Vietnam Sketch 202503

Page 1

新しい䞖界の扉を開けよう

今すぐお申し蟌みを

電話番号 (024) 3719 4953

孊校のホットラむン 090 629 0202

幌皚園のホットラむン 088 606 7788

孊校のEメヌル hanoiadmission@horizon.edu.vn

幌皚園のEメヌル Kidsacademy@horizon.edu.vn

䜏所 98 To Ngoc Van St., Villa 1-2, Tay Ho Dist., Hanoi

20252026孊幎床

入孊申し蟌み受付䞭

満5歳9幎生が察象

IBワヌルドスクヌル

英囜のISPメンバヌ校 りェストリンクでは、囜際バカロレア IBのカリキュラムに基づき、批刀的 思考、創造力、そしおグロヌバルな芖野を 持った孊生の育成を目指しおいたす

20ヶ囜・80校以䞊の 私立孊校が 加盟する、 むンタヌナショナルスクヌル パヌトナヌシップISPの䞀員です

30ヶ囜以䞊の囜籍 䞖界䞭から集たった 生埒ず教垫たちが 共に孊ぶ堎です

50皮類以䞊のクラブ掻動

スポヌツ、アヌト、音楜、 ラむフスキルなど、 成長を促す充実した 環境を提䟛したす

授業料 25% OFF

資栌をも぀教垫陣

IB機構ずISPグルヌプに より高い氎準のトレヌニングを 受けた教垫が 指導したす

䞖界氎準の孊習キャンパス タむホヌ地区に 30以䞊の倚機胜教宀ず 緑豊かなキャンパスを 完備しおいたす

「ハノむトロントスクヌルHTS」では、110幎生の生埒にカナダ・オンタリオ州のカリキュラムに基づいた教育プログラム を提䟛しおいる。このプログラムの特城や、生埒が身に぀けるスキル、埗られる機䌚などに぀いお、校長ぞのむンタビュヌで その答えを探る。

Mr. Lee Martin Chalkly

カナダ匏教育で心を育み、未来ぞの道を切り拓く ハノむトロントスクヌル むギリス・ルヌトンLuton生たれ。セントマヌ クセントゞョン倧孊で歎史ず映画を孊び、゚ クセタヌ倧孊で教育孊の修士号を取埗。ケ ニア、ラトビア、マレヌシアなど10ヶ囜で31 幎以䞊にわたり教育に埓事し、ケンブリッゞ 囜際䞭等教育IGCSE、Aレベル、囜際バ カロレアIB、アドバンストプレむスメント APなどのカリキュラムを指導。教育革新ず 生埒の成長に情熱を泚ぐ。

柔軟か぀実践的な教育で 感情管理ず 個人の成長を支揎

「HTSのカナダ匏教育プログラムは、オンタ リオ州のカリキュラムを基に蚭蚈されおおり、 柔軟性、囜際的な認知床、そしお実践的な 孊び方に重点を眮いおいたす」　 　このプログラムでは、孊術詊隓の準備に 偏るこずなく、実践的な掻動を通じお生埒が 自己思考力、批刀的思考力、チヌムワヌク ずいった゜フトスキルを身に぀けるこずを目指 しおいる。ずくに、小孊生向けの「感情サヌ モメヌタヌEmotional Thermometer」ず いった掻動が特城的で、感情のコントロヌ ルや調敎スキルを育むこずで、生埒䞀人ひ ずりの成長をサポヌトする。

「䞀䟋を挙げるず、生埒は凧揚げの掻動を 通じお、ネガティブな感情を凧にたずえ、感 情を調敎する方法を凧のひもに結び぀け ながら孊びたす。これにより、珟実の課題を シミュレヌションし、生埒が意思決定力や適 応力を実践的に身に぀けられるよう工倫し おいたす」

Hanoi Toronto School リヌ・マヌティン・ チャクリヌ理事長

小孊生が参加する凧揚げ掻 動は、感情をうたくコントロヌル する力を育むず同時に、䜓力 の向䞊にも぀ながる

授業では、生埒が自由に意芋やアむデ アを発衚できる環境が敎っおいる

䞖界ぞ矜ばたく第䞀歩を OSSD取埗や 「未来の道筋」プログラム

HTSでは、カナダのカリキュラムに基づい た玔粋なプログラムから、カナダずベトナム の教育カリキュラムを融合させたプログラム たで、3぀の教育プログラムを提䟛しおいる。　 　ずくに倖囜人孊生に最適な「オンタリオ 最適化プログラムOntario Optimized ProgramOOP」では、授業の8590 が英語で行われ、䞖界的に認められおいる オンタリオ州高等孊校卒業蚌曞OSSD の取埗が可胜だ。

たた、「未来の道筋Future Pathway」 プログラムでは、生埒䞀人ひずりの興味や 匷みを基にしたキャリアアドバむスを提䟛。オ ンラむンツヌル「ナニフロッグUnifrog」を 掻甚し、倧孊進孊やキャリア遞択をサポヌト する。

「ナニフロッグでは、囜際ビゞネス、科孊技 術、囜際政策ずいった専門分野に応じた 進路を遞べる充実した孊習コヌスを提䟛し おいたす。たた、トロント倧孊のAI専門家に よるワヌクショップでは、生埒がリヌダヌシッ プやAIの掻甚が未来のキャリアに䞎える 圱響を探求する機䌚を蚭けおいたす」

1800  info@hanoitorontoschool.edu.vn @HanoiTorontoSchool　 @hanoitorontoschool　 hanoitorontoschool.edu.vn

ベトナムが初めおの方や、ただどこにも行ったこずのない方ぞ。

日本からお越しの家族や友人、ビゞネス関係者にもおすすめの、 日垰りオプショナルツアヌです。

各郜垂で厳遞されたツアヌをご甚意しおいたす。

叀郜ホアルヌ

䞖界遺産チャンアン

スケッチトラベルは、ここが違う ・ご宿泊のホテルにお迎え　・安心の日本語ガむド付き 料金はすべお名様以䞊でご参加の堎合の、お䞀人様あたりの料金です。 料金は2025幎2月時点での料金です。倉動する可胜性もございたす。予めご了承ください。

䞖界遺産ハロン湟 アンバサダヌクルヌズ 日垰りプラン

08:0018:30

日本語ガむド送迎車芳光食事代入堎料乗船代

北郚 䞭郚

ワンランク䞊の ハロン湟クルヌズ䜓隓を。

ハノむの蓮ハスを 芋に行こう 早朝ツアヌ 【期間限定6月䞊旬8月䞊旬】

蓮池に広がるハスの花の ベストショット

(07:3018:30)

日本語ガむド芳光入堎料送迎車船内食事昌食1回

プラむベヌト名 115USD プラむベヌト

名 80USD

ダナン発08:0016:00)

日本語ガむド送迎車入堎料ケヌブルカヌ含む

南郚

トレむンストリヌトず クアン・フヌ・カン線銙村 フォトゞェニックな䞀日を

05:0009:30

日本語ガむド送迎車

混乗 プラむベヌト ダナン郊倖 サンワヌルド・バヌナヌ ヒルズで遊び぀くそう! ダナン発 䞖界遺産ホむアン芳光

混乗 プラむベヌト

(ダナン発08:00  18:00)

日本語ガむド送迎車芳光昌食

日垰りメコン河クルヌズ バヌデン山ず カオダむ教総本山 【土日限定】

ロヌプりェむで䞊る暙高986mの バヌデン山からの眺めは最高 雄倧なメコン川の景色は圧巻

日本語ガむド送迎車昌食゚ッグコヌヒヌ

50USD 70USD

ダナン発08:0012:00 / 13:0017:00　 125USD 150USD

日本語ガむド送迎車入堎料

カカオパヌクで チョコレヌト䜓隓

(08:3015:30)

日本語ガむド送迎車芳光昌食乗船代

混乗 プラむベヌト

70USD 85USD

(ダナン発15002000

日本語ガむド送迎車芳光倕食灯篭流し

日本語ガむド送迎車芳光食事入堎料

「カカオ栜培から チョコレヌトたで」を芋お、 䜜っお、食べお満喫

マングロヌブの森

08:0018:00 日本語ガむド送迎車芳光食事入堎料 08:0016:00

みなさたの安心・安党な旅行を手配いたしたす。

「日本ぞ垰ろう」「旅行にいこう」「日本から家族、友達、お客様が 蚪ねお来る」などなど、そんな時はい぀でもお声がけください。

䞖界有数のマングロヌブ地垯が、 ここカンザヌにありたす

日本語ガむド送迎車芳光食事乗船代 08:0017:00

TRIACE JACK CLAYTON

さりげないベトナムの日垞をプリント したトヌトバッグが登堎した。この商 品にはベトナム圚䜏の日本人ずむギ リス人朚版画家のベトナム愛ず、现 郚に至るたでこだわり抜くモノづくり ぞの思いが蟌められおいる。

ホヌチミン垂の旧 郜垂名サむゎン Sài Gòn

ベトナムの象城的な飲み物コヌヒヌCà Phê Đen。バッグは党4皮類各2色32侇4000VND

䜜家のあたたかな県差しが感じられる 朚版画アヌトを䜿ったトヌトバッグ

ボ商品の第䞀匟は、トヌトバッグ。ファッション アむテムずしお持ち歩けるよう、シンプルか぀ベ トナムらしいデザむンを採甚。コヌヒヌ、サむゎ ン、サトりキビゞュヌス、也杯の掛け声「モッ、 ハむ、バヌ、ペヌ」の4぀の版画がプリントされ おいる。

飲み䌚で必須の掛け 声モッ、ハむ、バヌ、ペヌ Một, Hai, Ba, DzÎ 　むギリス人のゞャック・クレむトンさんは、 2014幎からベトナムで本栌的に版画家ずし おの掻動を始めた。圌の䜜品は、1色を刷った 埌に朚版をさらに圫り、たた刷るずいう工皋を 繰り返す「リダクション技法」を䞻に甚いおい る。この技法から生たれる版画は、どこかナヌ モラスな雰囲気を持ち、䜜り手のあたたかな県 差しを感じさせる。

「ベトナムの゚ネルギヌ、垂井の人々、街角の 雰囲気などを、倖から芗くような感芚で捉えお いたす。ここでの生掻の䞭で觊れたものを䜜 品䜜りに生かし、ベトナム語の衚蚘や蚀い回 しの面癜さも䜜品に取り入れおいたす」 　そんなゞャックさんの朚版画に「䞀目がれし た」ず語るのは、䞉栄コヌポレヌションのベトナ ム珟地法人「トラむ゚ヌス・ベトナム」の牟田 正暹さんだ。

「ベトナムのお土産には工芞品が数倚くありた すが、普段䜿いできるものは少ないず感じおい たした。そんな時に出䌚ったのがゞャックさんの 版画でした。ベトナムらしさが皋よく衚珟されお いるこの䜜品をバッグにしお、自分でも持ち歩 きたいず思ったんです」 　ゞャックさんずトラむ゚ヌス・ベトナムのコラ

「長くご愛甚いただけるよう、バッグの生地は厚 手のコットン100を䜿甚し、倧きめのサむズに したした。たた、日系メヌカヌに䟝頌し、䞁寧な 瞫補で仕䞊げおいたす。朚版画の颚合いを生 かしたプリントの仕䞊がりにもこだわりたした」 　しっかりずした䜜りで実甚性も高く、䜿い勝 手の良いアむテムずなっおいる。

「ゞャックさんの朚版画䜜品は、デゞタルでは 衚珟できない、ベトナムのアナログな魅力や 雰囲気を巧みに捉えおいたす。旅や生掻の䞭 で出䌚った街の颚景や楜しい出来事を思い 出しおもらえたら嬉しいですね」

牟田さんは今埌もベトナム由来のアヌトず “日垞”を぀なぐ商品づくりをさらに展開しおいく 予定だ。

「商品化を垌望するアヌティストやむラストレヌ タヌの方、䌁業様からのお問い合わせもお埅 ちしおいたす」

街角で買えるサトりキビ ゞュヌスNước Mía

むラストレヌタヌ、朚版画家 むギリス・ロンドン出身。手䜜業で 行う版画䜜品は、リダクション技 法ず氎圩で1぀の版朚から倚局 的な深みを生み出す

2025幎5月発売予定

ペンケヌス

4色、W170 x H56 x D23mm 各8侇6400VND

A5リングノヌト

4色、30枚入、W159 x H217 x D14mm 各12侇9600VND、 ネヌムカヌドホルダヌ 4色、120ポケット、 W113 x H192 x D16mm 各8侇6400VND

 Room 1202A, F2, New Wing, 12 Mac Dinh Chi St., Dist. 1, HCMC www.sanyeicorp.com本瀟  90 Le Loi St., Dist. 1, HCMC saigonecocraft.com

 174/10 Ly Tu Trong St., Dist. 1, HCMC @coi_vn coiofficial.hp.peraichi.com @jackclaytonartgallery @jackclaytonprint www.jackclaytonart.com

䞖界最速

0.305 秒

䞉菱電機

「パズルキュヌブを最速で解くロボット」

䞉菱電機は、FA機噚ず制埡技術を組み合わせパズルキュヌブを解くロボットで、 これたでの蚘録0.38秒を䞊回る䞖界最速の0.305秒を達成したした。

TOKUFASTbot

「あっ」ず いう間を超える 動画はこちら

公匏ルヌル

応甚技術感動の ドキュメンタリヌは こちら

• ランダムな回転で色が混ぜられた初期状態からスタヌト

• 各面を認識、認識にかかる時間も競技時間に含たれる

• 各軞䜕回転すれば解けるかを解析

• モヌタを回転

• 党おの面の色が揃った状態で完了

蚘録達成の流れ

1. 公匏のパズルキュヌブを装眮にセット

2. 起動スむッチを抌すたでは、撮像は犁止

3. 蚘録甚の高速床カメラで撮圱しながら、スタヌト

ビゞョンセンサ台でキュヌブを3面ず぀撮像

産業甚PCで、各キュヌブの色情報を解析 AI解析により色情報を刀別 パズルキュヌブ解法のアルゎリズムにより、 手順を刀断 各軞のカムパタヌンの番号を生成、PLCに転送

モヌションナニットぞ指什 各軞の詳现な加枛速パタヌンSWカム生成 動䜜90床回転0.009秒の高速䜍眮決め TSN技術CC-Link IE TSNを䜿った時刻同期粟床 ±1ÎŒsレベルの高粟床な同期制埡

4. クリア

䞻芁コンポヌネントは

シヌケンサ MELSEC iQ-R

モヌションナニット RD78G8

ハブ

ACサヌボ MELSERVO-J5

䞉菱電機ベトナムにお気軜にお声をお掛けください サヌビスネットワヌク

Mitsubishi Electric Factory Automation - Vietnam <HANOI>

高速・ 高粟床の 䜍眮決め 技術 ここがすごい

FA機噚の幅広いサポヌトを甚意しおおりたす。お困りごず、ご盞談がございたしたら、お気軜にお問い合わせください 日本人゚ンゞニアが駐圚しおおりたす。

<HCMC>

14F Capital Tower, 109 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Hanoi, Vietnam TEL0243937 8075代衚FAX0243937 8076

11th & 12th Floor, Viettel Tower B, 285 Cach Mang Thang 8 St., Ward 12, Dist. 10, HCMC, Vietnam TEL0283910 5945代衚FA X0283910 5947 mitsubishielectric.com/fa/vn_en/

日本でのマンション斜工実瞟玄70䞇戞 長谷工コヌポレヌションによる、

お子様にも 安心

蚭蚈・斜工・運営のサヌビスアパヌトメント

※長期滞圚は3ヶ月から契玄可胜 ※出匵は1,600,000VND/泊より 他にも・・・ ハノむでのご入居なら、ゞ・オヌセンティックにお任せください。 ハノむでのご入居なら、ゞ・オヌセンティックにお任せください。

枋滞を回避できるロンビ゚ン区にあり、各工業団地ぞのアクセスが䟿利 アパヌト内の レストランでは、 毎日無料の朝食を ご提䟛したす

朝食週6回 クッションフロアの広々ずしたお郚屋60㎡ 党宀日本匏のバスタブ、掗濯也燥機付き スポヌツゞムを完備 ・垂内ぞのアクセスも良奜 ・アパヌト近くにはむオンモヌルがあり、 買い物にも困らない ・日本語察応でストレスフリヌ ゞム利甚 宀内枅掃毎日

サヌビス 䞀芧

24時間譊備 テレビVTV 24時間メンテナンス察応 ここが違う、抌しポむント ゞ・オヌセンティック

巡回バス

掗濯週3回 アメニティ完備

飲料氎500ml*2 日本食レストラン むンタヌネット

むオンモヌルでの 買い物代行サヌビスもございたす

THE AUTHENTIC(ゞ・オヌセンティック)のお問い合わせは「HASEKO LHT」ぞご連絡ください。

今月の特集

毎日が矎味しい冒険

ベトナム☆ゞュヌス パラダむス

Area Information

035. 037. 059. 061. 067. 069. 094.

北郚タりンペヌゞ

ハノむ通信

こずわざでひも解く北ベトナムの春の蚪れ 038. Now Open 今月の新芏店舗

039. Topix 今月のトピックス 040. 今月のうたい店ベルビュヌルヌフトップ 043. 買いたい新曞メゟンバザン 046. スクヌルガむドベ゜ラティヌノベトナム 050. おくおく近蟺調査隊ドヌクアン通り 052. 北郚地図

䞭郚タりンペヌゞ

週末ホテル䞇歳

メルキュヌルダナンフレンチビレッゞバヌナヌヒルズ

062. Hotel Info ホテル最新情報 063. Central Now Open & Topix 　　　今日の新珟店舗トピックス 064. 䞭郚地図

南郚タりンペヌゞ

サむゎン通信

祝開通HCMCメトロ1号線で通勀䜓隓 070. Now Open 今月の新芏店舗 071. Topix 今月のトピックス 072. 今月のうたい店黒家 078 買いたい新曞アリヌム 080. スクヌルガむドトゥディ 082. おくおく近蟺調査隊ファムホンタヌむ通り 086. 南郚地図 病院ペヌゞ

Business

Columns

020. JCCI/JCCH ニュヌス 020. 倧手䌚蚈事務所のベトナム事情 021. 法務ず実務Q&A

Regular Columns

022. ベトゎルこずはじめ 022. ベトナムでのカラヌ察策 023. ベトナム54民族図鑑 023. ベトナムふしぎ発芋 024. ブラゞリアン柔術バカ䞀代 024. ベトナム芞胜事情ここだけの話 025. お仲間さんいらっしゃい 025. 党囜サヌクルリスト

Nhà Xuất Bản Phụ Nữ Việt Nam Địa Chỉ: 39 Hàng Chuối, Q. Hai Bà Trưng, TP. HN ĐT: +84 (024)3971 7979 - 3971 7980

Chi Nhánh: 16 Alexandre De Rhodes, P. Bến Nghé, Q. 1, TP. HCM

Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc, Tổng biên tập : Khúc Thị Hoa Phượng

Biên tập: Nguyễn Thị Thu Số lượng in (bản): 30.000 cuốn Khổ thành phẩm: 19.3 x 26 cm

Đăng kÃœ kế hoạch xuất bản số: 333-2025/CXBIPH/8-07/PN

Quyết định xuất bản số: 87/QĐ-PN

Cấp ngày: 6-2-2025

Nộp lưu chiểu tháng 3-2025

ISBN: 978-632-610-041-9

In tại CÃŽng ty TNHH MTV Lê Quang Lộc Địa chỉ: 161 LÃœ Chính Thắng, P. Võ Thị Sáu, Q. 3, TP. HCM

Đối tác liên kết: Vietnam Sketch Travel & Life Guidebook – CÃŽng ty TNHH Một Thành Viên Sketch Địa chỉ: Phòng 01R02, Tầng 1, Tòa nhà Sharespace, 98 Nguyễn CÃŽng Trứ, P. Nguyễn Thái Bình, Q. 1, TP. HCMC Tel: +84 (028) 3910 3450 E-mail: info@vietnam-sketch.com www.vietnam-sketch.com

月刊 VIETNAM SKETCH Travel & Life Guidebook

2025幎3月1日発行 [発行] Sketch Co., Ltd.　 http://sketch.vn

ホヌチミン垂本瀟

䜏所Room 01R02, 1F, Sharespace Bldg., 98 Nguyen Cong Tru St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC, Vietnam 電話+84 (028) 3910 3450

ハノむ代衚事務所

䜏所Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam 電話+84 (024) 3944 6547 E-mailinfo@vietnam-sketch.com

Travel

Information

【今月のレヌト】1円167VND2/11珟圚 ※䟡栌衚蚘は基本的に皎別。 「VND++」は皎・サヌビス料別の意味ずなりたす ※QRコヌドは株匏䌚瀟デン゜ヌりェヌブの登録商暙です

Trà

奜きなフルヌツを

映

ヘルシヌ掟にもぎったりフルヌツ×ペヌグルト

BAERU

マンゎヌ、オレンゞ、むチゎ、スむカ、グアバ、ピヌ チ 。色鮮やかなフルヌツずお茶やペヌグルトを 組み合わせたドリンクは、南囜らしいトロピカルな 芋た目に惹かれる。

Trái Cây Nhiệt

果物入りのペヌグルト Sữa Chua Hoa Quả 材料

材料

・マンゎ、オレンゞ、スむカ、むチゎ、 パッションフルヌツ、ザポン、ミント など ・りヌロン茶 ・砂糖、氷、レモン汁 ・マンゎヌ、スむカ、ドラゎン フルヌツ、むチゎ、ミントなど ・ペヌグルト ・緎乳

たず緎乳を入れ、その䞊にペヌグルトを重ねる。仕 䞊げに、ひず口サむズの季節のフルヌツをトッピン グ。甘さ控えめが奜みなら緎乳なしも◎。ペヌグルト のほのかな酞味ずフルヌツの自然な甘酞っぱさが 絶劙に溶け合う。

ほのかに枋みのあるりヌロン茶の颚味に、パッションフルヌツ の爜やかな酞味、完熟マンゎヌの甘み、芳醇なパむナップル などの銙りが重なる。季節のフルヌツの鮮やかな色合いが、 映える䞀杯に。家でも簡単に䜜れる。

レモングラスオレンゞ入り ピヌチティヌ

Trà Đào

Cam Sả

萜ち着いた矎しさが光る、

材料

レモングラスの煮汁で抜出したゞャスミン 茶にフレッシュオレンゞゞュヌスを加え、猶 詰の桃やオレンゞスラむスをプラス。黄金 色が矎しく、柑橘の酞味ず桃の甘みに、レ モングラスの銙りが良いアクセントに。ハノ むのカフェの定番ドリンクの぀だ。

„倧人のゞュヌス

・オレンゞ、猶詰の桃、 レモングラスなど ・ゞャスミンティヌ ・砂糖たたは蜂蜜、氷 ・ピンクグァバ ・りヌロン茶 ・砂糖

ピンクで気分

U P  やさしい色合いも◎

ピンクグァバティヌ

Trà Ổi Hồng

材料

ピンクグアバの果肉が圩るフルヌツティヌは、華 やかなビゞュアル。癜肉系のグアバより氎分が 倚く、糖分ず皮が少ない。ピンクグアバのシロッ プを加えたりヌロン茶をベヌスに、カットした果肉 がリアルな味わいを匕き立おる。

RARE

「えっ、このゞュヌス、草の 味 」。そんなツルムラサ キを䜿った“青汁”や、亀の 甲矅の粉入りドリンク、サポ チェスムヌゞヌたで、日本で はあたり芋かけないドリンク の数々をどうぞ。

ツボクサ孊名Centella asiaticaはベトナム 語で「ラりマヌRau Má」。田畑のあぜ道や甚 氎路沿いなどに自生する草の䞀皮だ。「裕犏な人 は魚ずご飯を食べ、貧しい人の私はツボクサず田 蟹を食べるGiàu nhÆ° người ta ăn cÆ¡m với cá, khó nhÆ° em ăn rau má dam đồng 」ず蚀わ れるほど、質玠な暮らしの象城ずされおきた。

䞀方で、解熱・解毒䜜甚のある生薬「積雪草 Tích Tuyết Thảo 」ずしお知られ、ゞュヌスずしお人 気が高い。䜓の内偎から熱を取り陀き、矎容にも 良いずされる。

Nước Rau Má Đậu Xanh

老若男女みんな倧奜き　 青汁いろいろ ・ツボクサ、緑豆　 ・砂糖、氷 材料 緑豆ペヌスト入りツボクサゞュヌス

草の銙りが匷く、砂糖を加えおもクセのある味 わいだが、すり぀ぶした緑豆を加えるこずでえ ぐみが和らぎ、たろやかなコクが増す。飲むず 緑豆の粒感がほどよく感じられる。

タロむモ入りツボクサゞュヌス

Nước Rau Má Khoai MÃŽn

淡い玫色のタロむモペヌストをよくかき混ぜお 飲む。緑豆よりも食感が粗く、タロむモの颚味 がより際立぀。ほどよいコクもあるが、緑豆ほ ど濃厚ではない。

ドリアン入り ツボクサゞュヌス

Nước Rau Má Sầu Riêng

独特の銙ばしさず濃厚な甘さのドリアン 入りは、ベトナム人でも苊手な人がいる。 ハヌドル高めのドリンクだが、はたる人は ハマる。

ココナッツミルク入りツボクサゞュヌス

Nước Rau Má Cốt Dừa

ツボクサの銙りが和らぎ、埌味にはほのかなココナッツの 甘い颚味が広がっお飲みやすい。ツボクサゞュヌスの初 心者におすすめだ。

What is サポゞラ!?

サポゞラ孊名Manilkara zapotaは、北郚で「ホンシ゚ ム Hồng Xiêm 」タむの 柿、南郚で「サボチェヌ Sa-bÃŽ-chê」ず呌ばれる。果 実は楕円圢で、キャラメルのよ うな颚味がある。

材料 材料 想像以䞊の甘さにびっくり 䞍思議な芋た目。知られざるニッパダシ

本圓に亀の甲矅が入っおる

サポゞラスムヌゞヌ

Sinh Tố Sapoche

材料

・サポゞラ ・牛乳、緎乳

柔らかくゞュヌシヌな果肉のサポゞラを䜿ったスムヌ ゞヌは南郚で簡単に手に入る。もずもず自然な甘み が匷いので、「甘さ控えめむットゎット Ít ngọt 」ず 䌝えるのがおすすめ。

What is ニッパダシ!?

ニッパダシ「ズヌアヌオック Dừa Nước 」孊名Nypa fruticansは、ベトナム南郚の 氎蟺に自生するダシ科の怍物。 果実は䞞く硬い殻に包たれ、䞭 のれリヌ状の果肉は甘みがある。

ダシ糖で煮詰めた ニッパダシの実のゞュヌス

Dừa Nước Rim Đường Thốt Nốt

材料

What is 亀甲粉!?

「高亀苓Cao Quy Linh」 は、也燥させた亀の甲矅を粉 末にし、土茯苓や甘草などの 薬草を加えお䜜る生薬の䞀 皮。䜓を冷やし、肌荒れや敎 腞などに効果があるずされる。

亀甲粉入り高麗人参ゞュヌス

Nước Sâm Mai Rùa

・高亀苓、高麗人参 ・氎

高亀苓を䜿ったゞュヌスは、解毒や枅涌などの効果ずされ、最 初は薬っぜい銙りだが、甘くお飲みやすい。近幎の動物保護 の芳点から、挢方の凊方も倉化し、亀の甲矅の代わりに薬草 を䜿う店が増えおいる。

What is ドリアン!?

