Vietnam Sketch 202410

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！　 生活や仕事の情報収集に活用ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。 飲食店や病院など、比較したい 情報がリストで確認できます

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部 オリジナル記事が満載です

英語力を向上させながら、 日本語も強化

国際的な環境で自信を培う

「ブリティッシュインターナショナルスクール（BIS）・ハノイ校」は、英語が母国語でない生徒に対し、国際的な環境で自信を持ってコミュ ニケーションできるよう、英語力を徹底的にサポートしている。さらに日本人生徒に対しては、日本語能力の維持・向上を重視し、文化 的アイデンティティを大切にしている。在校する13年生の日本人生徒や教師の声を通じて、具体的なサポートの内容を紹介しよう。

教師とクラスメートの支援で 英語力を向上

富岡 蒼介さん

入学当初は英語があまり話せなかったため、とくに最初の2年 間は勉強や人間関係で苦労しました。しかし、BISの先生方は親 身になってサポートしてくれ、不安や英語学習に関する質問にも 丁寧に対応していただいたので、本当に助かりました。

スピーキング、リーディング、ライティングの英語スキルを向上さ せるだけでなく、物事を多角的に捉え、より良い解決策を見つける クリティカルシンキングも学ぶことができました。

私がBISで一番好きなところは、様々な国籍のクラスメートと 協力して学ぶことです。異なる文化背景をもつ仲間たちと一緒 に学べることがとても楽しいです。

Profile

EALプログラムと グループワークで ゼロから始める英語力の成長

高木 俐愛さん 13年生

Ms. Gemma Archer 13年生 ジェンマ・ アーチャー先生 IBプログラムの アシスタント ヘッドティーチャー

20年以上の教育経験があり、そのうち10年以上 はアジアでの経験を積んできた。イギリスで中等教 育に関する理学士号（BSc）と一年制教職課程 （PGCE）を取得し、さらにシステム思考の修士号 （MSc）も修了している

BISに入学した当初、英語力はほぼゼロで、流暢に英語を話す 友達を見てとても不安でした。しかし、第二言語としての英語学習 （EAL）プログラムでは、読解、聴解、作文、会話のスキルを手厚く サポートしてくれ、徐々に授業についていけるようになりました。また、 ほかの教科の先生たちも、質問に対して丁寧に時間をかけて教え てくれます。

グループワークやディスカッションの機会が授業やクラブ活動で 多くあり、同学年や他学年と協力し合うことで、生徒同士でアイデ アを共有しながら成長できます。ディスカッションを通して、自分の 意見を持ち、それを相手に伝える力も身についたと感じています。

日本人生徒向けのプログラムで 輝ける環境を提供する

BISハノイでは、日本人生徒の母国語である日本語の 維持と向上を大切にしています。とくに、10年生から始まる 日本語文学の授業を通じて、文化や言語への理解を深め ながら、国際バカロレア（IB）の日本語文学の学習に備え ます。これは、日本の経験豊富な教師によるオンライン授 業で行われ、読み書きや批判的思考を日本語で学びます。 この二言語アプローチにより、日本語力が向上し、日本の 一流大学への競争力も維持できます。

また、学校では日本文化を共有する活動を通じ、生徒が 文化的アイデンティティを保ちながら学業で優秀な成果を 上げられるよう支援しています。

本記事（画像可）を提示、または「スケッチを見た」と伝えると、申込金（450万 VND）を免除。2024年11/30（土）の申し込みまで

British International School Hanoi

 Vinhomes Riverside, Long Bien Dist., Hanoi

 (024) 3946 0435

（内線：888）  bishanoi@bishanoi.com @BIS.Hanoi @bis.hanoi

www.bishanoi.com

10/2024 Nhiều

今月の特集

代々続く商家の人々が語る

今昔ハノイ旧市街

Area Information

043. 045. 069. 071. 079. 081. 107.

北部タウンページ

ハノイ通信

芸術の秋！ ハノイの劇場を巡ってアートを楽しむ 046. Now Open 今月の新規店舗 047. Topix 今月のトピックス 049. 今月のうまい店（ステラーステーキハウス） 053. 買いたい新書（ベトナムグラスクラフトプロダクション） 056. スクールガイド（ベトベトイングリッシュ） 060. てくてく近辺調査隊（トニュオム通り） 062. 北部地図

中部タウンページ

週末ホテル万歳！（ベルマリーナホイアンリゾート） 073. Hotel Info ホテル最新情報 074. Central Now Open & Topix 　　　今日の新現店舗＆トピックス 076. 中部地図 南部タウンページ

サイゴン通信

ライブの迫力！ 生演奏が聴けるカフェ＆バー 082. Now Open 今月の新規店舗 083. Topix 今月のトピックス 085. 今月のうまい店（スーレストランラウンジ） 090 買いたい新書（ティック＆ピック） 093. スクールガイド（ブリリアント英会話ベトナム） 095. てくてく近辺調査隊（レヴァンルオン通り） 098. 南部地図

病院ページ

Business Columns

028. JCCI/JCCH ニュース 028. 大手会計事務所のベトナム事情 029. 法務と実務Q&A

Regular Columns

030. ベトゴルことはじめ 030. ベトナムでのカラー対策 031. ベトナム54民族図鑑 031. ベトナムふしぎ発見！ 032. ブラジリアン柔術バカ一代 032. 三上ナミの越南★スキマビジネス白書 033. お仲間さんいらっしゃい！ 033. 全国サークルリスト

Nhà Xuất Bản Thanh Niên Địa Chỉ: D29 Phạm Văn Bạch, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP. HN ĐT: +84 (024)3942 4044 - 6263 1719

Chi Nhánh: 145 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TP. HCM

Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc, Tổng biên tập : Lê Thanh Hà Biên tập: Tạ Quang Huy Số lượng in (bản): 30.000 cuốn Khổ thành phẩm: 19.3 x 26 cm

Đăng ký kế hoạch xuất bản số: 1575-2024/CXBIPH/85-48/TN

Quyết định xuất bản số: 344/QĐ-TN

Cấp ngày: 6-9-2024

Nộp lưu chiểu tháng 10-2024

ISBN: 978-604-41-3431-4

In tại Công ty TNHH MTV Lê Quang Lộc Địa chỉ: 161 Lý Chính Thắng, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TP. HCM Đối tác liên kết: Vietnam Sketch Travel & Life Guidebook – Công ty TNHH Một Thành Viên Sketch

Địa chỉ: Phòng 01R02, Tầng 1, Tòa nhà Sharespace, 98 Nguyễn Công Trứ, P. Nguyễn Thái Bình, Q. 1, TP. HCMC Tel: +84 (028) 3910 3450

E-mail: info@vietnam-sketch.com www.vietnam-sketch.com

月刊 VIETNAM SKETCH Travel & Life Guidebook

2024年10月1日発行 [発行] Sketch Co., Ltd.　 http://sketch.vn

ホーチミン市本社

住所：Room 01R02, 1F, Sharespace Bldg., 98 Nguyen Cong Tru St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC, Vietnam 電話：+84 (028) 3910 3450

ハノイ代表事務所

住所：Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam 電話：+84 (024) 3944 6547 E-mail：info@vietnam-sketch.com

Travel Information

スケッチ読者アンケート2024 オンラインで回答して、豪華賞品を当てよう！

【今月のレート】1円＝174VND（9/11現在） ※価格表記は基本的に税別。

「～VND++」は税・サービス料別の意味となります ※QRコードは株式会社デンソーウェーブの登録商標です

代々続く商家の人々が語る

今昔ハノイ旧市街

43 Hàng Mã

Nghi Hưng Long (36 Lãn Ông)

11 Hàng Thiếc

Khuôn: Xôi, bánh, oản

(59 Hàng Quạt)

クなど、扱う製品（Hàng）の名がそのまま通り名と なった。15世紀からは華僑が住みはじめ、19世紀 後半以降の仏領時代はフレンチヴィラが建てられ るなど、往時の面影はほぼ残っていない。だが時代 や商売が変わっても商人たちはこの街でたくましく 生きている。

※記事の情報は2024年8月取材時点のものです ※現地情報により内容が異なる場合があります

参考：Tạp Chí Người Hà Nộiなど

Nguyễn Phi Phương グエン・フィー・フオンさん

ハンマー通り43番地の家の前にある装 飾品・おもちゃ専門店の店主。ハンマー通 りの古い家屋で生まれ育ち、3世代にわ たってこの街で商売をしている。店名のな いフオンさんの“店”は、中秋節のおもちゃの 「五芒星ランタン／ Đèn Ông Sao」（１万 5000VND）など季節ごとのおもちゃや装 飾品が家の前の歩道に1年中並べられ ている

死者や神々に供えるために、本物そっくりな紙製品 や竹の模型の「冥器」を販売する専門街がハンマー 通りだ。20世紀初頭には、かつてのタンカーイ（Tân Khai）村［現在のハンサット（Hàng Sắt）通りやコン ドゥック（Cổng Đục）通り］の人たちが作っていた、お 金を模した紙や、土地神様の帽子などの小さな冥器 が売られていた。時が経つにつれ、通りの品揃えは 大きく変化していった。

「子どもの頃、この辺りでは冥器のほかに、中秋節に 飾る鯉の提灯や、お正月テト（Tết）用の紙製の造花 なども販売されていました。現在では冥器も取り扱っ ていますが、子どものおもちゃや季節ごとの装飾品が 中心です。売れ行きが落ちたため、今は家族では冥 器を作っていません」とフオンさんは語る。

