Agenda Ville de Differdange 2015-2

JUILLET - DÉCEMBRE 2015

JUILLET - DÉCEMBRE 2015

Roberto TRAVERSINI (député-maire), Erny MÜLLER (1er échevin), Tom ULVELING (échevin), Georges LIESCH (échevin), Fred BERTINELLI (échevin)

PRÉFACES ROBERTO TRAVERSINI DÉPUTÉ-MAIRE

Au cours des dernières années, Differdange a su faire la part belle aux événements culturels de qualité et attirer un nombre considérable de spectateurs.

Et pour cause: il y en a pour tous les goûts. Fêtes populaires, sport, marchés, kermesses et concerts sont autant d’événements qui enrichissent année après année notre agenda.

Cette deuxième moitié de 2015 ne fera pas exception et sera marquée par des événements incontournables comme le Blues Express et le StrongmanRun, mais aussi par le programme plus intimiste du centre culturel Aalt Stadhaus.

Les possibilités sont multiples. Venez vous divertir à Differdange.

TOM ULVELING

ÉCHEVIN (DÉPARTEMENT CULTURE)

Comme tous les ans à cette période de l’année, le moment est venu de présenter le programme culturel de notre ville pour la deuxième partie de l’année.

La salle de spectacle du centre culturel Aalt Stadhaus est parvenue petit à petit à fidéliser un public amateur de concerts, de théâtre et de cabarets, le tout dans un cadre qui favorise le contact avec les artistes. Les Differdangeois peuvent se réjouir de posséder une telle salle. Espérons qu’ils assisteront nombreux aux représentations de haut niveau qui s’y déroulent avec continuité. À côté de ces spectacles, Differdange reconduira, dans cette deuxième moitié de 2015, toutes les grandes fêtes populaires qui attirent des spectateurs de la région et au-delà.

Differdange, ce sont aussi des expositions d’art dans des cadres remarquables, comme l’Espace H2O. Bref, l’offre culturelle proposée dans notre ville est mûre et capable de satisfaire les amateurs les plus difficiles.

SOMMAIRE AALT STADHAUS ANIMATIONS POUR ENFANTS - CONCERTS - COMÉDIE - LECTURES DÉIFFERDENGER MUSEKSSCHOUL BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE TICKETS ET ABONNEMENTS

9-26 27-30 31-32 33-38

EXPOSITIONS

39-44

ÉVÉNEMENTS DIVERS

45-54

INFORMATIONS GÉNÉRALES AGENDA COMPLET PLAN DE LA VILLE ADRESSES UTILES

56-57 58-59 62

AALT STADHAUS

Aalt Stadhaus - Programmation

7

8

Aalt Stadhaus - Programmation

© Claude Piscitelli

Jazz Concert commenté - des racines jusqu’à aujourd’hui! au Aalt Stadhaus, Differdange

CONCERTS - COMÉDIE - LECTURES AALT STADHAUS

FAUSTINO - ONE MAN SHOW

FILM ET DANSE

PROJECTION DU FILM DE ANDY BAUSCH SUIVI D’UN THÉ DANSANT AVEC FAUSTI

13.09.2015 14H00 5€

Assis On le connaît pour sa musique populaire, ses croisières de Pentecôte et ses bals de carnaval. Très peu de gens toutefois savent que Fausti Cima, l’animateur le plus populaire du Luxembourg, est aussi un musicien extrêmement chevronné, que sa gamme musicale va du jazz au tango en passant par le swing et évidemment la chanson populaire.

Après tout il fait de la scène depuis 63 ans ! Aux cafés, aux cabarets, aux bases américaines, aux bals populaires… et des fois même au Palais Grand-Ducal.

Faustino naît le 24 juillet 1940 à Luxembourg (Grund) dans une famille de sept enfants.

Très tôt il entre au Conservatoire, apprend l’accordéon et le violon et à l’âge de 12 ans il commence à jouer comme accordéoniste un bal populaire après l’autre.

En tant que „one-man-show“ Fausti fait la tournée des discothèques de province allemandes et en 1982 il enregistre avec le producteur luxembourgeois Jang Linster son premier 33 tours: «Fuesparty mam Fausti» («Fête de Carnaval avec Fausti»). A partir de là ils produiront tous les deux un tube après l’autre. Mais qu’est-ce qui se cache derrière le bout-en-train Fausti? Qu’en est-il de son dos cassé, des tourments avec son orgue, des disputes avec ses collègues? «Faustino One-man-show» est le regard du réalisateur Andy Bausch sur l’animateur Fausti. Un regard respectueux, drôle, mais également critique sur six décennies de show business au Luxembourg.

Nom Film ass natierlech Thé dansant mam Fausti hëchstperséinlech wou jiddereen kann op all seng Hit’en danzen.

10

Aalt Stadhaus - Programmation

ROCK

DANIEL BALTHASAR SUPPORT BAND: QUANTUM DOT

25.09.2015 20H00 12 €

Debout L’artiste, compositeur et interprète luxembourgeois Daniel Balthasar nous fait l’honneur de venir se produire à l’Aalt Stadhaus. Depuis 2003, il nous a livré 5 albums différents, mélangeant à merveille Rock et Folk.

Daniel et son groupe se sont produits à maintes reprises en Europe et au-delà, que ce soit dans des petits clubs, de grandes salles ou des festivals à grande renommée tels que la Popkomm à Berlin ou le SXSW à Austin au Texas.

De plus Daniel Balthasar et son groupe se sont aussi fait accompagner par l’Orchestre symphonique du Luxembourg.

En décembre 2014, Daniel a eu la chance et l’audace d’aller enregistrer sa dernière œuvre «The world is a Mess» à Londres, dans le studio mythique d’Abbey Road, un endroit ayant vu des pointures du monde de la musique tels que, les Red Hot Chilli Peppers, Melody Gardot, les Foo Fighters, Green Day, Jamiroquai, Michael Kamen et bien sûr les Beatles et Queen. Cette soirée promet d’être éclectique et truffée d’émotions et de sensations fortes, le tout dans un esprit rock et folk décontracté.

Quantum Dot est composé de trois musiciens luxembourgeois actuellement établis à Bruxelles. Ce projet est né de l’envie de se retrouver de temps à autre pour jouer et boire quelques verres en fin de journée. Il s’agissait au départ de simples séances d’improvisation, durant lesquelles se mélangeaient riffs de rock, rythmiques hip-hop et nappes de synthés. Peu à peu, les répétitions se sont multipliées, les idées ont commencé à prendre forme et le projet s’est concrétisé sous le nom de Quantum Dot. Le groupe vient de publier son premier EP et se produit régulièrement sur les scènes de la Grande Région.

Aalt Stadhaus - Programmation

11

POL BELARDI’S URBAN VOYAGE

JAZZ

30.09.2015 20H00 12 €

Assis (Café-Concert) Le projet “Urban Voyage” est un projet qui a été mis sur pieds par Pol Belardi (basse) à la fin de ses études au Conservatoire d’Amsterdam. Ce fût pour lui l’occasion de faire une rétrospective sur ces 6 années passées à l’étranger mais aussi de voir l’avenir avec une certaine euphorie afin de s’engager dans de nouveaux traits musicaux avec des nouvelles sonorités et un line-up plus conséquent. Ce n’est pas seulement l’instrumentalisation qui préoccupait le bassiste et compositeur. Plus que cela, il a eu envie de composer une grande pièce musicale racontant une histoire concise, mais aussi de connecter le point de vue thématique que l’on retrouve dans ses textes avec l’aspect musical de son œuvre.

Stylistiquement, l’œuvre est basée sur ce que l’on pourrait définir comme “musique urbaine”, c’est-à-dire de la musique basée sur le Groove, incorporant des éléments électroniques, des sons, des voix, sans pour autant oublier la tradition et le passé, représentés par des influences allant du jazz à la musique impressionniste et sans empiéter sur l’espace musical dédié à l’improvisation. En complément de cette pièce maîtresse, d’autres compositions originales se sont succédées, ce qui permet au groupe de proposer un programme musical complet qui vous fera voyager à travers les styles.

