On the move – Fall 2020

ACTIVITIES & LEISURE GUIDE

VOL.3 / N 02 O

P.04

P.07

P.09

Events & Special Activities

Arts & Culture

Library

FALL 2020

Depending on the activities, a mask or face covering is mandatory for everyone age 12 and over and highly recommended for those under 12.

P.11

P.12

Courses & Workshops

Sports & Outdoors

IN THIS ISSUE

3

USEFUL INFORMATION

CALENDAR

ORGANISMES & ASSOCIATIONS 3

EVENTS & SPECIAL ACTIVITIES 4 Arts & Bruit Symposium | Salon des artisans | Outdoor concert on île Saint-Bernard 5 Journées de la culture | Arts & Bruit Festival | La Grande Marche de Châteauguay et Mercier 6 Châteauguay, a Spooky Story ! | Châteauguay, a Christmas Story

ARTS & CULTURE

CENTRE CULTUREL GEORGES-P.-VANIER 15 boulevard Maple – 450-698-3100 srec@ville.chateauguay.qc.ca Opening hours of the recreation department and ticketing counter service

8 Maison LePailleur | Call for portfolios Exhibitions and openings

Monday and Tuesday: noon to 8 p.m.

Wedsnesday and Thursday: noon to 6 p.m.

Friday: noon to 5 p.m.

Saturday: 9 a.m. to 5 p.m.

Sunday: Closed

LIBRARY

CLOSED Mondays, September 7 and October 12

7 Château scènes shows | Promotion du Grand Châteauguay

9 Empruntez un musée | Biblio-aidants 10 Youth programming 11

COURSES & WORKSHOPS

LEGEND $

Cost

SPORTS & OUTDOORS

Location

12 Nautical Centre | Water parks | Bicycle repair stations | Boat launching ramps

Information

13 Héritage Saint-Bernard | Centre sportif polydium | River shuttle 14 Sports associations 15 Sportplex | Open skate and hockey 28 MAP

& ADDRESSES

Easily find new activities

with the NEW symbol.

PASSEPORT-LOISIR To obtain an individual Passeportloisir, you must present yourself at the recreation department service counter in the Centre culturel G.-P.-Vanier with a piece of identification and proof of residency. To obtain a family Passeportloisir, proof of residency must be supplied for each member of the family.

Resident (valid for 2 years): $8 per person / $14 for the family (a passport is issued for each person) Non-resident: (valid for 1 year) $70 per person

ROOM AND SPORTS TRAYS RENTALS Ville de Châteauguay offers many types of rooms and sports trays for rentals that can attend to your needs.

Reservation and contract management: 450-698-3113 reservations@ville.chateauguay.qc.ca

More details

on Internet

PL With Passeport-loisir RPL Resident with Passeport-loisir NRPL Non-Resident with Passeport-loisir

Map and addresses on page 28.

REFUND POLICY FOR THE ACTIVITIES The refund policy is available at ville.chateauguay.qc.ca/en/ passeport-loisirs-inscription and at the Centre culturel Georges-P.-Vanier.

The Activities & Leisure Guide is a municipal guide distributed free of charge in all Châteauguay homes.

The masculine form used in this document refers, where appropriate, to both women and men. Any text published in this publication may be reproduced with mention of the source.

VILLE DE CHÂTEAUGUAY 5, D’Youville Boulevard, Châteauguay (Quebec) J6J 2P8 communication@ville.châteauguay.qc.ca 450-698-3017

Editorial: Direction des communications et des relations publiques de la Ville de Châteauguay

Circulation: 20,600 copies

Distribution : Canada Post

Graphic design: duval design communication

EVENTS REMINDER AUGUST August 30 to September 28 EXHIBITION Gaëtane Dion – Faut pas se leurrer !

Galerie La Seigneurie Page 8

13

18

LAST DAY OF THE SEASON FOR THE CHÂTEAUGUAY-LACHINE RIVER SHUTTLE Page 13

CONCERT Martha Wainwright – Body and Soul 8 p.m. / Pavillon de l’île Page 7

26-27

CHÂTEAUGUAY, A SPOOKY STORY!