欧米から伝わったハロウィン、クリスマスなどのシー ズンになると、それに合わせて各商店が華やかに店を 全長：380ｍほど｜幅さ：8m｜地区：Hang Ma Ward, Hoan Kiem Dist., Hanoi 販売商品：紙製冥器、おもちゃ、装飾品、文房具など

20世紀以前、ハンマー通りは2 つの村の境界にあり、トーリック （Tô Lịch）川の支流がこれらの 村を隔てていた。現在、川は埋 め立てられたが、向かい合う2列 の家は、かつての2つの村に属 する土地にあたるとされている

飾る今のハンマー通りは、若者や観光客のインスタ 映えスポットとして有名だ。

「50年以上前に、私が小さい頃にはそれほど混雑し ていませんでした。テトや中秋節の時期を除けば、こ の通りはかなり静かでした」

1960年代に生まれたフオンさん。当時はベトナ ム戦争の真っ最中で経済も発展していなかったた め、ハンマー通りが賑やかでなかったのは当然だろ う。多くの変化があっても、ハンマー通りが何世代に もわたって子どもたちに愛され続けていることに替わ りはない。

「今では、おもちゃや装飾品は、どの地元の市場でも 買えますが、ハノイの人々は中秋節やテトの時期にな ると、賑やかな雰囲気を求めてハンマー通りに集まり ます。この通りは、多くの世代にとって美しい子ども時 代の思い出を与えてきたのだと信じています」

手作りの冥器を販売する店は 年々減っている。一方で、規模 は小さいながら、車、スマートフォ ン、高級ブランドのバッグなど、 現代の生活用品を模した冥器 も作り出されており、ここからも 時代の流れが感じられる

このあたりの建物は、住居が店 舗の上階にあるか、幅が1mにも 満たない狭い路地の奥にある のが一般的。不便さから家を売 却や賃貸に出す人が多いが、家 を売れば家族の生計が成り立 たなくなる人がいるのも現実だ インスタ映えスポットとして多く の人々が写真を撮りに訪れる ため、大規模な装飾が街の至 る所で見られるようになった。ス マートフォンでの自撮りだけでな く、わざわざプロのカメラマンを 雇って撮影にのぞむ人も

Phạm Văn Quang ファム・ヴァン・クアンさん

祖父が1960年代にハンクアット通り で開店した木製家具の専門店で、木 工職人として祭壇や祭具を作り始め た。その後、父親と共に、この店を引き 継いだ。現在は木型の制作に専念し、 とくに中秋節の月餅用の型作りで40 年以上の経験をもつ。木型はどれも 非常に精巧な作りで、米国やオランダ の大使館からの依頼で印章や木型を 作成したことがある。

貴重な木工職人が今に残る 祈りを込めた木製祭具の街

全長：200ｍほど｜幅さ：8m｜地区：Hang Gai Ward, Hoan Kiem Dist., Hanoi｜販売商品：木製祭壇、祭壇用の写真立て、燈明、木型、 香炉、5つの同心正方形がある正方形の旗の「五行旗／ Cờ Ngũ Sắc」、「五行旗／ Cờ Ngũ Hành」などの冠婚葬祭用の旗など

ハンクアット通りは、もともと3つあった小さな通りが 1945年に合併してできた。西側は手作り扇を販売した旧 ハンクアット（扇）通りで、中央は木製楽器を扱っていたハ ンダン（弦楽器／ Hàng Đàn）通り、東側は馬や水牛の尾 毛を使って刺繍や織物を作る職人たちが住んだマーヴィー （Mã Vĩ／馬尾）通りだ。仏領時代にもフランス語で「扇 通り／Rue des Eventails」と名付けられたが、現在は、 扇は売られていない。

クアンさんは、「自分は木くずの山から生まれたようなも の」だと話す。というのも、彼の家族は3代にわたって木工 業を営んできたからだ。20世紀以前、ハンクアット通りは木 工業と楽器製造で有名だったが、次第に木製の祭具や 神輿の専門街へと変わっていった。ハノイのトゥオンティン （Thường Tín）県にある木製品村のニケー（Nhị Khê）村 出身の祖父は、木工業が盛んなハンクアット通りに魅せら れて、1960年代にこの場所に店を開いた。

「昔、道路は石で舗装されていて、主に牛や馬が荷車を引 いて商品を運んでいたものです。店の扉を開けると、牛や 馬の糞が普通にそこにありました」

今からは想像しがたい当時の様子だが、もはや木工品 だけを販売する店はほとんど残っておらず、主に祭具や電 灯、陶器の香炉、旗などが売られている。クアンさんの店 は、木工品を作りながら販売する数少ない店の1つ。職人 は鯉、バラの花など昔ながらの意匠で制作するのみならず、

新しいデザインを生み出すことが求められる。仕事が多忙 を極め、「かつては食事も忘れて夢中に木型を作り続けた 時期もありました」と語る。

「自分の技術を活かした木型の美しさを、次の世代に伝え ていきたいです。外国人観光客が作品を見て喜んでくだ さって、その作品の意味に耳を傾けていただけることが何 よりの幸せです」

近く70歳を迎えようというクアンさんは、現役を退いて次 の世代に技術を伝えようと決心したものの、まだ後継者は 見つかっていない。

「社会が変わっていく中で、生き残れる業種や製品が変 わっていくのは当然のことでもありますから」

木型の製作は、木材選びも大切。柔らかすぎると模様がすり減り、硬すぎると 型が欠けやすくなる。柔らかすぎず硬すぎず、ちょうど良いバランスを保ってい るアシュ（Xà Cừ）やカバイロクロガキ（Thị）を使用する。店の壁には様々な木 型がぎっしりと展示されている

12㎡の古い部屋は、店舗兼作業場として使われている。長年使い込まれた古 い道具から、クアンバー（Quảng Bá）寺の蓮のレリーフを再現した小さな月餅 の型など多くの作品が生まれてきた

クアンさんがおすすめするのは、堂々とした姿と穏やかな表情のベトナムの神 虎が描かれた版画。「安平小大、家路保護／ An bình tiểu đại, gia lộ hộ bản」と彫られており、家族の大小さまざまな事が順調に進み、全員が守られて 平安であるようにとの願いが込められている ベトナムの家庭の祭壇に使われる祭祀用具が揃う。とくに、仏壇、木製の写 真立て、龍を描いた磁器の香炉が多い ハンクアット通りには印鑑専門店「フックロイ／ Phúc Lợi」があり、多くの日本 語ガイドブックで紹介されている。日本人の名前が刻まれた印鑑がたくさん 一般的な冠婚葬祭で使われる旗のほかに、最近では小さなベトナム国旗も販 売されており、観光客に人気だそうだ

グエン・ティ・ロアンさん

Nguyễn Thị Loan

ハンティエック通り11番地の家の 前にある、家庭用の金属製品店の 店主。家族が4世代にわたって住ん でいる自宅の前で、コーヒーのドリッ パーや錫製のケーキ型、家庭用の ステンレス製品などを販売している。 親戚の職人が作った鉄製のおもちゃ の船が自慢の品。

鍋やフライパン、おたまなどの家 庭用品だけでなく、焼き網やグリ ルなどの調理器具も揃う。フォー 屋でよく見かける、スープを煮こむ 大鍋もここで買われたのかもしれ ない。ハノイの「かっぱ橋道具街」 のような場所で地元の人だけでな く、外国人観光客もよく訪れる

ハンティエック（錫製品）通りは、今でもその名のと おり錫製品を扱い続けるハノイ旧市街でも数少ない 専門街の1つだ。全長150mに満たない通りのあち こちで、カンカンカンと金属を打つ音や溶接機の音が 響き渡り、住民たちは忙しそうに働いている。

錫製品の専門店を営むロアンさんは1955年にハ ンティエック通りで生まれた。

「この通りは昔から錫製品や、鉄を錫メッキしたブリキ （Sắt Tây）製品が作られてきました。今ではステンレ ス製品の取り扱いが大半ですね」

かつて、この通りには、ハードン（Hà Đông）やトゥオン ティン（Thường Tín）などハノイ郊外から人々が集まり、 錫製の香炉や茶器を置くお盆、急須などを作って販売 していた。フランス統治時代（1884～1945年）には、 フランス人が持ち込んだブリキ製の灯油缶の空き缶を 全長：144ｍほど｜幅さ：6m｜地区：Hang Gai Ward, Hoan Kiem Dist., Hanoi 販売商品：家庭・業務用の錫・ブリキ・アルミ・ステンレス製品 水に浮かべられるブリキ製舟のおもちゃ（10万 VND～）は、ここの定番商品で、1990年代の 中秋節には非常に人気があった。ハノイのク オントゥオン（Khương Thượng）村の職人が すべて手作りしているもので、材料は牛乳パッ クや塗料缶など。プラスチックのおもちゃとの 競争が激しくなり、このブリキの舟を扱う店は 減少し、今では主にお土産として購入される

店の前で手作業に集中する職人たち。彼らは とても親切で、写真を撮らせてくれる。おしゃべり にはあまり興味がないようだ

この通りには華やかさも情緒もない。ハノイ旧 市街の素朴な生活や仕事のリアルがある

使った洗濯桶やひしゃく、水汲み桶などが作られた。そ の後、住民たちはアルミやトタン、最近ではステンレスな ど、さまざまな金属で家庭用品を作るようになったという。 「昔と違い、多くの人が家を売ってロンビエン（Long Biên）区などの郊外に移ったり、家を貸し出したりして います。それでも依然として金属加工の仕事を続け るために、この通りに通っているんです」

