Vietnam Sketch 202412

今月の特集

無 料 12 2024

医療タウンページ

保存版！

モダン居酒屋ザ・サケ

住所:

営業時間：11:00～翌2:00

FB：@TheSakeZone　ウェブサイト：www.thesake.vn

ご予約 （日本語） 077 275 7779077 475 7779 生ビール＆クラフト酒の 飲み放題プラン （お一人様）14万9000VND～ プライベート空間 8～40名様までの個室を完備 150名様までのプライベートパーティーに対応可

伝統美と現代の趣が調和する空間で、 多彩なお酒とともに華やかな忘年会を

75-77 Nguyen Hue St. (& 98 Ho Tung Mau St.), Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC セットメニュー （お一人様）30万VND～

メニュー 特典 詳しくは上記QRコードをスキャン

ベトナムが初めての方や、まだどこにも行ったことのない方へ。 日本からお越しの家族や友人、ビジネス関係者にもおすすめの、

日帰りオプショナルツアーです。

各都市で厳選されたツアーをご用意しています。

古都ホアルー＆

世界遺産チャンアン

（08:00～18:30）

ワンランク上の ハロン湾クルーズ体験を。

スケッチトラベルは、ここが違う！ ・ご宿泊のホテルにお迎え　・安心の日本語ガイド付き ＊料金はすべて２名様以上でご参加の場合の、お一人様あたりの料金です。 ＊料金は2024年11月時点での料金です。変動する可能性もございます。予めご了承ください。

世界遺産ハロン湾 ～アンバサダークルーズ～ 日帰りプラン

日本語ガイド／送迎車／観光／食事代／入場料／乗船代

ハノイの蓮（ハス）を 見に行こう！ 早朝ツアー 【期間限定：6月上旬～8月上旬】

蓮池に広がるハスの花の ベストショット

(07:30～18:30)

日本語ガイド／観光入場料／送迎車／船内食事（昼食1回）

＜プライベート２名＞ 115USD～ ＜プライベート

３～６名＞ 80USD～

トレインストリートと クアン・フー・カン線香村 フォトジェニックな一日を！

（05:00～09:30）

日本語ガイド／送迎車

＜混乗＞ ＜プライベート＞

（ダナン発08:00～16:00)

日本語ガイド／送迎車／入場料（ケーブルカー含む）

南部

(ダナン発08:00 ～ 18:00)

ダナン郊外 サンワールド・バーナー ヒルズで遊びつくそう! （ダナン発） 世界遺産ホイアン観光

日本語ガイド／送迎車／昼食／エッグコーヒー

＜混乗＞ ＜プライベート＞

50USD～ 70USD～

（ダナン発08:00～12:00 / 13:00～17:00）　 125USD～ 150USD～

日本語ガイド／送迎車／観光／昼食

日帰りメコン河クルーズ バーデン山と

カオダイ教総本山 【土日限定】

ロープウェイで上る標高986mの バーデン山からの眺めは最高 雄大なメコン川の景色は圧巻！

日本語ガイド／送迎車／入場料

カカオパークで チョコレート体験

(08:30～15:30)

日本語ガイド／送迎車／観光／昼食／乗船代

「カカオ栽培から チョコレートまで」を見て、 作って、食べて満喫

＜混乗＞ ＜プライベート＞

70USD～ 85USD～

(ダナン発15：00～20：00）

日本語ガイド／送迎車／観光／夕食／灯篭流し

マングローブの森

日本語ガイド／送迎車／観光／食事／入場料 （08:00～18:00） 日本語ガイド／送迎車／観光／食事／入場料 （08:00～16:00）

みなさまの安心・安全な旅行を手配いたします。

「日本へ帰ろう」「旅行にいこう」「日本から家族、友達、お客様が 訪ねて来る」などなど、そんな時はいつでもお声がけください。

世界有数のマングローブ地帯が、 ここカンザーにあります

日本語ガイド／送迎車／観光／食事／乗船代 （08:00～17:00）

入学に先駆けて学校のイベントに参加できる 「ドワイトスクールハノイ」のコミュニティプログラム

Pathways to Dwight

未来へつながる学びの第一歩を、ここから。 参加申込受付中

Thu Thiem Campus

FIFA規格のサッカー場で 安全にプロ仕様のトレーニングを提供

FIFA規格準拠のサイズで設計されたサッ カー場は、高品質の人工芝を使用し、天然 芝に近い感触を再現している。人口芝の下 にはクッション層があり、滑りを抑えて湿潤・ 乾燥のどちらの状態でも安全性が向上。さ らに、雨季があるホーチミン市でも年間を通 じて使用できるよう、排水システムが備わっ ている。豪雨時でもすみやかに排水されるた め、プレーが中断される心配がない。

自己表現と才能を引き出す

このサッカー場は、サッカーを中心に、陸 上競技や学校イベントなど多用途に対応 できる多機能スペースでもある。周囲には 安全フェンスが設けられ、安心して使用で きる環境が整っている。

この部屋は、バレエ、コンテンポラリーダン ス、演劇、即興などを通じて、生徒がパフォー ミングアーツの可能性を最大限に発揮で きるよう設計されている。スプリングフロア が関節への負担を軽減し、ダンスや体操 に適した安全で快適な環境を提供。音響 処理された壁と天井が音を包み込み、演 劇のリハーサルやパフォーマンスに理想 的な空間を実現している。全身鏡と調整 可能なLED照明も完備され、パフォーマン スの質がさらに向上。プライバシーに配慮 した更衣室も備わり、生徒が自信を持って 自己表現を楽しみ、秘めた才能を発見でき る場となっている。

Lotus Campus

日本語科目を含む国際バカロレア（IB）プログラムを導入しているオーストラリアンインターナショナルスクール（AIS）は、 2024年に2000億VNDの予算をかけてキャンパスの改修を進めている。新しい施設では学業、スポーツ、遊びを通して 生徒の身体、精神、知性がバランスよく成長できる環境を目指している。ここでは自慢の3つの施設を紹介しよう。 遊びながら学べる

幼児教育に最適な遊び場

この遊び場は幼稚園から1年生までを対象に、日陰と日向のエリ アを設けてホーチミン市の温暖な気候でも快適に過ごせるよう工 夫されている。遊びの要素は3つ。まず、年齢に合わせたクライミン グ構造があり、ウォールやネット、ロープを使ってバランス感覚や協 調性、筋力を育む。また、日陰に配置された滑り台やブランコで異な る刺激を楽しめるようになっている。さらに、砂遊びゾーンでは感覚 的な探求や創造力を、自然テーマのゾーンでは木材やミニガーデ ンを通して好奇心を引き出す。転倒時の怪我を防ぐために、ゴム製 やパッド入りの衝撃吸収床を採用し、安全にも配慮している。

面積：500㎡ 設備：音楽の壁、数を数えるゲーム、パズルボードなど

（左から）鮭、青じそ高菜（各 4万2000VND）、いくら（5 万8000VND）など、おむす びの中には心もほころぶ具 材がたっぷり。他にもツナマ ヨ、しその実、塩むすびなど 全12種が揃う

日本直送や近海の鮮 魚を贅沢に盛り付けた 「お刺身3種盛り合わ せ」40万VND

自家製ダレでいただく シャキシャキ、ヘルシー な「豆腐サラダ」14万 VND

昆布を合わせ和 風にアレンジした 「アスパラベーコ ン」（10万VND） はお酒のお供に

おむすび専門店

結亭 MUSUBITEI

両国を日本伝統の味で結ぶ、 渋谷で人気のおむすび専門店が登場！

頬張ると、ふんわりとした食感と共に豊かな旨味が口いっぱいに 広がる「おむすび」。日本人が愛してやまないソウルフードの専門 店が2024年10月15日（火）、ホーチミン市に誕生した。

「結亭」は、東京・渋谷に2店舗を構える日本発のおむすび専門店。 シンプルだからこそ質の高さが求められると、オーナーの出身地であ る米処・新潟産コシヒカリと有明のりを使用。精米もベトナムで行 い、鮮度抜群の香り高い米をふっくらと炊き上げるなど、ひとつひと つの工程にもこだわりが光る。

米の旨さを引き立てる具材は鮭いくら、ちりめん山椒、青じそ高 菜など、厳選した品々が勢ぞろい。早朝からの営業で、時間を気に せず楽しめるのも嬉しい。また、ディナー時にはその日に水揚げされ た鮮魚の刺身や焼き魚、揚げ出し豆腐など通好みな和食も提供 しており、新潟の日本酒と合わせて心ゆくまで味わいたい。

食事の後は、5階の隠れ家「シーズガーデンスカイバー」も忘れず に。オープンエアのバーエリアの他、VIPルームを備えパーティーに も利用できる。

おむすびは店内での飲食のほか、宅配も可。こだわりが詰まった 「おむすび」で、日本の心を味わい尽くそう。

【1階】 【5階】

 14E Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC 結亭 ／MUSUBITEI シーズガーデンスカイバー／C’s Garden Sky Bar

 (028) 6283 0616 【朝食＆ランチ】7:00〜17:00、 【ディナー】17:00 〜 23:00 【料理】22:00、【ドリンク】22:30  なし おむすび専門店 MUSUBITEI- 結亭 -Thao Dien @musubitei_hcmc　 musubitei.vn

 (028) 6283 0976  17:00〜23:00

【料理】22:00、【ドリンク】22:30  なし C’s Garden Sky Bar @csgarden_hcmc csgarden.vn

ベトナムでも、

生産現場のベストパートナーへ

ございましたら、 お気軽に三菱電機ベトナムに お問い合わせください！

主なサポート内容

製品問い合わせ 製品紹介

現地スタッフトレーニング　 技術セミナー開催

出前スクール

機種選定サポート

購入ルートのご紹介

FA機器トータル提案

製品トラブル相談 FA機器リニューアルサポート

省エネ提案 現地調査

修理 ショールーム

装置・設備メーカーご紹介

シーケンサ、表示器、 サーボ、インバータ、 ロボット、 配電制御機器 （ブレーカ／ マグネットスイッチ）、 CNC等

弊社ネットワークを生かし、ご要望に応じた現地の装置・設備メーカー、盤メーカー、エンジニアリング会社、 システムインテグレータ様等をご紹介します。

設備の更新や導入、IoT化に向けて適切なパートナーをお探しの際は、三菱電機ベトナムにご相談ください！

三菱電機の提供するグローバルFAサポートについて詳細は右記からご覧いただけます。

FA製品、配電制御機器の販売、その他各種サポート

伊藤　　　（Hanoi, HCMC：日本語）

営業窓口 093 270 8228 yuta.ito@mevn.com.vn

Hieu Le （Hanoi：ベトナム語/英語）

037 504 4620 leminh.hieu@mevn.com.vn

Hieu Dao　　　（HCMC：ベトナム語/英語） 090 936 9308 daonguyentrung.hieu@mevn.com.vn

Mitsubishi Electric Factory Automation - Vietnam

<HANOI>

<HCMC>

各種技術相談、修理等のお問い合わせ

小坂 （Hanoi, HCMC：日本語）

技術窓口 090 996 2442 atsushi.kosaka@mevn.com.vn

代表 （Hanoi：ベトナム語/英語）

（024）3937 8076（Office） facs.mevn@mevn.com.vn

代表 （HCMC：ベトナム語/英語） （028）3910 5947（Office） facs.mevn@mevn.com.vn

14F Capital Tower, 109 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Hanoi, Vietnam TEL：（024）3937 8075（代表）FA X：（024）3937 8076

www.mitsubishi-electric.vn

11th & 12th Floor, Viettel Tower B, 285 Cach Mang Thang 8 St., Ward 12, Dist. 10, HCMC, Vietnam TEL：（028）3910 5945（代表）FA X：（028）3910 5947 mitsubishielectric.com/fa/vn_en/

Tập 12/2024 Nhiều

今月の特集

完全個室のある 飲食店ガイド

Area Information

045. 047. 073. 075. 081. 083. 115.

北部タウンページ

ハノイ通信

ハノイの寒い冬を乗り越える！　おすすめの温活体験 048. Now Open 今月の新規店舗 049. Topix 今月のトピックス 051. 今月のうまい店（寿司喰庵） 054. 買いたい新書（ヌン） 059. スクールガイド（シンブリッジスイムクラブ） 063. てくてく近辺調査隊（ザートゥオン通り）

066. 北部地図

中部タウンページ

週末ホテル万歳！（ジ・オーシャンリゾートクイニョン） 076. Hotel Info ホテル最新情報 077. Central Now Open & Topix 　　　今日の新現店舗＆トピックス 078. 中部地図 南部タウンページ

サイゴン通信

５つ星ホテルの七面鳥ローストを自宅で！ 084. Now Open 今月の新規店舗 085. Topix 今月のトピックス 087. 今月のうまい店（焼肉響） 096 買いたい新書（ルーヴィエットアン） 100. スクールガイド（レジェンドアート） 102. てくてく近辺調査隊（リーターイトー通り） 106. 南部地図 病院ページ

Business Columns

030. JCCI/JCCH ニュース 030. 大手会計事務所のベトナム事情 031. 法務と実務Q&A

Regular Columns

032. ベトゴルことはじめ 032. ベトナムでのカラー対策 033. ベトナム54民族図鑑 033. ベトナムふしぎ発見！ 034. ブラジリアン柔術バカ一代 034. 三上ナミの越南★スキマビジネス白書 035. お仲間さんいらっしゃい！ 035. 全国サークルリスト

Nhà Xuất Bản Thanh Niên Địa Chỉ: D29 Phạm Văn Bạch, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP. HN

ĐT: +84 (024)3942 4044 - 6263 1719

Chi Nhánh: 145 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TP. HCM

Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc, Tổng biên tập : Lê Thanh Hà Biên tập: Tạ Quang Huy Số lượng in (bản): 30.000 cuốn Khổ thành phẩm: 19.3 x 26 cm

Đăng ký kế hoạch xuất bản số: 1575-2024/CXBIPH/87-48/TN

Quyết định xuất bản số: 430/QĐ-TN Cấp ngày: 7-11-2024

Nộp lưu chiểu tháng 12-2024

ISBN: 978-604-41-3433-8

In tại Công ty TNHH MTV Lê Quang Lộc Địa chỉ: 161 Lý Chính Thắng, P. Võ Thị Sáu, Q. 3, TP. HCM Đối tác liên kết: Vietnam Sketch Travel & Life Guidebook – Công ty TNHH Một Thành Viên Sketch Địa chỉ: Phòng 01R02, Tầng 1, Tòa nhà Sharespace, 98 Nguyễn Công Trứ, P. Nguyễn Thái Bình, Q. 1, TP. HCMC Tel: +84 (028) 3910 3450 E-mail: info@vietnam-sketch.com www.vietnam-sketch.com

月刊 VIETNAM SKETCH Travel & Life Guidebook

2024年12月1日発行 [発行] Sketch Co., Ltd.　 http://sketch.vn

ホーチミン市本社

住所：Room 01R02, 1F, Sharespace Bldg., 98 Nguyen Cong Tru St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC, Vietnam 電話：+84 (028) 3910 3450

ハノイ代表事務所

住所：Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam 電話：+84 (024) 3944 6547 E-mail：info@vietnam-sketch.com

Travel Information

119. 空港案内

Cover Dec 2024

Location: Banpuku Shuka

Interior Design: DCA

Photo: Oki Hiroyuki

【今月のレート】1円＝165VND（11/11現在） ※価格表記は基本的に税別。 「～VND++」は税・サービス料別の意味となります ※QRコードは株式会社デンソーウェーブの登録商標です

HANOI

麻布／Azabu

居酒屋縁ハノイ／Izakaya Yen Hanoi

うしのくら／Ushinokura

えびす／Ebisu

お富さん ／Izakaya Otomisan

おふくろ亭（本店）／Ofukuro-tei

割烹いし田／Kappou Ishida

牛角キムマー店／Gyukaku

㐂六庵／Kirokuan

銀座レストラン／Ginza Restaurant

くみひも／Kumihimo

すし中海／Sushi Nakaumi

寿司喰庵／Sushi Kuan

炭ぼうず ／Sumibozu

匠１号店／Takumi Restaurant

タツヤ／Tatsuya

たま弥ハノイタワー／Tamaya Japanese Restaurant

和食

DANANG

居酒屋縁／Izakaya Yen

鮨兵衛／Sushi Be 蕃二郎居酒屋／Banjiro Izakaya

和食

安楽亭／Anrakutei

一笑一升／Issho Issho 一颯／Ibuki

イルコルダ／Il Corda インディゴ／indigo ウタゲ／Izakaya Utage

浦江亭／Uraetei

おまかせ肉・バイ・ケー／Omakase Niku By K

カキノキ／KAKI no KI

花さ伊／Kasai

刀／Katana

割烹西山／Kappou Nishiyama

かどはち／Kadohachi

ぎゅう丸／Gyumaru

黒家／Kuroya Vietnam

饗和民／Kyo Watami

神戸鉄板焼き／Kobe Teppanyaki

黒牛／Kokugyu

ザ・サケ／The Sake

ザ・ファーストバー／The First Bar

シーズガーデンスカイバー／C's Garden Sky Bar

春夏冬／Syunkato

千房／Chibo Kim Ma

チルサケバー／Chiru Sake Bar

鶴屋／Tsuruya

鳥吉／Torikichi

日本食燈火/ Nihonshoku Touka

虹／Niji

ノブ／Nobu Kuroge Wagyu

初詣／Hatsumoude

馬羊／Bachi

光（旧：明星オタフク）／Hikari

ビストロニック／NIQ Bistro

風神／Fujin

ふか田／Fukada

ほたる食堂／Hotaru Shokudou 〇吟／Marugin

満腹亭／Manpukutei

満まる／Manmaru Hanoi

焼肉心／Yakiniku Kokoro

貸 切

みやこや・ハノイ／Miyakoya Hanoi

タンドール／Tandoor Hanoi

絆寿司／Kizuna Sushi

島居酒屋源八船頭／Shima Izakaya Genpachi Sendou

鮨相澤／Sushi Aizawa

鮨青山／Sushi Aoyama

寿司幸二／Sushi Koji

鮨作／Sushi Zaku

鮨弍音／Sushi Jion

鮨ハウス・ラーフォン／La Phong Sushi House

寿司どんちゃん／Sushi Donchan

鮨香／Sushi Hung

寿司世界／Sushi World

鈴の屋／Suzunoya

折衷／Sechu

多摩川／Tama River

ちよだ鮨（ベンタイン店）／Chiyoda Sushi Ben Thanh

テツ／Tetsu

とき／Izakaya Toki

にくたろう／Nikutaro

ノリ／Nori

華屋／Hanaya

花美／Hanabi

ひぐち／Higuchi Sushi & Grill

フューム／Fume

満まる／Manmaru Saigon

焼肉櫻（本店）／Yakiniku Sakura やんちゃ（キムマー店）／Yancha Kim Ma 優雅亭睦庵／Mutsumian 和食いけだ／Washoku Ikeda

ペペラプール／Pepe la Poule

ユニックビー／UnicB Eatery ラック／Lac - Lost and Chill ギャザーヴィレッジ／Gather Village グリルセイブ／Grill Seibu

HAI PHONG

飛翔／Hishou

菊寿司/ Kiku Sushi

焼肉神牛/ Yakiniku Miushi

みやこやHCMC／Miyakoya HCMC

焼鳥居酒屋五郎一／Yakitori Izakaya Goroichi

焼うおいし川／Yakiuo Ishikawa

焼肉櫻／Sakura Yakiniku

焼肉響／Hibiki BBQ

薬膳／Yakuzen

遊雅亭睦庵／Yuugatei Mutsumian

ユズおまかせ／Yuzu Omakase

炉端あん／Robata An

炉端寿司きよ田／Robata Sushi Kiyota

わか葉／Wakaba

和創／Wasoh

アジア・洋食 アジア

ふた葉／Futaba

李白（リーバイ）／Li Bai (Sheraton Saigon)

BINH DUONG

叶庵克／Kanouan Katsu

さくらファムヴァンレストラン&ホテル ／Sakura Pham Van 鮨煉／Sushi Ren わか葉ビンズオン／Wakaba Binh Duong

萬福酒家／Van Phuc Shuka

ハノイ

12月のハノイは冬。寒い季節には、家族や友人、同僚と温かい個室で 鍋料理やおでんなどを楽しむのがぴったり。

 2F, Hotel du Parc Hanoi, 84 Tran

Nhan Tong St., Hai Ba Trung Dist.  (024) 3822 3535  11:30～14:00 / 18:00～22:00  21:00 なし ＠azabuhanoi @hotelduparchanoi hotelduparchanoi.com

 41, Ngo 12, Dao Tan St., Ba Dinh Dist.  070 341 9497  17:00～24:00  【食事】23:00、 【ドリンク】23:30 なし ＠izakayayen.hn

日本料理 和牛焼肉

 44/4 Van Bao St., Ba Dinh Dist.  1900 27 7298  17:00～22:00  21:30 なし @ushinokurahanoi @ushinokura_hanoi www.ushinokura.com

 637C Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  (024) 3760 6615  17:30～23:00　 22:30 なし @ebisuhanoi @ebisuhanoiebisu

 535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  (024) 3218 1799 （月～土曜） 11:00～14:00 / 17:00～22:00、 （土・日曜）11:00～21:00 （月～金 曜）21:30、（土・日曜）20:30 なし @hanoi.otomisan

創業14週年を迎える和食の店 カラオケ完備の個室が新登場

 15A Nguyen Dinh Thi St., Tay

Ho Dist.  (024) 7301 6988

（月～土曜）12:00～14:00 / 18:00

～22:00  21:30 日曜 @kappouhanoi @kappou.omakasehanoi

本店に新たに登場した個室にはテレ ビやカラオケ機器が備わり、8人以上で 利用できる。また、この個室を予約した 場合だけ注文できる珍しい日本酒も取 り揃えている。要予約。

 1F, V-Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist.  (024) 3211 5189 / 090 340 4720 （月～金曜）11:00～ 14:00 / 17:00～22:30、（土・日曜）11:00 ～15:00 / 16:00～22:30  21:30 なし ＠ofukurotei_restaurant ofukurotei.vn

牛角キムマー店

銀座レストラン

２人、6人

（小上がり）約45人

70万VND～

 649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  097 177 3003  11:00～14:00 / 17:00～22:00  21:30 なし @gyukakuvietnam  gyu-kaku.com.vn

浪速割烹 㐂六庵

Kirokuan

100万VND～

 36 Pham Huy Thong St., Ba Dinh Dist.  033 248 0885 （月～土曜）11:30～14:00 / 17:30 ～22:00  22:00 日曜 @KIROKUAN

くみひも

5つ星ホテル内にある 高級創作和食の店 魚介の扱いに精通した 日本人料理長が腕を振るう

5つ星ホテルの和食部門で経験を積 んだ日本人調理長が常駐。食材の目利 きはもちろん、培った技術を駆使して見た 目にも美しい品々を提供している。

「特上刺身盛り合わせ」 （3人前）91万VNDなど

黒てつ屋

すし中海

2～20人 4人、10人

70万VND～

 74 Tran Thai Tong St., Cau Giay Dist.  (024) 3834 3388  11:00～14:00 / 17:00～22:00  21:30 なし @ ginzarestaurantjp ＠ginza.restaurant. jp www.ginza-restaurant.jp

4人、6人、8人

12人ほど

110万VND～

 8F, 87, Ngo 12, Dao Tan St., Ba Dinh Dist.  086 228 1898 （月～土曜）17:30～23:30 日曜 kurotetsuya.hanoi

日本の寿司職人とフィリピン系アメリ カ人シェフが生み出すモダンな創作和 食が楽しめる店。屋外スペース「ザ・テラ ス」ではカミチクA5牛の串焼きなどの炉 端焼きもある。

コース料理 100万 /150万 / 200万VND

利用可能人数：1人～

寿司喰庵

（お任せコース）150万～ 300万VND

 635C Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  087 763 8686  11:00～14:00 / 17:00～23:00  20:30 なし @sushinakaumi

ベトナム人板前による 食材の旨味が光る日本料理

200万VND～

 LF, JW Marriott Hotel Hanoi, 8 Do Duc Duc St., Tu Liem Dist.  090 329 0998 【ランチ】（土・日曜）11:30～14:30、 【ディナー】（レストラン）17:30～21:30、（バー＆ ザ・テラス）17:30～23:00

バーディン区で2店舗を営む日本料理店。 日本から直送されたマグロや、地場の新鮮 な魚介を使った寿司・刺身が在住者から根 強い支持を受けている。

コース料理 100万 /150万 / 200万VND

利用可能人数：6～14人、 15～20人（コースにより異なる）

ただし、人の家に招かれたときは、家主より先に食べ始めること。

50万～100万VND

 72 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  (024) 3762 0218 （火～日曜）11:00～14:00 / 17:30 ～22:00  22:00  月曜 @kuanjapaneserestaurant

Ba Dinh

Ba Dinh

Ba Dinh

Nam Tu Liem

Cau Giay

Ba Dinh

Ba Dinh

日本食燈家

6人、10人

 A4, Ngo 535, Kim Ma St., Ba

Dinh Dist.  (024) 3211 5580

 10:00～14:00 / 17:00～23:00

 22:30 なし 炭ぼうず ハノイ店

豊洲市場直送の新鮮な魚介を使った 種類豊富なメニューが自慢

6～12人、3～6人、 4～10人、18～35人

 1F, Tower L1, Le Grand Jardin

Sai Dong, Long Bien Dist.  089 906 8282  10:30～14:00 / 17:00

～21:30  21:30 なし @tatsuyajapaneserestaurant　 @tatsuya.japanese.restaurant

市内に2店舗を構え、日本の旬の食材を使っ たフェアも定期的に開催。寿司・刺身ほか、煮 物や焼き物の一品料理など、丁寧に作られた日 本の味と温かいおもてなしで迎えてくれる。

一品料理から日替わり御前、 3種類のコースを用意

旬の料理６～７品を気楽に楽しめるお まかせコースは3種を用意し、献立は週 替わり。大型個室もあるため大規模な 宴会も対応してくれる。

おまかせコース（6～7品） 60万、80万、100万VND（要予約）

「飲み放題付きコース」 70万～ 90万VND 利用可能人数：要相談 利用可能人数：1～30人

 1F, Hanoi Tower, 49 Hai Ba

Trung St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi

 (024) 3993 3332 / 090 214 4626  11:00～14:00 / 17:30～ 22:00  21:00 なし ＠TamayaJapaneseRestaurant

創作和食 日本料理

4～6人、10～12人、 10～16人、30～40人

 11A Tran Quoc Toan St., Hoan

Kiem Dist.  081 810 6181

 11:00～14:00 / 18:00～24:00

 22:30 なし @ChiruDiningSakeBar　 @chiru.sakebar

2人、4人、6人、8人、20人、 30人

 108 Phan Ke Binh Keo Dai St., Ba Dinh Dist.  091 605 1878  （月～土曜）17:30～ 22:00  21:30 日曜 日本食割烹燈家

60万～100万VND

 98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.  (024) 6272 5858  10:30～14:00 /17:00～ 22:30  21:30 なし @TakumiRestaurant @takumi.restaurant www.takumi.com.vn ※市内にほか1店舗

2～25人（要相談） 2人、4人、６人、8人

2人、4人、12人

 2F, Ngo 5, 535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  (024) 3834 3939  17:00～22:30  21:30  なし @chibovietnam @chibovn.official

２～４人、４～６人、8 ～ 12人

（1階）8～16人、16～24人

20万～ 60万VND

 52 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  085 886 3619 （月～金曜） 17:30 ～22:30、（土・日曜）11:30～ 21:30  22:30  第2月曜、火曜 @TSURUYAHANOI ＠tsuruyahanoi.official

2人、4人、6人

 75 Kim Ma Thuong St., Ba Dinh Dist.  (024) 3726 5212  11:00～14:00 / 17:00～23:00  22:30 なし @torikichi.hanoi

8人、20人

 30 Dao Tan St., Ba Dinh Dist.  088 667 8869  （火～日曜） 11:00～22:00  21:30  月曜 ＠NijiJapaneseRestaurant.Hanoi @niji.hanoi

4人、8人、16人

～150万VND

 41 Phan Ke Binh St., Ba Dinh

Dist.  034 418 0280

 11:00～14:00 / 18:00～22:30

 22:00 なし

@NobuKurogeWagyu @nobu.kuroge.wagyu nobujapan.com

2人、4人、6人、20人

35万～75万VND （ドリンクが含まれない）

 44 Phan Ke Binh St., Ba Dinh

Dist.  (024) 3206 8812

 10:00～14:00 / 17:00～23:00

 22:00 なし

Nhà hàng Hatsumode 44 Phan

Kế Bính

ラム肉と馬肉のジンギスカン 全メニュー食べ飲み放題が超お得

ヘルシーで栄養価が高いラム肉と、 バックザン（Bac Giang）省で仕入れる 生の馬肉のジンギスカン専門店。全メ ニュー食べ飲み放題は、時間無制限な しで提供している。

全メニュー食べ飲み放題 100万VND（時間無制限）

50万VND～

50万VND～

 116A Linh Lang St., Ba Dinh

Dist.

 090 402 7678

 10:00～14:00 / 17:00～22:00

なし

2～25人

（1階）25人

60万～100万VND

 88 Phan Ke Binh Keo Dai St.,

Ba Dinh Dist.  093 632 3638

（月～土曜）17:00～翌2:00、（日曜） 17:00～翌1:00 なし ＠fujin.restaurant www.fujin.com.vn

４人、8人

29万～100万VND

 114 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist.  (024) 6653 8283

（月～金曜）11:00～14:00 / 17:00 ～23:00、（土・日曜）11:00～23:00  22:00 なし @BistroNIQ　 @bistro_niq

4人、6人、20人

70万～100万VND

 74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  (024) 6682 7878（日本語）  11:00～14:00 / 17:00～22:00  21:30 なし @74linhlang

2～25人（要相談）

40人まで （1階）25人

50万・70万・80万VND

 2F, Next to Techno Center Bldg., Thang Long Industrial Park, Dong Anh Dist.  091 934 7886  （月 ～土曜）11:30～14:00 / 17:30～ 22:00  21:30 日曜、祝日

2人、6人、10人、12人、 15人、20人、30人など

なし

800万VND （２時間飲み放題付き）

60万～100万VND

 112 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  093 616 9868 （月～土曜）11:00 ～14:00 /17:30～23:30、（日曜、祝日） 11:00～14:00/17:00～22:00 （月 ～土曜）22:30、（日曜、祝日）21:30 なし @MaruginHanoi　 www.marugin.vn

 26 Dao Tan St., Ba Dinh Dist.  086 545 8687  10:00～14:00 / 16:30～24:00 なし ＠manpukitei　  281 Doi Can St., Ba Dinh Dist.  091 114 1470  11:00～23:00 【料理】22:15、 【ドリンク】22:30 なし Nha Hang Manmaru Ha Noi @manmaru.hanoi  49/28 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  098 176 0667

30万～40万VND

焼肉心

Yakiniku Kokoro

やんちゃ（キムマー店）

Yancha Kim Ma

和食いけだ

Washoku Ikeda

ユニックビー

UnicB Eatery

五感で味わい尽くす

クリエイティブな料理の数々

40万VND～

 82 Linh Lang, Cong Vi, Ba Dinh

Dist.  (024) 6266 1908

 11:00～14:00 / 17:30～22:30 なし @Yakiniku.kokoro.vn

居酒屋 中国料理

中国八大料理のひとつである江蘇 料理をベースに、ベトナム人の口に合 わせて辛みと脂っこさを控えたオリジナ ルメニューが人気の中国料理店。

コースメニュー（2人前） 169万VND

利用可能人数：2人～

焼肉櫻（本店）

優雅亭睦庵

30万VND～

 579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  (024) 3724 7008  11:30～ 14:00 / 17:30～23:00 【料理】 21:50、【ドリンク】22:30 なし Yancha 579 Kim Mã @yanchavietnam

（単品）50万～60万VND、 （コース）120万VND

 52 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist.  096 415 9430 （火～金 曜）11:00～14:00 / 17:00～23:00、 （土曜）11:00 ～ 23:00、（日曜）11:00 ～ 21:00  （火～ 土 曜）22:30、（日曜） 20:30  月曜 @washoku.IKEDA @washoku.ikeda

60万～80万VND

 90B Bui Thi Xuan St., Hai Ba Trung Dist.  (024) 3944 6789

 11:30～14:30 / 17:00～22:30  21:30なし @yakiniku.sakura

（コース）80万～ 150万VND

 52A Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  096 901 3789 / 077 468 3939  10:00～14:00 / 17:00～22:00  22:00  なし うなぎ料理の店　 遊雅亭　『睦庵』

【2階テーブル席】14～25人、 【6階ルーフトップ】最低保証額 （平日）2500万VND、（週末） 3000万VND 不可 16人 なし

日本の高級料理店で研鑽を積んだ 日本人オーナーが提供する料理は、 中華＆洋食料理をベースにした無国 籍料理の数々。大人数でのパー ティーにもよく利用される。

「パーティーコース」（2時間飲 み放題付き）85万VND

利用可能人数：4～60人

（VIPルーム）2人～、 （2・3階）8人～

45万VND～

 50 Bui Thi Xuan St., Hai Ba Trung Dist.  039 686 6979  11:30～14:00 / 18:00～22:00  22:00 なし @unicbeatery　 ＠unicb.eatery

キャンプ気分で楽しめる 和食のベトナムフュージョン 洗練された中華と洋食を堪能 タイ湖を一望するルーフトップ席あり

30万～100万VND

 22 Quang Khanh St., Tay Ho Dist.  (024) 6291 2641  11:00～22:30  21:30 なし @pepelapoule www.pepelapoule.com

ベトナム会食マナーの豆知識②

食器には口をつけない

丼から直接汁物を飲むなどは、人前でやるのは恥ずかしい行為 とされている。必ずスプーンを使おう。

自然の中でのキャンプをコンセプトにした ベトナム居酒屋。塩漬け卵黄入りの和牛 ユッケ「ラックトゥー／Lac Thu」（22万 VND）など、馴染みある食材をベトナム風に フュージョンした料理を提供する。