SEPTEMBER

Page 6

24

Until September 13 EXHIBITION Les Portes : Heures d’histoire Espace Gravel Page 8

From September 3 EXHIBITION Denis Gauthier – Du pinceau à la gouache Maison LePailleur Page 8

5 BEGINNING OF THE REGISTRATION PERIOD FOR COURSES, WORKSHOPS AND SPORTS ACTIVITIES Page 11

5-6 ARTS & BRUIT SYMPOSIUM 9 a.m. to 5 p.m. / Maison LePailleur Page 4

5-6-7 LAST WEEKEND OF ACTIVITIES AT THE NAUTICAL CENTRE Page 12

6 MUSIC & SONGS Outdoor concert: Quatuor Andara 2 p.m. / Île Saint-Bernard Page 4

7 LABOR DAY Our administrative departments, including the Centre culturel Georges-P.-Vanier and the Bibliothèque Raymond-Laberge, will be closed.

12 BEGINNING OF THE REGISTRATION PERIOD FOR LIBRARY ACTIVITIES Page 10

12-19-26 SALON DES ARTISANS 10 a.m. to 4 p.m. / Agora Page 4

ORGANIZATIONS & ASSOCIATIONS

Page 5

26 OPENING OF THE CHÂTEAUGUAY… WHAT A STORY! EXHIBITION 1 to 2:45 p.m. / Espace Gravel

26 DOCUMENTARY FILM SCREENING Lumière ! L’aventure commence 3 to 4:30 p.m.

Centre culturel G.-P.-Vanier

CARNIVAL OF LITTLE MONSTERS Noon to 4 p.m. / Agora

29 to 31 HAUNTED AGORA Agora

30 to 31 HORROR FILM ALL-NIGHTER Centre culturel G.-P.-Vanier

31 HAUNTED HOUSE COMPETITION

27 OUTDOOR CONCERT: DUO CAVATINE 2 p.m. / Maison LePailleur

OCTOBER 1 to 30 EXHIBITION Nicole Tremblay et Guylaine Sauvé – Duo Galerie La Seigneurie Page 8

3-10-17 ARTS & BRUIT FESTIVAL 7:30 p.m. / Parc Mercier Page 5

12 THANKSGIVING Our administrative departments, including the Centre culturel Georges-P.-Vanier and the Bibliothèque Raymond-Laberge, will be closed.

30 CONCERT Les années Cat Stevens 8 p.m. / Pavillon de l’île Page 7

NOVEMBER November 4 to December 1 EXHIBITION – Karolyne Chevalier Galerie La Seigneurie Page 8

18 LA GRANDE MARCHE DE CHÂTEAUGUAY ET MERCIER Page 5

October and November 450-698-0342 | cvlc.ca cvlc.chateauguay@ gmail.com

/ CVLC-Chateauguay

CP 80041 CSP Principale, Chateauguay Qc J6J 5X2 ONLINE ENGLISH WORKSHOPS

DECEMBER

– Conversation practice through a variety of subjects.

– Vocabulary building and grammar explored.

– Opportunity to practice English by reading out loud.

5

CVLC STORY-TIME ONLINE

21 BOARD GAMES WORKSHOPS 10 a.m. to noon Bibliothèque Raymond-Laberge Page 10

17 BOARD GAMES WORKSHOPS 10 a.m.

Bibliothèque Raymond-Laberge Page 10

CHATEAUGUAY VALLEY LITERACY COUNCIL Progress in English Learning and Literacies

Page 6

5 DEADLINE TO SEND A PORTFOLIO FOR AN EXHIBITION AT GALERIE LA SEIGNEURIE IN 2021 Page 8

– Stories presented in an animated way!

– Children from 6 to 15 years old.

– Opportunities to participate in reading out loud.

– Learn new words, practice pronunciation and spelling.

