Issuu

PRÉFACE On dit parfois que les manifestations culturelles sont un indispensable superflu. Les nombreuses semaines passées en confinement ont prouvé à quel point des activités que nous considérions comme normales ou acquises peuvent nous manquer une fois que nous sommes obligés de rester enfermés chez nous. Pour moi en tout cas, pouvoir aller à un concert, visiter une exposition de peinture ou assister à un spectacle comique prend désormais une tout autre signification. Aujourd’hui plus que jamais, le rôle d’une commune ne peut pas se limiter à proposer à ses citoyens les infrastructures indispensables. La Ville de Differdange a su investir énormément dans la qualité de vie et la culture en est un aspect essentiel. C’est pourquoi dans ce contexte difficile, je suis contente de pouvoir vous présenter l’agenda de nos manifestations culturelles pour le deuxième semestre de cette année. Il y en a pour tous les goûts et je suis sûre que vous trouverez de nombreux évènements qui vous plairont. Je profite d’ailleurs de l’occasion pour remercier toute l’équipe de notre service culturel pour son inlassable engagement. De mon côté, je ne peux que vous recommander la deuxième édition de notre festival de l’humour L’essentiel du rire. Après le beau succès rencontré en 2019, nous ne pouvions que reconduire l’expérience, et, cette année, nous sommes fiers de pouvoir accueillir parmi d’autres artistes Élie Semoun, un des tout grands humoristes français actuels. Ne le ratez pas. Christiane Brassel Rausch Bourgmestre

PRÉFACE Kultur mécht Freed, Kultur bréngt Leit zesummen, fir ze lauschteren, ze kucken, nozedenken, ze laachen. Konscht a Kultur ginn eis och Ablécker an eng aner Welt, erweideren esou eisen Horizont, eist Verständnis an eis Toleranz. Kuerz: D’Kultur beräichert eist Liewen enorm. Déifferdeng huet e villfältegt kulturellt Liewen a säit 2014 mam Ale Stadhaus och e moderne Kulturzentrum ënnert der Leedung vun eisem engagéierte Service culturel, dee sech alljoers vill Méi mécht, fir Iech e liewegen an ofwiesslungsräiche Programm op d’Been ze stellen. E Programm, dee mer bis elo ëmmer eleng gedroen hunn. Als zoustännege Schäffen hunn ech mech säit Joren dofir agesat, datt eist Kulturhaus staatlech subventionéiert gëtt. No iwwer sechs Joer freeën ech mech, dass et endlech souwäit ass. Mir kruten eng Zouso vum Ministère de la culture fir eng finanziell Ënnerstëtzung vun 150.000 Euro – eng super Saach. Ech soen der Ministesch Merci, datt si eis dat zougesprach huet, well eise Centre culturel elo ganz anescht funktionéiere kann. Nieft der regulärer kultureller Offer schafft d’Stad Déifferdeng och aktiv un der Virbereedung vun der Europäescher Kulturhaaptstad 2022 an zielt dobäi op d’Mathëllef vun eise Biergerinnen a Bierger souwéi eise sëllege Veräiner. Datt eist Liewen ouni déi vill kulturell Evenementer méi traureg ass, hu mer déi lescht Méint opgrond vum Confinement, bedéngt duerch d’Coronakris, materlieft. Och fir d’Kënschtlerinnen a Kënschtler war et net einfach, dofir versiche mir, si an dëse schwéieren Zäiten ze ënnerstëtzen. Et freet mech, datt Dir elo den Agenda fir de Rescht vum Joer an Ären Hänn haalt. Hei ass d’Stand-Up-Comedy, déi sech iwwer déi lescht Joren erfollegräich an eisem Stadhaus etabléiert huet, erëm e wichtege Pilier, mat der zweeter Editioun vum Festival L’essentiel du rire als Headliner am November. Tom Ulveling Échevin à la culture

18.09 - 31.10.2020 10:00 - 18:00 – Exposition –

ETIENNE GRIMÉE

Sur le pas de la porte • 66 histoires de confinement

Aalt Stadhaus Foyer 1er étage

16 mars 2020: Bleift doheem! Le confinement commence et nos espaces habituels nous deviennent étranges, vides et silencieux comme jamais, anxiogènes et beaux à la fois. Si les rues sont vides, derrière les portes, la vie grouille. Le temps de la sidération passée, on s’adapte et l’on s’essaye même à toutes sortes de nouvelles activités, de nouveaux rythmes. On expérimente au cœur du quotidien, on s’enrichit de cette expérience unique du «rester chez soi». Pour le temps d’une photo, la porte s’est ouverte, pour mettre en scène ce quotidien réinventé, et témoigner de cette formidable capacité d’adaptation des femmes et des hommes ordinaires. Ces photos, par la force de la répétition, relient les unes aux autres ces expériences et leur donnent une force de témoignage d’espoir et de joie. Comme un sourire au cœur de cette période marquée par la fatigue, la souffrance et parfois même la mort.

Entrée libre Vernissage: 17 septembre 2020 à 19 h 30 Heures d’ouverture: Du lundi au samedi de 10 h à 18 h.

25.09 - 11.10.2020 15:00 - 19:00 Espace H2O Oberkorn

– Exposition –

LES ARTISTES RÉSIDENTS Le rendez-vous annuel des artistes et créateurs en résidence à Differdange. Une douzaine d’artistes des ateliers mis à disposition par la commune ainsi que les créateurs du Creative Hub 1535° se sont réunis pour présenter leurs œuvres et créations. Les amateurs d’art seront comblés par la diversité des techniques et des styles qui vont de la peinture à la photo en passant par la sculpture ou encore la céramique. Une performance exceptionnelle sera offerte par les artistes lors du vernissage: The Color of passion Action Painting avec le groupe Kaloum Sogué.

Entrée libre Vernissage: 24 septembre 2020 à 19 h 30 Heures d’ouverture: Du mercredi au dimanche de 15 h à 19 h.

25.09.2020 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

– Concert –

ZERO POINT FIVE La musique de Zero Point Five est un mélange de pop, de folk et de country, avec leurs chansons qui rappellent des groupes comme Mumford & Sons et Zac Brown Band. Le projet, qui a débuté en 2009 sous la forme d’un duo folk, est devenu l’un des plus populaires et les plus authentiques du Luxembourg, jouant des festivals dans tout le Grand-Duché et étant l’un des groupes les plus joués à la radio et à la télévision.

Plein tarif: 17 € Seniors & jeunes: 8.50 € Kulturpass: 1.50 €

Membres du groupe: Kiko Menichetti (chant, guitare et banjo) Gilles Saracini (chant, mandoline et guitare) Chris Reitz (violon) Sander Janssen (piano) Nathalie Haas (basse) Dan Thiltges (batterie)

En duo, trio ou sextette, ils savent comment utiliser leurs banjos, mandolines, violons et leurs guitares pour faire danser la foule. Leurs voix douces et des airs dansants entraineront chaque public dans un voyage à travers l’univers du folk americana aux influences de musique pop. En 2019, après la sortie de leur deuxième album Southern Breeze, le groupe sillonne le Luxembourg, l’Allemagne et les États-Unis pour présenter son concept, tout en innovant les bases de leur genre musical. Du Grand-Duché à Honolulu en passant par le Tennessee et tout plein de sensations estivales en Europe, Zero Point Five se prête à animer chaque lieu sans distinction.

29.09.2020 19:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

– Cinéma –

L’AUDITION

Un film d’Ina Weisse Anna Bronsky est professeure de violon au Conservatoire. Contre l’avis de ses collègues, elle impose l’admission d’un élève, en qui elle voit un grand talent. Avec beaucoup d’implication, elle prépare Alexander à l’examen de fin d’année et néglige de ce fait son jeune fils Jonas, lui aussi élève violoniste et passionné de hockey sur glace. Elle s’éloigne de plus en plus de son mari, si aimant à son égard, le luthier français Philippe Bronsky. À l’approche de l’audition, Anna pousse Alexander vers des performances de plus en plus exceptionnelles. Le jour décisif, un accident se produit, lourd de conséquences… Ina Weisse Au début des années 2000, Ina Weisse poursuit des études de mise en scène à l’université de Hambourg et entame une carrière de cinéaste, en parallèle à son parcours de comédienne. Son premier long métrage, L’Architecte (Der Architekt, 2008), obtient le Prix Max Ophüls du meilleur scénario. Au moment de préparer L’Audition, son deuxième long métrage, Ina Weisse s’est inspirée, avec sa coscénariste Daphné Charizani, de leur expérience commune de violoniste et de violoncelliste au sein d’un orchestre.

