On the move - Fall 2018

ON THE

Vol.1 / No 02 fall 2018

Activities & Leisure Guide

P.05

P.09

P.11

P.13

Events & Special Activities

Library

Art & Culture

Courses & Workshops

P.23

P.33

Sports & Outdoors

Organizations & Associations

in this issue

3

useful information

calendar reminder

Events & special activities 5 The Harvest Festival 6 Corn Festival Artisans' Fair Les journées de la Culture 7 Châteauguay... a Spooky Story!

8 Triathlon La Fierté La grande Marche Pierre Lavoie MEC Foot Race 24 heures sur glace : Sauvons + de vies

library

CENTRE CULTUREL GEORGES-P.-VANIER 15, Maple Boul. – 450-698-3100 srec@ville.chateauguay.qc.ca Opening hours of the recreation department and ticketing counter service Monday and Tuesday: noon to 8 p.m.

9 Adult

Wedsnesday and Thursday: noon to 6 p.m.

10 Youth

Friday and Saturday: noon to 5 p.m.

ARTS & CULTURE

Sunday: Closed Closed on Mondays September 3 and October 8

11 Château Scènes 12 Visual Arts

Courses & workshops 13 Youth

LEGEND $

Cost

17 Dance workshops

20 Adult

Information

SPORTS & outdoors

Easily find new activities

with the NEW symbol.

23 Open Practice 24 Polydium 25 Sports Associations 28 Nautical Centre

Location

Passeport-loisir

32 COMING

33 organizations

& associations

The Activities & Leisure Guide is a municipal guide distributed free of charge in all Châteauguay homes.

The masculine form used in this document refers, where appropriate, to both women and men. Any text published in this publication may be reproduced with mention of the source.

Resident (valid for 2 years): $7 per person / $12 for the family (a passport is issued for each person) Non-resident: (valid for 1 year) $65 per person

ROOM AND SPORTS TRAYS RENTALS Ville de Châteauguay offers many types of rooms and sports trays for rentals that can attend to your needs.

Reservation and contract management: Christian Cardinal 450-698-3113 christian.cardinal@ville.chateauguay.qc.ca

PL With Passeport-loisir RPL Resident with Passeport-loisir NRPL Non-Resident with

29 Outdoors

IN THE NEXT ON THE MOVE

PASSEPORT-LOISIR To obtain an individual Passeportloisir, you must present yourself at the recreation department service counter in the Centre culturel G.-P.-Vanier with a piece of identification and proof of residency. To obtain a family Passeportloisir, proof of residency must be supplied for each member of the family.

Map and addresses on page 42.

REFUND POLICY FOR THE ACTIVITIES The refund policy is available at www.ville.chateauguay.qc.ca/en/ passeport-loisirs-inscription and at the Centre culturel G.-P.-Vanier.

Ville de Châteauguay 5, D’Youville Boulevard, Châteauguay (Quebec) J6J 2P8 communication@ville.châteauguay.qc.ca 450-698-3017

Editorial: Direction des communications et des relations publiques de la Ville de Châteauguay.

Circulation: 20,300 copies

Distribution : Canada Post

Graphic design: duval design communication

Calendar reminder Detach and keep

September

16

29

September 1st to October 1st

Mission: Programming!

1 p.m. / Library Page 10

Music and songs Little Bones 8 p.m. / Pavillon de l’île Page 11

Exhibition Maison Racines by Marie-Eve Gélineau Rabbath Vernissage on September 1st Galerie La Seigneurie Page 12

22

3

Beginning of the U-pick in the orchard on île Saint-Bernard Île Saint-Bernard Page 29

Closure of boat launch Page 28

22 / 23

8 Start of registration for courses, workshops and activities

8 Initiation to Mycology 10 a.m. and 1 p.m. / Marguerite-D’Youville Wildlife Refuge Page 30

8 Corn Festival 11 a.m. to 5 p.m. / Maison LePailleur Page 6

9 Harvest Festival 9 a.m. / Agora Page 5

9 End of season of the Nautical Centre Page 28

16 Nature Safari Photo Workshop 9 a.m. / Marguerite-D’Youville Wildlife Refuge Page 30

16

Safari Bugs 10 a.m. and 1:30 p.m.

Fernand-Seguin Ecological Centre Page 31

23 les Contes du Château Crazy Animals (in French) 11 a.m. / Library Page 10

23 Initiation to Mycology 10 a.m. and 1:30 p.m.

Fernand-Seguin Ecological Centre Page 32

26 Story Time with Language Stimulation (in French) 10 a.m. / Library This activity also takes place on October 10, 13 & 24 and on November 7.

On October 13, the activity will exceptionally start at 11 a.m.

Page 10

28 Music and songs The Tennessee Two 8 p.m. / Salle Jean-Pierre-Houde Page 11

Artisans’ Fair Painting on river stones workshop 11 a.m. to 4 p.m. / Agora The event also takes place on September 30 and October 14.

Page 6

29 « Châteauguay… what a story ! » 3rd edition Announcement of the winners of the contest 1 to 2:30 p.m. / Espace Gravel The exhibition continues until November 30.

Page 6

29 Trico-thé 1 p.m. / Library The activity also takes place on October 27 and November 24.

Page 9

29 / 30 Forest Survival and Orientation in the Forest 10 a.m. and 1:30 p.m.

Fernand-Seguin Ecological Centre Page 31

September 30 & October 7 Introductory Photo Workshop Marguerite-D’Youville Wildlife Refuge Page 30

october October 5 to November 1st Exhibition Les grands-pères by Sarah F. Maloney Vernissage on October 5 Galerie La Seigneurie Page 12

6 Free Games Workshop 1 p.m. / Library The activity also takes place on October 20 and on November 3 & 24.

Page 10

Information 450-698-3017 | www.ville.châteauguay.qc.ca B-CITI: www.chateauguay.b-citi.com

|

Follow us :

4

6/7/8 Wildlife Tracking 10 a.m. and 1:30 p.m.

Fernand-Seguin Ecological Centre Page 31

7 Contes du Château Falling Leaves (in French) 11 a.m. / Library Page 10

7 Triathlon la fierté Start at the Polydium Finish line at the Agora Page 8

13 / 14 Enchanted Forest 10 a.m. and 1:30 p.m.

Fernand-Seguin Ecological Centre Page 31

20 la grande marche PIERRE LAVOIE 11 a.m. / Departure from Raymond-Pitre Park (in Mercier). Arrival at Joseph-Laberge Park Page 8

20-21 Survive the winter!

10 a.m. and 1:30 p.m.

Fernand-Seguin Ecological Centre Page 31

21 les Contes du Château Witch on her Broom (in French) 11 a.m. / Library Page 10

25 Blues, jazz and world music Victor Wainwright 8 p.m. / Salle Jean-Pierre-Houde Page 11

Châteauguay, A Spooky Story!

Halloween special program

26 / 27 The Haunted Agora 7:30 to 9:30 p.m. / Agora Page 7

26 to 27 Nuit blanche Ciné-d’Épouvante From October 26, 8 p.m. to October 27, 8 a.m.

Centre culturel G.-P.-Vanier Page 7

27 Little Monsters’ Carnival Pumpkin carving competition – Noon to 4 p.m.

Animated Haunted Agora – 1 to 3 p.m.

Agora Page 7

31 Haunted House Contest Registration at www.ville.chateauguay.qc.ca/ en/halloween2018 Page 7

November November 2 to December 5 Exhibition Entre toi et moi ; il y a ça et là de Laurence Belzile Galerie La Seigneurie Page 12

4 MEC Foot Race Île Saint-Bernard Page 8

7 Benefit evening for Héritage Saint-Bernard 5:30 p.m. / Pavillon de l’île Page 30

11 les contes du Château Oh no! It’s Raining! (in French) 11 a.m. / Library Page 10

17 Reading Together: True or False – Fact of Fiction 2 p.m. / Library Page 10

18 Deadline for submitting a project for an exhibition at the Galerie La Seigneurie in 2019 Page 11

23 Blues, jazz and world music Blue Bell Sisters 8 p.m. / Salle Jean-Pierre-Houde Page 11

25 Les contes du Château Stars in the Sky (in French) 11 a.m. / Library Page 10

30 24 heures sur glace : Sauvons + de vies From November 30, 6 p.m. to December 1st, 11:59 p.m.

Multisport Centre Page 8

30 Blues, jazz and world music Sommet Blues Acoustique 8 p.m. / Salle Jean-Pierre-Houde Page 11

5

events and special activities

O

events & special activities Map and addresses on page 42

THE HARVEST FESTIVAL Race and the Agora market Sunday, September 9, 9 a.m.

Come alone or with your family to walk or run!

Free for visitors Agora /Chateauguay | www.ville.chateauguay.qc.ca/en To register go to www.ville.chateauguay.qc.ca/en, at the Centre culturel G.-P.-Vanier Recreation Services counter or in person on the day of the event.

During harvest time, residents of Greater Châteauguay can visit the public market and participate in the Harvest Challenge: A race against hunger.