Mara Minjoli – chant Natanael Ramos Garcia – trompette Itai Weissman – saxophone Efe Erdem – trombone Fernando Sanchez – baryton Eran Har Even – guitare

12

Aalt Stadhaus - Programmation

Loran Witteveen – piano Jérôme Klein – synthés Pit Dahm – vibraphone Jeroen Batterink – batterie Pol Belardi – basse et composition

BRASS

THREE ANNIVERSARIES, ONE CONCERT

BIG BAND DIFFERDANGE, DÉIFFERDENGER MUSEKSSCHOUL, HARMONIE DES JEUNES PRINCE GUILLAUME

04.10.2015 © Timo Klostermeier / pixelio.de

17H00 GRATUIT

Assis 120 Jahre feiert man nicht alle Tage. Beim ersten gemeinsamen Konzert der Differdinger Musikschule, der „Harmonie Prince Guillaume“ und der „Déifferdenger Bigband“ wird dementsprechend gefeiert.

Innerhalb der Vereinsgeschichte der Differdinger Stadtmusik nimmt das Jahr 1964 eine bedeutende Rolle ein. Das Vorhaben des Vorstandes eine Jugendgruppe zu gründen, wurde in die Tat umgesetzt. Musikalischer Verantwortlicher war zunächst kein Geringerer als Asca RAMPINI. Zu ihrem Namen kam die Gruppierung erst im Dezember 1966 als Großherzog Jean dem Verein zugestand, den Titel „Harmonie Prince Guillaume“ zu tragen.

Neben der HPG wurde auch die BigBand HMD 1964 gegründet. Unter der Leitung von Arny WINKEL vereinten sich die Jazzliebhaber der HMD um sporadisch auf privaten Veranstaltungen aufzutreten. Die BigBand baute sich in den folgenden Jahren einen sehr erfolgreichen Ruf auf. Unter den Impulsen von Raymond MANCINELLI erfand sich die „Déifferdenger BigBand“ neu. Das Ensemble begann vermehrt aufzutreten. Zum Anlass ihres 35-jährigen Bestehens wurde sogar die CD „JAZZED 4 FUN“ veröffentlicht. Mehrere hundert Arrangements wurden seitdem im In- und Ausland aufgeführt.

Die hiesige Musikschule, welche 1993 gegründet wurde, feiert ebenfalls Jubiläum. Zum 20-jährigen Bestehen wurde unter der Leitung von Gilbert HOLZEM ein entsprechend anspruchsvolles Festprogramm zusammengestellt. Dabei kommt es zu einer weiteren Zusammenarbeit zwischen Musikschule und HPG. Bereits seit einigen Jahren versuchen HPG und Musikschule in enger Zusammenarbeit den Kinderbetreuungsstätten Kinder zum Musizieren zu bewegen.

Am 4. Oktober 2015 wird es dann zu einem gemeinsamen Konzert der Differdinger Jugendmusik, BigBand und Musikschule kommen. Passend zum Titel „Three Anniversaries, One Concert“ wird bei diesem Konzert im Kulturzentrum Aalt Stadhaus die Vielfalt der Musik im Mittelpunkt stehen.

Aalt Stadhaus - Programmation

13

JON CLEARY

BLUES

05.10.2015 20H00 15 €

Debout Jon Cleary naît en 1962 dans une petite ville du Kent en Angleterre. C’est grâce à sa mère et à son oncle qu’il découvre son amour pour le jazz de la Nouvelle-Orléans, et grâce à sa tante, celui pour la musique soul.

Tout jeune il apprend la guitare et fonde son premier groupe à tout juste 15 ans. Une fois ses études terminées, il décide d’aller vivre à la Nouvelle-Orléans ou il gagnera sa vie grâce à des petits jobs, notamment dans un bar que côtoient de nombreux musiciens de la scène blues locale.

C’est grâce à cette expérience qu’il décide de passer au piano et de se consacrer au blues. Dès son retour en Grande-Bretagne il décide de former son groupe de rhythm and blues.

Après des collaborations avec de grandes pointures telles que B.B. King, Bonnie Raitt, Taj Mahal, Ryan Adams, et Eric Burdon, Jon Cleary nous offre un album haut en couleurs appelé « Occapella » avec son groupe « the absolute Monster Gentlemen ».

A découvrir.

14

Aalt Stadhaus - Programmation

COMÉDIE

KOMM LAACH MAT!

10.10.2015

15H00 - 22H00 GRATUIT

Assis De 10. Oktober invitéiert d’Kulturkommissioun vun der Gemeng Déifferdeng op e flotten Dag am Ale Stadhaus wou alles sech ëm d’gudd Laun an d’Laachen dréint.

De ganzen Dag iwwer vu Mëttes 15.00 Auer un bis Owes um 22.00 Auer huet de Publikum d’Méigeléchkeet d’Aalt Stadhaus op eng nei Manéier kennenzeléiren a sech bei flotte Spektakle fir Grouss a Kleng an der Bibliothéik, an de Festsäll an am Bistro ze ameséiren.

Vu Poppentheater, Liesunge fir Kanner, Cabaret, Clownen, Magie an Theater as alles dobäi. Mat ënner anerem dem Déifferdenger Theater, de Nidderkuerer Tuterten, dem Papa Chico, d’Déifferdenger Museksschoul, der Bibliothéik, de Clownen Ludvina et Bouton, Roland Meyer, Pierre Puth an der Poppespënnchen.

Kommt laacht mat!

Aalt Stadhaus - Programmation

15

WIESŁAW SZLACHTA JOUE CHOPIN

MUSIQUE CLASSIQUE

16.10.2015 20H00 15 €

Assis Le récital de cette soirée rend hommage à Frédéric Chopin, l’une des figures les plus attachantes du Romantisme musical et sans doute celle qui a suscité le plus de légendes et de vies romancées.

Paul Locard cite à son sujet: «dans son œuvre qui ne se conçoit qu’au clavier, tout est trouvaille et propre à susciter une admiration qui ne se prescrit point».

Parmi ses compositions il faut particulièrement souligner les Polonaises et les Mazurkas qui lui ont permis d’exprimer ses sentiments intensément patriotiques polonais.

L’influence de la musique de Chopin est immense chez ses héritiers et transparait encore au cours des premières années du XXe siècle.

Programme: Barcarolle en fa dièse majeur op. 60 Ballade en fa mineur op. 52 nº 4 Valse en la bémol majeur op. 34 nº 1 Valse en la mineur op. 34 nº2 Valse en la bémol majeur op. 42 Scherzo en do dièse mineur op. 39

Entracte Fantaisie en fa mineur op. 49 Nocturne en do dièse mineur op. 27 nº 1 Nocturne en do mineur op. 48 nº 1 Mazurka en sol dièse mineur op. 33 nº 1 Mazurka en do dièse mineur op. 50 nº 3 Polonaise en do dièse mineur op. 26 Polonaise en la bémol majeur op. 53

16

Aalt Stadhaus - Programmation

BLUES

POPA CHUBBY

20.10.2015

© Claude Piscitelli

20H00 15 €

Debout Guitariste talentueux au Physique impressionnant et à la voix suave, Popa Chubby nous fait l’honneur de venir nous faire une leçon de blues-rock avec son nouvel Album “I’m Feeling lucky (The Blues acording to Popa Chubby).

En effet, Ted Horowitz de son vrai nom, y connaît quelque chose en ce qui concerne le blues-rock.

Fils d’épiciers du Bronx à New York, Popa Chubby découvre la guitare comme son instrument de prédilection à l’âge de 14 ans après s’être essayé à la batterie.

Le spectre musical dont il tire ses influences est vaste et passe par le blues, le rock, la pop et le funk. Il tire son inspiration d’artistes comme les Rolling Stones, Willie Dixon, Jimi Hendrix, Jimmy Page, Rhandy Rhoads, Albert King ou encore Danny Gatton pour ne citer que ces quelques légendes.

Tout ceci lui permettra de mettre une empreinte bien à lui dans la musique qu’il compose et dans son style de jeu si particulier, alignant la subtilité et la technicité du blues avec l’agressivité du rock. Un voyage et une ouverture d’esprit qui lui permettra dès le début de sa carrière professionnelle en 1992 de se produire sur les plus grandes scènes mondiales et clubs mythiques à travers le monde.

Ce quinquagénaire, avec pas loin d’une vingtaine d’albums à son actif, se produira le 20 octobre 2015 à Differdange. Cela promet d’être une soirée remplie d’émotions et de virtuosité faisant naviguer le public vers une synthèse du blues-rock à l’image de ce grand homme.

Aalt Stadhaus - Programmation

17

ZIDANI - LA RENTRÉE D’ARLETTE

STAND-UP COMÉDIE

24.10.2015 20H00 20 €

Assis Belge d’origine algérienne, née à Bruxelles, Sandra Zidani est historienne de l’art et possède une formation en histoire des religions.