「享楽／Huong Lac」 （4人前）218万VND

「楽・楽／Lac Lac」136万VND

50万VND～

 54 Do Quang St., Cau Giay Dist.  096 923 2520（ベトナム語・英語）

 11:00～15:00 / 17:30～23:00

 22:00  なし @lac.lostandchill

Ba Dinh

Ba Dinh

Ba Dinh

Hai Ba Trung

Cau Giay

Tay Ho

Hai Ba Trung

Ba Dinh

ギャザーヴィレッジ

タイ湖エリアの複合施設にある 多国籍レストラン＆カフェ

アジア・洋食

多国籍料理

ヨガクラスやスパなどを完備した複合施 設で、料理を終日提供。ヘルシー志向のメ ニューを中心に、新鮮な野菜や果物を豊 富に使ったベジタリアン料理などが揃う。

（2～3人前）70万～ 88万8000VND、 （4～5人前）113万～138万VND （6～7人前）205万～ 223万VND

利用可能人数：1～50人

 32, Ngo 12, Dang Thai Mai St., Tay Ho Dist  (024) 8885 5668 （月 ～木曜）9:00～22:00、（金～日曜） 9:00～23:00 （月～木曜）21:15、 （金～日曜）22:15 なし @Gather Vietnam @gathervietnam

グリルセイブ

70万VND～

 8 Tay Ho St., Tay Ho Dist.  098 907 7781 （火～日曜）11:00 ～14:00 / 17:30 ～ 22:00  21:45  月曜 @grillseibu www.grillseibu.com.vn

ベトナム会食マナーの豆知識③

ご飯はてんこ盛りによそわない

ご飯を1回で盛ったり、茶碗いっぱいによそうのは、亡くなった人 の供養を連想させてしまう。

飛翔

ハイフォン

ハノイから車で2時間ほどの場所にあり、多くの工業団地が集まる都市。

出張で訪れる際には個室のある和食の店を訪ねてみては。

日本らしさが感じられる 5つ星ホテル内の和食の店

「ホテル・ニッコー・ハイフォン」2階の日 本料理店。５つ星ホテルなどで30年以 上の経験積み、日本調理師連合会師 範でもある谷水隆治氏が料理長として 在籍。旬の食材の和食が楽しめる。

「特選寿司会席」144万5000VND

「和牛すき鍋会席」165万6000VND

利用可能人数：76人まで

 2F, Hotel Nikko Hai Phong, 1, 1 St., Waterfront City, Le Chan Dist.  (0225) 326 5666  11:00～14:00 /18:00～ 22:00  21:30 なし Hishou Japanese Restaurant - Hotel Nikko Hai Phong www.hotelnikkohaiphong.com.vn

50万VND～

 67 Dien Bien Phu St., Ngo Quyen Dist.  094 200 5799  11:00～14:00 / 17:00～22:00  21:45 なし Sushiya Kiku Hai Phong

100万～500万VND

 Lo 20B, Le Hong Phong St., Ngo Quyen Dist.  091 987 6688  11:00 14:00 / 18:00 22:00  21:30 なし @MiushiYakinikuRestaurant @miushiyakinikua5

ダナン

中部の海辺の観光都市ダナンは、12月になると気温が18〜21℃と涼しくなる。

旅行や出張中には、日本料理店でプライベートな空間を楽しみながら、ゆったりとした時間を過ごせる。

Yen

 55B Nguyen Chi Thanh St., Hai

Chau Dist.  097 363 4905

（月～土曜）11:00～14:00 / 17:00

～24:00

 22:45 日曜 ＠izakayayen

 23 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist.  091 113 1431

 10:30～13:30 / 17:00～22:00

 21:45 なし @kushiyakibanjiro

 38 Nguyen Chi Thanh St., Hai

Chau Dist.  (0236) 398 7990  17:00 ～ 22:00  21:30 なし @sushibe.vn

ベトナム会食マナーの豆知識④

貧乏ゆすり厳禁！

男性が足を揺らすのは「貧乏くさい」と見なされ、女性の場合は 「品がない」とされる。

ベトナムを代表する商業都市には、伝統的な日本料理からステーキハウス、 個室のあるバーまで、多様なスタイルの飲食店が揃う。

日々の食事から締めの一皿まで 気軽に楽しめるヘルシー和食

2～20人

20～70人

35万～200万VND

 59 Mac Dinh Chi St., Dist. 1

(028) 3823 6378

 11:00～22:30  22:00 なし @anrakutei.vietnam www.anrakutei.vn

2～6人、8人、18人

30人～

200万VND～

 1F, New World Saigon Hotel, 76 Le Lai St., Dist. 1  089 818 8388

11:30 ～14:30 / 17:30 ～ 22:00

 20:00 なし @ibukirestaurant ibuki.vn

一笑一升

Issho Issho

20人～

50万VND～

 8A/A15 Thai Van Lung St., Dist. 1  090 179 7057

（月～土曜）17:00～24:00、（日曜） 17:00～22:00 21:30 なし isyo-isyo.stanfoot-asia.com

日本料理 ステーキ

青を基調とした爽やかなインテリアが カフェのような雰囲気で、ヘルシーな日 本料理を提供。プロジェクターと個室を 完備するほか、2階の貸し切りにも対応 している。

60万VND（税込）飲み放題付 コース

利用可能人数：8～28人

Dist. 1 Dist. 1 Dist. 1 Dist. 1 Dist. 1 Dist. 3 Dist. 1

Binh Thanh Dist. 1 Dist. 1

日本人シェフの腕が光る 炭火焼きステーキ専門店

独自の技法でしっとりと仕上げる炭火焼き ステーキの専門店。厚切り牛タンやステーキ などに加えて、イタリアンの一品料理やデザー トも充実している。

「Il Corda's ステーキのコース」

（180万～380万VND）、「シェフのおま かせ料理コース」140万VND

利用可能人数：1～38人

居酒屋ウタゲ

15～28人 貸切 20～38人

50万～80万VND

 232 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3  093 142 8399 （月～土曜）11:00 14:00 / 17:00 22:00、（日曜）17:00～ 22:00  21:00  祝日 @indigojapaneserestaurant

6~8人、10～12人、 15人、20人、30～40人

60万VND～

 8A/9D2 Thai Van Lung St., Dist. 11900 633 302

 11:00～22:30  21:00 なし @uraeteiBBQJapan @phodinh.uraeteibbqjapan

8人

応相談

 12E Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.  (028) 3840 6190  11:30 ～ 14:00 / 17:00～23:00 なし ＠kakinoki.delivery @kakinokihcm

おまかせ肉・バイ・ケー

120万VND～

 11 Le Thanh Ton St., Dist. 1  (028) 3823 4929  11:00～ 14:30 / 17:00～22:00  22:00  なし @ilcorda @ilcorda_ steakhouse ilcorda.com

4～ 12人

1～ 24人

40万～120万VND

 15B2 Le Thanh Ton St., Dist. 1  086 244 0479 （月～木曜）11:00 ～14:00 / 17:00～翌2:30、（金～日曜） 11:00～翌2:30 なし ＠utagevietnam @utage_restaurant www.utage.com.vn

4人、6人

12人まで（会計7000万 VND～で利用可）

「プレミアム」300万VND、 「スペシャル」500万VND

 1F, 5A Nguyen Sieu St., Dist. 1  077 518 7811 （火～日曜）18:00 ～23:00  21:00  月曜 @omakasenikubyk @omakaseniku.byk

4～16人

18～30人

70万～100万VND

 15A/10 Le Thanh Ton St., Dist. 1  090 965 5960  11:00～14:00 / 17:00～23:00  22:30 なし @NH.KASAI　 nopains-nogains.com

かどはち

 33 Mai Thi Luu St., Dist. 1  097 635 0021

（火〜日曜）11:00 〜 14:30 / 17:00

〜 23:00  22:00  月曜 ＠wagyukappokatana www.ka-ta-na.com

日本料理

「宴会コース」40万 / 60万 VND、「飲み放題」＋20万 VND（4人～）

 950 Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7  (028) 5417 3883  （月〜金曜）11:30 14:00 / 17:00 〜 22:00、（土・日曜、祝日）11:30 〜22:00  21:00 なし @kadohachivn

黒家

鹿児島黒毛和牛A5リブロースを すき焼きやしゃぶしゃぶで

すき焼き・しゃぶしゃぶ

福岡に本店、シンガポールに支店も構え るすき焼き専門店。本格的なすき焼きや しゃぶしゃぶほか、スパイシーでニンニクが 効いたトマトすき焼きが根強い人気を誇る。

「すき焼き」「トマトすき焼き」「しゃぶしゃ ぶ」各1名あたり（150g）180万VND、 （200g）230万VND、「シグネチャー」 （しゃぶしゃぶ＆すき焼き）250万VND

神戸鉄板焼き（3区）

割烹西山

Kappou

ホーチミン市で創業11年 佐賀発のハンバーグ専門店

 144/1 Pasteur St., Dist. 1  098 664 4435

 11:30〜14:00 / 17:30〜23:00  22:30 なし @kappounishiyama

柔らかくジューシーなハンバーグと、 食べ応えのあるステーキを中心に提供し ており、ホーチミン市内に2店舗を展開。 オニオン、ニンニク、デミグラスなど選べ るソースも充実している。

「和牛バンバーグ」（170g） 16万VNDなど

饗和民

（1階）20人、（2階）20人 最大40名ほど※要相談

 8/3 Le Thanh Ton St., Dist. 1  (028) 3827 1618  11:00〜22:00  21:30 なし @gyumaruvn @gyumaru_hamburg_steak

日本料理

 14 Nguyen Ba Lan St., Thao Dien Ward, Thu Duc  087 792 4579 （火〜日曜）17:00 〜 23:00  月曜 @Kuroya Vietnam @kuroya_vietnam

完全個室の鉄板焼き専門店 専属シェフとスタッフによるおもてなしを

専用の鉄板焼きカウンターを各部屋に 完備。薩摩牛、鹿児島牛、青森牛など、産 地や季節を厳選した最高品質の和牛を使 い、日本とフランスの調理技法で料理。

「プレミアム薩摩和牛A5+セット(100g)」 268万VND++ 「プレミアムA5和牛セット(100g)」198万 VND++

コース180万VND～ 170万VND

 13A Tu Xuong St., Dist. 3  (028) 3932 0187  10:00〜22:00  22:00  なし @kobe.teppanyaki　 kobeteppanyaki.com.vn

和牛を中心とした輸入牛肉と 特製ソースの組み合わせに舌鼓

 259 Dien Bien Phu St., Dist. 3  1900 63 8328

 11:00〜15:00 / 17:00〜22:00  21:30 なし @Watami.Vietnam　 www.watami.vn

肉に精通した日本人シェフが全メ ニューを監修。とくにA5ランクの神戸牛 と黒毛和牛の仕入れに力を注ぎ、濃厚な 旨みを纏った上質な焼肉を提供している。

「さくらブルームセット／Sakura Bloom Set」139万VND

利用可能人数：2～4人

90万VND～

 14F, Akuruhi Tower, 124 Tran Quang Khai St., Dist. 1 (028) 3822 0898  11:00〜22:00  21:30 なし ＠nhahangbbqkokugyu kokugyu.com.vn

Thu Duc

ベトナム会食マナーの豆知識⑤ メコンでは1つの酒杯を回し飲み メコンデルタ地方では、参加者全員が1つの酒杯を順に回しな がら飲むのが正しい作法。

ザ・ファーストバー

The First Bar

本格レストランが同時に楽しめる

日本・西洋料理

欧米人や現地ベトナムの人々からも 長年にわたり愛され続ける人気店。親し みやすい洋食を中心に、料理のプロが 仕立てるメニューの数々が揃う。

予算や人数、内容により 柔軟に対応可能。

80万VND ～（6人～）

 8A/7B2 Thai Van Lung St., Dist. 1

 (028) 3821 4460

（月〜土曜）11:00〜14:00 / 17:00〜

翌1:00  22:30 日曜 ＠thefirstbarHCMC @thefirstbar

春夏冬

島居酒屋源八船頭

東京で6店舗を展開する

島居酒屋の海外1号店

ザ・サケ

伝統モチーフをちりばめた 日本スタイルのモダン居酒屋

日本の伝統文化をモチーフに隅々ま で細かくデザインされた店内で、焼き鳥 や寿司などの日本料理を日本酒、生ビー ル、クラフト酒と共に楽しめる。

セットメニュー：30万VND～ 「生ビール＆クラフト酒の飲み 放題プラン」14万9000VND～

最大150人、 （月～木曜）8000万VND～、 （金～日曜）1億VND～

都会のオアシスで きらめく夜景に乾杯

シーズガーデン 鮨青山 オーセンティックバーと

創業40年の居酒屋のホーチミン 市店では日本全国の郷土料理が揃 い、「島寿司」（2人前）35万VNDなど。 店内はテーブル9卓、カウンター席5席、 畳の個室も完備している。

68万 / 78万 / 88万VND

利用可能人数：3人～

 75-77 Nguyen Hue St., Dist. 1  077 475 7779  11:00〜翌2:00  翌0:30 なし ＠TheSakeZone　 thesake.vn

70万～100万VND

 17 Ngo Van Nam St., Dist. 1  (028) 3535 6017

 11:00〜14:00 / 17:00〜23:00

 22:00  祝日 @syunkato.nvn

東京・麻布十番にあるダイニングバー のベトナム1号店。種類豊富なお酒の お供には同ビル1階の姉妹店「結亭」の おむすびや和食を堪能できる。

「飲み放題」（2時間）50万 / 70万VND（別料金で延長可）

 RF, 14E Quoc Huong St., Thu Duc  (028) 6283 0976  17:00 〜 23:00 （フード）22:00、ドリンク）22：30 なし C's Garden Sky Bar @csgarden_hcmc csgarden.vn

【ルーフトップ】（2時間）400万 VND（10人～）など 15～20人 50万VND～

【VIPルーム】（2時間）200万 VND（2人～） 4人、8人、12人、16人

～ コース30万VND～ 50万VND～

 58 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.  076 400 6380 （火〜木・日曜）17:00〜23:00、（金・土 曜）17:00〜24:00  月曜 Shima

Izakaya 源八船頭 Genpachi Sendou @genpachi.vietnam

「相澤コース」80万VND、 「おまかせコース」160万 VNDなど

 8/2 Le Thanh Ton St., Dist. 1  093 414 5686

 17:30〜23:00  22:30 なし ＠sushiaizawa @sushi_aizawa_hcm

150万～400万VND

 1-2F, Hanayuki, 21C Ton Duc Thang St., Dist. 1  036 350 1210

 11:00〜14:00 / 17:00〜22:00

 21:30 なし @sushi.aoyama.so1 ＠sushi.aoyama.hcm

寿司幸二

Sushi

鮨弍音

200万～260万VND

 18A Ngo Van Nam St., Dist. 1  093 627 6541  （火 〜日曜） 17:30〜23:00  22:30  月曜 @sushikoji.vn @sushikoji_sgn

2人の日本人職人による

旬の食材を生かした本格寿司

厳選した鮮魚を使い、季節の風味が 感じられる和食と鮨を提供。おまかせは もちろん、アラカルトメニューも随時提供 している。ゆとりある造りの個室あり。

「おまかせ」

90万 / 130万 / 220万VND

寿司どんちゃん

経験15年の日本人板前による 旬の魚ｘ燻製ｘ酒のマリアージュ

「おまかせコース」（100万VND）は、前菜、 茶碗蒸し、握り３貫、焼き物、握り３貫、味 噌汁など。日本酒は三重県「作」をメイン に取り揃える。20時以降はアラカルトで の注文もできる。

「おまかせ」

100万 / 160万 / 220万VND

 8A/G7A Thai Van Lung St., Dist. 1  097 634 2700  18:00〜翌1:00 なし @sushi.kobayashi.hcm @sushi_jion_hcm

 15A/27 Le Thanh Ton St., Dist. 1  096 234 5483 （月 〜 金曜） 11:00〜14:00、17:00〜22:00、（土曜） 11:00〜22:00  21:30 日曜 SUSHI DON 寿司 どんちゃん

2003年創業のある老舗店 和風個室や座敷を完備

 78 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.  086 686 3439 （火〜金曜）18:00〜24:00、 （土曜）17:00〜23:00、（日曜）16:00 〜 22:00  月曜 SUSHI ZAKU 作 @sushi.zaku

親しみやすいシンプル＆カジュアルな 落ち着いた空間で、刺身や寿司をはじめ、 焼鳥や一品料理などバラエティー豊かな 日本料理が楽しめる。

金額に応じるセットメニュー 6人からセットメニューを対応

鮨香 寿司世界

 15B/14 Le Thanh Ton St., Dist 1  096 276 0489  11:00〜 14:00 / 17:00〜22:00  21:30 なし @sushihungjp

鈴の屋もつ鍋

50万～65万VND

 34 Thai Van Lung St., Dist. 1  077 933 4842 （月〜土曜）17:00 〜 24:00、（日曜）17:00 〜 23:00 （月 〜土曜）23:30、（日曜）22:30 なし @suzunoya.vn ＠suzunoya_hcm www.suzunoya.com.vn

日本直接輸入の新鮮な食材 寿司・刺身などの日本料理を

12～14人、20～30人

 9 Tran Cao Van St., Dist. 1  (028) 3824 7882  11:30 〜 14:00 / 17:30〜22:00  21:45 なし @LaPhongSushi laphongsushihouse.com

2011年に創業した日本の寿司レストラン チェーンで、日本の伝統料理を提供。創業25年 以上の経験を持つアクルヒグループに属してお り、日本製品の輸入・販売にも豊富な実績がある。

「寿司盛り合わせ／Chusushi Moriawase」 107万9000VND、 「寿司＆刺身コンボ／Combo Sashimi & Sushi」54万9000VNDなど

 13F, Akuruhi Tower, 124 Tran Quang Khai St., Dist. 1  (028) 3822 0897  11:00 22:00  21:30 なし @sushiworld.official sushiworld.com.vn

折衷

20人～

40万VND～

 40/1 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.  094 932 7658  11:00 〜 14:00 / 17:00〜22:00  21:30  なし ＠wa_yo_sechu

多摩川

30万VND～

 14E1 Thao Dien St, Thu Duc

 (028) 3744 6782

 10:00〜14:00 / 17:00〜22:00  21:30 なし @Tamariverdeliver

ちよだ鮨（ベンタイン店）

天ぷら懐石花美

接待や食事会での利用多数 本格天ぷら懐石の店

揚げたての天ぷらがコース料理で楽 しめるタオディエンの和食店。1階はカウ ンター＆テーブル席で、2 〜 3階には、完 全個室を5部屋完備。忘・新年会など の大型宴会にも対応可能。

コースメニュー4種類

70万〜 150万VND（税別） 利用可能人数：1 〜 70人

にくたろう

30～50人

30万～50万VND

 254-256 Le Thanh Ton St., Dist. 1  (028) 3535 8499

 11:00〜23:00  22:30  なし ＠chiyoda.sushi.vietnam @chiyodasushi_vn chiyodasushi.vn

炭火焼鳥と旬のお魚 TETSU

70万～200万VND

 18 Thai Ly St., Thao Dien Ward, Thu Duc  093 111 5088 （月〜金 曜）17:30〜 22:00、（土曜）11:00 〜15:00 /17:30 〜 22:00  21:00 日曜 @tempurakaisekihanabi @kaiseki_hanabi

毎日丁寧に仕込む焼き鳥と 刺身を美酒で味わう

仙台に本店を構える焼き鳥専門店のベト ナム1号店。ゆったりと配された全43席の テーブル席、カウンター席のほか、個室２部屋 を完備。炭火焼き鳥と、鮮魚を使った料理の 数々が揃う。

串焼とお刺身がメインとなり、飲み放題 90分付くコース 80万VND〜（税込） 利用可能人数：3人〜

居酒屋とき

50万～100万VND

 23A Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist  098 776 0005 117:00 〜 23:00  22:30 なし 炭火焼鳥と旬のお魚　tetsu @kushiyaki_tetsu

安心の質と味の日系焼肉 宴会なら1区の3階VIPが超お得

バーカウンター完備の3階VIPルーム は、コース料理を頼めば2時間半のセル フ飲み放題付きプランを1日1組限定で 提供している。酒類の持ち込みも無料。

【3階VIP】「焼肉大皿コース」 100万 / 140万VND（2時間 半のセルフ飲み放題付き）

【3階VIP】100万VND～

 2B1 Chu Manh Trinh St., Dist. 1  (028) 3822 6441

 （日〜木曜）11:00〜22:00、（金・ 土曜）11:00〜23:00 なし ＠nikutarobbqhcmc @nikutaro_saigon

50万～70万VND

 156 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3  090 144 3243  11:00〜14:00 / 17:00〜23:00  22:30 なし Izakaya Toki

50万～70万VND

 114-114A Ly Tu Trong St., Dist. 1  079 877 7779  18:00〜翌2:00  24:00 なし ＠Nori.saigon @nori.sgn linktr.ee/nori.sgn

コース90万～180万VND

 84 Nguyen Cong Tru St., Ward 19, Binh Thanh Dist.  055 977 5760  （火 〜日曜） 17:30〜23:30  22:30  月曜 Hanaya Omakase @hanayaomakase

Binh Thanh

ひぐち

Higuchi Sushi & Grill

屋台居酒屋

大阪 満マル

Yatai Izakaya Osaka Manmaru

焼肉櫻

100万VND～

 Shop C3.1, Cove Residences, Empire City, Thu Thiem, Thu Duc  033 535 0599  7:00～22:00  21:30 なし @higuchisushi　 www.higuchisushi.com

フューム

焼うお いし川

30万～50万VND

 71 Mac Dinh Chi St., Dist. 1  (028) 6292 3777  11:00～24:00 【料理】23:00、 【ドリンク】23:30 なし @manmarusaigon

日本の旬の鮮魚を 焼き肉スタイルで味わう

 74/7L Hai Ba Trung St., Dist. 1  093 849 4954  17:30～22:00  22:00 なし @DineWithFume @dinewithfume

築地発、六本木・名古屋に支店をもつ焼き魚 の店がベトナムに初進出。おまかせスタイルと 組み合わせ、板前が各席で大トロやアワビなど の日本の鮮魚をひとつひとつ丁寧に焼き上げる

 182 Pasteur St., Dist. 1  (028) 7303 0553  11:00～22:30  22:00 なし @sakurayakiniku.official

焼肉響

和牛を日本から直接買い付け 上質の和牛をお手頃価格で

日本の食肉業者から直接買い付ける和牛 の各部位は、品質を保ちつつ、価格は手ごろ に設定されている。様々な部位を数種類味 わえる盛り合わせが店のおすすめ。

遊雅亭睦庵

Yuugatei Mutsumian

「旨味コース」190万VND 「三色丼コース」290万VND 「鮑コース」290万VND 「飲み放題90分付き宴会食事 コース」50万 / 60万 / 70万 / 80万VND（要予約） 宴会用のコースメニュー 98万VND ～ 利用可能人数：4～38人

薬膳

炉端あん

100万～150万VND

 167 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3  096 199 0649

 17:00～23:00  22:00

なし @@hibiki.bbq @hibiki.bbq

バラエティ豊かな和食が揃う レタントン通りの老舗店

2011年からレタントン通りで営業して いる老舗居酒屋で、多種多様な和食が 揃う。2024年には3号店がアンフー（An Phu）地区に登場した。

 38 Thai Van Lung St., Dist. 1  093 382 8768  11:00～14:00 / 18:00～22:30  22:00 なし @yakiuosaigon

50万VND～ 「鰻重・ひつまぶし」 54万9000VNDなど

 15A Le Thanh Ton St., Dist. 1  090 649 5133  11:00～14:00 / 17:00～22:30  22:00 なし うなぎ料理の店　遊雅亭　『睦庵』 @yuugatei_mutsumian

 4-6 Nguyen Thi Dieu St., Dist. 3  091 427 3235  10:30～22:30  22:00  テト @Yakuzen.restaurant @yakuzen.healthyrestaurant yakuzen.vn

30万～50万VND

 15C Le Thanh Ton St., Dist. 1  090 637 3203  10:30～24:00  23:30 なし @RobataDiningAn @robatadiningan robata-an.com

Dist.

ユズおまかせ

Yuzu Omakase

炉端寿司きよ田

Robata Sushi Kiyota

2～8人

日本人板前が腕を振るう

旬の魚をお好みで

人気のおまかせ寿司「きよ田」の姉妹 店。日本人板前がカウンターに立ち、そ の日のネタを使った刺身、寿司、炉端焼 きなどに腕を振るう。2階は個室が充実。

「おまかせ」

70万 / 100万 / 130万 / 160万VND

ふた葉

カップル個室から大宴会まで こだわりの本格中華で舌鼓

出汁や製麺、調味料に至るまで手作り にこだわり抜いた中華料理やラーメン・つ け麺の店。2人個室から大人数用の座 敷までを完備し、各シーンで使いやすい。

「得 コース」50万VND

「ふた葉コース」58万VND 利用可能人数：3人～

ベトナム会食マナーの 豆知識⑥

400万～1000万VND

 3F, 34 Thu Khoa Huan, Dist. 1  093 631 5567  12:00～ 13:30 / 18:00～22:00  お問合せ なし yuzuomakase.hochiminh @yuzuomakase_hcm yuzuomakase.com

（2人）3000 万VND～ コース70万VND～

 40/24 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.  078 643 0772  17:30～23:00  22:30  なし Kiyota Robata 　 @robata_sushi_kiyota

2人、6人、8人、16人

手間をかけて丁寧に手作り ほっとする和食と焼き鳥の店

座敷やテーブル個室が充実。コース 料理は16時～17時半または21以降の スタートなら、飲み放題がランクアップま たは延長が無料になる。

わか葉 和創

「わか葉銘々コース」100万VND、 「きりたんぽ鍋コース」75万VNDな ど。「飲み放題」（150分）36万VND、 （120分）30万VND。3人～利用可

4人、6人、8人、12人、 15人、20人

コース50万VND～ コース50万VND～

 8A/A3 Thai Van Lung St., Dist. 1  (028) 7300 4656 （月～金曜）11:00 ～ 14:00 / 16:00 ～ 24:00、（土・日曜）11:00～24:00  24:00 なし @futabahcm

李白

 28 Thai Van Lung St., Dist. 1  (028) 7309 7368  16:00～翌1:30  翌1:30 なし @wakaba.hcm

70万VND～

 18 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.  076 421 2078 （月～金曜）11:30～13:30 / 17:00～21:30、（土・日曜）11:30～ 21:30  21:30 なし 創作居酒屋 和創 wasoh

2003年に創業の広東料理レストラン

シェラトン内にある広東料理店。伝統 の味と技法をベースに、モダンなアレンジ を加えた料理が揃う。2024年に改装を 終え、より使い心地が快適になった。

「スペシャリティーズメニュー／ Specialities Menu」400万 / 238万 8000VND++ 「スタンダードメニュー／Standard Menu」 １人前128万8000VND++

手をテーブルの下に隠さない

10～12人、～20人

4人、6人、10人 104人まで

コース128万8000VND++～

 2F, Sheraton Saigon, 80 Dong Du, Dist. 1 (028) 3521 9148 （月～土 曜）11:00～14:30、(日曜)10:00～14:30 / 18:00～22:00  21:45 なし @LiBaiBySheratonSaigon @sheratonsaigon www.libaisaigon.com

食事中は、使っていない手を隠さず、また肘をついて食器を持っ たり箸を使わないこと。

手ぶらのときは手首を軽くテーブルに置き、姿勢を正しく保とう。

ビンズオン

ホーチミン市から1時間半ほどの新都市エリアは、周辺に工業団地が集まる。

数は限られるものの質の高い日本料理店が揃い、個室も完備されている。

BINH DUONG

叶庵克

Kanouan Katsu

BINH DUONG

鮨煉

Sushi Ren

BINH DUONG

わか葉ビンズオン

Wakaba Binh Duong

シーンで選べる大小個室 手作りの和食と焼き鳥の店

日本の大手食肉業者と提携し、日本 全国から黒毛和牛を直接買い付け。高 品質な和牛をリーズナブルに、そして存 分に楽しませてくれるお店。

「わか葉銘々コース」100万VND、 「きりたんぽ鍋コース」75万VNDな ど。「飲み放題」（150分）36万VND、 （120分）30万VND。3人～利用可

 2, Thuong Mai Gold Town, Huynh Thuc Khang St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot  (0274) 2222 002

（火～日曜）11:00～14:30 / 17:00

～21:30  21:30  月曜

叶庵 克 Kanouan KATSU

 A12-A16 Ly Thai To St., Khu

Pho Thuong Mai, Tan Uyen

 (0274) 380 1635  （月～金曜） 11:00～14:00 / 17:00～22:00、（土・

日曜、祝日）11:00 ～ 22:00  21:00

なし 鮨 煉 SUSHI REN

 1F, Block 5, Sora Garden 1, C18

Hung Vuong St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot  094 118 5055

 11:30～16:00 / 17:00～23:00

 22:30 なし @wakaba.bd

BINH DUONG

さくらファムヴァン

レストラン&ホテル

Sakura Pham Van

 53/1A Binh Duong Boulevard, Thuan An  (0274) 377 7111

 10:00～14:00 / 17:00～21:30

 21:00 なし @SakuraPhamVan www.phamvansakura.vn

ベトナム会食マナーの豆知識⑦ 乾杯は無限に行う

食事会で1人で飲んでいるのはマナー違反。会話の切れ目や、 何かで盛り上がったなど、乾杯のきっかけは何でもいい。

BINH DUONG

萬福酒家

とびきりお洒落な空間で 本格的な中華料理を

本格中華がこだわりのデザインの店 内で楽しめる。各個室はそれぞれ趣が異 なり、シーンや目的に合わせて選べる。 旅館のような造りの本格的な和室もある。

「点心コース」50万VND、 「萬福コース」65万VND 利用可能人数：3人～

 Sora Garden II, C17 Hung Vuong St., Hoa Phu Ward,Thu Dau Mot  (0274) 380 1733

（月～金曜）11:00～14:00 / 17:00 ～23:00、（土・日曜）11:00～23:00

 22:00 なし

貸切

みやこ屋ハノイ 絆寿司 タンドール

Tandoor Hanoi

インド式土釜タンドールの魔法を 活かしたインド料理店

創業28年間、ハノイとホーチミン市で３店 舗を展開。インド各地出身の3人の料理人が 常駐し、メニューは100品以上が揃う。予約を すればハラール、ジャイナ、ビーガンなどに対応。

「バターチキンマサラ／Chicken Butter Masala」（14万9000VND）など100品 以上の単品メニューが揃う

みやこや

 24 Hang Be St., Hoan Kiem Dist.  (024) 3824 5359 / 084 788 0888  11:00～ 22:45  22:30 なし tandoorvietnam.com

ハノイ店は鉄板カウンターあり！ 手頃に楽しめる鉄板料理

お好み焼き、もんじゃ焼きをはじめ、鉄 板料理がカウンターやテーブル席で楽し める。宴会メニューの価格が手頃で、上 階の一部は貸切にも対応している。

「なごみ」28万VND、「みやこ」 38万VND、「まつり」55万VND、 「飲み放題」（120分）+28万VND

日本人板前の心づくしの鮨を じっくりと味わう

日本や地場の旬のネタを日本人板 前が握る、おまかせスタイルの江戸前 寿司。握りコースほか、希望により鍋 のコースにも対応している。

「おまかせ握りコース」

200万/ 250万 / 300万VND

利用可能人数：1～12人

焼鳥居酒屋五郎一

鉄板を囲んでみんなでワイワイ 手頃に楽しめる鉄板料理

お好み焼き、もんじゃ焼きをはじめ、各 種鉄板料理をスタッフが各テーブルの 鉄板で調理してくれる。2階フロアは一 部の貸切にも対応。

「なごみ」28万VND、「みやこ」 38万VND、「まつり」55万VND、 「飲み放題」（120分）+28万VND

 8/6 Le Thanh Ton St., Dist. 1  (028) 3620 0177



大分県で3店舗を展開している焼き 鳥屋では、鶏肉の鮮度にこだわり、日本 の店舗と同じレシピを使っている炭火で 焼き上げる「月見つくね」がある。水炊き などの郷土料理もある。

大分の名物料理と焼き鳥の店 アジア

「月見つくね」9万VND、 「とり天」10万5000VND、 「水炊き鍋」24万VNDなど

@MiyakoyaHaNoi @miyakoya_hanoi  77 Huynh Man Dat St., Ward 19, Binh Thanh Dist.  039 249 6788 （月～水曜）11:00～14:00 / 17:30～ 22:00、（金～日曜）11:00～14:00 / 17:30～ 22:00  21:00  木曜 @kizunasushi77 @kizunasushi2023 kizunasushivn.com

 44 Me Linh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.  096 589 0561 （月～土曜）17:30～23:00 【料 理】22:00、【ドリンク】22:30 日曜 ＠Goroichiizakaya ＠gorokuichi0561

Miyakoya Ho Chi Minh @miyakoya.hiramatsu.92  25 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  (024) 3201 6651 （月～金曜） 17:00～24:00、（土・日曜）11:30～ 23:00 

Kizuna Sushi

＜PR記事＞

ベトナムの文化芸術を未来へつなぐ グエン・ファン・チャン

絵画保存修復プロジェクト

第回 4

おだ やかな日常 への 温 かいまなざし

画 家 の 心を次 世 代 へと伝えるために

ベトナム近代美術画家の1人、グエン・ファン・ チャン。その絵画の保存修復プロジェクトの主 要メンバーの1人が、これまで世界中の名画を 手掛けてきた絵画保存修復家の岩井希久子 さんだ。単なる技術的な挑戦ではなく、画家の 魂と向き合う極めて繊細で深いプロセスをや り通した根底には、「グエン・ファン・チャンの作 品を未来に繋ぐ」という強い使命感がある。

岩井さんが初めてベトナムを訪れたのは2009 年。グエン・ファン・チャンの長女グエット・トゥ （Nguyệt Tú）さんを訪れ、数々の繊細な作品の 状態がひどく損なわれていることに衝撃を受けた。

「グエット・トゥさんは、私の手を握りしめて、真剣な 眼差しで『日本の技術で父の絵を未来に残して ほしい』とおっしゃいました。思わず『なんとかしま す』とお答えしたんです」

グエン・ファン・チャンの絹絵は、絵の具を塗っ ては洗い流すという作業を10回以上も繰り返し、 まるで絹を染めるかのようにして描かれている。

羽二重の繊細なシルクは虫食いやカビによる劣 化が深刻で、絹自体が崩れ落ちそうな状態だっ たという。

「傷み方は半端ではなく、見た目以上に劣化が 進んでいました。少しでもミスをすれば、二度と元 に戻らない。だからこそ、いったん作業を始めると 8時間、12時間も手が止められない場合があり ますし、常に集中力を切らさないことが求められ ます」

