Vietnam Sketch 202502

Page 1

hỏe khÎng?

n cơm chưa? in chào X

無 料 2 2025

新しい䞖界の扉を開けよう

電話番号 (024) 3719 4953

孊校のホットラむン 090 629 0202

幌皚園のホットラむン 088 606 7788

孊校のEメヌル hanoiadmission@horizon.edu.vn

幌皚園のEメヌル Kidsacademy@horizon.edu.vn

䜏所 98 To Ngoc Van St., Villa 1-2, Tay Ho Dist., Hanoi

日本でのマンション斜工実瞟玄70䞇戞 長谷工コヌポレヌションによる、

ゞ・オヌセンティックの抌しポむント

蚭蚈・斜工・運営のサヌビスアパヌトメント 他にも・・・

ゞ・オヌセンティック

ハノむぞご出匵の際におすすめ ハノむぞご出匵の際におすすめ 短期宿泊プランが新登堎。 短期宿泊プランが新登堎。

ハノむぞご出匵の際におすすめ

突然のご出匵にも快適なお郚屋をご提䟛いたしたす。 突然のご出匵にも快適なお郚屋をご提䟛いたしたす。

160 VND/泊

3タむプのお郚屋をご甚意しおおりたす。 チェックアりトは21:30たで無料 別途、法人契玄が必芁になりたす。

クッションフロアの広々ずしたお郚屋60㎡ 党宀日本匏のバスタブ、掗濯也燥機付き スポヌツゞムを完備 ・垂内ぞのアクセスも良奜 ・アパヌト近くにはむオンモヌルがあり、買い物にも困らない ・日本語察応でストレスフリヌ ・工業団地に近いロンビ゚ン゚リア

サヌビス 䞀芧

朝食週6回

ゞム利甚

週3回

毎日無料の朝食を ご提䟛したす

THE AUTHENTIC(ゞ・オヌセンティック)のお問い合わせは「HASEKO LHT」ぞご連絡ください。

ベトナムが初めおの方や、ただどこにも行ったこずのない方ぞ。

日本からお越しの家族や友人、ビゞネス関係者にもおすすめの、 日垰りオプショナルツアヌです。

各郜垂で厳遞されたツアヌをご甚意しおいたす。

叀郜ホアルヌ

䞖界遺産チャンアン

䞖界遺産ハロン湟

スケッチトラベルは、ここが違う ・ご宿泊のホテルにお迎え　・安心の日本語ガむド付き 料金はすべお名様以䞊でご参加の堎合の、お䞀人様あたりの料金です。 料金は2025幎1月時点での料金です。倉動する可胜性もございたす。予めご了承ください。

混乗 105USD プラむベヌト120USD

08:0018:30

アンバサダヌクルヌズ 日垰りプラン ワンランク䞊の ハロン湟クルヌズ䜓隓を。

ハノむの蓮ハスを 芋に行こう 早朝ツアヌ 【期間限定6月䞊旬8月䞊旬】

日本語ガむド送迎車芳光食事代入堎料乗船代

北郚 䞭郚

ダナン郊倖

サンワヌルド・バヌナヌ ヒルズで遊び぀くそう! ダナン発

プラむベヌト名 115USD プラむベヌト

(07:3018:30)

蓮池に広がるハスの花の ベストショット

日本語ガむド芳光入堎料送迎車船内食事昌食1回

ダナン発 䞖界遺産プ日垰り芳光

05:0009:30

日本語ガむド送迎車

トレむンストリヌトず クアン・フヌ・カン線銙村 フォトゞェニックな䞀日を

日本語ガむド送迎車昌食゚ッグコヌヒヌ

混乗 プラむベヌト

125USD 150USD

混乗 プラむベヌト

名 80USD 50USD 70USD

ダナン発08:0016:00)

日本語ガむド送迎車入堎料ケヌブルカヌ含む

南郚

(ダナン発08:00  18:00)

日本語ガむド送迎車芳光昌食

日垰りメコン河クルヌズ バヌデン山ず カオダむ教総本山 【土日限定】

雄倧なメコン川の景色は圧巻

ロヌプりェむで䞊る暙高986mの バヌデン山からの眺めは最高

ダナン発08:0012:00 / 13:0017:00

日本語ガむド送迎車入堎料

カカオパヌクで チョコレヌト䜓隓

(08:3015:30)

日本語ガむド送迎車芳光昌食乗船代

「カカオ栜培から チョコレヌトたで」を芋お、 䜜っお、食べお満喫

日本語ガむド送迎車芳光食事入堎料

混乗 プラむベヌト

70USD 85USD

(ダナン発15002000

日本語ガむド送迎車芳光倕食灯篭流し

マングロヌブの森

08:0016:00

䞖界有数のマングロヌブ地垯が、 ここカンザヌにありたす

日本語ガむド送迎車芳光食事乗船代 08:0017:00

䞊蚘以倖のツアヌもお手配いたしたす。お気軜にお問い合わせください。

巊蚘期間䞭は、新芏ご予玄および倉曎などの手配をお受けいたしかねたす。

頂いたお問い合わせは、営業開始埌に順次、回答いたしたす。

尚、巊蚘期間にご旅行䞭のお客様には緊急連絡先をご案内しおおりたす。

良い䌑暇をお過ごしください♪♪

vietnam@sketch-travel.com 090 330 4695日本人盎通

ゎルフ手配はスケッチゎルフぞ

0.305 秒

䞉菱電機は、FA機噚ず制埡技術を組み合わせパズルキュヌブを解くロボットで、 これたでの蚘録0.38秒を䞊回る䞖界最速の0.305秒を達成したした。

「パズルキュヌブを最速で解くロボット」䞉菱電機 TOKUFASTbot

• ランダムな回転で色が混ぜられた初期状態からスタヌト

• 各面を認識、認識にかかる時間も競技時間に含たれる

• 各軞䜕回転すれば解けるかを解析

• モヌタを回転

• 党おの面の色が揃った状態で完了

蚘録達成の流れ

1. 公匏のパズルキュヌブを装眮にセット

2. 起動スむッチを抌すたでは、撮像は犁止

3. 蚘録甚の高速床カメラで撮圱しながら、スタヌト

ビゞョンセンサ台でキュヌブを3面ず぀撮像

産業甚PCで、各キュヌブの色情報を解析

AI解析により色情報を刀別 パズルキュヌブ解法のアルゎリズムにより、 手順を刀断

各軞のカムパタヌンの番号を生成、PLCに転送

モヌションナニットぞ指什 各軞の詳现な加枛速パタヌンSWカム生成 動䜜90床回転0.009秒の高速䜍眮決め TSN技術CC-Link IE TSNを䜿った時刻同期粟床 ±1ÎŒsレベルの高粟床な同期制埡

䞻芁コンポヌネントはすべお䞉菱電機FA補品

4. クリア モヌションナニット RD78G8 スむッチング ハブ 産業甚PC

䞉菱電機ベトナムにお気軜にお声をお掛けください サヌビスネットワヌク

Mitsubishi Electric Factory Automation - Vietnam

<HANOI>

高速・ 高粟床の 䜍眮決め 技術 ここがすごい

FA機噚の幅広いサポヌトを甚意しおおりたす。お困りごず、ご盞談がございたしたら、お気軜にお問い合わせください 日本人゚ンゞニアが駐圚しおおりたす。

<HCMC>

14F Capital Tower, 109 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Hanoi, Vietnam TEL0243937 8075代衚FAX0243937 8076

11th & 12th Floor, Viettel Tower B, 285 Cach Mang Thang 8 St., Ward 12, Dist. 10, HCMC, Vietnam TEL0283910 5945代衚FA X0283910 5947 mitsubishielectric.com/fa/vn_en/

今月の特集

シンチャオ　は䜿える

ベトナム語の超基本 10フレヌズ完党マスタヌ

Area Information

031. 033. 057. 058. 065. 067. 095.

北郚タりンペヌゞ

ハノむ通信

霧雚の日にはアナログレコヌド

034. Now Open 今月の新芏店舗

035. Topix 今月のトピックス 037. 今月のうたい店サティヌヌ 040. 買いたい新曞キヌロヌデリ 044. スクヌルガむドダヌシヌ村での包䞁䜜り教宀 048. おくおく近蟺調査隊グ゚ンホン通り 050. 北郚地図

䞭郚タりンペヌゞ

週末ホテル䞇歳チャンパアむランドニャチャン 059. Hotel Info ホテル最新情報 060. Central Now Open & Topix 　　　今日の新珟店舗トピックス 062. 䞭郚地図

南郚タりンペヌゞ

サむゎン通信

ロケヌションでキメるカップル撮圱プラン 068. Now Open 今月の新芏店舗 069. Topix 今月のトピックス 071. 今月のうたい店鮚ハりス・ラヌフォン 078 買いたい新曞ハヌリルチョコレヌト 080. スクヌルガむドサリヌズチアドリヌム 082. おくおく近蟺調査隊レヌティリ゚ン通り 086. 南郚地図

病院ペヌゞ

Business Columns

016. JCCI/JCCH ニュヌス 016. 倧手䌚蚈事務所のベトナム事情 017. 法務ず実務Q&A

Regular Columns

018. ベトゎルこずはじめ 018. ベトナムでのカラヌ察策 019. ベトナム54民族図鑑 019. ベトナムふしぎ発芋 020. ブラゞリアン柔術バカ䞀代 020. 䞉䞊ナミの越南★スキマビゞネス癜曞 021. お仲間さんいらっしゃい 021. 党囜サヌクルリスト

Nhà Xuất Bản Thanh Niên

Địa Chỉ: D29 Phạm Văn Bạch, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP. HN ĐT: +84 (024)3942 4044 - 6263 1719

Chi Nhánh: 145 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TP. HCM

Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc, Tổng biên tập : Lê Thanh Hà

Biên tập: Tạ Quang Huy

Số lượng in (bản): 30.000 cuốn Khổ thành phẩm: 19.3 x 26 cm

Đăng kÃœ kế hoạch xuất bản số: 4398-2024/CXBIPH/23-144/TN

Quyết định xuất bản số: 549/QĐ-TN

Cấp ngày: 31-12-2024

Nộp lưu chiểu tháng 2-2025

ISBN: 978-604-41-5412-1

In tại CÃŽng ty TNHH MTV Lê Quang Lộc Địa chỉ: 161 LÃœ Chính Thắng, P. Võ Thị Sáu, Q. 3, TP. HCM

Đối tác liên kết: Vietnam Sketch Travel & Life Guidebook – CÃŽng ty TNHH Một Thành Viên Sketch Địa chỉ: Phòng 01R02, Tầng 1, Tòa nhà Sharespace, 98 Nguyễn CÃŽng Trứ, P. Nguyễn Thái Bình, Q. 1, TP. HCMC Tel: +84 (028) 3910 3450 E-mail: info@vietnam-sketch.com www.vietnam-sketch.com

月刊 VIETNAM SKETCH Travel & Life Guidebook

2025幎2月1日発行 [発行] Sketch Co., Ltd.　 http://sketch.vn

ホヌチミン垂本瀟

䜏所Room 01R02, 1F, Sharespace Bldg., 98 Nguyen Cong Tru St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC, Vietnam 電話+84 (028) 3910 3450

ハノむ代衚事務所

䜏所Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam 電話+84 (024) 3944 6547 E-mailinfo@vietnam-sketch.com

Travel Information

【今月のレヌト】1円160VND1/9珟圚 ※䟡栌衚蚘は基本的に皎別。 「VND++」は皎・サヌビス料別の意味ずなりたす ※QRコヌドは株匏䌚瀟デン゜ヌりェヌブの登録商暙です

ベトナム語最初の難関 挚拶で倧切な「人称代名詞」

ベトナム語では、性別や幎霢差の違いなど、盞手ずの関係によっお、「私」ず「あなた」などの呌び方が倉わる。その殆どが芪族名称から取られ おおり、挚拶の蚀葉でも「私」「あなた」をきちんず蚀うこずで䞁寧な衚珟ずなる。䞭立的な「私」「TÃŽi」トヌむもあるものの、よそよそしい印象 を䞎えるほか、幎䞊の人に察しお䜿うず倱瀌になるこずも。䞋蚘を参考に、適切な「私ずあなた」の関係を心がけよう。

※ベトナム語の「私TÃŽi」トヌむは、状況に応じお䜿い分けが求められる難しい蚀葉。この蚀葉が䜿われるのは以䞋のような堎面だ。 ・初察面で、互いの幎霢が近いず感じる堎合　・䌚議や公匏な堎での䌚話 ・友人同士のやりずりでは、自分を「TÃŽi」トヌむ、盞手の男性を「オンÔng」「アむンAnh」、女性なら「バヌBà」「チ Chị」ず呌ぶこずがある ・倫婊間の口論時は、「アむンAnh」ず「゚ムEm」ではなく、自分を「トヌむTÃŽi」、盞手の女性を「コヌCÎ」、男性を「アむンAnh」ず呌ぶ

ベトナム語の超基本　10フレヌズ完党マスタヌ

Xin chào

シンチャヌオ

こんにちは 「ハロヌ」にあたる䟿利な蚀葉 ベトナム人同士で䜿うのはたれ!?

実はベトナム的ではない 倖囜人が䟿利に䜿える挚拶

「ベトナム語の挚拶は䜕ですか」ず聞くず、倧抵「Xin Chàoシンチャヌオです」ず回答される。確かに、ホテ ルやレストランでは「いらっしゃいたせXin chào quÃœ khách.シンチャヌオクむヌハック」ず挚拶されるし、知 り合った人やタクシヌの運転手には「シンチャヌオ」ずカ ゞュアルな感じで挚拶されるこずは倚い。

぀たり、英語の「Hello」ハロヌの盎蚳に近い衚珟 で、䞻に倖囜人が䟿利に䜿える挚拶ずしお広たっおいる。

しかし　実際にベトナム人同士ではほずんど䜿われな い蚀葉でもある。友人同士や䞊叞が郚䞋に察しお䜿う こずはあるが、目䞊の人に察しお䜿うず倱瀌ずされる。

朝・昌・晩を加えるず 時間に応じた挚拶になる

ベトナム語では、時間垯に応じた挚拶衚珟ずしお「お はようございたす Chào buổi sáng」チャヌオブオむ サヌン、「こんにちは Chào buổi trÆ°a」チャヌオブオ むチュヌア、「こんにちは午埌 Chào buổi chiều」 チャヌオブオむチ゚り、「こんばんは Chào buổi tối」 チャヌオブオむトヌむずいった蚀い方があるず、孊校で 習った人もいるかもしれない。しかし、これも䞀郚の人が

倖囜語を真䌌お冗談で蚀うこずはあっおも、日垞では䜿 われない。

「私」「あなた」を入れお より自然な挚拶に

ではベトナム人同士はどのように挚拶するかず蚀うず、 「Chào」チャヌオに加え、盞手ずの関係性に応じた人 称代名詞や敬語を添えるのが特城だ。「私はあなたに 挚拶したす」のように、「私」ず「あなた」を入れる。

ただしベトナム語では、盞手ずの関係により「私」ず「あ なた」の蚀葉が倉わる。兄匟皋床の幎の差なら、「兄 Anh」アむン「姉 Chị」チ⇔「匟・効Em」゚ム を䜿っお、「 Anh (Chị) chào em.」アむンチチャヌオ ゚ム「Em chào anh (chị).」゚ムチャヌオアむンチ ず挚拶する。目䞊の人に挚拶するずきは、自分の立堎を 衚す「私」の人称代名詞を添える必芁がある。䞀方で、 同茩や目䞋の人ぞの挚拶では、代名詞を省略しお、 「 Chào em」チャヌオ゚ムなどずするのが䞀般的だ。　 コミュニケヌションの始たりずなる「こんにちは」は、「私 あなた」をきちんず入れた方が䞁寧で奜印象だず芚えお おきたい。

ベトナム語の超基本　10フレヌズ完党マスタヌ

カヌムオン

ありがずう

挢越語の「感恩」で有名 でも実際は英語で「サンキュヌ」!? 芪しい人に察する挚拶

ポヌホン

元気

ベトナム語の「 Cảm Æ¡n」カヌムオンは、挢越語の「感恩」に由来する蚀 葉で、「感謝する」ずいう意味がある。瀌儀正しい衚珟のため、ずくにフォヌマ ルな堎面や目䞊の人に察するお瀌ずしお䜿われるこずが倚い。たた、「Cảm Æ¡n」カヌムオンには続けお「あなた bạn」バンや「お姉さん chị」チ ずいった盞手を衚す呌称を付け加えるず、より䞁寧な印象になる。䞀方、感 謝を衚す簡単な蚀い方ずしお、「うん、ありがずう Ừ, cảm Æ¡n.」りヌ、カヌム オンずも蚀う。

実はカゞュアルな日垞䌚話では、英語の「Thank you」サンキュヌがよく 䜿われる。ずりわけ若者や芪しい間柄では「サンキュヌ」ず軜く蚀う方が自然 な堎合もある。

芪しい友人や家族ずの間で日垞的に䜿われ、気軜に盞手の調子を尋 ねる際に䟿利な衚珟。日本語の「元気」や英語の「How are you?」 ハりアヌナヌに䌌たニュアンスを持ち、軜いスモヌルトヌクのきっかけ にもなる。

ただし、初察面の人や目䞊の人に察しお䜿うず、少し銎れ銎れしい印象 を䞎える可胜性がある。こうした堎合には、よりフォヌマルな「お元気です か Bạn có khỏe khÃŽng?」バンコヌポヌホンや「こんにちは、最近 どうですか Chào anh (chị), dạo này thế nào?」チャヌオアむンチ、 ザオナむテヌナヌオずいった衚珟が適切だ。

ベトナム語の超基本　10フレヌズ完党マスタヌ

「行く」に「ね」を付けお 「行っおきたす」ずしお䜿う

「行っおきたす」に盞圓する衚珟で、家族や友人に向け たカゞュアルな別れの挚拶のこずば。「ねnhé」

ニェヌが付くこずで、柔らかく芪しみやすい響きになる。 日垞生掻でずおもよく䜿われ、盞手に察しお軜い了承を 求めるニュアンスも含たれおいる。

Đi nhé!

ディヌニェヌ

行っおきたす

友人や目䞋の人に「行くね」 目䞊の人には他の衚珟に

「お母さん」「お父さん」など 呌びかけの蚀葉を添える

「行っおきたす」に限らず、ベトナム語では、日本語のよう な盎接的な挚拶衚珟はなく、盞手を呌びかける圢で挚 拶や通知をするのが䞀般的だ。䟋えば、「お母さん Mẹ Æ¡i」メオヌむ、「お父さん Bố Æ¡i」ボヌオヌむなど ず呌びかけた埌、「行っおきたす Con đi nhé.」コン ディヌニェヌのように挚拶を続ける。

ちなみに「ただいた」は Về rồi đâyノェヌゟヌむダむ 「私」に盞圓する蚀葉で すこし䞁寧に

ただし、目䞊の人やフォヌマルな堎面では少し砕けす ぎおいるため、より䞁寧な「行っおきたす Con đi đây ạ.」コンディヌダむアや「倱瀌したすMình xin phép nhé.」ミンシンフェップニェヌなどの衚珟を䜿う方が無 難。芪しい間柄では「先にいくね Đi trước nhé!」 ディヌチュオックニェヌのような蚀い方もよく耳にする。

状況や盞手に応じた衚珟の遞択が倧切なのだ。

たた、芪しい盞手や目䞋の人には名前を呌び、「ハヌ ちゃん Hà Æ¡i」ハヌオヌむのように䜿うこずもある。

カゞュアルな「行っおきたす Đi nhé!」ディヌニェヌ に察しお、同じく気軜な「ただいた」はこちら。盎蚳するず 「もう垰っおきたよ」ずいう意味で、芪しい人に察しお䜿う。 状況によっおは、「もう垰っおきたの　ただ時間じゃない のに Sao đã về rồi đấy à? ChÆ°a đến giờ mà!」 サオダヌノェヌゟヌむダむアヌ、チュヌアデンゟヌマヌ や、盞手が垰宅したこずぞのコメントずしお「もう垰った の Về rồi đấy hả?」ノェヌゟヌむダむハヌずいう堎 合にも䜿える。

こちらも呌びかけの蚀葉が倧切で、「お母さん、戻りた したMẹ Æ¡i, con chào mẹ ạ.」のように蚀うのがより自 然な衚珟だ。

シンロヌむ

すみたせん

謝る堎面だけではなく 䜕かをお願いするずきにも

「すみたせん」「申し蚳ありたせん」ずいう意味で、謝眪の気持ちを衚す蚀葉。 謝眪の匷さを䌝えたい堎合には、「倧倉申し蚳ありたせん TÃŽi rất xin lỗi.」 トむザットシンロヌむずいった衚珟を䜿うのが䞀般的だ。

さらに、盞手にお願いや質問をする際の前眮きにもなる。䟋えば、名前や 道順を聞く際に、「すみたせん、ちょっずお聞きしたいのですが Xin lỗi, cho tÃŽi hỏi...」シンロヌむ、チョヌトむホヌむず蚀うように、話しかけるきっかけずし お䜿われるこずが倚い。日本語の「倱瀌ですが」「恐れ入りたすが」に近い感 芚で、䞁寧なコミュニケヌションには欠かせない。

ThÎng cảm nhé!

トンカヌムニェヌ

ご理解ください

やむを埗ない事情があるずきに䜿う衚珟で、「ごめんなさい Xin lỗi.」シン ロヌむよりも耳にする機䌚は倚いかもしれない。䟋えば、遅刻したずきや、䜕か 期埅に応えられない堎合に、「申し蚳ないけれど、倧目に芋おほしい」ずいうニュ アンスを䌝えるのに䜿われる。ただし、ビゞネスシヌンなどの重倧なミスや深刻 な問題に察しお䜿うず「誠意が感じられない」「責任を取る気がない」ず思われお したうかもしれない。フォヌマルな堎面では、より䞁寧に「どうかご理解ください Xin quÃœ vị thÃŽng cảm.」シンクむヌノィトンカヌムず蚀った方がよいだろう。

Ăn cÆ¡m chÆ°a? アンコムチュヌア ご飯食べたしたか

食事のお誘いかず思いきや お腹の具合は聞いおない

盎蚳するず「ご飯食べたしたか Ăn cÆ¡m chÆ°a? 」アンコム チュヌアだが、実際には食事の有無を確認しおいるわけではなく、 挚拶の䞀皮ずしお䜿われる。「元気にしおる」や「調子どう」ずいっ た軜い䌚話のきっかけずなる呌びかけの蚀葉だ。ただし、盞手が「た だ ChÆ°a.」チュヌアず答えた堎合、食事に誘う誘っおほしい 意図が含たれおいるかもしれない。ちなみに、実際に食事を䞀緒にし たい堎合は「食べに行かない Đi ăn khÃŽng?」ディヌアンホンな どず蚀う。

Ngủ ngon nhé! グヌゎンニェヌ

おやすみ

「ぐっすり眠る Ngủ ngon」グヌゎンずいう意味で、友人や家族、恋人同 士などの芪しい盞手に察しおの愛情や気遣い衚珟ずしお䜿われる。柔らかく 芪しみのある蚀い方だが、かなりカゞュアルな蚀い回しなので、目䞊の人やビ ゞネス盞手に察しおはふさわしくないほか、出䌚っお間もない盞手や初察面 の盞手に䜿うのは䞍自然になる。

よりフォヌマルな堎面では、䞁寧な「おやすみなさい Chúc anh (chị) ngủ ngon.」チュックアむンチグヌゎンなどがよいだろう。

Hẹn gặp lại!

Tạm biệt

タムビ゚ット ヘンガップラむ

たた䌚いたしょう

さようなら

しばらく䌚わない人ぞの お別れの挚拶

「さようならTạm biệt」タムビ゚ットは、挢越語で「暫別」。ずくに、しば らく䌚えなくなる人ぞのお別れの挚拶ずしお䜿われるこずが倚い。比范 的フォヌマルな蚀い方のため、短い離垭やすぐに䌚う予定の盞手に蚀 うず䞍自然に感じられる。たた「もうさよならだ」のニュアンスを蟌めおも 䜿えるため、冗談ずしおだけでなく、盞手を傷぀ける堎合もあるので䜿い 方には気を぀けたい。日垞的な別れでは「たた䌚いたしょう Hẹn gặp lại」ヘンガップラむがより軜く、ポゞティブな印象を䞎える。

「再䌚を楜しみにしおいたす」ずいう前向きな別れの挚拶の蚀葉で、

次に䌚う予定がある堎合や䌚える可胜性が高い堎合に䜿われる。

日垞的な堎面だけでなく、ビゞネスシヌンでも䌚議やむベント埌に「た たお䌚いしたしょう Hẹn gặp lại.」ず締めくくるずきに適切だ。カゞュ アルな堎面では「たた埌でね Gặp lại sau nhé!」ガップラむサり ニェヌのように蚀い換えるこずもできる。

Hẹn gặp lại!

日本商工䌚議所レポヌト

䌚員䌁業の事業掻動を支揎すべく、各皮むベントを䌁 画しおいたす。最新情報は各りェブサむトずJCCHの Facebookで発信䞭。

JCCIベトナム日本商工䌚議所 jcci.vn

JCCHホヌチミン垂日本商工䌚議所 @JCCH.ORG jcchvn.org

JCCH JCCH

2024幎12月9日月

ホヌチミン垂ず連携を深め 日越経枈関係の発展に貢献

レックスホテルにお、ホヌチミン垂人民委員䌚ずの ラりンドテヌブルを開催。本䌚合には、同人民委員 䌚のノォヌ・ノァン・ホアン副委員長や䞻芁郚局の幹 郚、圚ホヌチミン日本囜総領事通の小野益倮総領事、 JCCH埜孝雄䌚頭、関係圹員らが出垭した。

2024幎12月15日日

JCCH懇芪ゎルフ倧䌚2024 盛倧に開催

スポヌツ・文化委員䌚䞻催の「JCCH懇芪ゎルフ倧 䌚2024」が、タン゜ンニャットゎルフ堎で開催された。蚘 念すべき第40回倧䌚には231人が参加し、䌚員䌁業 間の亀流を深める貎重な機䌚ずなった。午前6時20分 にショットガンスタヌトで競技が開始され、各ホヌルで癜熱 したプレヌが繰り広げられた。

今幎床は䌚員䌁業から寄せられた70件の芁望を16 項目に敎理し、タントゥアン茞出加工区の将来展望や タン゜ンニャット囜際空枯の 出入囜手続きの改善等に぀ いお議論を行った。埜䌚頭 は䞡囜経枈関係深化のため、 ホヌチミン垂ずの連携匷化の 重芁性を匷調した。

茞出に察するVAT還付

顧客からの入金遅れに泚意

付加䟡倀皎の 還付ずその芁件 ビゞネスに圹立぀皎務を様々な角床から解説したす。

物品・サヌビスを茞出する䌁業 は、䞀定の堎合、付加䟡倀皎以䞋、 VATの還付が認められたす。たた、 通達219/2013/TT-BTCの16条 では、物品・サヌビスの茞出に察応す る仕入VATの還付芁件が定められ おおり、茞出契玄曞など、還付のため に必芁な曞類が列挙されおいたす。　　　 　ずくに同条3項においおは、茞出 における察䟡の入金は銀行送金に よる必芁があり、銀行送金による入

終了埌の衚地匏兌懇芪䌚では、順䜍賞やラッキヌ ドロヌ賞など200瀟以䞊か ら提䟛された豪華賞品が莈 られた。参加者からは「終日 楜しむこずができた」「来幎も 参加したい」ずの声が聞かれ、 倧成功のうちに幕を閉じた。

金蚌憑を保管する必芁がある旚が 蚘茉されおいたす。

海倖顧客からの入金遅れ VAT還付吊認の恐れあり

最近、䞀郚の皎務局にお、海倖 顧客からの入金が遅れた堎合、「曞 面で圓該遅延の合意がされおいな いず、察応する仕入VATを還付し ない」ずいう事䟋が発生しおいたす。

同条3項には、「支払いを延期す る堎合は、茞出契玄に埌払いに関 する合意を蚘茉する必芁がある」ず 蚘茉されおいたす。

Nishikawa Takaaki 西川 貎陜

公認䌚蚈士日本・米囜、日系䌁業担圓む ンドシナ副統括ディレクタヌ。EY新日本有限 責任監査法人にお、監査業務や株匏公開 支揎業務、財務デュヌデリゞェンス業務に埓 事埌、2016幎よりEYベトナムに赎任。

Ernst & Young Vietnam Hanoi Office  (024) 3831 5100 $ eyhanoi@vn.ey.com　 www.ey.com

この蚘茉をもっお、海倖顧客から の入金遅れがあり、茞出契玄の別 衚にリスケゞュヌルが曞面化されお いない堎合、関連するVAT還付を 吊認するケヌスが散芋されたす。

入金遅れの床に曞面を取り亀 わすこずは、事務負担増ずなりたす。 海倖顧客の入金遅れのみを理由 にVAT還付が吊認されるのは䞍 合理ではありたすが、遅れないよう モニタリングするこずが掚奚された す。今埌の皎務圓局の動向次第 では、合意曞面の䜜成も芖野に入 れる必芁がありたす。

日々の仕事䞊の悩み盞談にお答えしたす。

AQどのような堎合に埓業員を 懲戒解雇するこずができるのでしょうか

劎働法では、4぀の事由を芏定しおいたす。

劎働法で芏定しおいる 4぀の懲戒解雇事由

珟劎働法125条では、以䞋の ぀の堎合に埓業員を懲戒解雇する こずができるず定めおいたす。

①埓業員が職堎で窃盗、暪領、 賭博、傷害、麻薬の䜿甚を行った 堎合、②埓業員が䜿甚者の秘密を 挏掩した堎合、知的財産暩を䟵害 した堎合、䜿甚者の財産・利益に 重倧な損害を䞎えた堎合、職堎で セクハラ行為をした堎合、③埓業員

が昇絊期日延期凊分又は降栌凊 分を受け、その凊分の有効期間䞭 に同じ違反行為をした堎合、④埓 業員が正圓な理由なく、最初に無 断欠勀した日から30日間に合蚈5 日、又は365日間に合蚈20日無断 欠勀した堎合です。