Come and discover local producers and businesses, buy healthy food and participate in this event which aims to promote a healthier lifestyle; buying local, and promoting organic farming and food self-sufficiency, encouraging “zero waste,” sharing gardening techniques and the pleasure of cooking.

The Harvest Challenge: A race against hunger starts behind the Agora.

In co-operation with and on behalf of La Rencontre Châteauguoise.

* Businesses are invited to form teams of 2 to 5 participants for the 10 km run and compete with the teams of opposing companies.

To reserve a space for the public market, at the cost of $40, please call 450-698-3100.

The race schedule and event details will be published on the websites of the City and of Rencontre Châteauguoise.

THE HARVEST RACE – REGISTRATION Distance

Starting time

Cost

10 km Corporate Challenge* 5 x 2 km Relay

9:15 a.m.

$150

5 km

9 a.m.

$30

2 km (walk or run)

10:15 a.m.

$18

1 km (walk or run)

11 a.m.

$10

PL: With Passeport-loisir | RPL: Resident with Passeport-loisir | NRPL: Non-Resident with Passeport-loisir

6

events and special activities

LES JOURNÉES DE LA CULTURE

CORN FESTIVAL Saturday, September 8, 11 a.m. to 5 p.m.

Free admission (products for sale on site) $ A shuttle service will be available which links the two sites during the day, provided at a low cost.

Maison LePailleur and Kahnawake

© Cindy Doucet

The Maison LePailleur is proud to offer this day of festivities where our collective heritage is in the spotlight, as much for our origins as for our cultural diversity. An open window to the roots of our traditions in the different cultural communities of our nation, this family activity aims to maintain harmonious and lasting relationships between communities with different traditions, but with common values. A celebration with songs, dance, and traditional food, as well as craft demonstrations, the second edition of this festival is a new opportunity to take part in a committed gathering which celebrates pride, belonging and sharing!

2nd edition under the Agora!

SALON DES ARTISANS (ARTISANS’ FAIR) Presented by Déco Patia Sunday, September 16 & 30 and October 14, from 11 a.m. to 4 p.m.

Agora

Châteauguay... What a story!

3rd edition Saturday, September 29, 1 to 2:30 p.m.

Free Espace Gravel (adjacent to Maison LePailleur)

VERNISSAGE OF THE PHOTO CONTEST PARTICIPANTS AND ANNOUNCEMENT OF THE WINNERS! On the historic site of the old Maison Gravel converted into a public space, Ville de Châteauguay, in co-operation with Maison LePailleur, presents from September 29 to November 30, a selection of the most beautiful photographs received as part of the photographic contest, “Châteauguay…

What a Story!”

This contest offers amateur and professional Châteauguay photographers the opportunity to share their vision of the city through the camera lens. Participants could draw on three themes: Witnesses of Times Past, Locals and Reflection.

Under the same roof, you will find a wide variety of handcrafted items and unique works of art as well as many handmade products by more than 40 artisans. Special attention is paid to the quality, diversity and originality of the products.

A food truck will also be on site.

Participate in the co-operative sculpture project!

At the Salon des Artisans on September 16, take part in a painting on river stones workshop. All the stones will then be incorporated into a sculpture that will be installed at Joseph-Laberge Park near the new chalet.

The sculpture will consist of four “levels” of painted stones, symbolizing each generation of the Châteauguay population.

– At the bottom, the stones of the elders will symbolize the foundation of the concepts of our current culture.

– Middle-aged people from various jobs, representing the working class that supports the economic base of our society.

– The current generation formed by children, adolescents and parents as well as by recent arrivals. This population is the heart of a developing society.

– Future generations represented by small stones painted by toddlers.

Let the creativity go!

Workshop-show: The origins of djembe The djembe is a percussion instrument with unlimited possibilities. Its astonishing simplicity conceals rhythmic subtleties with multi-layered tonal qualities. During this mini-workshop, participants will have the chance to learn the basics of djembe. They will also learn a traditional rhythm of West Africa.

events and special activities

CHÂTEAUGUAY... A SPOOKY STORY! Halloween Special Program LITTLE MONSTERS’ CARNIVAL Pumpkin carving competition, show and new activity: Animated Haunted Agora Saturday, October 27, noon to 4 p.m.

Animated Haunted Agora from 1 to 3 p.m.

Free Agora For everyone 6 years + at the Animated Haunted Agora As a family, come decorate your pumpkin in the company of characters that are a little disturbing, but mostly fun! More than 100 pumpkins available to decorate and many prizes to be won! Children will have the opportunity to get their faces painted and can attend a puppet show. A guided tour will allow the youngest to experience the scary haunted house with ghostly phenomenon and of course, plenty of fun!

THE HAUNTED AGORA Will you dare to come in?

NUIT BLANCHE CINÉ D’ÉPOUVANTE Friday, October 26, 8 p.m. to Saturday, October 27, 8 p.m.

Free Salle Jean-Pierre-Houde of the Centre culturel G.-P.-Vanier 13 years + Programming and schedule of upcoming films (French versions with English sub-titles) How about a full night of shivering and freaking out on the best horror movies from yesterday to today?

Facilitation and treats on the site. Draw for 20 DVD and Blu-ray films throughout the evening. Total value of prizes of more than $600!

HAUNTED HOUSE CONTEST Friday, October 26 and Saturday, October 27, 7:30 p.m. to 9:30 p.m.

Free Agora 13 years +

Free www.ville.chateauguay.qc.ca/en/halloween2018 Decorate your house and stage a scene that will create an atmosphere of terror for this long-awaited evening!

Many prizes will be awarded to the winners!

Two categories will be getting judged:

In 1968, an incident caused the closure of an asylum.

According to rumours, demons took possession of the patients and terrorized the employees before disappearing. 50 years later, a strange phenomenon suggests that they have resurfaced… dare you go to meet them?

1. Best Decorations 2. Best Staging

To receive a visit from the judges on Halloween night, register your home online at www.ville.chateauguay.qc.ca/en/halloween2018.

PL: With Passeport-loisir | RPL: Resident with Passeport-loisir | NRPL: Non-Resident with Passeport-loisir

7

8

events and special activities

TRIATHLON LA FIERTÉ Sunday, October 7 Polydium – Bike paths on the banks of the river Categories U5 (4-5 years old) to U15 (15 years old) and adults (16 years +) Duathlon for several categories from 13 years and older Foot race (2.5 km) | Bike (10 km) | Foot race (2.5 km) Registration at the Centre culturel G.-P.-Vanier The swimming will take place at the Polydium and the cycling and running will be on the shores of the Châteauguay river on the bike paths.

COME RUN WITH US!

24 heures sur glace : sauvons + de vies From Friday, November 30, 6 p.m. to Saturday, December 1, 11:59 p.m.

Register now!

Multisport Centre Registration: 514-704-2091 | info@24heurespourlavie.com For 2018, the 24 hours of Hockey: Save More Lives is back and becomes 24 HEURES SUR GLACE : SAUVONS + DE VIES, in order to support the Canadian Cancer Society – Sylvain Poissant Fund, dedicated to skin cancer prevention. Five activities grouped into a single event offer the opportunity for all ages to help the cause while having fun.

Outsmart the 24-hours team $ $200 per team and each player must raise between $200 and $300 in donations.

23 hockey teams have fun playing for 24 hours!

La Grande Marche pierre lavoie

24-hour relay – 5 against 5

Saturday, October 20

$ $100 per player and each player must raise $200 in donations.

Departure at 11:30 a.m. from Raymond-Pitre Park in Mercier Arrival at Joseph-Laberge Park in Châteauguay 450-698-3100 In collaboration with the cities of Châteauguay and Mercier.

Two large teams of 30 players are divided into 6 small teams of 5 players who will each play a total of 12 games. This challenge is for anyone who wants to compete in a 24-hour hockey game.

Skate for life – 12 hours of relay skating MEC FOOT Race Sunday, November 4

$ $30 per skater and each skater must raise $100 in donations.

Île Saint-Bernard Courses of 10 km, 5 km, 2 km and 1 km www.ilesaintbernard.com/courseMEC

Between 20 and 50 teams of 6 skaters by invitation.

The latter must skate relay to compete ice rink rounds for a period of 12 hours.

For the third year in a row, the MEC boutique in Longueuil is organizing a running race in which participants have the opportunity to cross part of the Marguerite-D'Youville Wildlife Refuge trails and discover the landscapes of île Saint-Bernard.

Women’s game

A portion of the registration fee will be donated to Héritage Saint-Bernard.

Six women’s invitational hockey teams will play for the cause.

$ $200 per team and each player must raise $200 in donations.

Veterans’ challenge – 6 hours of hockey $ $200 per team and each player must raise $200 in donations.

50 years +

9

LIBRARY

U

library

Map and addresses on page 42

Opening hours Monday

Noon to 9 p.m.

Tuesday and Wednesday

9 a.m. to 9 p.m.

Thursday

9 a.m. to 8 p.m.

Friday

9 a.m. to 5 p.m.

Saturday and Sunday

Noon to 5 p.m.

