Agenda Ville de Differdange 2015-1

JANVIER - JUILLET 2015

JANVIER - JUILLET 2015

Roberto TRAVERSINI (député-maire), Erny MÜLLER (1er échevin), Tom ULVELING (échevin), Georges LIESCH (échevin), Fred BERTINELLI (échevin)

PRÉFACES ROBERTO TRAVERSINI DÉPUTÉ-MAIRE

Si Differdange a longtemps donné une image un peu terne d’elle-même sur le plan culturel, les choses ont énormément évolué sur ce plan au cours des dernières années. Aujourd’hui, notre ville est parfaitement ancrée dans le paysage culturel du Luxembourg grâce à un mélange particulièrement réussi de manifestations populaires et colorées, d’événements sportifs de haut niveau, d’expositions artistiques recherchées, de kermesses pour les plus petits, etc.

Cette image de ville où il se passe constamment quelque chose traverse désormais les frontières de notre pays. Des événements faisant la part belle à la musique comme le Blues Express ou au sport et à l’aventure comme le StrongmanRun attirent chaque année des milliers de spectateurs.

2015 ne fera pas exception à la règle. Les rendez-vous traditionnels seront tous reconduits. Ils se verront complétés par des spectacles s’adressant plus particulièrement aux enfants et à nos concitoyens étrangers, ce qui me tient très à coeur.

Divertissons-nous tous ensemble !

TOM ULVELING

ÉCHEVIN (DÉPARTEMENT CULTURE)

2014 aura été une année spéciale pour la culture à Differdange. En janvier, notre nouveau centre culturel, l’Aalt Stadhaus, a en effet ouvert ses portes.

Ses atouts sont immenses : véritable bijou architectural, l’ancien hôtel de ville dispose d’une salle de spectacles propice à la tenue de manifestations intimistes. Sa programmation de qualité permet d’attirer un public averti.

Cette programmation, qui fait la force de notre centre culturel, sera maintenue et améliorée en 2015. Parmi les rendez-vous à ne pas manquer figureront à nouveau des pièces de théâtre, des spectacles de cabaret et des concerts. Mais un des points forts sera également l’organisation pour la toute première fois à Differdange d’un opéra, l’Opera Pasticcio dans le cadre du 20e anniversaire de l’école de musique, le 13 mars. À côté de ces spectacles, Differdange proposera à nouveau des fêtes populaires, des foires, des marchés et des expositions. Il y en aura donc pour tous les goûts. D’un point de vue culturel, Differdange est plus que jamais une ville qui vaut le détour.

SOMMAIRE AALT STADHAUS ANIMATIONS POUR ENFANTS - CONCERTS - COMÉDIE - LECTURES DÉIFFERDENGER MUSEKSSCHOUL BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE TICKETS ET ABONNEMENTS

9-40 41-44 45-46 47-52

EXPOSITIONS

53-60

ÉVÉNEMENTS DIVERS

61-72

INFORMATIONS GÉNÉRALES AGENDA COMPLET PLAN DE LA VILLE MANGER À DIFFERDANGE ADRESSES UTILES

74-75 76-77 78 79

AALT STADHAUS

Aalt Stadhaus - Programmation

7

Fills Monkey au Centre culturel rĂŠgional Centre Aalt culturel StadhausrĂŠgional Aalt Stadhaus, Differdange

8

Aalt Stadhaus - Programmation

CONCERTS - COMÉDIE - LECTURES AALT STADHAUS

THE MENLOVE - THE BEATLES TRIBUTE BAND

COVER

ORGANISATION PAR L’APEMH

07.01.2015 20H00 15 € (STANDING)

Quatre musiciens italiens, avec un solide bagage d’expériences en performances «live», en shows TV (San Remo, X Factor) et en production d’artistes talentueux de la veine des Jovanotti, Nek, Fiorello, Luca Carboni et autres, se retrouvent en 2008 pour réaliser un rêve et former ensemble une Beatles tribute band !

The Menlove (Menlove Avenue est le nom de la rue où habitait John Lennon à Liverpool) emmènent leurs publics dans un voyage musical dans l’histoire du rock qui survit dans nos cœurs pour toujours. Ils sont salués autant par les critiques que par les fans comme un des plus authentiques Tribute Band des Beatles. À travers des chansons des débuts (période Cavern Club) jusqu’à l’aire plus psychédélique, The Menlove recréent un concert live des années 60, avec des instruments et des tenues d’époque. Avec deux heures de musique non-stop allant de «She loves you» à «Sgt. Pepper» le groupe vous fera danser dès le début du concert.

Une harmonie à vous couper le souffle, un sens inné de la musique et une attention particulière portée aux détails contribuent à une étonnante ressemblance aux originaux.

Que vous soyez un fan des Beatles ou un simple amateur de bonne musique ! Ne ratez pas The Menlove ! Un pur moment de bonheur pour tous !!

10

Aalt Stadhaus - Programmation

OPERETTE

DIE LUSTIGE WITWE

10.01.2015 20H00 30 €

Abo: cat. A Die Lustige Witwe, in einer Inszenierung von Carlo Hartmann. Diese Operette gehört heute zu den meistgespielten des Musiktheaters. In einer vielversprechend spritzigen Fassung erleben Sie in der Titelrolle Yannchen Hoffmann und als Danilo, Carlo Hartmann. Die weitere Besetzung liest sich wie das «Who is who» der luxemburger Sängerszene: Marc Dostert als Rossillon, Gaby Boever als Valencienne, sowie Al Ginter als Botschafter Zeta. In weiteren Rollen Annette Schlechter, Daniel Ruiz, Nik Bohnenberger, Dany Weiler, Marcel Heintz und viele andere. 47 Personen «on stage», Damen- und Herrenchor der Opéra du Trottoir sowie 10 Tänzerinnen der Tanzschule Li Marteling, die sich auch für die Choreographie verantwortlich zeichnet.

Sehen Sie die Geschichte des Botschafters Baron Zeta, der versucht einen drohenden Staatsbankrott seines Heimatstaates Pontevedro abzuwenden, indem er seinen Sekretär Graf Danilo zwingt die millionenschwere Erbin Hanna Glawari zu heiraten.

Obwohl Hanna und Danilo einst ein Paar waren, scheint eine Beziehung heute unmöglich.

Bühnenbild & Inszenierung Carlo Hartmann Kostüme & Austattung Yannchen Hoffmann Choreographie Li Marteling OPL, Leitung Romain Welter Solisten Yannchen Hoffmann, Carlo Hartmann, Al Ginter, Gaby Boever, Marc Dostert, Nik Bohnenberger, Simone de Kroon-Bernard, Lou Wio, Dany Weiler, Marcel Heintz, Annette Schlechter, Daniel Ruiz, Max Fischbach, Gisela Bitdinger, Romain Welter Chor Martine Heinen, Arlette Kass, Christiane Thinnes, Joelle Muller, Monique Biren, Sandy Thill, Vanessa Specogna, Nadia Peiffer, Louis Specogna, Fränk Wagner, Fränz Jacobs, Manfred Logeling, Roland Gut, Claude Schosseler Ballet Danzschoul LI MARTELING

Aalt Stadhaus - Programmation

11

LES ROIS DE LA SOUL

SOUL

23.01.2015 20H00 30 €

Abo: cat. A Pour la première fois, après l’Olympia de Paris , des artistes célèbres venus d’horizons musicaux différents rendent hommage sur scène à ARETHA FRANKLIN, OTIS REDDING & JAMES BROWN. Joniece JAMISON, Ahmed MOUICI (Pow Wow), … accompagnés par les musiciens du SOUL CIRCUS BIG BAND dirigé par les GIBSON BROTHERS. Ils ont pour ambition de faire découvrir, ou redécouvrir, ces 3 monstres sacrés dont les chansons restent éternelles.

Interprétations inédites, duos, projections, ferveur et émotion, tels sont les principaux ingrédients attendus pour cet événement qui visitera les plus grandes villes du monde.

12

Aalt Stadhaus - Programmation

CONCERT DU NOUVEL AN HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE

25.01.2015

BRASS

17H00 10 €

© Claude Piscitelli

Le concert débutera avec notre Harmonie des Jeunes Prince Guillaume sous la responsabilité de Gilles KREIN et Leroy VANDIVINIT. Ce groupe de 35 jeunes musiciens présentera un programme unique, dont aussi la composition officielle de leur 50e anniversaire.

Depuis juin 2009 l’HMDifferdange est placée sous la responsabilité du chef d’orchestre Ovidiu DRAGAN. qui nous a concocté un événement musical à ne pas rater avec comme pièce principale l’Ouverture Barbe Bleue de Jacques Offenbach. L’orchestre interprétera également une œuvre juive intitulée «Shirim», ainsi que la musique du film «Frozen».

THÉ DANSANT 01.02.2015 15H00 - 18H00 5€

Thé Dansant 1ère édition

DANSE

Passez un après-midi en dansant avec le Jeannot Conter Orchester sur des airs de valse, marche, cha cha cha, swing, twist, fox-trott et tango, dans une ambiance décontractée.

Petite restauration assurée.

Aalt Stadhaus - Programmation

13

CINÉMA

KANNERFILM - BOULE & BILL BIDIBUL PRODUCTIONS & PAUL THILTGES DISTRIBUTIONS PRÉSENTÉIEREN

17.02.2015 15H00 5€

FRANCK DUBOSC

MARINA FOÏS

Tout commence à la SPA. Un jeune cocker se morfond dans sa cage.

Il ne trouve pas les maîtres de ses rêves.

Soudain, apparaît un petit garçon, aussi roux que lui. Qui se ressemble s’assemble : c’est le coup de foudre. Pour Boule et Bill, c’est le début d’une grande amitié. Pour les parents, c’est le début des ennuis…

Et c’est parti pour une grande aventure en famille !

Projection en langue luxembourgeoise

RGESCH OCH OP LËTZEBUEAM KINO VUM 27. FEBRUAR PHOTO EDDY BRIÈRE

E FILM VUM

FRANCK MAGNIER & ALEXANDRE CHARLOT MAT DE LËTZEBUERGESCHE STËMME VUN

DE BOULE FYNN VAN DER KLEY DE BILL DAN SPOGEN D’CAROLINE INGRID VAN DER KLEY DEM BOULE SÄI PAPP ROL GIRRES DEM BOULE SENG MAMM MICHELLE REITER DEN NOPER VUN ËNNEN DRËNNER GUY LEPAGE A.V.A. TOUNTECHNIKER KEN NNGANYADI / IP(!)PRODUCTIONS - TOUNTECHNIKER & MIXAGE BEN BARNICH / IP(!)PRODUCTIONS & LAMDA STUDIO DCP & SFX MISCH DIMMER / PTD - PROMOTIOUN & MARKETING ADRIEN CHEF / PTD IWWERSETZUNG & ADAPTATIOUN PAUL THILTGES & ROL GIRRES DIREKTIOUN & CASTING VUN DE STËMMEN ROL GIRRES ENG KOPRODUKTIOUN MAT BIDIBUL PRODUCTIONS A MAT DER ËNNERSTËTZUNG VUM FILM FUND LUXEMBOURG DISTRIBUÉIERT VU STUDIOCANAL (FRANCE), UDREAM (BELGIQUE), PAUL THILTGES DISTRIBUTIONS (LUXEMBOURG) © 2013 LGM CINÉMA, STUDIOCANAL, TF1 FILMS PRODUCTION, NEXUS FACTORY, BIDIBUL PRODUCTIONS

14

Aalt Stadhaus - Programmation

LECTURE ORGANISÉ PAR LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE

GUILDO HORN (LUNDI LITTÉRAIRE)

23.02.2015 20H00 GRATUIT

Guildo Horn: Doppel-ich- Die andere Seite des Horst Köhler Gestatten: Köhler, Horst …! Nicht der Dröge, ständig Mahnende. Nein, ich bin’s: Der mit dem Horn tanzt! 63er Modell. Wassermann, im Aszendent Schlampe. Halbwaise seit meinem 7. Lebensjahr. Jüngster Hypochonder der Weinregion Mosel-SaarRuwer. Körperbau: athletischer Tropfen. Passionierter Schlagzeuger mit dem Hang zur Weltkarriere. Langjähriger Messdiener und Gefangener der „RKK“ (Römischkatholischen Kirche).

