Agenda Aalt Stadhaus 2022-2 by Ville de Differdange

DEZEMBERSEPTEMBER

SEPTEMBER > DEZEMBER

Enfin, je tiens aussi à mentionner nos fêtes populaires comme le Steampunk ou le marché de Noël, des évènements qui nous permettent de nous rencon trer et de faire la fête ensemble. Car c’est à cela aussi que sert la culture. Je vous laisse feuilleter notre brochure et découvrir tout ce que nous avons à proposer. Christiane Brassel-Rausch Bourgmestre de la Ville de Differdange

PRÉFACE

Vous tenez entre les mains le programme culturel de notre ville pour le deu xième semestre 2022. Je ne pense pas exagérer en disant que nous pouvons être fiers de ce que notre commune a accompli dans ce domaine au cours des dernières années. Differdange fait désormais figure de modèle dans le pays, un rôle d’ailleurs reconnu par le ministère de la Culture à travers une convention.

Les investissements ont été nombreux — tant dans les infrastructures que dans la programmation culturelles. Le deuxième semestre 2022 en est d’ail leurs un parfait exemple. En septembre et octobre, Differdange sera la ville-ve dette d’Esch2022 — Capitale de la culture. Les nombreux évènements ayant lieu dans ce contexte viendront compléter le programme culturel habituel avec son lot de concerts, de films, de pièces de théâtre, de soirées de lecture, d’évènements pour les enfants et de spectacles solos — domaine dans lequel notre Aalt Stadhaus excelle. Le festival L’essentiel du rire, qui aura lieu au mois de novembre, accueillera ainsi ce qui se fait de mieux actuellement en matière d’humoristes avec des pointures comme Shirley Souagnon, Florent Peyre, Pierre Thevenoux, Olivier de Benoist…

Bon Remix à tous, Tom Ulveling Premier échevin et échevin à la Culture

À titre d’exemple, le 5 octobre, je vous recommande vivement d’assister à la projec tion de L’arrivée de la jeunesse, un film relatant l’histoire d’une famille d’émigrés italiens depuis l’arrivée du grand-père dans notre région pour travailler dans les mines jusqu’au petit-fils, le narrateur, qui se sent désormais tout autant Italien que Luxembourgeois. Cette histoire ne peut que nous toucher au plus profond parce que c’est aussi l’histoire de nombreux Differdangeois. Ne ratez pas ce film.

Panta Rhei — du grec signifiant «toutes les choses coulent» — est un autre projet qui me tient à cœur. Le 19 octobre, nous inaugurerons quatre sculptures dans le parc de la Chiers. Situées à proximité du ruisseau qui coule dans le parc, elles sym boliseront le caractère éphémère de notre vie. Bien entendu, il ne s’agit que de deux évènements parmi d’autres — par exemple le ciné-concert Our Archive. Your Story, des spectacles de danse comme Point invi sible ou les DifferDanceDays, le film Um Ball… Ces évènements Esch2022 sont venus s’ajouter à la programmation traditionnelle de l’Aalt Stadhaus et leur organisation a nécessité de la part des équipes commu nales un engagement sans faille. C’est pourquoi je tiens à remercier chaleureuse ment toute l’équipe du service culturel pour le travail qu’elle réalise chaque jour dans l’intérêt de la culture à Differdange.

PRÉFACE À année exceptionnelle, programmation exceptionnelle. À travers Esch2022 — Ca pitale européenne de la culture, c’est tout le sud de notre pays qui est mis à l’hon neur. Et Differdange sera dans le point de mire d’Esch2022 pendant les mois de septembre et d’octobre. Ainsi, nous avons décidé de mettre les petits plats dans les grands en vous proposant — en plus de notre programme habituel — de nom breux évènements dans le cadre d’Esch2022.

SA 01.10.2022 SA

Entrée

Le Bib fir Kids a lieu chaque premier samedi du mois dans la salle d’animation de la bibliothèque.

Les inscriptions sont limitées à 15 personnes, mais une liste d’at tente est établie.

BIB FIR KIDS

C'est pourquoi nous demandons aux parents qui ont inscrit leur enfant, mais qui ont un empêchement, de nous prévenir afin qu'un autre bambin puisse bénéficier de ce service. Les séances ont lieu en langue luxembourgeoise. Inscriptions:libre À partir du lundi précédant la date du Bib fir Kids et cela uniquement par téléphone au +352 58 77 1-1920. les 3 à 6 ans, les lectures ont lieu à 11 h 30 et à 14 h. Pour les 7 à 9 ans, les lectures auront lieu à 10 h. organisée par la Bibliothèque municipale Differdange. 10.09.2022 05.11.2022

Activité

Pour

Une conteuse vient lire une histoire aux enfants et organise en suite une activité de bricolage. La séance dure plus ou moins une heure. Les inscriptions obligatoires sont gratuites et les enfants rece vront des jetons de présence avec de petits prix à la clé pour cinq jetons.

SA Aalt03.12.2022Stadhaus Bibliothèque LECTURE

Minuten

Ganz bewusst entzieht sich die Inszenierung den unzähligen Deutungsversuchen, die das Werk in seiner über zweihundert jährigen Geschichte erfuhr. Die Lindauer Zauberflöte spielt im Märchenland. Und dies nicht nur deshalb, weil das Genre Mär chen Logikbrüche und Paradoxien gezielt einsetzt, um im wahrs ten Sinne zu verzaubern. Jeder Zuschauer darf und soll in der Zauberflöte seine eigene Geschichte finden und erfinden. Die Uraufführung fand am 30. September 1791 im Freihaus-Theater auf der Wieden – einer Wiener Vorstadt-Bühne – statt. Noch im Oktober 1791 brachte es die Zauberflöte auf annähernd zwanzig Aufführungen, und auch in den darauffolgenden Monaten blieb die Zauberflöte mit Erfolg im Spielplan der Wiener Bühne. Ein Jahr später, am 25. Oktober 1792, wurde sie mit großem Erfolg in Prag gegeben, danach folgten Aufführungen in München, 1793 in Frankfurt a. M., 1794 schließlich in Berlin und in Weimar. Festival „Les marionnettes sauvages”

Dieses internationale Puppentheaterfestival, an dem Theater gruppen aus ganz Europa teilnehmen, bietet eine hervorragen de Gelegenheit, kulturelle Vielfalt zu entdecken und zu teilen. Das Festival findet vom 16. bis 18. September in Lasauvage statt. Die Themen des Festivals sind: Von Orpheus bis La Sauvage: europäische Legenden von gestern bis heute und „La Sauvage” (die wilde Frau), europäische Naturlegenden. 16.09.2022 SA 17.09.2022 140

20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle MARIONETTENTHEATER Preis: 29 € Für diese Show werden keine OperWolfgangvages""LesImgewährt.ErmäßigungenRahmendesFestivalsmarionnettessauAmadeusMozartinzweiAkten/KV620 Libretto: Emanuel Schikaneder Puppenbau: Bernhard Leismüller Puppenköpfe: Sebastian Demmel Kostümschneiderei: Bernhard Leismüller Bühnenbild: Bettina Hummitzsch Regie, Dramaturgie: Ralf Hechelmann Sprache: Deutsch Dauer:

DIE ZAUBERFLÖTE LINDAUER MARIONETTENOPER

EXPOSITION

Collaboration étroite entre les jeunes et un cartooniste Le projet des 12 besoins non-matériels, inspiré par le livre L'édu cation postmoderne, a pris racine au sein de Jugendhaus Rë meleng ASBL. Très rapidement, neuf autres maisons de jeunes enthousiastes, à travers le pays, se sont ralliées à la création de cette brochure. L'objectif étant de partager cet outil pédago gique avec la population luxembourgeoise de tout âge, l'équipe a décidé de faire appel au cartooniste Andy Genen, déjà reconnu dans le secteur de la jeunesse et de l'enfance, qui a rejoint le pro jet sans hésiter. Dans un premier temps, les jeunes de différentes maisons de jeunes, accompagnés par leurs éducateurs/éducatrices, ont imaginé différents personnages. Par la suite, ceux-ci ont été re dessinés par notre cartooniste dans un style homogène lui cor respondant afin de les inclure dans les différentes histoires des 12 Labesoins.deuxième phase pouvait démarrer! Chaque maison de jeunes ayant tiré au sort l'un des 12 besoins a reçu la mission de créer une des histoires de la bande dessinée. Les jeunes ont analysé le be soin qui leur avait été attribué pour ensuite réaliser une première version d'un cartoon en rapport avec les jeunes, pour pouvoir finaliser les bandes dessinées à leur manière, tout en gardant à l'esprit les désirs des jeunes. Entrée libre Aalt Stadhaus Foyer 1er étage 19.09 > 01.10.2022 10:00 - 18:00

LE MONDE DES 12 NON-MATÉRIELSBESOINS

Il en résulte une brochure dessinée qui vise à sensibiliser les jeunes, mais aussi les adultes, aux besoins psychopédagogiques fondamentaux dans la construction de l’identité de l’être humain. À savoir: l’attachement, l’acceptation, l’investissement, la stimu lation, l’expérimentation, le renforcement, la communication, la considération, les structures, le bien et le bon, le vrai, le beau. Des idées et conseils donnent des pistes pour répondre à chacun de ces besoins.

Heures d’ouverture: Du lundi au samedi de 10 h à 18 h En collaboration avec le Jugendtreff Differdange

De quoi avons-nous réellement besoin dans la vie pour bien grandir et nous épanouir? Un projet lancé par le Jugendhaus Rë meleng, bientôt rejoint par 9 autres maisons de jeunes, a donné la parole aux adolescents, qui ont imaginé des personnages et des histoires pour illustrer 12 besoins non-matériels.

FougerayValentin©

PANAYOTIS PASCOT PRESQUE ME 21.09.2022 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle Le débit ultra rapide de ceux qui ont des choses à dire, et la tchatche de ceux qui savent faire des blagues. Mais parfois, il se demande s'il ne marche pas à côté de sa vie. Presque est un parcours initiatique. Le récit d'un homme en devenir. Poussé par ses aspirations et retenu par ses racines, il négocie avec lui-même. Et puis, il se rend compte qu'il n'est pas seul: son colocataire – la quarantaine – et son père – qui vient de fêter ses soixante ans – sont également en crise. Ce serait ça, la vie? Une crise permanente? Presque, c'est le premier seul en scène de Panayotis Pascot. C'est presque une thérapie de groupe, presque du stand-up. Et c'est vraiment drôle. Standupper et humoriste surdoué, il est aussi un conteur hors pair qu’on ira voir pour ses récits. Dès son entrée en scène, Pa nayotis Pascot emporte son auditoire dans un grand éclat de rire, pour un voyage dans les méandres savoureux d’une en fance marquée par un père taiseux, une mère qui étale ses sentiments à qui veut les entendre (et même à ceux qui ne le veulent pas), et son incapacité notoire à embrasser une fille.

STAND-UP Plein tarif: 34 € Seniors & jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 € Production: JMD Production Auteur: Panayotis Pascot Mise en scène: Fary Durée: 80 minutes Langue: français

14 FlenghiNathalie© LES ARTISTES RÉSIDENTS Espace H2O Oberkorn EXPOSITION 23.09 > 09.10.2022 15:00 - 19:00 Le rendez-vous annuel des artistes et créateurs en résidence à UneDifferdange.douzaine d’artistes des ateliers mis à disposition par la com mune ainsi que les créateurs du 1535° Creative Hub se sont réu nis pour présenter leurs œuvres et créations. Les amateurs d’art seront comblés par la diversité des tech niques et des styles qui vont de la peinture à la photo en passant par la sculpture ou encore la céramique. Entrée Vernissage:libre 22 septembre 2022 à 19 h 30 Heures d’ouverture: Du vendredi au dimanche de 15 h à 19 h et sur rendezNousvous vous prions de confirmer votre présence pour le vernissage par e-mail à info@stadhaus.lul’adresse ou par téléphone au 58 77 1-1900.

19:00

très limitées. WORKSHOP

15 WilmetCarole©

Cours de dessin adapté aux élèves débutants et avancés. Nous y verrons les principales théories du dessin d'observation (per–spective, proportions, anatomie...) et nous aborderons égale ment le dessin créatif sous un angle plus ludique et spontané. Le cours convient aux personnes ayant déjà assisté à la session ainsi qu'aux nouveaux inscrits. Carole Wilmet est dessinatrice freelance depuis 2011. Principa lement active dans le domaine de l‘édition, de la presse et de la mode, sa liste de clients inclut des noms connus tels qu'Armani, Hugo Boss ou Maison moderne. Passionnée par le dessin ana tomique, elle partage régulièrement ses connaissances lors de cours ou workshops dédiés au dessin d‘observation. LULU26.09.202210.10.202224.10.2022LU14.11.2022LU28.11.2022LU12.12.2022 - 21:00 Stadhaus Salle polyvalente tarif: 90 € (6 séances) Les se font à Lesinfo@stadhaus.lu.l’adresseplacesdisponibles sont

Aalt

Plein

Inscriptions:

inscriptions

2021-2022

par e-mail

COURS DE DESSIN COURS ANIMÉ PAR CAROLE WILMET

ACTIVITÉ

L'association Ludoland ramène de nouveaux jeux et quelques grands classiques, vous mettez les pieds sous la table et les règ les vous sont expliquées! Le tout dans la bonne humeur autour d'un verre. Il y en aura pour tous les gouts: stratégie, coopération, bluff, chance, imagination! Liste des jeux pour la première soirée: 7 Wonders, Arraial, Code names (FR, DE, EN), Compatibility, Dominion, Dice Forge, Dice Town, El Capitan, Everdell, Kingdomino, Hanabi, Imagine (FR, DE, EN), Kerala, Le Parrain, Mafia de Cuba, Living Forest, Mot pour Mot, MicroMacro: Crime City, Paleo, Splendor, The Resis tance, Twin It!, Yamataï, Yspahan. N'hésitez pas à nous faire part de vos envies de jeux. La liste des jeux de la deuxième et de la troisième soirée sera publiée quelques jours avant chaque soirée sur notre site inter net www.stadhaus.lu.