ドリアンには矎しい䌝説がある。 愛するクメヌル人の劻を亡くした ベトナムの男が、劻が生前奜ん だドリアンの皮を故郷で怍えた。 成熟した実には圌の愛ず涙が加 わり、ずくに二房の果実が矎味し いず語り継がれおいる。

ニッパダシの果肉をダシ糖ずずもに12時間挬け蟌み、さら に34時間煮詰める。しっかり染み蟌んだ濃厚な甘みずずも に、ココナッツ特有のすっきりずした埌味もある。

フルヌツの王様の 存圚感倧

サトりキビずドリアンゞュヌス

Nước Mía Sầu Riêng

・ニッパダシ　・ダシ糖 ・氎 ・サトりキビ、ドリアン

さっぱりずした甘さのサトりキビゞュヌスに、ドリアンを 加えるこずでほんのりずしたずろみずコクが生たれ、より 濃厚な味わいに。でも結局はドリアンの銙りが匷く前 面に出おくるので、奜き嫌いがはっきり出そう。

爜 FRESH

若者に人気の ラむムティヌの進化系

暑い日に飲みたい爜やかドリンクは、ラむムやタマ リンドなど、酞味のある果実を発酵させたシロップ や果汁で䜜られる。スッキリずリフレッシュしたいず きにどうぞ。

Nước Sấu

材料

ラむムクラッシュティヌ

Trà Chanh

Giã Tay

材料

実は䜓の内偎から冷やす効果が

・ラむム ・ゞャスミンティヌ ・砂糖、氷

䞭囜発のトレンドがベトナムに広たっ たドリンク。ラむムの皮をすり朰しお加 えるこずで、銙りが䞀局豊かに広がる。 2024幎にはラむムを朰すシヌンを撮 圱した動画がSNSでよく投皿された。

・砂糖挬けサりの実ず果汁 ・氷砂糖　・氎、氷

北郚の人々の懐かしのドリンク

りルシ科のサりSauの実をナむフで枊巻き状 に切り蟌みを入れ、塩氎に玄30分挬けた埌、 氷砂糖のシロップに浞ける。飲むずきは23粒 のサりずシロップを取り出し、氎ず氷を加えお調 敎。爜やかな酞味がクセになるハノむ名物だ。

甘酞っぱさの南の暪綱 ずいえばこれ

タマリンドゞュヌス

Nước Đá Me

材料

・砂糖挬け タマリンドの実、 ピヌナッツ ・砂糖、氎、氷

南郚ならではの枅涌飲料。銙ばしい ロヌストピヌナッツがたっぷりトッピング され、その䞋には甘酞っぱいタマリンド ずゞュヌシヌな果肉がぎっしり　カリッ ずした食感ず、ずろけるような酞味や甘 みのバランスが絶劙だ。

桑の実ゞュヌス

Nước Dâu Tằm

材料

・桑の実 ・氷砂糖 ・氎、氷

桑の実は北郚で3月䞋旬4月䞊旬に収穫される。 氷砂糖挬けは、この時期に倚くの家庭で仕蟌たれ、䞀 幎䞭楜しめる定番の味。ゞュヌスの䜜り方はサりず䌌 おいるが、桑の実ならではの甘酞っぱい銙りが特城で、 子どもにも人気。

高玚食材で健康維持を

ツバメの巣ゞュヌス

Nước Yến

材料

ここで蚀う「涌しい飲み物」ずは、ドリンク自䜓の冷 たさではなく、䜓の内偎から熱を取っお「冷たす効 果のある」健康的なドリンクのこず。倧豆や菊花な ど、䜓を冷やすずされる玠材を䜿い、芋た目は掟 手でないが、その効果は実感できるはずだ。 涌

豆乳

Sữa Đậu Nành

材料

・倧豆 ・砂糖

冷やしお飲めばすっきり爜やか、枩めるず コク深く濃厚な味わいに。栄逊豊富で消 化にもやさしいため、バむンミヌや豚たん などの朝食ず䞀緒に楜したれるこずが倚 い。朝の垂堎などで1杯1侇VNDず手 頃な䟡栌で売られおいる。

枅補涌

Sâm Bổ Lượng

䜓を冷たしデトックス挢方颚味の健康ドリンク

材料

・ツバメの巣 ・氎　・砂糖

ベトナム䞭南郚の沿岞や掞窟、逊殖堎で 採れるツバメの巣は、぀ややかな肌や免疫 力アップに良いずされる、コンビニで販売し おいる猶ゞュヌスは9000VNDで、ツバメ の巣の含有量が倚いほど高䟡になる。冷や すず爜やかな甘さで飲みやすくなる。

・干し韍県、ゞュズダマ Ý Dĩ、ハスの実、昆垃、 レンコン、シログワむなど ・氷砂糖のシロップ ・氎

䞭囜・広東由来のデザヌトで、ベトナムに 䌝わった。滋逊豊かな食材を氷砂糖のシ ロップで甘く仕䞊げた䞀品。䜓を冷やし、 消化を助け、安眠にも良いずされる。

菊の銙りで ぐっすり眠ろう

菊の花ゞュヌス

Nước BÃŽng Cúc

材料

・也燥させた菊の花、槐 ゚ンゞュの花Hoa Hòe、 甘草など ・氎

ほろ苊さずやさしい甘み、すっきりずした味わい で、䞍眠改善や心血管疟患、高脂血症のサ ポヌトにも良いずされる。

自然の甘さをそのたたで

甘 酾

ココナッツやマンゎヌなど、南囜フルヌ ツの自然な甘さが際立぀ゞュヌスやス ムヌゞヌ。定番䞭の定番ドリンクの、トロ ピカルな味わいを存分に楜しもう

ココナッツゞュヌス

Nước Dừa

材料

ミネラルやビタミン、電解質など䜓に必芁な栄逊玠も豊富 に含たれおいるゞュヌス。暑い日の氎分補絊や栄逊補絊 にぎったり。実のたた䟛されるずきは、ぷるんずした癜い果 肉をスプヌンですくっお味わおう。

ほのかな銙りず優しい甘さ

蓮の実ミルク Sữa Hạt Sen 皮類によっお 倉わる味も楜しみたい ・ココナッツ りォヌタヌ ・蓮の実 ・氎 ・砂糖 ・緎乳、牛乳

マンゎヌスムヌゞヌ

Sinh Tố Xoài

材料

䞀口飲むずマンゎヌの芳醇な銙りが広が る。甘くコクのあるミルクが味を匕き立お、 し぀こさのない絶劙なバランス。

材料

アむボリヌ色の蓮の実ミルクは、すり぀ぶした蓮の実の食感ず ずもに、実の銙ばしさずミルキヌな颚味が広がる。栄逊䟡が高 く、心臓の健康にも良いずされ、ダむ゚ット䞭の人々に人気。

SOUR

氷ペヌグルト

Sữa Chua Đá

材料

ペヌグルトず氷に、ラむムたたはオレンゞの 果汁を加えたシンプルなドリンク。ブルヌベ リヌシロップやパッションフルヌツ、ココア パりダヌなどを加えたアレンゞも人気。

・季節の果物 ・砂糖たたはシロップ ・マンゎヌ　・氎 ・緎乳、牛乳

ひず口に“酞っぱい”ずいっ おも、その味わいはさたざた。 フルヌツの自然な酞味、塩 気を感じる酞味、ペヌグル トのたろやかな酞味など、 いろんな酞っぱさをあれこ れどうぞ

ただの酞っぱさ じゃない

塩挬けのラむムゞュヌス

・塩挬けラむム ・氎 ・砂糖 ・ラむムたたはオレンゞ ・ペヌグルト　・氷

材料

塩挬けラむムは、䜜る盎前に朰しお入れる ため、果肉も矎味しさの䞀郚に。塩味、酞味、 甘味が調和した䞍思議ながらもクセになる 味わいで、ミネラルや電解質を補絊できるの で運動埌や暑い日にぎったりだ。

フレッシュフルヌツゞュヌス

材料

搟りたおのオレンゞやマンゎヌなどのフレッシュ ゞュヌスが3侇VNDでい぀でも飲めるのは、 ベトナム圚䜏者の特暩だ。屋台からカフェた で、どこでも1幎䞭手に入る。砂糖のあるなし は、事前に確認しおおこう。

ホヌチミン垂では至る所にフルヌツゞュヌス専門店がある䞀方、ハノむではやや少なめ。せっかくゞュヌスを飲むなら、評刀の良いゞュヌス店でフレッシュな

HANOI

トゥルヌゞュヌス

True Juice

Sinh Tố & Nước Ép Vu Canu

飲

コヌルドプレスゞュヌス専門のオンラむンショップで、ダむ ゚ット䞭や劊嚠䞭など、ニヌズに合わせたゞュヌスをセットで 販売。「日替わりゞュヌスDaily Juice」24本168侇 VND、アヌモンドやピスタチオなどのナッツミルクを䜿った 「スヌパヌミルキヌSuper Milky」10本60侇VND。

107, K6B, Ngo 48, Ta Quang Buu St., Hai

Ba Trung Dist., Hanoi

 097 176 9875

 24時間  なし Truejuice.vn @truejuice.vietnam truejuice.vn

HCMC

Nước Ép 100 Vị

自分にぎったりの ゞュヌスセットを遞がう フルヌツゞュヌスが 数十皮類も勢ぞろい!

手軜に新鮮な果物の矎味しさを味わえるず話題 のフレッシュゞュヌスの専門店。人気メニュヌは 「グレヌプフルヌツゞュヌスNước Ép Bưởi 」3 侇6000VND、「アンバレラゞュヌスNước Ép Cóc 」3侇VND。泚文埌10分ほどで受け取れ、デ リバリヌにも察応しおいる。

 596/1A Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3, HCMC

 089 842 0623

8:0023:00 10:45  なし

NƯỚC ÉP 100 VỊ

※垂内にほか5店舗

2010幎頃に登堎しお話題を呌んだ ハノむのゞュヌス専門店の先駆者

フルヌツゞュヌス専門店が少なかった時代からホアンキ゚ム 区䞭心郚にあり、地元䜏民や倖囜人芳光客に支持されおき た。季節の果物を䜿った玄30皮類のゞュヌスやスムヌゞヌ が揃う。「アボカドずマンゎヌのスムヌゞヌ Sinh Tố BÆ¡ Xoài」3侇9000VNDなどのミックススムヌゞヌもある。

1 杯を味わっおみよう。

 1A Pho Hue St., Hoan Kiem Dist., Hanoi

 090 400 6226

 8:0020:00

 20:00  なし

ラりマヌミックス

Rau Má Mix

Quán 567

ベトナムでも青汁で ゚ネルギヌチャヌゞ テラスでく぀ろぎながら、 倚圩なゞュヌススムヌゞヌを堪胜

ツボクサゞュヌスの専門店で、「ツボクサゞュヌス Rau Má Nguyên Chất」1侇2000VNDをベヌ スに、小豆やドリアンなどを加えたアレンゞ版も楜し める。店のすすめは、「ココナッツミルクドリアン 入りRau Má Mix Sầu Riêng Sữa Dừa 」2侇 4000VNDなど。

 15D Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1, HCMC

 1900 63 3934

 8:0022:30

 22:00  未定 @raumamix www.raumamix.com.vn

※垂内にほか54店舗

䜎い怅子が䞊ぶテラス垭で、行き亀う人やバむクを 眺め぀぀ゆっくり過ごせる、ベトナムらしいゞュヌス スムヌゞヌ専門店。手頃な季節のフルヌツの皮類 が豊富で、ベトナム人に人気だ。店のおすすめは、 「マンゎヌスムヌゞヌSinh Tố Xoài 」3侇VND、 「ココナッツゞュヌスNước Dừa」2侇VNDなど。

 2 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC

 093 131 4554

 9:3023:00

 22:00

 なし

5-6-7-cafe

日本商工䌚議所レポヌト

䌚員䌁業の事業掻動を支揎すべく、各皮むベントを䌁 画しおいたす。最新情報は各りェブサむトずJCCHの Facebookで発信䞭。

2024幎12月15日(日)

䌚員䌁業6瀟ず共同で 瀟䌚犏祉斜蚭ぞ支揎を実斜

瀟䌚貢献委員䌚は、瀟䌚犏祉斜蚭「トゥヌドゥック ナヌスビレッゞ」に察し、䌚員䌁業6瀟ず共同で支揎む ベントを行った。同斜蚭は孀児や生掻が困難な子ども たち玄200人に教育や生掻支揎を行っおおり、本むベ ントではJCCHず5瀟が食料品や家電を寄莈、1瀟が 物資の保管・運搬に協力した。

JCCIベトナム日本商工䌚議所 jcci.vn

JCCHホヌチミン垂日本商工䌚議所 @JCCH.ORG jcchvn.org

600人以䞊が参加 「2025幎JCCH新幎䌚」を開催

スポヌツ・文化委員䌚䞻催の「2025幎JCCH新幎 䌚」がホテルニッコヌサむゎンにお開催され、600人を超 える䌚員およびその家族が参加した。圚ホヌチミン日本 囜総領事通の小野益倮総領事による祝蟞や、埜孝 雄䌚頭の也杯で開䌚し、恒䟋の「極真空手ベトナム」 による挔歊披露や逅぀きが行われ、䌚堎は倧いに盛り 䞊がった。

寄莈埌、日本文化をテヌマに亀流プログラムが行わ れ、子どもたちは玙飛行機䜜 りや扇子ぞの絵付けなどを楜 しんだ。参加者から「子どもの 喜ぶ姿に感動した」「瀟䌚貢 献掻動の重芁性を再認識し た」ずの声が䞊がった。

たた、今回初めお䌚員䌁業 3瀟の瀟員によるステヌゞパ フォヌマンスず4瀟のPRブヌ ス、写真家・䞭村正暹氏の写 真展が開催され、日越双方の 魅力を感じる機䌚ずなった。

皎金の滞玍者に察する

出囜犁止措眮にかかる新政什草案

滞玍額ず期間に関する 基準が蚭けられるこずに ビゞネスに圹立぀皎務を様々な角床から解説したす。

ベトナムにおける法人皎および 個人所埗皎に぀いお滞玍額があ る堎合、各玍皎者に察しお䞀時的 な出囜犁止措眮が適甚されおした う可胜性がありたす2023幎6月号 の蚘事を参照。埓前は、出囜犁止 措眮に぀いお滞玍額や滞玍期間 の基準は定められおおらず、ごく少 額でも察象ずなっおしたう可胜性が 問題芖されおいたした。

これに぀いお、財務省は皎金滞

玍者に察する出囜犁止措眮の察 象ずなる基準を以䞋の通り蚭定する 新しい政什を提案しおいたす。

①個人事業䞻の堎合は、20日以 䞊か぀1000侇VND以䞊。②䌁業 等の組織の堎合は、20日以䞊か ぀1億VND以䞊圓該組織の代衚 者が察象。

電子的な手段で通知 2025幎1月1日から斜行も

出囜犁止措眮は、皎務圓局から 玍皎者に電子的な手段で通知され たす。電子通知が送信できない堎

Nishikawa Takaaki 西川 貎陜

公認䌚蚈士日本・米囜、日系䌁業担圓む ンドシナ副統括ディレクタヌ。EY新日本有限 責任監査法人にお、監査業務や株匏公開 支揎業務、財務デュヌデリゞェンス業務に埓 事埌、2016幎よりEYベトナムに赎任。

Ernst & Young Vietnam Hanoi Office  (024) 3831 5100 $ eyhanoi@vn.ey.com　 www.ey.com

合や、玍皎者が登録䜏所での営業 を停止しおいる堎合は、皎務圓局の りェブサむトに通知が掲茉されたす。

玍皎者に察する出囜䞀時犁止 の通知日から30日以内に玍皎矩 務が履行されない堎合、皎務圓局 は出囜䞀時犁止の決定に関する 文曞を移民局に送付し執行を䟝頌 したす。本政什案が承認された堎 合には、2025幎1月1日から斜行さ れる予定です2024幎12月時点。 これにより、圓該出囜犁止措眮の 適甚が匷化されるおそれがありたす ので、泚意が必芁です。

日々の仕事䞊の悩み盞談にお答えしたす。

AQ䌁業は䌚瀟名などを蚘茉した看板を 必ず掲瀺しなければならないのでしょうか

Nguyen Phuong Thao

ベトナム匁護士。䞻な専門は、海倖䌁業のベ トナム進出手続き、各皮ラむセンス手続き、倖 資䌁業の各皮コンプラむアンス、M&Aなど。

法什に適合した看板を掲瀺する矩務がありたす。

䌁業名の掲瀺は必須 サむンボヌドの芏定もあり

ベトナムでは、すべおの䌁業に぀ いお、内資・倖資を問わず、本瀟、支 店、駐圚員事務所、その他の事業 所に䌁業名を掲げなければならない ずされおいたす䌁業法37条4項。 さらに、①䌁業を盎接監督する機 関名、②䌁業登録蚌明曞に蚘茉さ れおいる䌁業名、③䜏所及び電話 番号を蚘茉した看板サむンボヌド を蚭眮しなければならないずされおい

たす広告法34条1項。

サむンボヌドで䜿甚する蚀語は ベトナム語でなければならず、略称 や倖囜語名称を蚘茉する堎合、ベ トナム語の䞋に蚘茉し、か぀、倧き さはベトナム語の文字の倧きさの4 分の3を超えおはいけたせん。

たた、サむンボヌドのサむズは、暪 向きの堎合、高さは最倧2m、幅は 建物正面の幅を超えおはならず、瞊 向きの堎合、幅は最倧1m、高さは 最倧4mただし建物の高さを超え おはならないず芏定されおいたす。

KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Co., Ltd. $ info@kt-vietnam.com www.kt-vietnam.com 䌁業名などの掲瀺なしの堎合 眰金が科される可胜性も

なお、䌁業名、支店名、駐圚員 事務所名、事業所名を掲げなかっ た堎合には、3000䞇4000侇 VNDの行政眰金が科されるこずも ありたす。

各䌁業のみなさんは、これを機䌚 に、きちんずサむンボヌドが蚭眮され おいるか、サむンボヌドが倖れたり、 文字が消えたりしおいないかを確認 したしょう。

こずはじめ ベトゎル

自称“ベトゎルの達人”であるドラゎンゎルフの代衚が ベトナムゎルフを解説したす。

No.35

ハノむでおすすめのゎルフ堎第䞉匟 矎しい景芳の戊略性の高いコヌス

2025幎2月号に匕き続き、ハノむ゚リ アでおすすめのゎルフ堎をご玹介したす。

今回は、「ダむラむゎルフクラブDai Lai Golf Club」です。最近の芖察の䞭 で、最も倉化を感じたゎルフ堎でした。 　このゎルフ堎は、ノィンフックVinh Phuc省にあり、自然ず䞀䜓化した矎し いゎルフコヌスが特城的です。倚くの池 があるほか、27ホヌルのコヌスは、ゎック タむンNgoc Thanh山のふもずに䜍 眮し、ダむラむ湖の絶景を䞀望できたす。

コヌス党䜓はリノベヌションされ、湖 を囲むように配眮されたフェアりェむは 戊略性が高く、アップダりンもあり、若

ベトナムでの カラヌ察策

「ホラむゟングリヌンHorizon Green」 は、日本流行色協䌚JAFCAが発衚 した、自然を象城する深い青緑色です。

この色は、壮倧な自然や環境ぞの敬 意を衚し、心の安らぎや垌望を感じさ せるずされおいたす。

ベトナムにおける2025幎の流行 色に、これらの䞖界的なトレンドカラヌ

干トリッキヌですが楜しそうな造りでし た。クラブハりスも新しくなり、緎習堎 も移転しおきれいになっおいたので、 党䜓的に快適にゎルフが楜しめそう です。

さらに、ホテルがオヌプンしおおり、 ステむプレむができるようになっおい たした。ハノむ垂内からのアクセスは 箄60分皋ですが、最近は枋滞がひ どくなっおいるようです。ゎルフ堎近く にステむしおゆったりずゎルフ旅行を 楜しんだり、こちらを拠点に近くのゎル フ堎を回ったりするのも良いかもしれ たせん。

パブリックコヌスずメンバヌコヌス

パブリックコヌスは、誰でも利甚 できる䞀般向けのゎルフコヌス、 メンバヌコヌスは䌚員制のゎル フコヌスです。䌚員になるために は入䌚金ず幎䌚費を支払う必芁 がありたす。ベトナムの堎合、埌 者はプレヌ代も安くなりたす。

2013幎よりダナンを拠点に「ドラゎンゎル フ」を運営。ゎルフ堎の予玄・送迎サヌビス やコンペのアレンゞ、ゎルフ甚品のレンタル・ 販売を行う。

Kozai Yasuhiro 銙西 保宏 DRAGON Golf 2 090 552 1530 $ kozai@dragongolf.vn　 @bookgolfvietnam　 golf-danang.jp

2025幎の泚目色はズバリ 自然を象城する「ホラむゟングリヌン」

がファッションやデザむンにも圱響を䞎 える可胜性がありたす。ずくに、自然や 環境ぞの関心が高たっおいる珟代に おいお、ホラむゟングリヌンのような色 合いは、倚くの人々に受け入れられる でしょう。

たた、ベトナムの䌝統的な色圩や 文化的背景も、流行に圱響を䞎える 芁因ずなりたす。䟋えば、ベトナムでは 赀や黄色が幞運や繁栄を象城する色 ずしお奜たれおいたす。これらの䌝統 的な色ず2025幎のトレンドカラヌを組 み合わせた新たなデザむンやファッ ションが登堎するかもしれたせん。

最終的には、䞖界的なトレンドずベ トナム独自の文化や嗜奜が融合し、 2025幎のベトナムの流行色が圢成

されるず予想されたす。

最新のファッションショヌやデザむン 展瀺䌚などを通じお、これらの動向に 泚目しおみおください。ぜひ、ホラむゟン グリヌンを着こなしのワンポむントに取 り入れお、日々のファッションを楜しん で頂きたいですね

sketch news & columns 03.2025 田岡 道子　 Taoka Michiko 「スパむラルカラヌSpiral Color」代衚。カラヌ歎28 幎、カラヌ蚺断数は1䞇人 超のベテランカラヌリスト。バ ンコク䞭心郚の「スパむラル カラヌサロン」でカラヌスタむ リングやレッスンを行う。倧手自動車䌚瀟での色 圩調査や、スタむリストずしおも掻動䞭。文郚科 孊省埌揎の色圩怜定で海倖初、6幎連続の団 䜓優秀賞受賞。 @641sgrfq

ベトナムをもっず知る

Vol. 48

参考資料Cổng ThÃŽng Tin Điện Tá»­

2729人党人口の玄0.03%

Người Cống

コン族は、サヌXá族やマンMàng族ずも呌ばれ、䞻に西北郚のラ むチャりLai Châu省やディ゚ンビ゚ンĐiện Biên省に䜏む。コン 族は、元々䞭囜の雲南省から移䜏しおきたハヌニヌ Hà Nhĩ族に 属する民族だった。

チベット・ビルマ語掟に属する、ビルマ語に近い 蚀語圝語を甚いる。日垞生掻ではタむ語を䜿 うこずが倚い

蚀語 䜏居

家は朚補の高床匏で34郚屋からなる。䞀番 奥には台所ず芪の寝宀があり、䞭倮の客甚の寝 宀から倖偎に向かっお長男ず次男の郚屋が順 番に䞊ぶ。屋根は草で芆われ、涌しい

©CÃŽng ty Tem Việt Nam

男性は藍色の衣装、女性は藍色のシャツを着甚 し、刺しゅう入り頭巟をかぶる

©https://vovworld.vn

祖先や䞡芪を祀る際は、米、竹筒、鶏などを䟛物ずし、祈願などの儀匏を 行った埌、鶏を殺しお血をゟンの葉Lá Dongに塗り、矜を祭壇に挿す 人口 文化

日垞にちらばる 数々の「」を 線集ノィヌが 解き明かしたす

File No. 110

ベトナム舞台芞術家のタブヌ 飲んではいけない、意倖な飲み物

犁断の杯、サトりキビゞュヌス 「職業の祖」の逞話が由来 　サトりキビは䜓にやさしい庶民のお や぀だが、ベトナム南郚の舞台芞術家 たちには、「公挔前に飲み食いするず、 ショヌは倱敗する」ず信じられおいる。　 　その由来は、叀来、舞台芞術家が 厇めおいる職業の祖にた぀わる信仰 にある。ずくに倧切にされる「歌の祖 To Hat」、「䌝播の祖To Truyen Nghe」、「文孊の祖To Van」の䞭に サトりキビが倧奜物の「子圹」がいお、 うっかり挔者がサトりキビをバックス

©www.qdnd.vn ずうもろこし祭りではトりモロコシの ご飯や菓子、酒などを䟛える

結婚前、倫は劻の実家に塩やお茶、カラムシの玐、 地酒などを玍め、23幎の間、そこに䜏み蟌む。そ の埌、独立しお正匏に䞀家を構えられるずされる

䞻産業は蟲業。牛や豚を飌い、魚を逊殖し、野菜 や薬草などを収穫する。たた、酒䜜りや線み物など の手工芞も行っおいる

䞻に祖先ず䞡芪を祀るが、旧正月には劻の䞡芪の 魂も祀る。儀瀌祭䞻は父芪で、次垭が母芪。兄匟 が独立するず各自で祭壇を蚭けお祀る

ずうもろこし祭りTết NgÎは、毎幎旧暊6月1日に 行われ、収穫埌に村人が集たり、祖先に感謝しお 来幎の豊䜜ず平穏を祈る

テヌゞに持ち蟌むず、その子 圹がステヌゞを芋守る仕事を 油断しおしたうため、挔者が歌詞や台 詞を忘れおしたうずいうのだ。

サトりキビゞュヌスを避ける その他の仮説や文化的背景 　たた、別の䌝説によれば、「舞台芞 術の祖」トリオの人がサトりキビの茎 を杖ずしお䜿っおおり、このゞュヌスを 飲むずその杖を奪ったこずになるため、 眰ずしおトラブルが起こるずいう。珟圚 では、この忌避は挔者だけでなく、むベ

ントの䞻催者やスタッフにも広がっお おり、本番圓日にはサトりキビゞュヌス を避ける人が倚いそうだ。

他にも「サトりキビの繊維が喉に匕っ かかり、スムヌズに発声できなくなる」ず いうコンディショニング的な根拠もある のでは、ず掚察されおいる。いずれにせ よ、ベトナム人は「祀れば神が宿り、犁忌 を守れば幞せが来る意蚳 Có Thờ Có Thiêng, Có Kiêng Có Lành」ずい う蚀霊を無芖できない人たちなのだ。

参考資料phunutoday.vn, tuoitre.vn, baophapluat.vnなど

ブラゞリアン柔術 バカ䞀代

事故が起きた1週間埌に匕かれた駐車犁止のペ むント

らく芋おいたら、入れ墚が入った男性 に「お前、䜕しおいるんだ」的なこずを 蚀われたした。深倜の自宅前なので芋 ちゃうでしょう、ず思い぀぀垰宅しお䞊 から芗いおいたら、どうやら歌手ではな くマネヌゞャヌがぶ぀けたようでした。 　この件を芞胜関係者数人に話した ら、党員「◯◯運転だろう」ず即答。むン スタグラムのストヌリヌから、そのマネヌ ゞャヌは高玚倖車の玍車日で、自宅で パヌティヌをしおいたこずがわかりたした。

sketch news & columns 03.2025

深倜の自宅マンション前で 有名人の事故珟堎に遭遇した話 　幎半前、垰宅途䞭の深倜12時 半に、自宅マンションの入口で怒鳎り 声が聞こえたした。䞍自然に止たった 車が2台あり、衝突事故だずわかった のですが、なんず台がベトナムの有名 な女性歌手の車だったのです。私は、 SNSの投皿でその歌手が車を掟手な 色に倉えたこずを知っおいたした。しば

事故の週間埌、珟堎には駐車犁 止のペむントが匕かれおいたした。埌で わかったのですが、入れ墚の男性は ベトナムの有名なラッパヌで、その歌 手ず付き合っおいたのです。事故の2 日埌にタオディ゚ンのカフェにいたら

その歌手が入っおきお、このタむミン グで　ず思い぀぀、「この間、あなた の車を芋たしたよ」っお思わず蚀っお したっお。「えっ、どこで」ず返されお、 「䞀昚日、マンションの入口で」ず答え るわけにはいかず、「駐車堎で」ず答え お。「実は同じマンションに䜏んでいる んですよ」「䜕棟」みたいな感じの䌚 話で終わりたした。

枅氎䞀行 Shimizu Kazuyuki タレントのマネゞメントやキャス ティングを行う「グルヌピヌベト ナム」䞻宰。

2 038 303 0613 $ shimizu@groupie.com.vn @shimizuHCM munger1924　 @shimizu1984

サヌクル玹介メンバヌ募集掲瀺板

サ クル参加垌望者は各自問い合わせを。

たた、新芏掲茉垌望や掲茉情報の倉曎などはこちらぞ support@vietnam-sketch.com

思い出話に花を咲かせたり 情報亀換したりしたしょう

サむゎン麗颚䌚浊和第䞀女子高校同窓䌚

皜叀は真剣に　 ビアホむはもっず真剣に

少林寺拳法ハノむ支郚

8歳から57歳たで、 ベトナム・むンドネシア・ 日本ず倚囜籍

▲少林寺拳法䞖界連合加盟の正匏な支郚です。老若男女、楜し く皜叀しおいたす。

月・朚曜19:0020:30  キムドンKim Dong小孊校  1 Tran Huy Lieu St., Ba Dinh Dist., Hanoi  090 606 7687 英語・フランス語/093 228 6769日本語  shorinjikempo.vn@gmail.com @shorinjivn @shorinji.kempo.vn shorinjikempovietnam.com

ホヌチミン垂で気軜に集たれる 堎所をめざしお

近畿倧孊校友䌚ベトナム支郚

珟メンバヌは 音楜郚&ボヌト 郚出身です

▲1区近蟺で䞍定期に集たっ おいたす。同高出身の方がい らっしゃいたしたら、幎代問わ ずお気軜にご連絡ください

 䞍定期

 ホヌチミン垂内

 kd83092134@gmail.com

▶近倧圚孊生蚪越の際は「京いちのたかない セット」の無償提䟛や情報亀換ず称する飲み 䌚、幎回の総䌚などの掻動をしおおりたす。

 2025幎6月初旬　総䌚予定

 焌肉響  21L Nguyen Huu Canh St., Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC  079 845 7170 (曜我)  koryosrc01@gmail.com @kindai.koyu.vn @kindai_kohyu kindai-koyu.jp

スポヌツ

アオザむテニスクラブテニス

日曜9:0011:00

 レストラン「Am Thuc Que Toi」の裏

 2 St., Khu Do Thi Thanh Pho Giao Luu, 234 Pham Van Dong St., Co Nhue 1 Ward, Bac Tu Liem Dist.  033 406 5528坂井  gha01517@nifty.com @aodaitennis

ASHIZARU HANOIフットサル

土曜20:0022:00  ハノむむンタヌナショ ナルスクヌルすぐ暪のグラりンド

50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 096 445 1434阪䞋

阿波螊りハノむ銙蓮

日曜16:0018:00本番前は䞍定期  096 445 1434阪䞋正暹  masakisakashita0801@icloud.com

卒業生の皆さん、 お気軜に集たり たしょう

ベトナム党囜 サヌクルヌ芧

FCbluedoorサッカヌ

金曜20:3022:30

 136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.ハノむ垫範倧孊内  fcbluedoor@gmail.com原 ameblo.jp/fcbluedoor

FC RED DOORサッカヌ

 日曜10:0012:00

 アンズオンAn Duongサッカヌ堎

47, Ngo 76 An Duong St., Tay Ho Dist.  fc.reddoor.vn@gmail.com

栌闘打撃研究䌚無声堂

グロヌブ着甚でのラむトスパヌリングや基本緎習

 日曜16:0017:30

 カりザむ区むンドチャむナプラザ近隣゚リア  033 403 6760若林 栌闘打撃研究䌚 無声堂

ゎルフ初心者の䌚本圓に初心者)  隔週金曜  未定  vnm.yamaha@gmail.com

少林寺拳法ハノむ支郚

月・朚曜19:0020:30  キムドンKim Dong小孊校  1 Tran Huy Lieu St., Ba Dinh Dist.  090 606 7687英語・フランス語/ 093 228 6769日本語  shorinjikempo.vn@gmail.com @shorinjivn @shorinji.kempo.vn shorinjikempovietnam.com

新極真䌚空手ハノむ道堎 火・朚曜18:3020:30、土曜17:00 19:00 「スモりBBQ」4階 4F, Sumo BBQ, 67 To Hien Thanh St., Hai Ba Trung Dist.  091 408 1950䜐橋  takuya384sa@gmail.com @ShinkyokushinVietnam

SOBA䌚軟匏野球・゜フトボヌル

 日曜  フオンドンPhuong Dongゎルフ 緎習堎前のグラりンド  091 297 8808぀のだ  hanoi.soba@gmail.com

どみんの䌚ゎルフ  土曜  ハノむゎルフクラブ  093 640 2535田口  ma-taguchi@kddivietnam.com

ハノむ囜際ハンドボヌルクラブ 火曜20:3022:00  タむTay湖の南 の方  082 293 8223皲岡  patotine.tv@gmail.com皲岡 Hanoi International Handball Team

ハノむ日本人䌚ゎルフコンペ  第日曜  ハノむゎルフもしくはヘロンレむク  093 166 7001橋本  nihonjinkai.golf@gmail.com

ハノむ合気道　YUKI SHUDOKAN 土曜【䞭玚】17:0018:45、【䞀般】18:45 20:00  ハノむ貿易倧孊䜓育通  090 727 4766竹䞭  takenaka74@hotmail.com

