LE JOURNAL
/
Semaine québécoise des personnes handicapées
Portes ouvertes des piscines extérieures
Fête nationale du Québec
Outdoor pools’ Open House Jour de la terre anglais***
Fête nationale du Québec
Vision Marché de l’Ouest : joignez le GROUPE DE TRAVAIL MARCHÉ DE L’OUEST VISION: JOIN
THE WORKING GROUP
La Ville invite les personnes intéressées à soumettre leur candidature afin de participer à un groupe de travail visant à réfléchir ensemble à l’avenir du Marché de l’Ouest . Réunissant des résidents de Dollard-des-Ormeaux, des commerçants du Marché, les propriétaires du site ainsi que des représentants de la Ville, cette démarche inclusive et axée sur le dialogue vise à favoriser une compréhension partagée et à orienter collectivement l’avenir du Marché, tout en reconnaissant son importance pour la communauté
Afin de modérer les échanges et d’assurer un processus impartial et objectif , le groupe de travail sera animé par un facilitateur indépendant. Les recommandations formulées par le groupe de travail seront soumises au Conseil municipal, et les conclusions seront présentées à la population.
Pour plus de renseignements ou pour déposer votre demande, balayez le code QR, visitez notre site Web à ville.ddo.qc.ca ou appelez-nous au 514 684-1012, poste 2400.
The City invites interested persons to submit their application to join a working group dedicated to collectively reflecting on the future of Marché de l’Ouest Bringing together Dollard-des-Ormeaux residents, vendors of the Marché, property owners and City representatives, this inclusive, dialoguefocused initiative aims to foster a shared understanding and collaboratively shape the Marché’s future, while recognizing its importance to the community
To help guide discussions and ensure an impartial and objective process, the working group will be led by an independent facilitator. The recommendations made by the working group will be submitted to City Council, and the conclusions will be presented to the public.
For more information or to submit your application, scan the QR code, visit our website at ville.ddo.qc.ca/en or call us at 514-684-1012, extension 2400.
Fête du Travail : collectes maintenues
LABOUR DAY: COLLECTIONS MAINTAINED
Le lundi 7 septembre , les collectes des ordures, des matières organiques et des matières recyclables auront lieu selon l’horaire habituel. Veuillez placer vos bacs en bordure de rue après 19 h la veille, ou avant 7 h le jour même.
On Monday, September 7, garbage, organic and recyclable materials will be collected according to the usual schedule. Please place your bins at the curb after 7 p.m. the night before, or before 7 a.m. on the day of collection.
Chères résidentes, chers résidents, Une année s’est écoulée depuis l’adoption de notre révision du Plan d’urbanisme, une étape importante qui contribue déjà à façonner l’avenir de Dollard-des-Ormeaux . Le long de nos artères principales, notamment des boulevards des Sources et Saint-Jean, une nouvelle vision de développement commencera à prendre forme grâce à des immeubles à usages mixtes, permettant des logements résidentiels au-dessus des commerces. Cette approche moderne contribuera à revitaliser des secteurs clés, à soutenir les commerces locaux, à créer de nouvelles possibilités de logement, à renforcer notre économie locale et à favoriser un milieu de vie où les résidents bénéficient d’un accès pratique aux services et aux commodités de proximité.
Élaboré en collaboration avec les résidents ainsi que nos partenaires communautaires, notre Plan d’urbanisme passe maintenant de la vision à l’action avec des projets réfléchis qui respectent le caractère de notre ville tout en préparant l’avenir.
Le Conseil est heureux d’annoncer la création d’un groupe de travail pour le site du Marché de l’Ouest. Celui-ci réunira des résidents, des locataires du Marché, les propriétaires du site et des représentants de la Ville, afin de formuler des recommandations au Conseil municipal sur le futur du site du Marché de l’Ouest Nous comprenons son importance pour la communauté ainsi que les fortes émotions qu’il suscite, et nous demeurons engagés envers un processus collaboratif entre le public, la Ville et les parties prenantes privées.
Ensemble, nous bâtissons un Dollard-des-Ormeaux qui préserve son passé tout en saisissant de nouvelles possibilités pour les générations futures, et je tiens personnellement à connaître votre avis à ce sujet.
Au nom du Conseil, je vous souhaite une agréable saison estivale et me réjouis à l’idée de partager avec vous, dans la fierté et l’unité, les célébrations de la fête nationale et de la fête du Canada.
Dear residents,
One year has passed since the adoption of our revised Urban Planning Program, a milestone that is already helping shape the future of Dollard-des-Ormeaux. Along our main arteries, including Sources and Saint-Jean Boulevards, a new vision for development will begin to emerge through mixed-use buildings, allowing residential units above commercial spaces. This modern approach will help revitalize key sectors, support local businesses, create new housing opportunities, strengthen our local economy and foster an environment where residents enjoy convenient access to nearby services and amenities.
Developed through collaboration with residents and community stakeholders, our Urban Planning Program is now moving from vision to action through thoughtful projects respecting the character of our city while preparing for tomorrow.
Council is happy to announce that a working group for the Marché de l’Ouest site will be established. This group will bring together residents, vendors, property owners and City representatives with the aim of formulating recommendations to City Council regarding the future of the Marché de l’Ouest site. We understand its importance to the community and the strong feelings it inspires, and we remain committed to a collaborative process between the public, the City and the private stakeholders.
Together, we are building a Dollard-des-Ormeaux which preserves its past while embracing new opportunities for future generations and I personally want to hear from you on this subject.
On behalf of Council, I wish you an enjoyable summer season and look forward to celebrating together, with pride and unity together at our fête nationale and Canada Day festivities.
lparent@ddo.qc.ca
sjesion@ddo.qc.ca
mvesely@ddo.qc.ca
pkantawala@ddo.qc.ca
ejohnson@ddo.qc.ca
ttoledano@ddo.qc.ca
vassouline@ddo.qc.ca
anastasia@ddo.qc.ca
Alex Bottausci
Maire / Mayor abottausci@ddo.qc.ca
Errol Johnson
Tanya Toledano
Valérie Assouline
Anastasia Assimakopoulos
Laurence Parent
Sandy Jesion
Morris Vesely
Pulkit Kantawala
BIXI arrive en ville / BIXI IS COMING TO TOWN
Bonne nouvelle pour la mobilité à Dollard-des-Ormeaux : dès l’été 2026, la Ville mettra en service sept nouvelles stations BIXI sur son territoire! Au total, ce sont 60 vélos – dont la moitié seront à assistance électrique – qui seront disponibles.