MA 27.09.2022 MA 25.10.2022 MA 29.11.2022 18:30 - 22:00 Aalt Stadhaus Salle polyvalente Entrée libre Nous vous prions de confir mer votre participation à la soirée par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu. LUDIQUE

SOIRÉE JEUX DE SOCIÉTÉ EN PARTENARIAT AVEC LUDOLAND

Le centre culturel vous ouvre ses portes pour partager en famille ou entre ami.e.s un moment convivial et festif autour des jeux de société! Vous avez envie de découvrir le monde, en plein es sor, des jeux de société?

La danse est avant tout une expression de joie et partager cette émotion sera toujours un plaisir. Alors on danse!

Plein tarif: 90 € (6 séances)

Danser, c'est laisser le corps exhaler des émotions. Les danses de salon telles que la valse, le tango, le rock, etc. apportent tou jours une atmosphère de fête, de convivialité et de partage.

20:00 - 21:30 Stadhaus Salle de spectacle

17 AlzinTom©

Les cours de danse avec Sergio Mel, comédien-danseur formé au Brésil, continuent en septembre. Sergio vous invite à des ate liers de danse pour découvrir différents styles de danse. Au-delà d'être un artiste sensible et talentueux, Sergio est un monstre de générosité et de «positive attitude». Les cours sont ouverts à tous, débutants et confirmés.

DANSE

Venant du Brésil, le forró est un style de danse pour couples fa cile à apprendre et à exécuter, qui vous permet de profiter et de vous amuser dans une danse à deux.

Aalt

MAMAMA27.09.202211.10.202225.10.2022MA15.11.2022MA29.11.2022MA13.12.2022

COURS DE DANSE

Inscriptions: Les inscriptions se font par e-mail à Lesinfo@stadhaus.lu.l’adresseplacesdisponibles sont très limitées.

FlenghiNathalie©FlenghiNathalie©

18 FlenghiNathalie©FlenghiNathalie©

Les recettes de ce spectacle iront intégralement au pro fit de la Fondation Cancer Luxembourg. Pour cette raison aucun autre tarif n’est disponible.

RELAIS DU RIRE QUATRIÈME ÉDITION SA 01.10.2022

Plein tarif: 20 €

20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle À l'origine de ce projet, organisé au profit de la Fondation Can cer du Luxembourg, on retrouve un homme: Alex Monteiro. Alex est psychologue, mais aussi humoriste.

Lorsque sa maman découvre qu'elle est atteinte d'un cancer, Alex prend conscience du travail de la Fondation Cancer. C'est alors qu'il décide de soutenir celle-ci en organisant une soirée dédiée à 100% à l'humour. Suite au succès immédiat de la pre mière édition au centre culturel Altrimenti, il se tourne vers l'Aalt Stadhaus pour l'aider à organiser la deuxième, la troisième et maintenant la quatrième édition de son Relais du Rire ©. Cette année, Alex Monteiro remet les couverts et invite les hu moristes Ben Is, Sofiane Ettaï, Rach Calame et Julien Strelzyk à le rejoindre sur la scène du centre culturel Aalt Stadhaus. Ils se passeront le relais pour faire rire le public et ceci pour soutenir la Fondation Cancer du Luxembourg. Pour rappel, l'année der nière, 1700 € ont été récoltés au profit de la Fondation Cancer. Un spectacle de standup aux univers différents, riche, varié et plein d‘autres adjectifs... et drôle!

STAND-UP

20 PiscitelliClaude© GERMAINE GOETZINGER A CHRISTIANE BRASSEL-RAUSCH Lëtzebuerger Déngschtmeedercher zu Bréissel an zu Paräis Vum Enn vum 19. Joerhonnert bis zum 2. Weltkrich si vill Lëtze buerger Meedercher op Bréissel oder Paräis an den Déngscht gaangen. Si stinn am Mëttelpunkt vun der Konferenz, déi op eng Rei vu Froen ageet, déi de Parcours vun den Déngschtmee dercher charakteriséieren an déi deemools oft kontrovers disku téiert goufen. Wéi huet een eng Plaz fonnt a wouran huet d’Aar becht bestanen? Wat huet en Déngschtmeedche verdéngt? Wéi huet seng Fräizäit ausgesinn a wéi ass et iwwert d’Ronne komm, wann et krank gouf oder seng Plaz verluer huet? War et fäeg, sech erëm an d’Duerfgemeinschaft ze integréieren, wann et heem komm ass? D’Liewen am Déngscht zu Bréissel oder Paräis gëtt veranschau lecht duerch Bréiwer vun Déngschtmeedercher, Zeitungsarti kelen a literaresch Texter, déi vum Christiane Rausch gelies ginn. Fräien Entrée Organiséiert vun der Bibliothèque municipale ReservéiertDifferdangeÄr Plazen iwwer E-mail op 58Telefondifferdange.lubibliotheque@oderiwweropderNummer771-1920. LU 03.10.2022 19:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle LUNDI LITTÉRAIRE

du travail dans les mines, la passion pour la nour riture et pour le football (la célèbre équipe locale de Jeunesse) sont des éléments importants de l'histoire. Nous suivrons notre protagoniste pendant un siècle, en observant la relation avec ses enfants et petits-enfants, dans une perspective intergénéra tionnelle entre échange et confrontation. Entrée Informationslibre pratiques: Nous vous prions de confirmer votre présence par e-mail à téléphoneinfo@stadhaus.lul’adresseouparau58771-1900.

CINÉMA

L'ARRIVÉE DE LA JEUNESSE Huit épisodes à travers lesquels nous racontons l'histoire des membres de différentes générations d'une famille italienne émigrée au Luxembourg: l'arrière-grand-père est arrivé à Esch pour travailler dans les mines, ses enfants ont ouvert un petit magasin de produits alimentaires, jusqu'à ce que nous arrivions à Nico (notre narrateur en voix off) qui aujourd'hui étudie à l'uni versité, il joue de la guitare dans un groupe de rock, et il se sent Luxembourgeois sans oublier ses origines. Un docufilm qui combine les aspects documentaires et fiction nels de la réalisation de films, se déroulant dans la ville d'Esch et dans la région du sud du Luxembourg, du début de 1900 à nos jours, mettant en scène une famille de migrants italiens vivant à LaEsch.difficulté

2121 ParolaPassa©

Aalt

Âge: à partir de 12 ans ME 05.10.2022 08:30 & 10:30 (séances scolaires)19:00 Stadhaus Salle de spectacle

1-1900.

PhotosMagnum/MilachRafal© 58 77

JUSTE HUMAINS AMNESTY INTERNATIONAL

Avec cette exposition, Amnesty International et Magnum Pho tos s’associent pour revenir sur soixante ans de mobilisation pour les droits humains grâce à une sélection d’images qui té moignent de la pluralité des combats portés par l’organisation. Parce que le travail photographique tire sa force des prises de conscience qu’il provoque. En effet, elle rassemble des portraits de personnalités de l’his toire récente et de l’actualité, de Martin Luther King jusqu’à Gre ta Thunberg, ainsi que des grands moments qui ont façonné l’Histoire européenne et mondiale comme la chute du mur de Berlin, les rassemblements après les attaques de Charlie Hebdo ou encore les protestations à Hong Kong. Ces évènements et personnages historiques sont présentés en 20 images en format 50×60 cm dont 3 sont également dispo nibles en grand format de 2 mètres de longueur. Un panneau introductif et vingt petits cartons expliquent le contenu des photos aux visiteurs·euses en français et en anglais. L’exposition s’accompagne d’un livret, également disponible dans les deux langues, qui donne des éléments de contexte à propos des vingt moments clés pour les droits humains. Pour une approche plus ludique, nous avons développé un quiz en ligne avec vingt questions sur ces évènements que les visi teurs·euses de l’exposition peuvent faire individuellement ou en groupe.

EXPOSITION

Entrée libre Aalt Stadhaus Foyer 1er étage 06.10 > 22.10.2022 10:00 - 18:00 Vernissage: 6 octobre 2022 à 19 h 30 Heures d’ouverture: Du lundi au samedi de 10 h à 18 h Nous vous prions de confirmer votre présence pour le vernissage par e-mail à info@stadhaus.lul’adresse ou par téléphone au

23 OUR ARCHIVE. YOUR STORY. PIT DAHM QUARTET Dans le cadre du projet our archive. your story., le Centre natio nal de l’audiovisuel (CNA) a souhaité mettre en avant le patri moine audiovisuel luxembourgeois en proposant un ciné-con cert dans des sites emblématiques de six communes du sud du Luxembourg. Réalisé à partir des collections photo et film du CNA, le ciné-concert donne un aperçu de la richesse et de la di versité de ses archives audiovisuelles. Les images seront accom pagnées en musique par le Pit Dahm Quartet, qui a imaginé une création sonore spécialement pour l’occasion. Un moment de bonheur pour les yeux et les oreilles à partager en famille ou entre amis! Plein tarif: 17 € Seniors & jeunes: 8.50 € Kulturpass: 1.50 € Membres du groupe: Pit Dahm (batterie), Enzo Carniel (piano), Lennart Heyndels (basse) et Charley Rose (saxophone) VE 07.10.2022 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle CINÉ-CONCERT

Das beginnende einundzwanzigste Jahrhundert bringt mit der Vertigo-Regierung Verbrechen, Tod und Verderben über das kleine Großherzogtum Luxemburg. Zusätzlich setzt durch den Klimawandel eine unvorhergesehene Migrationswelle ein. Ein Großteil der Bevölkerung wird durch die Folgen eines lang anhaltenden Blackouts dezimiert. Das Land ist im Bürgerkrieg. Einzig die Hauptstadt Luxemburgs ist von der Strompanne aus genommen. Sie wächst zu einer der prächtigsten und lebens wertesten Städte der Welt heran. Jedoch nur für die oberen Zehntausend. Eine kleine Streitmacht, die Differdinger Execu tive Force Patrol Police unter der Leitung ihres Captain Bob Stone, versucht aus ihrer Kaserne am „Giele Botter“ heraus, die Ordnung aufrechtzuerhalten. Ob sie allein die Zivilisation retten kann? Schlussendlich kommt es zum allerletzten Gefecht zwi schen Gut und Böse. Dieses Buch lässt einem Jeden das Blut in den Adern gefrieren. Chaos und Tod sind nur einen Stromaus fall Robertentfernt.E.Steinmetz

Organisiert von

wuchs in Esch-sur-Alzette auf. Nach einer Ausbildung bei der Armee und an der Polizeischule trat er 1971 in den Polizeidienst ein. Nach einer Karriere als Leiter der Hun destaffel der Polizei und anschließend des Service de documen tation judiciaire, übernahm er schließlich von 2004 bis zu seiner Pensionierung die Leitung der Polizeiinspektion des Commis sariat de Proximité in Differdange. Eintritt der ReservierenDifferdingenStadtbibliothekSie Plätze per E-Mail an 58telefonischdifferdange.lubibliotheque@oderunter771-1920.

ROBERT STEINMETZ

LU 10.10.2022 19:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle LUNDI LITTÉRAIRE

Ihre

Freier

Plein tarif: 23 € Seniors & jeunes: 11.50 € Kulturpass: 1.50 € chorégraphique:Conception Modestine Ekete chorégraphique:Coopération Emanuela Lacopini Création lumières: Karl Hambug Mise en voix: Alain Holtgen Musique: Rajivan Ayyappan Costume: Trixi Weis JE 13.10.2022 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle DANSE UnferLugdivine©

PONT INVISIBLE Pont Invisible, de la chorégraphe Modestine Ekete, parle d'un couloir immatériel en mouvance perpétuelle, qui est peut-être plus réel que tous les ponts qu’on puisse traverser physique ment. La double culture est au coeur de cette création, qui peut s’avérer être un calvaire pour certain.e.s ou une opportunité pour d’autres. Hissée sur ce pont entre l’Afrique et l’Europe, la danseuse invite à pénétrer dans l’univers de la Femme-MèreTravailleuse-Immigrée. Elle nous raconte son parcours, son quo tidien, ses aspirations, ses rêves, ses luttes, son sentiment d’in tégration en Europe et au Luxembourg en particulier.

Nousvous. vous

Vernissage:

pour

h 30 Heures

OLIVIER JACQUES Nono est le nom d’artiste d’Olivier Jacques qui est un artiste plasticien axé sur les portraits d'oeuvres composites pour en faire des pièces uniques. Son art se trouve dans la découpe et la superposition de pièces de jeans de nuances différentes pour créer les ombres et la lu mière de ses personnages. L’idée lui est venue alors qu’il cher chait à recouvrir de jeans un fauteuil club. En posant par hasard les étoffes sur une toile à proximité, c’est la révelation. Sa pre mière oeuvre sera une Brigitte Bardot qu’il offrira à sa com pagne. Par la suite, sa galerie de célébrités ne cessera de s’étof fer: Marylin, Karl Lagerfeld, YSL, Philipp Plein, Brel… L’une de ses oeuvres en jeans qui représente le pape est exposée au Vatican. La sensation et l'interprétation visuelle sont différentes selon la distance mise entre l'oeuvre et vous-même. Entrée libre Espace H2O Oberkorn 14.10 > 06.11.2022 15:00 - 19:00 13 octobre 2022 à 19 d’ouverture: Du vendredi au dimanche 15 h à 19 rendezprions de confirmer votre présence le vernissage par e-mail à info@stadhaus.lul’adresse ou par téléphone au 58 77 1-1900.

