__MAIN_TEXT__

Page 1


VIRWUERT Wéi vill aner Beräicher huet och d’Kultur lescht Joer immens gelidden. Net just bei eis mee iwwerall goufen Evenementer ofgesot a Kulturhaiser zougemaach, an et gouf op eemol ganz roueg op der Welt. Doduercher hunn d’Kënschtlerinnen a Kënschtler gelidden. Awer och mir, well ouni kulturell Aktivitéiten ass d’Liewe vill méi gro a vill méi trist. Obwuel verschidde Veranstaltungen a verännerter, limitéierter Form oder online konnte stattfannen, hunn dach sëllegen Eventer missen ofgesot oder verluecht ginn – an oft net just eemol. Och eis Museksveräiner haten et schwéier wärend dëser Kris. Dofir wëlle mer hinne mat enger finanzieller Ënnerstëtzung ënnert d’Äerm gräifen. Mee mir kucken optimistesch no vir op dëst Joer 2021. Eisen engagéierte Kulturservice huet trotz dëser schwiereger Situatioun erëm ee villfältege Programm zesummegestallt, wou fir jiddereen eppes dobäi ass – Concerten a Stand-Up, Film an Theater, Liesungen a Konferenzen, Ausstellungen a vill weider Spektakele fir Grouss a Kleng, déi Dir an dësem Agenda entdecke kënnt. Kee weess mat Sécherheet, wat d’Zukunft bréngt, mee mir behalen d’Hoffnung, datt dës Evenementer live a viru Publikum kënne stattfannen an eist Liewen erëm e bësse méi frou a liewenswäert maachen.

Christiane Brassel Rausch Buergermeeschtesch

5


VORWORT Das, was Kultur für unsere Stadt Differdingen und für Sie als Bürger*in ist – eine willkommene Abwechslung des Alltags, eine Aufforderung innezuhalten und das Leben zu betrachten, nachzudenken sowie sich unterhalten zu lassen – hat mit den Maßnahmen zur Eindämmung der Pandemie den Kulturbereich selbst getroffen. Auch unser Kulturzentrum Aalt Stadhaus musste sich 2020 teils neu erfinden und neue Herausforderungen annehmen. Ein besonderes Dankeschön geht an das gesamte Team der Kulturabteilung, die in dieser Krise stets reaktiv agierte. Mein Dank gilt aber auch dem Kulturministerium, ohne dessen finanzielle Unterstützung viele Events nicht möglich wären. Wir sollten den Blick nach vorne richten und deshalb freue ich mich, Ihnen unser umfangreiches Kulturprogramm für Januar bis Juni 2021 zu präsentieren. Selbstverständlich alles im Einklang mit den gesetzlichen Regelungen. Lassen Sie sich von den Stand-up-Komikern Vérino und Nora Hamzawi zum Lachen bringen oder seien Sie bei der Lesung von Éric-Emmanuel Schmitt live mit dabei. Vielleicht sehen wir uns auch bei der Themenwoche „Women in March“ anlässlich des Welt-Frauentages. Zudem arbeiten wir gerade fleißig an unseren Projekten für Esch 2022 – eine tolle Werbung für unsere Stadt! Die Schauspielerin Martina Gedeck sagte einmal: „Natürlich kann man auf Kultur verzichten. Aber sie gibt etwas Wesentliches: Trost, Hoffnung, Freude. Vielleicht ist sie nicht systemrelevant, aber lebensrelevant.“ In diesem Sinne seien Sie unser Gast. Wir freuen uns!

Tom Ulveling Kulturschöffe 7


JE 21.01.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

COMÉDIE

RICHARD RUBEN EN CHANTÉ!

Après le grand succès de son one-man-show Je suis Belge, mais ça ne se voit pas, Richard Ruben revient avec une nouvelle création: Richard Ruben en chanté! Un spectacle puissant dont le défi est de chanter la vie dans ce qu’elle a de meilleur, d’absurde ou d’improbable… Tel un conteur, jongleur de mots et d’émotions, Richard embarque son public dans un voyage drôle, universel et tellement… Ruben. Une performance de jeux, de chants et d’imitations qui va vous transporter! Le tout, coécrit et mis en scène par Sam Touzani. Embarquement immédiat pour l’univers Ruben, accompagné par Thom Dewatt, musicien multiinstrumentiste, pour le plus grand bonheur de vos oreilles et de vos zygomatiques!

8

Plein tarif: 34 € Seniors & jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 €

De Richard Ruben et Sam Touzani Avec Richard Ruben Musicien: Thom Dewatt Mise en scène: Sam Touzani Production: Les Fondus de la scène, Les Temps d’Art et l’Espace Magh


© Raya Meerzoumen

LU 25.01.2021 19:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

LUNDI LITTÉRAIRE

TOM REISEN Tom Reisen est né en 1971 à Luxembourg. Il a soutenu une thèse de doctorat sur André Gide en 2001. Il a travaillé comme assistant de recherche à l’Université de Sheffield au Royaume-Uni, puis comme journaliste au Tageblatt avant d’entamer une carrière de diplomate. Tom Reisen a commencé à publier de la poésie dans les années 1990 dans plusieurs revues luxembourgeoises parmi lesquelles Estuaires dont il devient l’un des membres du comité de rédaction en 1996. Il publie un premier recueil de poésie chez Phi en 2001, Dialogue des limbes. Été, son deuxième recueil parait en Belgique en 2011. Son oeuvre en prose comprend essentiellement des récits et des nouvelles. L’Absente obtient une mention spéciale lors du Concours littéraire national en 2000 et Les Bulles se voit attribuer en 2019 le Lëtzebuerger Buchpräis. Accompagnement musical: Remo Cavallini La guitare, c’est un peu une histoire de famille chez les Cavallini. Depuis ses 14 ans, Remo a su imposer au fil des années ce feeling authentique qui fait de lui l’un des acteurs majeurs de la scène luxembourgeoise. Depuis 2009, il est le directeur général de la Blues Schoul, à Differdange. Avec son propre groupe, le Remo Cavallini Band, il a sorti plusieurs albums depuis 2009. 9

Entrée libre Organisé par la Bibliothèque municipale Differdange Au vu des circonstances actuelles, nous vous prions de réserver vos places assises par e-mail à l’adresse bibliotheque@differdange. lu ou par téléphone au 58 77 1-1920.


© Samsa Film

ME 27.01.2021 19:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

KINO

PÉITRUSS

EIN FILM VON MAX JACOBY Seitdem Lara mit dem schönen und geheimnisvollen Joakim eine leidenschaftliche Beziehung verbindet, genießt sie ihr Leben wieder in vollen Zügen. Ihre Ehe mit dem öden Polizisten Toni scheint längst vergessen. Als dieser jedoch Joakim verdächtigt, eine unaufgeklärte Mordserie in Luxemburg begangen zu haben, bricht für Lara die Welt zusammen. Ihre Versuche, die Unschuld Joakims zu beweisen, werfen für Lara immer mehr Fragen über ihren Geliebten auf.

Preis: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Besetzung: Peri Baumeister, Maarten Heijmans, Jules Werner, Anouk Wagener, Sarah Lamesch, Rifka Lodeizen Regisseur: Max Jacoby Produzent: Samsa Film (Jani Thiltges) Koproduzent: New Amsterdam Film Company (NL) Filmgenre: Komödie, Drama, Krieg Dauer: 90 Minuten Jahr: 2017 Sprache: Deutsch, Französisch und Englisch

10


à partir du DI 31.01.2021 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

WORKSHOP

DIFFERDANGE SCHOOL OF BLUES La Ville de Differdange, également connue sous le nom de ville du blues, a créé il y a 15 ans la Differdange School of Blues. Depuis lors, l’école propose des cours de blues avec des musiciens professionnels et des enseignants de la scène musicale locale et régionale. La Differdange School of Blues compte chaque année environ 80 participants. Pendant plusieurs mois, ils travaillent sur des chansons fournies par Remo Cavallini, le leader de l’école de blues, et interprètent les compétences musicales qu’ils ont acquises lors du Blues Express Festival en juillet. Le but de la Differdange School of Blues est de faire de la musique ensemble et de s’amuser tout en apprenant les bases du blues. Depuis la création de l’école, nous avons contribué à l’émergence de nouvelles formations de blues. Un autre objectif est d’assurer la formation continue des musiciens déjà confirmés.

11

Tarif adulte: 50 € Tarif étudiant: 30 €

Informations et inscriptions sur le site internet www.schoolofblues.lu


© René Hoffmann

MA 02.02.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

STAND-UP

TOUS SUR SCÈNE Tous sur scène est un nouveau concept de l’Aalt Stadhaus, qui mise depuis plus de six ans sur le stand-up. Avec l’émergence de nouveaux talents locaux, nous souhaitons donner la possibilité à ces jeunes artistes d’essayer leurs sketchs devant un public et dans un cadre professionnel. Chaque soirée sera encadrée par un maitre de cérémonie et celle-ci sera animée par Daniel Moutinho aka Joss Den Hellen. À la fin de la soirée aura lieu une discussion avec les humoristes présents.

12

Plein tarif: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Durée: 70 minutes


© Jilly Kevo

05 - 27.02.2021 10:00 - 18:00 Aalt Stadhaus Foyer 1er étage

AUSSTELLUNG

JILLY KEVO BILLER AN IDDIEN

D’Jilly Kevo benotzt als Technik alles Méigleches, vun Aquarell a Bläistëftsfaarf bis op digitaalt zeechnen mam iPad. Dat zentraalt Thema, wat Si probéiert duerzestellen, setzt sech aus Naturphenomeener, opteschen Illusiounen a verschidden Elementer aus der Mathematik zesummen. Eng grouss Inspiratioun stellt fir d’Jilly Kevo d‘Wierker an Iddien vum Maurits Cornelis Escher duer. D’Jilly Kevo, ass 19 Joer al a studéiert Physik op der Uni Lëtzebuerg.

13

Fräien Entrée Ëffnungszäiten: Vu méindes bis freides vun 10 bis 18 Auer a samschdes vun 10 bis 16 Auer.


© Roger Koemptgen - Selbstportrait, 1958

14


04 - 21.02.2021 15:00 - 19:00

EXPOSITION

ARC KËNSCHTLERKREES

Espace H2O Oberkorn

PEINTURES ET SCULPTURES

L’ARC Kënschtlerkrees, anciennement Art contemporain du Grand-Duché de Luxembourg, dont les origines remontent à 1959, fête ses soixante ans avec quelques expositions à travers le pays, dont celle au H2O. Un catalogue retraçant son histoire, et présentant ses membres actuels, est présenté aux visiteurs. Un hommage sera rendu à l’ancien président, le Differdangeois Roger Koemptgen, décédé en 2000. Pour plus d’infos: www.arcasbl.com Artistes: Dan Altmann, Rol Backendorf, Florin Balaban, François Besch, Chantal Blasen, Dany Blasen, Valentino Camarda, Gérard Claude, Raphael Gindt, Josiane Ginter, Fabienne Goerens, Henri Goergen, Anne-Marie Grimler, Margot Guion, Juliette Haag, Michel Heisbourg, Marina Herber, Florence Hoffmann, Assy Jans, Nora Juhasz, Serge Koch, Astrid Koemptgen, Katarzyna KotBach, Nathalie Lesure, Patricia Lippert, Daniel Mac Lloyd, Jill Michels, Josée Olinger-Proth, Menny Olinger, Eva Paulin, Isabelle Pirson, Stella Radicati, Margot Reding-Schroeder, Milly Richter, Yvette Rischette, Reiny Rizzi-Gruhlke, Ingo Schandeler, Jessica Theis, Günseli Toker, Stéphanie Uhres, Mario Vandivinit, Zahrée Veerman Artistes exposés: Bob Gillen, Roger Koemptgen, Caroline Martin

15

Entrée libre Heures d’ouverture: Du mercredi au dimanche de 15 h à 19 h.