Plein tarif: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Réalisation: Ina Weisse Scénario: Ina Weisse, Daphne Charizani Acteurs principaux: Nina Hoss, Simon Abkarian, Serafin Gilles Mishiev Production: Lupa Film Distribution Luxembourg: Tarantula Distribution Genre: Drame Durée: 89 minutes Sortie: 2019 Langue: français

29.09.2020 13.10.2020 27.10.2020 17.11.2020 01.12.2020 15.12.2020 19:00 - 21:00 Aalt Stadhaus Salle polyvalente

– Workshop –

LES BASES DU DESSIN Cours animé par Pit Wagner

Dessiner, c’est raconter en images. Apprenez à observer le monde qui vous entoure, puis à l’interpréter sur papier avec vos outils. Des objets dans leur entourage, la figure humaine dans son environnement et l’espace nous serviront de modèle. Captez les formes, les volumes et leurs proportions, l’ombre et la lumière, les relations entre les objets. Des matériaux simples, crayons, crayons gras, craies ou fusain suffisent à découvrir l’univers du croquis. Techniques de l’observation et du dessin; conseils et instructions adaptés à vos connaissances. Pour débutants et avancés de tous niveaux, intéressés à apprendre la langue de l’image et approfondir leurs compétences. Pit Wagner est un artiste plasticien, un graveur, un illustrateur et un dessinateur d’audience. Études artistiques: Graphic design et Illustration à la Gerrit Rietveld Academie Amsterdam. Luxembourg Design Award 2017 pour les illustrations de De Bommeleeërprozess Deel 2 … et geet ganz héich.

Plein tarif: 90 € (6 séances) Inscriptions: Les inscriptions se font par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu. Les places disponibles sont très limitées.

03.10.2020 07.11.2020 05.12.2020 Aalt Stadhaus Bibliothèque

– Lecture –

BIB FIR KIDS Le Bib fir Kids a lieu chaque premier samedi du mois dans la salle d’animation de la bibliothèque.

Entrée libre

Une conteuse vient lire une histoire aux enfants et organise, ensuite, une activité de bricolage. La séance dure plus ou moins une heure.

Inscriptions: À partir du lundi précédant la date du Bib fir Kids et cela uniquement par téléphone au +352 58 77 1-1920.

Les inscriptions obligatoires sont gratuites et les enfants recevront des jetons de présence avec de petits prix à la clé, pour cinq jetons.

Pour les 3 à 6 ans, les lectures ont lieu à 11 h 30 et à 14 h.

Les inscriptions sont limitées, mais une liste d’attente est établie. Les séances ont lieu en langue luxembourgeoise.

Pour les 7 à 9 ans, les lectures auront lieu à 10 h. Activité organisée par la Bibliothèque municipale Differdange.

06.10.2020 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

– Improvisation théâtrale –

LA PETITE TROUPE D’À CÔTÉ Cette troupe atypique avec ses six improvisateurs, qu’on ne présente plus, qui a fêté ses cinq ans de scène en avril dernier et avec plus de 1000 abonnés sur Facebook revient pour une troisième année consécutive à l’Aalt Stadhaus avec une nouvelle formule melting pot qui réunira certains de leurs meilleurs concepts joués ces dernières années! Leur histoire a commencé à trois et aujourd’hui, ils se retrouvent à six. Mais qui est cette troupe? Voici comment ils se présentent: • On est PETIT parce qu’on n’est pas grand, et on nous a toujours dit que tout ce qui était petit était mignon; • On est une TROUPE proposant des spectacles d’improvisation divers et variés; • On est À CÔTÉ des autres troupes, pour leur proposer de jouer avec nous de nouvelles choses. Et comme le Luxembourg est un petit pays, on est forcément à côté de toi. En fait, on est surtout des amis qui veulent s’amuser sur scène et le montrer au maximum de gens.

Plein tarif: 17 € Seniors & jeunes: 8.50 € Kulturpass: 1.50 €

Membres de la troupe: Céline Camara, Sébastien Ferre, Marion Finzi, Antoine Leclercq, Gregory Melmer, Olivier Trientz

Â© Caspar Zizka

09.10.2020 08:30 & 10:30

– Familienmusical –

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Kleine Oper Bad Homburg

(Schulvorstellungen)

Preis: 12 € Senioren & Jugend: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Dauer: 70 Minuten Für Kinder ab 5 Jahren

TILL EULENSPIEGELS LUSTIGE STREICHE Die Kleine Oper Bad Homburg hat aus Till Eulenspiegels vielen Streichen die schönsten und spannendsten ausgewählt. Indem bunten Familienmusical rettet Eulenspiegel außerdem mit Klugheit, Witz, List und Freude am Schabernack die erkrankte Prinzessin Lilienweiß. „Echte“ Opernsänger laden ihr junges Publikum zu einem lustigen Ausflug in die klassische Musik ein. Sie singen klassische Melodien und Arien aus Oper und Operette zu Till Eulenspiegels Streichen. Live natürlich. Ein Konzertpianist begleitet sie dazu am Flügel. Und dazu gibt’s Popmusik und fetzige Tänze. Mit dabei sind neben Till Eulenspiegel König Rundelbunt, Prinzessin Lilienweiß, Herzog Donnergroll, Schmiedeglut und ein Drachen. Nach 70 spannenden Minuten tanzen die Kinder und Eltern zusammen mit den Darstellern vor Begeisterung auf der Bühne. Sogar die Lehrer. Wetten, dass?

11.10.2020 15:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

– Thé dansant –

CHOCO Y SU SEXTETO Pour la 22e édition de son désormais traditionnel thé dansant, le centre culturel régional Aalt Stadhaus vous propose de la musique assurée par le groupe Choco y su Sexteto. Au programme figure cette fois-ci une fusion rythmique et mélodique de charanga, de salsa, de jazz, de funk, de musique afro-cubaine et brésilienne. Toutes les générations se retrouvent pour danser dans une ambiance élégante et conviviale. Comme d’habitude, le restaurant Chez Amado assure un petit point restauration sur place. Choco y su Sexteto Difficile de résister! Le groupe cubain Choco y su Sexteto a été fondé en 2016 par Eric Durrer, l’un des meilleurs joueurs de conga en Europe. Les musiciens de son groupe comptent parmi les meilleurs musiciens de la scène latino-européenne. Eric, connu sous le nom de «Choco» en raison de son groupe précédent Eric y su Chocolate, est lui-même un compositeur reconnu, qui a enrichi de nombreuses productions musicales en Europe au cours des dernières années. Il est considéré comme l’un des musiciens latins les plus polyvalents, créant une fascinante fusion rythmique et mélodique de charanga, de salsa, de jazz, de funk, de musique afro-cubaine et brésilienne.

Plein tarif: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Membres du groupe: Eric Durrer (percussion) Samuel Ruiz Aleman (basse) Leonid Munoz (percussion) Yuliesky Gonzalez Guerra (trompette) Alberto Caicedo (chant) Norma Peplow (piano) Eric Durrer (percussion)

14.10.2020 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Plein tarif: 28 € Seniors & jeunes: 14 € Kulturpass: 1.50 €

Membres du groupe: Paul DesLauriers (chant et guitare) Sam Harrisson (batterie) Alec McElcheran (basse)

– Concert –

PAUL DESLAURIERS BAND

Unis par une amitié et un respect mutuel indéfectibles, et travaillant depuis près de vingt ans sur de multiples projets communs, les trois membres du Paul DesLauriers Band décidèrent il y a cinq ans d’unir leur talent et leur énergie au service d’un rock et d’un blues qui rappellent l’époque des grands groupes des années 60-70 tels Humble Pie, Cream, Led Zeppelin ou Foghat. Le groupe, originaire de Montréal et multirécompensé, explore ce genre musical de manière très personnelle et moderne, libre de tout cliché, avec des riffs de guitares plaintifs ou jouissifs, un groove hallucinant, des rythmes entêtants et des grosses percussions. Couronné «Groupe électrique de l’année» et à deux reprises «Artiste de l’année» aux Maple Blues Awards, le groupe remporta la 2e place au 32e International Blues Challenge en 2016. L’IBC qui se déroule chaque année à Memphis, Tennessee, est le plus grand rassemblement d’artistes blues au monde, organisé par The Blues Foundation.