En se joignant au réseau BIXI de l’île de Montréal, une option supplémentaire de déplacement s’ajoute sur le territoire, permettant aussi de rejoindre d’autres stations du réseau, notamment à Pierrefonds et au Centre-Sud. Pour les déplacements quotidiens, les sorties en famille et, éventuellement, la connexion avec le REM, le BIXI deviendra une option accessible et flexible au cœur de la vie de quartier.
Restez à l’affut du dévoilement de l’emplacement des stations et des dates de mise en service sur notre site Web à ville.ddo.qc.ca. Nous sommes fiers d’offrir à nos résidents une façon simple, pratique et agréable de se déplacer autrement. Enfilez votre casque et profitez du trajet!
Good news for mobility in Dollard-des-Ormeaux: starting in Summer 2026, the City will be rolling out seven new BIXI stations across its territory! A total of 60 bikes will be available, of which half will be electric-assisted models.
By joining the BIXI network across the Island of Montreal, an additional transportation option is being introduced locally, while also making it possible to reach other stations on the network , for instance those in Pierrefonds and the Centre-Sud. Whether for daily trips, family outings or its eventual connection with the REM, BIXI will offer a flexible and accessible way to get around.
Stay tuned for the announcement of station locations and launch dates on the City’s website at ville.ddo.qc.ca/en
We are proud to offer residents a simple, practical and enjoyable new way to get around. Put on your helmet and enjoy the ride!
Ensemble, on peut rendre nos déplacements plus sécuritaires pour tous.
Visionnez et partagez avec votre famille nos deux vidéos animées sur la sécurité routière.
Together, we can make our streets safer for everyone.
Watch and share with your family our two animated road safety videos.
In Quebec, the term “American stop” refers to a rolling stop, where a driver will slow down at a STOP sign before moving off almost immediately, without coming to a full and safe stop. This dangerous habit constitutes an offence under the Highway Safety Code and is subject to a fine with demerit points.
In Dollard-des-Ormeaux, motorists are encouraged to make complete stops. It only takes a moment, but it can make a big difference on the road.
Un geste généreux signé Peter W. Hart / A GENEROUS GIFT, SIGNED
C’est avec gratitude que la Ville de Dollard-des-Ormeaux a accueilli le don de deux œuvres d’art de l’artiste local Peter W. Hart , une contribution précieuse à notre paysage culturel. Ces œuvres sont exposées à la bibliothèque , où tous peuvent venir les admirer.
Artiste autodidacte reconnu pour son style vibrant, coloré et expressif, M. Hart a su bâtir une carrière remarquable, ici et à l’international. Ayant grandi à Dollard-des-Ormeaux, il demeure profondément attaché à l’Ouest-de-l’Île, une source d’inspiration constante dans son travail. Les œuvres offertes à la Ville rendent hommage à l’énergie et à l’esprit du Festival de Blues de l’Ouestde-l’Île ainsi qu’à ses fondateurs, capturant avec sensibilité le dynamisme de notre communauté.
PETER W. HART
Par ce geste généreux, M. Hart contribue à enrichir notre patrimoine culturel et à rendre l’art accessible à tous. Au nom de la Ville de Dollard-des-Ormeaux, nous lui adressons nos plus sincères remerciements.
The City of Dollard-des-Ormeaux gratefully received the donation of two artworks from local artist Peter W. Hart, a valuable contribution to our cultural landscape These works are on display at the library for all to admire.
A self-taught artist known for his vibrant, expressive and colourful style, Mr. Hart has built a remarkable career both locally and internationally Having grown up in Dollard-des-Ormeaux, he maintains a deep connection to the West Island, which continues to inspire his work. The donated pieces pay tribute to the energy and spirit of the West Island Blues Festival and its founders, capturing the creative pulse of our community.
Through this generous contribution, Mr. Hart enriches our cultural heritage and helps make art accessible to all. On behalf of the City of Dollard-des-Ormeaux, we extend our sincere thanks.
La Patrouille verte reprend du service / THE GREEN PATROL IS BACK IN ACTION
Votre bac n’a pas été ramassé? Il est possible que des matières non conformes s’y soient glissées! Puisque les exigences gouvernementales sont de plus en plus strictes en matière de gestion des matières résiduelles, un tri inadéquat peut entraîner un refus de collecte. Pour sensibiliser les résidentes au bon tri des matières et pour encourager l’utilisation responsable de l’eau, la Ville déploie à nouveau sa Patrouille verte, du 1er juin à la fin août.
Vous apercevrez probablement nos deux agents à vélo, portant leur chandail vert « Éco-quartier », sillonnant les rues pour vérifier la conformité des matières dans les bacs de recyclage et de compost. S’ils observent des non-conformités mettant vos bacs à risque de refus de collecte, ils pourraient vous laisser une note explicative ou cogner à votre porte pour répondre à vos questions.
Was your bin not picked up? It’s possible that non-compliant materials ended up in it! Since government requirements for waste management are becoming increasingly strict, improper sorting can result in a refusal of service. To raise residents’ awareness about proper waste sorting and to encourage responsible water use, the City is once again deploying its Green Patrol from June 1 through the end of August.
You’ll likely spot our two agents on bicycles, wearing their green “Éco-quartier” shirts, as they ride through the streets to check that items in your recycling and compost bins are properly sorted. If they notice any non-compliance that could result in your bins being refused for collection, they may leave you a note explaining the issue or knock on your door to answer any questions you may have.
Piscines résidentielles : des règles pour assurer la sécurité
RESIDENTIAL POOLS: RULES TO ENSURE EVERYONE’S SAFETY
Chaque été, les piscines deviennent des lieux de plaisir et de rassemblement pour toute la famille. En prenant certaines précautions, on peut faire en sorte que ces moments demeurent agréables et sans souci, surtout pour les jeunes enfants.