岩井さんは、オリジナルの絵の上に新たな色 を重ねたり、描き足したりすることは絶対にして はいけないという鉄則を守る。それは、作家の意 図を最大限に尊重するためだ。それを実現する ための独自の手法も開発した。

「修復は目立ってはいけません。私たち保存修

『香炉の火煙／ Nồi hương hóa 』　水彩、絹│1938年│グエン家所蔵 ©Nguyen Nguyet Tu 復家の役割は、あくまで黒子に徹し、オリジナル の美しさを蘇らせることです」

作品を修復する中で、岩井さんはその繊細な 筆使いと色彩に強く惹かれていった。

「グエン・ファン・チャンの絵には、優しさと強さが 同居しているんです。戦争の激しい状況下でも、 人間らしさを失わないことへの強い意志が感じら れる一方で、描かれた子どもたちや日常の風景 には、温かい眼差しが注がれています」

絵画の保存修復は、技術的な挑戦だけでは なく、画家との心の対話でもある。

「グエン・ファン・チャンがこの絵をどのような思い で描いたのかを常に考えながら、画家の思いに 寄り添い作業を進めます。彼は、過酷な状況の 中で、平和な日常の尊さを伝えようとしたのでは ないでしょうか」

だからこそ岩井さんは、どんなに時間がかかろ うとも、絵の持つ意味を壊さないよう、慎重に作 業を進めてきた。

「蘇ったオリジナルの作品を、多くのベトナムの方 たちにも見ていただきたいです。作品は実際に目 にしてもらってこそ価値を発揮できます。1人でも 多く保存修復の必要性に賛同する人が増え、こ の世界に誇れる芸術家の作品を通して、ベトナ ムのすばらしさを再認識していただけると嬉しく思 います」

絵画保存修復家

岩井希久子

国際文化財保存学会（IIC）フェ ロー。1980年に渡英し、国立海 事博物館保存修復部門で研修。 84年に帰国後、ゴッホ、モネ、ピカ ソなど世界の名画や山下清の貼 り絵など幅広い名画を手がける一 方、脱酸素密閉保存の研究、日 本の職人の技術を生かした修復 など、独自の技術を探求。本プロ ジェクトでは依頼された16点の作 品すべての保存修復を手掛けた。

絹絵画家 グエン・ファン・チャン

（阮潘正）

Nguy ễ n Phan Chánh

1892年7月21日～1984年11月22日

ベトナム・ハーティン（Hà Tĩnh）省生まれ。ベトナム近 代美術のパイオニアの1人で、近代絹絵の創始者。 1925年ハノイに設立されたインドシナ美術学校の第１ 期生であり、西洋の造形技法と東洋の平面的な画法 を組み合わせた「ベトナム近代絹絵」という全く新しい 技法を開拓した。ベトナムの農村に生きる人々の日常を やさしい視点で見つめ、柔らかな色調で描く。

『船を燻す／ Hun thuyền 』 水彩、絹│1938年│グエン家所蔵 ©Nguyen Nguyet Tu

グエン・ファン・チャンの長女グエット・トゥ氏より依頼を受け、傷みが進んでいた作品の修復・保存と デジタル化を実現させたプロジェクト。専門家たちと先進技術をもつ企業らが知恵と技術を結集し、 16年をかけて16作品が修復・保存された。作品に込められた温かいまなざしを次の世代につなぐ べく、引き続き修復・保存と情報発信を行っている。

公益財団法人 三谷文化芸術保護情報発信事業財団 MITANI Foundation for Protection of Cultural and Artistic Properties

https://mitani-pcap.jp/project/activity 〒920-0856 石川県金沢市昭和町16-1

日本商工会議所レポート

会員企業の事業活動を支援すべく、各種イベントを企 画しています。最新情報は各ウェブサイトとJCCHの Facebookで発信中。

「JCCH運動会2024」開催

3200人以上の参加で大熱狂！

JCCIベトナム日本商工会議所 https://jcci.vn

JCCHホーチミン市日本商工会議所 @JCCH.ORG jcchvn.org

税務・通関委員会主催で ベトナム税制セミナーを実施

スポーツ・文化委員会は、ホーチミン市日本人学校 にて「JCCH運動会2024」を開催した。当日は快晴の 下、3200人を超える参加者が集まった。開会式では、 埜﨑孝雄会頭による挨拶の後、全員でラジオ体操を 行い、競技がスタートした。中には台風の目や綱引きな ど、ベトナム人にとってなじみのない競技もあったが、日 本人とベトナム人が一体となって積極的に参加し、国 境を越えた連携プレーが随 所で見られた。また、未就学 児を対象にしたかけっこでは、 笑顔あふれる子ども達の様 子に会場は微笑ましい雰囲 気に包まれた。

企業内異動と現地採用① 社会保険上の論点について

ベトナムにおいて認められる ２つの就労形態 ビジネスに役立つ税務を様々な角度から解説します。

外国人がベトナムで就労するに は、労働許可証（ワークパーミット、 以下WP）の取得が必要となり、そ の就労形態は、企業内異動（出向 者）と現地採用に区分されます。就 労形態によって、ベトナムにおける 社会保険の取り扱いが異なるため、 注意が必要です。

企業内異動とは、ベトナム現地 法人を設立した外国企業（例、日 本本社）の従業員として12ヶ月以

税務・通関委員会は、2024年度初となる「ベトナム 税制セミナー」をオンラインにて開催した。本セミナーは、 会員企業からの強い要望で毎年実施されているもので、 今回も多くの関心を集めた。初回のテーマは「個人所 得税制」で、グラントソントンベトナムの仁科仁氏を講師 に迎え、約1時間の講義が行われた。事前の申し込み は168件に達し、参加者からも「控除や確定申告につ いて非常に勉強になった」な ど好評の声が多数上がった。 本セミナーは全5回で、今後も ベトナムに進出している日本 企業にとって有益な情報を提 供していく。

上前に採用され、現地法人に一 時的に異動すること、と規定されて います。一方、企業内異動の条件 を満たさない場合（出向元での勤 務経験が12ヶ月未満）には、ベト ナム現地法人と雇用契約を結び、 現地採用による形態でWP申請を します。

就労形態と社会保険の関連性 企業内異動は加入義務なし

ベトナムにおける雇用者と満1 年以上の労働契約を締結している 外国人労働者は社会保険の強制

Nishikawa Takaaki 西川 貴陽

公認会計士（日本・米国）、日系企業担当イ ンドシナ副統括ディレクター。EY新日本有限 責任監査法人にて、監査業務や株式公開 支援業務、財務デューデリジェンス業務に従 事後、2016年よりEYベトナムに赴任。

Ernst & Young Vietnam Hanoi Office  (024) 3831 5100 $ eyhanoi@vn.ey.com　www.ey.com

加入対象とされていますが、企業 内異動の場合は、例外的に対象 外となります。これに基づき、従前、 社会保険の加入によるコストを削 減するため、企業内異動による就 労が好まれる傾向がありました。 　しかしながら、これに関連する法 人税上の最近の論点として、ベトナ ム現地法人との雇用契約のない 企業内異動者（出向者）に支払っ た給与の損金算入が認められない リスクが着目されています。これに ついては、次回のコラムで解説を 予定しています。

日々の仕事上の悩み相談にお答えします。

AQ海外サプライヤーとの購入代金後払い契約の 場合、中央銀行への登録手続は必要ですか？

Nguyen Phuong Thao グエン・フオン・タオ

KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Co., Ltd. $ info@kt-vietnam.com www.kt-vietnam.com ベトナム弁護士。主な専門は、海外企業のベ トナム進出手続き、各種ライセンス手続き、外 資企業の各種コンプライアンス、M&Aなど。

ローンを借りているのと同様 毎月の定期報告が必要 後払い契約による支払いは 経常口座から可能

日系企業の中には、海外の親会 社から1年を超える返済期間で事 業資金などを借り入れている企業 が少なくないと思います。1年を超え る期間での海外からの借り入れは、 借入資金の送金前に中央銀行に 借入れの登録手続をしなければなら ないとされています。

海外から商品を仕入れ、その代 金を後払いとする契約をした場合、

登録手続は不要ですが、定期報告が必要です。 実際にお金を借りているわけでは ありませんが、仕入れ時点では自 己資金なしで商品を購入でき、そ の後に自己資金で支払わなけれ ばなりません。その点で、海外から ローンを借りているのと同様の効果 があります。このような取引につい ては、中央銀行の通達（Circular No.12/2022/TT-NHNN）による と、中央銀行への借入れの登録 手続は不要ですが、毎月5日までに ローンについての定期報告をしなけ ればならないとされています。

海外から資金を借り入れた場合、 その元本や利息の返済は資本金 口座または外国ローン専用口座を 通じて行わなければなりませんが、代 金後払い契約の場合における後払 い代金の支払いは、これらの口座で はなく、経常口座から行うことが可能 とされています。ただし、海外送金に ついては、事前に取引銀行と十分 に打ち合わせすることが重要です。

ことはじめ ベトゴル No.32

自称“ベトゴルの達人”であるドラゴンゴルフの代表が ベトナムゴルフを解説します。

ダナン開催のアジアンツアーに参加

ベトナム人選手の急成長に驚き！

2024年8月31日から3日間、「レジェ ンドダナンゴルフリゾート／Legend Da Nang Golf Resort」のニクラウス （Nicklaus）コースで、アジアンツアー・ デベロップメントが開催されました。ダナ ンの主催で、今年が３回目です。

私はプロアマ戦に参加して間近でプ ロのプレーを見ることができました。プロ の飛距離には圧倒されますね。最低でも キャリーで270ヤードは出せないと、プロ の世界では戦えません。もちろん飛ぶだ けでは上位に入れませんが、飛距離は 最大の武器です。

ただ、飛距離は悲しいことに、その人

ベトナムでの カラー対策

No.080 宇宙

2024年9月に「メゾン・エ・オブジェ・ パリ2024」に参加してきました。世界 中のデザイナー、バイヤー、業界関係 者が集まる国際的なデザインとライフ スタイルの見本市として、今年も大き な注目を集めていました。

「宇宙」をテーマに、持続可能性やテ クノロジー、デザインの融合が強調され

が持って生まれた素質によるものです。 飛ばない人は、どんなに頑張っても飛 びません。だからこそ、飛ばせる彼らが トーナメントプロになれるのです。

３年間、このトーナメントを見てきまし たが、とくに驚いたのはベトナム人プ ロやアマ（ジュニア）の急成長ぶりで す。当初、ベトナム人の選手は下位 に名を連ねていましたが、年々力をつ け、今年は4名が予選を通過しました （133名中57名が決勝進出）。

日本に比べ、ベトナムではまだまだ 試合数が少ないですが、ゴルフ競技 が根付いていくことを願っております。

平均飛距離について

アマチュアでは男性240ヤード前 後、女性175ヤード前後。PGA ツアーでは男子300ヤード、女子 255ヤード。2024年世界1位の S.シェフラー選手の飛距離は55 位と、必ずしもランクに比例しない のがゴルフの魅力です。

Kozai Yasuhiro 香西 保宏 DRAGON Golf

2013年よりダナンを拠点に「ドラゴンゴル フ」を運営。ゴルフ場の予約・送迎サービス やコンペのアレンジ、ゴルフ用品のレンタル・ 販売を行う。

2 090 552 1530 $ kozai@dragongolf.vn　 @bookgolfvietnam　 https://golf-danang.jp

sketch news & columns 12.2024

見本市「メゾン・エ・オブジェ・パリ」に ベトナム企業も多く出展

ました。とくに、サステナブルな素材や エコロジーに配慮した製造プロセスを 採用した製品が多数展示され、環境 意識の高まりを反映。加えて、テクノロ ジーの進化がもたらす新しいライフスタ イルの提案もあり、スマートホーム関連 のプロダクトや、快適なリモートワーク のためのインテリアデザインなど、パン デミック以降の働き方や生活様式の 変化に対応する製品が一層進化して いました。家庭でのデジタル化が進み、 快適さと効率性を兼ね備えた生活空 間の創造が一つの大きな潮流となっ ています。

世界的なブランドだけでなく、若手 デザイナーや新興ブランドの作品も多 く、ベトナム企業も注目を集めました。

職人技とエコフレンドリーなデザインを 組み合わせ、地元で調達した素材を 使用したインテリアや家具など、伝統 と革新のバランスが取れたプロダクト を披露しました。国際的なデザイン市 場でベトナムの存在感を高め、エコ意 識の高い消費者へのアピールに成功 していたように思われます。

田岡 道子　 Taoka Michiko 「スパイラルカラー／Spiral Color」代表。カラー歴28 年、カラー診断数は1万人 超のベテランカラーリスト。バ ンコク中心部の「スパイラル カラーサロン」でカラースタイ リングやレッスンを行う。大手自動車会社での色 彩調査や、スタイリストとしても活動中。文部科 学省後援の色彩検定で海外初、6年連続の団 体優秀賞受賞。 @641sgrfq

Vol. 45

参考資料：Cổng Thông Tin Điện Tử Ủy Ban Dân Tộcなど

4003人（全人口の約0.004％）

ラーハー（La Ha）語、ラーチー（La Chí）語、プー ペーオ（Pu Péo）語と同じカダイ語群（タイ語・カ ダイ語族）に属する言語を用いる

赤土と石を主な材料とし、中に3つの部屋がある 伝統的な土壁作りの家屋（Nhà Trình Tường） に住む。通常、1つの村に15～20世帯ほどが生活 している

コーラオ族 Người Cờ Lao

別名トゥードゥ（Tứ Ðư）、ヴォアデー（Voa Ðề）など。中国から移住し てきたとされ、現在は主にベトナム北部山岳地帯のハーザン（Hà Giang）省に居住する。青コーラオ（Cờ Lao Xanh）、白コーラオ（Cờ Lao Trắng）、赤コーラオ（Cờ Lao Ðỏ）の３グループに分かれている。

©Công ty Tem Việt Nam

農産物などを運ぶのに籐や竹の籠グーイ（Gùi） を使う

©https://hagiangtv.vn 赤コーラオ族の「豊作祈願祭り」は国無形文化遺産に指定された

©https://baodantoc.vn コーラオ族の人々は、世代を超えて 伝統文化を守り続けている

家に息子がいない家族は、結婚式の後、婿養子と 同居する慣習がある。婿は自分の姓を持ちながら、 妻の家族の財産を相続できる

主な生計はトウモロコシと陸稲の栽培。また、野菜 や豆なども栽培している。地域によっては、編み物 や大工、工芸なども行う

多神教を信仰し、土地の神様は、家族や村全体で 大切に祀られる重要な存在とされている。すべての ものに霊魂が存在するという考えをもつ

赤コーラオ族の豊作祈願祭り（Lễ Cầu Mùa）は毎 年旧暦7月に行われ、部族全体の豊作のほか、住民 全員の無病息災や平和も願う

日常にちらばる 数々の「？」を 編集ヴィーが 解き明かします

File No. 107

「ご飯で動くカメラ」に注意!? ベトナム人のご近所づきあい

壁に耳あり、障子に目あり。 ベトナムは、高機能自走型カメラ？ 「ご飯で動くカメラ／ Camera Chạy Bằng Cơm」。ここ数年でSNS用語と して広まったこの言葉。起源は不明だ が、詮索好き・噂好きのおばちゃんたち のことを、このように呼ぶのだという。　　 　女性向けの人気テレビ番組『私た ちの姉妹／ Chị Em Chúng Mình』で も、オシャレをして夜遅くに帰宅した女 性が、いつの間にか近所のおばちゃん たちの噂の的にされてしまい、「浮気し ているらしい」「彼氏ができたかも」など

と、面白半分に根も葉もない 噂を立てられて迷惑した、とい う事例が紹介されている。

ただし、親密すぎる近所付き合いも、 悪いことばかりではない。ベトナムにも、 「隣人は火を消し、暗闇でも助け合 う／ Hàng xóm tắt lửa, tối đèn có nhau 」という考え方がある。コロナ禍 では、おばちゃんたちが自ら虚偽の申 告や違反を見つけ出したり、近隣で生 活物資を分け合ったりと、さまざまな貢 献があったとされる。適切な距離感と、 ある程度の図太さを持って、世間を 渡っていきたいものだ。　 参考資料：vovgiaothong.vn

遠くの親戚より近くの他人 持ちつ持たれつなご近所づきあい 「家の中の事情が、外ではもう知られ ている（意訳）／Trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường.」というベトナム のことわざがある。たとえば、義母が嫁 に対する不満を直接伝えず、隣人に 打ち明け、その話が隣人を通じて広ま るという状況だ。

ブラジリアン柔術 バカ一代

美味しい牛タンを焼くクオンさん

ベトナムのヴィンロン（Vinh Long）省出 身のクオン（Cuong）さん。初めは親の勧め で日本語を勉強しはじめたそう。留学生とし て行った仙台で初めて食べた牛タンが美 味しすぎて衝撃を受け、学生時代には2年 間牛タン屋さんでバイトもしていたとか。その まま就職して仙台に約７年間住んでいたけ れど、一人っ子の息子が恋しくなった親に 帰って来てほしいと言われ続け、ついにベト ナムへ帰ることにしたそうです。

仙台では、第二の親と呼べるほど可愛 がってくれる日本人にも出逢え、人に恵まれ て、「日本の生活で大変だと思うことは何も なかった」と笑顔で話すクオンさん。彼が働く 「牛タン甲子園」のオーナー戸高達さんと

出逢ったのも仙台です。戸高さんの経営 するタピオカ屋で働いた後、現在の牛タ ン屋で働くことになりました。

本場の牛タンの味をしっかり学んでき たクオンさんの焼く牛タンは、厚みも焼き 加減も絶妙で本当に美味しい。しかもそ れがローカル価格で食べられるのが嬉しく、 ホーチミン市のSNSでは一気に話題に。 　まだ行ったことがない方はぜひ一度 行ってみて、せっかくなら太陽のように 明るいクオンさんとお喋りしてみてくださ い。ただし、クオンさんはベトナムに戻って 8kgも太ったそう。安くて美味しくてつい ご飯も進んじゃうけれど、くれぐれも食べ 過ぎにはご注意を。

Koshien Gyutan

 730 Truong Sa St., Dist. 3, HCMC

東京生まれの歌謡歌手。ベトナムのテ レビ制作会社勤務を経て、YouTubeに てベトナムローカルフードなどを紹介する 『三上ナミのベトナム乱歩』を配信中。 三上ナミ Nammy Mikami @NammyMikami

第1回 No.042

サークル紹介＆メンバー募集掲示板

サ クル参加希望者は各自問い合わせを。

また、新規掲載希望や掲載情報の変更などはこちらへ！ support@vietnam-sketch.com

みんなでラグビーを楽しみませんか？

サイゴンラグビー部

初心者でも 大歓迎です!

▲タッチラグビーなので安全です。毎週土曜は ラグビーしてますので、ぜひご参加ください!

【子ども】（土曜）16:00～17:30、【大人】（土曜）

14:30～16:00  7区日本人学校グラウンド

 Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7, HCMC  090 268 2627（金岡）  kanaodaigo@gmail.com 【大人】Saigon Japanese Rugby Football Club、【子ども】@SGN.Kids.Rugby

Mastery for Service

サイゴン新月会（関西学院大学同窓会）

次回は2024年 12月にクリスマ ス会を予定して います。

▲ 関西学院大学の同窓会です。会員数45名で楽しく活動中！　 新規会員募集中です！

 2ヶ月に1回（食事会、ゴルフ）  cjp78289@gmail.com（岸本） 関西学院大学新月会 サイゴン支部

参加資格がゆる～～～い県人会

ホーチミン市愛知県人会

▶愛知県出身でなくても、大 学が愛知県にあった、愛知県 に駐在経験がある、名古屋飯 が好き、などの方も参加OK。

 月1回（月半ば、食事会）

 ホーチミン市内のレストラン  090 684 6786  hiroshisaito66@gmail.com

少しでも愛知に 所縁があれば参 加できます！

ベトナム全国 サークルー覧

FCbluedoor（サッカー）

（金曜）20:30～22:30

スポーツ

アオザイテニスクラブ（テニス）

（日曜）9:00～11:00

 レストラン「Am Thuc Que Toi」の裏

 2 St., Khu Do Thi Thanh Pho Giao Luu, 234 Pham Van Dong St., Co Nhue 1 Ward, Bac Tu Liem Dist.  033 406 5528（坂井）  gha01517@nifty.com @aodaitennis

ASHIZARU HANOI（フットサル）

（土曜）20:00～22:00  ハノイインターナショ ナルスクールすぐ横のグラウンド

50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 096 445 1434（阪下）

阿波踊りハノイ香蓮

（日曜）16:00～18:00（本番前は不定期）  096 445 1434（阪下正樹）

 masakisakashita0801@icloud.com

 136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.（ハノイ師範大学内）

 fcbluedoor@gmail.com（原） ameblo.jp/fcbluedoor

FC RED DOOR（サッカー）

 （日曜）10:00～12:00

 アンズオン（An Duong）サッカー場

47, Ngo 76 An Duong St., Tay Ho Dist.  fc.reddoor.vn@gmail.com

格闘打撃研究会無声堂

（グローブ着用でのライトスパーリングや基本練習）

 （日曜）16:00～17:30

 カウザイ区（インドチャイナプラザ近隣エリア）

 033 403 6760（若林） 格闘打撃研究会 無声堂

ゴルフ初心者の会（本当に初心者)

 隔週金曜  未定

 vnm.yamaha@gmail.com

少林寺拳法ハノイ支部

（月・木曜）19:00～21:00  キムドン（Kim Dong）小学校  1 Tran Huy Lieu St., Ba Dinh Dist.  090 606 7687 / 093 228 6769（日本語）  shorinjikempo.vn@gmail.com @shorinjivn @shorinji.kempo.vn shorinjikempovietnam.com

新極真会空手ハノイ道場

（火・木曜）18:30～20:30、（土曜）17:00～ 19:00 「スモウBBQ」4階

4F, Sumo BBQ, 67 To Hien Thanh St., Hai Ba Trung Dist.  091 408 1950（佐橋）  takuya384sa@gmail.com @ShinkyokushinVietnam

SOBA会（軟式野球・ソフトボール）  日曜  フオンドン（Phuong Dong）ゴルフ練習場前 のグラウンド  091 297 8808（つのだ）  hanoi.soba@gmail.com

HCMC

どみんの会ゴルフ  土曜  ハノイゴルフクラブ  093 640 2535（田口）  ma-taguchi@kddivietnam.com

ハノイ国際ハンドボールクラブ （火曜）20:30～22:00  タイ（Tay）湖の南 の方  082 293 8223（稲岡）  patotine.tv@gmail.com（稲岡） Hanoi International Handball Team

ハノイ日本人会ゴルフコンペ  第２日曜  ハノイゴルフもしくはヘロンレイク  093 166 7001（橋本）  nihonjinkai.golf@gmail.com

ハノイ合気道　YUKI SHUDOKAN （土曜）【中級】17:00～18:45、【一般】18:45～ 20:00  ハノイ貿易大学体育館  090 727 4766（竹中）  takenaka74@hotmail.com

ハノイライダーズクラブ（HRC） 【ツーリング】月１回程度、【飲み会】不定期  ベトナム北部各所  091 286 4796（甲斐）  signal10hk@gmail.com（甲斐） @ベトナム旅塵

ハノイ弓道クラブ  （土曜）8:00～12:00

 ハノイ国家大学外国語大学（ULIS）体育館  2 Pham Van Dong St., Cau Giay Dist.  037 733 3464（Nhung）  hanoikyudoclub@gmail.com ＠hanoikyudo　 kyudo.vn

HANOI GOLDEN PIGS（バスケットボール） （土曜）19:30～21:30、（日曜）15:30～18:30 （土曜）Japanese International School、（日 曜）ハノイ日本人学校 @kpkp4460（吉村／表示名：Yossy(new)）

ハノイ自転車友の会

 土曜または日曜 090 485 5353（佐藤） hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net

ハノイ正剣館（剣道）

（土・日曜）14:30～16:30

Dich Vong B小学校  085 441 6868（英 語可）  duyrito@gmail.com hanoiseikenkan.wordpress.com

ハノイダンスクラブ（初心者向け） （木曜）19:30～21:00  タイ（Tay）湖西側 エリア  036 837 5407（加藤）

HANOI DRAGON STEELERS

（フラッグフットボール＆筋トレ） 不定期（週末に1時間程度） ハノイ市内の フットサルグラウンド  090 227 9599（河野） hanoidragonsteelers@gmail.com

ハノイ日本人剣道クラブ （日曜）9:00 ～ 12:00  ハノイ日本人学校体 育館  yagiyagiyagissan@outlook.jp（青柳） ハノイ日本人剣道クラブ

ハノイ日本人柔道会

 土曜  カウザイ柔道倶楽部（Cau Lac Bo Judo Cau Giay）

 2F, Nha Van Hoa Phuong Quan Hoa, 85 Nguyen Van Huyen St., Cau Giay Dist.  yagiyagiyagissan@outlook.jp（青柳） 柔道家交流ページ by草柔道倶楽部 kusajudoclub

ハノイ日本人テニスクラブ

（土曜）13:00～17:00、（日曜）9:00～13:00

（土曜）Van Phuc Sports Center

 73 Van Bao St., Ba Dinh Dist. （日曜）テニスコート

 99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist.  083 937 4077

 hanoi.tennis.jpn@gmail.com（向井） hanoitennis.livedoor.blog

ハノイバレーボール同好会

（土曜）14:00～17:00

 ハノイ日本人学校体育館

 hanoi.volleyball@gmail.com（庄司） ハノイビリヤード同好会

 月2回（土・日曜13:00～）  ハノイ市内

 090 727 4766（竹中）

 gadget39@icloud.com（坂本）

ハノイランニングクラブ

 日曜日の朝

 タイ湖畔（Hostel Tony House）  hanoirunningclub@gmail.com（運営委員会） ハノイランニングクラブ

ハノイリトルブルージェイズ

 （日曜）8:00～11:00

 ハノイ日本人学校グラウンド

 1 Ham Nghi St., Nam Tu Liem Dist.  hanoilittle.bluejs@gmail.com

ハノイレフティ会（左利きゴルファーの会）  3ヶ月に1回程度  ハノイ近郊のゴルフ場  lefty.han2024@gmail.com（満保）

HERO WORLD

 032 701 6599

 tn19.pmacvn@gmail.com（内藤） kaneyama07191124@gmail.com（金山） プラスバドミントンハノイ

 Dai Hoc Su Pham Ha Noi

 136 Xuan Thuy St., Cau Giay Dist.  takeee.vietnam@gmail.com（土橋）

ボーリングハノイ同好会

 不定期に月1、2回程度

 ヴィンコムメガモールロイヤルシティ内

RED RIVERS（タッチラグビー）

（土曜）14:30～16:30

 ホンハー（Hong Ha）グランド

 15 Hong Ha St., Ba Dinh Dist.  info.hanoijptouch@gmail.com（細井、吉田） Hanoi Japan Mixed Touch Rugby Club infohanoijptouch.wixsite.com/hanoijptouch

県人会

鹿児島県人会ハノイ

 2、3ヶ月に1回  都度

 094 773 4185

 inoue@ntw-web.com（井上）

京都雅会（ハノイ京都倶楽部）

 3、4ヶ月に1回

 ktsuchihashi525@gmail.com（土橋）

群馬県人会

 ２ヶ月に１回  ハノイ市内の飲食店  093 125 7699

 s-honda@nrsgr.com（本田）

粉もんちゃうん会（ハノイ大阪人会）

２ヶ月に１回  konamonhanoi@gmail.com（田中）

彩の国・埼玉県人会ハノイ  2ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン  atsuhiro.komaba@gmail.com（駒場）

東京都民会

 月1回  ハノイのキムマー、リンラン周辺  cross3570@gmail.com

富山県人会

 kawagishi@kks-fujita.com（きときと川岸）

ばってん会（ハノイ福岡県人会）  毎月第2木曜  ハノイ市内 Battenhanoi.2012@gmail.com（渡辺・小西） ハノイ愛知県人会  1～2ヶ月に1回程度  aichi.hanoi@gmail.com（丸岡）

ハノイ大分県人会 1年に2、3回  市内日本食レストラン onsenken.oita.hanoi@gmail.com(佐藤)

ハノイ沖縄県人会

 2、3ヶ月に1 回程度  035 534 2591（稲嶺）  hidenobu@ryukyu-glass.co.jp

ハノイ岐阜県人会  奇数月の第1土曜  ハノイ市内  085 222 6928（前田）  maeda@chubutsu.co.jp（前田） www.pref.gifu.lg.jp/page/9230.html

ハノイ佐賀県人会 （土・日曜）18:00～20:00  ハノイ市内  098 177 5966 hide1523.kg@live.jp 古賀英文

ハノイ滋賀県人会

 月1回飲み会（第3木曜） 「ふか田」  74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp（野本）

ハノイ静岡県人会

 2ヶ月に1回程度  ハノイ市内  iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）

ハノイ島根県人会

 2、3ヶ月に1回程度  ハノイ市内  shimane.hanoi@gmail.com（岡本）

ハノイ湘南会（湘南にゆかりある人の会）  2、3ヶ月に１回 dice@mikasas.co.jp（松井）

ハノイ千葉県人会

 毎月の懇親会、2ヶ月毎のゴルフ会  キムマー（Kim Ma）通り、リンラン（Linh Lang）通り界隈  098 124 1515  toshizo0309@gmail.com

ハノイ栃木県人会  不定期（３ヶ月に１回程度） 市内日本料理店  tochigiken_in_vietnamhanoi@yahoo.co.jp （駒場）

ハノイ長崎県人会  月１回程度  日本食燈家 108 Phan Ke Binh Keo Dai St., Ba Dinh Dist.  091 934 7886（小倉）  chocun1218@gmail.com

ハノイ新潟県人会  定期的に可能であれば、月1回  未定  niigata.in.hanoi@gmail.com（ひろい） ハノイ新潟潟県人会

ハノイ広島県同好会

 ２ヶ月に１回程度  ハノイ市内のレストラン hanoihiroshima@gmail.com（鹿瀬）

ハノイ三重県人会

 都度決定、ハノイ市内  078 231 6864（アラキ）  sa1214@zoho.com

ハノイ宮城県人会

 2、3ヶ月に1回  ハノイ市内レストラン  t.sakuma0813@gmail.com（佐久間）

ハノイ宮崎県人会

 1ヶ月に1 回  ハノイ市内の飲食店  039 863 2090（冨田）  hanoimiyazakikenjinkai@gmail.com

ハノイ山口県人会

 月１回程度  ハノイ市内の飲食店  yamaguchi.vietnam@gmail.com

ハノイ山梨県人会（呑む甲斐）

 １、２ヶ月に1回  090 485 5353（佐藤／スターロータス）  starlotus.sato@gmail.com 晴れの国～ハノイ桃太郎会（旧ハノイ岡山県人会）  1、2ヶ月に1回

 ハノイ市内のレストラン  hanoiokayamakenjinkai@gmail.com（岸川） もっこす会（熊本県人会）

 不定期 091 898 4649（畑野）  hatano@vietnamhousing.vn

同窓会

青桐会・越南（大東文化大学同窓会）  土曜または日曜（月１回）  091 988 9391（菅野）  haruka_3_16@yahoo.co.jp

大阪市立大学同窓会ハノイ支部  yogita@ado.osaka-cu.ac.jp（扇田／おおぎた）

神田外語グループ同窓会  2101408@kuis.ac.jp（渡辺）

如水会ハノイ支部（一橋大学同窓会）  josuikai.hanoi2020@gmail.com（渡辺） 拓殖大学学友会ベトナム支部  ３ヶ月に１回  090 986 7725（大野）  takudaigakuyukaihanoi@gmail.com 拓大 ベトナム

東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp ＠tokaialumnivietnam

東京農工大学OBOG会  不定期　 ハノイ市内　  hanoi.tuat@gmail.com

同志社校友会ベトナム支部今出川倶楽部  月１回　 www.vietnam.doshisha-alumni.org

ハノイ青葉会（東北大学同窓会）  033 225 1763（奥迫）  okusako.kazuki@gmail.com

ハノイエトワール会（暁星学園同窓会）  2ヶ月に1回  ハノイ市内のレストラン  kenkawamoto0529@gmail.com（河本）

ハノイエルム会（北海道大学傘下の公式同窓会）  ３ヶ月に１回  ハノイ市内  paku16p@gmail.com（こうづき）

ハノイ海原会（海城中学・高校同窓会）  ハノイ市内  091 278 7776（大木）  oki@bcc-jp.com

ハノイ外語会（東京外国語大学・大阪外国語大 学・大阪大学外国語学部同窓会）  ２、３ヶ月に１回  ハノイ市内のレストランなど  hanoi.gaigokai@gmail.com

ハノイ紫紺会（明治大学同窓会） 093 448 3565（古賀） m-koga@secomvn.com.vn

ハノイ新月会（関西学院大学同窓会） 090 210 9289（三浦） amiura@pasonatech.vn

ハノイ千里会（関西大学OB会） 096 277 0288（代表：笠谷）、093 621 6099 （事務局：今井） yasuaki_imai@yahoo.co.jp

ハノイ・ソフィア会（上智大学同窓会）  ３ヶ月に１回程度  hanoivietnam@sophiakai.gr.jp（石井・土田）

ハノイ駐在ＪＯＣＶ ＯＢ／ＯＧ会（協力隊ＯＶ会）  毎月  ハノイ市内のレストラン  ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com

ハノイ筑波大学OB・ＯＧ会

2ヶ月に1回 090 623 1374（上村） tsukuba.hanoi@gmail.com

ハノイ稲門会（早稲田大学同窓会）  091 358 0476（斉藤）  saito.takahisa@gmail.com

ハノイ白門会（中央大学同窓会）  ３ヶ月に1回  ハノイ市内のレストラン  090 496 2466（富沢）  tomizawa@vn.hh-express.com

ハノイMARCH（明青立中法）卒業生会  2、3ヶ月に１回  ハノイ市内レストラン chiharu.matsunami@gmail.com（松浪） ハノイ三田会（慶応大学卒業生会）  1、2ヶ月に1回の懇親会、毎月のゴルフ練習 会など

 ハノイ市内

 yosuke_shibata@vn.mufg.jp（柴田）

ハノイ名大会（名古屋大学同窓会）  ハノイ市内レストランなど  093 619 2960  nakane.y.nucoop@gmail.com（中根） ハノイ横浜国大卒業生の会  2、3ヶ月に1回  ハノイ市内  iwashina.shizugin@gmail.com（岩品） ハノイ吉田会（京都大学同窓会）