Licenciée en histoire de l’art à l’ULB et professeur de religion protestante, Zidani se passionne pour le théâtre.

Zidani crée et enchaîne les one women shows («Et ta sœur», «Va t’en savoir», «Journal intime d’un sexe sans bol», «Fabuleuse étoile», «Zida diva», «Retour en Algérie», «La rentrée d’Arlette», participe à plusieurs comédies musicales, remporte de nombreux prix.

L’univers de Zidani propose un humour unique et il faut bien dire qu’elle ne laisse pas indifférent.

Son dernier spectacle « la rentrée d’Arlette » a pour thème le délicat sujet de l’enseignement. Après 15 ans, la direction du collège Ste Jacqueline de Compostelle change et tous les enseignants doivent prendre de nouveaux repères. En plus des apparitions « surnaturelles » et des visites royales la nouvelle année scolaire au collège Ste Jacqueline de Compostelle s’annonce « fatigante, fatigante, fatigante ».

18

Aalt Stadhaus - Programmation

LIVE CINEMA

STAN & OLLI - STEPHAN GRAF VON BOTHMER STUMMFILMKONZERT

06.11.2015 20H00 12 €

Assis Stephan v. Bothmer, der erfolgreichste Stummfilm-Pianist weltweit, interpretiert die vier besten Stummfilme des populärsten Komiker-Duos aller Zeiten, live am Flügel.

Seine Stummfilmkonzerte haben sich von Filmaufführungen zu ausgewachsenen Shows, mit Musikeinlagen, Vorfilmen und Moderation weiterentwickelt. Inzwischen füllt er Konzertsäle auf fünf Kontinenten.

Stan Laurel & Oliver Hardy, haben den Slapstick mit ihrer einzigartigen Langsamkeit revolutioniert. Immer wieder geraten sie ohne jede böse Absicht in halsbrecherische Situationen und säen Chaos und Zerstörung. Automobile und Häuser, die Symbole des American Dreams, verwandeln sich in ihrer Gegenwart in Schrotthaufen. Angst haben sie nur vor ihrer eigenen Courage und dem weiblichen Charme. Bothmer begleitet die Filme pointiert und virtuos und setzt die Schwerpunkte und Beziehungen so geschickt, dass die Gags vollkommen frisch und spontan rüberkommen. Ein grandioses Spektakel voll Witz und guter Laune. Sie werden Tränen lachen!

Der klassisch ausgebildete Pianist (UdK) Stephan v. Bothmer definiert Live-Filmmusik neu. Er studierte bei den Prof. Koenen und Prof. Sava. Sein Examen im Fach Klavier legte er an der Hochschule der Künste Berlin mit der Bestnote 1,0 unter besonderer Erwähnung der herausragenden interpretatorischen Leistung ab. Daneben studierte er an der Jazz und Rockschule Freiburg und spielte in zahlreichen Bands. Intensive Studien außereuropäischer Musik, experimenteller und Neuer Musik folgten. Filmmusik-Komposition lernte er bei Prof. N.J. Schneider, Niki Reiser und dem Morricone-Schüler Fabrizio Sabarino. Graf v. Bothmer gibt selbst Meisterkurse und Workshops in verschiedenen Ländern.

Aalt Stadhaus - Programmation

19

QUATUOR KREISLER

MUSIQUE CLASSIQUE

08.11.2015 17H00 15 €

Assis Formé en 2009 par quatre excellents musiciens de l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg, le Quatuor Kreisler illustre parfaitement le multiculturalisme propre au Grand-Duché : ses membres sont de nationalités diverses et son répertoire couvre le globe entier. Dès le début de sa récente carrière, son interprétation du répertoire a été saluée pour sa fraîcheur et son énergie. Le quatuor s’est déjà produit en concert et lors de festivals dans plusieurs pays européens, dont l’Allemagne, la France et le Luxembourg (notamment dans la salle de musique de chambre de la Philharmonie). Clients réguliers de la radio, les musiciens du Quatuor Kreisler ont également enregistré sur CD des oeuvres du compositeur chinois Ping Gao (notamment son Quintette pour piano) et sont d’ardents défenseurs des compositeurs luxembourgeois contemporains comme Marco Pütz ou encore Alexander Mullenbach, dont ils interpréteront ici le 2e quatuor à cordes.

Edward Grieg (1843-1907) Quatuor à cordes en sol mineur, opus 27 1. Poco andante - Allegro molto 2. Romanza 3. Intermezzo (allegro marcato) 4. Lento - Presto al saltarello Franz Schubert (1797-1828) Streichquartett d-Moll, D810 «Der Tod und das Mädchen» 1. Allegro 2. Andante con moto 3. Scherzo-Allegro molto 4. Presto Quatuor Kreisler : Haoxing Liang - violon, Silja Geirharsdottir - violon, Apap Jean-Marc - alto, Nial Brown – violoncelle

20

Aalt Stadhaus - Programmation

MUSIQUE À CORDES

CONCERT D’AUTOMNE CERCLE MANDOLINISTE MUNICIPAL DE DIFFERDANGE

13.11.2015

© Claude Piscitelli

20H00 GRATUIT

Assis Depuis 2011 le Cercle Mandoliniste Municipal de Differdange opère sous la présidence de Monsieur Robert Berg.

Depuis janvier 2012 le directeur musical en est à nouveau Ricardo SANDOVAL, de retour après un séjour à Madrid.

Jos RINALDIS, membre actif depuis 1968, assure en tant que sous-chef, avec beaucoup de charisme, d’expérience pratique et un sens musical inné, la direction des répétitions et des concerts en cas d’absence du directeur principal.

Le Cercle Mandoliniste Municipal de Differdange compte étendre d’avantage ses qualités musicales et participera de ce fait, plus encore que dans le passé, à des manifestations et concerts au niveau international.

Une saine émulation à cet échelon ne pourra que fortifier l’image de marque que le Cercle Mandoliniste Municipal de Differdange a pu créer de lui même, et garantira une pérennité de sa renommée.

Dans cet ordre d’idées, le Cercle Mandoliniste Municipal de Differdange surveille avec acribie le recrutement et la formation musicale de la jeune relève, sans laquelle la musique populaire et vivante n’aura pas de chances de survie, face au cybermonde croissant.

Aalt Stadhaus - Programmation

21

ORGANIC TRIO

JAZZ

20.11.2015 20H00 12 €

Assis (Café-Concert) The Organic Trio’s infectious groove, stellar musicianship and compelling compositions, have been flooring fans for four years across Europe and in the States. They have succeeded in updating the possibilities of the classic Hammond powered format, and even better, they’ve done it naturally, without any overt effort or artificial ingredients. Sure they swing out and get funky like their honored predecessors, but they also explore the ethereal, the poignant and the bombastic. It’s all delivered with enthusiasm, sincerity and, some might say, a fraternal love.

Brian Seeger | guitar Brian Seeger is an integral part of New Orleans vibrant jazz community. His fluid and rich tone, and searching melodic improvisations, have led to his recognition as “One of New Orleans’ best jazz guitarists.” No stranger to the Hammond Trio format, Seeger has performed with some of the all-time greats of the idiom, including Dr. Lonnie Smith and Big John Patton.

Jean-Yves Jung | organ Jung is easily one of France’s most well-renowned organists. When Jung is not touring with the Organic Trio, he holds down the Hammond chair with guitar phenom Bireli Lagrene’s Quartet. Jung’s organ skills and compositions are extensively featured on Lagrene’s latest Verve release, Mouvements. Jung’s organ playing can be nimble and acrobatic, funky and futuristic, soulful and searching.

Paul Wiltgen | drums Luxembourg native Paul Wiltgen, is internationally recognized as an accomplished jazz percussionist, an imaginative composer and a visionary bandleader. An artist in the truest sense of the word, Paul compellingly balances his musical aesthetic and his personal passion, creating a sound from the drums that simultaneously supports and inspires.

22

Aalt Stadhaus - Programmation

BLUES

SUGAR RAY AND THE BLUETONES

23.11.2015 20H00 15 €

Debout Sous ses airs joviaux et remplis de bonhomie, ce natif du Connecticut, basé dans le Rhode Island, est aujourd’hui l’un des plus impressionnants et remarquables harmonicistes/chanteurs de blues blanc, dans la grande tradition des William Clarke, James Harman et autre Kim Wilson.