EXPOSITION

h et sur

Avec l’émergence de nouveaux talents locaux, nous voulons donner à ces jeunes artistes l’occasion de tester leurs sketchs devant un public et dans un cadre professionnel. Cette édition se déroulera en français. Dans le style des open mic, Tous sur scène a lieu à un rythme régulier, les participants devront cependant s’inscrire au préa lable. Nous lançons donc un appel à des débutants, mais éga lement à des artistes confirmés qui souhaitent présenter leurs sketchs. Le set présenté devra être en langue française et devra avoir une durée maximale de dix minutes. Les inscriptions se font par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu. Le maitre de cérémonie pour les prochaines dates est Daniel Moutinho. Daniel Moutinho est un humoriste luso-luxembour geois actif sur scène et sur les réseaux sociaux avec entre autres son personnage avec ses longs cheveux et sa grosse moustache Joss den Hellen. Daniel est en tout cas déterminé à placer l'hu mour luxembourgeois sur le devant de la scène.

FlenghiNathalie©

27 Plein tarif: 6 € Kulturpass: 1.50 € Durée: 70 minutes TOUS SUR SCÈNE AVEC DANIEL MOUTINHO MA 18.10.2022 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle STAND-UP

28 UM BALL 50 JOER FRAEFUSSBALL ZU LËTZEBUERG „Die schönste Nebensache der Welt” - sou gëtt oft iwwer Fuss ball tituléiert an dach schéngt et wéi wann dëse Saz just fir d'Männer reservéiert wier. Am Zäitgeescht vun den 1970er, wéi queesch duerch Europa d'Verbueter géint de Fraefussball gefall sinn, goufen och zu Lëtzebuerg éischt Clibb gegrënnt. Am turbulenten éischte Véierelsjoerhonnert Fraefussball ginn et Versich, eng Nationalekipp ze grënnen, e BeNeLux-Tournoi a mam Progrès Nidderkuer eng Ekipp, déi jorelaang duerch d'Belsch an Däitschland fiert, fir iwwerhaapt kënnen e Fuss ballschampionnat ze spillen. Ufanks den 2000er kënnt et dann zu engem richtege Boom am Lëtzebuerger Fraefussball - mat enger historescher WM-Qualifikatioun 2021 / 2022, wou et Lëtzebuerg geléngt, 3 Matcher ze gewannen. Eng gesammelt Geschicht vum Lëtzebuerger Fraefussball gëtt et bis elo net. Den Documentaire „Um Ball” ass den éischte Pro jet, dee sech mam beléifteste Sport zu Lëtzebuerg ausernee setzt. Fräien Entrée JE 20.10.2022 19:00 VE 21.10.2022 08:30 & 10:30 (séances scolaires) Aalt Stadhaus Salle de spectacle KINO Reservéiert Är Plazen iwwer E-mail op info@stadhaus.lu oder iwwer Telefon op der Nummer 58 77 1-1900.

•

Samedi • Présentation

Des auteurs seront également présents afin de vendre et dédi cacer leurs ouvrages. Sur place, vous pourrez participer à un quiz/ une tombola avec à la clé des chèques-cadeaux à gagner. La restauration et les boissons sont assurées sur place par l'asso ciation Lanz Bulldog Frënn. de la Graphic Novel Schortgen par Marc Angel et Charles Meder Lecture de Jenna D. Liberatore Lecture organisée par le Cercle littéraire Pessoa ASBL Concert de Pol Belardi & Band Deux ateliers pour enfants avec Ali Segar (une lecture et une activité d'écriture créative en anglais) de Jil Winandy en luxembourgeois avec Corinne Kohl-Crouzet en français 22.10.2022 - 18:00 DI 23.10.2022 - 18:00 KOrsprOnk libre Organisé par la Bibliothèque municipale Differdange

29 MARCHÉ AUX LIVRES 13E ÉDITION

11:00

Hall O Salle

•

Le marché aux livres de Differdange en est à sa 13e édition et est devenu un incontournable pour tous les amateurs de lecture. Il permet à des particuliers de vendre leurs livres et de se lancer à la recherche de perles rares. Tous les genres littéraires sont pro posés par les exposants présents: des romans, des livres pour en fants, des bandes dessinées, des polars, des livres pour apprendre, des livres anciens...

Dimanche •

• Lecture

14:00

FOIRE FlenghiNathalie© Entrée

• Atelier

prestation offrira aux spectateurs un moment unique et interactif, au cours duquel leur participation sera la bienve nue. Date Horaire Lieu Présence

Quand les danses ancestrales rencontrent la danse contempo raine, que peut-il surgir de tout cela? Le collectif de danse LUCO DA ainsi que les bénévoles de la commune de Differdange vous invitent à le découvrir à travers le grand bal dansant participatif. «Le Grand Bal» est une performance artistique interactive et im mersive qui se déploie dans de multiples espaces disséminés au sein de l'Aalt Stadhaus. Dans cette atmosphère hors du temps, le public vivra et revivra des moments suspendus évoquant les bals de différentes époques, qui ici côtoient la danse contem Chaqueporaine.

SA 22.10.2022 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle Plein tarif: 6 € Kulturpass: 1.50 €

DIFFERDANCEDAYS LE GRAND BAL DANSE

11.10 18:30 – 20:00 Hall O obligatoire 12.10 18:30 – 21:00 Hall O optionnelle 14.10 18:30 – 21:00 Aalt Stadhaus optionnelle 17, 18 & 20.10 18:30 – 21:00 Église Lasauvage obligatoire 19 & 21.10 18:30 – 21:00 Aalt Stadhaus obligatoire 22.10 15:00 Aalt Stadhaus obligatoire Cette prestation est réalisée avec le soutien de la Ville de Differ dange et dans le cadre de ESCH2022 Capitale européenne de la culture.

Informations pratiques: Vous souhaitez faire partie de l’équipe de bénévoles, n’hésitez pas à vous inscrire par e-mail à téléphoneinfo@stadhaus.lul’adresseouparau58771-1900.

Steve Karier studierte Schauspiel an der Staatlichen Hoch schule in Stuttgart und trat lange in Deutschland und in der Schweiz, auch in Titelrollen, auf. Er war u.a. 5 Jahre lang fest am Schauspielhaus Bochum engagiert. Heute ist er freischaffender Schauspieler in Theater und Film. Seit 2009 ist er u.a. Direktor des alljährlich stattfindenden Fundamental Monodrama Festi vals. Er tritt weiterhin weltweit in Gastspielen auf und hat zahl reiche Hörbücher auf Deutsch und Luxemburgisch aufgenom men.

Freier Eintritt Organisiert von der ReservierenDifferdingenStadtbibliothekSie Ihre Plätze per E-Mail an 58telefonischdifferdange.lubibliotheque@oderunter771-1920. LU 24.10.2022 19:30 Aalt Stadhaus Salle polyvalente LUNDI LITTÉRAIRE

Friederike Migneco ist als Lyrikerin und Essayistin eine Grenz gängerin zwischen den Weltkulturen. In Europa zu Hause, hat te sie seit dem Studium der fernöstlichen Religionsgeschichte und der Japanologie in Rom intensive Begegnungen mit den Traditionen Asiens. Die Liebe in ihren vielfältigen Erscheinungs formen wurde zur Leitlinie ihres Schaffens. Stereofonische Klangfülle und Formenreichtum sind die Hauptmerkmale ihrer Dichtung, die man auch als „dialogische Kunst” bezeichnen könnte, steht doch die Lyrikerin in einem fortwährenden Dialog zwischen Ost und West, Rationalität und Spiritualität, Tradition und Moderne. Sie adressiert sich dabei auch an andere Dichter, an geliebte Menschen, an das Absolute. Die Verwendung einer zweiten Sprache im selben Band (meistens Italienisch) dient sti listisch oft als Kontrapunkt.

32 SantopreteRoberto©

FRIEDERIKE MIGNECO UND STEVE KARIER

Aalt

Samedi 10h00 Inauguration et ouverture de l’exposition 11h00-12h00 Ouverture de l’exposition au public 11h00-12h00 Bureau de poste temporaire avec cachet spécial 14h30-16h00 Discours sur le livre Timbres Charlotte de face 14h00-17h00 Ouverture de l’exposition au public

La journée du Timbre est la journée la plus importante pour les philatélistes. Ce jour-là, POST Luxembourg publie le program me d’émission de timbres de l’année à venir. Cette année, la journée du Timbre est organisée par le Cercle philatélique et numismatique de Differdange dans le cadre de son 95e anniversaire. Dans le même cadre, les philatélistes présentent au public leur collection de timbres dans différentes catégories à savoir en compétition, hors compétition ou bien en catégorie jeunes.

JOURNÉE DU TIMBRE

14h00-17h00 Bureau de poste temporaire avec cachet spécial Dimanche 10h00-12h00 Ouverture de l’exposition au public 14h00-17h00 Ouverture de l’exposition au public 17h00 Remise des diplômes aux exposants et clôture de l’exposition Freier Eintritt SA 29.10.2022 14:00 - 18:00 DI 30.10.2022 10:00 - 12:00 & 14:00 - 17:00 Stadhaus Salle de spectacle

EXPOSITION

Inscriptions:

. Prix:

WORKSHOP FlenghiNathalie©

Aalt

STAND-UP: SE PRÉPARER POUR UN CASTING ANIMÉ PAR JULIEN STRELZYK Notre série de workshops, dans le cadre de notre Comedy Aca demy, débutée en avril 2021, continue en 2022 sous le thème «Se préparer pour un casting»: • se préparer mentalement; • bien choisir son sketch; • connaitre les différentes étapes du casting; • cerner les erreurs à éviter; • se préparer par des exercices. Le nombre de places au cours est limité afin de permettre au formateur de bien travailler avec chacun individuellement. Les cours s’adressent aux jeunes à partir de 16 ans et aux adultes. L‘animateur de ce workshop sera l’humoriste au nom impro nonçable, Julien Strelzyk. Julien fait de la scène depuis une di zaine d’années et a joué plus de mille dates depuis. Il a partici pé à l’émission On ne demande qu’à en rire en 2012 et a assuré les premières parties pour Gad Elmaleh, Anthony Kavanagh, Gustave Parking, Olivier de Benoist, Jean-Marie Bigard et Fran çois-Xavier Demaison. Après son spectacle Santé – Le one mé dical Show, Julien tourne avec son second spectacle Ça passe trop vite 40 € & jeunes: 20 € stadhaus.lucomedyacademy@ 30.10.2022 13:00 - 17:00 Stadhaus Salle de solfège

Seniors

Production:

15:00 Aalt Stadhaus Salle

CINÉMA

Plein

Kulturpass:

Réalisation:

Âge:

ICARE LE GARÇON QUI VOLA TROP PRÈS DU SOLEIL

35 GroupIris©

Icare est le jeune apprenti de son père, l'illustre inventeur Déda le, dans son atelier de sculpture à Cnossos. Sa vie est boulever sée par la découverte d'un mystérieux garçon à tête de taureau qui vit caché dans le Palais Royal. Une amitié secrète unit les deux adolescents jusqu'à ce que le roi Minos enferme le «Mons tre» dans le labyrinthe, construit par Dédale. D'un même coup, Icare perd son seul ami et la confiance qu'il avait en son père. Quand le prince Thésée débarque en Crète pour tuer le Mino taure, Icare est prêt à tout pour sauver son ami d'enfance. Hélas, la machine infernale est mise en route et la désillusion du jeune rêveur culmine dans un choix tragique entre les ténèbres et la lumière. tarif: 6 € 1.50 € Isabelle Andrivet et Carlo Vogele Nicolas Steil - Iris Productions - Iris Films Jean-Michel Rey - Rezo Productions Avec: Camille Cottin, Niels Schneider et Féodor Atkine +8 ans luxembourgeois Durée: 76 minutes 03.11.2022 de spectacle

Langue:

L’ESSENTIEL DU RIRE

FlenghiNathalie©

Gregory Melmer (à gauche) et Antoine Leclercq (à droite) sont les deux maitres de cérémonie du festival.

38 RivetEmile© RivetEmile©RivetEmile©MartinChang©

Détail

98 CARTE BLANCHE

20:00 Aalt

Seniors

AVEC YACINE

Salle

Pour ouvrir en beauté cette 3e édition du festival, L’Essentiel du Rire rassemble sur la scène les meilleurs humoristes franco phones du moment pour un show inédit qui vous en mettra plein les yeux. Et pour l’occasion, l’Aalt Stadhaus a donné carte blanche à Shirley Souagnon pour réunir les meilleures humo ristes de Paname pour passer avec vous une soirée inoubliable. Shirley Souagnon est de la génération Y et n’a pas de smart phone. Son prénom est américain, sa nationalité française. Ses origines? Ivoiriennes et alsaciennes. Que vous soyez féministe, raciste, écolo, homophobe (ou les quatre), vous vous y retrou verez surement! Son androgynie est le reflet de son stand-up: authentique et universel. Après les précédents succès, Yacine Belhousse revient cette année pour la quatrième fois à l’Aalt Stadhaus. Yacine s’est éga lement fait connaitre du grand public avec le Jamel Comedy Club, mais aussi grâce à Inside JCC, Bref sur Canal+, Golden Moustache, etc. Aujourd’hui, il développe son univers absurde et tendre seul en scène! Vous avez dû voir Louis Chappey chez Mouloud Achour sur Clique, au Jamel Comedy Club ou sur Topito. Cette fois, entrez dans la tête de Louis Chappey. Entre ses réflexions approfondies sur sa condition d’être humain et ses névroses qui prennent une allure frôlant l’absurde. Louis vient jouer avec le réel en étirant à l’extrême une situation ou une réflexion qui rythme son quoti dien et donc, celui de la plupart des Français. Avec humour, sincérité et finesse, Tahnee questionne et porte un regard décalé sur le monde d’aujourd’hui, un monde riche de diversités culturelles, de genres et de sexualités. Elle raconte son adolescence, ses réflexions sur son corps, ses cheveux, ses envies… et présente Tahnee, L’autre, celle qui décide de ne plus se cacher: enfin!