JE 04.02.2021 19:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

CONFÉRENCE

SAVOIR DE L’IMAGE

JEANNOT BEWING (1931-2005) LE VULCAIN DES TERRES ROUGES. Fils de Léon Bewing, ouvrier sidérurgiste, Jeannot est né à Esch-sur-Alzette en 1931. Son premier contact avec l’art se fait à la grange de Consdorf en 1968. La même année, il va participer au Salon de la Jeune Sculpture à Paris. Amoureux du fer, le sculpteur en bleu de chauffe excellait à imposer à ses, œuvres mouvement et torsions tout en respectant le métal avec ses nervures et fissures. Il alliait dans sa production pesanteur et grâce légère, force brutale et vision poétique. Il nous quittera en juin 2005 dans son sommeil.

16

Entrée libre Cette conférence est animée par Nathalie Becker (maitre en histoire de l‘art et archéologie) Dû aux restrictions actuellement en place, nous vous prions de confirmer votre présence par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900.


SA 06.02.2021 SA 06.03.2021 SA 03.04.2021 SA 08.05.2021 SA 05.06.2021 Aalt Stadhaus Bibliothèque

LECTURE

BIB FIR KIDS Le Bib fir Kids a lieu chaque premier samedi du mois dans la salle d’animation de la bibliothèque.

Entrée libre

Une conteuse vient lire une histoire aux enfants et organise ensuite une activité de bricolage. La séance dure plus ou moins une heure.

Inscriptions: À partir du lundi précédant la date du Bib fir Kids et cela uniquement par téléphone au +352 58 77 1-1920.

Les inscriptions obligatoires sont gratuites et les enfants recevront des jetons de présence avec de petits prix à la clé pour cinq jetons. Les inscriptions sont limitées, mais une liste d’attente est établie. Les séances ont lieu en langue luxembourgeoise.

17

Pour les 3 à 6 ans, les lectures ont lieu à 11 h 30 et à 14 h. Pour les 7 à 9 ans, les lectures auront lieu à 10 h. Activité organisée par la Bibliothèque municipale Differdange.


© Wady Films

VE 19.02.2021 15:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

CINÉMA

MÄI BOPA VUM MARS UN FILM DE DRAZEN ZARKOVIC ET DE MARINA ANDREE ŠKOP

En un instant, toute la vie d’une jeune fille, Una, est bouleversée; son grand-père est enlevé par des extraterrestres et sa mère s’effondre et se retrouve dans un hôpital. Una, dans son sous-sol, découvre que son grand-père est lui-même un extraterrestre dont le vaisseau spatial a frappé la planète il y a quelque temps, et à bord duquel se trouve toujours son pilote, un petit robot grincheux. Una et le robot ont moins de 24 heures pour retrouver et sauver son grand-père. Cette aventure extraordinaire mènera à une nouvelle amitié, la logique rationnelle du robot sera remplacée par des émotions et l’amour altruiste d’Una sauvera sa famille partiellement extraterrestre.

Prix: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Régisseur: Drazen Zarkovic & Marina Andree Škop Producteur: Wady Films Cinematographie: Sven Pepeonik Montage: Marina Andree Škop Conception sonore: Daniel Angyal Musique: Stein Berge Svendsen Durée: 75 minutes Langue: luxembourgeois

18


© Stefan Gelberg

LU 22.02.2021 19:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

LUNDI LITTÉRAIRE

JULIA HOLBE

UNSERE GLÜCKLICHEN TAGE Vier Freundinnen und ein Sommer am Meer, der alles für immer veränderte. Lenica, Marie, Fanny und Elsa verbringen einen nicht enden wollenden Sommer an der französischen Atlantikküste. Wie ein Versprechen liegt die Zukunft vor ihnen, so ausgelassen und unbeschwert sind sie, dass sie gar nicht merken, wie das Leben seine Weichen stellt. Als sie sich viele Jahre später wiedersehen, erkennen sie, dass ihre Träume sie noch immer wie eine schicksalhafte Kraft verbinden. Trotz allem, was geschehen ist, seit jenem Abend, als Lenica ihren Freund Sean mitbrachte. Und die unaufhaltbare Geschichte ihren Lauf nahm... Julia Holbe erzählt von den wirklich wichtigen Dingen des Lebens: von Liebe und Freundschaft, Schuld und Verrat, von Zufall und Schicksal und davon, dass wir die Vergangenheit immer nur so erinnern, wie wir sie haben wollen. Julia Holbe, Jahrgang 1969, ist Luxemburgerin. Sie lebt in Frankfurt am Main und in der Bretagne. Zwanzig Jahre arbeitete sie als Lektorin für internationale Literatur im S. Fischer Verlag. Unsere glücklichen Tage ist ihr erster Roman.

19

Freier Eintritt Organisiert von der Stadtbibliothek Differdingen. Aufgrund der aktuellen Umstände bitten wir Sie, Ihre Plätze per E-Mail (bibliotheque@differdange. lu) oder telefonisch (58 77 1-1920) zu reservieren.


© Falk Wenzel

20


FIGURENTHEATER FÜR ERWACHSENE

GLÜCK

DI 28.02.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

VON RALF MEYER Die Bürger von heute haben einen stillen Beschluss gefasst: Wenn es keine höheren Ziele gibt, für die es sich einzutreten lohnt, suchen sie das Glück eben für sich selber. Sie optimieren ihr Dasein und ihre Biografien. In mehreren Episoden suchen verschiedene Figuren ihr Glück, laufen ihm hinterher, verpassen es, verlieren es aus den Augen oder bemerken den Moment nicht, in dem es da ist: Ein Erlöser zweifelt an seiner Mission. Der berühmteste Mensch des Planeten kann nicht schlafen. Ein Paar zerfällt in zwei Teile. Die Katze eines Modenarren spricht über Raubtiere. Zwei Männer stehen an der Dachkante eines Hochhauses und haben ein Problem … Den ultimativen Glücks-Ratgeber gibt es vielleicht doch? Im Puppentheater Halle!

21

Preis: 23 € Senioren & Jugend: 11.50 € Kulturpass: 1.50 € Regie: Christoph Werner Bühne und Kostüme: Angela Baumgart Puppen: Lili Laube, Hagen Tilp Musik: Sebastian Herzfeld Dramaturgie: Ralf Meyer Regieassistenz: Johanne Gerhardt Ausstattungsassistenz: Hannah Schönicke


Š Svend Andersen

22


LU 01.03.2021 20:00

STAND-UP

VÉRINO

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

FOCUS

Vie de famille, autodérision, humour noir, Vérino s’inspire de son quotidien pour nous faire rire et on ne s’en lasse pas! Ne ratez pas cette occasion de voir sur scène le plus 3.0 des stand-uppers! FOCUS [ˈfəʊkəs] N.m. - Du latin focus: foyer, point où plusieurs choses convergent.  ▶ En photo: mise au point. ▶ En linguistique cognitive: point sur lequel l’attention se concentre.  «Tu me diras ce que t’en penses mais je pense que c’est aussi un bon titre pour un spectacle de stand-up… FOCUS c’est simple, conscient du monde dans lequel on vit et concentré pour en sortir ce qu’il y a de meilleur plus marrant. Focus, c’est mon 3e spectacle.» Face à Olivier Balestriero, dit Vérino, on a l’impression d’échanger avec un pote de toujours, adepte de l’autodérision, capable de nous faire rire aux éclats à tout instant. Mais Vérino, c’est surtout le stand-up 3.0. Il a même sa propre plateforme VOD. On y retrouve notamment ses savoureux Vous avez encore 5 minutes?, un rendez-vous hebdomadaire présenté sous la forme d‘un podcast internet filmé sur scène en public, dans lequel il traite avec humour l‘actualité de la semaine. Son style mêle intelligence, bienveillance, sincérité et dérision, maladresse et passion. Sur scène, il est capable de parler, en quelques minutes, de ses joyeux déboires avec sa femme et ses enfants, de féminisme, d‘écologie, de pendaison de crémaillère ou de pédophilie! L’humoriste sait se montrer cinglant, n’hésitant pas à aller sur le terrain de l’humour noir. Précision de l’écriture et finesse de jeu, Vérino nous promet une soirée douloureuse… pour les abdos et les zygomatiques!

23

Plein tarif: 34 € Seniors & jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 € De et avec: Vérino Mise en scène: Thibaut Evrard Collaboration artistique: Marion Balestriero et Aude Gaillou Durée: 90 minutes


CONFÉRENCE

L’ART DISCUTE PHILOSOPHIE LA PHILOSOPHIE À TRAVERS L’ART MÉSOPOTAMIEN ET ÉGYPTIEN

À travers ce nouveau cycle de conférences, les auditeurs pourront découvrir de façon inattendue des liens existants entre certaines pratiques artistiques et toutes sortes de pensées philosophiques. Ainsi, lors de cette seconde soirée, les arts des époques mésopotamiennes et égyptiennes côtoieront précisément les réflexions philosophiques des grands penseurs de l’humanité. Ceci afin de mettre en perspective des pratiques antiques sous l’angle de vue de pensées tout aussi anciennes, voire plus récentes ou carrément contemporaines. À travers un dialogue entre ces deux disciplines, on évoquera entre autres les notions de représentation, d’écriture, de langage visuel, de religion et du spirituel. Sans oublier que cela se fera de façon abordable et légère afin de toucher tous types de publics. En utilisant de nombreux exemples de l’art de ces deux civilisations hautement développées, les deux conférenciers dialogueront ouvertement autour des thèmes en question.

24

ME 03.03.2021 19:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Entrée libre Conférence animée par Christian Schaack (professeur d’éducation artistique au LGE) et Norbert Campagna (professeur de philosophie au LGE et à l’Université de Luxembourg) Dû aux restrictions actuellement en place, nous vous prions de confirmer votre présence par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900.


05 - 21.03.2021 15:00 - 19:00 Espace H2O Oberkorn

EXPOSITION

GAST HEUSCHLING RÉTROSPECTIVE

Cette exposition reprend les oeuvres de la vie d’artiste de Gast Heuschling depuis ses débuts jusqu’à aujourd’hui. Gast Heuschling, né en 1934 à Luxembourg, vit et travaille à Differdange. Il a suivi des cours pendant deux années à l’atelier du professeur Foni Tissen et pendant cinq années à l’académie d’été où il se spécialisa en gravure, composition, peinture sur porcelaine et illustrations. Il a également suivi des cours au Lycée technique des arts et métiers. Il se qualifie néanmoins d’autodidacte.

25

Entrée libre Vernissage: 4 mars 2021 à 19 h Heures d’ouverture: Du mercredi au dimanche de 15 h à 19 h Dû aux restrictions actuellement en place, nous vous prions de confirmer votre présence par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900.


Woman in

March

Dans le cadre de la Journée internationale des droits des femmes, le Centre culturel régional Aalt Stadhaus, en collaboration avec le service à l’égalité des chances de la Ville de Differdange, met en place toute une semaine de divers évènements culturels. Cette «semaine des femmes» met en évidence les femmes artistes, telles que les musiciennes, comédiennes, autrices et actrices. Ces soirées culturelles ne mettent pas uniquement les femmes en scène, mais traitent également des sujets autour les droits des femmes. Les buts de cette semaine autour du 8 mars sont multiples: • Aborder certains thèmes féministes; • Soutenir les artistes femmes; • Donner une présence médiatique aux femmes, toujours encore sous-représentées; • Faire connaitre davantage la Journée internationale des droits des femmes à un large public.

27


02-23.03.2021

Centre-ville Differdange

EXPOSITION

#JOURNÉE INTERNATIONALE DES DROITS DE LA FEMME C’est précisément dans le contexte de la Journée internationale des droits des femmes que le service à l’égalité des chances de la Ville de Differdange organise une exposition de photos en plein air de la photographe differdangeoise Nathalie Flenghi. Conformément aux objectifs de la Journée internationale de la femme, les photos se composent de portraits de femmes differdangeoises de tous âges, métiers et appartenances culturelles. Les photographies seront exposées pendant trois semaines à travers la ville. Le but des portraits est de mettre en évidence la diversité professionnelle et culturelle des femmes de Differdange, de montrer des femmes connues et moins connues.