Â©

16.10 - 08.11.2020 15:00 - 19:00

– Exposition –

BERTRAND NEY

Espace H2O Oberkorn

Pérégrinations

Bertrand Ney, artiste plasticien, sculpteur, peintre et dessinateur est connu pour ses sculptures entres autres monumentales, tels Rêve de Pierre une fontaine monumentale en granite rose dans la zone piétonne de la Grand-rue à Luxembourg-ville, l’aménagement de la place Wallis avec ses colonnes-fontaines et autres réalisations au Kirchberg et au Luxembourg. Il fut également invité aux États-Unis, en Europe et en Asie pour y exposer et réaliser de grandes sculptures dans l’espace public. Cette exposition propose de porter un regard sur un choix de quelques décennies de création sculpturale d’hier à aujourd’hui avec une sélection de petites pièces et de taille moyenne illustrant ses pérégrinations sculpturales entre bétons et pierres.

Entrée libre Vernissage: 15 octobre 2020 à 19 h 30 Introduction sur le travail de l’artiste par Lucien Kayser lors du vernissage. Heures d’ouverture: Du mercredi au dimanche de 15 h à 19 h. L’exposition restera fermée le dimanche 1er novembre 2020.

– Konzert –

PAUL LAMB & THE KING SNAKES Mundharmonika-Virtuose Paul Lamb und seine fantastischen King Snakes sind erneut in Europa auf Tour! Paul Lamb & The King Snakes haben alles, was es an Auszeichnungen in der Blueswelt zu gewinnen gibt, gewonnen. Sie haben einfach das US-Monopol der professionellen Bluesbands geknackt – die Band spielte mittlerweile auf mehr als 300 großen Festivals.

21.10.2020 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Begeisterte Fans in ganz Europa feiern die Konzerte mit der Band mit ihrem einzigartigen Mix aus Rhythm & Blues, Soul, akustischen Country-Blues, tanzbar geschwungenem Westcoast Boogie und der schweren Chicago Tradition. Paul Lamb lässt die Mundharmonika klingen wie kein Zweiter, einmal schluchzend wehmütig und getragen, dann wieder heulend wie ein wehmütiger Zug pfeifend durch die dunkle Nacht. Er lässt die Harp sprechen und oft spürt man frühen Rock ‘n’ Roll in ihm. Mark Knopfler von den Dire Straits, mit dem Paul als Gast auf Tournee war, sagt über Paul: “This is Blues harp as good as it gets.” Paul Lamb & the King Snakes haben etliche Male den British Blues Award als beste Bluesband Großbritannien erhalten und Paul ist darüber hinaus jetzt auch im exklusiven Club in der London Hall Of Fame vertreten, gleich neben Eric Clapton, Peter Green und John Mayall.

Preis: 28 € Senioren & Jugend: 14 € Kulturpass: 1.50 €

Bandmitglieder: Paul Lamb (Gesang und Mundharmonika) Chad Strentz (Gesang und Gitarre) Ryan Lamb (Gitarre) Dino Coccia (Drums) Rod Demick (Bass)

22.10.2020 19:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

– Conférence –

SAVOIR DE L’IMAGE

La figuration narrative, entre peinture et politique Représentative de la vitalité de l’art français des Trente glorieuses, la figuration narrative est née de l’action du critique d’art Gérald Gassiot-Talabot et des peintres Bernard Rancillac et Hervé Télémaque, lesquels en juillet 1964 organisent ensemble au Musée d’art moderne de la Ville de Paris l’exposition Mythologies quotidiennes. Au moment même où le pop art triomphe à la Biennale de Venise (le Grand Prix de peinture est attribué en juin 1964 à Robert Rauschenberg) et s’impose en Europe, l’exposition Mythologies quotidiennes réunit des artistes, qui à l’instar de leurs homologues américains, placent la société contemporaine et ses images au cœur de leurs œuvres. Parmi eux, on compte Arroyo, Bertholo, Bertini, Fahlström, Klasen, Monory, Rancillac, Recalcati, Saul, Télémaque, Voss. Cependant, il faut lire dans les œuvres des artistes de la figuration narrative une critique sociale forte et incisive. Plus que les Américains, les Français ont compris le potentiel subversif de leurs œuvres dans un climat international tendu. Les guerres d’Algérie et du Vietnam ainsi que la Guerre froide donnent lieu à des images-chocs. La figuration narrative va donc se démarquer de la neutralité sociale de l’École de Paris aussi bien que du formalisme du pop art américain en dénonçant les aliénations de la vie contemporaine.

Entrée libre Cette conférence est animée par Nathalie Becker (maitre en histoire de l‘art et archéologie)

26.10.2020 19:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

– Lundi littéraire –

SUSANNE FRÖHLICH Ausgemustert

Was tun, wenn der Mann nach zwanzig Ehejahren plötzlich für eine viel Jüngere das gemeinsame Leben verlässt? Wenn einem mit Ende vierzig, einer halbwüchsigen Tochter und einem Teilzeitjob ein Single-Dasein aufgedrängt wird, das man sich so ganz sicher nicht freiwillig ausgesucht hätte? Wenn Nachbarinnen plötzlich auf Distanz gehen, weil man als Venusfliegenfalle für brave Ehemänner gilt? Und nicht mal die eigenen Eltern Mitleid haben? Da hilft nur der Kaltstart in ein neues Leben und den Zumutungen des alten die Stirn zu bieten. Mit einem Tinder- Account und Männern, die die Suche nach dem Glück auch noch nicht aufgegeben haben. Susanne Fröhlich ist eine der bekanntesten Autorinnen Deutschlands. Die Schriftstellerin, Journalistin und Moderatorin arbeitet unter anderem für den Hessischen Rundfunk. Seit 2005 moderiert sie die MDR-Literatursendung Fröhlich lesen. Sowohl ihre Sachbücher wie Fröhlich fasten! als auch ihre Romane wie zuletzt Verzogen wurden alle zu Bestsellern, darunter das Moppel-Ich mit über 1 Million verkauften Exemplaren.

Freier Eintritt Organisiert von der Stadtbibliothek Differdingen.

28.10.2020 10:00 & 14:00

(séances scolaires)

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

– Théâtre –

LES NUITS D’AURORE

Harcèlement scolaire: Tous concernés L’histoire d’Aurore est banale, c’est une jeune fille de 14 ans comme les autres. Des études compliquées, mais rien d’inquiétant. Des parents qui l’aiment, un peu trop peut-être. Pas de quoi en faire un spectacle… Sauf que, toutes les nuits, le cauchemar commence. Un cauchemar éveillé au cours duquel son téléphone se transforme en un monstre de haine, déversant ses messages plus horribles les uns que les autres. Depuis que ça a commencé, Aurore se rend à l’école la peur au ventre, épuisée et triste… Depuis que ça a commencé, elle n’en a parlé à personne, comme la majorité des adolescents qui sont dans son cas. Elle a trop peur de poser un problème supplémentaire à ses parents. Et dans l’école? À qui en parler? Dans ce spectacle, créé totalement par l’équipe artistique et à partir du travail effectué avec une vingtaine de jeunes de 12 à 18 ans (La Troupe des AJT), nous n’avons pas seulement voulu raconter l’histoire d’Aurore, mais celle d’autres enfants, harcelés, harceleurs ou passifs. Nous avons aussi essayé de partir du point de vue des adultes qui vivent de près ou de loin le harcèlement, les éducateurs, les directeurs d’écoles, les parents… Nous n’avons pas voulu donner un ton moralisateur et manichéen à ce spectacle, aucune stigmatisation, car nous sommes tous concernés.

Entrée libre Direction artistique et mise en scène: Fabrizio Leva Assistante à la mise en scène: Dana Calimente Interprétation: Céline Camara, Hélène Couvert, Clémence Joseph-Edmond, Guy Pieters, Paul Robert Musiques originales: Sebastien Dawant Avec la participation de: La troupe des AJT (Actis jonk Talenter), Hervé Bellini, Davina Parasch, Mo Sbiri, Andy Voicu Projet de sensibilisation et d’actions contre le harcèlement réalisés en partenariat avec le CePAS de Luxembourg et le ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse

– Cinéma –

03.11.2020 15:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Plein tarif: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Réalisation: Aina Järvine et Federico Milella Production: Ulysses Filmproduktion Gmbh, Fabrique d’images Musique Originale: Pascal Le Pennec Âge: 5+ Genre: Animation, fantastique et famille Durée: 85 minutes Année: 2019 Langue: luxembourgeois

BAYALA

D’Wonnerwelt vun den Elfen Avec l’extinction des dragons, la magie se fait de plus en plus rare au royaume de Bayala, mais il reste une lueur d’espoir: il suffirait de rassembler tous les peuples d’elfes du royaume avant que le dernier œuf de dragon n’éclose. Une mission périlleuse pour la princesse Surah et ses compagnons d’aventure. Le film est une aventure au pays des elfes qui s’appuie sur les jouets de la marque Schleich. Anna Järvine et Frederico Milella nous proposent de découvrir une histoire incroyable peuplée d’êtres magiques qui parle de différence, de tolérance et de respect. La coréalisatrice explique: «C’est le mélange de l’histoire intime et de l’histoire universelle, qui m’a vraiment attiré vers ce projet. Il y a le thème de se sentir différent pour enfin se trouver soi-même mêlé à une aventure plus vaste des elfes et de leur querelle, et de la nécessité de se réconcilier pour survivre. Ce sont des sujets d’actualité dans le monde d’aujourd’hui et qui me tiennent à cœur.»