Plein

Kulturpass:

SHIRLEY

Yazid Assoumani a commencé le standup via un concours étu diant à l’université Paris Nanterre. Depuis, ce jeune trappiste s’est lancé sur les scènes parisiennes pour y raconter les péripé ties qu’il rencontre au quotidien, que ça soit en tant que profes seur des écoles, ou auprès de son entourage. 05.11.2022 Stadhaus de spectacle tarif: € et jeunes: € 1.50 € des abonnements pour le festival page À SOUAGNON BELHOUSSE, LOUIS CHAPPEY, TAHNEE, ET YAZID ASSOUMANI

GALA D'OUVERTURE

41 Stuart Laws is the comedy scene’s brightest polymath. A come dian, actor, director and writer, Stuart performs sketch comedy and stand-up comedy. He supported James Acaster on tour, has performed multiple shows at The Soho Theatre and was nominated for Best Show at the Leicester Comedy Festival 2021. Harriet Kemsley began stand-up in 2011 at the Laughing Horse, and won the Funny’s Funny contest. In 2012, she won Bath Co medy Festival New Act of the Year and Brighton Comedy Festi val New Act of the Year and was named by Rhod Gilbert as one of the Ten Must See Comics of 2012. Kemsley has appeared on Sam Delaney’s News Thing, Roast Battle, 8 Out of 10 Cats Does Countdown and 8 Out of 10 Cats. She and then-fiancé Bobby Mair appeared on a Viceland reality show in 2017, entitled Bobby & Harriet Get Married, featuring their wedding, officiated by co median Romesh Ranganathan. Lou Sanders is one of Britain’s most original comedians. She is the champion of series eight of Taskmaster (DAVE), co-hosts Mel Giedroyc’s Unforgivable (DAVE) and other recent television appearances include The Late Late Show with James Corden (CBS), Live at the Apollo (BBC), QI (BBC2), Travel Man: 48 Hours in… (Channel 4), Would I Lie to You? (C4), 8 Out of 10 Cats Does Countdown (Channel 4), Richard Osman’s House of Games (BBC), Hypothetical (DAVE), Aisling Bea’s sitcom This Way Up (C4), Roast Battle (Comedy Central), The Russell Howard Hour (Sky 1), Jon Richardson’s Ultimate Worrier (DAVE) and Karl Pilk ington’s sitcom Sick of It (Sky One). Phil Wang is a male actor known for his acting, was born in Stoke-on-Trent, England, UK on an unknown date. He is ad mired for his applauding contribution in movies/ TV series like Phil Wang: Philly Philly Wang Wang for acting, Phil Wang: Philly Philly Wang Wang for writing, Phil Wang: Anti-Hero for writing, The Road to Brexit for acting, Phil Wang: Mellow Yellow for acting, and many more. Philip Nathaniel Sin Goi Wang is a British Malaysian stand-up comedian who is also a member of the sketch comedy group Daphne, and co-creator of their BBC Radio 4 series, Daphne Sounds Expensive 20:00 de spectacle tarif: 34 € Seniors et jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 € des abonnements pour le festival page 98 WITH HARRIET KEMSLEY, LOU AND PHIL

Aalt Stadhaus Salle

SANDERS

BRITISH COMEDY NIGHT! HOSTED BY STUART LAWS

. DI 06.11.2022

WANG STAND-UP

Détail

Plein

43 Sans fard et sans artifice, Florent Peyre interprète tous les membres d’une troupe de comédie musicale, un soir de pre mière… Entre le one-man-show et la pièce de théâtre, il incarne en même temps plus d’une vingtaine de personnages et pas moins de cinq animaux (dont quatre en voie de disparition…) dans une performance unique et jubilatoire! Rires, folie et frénésie garantis! En peu de temps, Florent Peyre s’est fait une place importante au cinéma (Raid dingue, Ma reum, Mission Pays Basque, …), ses performances toujours remarquées et très appréciées. Il re prend également avec succès la pièce Le Prénom, au Théâtre Edouard VII, dans laquelle il campe avec brio le rôle principal: Vincent. La critique est unanime et salue sa remarquable inter prétation! LU 07.11.2022 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle Plein tarif: 34 € Seniors et jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 € Détail des abonnements pour le festival page 98 FLORENT PEYRE NATURE ONE-MAN-SHOW Écrit par: Florent Peyre, Philippe Caverivière et Matthieu Burnel Mise en scène: Eric Métayer Musique originale: Pascal Obispo

FifouMister©FifouMister©

Christine Berrou abandonne sa carrière prometteuse de jour naliste pour une autre profession: humoriste. Un choix risqué? Pas pour elle! Quand elle décide quelque chose, elle le fait à fond. Elle retourne, en effet, sur les bancs de l’école pour suivre les cours Jean-Laurent Cochet. Cette élève exemplaire écume parallèlement les scènes, car c’est en forgeant qu’on devient for geron. Elle maitrise ainsi tout l’art du stand-up. Christine Berrou voit grand, très grand, et elle a raison.

Inclus pour l’achat d’un billet: trois astuces pour pas vraiment mourir (j’ai pas mieux comme argument commercial).

Après être passé par le Jamel Comedy Club et s’être rodé sur les scènes parisiennes, Pierre Thevenoux vous propose trente mi nutes de stand-up grinçant et efficace.

Venez le voir, il vous parlera tout aussi bien de lui, du monde, de Dieu, des pigeons et de plein d’autres trucs qui ont l’air chiants, mais qui sont bien en vrai (pour info, c’est Pierre qui écrit ce ré sumé, mais il met «il» pour faire genre il a une équipe avec lui).

MA 08.11.2022 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle Plein tarif: 34 € Seniors et jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 € Détail des abonnements pour le festival page 98 PIERRE THEVENOUX & CHRISTINESTAND-UPBERROU

page 98 GUIHOME GUIHOME VOUS DÉTEND LEGRAND ONE-MAN-SHOW

17 € Kulturpass:

ME 09.11.2022 20:00 Aalt Stadhaus Salle de

Plein tarif: 34 € Seniors et

En 2015, alors qu’il s’ennuie sur les bancs d’école, Guillaume crée la page Facebook GuiHome vous détend avec pour seul objec tif de parodier le milieu scolaire et distraire ses camarades de Trèsclasse.vite dépassé par l’engouement, GuiHome devient rapide ment un personnage incontournable des réseaux sociaux. Il en chaine les vidéos, parfois plusieurs par semaine et aborde tous les sujets de société. En 2016, il part en tournée avec son spectacle GuiHome vous détend sur scène qu’il jouera à guichet fermé pendant plus d’un an. Meilleure audience TV de l’année en 2017, GuiHome revient en 2019 avec le projet GuiHome vous détend est un vrai touriste, capsules humoristiques diffusées en télévision dans lesquelles on découvre son personnage au coeur de la vraie vie. La même année, GuiHome en profite pour mettre son ex périence artistique au service des autres et lance No Picture Please, une agence de communication digitale qu’il ouvre avec sa grande sœur, Hélène.

€ Détail des abonnements pour le

Pendant la pandémie, GuiHome diffuse des vidéos spéciales Coronavirus afin d’accompagner au mieux sa communauté durant cette période difficile. Certaines d’entre elles seront vi sionnées jusqu’à 2,5 millions de fois! Aujourd’hui, et après avoir lancé sa propre marque de vête ments et accessoires OUI&NON, il revient avec un nouveau spectacle intitulé GuiHome vous détend Legrand! spectacle jeunes: 1.50 festival

49 De son nom complet Pierre-Emmanuel, PE fait de l’humour son métier depuis plusieurs années. Grâce à l’humour, il a pu voyager dans toute la francophonie, sur la route de la vanne, il a fait des rencontres et vécu des soirées Ilétranges.vousfera un florilège de ces meilleures anecdotes et vous ra contera ses moments les plus gênants/malaisants de scène. Que vous le croyiez ou non, tout est vrai! (dans ses souvenirs en tout cas) VE 11.11.2022 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle Plein tarif: 34 € Seniors et jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 € Détail des abonnements pour le festival page 98 PE PE RACONTE DES HISTOIRES DRÔLES STAND-UP Le spectacle est déconseillé aux moins de 12 ans.

ItoPascal©

Debrie

À chaque fois qu’Olivier de Benoist a un enfant, il fait un oneman-show. Comme il en a eu un quatrième, il revient avec un nouveau spectacle! Après avoir beaucoup parlé de sa belle-mère et de sa femme dans ses premiers spectacles, Olivier de Benoist a décidé de se fâcher avec les seuls membres de sa famille qui le supportaient encore: ses enfants. Dans cette véritable ode à la contraception qu’est Le Petit Der nier, ODB vous prodiguera moult conseils puisés dans son ex périence de père de quatre charmants bambins. Car si avoir un enfant a de bons côtés – tout le monde se rappelle la joie intense ressentie lorsque votre enfant dit pour la première fois «Papa», «Maman» ou «Je m’en vais, j’ai pris un appart» -, il n’en reste pas moins que le supporter pendant plus de 18 ans n’est pas une Pendantsinécure. la majeure partie de l'histoire de l'humanité, élever les enfants était une tâche exclusivement féminine. Aujourd'hui, les choses ont enfin changé. Et Olivier de Benoist en est très content. Car les hommes sont bien meilleurs que les femmes quand il s'agit de s'occuper de leur progéniture. Fort de l'ex périence acquise avec ses quatre enfants, Olivier de Benoist entend enfin révéler aux femmes les secrets d'une éducation réussie... Olivier de Benoist Paul-Marie

SA 12.11.2022 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle Plein tarif: 34 € Seniors et jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 € Détail des abonnements pour le festival page 98 OLIVIER DE BENOIST LE PETIT DERNIER ONE-MAN-SHOW Écrit par:

1. Envoyer à masterclass@lessentieldurire.com

une simple présentation artistique, un teaser si vous avez et dire pour quoi vous voulez participer! Objet du mail: MASTER Differ dange

TALENTS

LE POINT VIRGULE RÉVÈLE LES

CASTING Aalt Stadhaus Salle polyvalente DI 13.11.2022

Le principe de la masterclass est de venir à vous pour sélection ner, rencontrer et accompagner le développement des nouvelles révélations de l'humour made in... chez nous! Alors sans plus attendre, participez à la masterclass/audition du Point Virgule fait sa tournée! L'audition/masterclass sera dirigée par la directrice artistique du Point Virgule, Antoinette Colin. Comment? C'est simple

HUMORISTIQUES

Le célèbre théâtre parisien Le Point Virgule, qui a accompagné les débuts de bon nombre d'artistes tels qu'Élie Kakou, Pierre Pal made, Florence Foresti, Alex Lutz, Fary et bien d'autres, part en tournée, fait une halte à Differdange et en profite pour chercher la perle rare humoristique de notre région.

2. Une fois sélectionné, participez à la masterclass, présentez votre sketch (création) de six minutes maximum devant la directrice artistique du Point Virgule et d'autres personnes du jury. Vous pourrez alors peut-être remporter votre partici pation le jour même et faire en public la première partie du spectacle du Point Virgule fait sa tournée dans votre ville. Vous êtes irrésistiblement drôle, foncez! Inscrivez-vous!

ItoPascal©

La plus petite des grandes scènes parisiennes vous propose ses coups de coeur, les actuels et futurs grands de l’humour. Au jourd’hui fort de notre expérience et d’un public toujours plus nombreux, l’incontournable plateau Le Point Virgule fait sa tournée ne manquera pas de vous surprendre. Le Point Virgu le est une ruche, où bon nombre d’artistes échangent et tra vaillent étroitement. Aussi nous avons «à la maison» l’essence de ce qui fait une bonne tournée: la complicité artistique! Faitesnous confiance, l’humour et le talent, c’est ce qui fait le succès du Point Virgule depuis plus de quarante ans! Cogitations d’un trentenaire, dans un stand-up introspectif évo quant la vie, la mort et d’autres choses marrantes. Cette des cription trop vague ne vous suffit pas? Vous êtes ce genre de personne qui aime tout contrôler? OK, alors Guillaume Fosko arrivera sur scène sur du James Brown, pour paraitre cool et accessible. En vrai, il ne l’est pas tant que ça. Enfin, il est cool… mais pas autant que James Brown. Guillaume, c’est pas James, mais c’est ce gars avec qui vous refaites le monde, et pas tou jours pour le meilleur, d’ailleurs. Pendant une heure, vous n’êtes pas assis à son spectacle, vous êtes cette personne avec qui il s’emballe sur l’ultraconnectivité, ses parents, son job de cad’sup, l’éducation positive, le sens de la vie comme de la mort. Et ça, James Brown l’a jamais fait. Ça y est, vous êtes en contrôle? D’un naturel frais et spontané, Nash a toujours été attiré par la scène. En 2018, elle découvre par hasard un spectacle de stand-up et décide de se lancer à son tour. Elle exerce, teste ses sketchs, dans divers comedy club à Paris et en Province et as sure les premières parties de plusieurs humoristes comme Alex Fredo et Jean-Claude Muaka. En 2021, elle participe à l’émission «Autour de Tony Saint Laurent» sur France tv Slash. Il ne se cache plus pour faire rire. Richard Sabak fait partie de cette nouvelle école d’humoristes à Paris. Après avoir cumulé plusieurs millions de vues en seulement 1 an avec ses caméras cachées, il décide de se consacrer à la scène. De ses angoisses cheloues au racisme en passant par les pandas, il vous parlera de toutes ses aventures avec un ton très décalé.