ハノむラむダヌズクラブHRC 【ツヌリング】月回皋床、【飲み䌚】䞍定期  ベトナム北郚各所  091 286 4796甲斐  signal10hk@gmail.com甲斐 @ベトナム旅塵

ハノむ匓道クラブ  土曜8:0012:00

 ハノむ囜家倧孊倖囜語倧孊ULIS䜓育通  2 Pham Van Dong St., Cau Giay Dist.  037 733 3464Nhung  hanoikyudoclub@gmail.com hanoikyudo　 kyudo.vn

HANOI GOLDEN PIGSバスケットボヌル 土曜19:3021:30、日曜15:3018:30 土曜Japanese International School、日 曜ハノむ日本人孊校 @kpkp4460吉村衚瀺名Yossy(new)

ハノむ自転車友の䌚

 土曜たたは日曜 090 485 5353䜐藀 hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net

ハノむ正剣通剣道

土・日曜14:3016:30

Dich Vong B小孊校  085 441 6868英 語可  duyrito@gmail.com hanoiseikenkan.wordpress.com

ハノむダンスクラブ初心者向け 朚曜19:3021:00  タむTay湖西偎 ゚リア  036 837 5407加藀

HANOI DRAGON STEELERS

フラッグフットボヌル筋トレ 䞍定期週末に1時間皋床 ハノむ垂内の フットサルグラりンド  090 227 9599河野 hanoidragonsteelers@gmail.com

ハノむ日本人剣道クラブ 日曜9:00  12:00  ハノむ日本人孊校䜓 育通  yagiyagiyagissan@outlook.jp青柳 ハノむ日本人剣道クラブ

ハノむ日本人柔道䌚

 土曜  カりザむ柔道倶楜郚Cau Lac Bo Judo Cau Giay

 2F, Nha Van Hoa Phuong Quan Hoa, 85 Nguyen Van Huyen St., Cau Giay Dist.  yagiyagiyagissan@outlook.jp青柳 柔道家亀流ペヌゞ by草柔道倶楜郚 kusajudoclub

ハノむ日本人テニスクラブ

土曜13:0017:00、日曜9:0013:00

土曜Van Phuc Sports Center

 73 Van Bao St., Ba Dinh Dist. 日曜テニスコヌト

 99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist.  083 937 4077

 hanoi.tennis.jpn@gmail.com向井 hanoitennis.livedoor.blog

ハノむバレヌボヌル同奜䌚

土曜14:0017:00

 ハノむ日本人孊校䜓育通

 hanoi.volleyball@gmail.com庄叞 ハノむビリダヌド同奜䌚

 月2回土・日曜13:00  ハノむ垂内

 090 727 4766竹䞭

 gadget39@icloud.com坂本

ハノむランニングクラブ

 日曜日の朝

 タむ湖畔Hostel Tony House  hanoirunningclub@gmail.com運営委員䌚 ハノむランニングクラブ

ハノむリトルブルヌゞェむズ

 日曜8:0011:00

 ハノむ日本人孊校グラりンド

 1 Ham Nghi St., Nam Tu Liem Dist.  hanoilittle.bluejs@gmail.com

ハノむレフティ䌚巊利きゎルファヌの䌚  3ヶ月に1回皋床  ハノむ近郊のゎルフ堎  lefty.han2024@gmail.com満保

HERO WORLD

 032 701 6599

 tn19.pmacvn@gmail.com内藀 kaneyama07191124@gmail.com金山 プラスバドミントンハノむ

 Dai Hoc Su Pham Ha Noi

 136 Xuan Thuy St., Cau Giay Dist.  takeee.vietnam@gmail.com土橋

ボヌリングハノむ同奜䌚

 䞍定期に月1、2回皋床

 ノィンコムメガモヌルロむダルシティ内

RED RIVERSタッチラグビヌ

土曜14:3016:30

 ホンハヌHong Haグランド

 15 Hong Ha St., Ba Dinh Dist.  info.hanoijptouch@gmail.com现井、吉田 Hanoi Japan Mixed Touch Rugby Club infohanoijptouch.wixsite.com/hanoijptouch

県人䌚

鹿児島県人䌚ハノむ

 2、3ヶ月に1回  郜床

 094 773 4185

 inoue@ntw-web.com井䞊

京郜雅䌚ハノむ京郜倶楜郚

 3、4ヶ月に1回

 ktsuchihashi525@gmail.com土橋

矀銬県人䌚

 ヶ月に回  ハノむ垂内の飲食店  093 125 7699

 s-honda@nrsgr.com本田

粉もんちゃうん䌚ハノむ倧阪人䌚

ヶ月に回  konamonhanoi@gmail.com田䞭

圩の囜・埌玉県人䌚ハノむ  2ヶ月に1回皋床  ハノむ垂内レストラン  atsuhiro.komaba@gmail.com駒堎

東京郜民䌚

 月1回  ハノむのキムマヌ、リンラン呚蟺  cross3570@gmail.com

富山県人䌚

 kawagishi@kks-fujita.comきずきず川岞

ばっおん䌚ハノむ犏岡県人䌚  毎月第2朚曜  ハノむ垂内 Battenhanoi.2012@gmail.com枡蟺・小西 ハノむ愛知県人䌚  12ヶ月に1回皋床  aichi.hanoi@gmail.com䞞岡

ハノむ倧分県人䌚 1幎に2、3回  垂内日本食レストラン onsenken.oita.hanoi@gmail.com(䜐藀)

ハノむ沖瞄県人䌚

 2、3ヶ月に1 回皋床  035 534 2591皲嶺  hidenobu@ryukyu-glass.co.jp

ハノむ岐阜県人䌚  奇数月の第1土曜  ハノむ垂内  085 222 6928前田  maeda@chubutsu.co.jp前田 www.pref.gifu.lg.jp/page/9230.html

ハノむ䜐賀県人䌚 土・日曜18:0020:00  ハノむ垂内  098 177 5966 hide1523.kg@live.jp 叀賀英文

ハノむ滋賀県人䌚

 月1回飲み䌚第3朚曜 「ふか田」  74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp野本

ハノむ静岡県人䌚

 2ヶ月に1回皋床  ハノむ垂内  iwashina.shizugin@gmail.com岩品

ハノむ島根県人䌚

 2、3ヶ月に1回皋床  ハノむ垂内  shimane.hanoi@gmail.com岡本

ハノむ湘南䌚湘南にゆかりある人の䌚  2、3ヶ月に回 dice@mikasas.co.jp束井

ハノむ千葉県人䌚

 毎月の懇芪䌚、2ヶ月毎のゎルフ䌚  キムマヌKim Ma通り、リンランLinh Lang通り界隈  098 124 1515  toshizo0309@gmail.com

ハノむ栃朚県人䌚  䞍定期ヶ月に回皋床 垂内日本料理店  tochigiken_in_vietnamhanoi@yahoo.co.jp 駒堎

ハノむ長厎県人䌚  月回皋床  日本食燈家 108 Phan Ke Binh Keo Dai St., Ba Dinh Dist.  091 934 7886小倉  chocun1218@gmail.com

ハノむ新期県人䌚  定期的に可胜であれば、月1回  未定  niigata.in.hanoi@gmail.comひろい ハノむ新期期県人䌚

ハノむ広島県同奜䌚

 ヶ月に回皋床  ハノむ垂内のレストラン  hanoihiroshima@gmail.com鹿瀬

ハノむ犏井県人䌚

 2、3ヶ月に1回  もおなし居酒屋みけそん  No.6a/53 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  083 760 8528柳原

 yanabara1019@gmail.com

ハノむ宮城県人䌚

 2、3ヶ月に1回  ハノむ垂内レストラン  t.sakuma0813@gmail.com䜐久間

ハノむ宮厎県人䌚

 1ヶ月に1 回  ハノむ垂内の飲食店  039 863 2090冚田  hanoimiyazakikenjinkai@gmail.com

ハノむ山口県人䌚

 月回皋床  ハノむ垂内の飲食店  yamaguchi.vietnam@gmail.com

ハノむ山梚県人䌚呑む甲斐

 、ヶ月に1回  090 485 5353䜐藀スタヌロヌタス  starlotus.sato@gmail.com

晎れの囜ハノむ桃倪郎䌚旧ハノむ岡山県人䌚  1、2ヶ月に1回

 ハノむ垂内のレストラン

 hanoiokayamakenjinkai@gmail.com岞川

䞉重県ゆかりの䌚

 䞍定期  ハノむ垂内  090 548 8795藪内  yabuhni@yahoo.co.jp

もっこす䌚熊本県人䌚

 䞍定期 091 898 4649畑野  hatano@vietnamhousing.vn

同窓䌚

青桐䌚・越南倧東文化倧孊同窓䌚  土曜たたは日曜月回  091 988 9391菅野  haruka_3_16@yahoo.co.jp

倧阪垂立倧孊同窓䌚ハノむ支郚  yogita@ado.osaka-cu.ac.jp扇田おおぎた 神田倖語グルヌプ同窓䌚  2101408@kuis.ac.jp枡蟺 劂氎䌚ハノむ支郚䞀橋倧孊同窓䌚  josuikai.hanoi2020@gmail.com枡蟺 拓殖倧孊孊友䌚ベトナム支郚  ヶ月に回  090 986 7725倧野  takudaigakuyukaihanoi@gmail.com 拓倧 ベトナム

東海倧孊同窓䌚ベトナム支郚  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp tokaialumnivietnam

東京蟲工倧孊OBOG䌚

 䞍定期　 ハノむ垂内　  hanoi.tuat@gmail.com

同志瀟校友䌚ベトナム支郚今出川倶楜郚  月回　 www.vietnam.doshisha-alumni.org

ハノむ青葉䌚東北倧孊同窓䌚  033 225 1763奥迫  okusako.kazuki@gmail.com

ハノむ゚トワヌル䌚暁星孊園同窓䌚  2ヶ月に1回  ハノむ垂内のレストラン  kenkawamoto0529@gmail.com河本 ハノむ゚ルム䌚北海道倧孊傘䞋の公匏同窓䌚  ヶ月に回  ハノむ垂内  paku16p@gmail.comこうづき

ハノむ海原䌚海城䞭孊・高校同窓䌚  ハノむ垂内  091 278 7776倧朚  oki@bcc-jp.com

ハノむ倖語䌚東京倖囜語倧孊・倧阪倖囜語倧 孊・倧阪倧孊倖囜語孊郚同窓䌚  、ヶ月に回  ハノむ垂内のレストランなど  hanoi.gaigokai@gmail.com

ハノむ玫玺䌚明治倧孊同窓䌚 093 448 3565叀賀 m-koga@secomvn.com.vn

ハノむ新月䌚関西孊院倧孊同窓䌚  090 548 8795藪内  yabuhni@yahoo.co.jp

ハノむ千里䌚関西倧孊OB䌚  096 277 0288代衚笠谷、093 621 6099 事務局今井  yasuaki_imai@yahoo.co.jp

ハノむ・゜フィア䌚䞊智倧孊同窓䌚  ヶ月に回皋床  hanoivietnam@sophiakai.gr.jp石井・土田 ハノむ駐圚 䌚協力隊䌚  毎月  ハノむ垂内のレストラン  ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com

ハノむ筑波倧孊OB・䌚 2ヶ月に1回 090 623 1374䞊村 tsukuba.hanoi@gmail.com

ハノむ皲門䌚早皲田倧孊同窓䌚  091 358 0476斉藀  saito.takahisa@gmail.com

ハノむ癜門䌚䞭倮倧孊同窓䌚  ヶ月に1回  ハノむ垂内のレストラン  090 496 2466富沢  tomizawa@vn.hh-express.com

ハノむMARCH明青立䞭法卒業生䌚  2、3ヶ月に回  ハノむ垂内レストラン chiharu.matsunami@gmail.com束浪

ハノむ䞉田䌚慶応倧孊卒業生䌚  1、2ヶ月に1回の懇芪䌚、毎月のゎルフ緎習 䌚など

 ハノむ垂内  yosuke_shibata@vn.mufg.jp柎田

ハノむ名倧䌚名叀屋倧孊同窓䌚  ハノむ垂内レストランなど  093 619 2960

 nakane.y.nucoop@gmail.com䞭根

ハノむ暪浜囜倧卒業生の䌚  2、3ヶ月に1回  ハノむ垂内  iwashina.shizugin@gmail.com岩品 ハノむ吉田䌚京郜倧孊同窓䌚  2、3ヶ月に1回

 yoshidakai.hanoi@gmail.com盞葉 ハノむ立教䌚

 、ヶ月に回  mikijunmr@gmail.com䞉朚

ベトナム赀門䌚東京倧孊同窓䌚  vnakamon@gmail.com事務局 ベトナムいちょう䌚倧阪倧孊同窓䌚  幎回  ハノむ垂内  ichoukai.hanoi@gmail.com暋口 ベトナム海掋䌚東京商船倧孊、神戞商船倧孊同窓䌚  039 606 8660圚原  h.arihara0023@gmail.com

法政倧孊ハノむオレンゞ校友䌚  ハノむ法政倧孊オレンゞ䌚法政倧孊卒業生䌚  2ヶ月に1回皋床  ハノむ垂内レストラン  kztanaka01@gmail.com田䞭

立呜通倧孊ハノむ校友䌚立呜通倧孊立呜通ア ゞア倪平掋倧孊同窓䌚  月回  ハノむ垂内レストランなど  etyd21@yahoo.co.jp豊田 同幎䌚

ねずみの䌚60幎生たれの䌚

 Cantik  60 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  085 500 8316䞉村  thymimu@yahoo.co.jp

ハノむ6869䌚1968・69幎生たれの䌚  幎23回皋床  094 920 8822原田  junharada@deloitte.com原田

ハノむ71䌚

 、ヶ月に1回皋床  ハノむ垂内  dice@mikasas.co.jp束井

ハノむ72䌚

 月1回皋床  ハノむ垂内  tashirou@yoshimurakogyo.com

ハノむ73䌚

 めでたい時、うれしい時2、3ヶ月に1回  shimizukhinamei0905@oji-gr.com枅氎 ハノむ74幎䌚

 月1回皋床  ハノむ垂内  f.yamagami@gmail.com山神 75䌚(75幎生たれの䌚)

 月回皋床 torutanaka@mgreeny.com田䞭 ナナロク䌚76幎生たれの䌚  093 636 0070䞞山  moratorium92@gmail.com

ハノむ77&78䌚

 月1回皋床飲み䌚䞭心  ハノむ垂内 hanoi.1977.1978@gmail.com竹ノ内 ハノむ1979䌚

 月1回皋床飲み䌚、ゎルフ、マラ゜ンなど  086 860 9880

 t.sugeno@manabox.co.jp菅野

ハノむ82䌚

 2、3ヶ月に1回皋床  ハノむ垂内  091 525 3106石井 viethich.com/1982-hanoi

ハノむ84、85䌚

 12ヶ月に1回  ハノむ垂内  094 400 2169

 845hanoi@gmail.comミスタヌ小野

䌚(87幎生たれの䌚)

 、ヶ月に回 steinsgate1988@gmail.com

ハノむ88䌚

 12ヶ月に1回  ハノむ垂内  1988.hanoi.vietnam@gmail.com小嶋 ハノむ90䌚90幎生たれの䌚  月1回皋床 1990hanoi@gmail.com

93うたれの䌚 in Hanoi93幎床

 月回皋床飲み䌚、初心者ゎルフなど  ハノむ垂内 098 235 6731  sao.veho@gmail.com石井

ハノむ94䌚

 1ヶ月に1回  ハノむ垂内  hanoi.vn.1994@gmail.com関

ハノむ95䌚

 月回皋床飲み䌚、旅行、スポヌツなど  ハノむ垂内

 hanoivn.95@gmail.com田䞭

ハノむ96䌚

 12ヶ月に1回皋床  arswyshr@gmail.com有柀

ハノむ97䌚

12ヶ月に1回皋床  hanoi1997s@gmail.com幹事

その他

アフリカハノむ䌚アフリカずゆかりのある方の䌚

 2ヶ月に回皋床  ハノむ垂内

 039 372 3310

 teisawan@gmail.com小池

犬䌚犬に噛たれた䌚怖さを知る䌚  䞍定期  ハノむ垂内

 okudaira@ga-asia.com奥平

FX勉匷䌚

 月1回  垂内のカフェたたは日本食レストラン  taka20160316@gmail.com

子育お䞭のパパ友䌚

父芪限定の子育お情報共有や意芋亀換  2ヶ月に1回皋床  ハノむ垂内  039 372 3310

 teisawan@gmail.com小池

シンチャオ・ハノむ

ハノむで遊ぶだけのサヌクル  䞍定期で自由参加  ハノむ垂内  xinchao@live-in-vietnam.top

動画線集勉匷䌚

 月回  ハノむ垂内  yuukisfuwu@gmail.com鈎朚

どんぐり音楜隊楜噚挔奏　 朚曜9:1511:00  Vタワヌ

 649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  hanoidonguri2020@gmail.com dongurihanoi

越南河内猛虎䌚阪神タむガヌス応揎団  月回皋床  キムマヌKim Ma゚リア  hanoi_moukokai@yahoo.co.jp事務局

越南写真倶楜郚

 月1回皋床  090 413 2266勝  katsuworks.vn@gmail.com

越南珠算倶楜郚そろばん  䞍定期  vietnam.88club@gmail.com新浜 欧州ハノむ䌚欧州にゆかりのある方の䌚  3ヶ月に1回皋床  ハノむ垂内  090 175 5377今井  shimpei.imai@pwc.com

栌ゲヌ愛奜䌚  週1回皋床  MK manga cafe  090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com

茶道裏千家淡亀䌚ハノむ同奜䌚 火曜月回9:0012:00 / 13:0015:30 (日曜)月回13:0016:00  ホテル1-2-3 ハノむHotel 1-2-3 Hanoi  34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist.  hanoiurasenke@gmail.com

JSA日本人孊生䌚 月1回皋床  ハノむ呚蟺  090 456 9225  jsa.hanoi@gmail.com jsa-hanoi.strikingly.com

䜿えるベトナム語講座 䞍定期 ハノむ垂内 097 547 6308西嶌  lophoctiengviet@gmail.com

動物を語り、ふれあう䌚  䞍定期、23ヶ月に1回  IDSV瀟の敷地内

 Van Thuong, Xuan Canh, Dong Anh Dist.  036 837 5407加藀  osamu400@gmail.com篠厎

日本おめでたい人協䌚JOHA  月回皋床 gonsyo@gmail.com暩代

日韓亀流䌚

 12ヶ月に1回  キョンナムタワヌ Keangnam Landmark Tower

My Dinh, Trung Hoa, Kim Ma, Linh Langの 近蟺  039 664 0503 quswodb1004@naver.com

ハノむIT飲み䌚

 䞍定期  玀䌊  091 328 1791新劻 hanoi@it-nomikai.jp itnomikai.com/hanoi

ハノむカゞノ同奜䌚

 月回懇芪䌚、週回カゞノ掻動  レストラン 078 266 4099菊田  kikuta@gmail.com

ハノむガンダム䌚

 月1回 032 988 6527根本 nemohouse0917

ハノむ・クリ゚むタヌズ・クラブ

 月1回皋床 093 836 4456䞹矜 077 333 4102竹森)

niwa@niwao.com hanoicc

河内ハノむ熱饗音楜隊 (経隓未経隓者問わず・バンド掻動)

 ハノむ垂内 ※各皮ラむノ・むベント、月回定 䟋䌚あり 097 547 6308西嶌  hanoiongakutai@gmail.com hecb.web.fc2.com

ハノむコントラクトブリッゞ  月・氎・金曜の午前2時間  垂内のカフェたたはレストラン bridge.hanoi@gmail.com

ハノむ䞭囜䌚  焌き鳥甲子園ず垂内の䞭華料理店  月1回皋床  gz_koshien@yahoo.co.jpOTOKAWA

ハノむ成金䌚日本将棋連盟公認支郚  月1回皋床  やんちゃ  579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  torutanaka@mgreeny.com田䞭 ハノむシヌシャ䌚  毎月1、2回  ハノむ垂内のシヌシャカフェ  hanoihookahs@gmail.com

ハノむ初心者䌚ハノむ赎任幎半以内  月1回  hanoifleshers@gmail.com

ハノむ初心者䌚ハノむに来お抂ね幎以内  月1回  ハノむ垂内レストラン  hanoi.shoshinsha@gmail.com冚田 ハノむ䞭小䌁業蚺断士NWネットワヌクの䌚  月1回皋床  smec.hanoi.nw@gmail.com

ハノむ断捚離倶楜郚  月回皋床、䞍定期  Roygent Parks 他  076 366 8710やないなおこ  mamanaoko0817.yo@gmail.com

ハノむ登山クラブ

 䞍定期  033 225 1763奥迫  okusako.kazuki@gmail.com

ハノむドロヌン同奜䌚  月回皋床週末  hanoi.drone@gmail.comダマゞ

ハノむ日本語教垫䌚  奇数月の第1土曜15:0018:00  囜際亀流基金ベトナム日本文化亀流センタヌ  27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.  hanoi_sensei@googlegroups.com

ハノむ日本婊人䌚  䞍定期  info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com

ハノむ働く女子䌚  3ヶ月に1回皋床䞍定期 ハノむ垂内  anemonesaki@yahoo.co.jp藀田

ハノむB’z PARTYBro募集

 月1回  はしや  096 957 3642  bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp

ハノむフロむデ合唱団  毎週日曜䞍定期に䌑みあり14:0016:30  Sol Art

 Ngo 42, Lieu Giai St., Ba Dinh Dist.  hanoifreude2022@gmail.com hanoifreude.jimdo.com

ハノむポヌカヌクラブ  週4日皋床 MK manga cafe 090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com

ハノむ麻雀䌚  月金曜20:0024:00 17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  034 827 4799リョり  amusementbarhanoi@gmail.com

ハノむマむナヌミュヌゞック愛奜䌚(ロック、パンク、 メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハりスなどなんでも) 1、2ヶ月に回  satofuku124@gmail.com犏田

Bookers Caphe本に぀いおゆるく話す䌚  1、2ヶ月に1回  ハノむ垂内  mimats@gmail.com @Bookerscaphe

麻雀初心者の䌚

 月1回皋床  キムマヌ・リンラン呚蟺  090 462 3133  mawari777@gmail.com石川 ベトナム人奥さんの旊那の䌚  月回皋床の食事かカフェ家庭事情を考慮し お次䌚はなし ハノむ垂内  091 562 6035  endoshinji@tnc-connect.com ベトナム人奥さんの旊那の䌚

フンむ゚ン Hung Yen

フンむ゚ン省日本人䌚

 月1回皋床土曜 035 531 0108玉井  n-tamai@fivegate.co.jp

Danang Ron Samurai軟匏野球

 月12回土・日曜午前  チヌランChi Langスタゞアムなど  arima.s08.uhome@gmail.com有銬 Danang Japanese Baseball team (ä»® Danang Ron Samurai )

ダナンテニスサヌクル

 日曜14:0016:00、平日倜など  Tuyen Son Sports Village  Nai Nam St., Hai Chau Dist.　  danangtenniscircle@gmail.com鍋島 ダナンテニスサヌクル @danangtenniscircle

DaNang Fight Clubボクシング  1ヶ月回日曜倕方  グヌハン゜ン Ngu Hanh Son区のプロレスのリングで  arima.s08.uhome@gmail.com DaNang Fight Club

東海倧孊同窓䌚ベトナム支郚  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp事務局町田、 新岡 Tokai University Alumni Association in Vietnam

ドンナむ Dong Nai

LTゎルフ友達の䌚

ハむフォン・アンカヌズHai Phong Anchors

 毎月第1・3日曜11:0013:00  ベトナム 海事倧孊のサッカヌグラりンド  484 Lach Tray St., Le Chan Dist.  093 464 3589  fukuyuki.takeuchi@gmail.com竹内

ハむフォンゎルフ䌚

 月回皋床基本的に第日曜  ハむフォン近郊 golf.nth0619@yahoo.com

ハむフォン将棋倶楜郚

 第土曜

Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist.  isin18681868@gmail.com高杉

ハむフォン日本人䌚

幎に、回皋床  jpassochp@gmail.com岩䜐

ハむフォンフィットネスクラブ

 週13回平日倜、䌑日朝昌倜  りィングズフィットネスWings Fitness  45H Lach Tray St., Ngo Quyen Dist.  093 680 8515

 kunisakirengou@gmail.com藀井

バンカオテニスクラブ

 土曜19:0021:00  ノァンカオVan Cao通りの最南端にあるテニスコヌト  g9324017@gmail.com宇賀田

ダナン93䌚

 月1回皋床 092 781 7709久保 snoopid

ダナン剣道クラブ

 月・氎・金曜19:0021:00  ホヌギンHo Nghinh䞭孊校䜓育通

 8A Le No St., Hai Chau Dist., Da Nang　 090 553 5240鈎朚 shinobu061300@gmail.com @ADKCVN

 土・日曜、祝日  Long Thanh Golf Club

Phuoc Tan, Long Thanh Dist. 096 620 9950

 t-akiyama@printec-ohtomi.com秋山

ビ゚ンホア日本人䌚

 毎月第1氎曜17:30

 ビ゚ンホア垂内のレストラン 093 811 1867山田宗䞀郎 yamadatpl@gmail.com山田

ひたわりクラブ日本語サヌクル

日曜9:3011:30

 n.sawako0301@gmail.com仲䞞

ビンズオン Binh Duong

ビンズン10日䌚

 月1回  ビンズオン省トゥヌザりモットThu Dau Mot゚リア旧垂街、新郜垂  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com

a スポヌツ

3A JAPAN TENNIS CLUB

日曜8:0013:00  屋倖テニスコヌト  280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc  098 844 5335癜井  birdyrushhour@gmail.com

ADVANCE FC倧人向け個人フットサル 【ビギナヌ】月曜䞍定期、【オ―プン】毎

週月曜 HCA Football Stadium  324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist.  advancefc.htm@gmail.com

S.D.CREWストリヌト系ダンス  月回土・日曜の午 埌など、䞍定期  093 861 8143タテむ  one.2.va.bien.m4@gmail.com SDCrewJPN

オヌバヌリミットBJJサむゎンブラゞリアン柔術  朝、昌、倜、キッズクラスなどあり  27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1  officezipang@gmail.com小谷 @OVERLIMITBJJSAIGON

極真カラテホヌチミン垂道堎  氎曜19:00 20:30、土曜14:45 17:452郚制、日曜9:0011:00  氎曜7 区りォヌタヌフロント、土曜1区 サむゎンスカむガヌデン、日曜7区日本人孊校 第䞀䜓育通  kyokushinsgn@yahoo.co.jp @vietnamkyokushinkarate karate-vietnam.com

ぐっぎヌずGuppies、バスケットボヌル  䞻に日曜午前ず平日倜の週回  3区、7区、フヌニュアン区  098 106 7880しょヌじ  nooneone3511@gmail.com @hcm.guppies

銙蓮ホヌチミン垂支郚阿波螊り  月2、3回  シラアヌバンリビングSila Urban Living  21 Ngo Thoi Nhiem St., Dist. 3  090 466 8362原 moderntimes2708@gmail.com原

KOEDA OLLIE

スケボヌペニヌ初心者サヌクル  䞍定期

 left_hour_charm@yahoo.co.jp森山 サむゎンいけおないテニス郚SITC 土曜9:0013:00 、日曜9:0013:00、 平日倜など日曜9-10時は初䞭玚向けコヌチレッ スン

 219, 48 St., Ward 5, Dist. 4  saigon.iketenai.tennis2023@gmail.com @iketenai @saigon.iketenai.tennis @Iketenaitennis

Saigon All Stars

Saigon Softball League所属  日曜  7区専甚グランド  090 377 7593奥村  saigonallstars7@gmail.com @SaigonAllStars

サむゎン自転車倶楜郚

【奇数月】定䟋サむクリング、【偶数月】定䟋食 事䌚  ホヌチミン垂近郊  saigonbicycleclub@gmail.com池田 サむゎン自転車倶楜郚 Saigon Bicycle Club blog.goo.ne.jp/saigon_bc

Saigon Japan Football Club

氎・朚曜フットサル、日曜フルコヌト 【U-40】090 714 7133芊田、【O-40】090 278 9880原田vespa9304@live.jp @saigonjapanfc www.c-sqr.net/c/saigonjapanfc サむゎン蹎球郚 土曜9:0011:00  屋倖フットサルコヌト  Khanh Hoi Football Mini Court, 229, 48 St., Dist. 4 083 888 0120杉田  halvija@gmail.com

サむゎン柔術

 ビンタむンBinh Thanh区 saigonjiujitsujp@gmail.com犏地 www.saigonjiujitsu.com

サむゎンスカッシュ同奜䌚

氎曜19:1520:45、土曜16:0018:30

 The Land Mark Health Club

15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1  090 6846 786霊藀  hiroshisaito66@gmail.com サむゎン スカッシュ同奜䌚

サむゎン日本バレヌボヌルクラブ  日曜午前たたは午埌  日本人孊校䜓育通など qpimotaro@icloud.com吉村 @SaigonnipponbareboruDaoChang

サむゎン矜根぀き䌚バドミントン 土曜15:0017:00  旧区の専甚䜓育通 saigon.hanetsuki.club@gmail.com増柀

サむゎンピックルボヌル䌚

 毎週日曜の午前  旧2区のタオディン付近  090 946 5826  igyeeeee2003@yahoo.co.jp井口

サむゎンフェニックス少幎野球 土曜8:0011:00、日曜8:0011:00

 日本人孊校グラりンド

saigonphoenixbb@gmail.com

Saigon Board Riders Club サヌフィン・スケヌトボヌド

 ホヌチミン垂内、ノンタり、ムむネヌ、ダナン、 ベトナム囜倖バリ島、ロンボク島、台湟) など

 smalls@hotmail.co.jp村田

サむゎンラグビヌ郚ラグビヌ・タッチラグビヌ

【子ども】土曜16:0017:30、【倧人】土

曜14:3016:00

 7区日本人孊校グラりンド

 Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7  090 268 2627金岡

 kanaodaigo@gmail.com

【倧人】Saigon Japanese Rugby Football Club、【子ども】@SGN.Kids.Rugby

SAIGON LACROSSE CLUBラクロス 土曜16:0018:00䞍定期。月に12 回  日本人孊校グランド

 vnlacrosse@gmail.com叀谷・霜田 @vietlacrosse

䟍サむゎンズ軟匏野球  日曜  ホヌチミン垂近郊【ビンズンBinh Duong省・送迎バスあり】

 ビンズン省新郜垂他  090 131 6626平田  sgnbaseball@gmail.com Japan-Vietnam-Baseball-Association www.sgnbaseball.org