道路沿いに建ち並ぶ店舗は、面積は約15 ～ 20㎡。 その多くが改装や建て直され、昔ながらの風情はほと んど残っていない。景色こそ変われど、住民は高齢者 だけでなく、3代目、4代目となる若者たちも祖先から受 け継いだ職業を守り続けている。

「私自身は、どんなに時代が変わっていっても、ハン ティエック通りは昔のままでいるのだと感じています」

ロアンさんは落ち着いた口調でそう話してくれた。

ランオン通り

ランオン

1945年にベトナム民主共和国が成立するまで、こ の通りは中国の福建省からの移民が住んでおり、「福 建通り／ Phố Phúc Kiến 」と呼ばれていた。主に中国 人の医師たちが中国医学（中医）の診療所を営んでい た場所だ。1949年、政府は通り名を、ベトナムの名医 ハーイ・トゥオン・ラン・オン（Hải Thượng Lãn Ông ／海 上懶翁、1720～1791年）にちなんで、「ランオン通り」 に変更した。

マイさんは、当時のことをこう話す。 「義理の両親はナムディン省出身で、中国人から調薬 を学ぶためにこの通りにやって来ました。昔はベトナム 人はほとんど住んでいなかったそうです。しかし1945年 以降、中国人が帰国し始め、ベトナム人が商売を始め て徐々に混在するようになりました。そして越中国境戦 争が起こった1979年以降、この通りには中国人がいな くなり、ベトナム人が診療所を開き、生薬を売るようにな りました」

マイさんの義理の両親は、現在のランオン通り69番 地にある路地に小さな家を借り、東洋医学による整形 外科の診療所を開設した。今ではマイさんの三男がそ の診療所で医師として働いている。

「最近では、オンラインショッピングが主流となり、通りの 商売は以前より難しくなっています。通りの約1/4がレス トランやカフェになりました。各家族は今でも生薬を販売 していますが、診察や処方の技術を持つ人は少なくなっ ています」

かつてこの通りの人々は、先代から受け継いだ経験 を基に働いていたが、資格を持っている人は少なく、マイ さんは資格取得を勧めている。また、彼女は東洋医学を 学ぶ大学生を受け入れて、次世代に技術を伝える活動 を行っている。

「時代が変わる中、私たちも変化に対応していく必要が あります」

マイさんはベトナム漢方を改良し、錠剤やティーバッグ 入りのハーブティーを作るなど新たな試みに挑戦している。 また、古い診療所にお茶を楽しむスペースや足湯コー ナーを設け、外国人観光客がこの通りを訪れ、歴史を感 じたり、薬草を体験したりできる場を提供しようとしている。

全長：180ｍほど｜幅さ：6m｜地区：Hang Bo Ward, Hoan Kiem Dist., Hanoi 販売商品：中国やベトナムの生薬

チャン・ティ・トゥエット・マイさん

Trần Thị Tuyết Mai

「南薬／ Thuốc Nam」と呼ばれるベトナム漢方の 専門店「ギーフンロン／ Nghi Hưng Long」の店 主。ナムディン（Nam Định）省出身でハノイ薬科大 学を卒業。1902年からランオン通りで東洋医学の 診療所を営んできた家族に嫁ぎ、1990年代から夫 の実家の店で働き始めた。3人の息子のうち、2人 とその妻は東洋医学を学び、家業を継承している。

昔の「福建通り」は、中医の診 療所が集まる場所だった。患 者は、隣の通りで中国漢方「北 薬／ Thuốc Bắc」の薬を購入 したため、「北薬通り」と名付け られた。北薬、南薬を販売して いる専門店が非常に少ない

この通りで最も有名な観光スポットは、 1917年に中国人によって建てられた「福建 会館／ Hội Quán Phúc Kiến」。かつては、 中国の商人や医師たちが会議を行う場所 だった。現在は、文化イベントの開催で利用 される。会館内には20世紀初頭の「福建通 り」の写真が展示されている

1979年以前、35、36、57など の番地の家には、いずれも中国 人が住んでいた。現在は約40軒 の東洋医学の診療所や生薬の 店があり、いずれもベトナム人が 経営している。30年以上も通い 続ける常連客もいるという

竹ざるやガラスケースには様々な 生薬が並ぶ。通り全体に漢方薬 の香りが漂う

ランオン通りの店で、東洋医学の 学生が実習する様子

ベトナム伝統医療が息づく街あたりに生薬の香りが漂う

ベトナムの文化芸術を未来へつなぐ グエン・ファン・チャン絵画保存修復プロジェクト

第回 2

作 中 の 人 物と同じ目 線 に 立ち 人 間そのものを描 いた 作 家

『籾篩／Rê lúa』 水彩、絹│1960年 グエン家蔵 ©Nguyen Nguyet Tu

ベトナム近代美術画家の1人、グエン・ファン・チャン。自宅に無造作に保存されていた絹絵をはじめとする作品は、日本人との縁をきっかけに16年の 歳月をかけて16点の作品が本来の姿を取り戻した。今回はベトナム美術を専門とするキュレーター兼研究者で、国際競売会社サザビーズのベトナ ム代表でもあるエース・レー氏が、グエン・ファン・チャンの作品の魅力と国際的な評価について解説する。

ベトナム美術専門の キュレーター・研究者

エース・レー

Ace Le

『サナム市場へ行く／ Chợ Sa Nam 』 鉛筆、紙│1935年│グエン家蔵 ©Nguyen Nguyet Tu

絹絵画家グエン・ファン・チャンの作品は、国 際オークションにおいて100万USD以上で落 札されるほど評価が高い。だが画家としてのス タートは決して楽なものではなかった。

「グエン・ファン・チャンはインドシナ美術学校 （École Supérieure des Beaux-Arts de l'Indochine）の第1期生として入学したとき、 33歳でした。ベトナム国内でも極めて貧しい地 域出身の彼は、ハノイで美術を学ぶためにお金 を貯める必要があったのです」 　美術学校の同期生たちは、だれもが裕福な 家庭の出身だった。

「同級生たちは西洋風のスーツを身にまとい、 上流階級の暮らしがうかがえる色彩豊かな作 品を作りました。一方、グエン・ファン・チャンの 服装は質素で、描くのは労働者たちでした」 　美術学校は単に西洋の技術を広める場では なく、アジアの技法を学ぶ環境だったという。

「入学してまず油絵を、さらに日本の版画や中国 の水墨画も学びました。他の卒業生同様、グエ ン・ファン・チャンの卒業作品『民謡を歌う人／ Người hát dân ca 』も油絵でしたが、書や印章 は絹絵の技法で書かれました。それが彼の絹 絵への移行を表していると言えるでしょう」

とくに学校創立者の1人ヴィクトル・タルデュー （Victor Tardieu）により、上記の油絵と他の 絹絵が「1931年パリ植民地博覧会」に出展 されて以降、グエン・ファン・チャンの制作は絹 絵に絞られた。

『旱魃に備える／ Chống hạn 』 水彩・墨・インク、紙 │1954年 三谷産業株式会社蔵 1892.7.21～1984.11.22

ベトナム・ハーティン（Hà Tĩnh）省生まれ。 ベトナム近代美術のパイオニアの1人で、 近代絹絵の創始者。1925年ハノイに設 立されたインドシナ美術学校の第１期生で あり、西洋の造形技法と東洋の平面的な 画法を組み合わせた「ベトナム近代絹絵」 という全く新しい技法を開拓した。ベトナム の農村に生きる人々の日常をやさしい視点 で見つめ、柔らかな色調で描く。 ナンヤン工科大学で博物館学およびキュレーショ ンと、メディア・コミュニケーションの２つの修士号 を取得。「サザビーズ」のベトナム代表、非営利 団体ランティン（Lân Tinh）財団の創設者、アート 雑誌『アートレパブリックベトナム／Art Republik Vietnam』編集長。そのほかベトナム美術業界 で作品の保護と普及について幅広く活動中。

「絹絵を選んだのも、彼が大切にした出自と関 係しています。油絵は、西洋的な表現方法であ り、立体的で重い。一方、絹絵はより東洋的で す。軽く、時間内に仕上げなければ色が流れて しまうため、専門知識と技術が必要でした。絹 絵制作においては、西洋的な構図や、版画のよ うな一色に塗られたブロック、水墨画のような背 景など、あらゆる技術が駆使されています」 　卒業後は教職に就けず、絵描きとして暮らし たが、フランスが撤退した1954年以降は、革 命政府に重宝された。それ以降の作風には社 会主義リアリズムが見られるようになった。 「ベトナムが豊かになり、オークションではベトナ ム人作家の作品がベトナム人に買い戻され始 めています。一方、国内では美術史を学ぶ機会 は限定的な上、グエン・ファン・チャンの作品の 修復には高い技術が必要です。当時を知る人 たちが高齢となった今、ベトナム近代美術作品 の保護は、喫緊の課題だと捉えています」

絹絵画家

Nguy ễ n Phan Chánh

（阮潘正）

蘇った作 品を、より多くの人に見てもらいたい 三谷産業株式会社　特別参与

グエン・ファン・チャンがインドシナ美術大学に入学したとき、彼は33歳だったそうです。当初は油絵を描き、その後は、絹絵に転向 して評価されるようになりました。作品のテーマは家族。それが北爆で知り合いの多くを失って筆を折ったそうです。

