Agenda Ville de Differdange 2014-2

Roberto TRAVERSINI (député-maire), Erny MÜLLER (1er échevin), Tom ULVELING (échevin), Georges LIESCH (échevin), Fred BERTINELLI (échevin)

PRÉFACES ROBERTO TRAVERSINI DÉPUTÉ-MAIRE

Differdange, un lieu incontournable dans vos agendas !

En feuilletant ce calendrier des manifestations pour l’année 2014, vous pourrez constater que les événements à ne pas manquer sont nombreux à Differdange.

Il y en a effectivement pour tous les goûts : manifestations culturelles et sportives, expositions, marchés et kermesses, concerts et toute une panoplie d’autres événements qui viennent enrichir l’agenda des manifestations de distraction dans notre ville au cours de l’année.

Les rendez-vous traditionnels comme le Blues Express et le StrongmanRun sont dorénavant complétés par le programme du nouveau centre culturel régional « Aalt Stadhaus » doté de son propre programme culturel lequel vous pourrez consulter sur www.stadhaus.lu.

Les possibilités de divertissement sont donc multiples, vous en trouverez certainement qui vous conviennent.

Venez nous voir à Differdange, une ville qui vaut le détour !

TOM ULVELING

ÉCHEVIN (DÉPARTEMENT CULTURE)

Le moment est venu de présenter l’agenda revisité des manifestations pour le second semestre 2014 et de dévoiler la programmation riche et variée de toutes les manifestations culturelles offertes par la Ville de Differdange aussi bien au centre culturel Aalt Stadhaus ainsi que partout ailleurs sur le territoire de notre commune.

Tout d’abord, la salle de spectacle du centre culturel Aalt Stadhaus, qui commence à fidéliser un public amateur de stand-up, théâtre et cabaret ainsi que de concerts de musique va ajouter, pour ce second semestre, une corde à son arc en proposant également des séances de cinéma. Les differdangeois peuvent donc se réjouir de pouvoir profiter de toute une panoplie de représentations de haut niveau.

A côté de ces spectacles, de très nombreuses fêtes populaires, foires et marchés au centre de Differdange divertiront tout au long de cette seconde moitié de l’année un large public fidèle.

N’oublions pas non plus l’offre exceptionnelle d’expositions de tous genres qui ravira les amateurs d’art dans nos multiples galeries d’art de la commune.

C’est avec fierté que je peux affirmer que l’offre culturelle propose des distractions pour tous les goûts et tous les âges et je souhaite au public de passer de bons moments à Differdange.

SOMMAIRE AALT STADHAUS CONCERTS - COMÉDIE - LECTURES CONFÉRENCES DÉIFFERDENGER MUSEKSSCHOUL BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE TICKETS ET ABONNEMENTS

7 9-28 29-32 33-36 37-38 39-44

EXPOSITIONS

45-54

ÉVÉNEMENTS DIVERS

55-66

INFORMATIONS GÉNÉRALES AGENDA COMPLET PLAN DE LA VILLE MANGER À DIFFERDANGE ADRESSES UTILES

67 68-69 70-71 72 73

AALT STADHAUS

Aalt Stadhaus - Programmation

7

Centre culturel rĂŠgional Aalt Stadhaus, Differdange

8

Aalt Stadhaus - Programmation

CONCERTS - COMÉDIE - LECTURES AALT STADHAUS

ALAIN FREI

STAND UP COMEDY

05.09.2014 20H00 20 €

Abo: cat. B Der Schweizer ist einer der erfolgreichsten jungen Senkrechtstarter der Comedy-Szene, der mit viel Selbstironie, seinem natürlichem Talent und einer unglaublichen Spielfreude jedes Publikum in seinen Bann zieht. Die Themen des charmanten Wahlkölners sind frisch, modern, intelligent und ohne die typische Schweizer Neutralität.

Er verkörpert die neue Generation Schweiz - räumt auf mit angestaubten Klischees, regt zum Nachdenken an und beleuchtet unser Weltgeschehen mit intelligentem Humor und Ironie.

Mit viel Charme und den Blick für das Absurde unserer Gesellschaft erzählt er unter anderem über die Tücken als Schweizer in Deutschland, Generation-Facebook, Rassismus und Vorurteile und warum wir Menschen schlussendlich doch alle gleich sind.

Und am Ende des Abends stellt man sich unweigerlich die Frage: Ist das wirklich ein Schweizer? Wo ist die ganze Neutralität? Die war Gestern!

Alain Frei steht seit 2011 auf der Bühne, gewann zahlreiche Wettbewerbe wie den Bremer Comedy Preis und den Düsseldorfer Master Comedy Slam und ist Rekordsieger beim Trierer Comedy Slam. Er begeistert sein Publikum regelmäßig in Mixshows wie dem Quatsch Comedy Club, NightWash, Schmidt Mitternachtsshow und bei RebellComedy und war schon mehrfach im TV zu sehen wie beim RTL Comedy Grand Prix, SWR Latenight, Kabarett aus Franken und StandUp Migranten. Alain Frei ist auch in der Schweiz erfolgreich. Im Oktober 2013 feierte er seine Schweiz Premiere mit 400 begeisterten Zuschauern.

10

Aalt Stadhaus - Programmation

THÉÂTRE

ÉIERENS AM NÉIERENS VUM DÉIFFERDENGER THEATER

17-18.09.2014 20H00 12 €

Verkéiersaccident mat engem Doudegen. Fir de jonken Robert Georges ass d’Liewen eriwwer, ier et esou richteg ugefaang huet. Dobäi war hie grad um Wee bei seng Frëndin Claire, fir am Haus vun dem sengen Elteren d’éischte Kéier virgestallt ze gin!

An elo..... stellt sch d’Fro ... Himmel oder Hell ?. Eng Fro op déi den Här Engels an d’Madame Deibel, d’Vertrieder vun dësen Institutiounen och keng Aentwert fannen, well de Liewenslaf vum jonke Mann net eendeiteg genuch war! Dofier gëtt de Robert einfach zereck op d’Erd geschéckt. Geléngt et him bannent 24 Stonnen d’Wourecht a nëmmen d’Wourecht ze soen dann huet hien seng Plaz am Himmel verdingt, anerefalls geet de Wee an d’Hell !!!!

E lëschtegt Kaméidistéck an dem där sou richteg härzhaft himmlech a verdaiwelt kënnt laachen.

Et spillen ënner der Regie vum Guy Geimer Stéphan Krack Anna Conversa Claude Leus Nicole Wohl Rachel Flenghi Roland Flenghi Chantal Nether Mentz Romain Pierrot Régieassistenz: Muriel Galeazzi, Anette Leyers, Marco Agostini Technik: Jean-Marie Heiar

Aalt Stadhaus - Programmation

11

SACHA JUDASZKO

STAND UP COMEDY

20.09.2014 20H00 25 €

Abo: cat. A 100% des personnes qui ont vu ce spectacle se sont reconnues dedans... Ne rêvez pas !!!

Vous ne serez pas l’exception.

En plus d’être l’une des révélations de l’émission «On n’demande qu’à en rire» présentée par Laurent Ruquier sur France 2. Sacha est sans doute un des artistes les plus chauves de sa génération et tant mieux pour lui.

Pas de mèches devant les yeux, ce qui lui permet d’avoir un regard ciselé sur ce qui l’entoure.

Et ce qui l’entoure, c’est nous.

Il nous connait parfaitement, ce qu’on vit, ce qu’on ressent, ce qu’on cache (et tout ça sans être medium ou mentaliste). Qui n’a jamais eu de complexes ?

PHOTOGRAPHISME WWW.NICOLASGRANDI.COM

En écoutant son « fabuleux destin « il va vous réconcilier avec les autres mais aussi avec vous-même.

12

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS : RESASACHA@GMAIL.COM

Aalt Stadhaus - Programmation

MUSIQUE CLASSIQUE

12 CELLISTEN DER BERLINER PHILHARMONIKER

22.09.2014 20H00 45 €

Sie sind einmalig. Jedes Symphonie-Orchester hat zwar seine Cellogruppe, aber daß sich die tiefen, großen Streicher als eigenständige Formation, als Orchester im Orchester zusammengetan und von einem Erfolg zum andern gespielt haben, das gibt es weltweit nur dieses eine Mal. Deshalb weiß jeder Musikkenner, wohin die Zwölf Cellisten gehören, selbst wenn der Name ihres Orchesters nicht fällt. Sie sind eine Institution.

Seit 1972 musizieren sie nun zusammen und treten als Ensemble auf, manchmal in Berlin, öfter auswärts, ganz oft in weiter Ferne. Selbst die Premiere mit einem abendfüllenden Programm fand nicht in Berlin, sondern in Tokio statt; in die japanische Hauptstadt führen bis heute die besten Verbindungen.

Die Besetzung der Gruppe hat sich im Laufe der Jahre geändert; Gründer gingen in den Ruhestand, jüngere Kollegen rückten nach. Kontinuität und Erneuerung verbanden sich in der Geschichte der zwölf Cellisten zu einer produktiven Allianz. Sie können es hören.

Aalt Stadhaus - Programmation

13

MOUNTAIN MEN 24.09.2014 20H00 10 € (STANDING)

BLUES

Abo: cat. B “L’atypique duo franco-australien poursuit son incroyable aventure” En concert, la communion entre les Mountain Men et leur public est impressionnante.

Portés par la voix enivrante de Mr Mat ou par les envolées de l’harmonica de Mr Iano, le Groove et l’émotion vont de pair pendant tout le concert. Le charisme tout aussi décalé qu’incontestable de ces 2 personnages nous guide tout au long du spectacle, entre rire et frissons, énergie festive et ferveur communicative.

maXXim - THE BEST FOR LAST TOUR 11.10.2014 20H00 10 €

ROCK-POP Abo: cat. B Die luxemburgische Band maXXim ist eine 13-köpfige Band und wurde im Jahr 2012 von Félix SCHABER gegründet.

Neben eigenen Kompositionen aus der Feder von Félix Schaber, gehören auch massgeschneiderte Cover-Versionen von Lisa Stansfield, Stevie Wonder, Sting usw. ... zum Programm.