Information 450-698-3017 | ville.chateauguay.qc.ca/en B-CITI : chateauguay.b-citi.com

|

Follow us:

4

EVENTS & SPECIAL ACTIVITIES

EVENTS & SPECIAL ACTIVITIES Map and addresses on page 28

Wearing a mask is strongly recommended

ARTS & BRUIT SYMPOSIUM A public initiative

by Arts & bruit Saturday and Sunday, September 5 and 6, 9:00 a.m. to 5:00 p.m.

1st EDITION

Free Maison LePailleur For everyone

OUTDOOR CONCERT ON THE ISLAND

In partnership with

Sunday, September 6, 2:00 p.m.

Free access Île Saint-Bernard Reservation required at 450-698-3100 Food and drink for sale on site An afternoon that blends classical music with a stunning backdrop. Come and experience pure bliss!

QUATUOR ANDARA With Vincent Delorme (viola), Jeanne Côté (violin), Dominique Beauséjour-Ostiguy (cello) and Marie-Claire Vaillancourt (violin).

SALON DES ARTISANS Presented by Les Événements Patia Saturdays, September 12, 19 and 26, 10:00 a.m. to 4:00 p.m Agora Come explore a variety of handicrafts and unique artworks, along with the handmade items of over 60 crafters, all under one roof.

SHUTTLE AVAILABLE Beginning at 12:30 p.m. from the parking lot at Châteauguay Gymnastics and Circus School If the number of spectators is restricted for public health reasons, the shuttle may be cancelled. In this case, the event will be broadcast online.

5

EVENTS & SPECIAL ACTIVITIES

Free activities

CHÂTEAUGUAY… WHAT A STORY! 5th edition

Saturdays, October 3, 10 and 17, 7:30 p.m. to 9 p.m.

Free Parc Mercier (under the Agora in case of rain) For everyone

September 26 to November 30 Opening and announcement of winners: Saturday, September 26, 1:00 p.m. to 2:45 p.m.

3 outdoor concerts and more than 6 musical groups!

Espace Gravel On the historical site of the former Maison Gravel, now converted to a public space, Ville de Châteauguay and Maison LePailleur present a selection of the most beautiful photographs received in the 5th edition of the “Châteauguay... What a Story!" photography contest.

ARTS ET BRUIT FESTIVAL 3rd edition New concept due to COVID-19

OUTDOOR CONCERT AT MAISON LEPAILLEUR Presented by

DUO CAVATINE PRESENTS : COULEURS D’AUTOMNE

Sunday, September 27, 2:00 p.m.

If the activity cannot take place as planned for reasons related to the pandemic, the opening will be held virtually. Please check the city’s website for details.

Maison LePailleur Parking at Marguerite-Bourgeois school Through a few of the best-known pieces in the violin and piano repertory, these two world-class musicians will keep you spellbound with eternal masterpieces!

On the program: Debussy, Beethoven, Paganini and more...

LUMIÈRE! L'AVENTURE COMMENCE Documentary film screening (narration in French) Saturday, September 26, 3:00 p.m. to 4:30 p.m. $ Free tickets available at the Centre culturel Georges-P.-Vanier (42 tickets available) Salle Jean-Pierre-Houde France – Produced by Thierry Frémaux In 1895, the Lumière brothers invented cinematography and filmed the very first films in the history of cinema. They also invented the art of film. Featuring worldrenowned masterpieces and little-known nuggets, this selection of restored short films, filmed between 1895 and 1905, offer a trip back to the origins of cinema.

LA GRANDE MARCHE DE CHÂTEAUGUAY ET MERCIER Sunday, October 18 Free START: Parc Raymond-Pitre in Mercier END: Parc Joseph-Laberge in Châteauguay For everyone Registration: onmarche.com The two municipalities invite residents to walk together in the third Grand Marche de Châteauguay et Mercier, encouraged by the Pierre Lavoie challenge. Several activities will be held on site. Get out your walking shoes and come with us along the Rivière Châteauguay to take advantage of autumn for a glorious 5 km. Children and strollers welcome!

Please see our website for updates about the event.