三谷産業は1994年にベトナムでの事業を開始しました。2010年に保存修復の支援を依頼され、ベトナムへの恩返しの意味を 込めてこの事業を始めました。財団を設立後、修復作品4点をお見せしたときに、長女グエット・トゥさんが「もっといろんな人に見てほ しい」とおっしゃった。美術品の輸出入や展覧会の開催は容易ではありませんが、その思いを受け継ぎ、より多くのベトナムの人たち にも作品に触れていただける機会をつくりたいと思っています。

公益財団法人 三谷文化芸術保護情報発信事業財団 MITANI Foundation for Protection of Cultural and Artistic Properties

https://mitani-pcap.jp/project/activity

創刊24年を迎えた『ベトナムスケッチ』をご愛読いただきありがとうございます。より良い誌面作りに向けて 読者の皆様の率直なご意見をお聞きするため、今年も読者アンケートを実施します。ぜひご応募ください。

専用サイト

LINE ID

回答期間

https://vietnam-sketch.com/20241001114432/ 読者アンケートに関するお問い合わせは右記まで。

@627zqnuh

2024年10月1日（火）～31日（木）

（朝食付き、2375万VND相当） QUY NHON 1

ベトナムスケッチ編集部　読者アンケート窓口　 survey@vietnam-sketch.com

組様1

３ベッドルームガーデンプールヴィラ 2泊3日

ペア 1

総額4億3000万VND以上の豪華賞品が抽選で72名様に当たる！ オンラインで回答して、豪華賞品を当てよう 2

（2名1室、朝食付き、2000万VND相当）

The Ocean Resort Quy Nhon ジ・オーシャンリゾートクイニョン

@theoceanresortquynhon.official @theoceanresort_quynhon theoceanresortquynhon.com

フュージョンリゾート＆ヴィラズダナン

Fusion Resort & Villas Da Nang

@FusionResortVillasDaNang.Official @fusionresortvillas.danang fusionresorts.com/danang

Fusion Suites Da Nang

@fusionsuitesdanang @fusionsuites_danang danang.fusion-suites.com

4

（2名1室、朝食付き、2000万VND相当）

（2名1室、朝食、フットマッサージ付き、2000万VND相当） （インビザライン矯正は9000万〜1億6000万VND、

Pullman Da Nang

@PullmanDanangBeachResort @pullmandanangbeachresort pullman-danang.com

@dymmedicalcentervn jp-dymmedicalcenter.com.vn

（2名1室、朝食付き、1126万VND相当）

6 8 7 9

@silkpathgrandsapa @silkpathgrandhue

silkpathhotel.com/sapa silkpathhotel.com/hue www.panpacific.com phuquoc.intercontinental.com

（2名1室、朝食付き、1126万VND相当） （2名1室、朝食、アフタヌーンティー、 ソフトドリンク付き、450USD相当）

（2名1室、朝食付き、1000万VND相当）

豪州産ブラックアンガス牛骨付きトマ ホークステーキ1.3kg券

（460万VND相当）

（300万VND相当）

イルコルダ

Il Corda

IL CORDA - Charcoal Steakhouse

@ilcorda_steakhouse

名様 1 名様 1 組様 ペア 1 名様 10

ilcorda.com

週末ビュッフェペア券

（ランチまたはディナー、624万240VND相当）

Sheraton Hanoi Hotel

@sheratonhanoi

sheratonhanoi.com

対面の英会話レッスン10回券 クラシックルーム週末1泊2日

（2名1室、朝食付き、600万VND相当）

インターコンチネンタルハノイランドマーク72

@ICHanoiLandmark @intercontinentallandmark72

豪州産ブラックアンガス牛骨付き Tボーンステーキ800g券 商品券500万VND

（600万VND相当）

ベトベトイングリッシュ

Vet Vet English

InterContinental Hanoi Landmark72 シェラトンハノイホテル

@vetvet_english

vetvet-english.com

イパニマ

landmark72.intercontinental.com ipa-nima.com

名様 1 名様 1

（実店舗での購入のみ） （レザーバッグ＆財布とジュエリー対象、実店舗での購入時のみ）

@ipanima @ipanimavn

アヌーパ

@anupa.ecoluxe @anupa_ecoluxe anupa-ecoluxe.com

（500万VND相当）

Mikuni Dental Clinic HaNoi

@hanoimikunidental

hanoi-mikuni.com

（500万VND相当）

@kizunasushi77

@kizunasushi2023

（大人2名＆子ども1名、診察、レントゲン撮影、歯石除去＆ 研磨、歯肉炎治療、乳歯の抜歯、500万VND相当）

@nhakhoaquoctevietphapvn

nhakhoaquoctevietphap.vn

名様 1

（360万VND相当）

組様 ペア10

（2名でのレッスン＆姿勢チェック1回、 330万VND相当）

名様 1 名様 1

Mornington Spa

（角質除去マイクロダーマブレーション220万VND＆ 「マニキュア＆ペディキュアデラックスコンボ」70万 VND相当）

組様 ペア

@MorningtonSpa @mornington.spa

Hanabi

@tempurakaisekihanabi @kaiseki_hanabin

（230万VND相当）

@DuncanTaylorVN @duncantaylor_vn

Athena Pilates

@athenapilates.vn @athena.pilates

Duncan Taylor Easy Peasy Vietnamesy

@EPVietnamesy

（210万VND相当）

（220万VND相当） www.easypeasyvietnamesy.com mornington.vn athenapilates.com

Arteastiq

The Sanctuary

@ArteastiqTheSanctuary @arteastiqthesanctuary

名様 3

全体染め＆ディープトリートメント ＆ブロードライ ＆dot.プレミアヘアマスク

（210万VND相当）

レーザー脱毛施術券

（約6～8回分、200万VND相当）

商品券200万VND

（スパの全サービス対象）

Rapi-rabi

@rapirabi.color.vn

vn.rapirabicolor.com/ ja/main-2

@nuclinicvn

3

オフアイシャンプー＆エクステ またはラッシュリフト＆ コーティング

5

（200万VND相当）

neu/Eyelash Salon

@neu__vietnam.1117

Sabi Spa

食事券200万VND

名様 1

商品券200万VND

（実店舗での購入時のみ）

名様1

www.thenu.com.vn

フェイシャルケア

（200万VND相当）

1

@sabispa.hanoi @sabi.spa

鮨弐音

商品券200万VND

検診・治療割引券

（全ての治療等対象、200万VND相当）

@TheReverieSaigon

（ザ・ロング・アット・タイムズスクエア またはザ・ロングラウンジが対象）

名様 2 名様 1

www.thereveriesaigon. com

SUSHI JION @sushi_jion_hcm

Shimmer Silver

Keyaki Dental Clinic Nu Clinic

@Shimmersilver @shimmersilverjewelry

sabispa.vn www.shimmersilver.com

SUSHI JION La Salsa

Keyaki Dental Clinic Hanoi

www.keyakidentalclinic.com

ワインギフト券 200万VND

（店内で食事の際に利用可）

1

商品券200万VND

（会計500万VND以上で利用可、 セール品は対象外）

読者アンケートに関する お問い合わせは下記まで。

ベトナムスケッチ編集部　 読者アンケート窓口　 survey@vietnam-sketch.com

@Lasalsaxuandieu

lasalsahn.com

@ABCMARTVNOFFICIAL @abcmartvietnam

日本商工会議所レポート

会員企業の事業活動を支援すべく、各種イベントを企 画しています。最新情報は各ウェブサイトとJCCHの Facebookで発信中。

JCCIベトナム日本商工会議所 https://jcci.vn

JCCHホーチミン市日本商工会議所 @JCCH.ORG https://jcchvn.org

ホーチミン市工科大学（HCMUT）にて 説明会・見学会をハイブリット開催 JCCH

ASEAN日本人商工会議所連合会が ASEAN事務総長と対話会合を開催

ASEAN日本人商工会議所連合会（FJCCIA）は、 ASEAN事務局にて、事務総長との対話会合を開催し た。JCCHからは、埜﨑孝雄会頭、松本暢之副会頭、 上田真也事務局長が出席。本会合は、各地の日系企 業が抱える問題を事務総長に直接伝える場だ。

埜﨑会頭は、日本の技能実習生や特定技能外国 人材の大多数がASEAN加盟国出身者であることを ふまえ、母国へ帰国後も日系 企業等で活躍できるよう能 力開発の促進と、積極的に 人材育成に取り組む企業へ の支援を要望した。

ホーチミン市工科大学（HCMUT）にて、JETRO主催、 JCCH共催の説明会・見学会が開催され、56人が参 加した。同会では、日本語を学ぶ学生が多数在籍するコ ンピュータサイエンス科や機械工学科の紹介が行われ たほか、海外産業人材育成協会（AOTS）による企業の 寄附講座開催支援策や、JETROによるベトナム経済 動向に関する講演など、さまざまなプログラムが実施され た。また、当日の説明はオンラ インでも配信され、日本とベト ナムから多くの聴講者があっ た。会終了後は、キャンパスツ アーや大学関係者とのネット ワーキングも実施された。