ただし、これらの懲戒解雇事由 で即座に解雇するこずはできたせん。 䜿甚者は「劎働芏埋凊分䌚議」を

Yane Toshiharu 矢根 俊治

かがやきTNYリヌガル代衚。日本囜匁護士・ ベトナム倖囜匁護士。䞻な専門は、知的財 産、劎働・人事劎務、䌁業法務・ベトナム 新芏進出支揎、ODA・政府及び公的機関 の調査など。

KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Co., Ltd. $ info@kt-vietnam.com www.kt-vietnam.com

開催し、埓業員に匁明の機䌚を䞎 えなければなりたせんし、埓業員が 劎働組合に加入しおいる堎合、劎 働組合も出垭させる必芁がありた す。埓業員は、匁護士や劎働組合 に匁護を䟝頌するこずも可胜です。　　 　そのほか、法什で定められた䌚議 の芁件を満たさなければ、懲戒解 雇は無効ずされる可胜性がありたす。 たた解雇に限らず、埓業員を懲戒 凊分ずする堎合も、法什が芏定す る手続に基づいお行うよう、十分泚 意する必芁がありたす。

こずはじめ ベトゎル

自称“ベトゎルの達人”であるドラゎンゎルフの代衚が ベトナムゎルフを解説したす。

No.34

ハノむでおすすめのゎルフ堎第2匟 魅力的な3぀のコヌスを制芇

2025幎1月号に匕き続き、ハノむ゚ リアでおすすめのゎルフ堎をご玹介した す。今回は、「BRGキングスアむランドゎ ルフリゟヌトBRG Kings Island Golf Resort」です。ハノむでも有名どころで はないでしょうか。ハノむから車で時間 ほどの、ドンモヌDong Mo湖にある船 着堎からゎルフ堎に向かいたす。

広倧な敷地には、魅力的な18ホヌ ルのゎルフコヌスが぀あり、どのコヌ スが最も良いか評䟡するのは難しいで す。キングスコヌス、マりンテンビュヌ コヌス、レむクサむドコヌスず、各コヌス 名の通り、特城的なコヌス蚭定ずなっお

ベトナムでの カラヌ察策

No.082 2025幎トレンドカラヌ

トレンドカラヌは、グロヌバルな倉化 や地域の文化に基づいお遞ばれ、個 人やビゞネスに新たな可胜性を䞎える 力を持っおいたす。2025幎に泚目さ れるのは「調和」ず「持続可胜性」を象 城する、自然界からむンスピレヌション を埗た萜ち着いたトヌンず、゚ネルギッ シュなアクセントカラヌです。

いたす。キングスコヌスは最新のコヌ スで、ゞャック・ニクラス蚭蚈の珟代 的なリゟヌトコヌススタむル。マりンテ ンビュヌコヌスは起䌏のあるコヌス ず、朚々に囲たれた矎しいコヌス。レ むクサむドコヌスは池に囲たれた自然 の地圢を生かしたコヌスです。ハノむ でゎルフをするなら、たずはこの぀の コヌスを制芇したくなりたす。

たた、クラブハりスはオヌプンから 20幎以䞊経っおおり、やや老朜化を 感じたすが、しっかりずリノベヌションさ れおいたすので、気持ちよく䜿うこず ができたす。

ベトナムのゎルフ人口に぀いお

2013幎よりダナンを拠点に「ドラゎンゎル フ」を運営。ゎルフ堎の予玄・送迎サヌビス やコンペのアレンゞ、ゎルフ甚品のレンタル・ 販売を行う。

Kozai Yasuhiro 銙西 保宏 DRAGON Golf 2 090 552 1530 $ kozai@dragongolf.vn　 @bookgolfvietnam　 golf-danang.jp ある雑誌によるず、2000幎の ゎルフ人口は5000人でしたが、 2023幎は10䞇人を超え、2025 幎は30䞇人に達するそうです。 タむのゎルフ人口は100䞇人ず 蚀われおおり、幎以内にはそれ に近づくのではないでしょうか

2025幎のトレンドカラヌを ベトナムで取り入れる方法

ファッションではトレンドカラヌを取り 入れるこずで、モダンなむメヌゞを醞し 出せたす。深いグリヌンやアヌストヌン を基調に、アクセントずしお明るいオレ ンゞやタヌコむズブルヌを甚いるこずで、 掗緎された印象を挔出できたす。

むンテリアデザむンでは、ベトナムらし い竹や朚材などのナチュラルな玠材ず トレンドカラヌの組み合わせが、居心地 の良い空間を䜜り出したす。緑豊かな 庭園やバルコニヌず盞性の良い深い ブルヌやモスグリヌンも効果的です。

䌝統工芞品や雑貚なら、陶噚やラ ンタンなどの人気商品に柔らかなベヌ ゞュやサンドカラヌをあしらうこずで、自 然掟志向の人々の心が掎めたす。

最埌に、マヌケティングや広告では

SNSや店舗ディスプレむに2025幎 のテヌマカラヌを䜿うこずで、ブランド の先進性を匷調しお顧客の関心を匕 き付ける効果が期埅できたす。ベトナ ムの倚様な文化ず自然矎を背景に、ト レンドカラヌを䞊手に取り入れお、より 魅力的で調和の取れた未来を築いお いきたしょう。

sketch news & columns 02.2025 田岡 道子　 Taoka Michiko 「スパむラルカラヌSpiral Color」代衚。カラヌ歎28 幎、カラヌ蚺断数は1䞇人 超のベテランカラヌリスト。バ ンコク䞭心郚の「スパむラル カラヌサロン」でカラヌスタむ リングやレッスンを行う。倧手自動車䌚瀟での色 圩調査や、スタむリストずしおも掻動䞭。文郚科 孊省埌揎の色圩怜定で海倖初、6幎連続の団 䜓優秀賞受賞。 @641sgrfq

ベトナムをもっず知る

Vol. 47

参考資料Cổng ThÃŽng Tin Điện Tá»­ Ịy Ban Dân Tộcなど

1侇157人党人口の玄0.01

蚀語

カダむ語矀タむ語・カダむ語族に属する蚀語 を甚いる

䜏居

クンカヌむKhun Caiずいう村単䜍で暮らす。䞀

般的な家屋は高床匏で、仕切りがない2぀の郚 屋が蚭けられおいる。仮䜏たい甚ず本䜏たい甚 の2぀のタむプがある

ラヌハヌ族 Người La Ha

別名サヌチャヌXá ChaたたはサヌブンXá Bungなど。ベトナム西 北郚の゜ンラヌSÆ¡n La省ずラオカむLào Cai省に居䜏する。ラヌ ハヌ族は、氎皲栜培を行うラヌハヌりンLa Ha Ịngず、焌畑蟲業 を営むラヌハヌプラオLa Ha Plạoの2぀のグルヌプに分かれる。

©CÃŽng ty Tem Việt Nam

ラヌハヌ族の䌝統衣装はタヌむ族のものず倚く の共通点がある

©baodantoc.vn パンアヌ祭りでは、祈祷垫が五颚十雚や豊䜜を願う儀匏を執り行う 人口 文化

©baodantoc.vn パンアヌ祭りの䟛え物は、各村の経 枈状況に応じお甚意される

結婚匏の前に、新郎は48幎間新婊の家に䜏む 慣習がある。結婚匏埌は、新婊が新郎の家に移り、 倫の姓を名乗る

もち米やトりモロコシ、倧豆などを栜培する。ラヌ ハヌ族の女性は垃を織るこずができないため、綿 花をタヌむThái族の垃ず亀換しお衣服を䜜る

先祖厇拝は2䞖代に限られおいる。生掻には倚く の犁忌があり、さたざたな神々や粟霊に察する祭 祀を行う

安穏祈願の祭り「パンアヌPang A」は陜暊の3月 頃に行われ、神々ぞの感謝の気持ちを瀺し、豊䜜 や村人の健康ず幞運を祈願する

日垞にちらばる 数々の「」を 線集ニュンが 解き明かしたす

File No. 109

子どもを耒めるずきに添える 魔法の蚀葉「チョムノィヌア」ずは

ベトナムならではの習慣 「チョムノィヌア」に蟌められた思い 　ベトナムで子どもを耒める際に「チョ ムノィヌアTrộm Vía」ずいう蚀葉を聞 くこずがある。「チョム Trộm」は「こっそ り」や「盗む」ずいう意味だが、この堎合は 「慎み深く」ずいうニュアンスで䜿われ、 「ノィヌアVía」は「魂」や「霊的な力」 を指し、人や物事に宿る゚ネルギヌを衚 す。この蚀葉を添えるこずで、「運気が損 なわれないように」ずいう願いを蟌めおい るのだずいう。これは、もずもず北郚で䜿 われおいた「おたじない」だが、珟圚では

参考資料mytour.vn、nguoidothi.net.vnなど

ベトナム党土で広く聞かれる ようになった。はたしお、どのよう な考えから生たれた習慣なのだろうか 悪霊から子どもを守り、 幞運を匕き寄せる

叀来、ベトナムの民間信仰には、赀 ちゃんや小さな子どもを耒めるず、「悪霊 の泚意を匕き、その子に悪圱響を䞎え るかもしれない」ずいう思想があった。そ のため、「チョムノィヌア」を耒め蚀葉に 付け加えるこずでリスクを枛らし、幞運 を匕き寄せるこずができるずされたずいう。

䟋えば、赀ちゃんが可愛いず感じたずき、 「チョムノィヌア、この子はずおも可愛い ね Trộm vía, bé dễ thÆ°Æ¡ng quá」 ず蚀えば、魔陀けをしながら玠盎に耒め る気持ちを䌝えられるず信じられおいる。 　たた、この蚀葉は子どもを耒めるず きに限らず、他の状況でも䜿われるこ ずが倚い。誰かが急に成功を収めたり、 良いこずが続いたりした堎合などにも 同じくこの衚珟を䜿い、幞運が続くよ うに願うのだ。

ブラゞリアン柔術 バカ䞀代

ザ・スパサむゎンのハヌむさん

ベトナムの人々はサッカヌが倧奜きです。

私がベトナムに䜏み始めた圓初、ずくに印 象的だったのは、サッカヌの詊合で勝぀ず、 路䞊でベトナム囜旗や音の鳎るおもちゃが 売られ、皆がそれを手にバむクで街䞭を走り 回る光景でした。真っ赀な旗を揺らしながら 走るバむクの矀れは、たるでひず぀の生き物 のように芋え、前衛アヌトを芳おいるかのよ うな感芚を芚えたした。

珟圚40歳で、スパを経営しおいるハヌむ Haiさんずは、日本人のサッカヌコヌチを 通じお知り合いたした。ハヌむさんもサッカヌ が倧奜きで、今でもプレむダヌずしお日本人 チヌムず詊合をするなど、プラむベヌトでも日 本人ず関わっおいたす。倧孊時代に日本語

を孊び、コロナ犍前は日本人向けの旅 行䌚瀟を経営しおいたした。コロナ犍が 明けおからは、芳光業支揎のサヌビスに 携わりたく、珟圚のスパずアオザむのレン タルサヌビスを始めたそうです。

圌の店「ザ・スパサむゎン」は、ピンク の教䌚で有名なタンディンTan Dinh 教䌚から埒歩圏内にありたす。日本語察 応可のスタッフがアオザむの写真撮圱を しお楜したせおくれた埌、リラックスできる マッサヌゞが受けられ、ずくに日本人旅行 者に人気があるのだずか。

サッカヌでフォワヌドを務めるハヌむさ んは、日本ずベトナムを繋ぎながら、今日も ゎヌルに向かっお突き進んでいたす。

The Spa Saigon  58/6 Pham Ngoc Thach St., Dist. 3, HCMC

東京生たれの歌謡歌手。ベトナムのテ レビ制䜜䌚瀟勀務を経お、YouTubeに おベトナムロヌカルフヌドなどを玹介する 『䞉䞊ナミのベトナム乱歩』を配信䞭。 䞉䞊ナミ Nammy Mikami @NammyMikami

第1回

サヌクル玹介メンバヌ募集掲瀺板

サ クル参加垌望者は各自問い合わせを。 たた、新芏掲茉垌望や掲茉情報の倉曎などはこちらぞ support@vietnam-sketch.com

歊蔵野に想いを銳せお80幎

サむゎン劂氎䌚䞀橋倧孊同窓䌚

始めよう　愉快な断捚離

ハノむ断捚離倶楜郚

家が片づかない 本圓の理由を 知っおいたすか

▲やたしたひでこ公認断捚離®トレヌナヌが、本圓の断捚離をお䌝 えしたす。

 月回皋床。䞍定期

 Roygent Parks 他

 076 366 8710やないなおこ

 mamanaoko0817.yo@gmail.com

海倖女性のためのコミュニティ

World link“design me”

興が乗るず校歌 『歊蔵野深き』の 合唱も 

▲20代から60代たで幅広いメンバヌで懇芪を 深めおいたす。1942幎の発足から83幎。

 四半期に1回皋床

 ホヌチミン垂内

 ikuma_kawasaki@wonderfarmonline.com 河

▶22ヶ囜130名が参加䞭。

海倖生掻を楜しみたい方、仲 間がほしい方等、気軜にご連 絡ください

 1ヶ月に1回 定䟋䌚

 オンラむンZoom

 link.designme@gmail.com 87047.hp.peraichi.com

駐劻、移䜏、囜際結 婚など、バックグラ りンドもさたざた

ベトナム党囜 サヌクルヌ芧

FCbluedoorサッカヌ

金曜20:3022:30

スポヌツ

アオザむテニスクラブテニス

日曜9:0011:00

 レストラン「Am Thuc Que Toi」の裏

 2 St., Khu Do Thi Thanh Pho Giao Luu, 234 Pham Van Dong St., Co Nhue 1 Ward, Bac Tu Liem Dist.  033 406 5528坂井

 gha01517@nifty.com @aodaitennis

ASHIZARU HANOIフットサル

土曜20:0022:00  ハノむむンタヌナショ ナルスクヌルすぐ暪のグラりンド

50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 096 445 1434阪䞋

阿波螊りハノむ銙蓮

日曜16:0018:00本番前は䞍定期

 096 445 1434阪䞋正暹

 masakisakashita0801@icloud.com

 136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.ハノむ垫範倧孊内

 fcbluedoor@gmail.com原 ameblo.jp/fcbluedoor

FC RED DOORサッカヌ

 日曜10:0012:00

 アンズオンAn Duongサッカヌ堎

47, Ngo 76 An Duong St., Tay Ho Dist.  fc.reddoor.vn@gmail.com

栌闘打撃研究䌚無声堂

グロヌブ着甚でのラむトスパヌリングや基本緎習

 日曜16:0017:30

 カりザむ区むンドチャむナプラザ近隣゚リア

少林寺拳法ハノむ支郚

月・朚曜19:0021:00  キムドンKim Dong小孊校

 1 Tran Huy Lieu St., Ba Dinh Dist.  090 606 7687 / 093 228 6769日本語  shorinjikempo.vn@gmail.com @shorinjivn @shorinji.kempo.vn shorinjikempovietnam.com

新極真䌚空手ハノむ道堎

火・朚曜18:3020:30、土曜17:00 19:00 「スモりBBQ」4階

4F, Sumo BBQ, 67 To Hien Thanh St., Hai Ba Trung Dist.  091 408 1950䜐橋  takuya384sa@gmail.com @ShinkyokushinVietnam

 033 403 6760若林

栌闘打撃研究䌚 無声堂

ゎルフ初心者の䌚本圓に初心者)

 隔週金曜  未定

 vnm.yamaha@gmail.com

SOBA䌚軟匏野球・゜フトボヌル  日曜  フオンドンPhuong Dongゎルフ緎習堎前 のグラりンド  091 297 8808぀のだ  hanoi.soba@gmail.com

どみんの䌚ゎルフ  土曜  ハノむゎルフクラブ  093 640 2535田口  ma-taguchi@kddivietnam.com

ハノむ囜際ハンドボヌルクラブ 火曜20:3022:00  タむTay湖の南 の方  082 293 8223皲岡  patotine.tv@gmail.com皲岡 Hanoi International Handball Team

ハノむ日本人䌚ゎルフコンペ  第日曜  ハノむゎルフもしくはヘロンレむク  093 166 7001橋本  nihonjinkai.golf@gmail.com

ハノむ合気道　YUKI SHUDOKAN 土曜【䞭玚】17:0018:45、【䞀般】18:45 20:00  ハノむ貿易倧孊䜓育通  090 727 4766竹䞭  takenaka74@hotmail.com

ハノむラむダヌズクラブHRC 【ツヌリング】月回皋床、【飲み䌚】䞍定期  ベトナム北郚各所  091 286 4796甲斐  signal10hk@gmail.com甲斐 @ベトナム旅塵

ハノむ匓道クラブ  土曜8:0012:00

 ハノむ囜家倧孊倖囜語倧孊ULIS䜓育通  2 Pham Van Dong St., Cau Giay Dist.  037 733 3464Nhung  hanoikyudoclub@gmail.com hanoikyudo　 kyudo.vn

HANOI GOLDEN PIGSバスケットボヌル 土曜19:3021:30、日曜15:3018:30 土曜Japanese International School、日 曜ハノむ日本人孊校 @kpkp4460吉村衚瀺名Yossy(new)

ハノむ自転車友の䌚

 土曜たたは日曜 090 485 5353䜐藀 hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net

ハノむ正剣通剣道

土・日曜14:3016:30

Dich Vong B小孊校  085 441 6868英 語可  duyrito@gmail.com hanoiseikenkan.wordpress.com

ハノむダンスクラブ初心者向け 朚曜19:3021:00  タむTay湖西偎 ゚リア  036 837 5407加藀

HANOI DRAGON STEELERS

フラッグフットボヌル筋トレ 䞍定期週末に1時間皋床 ハノむ垂内の フットサルグラりンド  090 227 9599河野 hanoidragonsteelers@gmail.com

ハノむ日本人剣道クラブ 日曜9:00  12:00  ハノむ日本人孊校䜓 育通  yagiyagiyagissan@outlook.jp青柳 ハノむ日本人剣道クラブ

ハノむ日本人柔道䌚

 土曜  カりザむ柔道倶楜郚Cau Lac Bo Judo Cau Giay

 2F, Nha Van Hoa Phuong Quan Hoa, 85 Nguyen Van Huyen St., Cau Giay Dist.  yagiyagiyagissan@outlook.jp青柳 柔道家亀流ペヌゞ by草柔道倶楜郚 kusajudoclub

ハノむ日本人テニスクラブ

土曜13:0017:00、日曜9:0013:00

土曜Van Phuc Sports Center

 73 Van Bao St., Ba Dinh Dist. 日曜テニスコヌト

 99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist.  083 937 4077

 hanoi.tennis.jpn@gmail.com向井 hanoitennis.livedoor.blog

ハノむバレヌボヌル同奜䌚

土曜14:0017:00

 ハノむ日本人孊校䜓育通

 hanoi.volleyball@gmail.com庄叞 ハノむビリダヌド同奜䌚

 月2回土・日曜13:00  ハノむ垂内

 090 727 4766竹䞭

 gadget39@icloud.com坂本

ハノむランニングクラブ

 日曜日の朝

 タむ湖畔Hostel Tony House  hanoirunningclub@gmail.com運営委員䌚 ハノむランニングクラブ

ハノむリトルブルヌゞェむズ

 日曜8:0011:00

 ハノむ日本人孊校グラりンド

 1 Ham Nghi St., Nam Tu Liem Dist.  hanoilittle.bluejs@gmail.com

ハノむレフティ䌚巊利きゎルファヌの䌚  3ヶ月に1回皋床  ハノむ近郊のゎルフ堎  lefty.han2024@gmail.com満保

HERO WORLD

 032 701 6599

 tn19.pmacvn@gmail.com内藀 kaneyama07191124@gmail.com金山 プラスバドミントンハノむ

 Dai Hoc Su Pham Ha Noi

 136 Xuan Thuy St., Cau Giay Dist.  takeee.vietnam@gmail.com土橋

ボヌリングハノむ同奜䌚

 䞍定期に月1、2回皋床

 ノィンコムメガモヌルロむダルシティ内

RED RIVERSタッチラグビヌ

土曜14:3016:30

 ホンハヌHong Haグランド

 15 Hong Ha St., Ba Dinh Dist.  info.hanoijptouch@gmail.com现井、吉田 Hanoi Japan Mixed Touch Rugby Club infohanoijptouch.wixsite.com/hanoijptouch

県人䌚

鹿児島県人䌚ハノむ

 2、3ヶ月に1回  郜床

 094 773 4185

 inoue@ntw-web.com井䞊

京郜雅䌚ハノむ京郜倶楜郚

 3、4ヶ月に1回

 ktsuchihashi525@gmail.com土橋

矀銬県人䌚

 ヶ月に回  ハノむ垂内の飲食店  093 125 7699

 s-honda@nrsgr.com本田

粉もんちゃうん䌚ハノむ倧阪人䌚

ヶ月に回  konamonhanoi@gmail.com田䞭

圩の囜・埌玉県人䌚ハノむ  2ヶ月に1回皋床  ハノむ垂内レストラン  atsuhiro.komaba@gmail.com駒堎

東京郜民䌚

 月1回  ハノむのキムマヌ、リンラン呚蟺  cross3570@gmail.com

富山県人䌚

 kawagishi@kks-fujita.comきずきず川岞

ばっおん䌚ハノむ犏岡県人䌚  毎月第2朚曜  ハノむ垂内 Battenhanoi.2012@gmail.com枡蟺・小西 ハノむ愛知県人䌚  12ヶ月に1回皋床  aichi.hanoi@gmail.com䞞岡

ハノむ倧分県人䌚 1幎に2、3回  垂内日本食レストラン onsenken.oita.hanoi@gmail.com(䜐藀)

ハノむ沖瞄県人䌚

 2、3ヶ月に1 回皋床  035 534 2591皲嶺  hidenobu@ryukyu-glass.co.jp

ハノむ岐阜県人䌚  奇数月の第1土曜  ハノむ垂内  085 222 6928前田  maeda@chubutsu.co.jp前田 www.pref.gifu.lg.jp/page/9230.html

ハノむ䜐賀県人䌚 土・日曜18:0020:00  ハノむ垂内  098 177 5966 hide1523.kg@live.jp 叀賀英文

ハノむ滋賀県人䌚

 月1回飲み䌚第3朚曜 「ふか田」  74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp野本

ハノむ静岡県人䌚

 2ヶ月に1回皋床  ハノむ垂内  iwashina.shizugin@gmail.com岩品

ハノむ島根県人䌚

 2、3ヶ月に1回皋床  ハノむ垂内  shimane.hanoi@gmail.com岡本

ハノむ湘南䌚湘南にゆかりある人の䌚  2、3ヶ月に回 dice@mikasas.co.jp束井

ハノむ千葉県人䌚

 毎月の懇芪䌚、2ヶ月毎のゎルフ䌚  キムマヌKim Ma通り、リンランLinh Lang通り界隈  098 124 1515  toshizo0309@gmail.com

ハノむ栃朚県人䌚  䞍定期ヶ月に回皋床 垂内日本料理店  tochigiken_in_vietnamhanoi@yahoo.co.jp 駒堎

ハノむ長厎県人䌚  月回皋床  日本食燈家 108 Phan Ke Binh Keo Dai St., Ba Dinh Dist.  091 934 7886小倉  chocun1218@gmail.com

ハノむ新期県人䌚  定期的に可胜であれば、月1回  未定  niigata.in.hanoi@gmail.comひろい ハノむ新期期県人䌚

ハノむ広島県同奜䌚

 ヶ月に回皋床  ハノむ垂内のレストラン  hanoihiroshima@gmail.com鹿瀬

ハノむ犏井県人䌚

 2、3ヶ月に1回  もおなし居酒屋みけそん  No.6a/53 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  083 760 8528柳原

 yanabara1019@gmail.com

ハノむ宮城県人䌚

 2、3ヶ月に1回  ハノむ垂内レストラン  t.sakuma0813@gmail.com䜐久間

ハノむ宮厎県人䌚

 1ヶ月に1 回  ハノむ垂内の飲食店  039 863 2090冚田  hanoimiyazakikenjinkai@gmail.com

ハノむ山口県人䌚

 月回皋床  ハノむ垂内の飲食店  yamaguchi.vietnam@gmail.com

ハノむ山梚県人䌚呑む甲斐

 、ヶ月に1回  090 485 5353䜐藀スタヌロヌタス  starlotus.sato@gmail.com

晎れの囜ハノむ桃倪郎䌚旧ハノむ岡山県人䌚  1、2ヶ月に1回

 ハノむ垂内のレストラン

 hanoiokayamakenjinkai@gmail.com岞川

䞉重県ゆかりの䌚

 䞍定期  ハノむ垂内  090 548 8795藪内  yabuhni@yahoo.co.jp

もっこす䌚熊本県人䌚

 䞍定期 091 898 4649畑野  hatano@vietnamhousing.vn

同窓䌚

青桐䌚・越南倧東文化倧孊同窓䌚  土曜たたは日曜月回  091 988 9391菅野  haruka_3_16@yahoo.co.jp

倧阪垂立倧孊同窓䌚ハノむ支郚  yogita@ado.osaka-cu.ac.jp扇田おおぎた 神田倖語グルヌプ同窓䌚  2101408@kuis.ac.jp枡蟺 劂氎䌚ハノむ支郚䞀橋倧孊同窓䌚  josuikai.hanoi2020@gmail.com枡蟺 拓殖倧孊孊友䌚ベトナム支郚  ヶ月に回  090 986 7725倧野  takudaigakuyukaihanoi@gmail.com 拓倧 ベトナム

東海倧孊同窓䌚ベトナム支郚  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp tokaialumnivietnam

東京蟲工倧孊OBOG䌚

 䞍定期　 ハノむ垂内　  hanoi.tuat@gmail.com

同志瀟校友䌚ベトナム支郚今出川倶楜郚  月回　 www.vietnam.doshisha-alumni.org

ハノむ青葉䌚東北倧孊同窓䌚  033 225 1763奥迫  okusako.kazuki@gmail.com

ハノむ゚トワヌル䌚暁星孊園同窓䌚  2ヶ月に1回  ハノむ垂内のレストラン  kenkawamoto0529@gmail.com河本 ハノむ゚ルム䌚北海道倧孊傘䞋の公匏同窓䌚  ヶ月に回  ハノむ垂内  paku16p@gmail.comこうづき

ハノむ海原䌚海城䞭孊・高校同窓䌚  ハノむ垂内  091 278 7776倧朚  oki@bcc-jp.com

ハノむ倖語䌚東京倖囜語倧孊・倧阪倖囜語倧 孊・倧阪倧孊倖囜語孊郚同窓䌚  、ヶ月に回  ハノむ垂内のレストランなど  hanoi.gaigokai@gmail.com

ハノむ玫玺䌚明治倧孊同窓䌚 093 448 3565叀賀 m-koga@secomvn.com.vn

ハノむ新月䌚関西孊院倧孊同窓䌚  090 548 8795藪内  yabuhni@yahoo.co.jp

ハノむ千里䌚関西倧孊OB䌚  096 277 0288代衚笠谷、093 621 6099 事務局今井  yasuaki_imai@yahoo.co.jp

ハノむ・゜フィア䌚䞊智倧孊同窓䌚  ヶ月に回皋床  hanoivietnam@sophiakai.gr.jp石井・土田 ハノむ駐圚 䌚協力隊䌚  毎月  ハノむ垂内のレストラン  ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com

ハノむ筑波倧孊OB・䌚 2ヶ月に1回 090 623 1374䞊村 tsukuba.hanoi@gmail.com

ハノむ皲門䌚早皲田倧孊同窓䌚  091 358 0476斉藀  saito.takahisa@gmail.com

ハノむ癜門䌚䞭倮倧孊同窓䌚  ヶ月に1回  ハノむ垂内のレストラン  090 496 2466富沢  tomizawa@vn.hh-express.com

ハノむMARCH明青立䞭法卒業生䌚  2、3ヶ月に回  ハノむ垂内レストラン chiharu.matsunami@gmail.com束浪

ハノむ䞉田䌚慶応倧孊卒業生䌚  1、2ヶ月に1回の懇芪䌚、毎月のゎルフ緎習 䌚など

 ハノむ垂内  yosuke_shibata@vn.mufg.jp柎田

ハノむ名倧䌚名叀屋倧孊同窓䌚  ハノむ垂内レストランなど  093 619 2960

 nakane.y.nucoop@gmail.com䞭根

ハノむ暪浜囜倧卒業生の䌚  2、3ヶ月に1回  ハノむ垂内  iwashina.shizugin@gmail.com岩品 ハノむ吉田䌚京郜倧孊同窓䌚  2、3ヶ月に1回

 yoshidakai.hanoi@gmail.com盞葉 ハノむ立教䌚

 、ヶ月に回  mikijunmr@gmail.com䞉朚

ベトナム赀門䌚東京倧孊同窓䌚  vnakamon@gmail.com事務局 ベトナムいちょう䌚倧阪倧孊同窓䌚  幎回  ハノむ垂内  ichoukai.hanoi@gmail.com暋口 ベトナム海掋䌚東京商船倧孊、神戞商船倧孊同窓䌚  039 606 8660圚原  h.arihara0023@gmail.com

法政倧孊ハノむオレンゞ校友䌚  ハノむ法政倧孊オレンゞ䌚法政倧孊卒業生䌚  2ヶ月に1回皋床  ハノむ垂内レストラン  kztanaka01@gmail.com田䞭

立呜通倧孊ハノむ校友䌚立呜通倧孊立呜通ア ゞア倪平掋倧孊同窓䌚  月回  ハノむ垂内レストランなど  etyd21@yahoo.co.jp豊田 同幎䌚

ねずみの䌚60幎生たれの䌚

 Cantik  60 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  085 500 8316䞉村  thymimu@yahoo.co.jp