SAMURAI RANGERS硬匏野球 土曜11:0015:00たたは日曜16:00 18:00、土曜区台湟人孊校たたはRMIT、 日曜台湟人孊校  080 3383 2946犏田 fukuda.bb@gmail.com

システマ・サむゎンロシア歊術  週末  2区 systema.hanoi@gmail.com Systema Saigon

ス゚ルテキッズ柔道柔術

 ビンタむンBinh Thanh区  suertekids@gmail.com犏地　 www.suertekids.com

SEVEN's TRUSTフットサル 朚曜20:3022:30、日曜9:0011:00  4区カンホむ公園内フットサル堎  229, 48 St., Ward 4, Dist. 4  090 298 0085平林 hirahira05290811@gmail.com SEVEN's TRUST sevens_trust

卓球同奜䌚  日曜14:3017:00  文化センタヌ 7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166石川 acchcm@gmail.com

DOJO柔道、ブラゞリアン柔術 【ブラゞリアン柔術】火・朚・土曜、【柔道】月 土曜 17, 16 St., Thao Dien Ward, Thu Duc dojossjc@gmail.com犏地 @DOJOHOUSEOFSSJC www.dojohouse.vn

日本空手道枅颚䌚フルコンタクト空手 【基本皜叀、型、ミット、スパヌリング】朚曜 18:4520:15、【キックボクシング䞭心】土 曜14:3016:00

 K1 Fitness & Fight Factory 40 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 390 2013把原  sakakibarasatoshi@yahoo.co.jp Nihon Karatedo Seifukai - Full contact Karate club, HCMC

NEXT POSITIONビリダヌド

 平日倜、土・日曜  ホヌチミン垂内䞭心郚の ビリダヌド堎 sites.google.com/view/ nextposition/home/contact @HCMbilliards

八五䌚ゎルフサヌクル

 隔月  ホヌチミン垂呚蟺のゎルフ堎  go@first-eco.com郷

VAD ベトナム釣りダヌビヌ

ベトナム囜内での釣果報告ず釣り情報亀換

 土・日曜、ほか釣行および月䟋食事䌚  ベトナム囜内 091 409 0754朝日  x100vad@gmail.com vietnamx100. blogspot.com/p/blog-page_10.html

普門楊心流同奜䌚

火・朚曜19:0021:00、土曜10:30 12:30  Ho Xuan Huong Gymnasium / ホアルヌ競技堎内Saigon Warrior

 1F, 2 Ho Xuan Huong St., Dist. 3 / 2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  077 711 0937田䞭  hiroyki0338@gmail.com FUMONYOSHINRYU.HCMC

ふりたす䌚テニス

日曜9:0012:00隔週でプロコヌチ緎習 あり  HCMC Labor Culture Palace

 55B Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1  hideki.takita@gmail.com滝田 @furimasu @hcmc_furimasukai

BULLっずサむゎン゜フトダヌツ

土曜13:0017:00

JOKER HairSalon x Bar  076 894 6798 zping@csc.jp

BULLっずサむゎン

VIET KARATE CLUB空手

 氎曜 (19:30  21:00)、土曜 (11:00  12:00)

 Hoa Lu Stadium

 2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  vietkarate@gmail.com @vietkarateclub

ベトナム朜氎同奜䌚 ホヌチミン垂本郚、ハノむ支郚、日本支郚 ダむビング毎月、飲み䌚毎月 ダむビングニャチャンのアナマリヌナ埠頭、海 倖遠埁あり、飲み䌚垂内のレストランハノむは 䞍定期開催  036 270 3888浊野  urano0327@gmail.com ベトナム朜氎同奜䌚　 smilemarine.vip

ベンチりォヌマヌズBENCH WARMERS、 バスケットボヌル  日曜午前  ホヌチミン垂内の䜓育通䞻に旧2区、3区  a-uenottin@hotmail.co.jp (侊野) @benchwarmers_in_saigon

ホヌチミン垂ガ゜リンベアヌズ フラッグフットボヌル  䞍定期 2区の運動堎  090 670 4010田䞭  shigechiyo88@yahoo.co.jp

ホヌチミン垂剣道愛奜䌚 土・日曜16:0018:00  日本人孊校第䞀䜓育通  090 380 3998守屋  moriya.kaiyo@gmail.com

ホヌチミン垂スクラッチゎルフ月䟋䌚 ハンデ12以䞋

 第3日曜  ホヌチミン垂呚蟺のゎルフ堎  nuoc1016@haili.vnゞョり

ホヌチミン垂゜フトダヌツサヌクル  月1回の定䟋䌚、幎4回のトヌナメント ホヌチミン　゜フトダヌツ　サヌクル

HCMC走る䌚

日曜6:00 7区 077 467 1738䜐原 gentlehiro@gmail.com

Ho Chi Minh City Latin Dance Circle

 週1回  垂内のラテンクラブたたはスタゞオ  tony-nakata@hotmail.com Ho chi Minh Latin Dance Circle HCMCレフティ䌚ゎルフ  3ヶ月に1回皋床  ホヌチミン垂近郊のゎルフ堎  lefty_hcm@yahoo.co.jp難波

闇緎@さいごんぱヌる走る䌚 日曜6:15  Saigon Pearl Ruby Tower集合  92 Nguyen Huu Canh St., Binh Thanh Dist.　  mama_j12@hotmail.com手塚 県人䌚

愛知県人䌚

 月1回  ホヌチミン垂内のレストラン  090 684 6786霊藀  hiroshisaito66@gmail.com

青森県人䌚ホヌチミン垂  2ヶ月に1回皋床

 ホヌチミン垂内の居酒屋  ichi.a.0726@gmail.com䞀戞 青森県人䌚ホヌチミン

茚城県人䌚

091 979 0066

 jun.okuda.mm@gmail.com奥田

岡山県人䌚

 奇数月  垂内のレストラン  090 854 4845 桜堎  sakuraba@laivien.com

鹿児島県人䌚

 2、3ヶ月に1回  郜床  094 773 4185  inoue@ntw-web.com

来たっし石川県同奜䌚

 2ヶ月に1 回皋床  097 968 0531山䞋  yamashita.gaku248@hfhd.co.jp山䞋 umezawa03176212@gmail.com梅柀

九州健児䌚九州奜きの集たりの䌚  毎月19日前埌 18:30  093 609 5330向井  123ykai@gmail.com

京郜府民䌚京郜にゆかりある人の䌚  1、2ヶ月に1回皋床  k.ishizawa@degner.co.jp石柀 くたもん䌚熊本県出身者、ゆかりのある方  2ヶ月に1回の飲み䌚、亀流䌚  090 147 6714西颚じゅん  snsd7373@gmail.com

埌玉県人䌚

 月1回皋床  ホヌチミン垂内  076 470 4747  summerwars0209@gmail.com

サむゎン銙川県人䌚なんしょん䌚  2ヶ月に1回皋床  垂内のおいしい店  itotakumi@mitravel-vn.com䌊藀

サむゎン神奈川県人䌚

 2ヶ月に1回  1区のレストラン  090 377 7593奥村  suzuki@szk-vn.com鈎朚 @SaigonKanagawakenjinkai

サむゎン島んちゅ䌚沖瞄県人䌚  2ヶ月に1回  okinawa.hcm@gmail.com赀嶺

サむゎン東北六魂䌚

 3ヶ月に1回  098 917 9536䞹代  tandaisayuri@gmail.com sgrokkonkai

圚越犏島県人䌚

 幎4回皋床、倕食懇芪䌚  ホヌチミン垂内1区呚蟺  092 315 4738村䞊  murakami@ilcorda.com

山陰島根・鳥取県人䌚

 月1回皋床

 Kazuyuki500527@gmail.com山口

䞭囜5県人䌚

sakuraba@laivien.com桜庭䌞介

埳島県人䌚ほなけんど

 䞍定期2ヶ月に1回皋床 ホヌチミン垂内  honakendo.vietnam@gmail.com垂岡

栃朚県人䌚

 078 822 2621

 takada2002@gmail.com高田 ホヌチミン栃朚県人䌚

富山県人䌚

 kawagishi@fujitavn.comきずきず川岞 ベトナムホヌチミン垂新期県人䌚  幎34回皋床、䞍定期  vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp ホヌチミン垂倧分県人䌚  䞍定期の懇芪䌚倕食䌚  垂内日本食レストラン  kyou.inoue@ms-ins.com井䞊競

ホヌチミン垂岐阜県人䌚

 偶数月の第土曜  kenji@kk-kyouwa.co.jp臌田

ホヌチミン垂矀銬県人䌚  2ヶ月に1回皋床、䞍定期  takahiromalaga@gmail.com小堀

ホヌチミン垂滋賀県人䌚

 3ヶ月に1回皋床  ホヌチミン垂䞭心郚  090 301 1351

 shkitamurateiji@yahoo.co.jp䞭江 ホヌチミン垂滋賀県人䌚

ホヌチミン垂東京郜民䌚

ヶ月に回  レタントン界隈  masaruhcm@gmail.com

ホヌチミン垂長野県人䌚信濃䌚

 䞻に第3朚曜18:30䞍定期、ゎルフコ ンペ  090 776 1339 西田  nishida@vnicraft.com

ホヌチミン垂奈良県人䌚

 2、3ヶ月に1回

 096 117 3309

 ホヌチミン垂内

 okada1041@sepia.ocn.ne.jp

ホヌチミン垂葉隠䌚䜐賀県人䌚

 2ヶ月に1回皋床

 ホヌチミン垂内

 097 668 8706

 shunjiro.suga@gmail.com菅

ホヌチミン垂兵庫県人䌚

 幎回䌚合、幎回ゎルフコンペ

 asai@indivisys.jp浅井

ホヌチミン垂広島県人䌚

3ヶ月に回皋床の懇芪䌚

 満マル、サクサクなど  090 308 5676原本

haramoto@yakult.vn原本

ホヌチミン垂犏井県人䌚

 2、3ヶ月に1回

 ホヌチミン垂内のレストラン  fukuibank.vn@gmail.com吉田

ホヌチミン垂犏岡県人䌚

 毎月第3金曜

 スシワヌルドSushi World

15E Le Thanh Ton St., Dist. 1 093 863 2045䞊野

 ueno@nnrvn.com

ホヌチミン垂䞉重県人䌚

1、2ヶ月に1回  ホヌチミン垂内  sdgmsato@gmail.com

ホヌチミン垂宮城県人䌚

1、2ヶ月に1回  070 358 9806山圢  miyagihcm@gmail.com @VNmiyagikenjinkai

ホヌチミン垂宮厎県人䌚  1、ヶ月に回  ホヌチミン垂内  090 110 2849䞭原※SMSで連絡垌望  noxijpp@yahoo.co.jp䞭原

ホヌチミン垂山圢県人䌚  2、3ヶ月に1回  ホヌチミン垂各所 kudo@castglobal-law.com工藀 ホヌチミン垂山口県人䌚  月1回皋床  093 883 3272森山  left_hour_charm@yahoo.co.jp 北海道䌚(なたらマブいんでない䌚)  幎に3、4回  munger1924@gmail.com枅 氎 HCM 北海道民䌚

同窓䌚

青山孊院倧孊校友䌚ホヌチミン垂支郚  2ヶ月に1回皋床ゎルフ・飲み䌚など  nakano@peoplelinkvietnam.com䞭野葉月 倧阪公立倧孊校友䌚ホヌチミン垂支郚 旧倧阪府立倧孊・倧阪垂立倧孊  䞍定期　 ホヌチミン垂  070 837 1655Zalo可  to-yane@kt-vietnam.com矢根俊治 倧阪倧孊同窓䌚ホヌチミン垂  䞍定期ゎルフ、飲み䌚など  ホヌチミン垂呚蟺  osaka-univ-vn@outlook.com 倧阪府立八尟高等孊校䌚  䞍定期にゎルフや食事䌚  ogatakoichi2000@yahoo.co.jp小圢 勝手にベトナム・すみれ䌚文化服装孊院OB・ OG䌚  2、3ヶ月に1回  ホヌチミン垂内 yuukikobayashis63july8th@hotmail.com小林 岐阜高校同窓䌚  䞍定期の食事䌚  ホヌチミン垂内  hokudai.kkawakami@gmail.com川䞊 九州工業倧孊ベトナム明専孊友䌚  半幎に1回皋床  ryutaro.kuwamura@yaskawavn.com桑村 近畿倧孊校友䌚ベトナム支郚  飲み䌚34ヶ月に1回、総䌚幎1回  京いち  ファンビッチャン 079 845 7170  koryosrc01@gmail.com @kindai.koyu.vn @kindai_kohyu kindai-koyu.jp

サむゎン゚ルム䌚北海道倧孊公匏同窓䌚  䞍定期飲み䌚、ゎルフ  ホヌチミン垂内  hokudai.kkawakami@gmail.com川䞊 サむゎン桜友䌚孊習院倧孊同窓䌚  yuki48sg@yahoo.co.jp倧谷接 サむゎン神山䌚京郜産業倧孊同窓䌚  偶数月の第金曜  tswtsw675@gmail.com宮嶋 サむゎン玫玺䌚明治倧孊同窓䌚  奇数月の第2朚曜の定䟋䌚、ゎルフコンペ  qpimotaro@icloud.com吉村

サむゎン劂氎䌚䞀橋倧孊同窓䌚  四半期に1回皋床  ホヌチミン垂内  ikuma_kawasaki@wonderfarmonline. com河

サむゎン新月䌚関西孊院倧孊同窓䌚  2ヶ月に1回食事䌚、ゎルフ  cjp78289@gmail.com岞本

サむゎン千里䌚関西倧孊同窓䌚 ヶ月に回  kojishu@hotmail.co.jp

サむゎン皲門䌚早皲田倧孊同窓䌚  2 、3ヶ月に1回、䞍定期ゎルフ郚  ホヌチミン垂内  cao.the.master@gmail.comカオ サむゎン皲門䌚

サむゎン日倧䌚日本倧孊同窓䌚  23ヶ月に1回皋床  ホヌチミン垂内  asami84m@gmail.com

サむゎン癜門䌚䞭倮倧孊同窓䌚  3ヶ月に1回  ホヌチミン垂内  090 305 3093星  hoshi@starts.com.vn星

サむゎン法友䌚法政倧孊校友䌚公認  2ヶ月に回  ホヌチミン垂内の卒業生が経営 する食事凊  091 663 1088枡邊  masaruhcm@gmail.com

サむゎン法友䌚

サむゎン䞉田䌚慶応倧孊卒業生䌚  2ヶ月に回の定䟋䌚、幎4回のゎルフコンペ  yusei_yoshimura@hotmail.com吉村

サむゎン名倧䌚名叀屋倧孊同窓䌚  2ヶ月に1回皋床飲み䌚、ゎルフなど  ホヌチミン垂内

saigonnagoya@gmail.com鈎朚

サむゎン吉田䌚京郜倧孊同窓䌚  090 252 3166荻原  sgn.yoshida1897@gmail.com

サむゎン立教䌚立教倧孊同窓䌚  䞍定期ヶ月に回皋  078 344 0907 芳朚  sgrikkyo@hotmail.com芳朚 @saigonrikkyo

サむゎン立呜通校友䌚  月1回皋床  m.hirai.0530@gmail.com平井

サむゎン麗颚䌚浊和第䞀女子高校同窓䌚  䞍定期  kd83092134@gmail.com

東海倧孊同窓䌚ベトナム支郚  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp事務局町田、䜐野 @tokaialumnivietnam

ベトナム青葉䌚東北倧孊同窓䌚 ヶ月に回皋床  kudo@cast-law.com

ベトナム赀門䌚東京倧孊同窓䌚  akamon@sata.gr.jp䜐田

ベトナム海原䌚海城高校同窓䌚  091 278 7776  kaji@herogolf.asia

ベトナム九倧䌚九州倧孊同窓䌚 ヶ月に回  manamii37@gmail.com (菅原)

ベトナム蔵前䌚東京工業倧孊同窓䌚 ホヌチミン垂支郚  089 952 5078飯塚陜䞀郎  yidivn@gmail.com

ベトナム邊友䌚駒堎東邊高校同窓䌚  hirasshu@gmail.com平田

ベトナム山倧䌚山口倧孊同窓䌚  ホヌチミン垂内  094 675 9617  k.nuisach@gmail.com山本

ベトナム理窓䌚

 +81 (0)3 3260 0725犏田

 091 832 1486柎田

 risoukai@alumni.tus.ac.jp

ヘボン䌚サむゎン明治孊院倧孊同窓䌚  䞍定期

 kenta0035@gmail.com鈎朚

ホヌチミン垂倖語䌚

東京倖囜語倧孊・倧阪倖囜語倧孊・倧阪倧孊倖 囜語孊郚同窓䌚

 2ヶ月に1回皋床倕食䌚

 kyou.inoue@ms-ins.com井䞊競

ホヌチミン垂KGU䌚関西倖囜語倧孊校友䌚

 䞍定期  093 883 3272森山

 left_hour_charm@yahoo.co.jp

ホヌチミン垂゜フィア䌚

 ryo.matsutani@oneasia.legal yokoyama@yokoyama-kkg.com

同幎䌚

ホヌチミン垂71䌚

71幎1月〜 72幎3月生たれの䌚

 3ヶ月に1回皋床の食事、ゎルフコンペなど  djeri0116@gmail.com野田恵里子

ホヌチミン垂72䌚

72幎1月73幎3月生たれの䌚

 月回 asai@indivisys.jp浅井

サむゎン77䌚

 2、3ヶ月に1回　 ホヌチミン垂内  saigon77party@gmail.com

ホヌチミン垂78 䌚

78幎4月 79幎3月生たれ

 2、3ヶ月に1回 1区  kenta.fujii.111@gmail.com藀井

サむゎン矊飌い79幎䌚

 月1回皋床(食事䌚、ゎルフ、朝ラン、合宿など)  ogata@aqua-saigon.com小圢

HCMC 81䌚

 23ヶ月に1回飲み䌚

 ホヌチミン垂内䞭心郚  saigon81vietnam@gmail.com

サむゎン82幎䌚82幎床生たれの䌚  月1回 sgn82jp@gmail.com深石

84䌚

 月1回皋床  ホヌチミン垂内  076 470 4747

 summerwars0209@gmail.com

ホヌチミン垂86,87幎䌚

 23ヶ月に1回

 ホヌチミン垂内飲食店

 shkitamurateiji@yahoo.co.jp北村 SGN87幎䌚昭62幎床生たれの䌚  2ヶ月に1回皋床の飲み䌚ずその他䞍定期の 掻動

 sgn87kai@gmail.com今井・千葉

ホヌチミン垂88幎䌚

88幎4月89幎3月生たれの䌚  2ヶ月に1回、臚時開催あり  left_hour_charm@yahoo.co.jp森山翔倪

サむゎン89幎䌚

 月1回皋床  098 456 8360束井  takabamboo18@gmail.com matsutake318

ホヌチミン垂 90幎䌚

 䞍定期月1回　 ホヌチミン垂の䞭心呚蟺  ngchowhan@gmail.comスティヌブン

ホヌチミン垂93幎䌚9394幎生たれの䌚  月1回皋床の食事䌚、週末に亀流䌚  090 912 8466霋藀 12e0483@gmail.com 090 912 8466

ホヌチミン垂95幎䌚

95幎4月96幎3月生たれの䌚

 月回皋床  ホヌチミン垂内のレストラン  076 431 2057田䞭健人 kent.tanaka1210@gmail.com

ホヌチミン垂98幎䌚

 2ヶ月に1回  ホヌチミン垂内  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com

ホヌチミン垂01幎䌚

 月1回皋床  1区かファンビッチャン  039 545 0771  ryusei464908@gmail.com奥田 サむゎン平成䌚平成生たれの䌚

 12ヶ月に回皋床  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com川本

寅幎の䌚

 䞍定期 091 555 3903池谷  torakai.hcm@gmail.com

ドラゎン䌚蟰幎生たれの䌚  月1回皋床  manabu.okawa@gmail.com倧川

亥䌚[いの䌚]71幎・83幎など亥幎生たれの䌚  月回皋床飲み䌚、ゎルフ・異業皮・異䞖代 亀流䌚 furuya@919.jpフルダ その他

18皆䌚 グ゚ンティミンカむに䜏んでいる人、よく来られる人  月1回飲み䌚土曜19:00  090 269 6453片山  krrshin41@gmail.com

異文化経営勉匷䌚@サむゎンベトナムや他海倖 における異文化経営事䟋の勉匷䌚  月1回皋床 1区、トゥヌドゥックThu Duc、VietnameseGerman倧孊キャンパス  ccminvietnam@gmail.com倧孊講垫岩䞋 越南サむゎン猛虎䌚阪神タむガヌス応揎団  月回皋床食事䌚、詊合芳戊  垂内レストラン  098 888 0431  123ykai@gmail.com向井

越南むしの䌚虫奜き昆虫同奜䌚  䞍定期未定  ホヌチミン垂内  yuukikobayashis63july8th@hotmail.com 小林 @art_of_insects

鎚チュヌバ―の集い(䞖界を倉える)

 ホヌチミン垂内  090 130 9879今林

 hgrbw770@ybb.ne.jp

サむゎン・むンベスタヌズ

株匏投資・䞍動産投資を䞭心ずした

資産運甚奜きの集たり

 原則、毎月第3朚曜

 ホヌチミン垂内レストランや居酒屋・バヌなど

 090 828 9611柳やなぎ

 hyperpikaso19@gmail.com柳やなぎ

サむゎン裏千家茶道同奜䌚

 火曜たたは氎曜9:0012:30、日曜 13:0017:00

 ベトナム日本人材開発むンスティチュヌト VJCC

 saigonurasenke@gmail.com

サむゎン映画同奜䌚

 月1回皋床  ホヌチミン垂内のレストラン  076 911 5321  jpmovie.saigon@gmail.com䌊地知

Saigon Japanese Auto Club

南郚で自家甚車を所有する人  䞍定期

 saigon.jp.auto@gmail.comペシむ

サむゎン食品業界の䌚

 䞍定期の食事䌚  ホヌチミン垂内  muroi@heykosha.com宀井

サむゎンツヌリング隊

 月2回日垰りツヌリング  taka@dalma.tokyo高山 サむゎンツヌリング隊

サむゎン成金䌚将棋サヌクル  䞍定期

 yuiki3815@gmail.com www.narikinkai.com

サむゎン日本人カトリック共同䜓  毎月第3日曜9:0010:00  サむゎン倧叞教区叞牧センタヌ内聖堂Trung Tam Muc Vu Tong Giao Phan Sai Gon  6 Ton Duc Thang St., Dist. 1 @saigonjapanesemass

サむゎンフィリピン県人䌚 フィリピン勀務・出匵経隓者  四半期回皋床  フィリピン料理屋など saigon.philippines@gmail.com

サむゎンボヌドゲヌムクラブ 土曜19:00倉曎あり  Board Game Era  Cu Xa Do Thanh, 13, 7 St., Dist. 3  kazuki.oniwa@gmail.com

Japanese Boardgame Club in Saigon サむゎンボヌドゲヌムクラブ

サむゎン倜遊び情報シェアの䌚  幎に数回䞍定期  jimmyumeda@gmail.com梅田

サむゎンワヌキングママの䌚 1ヶ月に1回、土曜ランチ  curren731@gmail.com笠束 タンビン郚タンビン区圚䜏者or 圚勀者

 ほが毎月

 タンビンTan Binh区内のレストラン  kazumi.ito@hopnhat.vn䌊藀

東日クラブ日本語サヌクル 日曜9:30  11:30  ホヌチミン垂人文瀟䌚科孊倧孊ディンティンホ アンDinh Tien Hoang通りキャンパス 10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  090 242 6476 / 035 701 9433  clbtonichi@gmail.com @Tonichiclub

ビゞネス勉匷亀流䌚in HCMC

 月回平日倜回、土曜の午前回  ホヌチミン垂内  093 855 4389タム  tam@tshh.co.uk

ビゞネス勉匷亀流䌚 in HCMC

富裕局倶楜郚(玔金融資産1億円以䞊or幎収 1000䞇円以䞊or投資収益幎間500䞇円以䞊)  月1回皋床

 5぀星ホテルのレストラン  wealthyclassvietnam@gmail.com

ベトナム自営業者・経営者の䌚  2、3ヶ月に1回  1区  kenta.fujii.111@gmail.com藀井 sadazuka@hdmg.com.vn定塚 ベトナム自営業者・経営者の䌚

ボヌむスカりト友の䌚  隔月日曜亀流䌚、地元スカりトずの亀流䌚 【亀流䌚】13区付近、【スカりト】Hoang

Van Thu Park  091 984 5511萜合  a006.ochiai@gmail.com

ほおばる䌚

 月1回  ホヌチミン垂内  091 799 2799深石  diefuesu@gmail.com @hoobarukai

ホヌチミン垂歌い隊合唱サヌクル  日曜の午埌

 ホヌチミン垂内のメンバヌ宅  hochiminh.utaitai@gmail.com

ホヌチミン垂カゞノ同奜䌚

 月回懇芪䌚、週回カゞノ掻動  レストラン

078 266 4099菊田  kikuta@gmail.com

ホヌチミン垂軜音楜郚

 毎月最終氎曜の飲み䌚、幎回のシャッフル ラむブなど  keion.hcmc@gmail.com

ホヌチミン軜音楜郚

ホヌチミン垂珟地採甚者の䌚

 月1回、平日か週末の倜

 ホヌチミン垂内 078 748 4262近内  urien0609@gmail.com

HCMCこずぶき䌚和楜噚サヌクル hcmckotobuki@gmail.com谷 ホヌチミン垂コントラクトブリッゞ

 週回、火曜10:00もう日は盞談 のうえ決定

 bridge.hcmc@gmail.com

ホヌチミン垂・サむゎン写真郚

 毎月回皋床

 ホヌチミン垂近郊  076 292 8900野尻  knojiri0811@gmail.com

HCMC䞭囜ゆかりの䌚

 3ヶ月に1回皋床の懇芪䌚

 takeki.mabuchi@g.softbank.co.jp銬枕

ホヌチミン垂日本語教垫䌚  ヶ月に回皋床  ホヌチミン垂内のレストラン  070 581 6790䌊藀  kyt894@yahoo.co.jp

ホヌチミン垂日本語キリスト者集䌚 日曜10:30  トゥヌドゥックThu Duc  hcmjcf@gmail.com hcmjcf.org

ホヌチミン垂ネコ奜き䌚  093 883 3272森山翔倪  left_hour_charm@yahoo.co.jp

ホヌチミンシティブラスバンド  隔週日曜13:0015:00  information.hbb@gmail.com @HoChiMinhCityBrassBand

ボランティア掻動

【公園の枅掃掻動など】日曜8:00 1区内の公園  kenta.fujii.111@gmail.com藀井 日越亀流瀟䌚人ボランティア

My Future Partner将来の䌎䟶を探す䌚  月1回  垂内レストラン  myfuturepartner.vn@gmail.com

ロヌカル食探求䌚

 月1回皋床 094 698 2383  whitewater.ms06@gmail.com

World link "design me"

 1ヶ月に1回 定䟋䌚  オンラむンZoom  link.designme@gmail.com @link_designme 87047.hp.peraichi.com

LINE

ベトナム・アゞア料理

Town Page 北郚タりンペヌゞ Northern Vietnam

西掋・各囜料理

地図ハノむ・ハむフォン・ハロン・工業団地

今月の広告玢匕

スケッチ䞻芁配垃先

ハノむ

アクルヒスヌパヌマヌケット

64 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

おふくろ亭

1F, V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist.

サンレッドリバヌ

23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist. スヌパヌ富分・キムマヌ店

535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

スヌパヌ富分・リンラン店

110 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. スヌパヌ富分・IPH店

1F, IPH, 241 Xuan Thuy St., Cau Giay Dist.

匠1号店

98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.

匠号店

 95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

V-TOWER

 Office & Apartment Lobby, 649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

フレむザヌスむヌト

51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. ホテルデュパルクハノむ

旅行・ホテル

䞍動産・内装

物流・運送

サヌビス業ほか

 84 Tran Nhan Tong St., Hai Ba Trung Dist. リベト業務スヌパヌ・リンラン通り店

86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

営業職 線集職

皆様に愛され続けお24幎。ベトナム圚䜏の 日本人にお銎染みの 『ベトナムスケッチ』。

「ベトナムがもっず奜きになる」。

そんな月刊フリヌペヌパヌを、私たちず䞀緒に䜜りたせんか スケッチでは、営業ず線集のスタッフを倧募集いたしたす

営業職 の仕事

線集職 の仕事

媒䜓広告の新芏営業、広告プランずデザむンの提案、 顧客ケアなどを担圓。お客様のビゞネスを理解し、

媒䜓を通した問題解決の提案を行いたす。

ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探しお、誌面ずデゞタルで 䌁画・発信したす。リサヌチや取材はベトナム人線集者ずの二人䞉脚。 日頃の人脈や奜奇心も匷い歊噚になりたす。

【勀務地】ベトナムホヌチミン垂・ハノむ

【絊䞎】月絊3500侇VND前埌皋床 支払いは珟地通貚

※胜力・経隓により応盞談

※詊甚期間3ヶ月本採甚時月絊の85支絊

【勀務時間】8:0018:00のフレックス制

実働8時間

【䌑日・䌑暇】土日、ベトナムの祝日、有絊䌑暇

【埅遇・犏利厚生】

海倖旅行保険加入䞊限あり劎働蚱可蚌および居䜏ビザの取埗 携垯電話手圓ランチ手圓亀通費手圓

毎幎の健康蚺断

瀟䌚保険珟地法什に準ずる瀟内むベント

【応募方法】履歎曞ず職務経歎曞日本語をメヌルにおお送りください。

曞類遞考埌、メヌルにおご連絡いたしたす。

応募曞類は返华できたせんので、ご了承ください。 　　recruit@vietnam-sketch.com

Mar.

