EnglEvakt
guillaumE musso
EnglEvakt
Roman ovErsatt av mEttE i. gudEvold
Originaltittel: L’Appel de l’ange
Copyright © originalutgave Xo Editions 2011. All rights reserved
Copyright © norsk utgave Vigmostad & Bjørke as 2025
Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Omslagsdesign: Nils Olsson, olnk.se
Forfatterfoto: Emanuele Scorcelletti
Papir: 60 g Holmen 2,0 Boken er satt med 11/14,5 pkt. Sabon lt Pro
1. opplag 2025 isBn: 978-82-419-6642-2
Oversatt av Mette I. Gudevold
Spørsmål om denne boken kan rettes til Vigmostad & Bjørke as Kanalveien 51 5068 Bergen Telefon 55 38 88 00
Eller e-post til post@vigmostadbjorke.no www.vigmostadbjorke.no
Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering som er inngått med Kopinor.
Vigmostad & Bjørke as er Miljøfyrtårn-sertifisert, og bøkene er produsert i miljøsertifiserte trykkerier.
The shore is safer, but I love to buffet the sea.
Emily Dickinson
Prolog
En mobiltelefon?
Først skjønte du egentlig ikke hva du skulle med det, men for å ikke virke helt akterutseilt har du latt deg friste til å kjøpe en veldig enkel modell med grunnpakke.
Og når du først begynner å bruke den, merker du at du av og til prater litt vel høyt når du er på restaurant, på toget eller en fortauskafé. Og selvfølgelig er det praktisk og betryggende alltid å ha familie og venner et tastetrykk unna.
Som alle andre har du lært å skrive sms-er på et lite tastatur, og nå er du blitt en racer til å sende meldinger. Og som alle andre bruker du ikke lenger 7. sans, for nå er det den elektroniske kalenderen som gjelder. Omhyggelig har du lagt inn nummeret til alle du kjenner, til familien og til kjæresten din. Nummeret til eksene dine har du kamuflert på samme måte som du har gjort med koden til bankkortet, som det hender at du glemmer.
Du har også brukt kameraet på mobilen, selv om du visste at det tar elendige bilder. Det er alltid hyggelig å ha et morsomt bilde å vise til kollegene sine.
Dessuten gjorde jo alle det. Mobilen hørte til tiden, og den sørget for at grensene mellom familie, jobb og fritid ble visket ut. Først og fremst var hverdagen blitt
mer påtrengende, mer tøyelig, slik at du hele tiden måtte kunne rokere på timeplanen.
Nylig byttet du ut den gamle mobilen med en mer avansert modell: et lite vidunder som gjør at du kan lese e-post, surfe på Internett og laste ned hundrevis av apper. Det er nå du blir hekta. Nå er mobilen nærmest podet på kroppen din; den er blitt en slags forlengelse av deg selv som du tar med deg når du går på badet for å stelle deg, eller når du skal på do. Uansett hvor du er, går det sjelden mer enn en halvtime før du ser på skjermen for å sjekke om noen har ringt, eller om kjæresten eller kompisen din har sendt en melding. Og hvis innboksen er tom, klikker du for å se om det er noen meldinger på vei inn.
Du koser deg like mye med den som med suttekluten da du var liten. Skjermen virker beroligende på deg, den får deg til å slappe av. Den gjør at du mestrer alle situasjoner, du får kontakt med omverdenen når du vil, og dette gir deg uante muligheter …
Men en kveld du kommer hjem, leter du i lommene, endevender vesken din, og oppdager at mobilen er vekk. Mistet? Stjålet? Nei, du nekter å tro det. Du sjekker en gang til, men resultatet er det samme. Du prøver å innbille deg at du har glemt den på kontoret, men … nei, du
husker at du brukte den i heisen på vei hjem fra jobben, og du brukte den helt sikkert på metroen og bussen også.
Fanken!
Først er du sint fordi du har mistet selve telefonen, deretter er du glad for at du tegnet den forsikringen som dekker tyveri/tap/skade. Samtidig sjekker du hvor mye forsikringsselskapet betaler, og så trøster du deg med at du allerede i morgen kan skaffe deg et nytt høyteknologisk, taktilt leketøy.
Likevel klarer du ikke å sovne selv om klokken er tre om natten …
Du kryper forsiktig ut av sengen for ikke å vekke personen som sover ved siden av deg.
Oppå et skap på kjøkkenet finner du den gamle røykpakken du har gjemt unna i tilfelle det skulle oppstå en vanskelig situasjon. Du fyrer opp en sigarett, og siden du likevel er så langt, tar du deg like godt et glass vodka.
Faen …
Du sitter sammenkrøpet på stolen og fryser fordi du har åpnet vinduet for å få ut røyklukten.
Du går gjennom alt som finnes på mobilen din: Noen videosnutter, rundt femti bilder, Internett-loggen, adressen din (inkludert dørkoden), adressen til foreldrene dine, numre til personer som du egentlig burde ha fjernet, meldinger som vil kunne få noen til å tro at …
Ikke bli paranoid!
Du tar et drag til og drikker en slurk vodka.
Det ligger tilsynelatende ikke noe virkelig avslørende på mobilen, men du vet godt at skinnet bedrar.
Det som bekymrer deg, er at den kan ha havnet i hendene på en person med onde hensikter.
Allerede nå angrer du på enkelte bilder, e-poster og samtaler du har hatt, detaljer om ting som har skjedd, opplysninger om familien, penger, sex … En som leter godt og ønsker å skade deg, vil finne nok til å ødelegge livet ditt. Nå angrer du, men anger hjelper ingenting.
Du grøsser av kulde og reiser deg for å lukke vinduet. Med pannen mot vindusglasset betrakter du de få lysene som ennå brenner i natten, og tenker at på den andre kanten av byen sitter det kanskje en mann med blikket festet på mobilskjermen din og koser seg med å utforske skyggesidene av privatlivet ditt. Han graver systematisk i dypet av telefonen, på jakt etter de små skitne hemmelighetene dine.
«En
umiddelbar utfordrer til Stieg Larsson og Jo Nesbø!»
A.J. FINN
En uke før jul løper en mann og en kvinne inn i hverandre og mister alt de har i hendene. I kaoset ender de begge opp med den andres telefon. Da de oppdager feiltakelsen, befinner de seg allerede flere tusen kilometer unna hverandre: hun i blomsterbutikken sin i Paris, han på restauranten han driver i San Francisco.
Ingen av dem klarer å la være å kikke gjennom innholdet på den andres telefon, og de blir stadig mer besatt av hverandres liv. Dette fører til en uventet oppdagelse: Skjebnene deres er knyttet sammen av en hemmelighet de begge trodde var død og begravet … ISBN
«Spenning, romantikk og stor underholdning!»
COSMOPOLITAN
«Effektiv og filmatisk.»
LE POINT
«Drivende spenning fra krimikonet Musso, Frankrikes svar på Camilla Läckberg.»
CAMILLA GREBE