CLOSED on Monday, September 3 (Labor Day) and on Monday, October 8 (Thanksgiving Day)

450-698-3080 www.biblio@ville.chateauguay.qc.ca Online catalog: www.biblio.ville.chateauguay.qc.ca

ADULT PROGRAMMING REGISTRATION |

Starting on Saturday, September 8, at noon

On site only Limited places | Presentation of the membership card is mandatory for library members.

Tricot-thĂŠ Saturday, September 29, October 27 and November 24, 1 to 3 p.m.

Free Periodicals room For everyone On the last Saturday of every month, bring your knitting needles and wool. You can knit while drinking a cup of tea.

An experienced knitter will be on hand to give you advice and tips.

With Julie Lacroix

10

LIBRARY

YOUTH PROGRAMMING

REGISTRATION |

Starting on Saturday, September 8, at noon

On site only Limited places | Presentation of the membership card is mandatory for library members.

CONTES DU CHÂTEAU

MISSION: PROGRAMMING!

Sunday from 11 a.m. to noon

Sunday, September 16, September 23 and October 7, 1 to 4 p.m.

$ $2 per child per activity (member only) Frogs section Ages 3 to 5 | The parent must stay in the library during the activity. | In French only Children are invited to listen to passionate stories.

The facilitator will stimulate not only their curiosity, but also their imagination. Reading and artwork are featured!

CRAZY ANIMALS September 23

OH NO! IT’S RAINING! November 11

FALLING LEAVES October 7

STARS IN THE SKY November 25

WITCH ON HER BROOM October 21

STORY TIME WITH LANGUAGE STIMULATION with La boîte à paroles Wednesday, September 26, October 10, October 24 and November 7, 10 a.m.

Saturday, October 13, 11 a.m. $ $5 | $2 member Frogs section Ages 3 to 6 | Open to daycares | In French only

Free (members only) Salle polyvalente Ages 12 to 17 Learn the computer language Python, a programming language used by computer professionals. Then, use your new skills to meet the challenges set by the facilitation team.

Operate a small robot, take and modify a photo to insert it in the Minecraft game, and discover the basics of how to design a video game.

Note: Workshops must be followed in order.

September 16 Discover the basics of the Python programming language and direct a small robot using your computer interface.

September 23 Discover more complex codes that will allow you to meet the facilitator’s challenges with your robot.

October 7 Learn more complex codes and use programming to modify a photo and insert it in the Minecraft game!

The basics of designing a video game will also be covered.

These workshops promote the development of the child’s communication skills through facilitation, reading and thematic games stimulating language.

READING TOGETHER TRUE OR FALSE – FACT OR FICTION Saturday, November 17, 2 to 3 p.m.

Free Frogs section Ages 5 to 10 The Chateauguay Valley Literacy Council (CVLC) will be presenting a game where children will decide whether questions about the world are based on fact or fiction. Done as an interactive reading activity, children and parents are invited to explore reading techniques, vocabulary, and spelling in a fun and entertaining way.

IT’S SATURDAY, LET’S PLAY! Free games workshop Saturday, October 6, 20 and November 3, 24, 1 to 3 p.m.

Free (members only) Salle polyvalente For everyone Come and discover the library’s board games collection and play new games with your family and friends!

11

arts & culture

ARTS & CULTURE Map and addresses on page 42

SHOWS

Friday, September 28

All shows start at 8 p.m.

Saturday, September 29

Music & Songs

Music & Songs

The Tennessee Two

Little Bones

An intimate meeting with Johnny Cash.

Salle Jean-Pierre-Houde $ $22 / $20 PL

Tribute to Tragically Hip.

Cabaret of the Pavillon de l’île General admission $ $20 / $18 PL

Thursday, October 25

Friday, November 23

Friday, November 30

Blues, Jazz & World Music

Blues, Jazz & World Music

Blues, Jazz & World Music

Victor Wainwright

Blue Bell Sisters

Sommet Blues Acoustique

The train A night of blues not to be missed!

Salle Jean-Pierre-Houde $ $27 / $25 PL

A mix of music from the 50's!

Salle Jean-Pierre-Houde $ $24 / $22 PL

Guy Bélanger Trio (guitar/harmonica/ bass) welcomes Harrison Kennedy & Michael Jerome Browne

Salle Jean-Pierre-Houde $ $30 / $28 PL

PL: With Passeport-loisir | RPL: Resident with Passeport-loisir | NRPL: Non-Resident with Passeport-loisir

12

arts & culture

VISUAL ARTS CALL FOR ARTISTS’ PORTFOLIOS Galerie La Seigneurie of the Centre culturel G.-P.-Vanier Deadline for submitting a project: Sunday, November 18 Would you like to exhibit your artistic project at the Galerie La Seigneurie in the Centre culturel Georges-P.-Vanier in 2019?

Send us your portfolio at the following address:

Ville de Châteauguay | Centre culturel Georges-P.-Vanier, Artists’ portfolios | 15 Maple Blvd., Châteauguay, QC J6J 3P7 The portfolio must include: – An up-to-date resumé;

– A text describing the project (maximum of one page);

– 10 to 20 high definition digital photos engraved on a CD or saved on a USB key, of a minimum resolution of 300 dpi.

Photographs must be recent and accompanied by a descriptive list of the works (title, year, medium(s), dimensions);

– A text describing the project’s artistic approach; – Press clippings, if any; – A self-addressed stamped reply envelope (only portfolios accompanied by a reply envelope will be returned).

No proposed exhibition will be accepted if submitted by email.

Exhibitions and vernissages GALERIE LA SEIGNEURIE

MARIE-ÈVE GÉLINEAU RABBATH presents Maison racines

SARAH F. MALONEY presents Les grands-pères

Saturday, September 1 to Monday, October 1 Vernissage on Saturday, September 1 from 7 to 9 p.m.

Friday, October 5 to Thursday, November 1 Vernissage on Friday, October 5 from 7 to 9 p.m.

Medium : Mixed The work of Marie-Eve Gélineau Rabbath have been shown in Europe, Canada, the Middle East and Asia. Her work has been awarded prizes by the Conseil de la culture and is found in both private and public collections. You can admire her work in the Musée d’art contemporain des Laurentides, among other places, and in specialty magazines, such as Parcours. Her areas of interest are art and psychology.

Medium : Photography, Mixed Born in Port-Cartier, Sarah F. Maloney completed a bachelor degree in visual arts and psychology at Concordia University in 2010 and earned a master’s degree from the Glasgow School of Art in 2014. Her work focuses on geopolitical connections through northshore industries – mainly iron and wood.

There have been exhibitions of her work in Canada, Cyprus, Indonesia and the United Kingdom The exhibition Les Grands-pères was prepared during a production retreat at Résidence Nomade Anticosti in summer 2017.

Centre culturel G.-P.-Vanier

LAURENCE BELZILE presents Entre toi et moi ; il y a ça et là Friday, November 2 to Wednesday, December 5 Vernissage on Friday, November 2 from 7 to 9 p.m.

Medium : Acrylic, oil Even before creation, there is first the body: my body, my corporality, my physicality. Unique to each person, but also similar in so many ways; anchored to the world, to history and through other bodies. Physical feelings are at the heart of experience.

courses & workshops

Courses & workshops

YOUTH APPRENTICE COOK

by Activ’Été October 6 to November 24 (8 weeks) Saturday from 9:30 a.m. to 11 a.m. $ $186 | $150 NRPL | $138 RPL Library Ages 7 to 12 | Number of participants: Min. 6 / Max. 12 In this workshop, children will learn how to recognize new flavours, to make healthy snacks, and to discover certain aspects of the culinary arts. New recipes to discover!

Map and addresses on page 42

Registration on Saturday, September 8 Centre culturel G.-P.-Vanier

www.ville.chateauguay.qc.ca/passeport-loisir-inscription The registration fee must be paid at the time of registration.

GST and QST are applicable to activities where the majority of participants are 14 years and + and are included in the prices indicated.

In person at the Centre culturel Georges-P.-Vanier – Registration fees must be paid at the time of registration by cash, debit or credit card or by cheque made payable to Ville of Châteauguay. Post-dated cheques are not accepted.

Online at ville.chateauguay.qc.ca/passeportloisir-inscription – Payment can be made by credit card: Visa or Mastercard.

COMIC STRIP WORKSHOP

by Activ’Été October 6 to November 24 (8 weeks) Saturday from 1:30 p.m. to 3 p.m. $ $186 | $150 NRPL | $138 RPL Centre Culturel G.-P.-Vanier Ages 7 to 12 | Number of participants: Min. 6 / Max. 12 The workshop offers your children the opportunity to show their creative talents by telling stories in the form of images and drawings.

THE SECRETS OF MAGIC

by Activ’Été October 6 to November 24 (8 weeks) Saturday from 1:30 p.m. to 3:00 p.m. $ $155 | $125 NRPL | $115 RPL Centre culturel G.-P.-Vanier Ages 7 to 12 | Number of participants: Min. 6 / Max. 12 Come and discover the secrets of magic! We’ll teach you the tips and tricks of becoming a great magician. Laughter and unlocked secrets guaranteed!