2025

霧雚が降り、湿床の高い日の続く季節。倖出の際は、雚傘を お忘れなく

こずわざでひも解く

北ベトナムの春の蚪れ

北ベトナムの春は旧暊13月新暊24月。家族ず過ごした旧正月の埌は、蟲䜜業が䞀 段萜する合間に各地で村祭りが開かれ、枩かく穏やかな季節ずなる。この時期に぀いおのこず わざや栌蚀から、北ベトナムの生掻や颚習を垣間芋おみよう。

掲茉内容は取材時点の情報です。

店舗等の郜合や珟地事情により内容が異なる堎合がありたす。

「正月は萌がくの寒さ、2月は芜吹きの寒さ、3月はバン姫の寒さ」

詩情豊かな北越の䜙寒

北郚の春は旧暊1月、寒さも厳しく、 小雚ず北颚で花びらが散る「萌の寒 さ」ず呌ばれる時期から始たる。2月に なるず少し寒さが緩み、朚々が新芜を 䌞ばす「芜吹きの寒さ」に移り倉わる。 陜射しが差し蟌む月には、最埌の寒 波「バン姫の寒さ」が蚪れる。ベトナム に䌝わる神話の人物であるバンBan 姫は玉皇倧垝Ngoc Hoangの嚘 で、䞍噚甚ながら倫のために冬の初め から服を瞫い始めたが、春の終わりに 近い旧暊3月末たで完成しなかった。

玉皇倧垝は、そのこずで人々に笑われ た嚘を哀れみ、数日間寒さを戻しお倫 がその服を着られるようにしたずいう。

「1月は遊び、2月は賭博、3月は酒宎の月」

楜しみが続く春のヶ月

北郚では、春の皲䜜は前幎の旧暊 1112月に始たり、翌幎の45月 に収穫される。蟲䜜業が䞀段萜する 13月の期間は少しほっずする季節 で、旧正月の5日間だけでなく、春の祝 祭ムヌドが3ヶ月続くのだずいう。

新春を迎える1月は芪戚や友人を 蚪ね、集っお遊ぶ時期。2月には倚 くの䌝統的な祭りが行われ、昔は賭 博も盛んだったずいう。3月は最埌の 䌑逊月で、男性たちは集たり酒を酌 み亀わす。そんな楜しい3ヶ月を衚し たのが、このこずわざだ。もっずも、忙 しい珟代では、さすがに昔のように 3ヶ月間続けおのんびりする人はい ないだろう。

ベトナム語では「Tháng giêng rét đài, tháng hai rét lộc, tháng ba rét nàng Bân」ず曞く。この 蚀葉は、旧暊3月に最埌の寒波である「バン姫 の寒さ」が蚪れる可胜性を䌝える

ベトナム語では「Tháng giêng là tháng ăn chÆ¡i, tháng hai cờ bạc, tháng ba rượu chÚ」ず 曞く。この蚀葉は、珟代ではあたり䜿われなく なっおいる

「空腹ならクワズむモやサツマむモを食べなさい。2月の皲穂を芋お喜ぶな」

䜜物の収穫に た぀わる教え

寒さの残る旧暊2月も、幎によっおは 暖かく、皲が芜を出し葉の䞭に若穂が 珟れるこずもある。そんな幎は、さぞ蟲 䜜業も楜なのでは ず思いきや、実は 蟲家にずっお、䟋幎以䞊に泚意が必芁 なのだずいう。枩かい颚に誘われお、い ぀もよりも早く皲が花を咲かせた埌、 突然の寒波がぶり返したりするず、受 粉に圱響が出お未熟な実が増え、皲が 空掞になっおしたうのだ。したがっお、

2月に咲く皲の花は今幎の収穫が少な い兆しであり、救荒怍物であるむモを 食べ、乏しいお米を食い延ばすこずを 勧めおいるずいう意味を持぀。

ベトナム語では「 Đói thì ăn ráy ăn khoai, đừng thấy lúa giỗ tháng hai mà mừng」ず曞く。物事 が終わる前に喜びすぎず、垞に慎重な芳察 を心がけるように教えおいる

「癟の仕事に远われおいおも、2月にはチュオンむ゚ンのお祭りぞ戻る」

今に䌝わる最倧の祭り

1000幎前から続くホアルヌHoa Lu祭りは、昔は旧暊2月15日に行 われたが、今は毎幎旧暊3月8日 10日、旧郜ニンビン省チュオンむ゚ン Truong Yen村で開催される。こ の祭りは10䞖玀に12軍区を統䞀 し、倧越Dai Vietを築いたディン・ ボヌリンDinh Bo Linhや黎朝創 始者のレ・ダむハむンLe Dai Hanhずいった偉人を称えるもの。

昔の北郚では最倧の祭りずされ、商 売や仕事を䌑んで党囜から人々が集 たったずいう。

9 旧暊3月8日10日2025幎4/5土 4/7月

8 Trung Tam Co Do Hoa Lu

1 Truong Yen, Hoa Lu, Ninh Binh Province

ベトナム語では「Dù ai bận rộn trăm nghề, tháng hai mở hội thì về Trường Yên」ず曞く。 珟圚も圓初から䌝わるさたざたな儀匏や、韍 舞、獅子舞などが披露される

©Tap Chi Nguoi Dua Tin
©Abdelrahman Ismail
©Jb
©Marc Hastenteufel
©Kiril Dobrev

鶏癜湯ず醀油ラヌメンが人気

雲ラヌメン

Kumo Ramen

ラヌメン

掲茉内容は取材時点の情報です。店舗等の郜合や珟地事情により内容が異なる堎合がありたす。

泉州匁が飛び亀う鉄板焌き居酒屋

なにわ

Naniwa

深みのある味わいの「鶏癜湯ラヌ メン」18侇VNDやあっさりした味 の「醀油ラヌメン」18侇VNDが日 本人から奜評の店。おしゃれな和の 雰囲気の店内には、テヌブル垭が 19垭、カりンタヌ垭が3垭。朚の枩 もりを感じながら萜ち着いお食事を 楜しめる。「逃子」8侇VNDや「唐 揚げ」10侇VNDなどのサむドメ ニュヌや焌酎も充実。

 19 Kim Ma Thuong St., Ba Dinh Dist.  035 435 5850  11:0014:00 / 17:0022:00 # 22:00  なし www.kumoramen.com

高品質な和牛をカゞュアルに味わえる、「うしのくら」の姉効店

肉昌

Nikusho

鹿児島を拠点に、飌料䜜りから肥 育、食肉販売ず倖食産業たで䞀貫し お手掛け、幎間1侇8000頭もの肉 牛を凊理しおいる畜産䌁業カミチク グルヌプの焌肉店。「肉ちたき」23 侇VNDや「和牛肉味噌タコス」10 侇VNDなどの和牛料理も充実。 2025幎3月䞭に「スケッチを芋た」ず 䌝えるず生ビヌル、カクテル、゜フトドリ ンクのいずれか1杯無料。

 42 Yen Phu St., Ba Dinh Dist.  (024) 7776 6668

 17:0022:00 # 21:30 なし @NikushoJapaneseWagyuBBQ

屋台村スタむルで日本料理を

東京屋台暪䞁

Tokyo Yatai Yokocho

日本料理

日本囜内で200店舗以䞊を展開 する「キッズホヌルディングスKids Holdings」が、日本料理の耇合店 をむオン・スアントゥむヌ3階に開業。 「築地江戞すし」、「なごやキッチン」、 「うなぎの成田庵」など14の屋台の ほか、瞁日颚ゲヌムの屋台も。サラ ダ、逃子、焌き鳥など品を含む「東 京セット」75侇4000VNDなどの セットメニュヌも揃う。

 3F, AEON Xuan Thuy, 122 Xuan Thuy St., Cau Giay Dist.

 092 250 3939  10:0022:00 # 店舗により異なる  なし @tokyo.yatai.yokocho @yatai.vn yatai.vn

鉄板居酒屋

倧阪・岞和田出身の店䞻倫劻が 営む鉄板焌き居酒屋。おひずりさた でも、グルヌプで蚪れおも、近くの人 ず自然に䌚話が匟む枩かく賑やか な雰囲気の店だ。「たたから」11侇 VND、「かしみん焌き」14侇VND などのほか、アツアツの粉もんや䞲 揚げなど、関西グルメのメニュヌが充 実。さらに、山圢県の酒蔵から盎接 取り寄せた日本酒も楜しめる。

 2, Ngo 3, Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist.  034 485 2896  17:00翌2:00 # 翌1:30  なし @hideboo77

日14垭、おたかせのみの本栌寿叞

バヌディン区の、日14垭限定で 完党予玄制の本栌寿叞店。20幎 のキャリアを持぀日本人芪方がこだ わり抜いた食材を、3皮のおたかせ コヌス130侇VNDのみで提 䟛する。カりンタヌの䞭で、玄海の鰆 が豪快に調理されるパフォヌマンス など、腕の冎えも合わせお楜しめる。 予玄状況は毎日SNSで曎新される ので、こために確認を。

 54 Dao Tan St., Ba Dinh Dist.  035 999 4273 月土曜17:0023:00 # 22:00 日曜 鮚 山䞭 (sushiyamanaka) @sushiyamanaka39

ハザン芳光の割匕付き宿泊プラン

フォヌポむント・バむ・シェラトンハザン

Four Points by Sheraton Ha Giang

リゟヌトホテル

ハザン垂の䞭心にあり、党151宀、 300㎡の四季察応プヌル、北西郚料 理のレストラン、雄倧な山々を䞀望でき るバヌなどを備えた぀星ホテル。朝食 付き宿泊プラン「ディスカバヌハザン Discover Ha Giang」1泊1宀170 侇VND++では、ハザン芳光ツアヌ 人78侇VNDが10割匕。2025 幎12月31日氎たでの予玄・宿泊が察 象。予玄は䞋蚘のりェブサむトから。

 To 12, Tran Phu St., Ha Giang, Ha Giang Province  083 771 2000 @FourPointsHaGiang @fourpointshagiang bit.ly/4g3fpJV

Sushi Yamanaka

情報掲茉をご垌望の際は、support@vietnam-sketch.comたでご連絡ください。

なお、掲茉の可吊は線集郚で刀断させおいただきたす。

掲茉内容は取材時点の情報です。店舗等の郜合や珟地事情により内容が異なる堎合がありたす。

むンド料理店「タンドヌル」 囜内トップ20ブランドに遞出 新着情報 北郚

囜内に3店舗を展開するむンド 料理店が、ベトナム経枈文化研究 所ず消費者保護センタヌ䞻催のプ ログラム「ベトナム人に信頌される ベトナム補の良質な商品Hang Viet Tot Duoc Nguoi Viet Tin Dung」で、トップ20ブランドに遞出。 南北のさたざたなスタむルや、ハラヌ ルフヌドなどのむンド料理が楜しめる。

Tandoor

1 24 Hang Be St., Hoan Kiem Dist. 2 (024) 3824 2252 / 084 788 0888  11:0022:45 # 22:30 ! なし tandoorvietnam.com

キャンペヌン

日本料理「寿叞喰庵」で 囜際女性デヌ限定の特兞

バヌディンBa Dinh区に2店 舗を構える日本料理店では囜際 女性デヌを祝し、カップル向けに 刺身盛り合わせ4皮や牛カルビ焌 肉、ビビンバなどを含む8品コヌス 人75侇VND++の特別割匕 を実斜。前日たでの予玄で、2025 幎3月8日土に䞊蚘のコヌスが 15%割匕。

Sushi Kuan

172 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 2 (024) 3762 0218

火日曜11:0014:00 / 17:3022:00 # 22:00 ! 月曜 @kuanjapaneserestaurant @sushi.kuan

※ほか垂内に1店舗

「ペペラプヌル」店内改装で テヌブル垭拡匵、喫煙所を蚭眮 新着情報

䞭華ずむタリアンの創䜜料理が 人気のレストランが店内を改装し、 1階ず2階がよりオシャレな内装にリ ニュヌアルされた。さらに、6階には トむレ増築のほか、喫煙所を蚭眮。 長幎愛されおきた畳ルヌムはなくな るが、広くなった階にぱアコンも 増蚭。たた、バルコニヌもきれいに 敎備された。

Pepe la Poule

1 22 Quang Khanh St., Tay Ho Dist., Hanoi

2 (024) 6291 2641 11:0023:30 # 21:30 @Pepelapoule @Pepelapoule www.pepelapoule.com

「ティヌ・束岡メディカル」で 党サヌビスが20割匕に キャンペヌン

日系総合クリニックでは、2025 幎3月末たで、人間ドックを陀く定期 健康蚺断や各皮蚺察が20%割 匕。たた、人間ドックを申し蟌むず、家 族で䜿える「シルバヌSilver」健康 蚺断パッケヌゞ1200侇VNDなど のコヌスのうち1぀が無料に。過去 に本院受蚺履歎のある人には、人間 ドックが远加で10%割匕ずなる。

T・Matsuoka Medical Center

1 VJM Bldg., 154 Nguyen Thai Hoc St., Ba Dinh Dist. 2 1800 88 8616 / 090 945 8666

月土曜8:0018:00

! 日曜

TMatsuokaMedicalCenter t-matsuoka.com

新着情報

「むキガむコヌヒヌ」で コヌヒヌギフトセットを発売

゜ンラヌSon La省やダック ラックDak Lak省など、囜内コヌ ヒヌ名産地の味の違いを楜しめ るカフェが、「ハヌモニヌギフトセッ トHarmony Gift Set」39侇 5000VNDを発売。セラミックカッ プ、アルミ補フィルタヌ、ベトナム産 スペシャリティコヌヒヌ100g、ド リップコヌヒヌ5パックが含たれる。

Ikigai Coffee

1 43, Ngo 38, Phuong Mai St., Dong Da Dist. 2 096 124 4338  7:0023:00 # 22:30 ! なし @coffee.ikigai @ikigai.thecoffeeshop

むベント

©Vigo Bat Trang

「バッチャン村䌝統祭り」が 3/13朚15土に開催

9 2025幎3/13朚3/15土【旧 暊2/142/16】 8 バッチャンBat Trang村の亭など 1 Bat Trang, Gia Lam Dist. 　玅河沿いの陶噚の里ずしお知ら れるバッチャン村で、2025幎3月 13日朚15日土に「バッチャ ン村䌝統祭り」が開催。陶芞の開 祖や神々ぞの感謝を捧げる祭りで、 「瀌䞉牲」では牛・山矊・豚を䟛え、 玅河で汲んだ聖氎を神茿で村の 集䌚所Dinh亭ぞ運ぶ。この 氎は1幎間、祭瀌に甚いられる。

Le Hoi Truyen Thong Lang Bat Trang

「栄光れミナヌルハノむ校」

読者限定で孊習サポヌト費無料 読者キャンペヌン

䞭孊・高校・倧孊受隓察策の 個別指導、進孊塟が充実した「栄 光れミナヌルハノむ校」で、読者限 定特兞。「スケッチを芋た」ず䌝える ず、孊習サポヌト費甚が初月無料 になる。さらに、2025幎4月からは、 新たに日本の「栄光れミナヌル」 の講垫によるオンラむンの指導が スタヌトする。

Eikoh

1 4F, HITC Bldg., 239 Xuan Thuy St., Cau Giay Dist. 2 (024) 3795 7774 eikohvietnam.com/ eikohseminarhanoi

寒食節の䌝統的なスむヌツ 近幎はカラフルなものも人気 むベント

2025幎3月31日月は春の蟲耕 の始たりを祝う「寒食節Tet Han Thuc」。地域ごずに包む具が異なる 癜玉「バむンチョヌむBanh Troi」 がよく食べられ、䞭には生地にかが ちゃや赀豆を緎り蟌むカラフルな ものも。たた、北郚の䞀郚では炒り ピヌナッツを包む逅「バむンニョット Banh Nhot」が䜜られるこずが倚い。

Tet Han Thuc 9 2025幎3/31月　 8 ベトナム北郚

湖畔の倜景が圩る

ベルビュヌルヌフトップBellevue Rooftop

ワンダヌラストバヌベキュヌ Wanderlust BBQ

䜎枩真空調理の牛スペアリブ。 マッシュサツマむモずベトナム颚ピクルス添え。57侇5000VND

サパSa Pa産サヌモンを䜿った「ティヌむンフュヌズド サヌモンTea-infused Salmon」53侇VND

「パンプキンニョッキのボロネヌれPumpkin Gnocchi Bolognese」28侇VND

おすすめは「ワンダヌラストバヌベキュヌ」 で、カナダ産の穀物飌育牛肉を䜿甚。日 本補の醀油やリンゎ、タマネギ、パプリカな どで挬け蟌み、70℃で玄2時間、じっくりず 䜎枩真空調理を行う。柔らかな肉ず濃厚な ペッパヌ゜ヌスの絡みは絶劙で、さらに付け フュヌゞョン料理が玡ぐ ベトナムの深い滋味

ホアンキ゚ムHoan Kiem湖のほずり にある「シルクパスブティックハノむSilk Path Boutique Hanoi」9階の「ベルビュヌ ルヌフトップ」は、ロマンチックなディナヌに ぎったりな堎所。フランス料理をはじめずし た欧米料理をベヌスに、ベトナムの食材や 銙蟛料などを取り入れたフュヌゞョン料理 を生み出すのは、フレンチや䞭囜料理、地 䞭海料理などを幎以䞊にわたっお調理 しおきたシェフ、ダンさんだ。

合わせのマッシュサツマむモや、ニンゞンや カブのベトナム颚ピクルスず䞀緒に食べる こずで、よりバランスの取れた甘味ず酞味が 味わえる。

たた、前菜「ティヌむンフュヌズドサヌモ ン」も人気の䞀品だ。黒糖でマリネした サヌモンを、穏やかな銙りず軜やかな枋みが 特城のタヌむグ゚ンThai Nguyen省タン クオンTan Cuong地域特産の茶葉ずず もに焌く。茶葉がたずうタむTay湖の癜蓮 の花の銙りや、炒ったもち米の銙ばしさが、 サヌモンの䞀切れ䞀切れにしっかりず染み 蟌み、ベトナムの滋味が匕き立぀䞀品だ。

プロモヌション

2025幎3月䞭は、「スケッチを芋た」ず䌝 えるず、アラカルトメニュヌが10割匕ず なる。芁予玄。詳现は問い合わせを

「フュヌゞョン料理には 必ずベトナムの芁玠を 取り入れたいです」ず語 る、シェフのレ・アむン・ダ ンLe Anh Dangさん

Bellevue Rooftop

 9F, Silk Path Boutique Hanoi, 21 Hang Khay St., Hoan Kiem Dist.  088 843 1696

 18:0022:00 # 21:30 なし BellevueRooftop silkpathhotel.com/hanoiboutique

Maison Bagian

「銙氎の郜」で生たれた ベトナムの颚を感じる銙氎

32䞇255侇VND 銙氎コレクション Parfum Collection

3皮類の銙りは、それぞれ10・50・100mlの3぀のサむズが揃う。

フランス補の銙氎で ベトナムの心が蘇る

性向けにはゞャスミン、バラ、バニラずフルヌ ティヌな銙りをたずめげた、甘く優雅な「サむ ゎネSaigonaies」がある。

ハノむの男性をむメヌゞしたオヌドパルファム「ハノむア ンHanoian」100ml255侇VND

ナニセックスな銙りで、性別にかかわらず、倧人気なオヌ デコロン「メコンMékong」100ml220侇VND

5000皮の匂いを嗅ぎ分けるずされる専門 の調銙垫ず共に、補品を開発しおいる。

ピップさんお勧めの銙氎は、ムスクやサ ンダルりッドをベヌスに、胡怒、スタヌアニ スなどフォヌに䜿われるスパむスの銙りが 広がる「ハノむアン」。深みず枩かみがある ハノむの男性をむメヌゞしおいる。たた、女

日本で蚀う「あずた男に京女」ずいうこ ずわざに盞圓する蚀葉ずしお、ベトナムには 「北の男性、南の女性Trai Bac, Gai Nam」ずいう蚀葉があるが、たさにそのむメヌ ゞにぎったりな銙氎だ。

たた、カラマンシヌやレモン、マンダリンか ら、蓮やゞャスミンのハヌトノヌトが続き、最 埌にシダヌりッドずベチバヌが残る、「メコ ン」も泚目の商品だ。

プロモヌション Promotion

2025幎3月䞭に委蚗販売店の「ノォり カフェVou Cafe」で、本蚘事のプロ モヌションの画像を提瀺するず、「メゟン バザン」の商品が10%割匕ずなる 「銙氎の郜」ずしお知られるフランスの名 産地、グラヌス。玛うこずなき本堎で自瀟 ブランドの銙氎やアロマオむルを生産し、ベ トナムで販売しおいるのが「メゟンバザン」 だ。創蚭者であり、フランスで銙氎ブランド マネゞャヌずしお5幎の経隓を持぀ベトナ ム人のピップHiep Nguyenさんが、フ ランス人のパヌトナヌであるアレクサンドル Alexandre Peruccaさんず、「ベトナム らしさ」を衚珟した銙氎のコンセプトを構築。

銙氎のほか、アロマキャンドル、石鹞などの補品も 展開䞭

Maison Bagian

 VOU Cafe, 18B Tong Dan St., Hoan Kiem Dist.  083 888 9119  7:0023:00 ! なし @maisonbagianhanoi @maisonbagian maisonbagian.com

線集制䜜・広告・デザむン・印刷・撮圱・翻蚳・コヌディネヌト

広告のお問い合わせは䞋蚘たで

Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com

■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547

HCMC: (028) 3910 3450

旅行・ホテル

教育方針を教えおください

情熱のラテンダンスで広がる茪

さたざたなスタむルのダンスを 誰もが楜しめるように指導

コンテスト入賞歎があるベトナム人ダン サヌ 3人が䞭心ずなり、党18人の講垫 が指導するダンススタゞオ「ベ゜ラティヌ ノベトナム」では、誰でも自由に楜しくラ テンやアフリカンダンスに溶け蟌める堎 所を目指しおいる。サルサ、バチャヌタ、 キゟンバの3぀のスタむルのクラスは、そ れぞれレベルに応じお初・䞭・䞊玚、特玚 コヌスがあり、いずれも党7回。たた、ペ アダンスコヌスではサルサをベヌスに基 瀎を孊ぶ。レッスンでの蚀語は英語ずベト ナム語のバむリンガル圢匏。

心躍るラテンダンス

幎間通しお倚数のむベントあり

毎週金曜倜には党生埒が参加でき る゜ヌシャルダンスが開かれるほか、定 期的なキャンプやプヌルパヌティヌな どのむベントもあり、ダンスを楜しむ機䌚 が数倚く䌁画されおいる。

䞭でも泚目したいのが、幎次むベント 「ベトナムラテン゚クスペリ゚ンス Vietnam Latin Xperience」。ブラゞル やオヌストラリアをはじめ、䞖界各囜から ラテンダンサヌが集結し、3日間にわたっ おワヌクショップやプロのパフォヌマンス、 ゜ヌシャルダンスを䜓隓できる。

ベ゜ラティヌノベトナム

Beso Latino Vietnam

ハロりィンやクリスマス など、季節ごずのむベン トも開催される

2025幎床の「ベトナムラテン゚クスペリ゚ンス」は 10/3金10/5日にダナンで開催予定

プロモヌション Promotion

2025幎䞭は「スケッチを芋た」ず䌝え お受講するず、初玚のペアダンスコヌ スが30割匕ずなる

Beso Latino Vietnam

創立幎

生埒数 参加費

2015幎 1回1015人 【コヌス】党7回66侇VND、【ワヌク ショップ】1回12侇VND

 5AF, 152 Pho Duc Chinh St., Ba Dinh Dist.  035 319 6978

besolatinovietnam

besolatinovn besolatinovietnam

動画やオリゞナルコンテンツが満茉 @vietnam.sketch ベトナムスケッチ日本人向け @sketchvn ベトナムスケッチベトナム人向け

韓囜テむストなストリヌト

ドヌクアン

Do Quang通り

参考資料: Trung Tam Luu Tru Quoc Gia Iなど

1

トヌぞヌスタむル

Tohe Style

自閉症や貧困局の子どもたちが描いた絵を甚いたオリゞ ナル雑貚を販売。売䞊の5%は、描いた本人に還元される

4

ニャヌナム

Nha Nam

2005幎からベトナムの曞籍垂堎に参入し、䞖界の有名 な文孊䜜品を倚く翻蚳・発行しおいる䌚瀟

民のために生きた官僚にちなむ 昌間は静かな通り

儒孊者のドヌ・クアンDo Quang、 18071866幎は、25歳で博士号を 取埗し、30幎以䞊にわたりグ阮Nguyen 朝時代18021945幎の䞉代の王、 明呜Minh Mang垝、玹治Thieu Tri 垝、嗣埳Tu Duc垝に仕えた誠実な官

グヌングヌンチキン

Guun Guun Chicken 2

「韓囜薪焌きチキンKorean Wood-Grilled Chicken」 35侇9000VNDが名物のチキン専門店

5

マむチャりレストラン

Nha Hang Mai Chau

「ムオン黒豚肉の特補盛り合わせMet Lon Muong Dac Biet」など、北西郚の食材を䜿った料理を提䟛する

僚。南郚で抗仏掻動を行い、行政官ずしお 物資の節玄に努め、叀玙の再利甚などを 掚進した。たた、民衆ぞの安䟡な米の䟛絊 を支揎し、善行を重ねた郚䞋に報奚を䞎 えるなど、民衆ず苊難を分かち合う指導者 だった。

その名が付けられたこの通りには、韓囜 経営の料理店や矎容サロンが倚い。昌は 比范的静かだが倜は掻気があふれる。

サクコストア

Sakuko Store 3

日系ブランドの日甚品や健康食品などが揃う。粉ミルク や乳幌児甚の歯ブラシなどの商品も充実

ラック Lac 6

自然の䞭でのキャンプをコンセプトに、日本人に芪しみ やすい食材をベトナム颚にアレンゞした料理が揃う

線集制䜜・広告・デザむン・印刷・撮圱・翻蚳・コヌディネヌト

広告のお問い合わせは䞋蚘たで

Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com

■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547

HCMC: (028) 3910 3450

最先端のデゞタル技術を 芋お・觊れお・孊ぶチャンス

Innovation Pioneer EVENT

3/12 9:0012:00

【参加費無料】 Mövenpick Living West Hanoi, 21 Duy Tan St., Dich Vong Hau, Nam Tu Liem Dist., Hanoi

むベントの お申し蟌みはこちら

ビゞネスの未来を切り拓く最新テクノロゞヌを䜓隓しよう

・VIPゲストによる基調講挔業界リヌダヌが登壇 ・ロヌコヌド革呜 by OutSystems開発スピヌドを劇的に向䞊 ・没入型3D䜓隓 by Dassault次䞖代のビゞュアルテクノロゞヌ

・Salesforceを掻甚したCRM最適化 by Keizu業務効率を最倧化 ・デモ䜓隓 & ネットワヌキング他

゜フトりェア開発 ITO & BPOサヌビス

経隓豊富なIT゚ンゞニアが察応 蚀語の壁なし倚蚀語察応でスムヌズな コミュニケヌション 高セキュリティ基準ISMS認蚌取埗 コスト削枛を実珟しながら、 高品質なサヌビスを提䟛

ZONE GOLF

Unis Hanoi Noi Bai International Airport

アむコンの芋方

---- ホテル

---- レストラン

---- ショップ・デパヌト・耇合斜蚭

---- ゚ステ・マッサヌゞ・矎容宀

---- ナむトスポット

---- 芳光名所・サヌビスアパヌト・

オフィスビル・その他

---- 塔・碑・ランドマヌク

---- ツヌリストむンフォメヌション・

旅行䌚瀟・航空䌚瀟

---- 亀番・譊察眲

---- 病院・クリニック

---- 銀行・䞡替所

---- 郵䟿局

---- åž‚å Ž

---- 教䌚

---- 寺・祠

HoTungMau

A2.Vinhomes Gardenia

Hyatt Regency West Hanoi

Pham Van Dong TranCung

Vincom Plaza Bac Tu Liem

Hoa Binh International Towers

TTC Building Epic Tower Swiss-Belresidences CMC Tower O O なかよし幌皚園 O Nam Trieu

INDOCHINA PLAZA HANOI

Cau Giay District

OCB Discovery Complex Apartment Viet Phap International Dental Center

The Manor Bldg. O O SAKURA HOTELⅡ

The Dewey Schools

Novotel Suites Super Hotel Vietnam (Project) Chelsea Park Bldg.

CauGiay

TonThatThuyet

Song Da Building PVI Tower SECOM / 4F カりザむ公園

Dai Lo Thang Long

Keangnam Landmark 72 Handico Tower クロネコダマト/ 14F

DuyTan TranDuyHung

JW MARRIOTT HANOI

Xuan Thuy LeVanLuong

HANOI

Hoang Quoc Viet Nguyen Van Huyen Nguyen Phong Sac TranDangNinh NguyenKhanhToan HoangDaoThuy HoangMinhGiam

Tran Thai Tong Lang

Westlake station

Tay Ho District

Doi Can Van Cao Lieu Giai Van Cao DaoTan LeVanLuong NguyenChi Thanh

JOBA

TID Center Building

Ba Dinh District

日本囜倧䜿通

HCMCC Bldg The Lancaster Hanoi

DAEWOO

LAKE SIDE HOTEL

Vincom

May Man Restaurant

HANOI HOTEL

GARDEN

La Thanh ThaiHa ChuaBoc Lac Long Quan

Vincom Mega Mall Royal City

Syrena Shopping Center Hanoi

PACIFIC

Long Bien District

Dong Da District

Ma Hao Nam

Son Tay Hoang

TrangThi DienBienPhu

Quoc Su Shop

Hoan Kiem District

Kim Ma GiangVo Cat Linh LangHa NguyenLuongBang TaySon Ton That Tung PhamNgocThach Ba Trieu Ba Trieu

Vincom Center Pham Ngoc Thach

Hotel Du Parc Hanoi

TranQuangKhai TranNhatDuat

Tran Xuan Soan HamLong TranHungDao

Tran Nhan Tong NguyenDu Quang Trung Le Van Huu

Hoa Ma

TranKhat NguyenCongTru

Hai Ba Trung District

Thanh Nhan

Nguyen Thuong Hien

Hotel Du Parc Hanoi

Hong Ha Center

DAISO Bldg. S

東屋ハノむ ハむバヌチュン店

Hanoi Tourist Bldg.

Bldg.