Horst Köhler: Der Schrecken der Lehrerschaft und Denkmeister aller Klassen.

Nach dem Abi beginnt meine erste exterrestrische Mission. Ein soziales Jahr in der Lebenshilfe Werkstätte für geistig Behinderte Trier. Hier treffe ich endlich normale Menschen, von denen ich lerne, wie man richtig durchs Leben stolpert. Ich studiere Pädagogik und mache mit meinem Doppel-Ich als Musiker Karriere. Ein Lebensweg, den ich ohne die Reise zu den außerirdisch Irdischen nie gegangen wäre.

Aalt Stadhaus - Programmation

15

Indian Restaurant

MASALA HUT

Venez découvrir notre cuisine Indienne à Differdange Spécialités masala-curry, tandoori & légumes

Différents plats du jour à midi

8.90€

Livraison Gratuite

Horaires d’ouvertures: mardi au dimanche: de 11h45 à 14h00 et de 18h00 à 22h00 lundi: de 18h00 à 22h00 Fermé lundi midi

96, avenue de la liberté L-4601 Differdange Tél.: 26 58 05 65 www.masalahut.lu

COMÉDIE

RENAUD RUTTEN

27.02.2015 20H00 20 €

Abo: cat. A © Henry Magerès

Avec déjà plus de 20 ans d’expérience derrière lui, Renaud RUTTEN a déjà tout fait ou presque. Il a prêté sa voix à de nombreux spots publicitaires, tourné aux côtés de José Garcia, Benoit Poelvoorde, Richard Bohringer et Valérie Lemercier, sous la direction entre autres de Costa Gavras.

On retrouve Renaud Rutten régulièrement au théâtre avec une bonne vingtaine de pièces et spectacles à son actif.

Quand tu seras petite ! Ça commence par les sueurs froides face à l’annonce de la future et nouvelle paternité, puis ça s’enchaîne : la visite chez le gynécologue, le choix du prénom, le changement de couches, le tour sur les manèges, la rentrée scolaire jusqu’au permis de conduire ! Rien n’est simple, décidément, dans l’apprentissage du métier de père.

Avec ce spectacle qui fut son premier one-man-show, Renaud remporta de nombreux prix dont celui du festival du rire de Rochefort. Aujourd’hui, «Quand tu seras petite» bénéficie de quelques ajouts, le bébé de l’époque étant devenu depuis lors une belle et grande jeune fille. Mais le spectacle, lui, n’a pas changé : il reste toujours drôle et tendre. Comme le papa !

Aalt Stadhaus - Programmation

17

MEGA BLECH

ANIMATION POUR ENFANTS ENG FLOTT MUSIKALESCH GESCHICHT FIR KANNER

01.03.2015 15H00 12 €

„Mega Blech“ ass eng flott musikalesch Geschicht fir Kanner vu 4 bis 12 Joer. D’Famill vun de Blosinstrumenter geet op Weltrees. Op hirem Wee ronderëm de Globus entdecken de Sousaphon, d’Trombone, d’Trompett an de Saxophon eng ganz Rëtsch vu verschiddene Museksstiler, a kréie vill nei Frënn. Vun der klassescher Blosmusek, iwwert den Jazz bis zur moderner Musek, ass bal all Museksrichtung vertrueden.

Well d’Musek esou flott ass, an d’Geschicht esou lëschteg a witzeg erzielt gëtt, sinn d’Elteren, d’Bomien an d’Bopien genee esou wëllkomm wéi d’Kanner.

18

Musek: Text:

Robi AREND Al GINTER

Erzieler a Perkussionist: Sousaphon: Saxophon: Trompett: Trombone:

Al GINTER Etienne SIBILLE Robi AREND Gilles BURGUND Gast GNAD

Aalt Stadhaus - Programmation

JAZZ

CONCERT JAZZ

07.03.2015 20H00 GRATUIT

Nous invitons le jeune public à découvrir l’univers des clubs de jazz, découvrir l’ambiance intime et chaleureuse d’un concert, dans un cadre qui favorise la proximité et l’échange avec les musiciens.

C’est sous forme d’un concert commenté que les chargés de cours proposent de faire découvrir les principaux mouvements qui constituent l’histoire du jazz.

Pédagogues formés et musiciens actifs sur la scène nationale et internationale, nos enseignants parviennent à transmettre leur passion avec méthodologie. Une suite de happenings permanents qui déclinent à l’envie New Orleans, Gospel, Blues, Swing, Be-bop, Latin Jazz, Cool Jazz, Hard-Bop, Free Jazz, Jazz- Rock, Modern Jazz ou Electro-Jazz.

Venez rejoindre Jérôme Klein („4S“, Dillendub, Chrystel Wautier) au piano et vibraphone, Remo Cavallini (Remo Cavallini Band, Marilù) à la guitare, Pol Belardi (Pascal Schumacher 4tet, Charlotte Haesen, „4S“) à la basse et Gilles Bernard (De Läb, Elastophobics, Blue Soxxxs) à la batterie ainsi que plusieurs invités surprises pour ce voyage à travers l’histoire du Jazz.

Aalt Stadhaus - Programmation

19

DANS LE CADRE DU 20E ANNIVERSAIRE DE L’ECOLE DE MUSIQUE

OPERA PASTICCIO

OPER

MANON LESCAUT – Liebe, Leid und Leidenschaft

EN COLLABORATION AVEC LE KINNEKSBOND MAMER

13.03.2015 20H00 25 €

Abo: cat. A Avec Opera Pasticcio, la soprano luxembourgeoise Patricia Freres et l’ensemble de musique de chambre Classic de l’Opéra de Berlin empruntent un chemin musical inédit pour ce qui est de la présentation de chefs-d’œuvre classiques du théâtre lyrique. À partir d’œuvres autour d’une histoire prédéfinie, ils créent une nouvelle œuvre de musique de chambre. Les compositions choisies peuvent aller du baroque au moderne.

Les œuvres sont ensuite complétées par un livret reprenant les textes des chanteurs et de l’orateur. Les auditeurs découvrent une histoire à travers des compositions traversant les siècles.

La première histoire choisie pour 2014 est celle de Manon Lescaut, qui sera mise en musique à travers les œuvres de Puccini, Massenet, Auber et Henze.

Les interprètes La soprano luxembourgeoise Patricia Freres est connue pour sa voix caractéristique et son jeu expressif. Elle a représenté son pays entre autres à Washington, Montréal, Bruxelles et Berlin. Elle collabore depuis quelques années avec l’ensemble de musique de chambre Classic de l’Opéra de Berlin.

L’ensemble de musique de chambre Classic de l’Opéra de Berlin se compose d’instrumentistes de l’opéra la plus célèbre d’Allemagne. Créé en 1992, Tatjana l’ensemble connaît un Blome, Berlin succès international.

La pianiste Tatjana Blome a remporté le concours Steinway à l’âge de douze ans et a fait ses premiers pas à la philharmonie de Berlin en 1995. Son talent est mondialement reconnu.

Le livret est rédigé par Helge Bartholomäus et Jörg Sauer. Helge Bartholomäus est membre fondateur de l’ensemble de musique de chambre Classic et Jörg Sauer a longtemps été le président des «Weiburger Schlosskonzerte», placés sous le haut patronage du Grand-Duc Henri.

20

Aalt Stadhaus - Programmation Patricia Freres, Luxemburg

MUSIQUE CLASSIQUE

THE PHILHARMONICS

15.03.2015 20H00 35 €

Abo: cat. A Philharmoniker spielen von Klassik bis Klezmer, Gipsy und Latin Jazz.

Man nehme vier Wiener Philharmoniker, einen Berliner Philharmoniker und füge ein außergewöhnliches Brüderpaar hinzu: Zusammen bilden sie eines der aufsehenerregendsten Ensembles in der Musikwelt, The Philharmonics.

Ihre hochvirtuosen, publikumsmagnetischen Darbietungen speisen sich aus der Klangkultur und Musiziertradition der Wiener Philharmoniker. Die sieben Musiker stellen ihren klassischen Sound, die Phrasierungskunst und Virtuosität den unerschöpflichen Schätzen der Volksmusik, ethnischen Inspirationen, faszinierenden Tänzen und dem Zauber der Improvisation zur Verfügung.

Sie spielen klassische Werke (und haben groß orchestrierte Orchesterstücke mit verblüffendem Effekt arrangiert). Doch sie ergründen auch die Wurzeln der Klassik in der Volksmusik Wiens und des Balkans, in der Klezmer- und Zigeunertradition (die man damals noch so nennen durfte). Dabei lassen sie sich nicht durch die Grenzen europäischen Musizierens beengen: «The Philharmonics» beherrschen auch den Tango und den Latin Jazz, aus denen sich wiederum maßgebliche klassische Werke des 20. Jahrhunderts herleiten. Sie begeistern Publikum und Kritiker gleichermaßen bei ihren Konzerten in Wien und außerdem unter anderem bei Festivals in Essen und Paris sowie auf Einladung der Maestri Riccardo Muti (in dessen Heimatstadt Ravenna) und Valery Gergiev (in den Großen Saal des Mariinsky-Theaters in St. Petersburg).

Aalt Stadhaus - Programmation

21

CONCERT

DANS LE CADRE DU 50E ANNIVERSAIRE DE L’HPG

HPG, LAML & FRIENDS DE LÄB, FIVE CENT CONES, GO BY BROOKS, LOST IN PAIN

21.03.2015

© Yvan Piazza

20H00 20 €

Ce sera la troisième collaboration entre l’Harmonie Prince Guillaume (HPG) et l’Harmonie du Lycée Aline Mayrisch qui vont réunir plus de 60 musiciens sur scène.

Ce concert sera sans doute le point fort des festivités du 50e anniversaire de l’HPG puisqu’il ne s’agit pas seulement d’une collaboration entre deux ensembles d’harmonie, mais surtout d’une interaction de ces ensembles avec les jeunes groupes rock et hiphop les plus renommés du Grand-Duché. Les groupes Five Cent Cones, Lost in Pain, de Läb et Go by Brooks.