13

14

courses & workshops

YOUTH MUSICAL AWAKENING WORKSHOP

By Immuart September 29 to November 3 (6 weeks) Ages 3 to 6 | Saturday from 9:30 a.m. to 10:15 a.m.

Ages 15 months to 3 | Saturday from 10:30 a.m. to 11:15 a.m. $ $125 | PLNR : $100 | PLR : 92 $ Ross-Hill Room at the Agora Ages 15 months to 6 years | Number of participants : Min. 6 / Max. 20 Through playful learning, children have the opportunity to discover music characteristics, such as sharps and flats, bass and treble, slow and fast rhythms, etc.

The sessions offer dance, singing and other music-related activities. * Children must be accompanied by an adult

LEARN TO PLAY THE PIANO Semi-private classes / 2 students From September 24 to December 3 (10 weeks, no class on October 8) Group 1 (Youth piano ) Group 2 (Youth piano ) Group 3 (Youth piano ) Group 4 (Youth piano )

| | | |

Monday from 6 p.m. to 7 p.m.

Monday from 7 p.m. to 8 p.m.

Monday from 8 p.m. to 9 p.m.

Friday from 4 p.m. to 5 p.m.

$ $275 | $220 NRPL | $195 RPL Centre culturel G.-P.-Vanier Ages 8 to 15 | Number of participants: 2 Information: Luc Dumouchel at 514-991-5869 Have you always dreamt of playing the piano? This is the time!

An experienced teacher specializing in popular music will share his enthusiasm. Whether you have never touched a piano or if you have previously had lessons, everyone will benefit!

Piano is provided for participants. However, it is essential to have a piano at home to ensure progress.

INTRODUCTION TO THE GUITAR September 24 to December 3 (10 weeks, no class on October 8) Group 1 (Youth guitar) | Monday from 5 p.m. to 6 p.m.

Group 2 (Youth guitar) | Friday from 5 p.m. to 6 p.m. $ $210 | $170 NRPL | $155 RPL Centre culturel G.-P.-Vanier Ages 8 to 15 | Number of participants: Min. 3 / Max. 4 Information: Luc Dumouchel at 514-991-5869 This course will teach you classical or acoustic guitar, and you will learn the basic theory. At the end of the course, you will be able to play some basic popular musical pieces.

Plan to purchase a lesson book (about $20).

Participants must bring their own guitar.

– Preregistration at the Centre culturel G.-P.-Vanier from September 4 to 7 for those enrolled in the Winter 2018 season.

– For anyone who is 16 years and more, it is possible to sign up for an adult course (see page 21).

PL: With Passeport-loisir | RPL: Resident with Passeport-loisir | NRPL: Non-Resident with Passeport-loisir

courses & workshops

BABYSITTING COURSE Group 1 | Saturday, October 20, 9 a.m. to 5 p.m.

Group 2 | Saturday, December 1, 9 a.m. to 5 p.m.

SPORTBALL

$ $70 | $60 NRPL | $55 RPL École Modèle Ages 11 to 17 (must be 11 years and + on the day of the course) Number of participants: Min. 5 / Max. 30 Information: Émilie Hegedus at 514-619-9212 Would you like to develop your confidence, your knowledge and your skills looking after children? Register for this course and you will receive a Canadian Red Cross certification after passing the exam. The cost of the manual is included.

No registrations on the day. Participants are to bring a doll or teddy bear that is the same size as a real baby, and bring a cold lunch (lunch on site obligatory).

Facilitator Émilie Hegedus

BE PREPARED TO STAY HOME ALONE! Saturday, October 27, 9 a.m. to 2:30 p.m. $ $65 | $50 NRPL | $45 RPL École Modèle Ages 9 to 11 (must be 9 years and + on the day of the course) Number of participants: Min. 5 / Max. 30 No registrations taken on the day.

Information: Émilie Hegedus at 514-619-9212 Are you between 9 and 13 years old? Are you ready to stay home alone? This workshop teaches you what to do in an emergency and how to react to all sorts of scenarios, whether inside or outside the house.

Au programme : The program includes:

– First aid basics (check, call, rescue, choking, bleeding, burns, asthma, and anaphylactic shock), – Safety at home, – Respect and responsibility – Preparation for unforeseen circumstances.

Facilitator Émilie Hegedus

September 29 to December 1 $ $232 | $187 NRPL | $172 RPL The Agora, main foyer Number of participants: Min. 5 / Max. 16 Children are introduced to active structured play, as well as to learning basic movements and social skills.

Sportball junior 9 a.m. to 9:45 a.m.

16 to 30 months Children are challenged according to their individual skill level and adults learn techniques to help their toddlers improve their motor skills and while developing their social skills.

ABCs of sport 10 a.m. to 10:45 a.m.

2 to 3½ years old Helps children develop their independence and build their self-esteem and confidence by attending classes alone, like older children.

Small sportsman 11 a.m. to noon 3½ to 5 years old An introduction to 8 sports without the pressure of competition. The playful setting created by our instructors is designed to capture and hold your child’s attention.

15

16

courses & workshops

YOUTH

YOUTH YOGA

by L’Air en fête

FRENCH BOXING

October 2 to November 20 (8 weeks) Tuesday from 6:30 p.m. to 7:30 p.m. $ $125 | $100 NRPL | $92 RPL Ross-Hill Room in the Agora Ages 5 to 12 | Number of participants: Min. 12 / Max. 15 This relaxing type of movement helps your little acrobats with flexibility and concentration. Yoga is increasingly recognized as a healthy exercise which will contribute to the health and well-being of your little one. This is the perfect opportunity to become acquainted with it!

CHEERLEADING

by L’Air en fête October 2 to November 20 (8 weeks) Tuesday from 6:30 p.m. to 7:30 p.m. $ $115 | $95 NRPL | $85 RPL École Harmony Ages 6 to 12 | Number of participants: 12 Discover a happy mix of rhythm, dance and gymnastics while learning the basics of cheerleading. A choreographer will be teaching routines during the entire session. Follow the tempo!

October 2 to December 18 (12 weeks) Saturday from 10 a.m. to 11:30 a.m. $ $252.65 | $187.45 PL École Centennial Ages 7 to 12 | Number of participants: Min. 10 / Max. 16 French boxing (savate) is fist and feet boxing that develops flexibility, agility, coordination, cardio and confidence.

Working both the top half and bottom half of the body, it demands respect and self-control.

Required equipment: pair of boxing gloves of 8 or 10 ounces, mouth guard for children, groin guard for boys.

LEARN TO SKATE Group 1 (Kim St-Pierre rink) | October 6 to October 8 Saturday from 10:20 a.m. to 11:05 a.m.

Groupe 2 (Guy-Scott rink) | October 7 to December 9 Sunday from 9:30 a.m. to 10:30 a.m. $ $134.50 | $69.25 PL Multisport Centre Beginner skating lessons for children from 3 years old.

Hockey helmet and skates, winter clothing (coat, pants, mittens) mandatory.

PL: With Passeport-loisir | RPL: Resident with Passeport-loisir | NRPL: Non-Resident with Passeport-loisir

17

courses & workshops

DANCE WORKSHOP Create your movement

Toddlers

Beginner level

Acro-dance

Initiation of young children to movement in a comprehensive and specific way.

Learning the basics of dance through games and movement.

Learning and developing a solid foundation, depending on the style.

Awakening coordination, strength, flexibility and creativity.

Development of acrobatic concepts such as balance, flexibility, posture, muscle tone, supports and connection to the ground, which allows for the execution of adapted acrobatic movements. The movements will be integrated into choreography.

Contemporary In addition to working with technique, jumps, twirls, groundwork. As well as managing weight and space, this course develops the creative spirit, the critical mind, and interpretation. Improvisational and partnering will be the goal to develop a range of abilities that will be used in choreography and dance sequences.

Ballet Taking a ballet course allows you to develop perseverance. Technical work, good placement at the bar and core strength. Development of endurance, flexibility and grace. Adapted according to the level, learning is done by learning choreography sequences. Ankles are strengthened to prepare for point shoes.

Hip-hop Introduction to numerous concepts in urban movement (bounce, groove, pops, isolations, freezes), to the different possible combinations in freestyle and apprenticing to do choreography.

The music is also covered, an important element in urban dance.

Dance Workout

Training

New course for adults Open to all (with or without experience

Open to advanced registered students and included in the registration of groups Relève and Production.

While working with technical elements of dance, you improve your physical condition, coordination, cardiovascular endurance and flexibility. Adapted exercises permit you to develop the ability to memorize choreography routines and dance interpretation.

Development of physical abilities in order to optimize dance performance. Work on cardio, strength, stamina, flexibility, muscle tone and posture, all while promoting good use of the body. Open to students of advanced levels and included in the registration for “Relève et Production” groups.

18

courses & workshops

DANCE WORKSHOP Create your movement OUR TEAM OF INSTRUCTORS Natacha Viau

Emily Laflamme

Bachelor of Arts from UQAM in dance interpretation, Natacha is continually looking for new challenges and new tools to perfect her contemporary dance training. She is also interested in training and in somatic education methods. Passionate about rock climbing, she took an internship with the Bandaloop Company in order to learn aerial dance.