6

EVENTS & SPECIAL ACTIVITIES

CHÂTEAUGUAY, A SPOOKY STORY !

SPECIAL HALLOWEEN PROGRAM HORROR FILM ALL-NIGHTER Friday, October 30, 8:00 p.m. to Saturday, October 31, 8:00 a.m.

Free Salle Jean-Pierre-Houde Audience: 13 and up

CARNIVAL OF LITTLE MONSTERS Saturday, October 24, noon to 4:00 p.m.

Free Agora For the entire family Jack-o-lantern competition, entertainment and performance.

Come decorate your jack-o-lantern in the company of scary but funny characters! Over 100 pumpkins available.

Illuminated parade, festivities and fireworks to celebrate the Christmas fairy VOLUNTEERS NEEDED Saturday, December 5, 6:45 p.m.

What would you say to a whole night of cowering as you peer through your fingers at the best horror films from the past and present? Entertainment and on-site snacks. Draw for one of nearly two dozen films in DVD and Blu-ray format during the event.

For details about the event, please go to the Châteauguay, A Christmas Story page.

Details and film schedule will be released soon on our website.

If you want to be part of the procession, positions as characters are also available.

Ville de Châteauguay is looking for volunteers to provide security during the Christmas parade. Be in the front row to see the event and help it run smoothly! Volunteer presence is required from 5:00 p.m. to 9:00 p.m.

Snacks, drinks and a tuque will be provided.

Anyone interested can contact Mélanie Tremblay at 450-698-3134 or melanie.tremblay@ville. chateauguay.qc.ca.

HAUNTED AGORA Thursday, October 29, and Friday, October 30, 7:30 p.m. to 9:00 p.m Saturday, October 31, 6:00 p.m. to 8:30 p.m.

HAUNTED HOUSE COMPETITION

LOTS OF PRIZES WILL BE HANDED OUT TO THE WINNERS!

Free Agora Audience: 13 and up

Saturday, October 31, in the evening

In recent years, the fears and screams of people who cross through the Haunted Agora have opened a passage that allow unseen forces to feed on our fears and take possession of the place and bring to life your darkest nightmares...

Are you ready?

Prepare decorations and staging that will establish a frightening atmosphere for this much-awaited event!

Due to the pandemic, the activity may be adapted to take Québec public health guidelines into account.

Free

To receive a visit from the judges on Halloween night, please register your house online! Keep an eye on our website for details!

Two categories are available: Best decorations and best staging

7

ARTS & CULTURE

ARTS & CULTURE

SHOWS CHÂTEAU SCÈNES Official ticket office: Centre culturel Georges-P.-Vanier Telephone sales: 450-698-3100 Online sales: chateauscenes.com Due to the pandemic, Château Scènes has been obliged to suspend regular programming until public health guidelines allow us to return to our normal activities.

We encourage you to regularly check the Château Scènes and Ville de Châteauguay Facebook pages to find out about the performances we may present as recordings or with safe physical distancing measures.

If you have tickets for performances from last spring that had to be postponed, keep them. They will still be valid when our activities start again. You can contact the ticket office at 450-698-3100 at any time if you have questions.

Château Scènes is Ville de Châteauguay’s multidisciplinary professional performance arts program, recognized and supported by the Conseil des Arts et des Lettres du Québec.

THE ONLY PRESENTER OF CLASSICAL AND WORLD MUSIC IN MONTÉRÉGIE

For everyone | promochateauguay.com 450-699-8686 See our website for all performance details.

Map and addresses on page 28

FOR YOUR COMMENTS AND QUESTIONS: Division.culture@ville.chateauguay.qc.ca 450-698-3102

MARTHA WAINWRIGHT Body and Soul Originally scheduled for Sunday, March 5 Postponed to Sunday, October 18, 8:00 p.m.

Pavillon de l’île

LES ANNÉES CAT STEVENS Originally scheduled for Saturday, June 6 Postponed to Friday, October 30, 8:00 p.m.