New Art Café 43, rue Roosevelt L-4662 Differdange Tél./Fax: 58 68 33

Plat du jour et petite restauration Sur Commande • Leitão a Bairrada • Frango de Churrasco 22 Ouvert Aalt Stadhaus - Programmation tous les jours de 9h00 à 1h00 sauf les lundis

DANS LE CADRE DU WEEKEND ITALIEN EN COLLABORATION AVEC L’ASSOCIATION SAN NICODEMO

TARANPROJECT

MUSIQUE ITALIENNE

MIMMO CAVALLARO & COSIMO PAPANDREA

27.03.2015 20H00 15 €

Abo: cat. B I TaranProject di Mimmo Cavallaro e Cosimo Papandrea, inarrestabile fenomeno della nuova musica popolare nazionale, pubblicano il loro nuovo ed atteso album dall’emblematico titolo: «SONU».

«Sonu a ballu» (semplicemente «u sonu») è il nome arcaico col quale veniva identificata la tarantella calabrese. Con un linguaggio semplice eppure raffinato, con la sfrontatezza e l’autorevolezza che solo alcuni artisti possono vantare, i TaranProject raccolgono e trasportano il sapore antico della tarantella calabrese per incarnarla nel presente.

Nel nuovo album «SONU» i TaranProject raggiungono la loro massima espressione artistica e, grazie ad una formula collaudata e credibile, ci regalano quello che può essere definito il disco della maturità per la band guidata da Mimmo Cavallaro e Cosimo Papandrea.

SONU è un album nel quale suggestioni, tradizioni, orgoglio e sogni di una intera terra, si intrecciano e convivono in una visione lucidissima, emotiva, coinvolgente. La visione di una terra pronta a riscattarsi attraverso la sua musica, una musica che sa essere antica eppure moderna, che racchiude in se l’antico sentimento di un popolo e lo proietta verso il futuro attraverso un lavoro discografico che non mancherà di sorprendere tutti gli appassionati del genere.

Con la produzione esecutiva di Massimo Bonelli per CNI Music, l’album è stato registrato in presa diretta da Alessandro Luvarà e Carmelo Scarfò presso il Delta Studio di Gioia Tauro (RC) e mixato dalle sapienti mani di Carmelo Scarfò al Nunulab Studio di Mammola (RC).

Aalt Stadhaus - Programmation

23

Sculpture «KNUET» par Assy Jans

24

Aalt Stadhaus - Programmation

DANS LE CADRE DU WEEKEND ITALIEN

FILM ITALIEN - TERRA MIA TERRA NOSTRA 29.03.2015 18H00 5€

TER R A MI A TER R A NO ST RA Un film de Donato Rotunno

CINÉMA

« Terra Mia Terra Nostra » va au delà du film familial. A travers le vécu de personnages rencontrés il y a 14 ans, les questions universelles du sentiment d’appartenance à une terre d’origine sont abordées. Confrontation des langues, des traditions, des cultures, passage des générations dont les souvenirs se perdent dans une Italie parfois imaginée. La vie aujourd’hui est ailleurs. Sentiment de double appartenance et de double nationalité se traduisent par une recherche permanente. Où se trouve l’équilibre ? Comment se définir soi-même ?

Le public aura l’occasion de rencontrer Donato Rotunno pour un questions/réponses après la projection.

BIG BAND VUN DER MILITÄRMUSEK SELECTION OFFICIELLE FESTIVAL DU FILM ITALIEN DE VILLERUPT 2012

01.04.2015 20H00 GRATUIT

BIG BAND - JAZZ

PRODUIT PAR TARANTULA AVEC LA PARTICIPATION DU FONDS NATIONAL DE SOUTIEN À LA PRODUCTION AUDIOVISUELLE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG TERRA MIA EN COPRODUCTION AVEC LE COMITÉ DE LIAISON ET D’ACTION DES ÉTRANGERS (CLAE) DIRECTEUR DE PRODUCTION JOSEPH ROUSCHOP IMAGE ALAIN MARCOEN, JEAN-PAUL DE ZAETIJD, JAKO RAYBAUT SON DIMITRI HAULET, HÉLÈNE LAMY-AU-ROUSSEAU MONTAGE IMAGE PIA DUMONT MONTAGE SON & MIXAGE PAUL HEYMANS TERRA NOSTRA DIRECTRICE DE PRODUCTION ELISE ANDRÉ, BÉNÉDICTE HERMESSE IMAGE FÉLIX SORGER, ALEX AACH, WOLFGANG WESEMANN SON FRANÇOIS MARTIG, FRANCESCA ANDRUETTO, GREGORY LANNOY, PHILIPPE KOHN MONTAGE IMAGE MATYAS VERESS, AMINE JABER, FÉLIX SORGER MONTAGE SON & MIXAGE GREG VITTONE MUSIQUE ORIGINALE LATA GOUVÉIA

D’Big Band vun der Militärmusek gouf am Joer 1978 an d’Welt geruff a stoung ënnert der Leedung vun hirem Grënnungsmember den AdjMaj Pol Dahm. Den 2. Mäerz 1979 hat d’Big Band vu Woltz hiren alleréischte Concert. Am Ufank vun den 90er Joren huet den LtCol André Reichling d’Direktioun vum Ensembel iwwerholl. An zënter 1995 steet d’Big Band vun der Militärmusek ënnert der Leedung vum AdCh Ernie Hammes a renomméierte Museker an internationale Jazz-Szenen. De musikalesche Programm féiert vun der traditioneller Big Band Musek bis zum modernen Jazz.

Aalt Stadhaus - Programmation

25

NIGHT OF THE BLUE STRINGS

BLUES

THE KID COLLING CARTEL & REMO CAVALLINI BLUES BAND

03.04.2015 20H00 10 €

Abo: cat. B © Jean Claude Empain

Kid Colling, de son vrai nom Stephan Colling, est un chanteur, auteur, compositeur, arrangeur et guitariste luxembourgeois. C’est depuis le berceau qu’il est fasciné par les sons magiques du Mississippi blues et de l’élan et du rythme des big bands qu’il entend à la radio : le blues avait touché son âme. À l’âge de seize ans, il reçoit sa première guitare électrique et sait désormais que la musique sera toute sa vie. En 2008, il commence ses études à l’American School of Modern Music à Paris où il découvre le jazz et où il sera formé par des pontes de la musique comme Peter Giron, Rick Margitza, Manuel Rocheman ou Christopher Culpo. À côté des études, il est constamment à la recherche de collaborations et de projets afin d’élargir son univers musical. Après avoir chanté, ensemble avec Marly Marques, dans son premier groupe de rhythm & blues, Colling travaille comme guitariste pour l’harmoniciste Dave White ainsi que pour d’autres formations différentes.

26

Aalt Stadhaus - Programmation

© Nuno Bernardo

Remo Cavallini is one of Luxembourg’s most productive and gifted blues guitarists and songwriters.

Since January 2009 he is the General Manager of the Blues School in Differdange. Later that year he founded the Remo Cavallini Band and released his first album «Authentic South».

Since their beginning, the band have played throughout Europe. April 2014 Remo released his second album “Self Control”. His style of music is most definitely rooted in blues, but he often blends in elements of other genres such as rock, jazz and funk.

His guitar-playing is influenced by Jimi Hendrix, Stevie Ray Vaughan, B.B. King, Peter Green, Albert Collins and Gary Moore . Up to now, he has supported acts such as Ten Years After, Johnny Winter, Steve Lukather, Lucky Peterson, ZZ Top, Louisiana Red, Scott Henderson and other blues legends.

Love = Feeling = Blues

ANIMATION POUR ENFANTS

HOPLABUM

POPPENTHEATER

09.04.2015 15H00 12 €

Hoplabum Schon zënter 12 Joër triëden di kléng Schauspiller vum Poppentheater Hoplabum op, en Théater fir kléng Leit, wou sech awer och déi Grouss amüséieren.

Schon 1995 gouf desst Konzept vum Pit Vinandy fir de ‘’Sandmännche Pit’’ (RTL télévisioun, Eng Stonn Fir Letzebuërg) entwéckelt. Och desst Joër ass erem en neie Programm ugesoot: DEVIATIOUN !

Iwerall si Baustellen an Deviatounen, an elo hun se och d’Péitruss erreecht. D’Kett an d’Frimel faalen an a Baulach a kommen net méi eraus. Nëmmen de Wuppes, dee vun jidderéngem verstouss gouf, kann sie um Enn retten. D’Stéck ass geschriwen vum Pit Vinandy. Hien huet och d’Poppe gebaut, ass Poppespiller, a spillt de Parkwiechter.

De Poppentheater Hoplabum ass e Konzept bei dem de Publikum voll mat abezu gëtt. De Parkwiechter rennt duercht de Sall a séngt mat de Kanner. Am Stéck sin vill Momenter agebaut déi Raum fir Improvisatioun lossen, je no deem wéi de Publikum reagéiert. D’Stéck Deviatioun behandelt op eng douce a léif Manéier d’Themen Rassismus a Mobbing.

Aalt Stadhaus - Programmation

27

POETRY SLAM (LUNDI LITTÉRAIRE)

POETRY SLAM ORGANISÉ PAR LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE

17.04.2015 20H00 GRATUIT

© Michel Abdollahi: Robert Schlossnickel

Poetry Slam ist ein Dichterwettstreit. Langeweile? Auf keinen Fall. Die Texte sind lustig, traurig, verrückt, witzig,... Poeten treten mit ihren selbstgeschriebenen Geschichten und Gedichten auf. Eine 5-Personen-Jury entscheidet welcher Poet wie viele Punkte für seine Darbietung erhält. Am Ende treten die beiden Besten noch einmal gegeneinander an, aber es kann nur einen einzigen Sieger geben. Jeder Auftritt darf nicht länger als 10 Minuten dauern.

Jeder aus Differdingen und Luxemburg darf selber auch auftreten. Einzige Voraussetzung: Zwei selbstgeschriebene Texte bereit haben. Mehr Informationen und Anmeldung: bibliotheque@differdange.lu Die Moderation ist auf deutsch sowie auch überwiegend die Texte der Poeten.

Allgemein gilt allerdings: das Gefühl ist mindestens so wichtig wie die Sprache des verfassten Textes.

Moderation: Luc Spada und Michel Abdollahi

28

Aalt Stadhaus - Programmation

THÉÂTRE

E KAPP VOLLER WOLLÉKEN

23.04.2015 20H00 15 €

Abo: cat. B En neit Theaterstéck vum Jay SCHILTZ De Claude (Claude FRITZ) ass ukomm, um Enn. Zanter laangem Wittmann, rifft hien nach eng Kéier seng zwee Kanner (Danielle WENNER a Claude FABER) a säi beschte Kolleg (Pierre BODRY) op en Iessen. Fir de Bilan ze maachen, seet de Claude, a fir ze kucke wat bleiwt no engem ze laange Liewen.

E witzegt an nodenklecht, en trauregt a besënnlecht Theaterstéck vum Jay SCHILTZ iwwert d’Fro wat um Enn bleiwt, wann een nach just Wolléken am Kapp huet.