Les normes de sécurité prévues au Règlement sur la sécurité des piscines résidentielles du Québec ont un objectif simple : protéger les familles et prévenir les accidents. Ces normes ont été intégrées au Règlement de Zonage R-2025-199 de la Ville de Dollard des Ormeaux, que vous pouvez consulter sur notre site Web à ville.ddo.qc.ca
Pour respecter l’échéance provinciale, les piscines installées avant le 1er novembre 2010 doivent être mises aux normes d’ici le 30 septembre 2027. Un permis est requis pour les travaux de mise aux normes, mais il est gratuit.
Si vous avez déjà amorcé votre démarche de conformité, poursuivez vos efforts. Sinon, c’est le bon moment pour commencer!
Every summer, swimming pools become places of fun and gathering for the whole family. By taking a few precautions, we can make sure these moments remain enjoyable and worry -free, especially for young children.
The safety standards set out in Quebec’s Residential Swimming Pool Safety Regulation have a simple goal: to protect families and prevent accidents. These standards have been incorporated into the City of Dollard - des - Ormeaux’s Zoning By - law R-2025 -199, which you can consult on our website at ville.ddo.qc.ca/en
To comply with the provincial deadline, pools installed before November 1, 2010, must be brought up to standard by September 30, 2027. A permit is required for the compliance work, but it is free of charge.
If you have already begun your compliance process, keep it up. If not, now is the perfect time to get started!
Un parc qui bourdonne de vie A PARK BUZZING WITH LIFE
Fort du succès de l’an dernier, le projet de ruche au parc du Centenaire est reconduit pour une nouvelle saison! En partenariat avec l’organisme Alvéole, une deuxième ruche sera installée pour poursuivre les efforts de soutien aux pollinisateurs et de sensibilisation à l’importance des abeilles en milieu urbain.
Les ruches sont situées à proximité de la nouvelle forêt nourricière pour créer un cercle vertueux naturel dans lequel les abeilles participent à la pollinisation des arbres et des arbustes fruitiers, qui leur offrent en retour une source de nourriture essentielle. Cet environnement où les éléments se soutiennent mutuellement aide à enrichir la biodiversité du parc et à favoriser la croissance de la végétation.
N’hésitez pas à visiter cet écosystème unique et à en apprendre davantage sur le rôle crucial des abeilles dans notre environnement!
Building on last year’s success, the beehive project at Centennial Park is back for another season! In partnership with the organization Alvéole, a second beehive will be installed to continue efforts to support pollinators and raise awareness about the importance of bees in urban environments.
The hives are located near the new food forest to create a natural virtuous cycle in which bees help pollinate fruit trees and shrubs, which in turn provide them with an essential food source. This mutually supportive environment helps enrich the park’s biodiversity and promote plant growth.
Come visit this unique ecosystem and learn more about the crucial role of bees in our environment!
Vos travaux nécessitent-ils un
permis ? / DO YOUR RENOVATIONS REQUIRE A PERMIT?
Pour planifier vos travaux estivaux en toute simplicité, voici quelques exemples de rénovations courantes pour lesquelles un permis est requis ou non. Si un permis est requis, assurez-vous de l’obtenir avant le début des travaux pour réaliser vos projets en toute tranquillité, sans risque de pénalités.
To plan your summer projects with ease, here are some examples of common renovations for which a permit is or is not required. If a permit is required, make sure to obtain it before starting the work so you can complete your projects with peace of mind and without risk of penalties.
Permis requis? / Permit required?
Rénovations intérieures / Interior renovations
Installation, remplacement ou enlèvement d’un foyer
Installation, replacement or removal of a fireplace
Remplacement de revêtements de planchers
Replacement of floor coverings
Remplacement de comptoirs ou d’armoires de cuisine ou de salle de bain
Replacement of kitchen or bathroom countertops or cabinets
Rénovations extérieures / Exterior renovations
Remplacement de portes ou de fenêtres par des portes ou des fenêtres de dimensions, de couleur ou de style différents
Replacement of doors or windows with doors or windows of a different style, colour or dimensions
Remplacement ou peinture du revêtement extérieur de la maison (brique, pierre, stucco, déclin, etc.)
Replacement or painting of the home’s exterior cladding (brick, stone, stucco, siding, etc.)
Remplacement de portes ou de fenêtres par des portes ou des fenêtres de mêmes dimensions, couleur et style
Replacement of doors or windows with doors or windows of the same style, colour and dimensions
/ Fence
Clôture séparant une propriété d’une artère principale ou d’une rue collectrice
Fence separating a property from a major road or collector street
Clôture entourant une piscine
Fence surrounding a pool
Toute autre clôture sur le terrain privé (doit être en conformité avec le Règlement de zonage R-2025-199)
Any other fence on private property (must comply with Zoning By-law R-2025-199)
Bâtiments accessoires / Accessory Buildings
Terrasse surélevée d’au moins 15 cm par rapport au niveau du sol
Deck raised at least 15 cm above ground level
Construction, réaménagement, agrandissement ou changement du revêtement de sol (resurfaçage) d’une entrée
charretière ou d’une aire de stationnement
Construction, redevelopment, expansion or resurfacing of a driveway or parking area
Bâtiment de plus de 10 m2 , avec ou sans fondation
Building over 10 m², with or without a foundation
Bâtiment sans fondation, de 10 m2 et moins (doit être en conformité avec le Règlement de zonage R-2025-199)
Building without a foundation, of 10 m² or less (must comply with Zoning By-law R-2025-199)
Renseignements / Information : 514 684-1010
Oui Yes Non No
Clôture
Protégez-vous contre les vols par diversion – Un mot du SPVM
PROTECT YOURSELF AGAINST DISTRACTION THEFT – A WORD FROM SPVM
Les policiers du poste de quartier 4 appellent à la prudence à l’égard des arnaqueurs qui, par diverses techniques de diversion, s’approchent de vous et volent vos objets de valeur.
Le stratagème
Les voleurs ciblent principalement les personnes aînées, dans des lieux publics. Ils abordent leur victime sous un faux prétexte (demander leur chemin, montrer une photo, etc.), puis leur offre un cadeau en guise de remerciement (collier, bague, câlin, etc.). C’est au moment d’offrir le cadeau qu’ils dérobent discrètement les bijoux ou objets de valeur de la victime , qui ne réalise le vol que plus tard.
Conseils de prévention :
The police officers of Neighbourhood Police Station 4 call on you to be careful with scammers who, through various distraction techniques, approach you and steal your valuables.