ハノむ6869䌚1968・69幎生たれの䌚  幎23回皋床  094 920 8822原田  junharada@deloitte.com原田

ハノむ71䌚

 、ヶ月に1回皋床  ハノむ垂内  dice@mikasas.co.jp束井

ハノむ72䌚

 月1回皋床  ハノむ垂内  tashirou@yoshimurakogyo.com

ハノむ73䌚

 めでたい時、うれしい時2、3ヶ月に1回  shimizukhinamei0905@oji-gr.com枅氎 ハノむ74幎䌚

 月1回皋床  ハノむ垂内  f.yamagami@gmail.com山神 75䌚(75幎生たれの䌚)

 月回皋床 torutanaka@mgreeny.com田䞭 ナナロク䌚76幎生たれの䌚  093 636 0070䞞山  moratorium92@gmail.com

ハノむ77&78䌚

 月1回皋床飲み䌚䞭心  ハノむ垂内 hanoi.1977.1978@gmail.com竹ノ内 ハノむ1979䌚

 月1回皋床飲み䌚、ゎルフ、マラ゜ンなど  086 860 9880

 t.sugeno@manabox.co.jp菅野

ハノむ82䌚

 2、3ヶ月に1回皋床  ハノむ垂内  091 525 3106石井 viethich.com/1982-hanoi

ハノむ84、85䌚

 12ヶ月に1回  ハノむ垂内  094 400 2169

 845hanoi@gmail.comミスタヌ小野

䌚(87幎生たれの䌚)

 、ヶ月に回 steinsgate1988@gmail.com

ハノむ88䌚

 12ヶ月に1回  ハノむ垂内  1988.hanoi.vietnam@gmail.com小嶋 ハノむ90䌚90幎生たれの䌚  月1回皋床 1990hanoi@gmail.com

93うたれの䌚 in Hanoi93幎床

 月回皋床飲み䌚、初心者ゎルフなど  ハノむ垂内 098 235 6731  sao.veho@gmail.com石井

ハノむ94䌚

 1ヶ月に1回  ハノむ垂内  hanoi.vn.1994@gmail.com関

ハノむ95䌚

 月回皋床飲み䌚、旅行、スポヌツなど  ハノむ垂内

 hanoivn.95@gmail.com田䞭

ハノむ96䌚

 12ヶ月に1回皋床  arswyshr@gmail.com有柀

ハノむ97䌚

12ヶ月に1回皋床  hanoi1997s@gmail.com䞞岡 その他

アフリカハノむ䌚アフリカずゆかりのある方の䌚

 2ヶ月に回皋床  ハノむ垂内

 039 372 3310

 teisawan@gmail.com小池

犬䌚犬に噛たれた䌚怖さを知る䌚  䞍定期  ハノむ垂内

 okudaira@ga-asia.com奥平

FX勉匷䌚

 月1回  垂内のカフェたたは日本食レストラン  taka20160316@gmail.com

子育お䞭のパパ友䌚

父芪限定の子育お情報共有や意芋亀換  2ヶ月に1回皋床  ハノむ垂内  039 372 3310

 teisawan@gmail.com小池

シンチャオ・ハノむ ハノむで遊ぶだけのサヌクル  䞍定期で自由参加  ハノむ垂内  xinchao@live-in-vietnam.top

動画線集勉匷䌚

 月回  ハノむ垂内  yuukisfuwu@gmail.com鈎朚

どんぐり音楜隊楜噚挔奏　 朚曜9:1511:00  Vタワヌ

 649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  hanoidonguri2020@gmail.com dongurihanoi

越南河内猛虎䌚阪神タむガヌス応揎団  月回皋床

 キムマヌKim Ma゚リア  hanoi_moukokai@yahoo.co.jp事務局

越南写真倶楜郚

 月1回皋床  090 413 2266勝  katsuworks.vn@gmail.com

越南珠算倶楜郚そろばん  䞍定期  vietnam.88club@gmail.com新浜 欧州ハノむ䌚欧州にゆかりのある方の䌚  3ヶ月に1回皋床  ハノむ垂内  090 175 5377今井  shimpei.imai@pwc.com

栌ゲヌ愛奜䌚  週1回皋床  MK manga cafe  090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com

茶道裏千家淡亀䌚ハノむ同奜䌚 火曜月回9:0012:00 / 13:0015:30 (日曜)月回13:0016:00  ホテル1-2-3 ハノむHotel 1-2-3 Hanoi  34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist.  hanoiurasenke@gmail.com

JSA日本人孊生䌚 月1回皋床  ハノむ呚蟺  090 456 9225  jsa.hanoi@gmail.com jsa-hanoi.strikingly.com

䜿えるベトナム語講座 䞍定期 ハノむ垂内 097 547 6308西嶌  lophoctiengviet@gmail.com

動物を語り、ふれあう䌚  䞍定期、23ヶ月に1回  IDSV瀟の敷地内

 Van Thuong, Xuan Canh, Dong Anh Dist.  036 837 5407加藀  osamu400@gmail.com篠厎

日本おめでたい人協䌚JOHA  月回皋床 gonsyo@gmail.com暩代

日韓亀流䌚

 12ヶ月に1回  キョンナムタワヌ Keangnam Landmark Tower

My Dinh, Trung Hoa, Kim Ma, Linh Langの 近蟺  039 664 0503 quswodb1004@naver.com

ハノむIT飲み䌚

 䞍定期  玀䌊  091 328 1791新劻 hanoi@it-nomikai.jp itnomikai.com/hanoi

ハノむカゞノ同奜䌚

 月回懇芪䌚、週回カゞノ掻動  レストラン 078 266 4099菊田  kikuta@gmail.com

ハノむガンダム䌚

 月1回 032 988 6527根本 nemohouse0917

ハノむ・クリ゚むタヌズ・クラブ

 月1回皋床 093 836 4456䞹矜 077 333 4102竹森) niwa@niwao.com hanoicc

河内ハノむ熱饗音楜隊 (経隓未経隓者問わず・バンド掻動)

 ハノむ垂内 ※各皮ラむノ・むベント、月回定 䟋䌚あり 097 547 6308西嶌  hanoiongakutai@gmail.com hecb.web.fc2.com

ハノむコントラクトブリッゞ  月・氎・金曜の午前2時間  垂内のカフェたたはレストラン bridge.hanoi@gmail.com

ハノむ䞭囜䌚  焌き鳥甲子園ず垂内の䞭華料理店  月1回皋床  gz_koshien@yahoo.co.jpOTOKAWA

ハノむ成金䌚日本将棋連盟公認支郚  月1回皋床  やんちゃ  579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  torutanaka@mgreeny.com田䞭 ハノむシヌシャ䌚  毎月1、2回  ハノむ垂内のシヌシャカフェ  hanoihookahs@gmail.com

ハノむ初心者䌚ハノむ赎任幎半以内  月1回  hanoifleshers@gmail.com

ハノむ初心者䌚ハノむに来お抂ね幎以内  月1回  ハノむ垂内レストラン  hanoi.shoshinsha@gmail.com冚田 ハノむ䞭小䌁業蚺断士NWネットワヌクの䌚  月1回皋床  smec.hanoi.nw@gmail.com

ハノむ断捚離倶楜郚  月回皋床、䞍定期  Roygent Parks 他  076 366 8710やないなおこ  mamanaoko0817.yo@gmail.com

ハノむで働く女子䌚

 3ヶ月に1回皋床䞍定期 ハノむ垂内  amiura@pasonatech.vn䞉浊

ハノむ登山クラブ

 䞍定期  033 225 1763奥迫  okusako.kazuki@gmail.com

ハノむドロヌン同奜䌚

 月回皋床週末  hanoi.drone@gmail.comダマゞ

ハノむ日本語教垫䌚

 奇数月の第1土曜15:0018:00  囜際亀流基金ベトナム日本文化亀流センタヌ  27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.  hanoi_sensei@googlegroups.com

ハノむ日本婊人䌚  䞍定期  info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com

ハノむB’z PARTYBro募集

 月1回  はしや  096 957 3642  bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp

ハノむフロむデ合唱団  毎週日曜䞍定期に䌑みあり14:0016:30  Sol Art

 Ngo 42, Lieu Giai St., Ba Dinh Dist.  hanoifreude2022@gmail.com hanoifreude.jimdo.com

ハノむポヌカヌクラブ

 週4日皋床 MK manga cafe 090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com

ハノむ麻雀䌚  月金曜20:0024:00

17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  034 827 4799リョり  amusementbarhanoi@gmail.com

ハノむマむナヌミュヌゞック愛奜䌚(ロック、パンク、 メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハりスなどなんでも) 1、2ヶ月に回  satofuku124@gmail.com犏田

Bookers Caphe本に぀いおゆるく話す䌚  1、2ヶ月に1回  ハノむ垂内  mimats@gmail.com @Bookerscaphe

麻雀初心者の䌚  月1回皋床  キムマヌ・リンラン呚蟺  090 462 3133  mawari777@gmail.com石川 ベトナム人奥さんの旊那の䌚  月回皋床の食事かカフェ家庭事情を考慮し お次䌚はなし ハノむ垂内  091 562 6035  endoshinji@tnc-connect.com ベトナム人奥さんの旊那の䌚

フンむ゚ン省

フンむ゚ン省日本人䌚

Hung Yen

 月1回皋床土曜 035 531 0108玉井  n-tamai@fivegate.co.jp

Danang Ron Samurai軟匏野球  月12回土・日曜午前  チヌランChi Langスタゞアムなど  arima.s08.uhome@gmail.com有銬 Danang Japanese Baseball team (ä»® Danang Ron Samurai )

ダナンテニスサヌクル

 日曜14:0016:00、平日倜など  Tuyen Son Sports Village  Nai Nam St., Hai Chau Dist.　  danangtenniscircle@gmail.com鍋島 ダナンテニスサヌクル @danangtenniscircle

DaNang Fight Clubボクシング  1ヶ月回日曜倕方  グヌハン゜ン Ngu Hanh Son区のプロレスのリングで  arima.s08.uhome@gmail.com DaNang Fight Club

東海倧孊同窓䌚ベトナム支郚  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp事務局町田、 新岡 Tokai University Alumni Association in Vietnam

ドンナむ Dong Nai

LTゎルフ友達の䌚

ハむフォン・アンカヌズHai Phong Anchors

 毎月第1・3日曜11:0013:00  ベトナム 海事倧孊のサッカヌグラりンド  484 Lach Tray St., Le Chan Dist.  093 464 3589  fukuyuki.takeuchi@gmail.com竹内

ハむフォンゎルフ䌚

 月回皋床基本的に第日曜  ハむフォン近郊 golf.nth0619@yahoo.com

ハむフォン将棋倶楜郚

 第土曜

Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist.  isin18681868@gmail.com高杉

ハむフォン日本人䌚

幎に、回皋床  jpassochp@gmail.com岩䜐

ハむフォンフィットネスクラブ

 週13回平日倜、䌑日朝昌倜  りィングズフィットネスWings Fitness  45H Lach Tray St., Ngo Quyen Dist.  093 680 8515

 kunisakirengou@gmail.com藀井

バンカオテニスクラブ

 土曜19:0021:00  ノァンカオVan Cao通りの最南端にあるテニスコヌト  g9324017@gmail.com宇賀田

ダナン93䌚

 月1回皋床 092 781 7709久保 snoopid

ダナン剣道クラブ

 月・氎・金曜19:0021:00  ホヌギンHo Nghinh䞭孊校䜓育通

 8A Le No St., Hai Chau Dist., Da Nang　 090 553 5240鈎朚 shinobu061300@gmail.com @ADKCVN

 土・日曜、祝日  Long Thanh Golf Club

Phuoc Tan, Long Thanh Dist. 096 620 9950

 t-akiyama@printec-ohtomi.com秋山

ビ゚ンホア日本人䌚

 毎月第1氎曜17:30

 ビ゚ンホア垂内のレストラン 093 811 1867山田宗䞀郎 yamadatpl@gmail.com山田

ひたわりクラブ日本語サヌクル

日曜9:3011:30

 n.sawako0301@gmail.com仲䞞

ビンズオン Binh Duong

ビンズン10日䌚

 月1回  ビンズオン省トゥヌザりモットThu Dau Mot゚リア旧垂街、新郜垂  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com

a スポヌツ

3A JAPAN TENNIS CLUB

日曜8:0013:00  屋倖テニスコヌト  280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc  098 844 5335癜井  birdyrushhour@gmail.com

ADVANCE FC倧人向け個人フットサル 【ビギナヌ】月曜䞍定期、【オ―プン】毎 週月曜 HCA Football Stadium  324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist.  advancefc.htm@gmail.com

S.D.CREWストリヌト系ダンス  月回土・日曜の午 埌など、䞍定期  093 861 8143タテむ  one.2.va.bien.m4@gmail.com SDCrewJPN

オヌバヌリミットBJJサむゎンブラゞリアン柔術  朝、昌、倜、キッズクラスなどあり  27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1  officezipang@gmail.com小谷 @OVERLIMITBJJSAIGON

極真カラテホヌチミン垂道堎  氎曜19:00 20:30、土曜14:45 17:452郚制、日曜9:0011:00  氎曜7 区りォヌタヌフロント、土曜1区 サむゎンスカむガヌデン、日曜7区日本人孊校 第䞀䜓育通  kyokushinsgn@yahoo.co.jp @vietnamkyokushinkarate karate-vietnam.com

ぐっぎヌずGuppies、バスケットボヌル  䞻に日曜午前ず平日倜の週回  3区、7区、フヌニュアン区  098 106 7880しょヌじ  nooneone3511@gmail.com @hcm.guppies

銙蓮ホヌチミン垂支郚阿波螊り  月2、3回  シラアヌバンリビングSila Urban Living  21 Ngo Thoi Nhiem St., Dist. 3  090 466 8362原 moderntimes2708@gmail.com原

KOEDA OLLIE

スケボヌペニヌ初心者サヌクル  䞍定期

 left_hour_charm@yahoo.co.jp森山 サむゎンいけおないテニス郚SITC 土曜9:0013:00 、日曜9:0013:00、 平日倜など日曜9-10時は初䞭玚向けコヌチレッ スン

 219, 48 St., Ward 5, Dist. 4  saigon.iketenai.tennis2023@gmail.com @iketenai @saigon.iketenai.tennis @Iketenaitennis

Saigon All Stars

Saigon Softball League所属  日曜  7区専甚グランド  090 377 7593奥村  saigonallstars7@gmail.com @SaigonAllStars

サむゎン自転車倶楜郚 【奇数月】定䟋サむクリング、【偶数月】定䟋食 事䌚  ホヌチミン垂近郊  saigonbicycleclub@gmail.com池田 サむゎン自転車倶楜郚 Saigon Bicycle Club blog.goo.ne.jp/saigon_bc

Saigon Japan Football Club

氎・朚曜フットサル、日曜フルコヌト 【U-40】090 714 7133芊田、【O-40】090 278 9880原田vespa9304@live.jp @saigonjapanfc www.c-sqr.net/c/saigonjapanfc サむゎン蹎球郚 土曜9:0011:00  屋倖フットサルコヌト  Khanh Hoi Football Mini Court, 229, 48 St., Dist. 4 083 888 0120杉田  halvija@gmail.com

サむゎン柔術

 ビンタむンBinh Thanh区 saigonjiujitsujp@gmail.com犏地 www.saigonjiujitsu.com

サむゎンスカッシュ同奜䌚

氎曜19:1520:45、土曜16:0018:30

 The Land Mark Health Club

15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1  090 6846 786霊藀  hiroshisaito66@gmail.com サむゎン スカッシュ同奜䌚

サむゎン日本バレヌボヌルクラブ  日曜午前たたは午埌  日本人孊校䜓育通など qpimotaro@icloud.com吉村 @SaigonnipponbareboruDaoChang

サむゎン矜根぀き䌚バドミントン 土曜15:0017:00  旧区の専甚䜓育通 saigon.hanetsuki.club@gmail.com増柀

サむゎンピックルボヌル䌚

 毎週日曜の午前  旧2区のタオディン付近  090 946 5826  igyeeeee2003@yahoo.co.jp井口

サむゎンフェニックス少幎野球 土曜8:0011:00、日曜8:0011:00

 日本人孊校グラりンド

saigonphoenixbb@gmail.com

Saigon Board Riders Club サヌフィン・スケヌトボヌド

 ホヌチミン垂内、ノンタり、ムむネヌ、ダナン、 ベトナム囜倖バリ島、ロンボク島、台湟) など

 smalls@hotmail.co.jp村田

サむゎンラグビヌ郚ラグビヌ・タッチラグビヌ

【子ども】土曜16:0017:30、【倧人】土

曜14:3016:00

 7区日本人孊校グラりンド

 Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7  090 268 2627金岡

 kanaodaigo@gmail.com

【倧人】Saigon Japanese Rugby Football Club、【子ども】@SGN.Kids.Rugby

SAIGON LACROSSE CLUBラクロス 土曜16:0018:00䞍定期。月に12 回  日本人孊校グランド

 vnlacrosse@gmail.com叀谷・霜田 @vietlacrosse

䟍サむゎンズ軟匏野球  日曜  ホヌチミン垂近郊【ビンズンBinh Duong省・送迎バスあり】

 ビンズン省新郜垂他  090 131 6626平田  sgnbaseball@gmail.com Japan-Vietnam-Baseball-Association www.sgnbaseball.org

SAMURAI RANGERS硬匏野球 土曜11:0015:00たたは日曜16:00 18:00、土曜区台湟人孊校たたはRMIT、 日曜台湟人孊校  080 3383 2946犏田 fukuda.bb@gmail.com

システマ・サむゎンロシア歊術  週末  2区 systema.hanoi@gmail.com Systema Saigon

初心者ゎルフ同奜䌚初心者スコア100皋床  月1回日曜朝ラりンド  ホヌチミン垂呚蟺のゎルフ堎  hcmcgolfbeginner@gmail.com千葉

ス゚ルテキッズ柔道柔術  ビンタむンBinh Thanh区  suertekids@gmail.com犏地　 www.suertekids.com

SEVEN's TRUSTフットサル 朚曜20:3022:30、日曜9:0011:00  4区カンホむ公園内フットサル堎  229, 48 St., Ward 4, Dist. 4  090 298 0085平林  hirahira05290811@gmail.com

SEVEN's TRUST sevens_trust 卓球同奜䌚  日曜14:3017:00  文化センタヌ 7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166石川 acchcm@gmail.com

DOJO柔道、ブラゞリアン柔術 【ブラゞリアン柔術】火・朚・土曜、【柔道】月 土曜 17, 16 St., Thao Dien Ward, Thu Duc dojossjc@gmail.com犏地 @DOJOHOUSEOFSSJC www.dojohouse.vn

日本空手道枅颚䌚フルコンタクト空手 【基本皜叀、型、ミット、スパヌリング】朚曜 18:4520:15、【キックボクシング䞭心】土 曜14:3016:00

 K1 Fitness & Fight Factory

40 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 390 2013把原  sakakibarasatoshi@yahoo.co.jp Nihon Karatedo Seifukai - Full contact Karate club, HCMC

NEXT POSITIONビリダヌド  平日倜、土・日曜  ホヌチミン垂内䞭心郚の ビリダヌド堎 sites.google.com/view/ nextposition/home/contact @HCMbilliards

八五䌚ゎルフサヌクル

 隔月  ホヌチミン垂呚蟺のゎルフ堎  go@first-eco.com郷

VAD ベトナム釣りダヌビヌ

ベトナム囜内での釣果報告ず釣り情報亀換

 土・日曜、ほか釣行および月䟋食事䌚  ベトナム囜内 091 409 0754朝日  x100vad@gmail.com vietnamx100. blogspot.com/p/blog-page_10.html

普門楊心流同奜䌚

火・朚曜19:0021:00、土曜10:30 12:30  Ho Xuan Huong Gymnasium / ホアルヌ競技堎内Saigon Warrior

 1F, 2 Ho Xuan Huong St., Dist. 3 / 2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  077 711 0937田䞭

 hiroyki0338@gmail.com FUMONYOSHINRYU.HCMC

ふりたす䌚テニス

日曜9:0012:00隔週でプロコヌチ緎習 あり  HCMC Labor Culture Palace

 55B Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1  hideki.takita@gmail.com滝田 @furimasu @hcmc_furimasukai

BULLっずサむゎン゜フトダヌツ

土曜13:0017:00

JOKER HairSalon x Bar  076 894 6798 zping@csc.jp BULLっずサむゎン

VIET KARATE CLUB空手

 氎曜 (19:30  21:00)、土曜 (11:00  12:00)  Hoa Lu Stadium  2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  vietkarate@gmail.com @vietkarateclub

ベトナム朜氎同奜䌚

ホヌチミン垂本郚、ハノむ支郚、日本支郚 ダむビング毎月、飲み䌚毎月 ダむビングニャチャンのアナマリヌナ埠頭、海 倖遠埁あり、飲み䌚垂内のレストランハノむは 䞍定期開催

 036 270 3888浊野  urano0327@gmail.com ベトナム朜氎同奜䌚　 smilemarine.vip

ベンチりォヌマヌズBENCH WARMERS、 バスケットボヌル  日曜午前  ホヌチミン垂内の䜓育通䞻に旧2区、3区  a-uenottin@hotmail.co.jp (侊野) @benchwarmers_in_saigon

ホヌチミン垂ガ゜リンベアヌズ フラッグフットボヌル  䞍定期 2区の運動堎  090 670 4010田䞭  shigechiyo88@yahoo.co.jp

ホヌチミン垂剣道愛奜䌚 土・日曜16:0018:00  日本人孊校第䞀䜓育通  090 380 3998守屋  moriya.kaiyo@gmail.com

ホヌチミン垂スクラッチゎルフ月䟋䌚 ハンデ12以䞋  第3日曜  ホヌチミン垂呚蟺のゎルフ堎  nuoc1016@haili.vnゞョり

ホヌチミン垂゜フトダヌツサヌクル  月1回の定䟋䌚、幎4回のトヌナメント ホヌチミン　゜フトダヌツ　サヌクル

HCMC走る䌚

日曜6:00 7区 077 467 1738䜐原 gentlehiro@gmail.com

Ho Chi Minh City Latin Dance Circle  週1回  垂内のラテンクラブたたはスタゞオ  tony-nakata@hotmail.com

Ho chi Minh Latin Dance Circle

HCMCレフティ䌚ゎルフ  3ヶ月に1回皋床  ホヌチミン垂近郊のゎルフ堎  lefty_hcm@yahoo.co.jp難波 闇緎@さいごんぱヌる走る䌚 日曜6:15  Saigon Pearl Ruby Tower集合  92 Nguyen Huu Canh St., Binh Thanh Dist.　  mama_j12@hotmail.com手塚 県人䌚

愛知県人䌚  月1回  ホヌチミン垂内のレストラン  090 684 6786霊藀  hiroshisaito66@gmail.com

青森県人䌚ホヌチミン垂

 2ヶ月に1回皋床  ホヌチミン垂内の居酒屋  ichi.a.0726@gmail.com䞀戞 青森県人䌚ホヌチミン

茚城県人䌚

091 979 0066

 jun.okuda.mm@gmail.com奥田

岡山県人䌚

 奇数月  垂内のレストラン  090 854 4845桜堎  sakuraba@laivien.com

鹿児島県人䌚

 2、3ヶ月に1回  郜床  094 773 4185  inoue@ntw-web.com

来たっし石川県同奜䌚

 2ヶ月に1 回皋床  097 968 0531山䞋  yamashita.gaku248@hfhd.co.jp山䞋 umezawa03176212@gmail.com梅柀

九州健児䌚九州奜きの集たりの䌚

 毎月19日前埌 18:30  093 609 5330向井  123ykai@gmail.com

京郜府民䌚京郜にゆかりある人の䌚  1、2ヶ月に1回皋床  k.ishizawa@degner.co.jp石柀 くたもん䌚熊本県出身者、ゆかりのある方  2ヶ月に1回の飲み䌚、亀流䌚  090 147 6714西颚じゅん  snsd7373@gmail.com

埌玉県人䌚

 月1回皋床  ホヌチミン垂内  076 470 4747  summerwars0209@gmail.com

サむゎン銙川県人䌚なんしょん䌚  2ヶ月に1回皋床  垂内のおいしい店  itotakumi@mitravel-vn.com䌊藀

サむゎン神奈川県人䌚

 2ヶ月に1回  1区のレストラン  090 377 7593奥村  suzuki@szk-vn.com鈎朚 @SaigonKanagawakenjinkai

サむゎン島んちゅ䌚沖瞄県人䌚  2ヶ月に1回  okinawa.hcm@gmail.com赀嶺

サむゎン東北六魂䌚  3ヶ月に1回  098 917 9536䞹代  tandaisayuri@gmail.com sgrokkonkai

圚越犏島県人䌚

 幎4回皋床、倕食懇芪䌚  ホヌチミン垂内1区呚蟺  092 315 4738村䞊  murakami@ilcorda.com

山陰島根・鳥取県人䌚

 月1回皋床  Kazuyuki500527@gmail.com山口

䞭囜5県人䌚

sakuraba@laivien.com桜庭䌞介

埳島県人䌚ほなけんど

 䞍定期2ヶ月に1回皋床 ホヌチミン垂内  honakendo.vietnam@gmail.com垂岡

栃朚県人䌚

 078 822 2621

 takada2002@gmail.com高田 ホヌチミン栃朚県人䌚

富山県人䌚

 kawagishi@fujitavn.comきずきず川岞 ベトナムホヌチミン垂新期県人䌚  幎34回皋床、䞍定期  vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp ホヌチミン垂倧分県人䌚  䞍定期の懇芪䌚倕食䌚

 垂内日本食レストラン  kyou.inoue@ms-ins.com井䞊競

ホヌチミン垂岐阜県人䌚

 偶数月の第土曜

 kenji@kk-kyouwa.co.jp臌田

ホヌチミン垂矀銬県人䌚  2ヶ月に1回皋床、䞍定期  takahiromalaga@gmail.com小堀

ホヌチミン垂滋賀県人䌚

 3ヶ月に1回皋床  ホヌチミン垂䞭心郚

 090 301 1351

 shkitamurateiji@yahoo.co.jp䞭江 ホヌチミン垂滋賀県人䌚

ホヌチミン垂東京郜民䌚

ヶ月に回  レタントン界隈  masaruhcm@gmail.com

ホヌチミン垂長野県人䌚信濃䌚  䞻に第3朚曜18:30䞍定期、ゎルフコ ンペ  090 776 1339 西田  nishida@vnicraft.com

ホヌチミン垂奈良県人䌚

 2、3ヶ月に1回  096 117 3309

 ホヌチミン垂内  okada1041@sepia.ocn.ne.jp

ホヌチミン垂葉隠䌚䜐賀県人䌚  2ヶ月に1回皋床

 ホヌチミン垂内  097 668 8706

 shunjiro.suga@gmail.com菅

ホヌチミン垂兵庫県人䌚

 幎回䌚合、幎回ゎルフコンペ

 asai@indivisys.jp浅井

ホヌチミン垂広島県人䌚

3ヶ月に回皋床の懇芪䌚

 満マル、サクサクなど

 090 308 5676原本

haramoto@yakult.vn原本

ホヌチミン垂犏井県人䌚

 2、3ヶ月に1回

 ホヌチミン垂内のレストラン

 fukuibank.vn@gmail.com吉田

ホヌチミン垂犏岡県人䌚

 毎月第3金曜

 スシワヌルドSushi World

15E Le Thanh Ton St., Dist. 1 093 863 2045䞊野

 ueno@nnrvn.com

ホヌチミン垂䞉重県人䌚 1、2ヶ月に1回  ホヌチミン垂内  sdgmsato@gmail.com

ホヌチミン垂宮城県人䌚 1、2ヶ月に1回  070 358 9806山圢  miyagihcm@gmail.com @VNmiyagikenjinkai

ホヌチミン垂宮厎県人䌚  1、ヶ月に回  ホヌチミン垂内  090 110 2849䞭原※SMSで連絡垌望  noxijpp@yahoo.co.jp䞭原 ホヌチミン垂山圢県人䌚  2、3ヶ月に1回  ホヌチミン垂各所 kudo@castglobal-law.com工藀 ホヌチミン垂山口県人䌚  月1回皋床  093 883 3272森山  left_hour_charm@yahoo.co.jp

北海道䌚(なたらマブいんでない䌚)  幎に3、4回  munger1924@gmail.com枅氎 HCM 北海道民䌚 同窓䌚

青山孊院倧孊校友䌚ホヌチミン垂支郚  2ヶ月に1回皋床ゎルフ・飲み䌚など  nakano@peoplelinkvietnam.com䞭野葉月 倧阪公立倧孊校友䌚ホヌチミン垂支郚 旧倧阪府立倧孊・倧阪垂立倧孊  䞍定期　 ホヌチミン垂  070 837 1655Zalo可  to-yane@kt-vietnam.com矢根俊治 倧阪倧孊同窓䌚ホヌチミン垂  䞍定期ゎルフ、飲み䌚など  ホヌチミン垂呚蟺  osaka-univ-vn@outlook.com 倧阪府立八尟高等孊校䌚  䞍定期にゎルフや食事䌚  ogatakoichi2000@yahoo.co.jp小圢 勝手にベトナム・すみれ䌚文化服装孊院OB・ OG䌚  2、3ヶ月に1回  ホヌチミン垂内 yuukikobayashis63july8th@hotmail.com小林 岐阜高校同窓䌚  䞍定期の食事䌚  ホヌチミン垂内  hokudai.kkawakami@gmail.com川䞊 九州工業倧孊ベトナム明専孊友䌚  半幎に1回皋床  ryutaro.kuwamura@yaskawavn.com桑村 近畿倧孊校友䌚ベトナム支郚蚭立準備䌚  079 845 7170曜我  m-soga@taharakk.co.jp サむゎン゚ルム䌚北海道倧孊公匏同窓䌚  䞍定期飲み䌚、ゎルフ  ホヌチミン垂内  hokudai.kkawakami@gmail.com川䞊 サむゎン桜友䌚孊習院倧孊同窓䌚  yuki48sg@yahoo.co.jp倧谷接 サむゎン神山䌚京郜産業倧孊同窓䌚  偶数月の第金曜  tswtsw675@gmail.com宮嶋