Regie: Jacqueline POSING-VAN DYCK Dekoren: Jeanny KRATOCHWIL Et spillen: Danielle WENNER, Pierre BODRY, Claude FABER a Claude FRITZ

Aalt Stadhaus - Programmation

29

TERTÚLIA DOS 40

MUSIQUE PORTUGAISE

30.04.2015 20H00 15 €

Abo: cat. B Qual o resultado em reunir num palco um músico, um pivot de televisão e um relatador de jogos de futebol? ...Tertúlia dos 40 ou Quem se lembra do foguete?!

Um espetáculo sobre o olhar de um músico/produtor Filipe Fonseca, um jornalista/ pivot da RTP, Carlos Daniel e um jornalista/relatador da TSF, João Ricardo Pateiro, aos anos que mais marcaram as suas vidas. Os anos 80.

As grandes músicas; os desenhos animados; as séries televisivas; o Festival da Canção, entre muitos outros temas. Tudo isto misturado com «gaffes» e histórias do futebol e do jornalismo.

Uma tertúlia de três amigos que em palco falam, cantam e riem, interagindo com os espectadores.

30

Aalt Stadhaus - Programmation

CONCERT

VIDEO GAMES

HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE

10.05.2015 17H00 15 €

L’HMDifferdange offrira un concert à l’Harmonie Prince Guillaume dans le cadre du 50e anniversaire de celle-ci.

Le concert sera nommé « Video Games » et constitue un hommage aux jeux vidéo.

Les mélodies les plus connues comme Tetris, Super Mario, World of Warcraft, Angry Birds ou Uncharted seront accompagnées par des animations.

Aalt Stadhaus - Programmation

31

REVUE - RAMBA T’SAMBA

CABARET

13-16.05.2015 20H00 25 €

Abo: cat. A © Claude Piscitelli

Nom enorme Succès vun deene leschte Joren, deen d’Revue am Land hat, laacht Dir op en Neits iwwert dee satireschen Jores-Réckbléck vun der Equipe vum „Lëtzebuerger Theater“, iwwert alles dat, wat eist Ländchen sou an Otem gehal huet.

Et spillt wéi gewinnt d’Equipe vum „Lëtzebuerger Theater“ mam Martine Haubrich, Dana Zangerlé, Nathalie Felten, Maryse De Donato, Stéphanie Welbes, Ricardo Vieira, Jean-Claude Muller, Will Aust, Raoul Albonetti a Marc Camy.

Regie: Zoltan Gaetti Musik: Heng Kleren a Robi Arend Scenographie: Sophie Maurer Choreographie: Li Marteling Inspizienz: Josée Conrardy Kostümer: Carine Ceglarski Coiffure a Maquillage: Coiffeur-Créateur By Tun

32

Aalt Stadhaus - Programmation

2. LËTZEBUERGER FILMWEEKEND HEEMWÉI • UNE SÉLECTION DE COURTS MÉTRAGES

30-31.05.2015 20H00 5 € (VALABLE TOUT LE WEEKEND)

CINÉMA

© Feierblumm Productions a.s.b.l.

Heemwéi - Synopsis En été 1944, les troupes allemandes battent en retraite en France. Deux jeunes enrôlés de force luxembourgeois, Jos et Frenz, s’échappent dans la mêlée et tentent de rejoindre leur foyer à pied. Or, leur itinéraire frôle dangereusement le front ...

Le fond historique L’histoire du film et les personnages sont fictifs et se basent sur des témoignages de l’époque et sur des documents historiques. Les repères historiques et géographiques du récit ont été soigneusement recherchés. L’histoire des deux protagonistes témoigne en ce sens du sort de nombreux enrôlés de force pendant la Deuxième Guerre Mondiale.

Feierblumm Productions asbl « Heemwéi » est un produit ambitieux du collectif d’artistes Feierblumm Productions asbl. Aujourd’hui, 5 ans après le début du tournage, des familles sont nées de cette collectivité. Certains ont accomplis avec succès leurs études cinématographiques ou d’art dramatique et de nombreux jeunes amoureux du film ont trouvé leur chemin dans le monde professionnel du film.

Le collectif d’artistes Feierblumm a grandi. A ce jour, plus de 250 personnes ont contribué aux productions de Feierblumm. Le portfolio de Feierblumm compte près de 50 projets de jeunes réalisateurs, couvrant tous les domaines et genres de l’audiovisuel allant du court- et long-métrage au film documentaire, au clip musical, au film d’art et au clip publicitaire. Feierblumm est devenu une véritable escale et un tremplin pour de jeunes artistes talentueux qui tentent leur première - ou entretemps seconde - chance dans la scène cinématographique luxembourgeoise.

Courts métrages Une sélection de courts métrages du collectif d’artistes Feierblumm Productions sera diffusée le 31 mai 2015. (plus de détails sur le site internet www.stadhaus.lu)

Aalt Stadhaus - Programmation

33

D’ZAUBERMILLEN

ANIMATION POUR ENFANTS

PRODUCTION TRAFFO - CARRÉ ROTONDES

07.06.2015 15H00 12 €

© Sven Becker

Muel, Millen, muel, Millen, dréi dech, Mille, muel…

Viru laanger laanger Zäit, souz eng Famill iergendwou an Norwegen an hirem klengen Haischen an hat näischt z’iessen. Do huet de Mann sech op de Wee gemaach, eraus a Schnéi a Wand, fir säi räiche Brudder no enger Klengegkeet fir z’iessen ze froen. Op sengem Wee duerch de Bësch ass en awer beim Däiwel an der Hell gelant a koum do bei eng Salzmillen… eng Salzmillen, déi säi Liewe verännert huet.

Wierder, Zeechnungen a Musik loossen dës Salzmillen dréinen, muelen, an dréinen a muelen… mä wéi kréie mer se dozou, nees opzehalen?!

D‘KËNSCHTLER D’Betsy Dentzer ass no engem Studium vun der Sozialaarbecht an der Belsch op Berlin geplënnert. Do huet si un der „Universität der Künste” e Master of Arts an der Theaterpädagogik a gläichzäiteg eng Ausbildung am Geschichtenerziele gemaach.

Säit Januar 2011 schafft si zu Lëtzebuerg als fräischaffend Erzielerin an Theaterpädagogin.

Si bidd Erzielproduktiounen, Erzielworkshops a -stonnen, esou wéi Theaterworkshops a - projet’en un. Hier Aarbecht riicht sech souwuel u Kanner a Jugendlecher wéi och un Erwuessener, z.B. am Beräich vun der professioneller Weiderbildung.

D’Florence Weiser ass zu Lëtzebuerg obgewues. No hiirem Studium zu Bréissel ob der ESA Saint-Luc an zu Parais ob der École des Gobelins hued si sech als Illustratrice selbststäneg gemaach.

Haut schafft si gréisstendeels am kulturellen an kënschtereschen Beraich, wéi Jugendliteratur, an der Press oder fir humanitär Organisatiounen. Inspiratiounen krit si durch déi kleng an manner kleng Saachen am Alldaag, der Natur, der Musik, dem Kino, dem Reesen. Ausserdem as si faszineiert vun Typographie, Luut a Faarwen an denen verschidden Ambiancen déi een domat kréeieren kann.

34

Aalt Stadhaus - Programmation

THÉÂTRE

MINIDRAMEN II

09.06.2015 20H00 15 €

Abo: cat. B © Ricardo Vaz Palma

Ob Einakter, Sketch, Monolog oder Fragment, das Minidrama – auch Dramolett oder „Mikrodrama“ (Wolfgang Bauer) genannt –, versucht nicht auf die großen Fragen der Menschheit zu antworten. Dank seiner Knappheit ist es frei von den Mitteln dramatischer Spannung und es darf sich scheinbar völlig unerheblicher Themen annehmen.

Minidramen bieten elementares, im ursprünglichen Sinne primitives Theater, jenseits von Gut und Böse.

Bereits in der Spielzeit 2011-2012 ist es Regisseurin Carole Lorang und ihrer Truppe gelungen im hiesigen Kasemattentheater die Lachmuskeln der Zuschauer stark zu strapazieren. Die szenische Collage mit dem schlichten Titel Minidramen sprengte damals mit anarchischer Lust die Formen der Welt und die des Theaters in lauter kleine Stücke, um in den Splittern selbst ein MiniWeltTheater zu entdecken.

Auf engstem Raum trugen die absurden Dialoge, komischen Nummern, blutigen Witze und makabren Pointen dazu bei, dass der Zuschauer, in der Rolle des Voyeurs, Einblicke in verschiedenste (dramatische) Schicksale erhielt, welche, kaum sichtbar, schon wieder ausgeblendet wurden. Seltsam-komische Momentaufnahmen skizzierten das alltäglich Sinnlose des zwischenmenschlichen Beziehungsuniversums.

Das neue Programm Minidramen II, neu gemixt aber nicht verfeinert versteht sich sowohl als Wiederaufnahme eines Projekts, dessen offene, dynamische Form uns fasziniert, wie auch als Erweiterung einer Recherche über das Groteske und Absurde in Lebensabschnitten und –fragmenten, die unser grenzenloses Bedürfnis nach Liebe und Anerkennung durch die Mitmenschen aufzeigen. Die dargestellten Situationen reichen etwa von der Mutter-Sohn-Beziehung über die Partnerschaft bis hin zum Verhältnis eines Schauspielers zu seinem Publikum. Auch wenn Minidramen II keinen Ausweg aus dem Allzumenschlichen verspricht, so doch eine Menge anderer Perspektiven, Resonanzen und am Ende sicher wieder ein paar befreiende Lacher.

Aalt Stadhaus - Programmation

35

SERGE TONNAR & LEGOTRIP

CONCERT

12.06.2015 20H00 17 €

Abo: cat. B © Tom Wagner

De Serge Tonnar a säin Orchester Legotrip beweise mat groussem Erfolleg, dass et wichteg ass Geschichten vun hei an elo an der Sprooch vun hei an elo ze zielen. Dem «Eeenheetsbräi fir et am Ausland ze packen» gi si aus de Féiss a sichen ëmmer nees nei Weeër fir de Publikum op ongewinnte Plazen, mat ongewéinleche Kläng z’iwwerraschen. Mam leschten Album «Hämmelsmarsch» komme si dem Ländche kräfteg de Marsch blosen, mat engem lëschteg-makaberen Ofgesang, dee vum Marsch iwwert den Cha-Cha-Cha bis bei déi balkanesch Kläng aus dem ëstlechen Uelzechtdall geet.

Serge Tonnar: Eric Falchero: Rom Christnach: Misch Feinen:

Gitar, Gesang Tasten, Mandoline, Gitar, Gesang Bass, Gesang Schlogezei, Gesang www.legotrip.lu

36

Aalt Stadhaus - Programmation

BLUES

DANS LE CADRE DE LA FÊTE DE LA MUSIQUE

KING KING

SUPPORT BAND: MARLY MARQUES QUINTET

19.06.2015 19h30 20 €

Abo: cat. A King King are on a roll. Faced with their army of fans and armfuls of awards, it’s hard to believe that Alan Nimmo (vocals/guitar), Lindsay Coulson (bass), Wayne Proctor (drums) and Bob Fridzema (keys) have come so far, so fast. As Henry Yates of Classic Rock Blues notes, “King King are the hottest draw in British blues-rock”. Yet there’s no smoke and mirrors behind their five-year rise: just killer songs, performed with true passion, by a fist-tight lineup.