 2、3ヶ月に1回

 yoshidakai.hanoi@gmail.com（相葉） ハノイ立教会  ３、４ヶ月に１回  mikijunmr@gmail.com（三木）

ベトナム赤門会（東京大学同窓会）  vnakamon@gmail.com（事務局）

ベトナムいちょう会（大阪大学同窓会）  年４回  ハノイ市内  ichoukai.hanoi@gmail.com（樋口）

ベトナム海洋会（東京商船大学、神戸商船大学同窓会）  039 606 8660（在原）  h.arihara0023@gmail.com

法政大学ハノイオレンジ校友会  ハノイ法政大学オレンジ会（法政大学卒業生会）  2ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン  kztanaka01@gmail.com（田中）

立命館大学ハノイ校友会（立命館大学＆立命館ア ジア太平洋大学同窓会）

 月１回  ハノイ市内レストランなど  etyd21@yahoo.co.jp（豊田）

同年会

ねずみの会（60年生まれの会）

 Cantik

 60 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  085 500 8316（三村）  thymimu@yahoo.co.jp

ハノイ6869会（1968・69年生まれの会）  年2～3回程度  094 920 8822（原田）  junharada@deloitte.com（原田）

ハノイ71会

 ２、３ヶ月に1回程度  ハノイ市内  dice@mikasas.co.jp（松井）

ハノイ72会

 月1回程度  ハノイ市内  tashirou@yoshimurakogyo.com ハノイ73会

 めでたい時、うれしい時（2、3ヶ月に1回）  shimizukhinamei0905@oji-gr.com（清水）

ハノイ74年会

 月1回程度  ハノイ市内  f.yamagami@gmail.com（山神） 75会(75年生まれの会)

 月１回程度 torutanaka@mgreeny.com（田中） ナナロク会（76年生まれの会）  093 636 0070（丸山）  moratorium92@gmail.com

ハノイ77&78会

 月1回程度（飲み会中心）  ハノイ市内 hanoi.1977.1978@gmail.com（竹ノ内） ハノイ1979会

 月1回程度（飲み会、ゴルフ、マラソンなど）  086 860 9880  t.sugeno@manabox.co.jp（菅野） ハノイ82会

 2、3ヶ月に1回程度  ハノイ市内  091 525 3106（石井） viethich.com/1982-hanoi

ハノイ84、85会

 1～2ヶ月に1回  ハノイ市内  094 400 2169  845hanoi@gmail.com（ミスター小野）

８７会(87年生まれの会)

 ２、３ヶ月に１回 steinsgate1988@gmail.com

ハノイ88会

 1～2ヶ月に1回  ハノイ市内  1988.hanoi.vietnam@gmail.com（小嶋） ハノイ90会（90年生まれの会）

 月1回程度

1990hanoi@gmail.com

93うまれの会 in Hanoi（93年度）

 月１回程度（飲み会、初心者ゴルフなど）  ハノイ市内 098 235 6731  sao.veho@gmail.com（石井）

ハノイ94会

 1ヶ月に1回  ハノイ市内  hanoi.vn.1994@gmail.com（関）

ハノイ95会

 月１回程度（飲み会、旅行、スポーツなど）  ハノイ市内

 hanoivn.95@gmail.com（田中）

ハノイ96会

 1～2ヶ月に1回程度  arswyshr@gmail.com（有澤）

ハノイ97会

1～2ヶ月に1回程度  hanoi1997s@gmail.com（丸岡）

その他

アフリカハノイ会（アフリカとゆかりのある方の会）

 2ヶ月に１回程度  ハノイ市内  039 372 3310  teisawan@gmail.com（小池）

犬会（犬に噛まれた会／怖さを知る会）  不定期

 ハノイ市内

 okudaira@ga-asia.com（奥平）

FX勉強会

 月1回

 市内のカフェまたは日本食レストラン  taka20160316@gmail.com

子育て中のパパ友会

（父親限定の子育て情報共有や意見交換）  2ヶ月に1回程度  ハノイ市内  039 372 3310  teisawan@gmail.com（小池）

シンチャオ・ハノイ （ハノイで遊ぶだけのサークル）  不定期で自由参加  ハノイ市内  xinchao@live-in-vietnam.top

動画編集勉強会

 月１回  ハノイ市内  yuukisfuwu@gmail.com（鈴木）

どんぐり音楽隊（楽器演奏）　 （木曜）9:15～11:00  Vタワー

 649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  hanoidonguri2020@gmail.com ＠dongurihanoi

越南河内猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度  キムマー（Kim Ma）エリア  hanoi_moukokai@yahoo.co.jp（事務局）

越南写真倶楽部

 月1回程度

 090 413 2266（勝）  katsuworks.vn@gmail.com

越南珠算倶楽部（そろばん）

 不定期  vietnam.88club@gmail.com（新浜） 欧州ハノイ会（欧州にゆかりのある方の会）  3ヶ月に1回程度  ハノイ市内  090 175 5377（今井）  shimpei.imai@pwc.com

格ゲー愛好会  週1回程度  MK manga cafe  090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com

茶道裏千家淡交会ハノイ同好会 （火曜）月３回9:00～12:00 / 13:00～15:30 (日曜)月２回13:00～16:00  ホテル1-2-3 ハノイ（Hotel 1-2-3 Hanoi）  34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist.  hanoiurasenke@gmail.com

JSA日本人学生会 月1回程度  ハノイ周辺  090 456 9225  jsa.hanoi@gmail.com jsa-hanoi.strikingly.com

使えるベトナム語講座 不定期 ハノイ市内 097 547 6308（西嶌）  lophoctiengviet@gmail.com

動物を語り、ふれあう会  不定期、2～3ヶ月に1回  IDSV社の敷地内

 Van Thuong, Xuan Canh, Dong Anh Dist.  036 837 5407（加藤）  osamu400@gmail.com（篠崎）

日本おめでたい人協会（JOHA）

 月１回程度 gonsyo@gmail.com（権代）

日韓交流会

 1～2ヶ月に1回  キョンナムタワー （Keangnam Landmark Tower）

My Dinh, Trung Hoa, Kim Ma, Linh Langの 近辺  039 664 0503 quswodb1004@naver.com

ハノイIT飲み会

 不定期  紀伊  091 328 1791（新妻） hanoi@it-nomikai.jp itnomikai.com/hanoi

ハノイカジノ同好会

 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）  レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com

ハノイガンダム会

 月1回

032 988 6527（根本） nemohouse0917

ハノイ・クリエイターズ・クラブ

 月1回程度 093 836 4456（丹羽）

077 333 4102（竹森)

niwa@niwao.com hanoicc

河内（ハノイ）熱饗音楽隊 (経験未経験者問わず・バンド活動)

 ハノイ市内 ※各種ライヴ・イベント、月１回定 例会あり 097 547 6308（西嶌）  hanoiongakutai@gmail.com hecb.web.fc2.com

ハノイコントラクトブリッジ  月・水・金曜の午前2時間  市内のカフェまたはレストラン bridge.hanoi@gmail.com

ハノイ中国会  焼き鳥甲子園と市内の中華料理店  月1回程度  gz_koshien@yahoo.co.jp（OTOKAWA）

ハノイ成金会（日本将棋連盟公認支部）  月1回程度  やんちゃ  579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  torutanaka@mgreeny.com（田中） ハノイシーシャ会  毎月1、2回  ハノイ市内のシーシャカフェ  hanoihookahs@gmail.com

ハノイ初心者会（ハノイ赴任１年半以内）  月1回  hanoifleshers@gmail.com

ハノイ初心者会（ハノイに来て概ね１年以内）  月1回  ハノイ市内レストラン  hanoi.shoshinsha@gmail.com（冨田） ハノイ中小企業診断士NW（ネットワーク）の会  月1回程度  smec.hanoi.nw@gmail.com

ハノイで働く女子会  3ヶ月に1回程度（不定期） ハノイ市内  amiura@pasonatech.vn（三浦）

ハノイ登山クラブ

 不定期  033 225 1763（奥迫）  okusako.kazuki@gmail.com

ハノイドローン同好会

 月１回程度（週末）  hanoi.drone@gmail.com（ヤマジ） ハノイ日本語教師会  奇数月の第1土曜15:00～18:00  国際交流基金ベトナム日本文化交流センター  27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.  hanoi_sensei@googlegroups.com

ハノイ日本婦人会

 不定期  info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com

ハノイB’z PARTY（Bro募集）

 月1回  はしや  096 957 3642  bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp

ハノイフロイデ合唱団

 毎週日曜（不定期に休みあり）14:00～16:30  Sol Art  Ngo 42, Lieu Giai St., Ba Dinh Dist.  hanoifreude2022@gmail.com hanoifreude.jimdo.com

ハノイポーカークラブ

 週4日程度 MK manga cafe

090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com

ハノイ麻雀会

 （月～金曜）20:00～24:00

17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  034 827 4799（リョウ）  amusementbarhanoi@gmail.com

ハノイマイナーミュージック愛好会(ロック、パンク、 メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハウスなどなんでも) 1、2ヶ月に１回  satofuku124@gmail.com（福田）

Bookers Caphe（本についてゆるく話す会）

 1、2ヶ月に1回  ハノイ市内  mimats@gmail.com @Bookerscaphe

麻雀初心者の会

 月1回程度  キムマー・リンラン周辺  090 462 3133

 mawari777@gmail.com（石川）

ベトナム人奥さんの旦那の会

 月１回程度の食事かカフェ（家庭事情を考慮し

て２次会はなし）  ハノイ市内  091 562 6035

 endoshinji@tnc-connect.com ベトナム人奥さんの旦那の会

フンイエン省 Hung Yen

フンイエン省日本人会

 月1回程度（土曜） 035 531 0108（玉井）  n-tamai@fivegate.co.jp

ハイフォン・アンカーズ（Hai Phong Anchors）

 毎月第1・3日曜11:00～13:00

 ベトナム海事大学のサッカーグラウンド

 484 Lach Tray St., Le Chan Dist.  093 464 3589

 fukuyuki.takeuchi@gmail.com（竹内）

ハイフォンゴルフ会

 月１回程度（基本的に第１日曜）

 ハイフォン近郊

golf.nth0619@yahoo.com

ハイフォン将棋倶楽部

 第１土曜

Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist.  isin18681868@gmail.com（高杉）

ハイフォン日本人会

１年に２、３回程度

 jpassochp@gmail.com（岩佐）

ハイフォンフィットネスクラブ

 週1～3回（平日夜、休日朝昼夜）

 ウィングズフィットネス（Wings Fitness）

 45H Lach Tray St., Ngo Quyen Dist.  093 680 8515

 kunisakirengou@gmail.com（藤井）

バンカオテニスクラブ

 （土曜）19:00～21:00

 ヴァンカオ（Van Cao）通りの最南端にある テニスコート

 g9324017@gmail.com（宇賀田）

ダナン93会

 月1回程度 092 781 7709（久保） snoopid

ダナン剣道クラブ

 （月・水・金曜）19:00～21:00

 ホーギン（Ho Nghinh）中学校体育館

 8A Le No St., Hai Chau Dist., Da Nang　 090 553 5240（鈴木）

shinobu061300@gmail.com @ADKCVN

Danang Ron Samurai（軟式野球）

 月1～2回（土・日曜午前）

 チーラン（Chi Lang）スタジアムなど  arima.s08.uhome@gmail.com（有馬） Danang Japanese Baseball team (仮 Danang Ron Samurai )

ダナンテニスサークル

 （日曜）14:00～16:00、平日夜など

 Tuyen Son Sports Village

 Nai Nam St., Hai Chau Dist.　  danangtenniscircle@gmail.com（鍋島） ダナンテニスサークル @danangtenniscircle

DaNang Fight Club（ボクシング）  1ヶ月２～３回（日曜夕方）  グーハンソン （Ngu Hanh Son）区のプロレスのリングで！  arima.s08.uhome@gmail.com DaNang Fight Club

東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、 新岡） Tokai University Alumni Association in Vietnam

ビジネス勉強会

 １ヶ月に1回  ダナン大学付属VNUK学院

158 Le Loi Hai Chau 1 St., Hai Chau Dist. (0236) 373 8399  yamazaki@vinamask.vn（山崎） vnuk.udn.vn

ドンナイ Dong Nai

LTゴルフ友達の会

 土・日曜、祝日  Long Thanh Golf Club

Phuoc Tan, Long Thanh Dist. 096 620 9950

 t-akiyama@printec-ohtomi.com（秋山）

ビエンホア日本人会

 毎月第1水曜17:30～

 ビエンホア市内のレストラン 093 811 1867（山田宗一郎） yamadatpl@gmail.com（山田）

ひまわりクラブ（日本語サークル）

（日曜）9:30～11:30  n.sawako0301@gmail.com（仲丸） ビンズオン

ビンズン10日会

Binh Duong

 月1回  ビンズオン省トゥーザウモット（Thu Dau Mot）エリア（旧市街、新都市）  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com

S.D.CREW（ストリート系ダンス）  月１回（土・日曜の午 後など、不定期）  093 861 8143（タテイ）  one.2.va.bien.m4@gmail.com SDCrewJPN

オーバーリミットBJJサイゴン（ブラジリアン柔術）  朝、昼、夜、キッズクラスなどあり  27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1  officezipang@gmail.com（小谷） @OVERLIMITBJJSAIGON

極真カラテホーチミン市道場  （水曜）19:00～ 20:30、（土曜）14:45～ 17:45（2部制）、（日曜）9:00～11:00  （水曜）7 区ウォーターフロント、（土曜）1区 サイゴンスカイガーデン、（日曜）7区日本人学校 第一体育館  kyokushinsgn@yahoo.co.jp @vietnamkyokushinkarate karate-vietnam.com

ぐっぴーず（Guppies、バスケットボール）  主に日曜午前と平日夜の週１～２回  3区、7区、フーニュアン区  098 106 7880（しょーじ）  nooneone3511@gmail.com @hcm.guppies

香蓮ホーチミン市支部（阿波踊り）  月2、3回  シラアーバンリビング／Sila Urban Living  21 Ngo Thoi Nhiem St., Dist. 3  090 466 8362（原） moderntimes2708@gmail.com（原）

KOEDA OLLIE

（スケボー＆ペニー初心者サークル）  不定期  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山）

サイゴンいけてないテニス部（SITC）

（土曜）9:00～13:00 、（日曜）10:00～13:00、 平日夜など  219, 48 St., Ward 5, Dist. 4  saigon.iketenai.tennis2023@gmail.com @iketenai @saigon.iketenai.tennis @Iketenaitennis

Saigon All Stars

（Saigon Softball League所属）  日曜  7区専用グランド  090 377 7593（奥村）  saigonallstars7@gmail.com @SaigonAllStars

サイゴン自転車倶楽部 【奇数月】定例サイクリング、【偶数月】定例食 事会  ホーチミン市近郊  saigonbicycleclub@gmail.com（池田） サイゴン自転車倶楽部 Saigon Bicycle Club blog.goo.ne.jp/saigon_bc

Saigon Japan Football Club

3A JAPAN TENNIS CLUB （日曜）8:00～13:00  屋外テニスコート

 280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc  098 844 5335（白井）  birdyrushhour@gmail.com

ADVANCE FC（大人向け個人フットサル） 【ビギナー】月曜（不定期）、【オ―プン】毎

週月曜 HCA Football Stadium

 324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist.  advancefc.htm@gmail.com

（水・木曜）フットサル、（日曜）フルコート 【U-40】090 714 7133（芦田）、【O-40】090 278 9880（原田）vespa9304@live.jp @saigonjapanfc www.c-sqr.net/c/saigonjapanfc サイゴン蹴球部 （土曜）9:00～11:00  屋外フットサルコート

 Khanh Hoi Football Mini Court, 229, 48 St., Dist. 4 083 888 0120（杉田）  halvija@gmail.com

サイゴン柔術

 ビンタイン（Binh Thanh）区 saigonjiujitsujp@gmail.com（福地） www.saigonjiujitsu.com

サイゴンスカッシュ同好会

（水曜）19:15～20:45、（土曜）16:00～18:30

 The Land Mark Health Club

15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1  090 6846 786（齊藤）  hiroshisaito66@gmail.com

サイゴン スカッシュ同好会

サイゴン日本バレーボールクラブ  日曜午前または午後  日本人学校体育館など qpimotaro@icloud.com（吉村） @SaigonnipponbareboruDaoChang

サイゴン羽根つき会（バドミントン）

（土曜）15:00～17:00

 旧２区の専用体育館 saigon.hanetsuki.club@gmail.com（増澤）

サイゴンピックルボール会

 毎週日曜の午前  旧2区のタオディン付近  090 946 5826

 igyeeeee2003@yahoo.co.jp（井口）

サイゴンフェニックス（少年野球）

（土曜）8:00～11:00、（日曜）8:00～11:00

 日本人学校グラウンド

saigonphoenixbb@gmail.com

Saigon Board Riders Club （サーフィン・スケートボード）

 ホーチミン市内、ヴンタウ、ムイネー、ダナン、 ベトナム国外（バリ島、ロンボク島、台湾) など  smalls@hotmail.co.jp（村田）

サイゴンラグビー部（ラグビー・タッチラグビー） 【子ども】（土曜）16:00～17:30、【大人】（土 曜）14:30～16:00

 7区日本人学校グラウンド

 Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7  090 268 2627（金岡）  kanaodaigo@gmail.com

【大人】Saigon Japanese Rugby Football Club、【子ども】@SGN.Kids.Rugby

SAIGON LACROSSE CLUB（ラクロス） （土曜）16:00～18:00（不定期。月に1～2 回）  日本人学校グランド  vnlacrosse@gmail.com（古谷・霜田） @vietlacrosse

侍サイゴンズ（軟式野球）

 日曜  ホーチミン市近郊【ビンズン（Binh Duong）省・送迎バスあり】  ビンズン省新都市他  090 131 6626（平田）  sgnbaseball@gmail.com Japan-Vietnam-Baseball-Association www.sgnbaseball.org

SAMURAI RANGERS（硬式野球）

（土曜）11:00～15:00または（日曜）16:00 ～18:00、（土曜）７区台湾人学校またはRMIT、 （日曜）台湾人学校  080 3383 2946（福田） fukuda.bb@gmail.com

システマ・サイゴン（ロシア武術）

 週末  2区 systema.hanoi@gmail.com Systema Saigon

初心者ゴルフ同好会（初心者～スコア100程度）  月1回（日曜朝ラウンド）  ホーチミン市周辺のゴルフ場  hcmcgolfbeginner@gmail.com（千葉）

スエルテキッズ柔道＆柔術  ビンタイン（Binh Thanh）区  suertekids@gmail.com（福地）　 www.suertekids.com

SEVEN's TRUST（フットサル） （木曜）20:30～22:30、（日曜）9:00～11:00  4区カンホイ公園内フットサル場  229, 48 St., Ward 4, Dist. 4  090 298 0085（平林）  hirahira05290811@gmail.com SEVEN's TRUST ＠sevens_trust

卓球同好会  （日曜）14:30～17:00  文化センター 7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166（石川） acchcm@gmail.com

DOJO（柔道、ブラジリアン柔術） 【ブラジリアン柔術】火・木・土曜、【柔道】月 ～土曜 17, 16 St., Thao Dien Ward, Thu Duc dojossjc@gmail.com（福地） @DOJOHOUSEOFSSJC www.dojohouse.vn

日本空手道清風会（フルコンタクト空手） 【基本稽古、型、ミット、スパーリング】（木曜） 18:45～20:15、【キックボクシング中心】（土 曜）14:30～16:00

 K1 Fitness & Fight Factory

40 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 390 2013（榊原）  sakakibarasatoshi@yahoo.co.jp

Nihon Karatedo Seifukai - Full contact Karate club, HCMC

NEXT POSITION（ビリヤード）

 平日夜、土・日曜  ホーチミン市内中心部の ビリヤード場 sites.google.com/view/ nextposition/home/contact @HCMbilliards

八五会（ゴルフサークル）

 隔月  ホーチミン市周辺のゴルフ場  go@first-eco.com（郷）

VAD ベトナム釣りダービー

（ベトナム国内での釣果報告と釣り情報交換）  土・日曜、ほか釣行および月例食事会  ベトナム国内 091 409 0754（朝日）  x100vad@gmail.com vietnamx100. blogspot.com/p/blog-page_10.html

普門楊心流同好会

（火・木曜）19:00～21:00、（土曜）10:30

～12:30

 Ho Xuan Huong Gymnasium / ホアルー 競技場内Saigon Warrior

 1F, 2 Ho Xuan Huong St., Dist. 3 / 2

Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  077 711 0937（田中）

 hiroyki0338@gmail.com ＠FUMONYOSHINRYU.HCMC

ふります会（テニス）

（日曜）9:00～12:00（隔週でプロコーチ練習 あり）  HCMC Labor Culture Palace

 55B Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1  hideki.takita@gmail.com（滝田） @furimasu @hcmc_furimasukai

BULLっとサイゴン（ソフトダーツ）

（土曜）13:00～17:00

JOKER HairSalon x Bar  076 894 6798 zping@csc.jp BULLっとサイゴン

VIET KARATE CLUB（空手）

 水曜 (19:30 ～ 21:00)、土曜 (11:00 ～ 12:00)  Hoa Lu Stadium  2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  vietkarate@gmail.com @vietkarateclub

ベトナム潜水同好会

（ホーチミン市本部、ハノイ支部、日本支部） （ダイビング）毎月、（飲み会）毎月 （ダイビング）ニャチャンのアナマリーナ埠頭、海 外遠征あり、（飲み会）市内のレストラン（ハノイは 不定期開催）

 036 270 3888（浦野）  urano0327@gmail.com ベトナム潜水同好会　 smilemarine.vip

ベンチウォーマーズ（BENCH WARMERS、 バスケットボール）

 日曜午前  ホーチミン市内の体育館（主に旧2区、3区）  a-uenottin@hotmail.co.jp (上野) @benchwarmers_in_saigon

ホーチミン市ガソリンベアーズ （フラッグフットボール）  不定期 2区の運動場  090 670 4010（田中）  shigechiyo88@yahoo.co.jp

ホーチミン市剣道愛好会 （土・日曜）16:00～18:00  日本人学校第一体育館  090 380 3998（守屋）  moriya.kaiyo@gmail.com

ホーチミン市スクラッチゴルフ月例会 （ハンデ12以下）  第3日曜  ホーチミン市周辺のゴルフ場  nuoc1016@haili.vn（ジョウ）

ホーチミン市ソフトダーツサークル  月1回の定例会、年4回のトーナメント ホーチミン　ソフトダーツ　サークル

HCMC走る会

（日曜）6:00～ 7区 077 467 1738（佐原） gentlehiro@gmail.com

Ho Chi Minh City Latin Dance Circle

 週1回

 市内のラテンクラブまたはスタジオ  tony-nakata@hotmail.com

Ho chi Minh Latin Dance Circle

HCMCレフティ会（ゴルフ）  3ヶ月に1回程度

 ホーチミン市近郊のゴルフ場  lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波） 闇練@さいごんぱーる（走る会）

（日曜）6:15～

 Saigon Pearl Ruby Tower集合

 92 Nguyen Huu Canh St., Binh Thanh Dist.

 mama_j12@hotmail.com（手塚）

県人会

愛知県人会

 月1回  ホーチミン市内のレストラン  090 684 6786（齊藤）  hiroshisaito66@gmail.com

青森県人会ホーチミン市

 2ヶ月に1回程度  ホーチミン市内の居酒屋  ichi.a.0726@gmail.com（一戸） 青森県人会ホーチミン

茨城県人会

091 979 0066  jun.okuda.mm@gmail.com（奥田）

岡山県人会

 奇数月  市内のレストラン  090 854 4845（桜場）  sakuraba@laivien.com

鹿児島県人会

 2、3ヶ月に1回  都度  094 773 4185  inoue@ntw-web.com

来まっし石川県同好会

 2ヶ月に1 回程度  097 968 0531（山下）  yamashita.gaku248@hfhd.co.jp（山下） umezawa03176212@gmail.com（梅澤）

九州健児会（九州好きの集まりの会）

 毎月19日前後 18:30～  093 609 5330（向井）  123ykai@gmail.com

京都府民会（京都にゆかりある人の会）  1、2ヶ月に1回程度  k.ishizawa@degner.co.jp（石澤） くまもん会（熊本県出身者、ゆかりのある方）  2ヶ月に1回の飲み会、交流会  090 147 6714（西風じゅん）  snsd7373@gmail.com

埼玉県人会  月1回程度  ホーチミン市内  076 470 4747  summerwars0209@gmail.com

サイゴン香川県人会（なんしょん会）  2ヶ月に1回程度  市内のおいしい店  kawasome@hdbank.com.vn（カワソメ）

サイゴン神奈川県人会

 2ヶ月に1回  1区のレストラン  090 377 7593（奥村）  suzuki@szk-vn.com（鈴木） @SaigonKanagawakenjinkai

サイゴン島んちゅ会（沖縄県人会）  2ヶ月に1回  okinawa.hcm@gmail.com（赤嶺）

サイゴン東北六魂会

 3ヶ月に1回  098 917 9536（丹代）  tandaisayuri@gmail.com ＠sgrokkonkai

在越福島県人会

 年4回程度、夕食懇親会

 ホーチミン市内1区周辺  092 315 4738（村上）  murakami@ilcorda.com

山陰（島根・鳥取）県人会

 月1回程度

 Kazuyuki500527@gmail.com（山口）

中国5県人会

sakuraba@laivien.com（桜庭伸介）

徳島県人会（ほなけんど）

 不定期（2ヶ月に1回程度）  ホーチミン市内  honakendo.vietnam@gmail.com（市岡）

栃木県人会

 078 822 2621

 takada2002@gmail.com（高田） ホーチミン栃木県人会

富山県人会

 kawagishi@fujitavn.com（きときと川岸） ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会

 年3～4回程度、不定期  vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp

ホーチミン市大分県人会

 不定期の懇親会（夕食会）  市内日本食レストラン  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

ホーチミン市岐阜県人会

 偶数月の第１土曜  kenji@kk-kyouwa.co.jp（臼田）

ホーチミン市群馬県人会

 2ヶ月に1回程度、不定期  fbpbp488@gmail.com（川野）

ホーチミン市滋賀県人会

3ヶ月に1回程度 1区界隈  t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）

ホーチミン市東京都民会

２ヶ月に１回  レタントン界隈  masaruhcm@gmail.com

ホーチミン市長野県人会（信濃会）

 主に第3木曜18:30～（不定期）、ゴルフコ ンペ

 090 776 1339 （西田）  nishida@vnicraft.com

ホーチミン市奈良県人会

 2、3ヶ月に1回  096 117 3309

 ホーチミン市内  okada1041@sepia.ocn.ne.jp

ホーチミン市葉隠会（佐賀県人会）

 2ヶ月に1回程度

 ホーチミン市内

 097 668 8706

 shunjiro.suga@gmail.com（菅）

ホーチミン市兵庫県人会

 年４回会合、年４回ゴルフコンペ

 asai@indivisys.jp（浅井）

ホーチミン市広島県人会

3ヶ月に１回程度の懇親会

 満マル、サクサクなど  090 308 5676（原本）

haramoto@yakult.vn（原本）

ホーチミン市福井県人会

 2、3ヶ月に1回

 ホーチミン市内のレストラン  fukuibank.vn@gmail.com（吉田）

ホーチミン市福岡県人会  毎月第3金曜  スシワールド（Sushi World） 15E Le Thanh Ton St., Dist. 1 093 863 2045（上野）  ueno@nnrvn.com

ホーチミン市三重県人会 1、2ヶ月に1回  ホーチミン市内  sdgmsato@gmail.com

ホーチミン市宮城県人会 1、2ヶ月に1回  070 358 9806（山形）  miyagihcm@gmail.com @VNmiyagikenjinkai

ホーチミン市宮崎県人会  1、２ヶ月に１回  ホーチミン市内  090 110 2849（中原）※SMSで連絡希望  noxijpp@yahoo.co.jp（中原） ホーチミン市山形県人会  2、3ヶ月に1回  ホーチミン市各所 kudo@castglobal-law.com（工藤） ホーチミン市山口県人会

 月1回程度  093 883 3272（森山）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

北海道会(なまらマブいんでない会)  年に3、4回  munger1924@gmail.com（清水） HCM 北海道民会

同窓会

青山学院大学校友会（ホーチミン市支部）  2ヶ月に1回程度（ゴルフ・飲み会など）  nakano@peoplelinkvietnam.com（中野葉月） 大阪公立大学校友会ホーチミン市支部 （旧：大阪府立大学・大阪市立大学）  不定期　 ホーチミン市  070 837 1655（Zalo可）  to-yane@kt-vietnam.com（矢根俊治） 大阪大学同窓会（ホーチミン市）  不定期（ゴルフ、飲み会など）  ホーチミン市周辺  osaka-univ-vn@outlook.com

大阪府立八尾高等学校会  不定期にゴルフや食事会  ogatakoichi2000@yahoo.co.jp（小形） 勝手にベトナム・すみれ会（文化服装学院OB・ OG会）  2、3ヶ月に1回  ホーチミン市内 yuukikobayashis63july8th@hotmail.com（小林） 岐阜高校同窓会  不定期の食事会  ホーチミン市内  hokudai.kkawakami@gmail.com（川上） 九州工業大学ベトナム明専学友会  半年に1回程度  ryutaro.kuwamura@yaskawavn.com（桑村） 近畿大学校友会ベトナム支部設立準備会  079 845 7170（曽我）  m-soga@taharakk.co.jp

サイゴンエルム会（北海道大学公式同窓会）  不定期（飲み会、ゴルフ）  ホーチミン市内  hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）

サイゴン桜友会（学習院大学同窓会）  yuki48sg@yahoo.co.jp（大谷津）

サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）  偶数月の第２金曜  tswtsw675@gmail.com（宮嶋）

サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）  奇数月の第2木曜の定例会、ゴルフコンペ  qpimotaro@icloud.com（吉村）

サイゴン如水会（一橋大学同窓会）  不定期 8 ホーチミン市内  ikuma_kawasaki@wonderfarmonline. com（河﨑）

サイゴン新月会（関西学院大学同窓会）  2ヶ月に1回（食事会、ゴルフ）  cjp78289@gmail.com（岸本）

サイゴン千里会（関西大学同窓会） １～２ヶ月に１回  kojishu@hotmail.co.jp

サイゴン稲門会（早稲田大学同窓会）  2 、3ヶ月に1回、不定期（ゴルフ部） 8 ホーチミン市内  cao.the.master@gmail.com（カオ） サイゴン稲門会

サイゴン日大会（日本大学同窓会）  2～3ヶ月に1回程度 8 ホーチミン市内  asami84m@gmail.com

サイゴン白門会（中央大学同窓会）

 3ヶ月に1回 8 ホーチミン市内  090 305 3093（星）  hoshi@starts.com.vn（星）

サイゴン法友会（法政大学校友会公認）  2ヶ月に１回

8 ホーチミン市内の卒業生が経営する食事処  091 663 1088（渡邊）  masaruhcm@gmail.com サイゴン法友会

サイゴン三田会（慶応大学卒業生会）  2ヶ月に１回の定例会、年4回のゴルフコンペ  yusei_yoshimura@hotmail.com（吉村）

サイゴン名大会（名古屋大学同窓会）  2ヶ月に1回程度（飲み会、ゴルフなど） 8 ホーチミン市内

saigonnagoya@gmail.com（鈴木）

サイゴン吉田会（京都大学同窓会）  090 252 3166（荻原）  sgn.yoshida1897@gmail.com

サイゴン立教会（立教大学同窓会）  不定期（２ヶ月に１回程）  078 344 0907（芳木）  sgrikkyo@hotmail.com（芳木） @saigonrikkyo

サイゴン立命館校友会

 月1回程度  m.hirai.0530@gmail.com（平井） 東海大学同窓会ベトナム支部

 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、佐野） @tokaialumnivietnam

ベトナム青葉会（東北大学同窓会） ２ヶ月に１回程度  kudo@cast-law.com

ベトナム赤門会（東京大学同窓会）  akamon@sata.gr.jp（佐田）

ベトナム海原会（海城高校同窓会）  091 278 7776  kaji@herogolf.asia

ベトナム九大会（九州大学同窓会）  ２ヶ月に１回  manamii37@gmail.com (菅原)

ベトナム蔵前会（東京工業大学同窓会） ホーチミン市支部  089 952 5078（飯塚陽一郎）  yidivn@gmail.com

ベトナム邦友会（駒場東邦高校同窓会）  hirasshu@gmail.com（平田）

ベトナム山大会（山口大学同窓会） 8 ホーチミン市内  094 675 9617  k.nuisach@gmail.com（山本）

ベトナム理窓会

 +81 (0)3 3260 0725（福田）  091 832 1486（柴田）

 risoukai@alumni.tus.ac.jp

ヘボン会サイゴン（明治学院大学同窓会）  不定期

 kenta0035@gmail.com（鈴木）

ホーチミン市外語会

（東京外国語大学・大阪外国語大学・大阪大学外 国語学部同窓会）

 2ヶ月に1回程度（夕食会）

 kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

ホーチミン市KGU会（関西外国語大学校友会）  不定期  093 883 3272（森山）

 left_hour_charm@yahoo.co.jp

ホーチミン市ソフィア会

 ryo.matsutani@oneasia.legal yokoyama@yokoyama-kkg.com

同年会

ホーチミン市71会

（71年1月〜 72年3月生まれの会）

 3ヶ月に1回程度の食事、ゴルフコンペなど  djeri0116@gmail.com（野田恵里子）

ホーチミン市72会

（72年1月～73年3月生まれの会）

 月１回 asai@indivisys.jp（浅井）

サイゴン77会

 2、3ヶ月に1回　8 ホーチミン市内  saigon77party@gmail.com

ホーチミン市78 会

（78年4月～ 79年3月生まれ）

 2、3ヶ月に1回 81区

 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）

サイゴン羊飼い（79年会）

 月1回程度(食事会、ゴルフ、朝ラン、合宿など)  ogata@aqua-saigon.com（小形）

HCMC 81会

 2～3ヶ月に1回（飲み会） 8 ホーチミン市内中心部  saigon81vietnam@gmail.com

サイゴン82年会（82年度生まれの会）  月1回 sgn82jp@gmail.com（深石）

84会  月1回程度 8 ホーチミン市内  076 470 4747  summerwars0209@gmail.com

ホーチミン市86,87年会  2～3ヶ月に1回 8 ホーチミン市内飲食店  shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北村）