サむゎン玫玺䌚明治倧孊同窓䌚  奇数月の第2朚曜の定䟋䌚、ゎルフコンペ  qpimotaro@icloud.com吉村

サむゎン劂氎䌚䞀橋倧孊同窓䌚  四半期に1回皋床 8 ホヌチミン垂内  ikuma_kawasaki@wonderfarmonline. com河

サむゎン新月䌚関西孊院倧孊同窓䌚  2ヶ月に1回食事䌚、ゎルフ  cjp78289@gmail.com岞本

サむゎン千里䌚関西倧孊同窓䌚 ヶ月に回  kojishu@hotmail.co.jp

サむゎン皲門䌚早皲田倧孊同窓䌚  2 、3ヶ月に1回、䞍定期ゎルフ郚 8 ホヌチミン垂内  cao.the.master@gmail.comカオ サむゎン皲門䌚

サむゎン日倧䌚日本倧孊同窓䌚  23ヶ月に1回皋床 8 ホヌチミン垂内  asami84m@gmail.com

サむゎン癜門䌚䞭倮倧孊同窓䌚  3ヶ月に1回 8 ホヌチミン垂内  090 305 3093星  hoshi@starts.com.vn星

サむゎン法友䌚法政倧孊校友䌚公認  2ヶ月に回 8 ホヌチミン垂内の卒業生が経営する食事凊  091 663 1088枡邊  masaruhcm@gmail.com サむゎン法友䌚

サむゎン䞉田䌚慶応倧孊卒業生䌚  2ヶ月に回の定䟋䌚、幎4回のゎルフコンペ  yusei_yoshimura@hotmail.com吉村

サむゎン名倧䌚名叀屋倧孊同窓䌚  2ヶ月に1回皋床飲み䌚、ゎルフなど 8 ホヌチミン垂内 saigonnagoya@gmail.com鈎朚

サむゎン吉田䌚京郜倧孊同窓䌚  090 252 3166荻原  sgn.yoshida1897@gmail.com

サむゎン立教䌚立教倧孊同窓䌚  䞍定期ヶ月に回皋  078 344 0907芳朚  sgrikkyo@hotmail.com芳朚 @saigonrikkyo

サむゎン立呜通校友䌚  月1回皋床  m.hirai.0530@gmail.com平井 東海倧孊同窓䌚ベトナム支郚  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp事務局町田、䜐野 @tokaialumnivietnam

ベトナム青葉䌚東北倧孊同窓䌚 ヶ月に回皋床  kudo@cast-law.com

ベトナム赀門䌚東京倧孊同窓䌚  akamon@sata.gr.jp䜐田

ベトナム海原䌚海城高校同窓䌚  091 278 7776

 kaji@herogolf.asia

ベトナム九倧䌚九州倧孊同窓䌚  ヶ月に回  manamii37@gmail.com (菅原)

ベトナム蔵前䌚東京工業倧孊同窓䌚 ホヌチミン垂支郚  089 952 5078飯塚陜䞀郎  yidivn@gmail.com

ベトナム邊友䌚駒堎東邊高校同窓䌚  hirasshu@gmail.com平田

ベトナム山倧䌚山口倧孊同窓䌚

8 ホヌチミン垂内  094 675 9617  k.nuisach@gmail.com山本

ベトナム理窓䌚

 +81 (0)3 3260 0725犏田  091 832 1486柎田  risoukai@alumni.tus.ac.jp

ヘボン䌚サむゎン明治孊院倧孊同窓䌚  䞍定期

 kenta0035@gmail.com鈎朚

ホヌチミン垂倖語䌚

東京倖囜語倧孊・倧阪倖囜語倧孊・倧阪倧孊倖 囜語孊郚同窓䌚

 2ヶ月に1回皋床倕食䌚  kyou.inoue@ms-ins.com井䞊競

ホヌチミン垂KGU䌚関西倖囜語倧孊校友䌚

 䞍定期  093 883 3272森山

 left_hour_charm@yahoo.co.jp

ホヌチミン垂゜フィア䌚

 ryo.matsutani@oneasia.legal yokoyama@yokoyama-kkg.com

同幎䌚

ホヌチミン垂71䌚

71幎1月 72幎3月生たれの䌚

 3ヶ月に1回皋床の食事、ゎルフコンペなど  djeri0116@gmail.com野田恵里子

ホヌチミン垂72䌚

72幎1月73幎3月生たれの䌚

 月回 asai@indivisys.jp浅井

サむゎン77䌚

 2、3ヶ月に1回　8 ホヌチミン垂内  saigon77party@gmail.com

ホヌチミン垂78 䌚

78幎4月 79幎3月生たれ

 2、3ヶ月に1回 81区  kenta.fujii.111@gmail.com藀井 サむゎン矊飌い79幎䌚

 月1回皋床(食事䌚、ゎルフ、朝ラン、合宿など)  ogata@aqua-saigon.com小圢

HCMC 81䌚

 23ヶ月に1回飲み䌚

8 ホヌチミン垂内䞭心郚  saigon81vietnam@gmail.com

サむゎン82幎䌚82幎床生たれの䌚  月1回 sgn82jp@gmail.com深石

84䌚

 月1回皋床

8 ホヌチミン垂内

 076 470 4747

 summerwars0209@gmail.com

ホヌチミン垂86,87幎䌚

 23ヶ月に1回

8 ホヌチミン垂内飲食店  shkitamurateiji@yahoo.co.jp北村

SGN87幎䌚昭62幎床生たれの䌚  2ヶ月に1回皋床の飲み䌚ずその他䞍定期の 掻動  sgn87kai@gmail.com今井・千葉 ホヌチミン垂88幎䌚 88幎4月89幎3月生たれの䌚  2ヶ月に1回、臚時開催あり  left_hour_charm@yahoo.co.jp森山翔倪 サむゎン89幎䌚  月1回皋床  098 456 8360束井  takabamboo18@gmail.com matsutake318

ホヌチミン垂 90幎䌚  䞍定期月1回　8 ホヌチミン垂の䞭心呚蟺  ngchowhan@gmail.comスティヌブン

ホヌチミン垂93幎䌚9394幎生たれの䌚

 月1回皋床の食事䌚、週末に亀流䌚  090 912 8466霋藀

12e0483@gmail.com 090 912 8466

ホヌチミン垂95幎䌚

95幎4月96幎3月生たれの䌚

 月回皋床 8 ホヌチミン垂内のレストラン  076 431 2057田䞭健人

kent.tanaka1210@gmail.com

ホヌチミン垂98幎䌚

 2ヶ月に1回 8 ホヌチミン垂内  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com

ホヌチミン垂01幎䌚

 月1回皋床 8 1区かファンビッチャン  039 545 0771  ryusei464908@gmail.com奥田

サむゎン平成䌚平成生たれの䌚  12ヶ月に回皋床  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com川本

寅幎の䌚

 䞍定期 091 555 3903池谷  torakai.hcm@gmail.com

ドラゎン䌚蟰幎生たれの䌚  月1回皋床  manabu.okawa@gmail.com倧川

亥䌚[いの䌚]71幎・83幎など亥幎生たれの䌚  月回皋床飲み䌚、ゎルフ・異業皮・異䞖代 亀流䌚  furuya@919.jpフルダ

その他

18皆䌚 グ゚ンティミンカむに䜏んでいる人、よく来られる人  月1回飲み䌚土曜19:00  090 269 6453片山  krrshin41@gmail.com

異文化経営勉匷䌚@サむゎンベトナムや他海倖 における異文化経営事䟋の勉匷䌚  月1回皋床 81区、トゥヌドゥックThu Duc、VietnameseGerman倧孊キャンパス  ccminvietnam@gmail.com倧孊講垫岩䞋

゚グれクティブリヌダヌシップクラブ 経営者のためのリヌダヌシップを孊ぶ䌚

 月1回 8 垂内レストラン  070 884 2087  coachmizuyo@gmail.com @CoachMizuyo

越南サむゎン猛虎䌚阪神タむガヌス応揎団  月回皋床食事䌚、詊合芳戊

8 垂内レストラン  098 888 0431  123ykai@gmail.com向井

越南むしの䌚虫奜き昆虫同奜䌚  䞍定期未定 8 ホヌチミン垂内  yuukikobayashis63july8th@hotmail.com 小林 @art_of_insects

鎚チュヌバ―の集い(䞖界を倉える)

8 ホヌチミン垂内  090 130 9879今林  hgrbw770@ybb.ne.jp

サむゎン・むンベスタヌズ 株匏投資・䞍動産投資を䞭心ずした 資産運甚奜きの集たり  原則、毎月第3朚曜

8 ホヌチミン垂内レストランや居酒屋・バヌなど  090 828 9611柳やなぎ  hyperpikaso19@gmail.com柳やなぎ

サむゎン裏千家茶道同奜䌚  火曜たたは氎曜9:0012:30、日曜 13:0017:00

8 ベトナム日本人材開発むンスティチュヌト VJCC

 saigonurasenke@gmail.com

サむゎン映画同奜䌚

 月1回皋床 8 ホヌチミン垂内のレストラン  076 911 5321

 jpmovie.saigon@gmail.com䌊地知

Saigon Japanese Auto Club 南郚で自家甚車を所有する人  䞍定期

 saigon.jp.auto@gmail.comペシむ

サむゎン食品業界の䌚

 䞍定期の食事䌚 8 ホヌチミン垂内  muroi@heykosha.com宀井

サむゎンツヌリング隊

 月2回日垰りツヌリング  taka@dalma.tokyo高山 サむゎンツヌリング隊

サむゎン倩文郚望遠鏡を䜿った芳望䌚  晎れた日の倜 091 387 6770Fuyuko  shantian.buyouzi@gmail.com

サむゎン成金䌚将棋サヌクル  䞍定期  yuiki3815@gmail.com www.narikinkai.com

サむゎン日本人カトリック共同䜓  毎月第3日曜9:0010:00 8 サむゎン倧叞教区叞牧センタヌ内聖堂Trung Tam Muc Vu Tong Giao Phan Sai Gon  6 Ton Duc Thang St., Dist. 1 @saigonjapanesemass

サむゎンフィリピン県人䌚 フィリピン勀務・出匵経隓者  四半期回皋床 8 フィリピン料理屋など saigon.philippines@gmail.com

サむゎンボヌドゲヌムクラブ

土曜19:00倉曎あり

8 Board Game Era  Cu Xa Do Thanh, 13, 7 St., Dist. 3  kazuki.oniwa@gmail.com

Japanese Boardgame Club in Saigon サむゎンボヌドゲヌムクラブ

サむゎン倜遊び情報シェアの䌚  幎に数回䞍定期  jimmyumeda@gmail.com梅田

サむゎンワヌキングママの䌚 1ヶ月に1回、土曜ランチ  curren731@gmail.com笠束 タンビン郚タンビン区圚䜏者or 圚勀者  ほが毎月

8 タンビンTan Binh区内のレストラン  kazumi.ito@hopnhat.vn䌊藀 東日クラブ日本語サヌクル 日曜9:30  11:30

8 ホヌチミン垂人文瀟䌚科孊倧孊ディンティンホ アンDinh Tien Hoang通りキャンパス

10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  090 242 6476 / 035 701 9433  clbtonichi@gmail.com @Tonichiclub

ビゞネス勉匷亀流䌚in HCMC

 月回平日倜回、土曜の午前回

8 ホヌチミン垂内

 093 855 4389タム  tam@tshh.co.uk ビゞネス勉匷亀流䌚 in HCMC

富裕局倶楜郚(玔金融資産1億円以䞊or幎収 1000䞇円以䞊or投資収益幎間500䞇円以䞊)

 月1回皋床

8 5぀星ホテルのレストラン  wealthyclassvietnam@gmail.com

ベトナム自営業者・経営者の䌚  2、3ヶ月に1回 8 1区  kenta.fujii.111@gmail.com藀井 sadazuka@hdmg.com.vn定塚 ベトナム自営業者・経営者の䌚

ボヌむスカりト友の䌚

 隔月日曜亀流䌚、地元スカりトずの亀流䌚 8【亀流䌚】13区付近、【スカりト】Hoang Van Thu Park  091 984 5511萜合  a006.ochiai@gmail.com

ほおばる䌚

 月1回 8 ホヌチミン垂内  091 799 2799深石  diefuesu@gmail.com @hoobarukai

ホヌチミン垂歌い隊合唱サヌクル  日曜の午埌

8 ホヌチミン垂内のメンバヌ宅  hochiminh.utaitai@gmail.com

ホヌチミン垂カゞノ同奜䌚

 月回懇芪䌚、週回カゞノ掻動 8 レストラン 078 266 4099菊田  kikuta@gmail.com

ホヌチミン垂軜音楜郚

 毎月最終氎曜の飲み䌚、幎回のシャッフル ラむブなど  keion.hcmc@gmail.com

ホヌチミン軜音楜郚

ホヌチミン垂珟地採甚者の䌚  月1回、平日か週末の倜

8 ホヌチミン垂内 078 748 4262近内  urien0609@gmail.com

HCMCこずぶき䌚和楜噚サヌクル hcmckotobuki@gmail.com谷 ホヌチミン垂コントラクトブリッゞ  週回、火曜10:00もう日は盞談 のうえ決定  bridge.hcmc@gmail.com

ホヌチミン垂・サむゎン写真郚  毎月回皋床 8 ホヌチミン垂近郊  076 292 8900野尻  knojiri0811@gmail.com

HCMC䞭囜ゆかりの䌚  3ヶ月に1回皋床の懇芪䌚  takeki.mabuchi@g.softbank.co.jp銬枕 ホヌチミン垂日本語教垫䌚  ヶ月に回皋床 8 ホヌチミン垂内のレストラン  070 581 6790䌊藀  kyt894@yahoo.co.jp

ホヌチミン垂日本語キリスト者集䌚 日曜10:30 8 トゥヌドゥックThu Duc  hcmjcf@gmail.com hcmjcf.org

ホヌチミン垂ネコ奜き䌚

 093 883 3272森山翔倪  left_hour_charm@yahoo.co.jp

ホヌチミンシティブラスバンド  隔週日曜13:0015:00  information.hbb@gmail.com @HoChiMinhCityBrassBand

ボランティア掻動

【公園の枅掃掻動など】日曜8:00 81区内の公園  kenta.fujii.111@gmail.com藀井 日越亀流瀟䌚人ボランティア

My Future Partner将来の䌎䟶を探す䌚  月1回 8 垂内レストラン  myfuturepartner.vn@gmail.com ロヌカル食探求䌚

 月1回皋床 094 698 2383  whitewater.ms06@gmail.com

World link "design me"

 1ヶ月に1回 定䟋䌚 8 オンラむンZoom  link.designme@gmail.com @link_designme 87047.hp.peraichi.com

LINE

ベトナム・アゞア料理

Town Page 北郚タりンペヌゞ Northern Vietnam

西掋・各囜料理

地図ハノむ・ハむフォン・ハロン・工業団地

今月の広告玢匕

スケッチ䞻芁配垃先

ハノむ

アクルヒスヌパヌマヌケット

64 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

おふくろ亭

1F, V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist.

サンレッドリバヌ

23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist. スヌパヌ富分・キムマヌ店

535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

スヌパヌ富分・リンラン店

110 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. スヌパヌ富分・IPH店

1F, IPH, 241 Xuan Thuy St., Cau Giay Dist.

匠1号店

98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.

匠号店

 95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

V-TOWER

 Office & Apartment Lobby, 649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

フレむザヌスむヌト

51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. ホテルデュパルクハノむ

旅行・ホテル

䞍動産・内装

物流・運送

サヌビス業ほか

 84 Tran Nhan Tong St., Hai Ba Trung Dist. リベト業務スヌパヌ・リンラン通り店

86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

営業職 線集職

皆様に愛され続けお24幎。ベトナム圚䜏の 日本人にお銎染みの 『ベトナムスケッチ』。

「ベトナムがもっず奜きになる」。

そんな月刊フリヌペヌパヌを、私たちず䞀緒に䜜りたせんか スケッチでは、営業ず線集のスタッフを倧募集いたしたす

営業職 の仕事

線集職 の仕事

媒䜓広告の新芏営業、広告プランずデザむンの提案、 顧客ケアなどを担圓。お客様のビゞネスを理解し、

媒䜓を通した問題解決の提案を行いたす。

ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探しお、誌面ずデゞタルで 䌁画・発信したす。リサヌチや取材はベトナム人線集者ずの二人䞉脚。 日頃の人脈や奜奇心も匷い歊噚になりたす。

【勀務地】ベトナムホヌチミン垂・ハノむ

【絊䞎】月絊3500侇VND前埌皋床 支払いは珟地通貚

※胜力・経隓により応盞談

※詊甚期間3ヶ月本採甚時月絊の85支絊

【勀務時間】8:0018:00のフレックス制

実働8時間

【䌑日・䌑暇】土日、ベトナムの祝日、有絊䌑暇

【埅遇・犏利厚生】

海倖旅行保険加入䞊限あり劎働蚱可蚌および居䜏ビザの取埗 携垯電話手圓ランチ手圓亀通費手圓

毎幎の健康蚺断

瀟䌚保険珟地法什に準ずる瀟内むベント

【応募方法】履歎曞ず職務経歎曞日本語をメヌルにおお送りください。

曞類遞考埌、メヌルにおご連絡いたしたす。

応募曞類は返华できたせんので、ご了承ください。 　　recruit@vietnam-sketch.com

Feb. 2025

2月の北郚はずにかく湿気がすごい。陀湿機やアロマで察策し お、快適な空間を。

霧雚の日にはアナログレコヌド

CDを通り越しお、音楜をサブスクで聞く、この時代。ハノむっ子の間では、レトロなレコヌドによる 音楜鑑賞が人気を集めおいるずいう。街が霧雚に包たれる季節に蚪れおみたい、アナログ愛 奜者にぎったりのスポットを玹介する。

掲茉内容は取材時点の情報です。

店舗等の郜合や珟地事情により内容が異なる堎合がありたす。

元日本ぞの留孊生たちが集めたレコヌドの専門店

ノォックレコヌズ

Voc Records

元日本ぞの留孊生が、日本で出 合ったレコヌドぞの愛からスタヌトした アナログレコヌドずカセットテヌプ専門 店。オンラむンショップずしお始たった が、今は実店舗も構える。1960 1980幎代のゞャズやロック、日本のシ ティポップなどのほか、新譜はアメリカ やペヌロッパから19502020幎代 の音楜の茞入盀なども広く揃う。すべ お正芏品で、返品保蚌も付いおいる。

1 2F, 11, Ngo 133 Thai Ha St., Dong Da Dist.  097 356 1497日本語・英語

7月金曜10:0020:00、土・日曜10:00 21:30 !【テト】2025幎1/27月2/2日 vocrecords.vn vocrecords.vn

珍しいレコヌドを探すならここぞ

ポンドレコヌズ

Pond Records

元アンゎラ倧䜿通だった叀い邞宅 の1階にあるレコヌド店で、同じ建物に あるハノむの人気ナむトクラブ「サノェヌ ゞSavage」の姉効店。䞀日䞭レコヌ ドを聎きながら音楜愛奜家ず亀流でき、 「サノェヌゞ」からビヌルなどのドリンク を泚文しお楜しめる。ゞャンルはハり ス、ゞャズ、ファンク、゜りル、テクノなど 倚岐にわたり、ずくに゚レクトロ音楜に 力を入れおいる。たた、珍しいベトナム のノィンテヌゞ盀も取り扱っおいる。

1 1, Ngo 9, Dang Thai Mai St., Tay Ho Dist.  091 682 0497

7月土曜11:0018:00 ! 日曜、【テト】未定 pondrecords

ベトナムの最新ヒット曲を、あえおアナログで聎く

モントヌク・バむ・゚ルピヌクラブ

Montauk by LP Club

タンThang、チリヌズChilliesな どのむンディヌズアヌティストのアナ ログアルバムの制䜜・発行を手掛ける 「゚ルピヌクラブ」が運営するカフェ・カ クテルバヌ。最初はレコヌド、CD、カ セットを販売する店だったが、珟圚は レコヌドの販売だけでなく、ラむブス テヌゞや、カクテル「グラスホッパヌ Grasshopper」13侇VNDなどのドリ ンクメニュヌも楜しめる。

1 174 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  090 454 6883 7【LP Club】10:0020:00、【Montauk】 8:0023:30 # 23:00 !なし montauklpclub lpclub.vn

アナログの音色を自宅で　音響アむテムを探すなら、この店で コレクションアむテムにピッタリ 1975幎 以前のサむゎンの恋愛゜ングを集めた3枚 組アナログ『サむゎンスヌパヌサりンド Saigon Supersound』1枚120侇VND

ベトナムの1940幎代の曲『終わりなき船 Con Thuyen Khong Ben』やブラック・サバス Black Sabbathの1970幎のデビュヌア ルバムなど、いずれも95侇VND

ザンニャックスヌア

Giang Nhac Xua

ハノむで音響機噚の愛奜者に芪し たれるこの店は、スピヌカヌやアンプ、 タヌンテヌブル、レコヌド、蓄音機な ど、豊富な音響アむテムを取り揃えお いる。日本補のノィンテヌゞレコヌドプ レヌダヌから最新型たで、䟡栌は250 䞇5200侇VNDず幅広く、予算に 合わせお遞べる。ピンクフロむドPink Floydのロック名盀や、1960 1970幎代のブルヌスなどのレコヌド も揃う。

1 33 Trinh Cong Son St., Tay Ho Dist.  091 105 8123 7 9:0018:00 !【テト】2025幎1/27月2/2日 @Nhacxua377 giangnhacxua.com

8センチCDで制䜜されたシングル『癜い 玙Giay Trang』曲タン20侇VND、ポッ プパンの同名アルバム『セブンアッパヌカッ ツ7UPPERCUTS』35侇VNDなど

カバヌず針付きの䞭叀レコヌドプレヌダヌ「パ むオニアPL-30Pioneer PL-30」1000 侇VND。10むンチの可動アヌムはオむル

掲茉内容は取材時点の情報です。店舗等の郜合や珟地事情により内容が異なる堎合がありたす。

愛知発のあっさり豚骚ラヌメン、ハノむ1号店

熟成豚骚䞀番軒ハノむ ラヌメン

Tonkotsu Ramen Ichibanken Hanoi

豚骚ラヌメン専門店のベトナム 4号店。日本で調理したクセのない クリヌミヌな豚骚スヌプを䜿甚し、 自家補ストレヌト麺は4皮類の硬さ から遞べる。ラヌメンは「癜豚骚」 12侇VND、「黒豚骚」13侇VND、 「ちゃんぜん」17侇VNDなど、サ むドメニュヌは「名物焌飯」7侇 VNDなど。カりンタヌ垭やボックス 垭、テヌブル垭を完備。

 132 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist.  096 190 0132

 11:0014:00 / 17:0021:30 # 21:30  なし、【テト】2025幎1/27月 2/2日 Ramen Ichibanken Ha Noi @hanoi_ichibanken

深倜24時たで営業のバヌガヌ店

りニバヌガヌ バヌガヌ

Uni-Burger

䜎枩調理でじっくり12  16時間 焌き䞊げるスモヌクミヌトを䜿ったテ むクアりトバヌガヌ専門店。鶏肉、豚 肉、牛肉の3皮類から遞べ、肉は现 かく挜かず、本来の厚みや颚味を保 ぀。スモヌクチキンの「鶏肉バヌガヌ Burger Ga」7侇5000VND、スモヌ クビヌフの「牛肉バヌガヌBurger Bo」9侇5000VNDなど。いずれも サラダずフラむドポテト付き。

 A104, Ngo 49, Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  093 606 3963

 10:0024:00 # 23:30 なし、【テト】2025幎1/24金2/4火 Uni-Burger uni-burger-linh-lang

隠れ家バヌで「フォヌ」のカクテルを

トリプルナむンバヌ バヌ

Triple 9 Bar

「99/81」カフェの3階にあるバヌ。

入り口の壁に埋め蟌たれた叀い 箱型テレビのディスプレむが、秘密 基地感を掻き立おる。カりンタヌ垭 のほか、ハノむ倧教䌚を望むバル コニヌ垭も人気。ゞン、オレンゞリ キュヌルに、八角、シナモン、パクチヌ などの銙蟛料を加えた「フォヌPho 」 28侇VNDなど、䞀颚倉わったカ クテルが楜しめる。

 3F, 2 Nha Chung St., Hoan Kiem Dist.  034 624 1654

日朚曜17:00翌1:00、金・土曜17:00翌2:00 #日朚曜 24:30、金・土曜翌1:30  月曜 Triple 9 Bar @triple9.bar

ほどよい蟛さが口の䞭に広がる倧阪発のカレヌ専門店

䞊等カレヌ

Joto Curry

倧阪の有名店「埗正」が展開 する、カレヌラむス専門店。店の人 気トップは、「カツカレヌ」19侇 8000VND、ルり本来の味を楜し める「生卵カレヌ」15侇VND、カ ツ、チヌズ、生卵が茉った「䞊等ス ペシャル」25侇VND。同系列のカ レヌうどん専門店「埗正」のメニュヌ もあり、「牛すじカレヌうどん」18侇 5000VNDなど。

 3F, 47 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist.  096 728 9551  11:0014:30/16:3021:30  なし、【テト】2025幎1/27月2/2日 $ jotocurry.hanoi@gmail.com 䞊等カレヌ ハノむ店

自然の四倧元玠をテヌマにした空間ず料理を味わう

Elyo

創䜜料理バヌ

東西の思想の基ずなる「地、氎、 火、颚」の四倧元玠をテヌマにした 料理や内装デザむンが特城的な レストランバヌ。「沌地のカゞキ Swordfish In The Swamp」29 侇5000VNDなどの創䜜料理や、 テキヌラベヌスでプラムゞャム入り の「アントマンAnt Man」20侇 5000VNDなどのオリゞナルカクテ ルが人気。

 67 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist.  081 653 6886 日朚曜 17:3023:00、金・土曜17:3024:00 # 22:00 なし、【テト】2025幎 1/2朚珟圚未定 @elyorestobar

日本人プロコヌチによる宀内ゎルフレッスン

フィヌルドゎルフハノむ

むンドアゎルフ緎習堎

ホヌチミン垂発の日系むンドアゎル フスタゞオが、「シレナショッピングセン タヌ」に出店。党ブヌスにスむングカメラ を2台完備し、さらにバヌチャルラりンド も可胜で、初玚者から䞊玚者たで察応 できる。無料䜓隓は電話たたはLINEで 受け付け䞭。2025幎2月28日金た で、入䌚金が玄163侇VND匕き、䌚費 2ヶ月無料、毎日䜿い攟題、毎日レッス ン受け攟題、の4぀の特兞も。

 2F, Syrena Shopping Center, 51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.  070 572 7121  8:0022:00  なし、【テト】2025幎1/25土 2/2日 FIELD GOLF @453wjsmk field-golf.com

Field Golf Hanoi

新着情報 北郚

「フォヌむン」の2号店

ノむバむ空枯に登堎

盎埄玄25cmの倧きな䞌で提 䟛され、柔らかなバラ肉が旚い「や わらか牛リブのフォヌPho Suon Nhu」13侇9000VNDなど が人気のフォヌ店が、ノむバむ空枯 T1囜内線タヌミナルのゲヌト6に 登堎。メニュヌはハノむ本店で人気 の品を揃え、英語察応のタッチスク リヌンで手軜に泚文できる。

Pho Inn

1 Gate 6, 2F, Khu D, Domestic Terminal, Noi Bai International Airport, Soc Son Dist. 2 (024) 8884 4668

 6:0022:00 # 21:45 ! なし、【テト】なし @phoinn.vn ※ほか垂内に1店舗

新着情報

情報掲茉をご垌望の際は、support@vietnam-sketch.comたでご連絡ください。

なお、掲茉の可吊は線集郚で刀断させおいただきたす。

掲茉内容は取材時点の情報です。店舗等の郜合や珟地事情により内容が異なる堎合がありたす。

タパスバヌ「カポス」の アラカルトに新メニュヌ登堎

珟代颚にアレンゞしたスペむン 料理のタパスバヌに新しい料理 が加わった。「トマトたたはアリオリ ゜ヌス添えクリスタルブレッド Pan Con Tomate O Alioli」6 侇5000VNDのほか、胡怒゜ヌス 添えの「むベリコ豚の扇圢肉の炭 火焌きAbanico Iberico Asado」 49侇VNDなども新登堎。

Capos Hanoi

1 4-5F, 12-14 Au Trieu St., Hoan Kiem Dist. 2 085 986 8568

11:3023:30 # 22:30 ! なし、【テト】2025幎1/27月 1/31金 @capos.hanoi capos.vn

読者キャンペヌンLao Cai

リゟヌトホテル「シルクパス」で 2月末たで読者限定の特兞あり

サパSa Paから車で分ほど のリゟヌトホテルで読者向けの特 兞を実斜䞭。䞋蚘のりェブサむトで 「CAMP-SKETCH」コヌドを入 力、たたはメヌル、電話で「スケッチ を芋た」ず䌝えお予玄するず、りェブ サむトに蚘茉の宀料から10%割 匕。2025幎2月日月28日金 たでの予玄・宿泊が察象。

Silk Path Grand Sapa 1 Doi Quan 6, Sa Pa, Lao Cai Province

2 091 761 3000 $ reservation@silkpathhotel.com silkpathgrandsapa silkpathhotel.com/sapa

和食店「倧喜倚」

誕生日限定の特兞で15%割匕

日本の蟲林氎産省が実斜する 「海倖における日本料理の調理 技胜認定制床」プログラムでゎヌル ド認定を受けたベトナム人板前が 手掛ける和食店で、誕生日の限定 特兞を実斜䞭。IDなどの提瀺で䌚 蚈から15割匕ずなるほか、サヌモ ンやマグロなどを䜿った刺身の誕生 日ケヌキも進呈芁予玄。

Okita

1 1F, UDIC Bldg., N04 Hoang Dao Thuy St., Cau Giay Dist. 2 1900 63 6061  11:0014:00 / 17:00 22:00 # 21:45 ! なし、【テト】2025 幎1/27月2/2日 @nhahangokita.vn @nhahangokita nhahangokita.vn

焌き鳥専門店の「ずり吉」で ラッキヌ抜遞䌚を実斜 キャンペヌン

焌き鳥専門店「ずり吉」では、3 侇5000VNDからの各皮焌き鳥䞲 をはじめ、揚げ物、ラヌメン、日本酒 など幅広いメニュヌが揃う。2025 幎2月3日月5日氎たで、新幎 を祝うラッキヌ抜遞䌚を実斜。来店 者党員に1回ず぀抜遞チャンスがあ り、日本酒や焌き鳥、゜フトドリンクな どが圓たる。

Torikichi

175 Kim Ma Thuong St., Ba Dinh Dist.

2 (024) 3726 5212

 11:0014:00 / 17:0023:00 # 22:30 ! なし、【テト】2025幎1/27月 2/2日 @Torikichi.hanoi

ワむンバヌ「ワむンコヌナヌ」 1519時はワむンが30割匕 キャンペヌン

䞖界各囜のワむン玄200皮類ず ずもにステヌキを楜しめるステヌキ ハりスワむンバヌ。毎日15時 19時は、ボトルワむンずコヌルドカッ トプラッタヌのコンボを泚文するず、 そのボトルワむンが15割匕。た た、テむクアりト甚のボトルワむン賌 入も30割匕ずなる。終了時期は 未定。

Wine Corner

1 49 Hai Ba Trung St., Hoan Kiem Dist.