Right now, the Glasgow band stand on the brink of their busiest period to date. Fresh from the studio, there’s the hotly anticipated third album, due Spring 2015. On the road, there’s the 34-date UK tour with John Mayall in October 2014, followed by a run of British headline dates next Spring, with plans afoot for wider touring in France, Germany, Scandinavia, and beyond.

Marly Marques Quintet Née au Luxembourg, mais d’origine portugaise, Marly Marques a découvert sa passion pour le chant toute jeune. Ayant hérité de « l’oreille » de son grand-père angolais et bercée par le Fado côté maternel, elle savait que son amour pour la musique ne la quitterait plus jamais. Suite à une brève formation musicale, elle a chanté dans des chorales, puis dans un groupe de blues. C’est pourtant dans la musique de jazz qu’elle a pu s’épanouir. Le hasard faisant parfois bien les choses et le Luxembourg étant propice aux rencontres improbables, elle a rencontré en 2012 quatre musiciens de jazz confirmés et le courant est tout de suite passé. Le premier album «So ar sér» du quintette, enregistré en Allemagne, est sorti en mai 2014.

En août 2014, le Marly Marques 5tet a remporté le « 1er prix du jury » du concours du festival Crest jazz vocal en France.

Aalt Stadhaus - Programmation

37

THÉ DANSANT

DANSE

Thé Dansant

28.06.2015 15H00 - 18H00 5€

Passez un après-midi dansant sur des airs de valse, marche, cha-cha-cha, swing, twist, fox-trott et tango, dans une ambiance décontractée.

Petite restauration assurée.

RÉSERVEZ VOTRE EMPLACEMENT PUBLICITAIRE EN CONTACTANT LE SERVICE CULTUREL À L’ADRESSE: CULTUREL@DIFFERDANGE.LU 38

Aalt Stadhaus - Programmation

MAGIC COMEDY

CHRISTOPHER KÖHLER SUPER SPITZEN KNALLER SHOW

03.07.2015 20H00 20 €

Abo: cat. B Comedy, Magie, Klamauk und Wahnsinn! Um nur Einiges zu nennen, was in der „Super Spitzen Knaller Show“ zu bewundern ist! Und bei Christopher Köhler wundert man sich nicht wenig… Man fragt sich: Ist der manchmal so doof oder tut er nur so?

Wenn er das doch nur manchmal selber wüsste…

Christopher Köhler macht „Comedy Magic“ und ist damit seit Jahren erfolgreich auf Deutschlands Bühnen unterwegs. Er verbindet auf seine eigene charmant-faszinierende Art Comedy und Magie wie kein Zweiter.

Nun kommt sein zweites Soloprogramm auf die Bretter, die die Welt bedeuten. Und ein Brett hat er ab und zu auch vor dem Kopf, wenn ein Kunststück nicht zu gelingen scheint… Aber irgendwie scheint es dem sympathischen und smarten Künstler zu gelingen, aus ausweglosen Situationen die Zuschauer zum Staunen zu bringen und zum Ausrasten zu animieren. Denn das tun seine Zuschauer regelmäßig, wenn sie wilde Fesselspiele erleben, gemeinsam Zaubergesten erlernen, skurrile Gedankenlese-Apparate aufsetzen oder Tagebucheinträgen lauschen. So mancher Zuschauer fragt sich: „Warum rasten wir hier eigentlich dauernd aus?“ Ganz einfach: Weil es total Bock macht!

Christopher Köhler ist lustig, zaubert, liest, improviséiert und erzählt. Kurz: Er macht Spaß! Die Show passt in keine Schublade. Und in eine solche sollte man Christopher Köhler lieber nicht stecken, denn das hier ist keine normale Show, nein! Das ist die SUPER SPITZEN KNALLER SHOW!

Aalt Stadhaus - Programmation

39

Š Claude Piscitelli

DĂŠifferdenger Museksschoul, Differdange

1994-2014 20ième ANNIVERSAIRE

DÉIFFERDENGER MUSEKSSCHOUL AALT STADHAUS AUDITIONS

INSCRIPTIONS Les inscriptions pourront se faire sur internet www.stadhaus.lu ou au secrétariat de l’école de musique dès le mois de mai.

• • • • • • • • • • • • • • •

L’école de musique propose les cours suivants : Eveil musical Solfège (Préparatoire - FM.unité 5) Solfège adulte (FM.adulte 1 – FM.adulte 3) Théorie Jazz (1+2) Chorale pour enfants Instruments à vent (bois, petits cuivres, gros cuivres) Instruments à cordes (guitare, guitare électrique, guitare basse, mandoline, violoncelle, violon, alto) Percussion (percussion globale, drumset) Piano Formation Jazz (flûte, clarinette, saxophone, trompette, trombone, guitare, piano, chant percussion, drumset) Divers ensembles et musique de chambre Chant Art dramatique et théâtre pour enfants Diction luxembourgeoise

Contact et horaires du secrétariat : Madame Brigitte Brandenburger

+352 58 77 1-1930

brigitte.brandenburger@differdange.lu Mardi 13h00-19h00 Jeudi 13h00-19h00 Samedi 8h00-12h00 Contact et horaires du chargé de direction : Monsieur Gilbert Holzem

+352 58 77 1-1931

gilbert.holzem@differdange.lu Mardi 14h00-17h00 Jeudi 14h00-17h00

42

Aalt Stadhaus - Déifferdenger Museksschoul

AUDITIONS 23.03.2015 12.01.2015 18H30

CONCOURANTS

19.01.2015 18H30

18H30

VIOLON: JUDITH MAGYARICS GUITARE: MARI-FÉ PAVON CHANT: MARGRIT AEBI

30.03.2015 18H30

CONCOURANTS

PIANO: OVIDIU V. DRAGAN VIOLONCELLE: MARIA KULOWSKA

09.02.2015

04.05.2015

GUITARE ÉLECTRIQUE: REMO CAVALLINI SAXOPHONE: OLIVIER SLIEPEN

PIANO: ANASTASIA BELAN FLÛTE TRAVERSIÈRE: MICHÈLE WARNIER

18H30

18H30

02.03.2015

18.05.2015

CLARINETTE: KATHARINA PICKAR PIANO: ANASTASIA BELAN

CONCOURANTS

18H30

09.03.2015 18H30

FLÛTE TRAVERSIÈRE: PHILIPPE TACK PIANO: OVIDIU V. DRAGAN

18H30

08.06.2015 18H30

CONCOURANTS

15.06.2015 18H30

16.03.2015 18H30

VIOLON: ELISABETH ZASMAN GUITARE: DANIEL GYURKOCZY

GUITARE ÉLECTRIQUE: REMO CAVALLINI CUIVRES: GILLES BURGUND

PATRICK WILHELM

29.06.2015 18H30

GUITARE: DANIEL GYURKOCZY VIOLONCELLE: JUDITH LECUIT

Aalt Stadhaus - Déifferdenger Museksschoul

43

© Claude Piscitelli

Bibliothèque Municipale de la Ville de Differdange, Differdange

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE AALT STADHAUS

LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE DIFFERDANGE : UN ENDROIT OÙ TRADITION ET INNOVATION VONT DE PAIR

Lundi : 14.00-19.00 Du mardi au samedi : 10.00-18.00 • • •

 

46

Inscription et prêt gratuit Animations régulières pour enfants et adultes Accès WIFI dans toute la Bibliothèque – 6 ordinateurs accessibles gratuitement – 3 accès au catalogue informatisé sous www.stadhaus.lu .

+352 58 77 1-1920

bibliotheque@differdange.lu

Aalt Stadhaus - Bibliothèque Municipale

et Tick TICKETS ET ABONNEMENTS AALT STADHAUS

TICKETS ET ABONNEMENTS À L’ACCUEIL

DU LUNDI AU SAMEDI DE 10H00 À 18H00 CENTRE CULTUREL RÉGIONAL «AALT STADHAUS» 38, AVENUE CHARLOTTE • L-4530 DIFFERDANGE +352 58 77 1-1900

LUXEMBOURG TICKET (SEULEMENT LES BILLETS PLEIN TARIF) PAR TÉLÉPHONE ET INTERNET DU LUNDI AU VENDREDI DE 10H00 À 18H30 +352 47 08 95-1 WWW.STADHAUS.LU OU WWW.LUXEMBOURGTICKET.LU

AUX POINTS DE VENTE DU RÉSEAU LUXEMBOURG TICKET GRAND THÉÂTRE ROND-POINT SCHUMAN • L-2525 LUXEMBOURG

LUXEMBOURG CITY TOURIST OFFICE 30, PLACE GUILLAUME II • L-1648 LUXEMBOURG ESCH CITY TOURIST OFFICE 21, PLACE BOLTGEN • L-4044 ESCH-SUR-ALZETTE CAPe 1, PLACE MARIE-ADELAÏDE • L-9063 ETTELBRÜCK CUBE 521 1-3, DRIICHT • L-9764 MARNACH TRIFOLION TICKET SERVICE 9, PARVIS DE LA BASILIQUE • L-6486 ECHTERNACH CONSERVATOIRE DE MUSIQUE 33, RUE CHARLES MARTEL • L-2134 LUXEMBOURG KULTURHAUS NIEDERANVEN 145, ROUTE DE TRÈVES • L-6940 NIEDERANVEN KINNEKSBOND 42, ROUTE D’ARLON • L-8210 MAMER

48

Aalt Stadhaus - Tickets et abonnements

TARIFS RÉDUITS ET ABONNEMENTS: DISPONIBLES UNIQUEMENT AU CENTRE CULTUREL RÉGIONAL «AALT STADHAUS» JEUNE PUBLIC ET ÉTUDIANTS

• Sur présentation d’une pièce d’identité les jeunes bénéficient d’une réduction de 50% jusqu’à l’âge de 18 ans.

• Sur présentation d’une carte d’étudiant, l’étudiant bénéficie d’une réduction de 50% jusqu’à l’âge de 26 ans.

SENIORS Sur présentation d’une pièce d’identité les personnes âgées de plus de 60 ans bénéficient d’une réduction de 50%.

PRIX DE GROUPE Tout achat d’au moins dix places par concert permet de bénéficier d’une réduction de 10%.

ÉLÈVES DE L’ECOLE DE MUSIQUE Entrée gratuite, uniquement pour les concerts, pour les élèves de l’école de musique Differdange (sauf concert «The Philharmonics»).

ABONNEMENTS (60€) 2 tickets Cat. A 2 tickets Cat. B

KULTURPASS Les personnes en possession d’un «Kulturpass*» pourront assister aux spectacles à un tarif préférentiel de 1,50 € (places limitées). * Le Kulturpass est délivré gratuitement à toute personne résidant au Luxembourg répondant aux critères d’attribution de l’Allocation de Vie Chère versée par l’Etat soit par le biais d’un formulaire envoyé par le Fonds National de Solidarité aux bénéficiaires de l’Allocation de Vie Chère, soit sur base d’un formulaire retiré à l’accueil du centre culturel régional «Aalt Stadhaus».