The scheme
Thieves primarily target elderly individuals in public places. They approach their victim under a false pretense (asking for directions, showing a photo, etc.) then offer a gift as a thank you (necklace, ring, hug, etc.). At the moment of offering the gift, they discreetly steal the victim’s jewellery or valuables, and the victim only realizes the theft later on.
Prevention tips:
• Gardez vos distances lorsqu’une personne inconnue vous aborde.
• Prenez l’habitude de garder votre sac à main devant vous en tout temps.
• Méfiez-vous des bousculades et attroupements qui peuvent servir de diversion.
• Évitez de montrer votre argent en public.
• Partagez cette information avec vos proches, car une personne avisée en vaut deux!
Si vous êtes victime ou témoin d’un vol par diversion, signalez-le au 514 280-0104 ou au 911.
• Keep your distance when being approached by a stranger.
• Make a habit of keeping your handbag in front of you at all times.
• Be wary of shoves or crowds, as they can be used as distractions.
• Avoid displaying money in public.
• Share this information with your loved ones, because an informed person is worth two!
If you are a victim or witness of distraction theft, report it to 514-280-0104 or 911.
La Patrouille municipale vous ÉCOUTE / THE MUNICIPAL PATROL WANTS TO HEAR FROM YOU
La Patrouille municipale invite les résidents de Dollard-des-Ormeaux à participer à un sondage en ligne afin de transmettre leurs commentaires sur les services de patrouille locaux. La Patrouille accueille vos perspectives, vos remarques et vos expériences – qu’elles soient positives ou négatives. Vos réponses permettront de mieux adapter les services et de répondre encore plus efficacement aux besoins de la communauté.
Toutes les observations seront prises en compte dans un esprit d’amélioration continue et d’engagement à servir efficacement la population.
The Municipal Patrol is inviting Dollard-des-Ormeaux residents to participate in an online survey to share their feedback on local patrol services . The Patrol welcomes your perspectives, comments and experiences – whether positive or negative. Your responses will help further adapt services and respond even more effectively to the community’s needs.
All feedback will be considered in the spirit of continuous improvement and commitment to serving residents effectively.
Accédez au sondage en balayant le code QR ou visitez ville.ddo.qc.ca/fr
Access the survey by scanning the QR code or visit ville.ddo.qc.ca/en
L’inclusion au cœur de nos actions / INCLUSION AT THE HEART OF OUR ACTIONS
La Semaine québécoise des personnes handicapées, du 1er au 7 juin 2026, marque 30 ans d’engagement et de mobilisation au Québec. À Dollard-des-Ormeaux, l’inclusion se traduit par des actions concrètes au quotidien. À travers ses services, ses aménagements et ses initiatives, la Ville s’engage à créer des environnements accessibles et à réduire les obstacles à la participation de tous :
The Quebec week for people with disabilities, from June 1 to 7, 2026, marks 30 years of commitment and mobilization in Quebec. In Dollard-des-Ormeaux, inclusion is reflected in concrete everyday actions. Through its services, facilities and initiatives, the City is committed to creating accessible environments and reducing barriers to participation for everyone:
Sur le Web / Online
Notre site Web possède une page dédiée aux personnes handicapées regroupant les ressources et les services disponibles ainsi que des renseignements utiles
Our website features a dedicated page for people with disabilities, bringing together resources, available services and useful information
Des loisirs accessibles / Accessible recreation
Nous offrons notamment l’emprunt gratuit d’un fauteuil roulant aquatique pour profiter des jeux d’eau dans nos parcs et d’un lugiglace pour le patinage dans nos arénas.
Among other things, we offer the free loan of an aquatic wheelchair to enjoy water play in our parks’ splash pads, as well as a lugiglace – a skating aid to enjoy our arenas.
Des infrastructures pensées pour tous
Facilities designed for everyone
L’accessibilité universelle est intégrée aux nouvelles constructions municipales afin d’offrir des espaces inclusifs dès leur conception
Universal accessibility is integrated into new municipal buildings to ensure inclusive spaces starting from the design phase.
Un soutien adapté / Tailored support
Le Registre des personnes vulnérables et aux prises avec un handicap permet d’assurer un meilleur accompagnement, particulièrement en situation d’urgence.
The Vulnerable and Disabled Persons Registry helps ensure better support, particularly in emergency situations.
Et pour aller encore plus loin… / And to go even further…
Parce que l’amélioration continue passe par l’écoute, nous invitons nos résidents à nous transmettre leurs suggestions et leurs commentaires au moyen du formulaire disponible sur le site Web de la Ville à ville.ddo.qc.ca
Because continuous improvement relies on listening, we invite residents to share their suggestions and feedback using the form available on the City’s website a t ville.ddo.qc.ca/en
Marché solidaire : aliments locaux à bas prix / SOLIDARITY MARKET:
L’organisme Corbeille de Pain revient cette année avec son marché solidaire dans notre ville pour offrir aux personnes en situation de vulnérabilité un meilleur accès à des fruits et légumes frais, locaux et abordables
Le marché est ouvert à toute la population et fonctionne selon le principe « payez ce que vous pouvez ». Cela vous permet de payer un prix juste selon votre situation, mais aussi de « payer au suivant » pour aider d’autres personnes. La Carte de proximité est acceptée.
Chaque mardi, de 16 h à 19 h (du 7 juillet au 27 octobre)
Au parc Westwood , dans le stationnement de la rue Fabre.
Renseignements : corbeilledepain.com | 514 894-5850
Corbeille de Pain is back this year with its solidarity market in our city to provide people in vulnerable situations with better access to fresh, local and affordable fruits and vegetables.
The market is open to everyone and operates on a “pay what you can” basis This allows you to pay a fair price according to your situation, as well as an option to “pay it forward” to help others. The Carte de proximité is accepted.