DI 13.11.2022 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle Plein tarif: 34 € Seniors et jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 € Détail des abonnements pour le festival page 98 GUILLAUME FOSKO, NASH & RICHARD SABAK LE POINT VIRGULE FAIT SA TOURNÉE STAND-UP

57 76. SALON VUM ART VIVANT ART DIVERSITY Invitée d'honneur: Gabi Wagner Den Art Vivant ass aus dem Veräinsliewen zu Déifferdeng net méi Hienewechzedenken.assewichtege Pilier an der lokaler Kulturszeen, wou d’Memberskënschtler hir Wierker zesumme mat renomméier ten Invitéë kënne weisen. Och d’Jugendaarbecht ass ganz wichteg, well et gëtt op all Sa lon ee Kënschtler vun der Jugendkonschtwoch an d’Vitrinn ge sat an esou fir säi Fläiss a säin Talent belount. Dëst Zesummespill bréngt Leit beieneen, déi sech ee vun deem aneren inspiréiere kënnen, sech austauschen a vunenee léieren. Nëmmen esou ass eng permanent Evolutioun an der kënscht lerescher Recherche vun alle Participante méiglech a vermët telt dem Visiteur eng diversifiéiert, faarweg, spannend an trotz deem ganz harmonesch Visioun vun der plastescher Konscht. Depuis plusieurs mois, la pandémie n’en est plus une et nos artistes peuvent à nouveau tâtonner vers tous les horizons pour s’inspirer. Voyager, participer à des workshops, stages, vi sites d’expositions, toute diversité est bonne pour une ouvertu re d’esprit et nous guider vers des chemins nouveaux, tant en techniques picturales ou sculpturales, qu’en choix de sujets ac tuels. Je vous donne rendez-vous pour notre 76e Salon Diversity. Monique Sophie Regenwetter présidente de l’Art Vivant de Differdange EXPOSITION EspaceOberkornH2O 12.11 > 27.11.2022 16:00 - 19:00 Fräien Vernissage:Entrée 11. November 2022 um 19 Auer 30 Ëffnungszäiten: Mëttwochs bis Sonndes vun 16 bis 19 Auer Mir bieden Iech Är Plaze fir de Vernissage per E-Mail info@stadhaus.lu oder per Telefon 58 77 1-1900 ze reservéieren.

PiazzaYvan©PiazzaYvan©

PAGLIARINI-FUJII-FONDA

L’année 2022 s’avère fructueuse pour le tandem Luciano Pa gliarini-Fred Bisenius, tous les deux citoyens differdangeois. Sol licités par l’Université de Belval avec laquelle une collaboration étroite s’est instaurée (exploration et investigation historiques du Bassin minier), Luciano et Fred poursuivent par ailleurs leur combat visant à garantir une dimension «avant-garde» et/ou «musiques de traverse» dans la scène jazz et musiques Improvi sées régionale. En effet, à force de «mainstream» à tout-va, l’au diteur-spectateur amateur du genre est obligé d’aller de plus en plus loin pour assouvir sa passion live. C’est pour cela que Lucia no et Fred ont décidé de mettre sur pied l’association «New JAM (Jazz am Minett) - T.M.P. (Total Music Productions)», en vue de donner un cadre à ces aspirations. Le coup de gong sera donné en automne de cette année. Après quelques festivals au mois d’août, Luciano évoluera sur scène dans la région, à partir de septembre, dans différentes formules: avec le guitariste parisien Christophe Astolfi; à la tête de son «Iron & Steel Band» (concerts et projection images); participation au Panzfestival de Georges Urwald à Grevenmacher et – last but not least – en concert à l'Aalt Stadhaus, en trio avec la pianiste japonaise Satoko Fujii et le contrebassiste et flutiste américain Joe Fonda, ces derniers considérés unanimement comme de grands experts mondiaux en matière de musiques ouvertes. Ce concert sera un beau prélude pour le mois de février 2023, où aura lieu, au même endroit, le concert Spirit of Downtown avec les amis new-yorkais de Luciano et le flutiste français Michel Edelin, concert qui avait été annulé en janvier 2022 pour cause de pandémie.

Plein tarif: 17 € Seniors et jeunes: 8.50 € Kulturpass: 1.50 € Musiciens: Luciano Pagliarini (LU) saxophone alto et baryton Satoko Fujii (JP) piano Joe Fonda (USA) contrebasse et flute ME 16.11.2022 20:00

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

CONCERT

Das Album enthält verschiedene Stilrichtungen aus dem Be reich Folk/Jazz und Electro und wurde in Zusammenarbeit mit einer großen Anzahl von Musikern aufgenommen, die eine Viel zahl von Instrumenten spielen. Zu beachten ist die Teilnahme des INECC-Chores. Letzterer trug aktiv zum Gelingen des Al bums bei. „Litaleikur“ lädt zu einer musikalischen Reise mit mal persönlichen und sensiblen Melodien ein, die den Zuhörer zum Nachdenken anregen sollen. Das Album ist eine Verschmel zung von Musikstilen, die zusammen eine harmonische Einheit bilden. Die verschiedenen Songs stammen aus der Feder von Nathalie, die sowohl für die musikalische Komposition als auch für das Verfassen der Texte verantwortlich zeichnet. Die ver schiedenen Stücke wurden mit dem Ziel entworfen, freie Arten der Interpretation zu ermöglichen, mal originalgetreu, mal im provisiert, je nach momentaner Besetzung der Band. Anzumer ken ist, dass die Gruppe „Chlorophyl“ kein starres, sondern ein offenes Ensemble ist, das sich je nach Verfügbarkeit mit sehr unterschiedlichen Musikern präsentiert. Die Vorgruppe des Konzerts ist Elsiris aus Belgien.

NATHALIECHLOROPHYLMORETTONI’S

Plein tarif: 17 € Seniors et jeunes: 8.50 € Kulturpass: 1.50 € Membres du groupe: Nathalie Morettoni (Vocals), Julia Belova (Piano), Laurent Payfert (Kontrabass), Franck Hemmerlé (Schlagzeug und Perkussion), Remo Cavallini Inecc-Chor(Guitarre). unter der Leitung von Noemie Leer Backing Voices Claire Parsons und Noemie Leer SA 19.11.2022 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle CD RELEASE

60 DevilletEric©

Nachdem die Singer-Songwriterin Nathalie Morettoni ihr erstes Album „Serendipity“ im Jahre 2019 aufgenommen hat, freut sie sich darauf ihr zweites Album „Litaleikur“ vorstellen zu können.

LITALEIKUR

KostohryzBohumil©

(séance scolaire) 08:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle DANSE

En tant qu’individus, nous évoluons et nous grandissons jour après jour. Notre héritage culturel, nos relations, nos choix, les hasards et bonheurs du quotidien nous façonnent. Ces expé riences de vie mises bout à bout construisent notre identité. Ensemble, à l’image d’une aiguille, nous les relions pour créer du sens. Patchwork c’est quelque chose de brut, fait de récupération, de vulgaires bouts de tissus. En créant du lien, cela devient quelque chose de plus grand. Pas à pas, quatre personnages mettent en mouvement leurs histoires. À travers les chemins sinueux qui les guident dans leur quête d’identité, des fragments de vies se dévoilent et s’entre mêlent. Ils se composent de rêves, de défis et d’interrogations… beaucoup d’interrogations. Perdus dans leurs pensées, le quo tidien les rattrape sans crier gare. Peut-être l’occasion de créer des rencontres? Le collectif hip-hop KnowEdge KnowEdge est une association luxembourgeoise qui promeut la danse urbaine au Grand-Duché. Elle favorise le développe ment d’artistes urbains par l’organisation d’évènements sociaux et culturels. À travers ses différentes initiatives pédagogiques, KnowEdge souhaite faire découvrir les danses urbaines au plus grand nombre, y compris au public familial. Plein tarif: 12 € et jeunes: 6 € 1.50 € 24.11.2022 25.11.2022

PATCHWORK COLLECTIF HIP-HOP KNOWEDGE

Seniors

Plusieurs centres culturels et communes du sud sont partenaires de la création: la Ville de Differdange et le centre culturel Aalt Stadhaus, la Commune de Kayl et la SchungFabrik, la Ville d’Esch, le Bâtiment IV. Le projet est également soutenu par l’association Esch2022 et l’Œuvre nationale Grande-Duchesse Charlotte.

Kulturpass:

20:00 VE

LU 28.11.2022 19:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle LUNDI LITTÉRAIRE Freier Eintritt Organisiert von der ReservierenDifferdingenStadtbibliothekSie Ihre Plätze per E-Mail an 58telefonischdifferdange.lubibliotheque@oderunter771-1920. PiscitelliClaude©

Die Erben Lucifers Raymond Boon studierte Rechtswissenschaften an den Cours universitaires de Luxembourg und an der Université Paris I. Er schloss seine Studien mit einem Masterdiplom ab, arbeitete dann als Rechtsanwalt am Gerichtshof in Luxemburg und ist gegenwärtig selbstständiger Berater. Raymond Boon, der aus einer Obst- und Gemüsehändlerfamilie stammt, schrieb „Die Erben Lucifers”, einen Roman mit autobiographischen Tenden zen, der die Geschichte der Familie Noob aus Zolwer entwirft, die im Zweiten Weltkrieg wertvolle Kunstwerke beherbergte, die ein Deutscher sich angeeignet hatte. So gerät die Familie ins Visier dreier internationaler krimineller Vereinigungen, welche auf der Jagd nach den seltenen Exemplaren „entarteter Kunst“ sind.

JEAN-MARIE JEM BACKES & RAYMOND BOON Es freut mich, dass Sie so zahlreich erschienen sind Jean-Marie JEM Backes, Jahrgang 1953 wuchs in Differdingen/ Fousbann auf und lebt jetzt in Oberkerschen. Der verheiratete Vater von zwei erwachsenen Kindern besuchte die Primärschu le in Differdingen und dann die „Mittelschule“ in Petingen. Zum Journalismus kam er als Seiteneinsteiger, schrieb als Korres pondent und später als Redaktionsmitglied für das Tageblatt.

In seinen Publikationen befasst er sich mit lokalen und regiona len Themen, teilweise am Rande der großen Aktualität. Er trifft Menschen aus dem Alltag.

JE 01.12.2022 19:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle Preis: 6 € Kulturpass: 1.50 € Besetzung: Louis Hofmann, Jonathan Berlin, Luna Wedler, Nina Gummich, Marc Limpach, André Jung, Yotam Ishay, Luc Feit, Jeanne Werner, Joscha Schönhaus Drehbuch: Maggie Peren Kamera: Christian Stangassinger Szenerie: Marc Ridremont, Eva Stiebler Musik: Mario Grigorov Produktion: Dreifilm GbR, Amour Fou NetworkLuxembourg,MovieFilm und Fernsehproduktion, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) Filmgenre: Drama Dauer: 117 Minuten Sprache: Deutsch KINO

63 DER PASSFÄLSCHER EIN FILM VON MAGGIE PEREN Berlin 1942. Der junge Jude Cioma Schönhaus lässt sich weder seine Lebensfreude nehmen noch von irgendjemanden ein schüchtern – schon gar nicht von den Nazis!

Er tritt die sprichwörtliche Flucht nach vorne an. Zusammen mit seinem guten Freund Det begibt er sich mitten ins Leben und unter Menschen – denn seiner Ansicht nach sind die besten Verstecke dort, wo alle hinsehen! Mit Einfallsreichtum, Charme und einer gehörigen Portion Chuzpe schlägt sich Cioma durchs Leben, beflügelt durch Gerda, in der er nicht nur seine große Liebe, sondern auch seine Meisterin der Mimikry findet. Sein Talent – das perfekte Fälschen von Pässen – hilft zwar zahl reichen Menschen bei der Flucht, bringt ihn selbst jedoch zu nehmend in Gefahr.

BESTA Escaping from the dark places in the imagination, Portuguese hellions BESTA take inspiration from horror movies and blend them into a frantic, feedback-laden mash-up of punk-rock and old school grindcore, imagine Bad Brains mutating alongside Napalm Death, always with their own creative vein on top of every tune they deliver, with a political axe to grind, shouted in their native Portuguese tongue. With nine confrontational re leases since 2012, and shows alongside Eyehategod, Napalm Death, Cattle Decapitation, Mob 47, Cryptopsy, Possessed, Mass grave, Deathrite, Obituary, Mantar or Conan to name a few, tou ring between Europe and South America and solid apperances on festivals such as Obscene Extreme or Resurrection Fest. The year 2019 set a new chapter, signing with Germany´s Lifeforce Records and the band's second full-length album titled "Eterno Rancor", a socially conscious record from four guys that feeds on pulverizing and skull-fracturing punk/grindcore, raucous landscapes, and honesty. BESTA features members of Sinistro and Redemptus.

SA 03.12.2022 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle Plein tarif: 28 € Seniors et jeunes: 14 € Kulturpass: 1.50 € SilvaEstefania© METAL CONCERT

Der Zwerg und Gemmarius Goïmron wollte nach den aufregen den Abenteuern in Malleniaswacht Ruhe finden und seiner Lie be Rodana nahe sein. Aber das Auftauchen einer gefährlichen Sumpfhexe, die auf der Suche nach einem Artefakt ist, wirbelt alles durcheinander. Zudem erhebt der mysteriöse Zwerg Vrac cimbur wie aus dem Nichts seinen Anspruch auf den Thron des Großkönigs. Seltsamerweise unterstützt ausgerechnet Tungdil Goldhand, der größte Held seines Volkes, als Einziger dessen Anliegen. Irrt sich der Greis? In die Wirren um den höchsten Titel kommt die Kunde von ei nem grausamen Wesen, das den Fortbestand des Geborgenen Landes bedroht. Orks rotten sich unter ihrem Anführer Borkon kampfbereit zusammen, und auch die Albae sind längst nicht besiegt. Goïmron und seine Gefährten müssen sich neuen, ge fährlichen Herausforderungen stellen, denn das Geborgene Land braucht ihre Hilfe dringender denn je zuvor. Selbst 20 Jahre nach dem furiosen Start warten neue Abenteu er: Die Kleinen werden die Größten sein, gerade in der erfolg reichsten deutschen Fantasy-Saga!