Aalt Stadhaus - Tickets et abonnements

49

PLAN DE LA SALLE La salle de spectacle dispose d’une grande scène et a une capacité d’environ 201 places assises. Elle est utilisée principalement par la Ville de Differdange, sinon par des organisateurs externes, dont font partie entre autres les associations locales et régionales, pour des événements de haut niveau, qui se démarquent des activités habituelles.

SCÈNE

R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12

RÉGIE GARDEROBE

50

Aalt Stadhaus - Tickets et abonnements

Avec une capacité relativement modeste, une ambiance spéciale et intime se crée, rarement atteinte dans d’autres grands complexes ou sur les grandes scènes.

Ce lieu convient tant pour des représentations de musiciens en solo que pour des orchestres de 60 personnes. Les conditions sont aussi idéales pour le théâtre, le cabaret et les lectures.

Les conférences et les forums de discussion constituent une partie de la programmation attirant à leur tour un public spécifique au « Aalt Stadhaus ».

PLAN D’ACCÈS EN BUS Contournement

Deux lignes de bus, venant de Luxembourg-Ville desservent le centre-ville de Differdange, RGTR lignes 202 et 203 / Luxembourg-Differdange: Départ Charlys Gare à Luxembourg-Ville

P6

RGTR / TICE Rue Emile Mark

Rue JF Kennedy

TRAIN

P3 P2 P1

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter la «Mobilitéitszentral» au +352 24 65 24 65 ou www.mobiliteit.lu

Contou

rnemen

t

EN TRAIN

lotte

ar Av. Ch

P4

Deux lignes de bus, venant de Eschsur-Alzette desservent le centre-ville de Differdange, TICE ligne 1 / Esch-Lamadelaine et TICE ligne 2 / Esch-Differdange Départ Gare à Esch-sur-Alzette

Le centre-ville de Differdange est également desservi par la ligne 60 des CFL (Luxembourg-Rodange)

EN VOITURE Prendre la sortie 3 (Differdange, Soleuvre) de l’autoroute A13 (Collectrice du Sud).

POSSIBILITÉ DE PARKING P1 P2 P3

P5

P4 P5 P6

Parking Aalt Stadhaus Parking du Château Parking «Nei Déifferdeng», rue St. Nicolas Parking derrière le bâtiment de la mairie Parking auprès du cimetière de Differdange Parking du contournement

Aalt Stadhaus - Tickets et abonnements

51

© Rita Noël

Foyer 1er étage, Centre culturel régional Aalt Stadhaus

EXPOSITIONS

Expositions

53

RETROSPECTIVE 2014

CLAUDE PISCITELLI

À l’occasion du 38e Marché de Noël à Differdange, le photographe Claude Piscitelli a présenté les meilleurs moments vécus pendant l’année 2014 à Differdange. L’exposition « Rétrospective 2014 », regroupant 300 photographies, sera prolongée et exposée au foyer du 1er étage du centre culturel Aalt Stadhaus. Les photographies exposées seront mis en vente au profit de l’action « Déifferdang, eng Stad hëlleft » au prix minimum de 15 € la pièce avec cadre.

ROCK HISTORY II

ANDRÉ DEPIENNE

16 JANVIER - 8 FÉVRIER 2015 - 14H00 À 18H00 (TOUS LES JOURS) ESPACE H2O (OBERKORN) © Claude Piscitelli

Né à Differdange le 29 juin 1957, cet artiste polyvalent est l’auteur de nombreux collages, peintures, sculptures et décorations.

Son idée: Réaliser des portraits sur toile (1m X 1,5m) d’artistes célèbres issus du Monde Musical qui nous ont malheureusement quittés trop tôt.

Son projet: Suite du projet commencé en 2007 lors du centenaire de la Ville de Differdange, André va cette fois-ci installer ses grands formats à l’espace H2O et parallèlement sur les grands cadres de la galerie en plein air.

54

Expositions

© Claude Piscitelli

7-22 JANVIER 2015 - 10H00 À 18H00 (LUN - SAM) FOYER 1er ÉTAGE AALT STADHAUS (DIFFERDANGE)

L’UNIVERS DES BIOMETALIK

THIERRY ROLAND TISTON

1 FÉVRIER - 7 MARS 2015 - 10H00 À 18H00 (LUN - SAM) FOYER 1er ÉTAGE AALT STADHAUS (DIFFERDANGE) er

L’UNIVERS DES BIOMETALIK - Une quête de la transmission

Cette réflexion que je mène, c’est un peu comme une enquête. Une quête de la transmission. Je n’affirme rien, je suis le premier chercheur.

Je glane et je relève des indices qui interrogent, révèlent des choses et créent d’autres interrogations à leur tour…

.COM Un voyage à travers le temps et la matière

Thierry Roland Tiston

L’univers des BIOMETALIK démarre d’une réflexion visuelle, et cette démarche provoque un questionnement.

Qui sommes-nous, quel est notre passé? Pouvons-nous transmettre ce savoir …? Ce sont les questions de l’humanité. On est toujours héritiers de quelque chose et même d’une multitude de choses. Nos influences sont multiples, énormes, vertigineuses…

Les BIOMETALIK, à travers ce support, c’est nous, notre essence, nos états, la mémoire universelle. C’est un rassemblement de données historiques, mémorielles et sociologiques de tout ce qui nous constitue, notre monde, notre univers. Et les Etra sont le support qui me permet de véhiculer une part d’humanité, un prétexte à inclure l’humain dans sa propre histoire.

Vernissage le 31 janvier 2015 à 18.00 heures avec des interventions musicales et théâtrales.

Expositions

55

L’ESSENCE DE L’INSTANT

STËFTUNG HËLLEF DOHEEM

20 MARS - 4 AVRIL 2015 - 10H00 À 18H00 (LUN - SAM) FOYER 1er ÉTAGE AALT STADHAUS (DIFFERDANGE) EN COLLABORATION AVEC SENIOR+

La photo représente la personne dans un moment de sa vie qui lui tient particulièrement à coeur. Celle-ci est prise dans différents endroits (domicile, foyer, nature, …)

RETROSPECTIVE ALBERT HAAS 23 AVRIL - 31 MAI 2015 - 14H00 À 18H00 (MER - DIM) ESPACE H2O (OBERKORN)

Artiste autodidacte de Differdange, né en 1928, bobineur de formation et employé auprès de l’ARBED a reçu en 1981 le Prix Grand-Duc Adolphe.

Les sculptures d’Albert Haas, des figures sculptées sur acier, personnages mi-abstraits, mi-figuratifs, aux membres frêles et lacérés rappellent par endroits la manière de Germaine Richier ou encore de Giacometti.

Grande rétrospective avec édition d’un catalogue.

56

Expositions

© Stëftung Hëllef Doheem

Photographies de la personne âgée des foyers de jour de Hëllef Doheem dans un moment de vie par des élèves du Lycée Technique Art et Métiers.

150 JOER ONS HEEMECHT

ECOLE PRIVÉE SAINTE ANNE

27 AVRIL - 10 MAI 2015 - 10H00 À 18H00 (LUN - SAM) FOYER 1er ÉTAGE AALT STADHAUS (DIFFERDANGE)

Die Schülerinnen der 12CG der Ecole Privée Sainte Anne in Ettelbrück haben sich im Rahmen eines schulisch geförderten Projektes mit der Uraufführung der “Heemecht” am 6. Juni 1864 befasst. Die Wanderausstellung umfasst verschiedene Bereiche und so werden Biographien von Michel Lentz und Jean-Antoine Zinnen sowie der historische Hintergrund beleuchtet.

13ÈME JUGENDKONSCHTWOCH 16 MAI - 24 MAI 2015 - 10H00 À 18H00 (LUN - SAM) 1er ÉTAGE AALT STADHAUS (DIFFERDANGE) La Ville de Differdange en collaboration avec la Commission des Jeunes et du Jugendtreff Differdange vous invite à la 13ème JUgendKOnschtWOch. Des jeunes créatifs, agées entre 12 et 26 ans seront sous les projecteurs et auront l’occasion d’y présenter leurs créations (musiciens, écrivains, sculpteurs, peintres, graphistes, photographes etc.) .

Le vernissage aura lieu samedi, le 16 mai à 18h00 heures La remise du Jugendkonschtpräis aura lieu dimanche, le 24 mai à 11h00.

© Claude Piscitelli

Gagnant Jugendkonschtpräis 2014

Expositions

57

5ÈME SYMPOSIUM DE SCULPTURES 20 MAI - 31 MAI 2015 PARC GERLACHE (DIFFERDANGE)

La Ville de Differdange, en collaboration avec sa commission culturelle, organise le 5e symposium international de sculpture au Parc Gerlache à Differdange.

Le thème de cette édition sera « Body language - Expressions du corps humain ».

La sélection des artistes sera faite sur dossier par un jury composé de membres de la commission culturelle, de représentants de la Ville et de professionnels. Parmi de très nombreuses demandes d’artistes nationaux et internationaux, six sculpteurs seront retenus.

Le public pourra assister à la création en plein air des œuvres, tous les jours de 8h00 à 18h00 à Differdange et suivre leur évolution pendant plus d’une semaine.

58

© Réjane Nennig

www.symposiumsculpture.lu • Facebook: Symposium Differdange

Expositions

GUST GRAAS & STEINUNN GRAASGUDLAUGSDOTTIR IMPRESSIONS DES ÎLES

11 JUIN - 5 JUILLET 2015 - 14H00 À 18H00 (MER - DIM) ESPACE H2O (OBERKORN) Gust Graas Dans son travail, des influences culturelles d’origine française ou allemande se mêlent avec des éléments de la peinture espagnole, imprégnée de l’ambiance particulière de Majorque, sa terre d’adoption.

Peintre terriblement intuitif et prolixe, Gust Graas peint comme il respire. Chez lui s’affirme l’adage paraphrasé «Je peins, donc je suis» et cette fougue se ressent étonnamment dans ses toiles inondées de couleur et de lumière, au geste impulsif et à l’ambiance tenant autant de celle d’un univers chaotique que d’un jardin édénique. (Nathalie Becker « Ons Stad » 98-2011) Steinunn Graas-Gudlaugsdottir Les origines islandaises de l’artiste se reflètent dans les céramiques brutes parfois agrémentées de matériaux aussi insolites que de la peau de poisson ou encore de la laine de mouton islandais.

Dans le cadre de l’exposition Marc Graas présentera son dernier livre «Eiszeit», le 15 juin 2015 à 20.00 heures à l’Espace H2O à Oberkorn.

Expositions

59

Š Claude Piscitelli

Blues Express 2013, Fond-de-Gras

15 ÉVÉNEMENTS DIVERS

Événements divers

61

62

ÉvÊnements divers

Ecole Blues à Differdange de

Apprenez le BLUES dans une ambiance décontractée!

Soyez motivés, sans formation de base nécessaire!