Every Tuesday, from 4 p.m. to 7 p.m. (July 7 to October 27)
At Westwood Park , in the Fabre Street parking lot. Information: corbeilledepain.com | 514-894-5850
AFFORDABLE LOCAL FOODS
Élagage des arbres : l’essentiel / TREE PRUNING: THE BASICS
L’élagage d’arbre demande un savoir-faire et des techniques précises. Bien réalisé, il protège la santé de l’arbre et assure la sécurité des lieux. Mais mal exécuté, il peut affaiblir l’arbre et causer sa chute éventuelle
C’est pourquoi il est toujours préférable de faire élaguer son arbre par un arboriculteur certifié. Mais si vous souhaitez le faire vous-même, assurezvous de respecter certaines règles de base :
• Utilisez des outils propres et bien aiguisés
• Coupez la branche au tronc ou en la réduisant à une jonction d’embranchement (voir schéma ci-contre).
• N’élaguez que les branches mortes, malades, endommagées ou obstructives.
• Effectuez l’élagage en période de dormance, soit à la fin de l’hiver ou au début du printemps
Avant de vous lancer, renseignezvous sur les techniques d’élagage appropriées en balayant le code QR ou consultez nos inspecteurs en arboriculture : arbo@ddo.qc.ca | 514 684-1010.
Tree pruning requires expertise and precise techniques . When done properly, it protects the tree’s health and ensures the safety of the surrounding area. But if done incorrectly, it can weaken the tree and eventually cause it to fall
It is always best to have your tree pruned by a certified arborist. If you wish to do it yourself, make sure to follow a few basic guidelines:
• Use clean, sharp tools
• Remove the branch at the trunk or cut it back to a branch junction (see diagram opposite).
• Only prune dead, diseased, damaged or obstructive branches.
• Carry out pruning during the dormant season – in late winter or early spring.
Before getting started, learn about proper pruning techniques by scanning the QR code or consult our arboriculture inspectors : arbo@ddo.qc.ca | 514-684-1010. Reduction or elimination of a branch
Réduction ou élimination de branche
Deux belles occasions de verdir votre milieu de vie TWO GREAT OPPORTUNITIES TO GREEN UP YOUR NEIGHBOURHOOD
Cette année encore, deux options simples s’offrent à vous pour profiter des bienfaits des arbres sans frais ou à faible coût!
Sur le domaine public, c’est gratuit!
Envie d’avoir un arbre devant chez vous, mais sans devoir le payer ni vous en occuper ? Demandez la plantation d’un arbre devant votre résidence, sur le domaine public à plantation@ddo.qc.ca . Nous en prendrons soin – regardez-le grandir!
Sur le terrain privé, à petit prix!
Vous devez remplacer un arbre abattu sur votre terrain privé, ou souhaitez simplement en ajouter un et profiter de ses bénéfices? Pour seulement 25 $, choisissez l’essence d’arbre et faites-le planter sur votre propriété privée grâce au programme « Ensemble on verdit! », offert par la Ville en collaboration avec l’organisme GRAME.
Une façon simple et accessible de contribuer à un environnement plus vert, un arbre à la fois.
Renseignements : section « Environnement/Arboriculture » de notre site Web à ville.ddo.qc.ca
Once again this year, there are two simple options available to you to enjoy the benefits of trees at little or no cost!
On public property, it’s free!
Want a tree in front of your home, but without having to pay for it or take care of it? Request that a tree be planted in front of your residence, on public property, at plantation@ddo.qc.ca We will take care of it – watch it grow!
On private property, at a low cost!
Do you need to r eplace a tree that has been cut down on your private property, or would you simply like to add one and enjoy its benefits? For just $25, choose the tree species and have it planted on your private property through the “Ensemble on verdit!” program, offered by the City in collaboration with the GRAME organization. A simple and accessible way to contribute to a greener environment, one tree at a time.
Information: “Environment/Arboriculture” section of our website at ville.ddo.qc.ca/en
Cet été, préservons notre eau potable
THIS SUMMER, LET’S CONSERVE OUR DRINKING WATER
L’été est la période où notre eau potable est la plus sollicitée et où chaque goutte compte. Du 15 mai au 1er septembre, adoptons des gestes simples pour éviter le gaspillage de l’eau potable :
• Balayez au lieu de rincer : le balai est très efficace pour nettoyer votre entrée et votre allée.
• Profitez de l’eau de pluie : utilisez l’eau de pluie récupérée dans un baril pour arroser vos plantes ou laver votre voiture.
• A rrosez manuellement le soir : utilisez un arrosoir amovible ou un boyau entre 20 h et 23 h uniquement, les jours autorisés.
• Arrosez automatiquement la nuit : programmez votre système automatique d’arrosage entre 2 h et 5 h uniquement, les jours autorisés.
En tout temps, prenez soin de respecter les périodes d’arrosage indiquées au tableau.
Périodes d’arrosage : 15 mai au 1er septembre / Watering periods: May 15 to September 1
Lundi / Monday Aucun arrosage permis / No watering permitted
Mardi et jeudi / Tuesday and Thursday Autorisé pour les numéros impairs / Permitted for odd-numbered addresses
Mercredi et vendredi / Wednesday and Friday Autorisé pour les numéros pairs / Permitted for even-numbered addresses
Samedi et dimanche / Saturday and Sunday Autorisé pour tous les numéros / Permitted for all addresses
Summer is when our drinking water is under the greatest demand – and when every drop counts. From May 15 to September 1, let’s adopt simple habits to avoid wasting water:
• S weep don’t spray: A broom is very effective for cleaning your driveway and walkway.
• Make the most of rainwater: Collect rainwater in a barrel to water plants or wash your car.
• Water manually in the evening: Only use a watering can or hose between 8 p.m. and 11 p.m., on permitted days.
• Use automatic sprinklers at night: Set your system to run only between 2 a.m. and 5 a.m., on permitted days.
At all times, be sure to follow the watering schedule.
Ce que vous ne voyez pas peut coûter cher / WHAT YOU DON'T SEE CAN BE COSTLY
Et si vous pouviez suivre votre consommation d’eau en direct, repérer les petites fuites avant qu’elles ne fassent grimper vos dépenses et contribuer à protéger l’une de nos ressources les plus précieuses? Avec un compteur d’eau, vous avez un véritable pouvoir d’économie entre les mains Gardez un œil sur votre consommation - sans frais supplémentaires : nous assurons la fourniture et l’installation de votre compteur d’eau. Réservez le vôtre dès aujourd’hui à compteursdeau@ddo.qc.ca
What if you could watch your water use as it happens, catch sneaky leaks before they drain your budget and do your part to safeguard one of our most precious resources? A water meter puts real savings power in your hands.