28

Entrée libre


© Lugdivine Unfer

04 - 13.03.2021 10:00 - 18:00 Aalt Stadhaus Foyer 1er étage

EXPOSITION

ONE WOMAN’S SOUL LUGDIVINE UNFER

«Qui suis-je? Une femme, une âme. Je suis à la recherche de cette combinaison parfaite, un alignement entre mon esprit, mon corps et ma vision... le chemin de toute une vie au cours de laquelle j’accepte et accueille cette dualité perpétuelle qui se présente à moi sous diverses formes. Ying et Yang, bien et mal, noir et blanc: impossible de les dissocier. C’est en cela que réside toute la richesse de l’être humain, de ses émotions et de ses sentiments.» Cette exposition photographique intitulée One Woman’s Soul a pour vocation de mettre en lumière la beauté de l’âme – la beauté de la femme en pleine introspection. One Woman’s Soul est présentée par la photographe autodidacte Lugdivine Unfer. Le sujet principal de cette exposition n’est autre que l’artiste Priscila Da Costa, leader du groupe de musique luxembourgeois Ptolemea, qui a choisi cette date clé pour présenter son nouvel album Maze. La chanteuse et la photographe collaborent depuis plusieurs années maintenant et aiment partager leurs expériences de vie en tant que femmes. Dans leurs parcours respectifs, Priscila et Lugdivine se retrouvent et chaque échange est source de créativité. La série de clichés proposée dans cette exposition représente une évolution, artistiquement et humainement parlant: un focus sur Maze avec des émotions pures et contrastées. 29

Entrée libre Heures d’ouverture: Du lundi au samedi de 10 h à 18 h.


30

© Lugdivine Unfer

© Jil Zago

© Noémie PIscitelli


VE 05.03.2021 20:00

CONCERT

THE STAGE IS HERS!

FERNANDA STANGE, GO BY BROOKS ET PTOLEMEA Fernanda Stange est une chanteuse-compositrice-interprète luxembourgeoise d’origine brésilienne. Elle écrit des chansons sur ses expériences personnelles et des thèmes qui lui tiennent à cœur comme les droits de l’homme. Dans ses aventures musicales, elle a rencontré des musiciens qui l’accompagneront désormais sur scène, lui permettant de développer ses chansons sur le niveau artistique. Son style musical pourrait être décrit comme folk-pop avec des racines blues. Go By Brooks, fondé en 2013 par Laetitia Koener (chant & guitare), est un groupe de rock mélancolique composé de cinq membres (Nicolas Palumbo, guitare, Sacha Heck, basse, Jérôme Moes, claviers, Steve Krippler, batterie). Depuis ses débuts, les harmonies subtiles et les parties instrumentales mêlées aux textes plutôt sombres de Laetitia définissent le style musical du groupe luxembourgeois. Ptolemea nous livre des chansons à la mélancolie rêveuse et dévoile non seulement les tempêtes intérieures vécues, mais aussi des chansons qui ramènent, pour celui qui écoute, à une intime réalité universelle. Le groupe est composé de cinq membres, Martin Schommer à la batterie et Yves Oek à la basse, Remo Cavallini à la guitare électrique et Christoph Reitz au violon électrique. Priscila quant à elle reste fidèle à ce qui lui tient à cœur: le rock, libérant une performance vocale de caractère accompagnée de sa guitare électrique. Ptolemea profitera de ce concert pour présenter et lancer son EP Maze.

31

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Plein tarif: 17 € Seniors & jeunes: 8.50 € Kulturpass: 1.50 €


32

© Paulo Lobo


LU 08.03.2021 19:30

LUNDI LITTÉRAIRE

MIRIAM R. KRÜGER Miriam R. Krüger présentera une performance poétique qui traite les diverses formes de violence envers les femmes. Artiste prolifique, touchant autant à l’écriture poétique qu’aux arts plastiques, Miriam R. Krüger a exposé ses œuvres picturales au cours de nombreuses expositions personnelles et collectives. Son univers foisonnant est tour à tour décrit par le biais du dessin, par des (auto-)portraits photographiques retravaillés, des poésies proches de la vie et des performances théâtrales poétiques. Elle développe son propre style pictural en général monochrome où l’émotion se mêle à une esthétique toute personnelle. C’est ce même univers qu’elle livre au public lors de performances poétiques comme celle de le «Créature émotionnelle» qu’elle a eu l’occasion de montrer lors de nombreux évènements artistiques du Grand-Duché (Printemps des poètes 2019, Beaufort Art Festival 2018, Schwaarzt Haus 2018…). Parler de son univers créatif serait incomplet en omettant ses photographies oniriques où des autoportraits se confrontent à des surimpressions complexes. Devenue, au travers de ses écrits, poète ambassadrice au Luxembourg pour le mouvement MPI / Mujeres Poetas Internacional (Femmes Poètes International), elle organise depuis dix ans «Cri de femme», un évènement basé sur le bénévolat destiné à parler et à faire parler des violences faites aux femmes. Elle a eu l’honneur de représenter le Luxembourg lors du Printemps des poètes au Grand-Duché de Luxembourg en 2019.

33

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Entrée libre Organisé par la Bibliothèque municipale Differdange Au vu des circonstances actuelles, nous vous prions de réserver vos places assises par e-mail à l’adresse bibliotheque@differdange. lu ou par téléphone au 58 77 1-1920.


34


MA 09.03.2021 20:00

COMÉDIE

ZIDANI

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

QUICHE TOUJOURS Quiche toujours défend majoritairement les droits humains. Aussi, on y découvre des personnages merveilleusement interprétés qui nous content divers témoignages basés sur le concept des droits humains, le tout avec un texte fin, décalé et drôle. Des personnages, un jeu et une mise en scène absolument brillants, et une comédienne d’une immense générosité avec son public. Synopsis du spectacle: Zidani part en tournée et en profite pour faire son ménage du printemps… pour tous! Et c’est la révolution: Bordel total full cuisina! Mais pas grave, Zidani can do it! Zidani vous propose un voyage sur la question à travers notre société du ménage sur fond de Diam’s, Georgette Plana et Les Fashions Muslims. Pour elle, une chose est certaine, les droits des femmes (et des hommes!) ne devraient jamais s’arrêter aux frontières. Bref, une sorte de «soirée TupperWives», mais pas «desperate» dont vous ne sortirez pas indemne, mais bien Aware!

35

Plein tarif: 34 € Seniors & jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 € De et avec: Zidani Création éclairage: Monseigneur Séby Direction d’acteur: Gudule Post synchro et infographie: Adrien Derez / OTØMN studio Décor sonore: Nicolas Klugge Durée: 75 minutes


© Paprika Films, Tarantula, Artemis Production

36


JE 11.03.2021 19:00

CINÉMA

DEUX

UN FILM DE FILIPPO MENEGHETTI

Nina et Madeleine sont profondément amoureuses l’une de l’autre. Aux yeux de tous, elles ne sont que de simples voisines vivant au dernier étage de leur immeuble. Au quotidien, elles vont et viennent entre leurs deux appartements et partagent leurs vies ensemble. Personne ne les connait vraiment, pas même Anne, la fille attentionnée de Madeleine. Jusqu’au jour où un évènement tragique fait tout basculer… La discussion après le film veut surtout viser les thèmes de la marginalisation des femmes dans les discours autour de l’homosexualité et les questions liées à l’âge, le coming-out, le vivre ensemble de couples gay au troisième âge, les thèmes croisés du couple gay, la santé et les soins au troisième âge, les maisons de retraite, la famille… La discussion sera menée par Enrica Pianaro, représentante des Pink Ladies – Queer Women Luxembourg (un groupe de femmes qui organise diverses activités pour les femmes cis et trans qui aiment les femmes, qu’elles soient lesbiennes, bisexuelles, asexuées, queer ou en questionnement).

37

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Prix: 6 € Kulturpass: 1.50 € Réalisation: Filippo Meneghetti Scénario: Filippo Meneghetti et Malysone Bovorasmy, en collaboration avec Florence Vignon Acteurs principaux: Barbara Sukowa, Martine Chevallier et Léa Drucker Coproduction: Tarantula, Artemis Productions, Voo & Be Tv, Shelter Prod Durée: 95 minutes Langue: français Au vu des circonstances actuelles, nous vous prions de réserver vos places assises par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900.


DI 14.03.2021 DI 13.06.2021 10:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

CONCERT

BLIND DATE L’École de musique de Differdange a le plaisir de vous annoncer sa nouvelle série de concerts. Découvrez une fois par mois un concert organisé par l’École de musique de Differdange en collaboration avec l’association Amis de l’École de musique de Differdange. Le concept est simple: programme éclectique et inconnu jusqu’à la dernière minute!

Entrée libre Organisé par l’École de musique de Differdange Au vu des circonstances actuelles, nous vous prions de réserver vos places assises par e-mail à l’adresse musique.secretariat@differdange.lu ou par téléphone au 58 77 1-1930. Durée: 60 minutes

38


© Adriana Oliveira

ME 17.03.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

CONCERT

MIRAMAR

FRANKIE CHAVEZ & PEIXE Frankie Chavez et Peixe sont Miramar, bien qu’ils viennent de différentes régions et aient des expériences différentes, ils sont unis par leur travail avec la guitare. À Differdange, ils présentent Miramar, l’album homonyme sorti début 2019. La musique de Miramar est riche, sans jamais être excessive. Elle est cohérente, sans jamais être répétitive. C’est une route qui voyage de manière contemplative et qui parfois monte jusqu’au sommet de la plus haute montagne, se laisse maintenant aller, à cause de la chaleur paresseuse du désert, mais en prenant toujours le son de ces cordes qui résonnent dans différentes boites, avec ou sans électricité, et toujours comme si les deux ici ne faisaient qu’un.

39

Plein tarif: 28 € Seniors & jeunes: 14 € Kulturpass: 1.50 €


MA 23.03.2021

(séance scolaire) 09:00

ME 24.03.2021 09:00 & 14:00

THEATER

(séance scolaire)

EIN KÄNGURU WIE DU

MIT HERZ UND HIRN GEGEN VORURTEILE VON ULRICH HUB Pascha, ein weißer Tiger mit himmelblauen Augen, und Lucky, ein Panther, üben Kunststücke, die ihnen ihr Trainer beigebracht hat. Alle drei haben nur ein Ziel: Mit ihrem Auftritt bei dem großen Zirkuswettbewerb in einem kleinen Fürstentum wollen sie aus der Hand der Prinzessin den goldenen Siegerpokal erhalten. Und vielleicht, so hoffen Pascha und Lucky, heiratet die Prinzessin sogar ihren Trainer. Doch als eine Gruppe Seehunde, die ebenfalls am Wettbewerb teilnimmt, ihren Trainer als schwul beschimpft, kommen ihnen Zweifel, und je länger sie darüber nachdenken, desto mehr keimt in ihnen der Verdacht, dass ihr Trainer wirklich schwul sein muss: Weder Single, noch verheiratet oder verlobt, und dazu immer dieses penetrante Maiglöckchenparfüm und der auffällige Anzug! Die beiden Raubkatzen wissen zwar gar nicht so ganz genau, was Schwulsein bedeutet, aber für sie ist klar – das geht überhaupt nicht. Sie beschließen daher, zu türmen, zumal sie sowieso endlich einmal im Meer baden wollen. Unterwegs treffen sie nach einigen Abenteuern den coolen Django, ein boxendes Känguru, das jedes seiner Kämpfe gewinnt. Sie wissen sofort, das ist ein Siegertyp, mit dem sie befreundet sein wollen. Django seinerseits bewundert ihre Kunststücke, weil sie miteinander und nicht gegeneinander auftreten. Doch als Django nebenbei erwähnt, dass er schwul ist, verstehen Pascha und Lucky die Welt nicht mehr. Wie kann das sein? Er ist doch so sympathisch, vertrauenswürdig und er weiß so viel! Die beiden beginnen, ihre Vorurteile zu überdenken und ihre Freundschaft zum Känguru siegt. Sie kehren zu ihrem Trainer zurück und schaffen es, dass sie zusammen mit Django einen ungewöhnlichen, aber überragenden Auftritt hinlegen, der von Erfolg gekrönt ist: Die Prinzessin, die wiederum gar nicht dem Bild aus dem Märchenbuch entspricht, überreicht ihnen den Pokal und lädt sie zur Feier auf ihr Schloss ein.