Lorsqu’il constitua son groupe les Bluetones à la fin des 70’s, c’est en accompagnant les grands (BIG) du genre : Big Walter Horton, Big Mama Thornton ou Big Joe Turner, qui lui a appris le métier.

Sa carrière l’a amené à prendre le poste de lead singer au sein de cette institution qu’est le groupe Roomful Of Blues de 1994 à 1997, et à jouer avec des pointures comme les guitaristes Ronnie Earl ou son grand ami Duke Robillard. Le grand public l’avait remarqué en 1999, avec le CD Super Harps paru sur Telarc et réunissant 4 grands noms de l’harmonica blues : James Cotton, Billy Branch, Charlie Musselwhite et bien sûr notre Sugar Ray préféré qui faisait bonne figure aux côtés de ces géants du genre.

Aalt Stadhaus - Programmation

23

STRANGE COMEDY

COMEDY

25.11.2015 20H00 20 €

Assis Das Duo Strange Comedy (Shelly Kastner, Jason Mc Pherson, zwei ehemalige Cirque du Soleil-Artisten) verblüfft das Publikum.

Mal mit drei, mal mit vier Beinen, verdrehten Köpfen und verrenkten Armen zeigt das Duo, dass atemberaubende Artistik gepaart mit Clownerie verdammt viel Spaß macht.

Sie verbinden unglaubliche Illusionen und modernes Clownstheater mit Körper-Comedy. Verrückt, wie man sich so sehr in einem schlichten Mantel mit Kleiderbügel verheddern kann, wie aus einer Klopapierrolle flugs der weiße Seidenschal des Piloten wird…und unvergesslich die Flamenco-Tänzerin mit drei Beinen und den Augenbrauen der Frida Kahlo.

Strange Comedy, zwei erfahrenen Künstler, die immer wieder für neue Lachsalven sorgen – über 60 Minuten Spaß, Überraschungen und wahnwitzige Stunts. Komik pur, die keine Worte braucht und Jung und Alt gleichermaßen zum Lachen bringt!

24

Aalt Stadhaus - Programmation

DANSE

THÉ DANSANT MAM POL MILBERT

29.11.2015 15H00 5€

Assis Passez un après-midi en dansant avec le Pol Milbert Orchester sur des airs de valse, marche, cha-cha-cha, swing, twist, fox-trott et tango, dans une ambiance décontractée.

Une petite restauration est assurée par le Bistro Aalt Stadhaus.

RÉSERVEZ VOS PLACES EN CONTACTANT LE SERVICE CULTUREL À L’ADRESSE: CULTUREL@DIFFERDANGE.LU (+352) 58 77 1-1900

Aalt Stadhaus - Programmation

25

CHRISTMAS MOMENTS

CHRISTMAS SHOW

05.12.2015 20H00 25 €

Assis Ohne Zweifel zählen die “Christmas Moments” seit 18 Jahren zu einer der beliebtesten Weihnachtsshows in Deutschland. Seit der Premiere 1998 begeisterten sich bereits mehr als eine halbe Million Zuschauer für das einzigartige weihnachtliche Feuerwerk.

Die Show des Produzenten, Musikers und Komponisten Thomas Schwab möchte Menschen, die mitten im Weihnachtsstress stehen, berühren und sie ein Stück weit mit ihrer Musik entführen um sie auf das „Fest der Feste“ einstimmen zu können. Wer sich auf diesen „vorweihnachtlichen Jahrmarkt“ einlässt, wird inspiriert und animiert zugleich. Die Show, die Jahr für Jahr die größten Hallen füllt, präsentiert sich in Differdange in intimer Atmosphäre. Ausgewählte Sänger und Musiker des Christmas Moments Ensemble werden die Zuschauer in ihren Bann ziehen und für unvergessliche vorweihnachtliche Emotionen sorgen.

26

Aalt Stadhaus - Programmation

DÉIFFERDENGER MUSEKSSCHOUL AALT STADHAUS

HORAIRES FORMATION MUSICALE Classe

Salle

Jour

Horaire

Chargé(e) de cours

éveil musical 1

salle de solfège 2

mardi

16.00 - 17.00

Ben Guigui Salima

éveil musical 1

salle de solfège 2

samedi

14.00 - 15.00

Ben Guigui Salima

éveil musical 2

salle de solfège 2

mardi

17.00 - 18.00

Ben Guigui Salima

éveil musical 2

salle de solfège 2

samedi

13.00 - 14.00

Ben Guigui Salima

préparatoire

salle de solfège 1

mardi

16.15 - 17.45

Hoffmann Romain

préparatoire

salle de solfège 1

jeudi

13.45 - 15.15

Hoffmann Romain

préparatoire

salle de solfège 1

samedi

10.30 - 12.00

Bernard Gilles

FM. unité 1

salle de solfège 1

mardi

14.15 - 16.15

Hoffmann Romain

FM. unité 1

salle de solfège 1

jeudi

15.15 - 17.15

Hoffmann Romain

FM. unité 1

salle de solfège 1

samedi

13.00 - 15.00

Bernard Gilles

FM. unité 2

salle de solfège 4

jeudi

13.45 - 15.45

Schaber Félix

FM. unité 2

salle de solfège 4

samedi

13.30 - 15.30

Schaber Félix

FM. unité 3

salle de solfège 4

lundi jeudi

16.30 - 17.30 15.45 - 17.45

Schaber Félix

FM. unité 3

salle de solfège 4

mercredi samedi

16.30 - 17.30 11.00 - 13.00

Schaber Félix

FM. unité 4

salle de solfège 4

jeudi

17.45 - 19.45

Schaber Félix

FM. unité 5

salle de solfège 4

samedi

09.00 - 11.00

Schaber Félix

Chorale

salle de solfège 2

samedi

15.00 - 16.00

Ben Guigui Salima

FM. adulte 1

salle de solfège 3

jeudi

17.30 - 19.30

Dragan Victor

FM. adulte 2

salle de solfège 3

mercredi

17.30 - 19.30

Dragan Victor

FM. adulte 3

salle de solfège 3

mercredi

19.30 - 21.30

Dragan Victor

Théorie Jazz

salle de solfège 1

mercredi

19.00 - 21.00

Klein Jérôme

Madame Brigitte Brandenburger

Monsieur Gilbert Holzem

+352 58 77 1-1930

+352 58 77 1-1931

brigitte.brandenburger@differdange.lu Mardi 13h00-19h00 Jeudi 13h00-19h00 Samedi 8h00-12h00

gilbert.holzem@differdange.lu Mardi 14h00-17h00 Jeudi 14h00-17h00

Dates à retenir: 13.10.2015: Remise des diplômes (18h30) 16. & 30.11.2015; 07 & 14.12.2015: Audition des élèves de l’école de musique (18h30) 13.12.2015: Concert de l’école de musique (17h00)

28

Aalt Stadhaus - Déifferdenger Museksschoul

FICHE D’INSCRIPTION 2015/2016 Nom(s) de l’élève: ____________________________________________________ Prénom(s) de l’élève: _________________________________________________ Date de naissance: __________________________________________________ Nom et prénom d’un parent ou du tuteur: ________________________________ No: ________ Rue: ____________________________________________________ Code postal: _____________ Localité: ____________________________________ Commune: __________________________________________________________ Tél. privé / GSM tuteur: ________________________________________________ E-mail tuteur (impératif): ______________________________________________

INSCRIPTION SOUHAITÉE POUR LES BRANCHES SUIVANTES:

Formation musicale (solfège): éveil musical 1

éveil musical 2

préparatoire FM unité 1 FM unité 2

&

q mardi q mardi q mardi q jeudi q samedi q samedi q samedi

FM unité 3

FM unité 4 FM unité 5

q mardi q jeudi q lundi + jeudi q jeudi q jeudi q samedi q mercredi + samedi q samedi

q samedi

chorale

FM. adulte 1

FM. adulte 2

FM. adulte 3

théorie Jazz

q samedi

q jeudi

q mercredi

q mercredi

q mercredi

Aalt Stadhaus - Déifferdenger Museksschoul

29

Formation instrumentale: A) Possibles dès l’année de formation musicale « préparatoire »

q q q

flûte traversière clarinette euphonium

q q q

saxophone trompette percussion

q q q

cor d’harmonie 1) ou 2)

q q q q q q q q q q

diction luxembourgeoise

q q

violoncelle

q

improvisation piano 2)

q q

percussion Jazz 3)

q

Big Band 3)

trombone drumset

B) Possibles dès l’année de formation musicale FM. unité 1

q q q q q q q q q q

flûte traversière clarinette saxophone trompette cornet bugle cor d’harmonie 1) ou 2) trombone euphonium tuba

q q q q q q q q q q

percussion drumset guitare classique mandoline violon alto violoncelle 1) ou 3) piano guitare électrique (min. 12 ans) guitare basse (min. 12 ans)

art dramatique 1) théâtre enfants 1) chant individuel flûte à bec 1) ou 2) accordéon 2) orgue 2) harpe 3) hautbois 3) basson 2)