個人所得税の滞納に関するリスク 税務当局のサイトで確認可能

所得税の滞納が続く場合 出国差し止めになることも ビジネスに役立つ税務を様々な角度から解説します。

ベトナムにおいて個人所得税の 滞納がある場合、税務当局から未 納額に関する通知書が送付され、納 付を督促されることがあります。それで も未納付の場合には、出国差し止 めの処分を受ける可能性があります （2023年6月号の記事を参照）。

近年、租税管理のデジタル化に 伴って当該通知書の発行プロセス が自動化されたため、発行件数が 増えてきているようです。これまで、

督促があった場合でも、通知書の 発行に気がつかずに放置してしま うケースが見られました。

税務当局のサイトがオープン 通知書の有無の確認が可能に

最近、所得税の滞納に関する通 知書、及び、出国差し止めに関する 通知書の発行状況を確認できる 税務当局のサイト［ Tổng Cục Thuế - Bộ Tài Chính - Cưỡng chế nợ thuế（gdt.gov.vn）］がオー プンしました。サイト上で税コードな どの必要情報を入力すると、当該

公認会計士（日本・米国）、日系企業担当イ ンドシナ副統括ディレクター。EY新日本有限 責任監査法人にて、監査業務や株式公開 支援業務、財務デューデリジェンス業務に従 事後、2016年よりEYベトナムに赴任。

Nishikawa Takaaki 西川 貴陽 Ernst & Young Vietnam Hanoi Office  (024) 3831 5100 $ eyhanoi@vn.ey.com　www.ey.com

納税者に対するこれらの通知書の 発行状況を確認できます。

個人所得税の滞納は、最悪の 場合、出国差し止めという大きなリ スクにつながることがあります。これ らの通知書の発行状況を自ら確認 できるようになったことは、駐在員に まつわるリスク管理の観点におい て改善と考えます。

ただ、本記事執筆時点（2024年 8月）では、全てのデータのアップ ロードが完了していないようであり、 該当する場合でもヒットしないケー スがあるため、注意が必要です。

日々の仕事上の悩み相談にお答えします。

AQ会社が従業員のために用意する外国語レッスン への参加は、労働時間とみなされますか？

Nguyen Ngoc Hong An

KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Co., Ltd. $ info@kt-vietnam.com www.kt-vietnam.com ベトナム弁護士。主な専門は、海外企業の ベトナム進出手続き、各種ライセンス手続き、 外資企業の各種コンプライアンス、M&Aなど。

参加態様によっては、みなされる場合もあります。

必須参加の場合などは 労働時間に含まれる

従業員が労働契約に基づき、契 約に規定されている職務を遂行す るために費やす時間のみが労働時 間となるわけではありません。現行 の労働法令では、労働時間に含ま れ給与が発生する10個の例を挙 げており、その中に、「使用者が要求 し又は承認する会議、学習、研修 の時間」というものがあります。

これによると、会社で行われる全

ての会議、学習、研修が労働時間 となるわけではありません。会社が 従業員に参加を求めた場合や、自 身の発案で行われるものを会社が 承認した場合に限り、労働時間に 含まれることになります。

したがって、外国語レッスンにつ いても、会社が従業員のために用 意して参加を要請する場合、または 従業員が外国語レッスンを用意し て会社が参加を承認した場合には、 レッスン時間も労働時間とみなされ ることになります。反対に、完全に

任意参加ということであれば、労働 時間とはみなされません。

労働時間とみなされる場合、 勤務後の実施は時間外労働

なお、このような外国語レッスン は通常の8時間勤務の後に行わ れることもあるかと思います。この 場合、レッスン時間が労働時間と みなされると、その時間は時間外 労働ということになり、所定の残業 手当の支払いが発生するため、注 意が必要です。

ことはじめ ベトゴル

自称“ベトゴルの達人”であるドラゴンゴルフの代表が ベトナムゴルフを解説します。

No.30

完全なマンツーマンレッスンでスキルアップ 川田茂仁プロのゴルフレッスン

前回に引き続き、ベトナムで活躍する日 本人レッスンプロのご紹介です。今回は、 ホーチミン市でレッスンを行っているYGC ゴルフスクールの川田茂仁プロです。　 　スクールでは完全なマンツーマンレッ スンを受けることができ、ベトナム駐在に なりゴルフを今から始める方向けのレッス ンや、スキルアップのためのレッスンなど、 それぞれのレベルやニーズに合わせて 選ぶことが可能です。

川田プロは、YGCグループの都内３ 拠点のスタジオにて、多くのゴルファー のゴルフデビューやスキルアップのお手 伝いをしてきました。豊富な経験やネット

ベトナムでの カラー対策

ワークをもち、丁寧なマンツーマンの 指導であなたのゴルフライフをサポート してくれます。ゴルフを始めたいが、よ いきっかけがない、ゴルフがなかなか 上達しない、という方におすすめです。　 　そのほか、自身のアプローチやスコ アメイク、コースマネジメントなどで悩 んでいる場合など、ご興味のある方は、 ぜひ以下までお問い合わせください。

YGC Golf School  091 702 6272  kawata@gcommu.co.jp 予約用URL：https://airrsv.net/ ygcvietnam/calendar

ピンは抜くほうがよい？

2013年よりダナンを拠点に「ドラゴンゴル フ」を運営。ゴルフ場の予約・送迎サービス やコンペのアレンジ、ゴルフ用品のレンタル・ 販売を行う。

Kozai Yasuhiro 香西 保宏 DRAGON Golf 090 552 1530  kozai@dragongolf.vn　 @bookgolfvietnam　 https://golf-danang.jp ピンを刺したままカップに入れる のは常識になりつつありますが、 抜いたほうがよいという研究結 果もあります。ピンを抜く行為は ファストプレーのためのルール で、進行に支障がなければ抜くほ うがよい!?　かもしれません。

日常にちらばる

数々の「？」を 編集リンが 解き明かします

File No. 105

床に座って食事する ベトナムの心温まる風景

なぜ机や椅子を使わないの?

実は合理的な理由だった

昔のベトナム北部の田舎では、もと もと机や椅子を使う習慣がなかった。

裕福な人は木材の寝台（Cái Phản） の上に座り、貧しい人はゴザを敷いて 食事をしていた。当時、大多数の庶民 には経済的な余裕がなく、自宅の限ら れた空間を効率的に利用するため、

簡単に畳んで移動や収納ができるゴ ザを敷いて、床で食事をするのが一般 的だったのだ。

さらに当時は3～4世代が同居し、

参考資料：Trung

1家族に少なくとも4人の子 どもがいるのが普通だった。

食事の際、大家族が1度に全員で座 れる机はなく、狭い空間で多くの人が 食事をするには、床での食事が最適 だったというわけだ。

家族の温かさを感じられる風景 現代もベトナム全土に残る習慣 　経済的に発展し、西洋的な生活習 慣が広まった現代においてもなお、ベ トナム全土でこの習慣が残っているの を見かける。北部では、ゴザの上に円

形のお盆（Mâm）を置き、人々がその 周りに座って食事する。また、厳しい 原野を切り拓いていく暮らしをしていた 南部の人々にもまた、お盆を使わず、 直接床に食べ物を置いて食事する習 慣がある。

どの地域でも、家族全員が集まり、 母親が釜の横に座ってご飯をよそい、 床に座って食事をするのだ。これはベ トナムならではの風景で、家族の温か さが感じられる。

言語

住居

サークル紹介＆メンバー募集掲示板

サ クル参加希望者は各自問い合わせを。 また、新規掲載希望や掲載情報の変更などはこちらへ！ support@vietnam-sketch.com

お気軽にご連絡下さい

東京都民会

お気軽にご参加 くださいませ！

▲東京が地元の方、東京に住んで いたことがある方限定の会となります。 月に1度、飲み会を開いております。

 月1 回

 ハノイのキムマー、リンラン周辺

 cross3570@gmail.com

スポーツ

アオザイテニスクラブ（テニス）

（日曜）9:00～11:00

会員急増中！　和やかな卒業生会！

ハノイ三田会（慶応大学同窓会）

ゆるくて自由度 の高い、参加し やすい雰囲気！

▲

現在の会員数は100名超。1～2ヶ月に1度の懇親会に加え、 ご家族も参加可能なイベントも開催！

 1、2ヶ月に1回の懇親会、毎月のゴルフ練習会など　  ハノイ市内  yosuke_shibata@vn.mufg.jp

ゆるく、楽しく、気軽にフットサル

サイゴン蹴球部

▶楽しくプレーするフットサルサークル です。10代～60代の方にも参加頂 いております。

（土曜）9:00～11:00  屋外フットサルコート  Khanh Hoi Football Mini Court, 229, 48 St., Dist. 4, HCMC  083 888 0120（杉田）  halvija@gmail.com

新規さん大歓迎 です。お待ちして おります

ベトナム全国 サークルー覧

FCbluedoor（サッカー）

（金曜）20:30～22:30

 136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.（ハノイ師範大学内）

fcbluedoor@gmail.com（原） http://ameblo.jp/fcbluedoor

 レストラン「Am Thuc Que Toi」の裏

 2 St., Khu Do Thi Thanh Pho Giao Luu, 234 Pham Van Dong St., Co Nhue 1 Ward, Bac Tu Liem Dist.  033 406 5528（坂井）

 gha01517@nifty.com @aodaitennis

ASHIZARU HANOI（フットサル）

（土曜）20:00～22:00  ハノイインターナショ ナルスクールすぐ横のグラウンド

50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 096 445 1434（阪下）

阿波踊りハノイ香蓮

（日曜）16:00～18:00（本番前は不定期）  096 445 1434（阪下正樹）

 masakisakashita0801@icloud.com

FC RED DOOR（サッカー）

 （日曜）10:00～12:00

 アンズオン（An Duong）サッカー場

47, Ngo 76 An Duong St., Tay Ho Dist.  fc.reddoor.vn@gmail.com

格闘打撃研究会無声堂

（グローブ着用でのライトスパーリングや基本練習）

 （日曜）16:00～17:30

 カウザイ区（インドチャイナプラザ近隣エリア）  090 374 9626 （若林）

格闘打撃研究会 無声堂

ゴルフ初心者の会（本当に初心者)