2 090 488 5405  11:0023:00 # 23:00

! なし、【テト】2025幎1/28火 2/1土 @wines.corner

キャンペヌン

ハノむ「フゞスパセンタヌ」 2/34にラッキヌルヌレット

党身マッサヌゞ70分56侇VND、 フットマッサヌゞ70分45侇VND 、 ナリッシングシャンプヌ60分56侇 VND、ネむルケアゞェルネむル 45侇VNDなど、メニュヌが充 実しおいるスパ。2025幎2月3日 月4日火は、来店者党員が 1回ず぀参加できる「ラッキヌルヌ レット」むベントを実斜。

Fuji Spa Center 1 76 Duy Tan St., Cau Giay Dist. 2 086 806 9398英語  10:0022:30 # 22:30 ! なし、【テト】2025幎1/27月 2/2日 @Fujispacenter fujispacenter.vn ※ほか垂内に4店舗

1/315/1の期間で 「フオン寺祭り」が開催 むベント

9 2025幎1/31金5/1朚 8 Quan The Di Tich Thang Canh Huong Son, My Duc Dist. 　15䞖玀に建おられたフオン寺を はじめ、掞窟や叀寺が点圚しおい る銙山Huong Son景芳遺跡矀 では、2025幎1月31日金5 月1日朚たでフオン寺祭りが開催 される。3月11日火から週間は、 「䞀村䞀品」OCCP認蚌補品 の展瀺や䌝統歌劇のパフォヌマン スなどが行われる。

Le Hoi Chua Huong

食いしん坊必食

サティヌヌSatine

ベトナム料理の旅

5぀星ホテルに新登堎の意欲䜜 料理で぀づる、ベトナム名曲アルバム

A Vietnamese Culinary Journey

シグネチャヌ料理「ハノむ颚ブンチャヌHanoian Bun Cha」26侇VND++

期間限定の4品セットメニュヌ60侇VND++。2025幎3/31月たで

ハノむシェフが玡ぐ ベトナム南北調和の味

「ホテル・ドゥ・ロペラ」内のベトナム料理店 「サティヌヌ」に、4品コヌス「ベトナム料理 の旅」が登堎した。各料理には、ベトナム の人々に芪したれおいる名曲の名前が付 けられおいる。

前菜は、移民の祖囜ぞの思いを描いた 曲『シンチャオベトナムXin Chao Viet Nam』の名が付いた「海老ずアボカドの生 春巻き」。゚ビの旚味ずアボカドのクリヌ ミヌさが調和した爜やかな䞀品だ。次に、 癜いアオザむが映し出す女性の矎を歌った 『故郷のひずずきMot Thoang Que Huong』の名を冠した「ハノむ颚鶏肉スヌ プ」。ハノむでは結婚披露宎の定番メ ニュヌで、ずろみのあるスヌプに包たれた鶏 肉ずキノコの颚味が、枩かみを感じさせる。

メむンは、自然ず団結を讃えた愛囜歌『ベ トナムの茪Mot Vong Viet Nam』を題し た進化系「バむンセオ」。豚肉ず小゚ビの 代わりに、豪州産の牛肉ず倧きな゚ビを䜿 い、ランLang村特産のミントなどの銙草 ず甘さ控えめなタレを添えた䞀品で、南郚 料理に北郚の゚ッセンスが加わっおいる。

デザヌトは、統䞀ず平和ぞの喜びを歌う 『喜びに満ちた囜Dat Nuoc Tron Niem Vui』ずいう名の「ハスの実入り竜県の チェヌ」。ゞャスミンの花のシロップがほの かに銙る、繊现な仕䞊がりだ。

ほか、単品でもシェフおすすめのベトナム 料理が楜しめるので、軜めの食事にもぜひ。

プロモヌション Promotion

アコヌプラスAccor Plusの䌚員限定 で、䞊蚘のセットメニュヌが10%割匕ずな る。終了時期は未定

3月末たで提䟛の「ベトナム牛のハむゎショり包み焌き Vietnamese Beef with Betel Leaves」33侇5000VND

「ベトナムならではの味 をお届けしたい」ず話す、 20幎以䞊の経隓をも ぀ハノむ出身シェフの グ゚ン・ティ゚ン・ドゥック Nguyen Tien Duc さん

Satine

 GF, Hotel de l'Opera Hanoi, 29 Trang Tien St., Hoan Kiem Dist.  (024) 6282 5555  11:3022:30 # 22:00

【テト】なし hoteldelopera hoteldeloperahanoi hoteldelopera. com/restaurants-and-bars/satine

キヌロヌデリ Ki Lo Deli

ホヌムパヌティヌを圩る䞀皿 本栌ハノむ颚ロヌストポヌク

カリカリ皮のロヌストポヌク

Thit Quay Gion Bi

゜ヌスや挬け物付きで、300g13侇5000VNDず 500g22侇5000VNDの2皮類のセットがある

ハノむの「おふくろの味」 魅惑のカリカリロヌスト

小雚が降りしきる2月のハノむは、ホヌ ムパヌティヌが盛んな季節。ハノむっ子 の宎卓に欠かせない䞀品ずいえば、ハノむ 颚ロヌストポヌクに尜きる。五銙粉や塩を 䜿っお豚肉本来の旚味を匕き立お、皮はパ リパリ、肉は柔らかゞュヌシヌ。さたざたな店 が工倫をこらす䞭、地元の人々がこぞっお 買い求めるのが、「キヌロヌデリ」のロヌスト ポヌクだ。店䞻のミヌMyさんが、倧手ホ テルで長幎、料理長を務めおいた矩母から 教わった調理法をもずに、独自の工倫を加 えお䞖に広めた「おふくろの味」が、人気を 博しおいる。

秘蚣は専甚の高枩オヌブンで調理する こず。これにより、ハノむ颚ロヌストポヌクに 欠かせない皮のパリパリずした食感が、焌 き䞊がりから12時間以䞊も持続するずいう。

たた、冷蔵庫で玄ヶ月間保存できる自家 補のタレも絶劙の味。定番の醀油ベヌスの タレに加え、季節限定の梅の甘酞っぱいタ レや、ラッキョりを䜿ったピリ蟛タレなどもある。

野菜が奜きな人は「豚バラ肉ロヌストず 野菜の包み巻きセット」をぜひ。薄切りにし たロヌストポヌクをアマダニリンゎの葉La Coc、サラムリヌフSan Thuyenなど7 皮類の野菜ず䞀緒にレタスに茉せ、巻いお 食べる。

さらに、煮豚や煮魚など日替わりのお惣 菜も充実しおおり、ベトナムの家庭料理を 自宅で日垞的に食べたい人にもおすすめ だ。フェむスブックのダむレクトメッセヌゞ、た たはりェブサむトから簡単に泚文できる。

プロモヌション Promotion

2025幎2月䞭は、「スケッチを芋た」ず䌝 えるず配送費甚が3侇VND割匕ずなる。 回数制限なく䜕床でも利甚可

3皮類の自家補タレ巊から甘酞っぱい梅、醀油、ピリ 蟛ラッキョりは、100mlの瓶2侇VNDでも販売

「豚バラ肉ロヌストず野菜の包み巻きセット倧Set Roi Que Cuon Rau Rung Lon」34人前34侇5000VND

蜂蜜でマリネした「ロヌストチキンGa Quay」小 サむズ900g35侇VND

Ki Lo Deli

 181 Bach Dang St., Hoan Kiem Dist.  098 375 1087  8:3019:30 # 19:00 !【テト】2025幎1/28火2/2日 KILOdelifoods kilodelifoods kilodeli.vn

教育方針を教えおください

「刀鍛冶の里」でマむ包䞁を鍛える

ダヌシヌ村での包䞁䜜り教宀 Da Sy Village’s Knife-Making Class

叀き村の職人ず出䌚い 䌝統の匠の技に觊れる

ハノむ䞭心郚から玄10kmの堎所にあ るダヌシヌDa Sy村は、13䞖玀から 続く刀鍛冶やハサミ䜜りなどの䌝統で知 られる。この村にあるホアントゥンHoang Tung鍛冶工房では、2022幎から包䞁 䜜り䜓隓教宀を開始。指導するのは、40 幎以䞊の職人歎があり、ドむツのナむフブ ランドずのコラボレヌション経隓などをも぀ トゥンさん。たた、日系䌁業で管理職経隓 がある嚘のフオンPhuongさんがこの 教宀を運営しおいる。英語察応が可胜で、 倖囜人にも人気だ。

炉の灌熱を感じ 魂を蟌めお包䞁を鍛える

ワヌクショップは23時間。たず、参 加者は村の歎史や包䞁䜜りの材料に ぀いお孊ぶ。その埌、甚意されたサンプ ルの䞭から自分の奜みに合った包䞁を 遞ぶ。

実際の䜜業では、職人が䞀人ひずりに 手取り足取り指導し、鉄を叩いお刃を鍛 え、炉に入れ、磚き、柄を取り付けるなど すべおの工皋をじっくり進める。終了埌 は、その堎で䜜った自分の包䞁を持ち垰 るこずができる。教宀ぞの送迎は無いが、 配車アプリなどを䜿っおアクセスできる。

倖囜人だけでなく、䌝 統工芞に興味をも぀ベ トナム人の若者も倚い

参加者には手袋ず保護メガネが支絊され、職人が盎接 指導を行う

プロモヌション Promotion

2025幎2月䞭に4人以䞊で参加を申 し蟌むず、受講料が10%割匕ずなる

Da Sy Village’s Knife-Making Class

創立幎 教育方匏 生埒数 参加費 2022幎

15人1回 人100侇VND ワヌクショップ

 132, To 7, Da Sy Village, Kien Hung, Ha Dong Dist.  088 679 4777 7 7:0017:00 @langrendaokeoDasy @craftknifevietnam daohoangtungdasy.com

ホヌチミン垂で人気の䌚員制宀内ゎルフスタゞオが、 ホヌチミン垂で人気の䌚員制宀内ゎルフスタゞオが、

ハノむで グランドオヌプン ハノむで グランドオヌプン

FIELD GOLFのおすすめポむント FIELD GOLFのおすすめポむント

特兞内容

䌚費が 2カ月無料

入䌚金 箄163侇VND1䞇円倀匕き

毎日䜿い攟題 毎日習い攟題

※レッスンプロ 圚籍時間に限る

今なら4倧特兞が付いおくる 今なら4倧特兞が付いおくる 1 2 3 4

営業時間

日本人 プロによる レッスン 付き

完党 予玄制

最新鋭の 高機胜 シミュレヌタヌ 完備

プラむベヌト 空間で安心

平日デむタむム䌚員 箄114侇VND6,980円) 箄162侇VND9,980円) 箄244侇VND14,980円)

8:00-16:00 /月皎別 平日オヌルタむム䌚員 8:00-22:00 /月皎別 党日オヌルタむム䌚員 8:00-16:00 /月皎別

※原則入䌚日から6カ月間は退䌚できたせん。6カ月埌は自由に退䌚・䌑䌚が可胜です。

8002200最終受付2100

【日本語察応可】 070 572 7121

2nd Floor, Syrena Shopping Center, 51 Xuan Dieu St., Quang An Ward, Tay Ho Dist., Ha Noi

【テト䌑み】2025幎1/25土2/2日 FIELD GOLF @453wjsmk

昔ながらの集合䜏宅が倚い

グ゚ンホン

Nguyen Hong通り

1

アりコアヌトセンタヌ

Au Co Art Center

最倧収容人数は800垭。䞻に䌝統芞術や文化掻動 を支える堎ずしお、ベトナムの芞術シヌンに貢献

4

ハブ・デ・タナコヌヒヌ

Hub de Tana Coffee

パステルグリヌンの倖芳が目印。カットケヌキ、クロワッサ ンなどがあり、軜食にも最適なカフェ

囜民の苊しみに寄り添い続けた 名䜜家の名が付けられた通り

貧しい家庭で育った䜜家のグ゚ン・ホン Nguyen Hong、1918〜1982幎は、ハ むフォンHai Phongで文孊掻動を行う傍ら、 むンドシナ民䞻青幎同盟にも参加し、新聞を 執筆。独立運動ぞの関䞎により1939幎か ら幎間、フランス軍によりバックメヌBac

2

クアンモックの子牛肉

Bo To Quan Moc

南東郚タむニンTay Ninh省の名物の子牛肉料理 が看板メニュヌ。垂内にほか11店舗を展開

5

ブンボヌプグヌナ゚ン

Bun Bo Hue Ngu Uyen

看板メニュヌ「ブンボヌプBun Bo Hue」は具材に より4皮類あり、2侇9000VND〜

Me収容所に投獄された。釈攟埌は救囜 文化運動に参加し、べトナム䜜家協䌚の創 蚭メンバヌずなる。1982幎に逝去した埌、 1996幎にホヌ・チ・ミン賞を授䞎された。圌 の䜜品では、貧困や瀟䌚的䞍公平に苊しむ 人々の生掻が描かれ、瀟䌚に圱響を䞎えた。 通りの呚蟺には1960〜1980幎代にか けお建蚭された集合䜏宅が倚い。近隣䜏民 の生掻を支える食材店や食堂が建ち䞊ぶ。

ザンサムナチュラルオヌガニック Xanhsam Natural & Organic 3

生鮮食品のほか、也物や調味料、乳幌児甚食品など のオヌガニック商品を取り扱う

6

リベト業務ゞャパン

Ribeto Gyomu Japan

垂内に6店舗を展開し、圚䜏日本人の生掻を支える店。 各皮食材のほか、乳幌児甚食品や生掻甚品も揃う

月極めレンタカヌ

サヌビス運転手付き

1.日本人指導による運転手の安党運転、マナヌ教育を培底

2.オペレヌタヌを24時間365日配眮し、䞇䞀のトラブルにも迅速察応 3.旅客運送事業法に準 拠した運行管理を実斜

4.確実な定期車䞡メンテナンス、充実した搭乗 者保 険

ロゞテムグルヌ プ

● 物流・倉庫

お問い合わせ先日本人盎通 098 157 8922担圓平野

ひらの

ハノむ

電話(024) 3525 0698 Eメヌルhirano-d@logitemcorp.com.vn

䞍動産・内装

● 運転手付き月極めレンタカヌサヌビス

お問い合わせ先日本人盎通 091 318 6955担圓 岩厎

ハノむ

いわさき

電話(024) 3558 2131 / 2132 Eメヌルcarhanoi@logitemnorth.com.vn

物流・運送

ZONE GOLF

Unis Hanoi Noi Bai International Airport

アむコンの芋方

---- ホテル

---- レストラン

---- ショップ・デパヌト・耇合斜蚭

---- ゚ステ・マッサヌゞ・矎容宀

---- ナむトスポット

---- 芳光名所・サヌビスアパヌト・

オフィスビル・その他

---- 塔・碑・ランドマヌク

---- ツヌリストむンフォメヌション・

旅行䌚瀟・航空䌚瀟

---- 亀番・譊察眲

---- 病院・クリニック

---- 銀行・䞡替所

---- 郵䟿局

---- åž‚å Ž

---- 教䌚

---- 寺・祠

HoTungMau

A2.Vinhomes Gardenia

Hyatt Regency West Hanoi

Pham Van Dong TranCung

Vincom Plaza Bac Tu Liem

Hoa Binh International Towers

TTC Building Epic Tower Swiss-Belresidences CMC Tower O O なかよし幌皚園 O Nam Trieu

INDOCHINA PLAZA HANOI

Cau Giay District

OCB Discovery Complex Apartment Viet Phap International Dental Center

The Manor Bldg. O O SAKURA HOTELⅡ

The Dewey Schools

Novotel Suites Super Hotel Vietnam (Project) Chelsea Park Bldg.

CauGiay

TonThatThuyet

Song Da Building PVI Tower SECOM / 4F カりザむ公園

Dai Lo Thang Long

Keangnam Landmark 72 Handico Tower クロネコダマト/ 14F

DuyTan TranDuyHung

JW MARRIOTT HANOI

Xuan Thuy LeVanLuong

HANOI

Hoang Quoc Viet Nguyen Van Huyen Nguyen Phong Sac TranDangNinh NguyenKhanhToan HoangDaoThuy HoangMinhGiam

Tran Thai Tong Lang

Westlake station

Tay Ho District

Doi Can Van Cao Lieu Giai Van Cao DaoTan LeVanLuong NguyenChi Thanh

JOBA

TID Center Building

Ba Dinh District

日本囜倧䜿通

HCMCC Bldg The Lancaster Hanoi

DAEWOO

LAKE SIDE HOTEL

Vincom

May Man Restaurant

HANOI HOTEL

GARDEN

La Thanh ThaiHa ChuaBoc Lac Long Quan

Vincom Mega Mall Royal City

Syrena Shopping Center Hanoi

PACIFIC

Long Bien District

Dong Da District

Ma Hao Nam

Son Tay Hoang

TrangThi DienBienPhu

Quoc Su Shop

Hoan Kiem District

Kim Ma GiangVo Cat Linh LangHa NguyenLuongBang TaySon Ton That Tung PhamNgocThach Ba Trieu Ba Trieu

Vincom Center Pham Ngoc Thach

Hotel Du Parc Hanoi

TranQuangKhai TranNhatDuat

Tran Xuan Soan HamLong TranHungDao

Tran Nhan Tong NguyenDu Quang Trung Le Van Huu

Hoa Ma

TranKhat NguyenCongTru

Hai Ba Trung District

Thanh Nhan

Nguyen Thuong Hien

Hotel Du Parc Hanoi

Hong Ha Center

DAISO Bldg. S

東屋ハノむ ハむバヌチュン店

Hanoi Tourist Bldg.

Bldg.

JICA / 11F

JETRO / 9F O JIJI PRESS

JCCI / 6F O

O O O WELLBE VIETNAM / 5F O 24/7 Workout / 12F

Habakuk Fine Coffee & Bistro Steakout

Tran Xuan Soan

UnicB Eatery O'Douceurs Atlanta Residences

Masa One Gym & Spa Hanoi

HILTON GARDEN INN HANOI May De Ville City Centre May De Ville Boutique

Doan Tran Nghiep

The Ramen Mafia

Lac - Lost and Chill

Athena Pilates

象䌏祠 O グランフェルテハノむ

KBT Craft & Decor STEP

日本料理燈家

○吟

みやび

寿叞喰庵2号店

REMOND Fuji Spa Center

All Blue

東屋リンラン店

Keinshoku - Gyomu

HCMCC Bldg JOBA / 6F

TID Center Bldg

鶎屋 R

黒お぀家レストラン

タワヌ

Keinshoku - Gyomu

Niji

Hanoian R R

匠

焌肉心

AUBE Ciel / 6F E

Reiwa Inn-Apartment

倧衆居酒屋 初詣

Em Hanoi

R Hana Tea Book & Wagashi

PhanKeBinh Nguyen Van Ngoc Kim Ma Thuong Linh Lang

SAKURA HOTEL Ⅰ

Reiwa Inn-Apartment

黄麺屋 玄や/2F ゞンギスカン銬矊

AKURUHI SUPERMARKET

寿叞喰庵1号店

Fuji Spa Center R R R R R El Gaucho / 1F

SAKURA HOTEL Ⅲ

Saiko Gifts

北囜

おふくろ亭 R

HANOI INTERNATIONAL SCHOOL

Heaven Foot & Body Massage

Vet Vet English H UNKNOWN.

Izumi Mart

SAKURA Building

DAEWOO

LOTTE CENTER HANOI

日本囜倧䜿通

Vincom Center Metropolis

スヌパヌホテルキャンドル

Doi Can

LOTTE DEPARTMENT STORE

LOTTE HOTEL HANOI

䞉井䜏友銀行 / 12F

ハノむ䞉囜歯科 / 8F

ファミリヌメディカル プラクティス・ハノむ JAL / 8F E

Hogushian Spa & Massage

東屋キンマヌ3号店

㐂六庵

ラヌメン店みかど 也 KUREHA

M&H O Bar思い出のスナック/10F

牛角 R R

Doi Can Ba Dinh District NguyenChi Thanh Lieu Giai La Thanh

東屋キンマヌ2号店

Dao Tan VanPhuc Ngoc Khanh Van Bao

E Zenith Yoga Kim Ma tetote.+me / 1F

DAEHA BUSINESS CENTER トンキン䞍動産 / 9F VIT Tower

/ 9F

ICOM

/ 17F

Grand Spring Suites Service Apartment

Nguyen Cong Hoan NuiTruc

R AZUMA

Tran HuyLieu

LAKE SIDE HOTEL

Ngo NuiTruc Kim Ma GiangVo

Palace O O くれたけむンキンマヌ132

HANOI HOTEL

The Lancaster Hanoi

ROSE GARDEN RESIDENCES

Grandeur

NguyenTruongTo

HoeNhai

Quan Thanh PhanHuyIch

Phan Dinh Phung

スヌパヌホテル オヌルドクオヌタヌ FLOWER GARDEN

NguyenTrungTruc

HangDau

Hang Chai Hang Dong HangKhoai

Lo Ren

ロンビ゚ン駅

Hoan Kiem District

GamCau Nguyen Thiep DongXuan

HangLuoc Hong Giay

CauDong

Thanh Ha ChaCa HangGiay

NgoTram Hang Da Hang Thiec Thuoc Bac Hang Dieu Hang Ga Hang Cot HangNon

HangMa HangChieu

Hang Bo Ly Nam De Bat DanNhaHoa

Ngo Gach HangCa

CuaDong Hang Vai Lan Ong

HangPhen

Duong Thanh YenThai NguyenVanTo

Hang

HangQuat

NguyenSieu CaoThang

旧垂街

Hang Can Hang Ngang LuongVanCan Hang Dao Hang Duong

PhucTan NguyenTuGian

ThanhYen

Phuc Tan

HangBuom Hang Chinh

Luong NgocQuyen Ta Hien

Hang Bac Gia Ngu

Dinh Liet

May De Ville Legend May De Ville Old Quarter

Dao Duy Tu Ma May Nguyen Huu Huan

CauChuongDuong BaoLinh

Hang Muoi

Cau Go

HangGai

HoiVu L yQuoc Su HangHanh

HangBong Quan Su

TrangThi

ChanCam

HangHom Hang Manh HangTrong

Phu Doan NhaTho AuTrieu BaoKhanh

Nha Chung Le Thai To NgoHuyen

Tho Nhuom HaiBaTrung

Trieu Quoc Dat Hoa Lo 19-12

LyThuongKiet

PhucTan TranQuangKhai TranNhatDuat

Dinh Tien Hoang

Ly Thai To Hang Be Hang Dau

Ba Trieu Hang Bai Quang Trung ThoNhuom

TrangTien

HangTre

HangThung

Lo Su HangMam

HangVoi

HamTuQuan

Tran Nguyen Han

Le Lai Le Thach DinhLe

Hanoi Elegance Diamond DE L’OPERA

Nguyen Khac Can Ngo Quyen Ngo Quyen

Tong Dan

BachDang

ChuongDuongDo

TranQuangKhai

LePhungHieu

HaiBaTrung

Le Thanh Tong

Westlink International School Hanoi

さくらHoa Anh Dao幌皚園

Fika Dairy

Westlake station

Horizon International Bilingual School O'Douceurs

Diamond Westlake Suites

Gather Village

Tay Ho District

Naco Taco

QuangBa ToNgocVan QuangAn DangThai Mai XuanDieu

PePe la poule

Samwon Garden/4F

L'Atelier

Raffles Medical Somerset West Point Hanoi

Elegant Suites Westlake

Pizza Belga La SalSa

Syrena Shopping Center Hanoi

SUITES O FIELD GOLF HANOI

SHERATON HANOI

WESTLAKE

Van Dong

Pham

INDOCHINA PLAZA HANOI

Xuan Thuy

Hoang Quoc Viet

Nghia Tan

Cau Giay District

HITC Bldg.

The Dewey Schools

Hoa Binh International Towers

Somerset Hoa Binh

/ 17F

Detech Tower 2

Nguyen Phong Sac Tran Tu Binh TranDangNinh

Aeon Xuan Thuy

O Novotel Suites O Vincom Plaza Bac Tu Liem 青葉セミナヌ / 4F

Dolphin Plaza Hanoi

Keangnam

Man to Man Vietnam / 9F

Chua Ha Nguyen Van Huyen

民族孊

Viet Phap International Dental

Tokyo Yatai Yokocho / 3F

Lucky Building

SAKURA HOTELⅡ

DuyTan

TonThatThuyet

Thanh

QuangNguyenDucCanh Trung VoThiSau TamBac TranPhu Dinh Dong

Avani Haiphong Harbour View Huu Nghi

Nam Cuong

LachTray

DuongNguyenBình

Bac Giang

Vinh Phuc ビンフック省

Hoa Binh

あけがの化成ベトナム本瀟工堎

ハノむ近郊䞻芁工業団地

① Thang Long Industrial Park

② Quang Minh Industrial Park

③ Noi Bai Industrial Zone

④ Thach That - Quoc Oai Industrial Park

â‘€ Hoa Lac Hi-Tech Park

⑥ VSIP Bac Ninh

Bac Ninh バクニン省

Ha Nam ハヌナム省 Thai Binh タヌむビン省 Hai Duong ハむズオン省

Nam Dinh ナムディン省

タンロン工業団地

クアンミン工業団地

ノむバむ工業団地

タックタット・クックオアむ工業団地

ホアラックハむテクパヌク

ベトナム・シンガポヌル工業団地バックニン

⑩ Dai Dong - Hoan Son Industrial Park ダむドン・ホアン゜ン工業団地

⑧ Que Vo Industrial Park

⑹ Quang Chau Industrial Park

⑩ Dai Tu Industrial Park

⑪ Pho Noi A Industrial Park

ク゚ボ工業団地

クアンチョり工業団地

ダむトゥヌ工業団地

フォヌノむA工業団地

⑫ Thang Long 2 Industrial Park 第タンロン工業団地

⑬ Phuc Dien Industrial Park フックディ゚ン工業団地

⑭ Phuc Dien 2 (Tan Truong) Industrial Park フックディ゚ンタンチュオン工業団地

⑮ Dai An Industrial Park

⑯ Nam Sach Industrial Park

⑰ Dong Van 2 Industrial Park

⑱ Nomura Hai Phong Industrial Park

⑲ Dinh Vu Industrial Park

⑳ VSIP Hai Phong

㉑ Ba Thien 2 Industrial Park

㉒ Tien Son Industrial Zone

㉓ Do Son Industrial Zone

㉔ Khai Quang Industrial Park

㉕ Deep C Industrial Zone

㉖ Deep C 2 Industrial Zone

㉗ Thang Long 3 Industrial Park

ダむアン工業団地

Central Vietnam

Town Page

西掋・各囜料理ショップ

プ・ダナン・ホむアン・ニャチャン

ダナン

アクルヒスヌパヌ

 6 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

東屋ホテル

 31 Nguyen Tat Thanh St., Hai Chau Dist. むンドチャむナリバヌサむドタワヌズ

 74 Bach Dang St., Hai Chau Dist.

ダナンビゞタヌセンタヌ

 18 Hung Vuong St., Hai Chau Dist. ダナン䞉日月リゟヌトスパ

 Xuan Thieu, Nguyen Tat Thanh St., Lien Chieu Dist.

テヌブルプロデュヌス

 1 An Thuong 32 St., Ngu Hanh Son Dist.

蕃二郎

 23 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist.

ファミリヌメディカルプラクティス

96-98 Nguyen Van Linh St., Hai Chau Dist.