C) Musique de chambre à partir du 1er cycle

q q q q

flûte traversière clarinette saxophone cuivres

q q q q

percussion

q q

déchiffrage

q q q q

trombone Jazz 1)

guitare

autres

chant violon

D) Sur avis du chargé de cours

q q

harmonie écrite 2) harmonie pratique 2)

contrepoint 2)

E) Cours instrumentaux - Jazz

q q q q

flûte traversière Jazz 3) clarinette Jazz 3) saxophone Jazz 3) trompette Jazz 1)

guitare Jazz 1)

drumset Jazz 3)

piano Jazz 1) chant Jazz 1)

1) branche enseignée uniquement à l’Ecole de Musique de Differdange 2) branche enseignée uniquement à l’Ecole de Musique de Käerjeng 3) branche enseignée uniquement à l’Ecole de Musique de Pétange

q Je déclare avoir pris connaissance des conditions générales liées à l’inscription.

Aalt Stadhaus - Déifferdenger Museksschoul

______________________________________ signature du tuteur

&

30

Date: __________________________________

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE AALT STADHAUS

LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE DIFFERDANGE L’offre attirant la demande, de nombreux nouveaux lecteurs, de Differdange et d’ailleurs, sont venus s’inscrire à la nouvelle Bibliothèque. La clarté des lieux, l’ambiance calme et les nombreuses possibilités de s’isoler invitent à s’attarder dans cette nouvelle Bibliothèque installée dans le centre culturel régional «Aalt Stadhaus».

Le cadre accueillant invite les visiteurs à flâner dans les rayonnages, à s’installer dans les fauteuils pour feuilleter des livres ou bien l’un des 60 périodiques mis à disposition dans une des deux salles de lecture.

La médiathèque permet le prêt de DVD (films de fiction, documentaires, concerts, films pour la jeunesse et les productions luxembourgeoises) et d’audio-livres en toute catégorie.

Les dernières nouveautés, les best-sellers, les demandes des clients, la Bibliothèque essaie de rester à l’écoute des besoins et intérêts de ses lecteurs.

Dans le respect de la multiculture, des ouvrages en langue italienne, portugaise, serbo-croate et anglaise enrichissent l’offre.

Lundi : 14.00-19.00 Du mardi au samedi : 10.00-18.00 Suivez le flux des nombreuses animations : Lundis littéraires, Bib vir Kids, gestion de la nouvelle Goardebibliothéik au Parc Edmond Dune … sur le site du Stadhaus.

Accès WIFI dans toute la Bibliothèque – 6 ordinateurs accessibles gratuitement – 3 accès au catalogue informatisé sous www.stadhaus.lu .

 

+352 58 77 1-1920

bibliotheque@differdange.lu

Dates à retenir: 01.08; 05.09; 10.10; 07.11; 05.12: Bib vir Kids (3-6 ans) | 15h00-16h00 26.10: Lundi littéraire à l’Espace H2O | 20h00 Harald Jüngst | Erotische Märchen around the world - von zart bis hart

32

Aalt Stadhaus - Bibliothèque Municipale

et Tick TICKETS ET RÉDUCTIONS AALT STADHAUS

TICKETS ET ABONNEMENTS À L’ACCUEIL

DU LUNDI AU SAMEDI DE 10H00 À 18H00 CENTRE CULTUREL RÉGIONAL «AALT STADHAUS» 38, AVENUE CHARLOTTE • L-4530 DIFFERDANGE +352 58 77 1-1900

LUXEMBOURG TICKET (SEULEMENT LES BILLETS PLEIN TARIF) PAR TÉLÉPHONE ET INTERNET DU LUNDI AU VENDREDI DE 10H00 À 18H30 +352 47 08 95-1 WWW.STADHAUS.LU OU WWW.LUXEMBOURGTICKET.LU

AUX POINTS DE VENTE DU RÉSEAU LUXEMBOURG TICKET GRAND THÉÂTRE ROND-POINT SCHUMAN • L-2525 LUXEMBOURG

LUXEMBOURG CITY TOURIST OFFICE 30, PLACE GUILLAUME II • L-1648 LUXEMBOURG ESCH CITY TOURIST OFFICE 21, PLACE BOLTGEN • L-4044 ESCH-SUR-ALZETTE CAPe 1, PLACE MARIE-ADELAÏDE • L-9063 ETTELBRÜCK CUBE 521 1-3, DRIICHT • L-9764 MARNACH TRIFOLION TICKET SERVICE 9, PARVIS DE LA BASILIQUE • L-6486 ECHTERNACH CONSERVATOIRE DE MUSIQUE 33, RUE CHARLES MARTEL • L-2134 LUXEMBOURG KULTURHAUS NIEDERANVEN 145, ROUTE DE TRÈVES • L-6940 NIEDERANVEN KINNEKSBOND 42, ROUTE D’ARLON • L-8210 MAMER

34

Aalt Stadhaus - Tickets et abonnements

TARIFS RÉDUITS: DISPONIBLES UNIQUEMENT AU CENTRE CULTUREL RÉGIONAL «AALT STADHAUS» JEUNE PUBLIC ET ÉTUDIANTS

• Sur présentation d’une pièce d’identité les jeunes bénéficient d’une réduction de 50% jusqu’à l’âge de 18 ans.

• Sur présentation d’une carte d’étudiant, l’étudiant bénéficie d’une réduction de 50% jusqu’à l’âge de 26 ans.

SENIORS Sur présentation d’une pièce d’identité les personnes âgées de plus de 60 ans bénéficient d’une réduction de 50%.

PRIX DE GROUPE Tout achat d’au moins dix places par concert permet de bénéficier d’une réduction de 10%.

CARTE DE FIDÉLITÉ Veuillez vous renseigner à l’accueil du centre culturel.

ÉLÈVES DE L’ECOLE DE MUSIQUE Entrée gratuite, uniquement pour les concerts, pour les élèves de l’école de musique Differdange.

KULTURPASS Les personnes en possession d’un «Kulturpass*» pourront assister aux spectacles à un tarif préférentiel de 1,50 € (places limitées). * Le Kulturpass est délivré gratuitement à toute personne résidant au Luxembourg répondant aux critères d’attribution de l’Allocation de Vie Chère versée par l’Etat soit par le biais d’un formulaire envoyé par le Fonds National de Solidarité aux bénéficiaires de l’Allocation de Vie Chère, soit sur base d’un formulaire retiré à l’accueil du centre culturel régional «Aalt Stadhaus».

Aalt Stadhaus - Tickets et abonnements

35

PLAN DE LA SALLE La salle de spectacle dispose d’une grande scène et a une capacité d’environ 201 places assises. Elle est utilisée principalement par la Ville de Differdange, sinon par des organisateurs externes, dont font partie entre autres les associations locales et régionales, pour des événements de haut niveau, qui se démarquent des activités habituelles.

SCÈNE

R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12

RÉGIE GARDEROBE

36

Aalt Stadhaus - Tickets et abonnements

Avec une capacité relativement modeste, une ambiance spéciale et intime se crée, rarement atteinte dans d’autres grands complexes ou sur les grandes scènes.

Ce lieu convient tant pour des représentations de musiciens en solo que pour des orchestres de 60 personnes. Les conditions sont aussi idéales pour le théâtre, le cabaret et les lectures.

Les conférences et les forums de discussion constituent une partie de la programmation attirant à leur tour un public spécifique au « Aalt Stadhaus ».

PLAN D’ACCÈS EN BUS Contournement

Deux lignes de bus, venant de Luxembourg-Ville desservent le centre-ville de Differdange, RGTR lignes 202 et 203 / Luxembourg-Differdange: Départ Charlys Gare à Luxembourg-Ville

P6

RGTR / TICE Rue Emile Mark

Rue JF Kennedy

TRAIN

P3 P2 P1

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter la «Mobilitéitszentral» au +352 24 65 24 65 ou www.mobiliteit.lu

Contou

rnemen

t

EN TRAIN

lotte

ar Av. Ch

P4

Deux lignes de bus, venant de Eschsur-Alzette desservent le centre-ville de Differdange, TICE ligne 1 / Esch-Lamadelaine et TICE ligne 2 / Esch-Differdange Départ Gare à Esch-sur-Alzette

Le centre-ville de Differdange est également desservi par la ligne 60 des CFL (Luxembourg-Rodange)

EN VOITURE

Prendre la sortie 3 (Differdange, Soleuvre) de l’autoroute A13 (Collectrice du Sud).