Â© Denis Tribhou

– Stand-up –

ÉLIE SEMOUN

Élie Semoun et ses monstres

Nous commençons notre festival avec un des humoristes les plus connus en France avec une carrière de plus de trente ans, que ce soit sur scène, à la télévision, à la radio ou au cinéma.

07.11.2020 20:00 Hall O Oberkorn

Après une tournée triomphale de plus de 200 dates pour son spectacle À Partager, Élie Semoun est de retour avec Élie Semoun et ses monstres, son septième spectacle en solo. Faire connaitre Wagner et la danse des canards au public, danser une valse avec l’urne de sa mère, vous faire assister à une prise d’otage, sortir du coma au bout de trente ans, tenter de reconquérir sa femme après quinze ans d’infidélité… Ce ne sont que quelques thèmes du nouveau spectacle d’Élie Semoun qui va chercher des sujets toujours plus originaux, plus profonds, plus spectaculaires et surtout plus humains. Les monstres: c’est lui, c’est nous! Au fond, la vie est un cirque, une comédie, une tragédie à l’intérieur de laquelle on s’agite. Il répond à sa manière et avec son regard si particulier à la question: peut-on rire de tout?

Plein tarif: 34 € Seniors & jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 € Détail des abonnements pour le festival page 63 Mise en scène: Fred Hazan Auteurs: Muriel Robin et Nans Delgado

Â© Christine Coquilleau

– Workshop –

COMMENT J’ÉCRIS MON SKETCH? Animé par Shirley Souagnon

Pour la première fois, nous proposons dans le cadre de notre festival un workshop d’écriture de sketchs qui sera animé par Shirley Souagnon et un autre humoriste du Campus Ontime Comedy. Shirley, qui a débuté sa carrière en 2008, s’est imposée en 2010 auprès du grand public grâce à sa participation à l’émission de télévision On n’demande qu’à en rire. Aujourd’hui, elle est la propriétaire de son propre comedy club, le Barbes Comedy Club, et le premier à avoir été ouvert par une femme humoriste.

08.11.2020 10:00 - 20:00 Aalt Stadhaus (Workshop)

Brasserie Schräinerei (Présentation)

Déroulement du workshop: Le matin de 10 h à 13 h: Trois heures pour répondre aux questions suivantes: • C’est quoi le métier d’humoriste? • Les techniques d’écriture: comment on écrit une blague? • Comment on trouve son inspiration? Tarif workshop: 75 € (repas inclus)

Coupure déjeuner de 13h à 14h L’après-midi de 14 h à 17 h: Trois heures pour récapituler les procédés comiques vus le matin et créer des groupes pour des exercices pratiques: • Exercice: travailler les cinq formes de punchs • Construire son premier «set» de deux minutes avec des co-auteurs • Présenter son sketch de deux minutes Le soir de 19 h à 20 h La journée se terminera avec la présentation des sketchs des participants devant un public à la brasserie Schräinerei.

Inscriptions: Les inscriptions se font par e-mail à l’adresse workshop@lessentieldurire. com. Les places disponibles sont très limitées. L’entrée est libre pour la présentation à la brasserie Schräinerei. Veuillez réserver votre table par téléphone: (+352) 2740 1535 ou par e-mail: contact@schrainerei1535.lu

– Stand-up –

JOKERS! COMEDY CLUB

Charles Nouveau, Yoann Provenzano, Thomas Wiesel et Bruno Peki

Après plus de vingt ans à réaliser des dessins génitaux ultraréalistes dans ses cahiers, Charles Nouveau apprend avec effroi qu’il ne pourra pas vivre de sa passion. Dépité, mais lucide, il s’oriente vers l’humour en espérant y trouver un revenu stable et l’estime de ses parents. Comme vous, Charles Nouveau est lâche et hypocrite. Sauf que quand lui il en parle, c’est marrant. L’humoriste helvète et velu a été aperçu au Jamel Comedy Club et au Montreux Comedy Festival.

09.11.2020 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Yoann Provenzano s’est d’abord fait connaitre à travers des vidéos décalées postées régulièrement sur la toile. En parallèle à ses activités de youtubeur et à ses spectacles, il présente également des chroniques à la radio et à la télévision. Thomas Wiesel a réussi à se faire une place dans le paysage humoristique suisse romand. Derrière ses faux-semblants de premier de classe, il débite avec un style authentique et minimaliste ses punchlines ciselées, n’épargnant personne, et surtout pas lui-même. Dès 2014, il multiplie les allers-retours vers Paris, où il a notamment participé à la 8e saison du Jamel Comedy Club sur Canal+, à l’émission Quotidien présentée par Yann Barthès, ou encore à La Bande originale avec Nagui sur France Inter. À seulement vingt ans, Bruno Peki est l’un des lauréats des Best de l’humour, et surtout, un des vainqueurs de Mon Premier Montreux 2019. Plus un enfant, Bruno se questionne sur ce monde; pas encore adulte, il s’en amuse aussi. Quelle est son identité? A-t-il besoin d’être viril? Va-t-il devenir chauve? Cette innocente jeunesse va surement vous faire sourire, mais Bruno risque aussi de vous redonner espoir en sa génération.

Plein tarif: 34 € Seniors & jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 € Détail des abonnements pour le festival page 63

32 ÂŠ David Delaplace

– Stand-up –

REDOUANNE HARJANE ET JASON BROKERSS SUR SCÈNE! Redouanne Harjane est un artiste atypique et complet qui concilie humour et musique. Il tire son inspiration du théâtre dont il a suivi une formation au célèbre Cours Simon. Grand mélomane, il a également étudié la guitare à l’école internationale de jazz de Nancy. Repéré par Jamel Debbouze, il assure la première partie de sa tournée en 2012, avant de voler de ses propres ailes avec son one-man-show. S’accompagnant au ukulélé, à la guitare ou au piano, il marie avec habileté un humour noir et décalé, avec des mélodies recherchées, tout en s’inspirant du stand-up à l’américaine. Jason Brokerss est un humoriste, auteur et comédien originaire de Troyes. Il commence la scène en 2013 comme hobby, notamment aux sessions ouvertes du mardi soir que propose le Jamel Comedy Club. Il remporte la saison 2014–2015 de la scène ouverte du club, et est alors repéré par Jamel Debbouze qui lui propose de rejoindre sa troupe. Jason Brokerss suit alors les tournées de celle-ci et participe à la saison 8 de l’émission du Jamel Comedy Club. Il travaille, écrit et joue aux côtés des autres humoristes de l’équipe. Il y gagne en expérience et crée son premier spectacle en 2017. En parallèle de son spectacle, il produit des textes pour d’autres comédiens de la troupe. En plus de participer à de nombreux spectacles, festivals et éditions du Marrakech du rire entre 2016 et 2019, l’humoriste joue depuis 2018 son deuxième spectacle intitulé 21e seconde.

10.11.2020 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Plein tarif: 34 € Seniors & jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 € Détail des abonnements pour le festival page 63

– Stand-up –

LES FRÈRES TALOCHE Mise à jour

Nous avons le plaisir d’accueillir à nouveau nos amis et fidèles de la maison Les Frères Taloche avec leur nouveau spectacle Mise à jour. Alors que la tendance dans l’univers de l’humour est au «standup», Vincent et Bruno nous apportent un peu de fraicheur et de légèreté dans un monde où on en a tellement besoin. Le burlesque, la folie, et même un peu de poésie seront au rendez-vous dans ce nouveau spectacle où l’on retrouvera bien entendu l’univers si personnel des Frères Taloche et leur dinguerie contagieuse. Au programme: des pilotes d’avion peu ordinaires, un dentiste débutant, un comédien (trop) amateur, une exposition photo sur le moyen âge, un cours sur les énergies renouvelables sans oublier le Taloche Mime Games et quelques surprises.