LU 05.12.2022 19:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle LUNDI LITTÉRAIRE Freier Eintritt Organisiert von der ReservierenDifferdingenStadtbibliothekSie Ihre Plätze per E-Mail an 58telefonischdifferdange.lubibliotheque@oderunter771-1920. FreundStefan©

65 MARKUS HEITZ DAS HERZ DER ZWERGE

66 CARICATURES ENERGY Depuis 2010, la Ville de Differdange a l’immense plaisir d’accueil lir le Salon international du cartoon et de la caricature organisé par Florin Balaban du Musée de la caricature et du cartoon de LaVianden.caricature est un moyen d’expression important qui permet à son auteur d’analyser l’actualité politique, mais également d’autres aspects de la vie quotidienne de manière humoris tique. L’édition de cette année est placée sous le thème «Éner gie» et sera accompagnée d’un catalogue. Gagnants 2022 1er prix - Luc Vernimmen (Belgique) 2e prix - Ivailo Tsvetkov (Bulgarie) 3e prix - Xavier Bonilla (Équateur) Mention d’honneur - Alexander Dubovsky (Ukraine) Mention d’honneur - Hossein Naghib (Iran) Mention d’honneur - Jiri Srna (République tchèque) Mention d’honneur - Vitaly Bondar (Russie) Mention d’honneur - Goran Divac (Serbie) EXPOSITION 8 > 30.12.2021 10:00 - 18:00 Aalt Stadhaus Foyer 1er étage Entrée Vernissage:libre 7 décembre 2022 à 19 h 30 Heures d’ouverture: Du lundi au samedi de 10 h à 18 L’expositionh restera fermée du 24 au 26 décembre 2022. Nous vous prions de confirmer votre présence pour le vernissage par e-mail à info@stadhaus.lul’adresse ou par téléphone au 58 77 1-1900.

Differdange et les alentours 09.12.2022 > 08.01.2023 15:00 - 19:00 Vernissage: 8 décembre 2022 à 19 h 30 Heures d’ouverture: Du vendredi au dimanche de 15 h à 19 h et sur rendezNousvous. vous prions de confirmer votre présence pour le vernissage par e-mail à info@stadhaus.lul’adresse ou par téléphone au 58 77 1-1900. TheisJessica© ENEXPO AIRPLEIN

L'autoportrait, le selfie; un sujet qui, de nos jours, est très popu laire sur les médias sociaux. Mais l’autoportait est un sujet qui intéressait dans l'histoire de l'art déjà les grands peintres, comme Rembrandt Van Rijn, Fran cis Bacon, Caspar David Friedrich, Vincent Willem Van Gogh, qui se peignaient eux-mêmes, se représentaient comme ils s'ai Dansmaient.l'histoire de l'art moderne, l'autoportrait est et restera éga lement un important sujet; Andy Warhol utilisait son visage comme sa marque de fabrique, Cindy Sherman se photogra phie elle-même en tant que femme dans d'autres scènes, Mar tin Parr se laisse prendre en photo dans divers studios photo et Ai Weiwei utilise le selfie à des fins politiques. 21.11.2022

SPIEGLEIN SPIEGLEIN MIROIR MIROIR

EXPOSITION Entrée libre Espace H2O Oberkorn 14.09 >

Spieglein Spieglein - miroir miroir est une exposition itinérante et participative est une installation photographie-miroir dans des boxes en bois et cabines téléphoniques est visible à Esch-sur-Alzette, Schifflange, Differdange et en France au CCPHVA, Audun-le-Tiche, Rédange, Russange, Ot tange, Aumetz, Boulange, Thil, Villerupt.

Thématique?

DinnerofWorld©

DINNER-SHOW Aalt

Kurz nach dem Tod ihres Vaters Lord Ashtonburry feiert Cora Tilling ihre lang ersehnte Hochzeit mit einem festlichen Menü. Einige Familienangehörige sind darüber gar nicht begeistert. Sie setzen alles daran, dem jungen Glück jede Menge Steine in den Weg zu legen. Und so trüben üble Verdächtigungen die Feier. Wie kam der Bräutigam, der sonst all sein Geld verspielt, so überraschend zu Reichtum? Welches Geheimnis verbirgt die mittellose Braut? Und warum lässt der sonst so zuverlässige Pfarrer so lange auf sich warten? Wer beim „Leichenschmaus“ schon als Erbschleicher anwesend war, wird seine helle Freude haben, die Familienmitglieder de rer von Ashtonburry beim Krimidinner „Hochzeit in Schwarz“ wieder zu sehen. Auch alle neuen Hochzeitsgäste des Ashton burry-Clans sind beim Original Krimidinner® von World of Din ner herzlich Willkommen! Und keine Sorge, bei einer Hochzeit kann ja schließlich niemandem etwas zustoßen. Oder vielleicht doch? Stadhaus Salle de spectacle von Monsieur feuille de saumon façon gravlax, betteraves pommes vertes sans dessus-dessous, raifort et ketchup d'airelles.

KRIMIDINNER HOCHZEIT IN SCHWARZ

→→→→→→→→ Cappuccino de potiron et châtaignes →→→→→→→→ Médaillons de veau en croûte d'herbes, jus court, purée de rattes à l'estragon, légumes glacés →→→→→→→→ Tartelette au citron meringuée, coulis de fruits rouges aux épices de vin Eschaud.istmöglich, ein veganes, laktose- und glutenfreies Menü zu Einzelheitenwählen.zum Menü finden Sie auf unserer Website werden.oderGetränkewww.stadhaus.lumüsseninbarmitPayconiqbezahlt Preis: 90 € ohne Getränke VE 09.12.2022 SA 10.12.2022 19:00

Menü

Zur lang ersehnten Hochzeitsfeier von Cora, der Tochter des verstorbenen Lord Ashtonburry, finden sich alle Verwandten auf dem Stammsitz der Familie Ashtonburry ein. Doch was sich im Verlauf des mörderisch guten Hochzeitsmenüs bei dieser First-Class-Dinnershow abspielt, lässt vielfältige Spekulationen zu...

Laurent →→→→→→→→ Mille

PATRICIA MARTIN N'AYEZ PAS PEUR DE L'AUTRE MONDE

LU 12.12.2022 19:30 1535° Wok LUNDI LITTÉRAIRE

Un soir d'hiver, Zandi, professeur de langues dans un lycée est en train de regarder un film à la télévision avec sa famille lorsque tout à coup elle entend une ambulance s'engager toutes si rènes hurlantes dans la petite rue menant à leur maison. Elle pense que la voisine a sans doute fait une grave crise d'asthme. Mais c'est pour Zandi que le 112 a organisé un déplacement du SAMU; son bras et sa jambe gauche ne bougent plus, elle a mal à la tête et parle bizarrement. Elle n'apprendra que dans quelques jours que sa carotide droite s'est déchirée et qu'un caillot de sang a essayé de la tuer en bouchant l'artère cérébrale. Son corps transformé va bouleverser sa vie et lui redonner l'en vie de rire et de faire des projets. Un récit de vie qui tourne le tragique en dérision et donne de l'espoir. Le parcours d'une vie à mobilité réduite enfin décrit tel qu'il est: une vie où le côté co mique de la vie humaine prend le pied sur ce qui ressemble au départ à une tragédie. Un texte pour pleurer un peu et surtout rire de ce monde de gens au corps abîmé. Et aussi pour réfléchir au regard que nous portons sur ces «pauvres malheureux».

Entrée libre Organisé par la Bibliothèque municipale Differdange en collaboration avec le Service à l'égalité des chances Nous vous prions de réserver vos places assises par e-mail à 58oubibliotheque@differdange.lul'adressepartéléphoneau771-1920.

JEUNE PUBLIC ME 14.12.2022 10:15 & 14:15 (séances scolaires) JE 15.12.2022 10:15 (séances scolaires)

L'enfant doit apprendre, pour chacun de ses premiers pas, à ac cueillir le déséquilibre. Comme le funambule, il accepte de sortir d'un état de confort et de perdre l'équilibre pour avancer, une enjambée après l'autre, afin de grandir face aux obstacles de la vie, de son corps et de son inconscient. Indissociable de notre condition humaine, l'expérience de la chute est aussi essentielle qu'inévitable dans la vie de chacun.e, dont elle est à la fois prémices et destin.

CHUUUT(E) Z ART PRODUCTION

ZazzeraGiovanni©

«CHUUUT(e)» rompt le silence et nous invite à découvrir un voyage chorégraphique où le.la spectateur.ice se verra projeté.e au-delà de la chute pour ainsi tomber, se laisser tomber, se rele ver et puis recommencer. Aalt Stadhaus Salle de spectacle Plein tarif: 12 € Seniors et jeunes: 6 € Kulturpass: 1.50 € Conception choreographie:et Giovanni Zazzera Danseur.se.s: Alexandre Lipaux, Hayato Yamaguchi, Catarina Barbosa Musicien: Nikola Jeremic Production: Z Art Dance asbl Chargée de production: Léa Wiplier Production)(Beast Accompagnement volet pédagogique & support artistique: Koplabunz asbl Co-production: Aalt Stadhaus, Les Rotondes, Trifolion Avec le soutien de: Trois CL-Centre de création chorégraphique du Luxembourg, LuxembourgMinistèreFondationIndépendenceFondationBIL,Sommer,delaCulturedu

SchaackChristian©

Seniors et jeunes: 20 €

Il s’agira bien entendu de capter des instantanés pétillants, des moments vivants, mais aussi de documenter le travail de pro duction, de vente et de conseil, d’échanges conviviaux voire de vie derrière les coulisses qu’offre le marché de Noël. Le repor tage photographique ira donc de pair avec la photographie de Lerue.déroulement

WORKSHOP

Salle de spectacle SA 17.12.2022 10:30 - 18:00

Lors de ce workshop, il sera principalement question du mo ment photographique servant à déclencher un travail de do cumentation et d'observation. En d’autres termes, ce sera le re portage photographique qui se trouvera au coeur de ce stage.

73 STAGE DE PHOTOGRAPHIQUEREPORTAGE

Plein tarif: 40 €

Inscriptions: Les inscrip tions de font par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu. Les places disponibles sont limitées à 10.

de la journée sera expliqué à 10h30 à l'Aalt Stadhaus. Après une très brève présentation personnelle du travail de chacun, la démarche du jour sera fixée. Ainsi, chaque participant pourra traiter le sujet avec sa propre sensibilité et sa démarche personnelle. Le but de la journée consiste à réaliser une série d’images homogène, pertinente ou encore cohé rente. Après une pause de midi avec déjeuner, chacun et cha cune pourra déambuler entre 14h00 et 17h00 dans le marché de Noël de Differdange à son gré, seul ou en groupe. De retour à l'Aalt Stadhaus, chaque participant devra sélectionner sa série d’images avant de l’éditer. Une discussion donnera des apports constructifs et/ou instructifs. Ce workshop permettra ainsi aussi bien aux débutants qu’aux amateurs éclairés de renforcer la compréhension de leur pra tique. Il est ouvert à une dizaine de participants. Un ordinateur portable, un lecteur de cartes (si nécessaire) et l’équipement photographique (de choix libre) sont requis. Le choix vestimen taire devrait également respecter du mieux possible les condi tions climatiques. Ce sera Christian Schaack, professeur d’édu cation artistique au Lycée de garçons d’Esch-sur-Alzette qui animera cet atelier photographique. Aalt Stadhaus

TheisenLynn©

Nous ne vous promettons pas Hugh Grant sur scène, mais par contre, on vous garantit Daniel Moutinho, Joss Den Hellen, Alex Monteiro et beaucoup d'autres, afin que vous passiez la meil leure des soirées. Qui dit Noël dit sapin, guirlande, boules, neige et surtout ca deaux. Mais les cadeaux ne sont jamais révélés en avance. Si vous souhaitez découvrir le cadeau que nous vous avons pré paré, alors retrouvez-nous pour cette édition spéciale à l'Aalt PourStadhaus.cette édition, les inscriptions pour tester vos blagues sont fermées, mais vous pouvez d'ores et déjà vous inscrire pour les prochaines éditions en 2023. Aalt Stadhaus de spectacle MA 20.12.2022 20:00 tarif: 6 €

Cette édition du plateau d'humour Tous sur scène est la neu vième organisée en à peine deux ans. Et comme nous ne sommes qu'à cinq jours de Noël, que de mieux que d'en organi ser une dédiée au jour préféré des petits et des grands.

Salle

STAND-UP

TOUS SUR SCÈNE SPÉCIAL NOËL

Plein

Kulturpass: 1.50 € Durée: 90 minutes

Nous savons que vous en avez marre de vous retaper un des films qui passent en boucle tous les ans à cette période de l'an née. Afin de varier vos plaisirs, nous vous avons concocté un pla teau d'humoristes qui sont déjà passés lors des huit premières éditions du Tous sur scène.

RÉSIDENCE

Durant ces deux semaines, le Lommelshaff se transforme en lieu d’expérimentation ouvert. Venez rencontrer les équipes, voir ce qui se passe, visiter le lieu, boire un café. Si vous ne venez pas, nous viendrons à vous et vous aurez de grandes chances de nous croiser un peu partout dans Differdange. Au programme, construction, sérigraphie, graphisme, cuisine, et bonne am biance. Atelier spécial sérigraphie Workshop de sérigraphie: on apprend comment faire son encre, imprimer, etc. À la fin du workshop, vous pouvez repartir avec votre propre affiche.