Taking dance workshops since the age of 4, Emily has been part of our team of instructors for four years now. Specializing in ballet, her work in dance is highly influenced by pop culture.

Emma Williams Emma sees dance as a sport in which she continually pushes herself to reach perfection. She uses her knowledge and love of dance to teach the pleasure of outdoing oneself.

Edward Toledo Bachelor of Arts from UQAM in Creation and a diploma from EDCM in Contemporary Dance, Edward actively works in the dance world. He has danced among other things with Pigeons International, Danse Carpé Diem, PPS Danse and Manon Oligny.

Wearing the hat of an interpretative dancer or choreographer, he is now pursuing his training as a dance teacher. Edward is passionate about urban dance.

Chloé Chartier

Émilie D’Anjou While teaching, Emilie loves seeing young people happy, fulfilled and proud of their accomplishments. With her 12 years of experience, she wishes to inspire children with her enthusiasm.

Ariane Duquet Merci de fournir une photo

Even after 20 years, Chloe’s passion for dance continues to grow daily.

For her, teaching dance means helping youth to develop and gain confidence in themselves, while practising an art that they are passionate about.

Ariane, who has been taking dance classes since the age of 3, has recently joined our team of instructors. She sees dance as a form of self-expression and wants to help young people to succeed.

Jessyca Vincelette Merci de fournir une photo

With her nine years of gymnastics and cheerleading experience, and her four years with the In Extenso dance company, Jessica joins the dance workshops team as an expert for the Acro-Dance course.

19

courses & workshops

pricing Toddlers

level 1 to 3 level 4 to 6

Schedule of courses at Harmony School monday

training 6:15 to 7:15 p.m.

1 course

$ 387 $ 312 NRPL $ 250 Rpl

2 courses

$ 562 $ 454 NRPL $ 363 Rpl

3 courses

$ 682 $ 550 NRPL $ 440 Rpl

1 course + Training

$ 596 $ 480 NRPL $ 385 Rpl

2 courses + Training

$ 767 $ 619 NRPL $ 495 Rpl

3 courses + Training

$ 1023 $ 825 NRPL $ 660 Rpl

ballet production 7:15 to 9:15 p.m.

ballet relève level 7:15 to 9:15 p.m. wednesday

contemporain niveau 4 6:15 to 7:30 p.m.

contemporain level 5-6 7:30 to 8:45 p.m.

thursday

Ballet level 4 6:15 to 7:30 p.m.

Ballet level 5-6 7:30 to 8:45 p.m.

Saturday

Petits poussins Group 1 (3 ans) 9:30 à 10:15 a.m.

Pas de chat Group 2 (5 ans) 9:30 to 10:15 a.m.

Cabrioles Group 1 (4 ans) 10:15 to 11 a.m.

Petits poussins Group 2 (3 ans) 10:15 to 11 a.m.

Pas de chat Group 1 (5 ans) 11 to 11:45 a.m.

Cabrioles Group 2 (4 ans) 11 to 11:45 a.m.

Ballet LEVEL 1 12:30 to 13:30 p.m.

Acro-Danse level 1 12:30 to 13:30 p.m.

ContemporainJazz level 1 13:30 to 14:30 p.m.

Acro-Danse level 2 13:30 to 14:30 p.m.

Ballet level 2-3 14:30 to 15:30 p.m.

Acro-Danse level 3 14:30 to 15:30 p.m.

ContemporainJazz level 2-3 15:30 to 16:30 p.m.

Acro-Danse level 4 15:30 to 16:45 p.m.

SPORTPLEX course schedule monday

$ 325 $ 265 NRPL $ 210 Rpl

hip-hop level 2-3 6 to 7 p.m.

hip-hop level 4-5 7 to 8 p.m.

Relève and Production

In Extenso

training courses

$ 596 $ 480 NRPL $ 385 Rpl Complete Session

$ 297 $ 240 NRPL $ 192 Rpl

PReregistration for past students from September 4 to September 7 –

Ability to pay in two equal payments for bills over $ 200.

–

1st payment: 50% of the total amount at the registration time.

–

2nd payment: postdated check for October 18.

–

Participants must be minimum age required by October 1.

–

Session is 29 weeks and ends with a big final show.

–

From September 29 to December 17, 2018 and from January 5 to May 18, 2019.

–

Practices for the final show starts on May 20. Show will be presented on May 25 and 26.

danse workout training courses for adults 8 to 9 p.m. tuesday

Acro-Danse level 5-6 6 to 7:15 p.m.

In Extenso 7:15 to 9:15 p.m.

wednesday

accro-danse relève production 6 to 7:30 p.m.

comtemporain production 7:30 to 9:30 p.m.

Thursday

Contemporain Relève 6 to 8 p.m.

Workshops take place at Harmony school and at the Sportplex. Not refundable.

For more information, you may contact Natacha Viau by e-mail at lesateliersdedanse@ville.chateauguay.qc.ca.

20

courses & workshops

adult classes JAPANESE EMBROIDERY

WATERCOLOUR PAINTING September 26 to November 28 (10 weeks) Wednesday from 6:30 p.m. to 9:30 p.m. $ $280 | $215 NRPL | $195 RPL École Modèle 16 years and + | Number of participants: Min. 6 / Max. 8 Information: Louise Riendeau at 450-699 7798 Familiarize yourself with various basic watercolour techniques and develop your creativity with this medium which is both soft and energetic, and which harmonizes with the environment.

Instructor: Louise Riendeau Be prepared to purchase necessary materials.

A list will be provided by the instructor.

September 26 to November 28 (10 weeks) Group 1 | Wednesday from 2 p.m. to 4:30 p.m.

Group 2 | Wednesday from 6:30 p.m. to 9 p.m. $ $170 | $140 NRPL | $125 RPL Centre culturel G.-P.-Vanier 16 years and + | Number of participants: Min. 6 / Max. 12 Typically Japanese art, embroidery is easy to learn and does not require any previous experience. Using special embroidery thread, you will learn the basics of this Asian art by embroidering patterns on pre-printed fabric.

Instructor: Denise Richard $60 fee for supplies for beginners.

OIL PAINTING September 25 to November 27 (10 weeks) Tuesday from 7 p.m. to 10 p.m. $ $280 | $215 NRPL | $195 RPL École Modèle 16 years and + | Number of participants: Min. 6 / Max. 8 Information: Diane Renaud-Bergeron at 450-692 9071 You’ve never painted and you don’t know where to begin?

You have some experience and you would like to perfect your technique? You would like to express your creativity and oil painting interests you? This course offers a personalized, individualized teaching approach, catering to your particular knowledge, expectations and artistic preferences.

Instructor: Diane Renaud-Bergeron Be prepared to purchase necessary materials.

A list will be provided by the instructor.

BEGINNER PHOTOGRAPHY October 2 to October 23 (4 weeks) Tuesday from 7:30 p.m. to 9:30 p.m. $ $140 | $110 NRPL | $100 RPL $ Centre culturel G.-P.-Vanier 16 years and + | Number of participants: Min. 6 / Max. 13 Information: Pascale Roussin at 514-217-7540 This course is geared to new photography enthusiasts.

You will learn to know and understand your camera to get the most out of it. In addition, many different photo- taking techniques and little tricks will be covered. At the end of the course, you will be able to switch from beginner to intermediate status.

Instructor: Pascale Roussin You need to have a reflex, hybrid or bridge camera.

21

courses & workshops

EMERGENCY FIRST AID, CPR AND AED – LEVEL C

BEGINNER PIANO (Semi-private class / 2 students)

Saturday, November 24 8:30 a.m. to 5:30 p.m.

September 28 to November 30 Group 1 (Adult piano) | Friday from 6 p.m. to 7 p.m.

$ $170 | $135 NRPL | $125 RPL Ross-Hill room in the Agora 15 years and + Number of participants: Min. 5 / Max. 18 Information: Émilie Hegedus at 514-619-9212

$ $315 | $250 NRPL | $230 RPL Centre culturel G.-P.-Vanier 16 years and + | Number of participants: 2 Information: Luc Dumouchel at 514-991-5869

This one-day course teaches you first-aid techniques and CPR (cardiopulmonary resuscitation) techniques with AED (automated external defibrillator). The training focuses on choking, cardiovascular emergencies (stroke, heart attack), respiratory emergencies (asthma, allergies) and prevention of disease transmission. Will cover techniques for babies, children, and adults. After passing the exam you will receive a certification from the Canadian Red Cross valid for three years.

Instructor: Émilie Hegedus Materials: Participants will have access to an online manual, otherwise they should expect to pay $20 for a paper copy.

BEGINNER / INTERMEDIATE KNITTING September 26 to November 28 (10 weeks) Wednesday from 7 p.m. to 9 p.m. $ $240 | $195 NRPL | $185 RPL Centre culturel G.-P.-Vanier 16 years and + | Number of participants: Min. 5 / Max. 8 Information: Julie Lacroix at 514-918-0266 Whether you want to learn the basics of knitting or improve your technique, this course covers the needs of both beginnerand intermediate-level knitters. Our instructor, who has 20 years of experience, will share her enthusiasm with you.