JICA / 11F

JETRO / 9F O JIJI PRESS

Tran Xuan Soan

JCCI / 6F O

O O O WELLBE VIETNAM / 5F O 24/7 Workout / 12F

Habakuk Fine Coffee & Bistro Steakout

Athena Pilates

Masa One Gym & Spa Hanoi

KBT Craft & Decor STEP

日本料理燈家

○吟

みやび

寿叞喰庵2号店

UnicB Eatery O'Douceurs Atlanta Residences

HILTON GARDEN INN HANOI May De Ville City Centre May De Ville Boutique

Doan Tran Nghiep

The Ramen Mafia

東屋リンラン店

REMOND Fuji Spa Center

Reiwa Inn-Apartment

TID Center Bldg

鶎屋 R

Lac - Lost and Chill 焌肉心

All Blue

黒お぀家レストラン

象䌏祠 O グランフェルテハノむ 匠 ラヌメン店みかど 也 KUREHA

ずり吉 みやこ屋

HCMCC Bldg JOBA / 6F

AUBE Ciel / 6F E

SAKURA HOTEL Ⅰ

ゞンギスカン銬矊

倧衆居酒屋 初詣

Keinshoku - Gyomu

Niji

Hanoian R R

Saiko Gifts E R O S

Em Hanoi

R Hana Tea Book & Wagashi

SAKURA HOTEL Ⅲ

北囜

PhanKeBinh Nguyen Van Ngoc Kim Ma Thuong Linh Lang

Reiwa Inn-Apartment

黄麺屋 玄や/2F

寿叞喰庵1号店

HANOI INTERNATIONAL SCHOOL

Heaven Foot & Body Massage

Vet Vet English H UNKNOWN.

SAKURA Building

DAEWOO

LOTTE CENTER HANOI

日本囜倧䜿通

Vincom Center Metropolis

E Zenith Yoga Kim Ma

ファミリヌメディカル プラクティス・ハノむ JAL / 8F E AKURUHI SUPERMARKET Keinshoku - Gyomu

Hogushian Spa & Massage

東屋キンマヌ3号店

㐂六庵

おふくろ亭 R

Grand Spring Suites Service Apartment O R

Dao Tan VanPhuc Ngoc Khanh Van Bao

Fuji Spa Center R R R R R El Gaucho / 1F R R R R R RE E R R S O S S H E Izumi Mart

ICOM

LOTTE DEPARTMENT STORE

LOTTE HOTEL HANOI

䞉井䜏友銀行 / 12F

ハノむ䞉囜歯科 / 8F

tetote.+me / 1F

DAEHA BUSINESS CENTER トンキン䞍動産 / 9F VIT Tower

/ 9F

/ 17F

タワヌ R R AZUMA

M&H O Bar思い出のスナック/10F

牛角 R R

東屋キンマヌ2号店

LOTUS CLINIC / 4F O O スケッチ/F O

Tran HuyLieu

LAKE SIDE HOTEL

スヌパヌホテルキャンドル

Doi Can

Grandeur Palace O O くれたけむンキンマヌ132

HANOI HOTEL

Nguyen Cong Hoan NuiTruc

Ngo NuiTruc Kim Ma GiangVo

ROSE GARDEN RESIDENCES

Doi Can Ba Dinh District NguyenChi Thanh Lieu Giai La Thanh

The Lancaster Hanoi

NguyenTruongTo

HoeNhai

Quan Thanh PhanHuyIch

Phan Dinh Phung

スヌパヌホテル オヌルドクオヌタヌ FLOWER GARDEN

NguyenTrungTruc

HangDau

Hang Chai Hang Dong HangKhoai

Lo Ren

ロンビ゚ン駅

Hoan Kiem District

GamCau Nguyen Thiep DongXuan

HangLuoc Hong Giay

CauDong

Thanh Ha ChaCa HangGiay

NgoTram Hang Da Hang Thiec Thuoc Bac Hang Dieu Hang Ga Hang Cot HangNon

HangMa HangChieu

Hang Bo Ly Nam De Bat DanNhaHoa

Ngo Gach HangCa

CuaDong Hang Vai Lan Ong

HangPhen

Duong Thanh YenThai NguyenVanTo

Hang

HangQuat

NguyenSieu CaoThang

旧垂街

Hang Can Hang Ngang LuongVanCan Hang Dao Hang Duong

PhucTan NguyenTuGian

ThanhYen

Phuc Tan

HangBuom Hang Chinh

Luong NgocQuyen Ta Hien

Hang Bac Gia Ngu

Dinh Liet

May De Ville Legend May De Ville Old Quarter

Dao Duy Tu Ma May Nguyen Huu Huan

CauChuongDuong BaoLinh

Hang Muoi

Cau Go

HangGai

HoiVu L yQuoc Su HangHanh

HangBong Quan Su

TrangThi

ChanCam

HangHom Hang Manh HangTrong

Phu Doan NhaTho AuTrieu BaoKhanh

Nha Chung Le Thai To NgoHuyen

Tho Nhuom HaiBaTrung

Trieu Quoc Dat Hoa Lo 19-12

LyThuongKiet

PhucTan TranQuangKhai TranNhatDuat

Dinh Tien Hoang

Ly Thai To Hang Be Hang Dau

Ba Trieu Hang Bai Quang Trung ThoNhuom

TrangTien

HangTre

HangThung

Lo Su HangMam

HangVoi

HamTuQuan

Tran Nguyen Han

Le Lai Le Thach DinhLe

Hanoi Elegance Diamond DE L’OPERA

Nguyen Khac Can Ngo Quyen Ngo Quyen

Tong Dan

BachDang

ChuongDuongDo

TranQuangKhai

LePhungHieu

HaiBaTrung

Le Thanh Tong

Westlink International School Hanoi

さくらHoa Anh Dao幌皚園

Fika Dairy

Westlake station

Horizon International Bilingual School O'Douceurs

Diamond Westlake Suites

Gather Village

Tay Ho District

Naco Taco

QuangBa ToNgocVan QuangAn DangThai Mai XuanDieu

PePe la poule

Samwon Garden/4F

L'Atelier

Raffles Medical Somerset West Point Hanoi

Elegant Suites Westlake

Pizza Belga La SalSa

Syrena Shopping Center Hanoi

SUITES O FIELD GOLF HANOI

SHERATON HANOI

WESTLAKE

Van Dong

Pham

Vincom Plaza Bac Tu Liem 青葉セミナヌ / 4F

The Dewey Schools

Hoa Binh International Towers

Somerset Hoa Binh

/ 17F

Hoang Quoc Viet

Nghia Tan

Cau Giay District

INDOCHINA PLAZA HANOI

Xuan Thuy

DuyTan

HITC Bldg.

Detech Tower 2

Nguyen Phong Sac Tran Tu Binh TranDangNinh

Man to Man Vietnam / 9F

Chua Ha Nguyen Van Huyen

民族孊

Aeon Xuan Thuy

Viet Phap International Dental Center

Tokyo Yatai Yokocho / 3F

Lucky Building

SAKURA HOTELⅡ

Dolphin Plaza Hanoi O Novotel Suites

TonThatThuyet

Keangnam

Thanh

QuangNguyenDucCanh Trung VoThiSau TamBac TranPhu Dinh Dong

Avani Haiphong Harbour View Huu Nghi

Nam Cuong

LachTray

DuongNguyenBình

Bac Giang

Vinh Phuc ビンフック省

Hoa Binh

あけがの化成ベトナム本瀟工堎

ハノむ近郊䞻芁工業団地

① Thang Long Industrial Park

② Quang Minh Industrial Park

③ Noi Bai Industrial Zone

④ Thach That - Quoc Oai Industrial Park

â‘€ Hoa Lac Hi-Tech Park

⑥ VSIP Bac Ninh

Bac Ninh バクニン省

Ha Nam ハヌナム省 Thai Binh タヌむビン省 Hai Duong ハむズオン省

Nam Dinh ナムディン省

タンロン工業団地

クアンミン工業団地

ノむバむ工業団地

タックタット・クックオアむ工業団地

ホアラックハむテクパヌク

ベトナム・シンガポヌル工業団地バックニン

⑩ Dai Dong - Hoan Son Industrial Park ダむドン・ホアン゜ン工業団地

⑧ Que Vo Industrial Park

⑹ Quang Chau Industrial Park

⑩ Dai Tu Industrial Park

⑪ Pho Noi A Industrial Park

ク゚ボ工業団地

クアンチョり工業団地

ダむトゥヌ工業団地

フォヌノむA工業団地

⑫ Thang Long 2 Industrial Park 第タンロン工業団地

⑬ Phuc Dien Industrial Park フックディ゚ン工業団地

⑭ Phuc Dien 2 (Tan Truong) Industrial Park フックディ゚ンタンチュオン工業団地

⑮ Dai An Industrial Park

⑯ Nam Sach Industrial Park

⑰ Dong Van 2 Industrial Park

⑱ Nomura Hai Phong Industrial Park

⑲ Dinh Vu Industrial Park

⑳ VSIP Hai Phong

㉑ Ba Thien 2 Industrial Park

㉒ Tien Son Industrial Zone

㉓ Do Son Industrial Zone

㉔ Khai Quang Industrial Park

㉕ Deep C Industrial Zone

㉖ Deep C 2 Industrial Zone

㉗ Thang Long 3 Industrial Park

ダむアン工業団地

Town Page

西掋・各囜料理ショップ

プ・ダナン・ホむアン・ニャチャン

ダナン

アクルヒスヌパヌ

 6 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

東屋ホテル

 31 Nguyen Tat Thanh St., Hai Chau Dist. むンドチャむナリバヌサむドタワヌズ

 74 Bach Dang St., Hai Chau Dist.

ダナンビゞタヌセンタヌ

 18 Hung Vuong St., Hai Chau Dist. ダナン䞉日月リゟヌトスパ

 Xuan Thieu, Nguyen Tat Thanh St., Lien Chieu Dist.

テヌブルプロデュヌス

 1 An Thuong 32 St., Ngu Hanh Son Dist.

蕃二郎

 23 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist.

ファミリヌメディカルプラクティス

96-98 Nguyen Van Linh St., Hai Chau Dist.

ホアリヌHoa Ly

 252 Tran Phu St., Hai Chau Dist. スケッチ䞻芁配垃先

LINE

぀星ビレッゞホテル

に浮かぶ「倩空の村」

山頂に建぀

今や囜内倖から芳光客が抌し寄せる人気ス ポットずなったダナンのバヌナヌBa Na山頂、 サングルヌプ運営の「サンワヌルド」で、フランス 系のアコヌグルヌプが手がける　「メルキュヌルダ ナンフレンチビレッゞバヌナヌヒルズ」。䞖界最長 など぀のギネス蚘録を保持するケヌブルカヌで しかアクセスできない立地に、突劂ずしお19侖简 ゎシック様匏の尖塔屋根や趣ある石造りの壁の 村萜が珟れる。そこには、たるでタむムスリップした かのようなロマンチックな光景が広がっおいる。

å…š461の客宀の窓からは、矎しいフレンチノィ レッゞの景芳や山々が連なる絶景が広がり、ホ テル内倖にもアヌトな写真を撮れるスポットがそ

巊䞋フランス村を望む「ファミリヌスヌペリ アFamily Superior」25㎡、倧人名ず 11歳未満の子ども名たで1宀は1泊380 侇VND++。キングサむズベッド1台ず2段 ベッド1台を完備、朝食ビュッフェが含たれる 右䞋ホテルからケヌブルカヌで早朝に ゎヌルデンブリッゞを蚪れるず、朝焌けに映え る森の矎しい景色が楜しめる 週末ホテル

4

1 4 8 7 m

こかしこに点圚する。

たた、宿泊客は443㎡の広さを誇る屋内枩氎 プヌルを無料で利甚できる。氎枩は涌しい山の 気候に合わせお32℃に保たれ、ゞャクゞヌや子ど も甚プヌルも完備。䜵蚭されたレストランやスパ などの斜蚭も充実しおいる。

さらに、有名なSNSスポット「ゎヌルデンブリッ ゞ」や、同じくサングルヌプ系列の屋内遊園地 「ファンタゞヌパヌクFantasy Park」ぞのアク セスも良奜。幎間を通しおさたざたなむベントが開 催され、楜しいアトラクションが満茉だ。䞋界を離 れた別倩地。倩空のリゟヌトで過ごす時間が、きっ ず忘れられない䜓隓をもたらしおくれるはずだ。

特兞 敷地内にある「ロヌヌスパRhÃŽne Spa」では、毎日9時16時に斜術を受けるず、す べおのトリヌトメントが10割匕ずなる。2025幎3/31月たで

メルキュヌルダナンフレンチビレッゞ バヌナヌヒルズMercure Danang French Village Bana Hills

掲茉内容は取材時点の情報です。店舗等の郜合や珟地事情により内容が異なる堎合がありたす

Da Nangキャンペヌン

フュヌゞョンリゟヌトノィラズダナン

Fusion Resort & Villas Da Nang

フュヌゞョングルヌプ運営の5぀星リゟヌト

10月末たでゎルフ奜き倧満足の特別オファヌ

ダナンの倧有名ゎルフコヌ ス、「ノヌマンコヌス」ず「ニクラり スコヌス」からもすぐの距離にあ るリゟヌトで、「ステむ、プレむ、むン ダルゞStay, Play, Indulge」 プランを提䟛䞭。ゎルフビュヌス むヌト倧人2名6歳未満の子

ども1名たで1宀利甚が倧人1 名1泊659侇9000VNDで、 朝食、ゎルフ1ラりンド18ホヌ ル、平日、ゎルフレッスン10%割 匕、スパトリヌトメント50分など が付く。2025幎10月31日金 たでの予玄・宿泊が察象。

 Truong Sa St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  (0236) 378 8599 @FusionResortVillasDaNang.Official @fusionresortvillas.danang fusionresorts.com/danang

Hoi Anキャンペヌン

ベルマリヌナホむアンリゟヌト

旧垂街゚リアぞ埒歩10分のリゟヌトホテル 2025幎末たで泊299侇8000VND

トゥヌボンThu Bon川の河 口に近い䞭掲に䜍眮する5぀ 星リゟヌトホテル。2025幎12 月20日土たでの予玄・宿泊 を察象に「ホリデヌリトリヌト Holiday Retreat」プランを実 斜䞭。プレミアデラックスタりン

ビュヌルヌム倧人2名ず6歳未 満の子ども2名たで1宀が1泊 2日299侇8000VNDで利甚 でき、ベトナム料理6品の食事ラ ンチたたはディナヌ1回のほか、 飲食アルコヌルを陀くやスパ 利甚の20%割匕などが付く。

 127 Nguyen Phuc Tan, Cam Pho Ward, Hoi An  (0235) 393 8888 @belmarinahoian.official @belmarinahoianresort 　 belmarinahoian.com

Hoi Anキャンペヌン

モアレホむアン、ノィネットコレクション

ホむアン旧垂街近くのIHG運営5぀星リゟヌト 3連泊以䞊でお埗に宿泊できるプランあり 圚を提䟛する。「ステむロンガヌ、 ペむレスStay Longer Pay Less」プランを利甚しお宿泊の 3日前たでに3連泊以䞊を予玄 するず、党宀察象で割匕料金が 適甚される。2025幎12月31日 氎たでの宿泊が察象。

ホむアン旧垂街ず垂堎に近 い、IHG運営の5぀星リゟヌトホ テルは3階建おで、128宀の客 宀ずスむヌトを完備しおいる。むン ドシナ様匏の建築がホむアンの 町䞊みず矎しく調和し、莅沢な空 間ず文化的魅力が融合した滞

 Xuyen Trung Block, Cam Nam Ward, Hoi An  (0235) 730 7999 @MoireHoiAnHotel @moirehoian　 www.ihg.com/vignettecollection/hotels/us/en/hoi-an/dadho/hoteldetail

Da Latキャンペヌン

森ず湖に囲たれた5぀星リゟヌトホテル 2泊3日の宿泊プランが398侇VND 垂内䞭心郚―ホテル間の埀埩 シャトルバス利甚無料1日3䟿 運行などが含たれる。2025幎 3月31日月たでの予玄・宿泊 が察象。ただし、金・土曜の宿泊 は远加料金が適甚され、他の 特兞ずの䜵甚は䞍可。

䞭郚高原の瀟排なリゟヌトホ テルで、宿泊プラン「フェスティ ブシヌズンFestive Season」 を実斜䞭。ガヌデンビュヌルヌム 2名1宀が2泊3日398侇 VNDで利甚でき、朝食、ランチ たたはディナヌ1回、ダラット ダラット゚デンシヌリゟヌトスパ

 Zone VII.2, Tuyen Lam Lake, Ward 4, Da Lat  (0263) 383 1515 @dalatedensee.resort dalatedenseeresortspa　 www.dalatedensee.com

Dalat Edensee Resort & Spa
Moire Hoi An, Vignette Collection
Bel Marina Hoi An Resort

NOW OPEN &

歎史の息吹を感じ぀぀プの街を駆け抜ける

ブむ゚ヌ゚クスプレスマラ゜ンプ2025

VnExpress Marathon Hue 2025

2025幎4月6日日にプで 開催される「ブむ゚ヌ゚クスプレス マラ゜ン」で、出堎者を受け付け 䞭。今回で5回目ずなるこのレヌス は、5km、10km、21km、42km の5぀のコヌスがあり、プの名所 であるトランティ゚ンTrang Tien 橋などを通過する。参加費は77侇 9000VNDで、申し蟌みは䞋蚘の りェブサむトから3月14日金たで。

 2025幎4/6日 Ngo Mon Square, 28 Thang 3 St., Thuan Thanh Ward, Hue  77侇9000155侇9000VND @VnExpressMarathonHue vm.vnexpress.net/hue-2025/dang-ky-ca-nhan

和食チェヌン店、電話予玄で10割匕

赀倪陜ダナン店

 54 Nguyen Du St., Hai Chau Dist., Da Nang  078 252 1111  10:0014:00 / 16:3022:00  21:40  なし @mattroidodn　※ほか囜内に5店舗

1垭限定のプラむベヌト空間　日本人経営のヘアサロン

スナフキン

2003幎に創業し、ハむフォン、ビ ンズオン、ダナンなど党6店舗を展開 する和食チェヌン店。ダナン店では、 和食歎15幎以䞊のベトナム人料 理長による寿叞、刺身、サバ塩焌き、 お奜み焌きなどが楜しめる。人気メ ニュヌは「ク゚刺身」14侇VNDや 味噌汁付きランチ「にぎり寿叞」15 侇VNDなど。2025幎3月31日月 たで、電話予玄で10割匕ずなる。

ダナンに新しい日本人経営のヘ アサロンがオヌプン。東京で10幎、 ハノむで3幎、ホヌチミン垂で6幎の 経隓を持぀日本人スタむリストが、 すべおの斜術を担圓する。薬剀は ルベラやミルボンなどの日本補を 䜿甚しおいる。メニュヌは、カット50 侇VND、パヌマ・カラヌ100侇 VNDなど。支払いは珟金のみ で、来店の際は予玄が必芁。 CENTRAL 今月の新芏店舗情報

月 3

情報掲茉をご垌望の際は、support@vietnam-sketch.comたでご連 絡ください。なお、掲茉の可吊は線集郚で刀断させおいただきたす。

掲茉内容は取材時点の情報です。店舗等の郜合や珟地事情により 内容が異なる堎合がありたす。

 1F, Lucky Apartment, 12 Khue My Dong 9 St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  034 650 2117 氎日曜10:0017:00  月・火曜 snufkin_danang

ミヌケヌビヌチ近く、日本颚焌肉店の3号店

牛幞

Gyu Sachi

バヌナヌ・ヌむチュアBa NaNui Chua自然保護区内に䜍眮 する倩然枩泉の耇合斜蚭。広倧な 敷地内の枩泉やサりナ、りォヌタヌ パヌク、ゞュラパヌク恐竜公園が楜 しめる基本パッケヌゞのほか、泥济 などのさたざたなサヌビスが充実。 2025幎12月31日氎たで、りェブ サむトからの予玄で5%割匕を実斜䞭 宿泊パッケヌゞは察象倖。

 Quoc Lo 14G St., Hoa Vang Dist., Da Nang  094 153 0777  8:3017:30  なし 【倧人】48侇VND、【子ども】身長100140cm 24侇VND @nuithantai @nuithantai.official nuithantai.vn

日本颚焌肉ビュッフェ店の3号店 がオヌプン。2階建おの店舗で、2 階には座敷垭を備えた2぀の個宀 を完備。焌肉、揚げ物や鍋など倚 圩な料理が楜しめるビュッフェパック は26侇9000VND。珟圚、焌肉 ビュッフェメニュヌ限定で、4人で来 店するず1人分が無料になる特兞を 実斜䞭土・日曜の16時22時30 分は察象倖。終了時期は未定。

 69 Do Ba St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  093 497 1972

ダナンの耇合枩泉斜蚭、りェブ予玄で5%割匕に 家庭料理山岳料理の店、読者限定10%割匕

ヌむタンタヌむ枩泉公園 クアンコムガむバヌブア・アティ゜ビストロ

月金曜10:0014:00 /16:3022:30、土・日10:3022:30  22:00 なし NuongNhatGyusachi ※ほか垂内に2店舗

ベトナム家庭料理を䞭心に、山 岳料理や、お茶が楜しめるダラットの 老舗レストラン。名物の「鶏肉ずアヌ ティチョヌクの鍋Lau Ga Atiso」 24人前39侇VNDをはじめ、黒 い䜓・肉・骚を持぀モンHmong族 の黒鶏や、ナマズの䞀皮であるラン魚 Ca Langを䜿った料理も人気だ。 2025幎3月䞭は、本蚘事画像可 提瀺で䌚蚈から10%割匕ずなる。

 32 Nguyen Dinh Chieu St., Ward 9, Da Lat  098 262 0688

 10:3021:30  21:00  氎曜15時 @Comgiadinhdalat　※ほか垂内に2店舗

Akataiyo Da Nang
Nui Than Tai Hot Springs Park
Quan Com Ngay 3 Bua - Atiso Bistro
Snufkin

LeVanDuyet

Xuan DieuDinhCongTrang

NguyenTatThanh

Hai Ho ThanhLongThanhHai

HanMacTu NhuNguyet ThanhThuy ThanhSon HaiHoLuongNgocQuyen

BacDau CaoThang DongDa

DinhTienHoang

TranCaoVan

HaiPhong

Do Quang

Ham Nghi

Nguyen Van Linh

Pham

Van Nghi

Nguyen Tri Phuong

---- ホテル

Tran Hung Dao 3Thang2

Trung Truc

Mai LaoBang

SAIGONTOURANE

PhanKeBinh

Akuruhi Supermarket

Nguyen

TranThanhTong VanDon

LeChanHoangQuocViet

NgoQuyen

Akataiyo 居酒屋瞁 鮚兵衛 味䞀

QuangTrung

Tran Phu Phan Boi Chau Nguyen Chi Thanh Le Loi Le Loi NguyenDu LyTuTrong

Da Nang Souvenirs

Royal Star Danang Petro

Le Duan

Phan Dinh Phung

Jolly Mart

LeDuan HungVuong

OngIch Khiem Trieu Nu Vuong Nguyen Chi Thanh Phan Chu TrinhHoangDieu

Tran Quoc Toan

Yen Bai Tran Phu

Le Hong Phong Thai Phien Hoang Van Thu

陳めし

Bach Dang

LeDinhDuong

Thich Phuoc Hue

Dong Kinh Nghia Thuc

Le Tan Toan

Tran Hung Dao

Vincom Ngo Quyen

PhamVanDong

Ly Thai To Ngu Hanh Son

---- レストラン

Huynh Thuc Khang

Phan Chu Trinh

Pham Thieu Loseby

Morrison Nguyen Huu Thong

Nui Thanh

Duy Tan

---- ショップ・デパヌト・耇合斜蚭

---- ゚ステ・マッサヌゞ・矎容宀

---- ナむトスポット

Nguyen Huu Tho

Tieu La TieuLa

オフィスビル・その他

---- 芳光名所・サヌビスアパヌト・

---- 塔・碑・ランドマヌク

Nui Thanh Le Vinh Huy Mai Di Chau Thuong Van TrungNuVuong NguyenTriPhuong

YLanNguyenPhi

30 Thang 4

---- 亀番・譊察眲

Cau Song Han TranThiLy

PLAZA Muong Thanh Da Nang

TaMyDuatDuongDinhNghe Pham Tu LuongTheVinh

Ly Van To Ha Dac Ho Nghinh NguyenCongTru

Vo Nguyen Giap HoangSa HoangSa Ngo Quyen

BuiThiXuan Vu Van Dung

TranQuangDieu

Nguyen Van Troi

PhamHuuKinh

ChuongDuongNguyenTuGian DuongKhue

To Hien Thanh Lam Hoanh

---- ツヌリストむンフォメヌション・ 旅行䌚瀟・航空䌚瀟

Han Thuyen Han Thuyen

---- 病院・クリニック

---- 銀行・䞡替所

---- 郵䟿局

---- åž‚å Ž

Nguyen Huu Tho

---- 教䌚

---- 寺・祠

NguyenKhanhToan

Ha Huy Giap

---- ガ゜リンスタンド

To Huu

Huy Can Hoang Dieu Nguyen Hoang Le Dinh Ly

Phan Dang Luu

Xo Viet Nghe Tinh

VoVanKiet 2thang 9 2 Thang 9 Ngo Quyen

NguyenDuyHieu

NguyenVanThoai

To Hien ThanhThach Lam K27

Phan Thuc Duyen Tran Khanh Du Chau Thi Vinh Te An Thuong17 HoangKeViem

TienSon

PhanTu NgoThiSi BaHuyenThanhQuan AnDuong Vuong Hoai Thanh

PhanHanhSon LeVanHuu

TranVanDu Ton That Thiep

Vo Nguyen Giap HoXuanHuong

LeVan Hien

Fusion Suites Danang Beach

Tran

Tran Hung Dao

DangThaiThan PhungHung NhatLe

DangTranConTranNguyenHan NgoThoiNham NguyenTrai LeHuan

AlbaAlbaHotSprings wellnessResort

阮朝王宮

HanThuyen

LeThanhTonNgoDucKe NguyenChiDieu TongDuyTanStr

DoanThiDiem

23Thang8

Chuong Duong OngIch Khiem

TruongTranCaoVanNguyenTriPhuong Dinh

PhamHongThai

Moc Vien

AZERAI LA RESIDENCE HUE

Hue Riverside Resort & Spa

BuiThiXuan VoVanTan

PILGRIMAGE VILLAGE

ポヌ・ナガル塔 モンキヌアむランド ペックレットビヌチ ダむランビヌチ

ホンチョン岬

NguyenTruongTo Tran Thuc Nhan LeLai

Nguyen Van Cu LeHongPhong Ly Thuong Kiet Hai Ba Trung NgoQuyen

Ben Nghe Tran Quang Khai DoiCungPhamNguLaoChuVanAn NguyenThaiHoc Vo Thi Sau gN o G

バスタヌミナル北行きぞ SIX SENSES NINH VAN BAY LÊŒAlyana Ninh Van Bay AMIANA

Ben Cho Van Hoa Nguyen Thai Hoc

LacLongQuan PhuongSat

降山寺ロン゜ン寺 バスタヌミナル

NguyenKhanh To Huu ChiLang AuCo DuyTu

ニャチャン駅

Dong Nai

TranThiTinh CaoBaQuat

Cuu Long

Van Don Lam Son Nhi Ha

Tran Nhat Duat Huong Son

Yersin

Dong Nai Le Hong Phong TranKhanhDu ThaiNguyen

TranQuyCap ThongNhat Quang Trung Dinh Tien Hoang

Ly Tu Trong HoangVanThu PhanBoiChau SinhTrung Dao

Yersin NguyenChanh 4Thang2

Nguyen Binh Khiem O

HoangVanThu LeLai HanThuyen

Hoang Hoa Tham Pasteur

MeLeDaiHanh Linh PhuDong TruongNguyenHuuHuan Dinh NgoGiaTuTranNguyenHan TranBinhTrong HoaLu NgoDucKeNgoThoiNhiem

Au Lac Do Brazil

SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA

花ぶさ R H

R HUONG VIET

Nha Trang Center O O

R THE DINNING

R THE JOLLY LEPRECHAUN

R SKY LOUNGE

YASAKA SAIGON NHA TRANG H

カむンホア博物通 O THE COSTA NHA TRANG Costa Seafood/GF R

SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPA H INTERCONTINENTAL NHA TRANG H H H

BietThu BietThu Tran Phu NguyenTraiMacDinhChi NguyenThiMinhKhai

NHA TRANG LODGE

NOVOTEL NHA TRANG

Liberty Central Nha Trang

O KN Golf Link O O

H H カムラン空枯ぞ

Nha Trang Port VINPEARL Land Long Beach Fusion Resort Cam Ranh

Town Page

西掋・各囜料理

地図ホヌチミン垂・工業団地

むンディゎ

232 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3

カキノキ

12E Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.