POSSIBILITÉ DE PARKING P1 P2 P3

P5

P4 P5 P6

Parking Aalt Stadhaus Parking du Château Parking «Nei Déifferdeng», rue St. Nicolas Parking derrière le bâtiment de la mairie Parking auprès du cimetière de Differdange Parking du contournement

Aalt Stadhaus - Tickets et abonnements

37

© Claude Piscitelli

Goardebibliothéik - Parc Edmond Dune, Differdange

EXPOSITIONS

Expositions

39

ARTISTES RÉSIDENTS En automne 2009, la Ville de Differdange avait lancé le projet de mise à disposition d’espaces créatifs à loyer modéré situés dans des bâtiments désaffectés et des locaux disponibles de la Ville de Differdange.

Une douzaine d’artistes ont ainsi trouvé refuge et ont pu travailler dans leur techniques artistiques respectives qu’il s’agisse de peinture, de sculpture ou encore de photographie.

Depuis la création du 1535, le centre créatif de Differdange, toute une panoplie de jeunes artistes ont rejoint le groupe initial et pourront pour la première fois exposer ensemble leurs oeuvres au grand public sur les cimaises de l’espace H2O.

UNITED ARTISTS LUXEMBOURG

24 SEPTEMBRE - 10 OCTOBRE 2015 - 10H00 À 18H00 (LUN - SAM) FOYER 1er ÉTAGE AALT STADHAUS (DIFFERDANGE) L’UNITED ARTISTS LUXEMBOURG a.s.b.l. fut créée en 2011 sur une idée de son président, Stéphane ZUEDE, idée qui consistait à réunir des artistes de différentes branches afin de permettre à chacun de pouvoir exposer ses œuvres à moindre coût en partageant les différents frais engendrés par l’organisation d’une exposition sans garantie de revenu.

Actuellement, l’a.s.b.l. regroupe des peintres, des sculpteurs sur pierre, verre et métal, un artiste en ‘glas fusing’, des photographes, etc. © Koité Sall

40

Expositions

© Marco Weiten

17 SEPTEMBRE - 4 OCTOBRE 2015 - 14H00 À 18H00 (MER - DIM) ESPACE H2O (OBERKORN)

LA DONNA È

FLORENCE HOFFMANN – LIS PRUSSEN MARGOT REDING-SCHROEDER – SYLVIE REUSCH-HEINEN

15 OCTOBRE - 8 NOVEMBRE 2015 - 14H00 À 18H00 (MER - DIM) ESPACE H2O (OBERKORN) 4 Fraën, 4 Existenzen, 4 Liewen, 4 Geschichten respektéieren hir Gemeinsamkeet, hir Verschiddenheet, hir Arbécht, hir Konscht sti fir Konscht ouni extrovertéierte Blabla, ouni Mediegekréngels, opgebaut duerch Arbécht an Talent, Eierléchkeet gët Sécherheet, Konscht mat engem grousse K D’Konscht as fir eis Recherche, mat aneren Aan d’Welt ze gesin, As hannert dem Rideau vun den Äusserlechkeeten ze sichen, As nei Weër ze goen wou et keen Itinéraire gët D’Konscht weist eis op de Wiessel hin an dem mir liewen, All Konschtwierk as eng nei Uerdnung Konschtwierker solle beréiren, Si sin eng Präsenz, e Wee zu sech selwer, Awer och Kommunikatioun un Deen dee sech beréire léisst Konscht as zäitlos, E Konschtwierk as d’Verbindung vun der Matière an eisem spirituellen Deel

Expositions

41

RÉTROSPECTIVE RENÉ WAMPACH 16-31 OCTOBRE 2015 - 10H00 À 18H00 (LUN - SAM) FOYER 1er ÉTAGE AALT STADHAUS (DIFFERDANGE) René Wampach, peintre luxembourgeois • né le 29 mars 1920 à Differdange • instituteur • décédé le 18 juin 2000 à Esch-sur-Alzette • membre actif de l’Art Vivant Differdange pendant de longues années • première rétrospective à Differdange en 1975 • mérite culturel de la Ville de Differdange en 1987 • tableaux huile - aquarelles - dessins crayon et encre

STOLPERSTEINE 5 NOVEMBRE 2015 - 10H00 CENTRE-VILLE (DIFFERDANGE)

Das Projekt STOLPERSTEINE ist seit März 2014 in circa 1.100 Orten mit über 46.000 verlegten Steinen realisiert worden und viele weitere Orte haben bereits angefragt.

STOLPERSTEINE liegen in Belgien, Frankreich, Italien, Kroatien, Luxemburg, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Russland, der Schweiz, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Slowenien, der Ukraine und Ungarn.

Nach einer ersten Verlegung in Oktober 2014 verlegt der deutsche Künstler Gunther Demnig erneut Stolpersteine vor 8 verschiedenen Häusern von jüdischen Familien die im 2. Weltkrieg ermordet wurden.

42

Expositions

ART VISION AREA

14 NOVEMBRE - 4 DÉCEMBRE 2015 - 16H00 À 19H00 (LUN-DIM) ESPACE H2O (OBERKORN) 70. Salon vum Art Vivant Differdange Nocturnen mat Musék, Agapen a Visite Guidée mat de Kënschtler sinn: Freides, den 18. an 25. November an 2.

Dezember 2015 vun 19.00 bis 21.00 Auer.

All Dag sinn 2 Kënschtler minimum präsent vun 16.00 bis 19.00 Auer.

CARICATURES

10 DÉCEMBRE 2015 - 6 JANVIER 2016 - 10H00 À 18H00 (LUN - SAM) FOYER 1er ÉTAGE AALT STADHAUS (DIFFERDANGE) Depuis 2010, la Ville de Differdange a l’immense plaisir d’accueillir le Salon international du cartoon et de la caricature organisé par Florin Balaban du Musée de la caricature et du cartoon de Vianden.

La caricature est un moyen d’expression important qui permet à son auteur d’analyser l’actualité politique mais également d’autres aspects de la vie quotidienne de manière humoristique.

L’édition de cette année est placée sous le thème “Bio” et sera accompagnée d’un catalogue.

Expositions

43

Š Rita NoÍl

Miami University, Differdange

15 ÉVÉNEMENTS DIVERS

Événements divers

45

BLUES EXPRESS

11 JUILLET 2015 LASAUVAGE ET FOND-DE-GRAS En 2004 la Ville de Differdange, en collaboration avec le « Train 1900 » et la « Minièresbunn », a organisé le premier «BLUES EXPRESS». Suite aux grands succès connus par la suite, une douzième édition aura lieu le samedi, 11 juillet 2015.

Le festival aura lieu sur deux sites, notamment au Fond-de-Gras et à Lasauvage, chacun d’eux situé sur le territoire de la Ville de Differdange.

Des concerts auront lieu sur 12 scènes, de différentes envergures. En 2015, 41 groupes internationaux, régionaux et nationaux se produiront en une seule soirée. Comme « Headliners » du festival, les organisateurs ont pu engager les fameux artistes «Robert Cray» (USA) et «Shirley King» (USA). À côté de différentes expositions d’œuvres d’art qui s’ajoutent au programme musical, le public pourra visiter également le musée Eugène Pesch et l’Espace Muséologique à Lasauvage.

Les deux sites Lasauvage et Fond-de-Gras sont reliés par la fameuse « Minièresbunn », qui traverse une ancienne galerie minière allant jusqu’à 90 mètres sous terre, celleci fonctionnera pendant toute la nuit du festival. Le « Train 1900 », ainsi que de nombreux bus, feront la navette entre les parkings d’accueil et les différents sites.

La kermesse de Lasauvage aura lieu le même weekend, notamment du 10 au 12 juillet à partir de 14h00.