Objectives: learn to add on stitches, to knit stitches in place and in reverse (purl), to recognize the stitches, to decrease and increase the number of stitches, to cast off, to make a sample, learn how to choose a pattern and how to choose the wool for it and complete a beginner project.

No knowledge required. The ideal format for those who would like to learn or improve their knowledge!

Instructor: Julie Lacroix

Have you always dreamt of playing the piano?

This is the time! An experienced teacher specializing in popular music will share his enthusiasm with you.

Whether you have never touched a piano or if you have previously taken lessons, everyone will benefit.

Piano is provided for participants. However it is essential to have a piano at home to ensure progress.

Instructor: Luc Dumouchel

LEARN THE GUITAR September 24 to December 3 (10 weeks) Group 1 (Adult guitar) | Monday from 4 p.m. to 5 p.m. (no class on October 8) $ $240 | $195 NRPL | $180 RPL Centre culturel 16 years and + Number of participants: Min. 3 / Max. 4 Information: Luc Dumouchel at 514-991-5869 Introduce yourself to classical or acoustic guitar by learning the basic theory. At the end of the course, you will be able to play some basic popular musical pieces.

Instructor: Luc Dumouchel Plan to purchase a piano method book (about $20).

Participants must bring their own guitar.

– Preregistration at the Centre culturel G.-P.-Vanier from September 4 to 7 for those who are registered for the Winter 2018 session.

– For anyone 16 and younger, it is possible to sign up for a young person’s course (see page 14).

Expect to purchase the necessary materials. A list will be given by the instructor.

PL: With Passeport-loisir | RPL: Resident with Passeport-loisir | NRPL: Non-Resident with Passeport-loisir

22

courses & workshops

POUND: ROCKOUT WORKOUT

NEW MOTHER’S WORKOUT

September 18 to November 6 (8 weeks) Tuesday from 6:30 p.m. to 7:30 p.m.

September 20 to November 8 (8 weeks) Thursday from 1:15 p.m.to 2:45 p.m.

$ $107 | $87 NRPL | $80 RPL Agora 14 years and + Number of participants: Min. 8 / Max. 20 Dubbed the "Rockstar of fitness", the Pound: Rockout is a workout using hand weights specifically called RIPSTIX. This training combines Pilates movements, isometrics and plyometrics, as well as cardiovascular exercise routines.

It permits the body to get rid of all accumulated stress from the day while working out to rock music.

Instructor: Sabrina Carrière-Hutton

$ $107 | $87 NRPL | $80 PL Agora 14 years and + | Number of participants: Min. 10 / Max. 16 This program is designed for new mothers who would like to get back into shape while socializing after giving birth. The low impact cardio-vascular and muscular training exercises are geared to the body changes experienced after a natural or caesarian birth. All the courses are supervised by a qualified instructor.

Instructor: Erika Oostveen To take the course, you should wait a minimum of 6 weeks after natural child birth without complications or 8 weeks after a caesarian or with complications.

Make sure you have the consent of your doctor with the Bilan de santé – 2018 Q AAP+ health form which needs to be completed and signed before registration.

ESSENTRICS GENTLE STRETCH

ESSENTRICS – STRETCH & TONE

18 years and + | Number of participants: Min. 11 / Max. 15 Registration deadline: Day of the first class at 1 p.m.

$ $61 | $ 50 nrpl | $45 rpl Gym at Harmony School 18 years and + | Number of participants: Min. 11 / Max. 15 Registration deadline: Day of the first class at 1 p.m.

A complete, slow-paced training session which helps to restore movement to your joints, improves flexibility, strengthens your muscles, relieves pain and stimulates your cells to increase energy and improve your immune system.

Instructor: Erika Oostveen

Group 1 September 17 to December 10 (12 weeks, no class October 8) Monday at 6:15 p.m. to 7:15 p.m. (Duration: 1 hour) $ $146 | $118 NRPL | $108 RPL Gym at Harmony School

Group 2-3 September 19 to December 12 (12 weeks, no class October 31) Group 2: Wednesday from 9:15 a.m. to 10:30 a.m.

(Duration: 1:15) Group 3: Wednesday from 10:45 a.m. to noon.

(Duration: 1:15)

Complete and dynamic training for all fitness levels that simultaneously combines stretching and muscle toning, while engaging all 650 muscles of your body. Increase your flexibility and mobility for a body that is healthy, toned and without pain.

Instructor Erika Oostveen

Group 1 September 17 to October 22 (5 weeks) Monday from 7:30 p.m. to 8:30 p.m.

Group 2 November 5 to December 3rd (5 weeks) Monday from 7:30 p.m. to 8:30 p.m.

$ $183 | $147 NRPL | $136 RPL Ross-Hill Room at the Agora

If you miss a class, you can’t retake it in another group or during another session. No refunds.

Sports & outdoors

SPORTS & outdoors Map and addresses on page 42

For sports activities with registration, see the Courses and workshops section on pages 15, 16 and 22. sports_pleinair@ville.chateauguay.qc.ca | 450-698-3112

OPEN PRACTICE ADULT HOCKEY – Starting october 30 Day

Evening

Tuesday from 12:15 to 1:15 p.m. (ages 18 to 49) Thursday from 12:15 to 1:15 p.m. (50 years +)

Tuesday from 6 to 7 p.m. (50 years +) Tuesday from 7 to 8 p.m. (ages 18 to 49)

$ $7.75 | Free PL Centre multisport – Kim St-Pierre rink

$ $7.75 | $4.75 PL Multisport Centre – Léo-Crépin rink

The ice is available to a player from another age category if the number of 20 players on that day is not reached. The player from the other age category has priority if he or she is the first to arrive, but must wait for the start of the game to get dressed.

PL: With Passeport-loisir | RPL: Resident with Passeport-loisir | NRPL: Non-Resident with Passeport-loisir

23

24

Sports & outdoors

OUTDOOR RINKS By anfd for citizens SPECIAL INVITATION! We are sending a special invitation to Châteauguay residents who have the interest and the availability to build and maintain an outdoor rink on municipal land during the winter season.

PUBLIC FREE SKATE Starting October 27 Saturday from 8:15 to 10:15 p.m. and Sunday from 1:15 to 3:15 p.m. $ $7.75 | $4.75 (18 years +) PL $3.75 (17 years old and under) PL $5.75 family PL Multisport Centre – Kim St-Pierre rink Free supervised skating. Section reserved for young children who are learning to skate. The ice resurfacer (Zamboni) passes before the start of the skate and at half time. Depending on the number of participants, half-time ice resurfacing may be postponed to 15 minutes before the end of the activity.

Conditions: – Form a group of at least five volunteers per rink.

– Meet with the Division sports et plein air team and agree on the terms and conditions.

– Follow the “Fire Hydrant” training.

CENTRE SPORTIF POLYDIUM Serving families since 1984 Swimming pool Fall session from August 19 to October 15 450-698-3120 / www.polydium.ca Swimming lessons / Children’s parties / Aqua-stroller / Free swim for adults / family

Swim team Register any time 450-698-3120 / www.polydium.ca Ad’eau / Beginner classes / Novice / Training / Performance (AA) / Elite (AAA+) / Sports- studies

PRESCHOOL SKATE Starting October 30 Tuesday from 10:15 to 11:15 a.m.

Group lessons Fall session | Annual membership (4 courses per week) cost of $2 per class

$ $7.75 | Free PL Centre multisport – Kim St-Pierre Rink

$ 2 $ le cours 450-698-3120 / www.polydium.ca

Accessories are available to help your child. Wearing a helmet is recommended.

Adults are strictly forbidden to use hockey sticks.

Zumba / Step / Cardio / Spinning / Yoga / Tabata / TRX / Yoga/Pilates

ADULT SKATE

$ For one-year memberships: $20.75* per month (Students and 55 years and up+) | $23.25* per month (Adult) 450-698-3120 / www.polydium.ca

Starting October 30 Tuesday and Thursday from 11:15 a.m. to 12:15 p.m. $ $7.75 | Free PL Centre multisport – Kim St-Pierre Rink

Fitness Memberships 3, 6 months and 1 year Training program has free access to free swim in pool included (PL mandatory)

Private coaching service / Diet and exercise program / Parents in shape / Free child care service Monday to Friday from 9 a.m. to noon.