41

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Preis: 12 € Senioren & Jugend: 6 € Kulturpass: 1.50 € Autor: Ulrich Hub Besetzung: Isaac Boateng, Yoshua Greif, Manfred Rath, Stephan Vanecek, Claudia Cartellieri Regie: Florian Burg Regieassistent: Philippe Kayser Dauer: 65 Minuten, mit anschließender Diskussion Sprache: Deutsch Zyklus 3 und 4 Auf der SCRIPT-Webseite kann das pädagogische Begleitmaterial heruntergeladen werden. www.script.lu


42


JAZZ DAYS / MUSIQUE

DIMINUENDO AND CRESCENDO IN BLUE A DUKE ELLINGTON TRIBUTE

Pianiste, leader de big band, arrangeur, visionnaire, mais surtout compositeur prolifique avec un catalogue de plus de 2000 opus dont une centaine deviendraient des standards incontournables du répertoire jazz, Duke Ellington est considéré comme un personnage phare de l’histoire de la musique américaine. Il pousse le style du piano solo stride dans une nouvelle direction, devient figure clé de l’ère dorée des orchestres jazz et du swing et n’arrête pas d’en étendre la palette sonore et le langage musical. L’Aalt Stadhaus est placé sous le patronage de ce musicien hors pair, avec des concerts du big band et du combo d’enseignants de l’école de musique de Differdange, des combos des écoles de musiques de l’AEM ainsi que des cours et exposés afin d’éclaircir la vie et le personnage d’Edward Kennedy Ellington. Découvrez les plus beaux thèmes du Duke sous beaucoup de différents angles et revivez des moments cruciaux de l’histoire du jazz!

VE 26.03.2021 & SA 27.03.2021 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Toutes les écoles de musique de l’AEM sont invitées à participer! Vendredi matin, une formation continue est proposée aux chargés de cours ciblant l’initiation à l’improvisation dans le cours instrumental: «Faire de la musique sans partition – Initiation au jeu libre d’instrument» ou bien «Créer de la musique qui n’est pas notée». Vendredi soir est dédié à la présentation de Duke Ellington avec un exposé sur sa vie, son style, son importance sur le jazz, suivi d’un concert dont le premier set est assuré par les combos locaux et un deuxième par l’ensemble des chargés de cours. Au menu le samedi matin, divers ateliers sur la théorie musicale, l’histoire du jazz et l’écoute, la composition, l’improvisation, toutes sortes de matière auxquelles on ne dédie assez de temps dans le quotidien des cours de musique. Samedi après-midi, on mise sur le travail en combo avec une rotation de chargés de cours: les ensembles existants viendront avec leur titulaire et seront alors coachés par un ou plusieurs de leurs collègues des autres écoles, avec le but d’avoir d’autres impulsions et idées. Tous les élèves ne disposant pas de combo travailleront soit dans un ensemble spécialement conçu pour l’occasion, soit dans la chorale. La journée se termine par un concert des combos montrant le résultat de leurs travaux, ainsi qu’une finale par le big band de l’école de musique qui présentera un répertoire Ellington.

43

Entrée libre Au vu des circonstances actuelles, nous vous prions de réserver vos places assises par e-mail à l’adresse musique.secretariat@differdange.lu ou par téléphone au 58 77 1-1930.


© Bogenberger Autorenfotos

LU 29.03.2021 19:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

LUNDI LITTÉRAIRE

TOM HILLENBRAND BITTERE SCHOKOLADE

Eigentlich wollte der Luxemburger Koch Xavier Kieffer seine Jugendliebe Ketti Faber niemals wiedersehen - an ihre gemeinsame Zeit in Paris erinnert er sich nicht allzu gerne zurück. Doch als die Patisseurin ihn einlädt, ihre neue Schokoladenmanufaktur in der Nähe von Brüssel zu besichtigen, kann er nicht widerstehen. Kurz darauf wird Ketti brutal ermordet. Hat ihr Tod etwas mit jener mysteriösen Plantage in Westafrika zu tun, von der die Manufaktur ihren besonderen, fair angebauten Kakao bezog? Und was hat es mit dem Luxemburger Botschafter der Republik Kongo auf sich, der in etwa zur selben Zeit verstarb wie Ketti Faber? Kieffer beginnt zu ermitteln und kommt einem Verbrechen von ungeheuren Ausmaßen auf die Spur. Und er lernt, dass Schokolade eine sehr bittere Angelegenheit sein kann. Tom Hillenbrand, geboren 1972, studierte Europapolitik, volontierte an der Holtzbrinck-Journalistenschule und war Ressortleiter bei SPIEGEL ONLINE, arbeitete für die Financial Times und WIRED. Seine Romane – darunter die kulinarischen Krimis um den Luxemburger Koch-Ermittler Xavier Kieffer – wurden mehrere hunderttausendmal verkauft. Die Bücher sind in viele Sprachen übersetzt und wurden mit mehreren Preisen ausgezeichnet, darunter der Kurd-Lasswitz-Preis, der Glauser-Preis für den besten Kriminalroman des Jahres, der deutsche Science-Fiction-Preis sowie im letzten Jahr der renommierte Radio-BremenKrimipreis. 44

Freier Eintritt Organisiert von der Stadtbibliothek Differdange. Aufgrund der aktuellen Umstände bitten wir Sie, Ihre Plätze per E-Mail (bibliotheque@differdange. lu) oder telefonisch (58 77 1 -1920) zu reservieren.


© Michèle Frank

01-25.04.2021 15:00 - 19:00 Espace H2O Oberkorn

EXPOSITION

MICHÈLE FRANK ET RENÉ WIROTH INTERACTION

Michèle Frank, peintre et écrivaine, René Wiroth, sculpteur et musicien. Deux artistes si différents et si complémentaires dans leur personnalité et leurs moyens d’expression.

Entrée libre Vernissage: 31 mars 2021 à 19 h Heures d’ouverture: Du mercredi au dimanche de 15 h à 19 h L’exposition restera fermée le 4 avril 2021. Dû aux restrictions actuellement en place, nous vous prions de confirmer votre présence par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900.

Elle, qui balance toujours entre deux extrêmes, le vide et le trop plein, l’insécurité et la jubilation, l’angoisse et la colère qu’elle exprime dans sa peinture où alternent les gris et les bleus de son monde onirique, la mélancolie des roses et des jaunes de Naples, les rouges qui flamboient comme la révolte qu’elle exprime aussi dans son écriture, cathartique dans ses romans autofictionnels, Ressac, Blessures sans cicatrices, Embruns de la mémoire, à paraitre. René, ce gaucher contrarié, croit fermement que l’art et la culture peuvent changer le monde. Il a eu longtemps recours aux performances, aux installations et à la mise en plâtre pour mettre en scène la solitude, la misère, l’exploitation des plus humbles, la nécessité de transformer les usines désaffectées en musées. Les acrobates qui semblent vouloir s’envoler vers les étoiles, cette femme, posée là, cheveux au vent, les couples qui se profilent comme une liane, d’autres, si fusionnels qu’on ne voit au premier coup d’œil qu’un seul personnage, témoignent du désir d’évasion, de solidarité et de symbiose avec l’autre. Tricéphale, un autoportrait peut-être du mental de l’artiste, qui cherche l’équilibre dans la matière et exprime tout ce qu’il ne sait pas dire dans ses improvisations au violon. 45


© Stephane Kerrad

JE 01.04.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

STAND-UP

FARID CHAMEKH C’est l’histoire d’un mec qui n’était pas destiné à faire ce qu’il fait aujourd’hui et qui ne se trouve jamais au bon endroit… C’est peut-être parce qu’il est originaire d’une province qu’on ne trouve même pas sur la carte météo? De sa campagne natale, il n’aurait jamais dû se retrouver à Sao Paulo pour apprendre la capoeira ni obtenir un poste dans la fonction publique et encore moins jouer des sketchs dans un hôpital psychiatrique... Alors quand Jamel le sollicite pour la première partie de sa tournée et qu’il se retrouve devant François Hollande, Jean-Paul Belmondo ou Monica Bellucci, il regarde son parcours avec un certain étonnement… À l’approche de la quarantaine, il est peutêtre temps d’essayer d’exploiter ses névroses et de mettre en avant son regard aiguisé sur la société et ses failles.

46

Plein tarif: 15 € Seniors & jeunes: 7.50 € Kulturpass: 1.50 €

Avec Farid Chamekh Mise en scène: Caroline Duffau


© Nathalie Flenghi

MA 20.04.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

STAND-UP

TOUS SUR SCÈNE Tous sur scène est un nouveau concept de l’Aalt Stadhaus, qui mise depuis plus de six ans sur le stand-up. Avec l’émergence de nouveaux talents locaux, nous souhaitons donner la possibilité à ces jeunes artistes d’essayer leurs sketchs devant un public et dans un cadre professionnel. Dans le style des open mic, Tous sur scène aura lieu à un rythme régulier, les participants devront cependant s’inscrire au préalable. Pour cette deuxième édition, nous lançons un appel à des débutants, mais également à des artistes confirmés qui souhaitent présenter leurs sketchs. Le set présenté devra être en langue française et devra avoir une durée maximale de dix minutes. Chaque soirée sera encadrée par un maitre de cérémonie et celle-ci sera animée par Khalid Elkhal. À la fin de la soirée aura lieu une discussion avec les humoristes présents.

47

Plein tarif: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Durée: 70 minutes


48


VE 23.04.2021

(séance scolaire) 10:00

THÉÂTRE / DANSE

ECOLOGICAL ANXIETY DISORDER

VE 23.04.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

COMPAGNIE EDDI VAN TSUI

Entre récit de voyage et mythologie, Ecological Anxiety Disorder embarque le spectateur dans une expédition au milieu des océans, au cœur même du 7e continent, ce monstre de plastique engendré par nos sociétés contemporaines. Les monstres marins ancestraux croisent alors les symptômes d’une nouvelle pathologie: l’écoanxiété. Une odyssée hautement documentée, poétique et troublante qui invite à explorer les abysses de la mer et les tréfonds des peurs humaines… Compagnie Eddi van Tsui La compagnie franco-luxembourgeoise Eddi van Tsui explore les multiples facettes et travers de la société actuelle via le théâtre et la danse. Elle est fondée autour de Sandy Flinto (mise en scène), Pierrick Grobéty (musique & conception son) et Daniel Marinangeli (textes & dramaturgie). Leurs créations se distinguent par une écriture scénique contemporaine et un fort impact visuel et sonore. Leurs sources d’inspiration sont: l’art, la photographie, la peinture, la mode, l’architecture, mais aussi la littérature, la philosophie, la sociologie et l’actualité. Parmi leurs créations, citons Vanitas. Live fast, never digest (2019), Art.13 (2018), Adaptation (2017).

49

Plein tarif: 12 € Seniors & jeunes: 6 € Kulturpass: 1.50 € Création: Cie Eddi Van Tsui Direction: Sandy Flinto Dramaturgie: Daniel Marinangeli Concept sonore & musique: Pierrick Grobéty Jeu: Zuzana Kakalikova Danse: Déborah Lotti, Eva Aubigny, Baptiste Hilbert, Giovanni Zazzera Chant: Valérie Stammet Light Design: Petrit Jung, Nina Schaeffer Avec la participation de: Catarina Barbosa et Zuzana Kakalikova Production: S&P Context a.s.b.l., DA‘30


Š Catherine Cabrol, Annsophie Lombrail

50


LU 26.04.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

THÉÂTRE

MONSIEUR IBRAHIM ET LES FLEURS DU CORAN ÉRIC-EMMANUEL SCHMITT

Paris, les années 60. Momo, un garçon juif de 12 ans, devient l’ami du vieil épicier arabe de la rue Bleue pour échapper à une famille sans amour. Mais les apparences sont trompeuses: Monsieur Ibrahim n’est pas arabe, la rue Bleue n’est pas bleue et la vie ordinaire peut-être pas si ordinaire... Comment échapper à la solitude, à la malédiction du malheur? Comment apprendre à sourire? Plein tarif: 23 € Seniors & jeunes: 11.50 € Kulturpass: 1.50 € De et avec: Éric-Emmanuel Schmitt Mise en scène: Anne Bourgeois Décor: Nicolas Sire Lumières: Laurent Beal Création musicale: Jacques Cassard

L’histoire tendre et drôle d’un gamin au franc-parler et de l’épicier arabe de sa rue revit, ici, exceptionnellement interprétée par son auteur. Le saviez-vous? • Un texte qui a fait le tour du monde, publié dans cinquante pays, joué maintes fois dans toutes ces langues. • Il a offert au grand Omar Sharif un César en France, un Lion d’or à Venise et une nomination au Golden Globe américain pour le film réalisé par François Dupeyron. Le texte, étudié dans les collèges et lycées de plusieurs pays européens, n’a pas pris de rides. Peut-être même résonne-t-il encore mieux dans le climat contemporain…

51


ME 28.04.2021 19:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

CINÉMA

SEMA

UN FILM SUR LA SURVIE, PAR DES SURVIVANTES Le film SEMA a été écrit par plus de 60 femmes survivantes membres de notre mouvement et joué à 90 % par des survivant.e.s de violences sexuelles de la RDC. L’objectif principal du film est de dénoncer notamment: • les atrocités vécues au quotidien avec les conflits armés qui frappent la RDC depuis plus de deux décennies; • la stigmatisation que les survivant.e.s et leurs enfants vivent au sein de leurs communautés; • la corruption de la justice qui empêche l’accès à un procès équitable et font des survivant.e.s doublement victimes; • l’implication des pays étrangers qui organisent ce chaos pour leurs intérêts financiers en n’ayant aucune considération pour la vie et le futur de la population vivant sur le sol congolais.