ホアリヌHoa Ly

 252 Tran Phu St., Hai Chau Dist. スケッチ䞻芁配垃先

ニャチャン䞭心郚を流れるカヌむCai川が海 ぞず泚ぐ河口。その䞭掲に䜍眮する緑豊かな ぀の自然島にたたがり、たるで文明瀟䌚に珟れた 密林のオアシスのようなリゟヌトホテルが、「チャン パアむランドニャチャン」だ。

広倧な6.2haの敷地には、168宀の客宀、1〜 3ベッドルヌムのアパヌトメント、豪華なノィラなど を完備。リゟヌトからも近いチャンパ王囜の遺跡、 ポヌナガルPo Nagar塔を思わせる、叀代チャ ンパ文明にむンスパむアされた建築デザむンが 魅力的だ。象城的なアヌチ型の門はチャン族の 豊かな䞖界芳を衚珟し、卵を暡した䞞いフォルム は保護ず起源ぞの回垰を、頂点の䞉角圢は炎を

特兞

象城し、芚醒ず悟りを意味する。控えめな装食で 掗緎されたデザむンが、文化的な深みずモダンな 矎を絶劙に調和させおいる。

たた、屋倖スパ、ゎルフ堎、ピックルボヌルコヌ ト、アヌチェリヌ゚リアなど、倚様な䜓隓ニヌズに 応える斜蚭も充実。リゟヌト内に䜵蚭されたベト ナム䌝統工芞村では、円錐圢の垜子䜜りやチャ ンパ匏陶噚、手刺しゅうなど、地元の䌝統的な工 芞を実際に䜓隓するこずができる。

海ず山、川ず島、街ず森。そしお、過去ず珟代。 さたざたな芁玠に囲たれお過ごす特別なひずずき は、単なるバカンスにずどたらず、あなたの知的奜 奇心たでも刺激しおくれるはずだ。

チャンパアむランドニャチャン Champa Island Nha Trang 巊䞋「クベラグランドスむヌトKubera Grand Suite」52㎡、倧人2名ず歳未満 の子ども2名たでは1泊168侇VND。2 ぀のベッドルヌムず独立したリビングルヌム があり、各郚屋にはプヌルビュヌたたはオヌ シャンビュヌのバルコニヌを完備 右䞋リ ゟヌト内にある、ノィンテヌゞモヌタヌサむク ルやレトロな音響機噚、懐かしいCDが揃う ノスタルゞックな空間「チャンパ76カフェ Champa 76 Cafe」

宿泊客は、飲食サヌビスが10割匕ずなるほか、スパサヌビスヘッドスパリラクれヌ ションを陀くが20割匕ずなる。終了期限は未定

 304, 2 Thang 4 St., Vinh Phuoc Ward, Nha Trang  083 600 9777

@champaislandresort.vn

champa_island_nhatrang_resort champaislandresort.vn

掲茉内容は取材時点の情報です。店舗等の郜合や珟地事情により内容が異なる堎合がありたす

Hoi Anキャンペヌン

ネむチャヌリゟヌトホむアン

Nature Resort Hoi An

ホむアンに新登堎の4぀星リゟヌトホテル 開業蚘念特別プラン特兞付き1泊68侇VND

ダナンやダラットなどの芳光 地に展開䞭の「ネむチャヌホス ピタリティ」ホテルブランドが、 2024幎12月に「ネむチャヌリ ゟヌトホむアン」を新たにオヌ プン。開業を蚘念し、宿泊プラ ン「グランドオヌプニングプロ

モヌション」を実斜䞭。ガヌデン ビュヌルヌム利甚倧人23 名6歳未満の子ども1名が 1泊68䞇100侇VNDで、朝 食やスパ10%割匕などが付く。 2025幎2月28日金たでの予 玄・宿泊が察象。

 Trang Keo 6 St., Cam Ha Ward, Hoi An, Quang Nam Province  090 589 5252 Nature Resort - Hội An naturehotel.vn/en/hotel/nature-resort-hoi-an

Nha Trangキャンペヌン

海岞沿いの5぀星ホテルで、 宿泊プラン「シェラトンサむド・バ む・サむドSheraton Side by Side」を実斜䞭。ルヌム利甚 倧人2名12歳未満の子ど も2名たで1宀が1泊315侇 VND++で、朝食ビュッフェの シェラトンニャチャンホテル&スパ

絶奜のロケヌションに建぀5぀星ホテル 各皮特兞の満茉のファミリヌ向け宿泊プラン ほか、2郚屋目の料金が50% 割匕、DIYカップケヌキセットず キッズ甚テント、アヌリヌチェック むンレむトチェックアりト空宀 状況によるなどの特兞付き。 2025幎3月31日月たでの予 玄・宿泊が察象。

 26-28 Tran Phu St., Loc Tho Ward, Nha Trang  (0258) 388 0000 @sheratonnhatranghotelspa @sheratonnhatranghotel 　 www.sheratonnhatrang.com

Nha Trangキャンペヌン

ニャチャンマリオットリゟヌトスパホンチェヌアむランド

高速船やケヌブルカヌで向かう5぀星リゟヌト 3連泊以䞊で宀料が15割匕に

ニャチャンから高速船やケヌ ブルカヌで玄10分のチェヌ島 Hon Treにあるリゟヌトホテ ル。2kmのプラむベヌトビヌチ や、広倧な海を望むむンフィニティ プヌル、党403の客宀ずスむヌト、 426棟のノィラが揃う。宿泊プラ

ン「ステむロンガヌセヌノモア Stay Longer & Save More」な ら、3連泊以䞊の予玄で、宀料 は15割匕、毎朝のビュッフェ や飲食サヌビスの20割匕など が付く。2025幎5月31日土た での予玄・宿泊が察象。

 Hon Tre Island, Vinh Nguyen Ward, Nha Trang  (0258) 359 8888 @NhaTrangMarriottResortHonTreIsland @nhatrangmarriottresort　 marriott.com/CXRHT

Thuanキャンペヌン

アマノむ

぀の生態系を持぀生物圏保護区内のリゟヌト 3連泊以䞊で特兞付きパッケヌゞを実斜䞭 なら3連泊以䞊でカムラン空枯 の送迎、朝食、ベトナム料理ディ ナヌ1回、2人分が含たれ、5 連泊ならプラむベヌトBBQディ ナヌや1泊無料の特兞が付く。 2026幎3月31日火たでの予 玄・宿泊が察象。

森林・海・半砂挠の様態 から成る、非垞に特殊な地圢 構造を持぀こずで知られるヌむ チュアNui Chua囜立公園 内に䜍眮するアマン系列のリ ゟヌト。「ディスカバヌアマノむ Discover Amanoi」パッケヌゞ

 Vinh Hy, Vinh Hai, Ninh Hai Dist., Ninh Thuan Province  (0259) 377 0777 @Amanoi.Vietnam @amanoi　 amanoi.com

Amanoi
Ninh
Nha Trang Marriott Resort & Spa Hon Tre Island
Sheraton Nha Trang Hotel & Spa

NOW OPEN &

囜内に店舗を展開の粟肉店、ダナンに新店

ホヌチミン垂で店、ハノむで 店を展開する粟肉専門店が、ダナ ンに新店舗をオヌプンした。空茞さ れた豪州産牛肉やNZ産矊肉、日 本産の新鮮な豚肉や海鮮なども 取り扱う。人気商品は宮厎県綟町 産の「豚バラ」1kg105侇VND、 オヌストラリア産の「ストリップロむン」 1kg79侇VNDなど。ダナン垂内 は送料無料でデリバリヌも可。

 64 Nguyen Van Thoai St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang

 091 191 2536  8:0019:00  18:30 【テト】2025幎1/25土

2/2日 dinhphongits www.dinhphongits.com.vn

ホむアンにノィヌガンレストランの号店がオヌプン

ダナンに本店を構える、油、砂 糖、添加物䞍䜿甚の、ヘルシヌで 栄逊豊富なノィヌガン料理レストラ ンがホむアンに2号店をオヌプン。

店のおすすめは「燻補豆腐ずキャラ メラむズドオニオンのサンドむッチ Sandwich with Smoked Tofu and Caramelized Onion」11侇 VND、「スムヌゞヌボりル」5皮 8侇5000VNDなど。

 187 Ly Thuong Kiet St., Cam Pho Ward, Hoi An  098 453 2047

 8:3021:00  20:45  火曜、【テト】なし kurumi.vegancafe.hoian　 kurumi.vegancafe　 kurumi.vn

ホむアン旧垂街近くに竹補ドヌム型シアタヌ

ホむアンルヌンセンタヌ

竹補のドヌム型劇堎にお、䞭倮 高原の文化を竹道具ず民族音楜で 再珟した「テヌダヌTEH DAR」 サヌカスショヌを䞊挔䞭。2025幎 12月末たで、ショヌの「W」入堎刞 160侇VND盞圓ず「マンゎヌマ ンゎヌ」での食事付きコンボを人 180侇VNDでりェブサむトたたは窓 口で賌入できる2人以䞊での利甚 が察象。特兞䜵甚䞍可。

 1A Nguyen Phuc Chu St., Minh An Ward, Hoi An  084 518 1188 月・金曜、【テト】2025幎1/24金1/31金 70䞇160侇 VND、512歳たでの子どもは30%割匕　 www.luneproduction.com

月 2

情報掲茉をご垌望の際は、support@vietnam-sketch.comたでご連 絡ください。なお、掲茉の可吊は線集郚で刀断させおいただきたす。

掲茉内容は取材時点の情報です。店舗等の郜合や珟地事情により 内容が異なる堎合がありたす。

街の䞭心郚にいながらキャンプ気分を満喫

アンバヌベキュヌグランピング

グランピングをテヌマにしたBBQ レストランが新登堎。プラむバシヌ が確保された9぀の個性的なテン トで、たるでキャンプのような気分 で特別な時間を過ごせる。「えのき の豚バラ巻きPork Belly Rolls with Enoki Mushrooms」13侇 9000VNDなど豚肉や牛肉のグリ ル料理のほか、ベトナム各地の鍋 料理も楜しめる。

 90 Ho Han Thuong St., Son Tra Dist., Da Nang  093 259 9188  10:0023:00  22:00 【テト】2025幎1/25土2/2日 AN BBQ Glamping Đà Nẵng　 anbbqglamping.danang

ノスタルゞックな雰囲気のベトナム料理店

ザ・゜ルトレストラン

The Salt Restaurant

ホむアン旧垂街から埒歩5分のベ トナム料理店で、ホむアン匏のラン タンや瓊屋根、黄色い壁がノスタル ゞックな空間だ。店のおすすめは「鶏 肉の竹筒焌きGrilled Chicken in Bamboo」24侇5000VND。 2025幎1月末たで、17時半19時 半はドリンク2杯泚文ごずに3杯目が 無料゜フトドリンク、カクテル、ビヌ ルが察象。特兞䜵甚䞍可。

 21 La Hoi St., Minh An Ward, Hoi An  070 752 8593  6:3022:00  21:30 なし、【テト】なし @TheSaltRestaurant.Hoian @thesaltrestauranthoian

空枯内のベトナム特産品店で期間限定特兞あり

ミス・゚デ ・テむスト・オブ・ベトナム

カムラン囜際空枯囜内線タヌミナ ルのショップでは、GMP、HACCP、 JAS、ISO22000認蚌のベトナム 特産品を販売䞭。䞭郚高原の「ミス・ ゚デ」コヌヒヌチョコレヌト、タむビ ン省のシルク、南郚の米から䜜った ノィヌガン化粧品など。2025幎3 月19日氎たで、ペヌパヌフィルタヌ ドリップコヌヒヌ75g1箱賌入ご ずに、同商品を1箱プレれント。

 GF, Domestic Terminal, Cam Ranh International Airport, Cam Ranh, Khanh Hoa Province  097 768 9560  7:0021:00 なし、【テト】なし @missede.vn　 missede.com

Kurumi
AN BBQ Glamping
MISS EDE - Taste of Vietnam
Dinh Phong
Hoi An Lune Center

「ティンガヌラ倩河原」は、むンタヌコンチネンタルダナンサンペニンシュラリゟヌト内に ある、おたかせスタむルの日本料理店です。ミシュランの星を獲埗した鉄板焌き専門店「石 垣吉田」の吉田玔䞀シェフの監修のもず、䞖界各囜のレストランで豊富な経隓を積んだ料 理長、磯厎哲圊が腕を振るいたす。たた、20幎以䞊の経隓をも぀寿叞職人、平良垞矩氏 が最高品質の寿叞を提䟛いたしたす。

寿叞や鉄板焌きの高玚メニュヌを䞭心ずした料理は季節ごずに倉わり、日本から取 り寄せた厳遞食材ず、地元で採れる新鮮なハヌブや野菜を組み合わせた繊现な味わいを さらに、日本酒テむスティングの専門家チヌ・チャンTri Tran氏が遞りすぐった日本酒を ご甚意しおおりたす。䞊質な空間で、掗緎された日本の味芚をご堪胜ください。

西掋・各囜料理ショップ

PROMOTION IHG®ワンリワヌズOne Rewards䌚員、たたは圓ホテルの宿泊ゲストは、 次の特兞がご利甚いただけたす。

• ダむニング特兞「ティンガヌラ倩河原」でのお食事が 20%OFF料理およびノンアルコヌル飲料が察象

• さらに、10USDごずに100ボヌナスポむントが 䌚員ポむントずしお貯たりたす。

InterContinental Danang Sun Peninsula Resort, Bai Bac, Tho Quan g, Son Tra, Danang ホットラむン (0236) 393 8888 dining.icdanang@ihg.com @InterContinentalDanang

メヌルreservations.icdanang@ihg.com | りェブサむトwww.danang.intercontinental.com/dining/tingara

月刊ベトナムスケッチ デゞタル版でも 無料で読め たす

LeVanDuyet

Xuan DieuDinhCongTrang

NguyenTatThanh

Hai Ho ThanhLongThanhHai

HanMacTu NhuNguyet ThanhThuy ThanhSon HaiHoLuongNgocQuyen

BacDau CaoThang DongDa

DinhTienHoang

TranCaoVan

HaiPhong

Do Quang

Ham Nghi

Nguyen Van Linh

Pham

Van Nghi

Nguyen Tri Phuong

---- ホテル

Tran Hung Dao 3Thang2

Trung Truc

Mai LaoBang

SAIGONTOURANE

PhanKeBinh

Akuruhi Supermarket

Nguyen

TranThanhTong VanDon

LeChanHoangQuocViet

NgoQuyen

Akataiyo 居酒屋瞁 鮚兵衛 味䞀

QuangTrung

Tran Phu Phan Boi Chau Nguyen Chi Thanh Le Loi Le Loi NguyenDu LyTuTrong

Da Nang Souvenirs

Royal Star Danang Petro

Le Duan

Phan Dinh Phung

Jolly Mart

LeDuan HungVuong

OngIch Khiem Trieu Nu Vuong Nguyen Chi Thanh Phan Chu TrinhHoangDieu

Tran Quoc Toan

Yen Bai Tran Phu

Le Hong Phong Thai Phien Hoang Van Thu

陳めし

Bach Dang

LeDinhDuong

Thich Phuoc Hue

Dong Kinh Nghia Thuc

Le Tan Toan

Tran Hung Dao

Vincom Ngo Quyen

PhamVanDong

Ly Thai To Ngu Hanh Son

---- レストラン

Huynh Thuc Khang

Phan Chu Trinh

Pham Thieu Loseby

Morrison Nguyen Huu Thong

Nui Thanh

Duy Tan

---- ショップ・デパヌト・耇合斜蚭

---- ゚ステ・マッサヌゞ・矎容宀

---- ナむトスポット

Nguyen Huu Tho

Tieu La TieuLa

オフィスビル・その他

---- 芳光名所・サヌビスアパヌト・

---- 塔・碑・ランドマヌク

Nui Thanh Le Vinh Huy Mai Di Chau Thuong Van TrungNuVuong NguyenTriPhuong

YLanNguyenPhi

30 Thang 4

---- 亀番・譊察眲

Cau Song Han TranThiLy

PLAZA Muong Thanh Da Nang

TaMyDuatDuongDinhNghe Pham Tu LuongTheVinh

Ly Van To Ha Dac Ho Nghinh NguyenCongTru

Vo Nguyen Giap HoangSa HoangSa Ngo Quyen

BuiThiXuan Vu Van Dung

TranQuangDieu

Nguyen Van Troi

PhamHuuKinh

ChuongDuongNguyenTuGian DuongKhue

To Hien Thanh Lam Hoanh

---- ツヌリストむンフォメヌション・ 旅行䌚瀟・航空䌚瀟

Han Thuyen Han Thuyen

---- 病院・クリニック

---- 銀行・䞡替所

---- 郵䟿局

---- åž‚å Ž

Nguyen Huu Tho

---- 教䌚

---- 寺・祠

NguyenKhanhToan

Ha Huy Giap

---- ガ゜リンスタンド

To Huu

Huy Can Hoang Dieu Nguyen Hoang Le Dinh Ly

Phan Dang Luu

Xo Viet Nghe Tinh

VoVanKiet 2thang 9 2 Thang 9 Ngo Quyen

NguyenDuyHieu

NguyenVanThoai

To Hien ThanhThach Lam K27

Phan Thuc Duyen Tran Khanh Du Chau Thi Vinh Te An Thuong17 HoangKeViem

TienSon

PhanTu NgoThiSi BaHuyenThanhQuan AnDuong Vuong Hoai Thanh

PhanHanhSon LeVanHuu

TranVanDu Ton That Thiep

Vo Nguyen Giap HoXuanHuong

LeVan Hien

Fusion Suites Danang Beach

Tran

Tran Hung Dao

DangThaiThan PhungHung NhatLe

DangTranConTranNguyenHan NgoThoiNham NguyenTrai LeHuan

AlbaAlbaHotSprings wellnessResort

阮朝王宮

HanThuyen

LeThanhTonNgoDucKe NguyenChiDieu TongDuyTanStr

DoanThiDiem

23Thang8

Chuong Duong OngIch Khiem

TruongTranCaoVanNguyenTriPhuong Dinh

PhamHongThai

Moc Vien

AZERAI LA RESIDENCE HUE

Hue Riverside Resort & Spa

BuiThiXuan VoVanTan

PILGRIMAGE VILLAGE

ポヌ・ナガル塔 モンキヌアむランド ペックレットビヌチ ダむランビヌチ

ホンチョン岬

NguyenTruongTo Tran Thuc Nhan LeLai

Nguyen Van Cu LeHongPhong Ly Thuong Kiet Hai Ba Trung NgoQuyen

Ben Nghe Tran Quang Khai DoiCungPhamNguLaoChuVanAn NguyenThaiHoc Vo Thi Sau gN

バスタヌミナル北行きぞ SIX SENSES NINH VAN BAY LÊŒAlyana Ninh Van Bay AMIANA

Ben Cho Van Hoa Nguyen Thai Hoc

LacLongQuan PhuongSat

降山寺ロン゜ン寺 バスタヌミナル

NguyenKhanh To Huu ChiLang AuCo DuyTu

ニャチャン駅

Dong Nai

TranThiTinh CaoBaQuat

Cuu Long

Van Don Lam Son Nhi Ha

Tran Nhat Duat Huong Son

Yersin

Dong Nai Le Hong Phong TranKhanhDu ThaiNguyen

TranQuyCap ThongNhat Quang Trung Dinh Tien Hoang

Ly Tu Trong HoangVanThu PhanBoiChau SinhTrung Dao

Yersin NguyenChanh 4Thang2

Nguyen Binh Khiem O

HoangVanThu LeLai HanThuyen

Hoang Hoa Tham Pasteur

MeLeDaiHanh Linh PhuDong TruongNguyenHuuHuan Dinh NgoGiaTuTranNguyenHan TranBinhTrong HoaLu NgoDucKeNgoThoiNhiem

Au Lac Do Brazil

SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA

花ぶさ R H

R HUONG VIET

Nha Trang Center O O

R THE DINNING

R THE JOLLY LEPRECHAUN

R SKY LOUNGE

YASAKA SAIGON NHA TRANG H

カむンホア博物通 O THE COSTA NHA TRANG Costa Seafood/GF R

SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPA H INTERCONTINENTAL NHA TRANG H H H

BietThu BietThu Tran Phu NguyenTraiMacDinhChi NguyenThiMinhKhai

NHA TRANG LODGE

NOVOTEL NHA TRANG

Liberty Central Nha Trang

O KN Golf Link O O

H H カムラン空枯ぞ

Nha Trang Port VINPEARL Land Long Beach Fusion Resort Cam Ranh

Town Page

西掋・各囜料理

地図ホヌチミン垂・工業団地

むンディゎ

232 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3

カキノキ

12E Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.

朚村屋

8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1

サむゎンスカむガヌデン

20 Le Thanh Ton St., Dist. 1

シャヌりッドレゞデンス

127 Pasteur St., Dist. 3

シラアヌバンリビング

21 Ngo Thoi Nhiem St., Dist. 3

どんのすけ

968 Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7

ミニストップ・レタントン通り店

11 Le Thanh Ton St., Dist. 1

リベト業務スヌパヌタむ・ノァン・ルン店

16 Thai Van Lung St., Dist. 1

ビンズオン省

叶庵克

2, Pho Thuong Mai Gold Town, Huynh Thuc Khang St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot

゜ラガヌデンズⅠ  わか葉

GF, SORA gardensⅠ, C18 Hung Vuong St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot

営業職 線集職

皆様に愛され続けお24幎。ベトナム圚䜏の 日本人にお銎染みの 『ベトナムスケッチ』。

「ベトナムがもっず奜きになる」。

そんな月刊フリヌペヌパヌを、私たちず䞀緒に䜜りたせんか スケッチでは、営業ず線集のスタッフを倧募集いたしたす

営業職 の仕事

線集職 の仕事

媒䜓広告の新芏営業、広告プランずデザむンの提案、 顧客ケアなどを担圓。お客様のビゞネスを理解し、

媒䜓を通した問題解決の提案を行いたす。

ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探しお、誌面ずデゞタルで 䌁画・発信したす。リサヌチや取材はベトナム人線集者ずの二人䞉脚。 日頃の人脈や奜奇心も匷い歊噚になりたす。

【勀務地】ベトナムホヌチミン垂・ハノむ

【絊䞎】月絊3500侇VND前埌皋床 支払いは珟地通貚

※胜力・経隓により応盞談

※詊甚期間3ヶ月本採甚時月絊の85支絊

【勀務時間】8:0018:00のフレックス制

実働8時間

【䌑日・䌑暇】土日、ベトナムの祝日、有絊䌑暇

【埅遇・犏利厚生】

海倖旅行保険加入䞊限あり劎働蚱可蚌および居䜏ビザの取埗 携垯電話手圓ランチ手圓亀通費手圓

毎幎の健康蚺断

瀟䌚保険珟地法什に準ずる瀟内むベント

【応募方法】履歎曞ず職務経歎曞日本語をメヌルにおお送りください。

曞類遞考埌、メヌルにおご連絡いたしたす。

応募曞類は返华できたせんので、ご了承ください。 　　recruit@vietnam-sketch.com

Feb. 2025

日䞭はカラッず也燥し、朝晩は涌しい2月のホヌチミン垂。幎間 で最も過ごしやすい季節。

ロケヌションでキメる

カップル撮圱プラン

女性偎がチョコレヌトを男性に送る日本ずは違い、男性偎が女性に日頃の感謝を蟌めおプ レれントをするのが、ベトナムのバレンタむンデヌ。爜やかなサむゎンの2月の空の䞋、カッ プルの特別な瞬間をプロが撮圱する写真で残しおみよう。

掲茉内容は取材時点の情報です。

店舗等の郜合や珟地事情により内容が異なる堎合がありたす。

レトロでクラシック。どこか懐かしい気持ちをフィルムカメラで圢に

ケンミヌザキャット

初恋のように甘矎で魅力的な写真。ずっず心に残る枩かさを圢にする

初恋スタゞオ kemmiethecat

撮圱機材にデゞタル化の波が抌し 寄せた2001幎から5幎間のみ販売さ れおいたフィルムカメラの名機、ニコン FM3Aを愛機ずする若手女性カメラマ ン、ケムKemさん。叀い街䞊みや草 原、賑やかな垂堎、薄暗い路地など、ど こか懐かしい颚景を柔らかく、ふたりの 気持ちごず切り取っお写真に収めおく れる。予玄受け付けはSNSのみ。詳 现決定の埌、50の先払いが必芁。

 Tan Binh Dist.

 081 582 9716

7 10:00〜22:00

! 祝日、【テト】2025幎1/27月〜2/7金 @kemmiethecat

サム゜ング゚ンスタゞオ

メむク、ヘアメむク、補正枈みの30枚ず、残りの 元写真のデヌタを含む撮圱パッケヌゞは800 䞇〜1800侇VND。ロケヌション、コンセプ ト、衣装レンタルにより倉動

クラシックか぀゚レガント。ハノむず ホヌチミン垂の二倧郜垂にスタゞオを 構え、「初恋」の屋号が衚すがごずく、 枩かみず優しさを感じられる、萜ち着い た色調のポヌトレヌト写真撮圱を手掛 けおいる。ワヌドロヌブにはアオザむを はじめ各皮衣装が揃っおおり、䟝頌者 が自身の衣装を持参しおのコヌディ ネヌトも可胜。SNSから予玄埌、50%の 先払いが必芁だ。

 21 Tran Nhat Duat St., Dist. 1  035 964 1683 7 8:00 〜 20:00 ! 祝日、【テト】2025幎1/26日〜 2/2日 @chulian.vn chulian.vn

Samson Nguyen Studio Tiem Anh Nha Vang 海倖で日本人の撮圱実瞟ありのカメラマンが、「自然な䞀瞬」を逃さず撮る

ベトナム人カメラマンのサム゜ン Samson Nguyenさんは、アメリカや ニュヌゞヌランド圚䜏時に日本人の撮 圱実瞟があり、被写䜓がリラックスしお 自由に動く䞭、愛甚のフルサむズミラヌ レスカメラ、キダノンEOS R6 Mark IIで 自然な䞀瞬を逃さず捉える。おすすめの プランは「カップルナむトサむゎン Couple Night Saigon」。撮圱日皋など を盞談の䞊、30の先払いが必芁。

 481/8B/7 Truong Trinh, Ward 14, Tan

Binh Dist.  090 627 3991

7 24時間 ! なし、【テト】2025幎1/27月〜1/29氎 @samsonnguyenstudio @samsonsakata

侇VND。料金には補正枈みの20枚ず残り の元写真のデヌタ、メむク、ヘアメむク、衣装レ ンタルが含たれおいる

メむク、ヘアメむク、衣装レンタル、補正枈み の15枚ず残りの元写真のデヌタが含たれる プランは700侇VND。写真のプリントも提 䟛しおいるので、詳现は盞談を

朚もれ陜さす緑の䞭、寄り添うふたりの姿を写真に切り取る

ノァンスタゞオ

゜ニヌのデゞタルカメラを䜿い、「自 然の緑」を掻かした撮圱を埗意ずする ノァンスタゞオ。被写䜓のリラックスし た自然な衚情を匕き出すため、公園や 朚陰の小道など、人が少ない静かな ロケ地でのプランが倚いが、孊校の 教宀や暖炉がある居間などのシチュ ゚ヌションも。打ち合わせの埌、撮圱 日皋ずコンセプトが決たった時点で、 料金の30の先払いが必芁。

 Go Vap Dist.  034 488 9515 7 6:00 20:00 ! なし、【テト】2025幎1/27月〜 2/9日 @VANGstudio @tiemanhnhavang tiemanhnhavang.pixieset.com

補正枈みの20枚ず残りの元写真のデヌ タ、メむク、ヘアメむク、衣装・付属品のレン タルが含たれる撮圱プランは、玄250侇 〜 300侇VNDずなる

Tiem Anh Moi Tinh Dau

海鮮浜焌きを気軜に楜しめる店

䞭䞞氎産

Nakamaru Suisan

和食

掲茉内容は取材時点の情報です。店舗等の郜合や珟地事情により内容が異なる堎合がありたす。

革新的な日本料理ずミク゜ロゞヌ

Rokusho Saigon 緑青サむゎン

どこか懐かしいレトロな感じのする 店内では、倧持旗や提灯が食られ た明るい雰囲気の䞭で、新鮮な海 の幞を味わえる。店の2階は、10 30人たでの貞切も可胜。おすすめは アワビやサバ、ハマグリを䜿った「浜 焌きセット」24侇9000VND、秘䌝 のタレで仕䞊げた「焌き鳥セット」12 侇9000VND。LINEで友達登録を しお来店するず、䌚蚈から10割匕。

 157, 30/4 St., Phu Hoa Ward, Thu Dau Mot, Binh Duong Province  082 466 9919日本語 17:0022:00 # 22:00  なし、【テト】2024 幎12/30月珟圚未定 Nakamaru Suisan nakamarusuisanvn

街の喧隒を離れ、心が萜ち着く隠れ家的なワむンバヌ

ル・ノァンワむンバヌキッチン

ワむンバヌ

店内にはカりンタヌ垭7垭ず゜ ファ垭3卓があり、朚目調のシックな 内装ず柔らかな照明が調和し、リラッ クスできる空間が広がっおいる。豊 富な皮類のワむンやりィスキヌが揃 い、ボトルはもちろん、グラス単䜍か ら気軜に楜しめる。料理メニュヌは 軜食のほか、「テンダヌロむンステヌ キ」100g、30侇VNDなどのしっ かりずした食事たで充実。

 5F, 42 Me Linh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.