Il reste à préciser que le festival entier, ainsi que les navettes en bus et en train resteront complètement gratuits pour le public. www.bluesexpress.lu

46

Robert Cray Événements divers

Daughter of the Blues Shirley King

s e u l B s s e r p ex

5 1 0 2 y l u 11 J SA) U ( y a r C t r e Rob USA) ( Shirley KingA)

US Lloyd Jones ( (USA) n a m t it P n Shaw s (PT) e lu B r e w o P Budda nd (UK) a B s e lu B d r Steelya s

stage 2 1 – s d n a b 41 A NCE R T N E E E FR

xpress.lu www.bluese ange.lu www.differd ferdange.lu culturel@dif

s Fond-de-Gra & e g a v u a s La mbourg e x u L / e g n Differda

DÉIFFERDENG LIVE Pendant la saison d’été la Ville de Differdange invite le public intéressé à visiter un grand nombre de concerts en plein air. La Place du Marché, avec ses terrasses et son kiosque attrayant, accueillera de nombreux groupes de tout genre.

Pour la treizième fois consécutive, le festival « Déifferdeng Live » aura lieu en été, notamment les vendredis du mois d’août à 18h00 et à 20h15.

Le programme détaillé se présente comme suit:

© Claude Piscitelli

7 & 28 AOÛT 2015 PLACE DU MARCHÉ (DIFFERDANGE)

Vendredi, 7 août 2015: 18h00 Moonlight in the Desert (Pop/Rock) 20h00 Fade to Grey (Cover) Vendredi, 28 août 2015: 18h00 Sister Sister (Funk) 20h00 à définir

WHITE NIGHT

28 AOÛT 2015 | 18H30 PARC EDMOND DUNE (DIFFERDANGE) © Yvan Piazza

Invitez vos amis à un pique-nique bucolique sur les pelouses du parc Edmond Dune et laissez libre-cours à votre fantaisie. Quelques règles sont néanmoins à respecter, le mobilier, la décoration, les aliments et boissons ainsi que votre tenue vestimentaire doivent être dans la mesure du possible tenus en blanc.

Le groupe le plus original sera bien évidemment récompensé. Bonne humeur et détente seront au rendez-vous.

Veuillez signaler votre présence au service culturel culturel @differdange.lu ou par téléphone 58 77 11 900

48

Événements divers

SEEFEKËSCHTERENNEN & EN DAG WÉI FRÉIER

20 SEPTEMBRE 2015 CENTRE-VILLE & PLACE DU MARCHÉ (DIFFERDANGE)

© Claude Piscitelli

Les amateurs de sensations fortes en auront aussi pour leurs frais avec la course de caisse à savon, Seefekëschterennen. Celle-ci débutera dans la rue J.F. Kennedy avec une arrivée fixée dans le centre-ville. Il sera toutefois impératif de faire valider la caisse à savon entre 12h00 et 13h00. À noter que les organisateurs distinguent deux catégories d’âge: les «Kids» nés après 2002 et les Open nés avant 2001. Dans le cas de deux pilotes, le plus âgé est pris en considération. La course officielle se déroule en plusieurs manches: course individuelle chronométrée, course slalom chronométrée et duels.

La remises des prix aura lieu à 17h00 sur la place du Marché.

Pour infos et inscriptions à la Maison des jeunes de Differdange, par téléphone au (+352) 26 58 06 29 ou par mail à info@judiff.lu En Dag wéi fréier nous tient particulièrement à coeur puisqu’il est primordial de préserver les connaissances de métiers anciens afin de sensibiliser les futures générations au dur labeur auquel étaient confrontés nos grands et arrière-grands-parents. Petits et grands auront l’occasion d’admirer des artisans à l’oeuvre et d’apprécier leur travail bien fait.

Événements divers

49

BAUERENHIERSCHTMOART Wie jedes Jahr warten zahlreiche Markstände auf die Besucher. Das Angebot umfasst Käse, Äpfel, Schnaps, Kürbisse, Kartoffeln, Eier, Wurstwaren sowie alle Arten von Dekorationsartikel und vieles mehr.

Viez wird an Ort und Stelle frisch gepresst und steht ebenfalls zum Verkauf an. Traktoren,Tiere und diverse Spiele für Kinder finden die Besucher vor, sowie musikalische Leckerbissen. vFür das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

© Claude Piscitelli

27 SEPTEMBRE 2015 | 11H00-19H00 TEMPELSHAFF (RUE DE LA GARE, OBERKORN)

STEAMPUNK CONVENTION Un événement insolite à ne pas manquer au Fond-de-Gras.

L’événement «Steampunk Convention» est une occasion unique de remonter le temps et de plonger dans une étonnante ambiance «Anno 1900»!

Performances artistiques: artistes de cirque, théâtre, danse, musique Marché victorien: bijoux, vêtements, accessoires, cabinets de curiosités Expositions: machines insolites, photographies Circulation des deux trains historiques du Fond-de-Gras: train minier «Minièresbunn» et Train 1900 (locomotives à vapeur). Entrée libre (trains historiques payants).

50

Événements divers

© Claude Piscitelli

26-27 SEPTEMBRE 2015 FOND-DE-GRAS

ÉvÊnements divers

51

MARCHÉ DE NOËL 39 ÉDITION E

11-23 DÉCEMBRE 2015 CENTRE-VILLE (DIFFERDANGE)

52

Événements divers

© Claude Piscitelli

La Ville de Differdange, en collaboration avec la Jugendtreff asbl et le Clubsenior «Prënzebierg», invite à la 39e édition du plus ancien Marché de Noël du pays. La Place du Marché, la zone piétonne et la plate-forme du Parc Gerlache accueilleront du 11 au 23 décembre 2015 plus de cinquante chalets et stands, proposant un grand nombre d’articles et de produits saisonniers dans une atmosphère festive. Le Marché de Noël à Differdange sera ouvert tous les jours de 15h00 à 19h00. Des noctures auront lieu les mercredis, les vendredis et les samedis jusqu’à 22h00. Cependant les stands et chalets gastronomiques seront ouverts dès les heures de midi et le grand chalet chauffé, proposant des spécialités suisses, ouvrira ses portes également le soir.

Une patinoire couverte de 300 m2 fonctionnera sur la place du marché. La piste sera ouverte au public du 11 au 23 décembre chaque jour pendant les heures d’ouverture du Marché de Noël, sauf les samedis et dimanches déjà à partir de 11h00. Pour mieux apprécier l’offre des concerts, une grande partie de la Place du Marché sera couverte!

Le photographe Claude Piscitelli présente les meilleurs moments vécus pendant l’année 2014 à Differdange. L’exposition «Rétrospective 2014», regroupant 300 photographies, sera installée dans une tente chauffée. Les photographies exposées seront mises en vente au profit de l’action «Déifferdeng, eng Stad hëlleft» au prix minimum de 15 euros la pièce avec cadre. Une sélection des meilleurs clichés du Marché de Noël 2014 sera également exposée en format 70x90 cm le long de la zone piétonne en plein centre-ville.

Comme les années passées des tasses à vin chaud ont spécialement été créées pour le Marché de Noël et seront disponibles à un prix de 2 euros.

Pendant toute la durée des festivités, le «Diffbus» est à disposition gratuite des visiteurs. Il reste à signaler que pendant le Marché de Noël les commerces locaux ouvriront leurs portes également les dimanches.

DUOS VIRTUOSES 20 DÉCEMBRE 2015 ÉGLISE OBERKORN

FLORILÈGE D’AIRS ET DUOS BAROQUES

25 musiciens sur scène qui vous feront redécouvrir les plus beaux airs et duos pour soprano et trompette composés par les grands maîtres de la période baroque : Bach, Haendel, Vivaldi, Scarlatti...

Programme: J.S. Bach: G.F. Haendel: A. Scarlatti: A. Vivaldi: G. Torelli: A. Corelli:

«Suite pour orchestre no. 2 en si mineur, BWV 1067» «Jauchzet Gott in allen Landen» air extrait de la cantate BWV 51 pour soprano, trompette et orchestre. « Let the bright seraphim » air pour soprano, trompette et cordes extrait de l’oratorio «Samson».

«7 arie con tromba sola» pour soprano, trompette et basse continue (extraits).

«Nulla in mundo pax sincera» air extrait du motet RV630 pour soprano, cordes et basse continue.