Die funky Bläsersätze, A-Capella –Titel und regelmässige Auftritte von Special Guests, tragen zusätzlich dazu bei, dem Publikum eine abwechslungsreiche und lebendige Show zu präsentieren.

14

Aalt Stadhaus - Programmation

BLUES

BRIAN AUGER’S OBLIVION EXPRESS FEAT. ALEX LIGERTWOOD

15.10.2014 20H00 25 € (STANDING)

Abo: cat. A Brian Auger ist einer der profiliertesten Jazz- und Rock-Keyboarder der Gegenwart.

Für seine millionen Fans ist der einzigartige Sound, der seine Wurzeln im Jazz, Rock, Soul und Funk hat, ein unverkennbares Markenzeichen des berühmten Hammond und Keyboard -Spielers.

Mit über 20 Alben und langjähriger Zusammenarbeit mit RCA und Warner Bros., brachte es Brian Auger zu Grammy Nominierungen, 10 Top 100 Platzierungen in den US Billboard Charts, einer Single und nicht zuletzt den Titel als «Godfather of Acid Jazz». In seinen Projekten spielte er unter anderem mit Eric Burdon, Rod Stewart, Long John Baldry, Julie Driscoll und sogar Jimi Hendrix.

Außerdem ist er auf Platten von Künstlern wie the Yardbirds, Eric Clapton, Van Morrison, Eric Burdon und Down to the Bone zu hören.

Alex Ligertwood’s Stimme ist der ganzen Welt als Stimme von Santana bekannt!

16 Jahre tourte der schottische Rocksänger mit Carlos Santana und spielte mehrere Alben mit ihm ein (die allesamt Top-40 Hits wurden).

Bereits davor, in den 60ern, spielte Alex Ligertwood mit Jeff Beck und Maggie Bell in deren Band; - und schon in den 70ern für mehrere Jahre mit Brian Auger’s Oblivion Express!!!

Aalt Stadhaus - Programmation

15

LES HARICOTS ROUGES 17.10.2014

DIXIE

20H00 15 €

Abo: cat. B Ambassadeurs du jazz New Orleans à la française depuis 1963, et ce dans le monde entier, les Haricots Rouges, ont fait les premières parties de Louis Armstrong, des Beatles, des Rolling Stones ou de Georges Brassens. De ces French mélodies, on retient l’étonnante énergie créatrice des musiciens qui au-delà de s’approprier le répertoire s’amusent à le teinter d’arômes créoles.

ABREISSKALENDER (LUNDI LITTÉRAIRE)

ORGANISÉ PAR LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE

20.10.2014 20H00 GRATUIT

LECTURE Cornel Meder ist ein ausgewiesener Batty-Weber-Experte, der schon 1988 auf die Frage antwortete « Wat wësse mer vum Batty Weber?“. Als Direktor des Nationalarchivs sorgte er für die Veröffentlichung der „Abreißkalender“-Register, die Sylvie Kremer-Schmit erstellte und veröffentlichte. Auch die Batty Weber-Bibliographie, die Jean-Claude Meintz 2003 herausbrachte, hat er angeregt.

Jetzt legt er den Sammelband mit Batty Webers sämtlichen „Abreißkalender“-Blättern des Jahres 1933, also des Jahres von Hitlers Machtergreifung vor.

Aalt Stadhaus - Programmation

17

MAKADAMMEN 24.10.2014 20H00 20 €

COMÉDIE

Abo: cat. B Mir mussen eis änneren, gëtt gesot. Jiddereen huet dach scho mol dru geduecht, fir sech ze änneren. Firwat nët emol bei den Hoër ufänken. Dat as jo och méi einfach, wéi sech ënnerlech ze änneren, awer et as alt emol e gudden Ufank.

Et kann een awer och bei de Makadammen hir Straubejitzesch goen fir eppes gewuer ze ginn. Do gitt Der alles gewuer. An et as näischt mat den Hoër erbäizezunn.

Makadammen: Théa Engel, Susy Lentz, Monique Mille, Maggy Molitor

STAN WEBB’S CHICKEN SHACK 10.11.2014 20H00 15 € (STANDING)

BLUES Abo: cat. B Stan Webb gehörte zu den musikalisch umstrittensten Gitarristen in der Rockgeschichte.

Tatsache ist, Stan Webb spielt eine gute Bluesgitarre.

Stan Webb tritt seit 1965 mit seiner Band Chicken Shack, die unter standing wechselnden Besetzungen, zusehend immer mehr mit Blues und Rock experimentiert und quer durch Europa auf allen großen Festivals zu sehen ist.

18

Aalt Stadhaus - Programmation

PAUL LAMB & THE KING SNAKES

BLUES

12.11.2014 20H00 15 € (STANDING)

Abo: cat. B PAUL LAMB & THE KING SNAKES haben alles, was es an Auszeichnungen in der Blueswelt zu gewinnen gibt, gewonnen. Sie haben einfach das US-Monopol der professionellen Bluesbands geknackt - die Band spielte mittlerweile auf mehr als 300 großen Festivals.

Mit dem jüngsten Mitglied der Band, dem Gitarristen Ryan Lamb, Sohn von Paul, ist die Band wirklich in Top-Zustand. Begeisterte Fans in ganz Europa feiern die Konzerte mit der Band mit ihrem einzigartigen Mix aus Rhythm & Blues, Soul, akustischen Country-Blues, tanzbar geschwungenem Westcoast Boogie und der schweren Chicago Tradition.

Paul Lamb läßt die Mundharmonika klingen wie kein Zweiter, einmal schluchzend wehmütig und getragen, dann wieder heulend wie ein wehmütiger Zug pfeifend durch die dunkle Nacht. Er läßt die Harp sprechen und oft spürt man frühen Rock and Roll in ihm.

Dino Coccia an den Drums und Rod Denick am Bass legen einen grandiosen Rhythmusteppich, auf dem sich die Solisten nach Herzenslust austoben, daß es die wahre Freude ist. „Es groovt wie verrückt !“ Mit dem Ray Charles-inspirierten Leadsänger Chad Strentz wird «good times» Stimmung verbreitet. Hier ist das «Mitsingen» erlaubt, wenn die britische BluesBand mit einem gewaltigen Augenzwinkern ihre mitreißende Bluesfeier serviert und ein paar Stunden einfach Ort und Zeit vergessen läßt.

Paul Lamb & the King Snakes haben etliche Male den“British Blues Award“ als beste Bluesband Großbritanniens erhalten und Paul ist darüber hinaus jetzt auch im exklusiven Club in der London “Hall Of Fame“ vertreten, gleich neben Eric Clapton, Peter Green und John Mayall. Ganz aktuell hat Paul den “British Blues Award 2013“ als bester Mundharmonikaspieler verliehen bekommen !

Aalt Stadhaus - Programmation

19

THÉÂTRE

SOU FÄNKT ET UN! VUM LËTZEBUERGER THEATER

18.11.2014 20H00 20 €

Abo: cat. A Eng Comédie aus dem franséischen an d’lëtzebuergescht iwwerdroën an adaptéiert vum Zoltan Gaetti (nom Original Le Début de la fin).

Dem Isabelle Roth sai Mann huet eng ganz drolech Krankheet: hien eelst siwe Mol méi séier wéi sie selwer! D’Isabelle huet es natierlech genuch mat engem Achtzegjähregen ze liewen, woubai sie selwer am beschten Alter ass, a sech och deem entspriechend esou fillt. Sie organiséiert sech einfach mol kuerzerhand ee Lover an décidéiert, hiere Mann ze entsuergen a mat enger jonker Employée vun hierer Firma ze verkoppelen, dem Myriam, dat sie als hir Nièce ausgëtt. Wéi kann et anescht kommen, datt dem Isabelle sai Mann, de Sylvain Roth, sech direkt an d’Myriam verléift.

Wat awer net geplangt war, ass datt d’Myriam sech och an den Sylvain verléift, deen an hiren Aen ee flotte, jonke Mann ass...

Et spillt wéi gewinnt d’Equipe vum „Lëtzebuerger Theater“ mam Nathalie Felten, Martine Haubrich, Will Aust, Raoul Albonetti a Marc Camy.

Regie: Zoltan Gaetti Scenographie: Sophie Maurer Inspizienz: Josée Conrardy Kostümer: Milly Heck Coiffure a Maquillage: Coiffure et Beauté By Tun

20

Aalt Stadhaus - Programmation

ROUGHMIX - R. MEYER (LUNDI LITTÉRAIRE) 24.11.2014 20H00 GRATUIT

ORGANISÉ PAR LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE

LECTURE

«Lëtzebuerg ass net de Mëttelpunkt vum Universum. Wanns de hei liefs, mengs de, et géif just Lëtzebuerg, et géif just déi Lëtzebuerger Façon de vivre, de luxembourgisch lifestyle, et misst esou sinn, mengs, d’Liewe wir esou, mee wanns de bis op aner Plazen an der Welt kënns, gesäis de ganz séier, op wat fir enger Insel dass du liefs. Wanns de hei liefs, da liefs de d’Exceptioun, da bass de an enger priveligéierter Situatioun. D’Liewen u sech ass net dat, wat mir zu Lëtzebuerg zanter eiser Kandheet als d’Liewe kenne geléiert hunn, Sécherheet, Gesondheet, Wuelstand, dat ass d’Ausnaam. De Bléck vu bausse schäerft d’Bild, daats de der méchs.»

LET IT SWING RELOADED - OPUS 78 & FRÄNZ 28.11.2014

19H30 (AVEC REPAS) 50 €

SWING

29.11.2014 20H00 15 €

Un tribut aux grands maîtres du Swing, dont entre autres Frank Sinatra, Robbie Williams et Michael Bublé! Fränz Meisch, chanteur luxembourgeois, lancera le défi et vous guidera avec sa voix formidable tout au long des chansons bien connues.

D’autre solistes comme l’extraordinaire saxophoniste Maxime Bender s’ajouteront à l’ensemble élargi du Big-Band Opus 78.

Lors du 1er concert, le vendredi soir, sera également servi un menu gastronomique.

Vivez cette production extraordinaire et exclusive en vous munissant d’un des billets d’entrée très limités.