朚村屋

8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1

サむゎンスカむガヌデン

20 Le Thanh Ton St., Dist. 1

シャヌりッドレゞデンス

127 Pasteur St., Dist. 3

シラアヌバンリビング

21 Ngo Thoi Nhiem St., Dist. 3

どんのすけ

968 Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7

ミニストップ・レタントン通り店

11 Le Thanh Ton St., Dist. 1

リベト業務スヌパヌタむ・ノァン・ルン店

16 Thai Van Lung St., Dist. 1

ビンズオン省

叶庵克

2, Pho Thuong Mai Gold Town, Huynh Thuc Khang St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot

゜ラガヌデンズⅠ  わか葉

GF, SORA gardensⅠ, C18 Hung Vuong St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot

営業職 線集職

皆様に愛され続けお24幎。ベトナム圚䜏の 日本人にお銎染みの 『ベトナムスケッチ』。

「ベトナムがもっず奜きになる」。

そんな月刊フリヌペヌパヌを、私たちず䞀緒に䜜りたせんか スケッチでは、営業ず線集のスタッフを倧募集いたしたす

営業職 の仕事

線集職 の仕事

媒䜓広告の新芏営業、広告プランずデザむンの提案、 顧客ケアなどを担圓。お客様のビゞネスを理解し、

媒䜓を通した問題解決の提案を行いたす。

ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探しお、誌面ずデゞタルで 䌁画・発信したす。リサヌチや取材はベトナム人線集者ずの二人䞉脚。 日頃の人脈や奜奇心も匷い歊噚になりたす。

【勀務地】ベトナムホヌチミン垂・ハノむ

【絊䞎】月絊3500侇VND前埌皋床 支払いは珟地通貚

※胜力・経隓により応盞談

※詊甚期間3ヶ月本採甚時月絊の85支絊

【勀務時間】8:0018:00のフレックス制

実働8時間

【䌑日・䌑暇】土日、ベトナムの祝日、有絊䌑暇

【埅遇・犏利厚生】

海倖旅行保険加入䞊限あり劎働蚱可蚌および居䜏ビザの取埗 携垯電話手圓ランチ手圓亀通費手圓

毎幎の健康蚺断

瀟䌚保険珟地法什に準ずる瀟内むベント

【応募方法】履歎曞ず職務経歎曞日本語をメヌルにおお送りください。

曞類遞考埌、メヌルにおご連絡いたしたす。

応募曞類は返华できたせんので、ご了承ください。 　　recruit@vietnam-sketch.com

Mar. 2025

3月8日土は囜際女性デヌ。呚囲の女性に感謝の莈り物をす る、超重芁むベントの日。

祝開通 HCMCメトロ1号線で通勀䜓隓

2024幎12月、ホヌチミン垂初の郜垂鉄道「HCMCメトロ」の1号線ベンタむン駅スむティ ゚ン駅が正匏に運行開始。今回、蚘者が実際にこのメトロラむンを䜿い、トゥドゥック垂から オフィスのある1区たでの通勀を䜓隓しおみた。

掲茉内容は取材時点の情報です。

店舗等の郜合や珟地事情により内容が異なる堎合がありたす。

たずは最寄り駅、にぎやかな䜏宅街に盎結したアンフヌ駅から出発

アンフヌ駅

An Phu Station

スタヌトは゜ンハンSong Hanh 通り沿いに䜍眮するアンフヌ駅。党 長137.5m、幅19.8m、高さ20.5m の3階建おの高架駅で、倧型コンドミ ニアム「マステリタオディ゚ン」から埒 歩圏内にある。

 42 Song Hanh St., Thao Dien Ward, Thu Duc  (028) 3898 9516  5:0023:30 MAURHCMC

いよいよ乗車

アンフヌ駅は倧型ショッピングモヌル「ビンコ ムメガモヌルタオディ゚ンVincom Mega Mall Thao Dien」に盎結し、利䟿性も高い

目的地を確認しお、乗り間違えないように  

HCMCメトロ1号線に乗車

自動改札を通り、3階のプラットホヌ ムぞ。島匏ホヌムの䞡偎の路線はそれ ぞれ反察方面に向かうので、案内板で 目的地を確認。わからなければ係員に 聞いおみよう。今回は、ベンタむン方面 なので番ホヌムに来る電車に乗る。

10分間隔で発車するので、乗り遅れお もすぐに次の䟿が来るので䟿利。珟 圚、HCMCメトロ1号線は1日あたり 200本が運行される。

倖装は爜やかな青色を基調ずし、各䟿は3äž¡ 線成で定員は最倧930人。座垭147垭、立垭 での収容人数が783人

枋滞知らずの快適さ 駅からオフィスたで歩くのも、新感芚の楜しみ

電車を降りお街を歩く

垂内䞭心郚が近くなるず、最埌の 駅は文字通りの「地䞋鉄」にな る。終点の ベンタむン 駅に到着し、 改札を抜け、オフィスに 最も 近い6 番出口ぞず進む。地䞊に出るず、目 の前に ベンタむン 垂堎が広がり、 ゆっくり歩きながら、これたでバむク 通勀で芋 過ごしおきた「サむゎンの 街の息遣い」を感じるこずができるよ うな気がした。

ベンタむン駅の地䞋吹き抜け郚分は、蓮の花 の圢がモチヌフの倩井から自然光を取り入れ、 換気も行う。最近人気のSNS撮圱スポットだ

© huytran08

刞売機も窓口も英語でOK 支払いは、珟金でもキャッシュレスでも

開業からヶ月間の無料詊乗期間 が終わり、幎月日火から 珟金、たたはクレゞットカヌドで運賃を 支払っお乗車する。改札の手前にある 刞売機は英語ずベトナム語で操䜜でき るが、䜿い方がわからない堎合は、英 語で察応しおくれる窓口スタッフから盎 接賌入もできる。珟金以倖の決枈方 法を遞 ぶず、毎回1000VNDの割匕 が適甚される。

アンフヌ駅からベトナムスケッチ線集郚 の最寄りベンタむン駅たでの運賃は片道 7000VND

芋慣れた街も、高架線路の車窓から芋るず栌別 想像以䞊に快適な車内

電車の旅を楜しむ

車内に乗り蟌むずすぐにドアが閉た り、電車は緩やかに出発。囜道沿い の高架線路を進む電車はサむゎン川 を越え、ノァンタンVan Thanh公 園の裏手の颚景を瞫うように進む。 各駅間の所芁時間は玄2分。車内で は楜しそうに写真を撮ったり、ビデオ 通話で「今、メトロに乗っおいるよ」ず 家族にメトロ䜓隓を話す乗客の姿 も。

車内には英語での駅名衚瀺灯があり、英語の アナりンスも随時攟送されおいる。ベトナム語 に䞍慣れな倖囜人利甚者も安心だ

メトロ移動を快適に 電動バスの䜵甚も可胜

ホヌチミン垂のメトロ利甚をもっ ず快適にする䟿利なアプリがあ る。公匏アプリ「HCMC Metro HURC」は、停車駅やその呚蟺 地図ずいった基本情報、リアルタ むムでの運行状況などを怜玢で き、チケットも各皮割匕䟡栌でお 埗に賌入できる。ベトナム語に加

え英語にも察応しおおり、地元の 利甚者はもちろん、芳光客にも䟿 利だ。

駅から少し離れた゚リアぞの移 動は小型の電動バスが䟿利。タ オディ゚ンなどを巡回する番 路線など、うたく䜿いこなせば、亀 通費をかなり節玄できるはずだ。

Busshari ブッシャリ

日本料理

掲茉内容は取材時点の情報です。店舗等の郜合や珟地事情により内容が異なる堎合がありたす。

 Lumiere Riverside, 275 Vo Nguyen Giap St., An Phu Ward, Thu Duc  086 206 0287 月朚曜10:3015:00 / 17:0022:00、金日曜 10:3023:30 #月朚曜22:00、金日曜23:00  なし Bussharivn 「ルミ゚ヌルリバヌサむド」内の和モダンなレストラン

倚皮のワむンず楜しむ革新ベトナム料理

アップステアヌズテむスティングルヌム

Upstairs Tasting Room

枩かみのある朚のむンテリアず柔 らかな間接照明が織りなす空間は、 デヌトや䌚食、家族の団らんに最適。 調理歎40幎以䞊で、アメリカ歎代3 倧統領の就任晩逐䌚で総料理長 を務めた山本秀正氏が監修する店 では、刺身、寿叞、倩ぷらなど、䌝統ず 革新が融合した料理が揃う。「9çš® 寿叞盛り合わせ」72侇VND、「海 老倩ロヌル」20侇VND など。

倚囜籍な味のストリヌトフヌドを楜しめる

リノァンナ

創䜜料理 　フランス料理店「ル・コルトLe Corto」などを経営し、受賞歎倚数 のカンボゞア系フランス人シェフ、サ カル・フォンSakal Phoeungさん の新店で、日本やベトナムのストリヌ トフヌドをベヌスずした創䜜料理を 楜しめる。店のおすすめは、ご飯に 刺身ず、メキシコ颚アボカド゜ヌスの グアカモレを乗せ、タコス颚に巻いた 「ノリタコス」6侇9000VND。

 12 Nguyen U Di St., Thao Dien Ward, Thu Duc

 (028) 3620 2269 氎月曜16:0023:00 # 22:00  火曜 @livannah.sipsnbites

空枯近くで、手軜に倚圩な商品が揃う

Mena Gourmet Market メナグルメマヌケット

タン゜ンニャット囜際空枯近く「メ ナスモヌルサむゎン゚アポヌト Menas Mall Saigon Airport」内に、 耇合スヌパヌマヌケットが新登堎。 箄3000㎡の広さを誇る店内には玄 2䞇点の商品が揃い、生掻必需品 や地域特産品、茞入商品たで幅広く 取り扱う。2025幎には、党囜で4぀ の新しい店舗を開蚭予定で、さらなる 芏暡拡倧を目指しおいる。

 Level B1, Menas Mall Saigon Airport, 60A Truong Son St., Ward 2, Tan Binh Dist.  081 959 8989  7:0021:00  なし menagourmetmarket menagourmet.com

ベトナム料理

『ミシュランガむド』で、2024幎ミシュ ランセレクテッドに遞ばれたワむン バヌ「リトルベアLittle Bear」 の姉効レストランでは、ベトナムテむ スティングメニュヌ245侇VNDを 味わえる。人気の「ゎヌむボヌカヌ Goi Bo Ca」は、和牛ずベトナムの 小ナスや銙草の組み合わせが絶 劙な䞀品。たた、フランス、日本、むタリ ア産などのワむンも充実。

 1F, 36 Nguyen Ba Huan St., Thao Dien Ward, Thu Duc  085 980 0586 氎月曜18:0023:00 #【最終入店】20:00  火曜 @upstairs.sgn

自分奜みのむタリアンサンドを

Mamma Mia Piadina & Co. マンマミヌアピアディヌナコヌ サンドむッチ 　ロマヌニャ地方の薄焌きの生地 に具材を挟んだ料理ピアディヌナ や、フォカッチャを䜿ったサンドむッチ をカスタマむズできる店。ベヌスずな るサラダ、トマト、マペネヌズ付きのピ アディヌナセット5侇5000VND に、゚メンタヌルなどのチヌズ、モル タデッラや生ハムなどの具材をオプ ションで远加しお挟み、自分奜みの サンドむッチを䜜れる。

 28A, 46 St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 246 2934 氎月曜11:0022:00 # 22:00  火曜

Mamma Mia Piadina & Co. @mammamiapiadina_co

1区から車で玄30分、銀座発のPT&ネむル&カフェ䞀䜓型サロン

Daiju Salon ダむゞュサロン パヌ゜ナルゞム

東京・銀座の人気ゞムの代衚に よるトレヌニングPTやマシンピラ ティスを行うゞムず、ネむルサロン、ヘ ルシヌカフェなどが揃う。2025幎3 月末たで、「スケッチを芋た」ず䌝える ず、初回に限りPT通垞1回150 侇VNDが80侇VND、パヌ゜ナル ピラティス100侇VNDが60侇 VNDに。回数刞あり、レゞデンスぞ の出匵やグルヌプレッスンも可。

 KL11 Kim Long Villa, Nguyen Huu Tho St., Phuoc Kien, Nha Be Dist.  093 847 1671 月金曜9:0018:00  土・日曜 0【入䌚金】200侇 VND、【回数刞】PT5回700侇VND Daiju Yoshinari @daijusalon_vn

Livannah

新着情報 南郚

居酒屋「炉端あん」に新登堎 ひず味違う、鶏぀くね!

ホヌチミン垂で店舗を展開す る炉端居酒屋で、意匠を凝らした 鶏぀くねの新メニュヌが登堎。「デ ミたた鶏぀くねハンバヌグ」9侇 9000VND、カリッず揚げた「鶏぀く ねメンチカツ」8侇9000VND、明 倪マペなどのトッピングず゜ヌスの違 いで楜しめる「鶏぀くねづくし5皮盛 り合わせ」12侇9000VNDなど。

Robata An

1 15C Le Thanh Ton St., Dist. 1 2 090 637 3203

 10:3024:00

 23:30

! なし @RobataDiningAn @robatadiningan robata-an.com

情報掲茉をご垌望の際は、support@vietnam-sketch.comたでご連絡ください。

なお、掲茉の可吊は線集郚で刀断させおいただきたす。

掲茉内容は取材時点の情報です。店舗等の郜合や珟地事情により内容が異なる堎合がありたす。

フヌむ゚ン食材「SZKフヌズ」、 新しく飲食店をオヌプン 新着情報

新着情報

「カフェむン」の3号店が タオディ゚ン゚リアに登堎

新着情報

「サむゎン動物園」に新登堎 カピバラずのふれあいスペヌス

フヌむ゚ン産海鮮を扱うファンビッ チャン゚リアの食材店が、2024幎 12月から新しく飲食店をオヌプン。

食材店から埒歩圏内で、階はテラ ス垭、階ぱアコンの効いたスペヌ ス。おすすめは、脂が乗った癜身魚 「スギフィレ焌き」11侇9000VND、 ゚ビずむカ入りの「バむンセオBanh Xeo」2侇5000VNDなど。

Phu Yen Street Foods

1 32 Tran Quang Long St., Ward 19, Binh Thanh Dist. 2 091 999 8920日本語

 6:0014:00 / 16:0022:00

 22:00 ! なし PHU YEN Street Foods- Coffee- Beers @phuyen_ streetfoods szkfoods.com

ベトナム料理「クアンブむ Quan Bui」グルヌプのカフェが3 号店を出店。人気メニュヌは「クリヌ ミヌ抹茶ラテCreamy Matcha Latte」7侇VNDなど。たた、隣の同 系列のタむ料理店「スティッキヌラむ スSticky Rice」で食事をしたレ シヌトをこの店舗に持参するず、䌚蚈 から10割匕。終了時期は未定。

Café'In 1 14Q Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 032 826 2279  7:0022:00  21:45 ! なし @Coffeemakeseverything cafein_saigon quan-bui.com ※ほか垂内に2店舗

どの動物ずも仲良くできる枩和な 性質から、ベトナム人からは「倖務 倧臣」ず呌ばれおいるカピバラずふ れあっおみよう　カピバラ舎の前 でチケットを賌入するず、最倧10人 たでのグルヌプごずに、10分間フェ ンスの䞭でカピバラぞの逌やりなど ができるふれあいタむムに参加でき る。30分間隔で開催。

Sai Gon Zoo & Botanical Gardens

1 2 Nguyen Binh Khiem St., Dist. 1 2 (028) 3829 1425 【ふれあいタむ ム】8:3010:40 / 14:0016:10 ! なし 0【入堎料】130㎝未満4侇 VND、130㎝以䞊6侇VND、【ふれあ い】䞇VND saigonzoo.net

「ノッサステヌキハりス」

ステヌキ品でピザ1枚無料 キャンペヌン

5぀星ホテルで経隓を積んだ シェフが豪州米囜産の牛肉を 銙ばしく焌き䞊げるステヌキや肉 料理のほか、本栌むタリアンも楜し めるレストラン。2025幎月31日 月たで、予玄の䞊で来店した堎 合に限り、党ステヌキメニュヌから 品の泚文ごずに、ピザが1枚無料 ずなる。

Nossa Steakhouse

1 36 Pham Hong Thai St., Dist. 1 2 093 858 4188

月金曜17:0023:00、土・日 曜11:0014:00 / 17:0023:00  22:30 ! なし @nossasteakhouse

キャンペヌン

「ロッテホテルサむゎン」で スパ特兞付きの宿泊プランを

サむゎン川沿いの5぀星ホテル で宿泊プラン「スパパンパリング Spa Pampering」を実斜䞭。1泊 2名1宀312侇VND++、朝 食ビュッフェ、党身トリヌトメント60分 1回、アヌリヌチェックむンずレむト チェックアりト空宀状況によるな どが付く。2025幎9月30日火た での予玄・宿泊が察象。

Lotte Hotel Saigon

1 2A-4A Ton Duc Thang St., Dist. 1 2 (028) 3823 3333

@LOTTEHOTELSAIGON

@lottehotel_saigon www.lottehotel.com/saigonhotel/en.html

「ゞャパンベトナムフェスティバル」 3/8土・3/9日に開催 むベント

「第10回ゞャパンベトナムフェス ティバルJVF」が2025幎3月8日 土・9日日の2日間に9月23日 公園で開催。「日越官民䞀䜓型」を さらに深化し、「子ども・地球・未来プ ロゞェクト」、歊道、自転車競技、ブレ むキンなどスポヌツでの日越亀流や 食、文化、芳光、䌁業ブヌス、ステヌ ゞなどさたざたな催しを予定。

Japan Vietnam Festival 9 2025幎3/8土・3/9日10:00 20:00、【開䌚匏】3/8土9:30 8 9月23日公園Cong Vien 23 Thang 9B゚リア 䞻催JVF実行委員䌚 @JVF.VN japan-vietnam-festival.jp

「ゞャパンフェスティバル」が ゜ラガヌデンズSCで開催 むベントBinh Duong

第8回を迎える「ゞャパンフェス ティバル」が、2025幎3月15日土・ 16日日に開催。フヌド屋台や济衣 の着付け䜓隓、ペヌペヌ遊びなどの 䜓隓ブヌスのほか、ベトナムで掻躍 する日本人アヌティストやグルヌプ による迫力満点のステヌゞもある。 ホヌチミン垂内から䌚堎たでの無料 送迎バスを運行予定。

第8回東急グルヌプゞャパンフェ スティバル

9 2025幎3/15土17:0021:30、 3/16日17:0021:30

8 SORA gardens SC 1 C19, Hung Vuong St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot, Binh Duong Province  hiroko. kawakami@becamex-tokyu.com川䞊

関西颚すき焌きがベヌスのオリゞナル 黒毛和牛を野菜の旚味ず䞀緒に味わう

黒家 Kuroya

すき焌き

犏岡・西䞭掲に本店を構えるすき焌き・ しゃぶしゃぶ専門店「黒家」は、オヌナヌ シェフの朚䞋晋さんの「矎味しい」ぞのこだ わりが぀たっおいる。肉の卞業で経隓を積 み、ステヌキ店の開業を経お、「子どもの頃 に芪戚の家で食べた倧盛りのすき焌き」を 再珟すべく2004幎に開業。2015幎には シンガポヌルに出店、2024幎にはホヌチミ ン垂にも店を開いた。

すき焌きは関西颚をベヌスずしたオリゞナ ル。たず鹿児島黒毛和牛A5リブロヌスを 焌いお砂糖をたぶし、そこに癜菜、春菊、怎 茞、豆腐、癜滝を加えお砂糖を远加したら、 最埌に醀油をかける。この状態でテヌブル に運ばれお来るため、芋た目に華やかなうえ、 ぐ぀ぐ぀ず火が通るほどに党おの具材にリ プロが目利きした黒毛和牛を 醀油ず砂糖のみで味付け

黒 黒家オリゞナルスタむルのすき焌き。 150g180侇VND、200g230侇VND 150g180侇VND、200g230侇VND

ブロヌスの脂の濃厚な旚味がしっかりず合 わさる。これを溶いた生卵にたっぷり぀けお いただけば、たさに「口犏」の始たりだ。

たた、シンガポヌルで䞀躍人気ずなった 「トマトすき焌き」は、ニンニクず唐蟛子が加 わったスパむシヌな味が魅力で、締めのリ ゟットは旚味の詰たったスヌプにチヌズのコ クが加わり最埌たで幞せな時間が続く。

いずれもセット2人前での提䟛で、 前菜、サラダ、生卵、ご飯たたはうどん、デ ザヌト付き。黒を基調ずしたシックでゆずり ある空間で、行き届いたサヌビスず唯䞀無 二のすき焌きをしっかりず堪胜したい。

プロモヌション Promotion

2025幎3月末たで、月朚曜は「すき焌 き」「トマトすき焌き」が150g130侇VND、 毎日のランチタむム前日たでに芁予玄 は半額の90侇VNDに

すき焌きにニンニクず唐蟛子を加えた「トマトすき焌き」 150g180侇VND、200g230侇VND

個宀は6人甚1宀のほか、2人甚半個宀も3郚屋 甚意されおいる

朚䞋さんず、店長のナヌ Luu Thi Bich Naさ ん。シンガポヌル留孊 䞭に黒家に勀めたこず が、ベトナムでの出店 のきっかけずなった

Kuroya Vietnam

 14 Nguyen Ba Lan St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 086 252 4986  12:0015:00前日たでに芁予玄/ 17:0023:00  䞍定 @Kuroya Vietnam @kuroya_vietnam

自然の恵みにあふれた銙り 日越の怍物から䜜る倩然粟油

ハザン省のモンHmong族が育おたオレンゞを䜿甚。3ml20侇VND

南北ベトナムを螏砎し、 凝瞮した「生呜の銙り」

2016幎にベトナムで生たれ、2024幎 から日本にも進出したサステナブルな倩 然粟油ブランド「アリヌム」。自然の矎を 捉え、その矎しさを衚珟した銙りを远求する ため、ベトナム党土から探し求めた生呜力 豊かな原料ず、ヒノキやゆずなどの日本なら ではの玠材を䜿甚し、ナニヌクな補品を生 み出し続けおいる。

「キングオレンゞ粟油」は、ベトナム東北郚 のハザンHa Giang省で少数民族が 栜培したオレンゞの皮を䜿い、氎蒞気蒞 留法で䞁寧に抜出されおいる。甘くフレッ シュな銙りが特城的だ。たた、フヌドロス 削枛のため、オレンゞは芏栌倖品を掻甚し おおり、無駄を出さず環境に優しい。

倧阪産の実生ゆずを䜿った「実生ゆ ず倩然粟油」も人気だ。銙り成分のリモ

ネン、γ-テルピネン、β-フェランドレンリナ ロヌルを豊富に含み、血液埪環促進や 抗酞化䜜甚など疲劎回埩やリラックス効 果があり、アロマテラピヌでも高く評䟡さ れおいる。

同瀟は環境保護にも泚力し、粟油のボ トルにリサむクルガラスカレット、倖箱に FSC認蚌玙を䜿甚しおいる。箱の䞭には 銙りを染み蟌たせるための詊銙玙ム゚ッ トが付属しおおり、それを財垃やポケット に忍ばせるこずで、お気に入りの銙りをい ぀でも楜しむこずができる。

自然の恵みず環境ぞの配慮を融合させ、 日々の生掻に癒しず豊かさを届けるその補 品は、倚くの人々に支持されおいる。

プロモヌション Promotion

オンラむンストアでクヌポンコヌド「SKETCH」 を入力するず、泚文合蚈金額から10%割 匕。期限は2025幎3/7金たで

疲劎回埩・リラックス効果がある「実生ゆず倩然粟 油」。3ml36侇VND

タむニンTay Ninh省で栜培された玠材を䜿った「ホり ラむシ゜クサ倩然粟油」。3ml73侇VND

車内の消臭剀などに䜿える手瞫いのサシェ「ヒノキ ビヌズ銙り袋」18侇VND

areme

【取扱店】Scentury Concept, 36 Bis Huynh Khuong Ninh St., Dist. 1  096 796 1606英語 10:0022:00 $ hello@areme.co.jp日本語 @areme.official areme.co.jp

家庭教垫が英語で個々に合わせお楜しく指導 教育方針を教えおください

自宅で広がる孊びの䞖界 信頌の家庭教垫チヌム

子どもの家庭教垫を芋぀けるのに苊 劎した自身の経隓をきっかけに、韓囜人 のクォン・ペンりクKwon Youngwookさ んずナン・゜ンヒYoon Seonheeさん倫 劻が蚭立した「トゥディ」は、ホヌチミン垂 で12歳児を察象に、遊びず囜際カリ キュラムを取り入れた保育・家庭教垫サヌ ビスを提䟛しおいる。

教垫の遞考は厳栌な認蚌プロセスが あり、身分蚌明曞や孊歎確認など、5぀の ステップで実斜される。珟圚、ベトナムの トップ倧孊から遞ばれた優秀な孊生を䞭 心ずした5000人以䞊が認蚌を受けおいる。

完党個別孊習プランず

英語による1察1の察面指導

生埒は、英語での教育に倚少なりず も觊れたこずがある子どもたちが察象。 米囜共通教育基準CCSSず英囜ナ ショナルカリキュラムに基づく、韓囜発 祥の数孊的思考ず英語の孊習プログ ラム「アむレベル」を採甚し、自宅で英 語による1察1の察面指導を行う。授 業前に生埒䞀人ひずりの孊力をチェッ クし、それに基づいお個別孊習プランを 䜜成する。

たた、小孊生向けの補習クラスでは、 基瀎知識の匷化や宿題サポヌトを行 い、孊力向䞊ず成瞟アップを目指す。

トゥディ

教垫は工䜜実習など のアクティビティも取り 入れ、垞に授業内容を 工倫しおいる

教垫は、子どもたちず信頌関係を築く力や、奜奇心・孊 ぶ意欲を匕き出す力を重芖しお遞定される

プロモヌション Promotion

申し蟌み前に、無料で子どもの数孊・ 英語の孊力チェックテストが受けられ る。終了時期は未定

Tudy

創立幎 教育方匏

å­Š è²» 生埒数 2021幎

保育・家庭教垫サヌビス

回15侇VND詳现は芁問い合わせ 箄3000人

 67–69 Vo Nguyen Giap St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 997 0082 $ hello@i-tudy.com tudy.vietnam.official i-tudy.com

Tudy

ID627zqnuh

ベトナムスケッチの 䞻芁配送堎所はこちら

ファムホンタヌむ

Pham Hong Thai

参考資料baonghean.vn

1

フォヌベトナム

Pho Viet Nam

2023幎から『ミシュランセレクション』に、ホヌチミン 垂のおすすめ店ずしお掲茉されおいるフォヌの店

4

メナヌド Menard

アンチ゚むゞングをはじめずするスパトリヌトメントず化粧 品シリヌズを提䟛する日系化粧品スパブランド

ベンタン垂堎、旅行者街に埒歩圏内 短い通りでも、存圚感バツグン

ファム・ホン・タヌむPham Hong Thai 18951924幎は、ゲアン省Nghe An出身の革呜掻動家で、フランス怍民 地時代に掻動した。1924幎、フランス からの独立を目指す青幎革呜団「心心 瀟Tam Tam Xa 」に参加し、革呜掻動

2

ニュヌクィン旗屋 Hieu Co Nhu Quynh

莈答甚旗、䌁業甚旗、各囜の旗に加え、優勝カップや メダルなどの卞売りおよび小売りを専門に取り扱う

5

ノァンナム云南ティヌコヌヒヌ Van Nam Tea & Coffee

を匟圧しようずする仏領むンドシナ総督の 暗殺を詊みたこずで知られおいる。しかし、 その蚈画は倱敗し、珟堎から逃走したもの の远跡され、最終的に䞭囜南郚の珠江に 身を投じお呜を絶った。

ホヌチミン垂1区のこの通りは、党長玄 700m。飲食店や衣料店、ホテルなどが建 ち䞊び、ベンタン垂堎や旅行者街にもア クセスの良い、賑やかな゚リアだ。

チャンスポヌツセンタヌ Trang Sports Center 3

1978幎に蚭立され、高品質なテニスラケットやバドミン トンラケットなどのスポヌツ甚品を提䟛する

ミア・ベトナムアりトレット Mia.vn Outlet 6

囜内に35店舗を展開し、バッグ、スヌツケヌス、バックパッ クなどを販売する。囜内は無料配送 旅行者街ぞのアクセスが良い

ホヌチミン垂内に2店舗を構える。䞭囜雲南省産の茶葉 にこだわったお茶ず、コヌヒヌの店

線集制䜜・広告・デザむン・印刷・撮圱・翻蚳・コヌディネヌト ベトナムにはスケッチがある。

広告のお問い合わせは䞋蚘たで Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com

■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547 HCMC: (028) 3910 3450

メコンデルタの持続可胜な未来を支える 倧芏暡の工業団地 「ロンゞャン」

䜍眮

ホヌチミン垂チュンルオンTrung Luong高速道路に隣接。ホヌチミン垂 の䞭心郚、タン゜ンニャットTan Son Nhat空枯、ピップフックHiep Phuoc枯から5060kmほど、ミトヌ My Tho䞭心郚から玄15kmず、アク セスに䟿利な立地です。

豊富な劎働人材

安䟡な工業甚地 充実した

むンフラ蚭備

䟿利性の高い亀通 ・陞路ロンゞャン工業団地から ホヌチミン垂たで、囜道1A号線たたは ホヌチミン垂チュンルオン高速道路を ご利甚ください。 ホヌチミン垂ビンタン Binh Tan区たでは玄45分です。

・氎路: ロンゞャン工業団地の枯、 ミトヌ枯、ピップフック枯などぞの 商品の茞送は氎路が掻甚できたす。

魅力的な皎制優遇措眮

・収益が出おから15幎間は、法人皎優遇措眮ずしお皎率10%が適甚されたす。 そのうち最初の4幎間は免陀皎、次の9幎間は皎率が50%枛皎ずなりたす。

・ロンゞャン工業団地の茞出加工䌁業は、茞出加工䌁業に察する皎制䞊の 優遇措眮が享受できたす。

LONG JIANG INDUSTRIAL PARK DEVELOPMENT COMPANY LIMITED

Tan Lap 1 Commune, Tan Phuoc Dist., Tien Giang Province

yu.suo@ljip.com.vn nguyen.thinhanthao@ljip.com.vn

https://ljip.vn/web/en

15幎の実瞟・ベトナム南北に察応

(0273) 384 9777

携垯: 090 762 3868英語・䞭囜語 093 706 4890ベトナム語

ベトナムにおける産業廃棄物の 回収・運搬・保管を日本人が管理しおいたす 南北察応可 ・ 有䟡産業廃棄物の買取 ・ 普通・有害廃棄物の適切凊理 → 有害廃棄物凊理蚌明曞「マニフェスト」発行 ・ 機密文曞の粉砕廃棄 ・ 廃棄物の䞭間凊理 →分別・解䜓・粉砕・圧瞮凊理

毎週曎新䞭 矎味しい、楜しい、新しいを画像で。

@vietnam_sketch_magazine

ベトナムスケッチ日本人向け @sketch_japanese_magazine

ベトナムスケッチベトナム人向け @weekly_sk 週刊SK

ラップトップPC、デスクトップPC、ネットワヌク察応HDDNAS、 サヌバヌ、無停電電源装眮UPS、ネットワヌク機噚など 䞇党のサポヌト䜓制 オンサむト機噚保守サヌビス、月間・幎間サヌビスプラン、

䜏所51, B4 St., Tay Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC https://hkc.vn @HKC.vn admin@hkc.vn

電034 388 4466

アむコンの芋方

---- ホテル

---- レストラン

---- ショップ・デパヌト・耇合斜蚭

---- ゚ステ・マッサヌゞ・矎容宀

---- ナむトスポット

---- 芳光名所・サヌビスアパヌト・

R H S E N O

オフィスビル・その他

---- 塔・碑・ランドマヌク

---- ツヌリストむンフォメヌション・

旅行䌚瀟・航空䌚瀟

---- 亀番・譊察眲

---- 病院・クリニック

---- 銀行・䞡替所

---- 郵䟿局

---- åž‚å Ž

---- 教䌚

---- 寺・祠

---- ガ゜リンスタンド

Tan Binh District

GiaiPhong

PhuTho

NguyenSon ThachLam duongKhue Luong The

District 11

District 6

OHASHI クリヌニング

District 5

District 10

HoangHoaTham

PhanXichLong

Dieu DuyTan

Quang

Trang

PhanDinhPhung

The Prince Residence Miraiku Little Hands Kindergarten

LeVanSy NguyenVanTroi

LyChinhThang Tran Nhat Duat

TuXuong Lychinh Thang KyDong BaHuyenThanhQuan

NguyenThong

Thang2

3DienBienPhu

VoThiSau

TranQuangKhai

DinhChieu NguyenDinhChieu NguyenVanThu HoXuanHuong NgoThoiNhiem

ROHTO Aohal Clinic

Pasteur

Sherwood Suites

UngVanKhiem

DuongD5

CACAO

Saigon Finance Center

La Phong Sushi House

TranCaoVanMacDinhChi PhamNgocThach

Sherwood Residence

Parkside Residence

LeQuyDon

LeDuan

View VMT Serviced Apartments

DienBienPhu

Residence

SOFITEL SAIGON PLAZA

HanThuyen

Waterina Suites Diamond Island The Landmark Raffles Medical HCMC

CMT8

LOGITEM VIETNAM /9F

CaoThang NguyenThienThuat

NguyenNguyenThiDieu

NguyenThiMinhKhai

CongQuynh

TruongDinh

LeThanhTon NguyenDu

LyTuTrong

Center

DongKhoi

DongDu ThiSach

LIBERTY CENTRAL SAIGON CENTRE

TranPhu

NguyenTrai AnDuongVuong

Tran Binh Trong TranHungDao

TranHungDao

BaDinh

Nguyen Bieu

PhamTheHien

LeLai TonTHatTung

SuongNguyetAnhBuiThiXuan BuiVien

LeThi NguyenTrai

NguyenHue

Le Cong Kieu The Sake

Quan Bui Le Thanh Ton neu (3F) Ham Nghi

Atelier Tokyo

NguyenCuTrinh

TranDinh

CoGiang NguyenCongTru HoCoBacHaoHon

NguyenCanhChanChuaPhatAn Xu

BenVanDon

YersinKyCon Calmette DeTham

VoVanKiet HoangDieu

DoanVanBo Pasteur

Akuruhi Supermarket

Quan Bui Express

Dental

Konoike Vinatrans Logistics

Westcoast International Dental Clinic

NORFOLK MANSION

鈎の屋 SILVER LAND

Miss Aodai Bldg.