Pavillon de l’île

8

ARTS & CULTURE

450-698-3193 | maisonlepailleur.ca

COUP D’ŒIL SUR LE PATRIMOINE 8th edition

DU PINCEAU À LA GOUGE By artist Denis Gauthier September 3 to February 28, 2021

maisonlepailleur.ca/ programmation-culturelle/ photographie-patrimoniale regard-sur-la-jeunesse Exhibition of competition by Secondary IV students at Collège Héritage. Over 50 photographs on display on a dedicated website. A wonderful way to showcase the youth view of our local and regional heritage.

LES PORTES : HEURES D’HISTOIRE Until September 13

2nd EDITION

Espace Gravel A series of door artworks related to history, created by artists. A great opportunity to see art in the great outdoors and comply with physical distancing measures!

By reservation Inspired by Canadian art from the late 19th century, Denis Gauthier revisits the classics of the illustrated anthology of Québec traditions.

Massicotte, Julien, Krieghoff are just some of the artists he pays homage to with sculptures that echo the masterpieces of these great masters.

CHÂTEAUGUAY… WHAT A STORY !

IN PARTNERSHIP WITH VILLE DE CHÂTEAUGUAY September 25 to November 30

August 30 to September 28 OPENING : Sunday, August 30, 2:00 p.m. to 5:00 p.m.

Medium: Acrylic

CALL FOR PORTFOLIOS Centre culturel Georges-P.-Vanier La Seigneurie gallery The deadline for submitting a project is Saturday, December 5.

Would you like to exhibit your artistic project at the La Seigneurie gallery in the Centre cultural Georges-P.-Vanier in 2021? Send us your portfolio!

Outdoor exhibit Organized for the competition with the same name, this exhibition offers all the best shots submitted by Châteauguay residents.

EXHIBITIONS AND OPENINGS GALERIE LA SEIGNEURIE

GAËTANE DION Presents: Faut pas se leurrer !

VISUAL ARTS

NICOLE TREMBLAY ET GUYLAINE SAUVÉ Presents: Duo October 1 to 30 OPENING: Friday, October 2, 7:00 p.m. to 9:00 p.m Medium: Mixed

For details about what to include and where to send it: ville.chateauguay.qc.ca/en/ artists-corner

Centre culturel Georges-P.-Vanier

KAROLYNE CHEVALIER November 4 to December 1 OPENING: Wednesday, November 4, 7:00 p.m. to 9:00 p.m.

Medium: Watercolour

9

LIBRARY

LIBRARY

FOLLOW US ON FACEBOOK! / BibliothequeRaymondLaberge The Bibliothèque Raymond-Laberge now has its own Facebook page! Take a quick visit and click on "Like" and "Follow" buttons so you don't miss any of our posts!

EMPRUNTEZ UN MUSÉE !

Would you like to discover the Musée d’archéologie de Roussillon? archeoroussillon.ca Visit the library to “borrow a museum!”

Map and addresses page 28

OPENING HOURS Summer schedule (until September 6) Monday

In collaboration with the MRC de Roussillon, the Bibliothèque Raymond-Laberge is lending two passes for a free visit of the Musée d’archéologie de Roussillon for a family of two adults and three children. The length of the loan is two weeks. The pass must be returned to the library at the end of this period.

With these passes, you can see the exhibits and participate in museum activities. It is a unique opportunity to discover the region’s heritage treasures and introduce young people to archeology!

noon to 9 p.m.

Tuesday and Wednesday

9 a.m. to 9 p.m.

Thursday

9 a.m. to 8 p.m.

Friday

9 a.m. to 5 p.m.

Saturday and Sunday

Closed

Regular schedule (from September 8) Monday

noon to 9 p.m.

Tuesday and Wednesday

9 a.m. to 9 p.m.

Thursday

9 a.m. to 8 p.m.

Friday

9 a.m. to 5 p.m.

Saturday and Sunday

noon to 5 p.m.