Aalt Stadhaus - Programmation

21

hygiène, qualité et service ouvert tous les jours de 11h00 à minuit

Café Beim Pätter

Café Bei der Giedel

Rue de la Gare L-4966 Clemency Tél.: 26 65 00 33 / Fax: 26 65 00 43

1, Fond de Gras L-4576 Niedercorn Tél.: 58 05 83 / Fax: 26 58 07 11

op der Gare

www.beimpatter.lu

Fond de Gras

Bousson S.à.r.l

www.beidergiedel.lu

CABARET

FLUNKERLAND CABARET PEFFERMILLCHEN

03.12.2014 20H00 20 €

Abo: cat. A «Wann et iescht gëtt, muss ee léien», seet de Jean-Claude Flunker (oder wéi heescht e scho méi?), an zanter d’Ligebattien op déi Manéier vun uewen erof den offizielle Sege kruten, gëtt an eisem Flunkerland gelunn a bedrunn, datt et niwwelt a kraacht.

An der Politik, an der Wirtschaft, an der Kultur, an der Kierch a bei deenen, déi sech Wourecht a Recht op hire Fändel schreiwen – iwwerall ass et Moud ginn, monter ze flunkeren, well ebe scho méi laang alles ganz «iescht ass». Eis kleng Insel vun der Gléckséilegkeet gëtt mat Ligen zementéiert. Mir bedréien eis selwer, well mer soss déi schro Welt «dobaussen» net aushalen. Mee maache mer eis näischt vir: de Flunker-Virus huet eis alleguer schonn erwëscht. D’Geflunkers ass en neien Nationalsport, mat deem jidderee sech Medaille fänke kann. An de Famillen, an de Bezéiungen, op der Aarbecht, an der Fräizäit – wien am beschte flunkert, huet déi gréisste Chancen. Dofir flunkert och d’Peffermill(ch)en an hirem neie Programm «Flunkerland» mat Genoss an ouni Schimmt, «zesumme fir Flunkerland» a mat «Loscht op Ligen», wéi et emol op de Parteiplakater geheescht huet. Loosst iech eng kréckelen am Kabarä! Da maacht der wéi d’Leit, an et geet iech wéi de Leit..

“Flunkerland” ass den offizielle Numm vun der Peffermill(ch)en hirem neie Kabaretprogramm.

Et spillen: Josiane Fritz, Monique Reuter, Denise Ruppert, Fons Ruppert um Piano: Paul Dahm, Pit Dahm op d’Bühn bruecht vum Fons Ruppert Auteuren: Lucien Blau, Claude Frisoni, Roland Harsch, Pierre Puth, Guy Rewenig, Michèle Thoma an anerer...

Aalt Stadhaus - Programmation

23

POUR QUE TU M’AIMES ENCORE - EMILIE DUVAL

CONCERT POP

05.12.2014 20H00 20 €

Abo: cat. A Une voix, de l´émotion, mais surtout du talent, Emilie DUVAL est une artiste accomplie.

Après un premier album „Natur´Elle“ sorti en 2012, Emilie décide de se lancer dans une nouvelle aventure: La création d´un spectacle musical reprenant les plus grands succès de son idole de toujours, Céline Dion.

Le spectacle „Pour que tu m´aimes...“ est né.

Challenge osé, pari gagné!

C´est en 2014 après plus d´un an de préparation qu´Emilie, entourée de huit musiciens et six danseuses se produit pour la première fois sur les planches du Casino 2OOO de Mondorf à guichets fermés!

Fort de son succès, la troupe d´artistes se produisit à bord du MSC Splendida à l´occasion de la Paischtcroisière, sur le Knuedler pour la Fête Nationnale Luxembourgeoise et finalement le 5 décembre 2014 au centre culturel régional Aalt Stadhaus à Differdange. „Pour que tu m´aimes...“ par Emilie DUVAL, une artiste, un spectacle, à vivre ou à revivre absolument !

24

Aalt Stadhaus - Programmation

DRUM COMEDY SHOW

FILLS MONKEY

10.12.2014 20H00 20 €

Abo: cat. A Yann Coste et Sébastien Rambaud se rencontrent en 2005 autour d’une démonstration à la demande d’un Fournisseur de cymbales. Un bon Feeling s’installe et avec lui l’envie de continuer à travailler à deux. En véritables batteurs professionnels la technique ne les effraie pas mais ils partagent l’envie de changer les codes des simples démonstrations de batterie et d’apporter une approche plus fantaisiste à cet exercice qu’ils jugent souvent trop sérieux.

A partir de 2011, les Fills Monkey s’installent au “Sentier des Halles” à Paris et donnent 109 représentations ce qui sera le record de longévité dans cette salle. Patrick Bruel et Christophe Maé les découvrent et les invitent à faire la première partie de leurs dates parisiennes.

Michel Drucker invite les Fills Monkey à partager le plateau de “Vivement Dimanche Spécial Muriel Robin” et ils se produisent ensemble avec Manu Katché, leur parrain spirituel ainsi que Mickaël Gregorio.

Depuis 2014, les Fills Monkey délaissent un peu l’aspect démonstratif de leur spectacle pour laisser de plus en plus de place à l’humour.

L’Incredible Drum Show – un spectacle à ne manquer sous aucun prétexte par les amateurs de batterie.

Aalt Stadhaus - Programmation

25

CONCERT EMD 14.12.2014

MUSIQUE CLASSIQUE

17h00 GRATUIT

Preface de Françoise Hetto-Gaasch Ministre des Classes Moyennes et du Tourisme Ministre de l’Egalité des chances

Concert offert par la Déifferdenger Museksschoul dans le cadre de son 20ième anniversaire.

LIBRES À L’INTÉRIEUR (LUNDI LITTÉRAIRE) 15.12.2014 20H00 GRATUIT

ORGANISÉ PAR LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE

MARIA GRAZIA GALATI

Libres à l’Intérieur LECTURE

Maria Grazia Galati (1967) journaliste et écrivaine de Milan, vit et travaille depuis plusieurs années au Grand-Duché du Luxembourg. En 2004, elle fonde avec sa collègue Paola Cairo la revue italienne PassaParola Magazine. Et c’est également avectional a rn e son acolyte Paola Cairo qu’elle est responsable et animatrice de l’émission de radio nte ratur 2 I é 201 ix itpar t en langue italienne chez Radio Ara intitulée VOICES BY PASSAPAROLA, réalisée r u P et L RE E t d Sud e - et Paolo Travelli. Le livre s’intitule Libres à l’Intérieur - Récits de femmes du réa oési LETT u a P L constitue un recueil de Editions nouvelles qui se déroulent sur le territoire du Salento, de OVE que Convivium-PassaParola Maria Grazia Galati connaît bien (son père était originaire des Pouilles).NU

26

Aalt Stadhaus - Programmation

NOUVEAUTÉ

LËTZEBUERGER FILMWEEKEND TROUBLEMAKER - BACK IN TROUBLE - TROUBLE NO MORE - ERNEST ET CELESTINE

20-21.12.2014 16H00 5 € (VALABLE TOUT LE WEEKEND)

CINÉMA

Troublemaker - 1988 (20.12.2014) De Jacques Goudebour, dee gär Johnny Chicago genannt gëtt a vun Amerika dreemt, an den Chuck Moreno léiere sech am Gronn kennen. Kaum entlooss, organiséiere se sech e Klabes, fir en Iwwerfall op e Geldtransporter ze maachen...

Back in Trouble - 1998 (20.12.2014) Den Johnny Chicago gëtt no 10 Joer aus dem Prisong entlooss mam Virsaz, do soubal net méi hannescht ze goen. Säi Kolleg Chuck Moreno huet an der Tëschenzäit e geregelt Familljeliewen. Hien ass dofir net grad begeeschtert, wéi den Johnny enges Daags ugeschäert kënnt mat engem «bommeséchere» Plang, wéi een en Zuch kéint unhalen, fir engem räichen däitsche Rentner, dee seng Suen op Lëtzebuerg wëll bréngen, dës ofzehuelen. Dem Moreno säi klenge Brudder Coco awer ass Feier a Flam...

Trouble No More - 2010 (21.12.2014) Nodeem de Jacques Guddebuer (alias Johnny Chicago) no engem Bankiwwerfall vun der Police erschoss gi war, versicht den Chuck Moreno, mat Hëllef vum Jacques sengem Brudder, dem Ray Guddebuer, dem Johnny Chicago säi leschte Wonsch z’erfëllen: eng Rees an Amerika. Dofir wëlle se seng Äschen op Chicago bréngen.

Allerdéngs sinn dem Jacques seng Fra, d’Jenny, an och seng Duechter, d’Tess, eng Polizistin, vun där Iddi net grad begeeschtert...

21.12.2014 10H30

CINÉMA POUR ENFANTS

Ernest et Celestine (21.12.2014) D’Welt vun de Bieren an déi vun de Mais verdroen sech net gutt. An trotz allem ginn den Ernest, e groussen, ongehuwwelte Bier, an d’Célestine, eng kleng Maischen ouni Elteren, déi beschte Frënn a stellen d’Welt domadder e bëssi op d’Kopp.

Aalt Stadhaus - Programmation

27

Indian Restaurant

MASALA HUT

Venez découvrir notre cuisine Indienne à Differdange Spécialités masala-curry, tandoori & légumes

Différents plats du jour à midi

8.90€

Livraison Gratuite

Horaires d’ouvertures: mardi au dimanche: de 11h45 à 14h00 et de 18h00 à 22h00 lundi: de 18h00 à 22h00 Fermé lundi midi

96, avenue de la liberté L-4601 Differdange Tél.: 26 58 05 65 www.masalahut.lu

CONFÉRENCES AALT STADHAUS

CONFÉRENCES HISTOIRES DE VIE 23.09.2014 19H30

THÈME: RELIGION ORG.: VILLE DE DIFFERDANGE

GEDÄCHTNISTRAINING UND DENKSPORT 23.09.2014 19H00

PROFESSER DR. DIETER FERRING ORG.: VILLE DE DIFFERDANGE

TRABALHO DE MEMÓRIA E DESPORTO PARA A MENTE 30.09.2014 20H00

STEPHANIE BARROS COIMBRA, ANDREIA PINTO COSTA ORG.: VILLE DE DIFFERDANGE

MÉMOIRES DÉVERROUILLÉES 09.10.2014 19H30

ORG.: MEMO SHOA ASBL DANS LE CADRE DE L’EXPOSITION: DER TAG AN DEM UNSERE WEGE SICH TRENNTEN. ALS DIFFERDINGEN judenrein WURDE. TÉMOIGNAGES D’ENFANTS JUIFS CACHÉS: • PIERRE DRAÏ • GASTON HERZ • ET AUTRES

30

Aalt Stadhaus - Conférences

KIRCHENVISIONEN 10.10.2014 19H30

ORG.: POARVERBAND DIFFERDANGE Strukturen sind zwar unverzichtbar, aber kein Ersatz für Visionen. Der aktuelle Kirchenumbau dreht sich mehr um Strukturen als um Visionen, mehr ums Geld als um Gott. Das muss sich ändern!