 隔週金曜  未定  vnm.yamaha@gmail.com

新極真会空手ハノイ道場

（火・木曜）18:30～20:30、（土曜）17:00～ 19:00 「スモウBBQ」4階

4F, Sumo BBQ, 67 To Hien Thanh St., Hai Ba Trung Dist.  091 408 1950（佐橋）  takuya384sa@gmail.com @ShinkyokushinVietnam

SOBA会（軟式野球・ソフトボール）  日曜  フオンドン（Phuong Dong）ゴルフ練習場前 のグラウンド  091 297 8808（つのだ）  hanoi.soba@gmail.com

どみんの会ゴルフ  土曜  ハノイゴルフクラブ  093 640 2535（田口）  ma-taguchi@kddivietnam.com

ハノイ国際ハンドボールチーム

 毎週火曜 20:30～

 671 Hoang Hoa Tham St., Ba Dinh Dist.  patotine.tv@gmail.com

ハノイ日本人会ゴルフコンペ

 第２日曜

 ハノイゴルフもしくはヘロンレイク 093 166 7001（橋本） nihonjinkai.golf@gmail.com

ハノイ合気道　YUKI SHUDOKAN

（土曜）【中級】17:00～18:45、【一般】18:45～ 20:00  ハノイ貿易大学体育館 090 727 4766（竹中） takenaka74@hotmail.com

ハノイライダーズクラブ（HRC）

【ツーリング】月１回程度、【飲み会】不定期  ベトナム北部各所  078 240 3126（小澤）  ozawa@ebisuvn.com（小澤）

ハノイ弓道クラブ

 （土曜）8:00～12:00

 ハノイ国家大学外国語大学（ULIS）体育館  2 Pham Van Dong St., Cau Giay Dist.  037 733 3464（Nhung）  hanoikyudoclub@gmail.com ＠hanoikyudo　https://kyudo.vn

HANOI GOLDEN PIGS（バスケットボール）

（土曜）19:30～21:30、（日曜）15:30～ 18:30

（ 土曜）Japanese International School、 （日曜）ハノイ日本人学校 @kpkp4460（吉村／表示名：Yossy(new)）

ハノイ自転車友の会

 土曜または日曜 090 485 5353（佐藤） hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net

ハノイ正剣館（剣道）

（土・日曜）14:30～16:30

Dich Vong B小学校  085 441 6868（英語可）  duyrito@gmail.com http://hanoiseikenkan.wordpress.com

ハノイダンスクラブ（初心者向け） （木曜）19:30～21:00  タイ（Tay）湖西側エリア  036 837 5407（加藤）

HANOI DRAGON STEELERS

（フラッグフットボール＆筋トレ） 不定期（週末に1時間程度）

 ハノイ市内のフットサルグラウンド  090 227 9599（河野） hanoidragonsteelers@gmail.com

ハノイ日本人剣道クラブ

（日曜）9:00 ～ 12:00

 ハノイ日本人学校体育館

 yagiyagiyagissan@outlook.jp（青柳） ハノイ日本人剣道クラブ

ハノイ日本人柔道会

 土曜

 カウザイ柔道倶楽部（Cau Lac Bo Judo Cau Giay）

 2F, Nha Van Hoa Phuong Quan Hoa, 85 Nguyen Van Huyen St., Cau Giay Dist.  yagiyagiyagissan@outlook.jp（青柳） 柔道家交流ページ by草柔道倶楽部 kusajudoclub

ハノイ日本人テニスクラブ

（土曜）13:00～17:00、（日曜）9:00～13:00

（土曜）Van Phuc Sports Center

 73 Van Bao St., Ba Dinh Dist. （日曜）テニスコート

 99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist.  083 937 4077

 hanoi.tennis.jpn@gmail.com（向井） http://hanoitennis.livedoor.blog

ハノイバレーボール同好会 （土曜）14:00～17:00

 ハノイ日本人学校体育館

 hanoi.volleyball@gmail.com（庄司） ハノイビリヤード同好会

 月2回（土・日曜13:00～）  ハノイ市内

 090 727 4766（竹中）

 gadget39@icloud.com（坂本）

ハノイランニングクラブ

 日曜日の朝  タイ湖畔（Hostel Tony House）  hanoirunningclub@gmail.com（運営委員会） ハノイランニングクラブ

ハノイリトルブルージェイズ

 （日曜）8:00～11:00

 ハノイ日本人学校グラウンド

 1 Ham Nghi St., Nam Tu Liem Dist.  hanoilittle.bluejs@gmail.com

ハノイレフティ会（左利きゴルファーの会）

 3ヶ月に1回程度  ハノイ近郊のゴルフ場  lefty.han2024@gmail.com（満保）

HERO WORLD

 032 701 6599

 tn19.pmacvn@gmail.com（内藤） kaneyama07191124@gmail.com（金山） プラスバドミントンハノイ

 Dai Hoc Su Pham Ha Noi

 136 Xuan Thuy St., Cau Giay Dist.  takeee.vietnam@gmail.com（土橋） ボーリングハノイ同好会  不定期に月1、2回程度  ヴィンコムメガモールロイヤルシティ内

RED RIVERS（タッチラグビー）

（土曜）14:30～16:30  ホンハー（Hong Ha）グランド

 15 Hong Ha St., Ba Dinh Dist.  info.hanoijptouch@gmail.com（細井、吉田） Hanoi Japan Mixed Touch Rugby Club https://infohanoijptouch.wixsite.com/ hanoijptouch

県人会

鹿児島県人会ハノイ

 2、3ヶ月に1回  都度

 094 773 4185

 inoue@ntw-web.com（井上） 京都雅会（ハノイ京都倶楽部）

 3、4ヶ月に1回

 ktsuchihashi525@gmail.com（土橋）

群馬県人会

 ２ヶ月に１回  ハノイ市内の飲食店

 093 125 7699

 s-honda@nrsgr.com（本田）

粉もんちゃうん会（ハノイ大阪人会） ２ヶ月に１回  konamonhanoi@gmail.com（田中） 彩の国・埼玉県人会ハノイ  2ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン  atsuhiro.komaba@gmail.com（駒場） 東京都民会  月1回  ハノイのキムマー、リンラン周辺  cross3570@gmail.com

富山県人会

 kawagishi@kks-fujita.com（きときと川岸） ばってん会（ハノイ福岡県人会）  毎月第2木曜  ハノイ市内 Battenhanoi.2012@gmail.com（渡辺・小西） ハノイ愛知県人会  1～2ヶ月に1回程度  aichi.hanoi@gmail.com（丸岡）

ハノイ大分県人会 1年に2、3回  市内日本食レストラン onsenken.oita.hanoi@gmail.com(佐藤) ハノイ沖縄県人会  2、3ヶ月に1 回程度  035 534 2591（稲嶺）  hidenobu@ryukyu-glass.co.jp

ハノイ岐阜県人会  奇数月の第1土曜  ハノイ市内  085 222 6928（前田）  maeda@chubutsu.co.jp（前田） www.pref.gifu.lg.jp/page/9230.html ハノイ佐賀県人会 （土・日曜）18:00～20:00  ハノイ市内  098 177 5966 hide1523.kg@live.jp 古賀英文

ハノイ滋賀県人会  月1回飲み会（第3木曜） 「ふか田」  74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp（野本）

ハノイ静岡県人会  2ヶ月に1回程度  ハノイ市内  iwashina.shizugin@gmail.com（岩品） ハノイ島根県人会  2、3ヶ月に1回程度  ハノイ市内  shimane.hanoi@gmail.com（岡本） ハノイ湘南会（湘南にゆかりある人の会）  2、3ヶ月に１回 dice@mikasas.co.jp（松井）

ハノイ千葉県人会  毎月の懇親会、2ヶ月毎のゴルフ会  キムマー（Kim Ma）通り、リンラン（Linh Lang）通り界隈  098 124 1515  toshizo0309@gmail.com