Keep an eye on your consumption - at no extra cost: We provide and install your water meter at no cost to you. Reserve yours today at compteursdeau@ddo.qc.ca
L’ÉTÉ,
ÇA BOUGE À DDO!
Cet été, vivez des événements mémorables pour toute la famille! Activités, spectacles, moments de partage… il y en aura pour tous les goûts. Pour des événements plus écoresponsables, nous vous invitons à apporter votre bouteille d’eau réutilisable, que vous pourrez remplir sur place.
Fête nationale du Québec
Mardi 23 juin, de 18 h à 22 h au Centre civique
En cas de pluie : 24 juin (feu d’artifice à 22 h)
Célébrons notre très unique fierté québécoise ensemble en profitant d’activités gratuites pour tous : jeux gonflables, tatouages à l’aérographe, sports, et plus encore.
Cet événement sera possible grâce au soutien financier du gouvernement du Québec et du Mouvement national des Québécoises et Québécois.
Festival de Blues de l’Ouest de l’Île
Samedi 4 juillet, de 15 h à 23 h 30 au Centre civique
Beau temps, mauvais temps
Fête du Canada
Mercredi 1er juillet, de 17 h à 23 h au Centre civique
En cas de pluie : 2 juillet (feu d’artifice à 22 h)
Célébrons la grande richesse de notre pays en profitant d’activités gratuites pour tous : jeux gonflables, sports, jeux géants et plus encore. Spectacles de Old Soul et Inner Sanctum.
Ce projet est financé en partie par le gouvernement du Canada.
Venez vibrer au rythme du blues grâce au talent des nombreux artistes qui se produiront sur scène. Cet événement constitue également une levée de fonds au profit de plusieurs groupes de la communauté.
Horaire complet au westislandbluesfestival.com
Ciné-parc
Le cinéma au parc est de retour! Venez profiter de deux soirées conviviales sous les étoiles en compagnie de vos amis et de votre famille lors de la projection de films familiaux.
Jeudi 23 juillet, de 18 h à 22 h au parc du Centenaire
En cas de pluie : 24 juillet
Film : Marsupilami (en français)
Place à la famille
Samedi 8 août, de 10 h à 15 h au parc du Centenaire
En cas de pluie : 9 août
Jeudi 30 juillet, de 18 h à 22 h au parc du Centenaire
En cas de pluie : 31 juillet
Film : Bob l’éponge (en anglais)
Événement familial à ne pas manquer! Venez pique-niquer et profiter des nombreuses activités gratuites et amusantes : animaux, jeux gonflables, musique, bricolages et plus encore!
Soirée d’information et d’inscription
Mercredi 12 août, de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre civique (salle de banquet)
Rencontrez les responsables des différentes associations communautaires, sportives et sociales de la Ville, comme le Centre des arts de Dollard, les Guides du Canada, l’AADDO et le Club de Pickleball de l’Ouest-de-l’Île . Ils seront heureux de répondre à vos questions!
Renseignements : ville.ddo.qc.ca | 514 684-1010
SUMMER
FESTIVITIES IN DDO!
This summer, enjoy memorable events for the whole family! Activities, shows and shared moments… there will be something for everyone. To help make our events more eco-friendly, we invite you to bring your reusable water bottle, which you can refill on-site
Fête nationale du Québec
Tuesday, June 23, 6 p.m. to 10 p.m. at the Civic Centre
Rain date: June 24 (fireworks at 10 p.m.)
Let’s get together to celebrate our unique Québécois pride while enjoying free activities for all, such as inflatable games, airbrush tattoos, sports and more.
Funding graciously provided by the Quebec government and the Mouvement national des Québécoises et Québécois.
Canada Day
Wednesday, July 1, 5 p.m. to 11 p.m. at the Civic Centre
Rain date: July 2 (fireworks at 10 p.m.)
Let’s celebrate our country and participate in the various free activities for all, such as inflatable games, giant games, sports and more. The bands Old Soul and Inner Sanctum will be performing.
This project is funded in part by the Government of Canada.
West Island Blues Festival
Saturday, July 4, 3 p.m. to 11:30 p.m. at the Civic Centre Rain or shine
Come feel the rhythm of the blues with performances by talented artists onstage. This event also serves as a fundraiser benefiting several groups in the community. Full schedule at westislandbluesfestival.com
Family Affair
Saturday, August 8, 10 a.m. to 3 p.m. at Centennial Park
Rain date: August 9
Movie in the Park
Movie in the Park is back! Come enjoy two friendly evenings under the stars with friends and family during a screening of family movies.
Thursday, July 23, 6 p.m. to 10 p.m. at Centennial Park
Rain date: July 24
Movie: Marsupilami (in French)
A fun-filled day for the whole family! Bring a picnic and enjoy many free and fun activities. We will have animals, inflatable games, music, crafts and more.
Thursday, July 30, 6 p.m. to 10 p.m. at Centennial Park
Rain date: July 31
Movie: SpongeBob (in English)
Registration and Information night
Wednesday, August 12, 6:30 p.m. to 8:30 p.m. at the Civic Centre (Banquet hall)
Meet the organizers of the City’s various community, sports and leisure associations such as Centre Dollard Centre for the Arts, Girl Guides, AADDO and West Island Pickleball club. They will be happy to answer your questions about their respective programs.
Information: ville.ddo.qc.ca/en | 514-684-1010
Piscines et jeux d’eau : fraîcheur estivale à DDO POOLS AND SPLASH PADS: SUMMER FUN IN DDO
Cet été, profitez des jeux d’eau et des piscines extérieures de la ville pour vous amuser, vous détendre et vous rafraîchir!
This summer, enjoy the city’s splash pads and outdoor pools to play, relax and cool off!
Jeux d’eau
Dès la longue fin de semaine de mai (selon la température), nos jeux d’eau sont gratuits et ouverts chaque jour de 9 h à 21 h. Découvrez-les tous!
Splash pads
Generally open from the May long weekend (weather permitting), our splash pads are free and open daily from 9 a.m. to 9 p.m. Visit them all!
• Parc Sunnybrooke Park – 7, Cadman
• Parc Westminster Park – 531, Westminster
• Parc Lake Road Park – 85, Hemingway
• Parc Westwood Park – 45, Thornton
Fauteuils roulants aquatiques disponibles!