In seinem Vortrag wird Prof. Zulehner auf die Schwierigkeiten und Möglichkeiten von Kirchenentwicklung auch in kleinen Räumen eingehen. Dabei kommen der Mitarbeit und der Mit-Verantwortung des einzelnen Christen hohe Bedeutung zu.

«JUDENFRAGE» ZU LËTZBUERG. D’REAKTIOUNEN VUN DE

BEHÖRDEN OB D’FLÜCHTLINGSWELL AN DEN 1930ER JOEREN (1933-1940).

21.10.2014 19H30

ORG.: VILLE DE DIFFERDANGE AM KADER VUN DER AUSSTELLUNG: DER TAG AN DEM UNSERE WEGE SICH TRENNTEN. ALS DIFFERDINGEN judenrein WURDE. DR. VINCENT ARTUSO, DR. DENIS SCUTO A M. CÉDRIC FALTZ

HISTOIRES DE VIE 21.10.2014 19H30

THÈME: TRANS’ ORG.: VILLE DE DIFFERDANGE

KÖRPERLICH UND GEISTIG FIT IM ALTER 11.11.2014 19H00

HISTOIRES DE VIE 18.11.2014 19H30

THÈME: HANDICAP ORG.: VILLE DE DIFFERDANGE

PROFESSER DR. DIETER FERRING ORG.: VILLE DE DIFFERDANGE

Aalt Stadhaus - Conférences

31

DĂŠifferdenger Museksschoul, Differdange

1994-2014 20ième ANNIVERSAIRE

DÉIFFERDENGER MUSEKSSCHOUL AALT STADHAUS AUDITIONS

INSCRIPTIONS Les inscriptions pourront se faire sur internet www.stadhaus.lu ou au secrétariat de l’école de musique dès maintenant.

Une brochure détaillée est disponible à l’accueil du centre culturel et à l’école de musique.

• • • • • • • • • • • • • • •

L’école de musique propose les cours suivants : Eveil musical Solfège (Préparatoire - FM.unité 5) Solfège adulte (FM.adulte 1 – FM.adulte 3) Théorie Jazz (1+2) Chorale pour enfants Instruments à vent (bois, petits cuivres, gros cuivres) Instruments à cordes (guitare, guitare électrique, mandoline, violoncelle, violon, alto) Percussion (percussion globale, drumset) Piano Formation Jazz (flûte, clarinette, saxophone, trompette, trombone, guitare, piano, chant percussion, drumset) Divers ensembles et musique de chambre Chant Art dramatique et théâtre pour enfants Diction luxembourgeoise

Contact et horaires du secrétariat : Madame Brigitte Brandenburger

+352 58 77 1-1930

brigitte.brandenburger@differdange.lu Mardi 13h00-19h00 Jeudi 13h00-19h00 Samedi 8h00-12h00 Contact et horaires du chargé de direction : Monsieur Gilbert Holzem

+352 58 77 1-1931

gilbert.holzem@differdange.lu Mardi 14h00-17h00 Jeudi 14h00-17h00

34

Aalt Stadhaus - Déifferdenger Museksschoul

AUDITIONS REMISE DES DIPLÔMES 16.10.2014 18H30

AUDITION AUDITION 24.11.2014

08.12.2014 18H30

GUITARE ELECTRIQUE: REMO CAVALLINI FLÛTE: PHILIPPE TACK

18H30

PIANO: OVIDIU V. DRAGAN CUIVRES: GILLES BURGUND

CONCERT EMD AUDITION 01.12.2014

14.12.2014 17H00

VOIR PAGE 24

18H30

GUITARE: DANIEL GYURKOCZY SAXOPHONE: OLIVIER SLIEPEN

AUDITION 15.12.2014 18H30

VIOLON/ALTO: JUDITH MAGYARICS PIANO: OVIDIU V. DRAGAN

20 JOER DÉIFFERDENGER MUSEKSSCHOUL Aalt Stadhaus - Déifferdenger Museksschoul

35

Bibliothèque Municipale de la Ville de Differdange, Differdange

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE AALT STADHAUS

LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE DIFFERDANGE A RÉINTÉGRÉ LE AALT STADHAUS … ET S’Y SENT TRÈS À L’AISE L’offre attirant la demande, de nombreux nouveaux lecteurs, de Differdange et d’ailleurs, sont venus s’inscrire à la nouvelle Bibliothèque. La clarté des lieux, l’ambiance calme et les nombreuses possibilités de s’isoler invitent à s’attarder dans cette nouvelle Bibliothèque installée dans le centre culturel régional « Alt Stadhaus ».

Le cadre accueillant invite les visiteurs à flâner dans les rayonnages, à s’installer dans les fauteuils pour feuilleter des livres ou bien l’un des 60 périodiques. La Bibliothèque vous propose le dernier Spiegel, Focus, Figaro, le Nouvel Observateur, Gala, Für Sie, Art et Décoration, Gente, Tageblatt, Luxemburger Wort, Le Jeudi, Le Quotidien, Lëtzebuerger Land, Télécran , Revue … et beaucoup d’autres …

Les jeunes lecteurs peuvent feuilleter dans le dernier Bravo, Geolino, National Geographics for Kids et Bart Simpson.

A côté de ce vaste choix de périodiques, la médiathèque permet le prêt de DVD (films de fiction, documentaires, concerts, films pour la jeunesse et les productions luxembourgeoises) et d’audio-livres en toute catégorie.

La politique d’acquisition de la Bibliothèque a mis l’accent en 2014 sur la Bande Dessinée – jeunesse et adultes – mais continue de suivre et de proposer les dernières nouveautés et bestsellers.

Dans le respect de la multiculture, des ouvrages en langue italienne, portugaise, serbo-croate et anglaise enrichissent l’offre.

A noter : un changement des horaires à partir du 1er juillet 2014 :

Lundi : 14.00-19.00 Du mardi au samedi : 10.00-18.00 Suivez le flux des nombreuses animations : lectures d’auteurs, animations pour enfants, … sur le site du Stadhaus.

Accès WIFI dans toute la Bibliothèque – 6 ordinateurs accessibles gratuitement – 3 accès au catalogue informatisé sous www.stadhaus.lu.

+352 58 77 1-1920

38

Aalt Stadhaus - Bibliothèque Municipale

et Tick TICKETS ET ABONNEMENTS AALT STADHAUS

TICKETS ET ABONNEMENTS À L’ACCUEIL

DU LUNDI AU SAMEDI DE 10H00 À 18H00 CENTRE CULTUREL RÉGIONAL «AALT STADHAUS» 38, AVENUE CHARLOTTE • L-4530 DIFFERDANGE +352 58 77 1-1900

LUXEMBOURG TICKET (SEULEMENT LES BILLETS PLEIN TARIF) PAR TÉLÉPHONE ET INTERNET DU LUNDI AU VENDREDI DE 10H00 À 18H30 +352 47 08 95-1 WWW.STADHAUS.LU OU WWW.LUXEMBOURGTICKET.LU

AUX POINTS DE VENTE DU RÉSEAU LUXEMBOURG TICKET GRAND THÉÂTRE ROND-POINT SCHUMAN • L-2525 LUXEMBOURG

LUXEMBOURG CITY TOURIST OFFICE 30, PLACE GUILLAUME II • L-1648 LUXEMBOURG ESCH CITY TOURIST OFFICE 21, PLACE BOLTGEN • L-4044 ESCH-SUR-ALZETTE CAPe 1, PLACE MARIE-ADELAÏDE • L-9063 ETTELBRÜCK CUBE 521 1-3, DRIICHT • L-9764 MARNACH TRIFOLION TICKET SERVICE 9, PARVIS DE LA BASILIQUE • L-6486 ECHTERNACH CONSERVATOIRE DE MUSIQUE 33, RUE CHARLES MARTEL • L-2134 LUXEMBOURG KULTURHAUS NIEDERANVEN 145, ROUTE DE TRÈVES • L-6940 NIEDERANVEN KINNEKSBOND 42, ROUTE D’ARLON • L-8210 MAMER

40

Aalt Stadhaus - Tickets et abonnements

TARIFS RÉDUITS ET ABONNEMENTS: DISPONIBLES UNIQUEMENT AU CENTRE CULTUREL RÉGIONAL «AALT STADHAUS» JEUNE PUBLIC ET ÉTUDIANTS

• Sur présentation d’une pièce d’identité les jeunes bénéficient d’une réduction de 50% jusqu’à l’âge de 18 ans.

• Sur présentation d’une carte d’étudiant, l’étudiant bénéficie d’une réduction de 50% jusqu’à l’âge de 26 ans.

SENIORS Sur présentation d’une pièce d’identité les personnes âgées de plus de 60 ans bénéficient d’une réduction de 50%.

PRIX DE GROUPE Tout achat d’au moins dix places par concert permet de bénéficier d’une réduction de 10%.

ÉLÈVES DE L’ECOLE DE MUSIQUE Entrée gratuite, uniquement pour les concerts, pour les élèves de l’école de musique Differdange (sauf concert «12 Cellisten der Berliner Philharmoniker»).

KULTURPASS Les personnes en possession d’un «Kulturpass*» pourront assister aux spectacles à un tarif préférentiel de 1,50 € (places limitées).