ハノイ栃木県人会

 不定期（３ヶ月に１回程度） 市内日本料理店  tochigiken_in_vietnamhanoi@yahoo.co.jp （駒場）

ハノイ長崎県人会

 月１回程度  日本食燈家

108 Phan Ke Binh Keo Dai St., Ba Dinh Dist.  091 934 7886（小倉）  chocun1218@gmail.com

ハノイ新潟県人会

 定期的に可能であれば、月1回  未定  niigata.in.hanoi@gmail.com（ひろい） ハノイ新潟潟県人会

ハノイ広島県同好会

 ２ヶ月に１回程度  ハノイ市内のレストラン hanoihiroshima@gmail.com（鹿瀬）

ハノイ三重県人会

 都度決定、ハノイ市内  078 231 6864（アラキ）  sa1214@zoho.com

ハノイ宮城県人会

 2、3ヶ月に1回  ハノイ市内レストラン  t.sakuma0813@gmail.com（佐久間）

ハノイ宮崎県人会

 1ヶ月に1 回  ハノイ市内の飲食店  039 863 2090（冨田）  hanoimiyazakikenjinkai@gmail.com

ハノイ山口県人会

 月１回程度  ハノイ市内の飲食店  yamaguchi.vietnam@gmail.com

ハノイ山梨県人会（呑む甲斐）

 １、２ヶ月に1回  090 485 5353（佐藤／スターロータス）  starlotus.sato@gmail.com

晴れの国～ハノイ桃太郎会（旧ハノイ岡山県人会）  1、2ヶ月に1回

 ハノイ市内のレストラン  hanoiokayamakenjinkai@gmail.com（岸川） もっこす会（熊本県人会）

 不定期 091 898 4649（畑野）  hatano@vietnamhousing.vn

同窓会

青桐会・越南（大東文化大学同窓会）  土曜または日曜（月１回）  091 988 9391（菅野）  haruka_3_16@yahoo.co.jp

大阪市立大学同窓会ハノイ支部  yogita@ado.osaka-cu.ac.jp（扇田／おおぎた）

神田外語グループ同窓会  2101408@kuis.ac.jp（渡辺）

如水会ハノイ支部（一橋大学同窓会）  josuikai.hanoi2020@gmail.com（渡辺）

拓殖大学学友会ベトナム支部  ３ヶ月に１回  090 986 7725（大野）  takudaigakuyukaihanoi@gmail.com 拓大 ベトナム

東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp ＠tokaialumnivietnam

東京農工大学OBOG会  不定期  hanoi.tuat@gmail.com

同志社校友会ベトナム支部今出川倶楽部  月１回　www.vietnam.doshisha-alumni.org

ハノイ青葉会（東北大学同窓会）  033 225 1763（奥迫）  okusako.kazuki@gmail.com

ハノイエトワール会（暁星学園同窓会）  2ヶ月に1回  ハノイ市内のレストラン  kenkawamoto0529@gmail.com（河本） ハノイエルム会（北海道大学傘下の公式同窓会）  ３ヶ月に１回  ハノイ市内  paku16p@gmail.com（こうづき）

ハノイ海原会（海城中学・高校同窓会）  ハノイ市内  091 278 7776（大木）  oki@bcc-jp.com

ハノイ外語会（東京外国語大学・大阪外国語大 学・大阪大学外国語学部同窓会）  ２、３ヶ月に１回  ハノイ市内のレストランなど  hanoi.gaigokai@gmail.com

ハノイ紫紺会（明治大学同窓会） 093 448 3565（古賀） m-koga@secomvn.com.vn

ハノイ新月会（関西学院大学同窓会） 090 210 9289（三浦） amiura@pasonatech.vn

ハノイ千里会（関西大学OB会） 096 277 0288（代表：笠谷）、093 621 6099 （事務局：今井） yasuaki_imai@yahoo.co.jp

ハノイ・ソフィア会（上智大学同窓会）  ３ヶ月に１回程度  hanoivietnam@sophiakai.gr.jp（石井・土田） ハノイ駐在ＪＯＣＶ ＯＢ／ＯＧ会（協力隊ＯＶ会）

 毎月  ハノイ市内のレストラン  ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com

ハノイ筑波大学OB・ＯＧ会

2ヶ月に1回 090 623 1374（上村） tsukuba.hanoi@gmail.com

ハノイ稲門会（早稲田大学同窓会）  091 358 0476（斉藤）  saito.takahisa@gmail.com

ハノイ白門会（中央大学同窓会）  ３ヶ月に1回  ハノイ市内のレストラン  090 496 2466（富沢）  tomizawa@vn.hh-express.com

ハノイMARCH（明青立中法）卒業生会  2、3ヶ月に１回  ハノイ市内レストラン chiharu.matsunami@gmail.com（松浪）

ハノイ三田会（慶応大学卒業生会）  1、2ヶ月に1回の懇親会、毎月のゴルフ練習 会など

 ハノイ市内  yosuke_shibata@vn.mufg.jp（柴田）

ハノイ名大会（名古屋大学同窓会）  ハノイ市内レストランなど  093 619 2960  nakane.y.nucoop@gmail.com（中根） ハノイ横浜国大卒業生の会  2、3ヶ月に1回  ハノイ市内  iwashina.shizugin@gmail.com（岩品） ハノイ吉田会（京都大学同窓会）  2、3ヶ月に1回  yoshidakai.hanoi@gmail.com（相葉）

ハノイ立教会

 ３、４ヶ月に１回  mikijunmr@gmail.com（三木）

ベトナム赤門会（東京大学同窓会）  vnakamon@gmail.com（事務局） ベトナムいちょう会（大阪大学同窓会）  年４回  ハノイ市内  ichoukai.hanoi@gmail.com（樋口） ベトナム海洋会（東京商船大学、神戸商船大学同窓会）  039 606 8660（在原）  h.arihara0023@gmail.com

法政大学ハノイオレンジ校友会  ハノイ法政大学オレンジ会（法政大学卒業生会）  2ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン  kztanaka01@gmail.com（田中）

立命館大学ハノイ校友会（立命館大学＆立命館ア ジア太平洋大学同窓会）  月１回  ハノイ市内レストランなど  etyd21@yahoo.co.jp（豊田） 同年会

ねずみの会（60年生まれの会）

 Cantik

 60 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  085 500 8316（三村）  thymimu@yahoo.co.jp

ハノイ6869会（1968・69年生まれの会）  3ヶ月に1回  094 920 8822（原田）  junharada@deloitte.com（原田）

ハノイ71会

 ２、３ヶ月に1回程度  ハノイ市内  dice@mikasas.co.jp（松井）

ハノイ72会

 月1回程度  ハノイ市内  tashirou@yoshimurakogyo.com

ハノイ73会

 めでたい時、うれしい時（2、3ヶ月に1回）  shimizukhinamei0905@oji-gr.com（清水） ハノイ74年会

 月1回程度  ハノイ市内  f.yamagami@gmail.com（山神） 75会(75年生まれの会)

 月１回程度 torutanaka@mgreeny.com（田中）

ナナロク会（76年生まれの会）  093 636 0070（丸山）  moratorium92@gmail.com

ハノイ77&78会

 月1回程度（飲み会中心）  ハノイ市内 hanoi.1977.1978@gmail.com（竹ノ内） ハノイ1979会

 月1回程度（飲み会、ゴルフ、マラソンなど）  086 860 9880

 t.sugeno@manabox.co.jp（菅野）

ハノイ82会

 2、3ヶ月に1回程度  ハノイ市内  091 525 3106（石井） http://viethich.com/1982-hanoi

ハノイ84、85会

 1～2ヶ月に1回  ハノイ市内

 094 400 2169

 845hanoi@gmail.com（ミスター小野）

８７会(87年生まれの会)

 ２、３ヶ月に１回 steinsgate1988@gmail.com

ハノイ88会

 1～2ヶ月に1回  ハノイ市内  1988.hanoi.vietnam@gmail.com（小嶋） ハノイ90会（90年生まれの会）  月1回程度 1990hanoi@gmail.com

93うまれの会 in Hanoi（93年度）

 月１回程度（飲み会、初心者ゴルフなど）  ハノイ市内 098 235 6731  sao.veho@gmail.com（石井）

ハノイ94会

 1ヶ月に1回  ハノイ市内  hanoi.vn.1994@gmail.com（関）

ハノイ95会

 月１回程度（飲み会、旅行、スポーツなど）  ハノイ市内

 hanoivn.95@gmail.com（田中）

ハノイ96会

 1～2ヶ月に1回程度  arswyshr@gmail.com（有澤）

ハノイ97会

1～2ヶ月に1回程度  hanoi1997s@gmail.com（丸岡）

その他

アフリカハノイ会（アフリカとゆかりのある方の会）

 2ヶ月に１回程度  ハノイ市内  039 372 3310  teisawan@gmail.com（小池）

犬会（犬に噛まれた会／怖さを知る会）  不定期（年1～3回程度）  ハノイ市内の飲食店など  tomo.yezi1989@gmail.com （田中）

FX勉強会

 月1回

 市内のカフェまたは日本食レストラン  taka20160316@gmail.com

子育て中のパパ友会 （父親限定の子育て情報共有や意見交換）  2ヶ月に1回程度  ハノイ市内  039 372 3310  teisawan@gmail.com（小池）

シンチャオ・ハノイ （ハノイで遊ぶだけのサークル）  不定期で自由参加  ハノイ市内  xinchao@live-in-vietnam.top

動画編集勉強会

 月１回  ハノイ市内  yuukisfuwu@gmail.com（鈴木）

どんぐり音楽隊（楽器演奏）　 （木曜）9:15～11:00  Vタワー　  649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  hanoidonguri2020@gmail.com ＠dongurihanoi

越南河内猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度  キムマー（Kim Ma）エリア  hanoi_moukokai@yahoo.co.jp（事務局）

越南写真倶楽部

 月1回程度  090 413 2266（勝）  katsuworks.vn@gmail.com

越南珠算倶楽部（そろばん）

 不定期

 vietnam.88club@gmail.com（新浜） 欧州ハノイ会（欧州にゆかりのある方の会）  3ヶ月に1回程度  ハノイ市内  090 175 5377（今井）  shimpei.imai@pwc.com