:||

2 niveaux: Débutants (tout nouveau membre) Avancés (anciens membres)

Pour chaque niveau 1 workshop de 3 heures par mois

Service culturel de la Ville de Differdange (+352) 58 77 1-1900 bluesschoul@differdange.lu / www.bluesschoul.lu

LAURENCE KLOPP (LUNDI LITTÉRAIRE)

ORGANISÉ PAR LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE

26 JANVIER 2015 | 20H00 ESPACE H2O (OBERKORN)

Laurence Klopp: La dame à la mise en plis mauve “Laurence Klopp vit et travaille au Luxembourg sauf quand elle est ailleurs. Comme le dit si bien l’un de ses personnages, « je n’avais rien à faire ici, mais comme je n’avais rien à faire ailleurs non plus… », alors elle se décida à écrire son premier recueil de nouvelles : La dame à la mise en plis mauve.”

Accompagnement musical: Fabienne Heinz Flûte à bec (Viole).

Événements divers

63

MEGAFUESEND

13-15 FÉVRIER 2015 PLACE DU MARCHÉ (DIFFERDANGE)

La Ville de Differdange, en collaboration avec sa commission des festivités et quatre sociétés locales, organisera la 7e édition du weekend carnavalesque MEGAFUESEND à Differdange O’ZAPFT IS OKTOBER-FUESPARTY Vendredi, 13 février 2015 Le vendredi de carnaval, la fête débutera avec la « O’ZAPFT IS OKTOBERFEST-FUESPARTY » dans la grande tente festive sur la Place du Marché à Differdange. L’orchestre bavarois MÜNCHNER G’SCHICHTEN se déplacera spécialement pour l’occasion.

CLOCHARD’S-BAL Samedi, 14 février 2015 Le samedi de carnaval se tiendra à nouveau le grand CLOCHARD’S-BAL au centreville, un des bals les plus connus au sud du pays.

Une sélection de différents musiciens professionnels du Luxembourg formera l’orchestre GINTA FIESTA ORCHESTA (15 musiciens), autour de leur chanteur Al Ginter.

Vivez pendant la même soirée la meilleure ambiance carnavalesque avec l’ensemble «Käpt’n Ändä & Matrous K1000 feat. Sandy & the Hüettes»!

Les deux animateurs incontournables de l’orchestre « PARTY CHAMP’S », Jeannot CONTER et Rol GIRRES, se présenteront également sur scène.

MINI CLOCHARD’S-BAL Dimanche, 15 février 2015 La 5e édition du « Mini CLOCHARD’S-BAL » se déroulera le 10 février de 15h00 à 18h00 sous la tente sur la Place du Marché. Le bal pour nos petits sera animé par FRUTZEL.

64

Événements divers

LUCIANO PAGLIARINI (LUNDI LITTÉRAIRE)

ORGANISÉ PAR LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE

30 MARS 2015 | 20H00 ESPACE H2O (OBERKORN)

Luciano Pagliarini: D’Seelebunn, du transporteur aérien Ottange-Differdange Le monde des transporteurs aériens et autres funiculaires est ramené à la vie à partir de documents multiples et divers.

L’auteur Luciano Pagliarini et ses collaborateurs présenteront leur dernière publication.

Accompagnement musical: Daniel Pagliarini et amis.

CLÔTURE VACANCES LOISIRS ET FÊTE ENFANTINE 10 AVRIL 2015 | 15H00 CENTRE-VILLE (DIFFERDANGE)

© Claude Piscitelli

La commission des enfants et l’équipe du Vacances Loisirs organisent une fête de clôture de la session de Pâques du Vacances Loisirs. Un cortège avec les enfants déguisés partira à 15h00 au centre-ville de Differdange. Une fête se déroulera ensuite jusqu’à 18.00 heures sur la place du Marché et dans la zone piétonne.

Vous aurez également la possibilité de visiter les expositions et/ou de consommer des grillades ou des boissons. Des spectacles et des ateliers seront proposés par les enfants et le personnel socio-éducatif.

Le thème de la session de Pâques du Vacances Loisirs est: «Les contes de fées».

Événements divers

65

FOIRE 60up

19 AVRIL 2015 | 10H00 - 18H00 CENTRE SPORTIF OBERKORN En résumé: Un salon destiné aux personnes âgées de 60 ans et plus désirant s’informer sur les services qui travaillent pour le troisième âge, ainsi que sur l’organisation de la retraite en découvrant diverses possibilités de rester actif et de se sentir bien.

Les objectifs: • Permettre au public de collecter des informations sur le troisième âge.

• Prévention et sensibilisation du public.

• Proposer des conseils sur place par divers services ou associations spécialisées dans le secteur.

• Création d’un lieu d’échange et de rencontre entre personnes du même âge, associations et professionnels.

• Découvrir de nouvelles activités, organiser sa retraite active.

66

Événements divers

© Claude Piscitelli

Public cible: Toute personne âgée de 60 ans et plus et toute autre personne intéressée. Le salon s’adresse également aux personnes concernées par un handicap, de nombreuses associations travaillent pour le troisième âge et pour le secteur du handicap.

HANNA KRALL (LUNDI LITTÉRAIRE)

ORGANISÉ PAR LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE

8 MAI 2015 | 20H00 ESPACE H2O (OBERKORN)

Da ist der Wald - Ein Abend mit Texten von Hanna Krall Die Geschichten der polnischen Autorin Hanna Krall, eine der bedeutendsten Schriftstellerinnen unserer Zeit, drehen um ein Thema: die Vernichtung der jüdischen Kultur in Osteuropa im Zweiten Weltkrieg. Ihre genaue, unpathetische Prosa beschwört Erinnerungen an eine versunkene Welt, die für die Dauer eines Abends wieder greifbar nah wird.

Christiane Rausch liest die Erzaehlungen von Hanna Krall, Judith Lecuit begleitet sie dazu auf dem Cello mit Melodien von Ernest Bloch.

Événements divers

67

FESTIVAL MULTICULTUREL

© Claude Piscitelli

30-31 MAI 2015 | 11H00 - 20H00 PLACE DU MARCHÉ (DIFFERDANGE)

Assistez à une animation variée, à de nombreux concerts de musiques internationales, qui vous inciteront sûrement à danser sur les rythmes latino-américains, africains, Zumba…présentés par les différents artistes.

De plus, des stands gastronomiques nationaux et internationaux, notamment du Portugal, du Brésil, du Pérou, du Togo, de la Thaïlande, de l’Italie, du Mexique, du Cap Vert, du Kenia, du Vietnam, du Cuba et du Luxembourg, proposeront des spécialités culinaires préparées sur place.

68

Événements divers

MARC GRAAS (LUNDI LITTÉRAIRE)

ORGANISÉ PAR LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE

15 JUNI 2015 | 20H00 ESPACE H2O (OBERKORN)

1983. Auguste Loculair, ein junger Astronom, wird von der Regierung eines mittel- oder osteuropäischen Kleinstaates in ein abgelegenes Bergdorf geschickt, um die historischen Hintergründe der „Sonnenfleckler“ zu untersuchen, einer obskuren Sekte, die sich auf die geheimnisumwitterten Beobachtungen Meister Mattheis beruft.

Dieser hatte im 19. Jahrhundert mit seinem Teleskop „Gesichter“ in der Sonne entdeckt, Gesichter, aufgrund derer er eine Art Eiszeit-Winter und später den Ersten Weltkrieg vorausgesehen hatte. Auguste merkt schnell, dass die „Sonnenfleckler“ dem totalitären Regime ein Dorn im Auge sind ...

Marc Graas ist Psychiater und Generaldirektor des Centre Hospitalier Neuro-Psychiatrique in Ettelbrück. Nach „Die Männer im Schatten“, „Das Theaterstück von Norvik“ und „Verlassen in Pocohanac“ ist „Eiszeit“ sein vierter Roman.

FÊTE NATIONALE 22 JUIN 2015 CENTRE-VILLE (DIFFERDANGE)

Une animation musicale et artistique variée est garantie sur les scènes prévues à cet effet, tout comme un grand feu d’artifice. À l’occasion des festivités le centre-ville sera interdit à la circulation. Afin de faciliter l’accès au centre-ville, les organisateurs proposent d’utiliser la sortie 3 sur l’autoroute A13 afin d’accéder au parking du contournement ou au parking du hall polyvalent « La Chiers ». Pendant toute la manifestation, les trois lignes du DIFFBUS fonctionneront gratuitement sur le territoire differdangeois jusqu’à 3h30 du matin (Dernier départ au centre-ville à 3h00).

© Claude Piscitelli

La grand fête populaire à l’occasion de la fête nationale luxembourgeoise aura lieu sur la place du Marché ainsi que dans la zone piétonne au centre-ville de Differdange.

La restauration sera garantie par plus de trente stands gérés par les associations locales. L’accès aux sites sera gratuit.

Événements divers

69

BLUES EXPRESS

11 JUILLET 2015 LASAUVAGE ET FOND-DE-GRAS En 2004 la Ville de Differdange, en collaboration avec le « Train 1900 » et la « Minièresbunn », a organisé le premier « BLUES EXPRESS ». Suite aux grands succès connus par la suite, une douzième édition aura lieu le samedi, 11 juillet 2015.

Le festival aura lieu sur deux sites, notamment au Fond-de-Gras et à Lasauvage, chacun d’eux situé sur le territoire de la Ville de Differdange.

Des concerts auront lieu sur de nombreuses scènes, de différentes envergures. En 2014, 45 groupes internationaux, régionaux et nationaux se sont produits en une seule soirée. À côté de différentes expositions d’œuvres d’art qui s’ajoutent au programme musical, le public pourra visiter également le musée Eugène Pesch et l’Espace Muséologique à Lasauvage.

Les deux sites Lasauvage et Fond-de-Gras sont reliés par la fameuse « Minièresbunn », qui traverse une ancienne galerie minière allant jusqu’à 90 mètres sous terre, celle-ci fonctionnera pendant toute la nuit du festival. Le « Train 1900 », ainsi que de nombreux bus, feront la navette entre les parkings d’accueil et les différents sites.

La kermesse de Lasauvage aura lieu le même weekend, notamment du 10 au 12 juillet à partir de 14h00.