11.11.2020 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Plein tarif: 34 € Seniors & jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 € Détail des abonnements pour le festival page 63 Interprètes: Bruno Counard et Vincent Counard Mise en scène: Ali Bougheraba

ÂŠ Martin Lagardere

– Stand-up –

ENGLISH COMEDY NIGHT! Hosted by Sundeep Bhardwaj with Yacine Belhousse and many others

Yacine Belhousse has already been at the Aalt Stadhaus in 2017 with Sebastian Marx on the artists’ set The New York Comedy Night and with Verino on the Inglorious Comedy Club set. Yacine has also made himself known to the general public with the Jamel Comedy Club, but also thanks to Inside JCC, Bref sur Canal+, Golden Moustache, etc. Today, he develops, alone on stage, his absurd and tender universe!

13.11.2020 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Sundeep Bhardwaj, who will host the evening, is a banker turned actor and speaker. Sundeep has played to sold-out crowds at the Edinburgh Fringe Festival and in eleven countries around the world. He has a great reputation as a speaker in Toastmasters Club comedy speech competitions in Europe and is a rising star on the European comedy circuit.

Yacine Belhousse est déjà passé par l’Aalt Stadhaus en 2017 avec Sebastian Marx lors du plateau d’artistes The New York Comedy Night et avec Verino avec le plateau Inglorious Comedy Club. Yacine s’est fait également connaitre du grand public avec le Jamel Comedy Club, mais aussi grâce à Inside JCC, Bref sur Canal+, Golde n Moustache, etc. Aujourd’hui, il développe, seul en scène, son univers absurde et tendre! Sundeep Bhardwaj, qui animera la soirée est un banquier devenu comédien et orateur. Sundeep a joué à guichets fermés au Fringe Festival d’Édimbourg et dans onze pays. Il jouit d’une grande réputation en tant qu’orateur dans les concours de discours humoristiques des clubs Toastmasters en Europe et est une étoile montante du circuit européen de la comédie.

Full price: 34 € Seniors & students 17 € Kulturpass: 1.50 € Detail of the festival passes on page 63

– Stand-up –

RELAIS DU RIRE!

Au profit de la Fondation Cancer Luxembourg

Après les succès des deux premières éditions du Relais du rire en 2018 et 2019, Alex Monteiro, qui écrit actuellement son premier one-man-show, remet les couverts et invite des humoristes (Yacine Belhousse, Josselin Dailly, Doug, Rach) et un chanteur (Edsun) à le rejoindre sur la scène du centre culturel Aalt Stadhaus. Ils se passeront le relais pour faire rire le public, pour soutenir la Fondation Cancer du Luxembourg et pour faire rêver. Un spectacle de standup aux univers différents, riche, varié et plein d‘autres adjectifs... et drôle!

14.11.2020 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Fondation Cancer Luxembourg Le cancer nous concerne tous. Nous connaissons tous dans notre entourage une personne touchée par cette maladie. Au Grand-Duché de Luxembourg: • près de 3 000 nouveaux cas de cancers sont diagnostiqués chaque année, dont une dizaine chez les enfants; • près de 1 100 personnes en meurent chaque année, ce qui constitue un quart des décès; • près de 9 000 personnes vivent avec un cancer (estimation internationale d’experts: 2 % de la population d’un pays atteinte d’un cancer). La Fondation Cancer veut affronter ce fléau qu’est le cancer, et ceci sur tous les plans, en se donnant les missions suivantes: • Informer et organiser des actions de prévention qui permettront d’éviter de nombreux cancers; • Aider les malades; • Soutenir financièrement le travail des chercheurs La Fondation Cancer est un établissement d’utilité publique, d’initiative privée, indépendant et neutre.

Plein tarif: 23 € Les recettes de ce spectacle iront intégralement au profit de la Fondation Cancer Luxembourg. Pour cette raison aucun autre tarif n’est disponible.

ÂŠ Matthieu Dortomb

– Stand-up –

NORA HAMZAWI Nouveau spectacle

De retour avec son nouveau spectacle, Nora Hamzawi épingle l’époque et exacerbe, avec la même lucidité qu’elle s’inflige à ellemême, les interrogations d’une jeune femme surprise d’être déjà trentenaire. Maternité, crises de couple, épanouissement social et sexuel... elle dissèque ses névroses avec autodérision et amusement pour finalement mieux nous aider à accepter les nôtres.

15.11.2020 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Nora Hamzawi se lance sur scène en 2009 avec son premier one-woman-show. Elle est révélée au public la même année par le festival Juste pour rire de Nantes. Elle est alors également auteure pour la série Scènes de ménages sur M6. Elle se fait remarquer en participant pendant six mois à l’émission On n’demande qu’à en rire de Laurent Ruquier sur France 2. Entre 2013 et 2015, elle tient le rôle principal du Oh-Oh de Nora, une petite séquence humoristique intégrée au Before du Grand Journal sur Canal+. À partir de 2014, elle devient également chroniqueuse dans Le Grand Journal. Après avoir été l’invitée de l’émission Quotidien sur TMC en octobre pour présenter son spectacle, Nora Hamzawi intègre l’équipe de Yann Barthès en décembre 2016 et anime une chronique intitulée Nora a la réponse dans laquelle elle répond aux questions des enfants de manière humoristique. Elle est également chroniqueuse radio sur France Inter depuis 2013, dans l’émission On va tous y passer de Frédéric Lopez puis dans celle de Nagui La Bande originale.

Plein tarif: 34 € Seniors & jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 € Détail des abonnements pour le festival page 63

Ce spectacle est déconseillé aux moins de 15 ans.

18.11.2020 19:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

– Kino –

ROMYS SALON

Ein Film von Mischa Kamp Als ihre Großmutter an Demenz erkrankt, ist es an Stine, sich um sie zu kümmern, obwohl sie bisher nur wenig gemeinsam hatten. Seit ihre Mutter so viel arbeitet, geht Romy nach der Schule zu ihrer Oma und hilft ihr dann meist in ihrem Friseursalon. Doch in letzter Zeit ist Oma anders, sie vergisst vieles, erzählt immer wieder vom Meer und ihrer Kindheit in Dänemark, und fängt plötzlich sogar an, Dänisch zu sprechen. Romy unterstützt ihre Oma, wo sie kann, damit keiner merkt, dass sie immer vergesslicher wird. Bis zu dem Tag, an dem ihre Oma im Nachthemd im Salon steht und in ein Pflegeheim eingewiesen wird. Ob es ihr dort wirklich gut geht? Kurzerhand entschließt sich Romy noch ein letztes Mal mit ihr nach Dänemark an den Strand ihrer Kindheit zu fahren. In ihrem generationsübergreifenden Familienfilm gewährt Regisseurin Mischa Kamp einen ehrlichen und zugleich sehr liebevollen Blick auf die Herausforderungen des Alters aus der Sicht eines Kindes. Dabei wird das Thema Demenz anhand der Beziehung der aufgeweckten Romy zu ihrer kratzbürstigen Oma Stine realistisch und lebensnah erzählt.

Freier Eintritt Regie: Mischa Kamp Drehbuchautor: Tamara Bos Hauptdarsteller: Vita Heijmen, Beppie Melissen, Noortje Herlaar, Guido Pollemans undGeorge Tobal Produzent: Eefje Smulders Filmgenre: Drama, Familie Dauer: 90 Minuten Jahr: 2019 Sprache: Deutsch Nach der Vorführung findet eine Diskussion, die vom Info-Zentrum Demenz moderiert wird, statt. Weiter Informationen zum Thema Demenz und Kontaktpersonen finden Sie auf der Webseite www.demenz.lu oder auf Facebook Info-Zenter Demenz.