25

Sports & outdoors

SPORTS ASSOCIATIONS

Registration for 2018-2019 season At the Centre culturel G.-P.-Vanier and online at www.ville.chateauguay.qc.ca/ activites-sportives

CHÂTEAUGUAY SPEED SKATING CLUB Multisport Centre – Kim St-Pierre rink www.cpvchateauguay@gmail.com or 438-501-3687 Reduced rate registration

regular rate registration

Until September 2

September 3 to 30

skating school

2008 to 2015 Ages 3 to 10

$125 RPL / $325 NRPL

skating school

2008 to 2015 Ages 3 to 10

$175 RPL / $375 NRPL

C’L’FUN

2007 to 2013 Ages 5 to 11

$500 RPL / $700 NRPL

C’L’FUN

2007 to 2013 Ages 5 to 11

$550 RPL / $750 NRPL

LILIANE LAMBERT

2007 to 2011 Ages 7 to 11

$575 RPL / $775 NRPL

LILIANE LAMBERT

2007 to 2011 Ages 7 to 11

$625 RPL / $825 NRPL

INTERREGIONAL

Girls 2004 to 2008 Ages 10 to 14 Boys 2005 to 2008 Ages 10 to 13

$675 RPL / $875 NRPL

INTERREGIONAL

Girls 2004 to 2008 Ages 10 to 14

$725 RPL / $925 NRPL

Boys 2005 to 2008 Ages 10 to 13

Skating School

Liliane Lambert

September 9 to December 16

September 11 to March 2019

Sunday from 3:15 to 4:15 p.m.

Tuesday from 6:15 to 7:30 p.m. – On ice Thursday from 6:45 to 8 p.m – On ice Sunday from 3:15 to 4 p.m. – Off ice Sunday from 4:15 to 5 p.m. – On ice

Teach children to skate, to acquire agility by means of exercises and games and to introduce them to the basics of speed skating.

It is not mandatory to wear speed skates.

C’L’Fun September 11 to March 2019 Tuesday from 6:15 to 7:30 p.m. – On ice Sunday from 3:15 to 4 p.m. – Off ice Sunday from 4:15 to 5 p.m. – On ice With two training sessions per week, this course develops skating skills by teaching techniques and special skills, such as coordination, balance and speed. Skaters will have the opportunity to participate in three friendly competitions which are included in the registration fee. Mandatory speed skates.

Skate rental available.

With three training sessions per week, skaters learn more advanced speed skating techniques to prepare them for competitions.

Interregional September 11 to March 2019 Tuesday from 6:15 to 7:15 p.m. – Off ice Tuesday from 7:30 to 9:15 p.m. – On ice Thursday from 6:45 to 7:45 p.m. – Off ice Thursday from 8 to 9:45 p.m. – On ice Sunday from 3:15 to 4:45 p.m. – Off ice Sunday from 5 to 6:15 p.m. – On ice With three training sessions per week, the advanced group coaches provide coaching for young competitive athletes who want to improve their short-track speed skating skills.

The coaching is focused on how skaters can develop their high-speed technical skills, as well as their physical and mental condition. The off-ice sessions complete these elements with more in-depth training.

PL: With Passeport-loisir | RPL: Resident with Passeport-loisir | NRPL: Non-Resident with Passeport-loisir

26

Sports & outdoors

SPORTS ASSOCIATIONS CHÂTEAUGUAY SKATING CLUB Multisport Centre – Kim St-Pierre rink pascale.rocco@videotron.ca or 450-698-0291

Skate Canada certified professional coaches are assisted by program assistants who are trained to work with young children. Bilingual instruction.

REDUCED RATE UNTIL SEPTEMBER 16

REGULAR RATE FROM SEPTEMBER 17

Multi-check payment: September 20, October 20 & November 20

Multi-check payment: September 20, October 20 & November 20

Plus skate – level 0 / 2014 and before (4 years +)

Plus skate – level 0 / 2014 and before (4 years +)

1 child: $208 RPL

1 child: $408 NRPL

1st child: $229 RPL

1st child: $429 NRPL

2nd, 3rd and 4th child: $182

2nd, 3rd and 4th child: $382

2nd, 3rd and 4th child: $203

2nd, 3rd and 4th child: $403

st

st

plus skate – level 1 to 6 / 2014 and before (4 years +)

plus skate – level 1 to 6 / 2014 and before (4 years +)

1 child RPL: $416 (1 course/week) or $520 (2 courses/week)

1 child NRPL: $616 (1 course/week) or $720 (2 courses/week)

1st child RPL: $442 (1 course/week) or $572 (2 courses/week)

1st child NRPL: $642(1 course/week) or $772 (2 courses/week)

2nd, 3rd and 4th child: $391 (1 course/week) or $494 (2 courses/week)

2nd, 3rd and 4th child: $590 (1 course/week) or $694 (2 courses/week)

2nd, 3rd and 4th child: $417 (1 course/week) or $547 (2 courses/week)

2nd, 3rd and 4th child: $616 (1 course/week) or $747 (2 courses/week)

st

st

STAR SKATE – Private courses / 2014 and before (4 years +)

STAR SKATE – Private courses / 2014 and before (4 years +)

1 child: $416 RPL

1 child: $616 NRPL

1st child: $427 RPL

1st child: $627 NRPL

2nd, 3rd and 4th child: 390 $

2nd, 3rd and 4th child: $590 ($25 discount)

2nd, 3rd and 4th child: $402 ($25 discount)

2nd, 3rd and 4th child: $602

st

st

Plus Skate – Level 0

Star Skate

Fall-Winter Session September 15 to March 2, 2019 (23 weeks) Saturday from 10 to 10:45 a.m.

Register any time

Required equipment: CSA-approved hockey helmet and a pair of skates For those who have never skated. Learn skating skills for all ice sports (speed skating, recreational skating, figure skating, synchronized skating, ringette and hockey).

Plus Skate – Level 1 to 6 Fall-Winter Session September 10 to March 2, 2019 (23 weeks) Monday from 6:10 to 6:55 p.m.

Saturday from 11:10 to 11:55 a.m.

Required equipment: CSA-approved hockey helmet and a pair of skates Choice of one class per week either Monday or Saturday, or two classes per week on Monday and Saturday. Price differs according to number of classes per week.

Schedule: Check with club for availability See coach for additional fees.

For skaters wanting to take private lessons and already possessing basic skating skills.

27

Sports & outdoors

CHÂTEAUGUAY BASKETBALL ASSOCIATION

Applicable discount of $15 given for each additional child.

cbaravens@hotmail.com or 438-888-9657

REDUCED

REDUCED October 1st to November 18

Until September 30 PRE-NOVICE

2012 to 2013 Ages 5 to 6

NOVICE

2009 to 2011 Ages 7 to 9

MINI

2007 to 2008 Ages 10 to 11

BANTAM

2004 to 2006 Ages 12 to 14

1 child: $145 RPL 2nd and 3rd child: $130 ($15 discount)

1 child: $225 NRPL 2nd and 3rd child: $210 ($15 discount)

1er child: $165 RPL 2nd and 3rd child: $150 ($15 discount)

1er child: $250 NRPL 2nd and 3rd child: $235 ($15 discount)

st

st

INTERCITY

$375 RPL

$425 NRPL

House League

Intercity

From Saturday, October 20 to March 2019 Tryouts on October 20-27

From Tuesday, September 4 to March 2019 Practices on Tuesday or Thursday | Games on Saturday

www.cbaravens.com The house league involves one practice session per week on Mondays or Wednesdays between 6 p.m. and 9 p.m. and one game on Saturdays between 9 a.m. and 1:30 p.m.

– Mini boy AAA | Ages 10 to 11, born in 2007-2008 – Bantam boy AAA | Ages 12 to 13, born in 2005-2006 – Midget boy AAA | Ages 14 to 15, born in 2003-2004 – Juvenile boy AAA | Ages 16 to 17, born in 2001-2002 – Mini girl AAA | Ages 10 to 11, born in 2007-2008 – Bantam girls AAA | Ages 12 to 13, born in 2005-2006

Intercity price by division: $ All divisions: $375

Deadline for 1st payment ($200): Saturday, October 20 Deadline for 2nd payment ($175): Tuesday, November 20

PL: With Passeport-loisir | RPL: Resident with Passeport-loisir | NRPL: Non-Resident with Passeport-loisir

28

Sports & outdoors

nautical centre End of season: Sunday, September 9 Every day until September 3 from 9 a.m. to 6 p.m.

Saturday, September 8 and Sunday, September 9 from 9 a.m. to 6 p.m.

Water games…

Have fun and revitalize our parks!

Call us to make an appointment!

www.ville.chateauguay.qc.ca/centre-nautique | 450-698-3122 Time limit for boat rentals: 4:30 p.m.

Come and enjoy our rentals, courses and tours while there is still time!

COURSES AND SERVICES OFFERED

p. 42

The water games will not be in operation after Tuesday, September 4, but that could change depending on how long summer conditions continue.

BOAT LAUNCH End of season: Monday, September 3 Saturday and Sunday from 7 a.m. to 4 p.m.

Monday, September 3 from 7 a.m. to 4 p.m.

Intersection of Higgins Rd. and Salaberry Nord Blvd.

Intersection of Dupont Ouest St. and Salaberry Nord Blvd.

Catamaran tour No need to go in the south to enjoy a catamaran!

Pedal Boats

$ 1 hour – $65 | $50 PL 3 hours – $148.50 | $114.25 PL

For a family outing, come try our rotoplast pedalo and our new turbos paddler for children!

Up to 10 people

$ Rotoplast Pedalo: $32.50 | $25 PL Turbo Paddler: $18.25 | $14 PL

Catamaran course $ 1 hour – $65 | $50 PL Course on hobie wave after only a 1 hour course, you can rent the hobie wave without a trainer!