CLOSED on Monday, September 7 (Labor Day) and on Monday, October 12 (Thanksgiving)

450-698-3080 | biblio@ville.chateauguay.qc.ca / BibliothequeRaymondLaberge

Online catalog: biblio.ville.chateauguay.qc.ca

BIBLIO-AIDANTS 15 Thematic booklets, more than 700 documents The library is proud to participate in the national Biblio-Aidants program. The program consists of a series of 15 thematic booklets which provide information for caregivers on illnesses and various topics they are faced with. Each booklet contains a list of organizations and a selection of relevant websites, as well as book and film suggestions.

10

LIBRARY

YOUTH PROGRAMMING COVID-19 Due to the COVID-19 pandemic, we have adapted our programming based on Québec public health social distancing guidelines. Furthermore, a mask or face covering is mandatory for everyone age 12 and over and highly recommended for those under 12.

REGISTRATION MANDATORY Beginning Saturday, September 12 at noon On site and by phone | Places are limited.

Membership card mandatory for members.

LES CONTES DU CHÂTEAU Sunday, 10 a.m. to 11 a.m. $ $2 per child per activity (member only) Salon des périodiques Ages 3 to 5 | In French only The parent must stay in the library during the activity.

Children are invited to listen to passionate stories. The storyteller will stimulate not only their curiosity, but also their imagination. Reading and artwork are featured!

DES FEUILLES TOUT PARTOUT October 4

CONTES RÉINVENTÉS November 29

UN ARC-EN-CIEL DE TOUTES LES COULEURS November 1

LES CONTES DU CHÂTEAU IN VIRTUAL MODE Sunday, 10 a.m.

LE MYSTÈRE DE RÉGLISSE LA SORCIÈRE Halloween Special (in French only) Saturday, October 24, 11 a.m. to noon

$ $5 | $2 members Salon des périodiques Age 2 to 7 | Advance registration required

$ Free Online at /BibliothequeRaymondLaberge In French only Visit our Facebook page to listen to a great story as a family and make a DIY!

TROUILLE ET CITROUILLES October 18

DRÔLES DE DRAGONS November 15

Réglisse the witch is the Halloween candy expert.

You can help her make candies with her candy machine.

Oh no! The machine is broken! Is it bad luck or a mean trick?

Help Réglisse the Witch solve this mystery before the Halloween party.

IT’S SATURDAY, LET’S PLAY! Board games workshops Saturday, October 17 and November 21, 10 a.m. to noon

$ $3 | Free for members Salle polyvalente Advance registration required | For everyone Animated by Jeux AZ Come and discover the library’s board games collection and play new games with your family and friends!

COURSES & WORKSHOPS

COURSES & WORKSHOPS

All our courses and workshops are given in French*, but can also be given in English if required. * With the exception of English courses.

YOUTH CLASSES Pages 16 to 19 (French section)

ADULT CLASSES Map and addresses on page 28

REGISTRATION STARTS ON SATURDAY, SEPTEMBER 5 AT NOON. On site: Centre culturel G.-P.-Vanier Online: ville.chateauguay.qc.ca/passeport-loisir-inscription

COVID-19 Due to the COVID-19 pandemic, we have adapted our programming based on Québec public health social distancing guidelines. Instructions for wearing a mask or a face covering must be followed.

Pages 19 and 20 (French section)

11

12

SPORTS & OUTDOORS

SPORTS & OUTDOORS Map and addresses on page 28

For sports activities with registration, see the Courses & Workshops section on pages 16 to 20 (French section).

450-698-3112 | sports_pleinair@ville.chateauguay.qc.ca

BICYCLE REPAIR STATIONS End of operations: Pointe nautique: August 22-23 Nautical Centre: September 5-6-7 450-698-3122 |

/ centrenautique

For opening hours, rates and rentals: ville.chateauguay.qc.ca/centre-nautique Take advantage while there’s still time!

– ESPACE GRAVEL (Maison LePailleur historic site) Water fountain on site!

– PAVILLON DE L’ÎLE – CENTRE CULTUREL GEORGES-P.-VANIER Every station has a pump to fill up tires, a stand and a kit with various tools (screwdriver, Allen keys, etc.) for doing repairs and adjustments.