52

Entrée libre Réalisation: Machérie Ekwa Bahango Production et scénario: Le mouvement des survivantes de violences sexuelles en RDC Acteurs principaux: Sandra Bonve, Armande Mahabi, Jeansaint Kitumaini, Enock Byishibinja, Léontine Nabintu, Christian Lugano, Guillaumette Tsongo, Prudence Murhula Durée: 47 minutes Langue: français Au vu des circonstances actuelles, nous vous prions de réserver vos places assises par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900.


© Nathalie Flenghi

EXPOSITION

KILLTIERM ALAIN WELTER MAKING OF BY NATHALIE FLENGHI

L’exposition nous fait revivre le making-of du projet d’Alain Welter sur les tours de refroidissement à Differdange à travers une série de photos de Nathalie Flenghi et de vidéos de Kim El Ouardi réalisées durant l’été 2020. L’œuvre d’Alain Welter sur les cinq tours de refroidissement consiste en une image continue, cependant chaque tour fonctionne également de manière autonome. L’idée est de montrer la diversité et les nombreuses facettes de la ville de Differdange. Le chemin de fer est un élément clé, il guide le spectateur à travers l’ensemble du tableau d’une part, d’autre part il fait référence à son importance dans l’extraction du minerai de fer. Un autre élément clé de l’œuvre est l’architecture de la ville avec ses nombreuses maisons en rangée, ses maisons mitoyennes et bien évidemment l’omniprésence de l’architecture industrielle avec ses hauts fourneaux et autres hangars de production, qui joue un rôle primordial. Des expressions linguistiques particulières au bassin minier reviennent sur les tours comme un leitmotiv et pour illustrer la grande importance qu’attache la commune de Differdange à l’environnement, on retrouve également des animaux sur chaque tour. 53

30.04 - 29.05.2021 10:00 - 18:00 Aalt Stadhaus Foyer 1er étage

Entrée libre Vernissage: 29 avril 2021 à 19 h Heures d’ouverture: Du lundi au samedi de 10 h à 18 h. L’exposition restera fermée le 1er, 13 et 24 mai 2021. Dû aux restrictions actuellement en place, nous vous prions de confirmer votre présence par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900.


VE 30.04.2021 20:00

MUSIQUE

TELE-PORT!

FEAT. STRIGALEV, BELARDI, KLEIN & HERR

Tele-Port! est un tout nouveau quatuor, multitalentueux et très énergique. Le groupe est composé de personnalités de la scène jazz luxembourgeoise (notamment le bassiste Pol Belardi, le claviériste Jérôme Klein et le batteur Jeff Herr) qui s’associent à Zhenya Strigalev, un saxophoniste russe aventureux, qui est également un pilier de la scène jazz londonienne depuis une dizaine d’années. Le concept de notre musique originale peut être défini comme une distillation d’ingrédients soigneusement choisis provenant autant du cœur de l’Europe (avec sa romance, sa sagesse et sa patience), des États-Unis (avec leur histoire du jazz), et des influences orientales (avec leurs propres riches traditions)! Le résultat est une version moderne et passionnante du jazz. On pourrait l’imaginer comme une créature sonore avec une tête européenne, des pieds américains et un billet d’avion qui commence le voyage pour retrouver son corps toujours changeant. Les compositions se déploient dans différentes directions, téléportant l’auditeur dans une multitude de lieux, du fait que chaque membre du groupe est également un compositeur accompli, mettant à nu ses compétences personnelles. Du minimalisme soigné, en passant par des chants au rythme endiablé jusqu’aux supernovas énergétiques complètement improvisés... nous sommes fidèles à notre nom et vous transporterons dans de multiples domaines! Notre musique vous passionnera autant que les musiciens et vous offrira une expérience live inégalée et colorée!

55

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Plein tarif: 17 € Seniors & jeunes: 8.50 € Kulturpass: 1.50 €


Š Matthieu Dortomb

56


STAND-UP

NORA HAMZAWI NOUVEAU SPECTACLE

De retour avec son nouveau spectacle, Nora Hamzawi épingle l’époque et exacerbe, avec la même lucidité qu’elle s’inflige à elle-même, les interrogations d’une jeune femme surprise d’être déjà trentenaire. Maternité, crises de couple, épanouissement social et sexuel... elle dissèque ses névroses avec autodérision et amusement pour finalement mieux nous aider à accepter les nôtres.

MA 04.05.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Nora Hamzawi se lance sur scène en 2009 avec son premier one-woman-show. Elle est révélée au public la même année par le festival Juste pour rire de Nantes. Elle est alors également auteure pour la série Scènes de ménages sur M6. Elle se fait remarquer en participant pendant six mois à l’émission On n’demande qu’à en rire de Laurent Ruquier sur France 2. Entre 2013 et 2015, elle tient le rôle principal de l’Oh-Oh de Nora, une petite séquence humoristique intégrée au Before du Grand Journal sur Canal+. À partir de 2014, elle devient également chroniqueuse dans Le Grand Journal. Après avoir été l’invitée de l’émission Quotidien sur TMC en octobre pour présenter son spectacle, Nora Hamzawi intègre l’équipe de Yann Barthès en décembre 2016 et anime une chronique intitulée Nora a la réponse dans laquelle elle répond aux questions des enfants de manière humoristique. Elle est également chroniqueuse radio sur France Inter depuis 2013, dans l’émission On va tous y passer de Frédéric Lopez puis dans celle de Nagui La Bande originale.

57

Plein tarif: 34 € Seniors & jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 € Ce spectacle est déconseillé aux moins de 15 ans.


© Christian Schaack


WORKSHOP

SAVOIR DE L’IMAGE

ANALYSE DE PORTFOLIOS DU PUBLIC SERVANT À DÉVELOPPER UNE DÉMARCHE ARTISTIQUE PERSONNELLE

ME 05.05.2021 19:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

La photographie est une discipline artistique encore jeune qui trouve cependant de plus en plus d’adeptes. Les pratiques photographiques touchent par conséquent tous les genres et disciplines sans toutefois afficher des exigences de contenus homogènes. Lors de l’analyse des portfolios, il sera donc question du moment photographique servant à déclencher un travail artistique. Cette démarche peut aussi bien comprendre une réflexion profonde, une recherche sérieuse, une documentation étoffée, une idée originale, l’élaboration d’un concept ou la définition précise d’un sujet. L’utilisation à bon escient d’une, voire de plusieurs techniques photographiques en découlera aussi bien que la réalisation d’une série authentique. Ce workshop a donc comme but d’apporter des réponses aux questions de la démarche artistique et de façon plus générale, de répondre à la question fondamentale pourquoi est-ce que je photographie?. Il est donc prévu de compléter cette soirée par un workshop en street photography dans les rues de Differdange au printemps 2021 et cela pour un nombre de participants limité. Pour l’analyse de portfolios, les participants sont invités à remettre chacun un best of de dix images (en format .jpg) de leur choix avant le début de la séance. Les commentaires et analyses pour chaque portfolio peuvent être nominaux ou anonymes, selon le choix du participant. Pour cela, il suffit d’indiquer son nom sur le stick USB ou de l’omettre. En alternant commentaires et questions du public, les enjeux d’une démarche photographique personnelle vont se préciser tout au long de la soirée. Ce workshop permettra donc aussi bien aux débutants qu’aux amateurs éclairés de renforcer la compréhension de leur pratique.

59

Entrée libre Ce sera Christian Schaack, professeur d’éducation artistique au LGE qui animera cette plongée au coeur des défis d’un travail photographique. Dû aux restrictions actuellement en place, nous vous prions de confirmer votre présence par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900.


© Pit David

07 - 30.05.2021 15:00 - 19:00 Espace H2O Oberkorn

EXPOSITION

KACHINA 25

PIT DAVID FÊTE ENSEMBLE AVEC TOM FLICK ET NICO LANGEHEGERMANN SES 25 ANS D’EXPOSITION Pit David revisite les dernières années de peinture racontant les moments passés chez les Hopis et montre ses nouveaux tableaux. Alphonse Pensa, Prix du club des poètes de Paris a écrit: «Au peintre de la flamboyance, Pit David. Se laisser surprendre par le cheminement artistique de Pit David, c’est ouvrir un merveilleux dialogue avec la profondeur ancestrale des étoiles, de l’humanité en marche vers l’absolu, c’est découvrir l’inamovible clapet d’une morsure divine…» Tom Flick, éminent sculpteur luxembourgeois, bien connu en dehors de nos frontières, se joint à la fête, en montrant ses dernières oeuvres. De son travail naissent des formes tantôt rondes, tantôt carrées incluant des vides dans leurs compositions, incitant le spectateur à tourner autour de l’oeuvre et à la caresser pour le plaisir de frôler une surface étonnamment lisse et douce au toucher. Les oeuvres de Nico Langehegermann sont une symphonie de tons, un festival de nuances, un récital de couleurs. Les tableaux réalisés avec plusieurs couches de laque transparente reflètent aussi bien la maitrise technique de l’artisan que la créativité raffinée de l’artiste. Laissez-vous envouter par cette exposition et venez fêter avec nous.

60

Entrée libre Vernissage: 6 mai 2021 à 19 h Heures d’ouverture: Du mercredi au dimanche de 15 h à 19 h. L’exposition restera fermée le 13 mai 2021. Dû aux restrictions actuellement en place, nous vous prions de confirmer votre présence par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900.


SA 08.05.2021 10:00 - 18:00 Aalt Stadhaus Salle de mariage

WORKSHOP

STREET PHOTOGRAPHY DANS LES RUES DE DIFFERDANGE Lors de ce workshop, il sera principalement question du moment photographique servant à déclencher un travail artistique. Dans l’absolu, cette démarche peut aussi bien comprendre une réflexion profonde, une recherche sérieuse, une documentation étoffée, une idée originale, l’élaboration d’un concept ou la définition précise d’un sujet. L’utilisation à bon escient d’une, voire de plusieurs approches photographiques en découlera aussi bien que la réalisation d’une série authentique. Ce workshop a donc comme but d’apporter des réponses aux questions de la démarche artistique. Après une très brève présentation personnelle du travail de chacun, la démarche du jour sera développée. Ainsi, chaque participant pourra soit traiter un sujet donné, soit se donner son propre sujet. Le but de la journée consiste à réaliser une série d’images homogène, pertinente ou encore cohérente. La prise de vue se fera à partir de 11 h jusqu’à 16 h. Cela comprendra également une pause de midi avec déjeuner. Chacun pourra déambuler dans Differdange à son gré, seul ou en groupe. Ensuite, chacun devra sélectionner sa série d’images avant de l’éditer. Une discussion donnera des apports constructifs ou instructifs. Ce workshop permettra donc aussi bien aux débutants qu’aux amateurs éclairés de renforcer la compréhension de leur pratique. Un ordinateur portable, un lecteur de cartes et l’équipement photographique (de choix libre) sont requis.