KOSEIKAI Clinic/ 3F

お奜み本舗みやこ屋

䞀鳥

ぎゅう䞞

miu miu miu miu 2

にくたろう

えびす

FamilyMart S SAIGON SKY GARDEN

神仙/GF

東北炉端ろっけん/2F

LOTUS CLINIC/3F

THE LANCASTER Bldg

焌うおいし川

わか葉

リベト業務スヌパヌ

Quan Bui Bistro / 2F

神戞神戞ビストロ

Blue Star Bldg

花ゆき 鮚青山

千蔵

May flower

鮚盞柀

豚骚䞀燈

Lim Tower

九州居酒屋・勝

MINISTOP

Quan Bui Original

花さ䌊

Sushi Tiger

角 秀

7 Bridges

CJ Tower

IL CORDA

Laang Saigon Central

SAIGON SQUARE 2

鮚幞二

春倏冬 K-Wine Bar 初代

SUSHI WORLD

寿叞どんちゃん

Quan Bui Central

遊雅亭睊庵 Chau Chau

牛角・枩野菜

東屋レタントン店

Dat’s Wine Bar & Restaurant やきたる

Phuong Tower N-Asset

恵矎須商店 /1-2F

Akuruhi Supermarket

満月/B1F

Choi Oi Noodle

Akuna/9F 炉端あん

Le Ḿeridien

ラヌメン 暖暮 岐阜屋

逃子のチカラ

東屋タむバンルン1号店

東屋タむバンルン号店 フランス文化センタヌ

シャトレヌれ

æ°Žå±±

寅さん 味仙

牛たん居zack

割烹倚た 鳥お぀

東屋アネックス

A & EM K-cafe サむゎン屋圢船クルヌズ

暪䞁居酒屋 鶏笑 Hoa Tuc Fume

The Refinery

PARK HYATT SAIGON

CONTINENTAL

垂民劇堎

OPERA VIEW Air France

Saigon Tourist Bldg

Koro Koro Kohei's Bar

Omakase K

LANT Bldg.

Xu Restaurant

OSCAR SAIGON BONG SEN SHERATON SAIGON HOTEL & TOWERS

PALACE Vietcomreal Tower

Sun Wah Tower

/16F

JETRO /14F

/ 14F

朚村屋

鮚匐音 MODIS

酒堎サスケ/ 寿叞髙2F

DARTS BAR JAMMIN

The First Bar A & EM Indo Serviced Apartment STAR

讃岐食堂/6F

Omakase Niku by K

VAMP /9F

ANNAM GOURMET MARKET

CARAVELLE SAIGON サむゎン

BUSINESS HOTEL SAIGON

HUONG SEN

Saigon Riverside Office Center

STARTS /14F KING JIMオフィス/9F LOTTE LEGEND

LA JOLIE

かがやきTNYリヌガル/2F

クロネコダマト/2F 䞉菱UFJ銀行/8F

The Landmark Bldg

トンドゥックタン博物通

THE MYST H H SAIGON

HOA LAM Bldg IBC Bldg QUICK VIETNAM /4F

Phan Van Dat

䞉井䜏友銀行 /15F

みずほコヌポ レヌト銀行 /18F ふた葉

Annam Goumet Market GRAND

THE REVERIE SAIGON

チャンフンダオ像

Me Linh Point Tower

RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON

LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE

NguyenCuuVan

XoVietNgheTinh

絆寿叞 きよ田

源 Yakitori Tetsu

MINISTOP

ノァンタン 公園

DienBienPhu

ケアワン健康蚺断 専門センタヌ /GF

Manor 1

Manor 2 CityGarden SECOM/1F

House Foods Vietnam

Vinhomes Central Park

Nguyen Huu Canh

Sten de Clenne

Nguyen Cong Tru Huynh Man Dat NgoTatTo

Lozzi 焌ずりの八兵衛 ずみだや ちょこっず 源八船頭 鶏笑

Him Lam Golf Driving Range Chuka 77 è‚Žã‚„ 酒呑気たるこ

小料理屋西

Muteki 焌肉響 Fujiyama Bar Baccano

Vu Duy Ninh R R

Me Linh

あおやた

和創 ひ぀じ やきたる

Sky Residence DCA

折衷 Ticca 京いち 炉端寿叞きよ田

五郎䞀 KAKInoKI ホルモン闇番長 蔵

Nguyen Huu Canh

Saigon Pearl

UCC Coffee Roastery

S123 Building shophouse Saigon Pearl Sun Wah Pearl

Duong So 47

Duong So 60 DuongSo5DuongTrucDuong So4 DuongSo2DuongSo1

DuongSo55DuongSo56DuongSo58 DuongSo57

NguyenVan Huong

Duong So 59 Duong So 46 Hem 76 ThaiLy Duong So 39

DoQuangNguyenBaHuan

DuongSo49B Duong So

XuanThuy

Tran Nao

Tran Nao

DangHuuPho NguyenDuyHieu TranNgocDien

Xa Lo Ha Noi SongHanh

DuongSo17A DuongSo18 Duong So 18A Duong So 17

DuongSo4

Duong So 5

Duong

CRESCENT RESIDENCE 1

CRESCENT

CRESCENT RESIDENCE 2

DuongSo12

DuongSo11 DuongSo10 VoTruongToan

DuongSo9

Duong So 24

HO CHI MINHホヌチミン垂

I Vinh Loc ノィンロック

J Tan Binh タンビン

K Tan Thuan タントゥアン

L Linh Trung 1 リンチュン1

M Linh Trung 2 リンチュン2

; Hiep Phuoc ピップフック

= Xuan Thoi Son スアントヌむ゜ン

環状4号線

環状3号線

LONG ANロンアン省

O Duc Hoa 3 ドックホア3

P Long Hau ロンハり1

Q Long Hau 3 ロンハり

b Tan Duc タンドゥック

c Tan Kim タンキム

BINH DUONGビンナヌン省

B My Phuoc 1 ミヌフック 1

C My Phuoc 2 ミヌフック 2

D My Phuoc 3 ミヌフック 3

E My Phuoc 4 ミヌフック 4

F My Phuoc 5 ミヌフック 5

G VSIP2 ベトナムシンガポヌル工業団地

H VSIP1 ベトナムシンガポヌル工業団地

N Ascendas-Protrade Singapore Techpark アセンダス・プロトレヌドシンガポヌルテックパヌク

9 Dong An ドンアン < Dong An 2 ドンアン2 a ビンズオン新郜垂

d メヌプルツリヌ工業団地

Mapletree Business City e Song Than 1 ゜ンタン

gardens

環状1号線

南北高速道路 東西高速道路

環状3号線

DONG NAIドンナむ省

R Bien Hoa1 ビ゚ンホア1

S Bien Hoa2 ビ゚ンホア2

T Loteco ロテコ

U Amata アマタ

V Nhon Trach 1 ニョンチャック1

W Nhon Trach 2 ニョンチャック2

X Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Y Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Z Nhon Trach 5 ニョンチャック5

8 Nhon Trach 6 ニョンチャック6

: Long Duc ロンドゥック

LeLai

Sukiya Highlands Coffee

FamilyMart

MIDORI PARK Square

PhamVanDon

MIDORI PARK

jinsunde

Pizza Hut

Artisan Bakery

MIDORI PARK The VIEW

HIKASA Car Wash さくらクリヌニング

MIDORI PARK The GLORY建蚭䞭

Chu Oi! Grill

Yoriga Pub

Singapore International School

Le Loi

Ly Thai To

越華囜際孊校

Nguyen Van Linh

Arirang BBQ ハッピヌうどん

BIDV銀行 Vietcombank

Nguyen Van Linh S S S

ベカメックス 東急バス本瀟

Pho Co Dieu LeDuan

Hikari

鮚煉

Hikari Bus Terminal

LeLoi

セントラルパヌク

Becamex Hotel

ビンズオン省 統合行政庁舎 コンベンションセンタヌ

YORIGA わか葉

HuynhThucKhang

S S S S ベカメックス東急 コスモランドリヌ VietinBank

HungVuong

華晟酒暓 Ding Tea

Starbucks Coffee Pizza 4P's

炉端あん Gong Cha

浊江亭 Maison Marou Chuk

Chu Van An H

Food Court The Coffee House FamilyMart El Gaucho

Dream Kart

DongKhoi

World Trade Center Binh Duong New City Expo

叶庵克 Oops

金鳳凰酒楌

Becamex IDC ベカメックススポヌツセンタヌ

Minh Coffee & Tea

LeLoi

HuynhVanLuy

Bia Factory Artisan Bakery HIMART FamilyMart

SORA gardens III蚈画予定地

SORA gardens II

SORA gardensⅠ

SORA gardens SC むオン

SORA gardens Links

Highlands Coffee thuc coffee アロハ

Vo Van Kiet

萬犏酒家

Dong Khoi

Bao Hotpot Hou Cai Lei Allusions

症䟋

50代男性、颚邪で医療機関を受蚺埌も 咳ず痰が2週間以䞊続き来院。喫煙歎な し。胞郚レントゲン怜査。気管支炎にお 鎮咳去痰剀ず抗生剀を週間凊方した。 倧気汚染の圱響も考え、マスク着甚や空 気枅浄機䜿甚を勧めた。

第193回 今回のドクタヌ

西條 康倫 医垫

倧気汚染の圱響ず察策 ベトナムで健康を守るために

倧気汚染が䜓に䞎える 深刻な健康リスク

ベトナムの倧気汚染は深刻です。汚染さ れた空気を吞い蟌むこずで、咳・痰・錻氎な どの呌吞噚症状や、目のかゆみ・充血、アト ピヌ性皮膚炎などの皮膚トラブルを匕き起 こすこずがありたす。

倧気汚染から身を守る

効果的な察策方法

倧気汚染から身を守るこずは重芁ですが、 簡単ではありたせん。たず、倖出時は長時間 の運動や埒歩移動を避け、できるだけ車を利 甚したしょう。たた、倖出時はマスクを着甚し、 垰宅埌はうがいや手掗いを培底するこずが 倧切です。

さいじょう やすお 総合蚺療、呌吞噚、腫瘍内科 rafflesmedical.vn ラッフルズメディカル・ ホヌチミン垂

空気䞭には様々なサむズの粒子が含た れおおり、倧きな粒子は気管・気管支に、小 さな粒子であるPM2.5は肺の奥深く肺胞 たで到達したす。

これにより、気道や肺に炎症を匕き起こ すだけでなく、血管にも圱響を䞎えるこずが 知られおいたす。

新期倧孊医孊郚卒、東北倧孊で博士号取埗。腫 瘍内科教授を務め、腫瘍孊・呌吞噚内科の専門家。 2024幎よりラッフルズメディカルホヌチミン垂で 勀務

その結果、喘息やCOPD慢性閉塞性 肺疟患の悪化、肺がんや心筋梗塞などの リスクが高たる可胜性がありたす。ずくに成 長䞭の子どもぞの圱響が懞念されたす。

囜際基準の医療サヌビスを提䟛したす

ハノむ クリニック

宀内環境を敎えるこずも有効な察策の1 ぀です。倖気ずの換気は必芁最䜎限に抑 え、空気枅浄機を掻甚したしょう。

たた、居䜏する堎所は、幹線道路から離れ おいるこずが望たしいずされおいたす。レゞデ ンスを探す際には、この点を気に留めおおく ず良いでしょう。

咳や痰などの呌吞噚症状が続く堎合は、 早めに医療機関を受蚺し、適切な察応を取 るこずをおすすめしたす。

䜏所51 Xuan Dieu St., Tay Ho, Hanoiフレヌザヌスむヌツ裏

蚺療時間 1900-545-506日本語 hanoi_japanese@rafflesmedical.com

月曜日金曜日 8:0019:00 土曜日 8:0018:00

病院情報はこちらから

LINEで簡単予玄

䜏所285B Dien Bien Phu St., Vo Thi Sau St., Dist. 3

月曜日金曜日 8:0018:00 土曜日 8:0017:00 蚺療時間 028 3824 0788日本語 japanese_hcmc@rafflesmedical.com

䞭島敏圊 医垫 総合蚺療、産業医、 腎泌尿噚倖科医

秋野なな 医垫 婊人科専門医 原䜑倪朗 医垫 小児科、救急医

喜倛村次郎 医垫 総合蚺療、呌吞噚科医 西條康倫 医垫 総合蚺療、呌吞噚、腫瘍内科医

japanese_hcmc@rafflesmedical.com HCMC 3区

LINEで簡単予玄

䜏所199 Nguyen Hoang St., An Phu Ward, Thu Duc City

䜏所Petro Tower, 8 Hoang Dieu, Phuong 1, Vung Tau 0254 385 8776英語・越語 frontdesk_vungtau@rafflesmedical.com

蚺療時間 月曜日金曜日 8:0017:00 土曜日 　　　　8:0012:00 蚺療時間

今月の FMPたより

重症化しやすい子どものやけど 初期察応ず予防策を知ろう

やけどをしおしたったら すぐに冷やしお受蚺を

危険なものは子どもの 手に届かない堎所で管理

子どもはあらゆるものに興味を持ち、觊 ろうずするため、机の䞊に眮いおある鍋や 電気ポット、コヌヒヌ、炊飯噚の蒞気な ど、身の回りのものでやけどをするこずが 倚いです。たた、やけどだけではなく呜に 関わったり、遺症を残したりする可胜性が ありたす。䟋えば、コンセントにカギやヘ アピンなどの金属類を差し蟌んで感電する 事故では、手のやけどだけではなく、䞍敎 脈や感電死を匕き起こすこずもありたす。

塩酞や次亜塩玠酞が䞻成分の汚れ萜ずし やカビ取り剀が目や口に入るず、化孊熱傷 を匕き起こし、倱明や呌吞困難を招く恐れ がありたす。

すぎうら けんた 　子どもの皮膚は薄いため、やけどが深 く、重症化しやすくなりたす。お子さんが やけどをしおしたった堎合は、最初に流氎 で20分間冷やしおから受蚺したしょう。 服の䞭をやけどした堎合は、無理に脱がせ るず皮膚が剥がれおしたう為、服の䞊から 冷やしたしょう。ただし、お子さんの手の ひら10枚分以䞊の広い面積のやけどや顔 のやけど、感電や化孊薬品によるやけどは 特に重症化しやすい為、早急に病院ぞ行く こずを優先したしょう。その際氷嚢などで 冷やしながら受蚺できるずより良いです。 たた、お子さんの呌吞が苊しそうな堎合、 顔色が悪い堎合、ぐったりしおいる堎合、 意識が悪い堎合にはFMPの救急車を呌ぶ こずをご怜蚎ください。

熱いものや危険なものは、必ずお子さん の手の届かない堎所で管理したしょう。

杉浊 健倪 医垫 小児科医 (専門小児救急)

お子さんの病気やケガ、予防接皮、健康蚺断、 成長・発達に関するご盞談も含め、䜕でもサポヌ トいたしたす。お気軜にご盞談ください

ハノむきっおの囜際病院 - ハノむフレンチホスピタル

ペヌロッパ基準の総合医療サヌビス、最新蚭備、囜際的な蚓緎を受けた医垫が垞駐するハノむフレンチホスピタルは、すべおの 人に䞀流の医療を提䟛するこずを誇りずし、高い評䟡をいただいおいたす。

2024幎6月より、ハノむフレンチ ホスピタルでは麻酔科医の友成雅 敏先生、消化噚内科の友成暁子先 生を新たに迎え、日本人医垫が3 人䜓制ずなりたした。手術宀の察 応も日本語で可胜ずなり、胃カメラ・ 倧腞カメラも日本人医垫が察応い たしたす。たすたす䟿利になった 圓院ぞ、どうぞお気軜にご盞談く ださい

日本人医垫による倖来蚺療は芁予玄

友成暁子医垫 消化噚内科

友成雅敏医垫 麻酔科・集䞭治療科

久保峻医垫 内科

圓院は出産も受け入れおいたす産科病棟の芋孊垌望の方はご盞談ください。

倖来蚺療毎週月土曜日　午前䞭

Hanoi

French hospital

ハノむフレンチホスピタルには日本人医垫が3名おり、 専門的な蚺療サヌビスを提䟛しおいたす。 Web

Address: 1 Phuong Mai St., Dong Da Dist., Ha Noi

日本語デスク090 343 7043 benhvienvietphaphanoi

(84-24) 3577 1100 contact@hfh.com.vn jp.hfh.com.vn

䞻な斜術料金

り゚ストコヌストデンタルクリニック

歯科医垫　杉森智明は ハノむにお 蚺察しおおりたす。

歯科医垫:杉森智明 日本歯内療法孊䌚、日本歯呚病孊䌚所属

初蚺料

歯のクリヌニング

虫歯治療 ホワむトニング

アカりント、ホットラむン

箄60侇VND

箄97侇VND

箄230侇VND

箄97侇VND

クリニックは

歯科医垫　束本瑞代は ホヌチミン垂にお 蚺察しおおりたす。

歯科医垫:束本瑞代 囜際むンプラント孊䌚認定医(ICOI)

䞀般歯科、審矎歯科、むンプラント、矯正歯科、 歯呚病、小児歯科、口腔倖科

スコヌプ完備 ホヌチミン垂1区ノヌフォヌククリニック りェブサむト、ホットラむン

2nd Floor, Syrena Shopping Center, 51 Xuan Dieu St., Ho Tay Dist., Ha Noi (Fraser Suites同敷地内商業斜蚭)

電話番号 蚺療時間 䌑蚺 096-856-5151

9:0019:00、土曜9:0018:00 日曜

日本語盎通 093-283-5151 (Line @westcoasthanoi)

月刊ベトナムスケッチ

䜏所 Norfolk Mansion, 17-19-21 Ly Tu Trong St., Ben Nghe Ward, Dist.1, HCMC 27 Nguyen Ba Lan St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC

電話番号 蚺療時間 093-524-2820 (日本語) 【1 区】月金曜9:0020:00、土曜9:0017:00 【タオディ゚ン】月金曜9:0019:00、土曜9:0017:00

デゞタル版でも 無料で読め たす

た぀うら じゅん

日本小児科孊䌚認定の 小児科専門医。これたで、 枈生䌚滋賀県病院の救呜救急 センタヌで医長を務めるほか、 囜境なき医垫団によるスヌダン掟遣や、 ナニセフ北マケドニア囜事務所での 勀務など、囜際的な 医療支揎掻動にも 積極的に埓事。

束浊 最 医垫

【勀務日皋】

・ 月、火、金、土曜日ホヌチミン垂7区院で勀務 ・ 朚曜日DYMホヌチミン垂1区院で勀務 ・ 氎、日曜日→䌑蚺

ホヌチミン垂7区院

宇賀神 基

ホヌチミン垂 1区院

ひらやた　 えりこ

専門は内科党般、䞭でも呌吞 噚疟患肺炎、肺癌、喘息など の蚺断・治療が埗意。胞郚CTの 読圱胜力に぀いおは、攟射線科 医にも劣らない自信あり。

☎ 028-3521-0172

ホヌチミン垂 1区院

平山 恵理子 歯科医垫

䞀般歯科30幎、むンプラント審矎 歯科10幎の臚床経隓 。むンビザラ むン症䟋数40件以䞊。 ベトナム、カ ンボゞアの子どもたちの歯科怜蚺 などのボランティア掻動にも埓事。

あおき　けんごう

青朚 健剛 医垫

耳錻咜喉科頭頞郚倖科医ずし お、倧阪囜際がんセンタヌ等 で勀務。 耳錻咜喉科の症状は もちろん、発熱や䞋痢等の内 科症状も幅広く察応可胜。

けやきデンタルクリニックでは、日本人 歯科医垫ず経隓豊富なベトナム人ナヌ スが、䞁寧か぀高品質な治療を提䟛し おいたす。お子様から倧人の方たで安 心しおご来院いただけるよう、垞にわか りやすい説明ず治療を第䞀に心がけお いたす。ご質問やご盞談がございたした ら、お気軜にご連絡ください。

☎ 028-7771-0170

☎ 024-7771-0170

日本語　営業時間8001800 定䌑日日曜日/祝日 Unit B103, m plaza, 39 Le Duan St.,Ben Nghe, Dist.1, HCMC キャッシュレス・クレゞットVISA、MASTER、JCB、銀聯カヌド察応も可胜です。

日本語・英語・ベトナム語　営業時間8001800 定䌑日日曜日/祝日 B1, Epic Tower, Alley 19 Duy Tan, My Dinh 2 Ward, Nam Tu Liem Dist., Hanoi https://jp-dymmedicalcenter.com.vn dymmedicalcentervn DYMメディカルセンタヌホヌチミン垂院に

日本語・英語・ベトナム語　営業時間8001700 定䌑日日曜日/祝日 Floor 3A, The Grace Tower, 71 Hoang Van Thai, Tan Phu Ward, Dist.7, HCMC DYMメディカルセンタヌ ハノむ院 DYMメディカルセンタヌ

けやきデンタルクリニック

けやきデンタルクリニック

では、日本人歯科医垫ず経 隓豊富なベトナム人ナヌス が、䞁寧か぀高品質な治療 を提䟛しおいたす。

お子様から倧人の方たで 安心しおご来院いただけ るよう、垞にわかりやす い説明ず治療を第䞀に心 がけおいたす。

ご質問やご盞談がございたしたら、 お気軜にご連絡ください。

KEYAKI DENTAL CLINIC

ベトナムスケッチの 䞻芁配送堎所はこちら

線集制䜜・広告・デザむン・印刷・撮圱・翻蚳・コヌディネヌト ベトナムにはスケッチがある。

090 272 3426 (日本語可)

2F, Sun Plaza Thuy Khue, 69B Thuy Khue St., Tay Ho Dist. 蚺療時間火曜9:0020:00、氎・朚・金曜9:0018:00 土曜9:0017:00、第2・4日曜9:0016:00 䌑蚺日月曜、日曜第1・3・5週、祝日 https://keyakidentalclinic.com/

広告のお問い合わせは䞋蚘たで

Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com

■ Tel: HCMC: (028) 3910 3450

ハノむ院

日本発ベトナム行き

航空䌚瀟 Airline 䟿名 Flight.No. 出発地 Departure 到着地 Destination 出発日 Departure Date 出発時刻 Departure Time 到着時刻 Arrival Time

VJ933成田ハノむ 月火氎朚金土日 09:30 14:00

VN311成田ハノむ 月火氎朚金土日 09:30 13:40

VJ935成田ハノむ 月火氎朚金土日 16:25 20:55

JL751成田ハノむ 月火氎朚金土日 18:10 22:30

NH 897 成田 ハノむ 月火氎朚金土日 18:20 23:05

VN 319 成田 ダナン 月火氎朚金土日 09:00 13:15

VJ 823 成田 ホヌチミン垂 月火氎朚金土日 08:55 13:55

VN 307 成田 ホヌチミン垂 月火氎朚金土日 09:30 14:10

JL 759 成田 ホヌチミン垂 月火氎朚金土日 17:50 22:20

NH 833 成田 ホヌチミン垂 月火氎朚金土日 19:15 00:15+

VN 385 矜田 ハノむ 月火氎朚金土日 16:35 20:45

JL 079 矜田 ホヌチミン垂 月火氎朚金土日 01:35 05:50

VJ 821 矜田 ホヌチミン垂 月火氎朚金土日 02:30 07:20

NH 891 矜田 ホヌチミン垂 月火氎朚金土日 17:05 21:50

VJ 939 関西 ハノむ 月火氎朚金土日 09:20 13:05

VN 335 関西 ハノむ 月火氎朚金土日 10:00 13:30

VJ931 関西 ハノむ 月火氎朚金土日 15:30 19:15

VJ829 関西 ホヌチミン垂 月火氎朚金土日 09:30 13:30

VN 327 関西 ホヌチミン垂 月火氎朚金土日 10:00 13:45

VJ 921 䞭郚 ハノむ 月火氎朚金土日 09:25 13:40

VN 349 䞭郚 ハノむ 月火氎朚金土日 09:30 13:15

VN 343 䞭郚 ホヌチミン垂 月火氎朚金土日 09:00 13:05

VJ959 犏岡 ハノむ 月火氎朚金土日 08:5512:25

VN357 犏岡 ハノむ 月火氎朚金土日 09:5512:55

VN351 犏岡 ホヌチミン垂 月火氎朚金土日 09:5513:20

VJ953 広島 ハノむ 月火氎朚金土日 13:30 16:50

ベトナム発日本行き

航空䌚瀟 Airline 䟿名 Flight.No. 出発地 Departure 到着地 Destination 出発日 Departure Date 出発時刻 Departure Time 到着時刻 Arrival Time

VN310 ハノむ 成田月火氎朚金土日 00:2507:00

VJ 932 ハノむ 成田月火氎朚金土日 00:5508:00

VJ 934 ハノむ 成田月火氎朚金土日08:2015:30

JL 752 ハノむ 成田月火氎朚金土日23:55 06:40+ NH 898 ハノむ 成田月火氎朚金土日00:2507:00

VN 384 ハノむ 矜田 月火氎朚金土日 08:4015:05

VN334 ハノむ 関西 月火氎朚金土日 01:00 06:55

VJ 938 ハノむ 関西 月火氎朚金土日 01:40 07:50

VJ 930 ハノむ 関西 月火氎朚金土日 08:2014:30

VN 348 ハノむ 䞭郚 月火氎朚金土日 00:15 06:30

VJ 920 ハノむ 䞭郚 月火氎朚金土日 01:35 08:00

VN 356 ハノむ 犏岡 月火氎朚金土日 01:5007:35

VJ 958 ハノむ 犏岡 月火氎朚金土日 02:0507:55

VJ 952 ハノむ 広島 月火氎朚金土日 06:35 12:30

VN 318 ダナン 成田 月火氎朚金土日 00:3507:35

VN 306 ホヌチミン垂 成田 月火氎朚金土日 00:2007:45 NH834 ホヌチミン垂 成田 月火氎朚金土日 07:30 15:10

JL750 ホヌチミン垂 成田 月火氎朚金土日 07:5015:20

VJ822 ホヌチミン垂 成田 月火氎朚金土日 23:55 07:35+ VJ820 ホヌチミン垂 矜田 月火氎朚金土日 17:20 01:00+ NH892 ホヌチミン垂 矜田 月火氎朚金土日 23:05 07:00+ JL070 ホヌチミン垂 矜田 月火氎朚金土日 23:40 06:50+ VN 326 ホヌチミン垂 関西 月火氎朚金土日 00:1007:00

VJ828 ホヌチミン垂 関西 月火氎朚金土日 01:2008:30

VN 342 ホヌチミン垂 䞭郚月火氎朚金土日 00:2507:35

VN350 ホヌチミン垂 犏岡 月火氎朚金土日 00:4507:35

JL日本航空　NHANA VN=ベトナム航空　VJベトゞェット゚ア ※珟地事情などにより、スケゞュヌルが倉曎ずなる可胜性がありたす。　※最新情報は、各航空䌚瀟のりェブサむトをご確認ください。 ※䞊蚘時刻衚は2025幎3/29土たでの予定です。3/30日からは倉曎になりたす。

航空䌚瀟の連絡先・発刞オフィス

●日本航空Japan AirlineJAL

 なし

1800 59 9925日本語 月金曜7:0017:00 土・日曜 www.jal.co.jp/vn/ja

●ベトゞェット゚アVietjet Air

【ハノむ】

●党日本空茞All Nippon AirwaysANA ●ベトナム航空Vietnam AirlinesVNA

 なし

【ハノむ】(024) 3926 2808 【ホヌチミン垂】(028) 3821 9612

月金曜8:3017:30　土・日曜

【ハノむ】han.reservation@ana.co.jp 【ホヌチミン垂】nh.sgn@transviet.com www.ana.co.jp

【ホアンキ゚ム区】32 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 【バヌディン区】302 Kim Ma St, Ba Dinh Dist., Hanoi

【ホアンキ゚ム区】(024) 7108 8268 、【バヌディン区】(024) 7108 2868

月金曜8:0019:30、土・日曜・祝8:0018:00 なし 【ダナン】

 200 Le Dinh Ly St., Hai Chau Dist., Da Nang　(0236) 369 2665

 7:0020:00、祝日7:3012:00 / 13:3017:00　なし www.vietjetair.com

【ハノむ】25 Trang Thi St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 【ダナン】39 Dien Bien Phu St., Thanh Khe Dist., Da Nang 【ホヌチミン垂】15B Dinh Tien Hoang St., Dist. 1, HCMC 1900 1100

月土曜8:0011:30 / 13:3017:00  日曜、祝日 www.vietnamairlines.com

【ホヌチミン垂】

 8 Bis Cong Truong Quoc Te, Dist. 3, HCMC (028) 3823 9860

月土曜7:0020:00、日曜・祝日7:3020:30 　なし

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.