Pour que tous puissent profiter des jeux d’eau, nous offrons l’emprunt gratuit d’un fauteuil roulant aquatique à chacun des parcs. Demandez-le au préposé du parc lors de votre visite, ou réservez-le en écrivant à loisirs@ddo.qc.ca
Waterproof wheelchairs available!
We wish for everyone to be able to enjoy our splashpads, which is why we offer the free loan of waterproof wheelchairs at each park splash pad. Simply ask the park attendant for one on the spot or reserve one by email at loisirs@ddo.qc.ca
Piscines extérieures
Ouvertes dès le début juin, les piscines extérieures offrent le bain libre, des leçons de natation, des sports aquatiques d’équipe, des activités amusantes et des événements divers. Deux journées portes ouvertes gratuite pour tous auront lieu les 13 et 14 juin. Devenez membre cet été!
Outdoor pools
Opening in early June, the outdoor pools offer free swim, swimming lessons, team water sports, fun activities and special events. A free open house for everyone will take place on June 13 and 14. Become a member this summer!
PISCINE ELM PARK POOL 532, Montcalm www.elmparkpool.com
PISCINE FAIRVIEW POOL 345, Blue Haven www.fairviewpool.com
PISCINE GLENMORE POOL 120, Glenmore www.glenmorepool.com
PISCINE WESTMINSTER POOL 541, Westminster www.westminsterpool.com
Un été dynamique avec l’AADDO/
Inscriptions – résidents : 7 juin | Non-résidents : 10 juin
Préparez-vous à vivre un été actif et animé avec l’Association aquatique de Dollard-des-Ormeaux (AADDO)! Grâce à une grande variété d’activités pour tous les âges, la saison estivale promet d’être remplie de plaisir, de découvertes et de moments à partager en famille. Plongez dans nos activités aquatiques!
Cours de natation privés et en groupe, formations en premiers soins et en sécurité aquatique, cours d’aquaforme et d’aqua-arthrite… Peu importe votre objectif, vous trouverez l’activité qu’il vous faut!
Bougez avec nos activités sportives!
Nos séances de mise en forme en groupe offrent une excellente occasion de repousser vos limites tout en vous amusant. Donnezvous à fond avec le pickleball et le badminton, et regardez vos jeunes s’épanouir à travers les activités stimulantes de l’Initiative Go DDO.
Renseignements et inscriptions : ville.ddo.qc.ca | 514 684-0070
A DYNAMIC SUMMER WITH THE AADDO
Resident registration: June 7 | Non-residents: June 10
Get ready for an active and exciting summer with the Dollard-des-Ormeaux Aquatic Association (AADDO)! With a wide variety of activities for all ages, the summer season promises to be filled with fun, discovery and moments to share with family.
Dive into our aquatic activities!
Private and group swimming lessons, first aid and aquatic training, aquafit and aqua-arthritis classes… Whatever your goal, you’ll find the activity that suits you!
Get moving with our sports activities!
Our group fitness sessions offer a great opportunity to push your limits while having fun. Give it your all with pickleball and badminton, while youth enjoys engaging activities with the Go DDO Initiative.
Information and registration: ville.ddo.qc.ca | 514-684-0070
DDO : un été axé sur le mieux-être
Inscriptions – résidents : 7 juin | Non-résidents : 10 juin
Cet été, on vous invite à bouger et à adopter de saines habitudes de vie, peu importe votre âge ou votre niveau! Au programme : entraînements extérieurs, sports récréatifs, activités aquatiques et ateliers créatifs pour rester actif tout en profitant de la saison.
Le 21 juin, nous soulignons la Journée internationale du yoga avec une matinée gratuite de cours ouverts à tous au Centre civique et au parc Dollard-des-Ormeaux.
Que ce soit en famille ou entre amis, Initiative Go DDO vous offre des occasions de profiter pleinement de l’été. Renseignements et inscription : ville.ddo.qc.ca | 514 684-0070
Registration – residents: June 7 | Non-residents: June 10
This summer, we invite you to get moving and adopt healthy lifestyle habits, no matter your age or fitness level! The program includes outdoor workouts, recreational sports, aquatic activities and creative workshops to help you stay active while enjoying the season.
On June 21, we will celebrate International Yoga Day with a free morning of classes open to all at the Civic Centre and Dollard-des-Ormeaux Park.
Whether with family or friends, the Go DDO Initiative offers plenty of opportunities to make the most of your summer.
Information and registration: ville.ddo.qc.ca/en | 514-684-0070
Un été créatif vous attend / A CREATIVE SUMMER AWAITS YOU
Au Centre des arts de Dollard, la créativité ne connaît pas de limites. Chaque idée a sa place et chacun possède un potentiel créatif unique. Que ce soit pour découvrir une nouvelle technique, raviver une passion ou faire de belles rencontres, il y a toujours quelque chose à y découvrir
Tandis que notre camp d’été des beaux-arts est prêt à accueillir de jeunes artistes en herbe dans un environnement créatif et stimulant, nos nouveaux ateliers destinés aux adolescents et aux adultes viennent compléter l’offre de la saison.
N’hésitez pas à nous contacter, nous serions ravis d’échanger avec vous!
Renseignements : centreartsdollard.com | 514 684-7414
C entre des arts de Dollard / Dollard Centre for the Arts @ centreddoart
At the Dollard Centre for the Arts, creativity knows no limits. Every idea has its place, and everyone has unique creative potential. Whether you are looking to discover a new technique, rekindle a passion or make meaningful connections, there is always something new to explore
While our Fine Arts Summer Camp is ready to welcome young aspiring artists in a creative and inspiring environment, our new workshops for teens and adults complement this season’s programming.
Don’t hesitate to contact us. We would be happy to connect with you!
Information: centreartsdollard.com | 514-684-7414 | Centre des arts de Dollard / Dollard Centre for the Arts | @centreddoart
Expérience Cabane à sucre au Club des aînés DDO
SUGAR SHACK EXPERIENCE AT THE DDO SENIORS’ CLUB
Lorsque nous ne pouvons pas nous rendre à la cabane à sucre traditionnelle, nous la faisons venir à nous! Ce printemps, grâce au dévouement de ses merveilleux bénévoles, le Club des aînés DDO a pu offrir à ses membres un délicieux repas de type cabane à sucre, fait maison et servi dans une ambiance chaleureuse et accueillante. Bien plus qu’un simple repas, ce fut une occasion de se réunir entre amis, de se détendre, d’échanger et de briser l’isolement tout en profitant d’une tradition saisonnière bien-aimée.