61

Plein tarif: 34 € Inscriptions: Les inscriptions de font par e-mail à l’adresse info@ stadhaus.lu. Les places disponibles sont limitées à 10. Ce sera Christian Schaack, professeur d’éducation artistique au LGE qui animera ce défi photographique.


MA 11.05.2021 19:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

KINO

BYE BYE GERMANY EIN FILM VON SAM GARBARSKI

Im Nachkriegsdeutschland 1946 schlagen sich der Jude David Bermann (Moritz Bleibtreu) und seine Freunde, die der Verfolgung durch die Nazis nur knapp entkommen sind, als wahre Überlebenskünstler durch. Mit Witz, Tricks und Dreistigkeit umgarnen sie an den Haustüren der Stadt Frankfurt am Main die dort lebenden Damen und verkaufen allerlei Kram wie Bettwäsche und Handtücher, um damit so schnell es geht, die Ausreise in die USA oder nach Palästina finanzieren zu können. Doch die amerikanische Offizierin Sara Simon (Antje Traue) ist ihnen auf den Fersen. Sie ist klug und schön, aber dafür bohrt sie unerbittlich besonders in Davids Vergangenheit herum: Warum nur besitzt er zwei Pässe? Und wie kann es sein, dass er nach einem Besuch auf dem Obersalzberg mit Hitler in Kontakt stand?

Preis: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Besetzung: Moritz Bleibtreu, Antje Traue, Mark Ivanir, Hans Löw, Tim Seyfi, Anatole Taubman, Pal Macsai, Vaclav Jakoubek, Christian Kmiotek, Jeanne Werner, Tania Garbarski, Jeffrey Mittelmann, André Jung, Fabienne Hollwege Drehbuchautor: Michel Bergmann & Sam Garbarski Produzent: Samsa Film (Jani Thiltges) Filmgenre: Komödie, Drama, Krieg Dauer: 101 Minuten Jahr: 2017 Sprache: Deutsch

62


MER 12.05.2021 15:00 - 17:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

CONFERÊNCIA

SEGURO DE DEPENDÊNCIA NO LUXEMBURGO Conferência organizada pela Administração de avaliação e controlo do seguro de dependência em língua portuguesa com apresentação em francês, seguida de uma discussão aberta a questões do público. • Quando deve apresentar um pedido de prestações junto do seguro de dependência? • O que significa «ser dependente»? • Como apresentar um pedido para beneficiar de prestações do seguro de dependência? • Como é realizada a avaliação do estado de dependência e das necessidades de assistência e cuidados? • Que prestações / serviços são cobertas/os? • Que prestações são cobertas no âmbito das ajudas técnicas e adaptações de habitação? Conferência organizada em parceria com: RBS Center fir Altersfroen, Service Senior+ de la Ville de Differdange, Aalt Stadhaus, Club Senior Prënzebierg Differdange, La Maison des Associations, Amitié Plurielle Luxembourg (APL), La Confédération de la Communauté Portugaise au Luxembourg (CCPL), La Fédération des Associations Capverdiennes du Luxembourg (FACVL)

63

Entrada livre Devido às restrições actualmente em vigor, pedimos-lhe que confirme a sua presença por e-mail para akademie@rbs.lu ou por telefone para 36 04 78-28/35.


SA 15.05.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

CABARET

KEEN DOHEEM

NEIE COMEDY-PROGRAMM VUN TRI2PATTES Do, wou eng Zäitche keen doheem ass, sinn d’Mais op eemol Här a Meeschter. A bekannterweis verkommen net nëmmen d’Gebaier, wa se net bewunnt sinn! Och mir komme séier op den Hond, iwwerall do, wou mir d’Kontroll verléieren. Wat sinn dat dach fir skurril Situatiounen, déi mir am Alldag erliewen, wann déi neuronal Schaltzentral duerch iergendeppes ausser Betrib geréit. A genee aus sou Beobachtungen a perséinlechen Erfarungen eraus huet Tri2Pattes erëm ee fonkelneie Comedy-Programm zesumme gesponnen (elo ëmmerhi schonn déi 3. Editioun!). Dobäi bleiwe si sech ganz trei mat engem ganz eegene Mix vu Sketcher, Standup, Clownerie, Musek a villem méi. Also eng „Affaire à suivre“ an een eendeitegen „Avis aux amateurs du rire“. Et sief och hei dorun erënnert, dat Tri2Pattes de Benefice vun hirer Tournée och dës Kéier erëm integral un d’Associatioun „EBS Luxembourg“ spent, fir domat de Bau vu Schoulen an defavoriséierte Géigende vum Senegal ze ënnerstëtzen!

64

Präis: 17 € Senioren & Jugend: 8.50 € Kulturpass: 1.50 €


LU 17.05.2021 19:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

LUNDI LITTÉRAIRE

JOSIANE KARTHEISER

„KAUF DIR DOCH EIN LEBEN“, „ECH A MÄI SELFIE“ UND „D’ZUKUNFT LÄIT AM AVENIR“ Josiane Kartheiser, 1950 in Differdingen geboren, studierte englische und amerikanische Literatur, arbeitete als Journalistin und Literaturkritikerin und später als Luxemburgischlehrerin in der Erwachsenenbildung. Sie hat Kinderbücher und Theaterstücke geschrieben sowie mehrere Bücher für Erwachsene veröffentlicht mit Kabarett, Glossen, Reisetexten, Kurzgeschichten und Kurzkrimis. Sie schreibt auf Luxemburgisch und auf Deutsch, ist Mitglied des „Institut Grand-Ducal“ und erhielt 2010 den Anne-Beffort-Preis der Stadt Luxemburg. Musikalische Begleitung: Nathalie Morettoni Die Musik begleitet Nathalie Morettoni seit ihrer Kindheit. Mit 15 war sie Sängerin einer Rockband, später dann Teil der Düdelinger Musikszene. Vor sieben Jahren gründete sie ihre eigene Band: Nathalie Morettoni’s Chlorophyl. Sie schreibt die Texte und komponiert die Musik. Linda Vandewalle Nach dem Abitur 2008 studierte Linda Musik mit einem künstlerischpädagogischen Profil mit Hauptfach Klavier in Saarbrücken, anschließend Piano und Klavierbegleitung in Lüttich. Seit fünf Jahren unterrichtet sie Klavier und „Solfège“ an der Differdinger Musikschule. 65

Freier Eintritt Organisiert von der Stadtbibliothek Differdange. Aufgrund der aktuellen Umstände bitten wir Sie, Ihre Plätze per E-Mail an bibliotheque@differdange. lu oder telefonisch an 58 77 1-1920.


© Sebastien Grébille


ME 19.05.2021 08:30 & 10:15 (séance scolaire)

ERZIELCONCERT

DE RATEFÄNKERT VUN HAMELN GEBRIDDER GRIMM | DAN TANSON

De Ratefänkert vun Hameln ass eng spannend Mëschung aus der originaler Geschicht a live Musek. Den Dan Tanson huet d’Geschicht selbstverständlech an engem zäitgenësseschem Mäntelchen iwwerschafft a ganz vill Situatiounswitz agebaut. Sou kéint Hameln genee esou gutt zu Lëtzebuerg leien a weist och Ähnlechkeete mam lokalpolitesche Colorit op. Esou mécht den Text de Kanner, ma genee esou den Erwuesse vill Spaass… eng richteg flott Familljevirstellung also. An och dem Vincent Biwer seng androcksvoll Illustratioune versprieche vill Genoss a Spannung. Ganz flott ass et och, dass d’Betsy Dentzer als Erzielerin de Juan Carlos Díaz Bueno un der Flütt an d’Louisa Marxen op der Perkussioun fir de Projet gewonne konnt ginn.

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Präis: 12 € Senioren & Jugend: 6 € Kulturpass: 1.50 € Erzielung a Spill: Betsy Dentzer Querflütt: Juan Carlos Díaz Bueno Perkussioun: Louisa Marxe Konzept, Iwwersetzung (L) a Regie: Dan Tanson Illustratiounen: Vincent Biwer Kostümer: Alexandra Lichtenberger Produktioun: Philharmonie Luxembourg Alter: 5 - 10 Joer Sprooch: lëtzebuergesch Dauer: 45 Minutten

67


68 Š David Delaplace


VE 21.05.2021 20:00

STAND-UP

REDOUANNE HARJANE ET JASON BROKERSS SUR SCÈNE! Redouanne Harjane est un artiste atypique et complet, qui concilie humour et musique. Il tire son inspiration du théâtre, dont il a suivi une formation au célèbre Cours Simon. Grand mélomane, il a également étudié la guitare à l’école internationale de jazz de Nancy. Repéré par Jamel Debbouze, il assure la première partie de sa tournée en 2012, avant de voler de ses propres ailes avec son one-man-show. S’accompagnant au ukulélé, à la guitare ou au piano, il marie avec habileté un humour noir et décalé, avec des mélodies recherchées, tout en s’inspirant du stand-up à l’américaine. Jason Brokerss est un humoriste, auteur et comédien originaire de Troyes. Il commence la scène en 2013 comme hobby, notamment aux sessions ouvertes du mardi soir que propose le Jamel Comedy Club. Il remporte la saison 2014–2015 de la scène ouverte du club, et est alors repéré par Jamel Debbouze, qui lui propose de rejoindre sa troupe. Jason Brokerss suit alors les tournées de celle-ci et participe à la saison 8 de l’émission du Jamel Comedy Club. Il travaille, écrit et joue aux côtés des autres humoristes de l’équipe. Il y gagne en expérience et crée son premier spectacle en 2017. En parallèle de son spectacle, il produit des textes pour d’autres comédiens de la troupe. En plus de participer à de nombreux spectacles, festivals et éditions du Marrakech du rire entre 2016 et 2019, l’humoriste joue depuis 2018 son deuxième spectacle intitulé 21e seconde.

69

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Plein tarif: 34 € Seniors & jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 €


© Joachim Fleischer

ME 02.06.2021 10:00 & 14:30 (séance scolaire)

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

OBJEKTTHEATER MIT LIVEMUSIK

ELEKTRISCHE SCHATTEN FLORSCHÜTZ & DÖHNERT

Willkommen in einer fantastischen Werkstatt! Hier wird eine kuriose Maschine in Gang gesetzt: sie wickelt auf und ab, vorwärts, rückwärts, steht still, rast, bremst, quietscht, brummt, murmelt, knackt und knistert, sie tönt und füllt den Raum mit Klang. Alles dreht und verwandelt sich in dieser fantastischen Maschinerie aus Bewegung, Licht, Geräuschen und Musik. Wie durch Zauberei verselbständigen sich die Dinge und entwickeln ein Eigenleben, selbst ihre Schatten gehen spazieren. Objekttheater, das voller Experimentierlust unsere Sinne überrascht und mit feinen leisen Geschichten in das Imaginäre, zu Träumerei und Poesie verführt. Ein Theater, das Kinder und Erwachsene gleichermaßen in seinen Bann zieht – ganz ohne Worte. „… bei Michael Döhnert und Melanie Florschütz passiert immer das Unerwartete, Dinge enthüllen Töne, entwickeln ein Eigenleben, haben eine Seele. Damit gehen Geschichten in andere Geschichten über, werden poetisch. Und das alles geschieht im Hier und Jetzt, ereignet sich im Miteinander von Bühne und Zuschauerraum. Zwischen beiden schwingt die reine Kommunikation – Musik und Poesie. Federleicht wirkt das und traumhaft schön.“

70

Preis: 12 € Senioren & Jugend: 6 € Kulturpass: 1.50 € Besetzung: Michael Döhnert, Melanie Florschütz Idee: Michael Döhnert, Joachim Fleischer, Melanie Florschütz Spiel, Objekte und Bühnenbild: Michael Döhnert, Melanie Florschütz Künstlerische Begleitung und Licht: Joachim Fleischer Livemusik und Komposition: Michael Döhnert Kostüme: Adelheid Wieser Alter: 4-7 Jahre Ohne Worte Dauer: 40 Minuten


MA 08.06.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

STAND-UP

TOUS SUR SCÈNE Tous sur scène est un nouveau concept de l’Aalt Stadhaus, qui mise depuis plus de six ans sur le stand-up. Avec l’émergence de nouveaux talents locaux, nous souhaitons donner la possibilité à ces jeunes artistes d’essayer leurs sketchs devant un public et dans un cadre professionnel. Dans le style des open mic, Tous sur scène aura lieu à un rythme régulier, les participants devront cependant s’inscrire au préalable. Pour cette deuxième édition, nous lançons un appel à des débutants, mais également à des artistes confirmés qui souhaitent présenter leurs sketchs. Le set présenté devra être en langue française et devra avoir une durée maximale de dix minutes. Chaque soirée sera encadrée par un maitre de cérémonie et celle-ci sera animée par Jean-Baptiste Mazoyer. À la fin de la soirée aura lieu une discussion avec les humoristes présents.