21.11 - 13.12.2020 16:00 - 19:00 Espace H2O Oberkorn

– Exposition – e

75 SALON DE L’ART VIVANT Art Celebration

Invité d‘honneur du 75e salon: Fernand Bertemes Den Art Vivant feiert 2020 seng 75 Joer, 75 Joer, déi duerchtränkt ware vu Faarwen, Konscht, Kultur an och vu mënschleche Kontakter a Kreativitéit, verbonne mat vill Freed a Schaffen. Et war eng Mëschung vu Kultur a Kulturen, Schweess a Freed an och mol Tréinen, déi den Art Vivant zu deem gemaach hunn, wat en elo ass. D’Konscht léisst sech net festleeën; si ass widderspréchlech an huet en extrem verännerlecht Banneliewe voller Emotiounen, mat Héichten an Déiften. All eenzelne Kënschtler ass op seng Manéier grad esou komplex an intressant. Am Art Vivant kann ee sech entwéckelen, sech goe loossen an de Risiko och mol huelen, eppes komplett Neits ze presentéieren an ze probéieren, esou datt een de Kënschtler grad esou wéineg festleeë ka wéi seng Gefiller oder seng Konscht, déi hien am Art Vivant stéckelchersweis virféiert.

Entrée libre Vernissage: 20 novembre 2020 à 19 h 30 Heures d’ouverture: Du lundi au dimanche de 16 h à 19 h. Nocturnes jusqu’à 21 h avec musique et action painting: 27 novembre 2020 4 décembre 2020 11 décembre 2020 Un atelier de gravures sera proposé pendant le salon.

22.11.2020 17:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

– Musique –

CONCERT DE LA SAINTE-CÉCILE Harmonie municipale de la Ville de Differdange

Les musiciens de l’Harmonie municipale de la Ville de Differdange présenteront un programme de choix lors du traditionnel concert de la Sainte-Cécile. L’HMDifferdange et ses talentueux musiciens seront sous la baguette du chef d’orchestre Gilles Krein. Lors de ce concert aura lieu la remise officielle des médailles de l’Union Grand-Duc Adolphe de l’HMDifferdange. La soirée sera présentée par Emmanuel Goergen. L’entrée pour ce concert sera gratuite, cependant une quête sera organisée au profit d’une association locale.

Entrée libre

23.11.2020 19:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

– Lundi littéraire –

ANJA DI BARTOLOMEO Wundholz

Irmgard Brandl hat einen Dachschaden. Das gilt allerdings bei Weitem nicht nur für die resolute, etwas durchgeknallte ältere Dame, die dem bayrischen Örtchen Södelstetten sowie etlichen seiner Einwohner den Kampf angesagt hat. Herrsch- und geltungssüchtige Bürgermeister, ein leidgeprüfter Pastor mit dunklem Geheimnis, ein kreuzunglücklicher Dorflehrer, verfluchte Teufelsbraten und viele andere schräge Kreaturen bilden das Personal von Anja Di Bartolomeos erstem Roman, der Spießigkeit und Bigotterie, Kleingeistern und Biedermännern, mal voll beißendem Spott und schwarzhumorig, mal zutiefst berührend, den Spiegel vorhält. Anja Di Bartolomeo wurde 1978 in Luxemburg geboren. Ihr erstes Buch Exit Schattenkopf erschien 2011. 2017 wurden ihre Erzählungen Chamäleons beim Concours littéraire national mit dem 1. Preis ausgezeichnet. Wundholz ist ihr erster Roman und erscheint im Sommer bei Capybarabooks.

Freier Eintritt Organisiert von der Stadtbibliothek Differdingen.

Â© Christian Schaack

24.11.2020 19:30

– Workshop –

SAVOIR DE L’IMAGE

Analyse de portfolios du public servant à développer une démarche artistique personnelle

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

La photographie est une discipline artistique encore jeune qui trouve cependant de plus en plus d’adeptes. Les pratiques photographiques touchent par conséquent tous les genres et disciplines sans toutefois afficher des exigences de contenus homogènes. Lors de l’analyse des portfolios, il sera donc question du moment photographique servant à déclencher un travail artistique. Cette démarche peut aussi bien comprendre une réflexion profonde, une recherche sérieuse, une documentation étoffée, une idée originale, l’élaboration d’un concept ou la définition précise d’un sujet. L’utilisation à bon escient d’une, voire de plusieurs techniques photographiques en découlera aussi bien que la réalisation d’une série authentique. Ce workshop a donc comme but d’apporter des réponses aux questions de la démarche artistique et de façon plus générale, de répondre à la question fondamentale «pourquoi est-ce que je photographie?». Il est donc prévu de compléter cette soirée par un workshop en street photography dans les rues de Differdange au printemps 2021 et cela pour un nombre de participants limité. Pour l’analyse de portfolios, les participants sont invités à remettre chacun un best of de dix images (en format .jpg) de leur choix avant le début de la séance. Les commentaires et analyses pour chaque portfolio peuvent être nominaux ou anonymes, selon le choix du participant. Pour cela, il suffit d’indiquer son nom sur le stick USB ou de l’omettre. En alternant commentaires et questions du public, les enjeux d’une démarche photographique personnelle vont se préciser tout au long de la soirée. Ce workshop permettra donc aussi bien aux débutants qu’aux amateurs éclairés de renforcer la compréhension de leur pratique.

Entrée libre Ce sera Christian Schaack, professeur d’éducation artistique au LGE qui animera cette plongée au coeur des défis d’un travail photographique.

26.11.2020 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

– Figurentheater für Erwachsene –

DER KLEINE PRINZ Figurentheater Petra Schuff

In eine bizarr-fantastische Welt der Wüste und der fremden Planeten entführt die Figurenspielerin Petra Schuff ihr Publikum. In schier grenzenlosem Einfallsreichtum erschafft die Puppenspielerin jedem der Stereotypen ein individuelles Wesen: Aus einem orientalischen Sitzpolster schält sich mit piepsiger Stimme der König, hinter einer Säule taucht die mit Tüll und Glitter perfekt geschminkte Maske des Eitlen auf, hinter einem roten Transparentpapier läuft der Laternenanzünder als Schattenriss gehetzt über seinen winzigen Planeten. Der kleine Prinz ist ein modernes Märchen, ein Literaturklassiker, der sowohl Kinder als auch Erwachsene anspricht. Es plädiert für Freundschaft und Menschlichkeit. Das wohl populärste Zitat aus Der kleine Prinz ist die Aussage des Fuchses, den der Prinz während seiner Reise trifft: „Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.“ Und: „Du bist zeitlebens für das verantwortlich, was du dir vertraut gemacht hast.“

Preis: 23 € Senioren & Jugend: 11.50 € Kulturpass: 1.50 €

Bühne: Petra Schuff Figuren: Mechtild Nienaber und Petra Schuff Dauer: 60 Minuten Jahr: 2019

29.11.2020 15:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

– Thé dansant –

BLUE NIGHT Pour la 23e édition de son désormais traditionnel thé dansant, le centre culturel régional Aalt Stadhaus vous propose de la musique assurée par le groupe Blue Night. Au programme figurent comme d’habitude de la samba, de la valse anglaise et viennoise, du chachacha, du tango, de la rumba, du pasodoble, du slow fox ainsi que du quick step. Toutes les générations se retrouvent pour danser dans une ambiance élégante et conviviale. Comme d’habitude, le restaurant Chez Amado assure un petit point restauration sur place.

Plein tarif: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Membres du groupe: Catherine et Fabrice Zanella

ÂŠ Nathalie Flenghi

01.12.2020 20:00

– Stand-Up –

TOUS SUR SCÈNE

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Tous sur scène est un nouveau concept de l’Aalt Stadhaus, qui mise depuis plus de six ans sur le stand-up. Avec l’émergence de nouveaux talents locaux, nous souhaitons donner la possibilité à ces jeunes artistes d’essayer leurs sketchs devant un public et dans un cadre professionnel. Dans le style des open mic, Tous sur scène aura lieu à un rythme régulier, les participants devront cependant s’inscrire au préalable. Pour cette première édition, nous lançons un appel à des débutants, mais également à des artistes confirmés qui souhaitent présenter leur sketch. Le set présenté devra être en langue française et devra avoir une durée maximale de dix minutes. La soirée sera encadrée par un maitre de cérémonie. À la fin de la soirée aura lieu une discussion avec les humoristes présents.

Plein tarif: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Maitre de cérémonie: Daniel Moutinho aka Joss Den Hellen Durée: 70 minutes Inscriptions: Les inscriptions se font par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu.