SGN87年会（昭62年度生まれの会）  2ヶ月に1回程度の飲み会とその他不定期の 活動  sgn87kai@gmail.com（今井・千葉） ホーチミン市88年会 （88年4月～89年3月生まれの会）  2ヶ月に1回、臨時開催あり

 left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山翔太） サイゴン89年会

 月1回程度  098 456 8360（松井）  takabamboo18@gmail.com matsutake318

ホーチミン市 90年会

 不定期（月1回）　8 ホーチミン市の中心周辺  ngchowhan@gmail.com（スティーブン）

ホーチミン市93年会（93～94年生まれの会）  月1回程度の食事会、週末に交流会

 090 912 8466（齋藤）

12e0483@gmail.com 090 912 8466

ホーチミン市95年会

（95年4月～96年3月生まれの会）

 月１回程度 8 ホーチミン市内のレストラン  076 431 2057（田中健人）

kent.tanaka1210@gmail.com

ホーチミン市98年会  2ヶ月に1回 8 ホーチミン市内  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com

ホーチミン市01年会

 月1回程度 8 1区かファンビッチャン  039 545 0771  ryusei464908@gmail.com（奥田）

サイゴン平成会（平成生まれの会）  1～2ヶ月に１回程度  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com（川本）

寅年の会

 不定期 091 555 3903（池谷）  torakai.hcm@gmail.com

ドラゴン会（辰年生まれの会）  月1回程度  manabu.okawa@gmail.com（大川）

亥会[いの会]（71年・83年など亥年生まれの会）  月１回程度（飲み会、ゴルフ・異業種・異世代 交流会）  furuya@919.jp（フルヤ）

その他

18皆会

（グエンティミンカイに住んでいる人、よく来られる人）  月1回飲み会（土曜）19:00～  090 269 6453（片山）  krrshin41@gmail.com

異文化経営勉強会@サイゴン（ベトナムや他海外 における異文化経営事例の勉強会）

 月1回程度

81区、トゥードゥック（Thu Duc）、VietnameseGerman大学キャンパス

 ccminvietnam@gmail.com（大学講師：岩下）

エグゼクティブリーダーシップクラブ

（経営者のためのリーダーシップを学ぶ会）

 月1回 8 市内レストラン  070 884 2087  coachmizuyo@gmail.com @CoachMizuyo

越南サイゴン猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度（食事会、試合観戦） 8 市内レストラン  098 888 0431  123ykai@gmail.com（向井）

越南むしの会（虫好き昆虫同好会）  不定期（未定） 8 ホーチミン市内  yuukikobayashis63july8th@hotmail.com （小林） @art_of_insects

鴨チューバ―の集い(世界を変える！)

8 ホーチミン市内  090 130 9879（今林）  hgrbw770@ybb.ne.jp

サイゴン・インベスターズ

（株式投資・不動産投資を中心とした 資産運用好きの集まり）

 原則、毎月第3木曜

8 ホーチミン市内レストランや居酒屋・バーなど  090 828 9611（柳／やなぎ）

 hyperpikaso19@gmail.com（柳／やなぎ）

サイゴン裏千家茶道同好会

 （火曜または水曜）9:00～12:30、（日曜） 13:00～17:00

8 ベトナム日本人材開発インスティチュート （VJCC）

 saigonurasenke@gmail.com

サイゴン映画同好会

 月1回程度 8 ホーチミン市内のレストラン  076 911 5321

 jpmovie.saigon@gmail.com（伊地知）

Saigon Japanese Auto Club （南部で自家用車を所有する人）  不定期

 saigon.jp.auto@gmail.com（ヨシイ）

サイゴン食品業界の会

 不定期の食事会 8 ホーチミン市内  muroi@heykosha.com（室井）

サイゴンツーリング隊

 月１～2回（日帰りツーリング）  taka@dalma.tokyo（高山） サイゴンツーリング隊

サイゴン天文部（望遠鏡を使った観望会）  晴れた日の夜 091 387 6770（Fuyuko）  shantian.buyouzi@gmail.com

サイゴン成金会（将棋サークル）  不定期  yuiki3815@gmail.com www.narikinkai.com

サイゴン日本人カトリック共同体  毎月第3日曜9:00～10:00

8 サイゴン大司教区司牧センター内聖堂（Trung Tam Muc Vu Tong Giao Phan Sai Gon）  6 Ton Duc Thang St., Dist. 1 @saigonjapanesemass

サイゴンフィリピン県人会

（フィリピン勤務・出張経験者）  四半期１回程度 8 フィリピン料理屋など saigon.philippines@gmail.com

サイゴンボードゲームクラブ （土曜）19:00（変更あり）

8 Board Game Era

 Cu Xa Do Thanh, 13, 7 St., Dist. 3  kazuki.oniwa@gmail.com Japanese Boardgame Club in Saigon （サイゴンボードゲームクラブ）

サイゴン夜遊び情報シェアの会  年に数回（不定期）  jimmyumeda@gmail.com（梅田）

サイゴンワーキングママの会

1ヶ月に1回、土曜ランチ  curren731@gmail.com（笠松）

タンビン部（タンビン区在住者or 在勤者）  ほぼ毎月

8 タンビン（Tan Binh）区内のレストラン  kazumi.ito@hopnhat.vn（伊藤）

東日クラブ（日本語サークル）

（日曜）9:30 ～ 11:30

8 ホーチミン市人文社会科学大学ディンティンホ アン（Dinh Tien Hoang）通りキャンパス

10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  090 242 6476 / 035 701 9433

 clbtonichi@gmail.com @Tonichiclub

ビジネス勉強交流会in HCMC

 月２回（平日夜１回、土曜の午前１回）

8 ホーチミン市内  093 855 4389（タム）  tam@tshh.co.uk ビジネス勉強交流会 in HCMC

富裕層倶楽部(純金融資産1億円以上or年収 1000万円以上or投資収益年間500万円以上)  月1回程度

8 5つ星ホテルのレストラン  wealthyclassvietnam@gmail.com

ベトナム自営業者・経営者の会

 2、3ヶ月に1回 8 1区  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） sadazuka@hdmg.com.vn（定塚） ベトナム自営業者・経営者の会

ボーイスカウト友の会

 隔月日曜（交流会、地元スカウトとの交流会） 8【交流会】1～3区付近、【スカウト】Hoang Van Thu Park  091 984 5511（落合）  a006.ochiai@gmail.com

ほおばる会

 月1回 8 ホーチミン市内  091 799 2799（深石）  diefuesu@gmail.com @hoobarukai

ホーチミン市歌い隊（合唱サークル）

 日曜の午後

8 ホーチミン市内のメンバー宅  hochiminh.utaitai@gmail.com

ホーチミン市カジノ同好会

 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動） 8 レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com

ホーチミン市軽音楽部  毎月最終水曜の飲み会、年２回のシャッフルラ イブなど  keion.hcmc@gmail.com ホーチミン軽音楽部

ホーチミン市現地採用者の会  月1回、平日か週末の夜 8 ホーチミン市内 078 748 4262（近内）  urien0609@gmail.com

HCMCことぶき会（和楽器サークル） hcmckotobuki@gmail.com（谷） ホーチミン市コントラクトブリッジ  週１～２回、（火曜）10:00～（もう１日は相談 のうえ決定）  bridge.hcmc@gmail.com

ホーチミン市・サイゴン写真部  毎月１回程度 8 ホーチミン市近郊  076 292 8900（野尻）  knojiri0811@gmail.com

HCMC中国ゆかりの会  3ヶ月に1回程度の懇親会  takeki.mabuchi@g.softbank.co.jp（馬渕） ホーチミン市日本語教師会  ２ヶ月に１回程度 8 ホーチミン市内のレストラン  070 581 6790（伊藤）  kyt894@yahoo.co.jp

ホーチミン市日本語キリスト者集会 （日曜）10:30 8 トゥードゥック（Thu Duc）  hcmjcf@gmail.com hcmjcf.org

ホーチミン市ネコ好き会  093 883 3272（森山翔太）  left_hour_charm@yahoo.co.jp ホーチミンシティブラスバンド

 隔週日曜13:00～15:00  information.hbb@gmail.com @HoChiMinhCityBrassBand

ボランティア活動 【公園の清掃活動など】（日曜）8:00～ 81区内の公園  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） 日越交流＆社会人ボランティア

My Future Partner（将来の伴侶を探す会）  月1回 8 市内レストラン  myfuturepartner.vn@gmail.com

ローカル食探求会

 月1回程度 094 698 2383  whitewater.ms06@gmail.com support@vietnam-sketch.com

サークルのご紹介お待ちしています！

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！　 生活や仕事の情報収集に活用ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。 飲食店や病院など、比較したい 情報がリストで確認できます

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部 オリジナル記事が満載です

ベトナム・アジア料理

Town Page 北部タウンページ Northern Vietnam

西洋・各国料理

地図（ハノイ・ハイフォン・ハロン・工業団地）

今月の広告索引

スケッチ主要配布先

ハノイ

アクルヒスーパーマーケット

64 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

おふくろ亭

1F, V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist.

サンレッドリバー

23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist. スーパー富分・キムマー店

535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分・リンラン店

110 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. スーパー富分・IPH店

1F, IPH, 241 Xuan Thuy St., Cau Giay Dist.

匠1号店

98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.

匠２号店

 95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

V-TOWER

 Office & Apartment Lobby, 649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

フレイザースイート

51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. ホテルデュパルクハノイ

旅行・ホテル

不動産・内装

物流・運送

サービス業ほか

 84 Tran Nhan Tong St., Hai Ba Trung Dist. リベト業務スーパー・リンラン通り店

86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

営業職 編集職

皆様に愛され続けて24年。ベトナム在住の 日本人にお馴染みの 『ベトナムスケッチ』。

「ベトナムがもっと好きになる」。

そんな月刊フリーペーパーを、私たちと一緒に作りませんか？ スケッチでは、営業と編集のスタッフを大募集いたします！

営業職 の仕事

編集職 の仕事

媒体広告の新規営業、広告プランとデザインの提案、 顧客ケアなどを担当。お客様のビジネスを理解し、

媒体を通した問題解決の提案を行います。

ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探して、誌面とデジタルで 企画・発信します。リサーチや取材はベトナム人編集者との二人三脚。 日頃の人脈や好奇心も強い武器になります。

【勤務地】ベトナム（ホーチミン市・ハノイ）

【給与】月給3500万VND前後程度～ （支払いは現地通貨）

※能力・経験により応相談

※試用期間3ヶ月（本採用時月給の85％支給）

【勤務時間】8:00～18:00のフレックス制

（実働8時間）

【休日・休暇】土日、ベトナムの祝日、有給休暇

【待遇・福利厚生】

海外旅行保険加入（上限あり）／労働許可証および居住ビザの取得／ 携帯電話手当／ランチ手当／交通費手当

／毎年の健康診断／

社会保険（現地法令に準ずる）／社内イベント

【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメールにてお送りください。

＊書類選考後、メールにてご連絡いたします。

＊応募書類は返却できませんので、ご了承ください。 　　recruit@vietnam-sketch.com

Dec. 2024

年末に向かって、朝晩は15℃近くまで気温が下がり、寒さが 日ごとに厳しくなるハノイ。

ハノイの寒い冬を乗り越える！ おすすめの温活体験

「冷えは万病の元」。体が冷え、血行が滞る季節は、暑い時期とは異なる理由で体調を崩す人が 多い。今回はそんなハノイの寒い冬を乗り越えるため、編集部おすすめの温活スポットをご 紹介！ 基礎体温を上げて、免疫力も向上させよう。

掲載内容は取材時点の情報です。

店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

温浴と岩盤浴でじんわり温まる！ カラダの芯からポカポカに

アマレ温泉&チムジルバン

Amare Onsen & Jjimjilbang

いずれも時間無制限で満喫できる。

1 3F, Thang Long Number One Bldg., 289 Khuat Duy Tien St., Cau Giay Dist.  096 980 0855 7 9:00～22:00、 #【最終入場】20:30 ! なし ＠amare.com.vn amare.com.vn

オーマイホンラム

O Mai Hong Lam 寒い日のおともに、身体を温めるおやつ

砂糖の甘みと新ショウガのほのかな 辛さが特徴の「生姜の砂糖漬け／ Mut Gung」。ショウガに含まれる成分が 血液循環を改善し、代謝を促進してくれ る。寒い日のおやつとして常備したい。

天龍クリニック

Tenryu Clinic

中国、ベトナム、日本とそれぞれの国 で医師免許や鍼灸師資格を持つ所 属医師が、精妙な技術で実施する本 格的な鍼灸治療。コリや冷え性など の症状改善が期待できる。

東洋医療の伝統的な治療！ 確かな知識に基づいた鍼灸の技を体感 入館料は（月～金曜）49万5000 VND、（土・ 日曜、祝日）59万5000VND。子どもは（身長 110cm未満）無料、（110～140cm未満）大人 料金の半額。初回利用は入館料が半額になる

1 3, Ngach 7/71, Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  035 984 5032 7 9:00～21:00 ! なし tenryu8888

初診料は（60分）204万VND。「スケッチ を見た」と伝えると、お灸治療（30分）が10 万VNDで受診できる。2024年12/31（火） まで。日本語での診察が可能。完全予約制 　男女別の3種類の風呂のほか、2 種類のサウナがある日本式の温泉エリ アと、館内着を着用し入浴する、9種類 の韓国式のチムジルバンエリアがある。

ハーブ蒸しでデトックス、心も体も温かく包まれるひととき

ハクビューティー

Haku Beauty

1 11 Hang Duong St., Hoan Kiem Dist.  1900 8122 7 7:45～22:00 ! なし ＠tinhhoaquaviet.vn ＠omaihonglam honglam.vn ※ほか市内に14店舗

（500g）20万VND、（200g）8万VNDの2 種類を販売。ウェブサイトでも購入可能。その 他「生姜ジュース／Nuoc Cot Gung Tuoi」 （500ml）3万VNDなども販売

冬こそ火鍋！　美味しく温まり、寒さに負けない体作り

ウーラオベトナム

Wulao Vietnam

白鍋「麺包豆腐白湯鍋／Lau Truong Xuan」にはカルダモンなどの7種、赤鍋「無 老辣香鍋／Lau Cay Wulao」には唐辛子、 八角など12種のハーブやスパイスが入る 　食品会社「ゴールドサンフード／ Goldsun Food」直営の 火鍋専門店。 紅白スープの「おしどり鍋／Lau Uyen Uong」が人気。スープのみは（1人前） 11万9000VND。

1 3F, Lotte Department Store, 54 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. ( (024) 6655 2494 7 10:00～22:00 # 21:30 ! なし ＠wulaovietnam www.wulao.vn ※ほか市内に3店舗

ギーフンロン

Nghi Hung Long 自然の恵みで、冷え知らずの毎日を

1 7F, Lotte Hotel Hanoi, 54 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist.  088 677 6361 7 9:00～20:00 ! なし @haku.beauty.hanoi ＠haku.hanoi www.hakubeautyvn.com

ハーブティーポット付きで60万VND。初回来 店の読者に限り、料金を40万VNDに割引。そ のほか、月～火曜、日曜に2～3人の予約で 30万VNDに割引。2024年12/31（火）まで 　ヨモギ、モリンガをベースに、その日の 体調に合わせて調合してくれるハーブ 蒸し。蒸気のハーブ温熱作用が血の巡 りをよくし、ホルモンバランスを整え、デトッ クスを促す。3人まで同室入浴が可能。

1902年から東洋医学の診療所を営 む漢方店。天年健、大茴香など10種類 以上の薬草を含む「伝統薬浸足薬／ Thuoc Ngam Chan Co Truyen」など 保温効果のある漢方薬も販売している。

1 36 Lan Ong St., Hoan Kiem Dist.  096 179 9792 7 7:30～17:30 ! なし Nha Thuoc Dong Y Nghi Hung Long

手足の冷えを改善する効果のある「補中 益気湯／Bo Trung Ich Khi」（1袋10万 VND）なども販売。基本はベトナム語での対

ダナン産の海鮮を使った本格和食

居酒屋縁ハノイ

Izakaya Yen Hanoi

居酒屋

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

ダナンで7年にわたり愛され続け る居酒屋が、ハノイに進出。柔らかな 照明でバーのような雰囲気の1階の カウンター席をはじめ、各階で異なる 趣を楽しめる。店主のおすすめは、目 の前で炙る自家製の「サバの棒寿 司」22万VND、「炙り〆サバ」19 万VND。フエ製造の清酒「越の一」 を青竹に入れた「竹酒」（2合26万 VND）との相性は抜群だ。

 41, Ngo 12, Dao Tan St., Ba Dinh Dist.  070 341 9497  17:00～24:00 # 23:00 ! なし ＠izakayayen.hn

ベトナム式理髪店型の男性専用リラクゼーションスパ

スパ夢心地

Yumegokochi Spa

ベトナム式理容室のサービスに 魅了された日本人店主が開業。メ ニューは「皇帝コース」（90分）のみ で、48万VND（チップ込み）。コー スは足湯、顔そり、胡瓜パック、全身 マッサージ、洗髪など、ヘアカットを除 く全身のお手入れとリラクゼーショ ンが含まれる。初回限定で、「スケッ チを見た」と伝えると会計時に10％ 割引。2024年12月31日（火）まで。

 142 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist.  091 467 5904

 13:00～23:00 # 21:30 $Spaphankebinh@icloud.com !なし Yumegokochi Spa @yumegokochi142

個々の悩みに合わせたストレッチで姿勢矯正＆体調改善

ストレッチエックス

Stretch X

日本から直輸入した高品質和牛

焼肉神牛

Yakiniku Miushi

ストレッチ

定期的なストレッチで体の不調を 解消し、深層筋肉を伸ばすことで柔 軟性や姿勢を改善するストレッチ専 門店。カウンセリングと柔軟性チェッ クを受けた後、プロのトレーナーが 個々の悩みに合わせて脱力、弛緩、 ストレッチの3つのステップで、しっか りと伸ばしていく。ストレッチ料金は1 回50万VND～。お得な回数券は 4、8、12回の3種がある。

 3F, 51 Au Co St., Tay Ho Dist.  038 228 0284（Zalo）

（月～金曜）9:00 ～ 21:00、（土・日曜）9:00 ～ 20:00 ! なし Stretch X Hanoi @ stretch_x_hanoi vn.stretchx.vn

焼肉

厳格な飼育基準をクリアした高品 質ブランド牛「大黒千牛」など、和牛 のコースが自慢の専門店。日本人シェ フ監修コースは「福／Fuku」180万 VND 、「禄／Roku」260万VND、 「寿／Jyu」380万VNDの3種（3日 前までに要予約）。ランチは「セット焼 肉重／Set Yakiniku Zyu」など、全5 種類で各49万9000VND。個室は 大小合わせて全9部屋ある。

 Lo 20B, Le Hong Phong St., Ngo Quyen Dist., Hai Phong  091 987 6688  11:00 ～ 14:00 / 18:00 ～ 22:00 # 21:30 ! なし @MiushiYakinikuRestaurant @miushiyakinikua5

東洋医学の知恵で心身リセット

Phuc Y Duong 「東洋医学を生かした施術で不調を 改善したい」という思いから生まれた マッサージ店。ジンジャーオイルとホッ トストーンを施術に取り入れ、じんわ りと温めながら指圧施術をする「ボ ディマッサージ／Body Massage」 （90分）40万VND。ほか、ヘッドス パメニューなどもある。利用人数に応 じて割引額が増えるキャンペーンを 実施中。終了時期は未定。

 5/7, Ngo 71, Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  094 645 4330  9:00 ～ 22:30 # 22:00 ! なし @phucyduongdongy

韓国人経営のペット用複合施設

ポッシュペット

Pet

ペット向けの各種サービスを取り 揃えた施設。年末年始の一時帰国 などに便利なペットホテルは、「ビップ キャビネット／VIP Cabinet」（1泊） 45万VND、「プレジデントルーム／ President Room」（1泊）120万VND など。週替わりの遊び場が使える「デ イケアサービス／Daycare」（1時間 5万VND）は、屋内外やプールでペッ トを運動させることができる。

 BT6-23, Khu Ngoai Giao Doan, Bac Tu Liem Dist.  096 962 3119 / 088 920 2119  8:00～20:00 ! なし @PoshPetVietNam

Posh

マッサージ

新着情報 北部

日本料理店「匠」で おせちの予約受付を開始

ハノイ市内に２店舗を構える日 本食レストランが、2024年12月 25日（水）までおせちの予約を受け 付け中。おせちは（1～2人前）99 万8000VNDと140万 VNDの2種、 （1～3人前）250万VNDの計3種 を用意。12月31日（火）に、匠1号 店、匠2号店、〇吟、レイワホテルに て受け渡しを予定している。

Takumi

1 98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist. 2 093 686 8080 10:30～14:00 / 17:00～22:30 # 21:30 ! なし ＠TakumiRestaurant ＠takumi.restaurant www.takumi.com.vn ※ほか市内に1店舗

新着情報

スペイン料理店「ラ・サルサ」の 姉妹店のベーカリーに、3種類の ケーキが新たに登場した。チョコレー トムースケーキの「チョコドリーム／ Choco Dream」7万VND、「ピー チクリームのタルト／Daisy Peach」 と「パッションフルーツとココナッツク リームのタルト／Daisy Passion」 は、いずれも4万5000VND。 ベーカリー「メゾンデリス」 3種類のケーキが新登場

Maison Delice

1 53 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. 2 (024) 3718 6333

 10:00～22:00 # 22:00 ! なし

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

ステーキ＆ハンバーグ「也」 キムマー通りの別番地へ移転 新着情報

新着情報

「焼きいも専門店はち」で 特製ケーキの予約販売開始

新着情報

10周年を迎えたステーキ＆ハン バーグ専門店が、下記住所に移転し た。レストランは5階建ての1・3階部 分にあり、以前より広くなった店内に は2～14人まで利用できる個室が５ 部屋用意されている。毎月29日には 「肉の日」として、会計から5～10％ 割引、特定メニューの割引など、各種 キャンペーンを実施する。

Nari

1 589 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 2 079 600 3599（日本語）/ 038 566 5668（ベトナム語） 11:30～14:30 / 17:30～22:30 # 21:45 ! 祝日 @nari.steak.hamburg

新着情報

「マツモトキヨシ」ハノイ4号店 ザ・ループ内にオープン

日系ドラッグストアが、新店をカウ ザイ（Cau Giay）区の「ザ・ループ／ The Loop」2階にオー プン。健康 食品、基礎化粧品など、これまでベト ナム国内で手に入らなかった日系ブ ランドを続々入荷。オリジナルブランド 「マツキヨ／matsukiyo」の商品も 販売している。イベント月には、最大 50%の割引商品を用意している。

Matsumotokiyoshi The Loop IPH 1 2F, The Loop IPH, 241 Xuan Thuy St., Cau Giay Dist. 2 (024) 7303 8168 （月～ 金曜） 10:00～22:00、（土・日曜、祝日）9:30～ 22:00 ! なし ＠matsukiyo.vn www.matsukiyo.vn ※ほか市内に3店舗あり

埼玉・川越発祥の日本式焼きい も専門店では、自慢の自家製焼き いもクリームを使った「焼きモンブ ランタルトケーキ」の予約販売をス タートした。サイズは（５号）38万 VND、（6号）50万VNDの2種類 がある。予約は、インスタグラムの メッセージか電話にて、受け取り前 日の午前中までに連絡を。

Khoai Lang Hachi 1 447 Doi Can St., Ba Dinh Dist. 2 035 393 3708  8:00～23:00 # 22:30 ! なし

Khoai Lang Hachi @hachikhoailang

新着情報

創業19周年を迎えた整体院 「癒屋」が2階に移転

姿勢や骨盤、内臓調整の治療を 行い、日々の不調を改善し美容をサ ポートする日系整体院が、同じ建物 の2階に移転した。完全個室で、日本 人整体師による丁寧な施術を行う。 施術料はスタンダードコースが初回 100万VND（2回目以降は120万 VND）など。予約はメール、SNSメッ セージ、LINE、ウェブサイトから。

Yuya

1 May Spa, 52 Vuon Dao St., Tay Ho Dist. 2 032 596 1803 （月～ 土曜）9:00～18:00（時間外対応可） ! 日曜・祝日 $ info@yuya-chakura.com @seitaiin.yuya @yuya.urayuya @yuya-chakura www.yuya-chakura.com

5つ星ホテル「ホテルデュパルク ハノイ」のケーキ専門店で、旬の栗を 使ったモンブラン2種を販売中。アー モンドスポンジ、ホイップクリーム、マロ ンペーストの3層で、仕上げにメレンゲ を散らしている。「モンブラン／Mont Blanc」8万8000VND、「抹茶モン ブラン／Matcha Mont Blanc」9 万8000VND。終了時期は未定。 「ザ・ケーキショップ」で 旬のモンブランを販売中

The Cakeshop 1 Hotel Du Parc Hanoi, 84 Tran Nhan Tong St., Hai Ba Trung Dist. 2 (024) 3822 3535  8:00～20:00 ! なし @hotelduparchanoi hotelduparchanoi.com

「ロッソフォトハウス」が 写真撮影スタジオを移転 新着情報

「Smile For All」をコンセプトにする写 真館が、撮影スタジオを移転。新しい スタジオでは1階に「華着物レンタル」 を併設し、着付けの後に2階のスタジ オで撮影ができる。子どもの成長の 節目を祝うお食い初めや七五三など、 多数の撮影プランを用意。要望に応 じて、出張撮影も受け付けている。詳 細は下記まで問い合わせを。

Rosso Photo House 1 2F, 10, Ngo 202D, Vo Chi Cong St., Tay Ho Dist. 2 098 918 4328

（水～日曜）9:00～21:00 ! 月・火曜 $ rosso.photohouse@gmail.com @rossophotohouse www.rossophotohouse.com

読者キャンペーン

江蘇料理の「ユニックビー」 すぐに使える10％割引券あり

素材の味を活かした素朴な味わ いが特徴の江蘇料理の店。毎週月 曜の特典「ハッピーマンデー」では、

2〜 3人の来店で大サイズの油条 1本、4人以上なら「フルーツタルト／ Tart Hoa Qua」1皿（6個）を無料 サービス。さらに2024年12月中は、 「スケッチを見た」と伝えると、その場 で使える10%割引券がもらえる。

UnicB Eatery

1 50 Bui Thi Xuan St., Hai Ba Trung Dist.

2 039 686 6979

11:30 〜 14:00 / 18:00 〜 22:00

# 22:00 ! なし ＠unicbeatery ＠unicb.eatery

キャンペーン

年末年始はキャンペーン実施中の 「シェアジョブ」で大掃除！

マッチングサービスを展開する「エ ントリー社」は、日本のノウハウを取り 入れた掃除サービス「シェアジョブ」 にて、住居全体を対象とした清掃 サービスを開始した。現在キャンペー ン中で、間取りに応じて約80 〜 280万VNDにて対応（家電清掃 は別料金）。2025年1月31日（金） まで。テト（Tet）期間中は要予約。

Entry Vietnam

1 1 Phung Chi Kien St., Cau Giay Dist. 2 035 639 6701 【受付】（月 〜金曜）8:30 〜 17:30 ! 土・日曜、祝 日（サービスは土日も実施） $ entry.vietnamteam@gmail.com @atos_vietnam @543gvdtz

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

「スリースプーンズ」で クリスマスランチ＆ディナーを キャンペーン

キャンペーン

「パンパシフィックハノイ」で ５つ星の忘年会プランを

5つ星ホテル内の62階にあるベ トナム、イタリアなどの多国籍料理 店では2024年12月24日（火）〜 25日（水）の2日間に限り、ウェルカ ムドリンクを含む各種のクリスマス ビュッフェを実施する。ランチビュッ フェは89万VND++ 〜、ディナー ビュッフェは189万VND++ 〜。サン タのサプライズ訪問なども楽しめる。

3 Spoons

1 62F, InterContinental Hanoi Landmark72, Plot E6, Pham Hung St., Cau Giay Dist. 2 (024) 3698 8888 【ランチ】11:30 〜 14:30、【ディナー】 12/24（火）〜 12/25（水）18:00 〜 22:30 # 22:30 @3spoons.landmark72

「ホテルニッコーハイフォン」で お正月限定の宿泊パッケージ キャンペーン／Hai Phong

日本らしいお正月を迎えられる１泊 ２日の宿泊プランを提供中。2024 年12月31日（火）のチェックイン限 定で、ハノイ市内 〜ホテル間の送 迎シャトルバス、大晦日の特別ディ ナー、カウントダウンパーティー、朝 食のおせち料理、餅つき大会など、 充実の内容だ。料金は大人（１人） 398万VND、（2人）640万VND。

Hotel Nikko Hai Phong

1 1,1 St., Waterfront City, Le Chan Dist., Hai Phong 2 (0225) 326 5666 / 089 916 1594

（日本語） @hotelnikkohaiphong @hotel.nikko.haiphong www.hotelnikkohaiphong.com.vn

タイ（Tay）湖とチュックバック （Truc Bach）湖を望む5つ星ホテ ルが、3種の忘年会プランを提供 中。会場には高さ4mのLEDスクリー ンが3面に設置され、要望に応じて 装飾もできる。食事はセットメニューま たはビュッフェから選べ、ビールまたは ソフトドリンク1杯が付く「シルバー／ Silver」は１人90万VND++など。

Pan Pacific Hanoi 1 1 Thanh Nien St., Ba Dinh Dist. 2 (024) 3823 8888 / 089 950 6266 ＠panpacifichanoi www.panpacific.com

イベント

スタンダップコメディアン ぜんじろう、ハノイに来たる

タレントとしておなじみで、現在は スタンダップコメディアンとして世 界を飛び回るぜんじろう氏のハノ イステージ開催が決定した。日程 は2024年12月14日（土）〜 16日 （月）の3日間で、屋台居酒屋大阪 満マル、初詣、ニャーベップハノイア ンの3店舗が共同開催。詳細は専 用予約サイトで確認を。

ぜんじろうスタンダップコメ ディ３days 9 2024年12/14（土）17:00〜（屋台 居酒屋大阪満マル）、12/15（日） 15:00 〜（初詣）、12/16（月）19:00 〜 （Nha Bep Hanoian）2 035 979 1621 【一般】50万VND、【大学生】10万VND 【高校生以下】無料 x.gd/t7v3G

「桜モンテッソーリ子どもの家」 2025年3月末まで保育料割引 キャンペーン

同じ教室で年齢、個性が異なる 友達と過ごし、自発的に学ぶ力を 育むプログラムなど、モンテッソー リ教育を取り入れている日系幼稚 園。2025年3月末までに入園す ると保育料が10％割引となるキャ ンペーンを実施中。見学も随時受 け付けている。詳細は下記まで問 い合わせを。

桜モンテッソーリ子どもの家 1 Lo H3-LC, Khu Do Thi Starlake Tay Ho Tay, Bac Tu Liem Dist. 2 096 994 7477 （月〜金曜） 9:00 〜 17:00 ! 土・日曜、祝日 $ contact@sakuramontessori.jp @sakura.montessori.hanoi sakuramontessori.jp

ハノイ市内2つの教会で チャリティーコンサート開催 イベント

ベトナム国立交響楽団（VNSO） が演奏する2つのチャリティーコン サートが、2024年12月26日（木）・ 27日（金）に開催される。主催は初日 が東京恵比寿ロータリークラブ、2 日目はサンロックで、演目はヘンデ ルの『パッサカリア』、マルチェッロの 『オーボエ協奏曲』など。収益金は 恵まれない子どもたちに寄付される。

Vietnam National Symphony Orchestra 9【ハノイ大聖堂】2024年12/26（木） 20:00〜、【ハムロン教会】12/27（金） 20:00〜  無料（募金箱を設置） @dnghvn.vnso www.vnso.com.vn

食いしん坊必食！

寿司喰庵／Sushi Kuan

特上寿司盛り

10周年を迎え、ますます充実！ 多彩なシーンで使える寿司店

大トロ、カンパチ、ヒラメなど、9種類の握り寿司セット。48万9000VND

食材の旨味が光る 特選寿司と新メニュー

「寿司喰庵」は、2014年、日本大使館の 向かいの面積60㎡の小さな日本料理の 食堂から始まった。ベトナム人板前のクア ン（Quang）さんは、ホテルのレストラン、日 本風焼肉店など15年以上にわたって日本 人板前やパートナーと共に働いてきた経験 を持つ。1号店は、日本大使館付近で働く 日本人に人気のランチスポットで、16万 5000VND～のリーズナブルな定食が好 評だ。

リンラン通りにある2号店には、6～20 人までの個室が6部屋あり、小規模なパー ティーや接待にも利用できる。日本の海で 獲れた魚をチルドで空輸し、丁寧に下ごし らえをしたあとは、－60℃の専用冷蔵庫で 保存する。素材の味を新鮮に引き立てる

苦心が光る、「特選寿司盛り」を、クアンさ んは自信を持っておすすめしてくれた。

また、「銀鱈味噌焼き」と「熊本産黒毛 和牛ステーキ」は、注目の新メニューだ。ア ラスカ産銀鱈は味噌と日本酒で1日以上マ リネされ、濃厚な味わいながらくどさがない。

熊本産黒毛和牛肉は鉄板で提供され、 熱々の状態を保ちながら、ジューシーで柔ら かく仕上がっている。

シンプルなランチから顧客接待の宴、家 族や友人とのパーティーまで、さまざまな シーンに利用できる場所だ。

プロモーション Promotion

2024年12/24（火）～12/31（火）の間、 アイスか梅酒1杯を進呈。宴会予約は6 人以上で10％割引、12人以上で10％ 割引に加え、日本酒1本かデザートを贈 呈。他プロモーションとの併用不可

「銀鱈味噌焼き」32万9000VND。ご飯と味噌汁を 追加で注文できる

「熊本産黒毛和牛ステーキ」68万9000VND。ヒマ ラヤのピンクソルトと共に

「すべての料理には心 と愛情を込めています。 日本のお客様に、ベト ナムにいながら故郷の 懐かしい味を感じてい ただければ幸いです」 と、板前のクアン（Do Huu Quang）さん

Sushi Kuan

 72 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  (024) 3762 0218

（火～日曜）11:00～14:00 / 17:30～22:00 # 22:00  月曜 @kuanjapaneserestaurant @sushikuan_hanoi ※ほか市内に1店舗