WATER PARKS… Have fun and cool off in our parks!

For the location of the water parks, please see the map on page 28.

The water parks will close in mid-September.

If temperatures remain high, however, we may extend the season.

BOAT LAUNCHING RAMPS End of operations: Mid-October $ Free for everyone Find the addresses of public access to the Châteauguay River and Lake Saint-Louis on the map on page 28.

13

SPORTS & OUTDOORS

450-698-3133

ilesaintbernard.com /heritagestbernard

CENTRE SPORTIF POLYDIUM Serving families since 1984

Due to the health crisis, Héritage Saint-Bernard encourages users to check on the services and activities available in advance. Face coverings are mandatory inside buildings and distancing measures are in place.

Schedule, rates and complete programming at polydium.ca 450-698-312

ÎLE SAINT-BERNARD Two areas make up this unique destination: the first – the “knoll” – features heritage buildings, the Bistro La Traite, a hotel and a breath-taking view of Lake Saint-Louis. The second area – the refuge faunique Marguerite-D'Youville – offers eight kilometres of paths through a variety of ecosystems. © Héritage Saint-Bernard

CHÂTEAUGUAY-LACHINE RIVER SHUTTLE End of operations: Sunday, September 13 Weekends and holidays (including Monday, September 7)

REFUGE FAUNIQUE MARGUERITE-D’YOUVILLE Access through the Pavillon de l’île.

Picnic and relaxation areas are available to users along maintained trails.

CAFÉ DE L’ÎLE Open every day from 9 a.m. to 5 p.m.

Soups, salads, grilled cheese sandwiches, poke bowls, desserts, special coffees, cocktails and more!

514-871-8356 Information, schedule and rates: navark.ca/lachine-chateauguay Online ticket office: navark.starboardsuite.com

Docks Châteauguay | Île Saint-Bernard, across from the Pavillon de l’île

CENTRE ÉCOLOGIQUE FERNAND-SEGUIN One of the most popular parks in the region.

Free access at all times.

Lachine | Lachine Marina, edge of René-Lévesque Park (near 6th Avenue)

14

SPORTS & OUTDOORS

SPORTS ASSOCIATIONS

For further details, please go to ville.chateauguay.qc.ca/activites-sportives

CHÂTEAUGUAY SKATING CLUB September 8 to March 31, 2021 Registration online

CHÂTEAUGUAY SPEED SKATING CLUB Centre multisport Registration at the Centre culturel Georges-P.-Vanier

Skating school September 6 to December 13, Sunday, 3:15 p.m. to 4:15 p.m. $ Residents: $130 | Non-residents: $330 Starting at age 3

Speed skating From September 2 to March 2021

Centre multisport cpchateauguayskatingclub.weebly.com cpchateauguay@gmail.com

Patinage Plus – Step 0

Power Skating

Saturday, 10:05 a.m. to 10:45 a.m.

On and off the ice

Thursday, 5:05 p.m. to 5:50 p.m.

For 3- and 4-year-olds

Patinage Plus – Step 1 to 6 Monday, 6:10 p.m. to 6:55 p.m.

Saturday, 11:10 a.m. to 11:55 a.m.

For 3- and 4-year-olds who have already skated or completed Step 0 and for 5-year-olds, whether or not they have already skated.

BEGINNER

Pre-Power Skating

Sunday, 4:15 p.m. to 6:15 p.m.

On and off the ice

For children aged 4, 5 and 6 who are not yet on a team.

INTERMEDIATE

Tuesday, 6:15 p.m. to 7:30 p.m.

On the ice Thursday, 6:45 p.m. to 8:00 p.m.

On the ice Sunday, 4:15 p.m. to 5:00 p.m. to 6:15 p.m. On and off the ice $ Residents: $590 Non-residents: $790 ADVANCED

Coaching on and off the ice Tuesday, 6:15 p.m. to 9:15 p.m.