ABONNEMENTS (60€) 2 tickets Cat. A 2 tickets Cat. B * Le Kulturpass est délivré gratuitement à toute personne résidant au Luxembourg répondant aux critères d’attribution de l’Allocation de Vie Chère versée par l’Etat soit par le biais d’un formulaire envoyé par le Fonds National de Solidarité aux bénéficiaires de l’Allocation de Vie Chère, soit sur base d’un formulaire retiré à l’accueil du centre culturel régional «Aalt Stadhaus».

Aalt Stadhaus - Tickets et abonnements

41

PLAN DE LA SALLE La salle de spectacle dispose d’une grande scène et a une capacité d’environ 201 places assises. Elle est utilisée principalement par la Ville de Differdange, sinon par des organisateurs externes, dont font partie entre autres les associations locales et régionales, pour des événements de haut niveau, qui se démarquent des activités habituelles.

SCÈNE

R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12

RÉGIE GARDEROBE

42

Aalt Stadhaus - Tickets et abonnements

Avec une capacité relativement modeste, une ambiance spéciale et intime se crée, rarement atteinte dans d’autres grands complexes ou sur les grandes scènes.

Ce lieu convient tant pour des représentations de musiciens en solo que pour des orchestres de 60 personnes. Les conditions sont aussi idéales pour le théâtre, le cabaret et les lectures.

Les conférences et les forums de discussion constituent une partie de la programmation attirant à leur tour un public spécifique au « Aalt Stadhaus ».

PLAN D’ACCÈS EN BUS Contournement

Deux lignes de bus, venant de Luxembourg-Ville desservent le centre-ville de Differdange, RGTR lignes 202 et 203 / Luxembourg-Differdange: Départ Charlys Gare à Luxembourg-Ville

P5

RGTR / TICE Rue Emile Mark

Rue JF Kennedy

TRAIN

NOUVEAU

P2

P1

Deux lignes de bus, venant de Eschsur-Alzette desservent le centre-ville de Differdange, TICE ligne 1 / Esch-Lamadelaine et TICE ligne 2 / Esch-Differdange Départ Gare à Esch-sur-Alzette Pour plus d’informations, vous pouvez contacter la «Mobilitéitszentral» au +352 24 65 24 65 ou www.mobiliteit.lu

Contou

Le centre-ville de Differdange est également desservi par la ligne 60 des CFL (Luxembourg-Rodange)

lotte

ar Av. Ch

P3

rnemen

t

EN TRAIN

EN VOITURE Prendre la sortie 3 (Differdange, Soleuvre) de l’autoroute A13 (Collectrice du Sud).

POSSIBILITÉ DE PARKING P1 P2 P3

P4

P4 P5

NOUVEAU - Parking Aalt Stadhaus Parking du Château Parking derrière le bâtiment de la mairie Parking auprès du cimetière de Differdange Parking du contournement

Aalt Stadhaus - Tickets et abonnements

43

Espace H2O, Oberkorn

EXPOSITIONS

Expositions

45

KONSCHT AM MINETT 8 5-13 JUILLET 2014 - 15H00 À 19H00 HALL PAUL WURTH (FOND-DE-GRAS) Photos, sculptures et tableaux de 35 artistes issus du sud du Luxembourg.

Lors du festival «Blues Express», le samedi, 12 juillet 2014, l’exposition sera ouverte jusqu’à 03h00 du matin.

Le dimanche, 13 juillet 2014, sera célébrée une fête de clôture entre 14h00 et 20h00, présentant à côté de l’exposition un marché artisanal ainsi que des concerts des groupes «Heritage Blues Company», «Remo Cavallini Band» et «Strange Brew».

ARTRIO

ASSY JANS • YVETTE RISCHETTE • MICHEL HEISBOURG

12 JUILLET - 31 AOÛT 2014 - 14H00 À 18H00 SALLE DES PENDUS (LASAUVAGE) Le trio composé par Assy, Yvette et Michel expose depuis quelques années. Leurs peintures, sculptures et photographies forment un ensemble cohérant et harmonieux.

© Michel Heisbourg

46

Expositions

FOSSILIEN AUS LUXEMBURG ÄSTHETIK UND WISSENSCHAFT

12 JUILLET - 31 AOÛT 2014 - 14H00 À 18H00 MUSÉE EUGÈNE PESCH (LASAUVAGE) Schalen von Weichtieren gehören zu den häufigsten und bekanntesten Fossilien.

Sammler und Forscher suchen aber auch nach Panzerteilen von Trilobiten, Schalen von Spiriferen (Brachiopoden) oder Einzelkorallen in den Unterdevon-Schichten des Öslings.

In den Trias-Schichten der Sauer- und Moseltäler sind Seelilienstengel (Trochiten), Brachiopoden sowie Muscheln zu finden. Im Zentrum, Westen und Süden des Gutlandes trifft man in Jura-Schichten auf Korallenstöcke, Stacheln und Schalen von Seeigeln, Knochen von Fischsauriern oder Schuppenkleider von Fischen.

ARCHITEKTIER INGO ARNDT

19 JUILLET - 31 AOÛT 2014 - 14H00 À 18H00 HALL PAUL WURTH (FOND-DE-GRAS) Tandis que l’architecture des humains est connue de tous, l’art de la construction au règne animal reste malheureusement un mystère pour beaucoup d’entre nous bien que des nids, barrages et refuges ont déjà été construits par les animaux alors que l’homme se terrait encore au fond de cavernes.

Du nid le plus minuscule à la plus grande construction réalisée par la faune comme par exemple les récifs de corail, ces édifices nous laissent bouche bée.

Ingo Arndt, photographe animalier et de la nature, a voyagé pendant plus de deux ans autour du globe et a photographié aussi bien les fourmilières gigantesques de nos forêts européennes que les aires de parade décorées de Papouasie occidentale.

Une collaboration avec la Revue Technique Luxembourgeoise et l’Association des architectes, ingénieurs et industriels.

© Ingo Arndt

Expositions

47

ARTISTES RÉSIDENTS 19 SEPTEMBRE - 5 OCTOBRE 2014 - 15H00 À 19H00 (MER - DIM) ESPACE H2O (OBERKORN) En automne 2009, la Ville de Differdange avait lancé le projet de mise à disposition d’espaces créatifs à loyer modéré afin de soutenir les artistes du Luxembourg et de ses environs. Suite au grand intérêt auprès d’artistes de tout genre, l’idée lancée a de suite trouvé un succès accablant.

14 artistes occupant un de ces ateliers présenteront ainsi au grand public le fruit de leur travail dans une grande exposition collective, laquelle reflète la grande diversité des artistes qui se sont spécialisés dans les techniques de la peinture, de la sculpture, de la photographie et de l’art urbain.

48

Expositions

SENIOR ART WEEKEND 30 SEPTEMBRE - 5 OCTOBRE 2014 - 14H00 À 18H00 1535°C - BÂTIMENT 03 (DIFFERDANGE) Par l’intermédiaire de workshops et cours organisés à travers différents projets communaux et intercommunaux, nous nous sommes rendus compte que beaucoup de seniors possèdent un énorme potentiel de créativité qui mérite d’être exposé à un large public. Souvent il leur manque un peu de courage ou il suffit tout simplement de leur tendre la main et de les motiver à oser montrer ce qu’ils sont capables de faire. Des talents cachés pendant des années de travail méritent de voir la lumière du jour!

Après huit ans entre temps, cette exposition a trouvé sa place dans le calendrier officiel de la Ville de Differdange. Beaucoup de Seniors ont participé au Senior Art Weekend et pour donner encore plus de valeur à cet évènement, cette exposition aura lieu cette année à la fabrique créative 1535°C.

Réservez

votre emplacement en contactant le service communication, culture et médias à l’adresse: culturel@differdange.lu Expositions

49

DER TAG AN DEM UNSERE WEGE SICH TRENNTEN.

ALS DIFFERDINGEN judenrein WURDE. 2 OCTOBRE - 2 NOVEMBRE 2014 - 10H00 À 18H00 FOYER 1er ÉTAGE AALT STADHAUS (DIFFERDANGE)

L’exposition vise à sensibiliser les differdangeois à un chapitre méconnu de leur passé douloureux et reprend donc le sort que certaines minorités et surtout la communauté juive ont connu durant la seconde guerre mondiale.

Dans le cadre de cette exposition historique, des conférences sur ce sujet seront données (voir pages 30 et 31) et le 28 octobre 2014 l’artiste allemand Gunter Demnig procédera à l’installation de pierres d’achoppement devant les maisons des familles juives déportées.

Das Projekt STOLPERSTEINE ist seit März 2014 in circa 1.100 Orten mit über 46.000 verlegten Steinen realisiert worden und viele weitere Orte haben bereits angefragt.

STOLPERSTEINE liegen in Austria, Belgien, Frankreich, Italien, Kroatien, Luxemburg, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Russland, der Schweiz, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Slowenien, der Ukraine und Ungarn.

50

Expositions

DIALOGUE POLYPHONE

PATRICIA LIPPERT • DIETER WAGNER • BARBARA WAGNER

10 OCTOBRE - 9 NOVEMBRE 2014 - 15H00 À 19H00 (MER - DIM) ESPACE H2O (OBERKORN) Dieter Wagner (1939-2011) hinterließ ein bedeutendes Werk, das er Zeit seines Lebens dem Publikum vorenthielt, deshalb haben Familienmitglieder, Lebensgefährtin und Freunde die asbl: „Dieter Wagner“ ins Leben gerufen!

Die Ausstellung versucht Dieters Werke in Dialog mit den Werken von Barbara Wagner und von Patricia Lippert zu bringen.

Bewusst hatte Patricia Lippert im Jahr 2012 mehrere Ausstellungen unter dem Motto: „Gespräche mit dem Mann im Mond“ organisiert, wo ihre Werke Elemente von Dieters Formensprache miteinbezogen und damit ein Zwiegespräch führten sodass eine neue dritte Dimension daraus entstehen konnte.

Im April 2014 organisierte die asbl Dieter Wagner dann die Ausstellung „Dieter Wagner et ses amis“ in Diekirch in der „maison de la culture“ und in der Laurentiuskirche gleichzeitig.