07.12.2020 19:30 1535° Wok

– Lundi littéraire –

NARCISSE DOVENON

Parcours et détours migratoires jusqu’au Grand-Duché du Luxembourg Partir étudier à l’étranger était à l’époque le rêve de tout enfant de mon âge. Pour tout jeune de mon quartier de ville, partir étudier à l’étranger était le symbole de la prospérité et du bonheur. C’était un cliché qui nous motivait d’ailleurs à travailler ardemment au collège pour pouvoir obtenir le baccalauréat en classe de terminale. À partir de l’obtention de ce premier diplôme universitaire, on pouvait prétendre obtenir une inscription dans une université ou école à l’étranger. En réalité, chaque trajectoire migratoire étant unique en son genre et propre à chaque individu ou à chaque famille, la mienne est racontée depuis ma patrie natale, le Bénin, jusqu’au Luxembourg après mes différents séjours en Allemagne, en France et au Bénin. Le récit d’un parcours migratoire assez original et émouvant qui a connu des péripéties et des rebondissements. Une trajectoire migratoire qui m’a conduit jusqu’au grand-duché du Luxembourg. Narcisse Dovenon travaille en tant que bibliothécaire auprès du Centre de documentation sur les migrations humaines à Dudelange. Après l’obtention de son diplôme en sciences de l’information en 2007 à l’Université des sciences appliquées de Potsdam en Allemagne et son Master 2 «Métiers de la Culture, Archives» en 2010 à l’Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines en France, il s’intéresse à fond aux questions des migrations.

Entrée libre Organisé par la Bibliothèque municipale Differdange en collaboration avec le Service à l’égalité des chances

08.12.2020 19:30

– Conférence –

L’ART DISCUTE PHILOSOPHIE La philosophie à travers l’art mésopotamien et égyptien

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

À travers ce nouveau cycle de conférences, les auditeurs pourront découvrir de façon inattendue des liens existants entre certaines pratiques artistiques et toutes sortes de pensées philosophiques. Ainsi, lors de cette seconde soirée, les arts des époques mésopotamiennes et égyptiennes côtoieront précisément les réflexions philosophiques des grands penseurs de l’humanité. Ceci afin de mettre en perspective des pratiques antiques sous l’angle de vue de pensées tout aussi anciennes, voire plus récentes ou carrément contemporaines. À travers un dialogue entre ces deux disciplines, on évoquera entre autres les notions de représentation, d’écriture, de langage visuel, de religion et du spirituel. Sans oublier que cela se fera de façon abordable et légère afin de toucher tous types de publics. En utilisant de nombreux exemples de l’art de ces deux civilisations hautement développées, les deux conférenciers dialogueront ouvertement autour des thèmes en question.

Entrée libre Christian Schaack (professeur d’éducation artistique au LGE) et Norbert Campagna (professeur de philosophie au LGE et à l’Université de Luxembourg)

10.12.2020 - 09.01.2021 10:00 - 18:00 Aalt Stadhaus Foyer 1er étage

– Exposition–

CARICATURES Luck

Depuis 2010, la Ville de Differdange a l’immense plaisir d’accueillir le Salon international du cartoon et de la caricature organisé par Florin Balaban du Musée de la caricature et du cartoon de Vianden. La caricature est un moyen d’expression important qui permet à son auteur d’analyser l’actualité politique, mais également d’autres aspects de la vie quotidienne de manière humoristique. L’édition de cette année est placée sous le thème «Luck» et sera accompagnée d’un catalogue.

Entrée libre Vernissage: 9 décembre 2020 à 19 h 30 Heures d’ouverture: Du lundi au samedi de 10 h à 18 h. L’exposition restera fermée du 24 au 26 décembre 2020 et du 31 décembre 2020 au 1er janvier 2021.

11.12.2020 19:00 12.12.2020 19:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

– Dinner-Show –

KRIMIDINNER Hochzeit in Schwarz

Zur lang ersehnten Hochzeitsfeier von Cora, der Tochter des verstorbenen Lord Ashtonburry, finden sich alle Verwandten auf dem Stammsitz der Familie Ashtonburry ein. Doch was sich im Verlauf des mörderisch guten Hochzeitsmenüs bei dieser First Class Dinnershow abspielt, lässt vielfältige Spekulationen zu... Kurz nach dem Tod ihres Vaters Lord Ashtonburry feiert Cora Tilling ihre lang ersehnte Hochzeit mit einem festlichen Menü. Einige Familienangehörige sind darüber gar nicht begeistert. Sie setzen alles daran, dem jungen Glück jede Menge Steine in den Weg zu legen. Und so trüben üble Verdächtigungen die Feier. Wie kam der Bräutigam, der sonst all sein Geld verspielt, so überraschend zu Reichtum? Welches Geheimnis verbirgt die mittellose Braut? Und warum lässt der sonst so zuverlässige Pfarrer so lange auf sich warten? Wer beim Leichenschmaus schon als Erbschleicher anwesend war, wird seine helle Freude haben, die Familienmitglieder derer von Ashtonburry bei beim Dinner-Krimi Hochzeit in Schwarz wieder zu sehen. Auch alle neuen Hochzeitsgäste des Ashtonburry-Clans sind beim Original Krimidinner® von World of Dinner herzlich Willkommen! Und keine Sorge, bei einer Hochzeit kann ja schließlich niemandem etwas zustoßen. Oder vielleicht doch?

Preis: 85 € Menü von «de Schnékert»: ▶▶▶▶▶▶▶▶ Carpaccio de saumon aux segments d’agrumes ▶▶▶▶▶▶▶▶ Cappuccino des sous-bois ▶▶▶▶▶▶▶▶ Blanquette de veau à la truffe aux légumes hivernaux et pommes de terre ▶▶▶▶▶▶▶▶ Crémeux coffee-praliné et crème glacée vanille bourbon Es ist möglich, ein veganes, laktose- und glutenfreies Menü zu wählen. Einzelheiten zum Menü finden Sie auf unserer Website www. stadhaus.lu.

16.12.2020 19:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

– Kino –

BYE BYE GERMANY Ein Film von Sam Garbarski

Im Nachkriegsdeutschland 1946 schlagen sich der Jude David Bermann (Moritz Bleibtreu) und seine Freunde, die der Verfolgung durch die Nazis nur knapp entkommen sind, als wahre Überlebenskünstler durch. Mit Witz, Tricks und Dreistigkeit umgarnen sie an den Haustüren der Stadt Frankfurt am Main die dort lebenden Damen und verkaufen allerlei Kram wie Bettwäsche und Handtücher, um damit so schnell es geht, die Ausreise in die USA oder nach Palästina finanzieren zu können. Doch die amerikanische Offizierin Sara Simon (Antje Traue) ist ihnen auf den Fersen. Sie ist klug und schön, aber dafür bohrt sie unerbittlich besonders in Davids Vergangenheit herum: Warum nur besitzt er zwei Pässe? Und wie kann es sein, dass er nach einem Besuch auf dem Obersalzberg mit Hitler in Kontakt stand?

Preis: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Besetzung: Moritz Bleibtreu, Antje Traue, Mark Ivanir, Hans Löw, Tim Seyfi, Anatole Taubman, Pal Macsai, Vaclav Jakoubek, Christian Kmiotek, Jeanne Werner, Tania Garbarski, Jeffrey Mittelmann, André Jung, Fabienne Hollwege Drehbuchautor: Michel Bergmann & Sam Garbarski Produzent: Samsa Film (Jani Thiltges) Filmgenre: Komödie, Drama, Krieg Dauer: 101 Minuten Jahr: 2017 Sprache: Deutsch

17.12.2020 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

– Stand-Up –

CARTMAN One

Vous connaissez peut-être Cartman, mais sur scène, c’est Nicolas Bonaventure que vous allez rencontrer. Un enfant, dont le père roulait fièrement au volant d’une AX, un adolescent qui a grandi entre le Club Dorothée et le film érotique du dimanche soir, un jeune homme qui a connu la calvitie avant d’avoir sa première expérience sexuelle, et aujourd’hui, un quadra qui compte bien vous prouver qu’on peut être petit, chauve, mais heureux. Pourquoi ce spectacle? On a tous un truc qui nous colle à la peau et dont on repousse sans cesse l’échéance, sans savoir si on aura le temps, l’envie, ou le courage de le faire vraiment. Pour moi, c’est la scène, seul, comme ceux qui m’ont donné envie de faire ce métier. Il m’a fallu du temps pour rencontrer les personnes qui, par leurs mots, leur enthousiasme, leur bienveillance ont transformé cette envie en réalité. C’est arrivé, et aujourd’hui, One existe enfin.