Entrée libre 12>24.09.2022 10:00 - 18:00 GASTRONOMIQUE LE MIXEUR Veuillez réserver votre table par e-mail à info@stadhaus.lu.l’adresse

78 Lommelshaff Differdange

Dates: 15 et 22 septembre 2022 de 18 h à 20 h Le restaurant Un restaurant qui retrace l’histoire des gens de Differdange, des habitants, leur vécu et leurs cultures. Un endroit où l’on mange des recettes imaginées d’après nos rencontres, on profite de moments, de musiques, de rencontres. Un ensemble de surprises que nous vous dévoilerons sur place. Ouvert le 24 septembre 2022 de 11 h à 22 h

Differdange

DIFFERDANCEDAYS IN TRANSIT DANCE TIME 16 >

Le projet IN TRANSIT DANCE TIME est une proposition artis tique mobile réalisée dans le cadre d'ESCH2022 Capitale euro péenne de la culture. Au cours d’un classique trajet en bus, le public pourra assister à une performance improvisée réalisée par les artistes du collectif de danse LUCODA, qui transformera leur voyage en une expérience surprenante et inattendue. Venez découvrir auprès de la commune de Differdange, cette performance immersive durant de la Semaine de la mobilité et plongez dans l’univers étonnant que les artistes partageront avec vous. DANSE Entrée libre Dans le cadre d’Esch2022 et de la Semaine de la Mobilité

Diverses22.09.2022lignesdebusduTICE

Lieu: EIDE (manifestation ouverte aux intéressés) 17:00: visite de l’exposition en présence du 4e artiste; vin d'hon 18:00:neur séminaire philosophique au sujet de Panta Rhei avec Paideia et les professeurs de l’EIDE libre de la Chiers Fousbann 22.09>31.12.2022 2022

Accès

Héraclite, apôtre du «mobilisme», doctrine selon laquelle «rien n’est permanent, sauf le changement», de sorte que «l’être est éternellement en devenir». Panta Rhei, «tout s’écoule», synthétise pour Héraclite la pensée d’un monde en mouvement perpétuel. Implanté dans le parc de la Chiers à Differdange, le site consti tue un endroit idéal pour symboliser le caractère futile et éphé mère de toute vie sur terre: par la rivière qui y coule et par son environnement immédiat constitué de paysages sans cesse reconstitués. Le parc est aussi un lieu de croisement entre quar tiers, entre générations, entre cultures et entre époques. Le projet fait appel à l’imagination des artistes pour réaliser quatre sculptures qui devraient, sans contraintes ni directives, exprimer l’idée de Panta Rhei. Le promeneur sera invité à mé diter sur l’écoulement du devenir par la contemplation des œuvres créées par les artistes. Des conférences thématiques et un blog de communication sont prévus. Séminaire • 19.10.2022

Vernissage: 22 septembre

à 11 h 30

Differdange années 1950, comme si vous y étiez... en 2022. L’invi tation à explorer la ville et ses jardins secrets est lancée par Jean Portante et ses doubles romanesques, Claudio (Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine, Phi, 1993) et Fred (Mourir partout sauf à Differdange, Phi, 2003). En revenant sur ses pas six décennies plus tard, Jean Portante convie le promeneur à une balade ro manesque ponctuée par une vingtaine d’escales dont la moitié s’accompagnent de capsules vidéos, retraçant l’histoire subjec tive du lieu. Pour cette occasion, la Ville de Differdange et l’Institut français ont édité le livre Differdange est un roman. Une balade litté raire écrit par Corina Ciocârlie (disponible à l’hôtel de ville, ain si que dans toutes les bonnes librairies du Grand-Duché). On y trouvera également une carte interactive avec les lieux visités. Pour ceux qui préfèrent le virtuel, la visite guidée peut être télé chargée sur le site Internet: «Ce à quoi j’aimerais vous inviter, nous dit Jean Portante, c’est, à la fois, à la découverte de Differdange et de mon Differdange. Differdange dans les couches du temps et dans les plis de la mémoire.»

81 Parc Gerlache Differdange (autour de l’horloge florale)

www.differdange-est-un-roman.com

Entrée libre SASASA24.09.202201.10.202208.10.2022SA15.10.2022 10:00 VISITE GUIDÉE ROMANESQUE DIFFERDANGE EST UN ROMAN AVEC L’ÉCRIVAIN DIFFERDANGEOIS JEAN PORTANTE Informations pratiques: Nous vous prions de confirmer votre présence par e-mail à feraientpoursupplémentairesVisitestéléphoneinfo@stadhaus.lul’adresseouparau58771-1900.guidéespossiblesdesgroupesquienlademande.

STEAMPUNKANNOCONVENTION1900CONVENTION

Un évènement très original qui s’adresse aux adultes et aux en fants qui ne manqueront pas d’être fascinés par des créations mécaniques insolites et des performances artistiques et musi cales surprenantes. Pour cet évènement unique au Luxembourg, de nombreuses échoppes d’un marché victorien seront installées à l’intérieur et à l’extérieur de l’ancienne centrale électrique Paul Wurth et de la gare du Fond-de-Gras. On pourra y trouver des bijoux, des vêtements et des accessoires de mode originaux, fabriqués à la main par des artisans passionnés. Le weekend sera rythmé par des performances artistiques et musicales… 24.09.2022 25.09.2022 18:00

Entrée libre Plus d'informations: www.anno1900.lu SA

11:00 -

Plein tarif: 15 € Seniors et jeunes:

Le lieu: le Lommelshaff, une ferme au cœur de Differdange. Son avenir est incertain: la vendre? La raser pour construire des appar tements? La transformer en petite ferme bio ou en mégaferme?

Un spectacle immersif qui se veut interrogation sur l’avenir des fermes et de l’agriculture en général, dans ce qu’elles peuvent apporter à la conception et au façonnage d’un monde futur (peut-être) plus viable et durable. Librement inspiré de nombreux témoignages recueillis auprès de la famille Lommel/Goullon et d’agriculteurs d’âges et de gé nérations différents, nourri de nombreuses documentations écrites et filmées, le spectacle se veut une fiction qui, comme souvent, dépassera la réalité. 7.50

Un spectacle festif qui va traiter (en plusieurs langues) le sujet, ra rement abordé au théâtre, de la place de l’agriculture et des agri culteurs dans notre société depuis l’après-guerre jusqu’à nos jours.

La réaffecter en salle des fêtes, en restaurant ou en crèche? C’est à la grand-mère d’en décider, mais il semble qu’elle n’ait plus toute sa tête. Alors la famille au sens large, enfants, pe tits-enfants, employés, vont se réunir pour en débattre. Ils viennent d’ici ou d’ailleurs pour décider, autour d’un repas, autant du sort de l’aïeule que de celui de la ferme. Le spectateur sera lui aussi accueilli autour de la table comme un membre de cette famille élargie.

€ Kulturpass: 1.50 € MA 27.09.2022 ME 28.09.2022 VE MALUSA30.09.202201.10.2022DI02.10.202203.10.202204.10.2022 19:30 LOMMELSHAFFTHÉÂTRE TERRE FERME &Conceptionmiseenscène: Renelde Pierlot Auteur: Francesco Mormino

Lommelshaff Differdange

Entrée libre JE 06.10.2022 19:30 Église d'Oberkorn ME 12.10.2022 19:30 Église de Niederkorn ME 19.10.2022 19:30 Église du Fousbann DIFFERDANCEDAYSDANSE

Chaque performance est différente et sera réalisée en fonction de l'espace et du lieu choisi ainsi que de l'identité qu'il incarne. Venez ainsi vivre un instant de rencontre où la fugacité de la danse remplit l’espace d’une mémoire vivante.

Cette prestation est réalisée avec le soutien de la Ville de Differ dange et dans le cadre d'ESCH2022 Capitale européenne de la culture.

Comment peut-on s'approprier par la danse, un lieu qui à la base n'est pas dédié au spectacle? Rencontres éphémères amènent le spectateur à redécouvrir les différents lieux des églises de Differdange au travers d’interactions portées par la danse et ain si donnent la possibilité au public de poser un regard différent sur ces lieux historiques.

RENCONTRES ÉPHÉMÈRES Informations pratiques: Nous vous prions de confirmer votre présence par e-mail à téléphoneinfo@stadhaus.lul’adresseouparau58771-1900.

UEWERKUERERFOIRE

KIERMES

Kommt op eis kleng Kiermes zu Uewerkuer. D’Kanner, a vläit och dat eent oder anert grousst Kand, ewaart all Dag Amuse ment a Freed. An natierlech erwaarden Iech och Stänn mat Iessen a Gedrénks, déi scho vun der Mëttegsstonn un op sinn. D’Ouverture ass de 7. Oktober um 19 Auer mat Kiermeskuch a musikalescher Begleedung. Hei drënner och den Text vum Hämmelsmarsch, wann Dir dee bei der Ouverture wëllt matsangen: ‘T as Kiirmesdag an eng Gei jéngt muerges an der Gaass, ‘T jäitzt eng Clarnett an ‘t brommt eng schaddreg Baass, An d’Hämmel gin derbei mat Bänn a Flettschen un, Blénkeg zënne Plettlen an der Rei sin hannendrun, Sin hannendrun; An d’Kanner loossen hire Kaffi ston Fir deene schéinen Hämmel nozegon Wou d’Musek as, déi spillt sou lëschteg d’Gaassen an, Fir bei all grouss Hären an der Stad hir Ronn ze man, Hir Ronn ze man. (1. Stroph vum Hämmelsmarsch – Text: Michel Lentz) Fräien Entrée 07 > 10.10.2022 14:00 - 22:00

• Méthodologies: Introduction à la conception (design) d’un site. Réappropriation du sens de l’observation et de l’ingénio sité

• Écologie: Le sol, l’eau, l’énergie et leur gestion. Cultiver des légumes. Permaculture humaine: Comment adapter la méthodologie de la permaculture au-delà du jardin dans le contexte du jar din communautaire? 08.10.2022 09.10.2022 À LA vous prions de votre présence e-mail à

•

• Cadre de référence: Définition et histoire de la permaculture, éthique et principes.

PERMACULTURE Informations pratiques: Nous

par

19:30 Lommelshaff Differdange ATELIER STAGE D’INTRODUCTION

confirmer

• Séances pratiques Entrée libre SA

La permaculture (mot qui est une contraction d'«(agri)culture permanente» propose une philosophie de jardinage conçue de manière à respecter l’écosystème naturel tout en étant produc tive pour les êtres humains et non humains. Pendant ces deux jours, nous allons découvrir les origines de la permaculture, ses définitions et son application tant dans le jardin, que dans nos modes de vie. Nous présenterons la mise en route d’un jardin en permaculture: les besoins des légumes et du sol, le com pagnonnage, les techniques de culture respectueuse, et aus si l’intégration de plantes pérennes ainsi que de la dimension sociale. Les cours théoriques seront alternés avec des exercices pratiques de jardinage et des activités ludiques.

87 Le Lycée des arts et métiers invite ses copains européens au car reau et dans les mines de Lasauvage pour un festival d'art. Weekend du 8 au 9 octobre Exposition d’art et visites guidées dans les mines. Exposition de photos dans la salle des pendus. Exposition de l'histoire de la sauvage. Exposition des dessins de trains européens historiques par Jean-Pierre Lesquoy. BBQ et braséros. Samedi 8 octobre • Marche gourmande de Saulnes au Carreau de Lasauvage; • Table gourmande traversant la frontière sous les histoires d’avants; • Jeu de boules pour les petits et les grands l'après-midi; • Concert organisé par les élèves du Lycée des arts et métiers. Entrée libre FESTIVAL RECKEL - REMIX EUROPE Informations pratiques: Lycée des arts et www.artsetmetiers.lumétiers MétiersetArtsdesLycée© Carreau de la Mine Lasauvage SA 08.10.2022 DI 09.10.2022 10:00 > 22:00

88 E ROUDE FUEDEM DUERCH DE ROUDE BUEDEM ZOWAASCH Église Sainte-Barbe Lasauvage (départ)

déi den Dall bis haut präägt. THEATER-TRËPPELTOUR Präis: 20 € Jonker & Theaterkaart: 10 € Kulturpass: 1.50 € Tickets: www.maskenada.lu Regie: Daliah Kentges Auteuren: Antoine Pohu, Maxime Weber, Cosimo Suglia Bünebild & Kostüm: Sophie Meyer Performance: Elena Spautz, Gianfranco Celestino, Luc Lamesch, Mady Durrer, Mara Daro, Ole Schöne Musek-Sound & Design: Luka Tonnar Technik: Amplitude, Sven Streitz Projetsleedeung: Mirka Costanzi Artistesch Leedung: Tammy Reichling ME 12.10.2022 (séance scolaire) 10:00 VE 14.10.2022 (séance scolaire) 10:00 SA 15.10.2022 11:00 & 16:00 DI 16.10.2022 11:00 & 16:00

Vun Esch op Déifferdeng, duerch Beetebuerg, Suessem, Did deleng a Monnerech, féiert de roude Fuedem eis zu am Mount Oktober op Lasauvage. Duerch dat klengt verschlofent Duerf vu Lasauvage féiert dë sen interaktiven Trëppeltour a léist Iech dës Uertschaft mat hirer Geschicht a wuel bekanntster Awunnerin nei entdecken: der Zowaasch! D’Seech vun der wëller Fra vu Lasauvage ass uechtert d’ganzt Land bekannt a faszinéiert zënter Joerhonner ten d’Awunner aus der Regioun. Mee wie war si iwwerhaapt? An engem performative Parcours gi mir zesumme mat Iech op eng Rees duerch Zäit a Raum a blécken zeréck bis op d’Ur spréng vun dëser spannender a geheimnisvoller Geschicht,

Entrée ÉVÈNEMENTlibre LIVE SAMEDI SOIR

€ Kulturpass:

ModularDas©

25>27.11.2022 17:00

Une installation audiovisuelle immersive avec une projection en vidéo-mapping sur le plafond et le choeur de l’église à Lasau vage, imaginé par l’artiste Paul Schumacher, aka Melting Pol, réalisé ensemble avec Pierrick Grobéty et Arthur Stammet. Le public se déplacera librement dans l’espace pour admirer les projections parfaitement adaptées aux surfaces tout en se bai gnant dans les sons surround. L’oeuvre complète d’une durée de +/-20 minutes va tourner en boucle et sera accessible pen dant 3 jours à partir de 17 jusqu’à 21 heures. Le samedi soir de 20 à 23 heures, lors d’un évènement live, VJ Melting Pol va moduler l’image en amont selon des sensations sonores du DJ Steve R.I.O.T., le public est invité à danser immer gé dans la lumière des projecteurs et la musique. (26.11) 6 1.50 € LIVE MUSIQUE 10 Lasauvage - 21:00

AN IMMERSIVE VIDEO-MAPPING INSTALLATION Église Sainte-Barbe

MELTING SESSION

PROJECTION

Plein tarif:

Informations pratiques: le marché restera fermé le lundi et le mardi.