Il ne s’agit là que d’un exemple des belles expériences que vous pouvez vivre au sein du Club des aînés DDO! Venez découvrir le club, ses programmes et ses activités offertes à longueur d’année. Renseignements : 514 684-1013 | ddoclub55.com
When we can’t make it to a traditional sugar shack, we bring the experience to us! This spring, thanks to the dedication of its wonderful volunteers, the Seniors’ Club treated its members a delicious homemade sugar shack–style meal, served in a warm and welcoming atmosphere. More than just a meal, it was an opportunity to gather with friends, relax, connect and help reduce isolation while enjoying a beloved seasonal tradition.
This is just one example of the many great experiences you can enjoy at the DDO Seniors’ Club! Come discover the club, its programs and its year-round activities.
Information: 514-684-1013 | ddoclub55.com
Une microbibliothèque près de chez vous / A LITTLE FREE LIBRARY NEAR YOU
Une microbibliothèque est un point d’échange de livres gratuit , basé sur le principe « prenez un livre, laissez un livre », qui facilite l’accès à la lecture pour tous les âges et horizons.
Reconnaissables à leur apparence de petite bibliothèque en bois, vous en trouverez une aux parcs Westminster, du Centenaire, Spring Garden et Terry-Fox (été 2026), ainsi qu’au Centre civique.
Adultes / ADULTS
Mira : ma plus belle histoire d’amour
Éric St-Pierre
Adolescents / TEENS
Running girl : ma course vers les paralympiques
Narumi Shigematsu
Enfants / KIDS
Inséparables
Charlotte Fairbank et Claire Morel Fatio
A Little Free Library is a free book-sharing box based on the “take a book, leave a book” principle, increasing access to books for readers of all ages and backgrounds. Recognizable by their small wooden library-style design, you can find one in Westminster, Centennial, Spring Garden and Terry-Fox (Summer 2026) Parks, as well as at the Civic Centre.
Suggestions de lecture / SUGGESTED READING
Woody Belfort : pourquoi marcher quand on peut voler?
Maryse Pagé
Pourquoi pas?
Mylène Viens
Out
Hannah Bonam-Young
Nos cœurs tordus, tome 1 : Ça tourne au collège
Séverine Vidal, Manu Causse et Javi Rey
La course de petits bateaux
Fred Pellerin et Annie Boulanger
Cursed
Silverstein
Du haut de mon cerisier
Paola Peretti et Carolina Rabei
Cœur-d’amande
Yasmina Khadra
on a Limb
Karol Ruth
Out of My Mind
Sharon M. Draper
Mona’s Eyes Thomas Schlesser
The Running Dream Wendelin Van Draanen
You’re SO Amazing! James Catchpole, Lucy Catchpole and Karen George
SOUTIEN AUX AÎNÉS • SUPPORT FOR SENIORS 2026
Ce programme est offert annuellement aux résidents de 65 ans ou plus à faible revenu. Les personnes admissibles auront une aide financière ponctuelle*, ainsi que l'accès gratuit à la piscine pendant les heures de baignade publique. Elles pourraient également obtenir une adhésion au Club des aînés DDO. Pour être admissible, il vous faut soumettre les documents suivants entre le 1er juin et le 15 novembre :
Une preuve que vous étiez âgé(e) de 65 ans ou plus au 1er janvier 2026 (carte d’assurance maladie, permis de conduire, certificat de naissance, relevé T4A (OAS) 2025, etc.).
Votre avis de cotisation pour l'année 2025 (revenu individuel inférieur à 22 512$ ou revenu combiné du couple inférieur à 29 760$).
OU
Une confirmation de réception du supplément de revenu garanti, envoyé par Service Canada en juillet 2025.
Si vous êtes propriétaire, une copie de votre compte de taxes municipales 2025. Votre évaluation municipale ne peut pas excéder 806 800 $.
*Ce montant sera réparti de part égale entre les demandeurs admissibles vivant à la même adresse si le formulaire est soumis conjointement. Si le montant complet a déjà été versé pour une adresse en 2026, aucune somme supplémentaire ne sera émise. Le soutien aux aînés n’est pas rétroactif.
Adresse Address
Êtes-vous locataire?
Are you a tenant?
Code postal Postal code
This program is offered annually to low-income residents who are 65 years of age or over. Eligible applicants will receive a one-time financial assistance payment* as well as free access to the swimming pool during the public swim hours. They may also qualify for a membership to the DDO Seniors’ Club. To be eligible, the following documents must be submitted between June 1 and November 15:
Proof that you were 65 or over on January 1, 2026 (health insurance card, driver’s licence, birth certificate, 2024 T4A (OAS) statement, etc.).
Your 2025 Notice of Assessment (single income below $22,512 or couple's combined revenue below $29,760).
OR
A confirmation of receipt of the Guaranteed Income Supplement, issued by Service Canada in July 2025.
If you are an owner, a copy of your 2025 Municipal tax bill. Your property assessment cannot exceed $806,800.
*The amount is to be divided equally amongst eligible applicants living at the same address if the form is submitted jointly. If the full amount has already been issued to a household in 2026, no additional amounts will be paid out. The Support for Seniors program is not retroactive.
Téléphone Phone number
Êtes-vous propiétaire?
Are you a homeowner?
Prénom
First Name
Nom de famille
Last Name
Êtes-vous résident(e) de Dollard-des-Ormeaux depuis plus de 5 ans?
Have you been a resident of Dollard-des-Ormeaux for over 5 years?
Cohabitez-vous avec une personne qui a moins de 60 ans au 1er janvier 2025?*
Are you living with a person age under 60 on January 1, 2025?*
*Si oui, vous n’êtes pas éligible à ce soutien.
*If you answered yes, you are not eligible for this support.
Choisissez votre langue de correspondance Choose your language for correspondence
Date
Signatures
12001, boul. De Salaberry, Dollard-des-Ormeaux, Québec H9B 2A7 Renseignements / Information : 514 684-1010