Plein tarif: 34 € Seniors & jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 €

Mise en scène: David Salles

ÂŠ Mike Zenari

28.12.2020 15:00

– Ciné-concert –

CURIEUSE NATURE DROLEG NATUR

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

On trouve beaucoup de légèreté et d’ironie dans les trois courts-métrages d’animation sélectionnés pour cette nouvelle production. Dans une nature qui ne cesse de nous épater, tous les protagonistes déploient des trésors d’inventivité et tissent entre eux de nouvelles amitiés. Une inventivité qui se reflète également dans l’univers musical construit de bric et de broc par Florence Kraus et Grégoire Terrier pour accompagner les images. Si les films à l’écran sont muets, l’ambiance dans la salle sera exubérante! Les films suivants seront accompagnés par Florence Kraus et Grégoire Terrier lors de ce ciné-concert: • Émilie d’Olivier Pesch (LU, BE, 2013 – 16 min.) • Red-end and the Factory Plant de Robin Noorda et Bethany de Forest (NL, BE, 2015 – 16 min.) • L’inventeur de Jean-François Martin (FR, 2010 – 5 min.) Un échange avec les artistes aura lieu à l’issue de la représentation.

Plein tarif: 12 € Seniors & jeunes: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Musique et interprétation: Florence Kraus et Grégoire Terrier Production Rotondes Luxembourg en coproduction avec le Luxembourg City Film Festival Âge: 7+ Durée: 45 minutes Année: 2020 Langue: sans paroles

TICKETS ET RÉDUCTIONS À l’accueil du centre culturel Du lundi au vendredi de 10h à 18h et le samedi de 14h à 18h Centre culturel régional Aalt Stadhaus 38, avenue Charlotte • L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 info@stadhaus.lu www.stadhaus.lu

Réseau Luxembourg Ticket Par téléphone et internet Du lundi au vendredi de 10 h à 18 h 30 T. +352 47 08 95-1 www.luxembourgticket.lu Tous les points de vente du réseau Luxembourg Ticket www.luxembourg-ticket.lu/fr/49/3/points-de-vente.html

Réseau Ticket Regional (seulement les billets plein tarif) Par téléphone et internet Du lundi au samedi de 9 h à 18 h Hotline - T. +352 20 30 10 11 www.ticket-regional.de Tous les points de vente du réseau Ticket Regional www.ticket-regional.lu/vvk-lu

Réductions Jeune public et étudiants • Sur présentation d’une pièce d’identité, les jeunes bénéficient d’une réduction de 50 % jusqu’à l’âge de 18 ans, sauf spectacles à 6 € et les dîners-spectacle (p. ex. Krimidinner). • Sur présentation d’une carte d’étudiant, l’étudiant bénéficie d’une réduction de 50 % jusqu’à l’âge de 26 ans, sauf spectacles à 6 €et les dîners-spectacle (p. ex. Krimidinner). Séniors Sur présentation d’une pièce d’identité, les personnes âgées de plus de 60 ans bénéficient d’une réduction de 50 %, sauf spectacles à 6 € et les dîners-spectacle (p. ex. Krimidinner). Prix de groupe Tout achat d’au moins dix places par concert permet de bénéficier d’une réduction de 10 %. Carte de membre NOUVEAU! La carte de membre Aalt Stadhaus est vendue à 10 € et donne droit pendant un an à une réduction de 10 % sur l’ensemble des productions ayant lieu à l’Aalt Stadhaus et organisées par le centre culturel. La réduction est valable pour 1 ticket par représentation et par carte. Élèves de l’École de musique Differdange Entrée libre, uniquement pour les concerts et certaines pièces de théâtre, pour les élèves de l’École de musique Differdange. Kulturpass Le Kulturpass est délivré gratuitement à toute personne résidant au Luxembourg répondant aux critères d’attribution de l’allocation de vie chère versée par l’État soit par le biais d’un formulaire envoyé par le Fonds national de solidarité aux bénéficiaires de l’allocation de vie chère, soit sur base d’un formulaire retiré à l’accueil du centre culturel régional Aalt Stadhaus. Les personnes en possession d’un Kulturpass pourront assister aux spectacles à un tarif préférentiel de 1,50 € (places limitées).

NOUVEAUTÉ!

Prix 10 €

CARTE DE MEMBRE (+352) 58 77 1-1900

WWW.STADHAUS.LU

VALABLE JUSQU’AU:

AVANTAGE

Réduction de 10 % sur l’ensemble des productions ayant lieu à l’Aalt Stadhaus et organisées par le centre culturel. La réduction est valable pour 1 ticket par représentation et par carte.

INFORMATIONS

info@stadhaus.lu (+352) 58 77 1-1900 www.stadhaus.lu

ABONNEMENTS L’ESSENTIEL DU RIRE

KING OF COMEDY

PRINCE OF COMEDY

JOKER OF COMEDY

5 sur 6 spectacles au choix

3 sur 6 spectacles au choix

2 sur 6 spectacles au choix

Élie Semoun et ses monstres

Jokers! Comedy Club

Redouanne Harjane et Jason Brokerss sur scène!

Les Frères Taloche

English Comedy Night!

Nora Hamzawi

150 €

au lieu de 170 €

90 €

au lieu de 102 €

60 €

au lieu de 68 €

ard E Boulev

rieps mile K

Avenue d e la L ibert é

Al Ru ex e an dr e

odan

el R

Charlott e

Rue J.

St.Nicolas las 2 Rue Saint-Nico Place Nelson la Mon e d Mandela e t ag Ru ne

Rue Emile Mark

60 60-30 10-60

1 & 14 325

Avenue

ieps

Impasse

Lindh Rue

Anna

pini

Ram

Rue

Rau

Rue

Rue Pasteur

tte

rlo

C ue

en Av

Rue Belair

Asca

e harlott

Av. C

Metz Rue kimm er

Boule vard

Emil

eyna nd

e Kr

2du Château

schW

Marie

lt eve

oos

Place du Marché Rue Emile Mark

dy -F. Kenne

6 Place de la Résistance

203,

rté

v au as de L

Placeen Millch

nd-R

Gra

be Av. de la Li

Rue de l'Hô pita

nd-R

s asse Terrla Ville de

ich

eM Ru

din

Jar

es ed

Av Chaenue rlott e

4 64

ACCÈS ET STATIONNEMENT En bus

Quatre lignes de bus RGTR desservent Differdange, lignes 203, 204, 325 et 750. Ligne 203: Luxembourg - Soleuvre - Differdange Ligne 204: Luxembourg - Belvaux - Differdange Ligne 325: Luxembourg - Differdange - Hussigny (F) Ligne 750: Niederkorn - Dommeldange - Steinsel Quatre lignes de bus TICE desservent Differdange, lignes 1, 2, 6 et 14. Ligne 1: Esch - Differdange - Lamadelaine Ligne 2: Esch - Soleuvre - Differdange Ligne 6: Differdange - Lasauvage - Niederkorn 204 & 750 Ligne 14: Differdange - Bascharage - Rodange

En train

Ru Mo e du ulin

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter la Mobilitéitszentral au 4 65 24 65 ou www.mobiliteit.lu T. +352 24

Differdange est desservie par les lignes 60, 60-30 et 10-60 des CFL. Ligne 60: Luxembourg - Esch-sur-Alzette - Rodange Ligne 60-30: Wasserbillig - Luxembourg - Pétange Ligne 10-60: Troisvierges - Luxembourg - Rodange

En voiture

Prendre la sortie 3 (Differdange, Soleuvre) de l’autoroute A13 (Collectrice du Sud).

Parkings

EMPLACEMENTS

se oy r Al se R. Kay

Temps à pied

Mobilité réduite

Électriques

0 min

P2 - Aalt Stadhaus, Nei Déifferdeng

2 min

P3 - Derrière la mairie

1 min

P4 - Cimetière de Differdange

8 min

R.de la

P1 - Place Nelson Mandela

Clef

R.Dicks-Lentz

lef la Cde P5 d-eRue l’Hôpital Rue ra T vail u d e u R - Place delula P6 Résistance rgie la Métal ue -de RP7 Centre-ville e la Sidérurgi ue de RP8 - Hauts-Fourneaux e l'Industrie d Rue

7 min

9 min

270

9 min

404

Rue Pierr

e Martin ace Jean

A Chavenue rlot te

Réguliers

L’Aalt Stadhaus bénéficie du soutien de:

RADIO

Partenaires:

L’Aalt Stadhaus est membre du Réseau luxembourgeois des centres culturels régionaux a.s.b.l.:

Éditeur: Aalt Stadhaus - Service culturel B.P. 12 • L-4501 Differdange

Impression: Imprimerie Heintz, Pétange Distribution: Lux-Diffusion S.A., Differdange

Tirage: 38.000 exemplaires

ISSN: 2354-5143

Rédaction et mise en page: Service culturel