16 Künstler stellten hier ihre Werke aus. Sie hatten alle einen Bezug zu Dieter Wagners Vita oder griffen Elemente aus Dieters Werken auf. Die Ausstellung in Differdingen zieht das Netz enger, und zeigt nur Dieters Werke in Zusammenhang mit den Werken seiner Tochter Barbara und denen seiner Lebensgefährtin Patricia, die beide freischaffende Künstlerinnen geworden sind, nicht zuletzt durch den Einfluss und die Unterstützung von ihrem Lehrmeister. Patricia stellt auch ihre Videoinstallation vor, die sie anlässlich der Lesung : „Trotz alledem- rosa Luxemburg. Briefe aus dem Gefängnis“ im Juni 2014 im Kasematten-Theater und in der Galerie „terre rouge“ vorgestellt hat: „Und der Mann im Mond schaut zu ... Briefe aus meinem Gefängnis“

Expositions

51

GILBERT PECKELS 6 NOVEMBRE - 30 NOVEMBRE 2014 - 10H00 À 18H00 FOYER 1er ÉTAGE AALT STADHAUS (DIFFERDANGE) 1952 geboren in Esch sur Alzette,Luxemburg.

1970-1974 Grafik-Design Studium an der Staatlichen Akademie der Bildenden Künste Stuttgart.

Freiberuflicher Grafik-Designer, Illustrator und Maler.

Einzel- und Gruppenausstellungen im In- und Ausland.

Seine stark grafisch geprägten Werke enthalten vorwiegend geometrische Formen und Elemente aus der Comic-Welt.

CARICATURES 4 DÉCEMBRE - 4 JANVIER 2014 - 10H00 À 18H00 FOYER 1er ÉTAGE AALT STADHAUS (DIFFERDANGE) Pour la quatrième année consécutive, la Ville de Differdange accueille le salon international de la caricature et du cartoon de Vianden.

Sous le sujet de l’édition 2014 « the chair», les visiteurs découvriront une cinquantaine de caricatures et cartoons.

Un catalogue accompagnera l’exposition.

52

Expositions

JKB FLETCHER 21 NOVEMBRE - 4 JANVIER 2014 - 15H00 À 19H00 (MER - DIM) ESPACE H2O (OBERKORN) JKB Fletcher est né au Royaume-Uni, où il a développé une passion pour la peinture à l’huile et le photoréalisme.

Depuis son déménagement en Australie, Fletcher a tourné son attention sur la beauté et la sensualité du corps féminin, créant des œuvres ambiguës qui semblent rassembler les différentes parties du nu féminin.

Sa technique démontre une compétence perfectionniste. Après avoir pris d’abord des centaines de photographies de modèles dans des poses différentes, Fletcher choisit soigneusement les images appropriées, avant de passer plus de 100 heures à superposer l’huile sur la toile.

Selon l’artiste : «Physiquement ma peinture vise à créer la forme, la profondeur et la structure avec moins d’un millimètre d’épaisseur d’huile sur la surface ... produisant une image reconnaissable grâce à l’utilisation de la couleur ».

Son travail dynamique et sensuel a consolidé la position de Fletcher en tant que finaliste du Metro Gallery Art Award 2011. Il est représenté tant dans les collections australiennes qu’internationales.

Depuis 2013, JKB Fletcher occupe un Espace créatif au 1535°C à Differdange.

Expositions

53

Parc Edmond Dune, Differdange

13 ÉVÉNEMENTS DIVERS

Événements divers

55

PUBLIC VIEWING - COUPE DU MONDE 2014 8, 9, 13 JUILLET 2014 PLACE DU MARCHÉ (DIFFERDANGE)

Suite au grand succès des projections en plein air lors de la coupe du monde en football en 2006 et 2010 et de la coupe d’Europe en football en 2008 et 2012, la Ville de Differdange invite toute personne intéressée à suivre les matchs sur écran géant (LED / 4x3 mètres) et ceci à partir des quarts de finale.

Les projections auront lieu gratuitement aux dates suivantes: Demies-finales Mardi Mercredi

08.07.2014 09.07.2014

22h00 22h00

Finale Dimanche 13.07.2014 21h00 Des stands gastronomiques garantiront la bonne ambiance.

56

Événements divers

DIFFWINDS 10

9-13 JUILLET 2014 AALT STADHAUS (DIFFERDANGE) Le « Differdange International Festival For Winds » accueille des orchestres à vent et de percussion de toute forme, composés de jeunes musiciens de talent âgés jusqu’à 28 ans.

Chaque groupe doit présenter des œuvres exigeantes de haut niveau (+/- 20 minutes), et de la musique récréative (+/- 30 minutes).

Le programme est entièrement libre. Les organisateurs demandent un concert en salle et une prestation en plein air.

Une appréciation écrite sera émise par un jury compétent. Ce même jury peut attribuer le « Diffwinds-Award » pour la meilleure prestation en salle de concert.

Pour l’édition 2014 le programme est prestigieux et très varié : Au centre sportif à Oberkorn : Mercredi, 9 juillet 2014 à 20h00 • Orchestre symphonique et choeurs de Blue-Lake (USA) - (200 jeunes musiciens) Highlight: 9e symphonie de Beethoven Au centre culturel régional Aalt Stadhaus à Differdange : Vendredi, 11 juillet 2014 à partir de 20h00 • Orchestre d’harmonie du conservatoire de Luxembourg (L) • Ensemble «Musikschule Schwyz» (CH) Samedi, 12 juillet 2014 à partir de 17h00 • Orquestra Academia de Artes de Chaves (P) • JBO Havixbeck (D) Dimanche, 13 juillet 2014 à partir de 16h00 • Wieniawa Concert Band (PL) • Csokmo Junior Brass Band (H) • Luc Hemmer: Electroacoustic Stories, Percussion Performance (L) • Diffwinds Workshop Orchestra (International) • Remise des prix Au Blues Express à Lasauvage: Samedi, 12 juillet 2014 à partir de 21h00 • Diffwinds Marching Bands (International) À l’église St. Etienne à Oberkorn: Dimanche, 13 juillet à 10h00 • Encadrement musicale de la messe: Ensemble «Musikschule Schwyz» (CH) www.diffwinds.lu

Événements divers

57

BLUES EXPRESS

12 JUILLET 2014 LASAUVAGE ET FOND-DE-GRAS En 2004 la Ville de Differdange, en collaboration avec le « Train 1900 » et la « Minièresbunn », a organisé le premier « BLUES EXPRESS ». Suite aux grands succès connus par la suite, une onzième édition aura lieu le samedi, 12 juillet 2014.

Le festival aura lieu sur deux sites, notamment au Fond-de-Gras et à Lasauvage, chacun d’eux situé sur le territoire de la Ville de Differdange.

Des concerts auront lieu sur 11 scènes, de différentes envergures. En 2014, 40 groupes internationaux, régionaux et nationaux se produiront en une seule soirée. Comme « Headliners » du festival, les organisateurs ont pu engager les fameux artistes « Jimmy Vaughan » (USA) et « Steven Seagal » (USA). À côté de différentes expositions d’œuvres d’art qui s’ajoutent au programme musical, le public pourra visiter également le musée Eugène Pesch et l’Espace Muséologique à Lasauvage.

Les deux sites Lasauvage et Fond-de-Gras sont reliés par la fameuse « Minièresbunn », qui traverse une ancienne galerie minière allant jusqu’à 90 mètres sous terre, celle-ci fonctionnera pendant toute la nuit du festival. Le « Train 1900 », ainsi que de nombreux bus, feront la navette entre les parkings d’accueil et les différents sites.

La kermesse de Lasauvage aura lieu le même weekend, notamment du 8 au 10 juillet à partir de 14h00.

Il reste à préciser que le festival entier, ainsi que les navettes en bus et en train resteront complètement gratuits pour le public. www.bluesexpress.lu

58

Événements divers

DÉIFFERDENG LIVE 1, 8, 15, 22, 29 AOÛT 2014 PLACE DU MARCHÉ (DIFFERDANGE)

Pendant la saison d’été la Ville de Differdange invite le public intéressé à visiter un grand nombre de concerts en plein air. La Place du Marché, avec ses terrasses et son kiosque attrayant, accueillera de nombreux groupes de tout genre. Pour la douzième fois consécutive, le festival « Déifferdeng Live » aura lieu en été, notamment les vendredis du mois d’août à 18h00 et à 20h15.

Le programme détaillé se présente comme suit: Vendredi, 1 août 2014: 18h00 Quente Salsiccia Jazz Band (Jazz) 20h15 Kantri Klapp (Country) Vendredi, 8 août 2014: 18h00 Vocals on Tour (Cover) 20h15 Mental (Cover) Vendredi, 15 août 2014: 18h00 Happy Sound (Cover) 20h15 Emilie Duval & Band (Funky-Pop) Vendredi, 22 août 2014: 18h00 Crazy Bléiser (Brass) 20h15 Singers Unlimited - Marion & Ricardo & Jimmy (Cover) Vendredi, 29 août 2014: 18h00 Dirk de Vriendt (Live Juke-Box) 20h15 Fade to Gray (Cover) Chaque concert sera offert gratuitement au public. Les sociétés et les restaurateurs differdangeois proposeront des plats et des boissons.

Événements divers

59

A B ZUM LA

E U Q R DÉBA !

O T - FIT ABD P L U C E S IT F USCULAIR M IL E V É R HFIT STRETC

15€

47

€90

* mensuel sans engagement de durée donnant accès à l’espace aquatique, fitness Wellness, cours d’aquagyme et fitness.

60

Événements divers

la séance

PASS LIBERTÉ*

AQUASUD 1, rue Jeannot Kremer L-4671 Oberkorn / (+352) 273 283 - 24 info.aquasud-differdange@ vert-marine.com

Un établissement géré et animé par

Création et réalisation : Vert Marine - Juin 14 - Crédits photos : Shutterstock - Ne pas jeter sur la voie publique.

ctifs ours colle c s e tr u ’a Plein d S

BAUERENHIERSCHTMOART 28 SEPTEMBRE 2014 TEMPELSHAFF (RUE DE LA GARE, OBERKORN)

Wie jedes Jahr warten zahlreiche Markstände auf die Besucher. Das Angebot umfasst Käse, Äpfel, Schnaps, Kürbisse, Kartoffeln, Eier, Wurstwaren sowie alle Arten von Dekorationsartikel und vieles mehr.

