BOK 11
Det forbudte biblioteket Tekst
Illustrasjoner
JUDITH PEIGNEN
ARIANE DELRIEU
Oversatt fra fransk av
STÉPHANIE DE MIRANDA, MNO
Originaltittel: Les Sortilèges de Zora - Tome 02: La Bibliothèque interdite Copyright © 2022 Editions Glénat / Vents d'Ouest by Peignen & Delrieu -ALL RIGHTS RESERVED Copyright © norsk utgave Vigmostad & Bjørke AS 2024 Oversatt fra fransk av Stéphanie de Miranda, MNO Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Sats: Kathe Skandar Omslagsdesign: Ariane Delrieu/forlaget Omslagsillustrasjon: Ariane Delrieu Papir: 130 g Arctic Volume White 1. opplag 2024 ISBN: 978-82-419-6088-8 s. 41: Stormen av William Shakespeare, gjendiktet av Erik Bystad. Aschehoug, 2016 s. 54: Richard den tredjes tragedie av William Shakespeare, gjendiktet av Kristian Smidt. Solum Bokvennen, 2008. Kong Henrik IV av William Shakespeare, gjendiktet av Torstein Bugge Høverstad. Aschehoug, 1997 Hamlet, prins av Danmark av William Shakespeare, gjendiktet av Øyvind Berg, Kolon forlag 1998 Spørsmål om denne boken kan rettes til Vigmostad & Bjørke AS Kanalveien 51 5068 Bergen Telefon 55 38 88 00 Eller e-post til post@vigmostadbjorke.no www.vigmostadbjorke.no Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering som er inngått med Kopinor. Vigmostad & Bjørke AS er Miljøfyrtårn-sertifisert, og bøkene er produsert i miljøsertifiserte trykkerier.
Skynd dere! Vi må dra!
Zora, skatten min ...
Drikk opp, Zora!
FORT!
BJEFF! BJEFF!
3
BJEFF! BJEFF!
BJEFF!
BJEFF!
BJ E F F !
BJ E F F !
4
Ah!
KNEKK!
BJEFF!
NEI!
EI!! E E N Det forferdelige marerittet, nå igjen!
Vel, jeg får prøve å glemme det.
6
På tide å komme seg til skolen!
Ha’kke tid, jeg vil ikke komme for sent.
Hei hei!
?
God morgen, Zora!
Jeg har laget en skål med kakerlakkfras til deg.
Men insekter har jo masse proteiner ...
Beklager.
Jeg har det også travelt, unge dame!
Argh! Før eller senere kommer jeg til å bli sittende fast i denne heksegryteheisen!
God morgen, det var på slaget presis!
K LIKK !
K LIKK !
Ja da, ja da! Hnng!
Hei på deg, Edgar!
Så snart hun stoler på meg.
Når har du tenkt å fortelle bestemoren din at du har fått tilbake kreftene dine?
Dette smuget er alltid tomt. Perfekt!
Du kan i det minste fortelle meg hvordan du fikk det til?
Metamorfumis!
Det er hemmelig!
Åh! Louis!
8
Jeg er framme, pell deg vekk! Zora, du må ikke ...
Hva er det du lager?
God morgen!
En origamitrane!
Hei sann!
Her, du kan få den!
Åh! Takk!
Sniff sniff!
Louis? Hvem er det lille kraaapylet?
Mmh! Så godt det lukter! Den duften virker kjent ...
9
Dumdidumdum didum dida!
Ja vel, brevet sa klokken elleve. Jeg har akkurat tid til å gjøre meg i stand. Blomstene har jeg allerede ... Dada didum didumdidum
... Aha, der har vi den: 1001 tips og triks til rosa magi ...
Talismanparfyme: Mal de røde rosenbladene.
Hell blandingen i en krystallflakong.
Tilsett 5 dråper enhjørningtårer og en klype stjerneskuddstøv.
Sånn, da var det klart!
Mana mana amori senprocrastem tradescantio.
Rist flasken ni ganger med høyre hånd mens du framsier trylleformelen.
11
CMYK
JUDITH PEIGNEN
Argh! Før eller senere kommer jeg til å bli sittende fast i denne heksegryteheisen!
ARIANE DELRIEU BOK 2
ISBN 978-82-419-6088-8
Det forbudte biblioteket
Zora og bestemoren bor i et magisk hus i en diger hage på taket av en bygård i Paris. Der har de søkt tilflukt etter at heksejegere jaget dem fra landsbyen en mørk natt for lenge siden. Bestemor drømmer om at Zora skal si fra seg kreftene sine og leve et normalt liv i niksheksenes verden. Men Zora vil det annerledes; hun er villig til å gjøre hva som helst for å få bli en ekte heks. Stadig på jakt etter kunnskap om magi og hekser, snubler hun en dag over en hemmelighet ...
JUDITH PEIGNEN
ARIANE DELRIEU
BOK 2
Det forbudte biblioteket