Thursday, 6:45 p.m. to 9:45 p.m.

Sunday, 3:15 p.m. to 6:15 p.m. $ Residents: $690 Non-residents: $890

Star skating For children of all ages who want to learn figure skating skills in group or private lessons.

Patinage Plus Adulte Tuesday, 7:05 p.m. to 7:55 p.m.

Tuesday, 6:15 p.m. to 7:30 p.m.

On the ice

$ Residents : $510 Non-Residents : $710

For hockey or ringette players born before January 1, 2014 and who play on a team.

For skaters 15 or over of all levels.

Saturday, 10:05 a.m. to 10:50 a.m.

TAEKWONDO ACADEMY Collège Héritage (gymnasium) $ 4-month sessions beginning at $99 + taxes Master Olivier April-Lalonde at 514-883-8256 taekwondo.chateauguay@hotmail.ca academie-de-taekwondo-chateauguay.business.site

/ACADTKDCHAT Taekwondo classes for the entire family:

– Mini-juniors 3 to 6 years old – Beginners 6 and up

LES RIVERAINS DE CHÂTEAUGUAY RUNNING CLUB April to November Training on Tuesday evenings, 6:45 p.m. to 8:00 p.m.

Outdoor track at Louis-Philippe-Paré school / Club de course Les Riverains 514-218-7563

15

SPORTS & OUTDOORS

OPEN SKATE AND HOCKEY

SPORTS ASSOCIATIONS

Skating for everyone

ÉCOLE DE TENNIS BALLE D’OR

ASSOCIATION DE BASKETBALL

Saturday, October 3, to Sunday, December 20 (11 weeks)

450-691-7252 tennisballedor.com

438-888-9657 cbaravens@hotmail.com

Saturday, 8:15 p.m. to 10:00 p.m.

Sunday, 1:15 p.m. to 3:15 p.m.

GRENADIERS MIDGET AAA

MINOR FOOTBALL CMFA/AFMC (Raiders)

$ $7,75 PL 17 and under: $3.75 PL 18 and up: $4.75 PL family: $5.75

grenadiers.liguemidgetaaa.ca Come out to cheer on your local team!

Jim Petelle, President | 514-791-4339

Centre multisport, Kim St-Pierre rink

A section is reserved for small children for beginner skating.

BADMINTON ZX For everyone badminton-zx.simplesite.com zx81ab@gmail.com | 450-691-6933

Pre-school open skate The child must be accompanied by an adult.

Tuesday, October 6, to Tuesday, December 22 (11 weeks) Tuesday, 10:15 a.m. to 11:15 a.m. $ $7.75 | PL: Free Accessories available to help children.

Wearing a helmet is recommended.

SPORTPLEX – FALL 2020

Adult open skate

FACILITIES For activities with family or friends!

Tuesday and Thursday, 11:15 a.m. to 12:15 a.m.

No membership card required

Gym access Saturday and Sunday, 1:15 p.m. to 3:15 p.m.

Sportplex access Ped days, holidays, spring break, Easter holidays: 10:00 a.m. to 4:00 p.m.

Access for small children Friday (by reservation) 9:15 a.m. to 11:15 a.m.

Holiday access On request

FREE ACTIVITIES AND MEMBERSHIPS Membership card required TRAINING TRACK PING PONG BADMINTON PICKLEBALL FUTSAL SOCCER COSOM HOCKEY

COURSES FOR THE ENTIRE FAMILY Membership card required ADULTS CHILDREN 55 AND UP

Tuesday, October 6, to Tuesday, December 22 (11 weeks)

$ $7 | PL: Free

Adult open hockey Tuesday, October 6, to Tuesday, December 22 (11 weeks) Tuesday and Thursday, 12:15 p.m. to 1:15 p.m. $ $7 | PL: Free Throat guard, helmet and complete visor mandatory.

OUTDOOR RINKS courriel_sports_pleinair@ ville.chateauguay.qc.ca 450-698-3112 Interested in maintaining a rink on municipal property during the winter and meeting certain conditions? Contact us!