Windsurfing course $ 1 hour course – $65 | $50 PL 3 hour course – $148.50 | $114.25 PL Initiation – Beginner – Advanced.

Equipment provided. Children and adults.

Sailing $ 1 hour course – $65 | $50 PL 3 hour course – $148.50 | $114.25 PL Initiation – Beginner – Advanced.

Equipment provided.

Châteauguay residents have free access to the boat launch for their boats. A simple proof of residence is required. Non-residents are required to pay $25 for access.

There is no seasonal pass.

29

Sports & outdoors

outdoors Great activities this fall for the entire family!

www.ilesaintbernard.com 450-698-3133

U-pick In the organic orchard on île Saint-Bernard

© Alexandre Séguin

The fall is a particularly pleasant season for people who love the outdoors! On île Saint-Bernard, or at the Fernand-Seguin Ecological Centre, there is something for everyone, whether young and old, among the various activities offered by the Héritage Saint-Bernard team!

Châteauguay-Lachine river shuttle Weekends until Sunday, September 16 (and Monday, September 3) Departures from Châteauguay 10:15 a.m. | 1:15 p.m. | 4:15 p.m. | 7:15 p.m.

Departures from Lachine 8:45 a.m. | 11:45 a.m. | 2:45 p.m. | 5:45 p.m.

Starting on September 22 $ $13 for a 10-pound bag $22 for a 20-pound bag Only Héritage Saint-Bernard’s bags are accepted.

Come and pick organic apples in the island’s orchard!

About 15 varieties of apples are available for picking until none are left (the U-pick period should continue for two weeks).

On the weekends of September 22-23 and 29-30, there will be facilitated activities at the heart of the site: music, children’s games, tractor rides, stands selling apple goods and regional products and an outdoor patio!

$ $12 adult (aged 13 and over) | $6 (ages 6 to 12) | Free (ages 0 to 5) | $30 family (2 adults and 2 children aged 12 and under) Taxes included.

Docks Île Saint-Bernard, across from the Pavillon de l'île Lachine Marina, close to René-Lévesque Park (near 6th Avenue) For the schedule and information: www.navark.ca | 514-871-8356 | www.ville.chateauguay.qc.ca/en The shuttle crosses back and forth between Châteauguay and Lachine, carrying around 40 cyclists and pedestrians from one shore to the other while enjoying a peaceful ride on Saint-Louis Lake and the Châteauguay River.

Excursion on Le Héron bleu pontoon On Saturdays and Sundays until September 30 (and Monday, September 3) Departure from the Pavillon de l’île.

Several departures every day.

Reservations are required at 450-698-3133.

© Dominic Gendron

Aboard Le Héron bleu pontoon, discover the shores of Île Saint-Bernard and the wildlife found there!

The captain welcomes passengers for a one-hour trip filled with enriching discoveries!

30

Sports & outdoors

outdoors Great activities this fall for the entire family!

Marguerite-D’Youville Wildlife Refuge

Admission every day of the year by the Pavillon de l’île.

In the fall, the wildlife refuge reveals all its colours to outdoor enthusiasts who want to enjoy the magic of nature on a pleasant hike. The observation of white-tailed deer and migratory birds adds to the show of the forest in full metamorphosis! Picnic and relaxation areas are spread at various places across eight kilometres of landscaped trails.

© Dominic Gendron

© Dominic Gendron

© Dominic Gendron

Initiation to Mycology

Nature Safari Photo Workshop

Introductory Photo Workshop

Sunday, September 16, 9 a.m. to 5 p.m.

Sunday, September 30 and Sunday, October 7, 9 a.m. to 5 p.m.

Saturday, September 8, 10 a.m. and 1 p.m. $ $26 + taxes Call to reserve at 450-698-3133

$ $89 + taxes Call to reserve at 450-698-3133

A perfect workshop for those who wish to learn how to identify wild mushrooms (indoors). Accompanied by mycologist Louise Fortin, this two-hour training course will allow you to discover the mysterious world of mushrooms.

This workshop takes you on the trails of the Marguerite-D’Youville Wildlife Refuge in search of the most beautiful nature subjects and will initiate you in taking photos of landscapes, birds and wildlife in general.

$ $169 + taxes Call to reserve at 450-698-3133 In the heart of the Marguerite-D’Youville Wildlife Refuge, this two-day workshop given by expert photographer François Dupont is intended for novice photographers with any type of digital camera.

Benefit Night for Nature Wednesday, November 7, starting at 5:30 p.m. www.ilesaintbernard.com/soireebenefice

© Alexandre Séguin

To raise funds for nature, the Héritage Saint-Bernard benefit evening will be held with Sophie Thibault, TVA/LCN anchor, as its honorary chair. The guests are welcomed in a warm atmosphere for cocktails and dinner, followed by a silent auction with very interesting items to bid on!

31

Sports & outdoors

www.ilesaintbernard.com 450-698-3133

FERNAND-SEGUIN ECOLOGICAL CENTRE

Free admission.

Open every day from 9 a.m. to 5 p.m.

With its new visitors’ welcome centre, the Fernand-Seguin Ecological Centre is now positioned as a high-quality outdoor destination and is one of the most visited parks in the region.

NATURE DISCOVERY ACTIVITIES Every weekend from September 22 to October 21 Two departures per day: 10 a.m. and 1:30 p.m. | Duration: one and a half hours | Free

Safari Bugs Saturday, September 22 and Sunday, September 23 Discover the world of insects and their surprising adaptations to survive the changing seasons. Nets, magnifying glasses and vivariums will allow you to observe the catches.

© Dominic Gendron

© Dominic Gendron

Forest Survival and Orientation in the Forest

Wildlife Tracking

Saturday, September 29 and Sunday, September 30 Guided by an outdoor expert, learn about different forest survival techniques. Orientation with a compass, design of nodes and construction of a wooden shelter in the program.

Saturday, October 6, Sunday, October 7 and Monday, October 8 Learn how to better observe animals in their natural environment.

Observation of various signs left by wildlife, animal tracks, identification games and much more!

© Héritage Saint-Bernard

Survive the Winter!

Enchanted Forest

Saturday, October 20 and Sunday, October 21

Saturday, October 13 and Sunday, October 14 |

While walking the trails of the ecological centre, discover the impressive means developed by wildlife to survive the winter.

Reservations are required

An ideal magical activity for young children as they must follow the clues left by fairies to discover the secret elf of the forest. A guided walk that will amaze young and old!

32

Sports & outdoors

Coming

outdoors

In the next ON THE MOVE

New chalet at the Fernand-Seguin Ecological Centre

“Châteauguay, A Christmas Story”

COURSES & WORKSHOPS WINTER 2019

Initiation to Mycology Special this fall

© Dominic Gendron

– Registration for Spring Break activities

Winter Sports & Outdoors activities – Skating rinks – Special Holiday season programming – Registration to sports associations – Open house at the Multisport Centre – Qualifications for Québec Games in speed skating

Sunday, September 23, 10 a.m. and 1:30 p.m. $ $26 + taxes Call to reserve at 450-698-3133 Led by Marie-Xue Larochelle, a guide who is passionate about botany and mushrooms, this outdoor workshop focuses on identifying various types of mushrooms and understanding their usefulness.

– Châteauguay International Midget Hockey Tournament

organizations & asso ciations

ORGANIZATIONS & associations Map and addresses on page 42

TAI CHI TAOÏSTE New beginner bilingual Taoist Tai Chi classes every Wednesday

By Fung Loy Kok Institute of Taoism 2018 Fall Session Open House for beginners Wednesday, September 5 and 12, from 10 a.m. to noon and from 7 to 9 p.m.

25 Principale Street To learn more and try a class for free on your first visit or contact us by phone at 1-888-824-2441 or at 514-967-5271.

Intended to return both body and mind to their original nature.

VOLUNTEERSHIP INFORMATION SESSION Monday, September 24 from 1 to 2 p.m.

Library Registration is mandatory (no time limit) at 450-699-6289 or benevolat@cabgc.org.

Volunteership for all tastes! Learn how to choose the right volunteer action according to your interests, your experience and your availability.

Movie Discussion: Ride with Larry with Parkinson Quebec (for caregivers) Tuesday, September 18 from 1:30 to 3:30 p.m.

Centre d’action bénévole du Grand Châteauguay Conference room, 1st floor Registration is mandatory (no time limit) at 450-699-6289 or aidant@cabgc.org.

This documentary shows an incredible journey of determination despite all the challenges of Parkinson’s disease.

The movie will be followed by a presentation from Parkinson Quebec where they will present the services they can provide as well as answering your questions.

COMMUNITY WEDNESDAYS Wednesday, November 7 from 4:30 to 6:30 p.m.

Free Laberge school 450-699-3333, ext. 2224 No registration needed.

In a warm atmosphere, Community Wednesdays are social gatherings to get to know the organizations in the area.

People are invited to meet more than twenty community and public organizations. A low-cost spaghetti meal is offered and a free child care is available for children aged 7 and under.

All activities, among others the children's make-up kiosk, are free.

33