二つ折り財布 Bi-Fold Wallets

元家具職人が丁寧に仕上げる フルオーダーメイドの革製品

マネークリップ型財布と二つ折り財布など、各450万VND～

希望のイメージを形に レザー愛に満ちた職人技

2013年頃からベトナムで流行し始めた レザーアイテム。当時家具職人だったフン （Do Tuan Hung）さんは、レザーアイテ ムの美しさに魅了され、自身の腕時計の革 バンドなどを自作し始めた。やがて、その評 判が口コミで広がってオーダーが入るよう になり、自宅の一室を工房にしてオンライン ショップを開設。2018年には念願の工房 兼ショップをオープンした。

フンさんの製作するフルオーダーメイド の革製品には、イタリア、ドイツ、フランスな どから輸入する高品質レザーが使われる。 オーダーの流れは、まず、カウンセリングで、 形やサイズ、ファスナー、刻印などの要望 を一つひとつ聞きながらデッサンを行う。そ の後、紙で模型を試作し、完成イメージの ずれがないかを確認した上で、革の裁断作

業に入る。製作には約100種もの道具を 使い分け、一針一針丁寧に手縫いする。 「お客様の要望をくみ取り、形にするという、 ものづくりには大変な苦労があります。け れど、完成した商品をお客様に喜んでいた だけること以上の喜びはありません」とフン さんは話す。丁寧な作業と卓越した技術 が評価され、現在では世界中からオーダー が入る。

通常、製作期間はオーダー完了から商 品が出来上がるまでおよそ1週間程度が 必要だという。ただし、注文待ち状況によ り、商品が手に届くまでの期間は異なる。

長財布は750万VND～。指定のフォントであれば無料 で刻印ができる

腕時計の革バンド。スマートウォッチにも対応してくれる。 200万VND～ オーダー内容の詳細を描き下ろしたデッサンと紙 の試作品

オーダー時に本記事（画像可）を提示する と10%割引に。インスタグラム、フェイス ブックなどのオンライン注文時はメッセー ジで画像を送付。2024年12/31（火）まで

 56, Ngo Nui Truc, Nui Truc St., Ba Dinh Dist.  091 688 4126  9:00～19:00 !なし $ nun.leather@gmail.com @nun.handmade @nun.leather

プロモーション Promotion

月刊ベトナムスケッチ

教育方針を教えてください！

日本人コーチが丁寧に教える水泳教室

指導実績豊富な

日本人コーチの一貫した指導

「私のスクールでは、水に慣れるところか ら飛び込みとターンまで、私が一貫して 指導します」

そう笑顔で話す桑原伸一郎コーチは 水泳のエキスパートだ。競泳の日本代 表や米国代表チームスタッフ、ベトナム 代表チームコーチの経験もある。生徒 の個性と特性を見極め、指導プロセス を組んで泳ぎ方を教えている。

水に顔をつけ始めた時期から大会に 出場するまで、継続的に桑原コーチが 指導を行うため、長く通う生徒もいる。

努力も、身につけた体力も 一生の宝に

スクール名「シンブリッジ」には、「伸び 伸び充実したハノイライフ」と「成長（＝ 伸）の架け橋」という思いが込められてい る。進級テストに合格すると、級ワッペン だけでなく、豪華な箱入りのメダルが授 与される。

「水泳に一生懸命に取り組んだことも、 ハノイ生活の思い出の1コマにしてほし い。水泳は怪我のリスクも低く、健康維 持と体力強化に非常に効果的な運動 です。成長期の子どもが水泳で得る免 疫力や体力は、一生の宝となるでしょう」

シンブリッジスイムクラブ Shin Bridge Swim Club

生徒の通学負担を軽 減するため、市内5ヶ 所のプールをコーチが 巡回し、レッスンを行う

オリンピックで上位を狙う選手の指導も行う 体験レッスン申し込み時に「スケッチ を見た」と伝え、体験後に入会をする と初回レッスン無料。2025年3/31 （月）まで プロモーション Promotion

Shin Bridge Swim Club

創立年 教育方式 生徒数 学 費 2019年 約100人 なし

（月4回）110万VND+プール利用料（利 用施設によるがおよそ8～15万VND） ※プール利用料不要の施設の居住者は 別の価格設定あり 日本式スイミングスクール スクールバス

 73 Van Bao St., Ba Dinh Dist. $ shinbridgeswim@gmail.com ＠shinbridge_hanoi @shinbridgeswim ※ほか市内に4ケ所

未来を創る行政の街

ザートゥオン （Da Tuong）通り

参考資料: nguoihanoi.vnなど

レモンチャー

Lemon Tra

陳朝時代に存在した象兵部隊 その指揮者の名を冠した官庁通り

わずか200ｍの街路の両端には旧最高 裁判所と警察署の施設があり、中央あたり からは170ｍほどの細い小道が伸びる。

通りの名になったザー・トゥオン（Da Tuong／野象）とは、チャン（Tran／陳） 朝時代の象兵部隊の指揮者で、本名や 出身地は不明。1285～1288年までの ２回の元軍の侵攻でモンゴル軍を撃退し ベトナムを守り抜いた英雄チャン・フン・ダオ （Tran Hung Dao／陳興道）将軍配下 の五大猛将の一人だった。

付近には国家交通安全委員会などの行 政機関が集中している。そのため観光客の 姿はほとんど見られず、心なしかフォーマル な衣服に身を包んでいる人が多い印象だ。

1 店内は細長く奥行きがあり、壁はレモン色で塗装されて いる。５種類のレモンティーから選べる

4

ゴンサイゴン Ngon Sai Gon

揚げおこわ「ソイチエンフォン／Xoi Chien Phong」（19 万9000VND）など、ベトナム南部料理が揃う

2

エイトコーヒー・バイ・トーカ

8 Coffee By Toka

植物の多い開放的な屋外席や屋上テラスがあるカ フェ。ドリンクのほか、ケーキ類も充実

5

ティエンガーレストラン

Nha Hang Thien Nga

70種類以上の料理が味わえる、地元の人々で賑わうビ アホイ。無骨なビアホイビールグラスがステキ

3

レッドエプロン Red Apron

世界各国のワインを取り揃えるワイン＆リカー専門店。大 都市を中心に多数の店舗がある

6

タインガー Thanh Nga

公共機関に提出する資料の印刷や製本、大型印刷を 請け負う。ウェブサイトからも注文が可能

旅行・ホテル 不動産・内装

編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート

広告のお問い合わせは下記まで：

Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com

■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547

HCMC: (028) 3910 3450

Unis Hanoi

アイコンの見方

---- ホテル

---- レストラン

---- ショップ・デパート・複合施設

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

---- 観光名所・サービスアパート・

オフィスビル・その他

---- 塔・碑・ランドマーク

---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

---- 病院・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺・祠 R H S E N O

Vincom Plaza Bac Tu Liem R S 青葉セミナー /

Noi Bai International Airport ZONE GOLF

HoTungMau

A2.Vinhomes Gardenia

Hyatt Regency West Hanoi

Pham Van Dong TranCung

Hoa Binh International Towers

O なかよし幼稚園 O Nam Trieu

Cau Giay District

INDOCHINA PLAZA HANOI

O SAKURA HOTELⅡ

TTC Building Epic Tower Swiss-Belresidences CMC Tower

Novotel Suites

The Dewey Schools OCB Discovery Complex Apartment Viet Phap International Dental Center

CauGiay

TonThatThuyet

Song Da Building PVI Tower SECOM / 4F カウザイ公園

The Manor Bldg.

Dai Lo Thang Long

Bldg.

DuyTan TranDuyHung

JW MARRIOTT HANOI

Tran Thai Tong Lang

Keangnam Landmark 72 Handico Tower クロネコヤマト/ 14F

Xuan Thuy LeVanLuong

Hoang Quoc Viet Nguyen Van Huyen Nguyen Phong Sac TranDangNinh NguyenKhanhToan HoangDaoThuy HoangMinhGiam

Westlake station

Somerset West point Hanoi

Tay Ho District

Westlink International School Hanoi

TID Center Building

JOBA DAEWOO

HCMCC Bldg The Lancaster Hanoi

LAKE SIDE HOTEL

Ba Dinh District

日本国大使館

Doi Can Van Cao Lieu Giai Van Cao DaoTan LeVanLuong NguyenChi Thanh

HANOI HOTEL

Kim Ma GiangVo

Vincom Center Nguyen Chi Thanh

May Man Restaurant

La Thanh ThaiHa ChuaBoc Lac Long Quan

Pizza Belga

Syrena Shopping Center Hanoi

PACIFIC

Long Bien District

Dong Da District

Son Tay

Linh

TrangThi DienBienPhu

Hoan Kiem District

TranQuangKhai TranNhatDuat

Vincom Center Pham Ngoc Thach

Hotel Du Parc Hanoi

Tran Nhan Tong NguyenDu Quang Trung Le Van Huu

Tran Xuan Soan HamLong TranHungDao

Hoa Ma

TranKhat NguyenCongTru

Hai Ba Trung District

Thanh Nhan

Nguyen Thuong Hien

Hotel Du Parc Hanoi

Hong Ha Center

DAISO Bldg. S

東屋ハノイ ハイバーチュン店

Hanoi Tourist Bldg.

Bldg.

JICA / 11F

JETRO / 9F O JIJI PRESS

JCCI / 6F O

O O O WELLBE VIETNAM / 5F O 24/7 Workout / 12F

Habakuk Fine Coffee & Bistro Steakout

Tran Xuan Soan

UnicB Eatery O'Douceurs Atlanta Residences

Masa One Gym & Spa Hanoi

HILTON GARDEN INN HANOI May De Ville City Centre May De Ville Boutique

Doan Tran Nghiep

The Ramen Mafia

Lac - Lost and Chill

Athena Pilates

象伏祠 O グランフェルテハノイ

KBT Craft & Decor STEP

日本料理燈家

○吟

みやび

寿司喰庵2号店

REMOND Fuji Spa Center

All Blue

東屋リンラン店

Keinshoku - Gyomu

HCMCC Bldg JOBA / 6F

TID Center Bldg

鶴屋 R

黒てつ家レストラン

Ｖタワー

Keinshoku - Gyomu

Niji

Hanoian R R

匠

焼肉心

AUBE Ciel / 6F E

Reiwa Inn-Apartment

大衆居酒屋 初詣

Em Hanoi

R Hana Tea Book & Wagashi

PhanKeBinh Nguyen Van Ngoc Kim Ma Thuong Linh Lang

SAKURA HOTEL Ⅰ

Reiwa Inn-Apartment

黄麺屋 玄や/2F ジンギスカン馬羊

AKURUHI SUPERMARKET

寿司喰庵1号店

Fuji Spa Center R R R R R El Gaucho / 1F

SAKURA HOTEL Ⅲ

Saiko Gifts

北国

おふくろ亭 R

HANOI INTERNATIONAL SCHOOL

Heaven Foot & Body Massage

Vet Vet English H UNKNOWN.

Izumi Mart

SAKURA Building

DAEWOO

LOTTE CENTER HANOI

日本国大使館

Vincom Center Metropolis

スーパーホテルキャンドル

Doi Can

LOTTE DEPARTMENT STORE

LOTTE HOTEL HANOI

三井住友銀行 / 12F

ハノイ三国歯科 / 8F

ファミリーメディカル プラクティス・ハノイ JAL / 8F E

Hogushian Spa & Massage

東屋キンマー3号店

㐂六庵

ラーメン店みかど 也 KUREHA

M&H O Bar思い出のスナック/10F

牛角 R R

Doi Can Ba Dinh District NguyenChi Thanh Lieu Giai La Thanh

東屋キンマー2号店

Dao Tan VanPhuc Ngoc Khanh Van Bao

E Zenith Yoga Kim Ma tetote.+me / 1F

DAEHA BUSINESS CENTER トンキン不動産 / 9F VIT Tower

/ 9F

ICOM

/ 17F

Grand Spring Suites Service Apartment

Nguyen Cong Hoan NuiTruc

R AZUMA

Tran HuyLieu

LAKE SIDE HOTEL

Ngo NuiTruc Kim Ma GiangVo

Palace O O くれたけインキンマー132

HANOI HOTEL

The Lancaster Hanoi

ROSE GARDEN RESIDENCES

Grandeur

NguyenTruongTo

HoeNhai

Quan Thanh PhanHuyIch

Phan Dinh Phung

スーパーホテル オールドクオーター FLOWER GARDEN

NguyenTrungTruc

HangDau

Hang Chai Hang Dong HangKhoai

Lo Ren

ロンビエン駅

Hoan Kiem District

GamCau Nguyen Thiep DongXuan

HangLuoc Hong Giay

CauDong

Thanh Ha ChaCa HangGiay

NgoTram Hang Da Hang Thiec Thuoc Bac Hang Dieu Hang Ga Hang Cot HangNon

HangMa HangChieu

Hang Bo Ly Nam De Bat DanNhaHoa

Ngo Gach HangCa

CuaDong Hang Vai Lan Ong

HangPhen

Duong Thanh YenThai NguyenVanTo

Hang

HangQuat

NguyenSieu CaoThang

旧市街

Hang Can Hang Ngang LuongVanCan Hang Dao Hang Duong

PhucTan NguyenTuGian

ThanhYen

Phuc Tan

HangBuom Hang Chinh

Luong NgocQuyen Ta Hien

Hang Bac Gia Ngu

Dinh Liet

May De Ville Legend May De Ville Old Quarter

Dao Duy Tu Ma May Nguyen Huu Huan

CauChuongDuong BaoLinh

Hang Muoi

Cau Go

HangGai

HoiVu L yQuoc Su HangHanh

HangBong Quan Su

TrangThi

ChanCam

HangHom Hang Manh HangTrong

Phu Doan NhaTho AuTrieu BaoKhanh

Nha Chung Le Thai To NgoHuyen

Tho Nhuom HaiBaTrung

Trieu Quoc Dat Hoa Lo 19-12

LyThuongKiet

PhucTan TranQuangKhai TranNhatDuat

Dinh Tien Hoang

Ly Thai To Hang Be Hang Dau

Ba Trieu Hang Bai Quang Trung ThoNhuom

TrangTien

HangTre

HangThung

Lo Su HangMam

HangVoi

HamTuQuan

Tran Nguyen Han

Le Lai Le Thach DinhLe

Hanoi Elegance Diamond DE L’OPERA

Nguyen Khac Can Ngo Quyen Ngo Quyen

Tong Dan

BachDang

ChuongDuongDo

TranQuangKhai

LePhungHieu

HaiBaTrung

Le Thanh Tong

Westlink International School Hanoi

カウザイ区

さくらHoa Anh Dao幼稚園

Fika Dairy

Westlake station

Horizon International Bilingual School O'Douceurs

Diamond Westlake Suites

Naco Taco

QuangBa ToNgocVan QuangAn

Raffles Medical Somerset West Point Hanoi

Gather Village

Samwon Garden/4F

Pizza Belga La SalSa

L'Atelier

Elegant Suites Westlake

Tay Ho District

Syrena Shopping Center Hanoi

PePe la poule

DangThai Mai XuanDieu

KUKAI

SHERATON HANOI

WESTLAKE

The Dewey Schools

Hoa Binh International Towers

Somerset Hoa Binh

NXベトナム / 17F

Van Dong Hoang Quoc Viet

Pham

INDOCHINA PLAZA HANOI

青葉セミナー / 4F

Nghia Tan

Cau Giay District

Bldg. Detech Tower 2

Man to Man Vietnam / 9F

Chua Ha Nguyen Van Huyen Nguyen Phong Sac Tran Tu Binh TranDangNinh NguyenKhanhToan

Viet Phap International Dental Center

Lucky Building 銀座レストラン

SAKURA HOTELⅡ

Dolphin Plaza Hanoi

Keangnam

O Vincom Plaza Bac Tu Liem

民族学 博物館 TTC Building CMC Tower

TonThatThuyet DuyTan

O Novotel Suites

Thanh

QuangNguyenDucCanh Trung VoThiSau TamBac TranPhu Dinh Dong

Avani Haiphong Harbour View Huu Nghi

Nam Cuong

LachTray

DuongNguyenBình

Bac Giang

Vinh Phuc ビンフック省

Hoa Binh

あけぼの化成ベトナム本社工場

ハノイ近郊主要工業団地

① Thang Long Industrial Park

② Quang Minh Industrial Park

③ Noi Bai Industrial Zone

④ Thach That - Quoc Oai Industrial Park

⑤ Hoa Lac Hi-Tech Park

⑥ VSIP Bac Ninh

Bac Ninh バクニン省

Ha Nam ハーナム省 Thai Binh ターイビン省 Hai Duong ハイズオン省

Nam Dinh ナムディン省

タンロン工業団地

クアンミン工業団地

ノイバイ工業団地

タックタット・クックオアイ工業団地

ホアラックハイテクパーク

ベトナム・シンガポール工業団地（バックニン）

⑦ Dai Dong - Hoan Son Industrial Park ダイドン・ホアンソン工業団地

⑧ Que Vo Industrial Park

⑨ Quang Chau Industrial Park

⑩ Dai Tu Industrial Park

⑪ Pho Noi A Industrial Park

クエボ工業団地

クアンチョウ工業団地

ダイトゥー工業団地

フォーノイA工業団地

⑫ Thang Long 2 Industrial Park 第２タンロン工業団地

⑬ Phuc Dien Industrial Park フックディエン工業団地

⑭ Phuc Dien 2 (Tan Truong) Industrial Park フックディエン２（タンチュオン）工業団地

⑮ Dai An Industrial Park

⑯ Nam Sach Industrial Park

⑰ Dong Van 2 Industrial Park

⑱ Nomura Hai Phong Industrial Park

⑲ Dinh Vu Industrial Park

⑳ VSIP Hai Phong

㉑ Ba Thien 2 Industrial Park

㉒ Tien Son Industrial Zone

㉓ Do Son Industrial Zone

㉔ Khai Quang Industrial Park

㉕ Deep C Industrial Zone

㉖ Deep C 2 Industrial Zone

㉗ Thang Long 3 Industrial Park

ダイアン工業団地

Town Page

西洋・各国料理ショップ

（フエ・ダナン・ホイアン・ニャチャン）

ダナン

アクルヒスーパー

 6 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

東屋ホテル

 31 Nguyen Tat Thanh St., Hai Chau Dist. インドチャイナリバーサイドタワーズ

 74 Bach Dang St., Hai Chau Dist.

ダナンビジターセンター

 18 Hung Vuong St., Hai Chau Dist. ダナン三日月リゾート＆スパ

 Xuan Thieu, Nguyen Tat Thanh St., Lien Chieu Dist.

テーブルプロデュース

 1 An Thuong 32 St., Ngu Hanh Son Dist.

蕃二郎

 23 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist.

ファミリーメディカルプラクティス

96-98 Nguyen Van Linh St., Hai Chau Dist.

ホアリー（Hoa Ly）

 252 Tran Phu St., Hai Chau Dist. スケッチ主要配布先

真っ白な砂浜と、透き通る青い海極上の贅沢リゾート時間

ホテルグループ「フュージョン／Fusion」が手 掛ける4つ星リゾートホテル「ジ・オーシャンリゾー トクイニョン」は、2024年にオープンしたばかり。

フオンマイ（Phuong Mai）湾の美しい景色を一望 できる洗練されたリゾートだ。フーカット（Phu Cat） 空港からは約23kmで、ホンコー（Hon Kho）島や 古代チャンパの建築物などの観光スポットへのア クセスも良好な場所にある。

客室は、オーシャンビューやガーデンビュー、プ ライベートプール付きなど、2～4LDK（115～ 336m2）の多様なヴィラスタイルから選べる。いずれ も自然光がたっぷり差し込む開放的な空間で、自 然との調和を感じながら心地よい時間が過ごせる。

リゾート内のレストランでは、世界各国の料理 や地元の特産品がそろい、世界旅行をしている かのような美食体験が待っている。とくに、美しい 海を一望できるビーチディナーでは、波音に包ま れながら味わう美酒美食が心に響き、忘れられな い夜が過ごせそうだ。

そのほか、心身ともにリフレッシュできる多彩な アクティビティも充実している。ビーチでのヨガや 瞑想クラスでは、大自然の中で心のバランスを 整えられ、カヤックやシュノーケリングでアクティブ かつ冒険的な体験もできる。さまざまなアクティビ ティを通して、このリゾートでのひとときが、いつま でも色あせない思い出になるだろう。

The Ocean Resort Quy Nhon （左下）中庭付きの「ツーベッドルームコートヤー ドプールヴィラ／Two Bedroom Courtyard Pool Villa」（115㎡、大人4名と６歳未満の子 ども4名）は1泊687万5000VND～。プライ ベートプールや専用のリビング＆ダイニング エリアなどを完備 （右下）静かな蓮池のほ とりにある「パビリオン／Pavilion」では、毎 日心身を整えるヨガセッションや鐘の瞑想、 呼吸法のクラスが楽しめる

特典 「フュージョンライフ／Fusionlife」会員を新規登録し、ウェブから直接予約すると、室 料が12%割引、飲食＆スパは10%割引。2024年12/31（火）までの予約・宿泊が対象

ジ・オーシャンリゾートクイニョン

 Nhon Hoi Economic Zone, Cat Tien Ward, Phu Cat Dist., Quy Nhon  (0256) 390 0808

@theoceanresortquynhon.official theoceanresortquynhon.com

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります

Hue／キャンペーン

アルバウェルネスバレー・バイ・フュージョン

フュージョン系列の5つ星リゾートホテル オトクな温泉付き宿泊パッケージ実施中

チュオンソン（Truong Son） 山脈のふもとにあり、ミネラル 豊富な天然温泉をもつ5つ星 リゾートで、宿泊プラン「ホット スプリングス・トゥ・ライフ／Hot Springs to Life」を実施中。デ ラックスルーム（2名1室）利用が

1泊360万VND++～となり、朝 食、夕食のセットメニュー（2名 分）、スパ（1名50分）、温泉利 用、空港送迎サービス（1回、要 予約）などが含まれる。2024年 12月30日（月）までの予約・宿 泊が対象。

 Phong Son, Phong Dien Dist., Thua Thien-Hue Province  (0234) 355 2222 @albawellnessvalley　 fusionhotelgroup.com/albawellnessvalley

Da Nang／新着情報

ラディソンレッドダナン

テーマカラーは徹底的に「赤」！ ダナンビーチ沿いに新しい5つ星ホテル登場 ているイメージカラーだ。メタルフ レームの近未来的な外観に彩ら れた建物の中には、ロビーに真 紅の牛のオブジェ。レストランや 共有スペース、客室にも、シンプ ルな内装の中にところどころ印 象的な「赤」が配置されている。

ミーケー（My Khe）ビーチ前 にラディソン系列の5つ星ホテ ルが新登場。25階建てで、全 153室の客室を完備。テーマカ ラーは、ホテルの名が示すように、 とにかく「赤」。ベトナムの国旗の 色であり、力強さと結束を象徴し

 90 Vo Nguyen Giap St., Man Thai, Son Tra Dist., Da Nang  (0236) 710 9888 @RadissonREDDanang ＠radissonred. danang　 www.radissonhotels.com/en-us/hotels/radisson-red-danang

インターコンチネンタルダナンサンペニンシュラリゾート

InterContinental Danang Sun Peninsula Resort

ダナン空港から車で約30分、 緑豊かな熱帯雨林に囲まれ、海 に面したソンチャー（Son Tra） 半島にある5つ星リゾート内に、お まかせスタイルのレストラン「ティ ンガーラ／Tingara」がオープン。 ミシュランの星を獲得した日本人

Da Nang／新着情報 ありのままの熱帯雨林と海が広がるリゾート 10月から日本料理レストランが新登場 シェフが手掛ける本格的な寿司 や鉄板焼きなどが楽しめる。営業 時間は毎週火～土曜の18～ 22時。星がきらめく夜空の下、 52席だけのプライバシーを重視 した特別な空間で、とっておきの ディナーを堪能できる。

 Bai Bac Bay, Son Tra Peninsula, Son Tra Dist., Da Nang  (0236) 393 8888 @InterContinentalDanang ＠intercontinentaldanang　 www.danang.intercontinental.com

Quang Nam／キャンペーン

ホイアナリゾート & ゴルフ

2024年アジア1位の完全統合型リゾートホテル オンライン予約限定特典で室料が20％割引 限定／Online Exclusive」パッ ケージを予約すると、全室20% 割引になる。朝食、シャトルバス、 50万VNDの館内飲食クレジッ ト、4kmのビーチ利用などが付 く。2024年12月31日（火）まで の予約・宿泊が対象。

『ワールドトラベルアワード』で「ア ジアを代表する統合型リゾート」 の優秀賞を受賞したこのリゾート は、4つの豪華なホテル、1200 以上の客室、20を超えるレスト ラン、カジノ、ゴルフ場を備えてい る。ウェブサイトから「オンライン

 Tay Son Tay Hamlet, Duy Xuyen Dist., Quang Nam Province  (0235) 858 8888 @hoianaresortgolf @hoiana_resort_golf　 hoiana.com

Alba Wellness Valley by Fusion

Hoiana Resort & Golf

Radisson RED Danang

NOW OPEN &

ベトナム航空、2日間限定でダナン〜大阪線運航

ベトナム航空

ベトナム航空は、年末年始の乗 客数の増加に対応し、2024年12 月30日（月）と2025年1月3日（金） の2日間限定でダナン～大阪（関西 国際空港／KIX）線を1日1往復運 航する。VN5326便は深夜2時に ダナンを出発し、8時5分に関西空 港に到着。VN5327便は9時30 分に関空を出発し、13時にダナン に到着するスケジュールだ。

 39 Dien Bien Phu St., Thanh Khe Dist., Da Nang  1900 1100

（月～土曜）8:00～11:30 / 13:30～17:00  日曜、祝日 ＠VietnamAirlines　 www.vietnamairlines.com

2025年3月末まで、本誌読者は最大30%割引

ハーバルスパ

ベトナムの少数民族「ターイ／ Thai」族に伝わるハーブや、竹など を使ったユニークな施術が受けら れる、開業10年以上のスパ。フェイ シャルやマタニティなどコースも豊 富だ。本誌記事（画像可）提示で、 「シックスハンドマッサージ」が20% 割引、「エイトハンドマッサージ」が 30%割引となる。2025年3月31日 （月）まで。

 201 Duong Dinh Nghe St., Son Tra Dist., Da Nang  090 182 5789  8:30～22:00  なし @herbalspadanang @herbalspa.danang herbalspa.vn/jp　※ほか国内に3店舗

餃子とラーメンとお酒！　ホイアンに新登場

ワインや日本酒、クラフトビールな どと、餃子やラーメン、おつまみが楽 しめる店がホイアンに登場。店の おすすめは「豚骨醤油ラーメン／ Tonkotsu Shoyu Ramen」（14 万5000VND）、一つひとつ手作 りの「ホイアンエビ餃子／Hoi An Shrimp」（6個、12万5000VND）だ。 毎日16～18時は、サッポロ生ビール とワインが半額（終了時期未定）。

 193 Cua Dai St., Cam Chau Ward, Hoi An  096 555 4727

（火～日曜）16:00～22:00  21:30  月曜 Shimai – Gyoza Ramen Sake @shimai_hoian

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連 絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により 内容が異なる場合があります。 月12

海沿いのレストランにシーフードビュッフェが再オープン

ガリーナレストランダナン

ミーケー（My Khe）ビーチ前で新 鮮な海鮮料理を提供するレストラン のシーフードビュッフェがリニューア ルオープン。80種類以上の料理を 楽しめるほか、海鮮の蒸し料理や焼 き料理のライブキッチンが新設。ま た、刺身、サラダ、デザートなどのコー ナーも充実。ビュッフェは毎日16時 30分～21時まで営業しており、料 金は一人あたり35万VNDだ。

 254 Vo Nguyen Giap St., Son Tra Dist., Da Nang 091 981 5116

 8:00～22:00  21:00  なし @GalinaRestaurant.dn ＠galinarestaurant.danang　 galinarestaurant.com

ホイアン旧市街の近くにタイ料理店が新登場

ヒドゥンタイガー

Hidden Thaiger

ホイアン旧市街から徒歩約5分 の場所にタイ料理店がオープン。タ イ人とイタリア人のシェフが腕を振 るい、酸味、辛味、塩味、甘味をバラ ンスよく組み合わせた本格的なタイ 料理を提供しており、欧米人にも人 気。店のおすすめは「発酵豚肉＆クリ スピーライスのサラダ／Fermented Pork & Crispy Rice Salad」12 万5000VNDなど。宅配可。

 47/6 Tran Hung Dao St., Minh An Ward, Hoi An  093 474 0229  11:00～22:30  21:30 なし @HiddenThaiger @hiddenthaiger

新鮮野菜と手作りにこだわる料理店、読者はワイン1杯サービス

シェフズダラット

自家栽培の有機野菜やフレッシュ パスタ、ダラット農場の手作りチー ズを使う西洋料理店の秋限定メ ニューは豚肉ロースト「ポルケッタの モンキーヘッドマッシュルーム添え／ Porchetta with Monkey Head Mushroom」39万5000VNDなど。 2024年12月中は、「スケッチを見 た」と伝えて50万VNDごとに注文 すると、自家製ワインを1杯サービス。

 156 Pham Ngoc Thach St., Ward 6, Da Lat  091 906 9314

 8:00～22:00  21:30  なし @chefsdalat @chefsdalat_restaurant

Herbal Spa

Galina Restaurant Da Nang

Chefs Dalat

Vietnam Airlines

Shimai

LeVanDuyet

Xuan DieuDinhCongTrang

NguyenTatThanh

Hai Ho ThanhLongThanhHai

HanMacTu NhuNguyet ThanhThuy ThanhSon HaiHoLuongNgocQuyen

BacDau CaoThang DongDa

DinhTienHoang

TranCaoVan

HaiPhong

Mai LaoBang

Tran Hung Dao 3Thang2

SAIGONTOURANE

PhanKeBinh

Akuruhi Supermarket

Nguyen Trung Truc

TranThanhTong VanDon

LeChanHoangQuocViet

NgoQuyen

Akataiyo 居酒屋縁 鮨兵衛 味一

QuangTrung

Tran Phu Phan Boi Chau Nguyen Chi Thanh Le Loi Le Loi NguyenDu LyTuTrong

Da Nang Souvenirs

Novotel Danang Premier Han River

Royal Star Danang Petro

Le Duan

Phan Dinh Phung

Jolly Mart

LeDuan HungVuong

Do Quang

Ham Nghi

Nguyen Van Linh

Pham

Van Nghi

Nguyen Tri Phuong

OngIch Khiem Trieu Nu Vuong Nguyen Chi Thanh Phan Chu TrinhHoangDieu

Tran Quoc Toan

Yen Bai Tran Phu

Le Hong Phong Thai Phien Hoang Van Thu

LeDinhDuong

SUN RIVER

Thich Phuoc Hue

Dong Kinh Nghia Thuc

Le Tan Toan

HOTEL

---- ホテル

---- レストラン

Huynh Thuc Khang

Phan Chu Trinh

Bach Dang

陳めし GREEN PLAZA

Tran Hung Dao

Vincom Ngo Quyen

PhamVanDong

Pham Thieu Loseby

Morrison Nguyen Huu Thong

Nui Thanh

Duy Tan

Grand Mercure Danang Eden Plaza Danang さくらフレンズカフェ

TaMyDuatDuongDinhNghe Pham Tu LuongTheVinh

Ly Thai To Ngu Hanh Son

---- ショップ・デパート・複合施設

---- ナイトスポット

Ly Van To Ha Dac Ho Nghinh NguyenCongTru

Muong Thanh Da Nang

Hoa Ly S Gochipan

Vo Nguyen Giap HoangSa HoangSa Ngo Quyen

Vu Van Dung

TranQuangDieu

BuiThiXuan

To Hien Thanh Lam Hoanh

Nguyen Huu Tho

---- エステ・マッサージ・美容室

Tieu La TieuLa

オフィスビル・その他

---- 観光名所・サービスアパート・

---- 塔・碑・ランドマーク

Nui Thanh Le Vinh Huy Mai Di Chau Thuong Van TrungNuVuong NguyenTriPhuong

YLanNguyenPhi

30 Thang 4

---- 交番・警察署

Cau Song Han TranThiLy

Nguyen Van Troi

PhamHuuKinh

ChuongDuongNguyenTuGian DuongKhue

---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社

Han Thuyen Han Thuyen

---- 病院・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

Nguyen Huu Tho

---- 教会

---- 寺・祠

NguyenKhanhToan

Ha Huy Giap

---- ガソリンスタンド

To Huu

Huy Can Hoang Dieu Nguyen Hoang Le Dinh Ly

Phan Dang Luu

Xo Viet Nghe Tinh

VoVanKiet 2thang 9 2 Thang 9 Ngo Quyen

NguyenDuyHieu

NguyenVanThoai

To Hien ThanhThach Lam K27

Phan Thuc Duyen Tran Khanh Du Chau Thi Vinh Te An Thuong17 HoangKeViem

PhanTu NgoThiSi

TienSon

BaHuyenThanhQuan AnDuong Vuong Hoai Thanh

PhanHanhSon LeVanHuu

TranVanDu Ton That Thiep

Vo Nguyen Giap HoXuanHuong

LeVan Hien

Fusion Suites Danang Beach EENA

Tran

Tran Hung Dao

Nguyen Duy Hieu

DangThaiThan PhungHung NhatLe

DangTranConTranNguyenHan NgoThoiNham NguyenTrai LeHuan

AlbaAlbaHotSprings wellnessResort

阮朝王宮

HanThuyen

LeThanhTonNgoDucKe NguyenChiDieu

DoanThiDiem

23Thang8

TongDuyTanStr

LeLoi LeDuan TranHungDao

Chuong Duong OngIch Khiem

HUONG GIANG CENTURY RIVERSIDE Muong Thanh Hue Hotel Midtown ミニホテル多い

SAIGON MORIN HUE

LeLoi

TruongTranCaoVanNguyenTriPhuong Dinh

PhamHongThai

Nguyen Van Cu

Moc Vien

AZERAI LA RESIDENCE HUE Silk Path Grand Hotel Hue

Hue Riverside Resort & Spa

BuiThiXuan VoVanTan

PILGRIMAGE VILLAGE

ポー・ナガル塔 モンキーアイランド ヨックレットビーチ

ダイランビーチ

ホンチョン岬

NguyenTruongTo Tran Thuc Nhan LeLai

LeHongPhong Ly Thuong Kiet Hai Ba Trung NgoQuyen

Ben Nghe Tran Quang Khai DoiCungPhamNguLaoChuVanAn NguyenThaiHoc Vo Thi Sau gN o G ai Tu

バスターミナル（北行き）へ SIX SENSES NINH VAN BAY LʼAlyana Ninh Van Bay AMIANA

Ben Cho Van Hoa Nguyen Thai Hoc

LacLongQuan PhuongSat

降山寺（ロンソン寺） バスターミナル

ニャチャン駅

TranQuyCap ThongNhat Quang Trung

NguyenKhanh To Huu ChiLang AuCo DuyTu

CaoBaQuat

Dong Nai

TranThiTinh

Cuu Long

Van Don Lam Son Nhi Ha

Tran Nhat Duat Huong Son

Yersin

Dong Nai Le Hong Phong TranKhanhDu ThaiNguyen

Ly Tu Trong HoangVanThu PhanBoiChau SinhTrung Dao

Yersin NguyenChanh 4Thang2

Nguyen Binh Khiem O

HoangVanThu LeLai HanThuyen

Dinh Tien Hoang

MeLeDaiHanh Linh PhuDong TruongNguyenHuuHuan Dinh NgoGiaTuTranNguyenHan TranBinhTrong HoaLu NgoDucKeNgoThoiNhiem

Hoang Hoa Tham Pasteur

パスツール研究所

SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA

花ぶさ R H

R HUONG VIET

Au Lac Do Brazil

Nha Trang Center O O

R THE DINNING

R THE JOLLY LEPRECHAUN

R SKY LOUNGE

YASAKA SAIGON NHA TRANG H

カインホア博物館 O THE COSTA NHA TRANG Costa Seafood/GF R

SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPA H INTERCONTINENTAL NHA TRANG H H H

BietThu BietThu Tran Phu NguyenTraiMacDinhChi NguyenThiMinhKhai

NHA TRANG LODGE

NOVOTEL NHA TRANG

Liberty Central Nha Trang

O KN Golf Link O O

H H カムラン空港へ

Nha Trang Port VINPEARL Land Long Beach Fusion Resort Cam Ranh

Town Page

西洋・各国料理

地図（ホーチミン市・工業団地）

インディゴ

232 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3

カキノキ

12E Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.