«Concerto pour trompette en ré majeur (Estienne Roger, 188)» «Concerto grosso en sol mineur Op.6 no.8 (Pour la nuit de Noël)»

Stephany Ortega, soprano Ernie Hammes, trompette Carlo Jans, direction Orchestre de chambre «Estro Armonico» (Direction : Guy Goethals) Entrée: 15 euros

Événements divers

53

INFORMATIONS GÉNÉRALES AGENDA - PLAN - ADRESSES

AGENDA COMPLET Juillet 2015 10-12.07.2015 10-12.07.2015 11.07.2015 12.07.2015 14.07.2015 17-26.07.2015 31.07-09.08.2015 31.07.2015

Expo Blues Express 2014 Kermesse Lasauvage Blues Express Brocante Marché mensuel Kermesse Niederkorn Kermesse Fousbann Fête de clôture vacances loisirs

Place Saintignon, Lasauvage Place Saintignon, Lasauvage Lasauvage & Fond-de-Gras Centre-ville, Differdange Centre-ville, Differdange Place du Marché, Niederkorn Place des Alliés, Fousbann Place du Marché, Differdange

Exposition Kermesse Musique Marché Marché Kermesse Kermesse Divers

Déifferdeng Live Marché mensuel Déifferdeng Live White Night

Place du Marché, Differdange Centre-ville, Differdange Place du Marché, Differdange Parc Edmond Dune, Differdange

Musique Marché Musique Divers

History Vehicles Marché mensuel Brocante

Lasauvage Centre-ville, Differdange Centre-ville, Differdange

Août 2015 07.08.2015 11.08.2015 28.08.2015 28.08.2015

Septembre 2015 05-06.09.2015 08.09.2015 13.09.2015 13.09.2015

Faustino - One Man Show

Grande Salle, Aalt Stadhaus

17.09-04.10.2015 19-20.09.2015 20.09.2015 20.09.2015 22.09.2015 24.09-10.10.2015 25.09.2015 26-27.09.2015 27.09.2015 01-06.10.2015 30.09.2015

Expo "Les artistes résidents" Grousse Bichermoart Seefekëschterennen En Dag wéi fréier Urban Job Market Exposition United Artists Luxembourg Daniel Balthasar & Quantum Dot Steampunk-Festival Bauerenhierschtmoart Senior Art Weekend Pol Belardi's Urban Voyage

Espace H2O, Oberkorn Aalt Stadhaus Rue J.F.Kennedy, Differdange Place du Marché, Differdange Place du Marché, Differdange Foyer 1er étage, Aalt Stadhaus Grande Salle, Aalt Stadhaus Fond-de-Gras Ferme Tempels, Oberkorn 1535°C, Fousbann Grande Salle, Aalt Stadhaus

Foire Marché Marché Musique / Cinéma Exposition Marché Sport Divers Foire Exposition Musique Divers Marché Exposition Musique

Musikbazar Three Anniversaries, One Concert Jon Cleary Kermesse Oberkorn Komm laach mat!

Journée de commémoration nationale Brocante Marché mensuel Exposition La Donna È Exposition Retrospective René Wampach Wieslaw Szlachta joue Chopin Strongmanrun Popa Chubby Zidani

Centre sportif, Oberkorn Grande Salle, Aalt Stadhaus Grande Salle, Aalt Stadhaus Place Jehan Steichen, Oberkorn Grande Salle, Aalt Stadhaus Niederkorn Centre-ville, Differdange Centre-ville, Differdange Espace H2O, Oberkorn Foyer 1er étage, Aalt Stadhaus Grande Salle, Aalt Stadhaus Differdange Grande Salle, Aalt Stadhaus Grande Salle, Aalt Stadhaus

Foire Musique Musique Kermesse Comédie Divers Marché Marché Exposition Exposition Musique Sport Musique Musique

Octobre 2015 04.10.2015 04.10.2015 05.10.2015 09-18.10.2015 10.10.2015 11.10.2015 11.10.2015 13.10.2015 15.10-08.11.2015 16-30.10.2015 17.10.2015 18.10.2015 20.10.2015 24.10.2015

56

Informations générales

Novembre 2015 05.11.2015 06.11.2015 08.11.2015 08.11.2015 09.11.2015 10.11.2015 13.11-06.12.2015 13.11.2015 13-15.11.2015 20.11.2015 23.11.2015 25.11.2015 27-29.11.2015 29.11.2015

Verlegung Stolpersteine Stan & Olli - Stephan Graf von Bothmer Quatuor Kreisler Grande soirée du handball - Redboys Gala sportif Marché mensuel Exposition Art Vision Area (Art Vivant) Concert d'Automne - CMMD Advents- Hobby- & Konschthandwierkermaart Organic Trio Sugar Ray and the Bluestones Strange Comedy Adventsmoart Lasauvage Thé dansant mam Pol Milbert

Centre-ville, Differdange Grande Salle, Aalt Stadhaus Grande Salle, Aalt Stadhaus Centre sportif, Oberkorn Centre sportif, Oberkorn Centre-ville, Differdange Espace H2O, Oberkorn Grande Salle, Aalt Stadhaus

Divers Cinéma Musique Sport Sport Marché Exposition Musique

Centre sportif, Oberkorn

Marché

Grande Salle, Aalt Stadhaus Grande Salle, Aalt Stadhaus Grande Salle, Aalt Stadhaus Lasauvage Grande Salle, Aalt Stadhaus

Musique Musique Comédie Marché Musique

Cortège Ste Barbe Cortège St Nicolas Christmas Moments Marché St Nicolas Rentnerfeier Exposition Caricatures 39e Marché de Noël 12. Déifferdenger Chrëschtlaf Brocante de la Ste Etienne

Lasauvage Centre-ville, Differdange Aalt Stadhaus - Grande Salle Place du Marché, Differdange Centre sportif, Oberkorn Foyer 1er étage, Aalt Stadhaus Centre-ville, Differdange Centre-ville, Differdange Centre sportif Oberkorn

Divers Divers Musique Marché Divers Exposition Marché Sport Marché

Décembre 2015 04.12.2015 05.12.2015 05.12.2015 05.12.2015 08-10.12.2015 10.12-09.01.2016 11-23.12.2015 19.12.2015 26.12.2015

Informations générales

57

FOND-DE-GRAS

3

11

2

1

12

7 9

LASAUVAGE

8

10

4

5

6

1

Centre culturel régional Aalt Stadhaus

2

Place du Marché

3

Parc Gerlache

4

1535°C

5

Espace H2O

6

Tempelshaff

7

Centre sportif Oberkorn

8

Place Saintignon

9

Musée Eugène Pesch

10

Salle des pendus

11

Hall Paul Wurth

12

Parc Edmond Dune © Origine: Administration du Cadastre et de la Topographie Luxembourg (ACT) - Droits réservés à l’Etat du Grand-Duché du Luxembourg (2008)

NOTICES

60

Informations générales

Informations générales

61

ADRESSES UTILES ADMINISTRATION COMMUNALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE 40, avenue Charlotte • 4530 Differdange B.P. 12 • 4501 Differdange

(+352) 58 77 1-1 •  (+352) 58 77 1-1210 secretariat@differdange.lu

CENTRE CULTUREL RÉGIONAL AALT STADHAUS Service culturel de la ville de Differdange 38, avenue Charlotte • 4530 Differdange

(+352) 58 77 1-1900 •  (+352) 58 77 1-1911 culturel@differdange.lu

CENTRE SPORTIF OBERKORN Service des sports de la ville de Differdange avenue du Parc des Sports • 4671 Oberkorn

(+352) 58 77 1-1333 •  (+352) 58 77 1-1300 OFFICE SOCIAL - CENTRE MÉDICO 23, Grand-Rue • 4575 Differdange

(+352) 58 77 1-1552 •  (+352) 58 77 1-1563 PARC INDUSTRIEL ET FERROVIAIRE DU FOND-DE-GRAS 1, Place du Marché • 4756 Pétange

(+352) 26 50 41 24

info@fond-de-gras.lu

AQUASUD 1, rue Jeannot Kremer • 4671 Oberkorn

(+352) 27 32 83-24

info.aquasud-differdange@vert-marine.com

SITES INTERNET www.differdange.lu www.differdangechange.lu www.stadhaus.lu www.fond-de-gras.lu www.1535.lu Ville de Differdange Service culturel Differdange Aalt Stadhaus

62

Informations générales

IMPRESSUM ISSN: 2354-5143 Titre clé: Agenda (Ville de Differdange) Editeur: Ville de Differdange - Service culturel B.P. 12 • 4501 Differdange Tirage: 30.000 exemplaires Mise en page: Michel Pereira Suivi rédactionnel: Daniel da Cunha, Réjane Nennig, Fio Spada Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange Differdange, juillet 2015

64

Informations générales