71

Plein tarif: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Durée: 70 minutes


10 - 27.06.2021 15:00 - 19:00

EXPOSITION

NELSON NEVES

Espace H2O Oberkorn

RÉTROSPECTIVE 2000-2021 L’art de Nelson Neves se situe entre le figuratif et l’abstrait. Ses couleurs sont très vives et bien contrastées. Les tableaux de l’artiste ne donnent pas seulement des impressions du moment, ils invitent le contemplateur à de longs voyages sur d’autres continents. Ses œuvres rappellent beaucoup les vêtements colorés des femmes en Afrique. Le continent africain en général et le CapVert en particulier inspirent l’artiste, sans oublier l’influence que le Grand-Duché de Luxembourg – pays où Nelson Neves vit depuis longtemps – a sur sa création artistique. Nelson Neves est né à Santo Antão, Cap-Vert, en 1973. À l’âge de sept ans, il émigre avec ses parents au Luxembourg. Après ses études primaires et postprimaires, il apprend la profession de décorateur. Sa première exposition de peintures a eu lieu en 2001 à Rodange (L) dans le cadre de la semaine culturelle capverdienne. Entretemps, une quarantaine d’expositions collectives et individuelles au Luxembourg, en France et au CapVert se sont succédé. L’artiste propose également des ateliers de peinture African Art à des enfants et à des adolescents, mais aussi à des personnes souffrant d’un handicap physique ou psychique. Ses workshops proposés au Luxembourg et au Cap-Vert connaissent chaque fois un grand succès. Nelson a été décoré comme 2e meilleur apprenti décorateur en 1993. Dans le cadre de la journée culturelle du Cap-Vert en 2013, il a reçu le prix du mérite par l’Association GACV. L’Institut européen des arts contemporains lui a également décerné la Médaille d’argent en 2014. Le Prix international d’art Il Guerrieri di Riace 2017 lui a été décerné par l’Académie Italia in Arte nel Mondo et il a obtenu le Honor Award lors des Cap-Verdian Awards en 2017

73

Entrée libre Vernissage: 9 juin 2021 à 19 h Heures d’ouverture: Du mercredi au dimanche de 15 h à 19 h. L’exposition restera fermée le 23 juin 2021. Dû aux restrictions actuellement en place, nous vous prions de confirmer votre présence par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900.


© Lugdivine Unfer

VE 11.06.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

MUSIQUE

ARCHIE LEE HOOKER

AND THE COAST TO COAST BLUES BAND Archie Lee Hooker est né le 25 décembre 1949 à Lambert dans le Mississippi, un petit village qui se trouve sur la route de Vance, village natal de son oncle John Lee Hooker, mais aussi non loin de Clarksdale au croisement des routes 49 & 61 considérées comme le point de départ du Delta Blues. C’est bien sûr dans ce contexte de Juke Joints, champs de coton et plantations que grandit Archie Lee Hooker avant de partir en 1963 pour Memphis dans le Tennessee avec sa mère. Et c’est là qu’en 1966 il commence à raconter en musique les premières blessures de son enfance au sein d’un groupe Gospel appelé The Marvelous Five. En 1989, il quitte le Tennessee pour rejoindre son mentor John Lee Hooker en Californie qu’il considéra très vite comme son protecteur ou même son père d’adoption pendant plus de vingt ans. C’est en 1995 qu’Archie traverse l’Atlantique pour une première tournée en Europe; à cette occasion, il enregistre son premier album Suicide Blues avec des musiciens européens. Puis, entre les États-Unis et l’Europe, il enregistrera quatre autres albums, qui lui donneront beaucoup de succès. Archie revient sur notre continent en été 2011. Il décide de s’y installer et de s’y produire et forme son nouveau groupe: Archie Lee Hooker & the Coast to Coast Blues Band accompagné des musiciens de blues Fred Barreto, guitariste brésilien, Nico Fageot, bassiste français et Yves Ditsch, batteur luxembourgeois.

74

Plein tarif: 17 € Seniors & jeunes: 8.50 € Kulturpass: 1.50 €


17.06 - 15.07.2021 10:00 - 18:00

EXPOSITION

DEN DEMOKRATIELABO Semblable à un laboratoire scientifique, le DemokratieLabo représente un espace d’éducation introduisant au concept de la citoyenneté, dans lequel chaque participant peut expérimenter et réfléchir sur sa propre compréhension de la démocratie. En groupe de deux, les participants peuvent passer par une série de bornes interactives et répondre à des questions concernant leurs expériences de la vie quotidienne, leurs préjugés et leurs doutes en menant une discussion entre eux. L’exposition permet l’échange sur des questions qui touchent à la diversité de la société luxembourgeoise et au fonctionnement de notre démocratie. Chaque activité invite les jeunes non seulement à exprimer leurs propres opinions, mais aussi à s’interroger sur leurs réponses intuitives et leur position dans la société. À la fin du parcours, les participants peuvent télécharger un «certificat» qui résume leurs réponses, permettant aux visiteurs d’étendre leurs réflexions et leurs conversations sur la démocratie au-delà du cadre de l’exposition.

75

Aalt Stadhaus Foyer 1er étage

Entrée libre Heures d’ouverture: Du lundi au samedi de 10 h à 18 h. Langues: français, allemand, anglais Âge: à partir de 14 ans


© JMD Prod

76


DI 20.06.2021 20:00

STAND-UP

CAROLINE VIGNEAUX

CAROLINE VIGNEAUX CROQUE LA POMME

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Après avoir «quitté la robe» dans son précédent spectacle, Caroline Vigneaux se retrouve nue comme Eve dans le jardin d’Eden. À son tour, elle croque la pomme, fruit défendu de l’arbre de la connaissance... Et comme elle y prend gout, elle croque à nouveau et tout s’emballe: elle découvre la vérité sur des secrets jamais abordés, et s’installe à l’Aalt Stadhaus pour tout vous révéler, quitte à briser des tabous ancestraux! Difficile de ranger Caroline Vigneaux dans un tiroir: ses talons aiguilles dépassent toujours. Elle n’y tiendra pas en place, de toute façon. Et puis dans quelle case la mettre: «La blonde sexy mais vachement marrante quand même»? «La fille qui avait un vrai métier sérieux»? C’est vrai, Caroline Vigneaux a été une brillante avocate. On sait que, soprano du barreau, elle trouva sa voie quand elle a compris qu’on a «deux vies, et la seconde commence quand on comprend qu’on n’en a qu’une». Dans Caroline Vigneaux croque la pomme, son nouveau spectacle, toujours entièrement écrit de sa main, elle aborde à nouveau le sujet de son ancien métier et fait d’ailleurs ses adieux définitifs à la robe d’avocat, à laquelle elle préfère la petite robe de la même couleur qui sied beaucoup mieux à sa silhouette. Caroline Vigneaux croque la pomme, mais pas seulement: elle fait des grimaces, elle dit des gros mots, dépense une énergie folle, et met le doigt où ça fait un peu mal. La pomme est une source réputée de vitamines. Caroline Vigneaux en est une autre, et cela lui a valu d’être nommée aux Molières 2019.

77

Plein tarif: 34 € Seniors & jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 € De et avec: Caroline Vigneaux Mise en scène: Caroline Vigneaux Musique: Maxime Desprez et Michaël Tordjman


© Gast Groeber

LU 21.06.2021 19:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

LUNDI LITTÉRAIRE

GAST GROEBER

ZWEEMOL SCHWAARZE KUEDER Après avoir passé son baccalauréat à l’Athénée de Luxembourg en 1980, il suit une formation d’instituteur à l’ISERP. À partir de 1982, il travaille en tant qu’instituteur dans la Ville de Luxembourg. Depuis 2003, il travaille au Centre technolink de la Ville de Luxembourg. Depuis 2012, Gast Groeber publie aussi de la prose pour adultes. L’essence de son oeuvre tourne autour du conflit situé entre la liberté de l’individu et ses limites dans une société néolibérale marquée par le matérialisme. La prose de Gast Groeber est animée par des personnages solitaires, marginalisés ou exclus, ce qui lui permet de jeter un regard sur la société tout en faisant comprendre à quel point les libertés des individus sont délimitées par des règles et des normes externes. Les angoisses, l’isolement et la délimitation présumée nécessaire face à la foule de gens menaçante, tout comme les problèmes psychiques, sont d’autres thèmes de sa prose. Les récits de Gast Groeber reflètent en plus son processus d’écriture. Accompagnement musical: Chris Reitz En 2010, Chris Reitz a commencé à conquérir les scènes du Luxembourg et de la Grande Région avec son violon électrique. En tant que membre du groupe Anthem of the Sun, il a développé une véritable passion pour la musique. En 2013, son propre projet solo All Reitz Reserved est né.

78

Entrée libre Organisé par la Bibliothèque municipale Differdange Au vu des circonstances actuelles, nous vous prions de réserver vos places assises par e-mail à l’adresse bibliotheque@differdange. lu ou par téléphone au 58 77 1-1920.


VE 25.06.2021 09:30 & 14:00 (séance scolaire)

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

THÉÂTRE

MENTEZ-MOI COMPAGNIE 22

«Je suis fière de toi Pinocchio. Je suis sûre que tu ne me décevras pas. Je crois même que je t’aime déjà». Extrait de Mentez-moi

Plein tarif: 12 € Seniors & jeunes: 6 € Kulturpass: 1.50 €

C’est quoi être «jeune»? C’est quoi devenir un «adulte»?

Mise en scène : Pauline Collet

Et si tout cela n’était qu’une grande mascarade. Une bouffonerie ancestrale. Nos «adultes» se racontent des histoires depuis la nuit des temps. On a d’ailleurs bâti ce qui fonde notre société sur ces histoires. Puis ils les perpétuent en les racontant à leurs enfants. Nous finissons par devenir ce que ces histoires attendent de nous. Ce sont les plus grands mensonges de l’univers. Des mensonges qui permettent d’avancer et qu’on accepte sans jamais les remettre en question.

Jeu: Justin Pleutin, Stephane Robles, Delphine Sabat Scénographie: Joanie Rancier Création lumière: Emmanuel Nourdin Costumes: Giuseppe Lo Buono Âge: à partir de 12 ans Langue: français

Et si on refusait de jouer le jeu? Que se passe-t-il quand on dévoile un menteur? Apprendre. Et dire non. Arrêter la machine. Arrêter de croire aux grandes histoires. Pour inventer la sienne.

79

Durée: 60 minutes


80


81

© Claude Piscitelli

EXTRA MUROS


SA 08.05.2021 11:00 - 22:00 Place du Marché Differdange

FÊTE POPULAIRE

BEER & BBQ COMPETITION FIRST EDITION

Votre famille vous considère comme le roi de la grillade? Tous vos amis se battent pour être invités à vos barbecues? Vous voulez faire connaitre votre talent au-delà des frontières de votre jardin et du pays? Si en plus vous les aimez blondes, brunes, rousses ou blanches (nous parlons des bières bien sûr), le samedi 8 mai 2021 est fait pour vous. La Ville de Differdange s’associe au Grillclub Déifferdeng et fusionne le festival de la bière avec une compétition de grillade pour créer la toute première Beer & BBQ Competition du pays. Le tournoi Les participants à la compétition devront préparer quatre plats. Un jury déterminera le champion, qui pourra alors participer au plus grand tournoi de BBQ d’Allemagne. Tout au long de la journée, les visiteurs pourront assister à la préparation des plats et les déguster — bien entendu accompagnés d’une bonne bière.