木村屋

8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1

サイゴンスカイガーデン

20 Le Thanh Ton St., Dist. 1

シャーウッドレジデンス

127 Pasteur St., Dist. 3

シラアーバンリビング

21 Ngo Thoi Nhiem St., Dist. 3

どんのすけ

968 Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7

ミニストップ・レタントン通り店

11 Le Thanh Ton St., Dist. 1

リベト業務スーパータイ・ヴァン・ルン店

16 Thai Van Lung St., Dist. 1

ビンズオン省

叶庵克

2, Pho Thuong Mai Gold Town, Huynh Thuc Khang St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot

ソラガーデンズⅠ ＆ わか葉

GF, SORA gardensⅠ, C18 Hung Vuong St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot

営業職 編集職

皆様に愛され続けて24年。ベトナム在住の 日本人にお馴染みの 『ベトナムスケッチ』。

「ベトナムがもっと好きになる」。

そんな月刊フリーペーパーを、私たちと一緒に作りませんか？ スケッチでは、営業と編集のスタッフを大募集いたします！

営業職 の仕事

編集職 の仕事

媒体広告の新規営業、広告プランとデザインの提案、 顧客ケアなどを担当。お客様のビジネスを理解し、

媒体を通した問題解決の提案を行います。

ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探して、誌面とデジタルで 企画・発信します。リサーチや取材はベトナム人編集者との二人三脚。 日頃の人脈や好奇心も強い武器になります。

【勤務地】ベトナム（ホーチミン市・ハノイ）

【給与】月給3500万VND前後程度～ （支払いは現地通貨）

※能力・経験により応相談

※試用期間3ヶ月（本採用時月給の85％支給）

【勤務時間】8:00～18:00のフレックス制

（実働8時間）

【休日・休暇】土日、ベトナムの祝日、有給休暇

【待遇・福利厚生】

海外旅行保険加入（上限あり）／労働許可証および居住ビザの取得／ 携帯電話手当／ランチ手当／交通費手当

／毎年の健康診断／

社会保険（現地法令に準ずる）／社内イベント

【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメールにてお送りください。

＊書類選考後、メールにてご連絡いたします。

＊応募書類は返却できませんので、ご了承ください。 　　recruit@vietnam-sketch.com

Dec. 2024

長かった雨季がようやく明ける12月。夜は少し肌寒く感じる日が 増え、街は南国クリスマスに向けてカラフルに。

季節感の乏しい南国とは言えど、クリスマスは大切なイベントだ。街中が華やかに飾り付け られ、むしろ日本よりも長い期間をかけて祝われる。より本格的なクリスマスを味わうなら、5 つ星ホテルでクリスマスローストを予約して、家族や友人と自宅で楽しんでみては？ ５つ星ホテルの七面鳥ローストを自宅で！

掲載内容は取材時点の情報です。

店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

カラヴェルサイゴンホテル

Caravelle Saigon Hotel

ローズマリーやタイムなどのハーブ、 レバーなどのモツ、青リンゴなどのフ ルーツをラム酒で炒めて詰め込んだ ローストターキー。2種のソースと、5 種のサイドディッシュ付き。

 19-23 Lam Son Square, Dist. 1

 (028) 3823 4999

 2024年12/1（日）～12/31（火）24時間 @caravellesaigon www.caravellehotel.com

「ハーブローストターキー」（6～7kg）399万 VND+。スタッフィングやポテトなどのサイド ディッシュ付き。予約注文は、受け取りの24時 間前までに事前決済が必要

ブラジル人シェフ、マルセロ（Marcelo Geraldini）さんのオリジナルレシピ

ザ・レヴェリーサイゴン

The Reverie Saigon

丸1日以上かけてハーブとシトラスで 肉をマリネし、スローローストで焼き上げ た皮にバターを塗って艷やかに。予約 注文は受け取りの36時間前まで、受 け取りは毎日11時以降となる。

 57-69F Dong Khoi St., Dist. 1  (028) 3823 6688  2024年11/18（月）～ 2025年1/1（水）9:00～18:00 $ restaurant@ thereveriesaigon.com @TheReverieSaigon www.thereveriesaigon.com

女性シェフのハン（Hanh Nguyen）さんの、シンプル＆オーソドックスなスタイル 秋の味覚を詰め込んだローストターキー

シェラトンサイゴン

Sheraton Saigon

Sofitel Saigon Plaza モツやフルーツなど、スタッフィングがたっぷり

タラゴンやタイムなどのハーブとレモ ンでマリネし、セロリやニンジンなどを詰 めた昔ながらの作り方の七面鳥のほ か、牛モモや豚モモのローストもある。予 約注文は受け取りの24時間前までに。

 88 Dong Khoi St., Dist. 1

 (028) 3827 2828

 2024年11/22（金）～12/25（水）7:00～23:30 @SheratonSaigonGrandOperalHotel @sheratonsaigon sheratonsaigon.com

マイハウスサイゴンホテル

「ローストターキー」（5kg）370万VND++。ミニ ユールログとクッキー付きは458万8000VND++。 「牛外モモ肉のグリル」125万VND++、「豚モ モ肉の蜂蜜ロースト」110万VND++

ソフィテルサイゴンプラザ

かぼちゃ、栗、野菜スープで煮込んだ 豚肉を詰めたローストターキーで、サイド ディッシュと2種のソース付き。2024 年12月15日（日）までに予約注文と支 払いを完了すると、15％割引に。

 17 Le Duan St., Dist. 1  (028) 3824 1555  2024年11/25（月）～2025年1/1 （水）24時間 @SofitelSaigonPlaza ＠sofitelsaigonplaza sofitel-saigon-plaza.com

ハニーキャロット、パンプキンクランブルパイ などのサイドディッシュが付く「ローストター キー」（6kg）428万8000VND+。サイド ディッシュの追加は1品15万8000VND+

ローストターキー（5～6kg）は280万VND++。 宅配料は距離に応じて別途加算。予約注文 は受け取りの48時間前までに。なお、30％の 先払いが必要

 157 Nam Ky Khoi Nghia St., Dist. 3

 (028) 7303 9000

 2024年12/1（日）～12/25（水）8:00～ 22:00（12/25は17:00まで） @MaiHouseSG maihouse.com.vn

Mai House Saigon Hotel 伝統的アメリカンスタイルは、ジューシーな肉とパリッとした皮 「ローストターキー」（5～6kg）290万VND++。 1区と3区への宅配料は無料。予約注文は、受 け取りの24時間前までに。また、七面鳥1羽に つき、100万VND++の先払いが必要 ブライン液に香草を加えて12時間 以上漬け込み、パプリカとカイエン ペッパーで辛みを加え、ニンジンなどを 詰め、バターを塗って焼き上げる。2 種のソースとサイドディッシュ付き。

ル・メリディアンサイゴン

Le Meridien Saigon 多様なソースで味わう、フランス風ローストターキー

ローリエやタイムなどと赤ワインでマ リネした、伝統的なフランス風のロースト ターキー。ソースはトリュフ、マッシュルー ムクリームなど6種類から選べる。予約 注文は受け取りの72時間前まで。

 3C Ton Duc Thang St., Dist. 1

 (028) 6263 6688

 2024年12/20（金）～12/26（木）9:00～19:00 @lemeridiensaigon www.lemeridiensaigon.com.vn

東北の旨い魚と地酒が揃う

東北炉端ろっけん

Tohoku Robata Rokken

炉端焼き

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

鹿児島黒毛和牛A5リブロースで、本格すき焼きを

Kuroya Vietnam 黒家

宮城・石巻出身のオーナーによる 本格炉端焼きの居酒屋。週替わり で日本から入荷するイトヨリダイ、アカ ハタ、サンマなどの鮮魚を使った炉端 焼きは約30万VND～（所要時間 20～30分）。ほか、「自慢の本マグロ （赤身・中トロ）」45万VND、「三陸の ホタテ」20万VNDなど。牛タンなどの 東北名物も充実し、2025年1月末に は加茂川酒造の日本酒も入荷予定。

 2F, 15/1 Le Thanh Ton St., Dist. 1  086 887 2980

（月～土曜）17:00～23:00 # 23:00 ! 日曜

Robata Rokken @tohoku_robata6ken

どこか懐かしい雰囲気の庶民派の寿司屋

寿司どんちゃん

寿司

7区のうどん屋「どんのすけ」、定 食の「かどはち」の姉妹店で、昭和 を彷彿させる「決して敷居の高くな い」大衆寿司屋がコンセプト。ラン チは「にぎり寿司12貫セット」（25万 8000VND）や定食、夜は居酒屋メ ニューも充実。1人1皿限定の「だて まぐろ3貫盛」15万8000VND、「和 牛ユッケ」49万8000VND、「寿司 屋の焼きそば」16万8000VNDなど。

 15A/27 Le Thanh Ton St., Dist. 1  096 234 5483 （月～金曜） 11:00 ～ 14:00 / 17:00 ～ 22:00、（土曜、祝日）11:00 ～ 22:00 # 21:30 ! 日曜 SUSHI DON 寿司どんちゃん

牛めし「松屋」、ベトナム初進出！

松屋

Matsuya

牛めし

1968年開業の大手飲食チェー ン、牛めしの「松屋」が「エムプラザサ イゴン」に初出店。店のおすすめは、 「牛めし」（並）5万5000VND、「ネ ギ塩豚焼肉丼」（並）6万9000VND、 「キムカル丼」（並）9万9000VND など。各種丼ものに加え、とんかつ、唐 揚げなどのメニューも揃う。また、12月 中旬ごろにビンタイン（Binh Thanh） 区に2号店をオープン予定。

【1号店】GF, mPlaza Saigon, 39 Le Duan St., Dist. 1【2号店】89-91

Nguyen Gia Tri St., Ward 25, Binh Thanh Dist.  090 663 9201  10:00

～22:00 # 21:45 ! なし Matsuya Foods Việt Nam @matsuya_foods

すき焼き

シンガポール店で大人気の看板 メニュー「トマトすき焼き」は、ニンニ クと唐辛子が効いたオリジナルで 提供。締めはチーズリゾットで。ほかに 「すき焼き」、「しゃぶしゃぶ」があり、い ずれも1人前（150g）180万VND、 （200g）230万VND（注文は2 人前から）で、前菜、サラダ、生卵、ご 飯またはうどん、デザート付き。6人 個室と、2人用の半個室あり。

 14 Nguyen Ba Lan St., Thao Dien Ward, Thu Duc  086 252 4986 （火～日曜）17:00～23:00 !月曜

Kuroya Vietnam @kuroya_vietnam

築地本店、個室のある焼き魚専門店がベトナム初進出

Yakiuo Ishikawa Saigon 焼うおいし川サイゴン

焼き魚

築地発、六本木・名古屋に支店を もつ焼き魚の店。全60人席で、カウ ンターやテーブル席のほか、個室２ 部屋を完備。基本はコース料理で、 板前が各席で大トロやアワビなどの 日本の鮮魚を一つひとつ丁寧に焼 き上げる。6種類のおまかせの１つ 「三色丼コース」（290万VND++） に含まれる「至福の三色丼」が店の 看板メニューの１つだ。

 38 Thai Van Lung St., Dist. 1  093 382 8768  11:00～14:00 / 18:00～22:30 # 22:00 ! なし @yakiuosaigon

ハノイの日系精肉店がホーチミン市に進出

Masuda Butcher 増田精肉店

精肉店

中部高原バオロック（Bao Loc）の 屠畜場から直接仕入れた新鮮な肉を 冷凍ではなく、冷蔵で提供する精肉 店。人気商品は「上牛タン」（100g） 9万5000VND、「豚バラ」（100g）2 万8000VND、「鶏もも肉」（100g）1 万6000VNDなど。野菜、豆腐、卵、納 豆、餃子なども揃う。ウェブサイトからの 購入も可能で、合計30万VND以上 の肉類購入で配送料が無料になる。

 28 Thao Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc  089 857 0696（日本語） （火～日曜）8:30～17:00 # 17:00 ! 月曜 ＠cowsmasudavietnam @BUTCHERMASUDA cowsmasudahcm.com

Sushi Don

新着情報 南部

「ホルモン闇番長」に 宴会メニューが登場！

新鮮なホルモン焼き専門店に、宴 会コースが新たに登場した。刺し3種 盛り、ナムルなどの前菜と、塩・味噌ホ ルモンの5点盛り、タンすじ、カルビ、 ハラミなどが堪能できる内容で、（1 人前）45万VND、ホルモン鍋が含 まれるコースは50万VND。また宴会 コースに追加できる「飲み放題」は、 （120分）28万VND 。

Horumon YamiBancho

1 40/19 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist. 2 (028) 3514 4019

（月～金曜）17:00～24:00、（土・ 日曜）11:30～23:00 （月～金曜） 23:00、（土・日曜）22:00 ! なし @HorumonYamiBanchoHCM

新着情報

「ラポティケア」スパが 空間とサービスを一新

スパ＆ウェルネス分野で20年以上 の経験をもつ、フランスの伝統的なス パが、ラウンジエリアとショールームの インテリアを一新した。ボディケア体 験を向上させるスイスの高級スキンケ アブランド「ヴァルモン／Valmont」 のスキンケアマスクのコレクションも 新たにラインナップに加わった。料金は （30分）30万VND～。

La Maison de L’Apothiquaire

1 64A Truong Dinh St., Dist. 3 2 (028) 3932 5181

 9:00～21:00

@LApothiquaire

@lapothiquaire

spa-lapothiquaire.vn

※ほか市内に2店舗

新着情報

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

ベトナム料理「ミエンサイゴン」 テイスティングメニュー登場

洗練されたシンプルな空間で、ベ トナム各地のバラエティ豊かな料 理を楽しめるレストラン。新しいテイ スティングメニュー「マムホイコーラ ン／Mam Hoi Co Lang」は、地元 の素朴な料理からフエの華やかな 宮廷料理まで、ベトナム中部の伝統 的な味を楽しめる。全13品のコースで （1人）230万VND。

Mien Saigon

1 50A Dang Dung St., Dist. 1 2 076 806 0060

（火～日曜）18:00～23:00  20:30 ! 月曜 @miensaigon miensaigon.com

新着情報

バスケ・アセアン大会で男女優勝！ 「ぐっぴーず」が新メンバー募集中

2024年10月にクアラルンプー ルで開催された邦人バスケットボー ル大会「第15回アセアンカップ」。

「ぐっぴーず」は決勝戦に進出し、 男子はハノイチームとの対戦、女子 は控え選手なしの5人で出場し、い ずれも優勝。さらに男女ともにMVP 獲得を果たした。そんなアツいバス ケをしたい人は、下記まで連絡を。

Guppies

9 主に日曜午前、平日夜の週1～2回 8市内3区、7区、フーニュアン（Phu Nhuan）区 2 098 106 7880（しょーじ）  nooneone3511@gmail.com @hcm.guppies

新着情報

ヒルトン「レジデンスイレブン」 週末の点心ブランチを開始

サイゴン川沿いの5つ星ホテル39 階にある中国料理店で、毎週土・日曜 に点心ブランチを提供中。上海小籠 包やイベリコ豚の焼売などの点心の ほか、広東風焼き鴨などの主菜からデ ザートまで、香港人シェフによる特選 料理30品以上が揃うオーダービュッ フェだ。（大人）78万8000VND++、 （5～11歳）50万VND++。

Residence Eleven

1 39F, Hilton Saigon, 11 Me Linh Square, Dist.1 2 (028) 3823 7979 【Weekend Dim Sum Brunch】 （土・日曜）10:30～14:30  14:00 @hiltonsaigon www.hiltonsaigon.com

新着情報

「DYM」1区院が大幅に増床 インプラント手術も開始予定

2020年8月からホーチミン市の中 心部で総合診療を行う日系クリニック 「DYMメディカルセンター」の１区院 が、利用者数の増加に対応すべく、 2024年9月に施設規模を15室から 42室に拡大。また、現在の眼科、婦 人科、耳鼻科などの専門診療に加 え、歯科治療を開始した。今後、イン プラント手術も提供予定。

DYM Medical Center Vietnam 1 Unit B103, B1F, mPlaza Saigon, 39 Le Duan St., Dist. 1 2 (028) 3521 0172 （月～土曜）8:00～18:00 ! 日曜、祝日 @dymmedicalcentervn jp-dymmedicalcenter.com.vn

「サイゴンキッチン」で 木曜はカニ食べ放題！ 新着情報

5つ星ホテル「ホテルデザール サイゴン」の2階にあるビュッフェ スタイルのレストランで、カニ食べ 放題「クラバホリックスナイト／ Crabaholics Night」を実施中。毎 週木曜18時～22時まで、（1人） 129万9000VND++。「アコープラ ス／Accor Plus」会員は、会計か ら最大50%の割引が受けられる。

Saigon Kitchen

1 2F, Hotel Des Arts Saigon, 76-78 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 3 2 (028) 3989 8888

 6:00～22:30 @hoteldesartssaigon www.hoteldesartssaigon.com

新着情報／Binh Duong

ラーメン屋「麺や秀」２号店 イオンモールビンズオンに登場

日本スタイルのラーメン専門店が イオンモールビンズオンキャナリー2 階に2号店を出店した。人気メニュー は、骨髄や豚脂、ニンニク、ショウガな ど40種類の食材が絶妙に融合した スープを楽しめる「豚骨ラーメン」（9 万9000VND）。また、2号店限定の 「照り焼きチキン」（9万9000VND） などの丼メニューもある。

Menya Hide

1 Foodcourt SF02, 2F, AEON Mall Binh Duong Canary, 1 Dai Lo Binh Duong St., Thuan Giao Ward, Thuan An, Binh Duong Province 2 083 570 0818  10:00～14:00 / 16:00～23:59  21:30 ! なし menyahide.com

新着情報／Binh Duong 南部

国内トップビジネスホテルに ビンズンのホテル「ハイヴ」選出

VSIP1工業団地内のビジネスホ テルが、旅行誌『ワンダラストティッ プス／Wanderlust Tips』による 2024年ベストホテル＆リゾートアワー ドで、ベトナムのリーディングビジネス ホテルに選出された。全172の客室 があり、プロジェクターや音響設備が ある会議室も完備。室料は1泊（2 名1室）230万VND（税込）。

HIIVE by fusion Binh Duong

1 10B Huu Nghi St., VSIP 1, Thuan An, Binh Duong Province 2 (0274) 730 5000 @HIIVEBinhDuong.Official ＠hiivebinhduong.official hiivehotels.com

「ぎゅう丸ベトナム」が11周年 プレゼントが当たるイベント開催

2013年開業のハンバーグ専門 店では2024年12月1日（日）～31 日（火）まで、ぎゅう丸オリジナルのレ インコートが当たる抽選イベントを 実施する。1区の1号店と7区の2 号店で開催され、会計50万VND につき1回くじが引ける。プレゼント は、1号店と2号店それぞれ先着 110着の限定となる。

Gyumaru Vietnam

1 8/3 Le Thanh Ton St., Dist. 1 2 (028) 3827 1618

 11:00～22:00  21:30 !なし @gyumaruvn @gyumaru_hamburg_steak ※ほか市内に1店舗

読者キャンペーン

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

海鮮料理店の「カート」 スケッチ読者限定の特典

ベトナム語で魚「カー／Ca」とエ ビ「トム／Tom」を組み合わせた店 名のレストラン。2024年12月31日 （火）まで、「スケッチを見た」と伝えて、 「焼きマナガツオとオニテナガエビ 鍋のコンボ／Combo 350K」（35 万VND）を注文すると、和え物と特製 ガーリックバターソースのバインミーが 無料サービスされる。

Cato 1 47/1/2 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 091 186 1155  9:00～21:30  21:30 ! なし @TomsotbotoiCATO ＠tomsotbotoi.cato

隠れ家「ダッツワインバー」に 飲み放題付き特別コース登場 キャンペーン

肉屋を営む日本人オーナーシェフ が作る、ボリュームたっぷりのイタリア 料理と創作料理が自慢の隠れ家風 バー。2024年12月末まで8人以 上のグループで予約すると、飲み放 題付きコース（1人70万VND ～）が 利用できる。コースには、サラダ、肉料 理、ピザ、パスタ、リゾットなど、全6品が 含まれる。

Dat's Wine Bar & Restaurant

1 3F, 26B Le Thanh Ton St., Dist. 1 2 090 377 7593

（月～土曜）18:00～24:00

 23:00

! 日曜 @dats.winebar2022 dats-wine-bar.stanfoot-asia.com

イタリア料理「アンティカ」 本誌読者に15％割引 読者キャンペーン

タオディエンにある、モダンなイタ リアンレストラン。店のおすすめは、 じっくりと煮込んだ家鴨のラビオリ に、ニンジンピューレとキャンティで 作ったワインソースを添えた「カロ ティーニアッラアナトラ／Carotini All’anatra」23万5000VNDなど。

2024年12月中、「スケッチを見た」 と伝えると会計から15％割引に。

Antica

1 1, 39 St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 090 941 0148 （月～金曜）11:00～15:00 / 17:00～ 23:00、（土・日曜）8:00～23:00  22:30 ! なし @anticadining ＠antica.dining anticadining.net

店内はパステルグリーンとグレー が映える内装で、洗練された健康 志向の料理に定評があるベトナム 料理店。2024年12月31日（火）ま で7時～10時の間に朝食メニュー を注文すると、ブラックコーヒーまた はミルクコーヒーを1杯サービス。「牛 肉炒め米麺／Bun Thit Bo Xao」 12万9000VNDなど。 ベトナム料理「ラーンサイゴン」 朝食注文はコーヒー1杯付き

Laang Saigon

1 18-20 Ngo Van Nam St., Dist. 1 2 (028) 6684 7708  7:00～23:00  22:30 ! なし @LaangSaigon ＠laangsaigon laangsaigon.com ※ほか市内に1店舗

「コースタルサイゴン」で 読者限定割引キャンペーン 読者キャンペーン

世界各地の沿岸地域の創作料 理が楽しめる、サイゴン河畔のレスト ランでは2024年12月31日（火）ま で、「スケッチを見た」と伝えると会 計から10％割引に。1区バックダン （Bach Dang）埠頭から専用シャト ルボートによる無料送迎サービスが あり、利用の際は電話、またはフェイ スブックページで要予約。

Coastal Saigon

1 53 Vo Truong Toan St., Thao Dien Ｗard, Thu Duc 2 093 181 4987  6:00～22:00  21:45 ! なし ＠coastal.saigon ＠coastal.saigon coastalsaigon.com

タオディエンの国際幼稚園では、 1～ 3歳児と保護者が参加できるプ レイグループを開催中。楽しいアク ティビティを通じて、子どもの社会的ス キルを育むことを目指している。毎日平 日の午前中に2時間の開催で、参加 費用は（1週）375万VND、3週間 のコースの支払いの場合は10%割 引となる。申し込みは下記リンクから。 「キンダーアカデミー」で 親子向けプログラム開催中 キャンペーン

Kinder Academy Preschool 1 204/25 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 (028) 3535 5153 【Mom & Kids Playgroup】（月～金曜）8:30～10:30 $ admin@kinderacademy.edu.vn kinderacademy.edu.vn https://forms.gle/xH6stw2zLLyJ8aQM6

キャンペーン

食いしん坊必食！

焼肉響／ Hibiki BBQ

和牛トロユッケ

3区に待望の2号店が登場 黒毛和牛を心ゆくまで堪能しよう

三重県産の特注醤油で仕立てた、特製タレの深いコクがたまらない。 お酒のお供にもぴったりの「和牛トロユッケ」26万VND

日本の大手食肉業者と提携し、日本全 国から黒毛和牛を直接買い付け。高品質 な和牛をリーズナブルに、そして存分に楽し ませてくれるのがここ「焼肉響」だ。

「ベトナムの人々にも和牛の美味しさを気軽 に堪能してほしい」と話すのは、2024年10 月にホーチミン市3区に開店した2号店店長 の橋本寛秀さん。おすすめは高級部位のリ ブロースを使った「和牛トロユッケ」だ。日本 同様の衛生基準を遵守し、オーダー毎にカッ トする鮮度抜群のユッケは、頬張ると上質の 脂がさらりと溶け、濃厚な旨味が広がる。何 度も試行錯誤と改良を重ね、これぞ王道と 言うべき自慢のユッケに仕上げられている。 また、同店の焼肉には希少部位を含め、 11種類の部位がメニューに並ぶ。「どれを 直接買い付けだからこそ 上質の和牛をお手頃価格で

食べるか迷ってしまう…」そんなときに最適 なのが「響盛り6種」だ。日替わりで厳選し た6種の盛り合わせで、部位の紹介も添えら れているため、食べ比べるのも楽しい。

食事の締めには、店のこだわりが詰まった 「響の冷麺」を。鶏ガラと豚肉から取った スープは、あっさりとした爽やかな味付けで、 肉の脂もさらりと流してくれる。

3区に登場した2号店は、オフィスやサー ビスアパートが集まる中心街からもほど近い 好立地。日々の夕食やビジネスでの会食な ど、気軽に利用したい。

「スケッチを見た」で、「和牛トロユッケ」が 1人につき1皿まで半額になる（両店共通）。 2024年12/1（日）〜12/31（火）まで

その日の旨いが詰まった「響盛り6種」185万VND。 「和牛食べ放題コース」（76万9000VND〜）もある リンゴ酢が効いた「響の冷麺」16万5000VND。シン プルながら豊かな風味のスープに細い麺がよく合う

「こだわりの品々をお楽 しみください」と話す橋 本店長。日本で焼肉や ラーメン店など、複数 の店舗を30年以上運 営した経験を持つ

Hibiki BBQ

 167 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3 2 096 199 0649

 17:00〜23:00

 22:00

 なし @hibiki.bbq

記念日・接待・特別な日に 黒毛和牛の旨味を、締めまでしっかり ご堪能ください

お品書き

・すき焼き

・トマトすき焼き

・しゃぶしゃぶ

・シグネチャー

すき焼き

（150g）180万VND、（200g）230万VND （150g）180万VND、（200g）230万VND （150g）180万VND、（200g）230万VND （しゃぶしゃぶ80g、すきやき100g）250万VND き専門店です。鹿児島黒毛和牛A5シンガポール店も展開する、すき焼福岡に本店を構え、2015年からシーなトマトすき焼き、しゃぶしゃぶリブロースを、本格すき焼き、スパイ としてお召し上がりください。

※いずれも2名様からのご注文になります 各セットは、前菜、サラダ、生卵、ご飯またはうどん、デザート付き 上記価格には、税・サービス料が別途加算させれます

Kuroya Vietnam

1日1組限定！ セルフ飲み放題付き

「にくたろう1区」3階VIP

完全プライベートな空間で、 炭火焼きをお楽しみください 「焼肉大皿コース」

ご利用人数：6～12名様まで ご利用時間：2時間30分 延長料金、30分につき お一人様15万VND バーのドリンクはすべて無料 4名様ごとに、スパークリングワイン・ 赤＆白ワイン各1本をプレゼント （お一人様）100万VND／140万VND

Nikutaro

nikutaro_saigonnikutarosaigon.com

【1区】 2B1 Chu Manh Trinh St., Dist. 1 営業：（日～木曜）11:00～22:00、（金・土曜）11:00～23:00 ＠nikutarobbqhcmc

【7区】 964 Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7 営業：（月～金曜）11:00～14:30 / 16:30～22:00、

（土・日曜）11:00～22:00 @nikutaro.quan7

西洋・各国料理

営業：（火～金曜）18:00～24:00、 （土曜）17:00～23:00、（日曜）16:00～22:00 定休：月曜 SUSHI

＠sushi.zaku

旬のネタを味わう 本格寿司「鮨弐音」 2人の日本人職人が、厳選した鮮魚で季節の風味をお届けします。

おまかせ：90万 / 130万 / 220万vnd Sushi Jion 8A/G7A Thai Van Lung St., Dist. 1 097 634 2700 おまかせ、またはアラカルトでお楽しみください。

わか葉銘々コース

前菜5種、厳選刺身、地鶏串焼き2種、寿司盛り合わせなど 刺身、自家製さつま揚げ、きりたんぽ鍋、焼き鳥2種、鯖棒寿司など

きりたんぽ鍋コース 75 万VND

鶏すき焼コース 65 万VND

刺身、鶏すき焼き、焼き鳥2種、すきやきうどん手打ち、杏仁豆腐など

お魚コース 60 万VND

川海老唐揚げ、鰤タタキ、刺身、おでん盛り、鯖棒寿司、盛岡冷麺など

焼き鶏コース 50 万VND

前菜5種、厳選刺身、地鶏串焼き2種、寿司盛り合わせなど

コースに プラス 100 万VND

プレミアム飲み放題 （150分） 36 万VND 飲み放題（120分） 30 万VND

動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketch

お申込みは、こちらの Google formから！

飲み放題 （90分）

サッポロ生ビール / 角ハイボール / 酎ハイ各種 / 焼酎 / ソフトドリンク/ 本日のオススメ日本酒（1杯）

お子様セット（3 5万 VND / 50万 VND）

住：40/24 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.