Viez wird an Ort und Stelle frisch gepresst und steht ebenfalls zum Verkauf an. Traktoren, Tiere und diverse Spiele für Kinder finden alle Besucher vor, sowie musikalische Leckerbissen und eine Vorführung des freiwilligen Feuerwehrskorps Differdingen. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

Eine Veranstaltung organisiert von den ‘Lanz Bulldog Frenn Déifferdeng’.

Événements divers

61

SEEFEKËSCHTERENNEN 21 SEPTEMBRE 2014 CENTRE-VILLE (DIFFERDANGE)

Les amateurs de sensations fortes en auront aussi pour leurs frais le 21 septembre avec la course de caisse à savon. Celle-ci débutera dans la rue J.F. Kennedy avec une arrivée fixée dans le centre-ville. Il sera toutefois impératif de faire valider la caisse à savon entre 12h00 et 13h00. À noter que les organisateurs distinguent deux catégories d’âge: les «Kids» nés après 2002 et les Open nés avant 2001. Dans le cas de deux pilotes, le plus âgé est pris en considération. La course officielle se déroule en plusieurs manches: course individuelle chronométrée, course slalom chronométrée et duels.

La remises des prix aura lieu à 17h00 sur la place du Marché.

Pour infos et inscriptions à la Maison des jeunes de Differdange, par téléphone au (+352) 26 58 06 29 ou par mail à info@judiff.lu

62

Événements divers

EN DAG WÉI FRÉIER 21 SEPTEMBRE 2014 PLACE DU MARCHÉ (DIFFERDANGE)

La fête « En Dag wéi fréier» nous tient particulièrement à cœur puisqu’il est primordial de préserver les connaissances de métiers anciens afin de sensibiliser les futures générations au dur labeur auquel étaient confrontés nos grandset arrière-grands-parents.

Petits et grands auront l’occasion d’admirer des artisans à l’oeuvre et d’apprécier leur travail bien fait.

NUETS-RALLYE

26 SEPTEMBRE 2014 CENTRE-VILLE (DIFFERDANGE) La commission des jeunes de la Ville de Differdange, ensemble avec la commission des sports et des associations differdangeoises, organisera pour la première fois un rallye de nuit qui aura lieu à Differdange. L’évènement s’adresse à tous les jeunes de 16 à 30 ans. Plus d’informations suivront sous peu sur www.differdange.lu.

D’Jugendkommissioun vun der Stad Déifferdeng organiséiert fir déi éischte Kéier een Nuetsrallye, dat zesumme mat der Sportskommissioun an enger Rëtsch Veräiner.

Dëse Rallye gëtt zu Déifferdeng oofgehalen. Umelle kënne sech Jonker tësche 16 an 30 Joer. Méi Informatioune ginn et ganz geschwënn op www.differdange.lu.

Événements divers

63

STEAMPUNK CONVENTION 27-28 SEPTEMBRE 2014 FOND-DE-GRAS

Un événement insolite à ne pas manquer au Fond-de-Gras.

L’événement « Steampunk Convention » est une occasion unique de remonter le temps et de plonger dans une étonnante ambiance « Anno 1900 » !

Performances artistiques: artistes de cirque, théâtre, danse, musique Marché victorien: bijoux, vêtements, accessoires, cabinets de curiosités Expositions: machines insolites, photographies Circulation des deux trains historiques du Fond-de-Gras: train minier «Minièresbunn» et Train 1900 (locomotives à vapeur).

Entrée libre (trains historiques payants).

MUSIKBAZAR

5 OCTOBRE 2014 CENTRE SPORTIF OBERKORN

MUBA

musikbazar.lu

Pour la cinquième fois la musique et ses instruments sont à l’honneur pendant cette journée qui devrait plaire aux musiciens et amateurs de vieux instruments.

Des exposants privés, magasins et écoles viennent proposer tous les instruments possibles et imaginables. Chacun devrait y trouver son compte.

Que ce soit guitares, pianos, violons, accordéons, basses, percussions, tous seront réunis en ce même lieu pour un des plus grands marchés de la musique de Luxembourg.

On y trouve également des livres spécialisés, des partitions et autres accessoires indispensables aux musiciens. Un endroit pour les amateurs où il fera bon de venir chiner, pour dénicher peut-être quelques instruments à bas prix ou des pièces rares.

La journée sera aussi l’occasion pour les musiciens de se rencontrer. Du côté des particuliers, les objets peuvent être échangés. Les acteurs des équipements culturels du Grand-Duché seront présents pour promouvoir leurs évènements.

64

Événements divers

FISHERMAN’S FRIEND STRONGMANRUN 19 OCTOBRE 2014 DÉPART RUE EMILE MARK (DIFFERDANGE)

Jetzt endlich auch in Luxembourg!

2014 startet die 2. Edition des Fisherman’s Friend StrongmanRun im Herzen Europas.

Sei dabei wenn am 19.10.2014 in Differdingen der Startschuss fällt und tausende Gleichgesinnte sich durch den Matsch robben, über Heuballen springen und Container erklimmen.

Die ca. 11 Km lange Strecke startet in der Innenstadt und führt Euch in die Natur rund um Differdingen, die alles zu bieten hat was das Strongman-Herz höher schlagen lässt. Berge, Sand, Wasser und Matsch sind nur einige natürliche Hindernisse, die Ihr bewältigen müsst.

Natürlich gehört zu einem echten Fisherman’s Friend StrongmanRun mehr als ein paar Berge und ein wenig Wald... Genau deswegen werden wir keine Mühen scheuen und euch die größten und spektakulärsten Hindernisse aus Deutschland vom Nürburgring nach Differdingen bringen.

SICHERT EUCH EINEN STARTPLATZ UND MELDET EUCH UNTER WWW.STRONGMANRUN.EU ZUM STÄRKSTEN LAUF ALLER ZEITEN AN.

Événements divers

65

MARCHÉ DE NOËL - 38 ÉDITION e

12-23 DÉCEMBRE 2014 CENTRE VILLE (DIFFERDANGE)

La Ville de Differdange, en collaboration avec la Jugendtreff asbl et le Clubsenior « Prënzebierg », invite à la 38e édition du plus ancien Marché de Noël du pays. La Place du Marché, la zone piétonne et la plate-forme du Parc Gerlache accueilleront du 12 au 23 décembre 2014 plus de cinquante chalets et stands, proposant un grand nombre d’articles et de produits saisonniers dans une atmosphère festive. Le Marché de Noël à Differdange sera ouvert tous les jours de 15h00 à 19h00. Cependant les stands et chalets gastronomiques seront ouverts dès les heures de midi et le grand chalet chauffé, proposant des spécialités suisses, ouvrira ses portes également le soir.

Une patinoire couverte de 300 m2 fonctionnera au « Winterpark » (Parc Gerlache). La piste sera ouverte au public du 12 au 23 décembre chaque jour pendant les heures d’ouverture du Marché de Noël, sauf les samedis et dimanches déjà à partir de 11h00.

Pour mieux apprécier l’offre des concerts, une grande partie de la Place du Marché sera couverte !

Le photographe Claude Piscitelli présente les meilleurs moments vécus pendant l’année 2014 à Differdange. L’exposition « Rétrospective 2014 », regroupant 300 photographies, sera installée dans une tente chauffée. Les photographies exposées seront mis en vente au profit de l’action « Déifferdeng, eng Stad hëlleft » au prix minimum de 15€ la pièce avec cadre. Une sélection des meilleurs clichés du Marché de Noël 2013 sera également exposée en format 70x90 cm le long de la zone piétonne en plein centre-ville.

Comme les années passées des tasses à vin chaud ont spécialement été créées pour le Marché de Noël et seront disponibles à un prix de 2€.

Pendant toute la durée des festivités, le « Diffbus » est à disposition gratuite des visiteurs. Il reste à signaler que pendant le Marché de Noël les commerces locaux ouvriront leurs portes également les dimanches.

66

Événements divers

Penalty Restaurant

spécialités croates Salle climatisée Fermé le mardi

22, rue de la Gare L-4571 Oberkorn Tél.: (+352) 58 69 84

New Art Café 43, rue Roosevelt L-4662 Differdange Tél./Fax: 58 68 33

Plat du jour et petite restauration Sur Commande • Leitão a Bairrada • Frango de Churrasco Ouvert tous les jours de 9h00 à 1h00 sauf les lundis

INFORMATIONS GÉNÉRALES AGENDA - PLAN - ADRESSES

AGENDA COMPLET Juillet 2014

05-13.07.2014 «Konscht am Minett 8» Hall Paul Wurth, Fond-de-Gras Exposition 08.07.2014 Marché mensuel Centre-ville, Differdange Marché 08, 09, 13.07.2014 Public Viewing: Coupe du Monde 2014 Place du Marché, Differdange Sport 09-11.07.2014 Festival Diffwinds Grande Salle, Aalt Stadhaus Concerts 11-13.07.2014 Kermesse Lasauvage Place Saintignon, Lasauvage Kermesse 11-13.07.2014 Blues Express 2013 by Claude Piscitelli Place Saintignon, Lasauvage Exposition 12.07.2014 Blues Express Lasauvage / Fond-de-Gras Concerts 12.07-31.08.2014 Artrio Salle des pendus, Lasauvage Exposition 12.07-31.08.2014 Fossilien aus Luxembourg - Musée Eugène Pesch, Lasauvage Exposition

Ästhetik und Wissenschaft 13.07.2014 Brocante Centre-ville, Differdange Marché 18.-27.08.2014 Kermesse Niederkorn Place du Marché, Niederkorn Kermesse 19.07-31.08.2014 Architektier Hall Paul Wurth, Fond-de-Gras Exposition 30.07.2014 Fête de clôture Vacances Loisirs Centre-ville, Differdange Divers

Août 2014

01, 08, 15, 22, 29.08.2014 Déifferdeng Live Place du Marché, Differdange Concerts 12.08.2014 Marché mensuel Centre-ville, Differdange Marché