82

Entrée libre


19 - 30.05.2021 To be annouced

FESTIVAL

SYMPOSIUM DE SCULPTURE DIFFERDANGE HEAT VS. COLD

L’administration communale de Differdange en collaboration avec sa commission culturelle organise la 8e édition du symposium de sculpture à Differdange. Cette manifestation a pour objectifs : • de faire connaitre l’art de la sculpture au public; • de promouvoir les artistes participants; • de produire des œuvres originales qui feront partie du patrimoine culturel de la Ville de Differdange; • d’avoir un rôle éducatif en direction des enfants. Le thème de cette édition est Heat vs. Cold et le matériel choisi est le métal (acier). Le jury aimerait retrouver dans ces œuvres un pan important de l’histoire de la Ville de Differdange qui est son lien avec l’industrie sidérurgique. L’acier a forgé l’identité de notre ville par le passé et est toujours très présent aujourd’hui.

83

Entrée libre


© Rita Noël

SA 05.06.2021 10:00 - 22:00 DI 06.06.2021 11:00 - 21:30 Place du Marché Differdange

FESTIVAL

MULTIKULTI

FESTIVAL MULTICULTUREL Pour la 21e fois, Differdange va célébrer sa diversité avec un festival des cultures devenu incontournable! Le Multikulti est l’occasion de faire un tour du monde à petit prix. Avis, par conséquent, à tous les amateurs de voyages musicaux et gustatifs! Cette année, il y aura à nouveau des artistes inédits, des stands culturels riches et variés. L’édition 2021 proposera encore une fois un nouvel espace plus familial et pédagogique. Petits et grands y seront les bienvenus. Tout est prévu pour faire découvrir aux enfants, aux parents et à leurs amis les richesses de nos cultures! Aucune hésitation à avoir si l’on souhaite passer un bon moment! Attention: le programme sera disponible quelques semaines avant l’évènement sur le site internet www.differdange.lu.

84

Entrée libre Organisé par la commission consultative communale de l’intégration, le wok et le service à l’égalité des chances.


© Nathalie Flenghi

ME 16.06.2021 18:00 - 22:00 Hall O Oberkorn

FESTIVAL

FÊTE DE LA MUSIQUE ROCKIN’ 100

La Fête de la musique est le plus grand évènement musical du pays et la Ville de Differdange y participe depuis 2007. En 2018, l’équipe de l’Aalt Stadhaus a lancé un projet unique, déjà existant dans nombreux pays dans le monde entier. Le but est de faire jouer cent musiciens de tous horizons et niveaux pour cinq chansons. Tu es batteur, guitariste, bassiste ou chanteur et tu veux participer à ce projet unique au Luxembourg, alors n’hésite pas à t’inscrire à l’adresse suivante: rockin100@stadhaus.lu jusqu’au 31 mai 2021. Avant et après cette prestation, des concerts auront lieu.

85

Entrée libre


Š Claude Piscitelli

86


MA 22.06.2021 20:00 - 03:00

VOLLEKSFEST

VIROWEND VUM NATIONALFEIERDAG Dat grousst Volleksfest um Virowend vum Nationalfeierdag ass zu Déifferdeng schonn Traditioun. No der Ried vun eiser Buergermeeschtesch op der Maartplaz, fanne bis an d’Nuecht era Concerten am Déifferdenger Stadzentrum statt. Nei ass dëst Joer eng Droneshow, déi grouss a kleng fas­ zinéieren dierf. Ronn zwanzeg lokal Veräiner garantéieren fir eng ofwiesslungsräich Restauratioun. Wosst dir dat? Nationalfeierdag zu Lëtzebuerg gouf ursprénglech agefouert fir de Gebuertsdag vum Groussherzog ze feieren. Dëst huet ugefaange mam Gebuertsdag vun der Grande-Duchesse Charlotte, déi den 23. Januar 1896 op d’Welt koum. Dësen Datum louch am Wanter, dofir gouf decidéiert d’Feierlechkeeten op e spéideren Datum ze verleeën, den 23. Juni. Dësen Datum gouf dann och vun all de Nofollger bäibehalen.

87

Centre-ville Differdange

Fräien Entrée


© Claude Piscitelli

SA 26.06.2021 11:30 - 22:00 Parc Gerlache Differdange

FESTIVAL

LIVE AM PARK L’évènement Live am Park, organisé par l’Harmonie municipale de la Ville de Differdange en collaboration avec l’administration communale de la Ville de Differdange depuis plusieurs décennies, offre un weekend dédié à la musique et au cinéma, au parc Gerlache dans le centre-ville de Differdange. Au programme des projections en plein air sur écran géant de films destinés à un public familial ainsi que des concerts d’harmonies et de fanfares.

88

Entrée libre


NOUVEAUTÉ!

Prix 10 €

CARTE DE MEMBRE (+352) 58 77 1-1900

|

WWW.STADHAUS.LU

VALABLE JUSQU’AU:

AVANTAGE

Réduction de 10 % sur l’ensemble des productions ayant lieu à l’Aalt Stadhaus et organisées par le centre culturel. La réduction est valable pour 1 ticket par représentation et par carte.

INFORMATIONS

info@stadhaus.lu (+352) 58 77 1-1900 www.stadhaus.lu

89


TICKETS ET RÉDUCTIONS À L’ACCUEIL DU CENTRE CULTUREL Du lundi au vendredi de 10h à 18h et le samedi de 14h à 18h Centre culturel régional Aalt Stadhaus 38, avenue Charlotte • L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 info@stadhaus.lu www.stadhaus.lu

RÉSEAU LUXEMBOURG TICKET Par téléphone et internet Du lundi au vendredi de 10 h à 18 h 30 T. +352 47 08 95-1 www.luxembourgticket.lu Tous les points de vente du réseau Luxembourg Ticket www.luxembourg-ticket.lu/fr/49/3/points-de-vente.html

90


RÉDUCTIONS Jeune public et étudiants • Sur présentation d’une pièce d’identité, les jeunes bénéficient d’une réduction de 50 % jusqu’à l’âge de 18 ans, sauf spectacles à 6 € et les diners-spectacles (p. ex. Krimidinner). • Sur présentation d’une carte d’étudiant, l’étudiant bénéficie d’une réduction de 50 % jusqu’à l’âge de 26 ans, sauf spectacles à 6 €et les diners-spectacles (p. ex. Krimidinner). Séniors Sur présentation d’une pièce d’identité, les personnes âgées de plus de 60 ans bénéficient d’une réduction de 50 %, sauf spectacles à 6 € et les diners-spectacles (p. ex. Krimidinner). Prix de groupe Tout achat d’au moins dix places par concert permet de bénéficier d’une réduction de 10 %. Carte de membre NOUVEAU! La carte de membre Aalt Stadhaus est vendue à 10 € et donne droit pendant un an à une réduction de 10 % sur l’ensemble des productions ayant lieu à l’Aalt Stadhaus et organisées par le centre culturel. La réduction est valable pour 1 ticket par représentation et par carte. Theaterkaart NOUVEAU! Sur présentation de la Theaterkaart, le possesseur bénéficie d’une réduction de 50 %, sauf spectacles à 6 € et les diners-spectacles (p. ex. Krimidinner). Élèves de l’École de musique Differdange Entrée libre, uniquement pour les concerts et certaines pièces de théâtre, pour les élèves de l’École de musique Differdange. Kulturpass Le Kulturpass est délivré gratuitement à toute personne résidant au Luxembourg répondant aux critères d’attribution de l’allocation de vie chère versée par l’État soit par le biais d’un formulaire envoyé par le Fonds national de solidarité aux bénéficiaires de l’allocation de vie chère, soit sur base d’un formulaire retiré à l’accueil du centre culturel régional Aalt Stadhaus. Les personnes en possession d’un Kulturpass pourront assister aux spectacles à un tarif préférentiel de 1,50 € (places limitées).

91


e la L ibert é

ard Em Boulev

ile Krie

ps

Avenue d

Al Ru ex e an dr e

Charlott

R

St.Nicolas las ico 2 Rue Saint-N Place Nelson M de la onta Mandela Rue gn e

Ru Mo e du u

e

Rue Emile Mark

60 60-30 10-60

1 & 14 325

Avenue

ieps

Impasse

Rue

Anna

Lindh

ini Ram p

Asca

Rue

Marie Rue ue

en e

ott

arl

R.Dicks-Lentz

Ch

Rue Pasteur

Av

Rue Belair

Wey sch-

e harlott

3

Av. C

Metz Rue kimm er

t

vard

Emil

2

6

nand

e Kr

2du Château

Rau

1

Boule

lt eve oos

e ag

eR

ge odan

v au as Ru

el R

203, 204, 212 & 750

Place du Marché Rue Emile Mark

ennedy ue J.-F. K

6

Av Chaenue rlott e

Rue R

Ru Ru R

Rue Pie

4

A Chavenue rlot te

Place de la Résistance

1

berté

Placeen Millch

5

ue

nd-R

Gra

ich

Gra

8

7

Av. de la Li

ital

ue

nd-R

s asse Terrla Ville de

ue de l'Hôp

s

din

Jar

des

eM Ru

Rue

Rte. de B Rue

92


En bus Quatre lignes de bus RGTR desservent Differdange, lignes 203, 204, 212, 325 et 750. Ligne 203: Luxembourg - Soleuvre - Differdange Ligne 204: Luxembourg - Belvaux - Differdange Ligne 212: Luxembourg - Rodange Ligne 325: Luxembourg - Differdange - Hussigny (F) Ligne 750: Niederkorn - Dommeldange - Steinsel Quatre lignes de bus TICE desservent Differdange, lignes 1, 2, 6 et 14. Ligne 1: Esch - Differdange - Lamadelaine Ligne 2: Esch - Soleuvre - Differdange Ligne 6: Differdange - Lasauvage - Niederkorn Ligne 14: Differdange - Bascharage - Rodange

ed

uG az

4

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter la Mobilitéitszentral au T. +352 24 65 24 65 ou www.mobiliteit.lu

Ru

ulin

ACCÈS ET STATIONNEMENT

En train Differdange est desservie par les lignes 60, 60-30 et 10-60 des CFL. Ligne 60: Luxembourg - Esch-sur-Alzette - Rodange Ligne 60-30: Wasserbillig - Luxembourg - Pétange Ligne 10-60: Troisvierges - Luxembourg - Rodange

En voiture Prendre la sortie 3 (Differdange, Soleuvre) de l’autoroute A13 (Collectrice du Sud). se oy r Al se R. Kay

R.de la

PARKINGS

Clef

la Clef P1 - Place Nelson Mandela e de vail ra T u d P2 - Aalt Stadhaus, Nei Déifferdeng Rue lurgie la Métal ue de P3 - Derrière la mairie e la Sidérurgi ue de P4 - Cimetière de Differdange l'Industrie e Rue d

erre Mart

sF

ou

rs

Belvaux

P Princlace e Jea n

in

EMPLACEMENTS Temps à pied

Réguliers

Mobilité réduite

Électriques

0 min

43

2

0

2 min

50

1

0

1 min

35

1

2

8 min

32

1

0

P5 - Rue de l’Hôpital

8 min

76

2

0

P6 - Place de la Résistance

7 min

45

1

0

P7 - Centre-ville

9 min

270

2

0

P8 - Hauts-Fourneaux

9 min

404

4

2

93


L’Aalt Stadhaus bénéficie du soutien de:

RADIO

Partenaires de la saison:

L’Aalt Stadhaus est membre du Réseau luxembourgeois des centres culturels régionaux a.s.b.l.:

Éditeur: Aalt Stadhaus - Service culturel B.P. 12 • L-4501 Differdange

Impression: Imprimerie Heintz, Pétange Distribution: Lux-Diffusion S.A., Differdange

Tirage: 38.000 exemplaires

ISSN: 2354-5143 Rédaction et mise en page: Service culturel

© Aalt Stadhaus | janvier 2021

94


96

Profile for Ville de Differdange

Agenda Aalt Stadhaus 2021-1  

Januar - Juni 2021

Agenda Aalt Stadhaus 2021-1  

Januar - Juni 2021

Advertisement