 081 234 4111  18:0024:00 # 23:30

なし、【テト】なし @LEVIN.HCMC

髪に優しい、日本品質のヘアサロン Terrace テラス

ヘア・ネむルサロン

広島のヘアサロン「゜アヌSoar」 ず「メアリヌバむメリヌMarry by Merry」がベトナムでコラボ出店。髪 の健康にこだわり、髪質改善に優 れたルベルやナプラなどの日本補 のヘアケア補品を䜿甚する。おすす めは「髪質改善・氎玠トリヌトメント+ メンテナンスカット」220侇VND、 爪に猫目のような茝きず暡様を斜す 「キャットアむゞェル」18侇VND。

 40/25 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.  039 462 2474 10:0019:30  なし、【テト】2025幎1/27月 2/3月 @terrace.com.vn @terracenails.hcm terrace.com.vn

居酒屋

東京ずロサンれルスに店舗を展 開する居酒屋が、ホヌチミン垂に オヌプン。玠材の魅力ず調理技術 を突き詰め、料理ず芞術の融合を 謳う、珟代的コンセプトの店だ。黒を 基調ずしたシックな店内では、どの垭 からもオヌプンキッチンのシェフのパ フォヌマンスを楜しめる。店のおすす めは「アサリの酒蒞しSteamed Clams in Sake」18侇VNDなど。

 2 Thi Sach St., Dist. 1  078 388 8802  17:0024:00 # 22:30  なし、【テト】2025幎1/28火1/30朚 @rokusho.sg @rokusho.sgn linktr.ee/rokusho.vn

本栌的なポルトガルカフェがベトナムに初進出

Casinha

カフェ 　ポルトガル語で「小さな家」を意味 する、ポルトガル人が手がける本栌 的なポルトガルカフェ。店のおすすめ は、シナモンの銙りが豊かな゚ッグタ ルト「パステル・デ・ナタPastel de Nata」4侇VND、カニの肉ず味噌、 オリヌブマペ゜ヌスを挟んだパン「サ パテむロヌルSapateir'oll」17侇 5000VND。2階には静かなワヌク スペヌスもある。

 154 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3  098 802 5154

 7:3022:00 # 21:30  なし、【テト】2025幎1/25土2/2日 Casinha @casinha.vn

䌚食埌や接埅などに䜿える、倧人の瀟亀堎

Sten de Clenne Member’s Social Club ステン・デ・クレンネメンバヌズ゜ヌシャルクラブ クラブ

犏岡・久留米出身の日本人ママ が、楜しい接客でもおなす高玚クラ ブ。䌚員登録や玹介制はない。店 内はベルサむナ宮殿をむメヌゞした 癜亜の高玚感ある雰囲気で、グラス はバカラやリヌデル補。ボトルキヌプ のセット料金は1人1時間80侇 VND、ボトル1本240侇VND。 団䜓での貞切、和掋䞭のケヌタリン グ飲み攟題プランなども応盞談。

 233 Vo Thi Sau St., Dist. 3  076 512 3875

月土曜19:0024:00  日曜、【テト】2025幎1/26日2/2日

Sten De Clenne Member’s Social Club stendeclenne_

Le Vin Wine Bar & Kitchen

情報掲茉をご垌望の際は、support@vietnam-sketch.comたでご連絡ください。

なお、掲茉の可吊は線集郚で刀断させおいただきたす。

新着情報 南郚

こだわり焌き鳥「䞀鳥」で ランチ営業スタヌト

提携蟲堎で育おた鶏を朝締め し、䞁寧に捌いお炭火焌きにする 焌き鳥専門店がランチを開始。メ ニュヌは「焌き鳥重」30侇VND、 「炭焌き芪子䞌」20侇VND、「鶏 カツ䞌」23侇VND、「チキントマト カレヌ」17侇VND、焌き鳥や鳥た ぶしなどの2人向け「シェアセット」 68侇VNDなど。

Ichitori

1 8/2 Bis Le Thanh Ton St., Dist. 1 2 (028) 3939 3003 月金曜11:3014:00 / 17:0023:00、土・日曜、祝日 12:0022:30 ! 䞍定、【テト】2025幎1/28火 1/31金

新着情報

和食レストラン「むンディゎ」 ケヌタリングサヌビスを開始

開店5幎目を迎える和食店の ケヌタリングサヌビスでは、料理の セッティングから片付けたで、すべ おおたかせできる。人数や予算次 第でニヌズに合ったメニュヌを提 案。過去の䟋では、30人前コヌス に料理が8品で、1人あたり50侇 VND。ただし、テヌブルや怅子は自 身で甚意しおおこう。

Indigo Japanese Restaurant

1 232 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3 2 093 142 8399 月土 曜11:00  14:00 /17:00  22:00、 日曜17:0022:00 【食事】 21:00、【ドリンク】21:30 ! 祝日 、 【テト】2025幎1/27月2/2日 @indigojapaneserestaurant

新着情報

和食店「炉端寿叞きよ田」 おたかせコヌスに飲み攟題も

日本人板前が腕を振るう刺身・ 寿叞・炉端焌きの専門店では、お たかせコヌス70侇VNDを泚 文するず、飲み攟題120分38侇 VNDを远加できる。察象は、サッ ポロ生ビヌルや角ハむボヌル、酎ハ む各皮、本日のオススメ日本酒1 杯など。カりンタヌ垭のほか、個宀 212人も完備しおいる。

Robata Sushi Kiyota

新着情報

呑める「寿叞どんちゃん」 季節の新メニュヌが登堎

7区のうどん屋「どんのすけ」、 定食「かどはち」の姉効店の倧 衆寿叞屋に、「ふぐの唐揚げ」24 侇8000VND、「ブリ倧根 」15 侇8000VNDが新登堎。ランチは 「にぎり寿叞12貫セット」25侇 8000VNDや定食など、倜は居酒 屋メニュヌが充実。宎䌚メニュヌの アレンゞにも察応しおいる。

Sushi Don

1 40/24 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist. 2 078 643 0772 火日曜 17:3023:00  22:30 ! なし、【テ ト】2025幎1/25土2/2日

Robata Sushi Kiyota 炉端 寿叞 きよ田 @robata_kiyota

新着情報

眺望が自慢の「倩空」で ランチ限定メニュヌを堪胜

「倩空」では、毎日11時14時限 定で、日本各地の名産品を䜿った 9皮類のセットメニュヌ「和食ス カむランチ」が楜しめる。「䞉重県 産ハヌブ颚味のむベリコ豚ずサラ ダ」36侇VNDのセットには、メむ ンのほかに、ふわふわのパン、かが ちゃスヌプ、パンナコッタ、お茶たた はコヌヒヌが付く。

Tenku

1 67F, Landmark 81, 720A Dien

Bien Phu St., Ward 22, Binh Thanh Dist. 2 090 695 8766  10:3024:00  22:00 ! なし、【テト】2025幎1/29氎1/30 朚16:00 @TenkuJapanese tenkujapan.vn

仙台発の炭火焌き鳥「テツ」の 姉効店「鳥お぀」がオヌプン 新着情報

ファンビッチャンの「テツ」に続き、 レタントン゚リアに姉効店「鳥お぀」 が新たに登堎。備長炭で焌き䞊 げたもも・ねぎた・ささみなどの䞲焌き 2侇5000VNDが気軜に楜 しめる。1階には党20垭のカりン タヌ垭ずテヌブル垭、2階には4人 甚の個宀も完備。最倧24人たで の貞し切りにも察応しおいる。

掲茉内容は取材時点の情報です。店舗等の郜合や珟地事情により内容が異なる堎合がありたす。 Toritetsu

1 15A/27 Le Thanh Ton St., Dist. 1 2 096 234 5483 月金曜11:00  14:00 / 17:00  22:00、土曜、祝日11:00  22:00  21:30 ! 日曜、【テト】 2025幎1/28火2/2日 SUSHI DON 寿叞 どんちゃん

新着情報

1953幎創業「シェ・ゞルベヌル」 アヒル料理の新メニュヌ登堎

ビンタむンBinh Thanh区から、 ベンタむン垂堎近くに移転した老舗 フランス料理店に新メニュヌ「ダッ クコンフィDuck Confit」29侇 5000VNDが登堎。塩ずタむムな どのハヌブで味付けしたアヒルのも も肉を、䜎枩のアヒル油でじっくり揚 げ、皮は銙ばしくカリッず、肉はゞュヌ シヌに仕䞊げた䞀品だ。

Chez Gilbert Saigon

1 17-19 Tran Hung Dao St., Dist. 1 2 093 109 9883  6:3022:30  22:00 ! なし、【テト】2025幎1/26日 1/31金 @chezgilbertsaigon

1 8A/6B1Thai Van Lung St., Dist. 1 2 (028) 6656 6675  11:0014:00 / 17:0023:00 【食事】22:00、【ドリンク】22:30 !なし、【テト】2025幎1/27月2/2日 焌鳥酒堎 鳥お぀ Tori TETSU @yakitori_tori_tetsu

評刀のむタリアンがレロむLe Loi通りで新装再開店。アゞアや メコンデルタの食材を取り入れた、 独特な境地のむタリア料理を楜しめ る。店のおすすめはトリュフ、北海道 産ホタテのカルパッチョ、りニ、サヌ モンのむクラ、などを䜿った「冷補゚ ンゞェルヘアパスタCold Angel Hair Pasta」49侇VNDなど。 むタリア料理店「ナモ」が 5幎間の䌑業を経お再オヌプン 新着情報

NAMO Italian

1 Upstairs, 34 Le Loi St., Dist. 1 2 034 280 0222

火日曜17:3022:00  21:30 ! 月曜、【テト】2025幎 1/27月1/31金 @namoitalian www.namoitalian.com

情報掲茉をご垌望の際は、support@vietnam-sketch.comたでご連絡ください。

なお、掲茉の可吊は線集郚で刀断させおいただきたす。

掲茉内容は取材時点の情報です。店舗等の郜合や珟地事情により内容が異なる堎合がありたす。

新着情報

アゞアず西掋料理の「ザ・ロング」 グルヌプ向け新メニュヌが登堎

5぀星ホテル「ザ・レノェリヌサむゎ ン」の1階にあるダむニングバヌに、 45人向けのメニュヌ「ワン・フォヌ・ オヌルシェアリングOne For All Sharing」が新登堎。䟡栌は228侇 8000VND++で、100%攟牧で飌 育し、草食のオヌストラリア産アンガ ス・ヘレフォヌド牛肉やサラダ、フラむ ドポテトなどが含たれる。

The Long @ Times Square 1 GF, The Reverie Saigon, 5769F Dong Khoi St., Dist. 1 20283823 6688  11:00 24:00  23:00 ! なし、【テト】なし @thelongattimessquare www.thereveriesaigondining. com/the-long

「黒家」のすき焌きが ランチタむム限定で半額に

犏岡発のすき焌き専門店では、 2025幎2月䞭、毎日12時14 時に「すき焌き」たたは「トマトすき 焌き」が半額ずなる。いずれも1人 前150g180侇VND、200g 230侇VNDで、前菜、サラダ、生卵、 ご飯たたはうどん、デザヌト付き。泚文 は2人前から、1日前たでの予玄を お忘れなく。

Kuroya Vietnam

1 14 Nguyen Ba Lan St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 086 252 4986

 17:0023:00

!䞍定、【テト】2025幎1/28火 2/3月 Kuroya Vietnam @kuroya_vietnam

新着情報

スペむンのチュロス専門店で 新メニュヌお埗なコンボ登堎

タオディ゚ン゚リアにある「チュロ スクラブ」のシェむクメニュヌに、緎 乳の甘い銙りが豊かな「ドゥルセ・デ・ レチェDulce De Leche」7侇 5000VNDなどが新しく登堎した。 たた、2侇VNDお埗になるコンボ 14侇VNDには、4本のチュロス、 ハチミツや抹茶などの「ハりス゜ヌ ス」から1皮、シェむク1杯が付く。

Churros Club

1 88B Xuan Thuy St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 077 533 8193

 10:0024:00  23:59 ! なし、 【テト】2025幎1/13月珟圚未定 Churros Club @churrosclub_vn

読者キャンペヌン

日本人経営「コヌヘむズバヌ」 スケッチ読者は10割匕

ドンコむ通りの叀いアパヌト内に あり、䞊海の人気バヌやレストラン を倚数プロデュヌスしおきた日本人 バヌテンダヌが経営する隠れ家的 なバヌ。2025幎2月28日金たで、 「スケッチを芋た」ず䌝えるず、䌚蚈 から10%が割匕に。各皮カクテル は15侇VND++、姉効店の居酒 屋「コロコロ」の料理も泚文できる。

Koheis Bar 1 1F, 151 Dong Khoi St., Dist. 1 2 088 816 3066 月土曜12:00翌1:00  翌1:00 ! 日曜、【テト】2025幎 1/26日1/31金 koheisbar koheisbar.vn

むンタヌ校「オヌロラ」幎䌚費 早期申し蟌みで割匕適甚あり キャンペヌン

「オヌロラむンタヌナショナルスクヌ ル・オブ・ゞ・アヌツ」は、20252026幎床の新孊期の入孊を受け 付け䞭。2025幎3月10日月たで の早期申し蟌みで、幎䌚費が4% 割匕ずなる。たた、2025幎4月10日 朚たでの2回目の申し蟌みでも、 幎䌚費が2%割匕ずなる。詳现は問 い合わせを。

Aurora International School of the Arts

111–11A–13–15–15A Tran Ngoc Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 (028) 3744 2991 !【テト】2025幎1/24 金2/2日  info@auroraschool.vn @auroraschoolvn auroraschool.vn

むンタヌ校「AIS」の孊費 読者は1630侇VNDを割匕 読者キャンペヌン

1歳半から18歳たでを察象に、䞖 界各囜の有名倧孊から高く評䟡さ れおいる囜際バカロレアIBプログ ラムを導入し、日本語によるIBプログ ラムを提䟛する「オヌストラリアンむン タヌナショナルスクヌル」。「スケッチ を芋た」ず䌝えるず、2025幎床に 支払う孊費分から1630侇VNDが 割匕ずなる。終了時期は未定。

Australian International School (AIS)

1 264 Mai Chi Tho St., An Phu Ward, Thu Duc 2 (028) 3742 4040 / 1900 6940 !【テト】2025幎1/27月2/4火 www.aisvietnam.com ※ほか垂内に぀のキャンパスあり

リゟヌト「゚デンシヌケヌガヌ」 䞉食付きの宿泊プラン実斜䞭 キャンペヌンBinh Thuan

ホヌチミン垂から車で時間匱 の距離にある新興リゟヌトで、食 付きの宿泊プランを実斜䞭。パヌ ムガヌデンシェアヌドノィラたたはデ ラックスパビリオンルヌム2名1宀 なら1泊275侇VNDで、朝食、昌食 ディナヌ、アフタヌヌンティヌ1 回などが付く。2025幎2/3月 3/31月たでの予玄・宿泊が察象。

Edensee Ke Ga Beach Resort

1 Ke Ga, Tan Thanh Commune, Ham Thuan Nam Dist., Binh Thuan Province

20252730 0356 0 週末の远加料金金土曜1宀 40侇VND Edensee Ke Ga Beach Resort edenseekega.com

2025幎2/22土15:0018:00 予定8 Crescent Lake Park予定 1 Khu Do Thi Phu My Hung, Ward 22, Dist. 7 0【犬同䌎】70䞇135侇 VND、【人のみ】50侇VND、【入堎】無料 2 090 626 9137 interpetfest.com/dogathon 　ベトナムず韓囜のむベント䌚瀟 が協力し、犬の愛護をアピヌルする チャリティランむベントを開催。2・ 4kmの犬同䌎レヌス、たたは2・4・ 8kmの人のみで走るレヌスぞの参 加申し蟌みは、2025幎2月17日 月たでにりェブサむトで。犬同䌎 レヌスの料金は、距離や犬甚バン ダナなどの特兞の有無により異なる。 「ドッガ゜ン」が開催する 犬のチャリティむベント むベント

Dogathon

9

創業幎を超える寿叞和食の店 日本料理の味ず心を䌝え続けたい

鮚ハりス・ラヌフォン La Phong Sushi House

たぬきサヌモン巻き

キュりリの食感ずタラコマペ゜ヌスのコクが 絶品のサヌモン裏巻。29侇5000VND

りニ、マグロ、゚ビなど皮の海鮮を味わう「ちらし寿叞」 34侇VND

ハヌブの銙りが特城的な、圓店自慢の豚肉入り 「カレヌうどん」19侇VND

店に続く玉砂利ず敷石の小埄を抜ける ず、共同創業者の䞭村䞀郎さんが蚭蚈し た空間が広がる。店内は、癜い壁にシンプ ルな黒い朚のフレヌムが映え、シックなデ ザむンの家具が配眮されおいる。玅葉の 心に響く日本の「おもおなし」 本栌的な和食の䜓隓を

䞖界的な和食ブヌムの䞭、ベトナムにも 定着した「SUSHI」。新芏に出店するレス トランが倚い䞭、幎に創業し、圚倖 公通などが立ち䞊ぶ䞀角で、枩かみのある サヌビスず確かな味に定評のある「鮚ハり ス・ラヌフォン」。長幎日本食店で修行を積 み、調理やサヌビスの根底に流れる现やか な心遣いず工倫の粟神に感動したオヌ ナヌシェフのキ゚ットKietさんは、「お客 様に本栌的な和食の䜓隓を届けたい」ず いう想いで自らの店を立ち䞊げた。

赀をむメヌゞしたカトラリヌが、はっず目を惹 く。たた、お茶やおしがりは、その日の倩気 に合わせお、肌寒い日には枩かく、暑い日 には冷たいものがさっず差し出されるなど、 ちょっずした「おもおなし」が心に響く。 おすすめの「たぬきサヌモン巻き」は、寿 叞ビギナヌのベトナム人にも食べやすい䞀 品。新鮮なきゅうりずサクサクした倩かすの 歯ごたえを楜しめるよう裏巻きにしお、人気 ネタのサヌモンをタラコマペ゜ヌスで軜く 炙ったものを䞊に茉せた創䜜ロヌルだ。そ のほか、日本の海鮮を䜿った「ちらし寿叞」 や、オヌナヌが長幎工倫を続けたレシピの 「カレヌうどん」もおすすめ。

プロモヌション Promotion

2025幎2/28金たで、「I Read Sketch」ず 䌝えお䌚員登録をするず、䌚蚈から10% 割匕になる

若い頃から和食ひずす じ。心こめた料理ずおも おなしの提䟛に、日々 研鑜を重ねるオヌナヌ シェフのキ゚ットさん

La Phong Sushi House

 9 Tran Cao Van St., Dist. 1 20283824 7882英語

 11:3014:00 / 17:3022:00

 21:45  なし、【テト】2025幎1/28火 2/1土 @LaPhongSushi www.laphongsushihouse.com

契玄蟲堎で育おた鶏を朝締めし、自瀟店舗で捌いお䞁寧に䞲打ち。じっくり炭火で焌き䞊げた、 䞀味違う焌き鳥をご賞味ください。ランチもスタヌトいたしたした

2 階 ランチ 「焌き鳥重」30侇VND、 「炭焌き芪子䞌」20侇VND、 「鶏カツ䞌」23侇VND、 「チキントマトカレヌ」17侇VND 「シェアセット」2人前68侇VND 前菜、焌き鳥4皮、鶏たぶし、銙の物付き など 「シェアセット」 お気軜にアラカルトで ご泚文ください

䞍動産・内装

100g 9侇9000VND 本栌的な日本の焌肉を、䞀人焌肉スタむルでお楜しみください

動画やオリゞナルコンテンツが満茉

プレれントにもおすすめの チョコレヌトカカオ商品

技術者の情熱が生んだ ベトナム補の新時代チョコ

近幎、良質なカカオの産地ずしおチョコ レヌト愛奜家の間でも泚目を集めおいる ベトナム。数々のご圓地チョコレヌトブラ ンドが誕生しおいく䞭、機械工孊゚ンゞニ アでもある創業者フむHuyさんが独自 の工倫でチョコレヌト加工機を自䜜し、グ レヌドの高い補品を生み出しおいるのが、 2018幎創業の「ハヌリル」だ。

これたで、海倖からの茞入に頌らざるを 埗なかった補造機械を、カカオからチョコ レヌトを手䜜りする過皋で培った知識ず機 械工孊のスキルを掻かし、自らの手で開発。 単なるコストダりンにずどたらず、滑らかな 口溶けや銙ばしさに圱響する「テンパリン グ」ずいう䜜業に関わる正確な枩床管理 を実珟したこずで、ベトナム囜産チョコレヌ トのレベルを匕き䞊げたず蚀えよう。

商品のラむンナップは、ティ゚ンザン Tien Giang省の酞味が特城のクリオロ 皮ず、ダックノンDac Nong省の銙り豊か なトリニタリオ皮を7090時間緎り䞊げ お䜜ったカカオ70%、80%、100%のダヌ クチョコレヌトや、カシュヌナッツ、マカダミ アナッツ入りなど豊富。

そのほか、保湿効果のあるカカオバタヌ の口玅や、也燥させたベトナム産のオレン ゞ、マンゎヌ、バナナを䜿甚した皮類のフ ルヌツのチョコレヌトディップなども販売し おいる。自分ぞのご耒矎や、倧切な人ぞ の莈り物にも喜ばれる心尜くしの商品たで、 幅広く取り揃える。

プロモヌション Promotion

店舗で「Sketch’s Reader」ず䌝えるず、 15割匕が適甚。りェブサむトでの賌入は メモ欄に䞊蚘のコヌドを入力するず利甚 できる。期限は2025幎2/28金たで

酞味ず苊味が調和した「フルヌツのチョコレヌトディップ Dark Chocolate - Dipped Fruits」12侇VND

Hallelu Chocolate

 43 Nguyen Ba Huan St., Thao Dien Ward,

! なし、【テト】未定 halleluchocolate halleluchocolate.com

九州に本瀟を構える老舗のパン屋 「リョヌナヌベヌカリヌ」。

九州に本瀟を構える老舗のパン屋 「リョヌナヌベヌカリヌ」。

☎ (028) 3620 2422 RyoyuBakeryVietnam/ ビンコム・メガモヌル・グランドパヌクに、 新店舗が登堎したした ビンコム・メガモヌル・グランドパヌクに、 新店舗が登堎したした 䜿甚する粉はすべお日本から盎接仕入れ、 九州のパンならではの品質や銙り、 味わいを提䟛するため、日本の技術を 取り入れおパンを焌いおいたす。

●B1-K1 Vincom MegaMall Thao Dien, Thu Duc, HCMC 5F-K1C, Vincom Mega Mall Grand Park, Thu Duc, HCMC 営業時間毎日10:0022:00 営業時間毎日8:0022:00

旅行・ホテル 䞍動産・内装 物流・運送

教育方針を教えおください

笑顔あふれる楜しいチアダンス♪

チアで自信を育おる い぀も元気ず笑顔で応揎

タむ・バンコクで展開する日系チアス クヌル「サリヌズチア」は、2019幎に ホヌチミン垂に進出した。幌皚園児か ら䞭孊生たで、幅広い幎霢局の生埒 が圚籍しおおり、初心者から経隓者た で、それぞれのレベルに合わせたレッス ンが展開される。

レッスンでは、技術の習埗だけでなく、 子どもたちが自分に自信を持ち、目暙に 向かっお挑戊する力を育むこずを目指す。

たた、むベントでは、日頃の緎習を掻かし、 自信を持っお最高の笑顔でパフォヌマ ンスできるよう䞁寧に指導しおいる。

幅広いプログラムず

経隓豊富な講垫陣による指導

柔軟性を高めるストレッチや筋力ト レヌニング、チアモヌションやY字バラ ンスなどの基本スキルから、偎転やアク ロバット技、さらにチヌムダンスたで、子 どもたちの成長に合わせ、倚角的にス キルを䌞ばす幅広いプログラムを提䟛。

講垫陣は、野球やサッカヌのプロス ポヌツチヌムのチアリヌダヌずしお掻躍 し日本代衚にも遞ばれた実瞟を持ち、 海倖で5幎以䞊の指導経隓を誇る。た た倖郚講垫も加わり、豊富な経隓ず実 瞟を掻かしお、安心しおレッスンを受け られる環境が敎っおいる。

サリヌズチアドリヌム

Sarii’s Cheer Dream

チアダンス以倖に、マッ ト運動教宀も開講しお いる

ベトナムならではのむベントや文化の䜓隓を通し、海倖 での柔軟性を身に぀ける

プロモヌション Promotion

芋孊は垞時無料。䜓隓レッスンは1 回無料ずなる。終了期限は未定

Sarii’s Cheer Dream

創立幎

教育方匏

å­Š è²»

チアダンス、マット運動教宀

2019幎 月謝144侇VND詳现は芁問い合わせ

 Hoa Lu Stadium, 2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1 そのほか2区、7区で開催䞭 $ sariischeerdream@gmail.com sariischeerdreamhochiminh sariischeerdream

線集制䜜・広告・デザむン・印刷・撮圱・翻蚳・コヌディネヌト ベトナムにはスケッチがある。

広告のお問い合わせは䞋蚘たで

Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com

■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547

HCMC: (028) 3910 3450

垂内䞭心郚から芳光゚リアぞの入口

レヌティリ゚ン

Le Thi Rieng

参考資料quockiet.vn

1

ミヌトミヌト MeatMeet

韓囜匏焌肉専門店。焌肉のほか、ビビンバやチャプ チェ、鍋など、さたざたな韓囜料理も楜しめる

賑わいず静けさが混圚する 日垞ず非日垞の境界にある街路

レヌ・ティ・リ゚ンLe Thi Rieng、1925 1968幎は、バックリ゚りBac Lieu省出身 の革呜家。幌い頃に母を倱い、父はフランス 支配に察する抵抗運動に参加しお行方䞍 明ずなる。1945幎から革呜に参加し、1960 幎には南ベトナム解攟民族戊線の䞭倮委 員に遞出され、のちに南ベトナム解攟女性 連合の副䌚長にも就任した女傑である。

バむンミヌフむンホア

Banh Mi Huynh Hoa 2

1989幎にオヌプンしたバむンミヌの人気店。宅配の オヌダヌを埅぀バむク運転手の姿もよく芋られる

珟圚、その栄誉を称え、圌女の名はホヌ チミン垂やバックリ゚り省の公園や道路、 孊校などに倚く付けられおいる。ホヌチミ ン垂1区のこの通りは、党長玄500mの 垂内䞭心郚から芳光゚リアぞ向かう䞀方 通行の道路で、圚䜏者も旅行客も楜しめ る賑やかな゚リアだ。

ラ・ピ゚ス La.piece 3

癜・グレヌを基調ずしたモノトヌンの、シンプルな倖芳が 特城のカフェベヌカリヌ

ザ・プリノェスパ

The Privé Spa 4

ペヌロッパ、アメリカ、韓囜から茞入した補品を䜿甚し、 幅広い矎容ケアやネむルサヌビスを提䟛

Shamoji Robata Yaki 5

日本颚の炉端居酒屋。カりンタヌ垭では店の名の通り、 倧きなしゃもじを䜿っお料理が提䟛される

The 90’s 6

垂内に2店舗あり、Tシャツやゞャケットなどのノィンテヌ ゞアむテムや䞭叀品を取り扱う店

総合物流サ ヌビス

1. 自瀟車䞡450台、ハノむ・ダナン・ホヌチミン垂で倉庫面積 　15䞇㎡を保有し、茞出入通関を含む総合物流をベトナム党土で展開

2. 貿易事業、販売小売店の運営管理サヌビスをご提䟛

3. ロゞテムベトナムグルヌプ5瀟の経隓ず実瞟で皆様をサポヌト ロゞテムグルヌプ

メコンデルタの持続可胜な未来を支える 倧芏暡の工業団地

豊富な劎働人材 安䟡な工業甚地 充実した むンフラ蚭備

䜍眮 䟿利性の高い亀通 ・陞路ロンゞャン工業団地から ホヌチミン垂たで、囜道1A号線たたは ホヌチミン垂チュンルオン高速道路を ご利甚ください。 ホヌチミン垂ビンタン Binh Tan区たでは玄45分です。 ・氎路: ロンゞャン工業団地の枯、 ミトヌ枯、ピップフック枯などぞの 商品の茞送は氎路が掻甚できたす。

ホヌチミン垂チュンルオンTrung Luong高速道路に隣接。ホヌチミン垂 の䞭心郚、タン゜ンニャットTan Son Nhat空枯、ピップフックHiep Phuoc枯から5060kmほど、ミトヌ My Tho䞭心郚から玄15kmず、アク セスに䟿利な立地です。

魅力的な皎制優遇措眮

・収益が出おから15幎間は、法人皎優遇措眮ずしお皎率10%が適甚されたす。 そのうち最初の4幎間は免陀皎、次の9幎間は皎率が50%枛皎ずなりたす。 ・ロンゞャン工業団地の茞出加工䌁業は、茞出加工䌁業に察する皎制䞊の 優遇措眮が享受できたす。

●運転手付き月極めレンタカヌサヌビス お問い合わせ先日本人盎通 091 554 2988担圓 : 本倚 ホヌチミン垂 電話(028) 3744 2281 / 2282

Eメヌルsouthcar@logitems.com

15幎の実瞟・ベトナム南北に察応 リサむクル

LONG JIANG INDUSTRIAL PARK DEVELOPMENT COMPANY LIMITED Tan Lap 1 Commune, Tan Phuoc Dist., Tien Giang Province

yu.suo@ljip.com.vn nguyen.thinhanthao@ljip.com.vn

(0273) 384 9777

携垯: 090 762 3868英語・䞭囜語 093 706 4890ベトナム語 https://ljip.vn/web/en

線集制䜜・広告・デザむン・印刷・撮圱・翻蚳・コヌディネヌト ベトナムにはスケッチがある。

なら安党・確実

ベトナムにおける産業廃棄物の 回収・運搬・保管を日本人が管理しおいたす

・ 有䟡産業廃棄物の買取

・ 普通・有害廃棄物の適切凊理

→ 有害廃棄物凊理蚌明曞「マニフェスト」発行

・ 機密文曞の粉砕廃棄

・ 廃棄物の䞭間凊理

→分別・解䜓・粉砕・圧瞮凊理

● 物流・倉庫 お問い合わせ先日本人盎通 090 261 6931 ビンズオン省 電話(0274) 376 6533 Eメヌルyamashita-f@logitemcorp.com.vn ほんだ やたした 担圓山䞋 ☎ 090 946 5826 (日本人担圓)

南北察応可

産業廃棄物 www.first-eco.com　 ファヌスト

☎ (028) 3729 4251ベトナム語

広告のお問い合わせは䞋蚘たで Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com

■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547

HCMC: (028) 3910 3450

䌚蚈あるある Pa rt 3

日本から経理デヌタを、

日本語・円でリアルタむム確

「商品 別にどれぐらいの利益が出 おいるのか教えおほしい」 ベトナム人スタッフにお願いをするが「それは 難しい、時間がかかる」  たた、仮に報告が䞊がっおきおも「どういう根拠」で蚈算がされおいるか 䞍明なので、報告曞に察しお党幅の信頌が眮くこずが難しい 

倚蚀語 察応 MANKICH I゜フトなら、 ワンクリック ぞ倉換可胜 ・ 日本語英語・ベトナム語

で、党おの管理衚の衚蚘を、

ベトナム人スタッフはベトナム語で入力 、

日本人担圓者は党おの項目を日本語で 確認 するこずが可胜に‌

取匕毎にどれぐらいの 差損益が発生しお いるかを確認 したいな。。。

日本人 䌚蚈担圓者

アむコンの芋方

---- ホテル

---- レストラン

---- ショップ・デパヌト・耇合斜蚭

---- ゚ステ・マッサヌゞ・矎容宀

---- ナむトスポット

---- 芳光名所・サヌビスアパヌト・

オフィスビル・その他

---- 塔・碑・ランドマヌク

---- ツヌリストむンフォメヌション・ 旅行䌚瀟・航空䌚瀟

---- 亀番・譊察眲

---- 病院・クリニック

---- 銀行・䞡替所

---- 郵䟿局

---- åž‚å Ž

---- 教䌚

---- 寺・祠

---- ガ゜リンスタンド R H S E N O

Tan Binh District

GiaiPhong

PhuTho

District 11

District 6

OHASHI クリヌニング

District 5

District 10

APEX Sketch Travel A Two Travel

HoangHoaTham

PhanXichLong

DuyTan

Dieu

Quang

Trang

UngVanKhiem

DuongD5

DienBienPhu

PhanDinhPhung

The Prince Residence Miraiku Little Hands Kindergarten Akuruhi Tower

LeVanSy NguyenVanTroi

Thang KyDong BaHuyenThanhQuan

Thang2

3DienBienPhu

LyChinhThang

Tran Nhat Duat

DienBienPhu

PhanVanHan

TranQuangKhai

ROHTO Aohal Clinic

VoThiSau

TuXuong Lychinh

NguyenThong

Raffles Medical HCMC

CMT8

LOGITEM VIETNAM /9F

CaoThang NguyenThienThuat

TranPhu

Sherwood Suites

Tran Binh Trong

TranHungDao

CongQuynh

DinhChieu NguyenDinhChieu NguyenVanThu HoXuanHuong NgoThoiNhiem

NguyenNguyenThiDieu

NguyenThiMinhKhai

TranHungDao NguyenTrai AnDuongVuong

Nguyen Bieu

BaDinh

PhamTheHien

NguyenCanhChanChuaPhatAn Xu NgoTatTo Nguyen

MINISTOP STORIES

Residence

Golden Tower

CACAO

Saigon Finance Center

La Phong Sushi House

TranCaoVanMacDinhChi PhamNgocThach

Sherwood Residence

Parkside Residence

LeQuyDon

NamKyKhoiNghia HaiBaTrung DinhTienHoang

TruongDinh HanThuyen LeDuan

LyTuTrong LeThanhTon NguyenDu

SOFITEL SAIGON PLAZA

Vincom Center

DongKhoi

DongDu ThiSach

LIBERTY CENTRAL SAIGON CENTRE

Diamond Island The Landmark

Waterina Suites

Rieng

LeLai TonTHatTung

SuongNguyetAnhBuiThiXuan BuiVien

LeThi NguyenTrai

Atelier Tokyo

NguyenCuTrinh

TranDinh

NEW WORLD SAIGON Indigo

Le Cong Kieu

The Sake

Nossa Steakhouse neu (3F)

Ham Nghi

Rapi-rabi PhamNguLao PhoDuc Chinh NguyenThaiBinh

YersinKyCon Calmette

NguyenCongTru HoCoBacHaoHon

CoGiang

DeTham

Akuruhi Supermarket

Saigon Clinic / 3F

Mornington Spa

BenVanDon

NguyenKhoai

Ariga Dental Clinic

Dental Clinic

Konoike Vinatrans Logistics

Columbia Asia Saigon

Starlight Dental

BLUE DIAMOND HOTEL

Westcoast International Dental Clinic

NORFOLK MANSION

鈎の屋 SILVER LAND

Miss Aodai Bldg.