Septembre 2014

05.09.2014 Alain Frei Grande Salle, Aalt Stadhaus Comédie 06-07.09.2014 8e Meeting - History Vehicles Lasauvage Foire 09.09.2014 Marché mensuel Centre-ville, Differdange Marché 13-18.09.2014 Kannerkiermes Place du Marché, Differdange Kermesse 14.09.2014 Brocante Centre-ville, Differdange Marché 17.09.2014 Éierens am Néierens Grande Salle, Aalt Stadhaus Théâtre 19.09-05.10.2014 Artistes résidents Espace H2O, Oberkorn Exposition 20.09.2014 Sacha Judaszko Grande Salle, Aalt Stadhaus Comédie 21.09.2014 En Dag wéi fréier Place du Marché, Differdange Divers 21.09.2014 Seefekëschterennen Centre-ville, Differdange Sport 22.09.2014 12 Cellisten der Berliner Philharmoniker Grande Salle, Aalt Stadhaus Concert 23.09.2014 Urban Job Market Place du Marché, Differdange Foire 23.09.2014 Histoires de vie - Religion Salle de lecture, Aalt Stadhaus Conférence 23.09.2014 Gedächtnistraining und Denksport Salle polyvalente, Aalt Stadhaus Conférence 24.09.2014 Mountain Men Grande Salle, Aalt Stadhaus Concert 26.09.2014 Nuets-Rallye Centre-ville, Differdange Sport 27-28.09.2014 Steampunk Convention Fond-de-Gras Divers 28.09.2014 Bauerenhierschtmoart Tempelshaff, Oberkorn Marché 30.09.2014 Trabalho de memória e desporto para a mente Salle polyvalente, Aalt Stadhaus Conférence 30.09-05.10.2014 Senior Art Weekend Bâtiment 03 - 1535°C Exposition

Octobre 2014

02.10-02.11.2014 Der Tag an dem unsere Wege sich trennten.

Foyer 1er étage, Aalt Stadhaus Exposition Als Differdingen judenrein wurde.

05.10.2014 Musikbazar Centre sportif, Oberkorn Foire 09.10.2014 Mémoires déverrouillées Grande Salle, Aalt Stadhaus Conférence 10.10.2014 Kirchenvisionen Salle polyvalente, Aalt Stadhaus Conférence 10.10-09.11.2014 Dialogue Polyphone Espace H2O, Oberkorn Exposition 11.10.2014 maXXim - The Best for Last Tour Grande Salle, Aalt Stadhaus Concert 12.10.2014 Brocante Centre-ville, Differdange Marché 12.10.2014 Journée de Commémoration Nationale Centre-ville, Differdange Divers 14.10.2014 Marché mensuel Centre-ville, Differdange Marché 15.10.2014 Brian Auger’s Oblivion Express Grande Salle, Aalt Stadhaus Concert

feat. Alex Ligertwood

70

Informations générales

16.10.2014 17.10.2014 19.10.2014 20.10.2014 21.10.2014 21.10.2014 23.10.2014 24.10.2014 28.10.2014

Novembre 2014

06-30.11.2014 10.11.2014 10.11.2014 11.11.2014 11.11.2014 12.11.2014 14-16.11.2014 16.11.2014 18.11.2014 18.11.2014 21.11-04.01.2014 24.11.2014 24.11.2014 28-29.11.2014 28-30.11.2014 29.11.2014 29.11.2014

Décembre 2014

01.12.2014 03.12.2014 04.12-04.01.2014 05.12.2014 08.12.2014 10.12.2014 12-23.12.2014 14.12.2014 15.12.2014 15.12.2014 20.12.2014 20-21.12.2014 26.12.2014

Remise des diplômes EMD Les Haricots Rouges Fisherman’s Friend StrongmanRun Lundi littéraire: Abreisskalender «Judenfrage» zu Lëtzebuerg Histoires de vie - Trans’ Kachen um Moart Makadammen Verlegung der Stolpersteine

Grande Salle, Aalt Stadhaus Grande Salle, Aalt Stadhaus Centre-ville, Differdange Salle de lecture, Aalt Stadhaus Grande Salle, Aalt Stadhaus Salle de lecture, Aalt Stadhaus Place du Marché, Differdange Grande Salle, Aalt Stadhaus Centre-ville, Differdange

Divers Concert Sport Lecture Conférence Conférence Marché Cabaret Divers

Gilbert Peckels Stan Webb’s Chicken Shack Gala sportif Körperlich und geistig fit im Alter Marché mensuel Paul Lamb & the King Snakes Advents-, Hobby-. & Konschthandwierkermaart Séance Académique EMD Histoires de vie - Handicap Sou fänkt et un! vum Lëtzebuerger Theater JKB Fletcher Audition piano et cuivres Lundi littéraire: Roughmix Let It Swing: Opus 78 & Fränz Marché de l’advent Cortège Saint Nicolas Marché Saint Nicolas

Foyer 1er étage, Aalt Stadhaus Grande Salle, Aalt Stadhaus Centre sportif, Oberkorn Salle polyvalente, Aalt Stadhaus Centre-ville, Differdange Grande Salle, Aalt Stadhaus Centre sportif, Oberkorn Grande Salle, Aalt Stadhaus Salle de lecture, Aalt Stadhaus Grande Salle, Aalt Stadhaus Espace H2O, Oberkorn Grande Salle, Aalt Stadhaus Salle de lecture, Aalt Stadhaus Grande Salle, Aalt Stadhaus Lasauvage Centre-ville, Differdange Place du Marché, Differdange

Exposition Concert Sport Conférence Marché Concert Marché Concert Conférence Théâtre Exposition Concert Lecture Concert Marché Divers Marché

Audition guitare et saxophone Flunkerland: Cabaret Peffermillchen Caricatures: «the chair» Pour que tu m’aimes encore: Emilie Duval Audition guitare électrique et flûte Fills Monkey 38e Marché de Noël Concert EMD Audition violon, alto et piano Lundi littéraire: Libres à l’étranger 11. Déifferdenger Chrëschtlaf Lëtzebuerger Filmweekend Brocante de la Ste Etienne

Grande Salle, Aalt Stadhaus Grande Salle, Aalt Stadhaus Foyer 1er étage, Aalt Stadhaus Grande Salle, Aalt Stadhaus Grande Salle, Aalt Stadhaus Grande Salle, Aalt Stadhaus Place du Marché & parc Gerlache Grande Salle, Aalt Stadhaus Grande Salle, Aalt Stadhaus Salle de lecture, Aalt Stadhaus Centre-ville, Differdange Grande Salle, Aalt Stadhaus Centre sportif, Oberkorn

Concert Cabaret Exposition Concert Concert Concert Marché Concert Concert Lecture Sport Cinéma Marché

Informations générales

71

FOND-DE-GRAS

11

3 2

1

7

9 10

LASAUVAGE

8

4

5

6

1

Centre culturel régional Aalt Stadhaus

2

Place du Marché

3

Parc Gerlache

4

1535°C

5

Espace H2O

6

Tempelshaff

7

Centre sportif Oberkorn

8

Place Saintignon

9

Musée Eugène Pesch

10

Salle des pendus

11

Hall Paul Wurth © Origine: Administration du Cadastre et de la Topographie Luxembourg (ACT) - Droits réservés à l’Etat du Grand-Duché du Luxembourg (2008)

NOS RESTAURANTS PARTENAIRES Brasserie Bei der Gemeng (p.16) 1, rue de la Montagne • 4630 Differdange

(+352) 691 82 77 71 Brasserie La Tartinière (p.16) 38, avenue Charlotte • 4530 Differdange

(+352) 621 45 18 82 - (+352) 58 77 1-1999 Café Bei der Giedel (p.22) 1, Fond-de-Gras • 4576 Niederkorn

(+352) 58 05 83 Masala Hut (Indian Restaurant) (p.28) 96, avenue de la Liberté • 4601 Differdange

(+352) 26 58 05 65 New Art Café (p.54) 43, rue Roosevelt • 4662 Differdange

(+352) 58 68 33 Restaurant Art’monie 12, place du Marché • 4621 Differdange

(+352) 26 58 13 73 Restaurant La Chine Impériale 22, rue Theis • 4676 Niederkorn

(+352) 26 58 35 86 Restaurant Penalty (p.54) 22, rue de la Gare • 4571 Oberkorn

(+352) 58 69 84 Snack Antalya (p.22) 22, avenue de la Liberté • 4601 Differdange

(+352) 26 58 33 01

74

Informations générales

ADRESSES UTILES ADMINISTRATION COMMUNALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE 40, avenue Charlotte • 4530 Differdange B.P. 12 • 4501 Differdange

(+352) 58 77 1-1 • FAX (+352) 58 77 1-1210 secretariat@differdange.lu

CENTRE CULTUREL RÉGIONAL AALT STADHAUS Service communication, culture et médias de la ville de Differdange 38, avenue Charlotte • 4530 Differdange

(+352) 58 77 1-1900 • FAX (+352) 58 77 1-1911 culturel@differdange.lu

CENTRE SPORTIF OBERKORN Service des sports de la ville de Differdange avenue du Parc des Sports • 4671 Oberkorn

(+352) 58 77 1-1333 • FAX (+352) 58 77 1-1300 OFFICE SOCIAL - CENTRE MÉDICO 23, Grand-Rue • 4575 Differdange

(+352) 58 77 1-1552 • FAX (+352) 58 77 1-1563 PARC INDUSTRIEL ET FERROVIAIRE DU FOND-DE-GRAS 1, Place du Marché • 4756 Pétange

(+352) 26 50 41 24

info@fond-de-gras.lu AQUASUD 1, rue Jeannot Kremer • 4671 Oberkorn

(+352) 27 32 83-24

info.aquasud-differdange@vert-marine.com

SITES INTERNET www.differdange.lu www.differdangechange.lu www.stadhaus.lu www.fond-de-gras.lu www.1535.lu Ville de Differdange Service culturel Differdange Aalt Stadhaus

Informations générales

75

NOTICES

76

Informations générales

Informations générales

77

IMPRESSUM Editeur: Ville de Differdange - Service communication, culture et médias B.P. 12 • 4501 Differdange Tirage: 35000 exemplaires Mise en page: Suzan Brauers, Michel Pereira Suivi rédactionnel: Brigitte Brandenburger, François Meisch, Réjane Nennig, Fio Spada Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange Photographies : Réjane Nennig, Claude Piscitelli Differdange, juillet 2014

78

Informations générales

80

Informations générales