Le Marché de Noël de Differdange est le plus ancien du Grand-Duché. Situés en plein cœur de Differdange, des chalets, une patinoire, des concerts vous plongeront dans l’atmosphère féérique de Noël. Vous y trouverez des objets de décoration, de l’artisanat et bien sûr à boire et à manger.

Place du marché et zone piétonne

Le Marché de Noël de Differdange ouvrira officiellement le ven dredi 2 décembre 2022 à 18 heures 30 sur la place du Marché. Le 3 décembre se tiendra le traditionnel cortège de la Saint-Ni colas lors duquel les enfants sages pas encore scolarisés pour ront venir récupérer un sachet avec des friandises et auquel participeront les sociétés locales. Entrée libre 02 > 22.12.2022 45E ÉDITION

MARCHÉMARCHÉDE NOËL

prions de

par

À chaque édition, un pays est mis à l’honneur à travers ses dra maturgies contemporaines. Depuis 2004, la Finlande, le Portu gal, l’Italie, l’Espagne, la Turquie, La Pologne, l’Afrique franco phone, la Grèce et en 2020, la Norvège. Cette année, ce sont les écritures des pays des Balkans qui sont à l’honneur. Initié par Serge Basso de March et la Kulturfabrik en 2004, ce projet réunit encore aujourd’hui des partenaires culturels du Luxembourg et de la région Grand Est qui se sont associés pour proposer un cycle de mise en voix de textes dramatiques contemporains. Ce projet s’inscrit dans la volonté politique des institutions culturelles du Grand Est et luxembourgeoise de créer des projets concrets et pérennes sur la Grande Région. Un principe simple S’emparer de textes dramatiques contemporains d’une autre culture, en réaliser une mise en voix, c’est-à-dire une lecture par des comédiens dirigés par un metteur en scène sans moyen technique particulier afin de tourner sur le territoire de la Grande Région dans les lieux des organisateurs ou autres mé diathèques, universités, salles de classe, etc. vous confirmer votre présence e-mail à téléphoneinfo@stadhaus.lul’adresseouparau58771-1900.

MISE EN VOIX TEXTES SANS FRONTIÈRES QU'EST-CE QUE C'EST Entrée libre Église Sainte-Barbe Lasauvage DI 18.12.2022 16:00 Informations pratiques: Nous

94 À L’ACCUEIL DU CENTRE CULTUREL Du lundi au vendredi de 10h à 18h et le samedi de 14h à 18h Centre culturel régional Aalt Stadhaus 38, avenue Charlotte • L-4530 Differdange T. +352 58 77 www.stadhaus.luinfo@stadhaus.lu1-1900 RÉSEAU LUXEMBOURG TICKET Par téléphone et internet Du lundi au vendredi de 10 h à 18 h 30 T. +352 47 08 Touswww.luxembourgticket.lu95-1lespointsdeventedu réseau Luxembourg www.luxembourg-ticket.lu/fr/49/3/points-de-vente.htmlTicket INFOS PRATIQUES

Carte de membre La carte de membre Aalt Stadhaus est vendue à 10 € et donne droit pendant un an à une réduction de 10 % sur l’ensemble des productions ayant lieu à l’Aalt Stadhaus et organisées par le centre culturel. La réduction est valable pour 1 ticket par représentation et par carte.

Tickets et réductions Jeune public et étudiants

de la Theaterkaart, le détenteur bénéficie d’une réduction de 50 %, sauf spectacles à 6 € et les diners-spectacles (p. ex. Krimidinner). Élèves de l’École de musique Differdange Entrée libre, uniquement pour les concerts et certaines pièces de théâtre, pour les élèves de l’École de musique Differdange.

LeKulturpassKulturpass

est délivré gratuitement à toute personne résidant au Luxembourg répondant aux critères d’attribution de l’allocation de vie chère versée par l’État soit par le biais d’un formulaire envoyé par le Fonds national de solidarité aux bénéficiaires de l’allocation de vie chère, soit sur base d’un formulaire retiré à l’accueil du centre culturel régional Aalt Stadhaus.

SurTheaterkaartprésentation

95 CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE

Les personnes en possession d’un Kulturpass pourront assister aux spectacles à un tarif préférentiel de 1,50 € (places limitées).

• Sur présentation d’une carte d’étudiant, l’étudiant bénéficie d’une réduction de 50 % jusqu’à l’âge de 26 ans, sauf spectacles à 6 € et les diners-spectacles (p. ex. Krimidinner).

• Sur présentation d’une pièce d’identité, les jeunes bénéficient d’une réduction de 50 % jusqu’à l’âge de 18 ans, sauf spectacles à 6 € et les diners-spectacles (p. ex. Krimidinner).

SurSéniorsprésentation d’une pièce d’identité, les personnes âgées de plus de 60 ans bénéficient d’une réduction de 50 %, sauf spectacles à 6 € et les diners-spectacles (p. ex. Krimidinner).

Prix de groupe Tout achat d’au moins dix places par concert permet de bénéficier d’une réduction de 10 %.

Tickets

Toute personne, y compris les enfants en bas âge, doit s’acquitter d’un ticket valable et de ce fait, occuper une place assise lors du spec tacle en question. Les places à tarif réduit ne sont disponibles que dans les points de vente physiques. Toute réservation de places non payée au plus tard quinze jours ouvrables avant la date de représentation sera annulée par l’Aalt LesStadhaus.tickets ne sont ni repris ni échangés. En cas d’annulation de l’évènement, sans subs titution de date, les billets seront remboursés dans leur intégralité, à l’acheteur. En cas de commande par téléphone, courrier postal ou électronique, une facture détaillée sera envoyée par l’Administration commu nale de la ville de Differdange au client. Afin d’éviter toute erreur quant à la somme due, le règlement est à effectuer après la ré ception de la facture émanant de l’Adminis tration communale de la Ville de Differdange et au plus tard quinze jours ouvrables avant le spectacle en question. Accueil Sauf contreindication officielle émanant de l’Aalt Stadhaus, et ce par les moyens courants de communication (Newsletter, www.stadhaus.lu, réseaux sociaux, www.differdange.lu), les spectacles com mencent précisément à l’heure annoncée. Passé cette heure, tout retardataire ne pour ra plus prétendre aux places réservées au préalable. Ils seront dès lors placés en fonc tion des places encore disponibles, et ce, sans déranger le spectacle en cours.

Structures d’accueil et écoles Toute réservation effectuée par des établis sements scolaires, structures d’accueil ou autres institutions sera facturée à l’entité en question par l’Administration communale de la Ville de Differdange. Lors de la réservation, il est impératif d’indi quer le nombre exact de personnes et d’ac compagnateurs présents lors de la repré sentation réservée. Tout changement quant au nombre des participants est à signaler sans délais à la réception de l’Aalt Stadhaus (+352 58 77 1-1900), qui se réserve le droit d’ac cepter ces changements. Annulations et reports Toute modification de programme et/ ou d’horaire indépendante de la volon

L’Aaltpectée.Stadhaus se réserve le droit d’effectuer des fouilles ponctuelles à l’entrée du spec tacle afin d’assurer la sécurité et le bon dé roulement de celui-ci. L’entrée au spectacle peut être refusée à toute personne ne vou lant pas se soumettre à cette formalité. Toute arme, tout objet susceptible d’être utilisé comme arme ou tout stupéfiant sont interdits et entraineront, le cas échéant, l’in formation des autorités compétentes. Il est aussi interdit d’entrer dans la salle de spec tacle avec des boissons provenant de l’exté rieur. Les utilisateurs de casques moto sont priés de laisser ceux-ci au vestiaire sous leur propre responsabilité. Tout achat de tickets implique l’acceptation de ces conditions générales de vente. Version d’août 2021

97 té de l’Aalt Stadhaus sera communiquée officiellement, et ce par les moyens cou rants de communication (Newsletter, www.stadhaus.lu, réseaux sociaux, www.differdange.lu). En cas de modifica tions majeures (report ou annulation de la re présentation), le client sera averti par écrit ou par téléphone dans la mesure du possible. Photos et vidéos Il est strictement interdit de photographier, filmer ou enregistrer durant toute représen tation, sauf indication contraire de la part de l’Aalt Stadhaus. Toute utilisation d’appareils d’enregistrement au sens large du terme est interdite durant le spectacle. Tout organe de presse souhaitant photogra phier ou filmer durant une représentation est prié de faire une demande officielle au plus tard trois jours ouvrables avant la repré sentation à l’Aalt Stadhaus. Cette demande sera soumise pour acceptation de l’artiste et de son management. Lors de certaines productions, le spectateur est susceptible d’être filmé et/ou photogra phié. Les spectateurs seront avertis à l’entrée de la salle de spectacle. Tout spectateur ne souhaitant pas être filmé et/ou photogra phié est prié d’en avertir immédiatement soit le photographe/vidéaste, l’équipe technique ou de production du spectacle. Sécurité Tout comportement pouvant mettre en pé ril le bon déroulement et/ou l’intégrité phy sique des personnes présentes lors du spec tacle entrainera le refus d’accès ou l’exclusion du spectacle en question. Le spectateur ex clu ne pourra pas prétendre à un rembourse ment de ses places. Toute consigne émanant du personnel de l’Aalt Stadhaus doit être res

98 ABONNEMENTS L’ESSENTIEL DU RIRE 6 SPECTACLES SUR 8 AU CHOIX 4 SPECTACLES SUR 8 AU CHOIX 2 SPECTACLES SUR 8 AU CHOIX GalaCarted'ouvertureblanche à Shirley Souagnon British Comedy Night! Florent Peyre Pierre Thevenoux & Christine GuillaumeOlivierGuiHomeBerrouPEdeBenoistFosko,Nash&RichardSabak GalaCarted'ouvertureblanche à Shirley Souagnon British Comedy Night! Florent Peyre Pierre Thevenoux & Christine GuillaumeOlivierGuiHomeBerrouPEdeBenoistFosko,Nash&RichardSabak GalaCarted'ouvertureblanche à Shirley Souagnon British Comedy Night! Florent Peyre Pierre Thevenoux & Christine GuillaumeOlivierGuiHomeBerrouPEdeBenoistFosko,Nash&RichardSabak 150 € au lieu de 204 € 108 € au lieu de 136 € 56 € au lieu de 68 €

99 VALABLE JUSQU’AU: DECARTEMEMBRE (+352) 58 77 1-1900 | WWW.STADHAUS.LU NOUVEAUTÉ! 10Prix€ Réduction de 10 % sur l’ensemble des productions ayant lieu à l’Aalt Stadhaus et organisées par le centre culturel. La réduction est valable pour 1 ticket par représentation et par carte. AVANTAGE (+352)info@stadhaus.lu58771-1900www.stadhaus.lu INFORMATIONS

100 Grand-Rue Rue Émile Mark eunevA C h a r l ot t e R u e B e l a i r 608, 609 & 60U 1 & 606141 2 6 2 1 3 4 5 6 8 607 & 701 Rue Mi chel Rod ange 10-6060-30607

101 RuedeSoleuvre En bus Quatre lignes de bus RGTR desservent Differdange, lignes 606, 607, 608, 609, 701 & 60U. Ligne 606: Luxembourg - Differdange - Hussigny (F) Ligne 607: Luxembourg - Soleuvre - Oberkorn Ligne 608: Luxembourg - Soleuvre - Niederkorn Ligne 609: Luxembourg - Rodange Ligne 701: Luxembourg - Bascharage - Oberkorn Ligne 60U: Niederkorn - Dommeldange - Steinsel Quatre lignes de bus TICE desservent Differdange, lignes 1, 2, 6 et 14. Ligne 1: Esch - Differdange - Lamadelaine Ligne 2: Esch - Soleuvre - Differdange Ligne 6: Differdange - Lasauvage - Niederkorn Ligne 14: Differdange - Bascharage - Rodange Pour plus d’informations, vous pouvez contacter la Mobilitéitszentral au T. +352 24 65 24 65 ou www.mobiliteit.lu En train Differdange est desservie par les lignes 60, 60-30 et 10-60 des CFL. Ligne 60: Luxembourg - Esch-sur-Alzette - Rodange Ligne 60-30: Wasserbillig - Luxembourg - Pétange Ligne 10-60: Troisvierges - Luxembourg - Rodange En voiture Prendre la sortie 3 (Differdange, Soleuvre) de l’autoroute A13 (Collectrice du Sud). PARKINGS EMPLACEMENTS Tempsàpied Réguliers Mobilitéréduite Électriques P1 - Place Nelson Mandela 0 min 43 2 0 P2 - Aalt Stadhaus, Nei Déifferdeng 2 min 50 1 0 P3 - Derrière la mairie 1 min 35 1 2 P4 - Cimetière de Differdange 8 min 32 1 0 P5 - Rue de l’Hôpital 8 min 76 2 0 P6 - Place de la Résistance 7 min 45 1 0 P7 - Centre-ville 9 min 270 2 0 P8 - Hauts-Fourneaux 9 min 404 4 2 ACCÈS ET STATIONNEMENT

102 Éditeur: Aalt Stadhaus - Service culturel B.P. 12 • L-4501 Differdange Tirage: 39.000 exemplaires Rédaction et mise en page: Service culturel Impression: Imprimerie Heintz, Pétange Distribution: Lux-Diffusion S.A., Differdange ISSN: 2354-5143 © Aalt Stadhaus | août 2022 L’AALT STADHAUS BÉNÉFICIE DU SOUTIEN DE PARTENAIRES DE LA SAISON PARTENAIRES MÉDIATIQUES L’AALT STADHAUS EST MEMBRE DES RÉSEAUX SUIVANTS RADIO