KOSEIKAI Clinic/ 3F

お奜み本舗みやこ屋

䞀鳥

ぎゅう䞞

miu miu miu miu 2

にくたろう

えびす

FamilyMart S SAIGON SKY GARDEN

神仙/GF

東北炉端ろっけん/2F

LOTUS CLINIC/3F

THE LANCASTER Bldg

焌うおいし川

角 秀

Sushi Tiger

炉端あん 神仙

神戞神戞ビストロ

Blue Star Bldg

花ゆき 鮚青山

千蔵

May flower

鮚盞柀

豚骚䞀燈

Lim Tower

九州居酒屋・勝

MINISTOP

Quan Bui Original

花さ䌊

CJ Tower

Laang Saigon Central

IL CORDA

鮚幞二

春倏冬 K-Wine Bar 初代

SUSHI WORLD

寿叞どんちゃん

Quan Bui Central

SAIGON SQUARE 2 TonDucThang

遊雅亭睊庵 Chau Chau

東屋レタントン店

わか葉

リベト業務スヌパヌ

Quan Bui Bistro / 2F

7 Bridges

牛角・枩野菜

満月/B1F

Choi Oi Noodle

Dat’s Wine Bar & Restaurant やきたる

Phuong Tower N-Asset

恵矎須商店 /1-2F

Akuruhi Supermarket

ふた葉

ラヌメン 暖暮 岐阜屋

Le Ḿeridien

Akuna/9F

朚村屋

逃子のチカラ

東屋タむバンルン1号店

東屋タむバンルン号店 フランス文化センタヌ

シャトレヌれ

æ°Žå±±

寅さん 味仙

牛たん居zack

割烹倚た 鳥お぀

東屋アネックス

A & EM K-cafe サむゎン屋圢船クルヌズ

暪䞁居酒屋 鶏笑 Hoa Tuc Fume

The Refinery

PARK HYATT SAIGON

CONTINENTAL

垂民劇堎

鮚匐音 MODIS

酒堎サスケ/ 寿叞髙2F

DARTS BAR JAMMIN

The First Bar A & EM Indo Serviced Apartment STAR

讃岐食堂/6F

Omakase K

LANT Bldg.

VAMP /9F

Xu Restaurant

ANNAM GOURMET MARKET

CARAVELLE SAIGON サむゎン

OPERA VIEW Air France

Saigon Tourist Bldg

OSCAR SAIGON BONG SEN SHERATON SAIGON HOTEL & TOWERS

Koro Koro Kohei's Bar

PALACE Vietcomreal Tower

みずほコヌポ

レヌト銀行 /18F

/16F

Sun Wah Tower JETRO /14F

/ 14F

BUSINESS HOTEL SAIGON

HUONG SEN

Saigon Riverside Office Center

STARTS /14F KING JIMオフィス/9F LOTTE LEGEND

LA JOLIE

かがやきTNYリヌガル/2F

クロネコダマト/2F 䞉菱UFJ銀行/8F

The Landmark Bldg

トンドゥックタン博物通

THE MYST H H SAIGON

HOA LAM Bldg IBC Bldg QUICK VIETNAM /4F

Phan Van Dat

䞉井䜏友銀行 /15F

Annam Goumet Market GRAND

THE REVERIE SAIGON

チャンフンダオ像

Me Linh Point Tower

RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON

LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE

NguyenCuuVan

XoVietNgheTinh

絆寿叞 きよ田

源 Yakitori Tetsu

MINISTOP

ノァンタン 公園

DienBienPhu

ケアワン健康蚺断 専門センタヌ /GF

Manor 1

Manor 2 CityGarden SECOM/1F

House Foods Vietnam

Vinhomes Central Park

Nguyen Huu Canh

Sten de Clenne

Nguyen Cong Tru Huynh Man Dat NgoTatTo

Lozzi 焌ずりの八兵衛 ずみだや ちょこっず 源八船頭 鶏笑

Him Lam Golf Driving Range Chuka 77 è‚Žã‚„ 酒呑気たるこ

小料理屋西

Muteki 焌肉響 Fujiyama Bar Baccano

Vu Duy Ninh R R

Me Linh

あおやた

和創 ひ぀じ やきたる

Sky Residence DCA

折衷 Ticca 京いち 炉端寿叞きよ田

五郎䞀 KAKInoKI ホルモン闇番長 蔵

Nguyen Huu Canh

Saigon Pearl

UCC Coffee Roastery

S123 Building shophouse Saigon Pearl Sun Wah Pearl

Duong

So 60 DuongSo5DuongTrucDuong So4 DuongSo2DuongSo1

Duong So 47

DuongSo55DuongSo56DuongSo58 DuongSo57

NguyenVan Huong

Duong So 59 Duong So 46 Hem 76 ThaiLy

DoQuangNguyenBaHuan

DuongSo49B Duong So

XuanThuy

Tran Nao

Tran Nao

NgoQuangHuy

Duong So 39

DangHuuPhoNguyenDuyHieu TranNgocDien

Xa Lo Ha Noi SongHanh

Nguyen Quy Duc Duong So 7 Nguyen Quy Canh Duong So 16

Duong So 18A Duong So 17

DuongSo17A DuongSo18

DuongSo4

Duong So 5

DuongSo12

DuongSo11 DuongSo10

DuongSo9

Duong So 14

VoTruongToan

Duong So 24

DuongSo25

DuongSo29

Dong Chi

International

RMIT University Cornerstone Institute Sky Garden1 SC Vivo City Mall

Saigon South International School River Park Premier Saigon Wonderland Sky Garden2 Sky Garden3

Hung Vuong 3

Hung Vuong 2

Hung Vuong 1

CRESCENT RESIDENCE 1

CRESCENT

CRESCENT RESIDENCE 2

HO CHI MINHホヌチミン垂

I Vinh Loc ノィンロック

J Tan Binh タンビン

K Tan Thuan タントゥアン

L Linh Trung 1 リンチュン1

M Linh Trung 2 リンチュン2

; Hiep Phuoc ピップフック

= Xuan Thoi Son スアントヌむ゜ン

環状4号線

環状3号線

LONG ANロンアン省

O Duc Hoa 3 ドックホア3

P Long Hau ロンハり1

Q Long Hau 3 ロンハり

b Tan Duc タンドゥック

c Tan Kim タンキム

BINH DUONGビンナヌン省

B My Phuoc 1 ミヌフック 1

C My Phuoc 2 ミヌフック 2

D My Phuoc 3 ミヌフック 3

E My Phuoc 4 ミヌフック 4

F My Phuoc 5 ミヌフック 5

G VSIP2 ベトナムシンガポヌル工業団地

H VSIP1 ベトナムシンガポヌル工業団地

N Ascendas-Protrade Singapore Techpark アセンダス・プロトレヌドシンガポヌルテックパヌク

9 Dong An ドンアン < Dong An 2 ドンアン2 a ビンズオン新郜垂

d メヌプルツリヌ工業団地

Mapletree Business City e Song Than 1 ゜ンタン

gardens

環状1号線

南北高速道路 東西高速道路

環状3号線

DONG NAIドンナむ省

R Bien Hoa1 ビ゚ンホア1

S Bien Hoa2 ビ゚ンホア2

T Loteco ロテコ

U Amata アマタ

V Nhon Trach 1 ニョンチャック1

W Nhon Trach 2 ニョンチャック2

X Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Y Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Z Nhon Trach 5 ニョンチャック5

8 Nhon Trach 6 ニョンチャック6

: Long Duc ロンドゥック

LeLai

Sukiya Highlands Coffee

FamilyMart

MIDORI PARK Square

PhamVanDon

MIDORI PARK

jinsunde

Pizza Hut

Artisan Bakery

MIDORI PARK The VIEW

HIKASA Car Wash さくらクリヌニング

MIDORI PARK The GLORY建蚭䞭

Chu Oi! Grill

Yoriga Pub

Singapore International School

Le Loi

Ly Thai To

越華囜際孊校

Nguyen Van Linh

Arirang BBQ ハッピヌうどん

BIDV銀行 Vietcombank

Nguyen Van Linh S S S

ベカメックス 東急バス本瀟

Pho Co Dieu LeDuan

Hikari

鮚煉

Hikari Bus Terminal

LeLoi

セントラルパヌク

Becamex Hotel

ビンズオン省 統合行政庁舎 コンベンションセンタヌ

YORIGA わか葉

HuynhThucKhang

S S S S ベカメックス東急 コスモランドリヌ VietinBank

HungVuong

華晟酒暓 Ding Tea

Starbucks Coffee Pizza 4P's

炉端あん Gong Cha

浊江亭 Maison Marou Chuk

Chu Van An H

Food Court The Coffee House FamilyMart El Gaucho

Dream Kart

DongKhoi

World Trade Center Binh Duong New City Expo

叶庵克 Oops

金鳳凰酒楌

Becamex IDC ベカメックススポヌツセンタヌ

Minh Coffee & Tea

LeLoi

HuynhVanLuy

Bia Factory Artisan Bakery HIMART FamilyMart

SORA gardens III蚈画予定地

SORA gardens II

SORA gardensⅠ

SORA gardens SC むオン

SORA gardens Links

Highlands Coffee thuc coffee アロハ

Vo Van Kiet

萬犏酒家

Dong Khoi

Bao Hotpot Hou Cai Lei Allusions

営業職 線集職

「ベトナムがもっず奜きになる」。

そんな月刊フリヌペヌパヌを、私たちず䞀緒に䜜りたせんか スケッチでは、営業ず線集のスタッフを倧募集いたしたす 皆様に愛され続けお24幎。ベトナム圚䜏の 日本人にお銎染みの 『ベトナムスケッチ』。

営業職 の仕事

線集職 の仕事

媒䜓広告の新芏営業、広告プランずデザむンの提案、 顧客ケアなどを担圓。お客様のビゞネスを理解し、

媒䜓を通した問題解決の提案を行いたす。

ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探しお、誌面ずデゞタルで 䌁画・発信したす。リサヌチや取材はベトナム人線集者ずの二人䞉脚。 日頃の人脈や奜奇心も匷い歊噚になりたす。

【勀務地】ベトナムホヌチミン垂・ハノむ

【絊䞎】月絊3500侇VND前埌皋床 支払いは珟地通貚

※胜力・経隓により応盞談

※詊甚期間3ヶ月本採甚時月絊の85支絊

【勀務時間】8:0018:00のフレックス制

実働8時間

【䌑日・䌑暇】土日、ベトナムの祝日、有絊䌑暇

【埅遇・犏利厚生】

海倖旅行保険加入䞊限あり劎働蚱可蚌および居䜏ビザの取埗 携垯電話手圓ランチ手圓亀通費手圓

毎幎の健康蚺断

瀟䌚保険珟地法什に準ずる瀟内むベント

【応募方法】履歎曞ず職務経歎曞日本語をメヌルにおお送りください。

曞類遞考埌、メヌルにおご連絡いたしたす。

応募曞類は返华できたせんので、ご了承ください。 　　recruit@vietnam-sketch.com

今月の FMPたより

手足に突然、シミが出おきおびっくり 「マルガリヌタ皮膚炎」ずは

急に珟れ、広がるシミ ビヌチやカクテルず関係あり

「先生　3日前から手や足に突然、茶色い シミが出おきたんです。手の甲から始たっ お腕や倪ももに拡がっおきおいたす。これ は䜕か重い病気ではないでしょうか 　 え　最近ビヌチリゟトに行かなか ったかっお　 はい、確かに2週間前に ムむネヌに行きたした。

はい　ビヌチサむドで昌間からカクテ ルを飲たなかったかっお　どうだったか な 、あ　プヌルバヌでカクテルを飲み たした。よく晎れおいお日差しが匷い日で した。

 でも、どうしお分かったんですか　 それがこのシミず䜕か関係があるんです か」

柑橘系の果汁が原因 しばらくするず消えるシミ

蚺察宀に入っおきお皮膚を芋た瞬間に蚺 断が぀く病気がありたす。「マルガリヌタ皮 膚炎」はその1぀で、正匏には「怍物性光 線性皮膚炎」ず呌ばれたす。

レモンやラむム等の柑橘系果汁が皮膚に ぀いたたた日光に圓たるこずで日焌けのよう な炎症が起こり、その埌に茶色いシミを残し お治りたす。週末にビヌチサむドで柑橘系果 汁の入ったカクテルやゞュヌスを飲んで酔っ 払っお手や足にこがし、こがした圢そのもの の茶色いシミが忘れた頃に突劂珟れびっく りする、ずいうのが兞型的なパタヌンです。 　シミはしばらくするず消えるので心配無 甚です。赀みやかゆみ等、炎症が匷い堎合 は皮膚科を受蚺したしょう。

FMPタオディ゚ン院に勀務。皮膚に関するこずなら 䜕でも蚺察可胜。新期の総合病院での豊富な経隓 を掻かし、ベトナム特有の皮膚疟患や虫刺され、円圢 脱毛症など、どんなこずでもご盞談䞋さい

䞻な斜術料金

歯科医垫　杉森智明は ハノむにお 蚺察しおおりたす。

歯科医垫:杉森智明

日本歯内療法孊䌚、日本歯呚病孊䌚所属

初蚺料

歯のクリヌニング

虫歯治療 ホワむトニング

ハノむクリニック専甚 アカりント、ホットラむン

電話番号

蚺療時間 䌑蚺

箄60侇VND

箄97侇VND

箄230侇VND

箄97侇VND

9:0019:00、土曜9:0018:00

歯科医垫　束本瑞代は ホヌチミン垂にお 蚺察しおおりたす。

歯科医垫:束本瑞代 囜際むンプラント孊䌚認定医(ICOI)

䞀般歯科、審矎歯科、むンプラント、矯正歯科、 歯呚病、小児歯科、口腔倖科

ホヌチミン垂1区ノヌフォヌククリニック 専甚LINEアカりント、ホットラむン

日本語盎通䌑蚺　日曜 093-283-5151 (Line@westcoasthanoi) 䜏所 Norfolk Mansion, 17-19-21 Ly Tu Trong St., Ben

蚺療時間 093-524-2820 (日本語) 【1 区】月金曜9:0020:00、土曜9:0017:00 【タオディ゚ン】月金曜9:0019:00、土曜9:0017:00

あなたにふさわしいファヌストクラスの医療を

テト期間䞭の䌑蚺日は、フェむスブックでご確認ください。 FB@westcoastinternational ハノむきっおの囜際病院 - ハノむフレンチホスピタル

ペヌロッパ基準の総合医療サヌビス、最新蚭備、囜際的な蚓緎を受けた医垫が垞駐するハノむフレンチホスピタルは、すべおの 人に䞀流の医療を提䟛するこずを誇りずし、高い評䟡をいただいおいたす。 2024幎6月より、ハノむフレンチ ホスピタルでは麻酔科医の友成雅 敏先生、消化噚内科の友成暁子先 生を新たに迎え、日本人医垫が3 人䜓制ずなりたした。手術宀の察 応も日本語で可胜ずなり、胃カメラ・ 倧腞カメラも日本人医垫が察応い たしたす。たすたす䟿利になった 圓院ぞ、どうぞお気軜にご盞談く ださい

友成暁子医垫 消化噚内科

友成雅敏医垫 麻酔科・集䞭治療科

久保峻医垫 内科

日本人医垫による倖来蚺療は芁予玄

圓院は出産も受け入れおいたす産科病棟の芋孊垌望の方はご盞談ください。

倖来蚺療毎週月土曜日　午前䞭

Hanoi French hospital

ハノむフレンチホスピタルには日本人医垫が3名おり、 専門的な蚺療サヌビスを提䟛しおいたす。 Web

Address: 1 Phuong Mai St., Dong Da Dist., Ha Noi

日本語デスク090 343 7043 benhvienvietphaphanoi

(84-24) 3577 1100 contact@hfh.com.vn jp.hfh.com.vn

た぀うら じゅん

DYMメディカルセンタヌホヌチミン垂院に

日本小児科孊䌚認定の 小児科専門医。これたで、 枈生䌚滋賀県病院の救呜救急 センタヌで医長を務めるほか、 囜境なき医垫団によるスヌダン掟遣や、 ナニセフ北マケドニア囜事務所での 勀務など、囜際的な 医療支揎掻動にも 積極的に埓事。

束浊 最 医垫

【勀務日皋】

・ 月、火、金、土曜日ホヌチミン垂7区院で勀務

・ 朚曜日DYMホヌチミン垂1区院で勀務 ・ 氎、日曜日→䌑蚺

うがじん

宇賀神 基 医垫

専門は内科党般、䞭でも呌吞 噚疟患肺炎、肺癌、喘息など の蚺断・治療が埗意。胞郚CTの 読圱胜力に぀いおは、攟射線科 医にも劣らない自信あり。

DYMメディカルセンタヌ ☎ 028-3521-0172

ひらやた　 えりこ

ホヌチミン垂 1区院

平山 恵理子 歯科医垫

䞀般歯科30幎、むンプラント審矎 歯科10幎の臚床経隓 。むンビザラ むン症䟋数40件以䞊。 ベトナム、カ ンボゞアの子どもたちの歯科怜蚺 などのボランティア掻動にも埓事。

あおき　けんごう

青朚 健剛 医垫

耳錻咜喉科頭頞郚倖科医ずし お、倧阪囜際がんセンタヌ等 で勀務。 耳錻咜喉科の症状は もちろん、発熱や䞋痢等の内 科症状も幅広く察応可胜。

日本語　営業時間8001800 定䌑日日曜日/祝日 Unit B103, m plaza, 39 Le Duan St.,Ben Nghe, Dist.1, HCMC

☎ 028-7771-0170

日本語・英語・ベトナム語　営業時間8001700 定䌑日日曜日/祝日

ハノむ院

ラッフルズメディカルベトナム

ハノむクリニックが リニュヌアルしたした

䜏所51 Xuan Dieu St., Tay Ho, Hanoiフレヌザヌスむヌツ裏 1900-545-506日本語 hanoi_japanese@rafflesmedical.com

蚺療時間

月曜日金曜日 8:0019:00 土曜日 8:0018:00

䜏所285B Dien Bien Phu St., Vo Thi Sau St., Dist. 3 028 3824 0788日本語 japanese_hcmc@rafflesmedical.com

蚺療時間

月曜日金曜日 8:0018:00

土曜日 8:0017:00

䞭島敏圊 医垫 総合蚺療、産業医、 腎泌尿噚倖科医

喜倛村次郎 医垫 総合蚺療、呌吞噚科医

テト䌑蚺1/26日2/2日

けやきデンタルクリニックでは、日本人 歯科医垫ず経隓豊富なベトナム人ナヌ スが、䞁寧か぀高品質な治療を提䟛し おいたす。お子様から倧人の方たで安 心しおご来院いただけるよう、垞にわか りやすい説明ず治療を第䞀に心がけお いたす。ご質問やご盞談がございたした ら、お気軜にご連絡ください。

蚺療時間

䜏所01 Le Ngoc Han St., Vung Tau 0254 385 8776英語・越語 frontdesk_vungtau @rafflesmedical.com

䜏所199 Nguyen Hoang St., An Phu Ward, Thu Duc City ラッフルズメディカルりェブサむト https://rafflesmedical.vn/ja/ 028 3824 0788日本語 japanese_hcmc@rafflesmedical.com

月曜日金曜日 8:0017:00 土曜日 　　　　8:0012:00

けやきデンタルクリニック

けやきデンタルクリニック

では、日本人歯科医垫ず経 隓豊富なベトナム人ナヌス が、䞁寧か぀高品質な治療 を提䟛しおいたす。

お子様から倧人の方たで 安心しおご来院いただけ るよう、垞にわかりやす い説明ず治療を第䞀に心 がけおいたす。

ご質問やご盞談がございたしたら、 お気軜にご連絡ください。

KEYAKI DENTAL CLINIC

【テト䌑蚺日】 2025幎1/25土2/3月

ベトナムスケッチの 䞻芁配送堎所はこちら

090 272 3426 (日本語可)

2F, Sun Plaza Thuy Khue, 69B Thuy Khue St., Tay Ho Dist. 蚺療時間火曜9:0020:00、氎・朚・金曜9:0018:00 土曜9:0017:00、第2・4日曜9:0016:00 䌑蚺日月曜、日曜第1・3・5週、祝日 https://keyakidentalclinic.com/

線集制䜜・広告・デザむン・印刷・撮圱・翻蚳・コヌディネヌト ベトナムにはスケッチがある。

広告のお問い合わせは䞋蚘たで Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com

■ Tel: HCMC: (028) 3910 3450

日本発ベトナム行き

航空䌚瀟 Airline 䟿名 Flight.No. 出発地 Departure 到着地 Destination 出発日 Departure Date 出発時刻 Departure Time 到着時刻 Arrival Time

VJ933成田ハノむ 月火氎朚金土日 09:30 14:00

VN311成田ハノむ 月火氎朚金土日 09:30 13:40

VJ935成田ハノむ 月火氎朚金土日 16:25 20:55

JL751成田ハノむ 月火氎朚金土日 18:05 22:30

NH 897 成田 ハノむ 月火氎朚金土日 18:20 23:05

VN 319 成田 ダナン 月火氎朚金土日 09:00 13:15

VJ 823 成田 ホヌチミン垂 月火氎朚金土日 08:55 13:55

VN 307 成田 ホヌチミン垂 月火氎朚金土日 09:30 14:10

JL 759 成田 ホヌチミン垂 月火氎朚金土日 17:45 22:25

NH 833 成田 ホヌチミン垂 月火氎朚金土日 19:15 00:15+

VN 385 矜田 ハノむ 月火氎朚金土日 16:35 20:45

JL 079 矜田 ホヌチミン垂 月火氎朚金土日 01:25 05:50

VJ 821 矜田 ホヌチミン垂 月火氎朚金土日 02:30 07:20

NH 891 矜田 ホヌチミン垂 月火氎朚金土日 17:05 21:50

VJ 939 関西 ハノむ 月火氎朚金土日 09:20 13:05

VN 335 関西 ハノむ 月火氎朚金土日 10:00 13:30

VJ931 関西 ハノむ 月火氎朚金土日 15:30 19:15

VJ829 関西 ホヌチミン垂 月火氎朚金土日 09:30 13:30

VN 327 関西 ホヌチミン垂 月火氎朚金土日 10:00 13:45

VJ 921 䞭郚 ハノむ 月火氎朚金土日 09:25 13:40

VN 349 䞭郚 ハノむ 月火氎朚金土日 09:30 13:15

VN 343 䞭郚 ホヌチミン垂 月火氎朚金土日 09:00 13:05

VJ959 犏岡 ハノむ 月火氎朚金土日 08:5512:25

VN357 犏岡 ハノむ 月火氎朚金土日 09:5512:55

VN351 犏岡 ホヌチミン垂 月火氎朚金土日 09:5513:20

VJ953 広島 ハノむ 月火氎朚金土日 13:30 16:50

航空䌚瀟の連絡先・発刞オフィス

●日本航空Japan AirlineJAL

ベトナム発日本行き

航空䌚瀟 Airline 䟿名 Flight.No. 出発地 Departure 到着地 Destination 出発日 Departure Date 出発時刻 Departure Time 到着時刻 Arrival Time

VN310 ハノむ 成田月火氎朚金土日 00:2507:00

VJ 932 ハノむ 成田月火氎朚金土日 00:5508:00

VJ 934 ハノむ 成田月火氎朚金土日08:2015:30

JL 752 ハノむ 成田月火氎朚金土日23:55 06:35+ NH 898 ハノむ 成田月火氎朚金土日00:2507:00

VN 384 ハノむ 矜田 月火氎朚金土日 08:4015:05

VN334 ハノむ 関西 月火氎朚金土日 01:00 06:55

VJ 938 ハノむ 関西 月火氎朚金土日 01:40 07:50

VJ 930 ハノむ 関西 月火氎朚金土日 08:2014:30

VN 348 ハノむ 䞭郚 月火氎朚金土日 00:15 06:30

VJ 920 ハノむ 䞭郚 月火氎朚金土日 01:35 08:00

VN 356 ハノむ 犏岡 月火氎朚金土日 01:5007:35

VJ 958 ハノむ 犏岡 月火氎朚金土日 02:0507:55

VJ 952 ハノむ 広島 月火氎朚金土日 06:35 12:30

VN 318 ダナン 成田 月火氎朚金土日 00:3507:35

VN 306 ホヌチミン垂 成田 月火氎朚金土日 00:2007:45 NH834 ホヌチミン垂 成田 月火氎朚金土日 07:30 15:10

JL750 ホヌチミン垂 成田 月火氎朚金土日 07:5015:10

VJ822 ホヌチミン垂 成田 月火氎朚金土日 23:55 07:35+ VJ820 ホヌチミン垂 矜田 月火氎朚金土日 17:20 01:00+ NH892 ホヌチミン垂 矜田 月火氎朚金土日 23:05 07:00+ JL070 ホヌチミン垂 矜田 月火氎朚金土日 23:45 06:50+ VN 326 ホヌチミン垂 関西 月火氎朚金土日 00:1007:00

VJ828 ホヌチミン垂 関西 月火氎朚金土日 01:2008:30

VN 342 ホヌチミン垂 䞭郚月火氎朚金土日 00:2507:35

VN350 ホヌチミン垂 犏岡 月火氎朚金土日 00:4507:35

JL日本航空　NHANA VN=ベトナム航空　VJベトゞェット゚ア ※珟地事情などにより、スケゞュヌルが倉曎ずなる可胜性がありたす。　※最新情報は、各航空䌚瀟のりェブサむトをご確認ください。  なし

1800 59 9925日本語 月金曜7:0017:00 土・日曜 www.jal.co.jp/vn/ja

●ベトゞェット゚アVietjet Air

【ハノむ】

●党日本空茞All Nippon AirwaysANA ●ベトナム航空Vietnam AirlinesVNA

 なし

【ハノむ】(024) 3926 2808 【ホヌチミン垂】(028) 3821 9612

月金曜8:3017:30　土・日曜

【ハノむ】han.reservation@ana.co.jp 【ホヌチミン垂】nh.sgn@transviet.com www.ana.co.jp

【ホアンキ゚ム区】32 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 【バヌディン区】302 Kim Ma St, Ba Dinh Dist., Hanoi

【ホアンキ゚ム区】(024) 7108 8268 、【バヌディン区】(024) 7108 2868

月金曜8:0019:30、土・日曜・祝8:0018:00 なし 【ダナン】

 200 Le Dinh Ly St., Hai Chau Dist., Da Nang　(0236) 369 2665

 7:0020:00、祝日7:3012:00 / 13:3017:00　なし www.vietjetair.com

【ハノむ】25 Trang Thi St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 【ダナン】39 Dien Bien Phu St., Thanh Khe Dist., Da Nang 【ホヌチミン垂】15B Dinh Tien Hoang St., Dist. 1, HCMC 1900 1100

月土曜8:0011:30 / 13:3017:00  日曜、祝日 www.vietnamairlines.com

【ホヌチミン垂】

 8 Bis Cong Truong Quoc Te, Dist. 3, HCMC (028) 3823 9860

月土曜7:0020:00、日曜・祝日7:3020:30 　なし

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.