2 APEKATT! MENNESKENE HAR FUNNET OSS!
JEG VET! OG DE HAR DE
KULESTE LEKENE!
STJAL EN APEKATT NETTOPP BORET VaRT?
D-D-DETTE E-E-E-ER L! K-K-KNAL
o
JE ... JEG TROR DET!
IKKE NA IGJEN!
«HELT SPRØTT, VITTIG OG VILT!» LAURA ELLEN ANDERSON
«JAMIE SMART ER ET KOMISK GENI!» PHILIP REEVE
ISBN ISBN 978-82-419-6205-9 978-82-419-6205-9
menneskene kommer!
«EN AV DE BESTE TEGNESERIENE FOR BARN NOENSINNE!» STARBURST MAGAZINE
menneskene kommer!
o
apekatt mot harepus
MENNESKENE KOMMER!
OVERSATT AV JOHANNES REFSDAL
Originaltittel: Bunny vs Monkey Copyright originalutgave © Jamie Smart 2020 First published in Great Britain in 2020 by David Fickling Books. Copyright norsk utgave © Vigmostad & Bjørke AS 2024 Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Tilpasset design originalutgave: Laura Bentley Tilleggsillustrasjoner og -fargelegging: Sammy Barras Designer: Paul Duffield Tilpasset design norsk utgave: Kathe Skandar – KS Design Oversetter: Johannes Refsdal Papir: 115 gr Oji Zunma FSC Boken er satt med CC Rassum Frassum Trykt i Kina av Toppan Leefung 1. opplag 2024 ISBN 978-82-419-6205-9 Spørsmål om denne boken kan rettes til Vigmostad & Bjørke AS Kanalveien 51 5068 Bergen Telefon 55 38 88 00 Eller e-post til post@vigmostadbjorke.no www.vigmostadbjorke.no Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering som er inngått med Kopinor.
Vigmostad & Bjørke AS er Miljøfyrtårn-sertifisert, og bøkene er produsert i miljøsertifiserte trykkerier.
MENNESKENE KOMMER!
HAREPUS
NØTTE
GRIS
,
Le R E V
APEKATT STINKI
ActiOnBEVER
METALLMARVIN
TOMMERMENN / tte! Gris! Kan dere H e i , nØ g ? me hjelpe
Jeg må ut Og hOgge ved.
Hihi! NiKS!
vi gjemm er Oss!
gjemmer dere? Fra hva? ja ja. Jeg får gå å finne nOen andre sOm kan hjelpe meg.
jeg gjemmer meg fOr gris fOrdi han går med en
skummel maske! Og jeg gjemmer meg fOr nØtte fOrdi han Også går med en skummel
maske!
6
nOen sOm …
hØr, du må hjelpe meg å hOgge ned nOen dØde trær, Ok? ikke nOe vOldsOmt. Ikke gå av skaftet.
ActiOn-BEVEr! VOFF!!
Ffttt …
… Ping!
ba n g!
ba n g!
pip pip pip
ba n g! a ji-ha !
aaa! Har du alt rigget til trærne med eksplOsiver?
Hva? Hva er det der?
du er gal!
Og disse kan jeg ikke bruke nå. De er våte.
7
vent nå litt. ActiOn-bever er en bever. så han lager demninger av tre. han må ha nOen på lager.
å, det ville vært mye lettere hvis du hadde et par tØmmerstOkker til Overs sOm jeg kunne låne, actiOn-bever. Det hadde vært fint …
jarrrp! Au!
Pjip! Pjip! Pjip!
Fssssj!
DU STORE! HVOR FIKK DU TAK I ALLE ? DISSE TØMMERSTOKKENE
VEL, JEG TRENGER IKKE SÅ Mange. KANSKJE JEG BARE KAN HOGGE AV ET PAR KUBBER TIL Å TA MED HJEM …
VENT LITT. HADDE JEG IKKE EN ØKS MED MEG?
KA-TSJING! NEI, ACTIONBEVER. IKKE GJØR DET JEG TROR DU ER I FERD MED Å GJØRE …
8
HUGG!
ÆæÆæ!!
! N N DRØ DRØNN! DRØNN!
IKKE HUSET MITT!
KRAESJ!
IKKE HUSET MITT!
EN GANG TIL!
SUKK! DA BLIR DET EN KALD VINTER, DA. BØ! BØ!
SKRIK!
9
LASSE
i dum ddi dum ! dum
hvOr skal du med paiene mine, gris?
hver dag setter jeg ut paier på samme sted, Og når jeg kOmmer tilbake, har han spist dem!
de er til Lasse, den usynlige vennen min!
vi er bestevenner!
10
hva er det gris driver med?
Øh, gris? Du vet at det bare er andre dyr sOm spiser paiene, ikke sant?
han sier han har en usynlig venn!
ha ha, ikke hvis lasse får tenna i dem fØrst!
Vær så gOd, lasse. vel bekOmme!
en halvtime senere …
Ser dere? Lasse spiste Opp hele bunten! hi hi, vi sees til i mOrgen, lasse!
neste dag … hei, gris! Vi hØrer at du har en usynlig venn!
hvis jeg hadde en usynlig venn, ville jeg kalt ham …
mOnstertruckOtrOn 4!
Ja, lasse.
hvOr-? fOr 4
de tre kverket fØrste re! hverand
ha ha. Lasse.
11
jeg trOr du spiser paiene selv, grådige gris.
Og vi har en liten «Overraskelse» på lur til «lasse».
til å fØlge så vi kOmmer hva sOm med fOr å se skjer.
skup
Hv… hva gjØr du?
ikke vær så slem mOt Lasse!
hvis Lasse FAKTISK eksisterer, vil disse sinte snØmennene skremme ham vekk!
hØ hØ!
nå gjemmer vi Oss Og venter til han dukker Opp! eller ikke finnes. eller ikke finnes, ja.
der kOmmer han!Det er lasse!
12
er du seriØs?
jeg, Øh … jeg må gå. uansett hva lasse er, vil jeg ikke være her.
vent på meg!
panikk
tåper! jeg nekter å være redd fOr nOen sOm heter lasse!
g! ba n ba n g! skreeens!
hei! jeg het er ... lasse
mmm! Flere paier …
… ÆÆÆ! SOPPSMYNANN
13
ÆÆÆ!
2 APEKATT! MENNESKENE HAR FUNNET OSS!
JEG VET! OG DE HAR DE
KULESTE LEKENE!
STJAL EN APEKATT NETTOPP BORET VaRT?
D-D-DETTE E-E-E-ER L! K-K-KNAL
o
JE ... JEG TROR DET!
IKKE NA IGJEN!
«HELT SPRØTT, VITTIG OG VILT!» LAURA ELLEN ANDERSON
«JAMIE SMART ER ET KOMISK GENI!» PHILIP REEVE
ISBN ISBN 978-82-419-6205-9 978-82-419-6205-9
menneskene kommer!
«EN AV DE BESTE TEGNESERIENE FOR BARN NOENSINNE!» STARBURST MAGAZINE
menneskene kommer!
o
apekatt mot harepus