会計から10% OFF Koheis Bar

安全なお水で海外生活をお過ごしください。

1ℓおよび5ℓ製品は、ミニストップ全店で お買い求めいただけます！

1

@sketch_japanese_magazine

日本人に合った軟水だから料理にも最適（軟水度0～5）

ルーヴィエットアン Luu VietAnh

ベトナムの日常をモチーフに生まれた 個性派バッグで女性を応援

Giong Bag 「ダウドゥアバッグ／Dau Dua Bag」はメタリックピンク とシルバーの2色。130万VND

（M）ブラック、（S）ブルー、ブラウン、（ミニ）ブラウン、 メタリックシルバーなど。各130万～150万VND

今を生きる女性に贈りたい 作り手の想い込めたバッグ

若手デザイナーのルー・ヴィエット・アン （Luu Viet Anh）さんが自身の名前で立 ち上げたブランドでは、ベトナムの日常から アイデアを得たバッグを手作りしている。

例えば、編笠をかぶり天秤棒で商品を 担ぐ女性たちに着想を得て生まれたのが、 「担苗籠／Giong Ganh」から名付けら れた「ゾン（Giong）バッグ」だ。 「天秤棒はバランスが大切ですよね。現代 の女性は、家族への責任と自分の夢を両立 させるために日々働いています。そんな彼女 たちを応援したいという思いを込めました」

生地には伸縮性と撥水性を兼ね備えた 合成皮革のPUレザーや、耐摩耗性と耐老 化性があるマイクロファイバーレザーを使用 し、長く使えるよう実用性の高さも重視した。 PUレザーを使った手編みのバッグの商

品名の「ダウドゥア」は、豆類の「ジュウロク ササゲ」のこと。このハンドル部分のデザイ ンは、ササゲを意識して作られている。それ は、「ササゲが祖父母の庭に植えられてい たり、幼いころに見たドラマの主人公の名 前だったり、どこか懐かしい気分にさせてくれ るから」。また、職人がしっかりと編み込み、 「彼らのように忍耐強く、あきらめない精神 を」というメッセージも込められている。

ほかにも、伝統家屋に使われる屋根瓦 「ゴーイ／Ngoi」をイメージしたマイクロファ イバーレザーのバッグや、ビーチの貝殻をイ メージした「シーシェルバッグ」など、さまざま なベトナムの日常から生まれた商品が揃う。

屋根瓦をイメージした「ゴーイバッグ／Ngoi Bag」は、 レッド、オックスフォードブルーなど5色。250万VND

タフタ生地の「シーシェルミニバッグ／Seashell Mini Bag」はレッド、ブルー、イエローの3色。95万VND

LUU VIETANH

 63B Tran Dinh

会員登録をし、合計65万VND以上を購 入すると、店舗2階の休憩エリアでコーラ を1杯サービス。期限未定

luuvietanhofficial.com

プロモーション Promotion

Six Senses Con Dao

“ベトナム最後の楽園”にあったのは

自然と人が真に共存する理想郷

16の島からなるコンダオ群島最大の島、コンソン（Con Son）島。通常「コンダオ島」と呼ばれるこの島には、真のサスティナビ リティを追求し実践するリゾートホテル「シックスセンシズコンダオ」が、島に溶け込むように自然との共同生活を営んでいる。

サステナブルなリゾート＆ホテル運営で世界 的に有名な「シックスセンシズコンダオ」は、自然 を尊重してリゾート全体が周囲の環境に溶け込 むようなデザインで設計され、宿泊用ヴィラをはじ めとした建築資材も、島内で調達できる椰子な どの素材を最大限に活用。敷地内のガーデンで 栽培された野菜やハーブを料理に使用するほか、 プラスチック製品を使わず、リサイクル・アップサ イクルも徹底している。

これらの活動はにワークショップとして参加す ることもでき、まさに自然との一体型のリゾート 滞在体験を実践している。売上の一部は地域 貢献活動に使用され、地元の小学校の子ども たちを招待して英語クラスを行うなど、社会への 還元も積極的に行っている。サスティナビリティ を実施しつつ、贅沢な滞在を可能にする―、そ んな未来型のステイが満喫できるのだ。

1階建てからメゾネットタイプまで、1～4ベッドルームを揃え た全50棟のヴィラは、すべてプライベートインフィニティプー ルと専用の屋外バスルームを完備。木のパネルや自然換 気を採用し、エアコンの使用を抑える設計となっている ウェルネス＆スパは、昔ながらの漁村をイメージした専用エ リアで体験できる。1万5 000㎡にのぼる敷地には、水上 に浮かぶ8つの施術ルーム、スチーム＆サウナ、リラクゼー ションエリア、ヨガパビリオン、瞑想用スペースなどを完備

海の透明度が20～30mと高く、スキューバダイ ビングやシュノーケリングが楽しめる季節

ウミガメが13以上の島のビーチに巣を作りに やって来る

リゾート内でウミガメの赤ちゃんが海へ向かう 光景を間近で見られるチャンス

潮 干 狩 り

日本での潮干狩りとは違い、熊手のような専用器具 を使って砂浜を右へ左へ。大きなアサリに当たった感 触はしばらくやっているとコツがつかめるようになる。意 外と重労働だが、捕れたアサリは翌日に試食できる

Travel Information

ウミガメの 孵 化・放 流 体 験

コンダオ島の魅力の１つに、ウミガメの保護活動がある。 コンダオ国立公園は1991年から東南アジアにおけるウミ ガメ保護の主要拠点であり、シックスセンシズコンダオのウ ミガメ孵化センターは、その活動に貢献する重要なパート ナーだ。

センターでは、洪水、捕食者、密猟者など自然界の様々 なリスクからウミガメの卵を保護。科学的観察を基に孵化 条件を最適化し、成功率を向上させた結果、ウミガメの孵 化率は約90％に達し、自然環境下の2倍以上の成果を上 げている。過去5年間で、この「Let’s Get Cracking」の取 り組みは2018年以来、3万匹近くのウミガメを自然に返す ことに成功。産卵シーズンの滞在中は、リゾートのビーチで 行われる孵化したウミガメの放流イベントに参加できる。

５つのトレッキングやハイキングルートがあり、スタッ フの案内で森の中を2～4時間かけて散策。運がよ ければ、この島にのみ生息しているコンダオクロリス に出会えるかもしれない

ウミガメが孵化するとスタッ フが放流体験の時間を教 えてくれる。卵からかえった ウミガメの赤ちゃんは、1人 2匹まで放流体験ができる。 小さな手足を動かして前へ と進み、海へと入っていく子 ガメを応援しよう。ウミガメに は触れないように

毎日のアクティビティやワークショップ（無料／有 料あり）は、石鹸づくり、クッキーづくりなど多様に 用意されている。週替わりのカレンダーを見て、希 望のプランに参加しよう

ホーチミン市からコンダオ島までは飛行機で約45分。その後、車で約10分。飛行機、プライベートジェット、ヘリコプター、フェリー、 スピードボート、ヨットなど、多様な交通手段の手配に対応している

クセス Six Senses Con Dao

 Dat Doc Beach, Con Dao Dist., Ba Ria–Vung Tau Province　  (0254) 383 1222　　 reservations-condao@sixsenses.com @SixSensesConDao　 @sixsensescondao

教育方針を教えてください！

眠っている創造力を最大限に引き出そう！

年齢や経験にかかわらず 自由な発想で描く

2018年に設立され、ホーチミン市内 に10ヶ所の教室を展開するアート教室。

子どもから大人まで幅広い年齢層を対 象に、作品製作を通じて潜在的な創造 力を引き出していくことを方針としている。

また、当センターでは、アートを自己表 現の手段だけでなく、人間教育にも有 効なツールと考えている。生徒が自然と 創造的な思考や問題解決能力を身に つけ、失敗を恐れず挑戦し、自分らしさを 発見できる場になるよう、環境を整えて いる。初心者から上級アーティストまで、 あらゆるレベルに対応する。

高品質の画材を駆使し さらに感性を高めていく

とくに力を入れているのは、生徒の創 造力を引き出すため、質の高い画材や 道具を揃えることだ。筆や色鉛筆、水 彩、アクリル、油絵の具など、特別なク オリティの道具を使いこなすことで、五 感が研ぎ澄まされ、インスピレーションを 生み出す一助になるという。

創作実績が豊かな講師陣は、生徒たち の自己表現をサポートする。授業を通じて、 アートの世界に没頭しながらスキルを磨き、 創造の喜びを味わえる体験が得られる。 単発のワークショップもあり、バッジやキャ ンバスなど多様な素材に絵を描ける。

レジェンドアート

Legend Art

授業には4歳から参加 可能。子ども、プレ ティーン、ティーン、大人 向けのコースがある

講師陣と生徒による作品展示会も随時開催され、そこ ではさまざまな作風を鑑賞できる

Promotion

2024年12/30（月）まで、学費が10％ 割引。また、本記事提示（画像可）で、 2024年12/31（火）～2025年2/28（金） まで学費が5％割引（※いずれの特典 もミッドタウン7区の店舗限定。他の特 典との併用不可）

Legend Art

 Shophouse 25, Midtown Phu My Hung, 16 St., Tan Phu Ward, Dist. 7  090 900 6313（英語可） ＠legendarthcmc legend-art.edu.vn ※ほか市内に9教室 創立年 教育方式 生徒数 学 費 2018年 約200人 540万VND～（全12回、各回90分、画 材費込み） アート教室

プロモーション

リーターイトー

参考資料：https://inkdtex.com/ten-duong-sai-gon/lich-su-ve-ten-duong-ly-thai-to-quan-10-thanh-pho-ho-chi-minh-25385.html

1

パリガトー

Paris Gato

24時間営業のベーカリー。バースデーケーキや各種ペ イストリーなどのほか、豊富な種類のパンを取り揃える

4

ザ・ギャングズアーバン

The Gangs Urban

広々としたオープンスペースで、生ビールやワインととも にグリル料理を楽しめるレストラン

商業圏と住宅街が融合した 往来が盛んでにぎやかなエリア

リー・ターイ・トー（Ly

Thai To／李太祖、 974～1028年）は、ベトナム北部リ（Ly／ 李）朝（1009～1225年）建国の祖。幼い頃 から聡明で、経済や歴史などの学問に通じ、 レ（Le／黎）朝（980～1009年）では殿前 軍に仕えた。1009年に李朝を建国し、初

Jet Wash 2

ジェットウォッシュ

台湾で創業１６年、120店舗を展開しているランドリー チェーン店のベトナム第1号店

5

ホアホン印刷所

Nha In Hoa Hong

代皇帝に即位。仏教を信仰し、民にやさし い内政改革や外交・軍事・宗教政策に取り 組み、ベトナムの歴史上で初の長期王朝と なる李朝の基礎を築いた。

全長約1500mのこの通りは、ホーチミン 市の３区と５区の境目にあたるロータリーと 10区を結ぶ、対面通行の道路。通り沿いに は飲食店やカフェなどが多く並び、活気に 満ちたエリアだ。

リトルドッグ Little Dog 3

市内に５店舗を展開するペットショップ。ペット用のファッ ションアイテムやフード類などを販売する

Nha Khoa Tam Duc Smile 6

2008年に設立され、インプラントと審美歯科治療に特 化したベトナム有数の歯科クリニック ３区・５区を10区と結ぶ道

デジタルからオフセットまで幅広く対応。名刺やパンフレッ ト、ポスターなどの印刷を受注

豊富な労働人材 安価な工業用地 充実した インフラ設備

ホーチミン市～チュンルオン（Trung Luong）高速道路に隣接。ホーチミン市 の中心部、タンソンニャット（Tan Son Nhat）空港、ヒエップフック（Hiep Phuoc）港から50～60kmほど、ミトー （My Tho）中心部から約15kmと、アク セスに便利な立地です。

便利性の高い交通

・陸路：ロンジャン工業団地から ホーチミン市まで、国道1A号線または ホーチミン市～チュンルオン高速道路を ご利用ください。 ホーチミン市ビンタン （Binh Tan）区までは約45分です。

・水路: ロンジャン工業団地の港、 ミトー港、ヒエップフック港などへの 商品の輸送は水路が活用できます。

魅力的な税制優遇措置

・収益が出てから15年間は、法人税優遇措置として税率10%が適用されます。

そのうち最初の4年間は免除税、次の9年間は税率が50%減税となります。

・ロンジャン工業団地の輸出加工企業は、輸出加工企業に対する税制上の 優遇措置が享受できます。

物流・運送

LONG JIANG INDUSTRIAL PARK DEVELOPMENT COMPANY LIMITED Tan Lap 1 Commune, Tan Phuoc Dist., Tien Giang Province

yu.suo@ljip.com.vn nguyen.thinhanthao@ljip.com.vn

(0273) 384 9777

携帯: 090 762 3868（英語・中国語） 093 706 4890（ベトナム語） https://ljip.vn/web/en

15年の実績・ベトナム南北に対応！

編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート ベトナムにはスケッチがある。

ファースト

なら安全・確実

リサイクル

ベトナムにおける産業廃棄物の 回収・運搬・保管を日本人が管理しています

・ 有価産業廃棄物の買取

・ 普通・有害廃棄物の適切処理

→ 有害廃棄物処理証明書「マニフェスト」発行

・ 機密文書の粉砕廃棄 ・ 廃棄物の中間処理 →分別・解体・粉砕・圧縮処理

南北対応可

産業廃棄物 www.first-eco.com

☎ 090 946 5826 (日本人担当) ☎ (028) 3729 4251（ベトナム語）

広告のお問い合わせは下記まで： Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com

■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547

Jatujak Retro Bar

アイコンの見方

---- ホテル

---- レストラン

---- ショップ・デパート・複合施設

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

---- 観光名所・サービスアパート・

オフィスビル・その他

---- 塔・碑・ランドマーク

---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

---- 病院・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺・祠

---- ガソリンスタンド R H S E N O

Tan Binh District

GiaiPhong

Sushi World Military Bank

PhuTho

T.C Thao(Show room)

District 11

District 6

OHASHI クリーニング

District 5

District 10

T.C Thao (Showroom)

HoangHoaTham

PhanXichLong

DuyTan

Prince Residence

PhanDinhPhung

Little Hands Kindergarten

Tran Nhat Duat

Dieu

Quang

Trang

LeVanSy NguyenVanTroi

Thang KyDong BaHuyenThanhQuan

Thang2

LyChinhThang

VoThiSau

TuXuong Lychinh

NguyenThong

UngVanKhiem

DuongD5

International

DienBienPhu

DienBienPhu

PhanVanHan

TranQuangKhai

ROHTO Aohal Clinic

Sherwood Suites

Sherwood Residence

Living

LeQuyDon

CMT8

3DienBienPhu

LOGITEM VIETNAM /9F

CaoThang NguyenThienThuat

TranPhu

Tran Binh Trong

TranHungDao

BaDinh

CongQuynh

NguyenNguyenThiDieu

NguyenThiMinhKhai

SAIGON

NguyenCanhChanChuaPhatAn Xu NgoTatTo Nguyen

Parkside Residence

DinhChieu NguyenDinhChieu NguyenVanThu HoXuanHuong NgoThoiNhiem

La Phong Sushi House

TranCaoVanMacDinhChi PhamNgocThach

TranHungDao NguyenTrai AnDuongVuong

Nguyen Bieu

NamKyKhoiNghia HaiBaTrung DinhTienHoang

TruongDinh HanThuyen LeDuan

SAIGON PAVILLION SOFITEL SAIGON PLAZA

DongKhoi

LyTuTrong LeThanhTon NguyenDu

DongDu ThiSach

LIBERTY CENTRAL SAIGON CENTRE

Waterina Suites Diamond Island

Sushi World The Sake

Rieng

LeLai TonTHatTung

SuongNguyetAnhBuiThiXuan BuiVien

LeThi NguyenTrai

NguyenCuTrinh

TranDinh

Nossa Steakhouse

Le Cong Kieu

YersinKyCon Calmette

NguyenCongTru HoCoBacHaoHon

CoGiang

DeTham

Nghi

Akuruhi Supermarket

Saigon Clinic /

BenVanDon

NguyenKhoai

PhamTheHien Tran

Konoike Vinatrans Logistics

Rubicon

Columbia Asia Saigon

Starlight Dental

BLUE DIAMOND HOTEL

Westcoast International Dental Clinic

NORFOLK MANSION

Miss Aodai Bldg.

KOSEIKAI Clinic/ 3F

お好み本舗みやこ屋

レタントン酒場

ぎゅう丸

miu miu miu miu 2

にくたろう / いもたろう

えびす

FamilyMart S SAIGON SKY GARDEN

神仙/GF

東北炉端ろっけん/2F

LOTUS CLINIC/3F

THE LANCASTER Bldg

Yakiuo Ishikawa Saigon SILVER LAND

Dat’s Wine Bar & Restaurant

わか葉

Quan Bui Bistro / 2F

Phuong Tower N-Asset

Ribeto Gyomu Akuruhi Supermarket

恵美須商店 /1-2F

角 秀

Sushi Tiger

7 Bridges

餃子のチカラ

東屋タイバンルン1号店

東屋タイバンルン２号店 フランス文化センター

シャトレーゼ

水山

神戸＆神戸ビストロ

Blue Star Bldg

花ゆき 鮨青山

Lim Tower

豚骨一燈 CJ Tower

千蔵

May flower

鮨相澤

九州居酒屋・勝

MINISTOP

IL CORDA

Laang Saigon Central

SAIGON SQUARE 2

Quan Bui Original

花さ伊

春夏冬 K-Wine Bar 初代

SUSHI WORLD

遊雅亭睦庵 Chau Chau

東屋レタントン店

満月/B1F

Choi Oi Noodle

鮨幸二

Akuna/9F 炉端あん 神仙

やきまる

牛たん居zack

Quan Bui Central

牛角・温野菜レタントン通り店

Le Ḿeridien

ラーメン 暖暮 岐阜屋

木村屋

割烹多ま

東屋アネックス

A & EM K-cafe サイゴン屋形船クルーズ

Oak & Ovine

PARK HYATT SAIGON

Hoa Tuc Fume 寅さん

横丁居酒屋 鶏笑

CONTINENTAL

OPERA VIEW

Saigon Tourist Bldg

Omakase K The Refinery

LANT Bldg.

Xu Restaurant

CARAVELLE SAIGON

Air France

SHERATON SAIGON HOTEL & TOWERS

Koro Koro Kohei's Bar

OSCAR SAIGON BONG SEN

PALACE Vietcomreal Tower

Sun Wah Tower

みずほコーポ

鮨弐音 MODIS

酒場サスケ/ 寿司高（2F）

DARTS BAR JAMMIN

The First Bar A & EM Indo Serviced Apartment STAR

讃岐食堂/6F

VAMP /9F

ANNAM GOURMET MARKET

Saigon Riverside Office Center

STARTS /14F KING JIM（オフィス）/9F LOTTE LEGEND

LA JOLIE

かがやきTNYリーガル/2F

クロネコヤマト/2F 三菱UFJ銀行/8F

The Landmark Bldg

トンドゥックタン博物館

HOA LAM Bldg

The Trieu Institute

BUSINESS HOTEL SAIGON

Annam Goumet Market

HUONG SEN

The Monkey Gallery

THE MYST H H SAIGON

Phan Van Dat

SH Garden / 2F

IBC Bldg QUICK VIETNAM /4F

チャンフンダオ像

三井住友銀行 /15F

レート銀行 /18F ふた葉

Vietnam House GRAND

Me Linh Point Tower

RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON

LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE

JETRO /14F

/ 14F ANA /16F

THE REVERIE SAIGON

NguyenCuuVan

XoVietNgheTinh

絆寿司 きよ田

源 Yakitori Tetsu

MINISTOP

ヴァンタン 公園

DienBienPhu

ケアワン健康診断 専門センター /GF

Manor 1

Manor 2 CityGarden SECOM/1F

House Foods Vietnam

Vinhomes Central Park

Sten de Clenne

Nguyen Cong Tru Huynh Man Dat NgoTatTo

Lozzi 焼とりの八兵衛 とみだや ちょこっと 源八船頭 鶏笑

酒呑気まるこ

小料理屋西

Nguyen Huu Canh

Vu Duy Ninh

Saigon Pearl

H&E salon E

UCC Coffee Roastery

Muteki 焼肉響 Fujiyama Bar Baccano

Me Linh

和創 ひつじ やきまる

折衷 Ticca 京いち 炉端寿司きよ田

あおやま 五郎一 KAKInoKI ホルモン闇番長 蔵

Nguyen Huu Canh

Him Lam Golf Driving Range Chuka 77 肴や

Sky Residence DCA

S123 Building shophouse Saigon Pearl Sun Wah Pearl

Duong

So 60 DuongSo5DuongTrucDuong So4 DuongSo2DuongSo1

Duong So 47

DuongSo55DuongSo56DuongSo58 DuongSo57

NguyenVan Huong

Duong So 59 Duong So 46 Hem 76 ThaiLy

DoQuangNguyenBaHuan

DuongSo49B Duong So

XuanThuy

Tran Nao

Tran Nao

NgoQuangHuy

Duong So 39

DangHuuPhoNguyenDuyHieu TranNgocDien

Xa Lo Ha Noi SongHanh

Nguyen Quy Duc Duong So 7 Nguyen Quy Canh Duong So 16

Duong So 18A Duong So 17

DuongSo17A DuongSo18

DuongSo4

Duong So 5

DuongSo12

DuongSo11 DuongSo10

DuongSo9

Duong So 14

VoTruongToan

Duong So 24

DuongSo25

DuongSo29

HO CHI MINHホーチミン市

I Vinh Loc ヴィンロック

J Tan Binh タンビン

K Tan Thuan タントゥアン

L Linh Trung 1 リンチュン1

M Linh Trung 2 リンチュン2

; Hiep Phuoc ヒエップフック

= Xuan Thoi Son スアントーイソン

環状4号線

環状3号線

LONG ANロンアン省

O Duc Hoa 3 ドックホア3

P Long Hau ロンハウ1

Q Long Hau 3 ロンハウ３

b Tan Duc タンドゥック

c Tan Kim タンキム

BINH DUONGビンユーン省

B My Phuoc 1 ミーフック 1

C My Phuoc 2 ミーフック 2

D My Phuoc 3 ミーフック 3

E My Phuoc 4 ミーフック 4

F My Phuoc 5 ミーフック 5

G VSIP2 ベトナムシンガポール工業団地

H VSIP1 ベトナムシンガポール工業団地

N Ascendas-Protrade Singapore Techpark アセンダス・プロトレードシンガポールテックパーク

9 Dong An ドンアン < Dong An 2 ドンアン2 a ビンズオン新都市

d メープルツリー工業団地

Mapletree Business City e Song Than 1 ソンタン１

gardens

環状1号線

南北高速道路 東西高速道路

環状3号線

DONG NAIドンナイ省

R Bien Hoa1 ビエンホア1

S Bien Hoa2 ビエンホア2

T Loteco ロテコ

U Amata アマタ

V Nhon Trach 1 ニョンチャック1

W Nhon Trach 2 ニョンチャック2

X Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Y Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Z Nhon Trach 5 ニョンチャック5

8 Nhon Trach 6 ニョンチャック6

: Long Duc ロンドゥック

LeLai

Sukiya Highlands Coffee

FamilyMart

MIDORI PARK Square

PhamVanDon

MIDORI PARK

jinsunde

Pizza Hut

Artisan Bakery

MIDORI PARK The VIEW

HIKASA Car Wash さくらクリーニング

MIDORI PARK The GLORY（建設中）

Chu Oi! Grill

Yoriga Pub

Singapore International School

Le Loi

Ly Thai To

越華国際学校

Nguyen Van Linh

Arirang BBQ ハッピーうどん

BIDV銀行 Vietcombank

Nguyen Van Linh S S S

ベカメックス 東急バス本社

Pho Co Dieu LeDuan

Hikari

鮨煉

Hikari Bus Terminal

LeLoi

セントラルパーク

Becamex Hotel

ビンズオン省 統合行政庁舎 コンベンションセンター

YORIGA わか葉

HuynhThucKhang

S S S S ベカメックス東急 コスモランドリー VietinBank

HungVuong

華晟酒樓 Ding Tea

Starbucks Coffee Pizza 4P's

炉端あん Gong Cha

浦江亭 Maison Marou Chuk

Chu Van An H

Food Court The Coffee House FamilyMart El Gaucho

Dream Kart

DongKhoi

World Trade Center Binh Duong New City Expo

叶庵克 Oops

金鳳凰酒楼

Becamex IDC ベカメックススポーツセンター

Minh Coffee & Tea

LeLoi

HuynhVanLuy

Bia Factory Artisan Bakery HIMART FamilyMart

SORA gardens III（計画予定地）

SORA gardens II

SORA gardensⅠ

SORA gardens SC イオン

SORA gardens Links

Highlands Coffee thuc coffee アロハ

Vo Van Kiet

萬福酒家

Dong Khoi

Bao Hotpot Hou Cai Lei Allusions

LINE

主な施術料金

ウエストコーストデンタルクリニック

歯科医師　杉森智明は ハノイにて 診察しております。

歯科医師:杉森智明

日本歯内療法学会、日本歯周病学会所属

初診料

歯のクリーニング

歯科医師　松本瑞代は ホーチミン市にて 診察しております。

歯科医師:松本瑞代 国際インプラント学会認定医(ICOI) ハノイクリニック専用 アカウント、ホットライン

住所 HANOI

約60万VND

約97万VND

約230万VND

約97万VND

虫歯治療 ホワイトニング ハノイ クリニックは マイクロ スコープ完備

2nd Floor, Syrena Shopping Center, 51 Xuan Dieu St., Ho Tay Dist., Ha Noi (Fraser Suites同敷地内商業施設)

電話番号

営業時間 096-856-5151 8:30-19:00

日本語直通 093-283-5151 (Line@westcoasthanoi)

一般歯科、審美歯科、インプラント、矯正歯科、 歯周病、小児歯科、口腔外科

ホーチミン市（1区ノーフォーククリニック） 専用LINEアカウント、ホットライン

住所 Norfolk Mansion, 17-19-21 Ly Tu Trong St., Ben Nghe Ward, Dist.1, HCMC 27 Nguyen Ba Lan St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC

電話番号

営業時間 093-524-2820 (日本語) 8:30-19:00

武田薬品製QDENGA【0.5ml/1回】 ● 接種回数：2回

※初回接種の3か月（90日）後に 　2回目を接種 ● 対象年齢 4歳以上

武田薬品の デング熱ワクチン

接種を開始！

接種後12カ月時点で、 発症予防80.2%、入院抑制 90.4％の効果が 確認されており、4年半時点でも一定の防御効果が期待できます。

DYMメディカルセンター ホーチミン市7区院

※感染歴の有無にかかわらず接種可能

1回分

2 回分

ワクチンの概要 ワクチンの費用 接種を受けることができない方

1,600,000 VND

3,000,000 VND

（まとめてお支払い）

※デング熱ワクチンに関しては、接種費用は無しでご案内させていただきます。 ※返金はできかねますのでご了承ください。

〇妊娠中の方　〇授乳中の方

〇ステロイド・化学療法・放射線治療・免疫抑制剤などの治療中の方　 〇免疫不全などの基礎疾患をお持ちの方

☎ 028-3521-0172

（日本語）　営業時間：8：00～18：00 定休日：日曜日/祝日 Unit B103, m plaza, 39 Le Duan St.,Ben Nghe, Dist.1, HCMC

☎ 028-7771-0170

（日本語・英語・ベトナム語）　営業時間：8：00～17：00 定休日：日曜日/祝日 Floor 3A, The Grace Tower, 71 Hoang Van Thai, Tan Phu Ward, Dist.7, HCMC DYMメディカルセンター ハノイ院 DYMメディカルセンター

キャッシュレス・クレジット（VISA、MASTER、JCB、銀聯カード）対応も可能です。 ☎ 024-7771-0170

（日本語・英語・ベトナム語）　営業時間：8：00～18：00 定休日：日曜日/祝日 B1, Epic Tower, Alley 19 Duy Tan, My Dinh 2 Ward, Nam Tu Liem Dist., Hanoi https://jp-dymmedicalcenter.com.vn ＠dymmedicalcentervn

あなたにふさわしいファーストクラスの医療を！

ハノイきっての国際病院 - ハノイフレンチホスピタル

ヨーロッパ基準の総合医療サービス、最新設備、国際的な訓練を受けた医師が常駐するハノイフレンチホスピタルは、すべての 人に一流の医療を提供することを誇りとし、高い評価をいただいています。

2024年6月より、ハノイフレンチ ホスピタルでは麻酔科医の友成雅 敏先生、消化器内科の友成暁子先 生を新たに迎え、日本人医師が3 人体制となりました。手術室の対 応も日本語で可能となり、胃カメラ・ 大腸カメラも日本人医師が対応い たします。ますます便利になった 当院へ、どうぞお気軽にご相談く ださい！

日本人医師による外来診療は要予約

友成暁子医師 （消化器内科）

友成雅敏医師

（麻酔科・集中治療科）

久保峻医師 （内科）

当院は出産も受け入れています！産科病棟の見学希望の方はご相談ください。 外来診療：毎週月～土曜日　午前中

Hanoi French hospital

ハノイフレンチホスピタルには日本人医師が3名おり、 専門的な診療サービスを提供しています。 Web

Address: 1 Phuong Mai St., Dong Da Dist., Ha Noi 日本語デスク：090 343 7043 benhvienvietphaphanoi

(84-24) 3577 1100 contact@hfh.com.vn www.hfh.com.vn

スが、丁寧かつ高品質な治療を提供し ています。お子様から大人の方まで安 心してご来院いただけるよう、常にわか りやすい説明と治療を第一に心がけて います。ご質問やご相談がございました ら、お気軽にご連絡ください。

けやきデンタルクリニック

けやきデンタルクリニック では、日本人歯科医師と経 験豊富なベトナム人ナース が、丁寧かつ高品質な治療 を提供しています。

お子様から大人の方まで 安心してご来院いただけ るよう、常にわかりやす い説明と治療を第一に心 がけています。

ご質問やご相談がございましたら、 お気軽にご連絡ください。

KEYAKI DENTAL CLINIC

2F, Sun Plaza Thuy Khue, 69B Thuy Khue St., Tay Ho Dist. 診療時間：（火曜）9:00～20:00、（水・木・金曜）9:00～18:00

（土曜）9:00～17:00、（第2・4日曜）9:00～16:00 休診日：月曜、日曜（第1・3・5週）、祝日 https://keyakidentalclinic.com/ | FB, IG もページ開設しました

090 272 3426 (日本語可)

空港案内・ハノイ／ノイバイ国際空港

空港案内・ホーチミン市／タンソンニャット国際空港

日本発ベトナム行き

航空会社 Airline 便名 Flight.No. 出発地 Departure 到着地 Destination 出発日 Departure Date 出発時刻 Departure Time 到着時刻 Arrival Time

VJ933成田ハノイ 月火水木金土日 09:30 14:00

VN311成田ハノイ 月火水木金土日 09:30 13:40

VJ935成田ハノイ 月火水木金土日 16:30 20:55

JL751成田ハノイ 月火水木金土日 18:05 22:30

NH 897 成田 ハノイ 月火水木金土日 18:20 23:05

VN 319 成田 ダナン 月火水木金土日 09:00 13:15

VJ 823 成田 ホーチミン市 月火水木金土日 08:55 13:55

VN 307 成田 ホーチミン市 月火水木金土日 09:30 14:10

JL 759 成田 ホーチミン市 月火水木金土日 17:45 22:25

NH 833 成田 ホーチミン市 月火水木金土日 19:05 00:15+

VN 385 羽田 ハノイ 月火水木金土日 16:35 20:45

JL 079 羽田 ホーチミン市 月火水木金土日 01:25 05:50

VJ 821 羽田 ホーチミン市 月火水木金土日 02:30 07:20

NH 891 羽田 ホーチミン市 月火水木金土日 17:05 21:50

VJ 939 関西 ハノイ 月火水木金土日 09:20 13:05

VN 335 関西 ハノイ 月火水木金土日 10:00 13:30

VJ931 関西 ハノイ 月火水木金土日 15:30 19:15

VN 5327* 関西 ダナン 月火水木金土日 09:30 13:00

VJ829 関西 ホーチミン市 月火水木金土日 09:30 13:30

VN 327 関西 ホーチミン市 月火水木金土日 10:00 13:45

VJ 921 中部 ハノイ 月火水木金土日 09:25 13:40

VN 349 中部 ハノイ 月火水木金土日 09:30 13:15

VN 343 中部 ホーチミン市 月火水木金土日 09:00 13:05

VJ959 福岡 ハノイ 月火水木金土日 08:5512:25

VN357 福岡 ハノイ 月火水木金土日 09:3512:35

VN351 福岡 ホーチミン市 月火水木金土日 09:35 13:00

VJ953 広島 ハノイ 月火水木金土日 13:30 16:50

ベトナム発日本行き

航空会社 Airline 便名 Flight.No. 出発地 Departure 到着地 Destination 出発日 Departure Date 出発時刻 Departure Time 到着時刻 Arrival Time

VN310 ハノイ 成田月火水木金土日 00:2507:00

VJ 932 ハノイ 成田月火水木金土日 00:5508:00

VJ 934 ハノイ 成田月火水木金土日08:2015:25

JL 752 ハノイ 成田月火水木金土日23:55 06:35+

NH 898 ハノイ 成田月火水木金土日00:2507:00

VN 384 ハノイ 羽田 月火水木金土日 08:4015:05

VN334 ハノイ 関西 月火水木金土日 01:00 06:55

VJ 938 ハノイ 関西 月火水木金土日 01:40 07:50

VJ 930 ハノイ 関西 月火水木金土日 08:2014:30

VN 348 ハノイ 中部 月火水木金土日 00:15 06:30

VJ 920 ハノイ 中部 月火水木金土日 01:35 08:00

VN 356 ハノイ 福岡 月火水木金土日 01:5007:35

VJ 958 ハノイ 福岡 月火水木金土日 02:0507:55

VJ 952 ハノイ 広島 月火水木金土日 06:35 12:30

VN 318 ダナン 成田 月火水木金土日 00:3507:35

VN 5326* ダナン 関西月火水木金土日 02:0008:05

VN 306 ホーチミン市 成田 月火水木金土日 00:2007:45

NH834 ホーチミン市 成田 月火水木金土日 07:30 15:10

JL750 ホーチミン市 成田 月火水木金土日 07:5015:15

VJ822 ホーチミン市 成田 月火水木金土日 23:55 07:35+ VJ820 ホーチミン市 羽田 月火水木金土日 17:20 01:00+ NH892 ホーチミン市 羽田 月火水木金土日 23:05 07:00+ JL070 ホーチミン市 羽田 月火水木金土日 23:40 06:50+ VN 326 ホーチミン市 関西 月火水木金土日 00:1007:00

VJ828 ホーチミン市 関西 月火水木金土日 01:2008:30

VN 342 ホーチミン市 中部月火水木金土日 00:2507:35

VN350 ホーチミン市 福岡 月火水木金土日 00:4507:35

JL＝日本航空　NH＝ANA VN=ベトナム航空　VJ＝ベトジェットエア ※現地事情などにより、スケジュールが変更となる可能性があります。　※最新情報は、各航空会社のウェブサイトをご確認ください。

*VN5326、VN5327は2024年12/30（月）のみ運航。

航空会社の連絡先・発券オフィス

●日本航空／Japan Airline（JAL）

 なし

1800 59 9925（日本語） （月～金曜）7:00～17:00

土・日曜 www.jal.co.jp/vn/ja

●ベトジェットエア／Vietjet Air

【ハノイ】

●全日本空輸／All Nippon Airways（ANA） ●ベトナム航空／Vietnam Airlines（VNA）

 なし

【ハノイ】(024) 3926 2808 【ホーチミン市】(028) 3821 9612

（月～金曜）8:30～17:30　土・日曜

【ハノイ】han.reservation@ana.co.jp

【ホーチミン市】nh.sgn@transviet.com www.ana.co.jp

【ホアンキエム区】32 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Hanoi

【バーディン区】302 Kim Ma St, Ba Dinh Dist., Hanoi

【ホアンキエム区】(024) 7108 8268 、【バーディン区】(024) 7108 2868

（月～金曜）8:00～19:30、（土・日曜・祝）8:00～18:00 なし

【ダナン】

 200 Le Dinh Ly St., Hai Chau Dist., Da Nang　(0236) 369 2665

 7:00～20:00、（祝日）7:30～12:00 / 13:30～17:00　なし www.vietjetair.com

【ハノイ】25 Trang Thi St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 【ダナン】39 Dien Bien Phu St., Thanh Khe Dist., Da Nang 【ホーチミン市】15B Dinh Tien Hoang St., Dist. 1, HCMC 1900 1100

（月～土曜）8:00～11:30 / 13:30～17:00

 日曜、祝日 www.vietnamairlines.com

【ホーチミン市】

 8 Bis Cong Truong Quoc Te, Dist. 3, HCMC (028) 3823 9860

（月～土曜）7:00～20:00、（日曜・祝日）7:30～20:30 　なし

日本帰国時の税関申告を、シンプルに。

Visit Japan Webの利用者は、日本到着空港の税関申告において、Visit Japan Webの「QRコード」と 「旅券」の読み取りを行うことで、スムーズな手続が可能となります。

メールアドレスとパスワードを登録しアカウントを 作成します。作成したアカウントでログインします。

「本人の情報」（パスポート情報、日本での滞在先）を 登録します。

日本への到着予定日や搭乗便の情報などを登録します。

利用者の登録 帰国の予定登録 税関申告の登録

「携帯品・別送品申告」の画面において、必要事項を 申告します（「紙」の申告と同様の要領で「はい」 「いいえ」等の回答で申告します）。

日本到着空港の税関での QRコードの提示

「QRコードを表示する」をタップし、QR コードを表示します。日本到着空港の税 関で、旅券とともに表示されたQRコー ドの読み取りを行います。

日本帰国時の税関申告をシンプルに行える「Visit Japan Web」は、とくにベトナムと日本を頻繁に行 き来される方におすすめです。本人情報（氏名や 旅券番号）や滞在先などの情報は1度登録すれば それを引用できるので、日本帰国の都度新たに入 力する必要はありません。とてもシンプルですので、 ぜひ1度使ってみてください。