Il reste à préciser que le festival entier, ainsi que les navettes en bus et en train resteront complètement gratuits pour le public. www.bluesexpress.lu

70

Événements divers

Š Claude Piscitelli

Stade Municipal, Oberkorn

INFORMATIONS GÉNÉRALES AGENDA - PLAN - ADRESSES

AGENDA COMPLET Janvier 2015 07.01.2015 10.01.2015 12.01.2015 16.01-08.02.2015 19.01.2015 23.01.2015 25.01.2015 26.01.2015

The Menlove - The Beatles tribute band Die Lustige Witwe Audition des concourants Exposition Rock History Audition des concourants Les Rois de la Soul Concert du Nouvel An - HMDifferdange Lundi littéraire - Laurence Klopp

Aalt Stadhaus - Grande Salle Aalt Stadhaus - Grande Salle Aalt Stadhaus - Grande Salle Espace H2O Oberkorn Aalt Stadhaus - Grande Salle Aalt Stadhaus - Grande Salle Aalt Stadhaus - Grande Salle Espace H2O Oberkorn

Concert Operette Concert Exposition Concert Concert Concert Lecture

01.02.2015 02.02-07.03.2015 08.02.2015 09.02.2015 10.02.2015 13-15.02.2015

Thé dansant Exposition Thierry Tiston Brocante Audition guitare électrique et saxophone Marché mensuel Megafuesend

Aalt Stadhaus - Grande Salle Aalt Stadhaus Centre sportif Oberkorn Aalt Stadhaus - Grande Salle Centre-ville Place du Marché

17.02.2015

Kannerfilm - Boule et Bill

Aalt Stadhaus - Grande Salle

23.02.2015 23.02.2015 26.02.2015 27.02.2015 28.02.2015

Lundi littéraire - Guildo Horn Seniorefuesbal Conférence Centre Culturel Differdange Renaud Rutten Mega Blech

Aalt Stadhaus Hall La Chiers Aalt Stadhaus - Grande Salle Aalt Stadhaus - Grande Salle Aalt Stadhaus - Grande Salle

Divers Exposition Marché Concert Marché Divers Animation pour enfants Lecture Divers Conférence Comédie Concert

01.03.2015

Mega Blech

Aalt Stadhaus - Grande Salle

02.03.2015 07.03.2015 09.03.2015 09-15.03.2015 10.03.2015 13.03.2015 15.03.2015 20.03-04.04.2015 21.03.2015 21-23.03.2015 23.03.2015 27.03.2015 29.03.2015 30.03.2015 30.03.2015

Audition clarinette et piano Concert Jazz Audition flûte traversière et piano Loyal Patricia Festival des Clowns Marché mensuel Opera Pasticcio The Philharmonics Exposition "L’essence de l’instant" Concert HPG, LAML & Friends Hobby- & Konschthandwierkermaart Audition violon, guitare et chant Taranproject Film Terra Mia Terra Nostra Audition piano et violoncelle Lundi littéraire - Luciano Pagliarini

Aalt Stadhaus - Grande Salle Aalt Stadhaus - Grande Salle Aalt Stadhaus - Grande Salle Parking contournement Centre-ville Aalt Stadhaus - Grande Salle Aalt Stadhaus - Grande Salle Aalt Stadhaus Aalt Stadhaus - Grande Salle Centre sportif Oberkorn Aalt Stadhaus - Grande Salle Aalt Stadhaus - Grande Salle Aalt Stadhaus - Grande Salle Aalt Stadhaus - Grande Salle Espace H2O Oberkorn

Février 2015

Mars 2015 Animation pour enfants Concert Concert Concert Cirque Marché Opera Concert Exposition Concert Marché Concert Concert Cinéma Concert Lecture

Avril 2015 01.04.2015 03.04.2015 06.04.2015

74

Concert Big Band Musique Militaire - 20ième Aalt Stadhaus - Grande Salle anniversaire - Ecole de Musique Differdange Night of the Blue Strings - The Kid Colling Aalt Stadhaus - Grande Salle Cartel & Remo Cavallini Blues Band La grande brocante de Pâques Centre sportif Oberkorn

Informations générales

Concert Concert Marché

09.04.2015 09-12.04.2015 14.04.2015 17.04.2015 18.04.2015 19.04.2015 23.04.2015 23.04-31.05.2015 26.04.2015 27.04-09.05.2015 30.04-17.05.2015 30.04.2015

Poppentheater Hoplabum Loyal William Magie des clowns Marché mensuel Lundi littéraire - Poetry Slam Clôture vacances loisirs & fête enfantine Foire 60up E Kapp voller Wolléken Exposition Albert Haas Thé dansant Exposition "Heemecht" Kermesse Differdange Soirée portugaise - Tertúlia dos 40

Aalt Stadhaus - Grande Salle Place du Marché Centre-ville Aalt Stadhaus Centre-ville Centre sportif Oberkorn Aalt Stadhaus - Grande Salle Espace H2O Oberkorn Hall La Chiers Aalt Stadhaus Parking contournement Aalt Stadhaus - Grande Salle

Théâtre Cirque Marché Lecture Divers Foire Théâtre Exposition Divers Exposition Kermesse Concert

Brocante du Muguet Journée forestière Séance Académique - Judo et Jiu-Jitsu Differdange Lundi littéraire - Hanna Krall Video Games Concert - HMDifferdange Marché mensuel Revue 2015 - Ramba T'Samba 13. Jugendkonschtwoch Live am Park Tournoi de handball Symposium de sculptures Café des Âges Festival multiculturel 2. Lëtzebuerger Filmweekend - Heemwéi White Night 2. Lëtzebuerger Filmweekend - Kuerzfilmer

Differdange-centre Ferme Rouge

Marché Divers

Aalt Stadhaus - Grande Salle

Divers

Espace H2O Oberkorn Aalt Stadhaus - Grande Salle Centre-ville Aalt Stadhaus - Grande Salle 1535°C Parc Gerlache Centre sportif Oberkorn Parc Gerlache Aalt Stadhaus - Grande Salle Place du Marché Aalt Stadhaus - Grande Salle Parc Edmond Dune Aalt Stadhaus - Grande Salle

Lecture Concert Marché Cabaret Exposition Divers Divers Divers Divers Divers Cinéma Divers Cinéma

07.06.2015

D'Zaubermillen

Aalt Stadhaus - Grande Salle

09.06.2015 09.06.2015 11.06-05.07.2015 14.06.2015 14.06.2015 15.06.2015 19.06.2015 22.06.2015 28.06.2015 29.06.2015

Marché mensuel Minidramen II Exposition Gust Graas Serge Tonnar & Legotrip Brocante Lundi littéraire - Marc Graas King King Fête populaire/Fête nationale Thé dansant Audition guitare et violoncelle

Centre-ville Aalt Stadhaus - Grande Salle Espace H2O Oberkorn Aalt Stadhaus - Grande Salle Differdange-centre Espace H2O Oberkorn Aalt Stadhaus - Grande Salle Differdange-centre Aalt Stadhaus - Grande Salle Aalt Stadhaus - Grande Salle

Animation pour enfants Marché Théâtre Exposition Concert Marché Lecture Concert Divers Divers Concert

Schoulsportdag Christopher Köhler Konscht am Minett 9 Expo Blues Express 2014 Kermesse Lasauvage Blues Express Brocante Marché mensuel

Place Jehan Steichen Aalt Stadhaus - Grande Salle Hall Paul Wurth Fond-de-Gras Place Saintignon Lasauvage Place Saintignon Lasauvage Lasauvage + Fond-de-Gras Differdange-centre Centre-ville

Divers Comédie - Magie Exposition Exposition Kemesse Concert Marché Marché

Mai 2015 01.05.2015 06.05.2015 08.05.2015 08.05.2015 10.05.2015 12.05.2015 13.05-16.05.2015 16.05-24.05.2015 16-17.05.2015 19-21.05.2015 20-31.05.2015 21.05.2015 30-31.05.2015 30.05.2015 31.05.2015 31.05.2015

Juin 2015

Juillet 2015 03.07.2015 03.07.2015 04-12.07.2015 10-12.07.2015 10-12.07.2015 11.07.2015 12.07.2015 14.07.2015

Informations générales

75

FOND-DE-GRAS

3

11

2

1

7 9

LASAUVAGE

8

10

4

5

6

1

Centre culturel régional Aalt Stadhaus

2

Place du Marché

3

Parc Gerlache

4

1535°C

5

Espace H2O

6

Tempelshaff

7

Centre sportif Oberkorn

8

Place Saintignon

9

Musée Eugène Pesch

10

Salle des pendus

11

Hall Paul Wurth © Origine: Administration du Cadastre et de la Topographie Luxembourg (ACT) - Droits réservés à l’Etat du Grand-Duché du Luxembourg (2008)

NOS RESTAURANTS PARTENAIRES Gelateria La Gondola (p.31) 1-3, rue Emile Mark • 4620 Differdange

(+352) 621 657 554 Kunst- und Kulturclub «Die Winzer» (p.67) Martin-Luther-Strasse 5 • D-66111 Saarbrücken

(+49) 151 51 14 68 62 Masala Hut (Indian Restaurant) (p.16) 96, avenue de la Liberté • 4601 Differdange

(+352) 26 58 05 65 New Art Café (p.22) 43, rue Roosevelt • 4662 Differdange

(+352) 58 68 33 Restaurant Autre Part 8, place du Marché • 4621 Differdange

(+352) 26 58 65-1 Restaurant La Chine Impériale 8, rue Theis • 4676 Niederkorn

(+352) 26 58 35 86 Restaurant La Table du Curé (p.83) 1, rue de la Crosnière • 4696 Lasauvage

(+352) 26 58 62

78

Informations générales

ADRESSES UTILES ADMINISTRATION COMMUNALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE 40, avenue Charlotte • 4530 Differdange B.P. 12 • 4501 Differdange

(+352) 58 77 1-1 •  (+352) 58 77 1-1210 secretariat@differdange.lu

CENTRE CULTUREL RÉGIONAL AALT STADHAUS Service communication, culture et médias de la ville de Differdange 38, avenue Charlotte • 4530 Differdange

(+352) 58 77 1-1900 •  (+352) 58 77 1-1911 culturel@differdange.lu

CENTRE SPORTIF OBERKORN Service des sports de la ville de Differdange avenue du Parc des Sports • 4671 Oberkorn

(+352) 58 77 1-1333 •  (+352) 58 77 1-1300 OFFICE SOCIAL - CENTRE MÉDICO 23, Grand-Rue • 4575 Differdange

(+352) 58 77 1-1552 •  (+352) 58 77 1-1563 PARC INDUSTRIEL ET FERROVIAIRE DU FOND-DE-GRAS 1, Place du Marché • 4756 Pétange

(+352) 26 50 41 24

info@fond-de-gras.lu

AQUASUD 1, rue Jeannot Kremer • 4671 Oberkorn

(+352) 27 32 83-24

info.aquasud-differdange@vert-marine.com

SITES INTERNET www.differdange.lu www.differdangechange.lu www.stadhaus.lu www.fond-de-gras.lu www.1535.lu Ville de Differdange Service culturel Differdange Aalt Stadhaus

Informations générales

79

NOTICES

80

Informations générales

Informations générales

81

IMPRESSUM Editeur: Ville de Differdange - Service culturel B.P. 12 • 4501 Differdange Tirage: 30.000 exemplaires Mise en page: Michel Pereira Suivi rédactionnel: Brigitte Brandenburger, Réjane Nennig, Fio Spada Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange Differdange, janvier 2015

82

Informations générales

• Restaurant • Salon-bibliothèque • 10 chambres d’hôtel • Belle terrasse • Salle pour séminaires et réunions

R e s t a u r a n t L A TA B L E D U C U R É 1 , r u e d e l a C r o s n i è r e • L - 4 6 9 6 L A S A U VA G E Tél.: 26 58 62 • Fax: 26 58 62-21 i n f o @ p r e s b y t e r e . l u • w w w. p r e s b y t e r e . l u

84

Informations générales