格ゲー愛好会

 週1回程度  MK manga cafe  090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com

茶道裏千家淡交会ハノイ同好会 （火曜）月３回9:00～12:00 / 13:00～15:30 (日曜)月２回13:00～16:00  ホテル1-2-3 ハノイ（Hotel 1-2-3 Hanoi）  34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist.  hanoiurasenke@gmail.com

JSA日本人学生会

月1回程度  ハノイ周辺  090 456 9225  jsa.hanoi@gmail.com http://jsa-hanoi.strikingly.com

使えるベトナム語講座

不定期 ハノイ市内 097 547 6308（西嶌）  lophoctiengviet@gmail.com

動物を語り、ふれあう会  不定期、2～3ヶ月に1回  IDSV社の敷地内

 Van Thuong, Xuan Canh, Dong Anh Dist.  036 837 5407（加藤）  osamu400@gmail.com（篠崎）

日本おめでたい人協会（JOHA）  月１回程度 gonsyo@gmail.com（権代）

日韓交流会

 1～2ヶ月に1回  キョンナムタワー （Keangnam Landmark Tower） My Dinh, Trung Hoa, Kim Ma, Linh Langの 近辺  039 664 0503 quswodb1004@naver.com

ハノイIT飲み会

 不定期  紀伊  091 328 1791（新妻） hanoi@it-nomikai.jp https://itnomikai.com/hanoi

ハノイカジノ同好会

 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）  レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com

ハノイガンダム会

 月1回 032 988 6527（根本） nemohouse0917 ハノイ・クリエイターズ・クラブ  月1回程度 093 836 4456（丹羽） 077 333 4102（竹森) niwa@niwao.com hanoicc

河内（ハノイ）熱饗音楽隊 (経験未経験者問わず・バンド活動)  ハノイ市内 ※各種ライヴ・イベント、月１回定 例会あり 097 547 6308（西嶌）  hanoiongakutai@gmail.com http://hecb.web.fc2.com

ハノイコントラクトブリッジ  月・水・金曜の午前2時間  市内のカフェまたはレストラン bridge.hanoi@gmail.com

ハノイ中国会  焼き鳥甲子園と市内の中華料理店  月1回程度  gz_koshien@yahoo.co.jp（OTOKAWA） ハノイ成金会（日本将棋連盟公認支部）  月1回程度  やんちゃ  579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  torutanaka@mgreeny.com（田中） ハノイシーシャ会  毎月1、2回  ハノイ市内のシーシャカフェ  hanoihookahs@gmail.com

ハノイ初心者会（ハノイ赴任１年半以内）  月1回  hanoifleshers@gmail.com

ハノイ初心者会（ハノイに来て概ね１年以内）  月1回  ハノイ市内レストラン  hanoi.shoshinsha@gmail.com（冨田） ハノイ中小企業診断士NW（ネットワーク）の会  月1回程度 smec.hanoi.nw@gmail.com

ハノイで働く女子会

 3ヶ月に1回程度（不定期） ハノイ市内  amiura@pasonatech.vn（三浦）

ハノイ登山クラブ

 不定期  033 225 1763（奥迫）  okusako.kazuki@gmail.com

ハノイドローン同好会  月１回程度（週末）  hanoi.drone@gmail.com（ヤマジ）

ハノイ日本語教師会  奇数月の第1土曜15:00～18:00  国際交流基金ベトナム日本文化交流センター  27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.  hanoi_sensei@googlegroups.com

ハノイ日本婦人会

 不定期  info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com

ハノイB’z PARTY（Bro募集）  月1回  はしや  096 957 3642  bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp

ハノイフロイデ合唱団  毎週日曜（不定期に休みあり）14:00～16:30  Sol Art  Ngo 42, Lieu Giai St., Ba Dinh Dist.  hanoifreude2022@gmail.com http://hanoifreude.jimdo.com

ハノイポーカークラブ  週4日程度 MK manga cafe 090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com

ハノイ麻雀会  （月～金曜）20:00～24:00 17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  034 827 4799（リョウ）  amusementbarhanoi@gmail.com

ハノイマイナーミュージック愛好会(ロック、パンク、 メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハウスなどなんでも) 1、2ヶ月に１回  satofuku124@gmail.com（福田）

Bookers Caphe（本についてゆるく話す会） 1、2ヶ月に1回  ハノイ市内  mimats@gmail.com @Bookerscaphe

ベトナム人奥さんの旦那の会

 月１回程度の食事かカフェ（家庭事情を考慮し て２次会はなし） ハノイ市内  091 562 6035  endoshinji@tnc-connect.com ベトナム人奥さんの旦那の会

フンイエン省 Hung Yen

フンイエン省日本人会

 月1回程度（土曜） 035 531 0108（玉井）  n-tamai@fivegate.co.jp

ハイフォン・アンカーズ（Hai Phong Anchors）

 毎月第1・3日曜11:00～13:00

 ベトナム海事大学のサッカーグラウンド  484 Lach Tray St., Le Chan Dist.  093 464 3589

 fukuyuki.takeuchi@gmail.com（竹内）

ハイフォンゴルフ会

 月１回程度（基本的に第１日曜） ハイフォン 近郊 golf.nth0619@yahoo.com

ハイフォン将棋倶楽部

 第１土曜

Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau

Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist.  isin18681868@gmail.com（高杉）

ハイフォン日本人会

１年に２、３回程度

 jpassochp@gmail.com（岩佐）

ハイフォンフィットネスクラブ  週1～3回（平日夜、休日朝昼夜）

 ウィングズフィットネス（Wings Fitness）  45H Lach Tray St., Ngo Quyen Dist.  093 680 8515

 kunisakirengou@gmail.com（藤井）

バンカオテニスクラブ  （土曜）19:00～21:00  ヴァンカオ（Van Cao）通りの最南端にあるテニスコート  g9324017@gmail.com（宇賀田）

Danang Ron Samurai（軟式野球）  月1～2回（土・日曜午前）  チーラン（Chi Lang）スタジアムなど

 arima.s08.uhome@gmail.com（有馬） Danang Japanese Baseball team (仮 Danang Ron Samurai )

ダナンテニスサークル

 （日曜）14:00～16:00、平日夜など  Tuyen Son Sports Village

 Nai Nam St., Hai Chau Dist.　  danangtenniscircle@gmail.com（鍋島） ダナンテニスサークル

@danangtenniscircle

DaNang Fight Club（ボクシング）  1ヶ月２～３回（日曜夕方）  グーハンソン （Ngu Hanh Son）区のプロレスのリングで！  arima.s08.uhome@gmail.com DaNang Fight Club

東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、 新岡） Tokai University Alumni Association in Vietnam

ビジネス勉強会

 １ヶ月に1回  ダナン大学付属VNUK学院

158 Le Loi Hai Chau 1 St., Hai Chau Dist. (0236) 373 8399

 yamazaki@vinamask.vn（山崎） http://vnuk.udn.vn

ドンナイ Dong Nai

LTゴルフ友達の会

 土・日曜、祝日  Long Thanh Golf Club

Phuoc Tan, Long Thanh Dist. 096 620 9950

 t-akiyama@printec-ohtomi.com（秋山）

ビエンホア日本人会

 毎月第1水曜17:30～

 ビエンホア市内のレストラン 093 811 1867（山田宗一郎）

yamadatpl@gmail.com（山田）

ひまわりクラブ（日本語サークル）

（日曜）9:30～11:30  n.sawako0301@gmail.com（仲丸）

ビンズオン

ビンズン10日会

Binh Duong

1日でもOK。ダナンでサッカー  週に1、2回程度  ダナン市内  036 246 5860  katohknau@gmail.com www.facebook.com/kan.katoh

ダナン93会

 月1回程度 092 781 7709（久保） snoopid

ダナン剣道クラブ

 （月・水・金曜）19:00～21:00  ホーギン（Ho Nghinh）中学校体育館

 8A Le No St., Hai Chau Dist., Da Nang　 090 553 5240（鈴木） shinobu061300@gmail.com @ADKCVN

 月1回  ビンズオン省トゥーザウモット（Thu Dau Mot）エリア（旧市街、新都市）  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com a スポーツ

3A JAPAN TENNIS CLUB

（日曜）8:00～13:00  屋外テニスコート

 280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc  098 844 5335（白井）  birdyrushhour@gmail.com

ADVANCE FC（大人向け個人フットサル） 【ビギナー】月曜（不定期）、【オ―プン】毎

週月曜 HCA Football Stadium

 324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist.  advancefc.htm@gmail.com

S.D.CREW（ストリート系ダンス）  月１回（土・日曜の午 後など、不定期）  093 861 8143（タテイ）

 one.2.va.bien.m4@gmail.com SDCrewJPN

オーバーリミットBJJサイゴン（ブラジリアン柔術）  朝、昼、夜、キッズクラスなどあり  27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1  officezipang@gmail.com（小谷） @OVERLIMITBJJSAIGON

極真カラテホーチミン市道場  （水曜）19:00～ 20:30、（土曜） 14:45～ 17:00、（日曜）9:00～11:00  （水曜）7 区ウォーターフロント、（土曜）1区 サイゴンスカイガーデン、（日曜）7区日本人学校 第一体育館  kyokushinsgn@yahoo.co.jp @vietnamkyokushinkarate http://karate-vietnam.com

ぐっぴーず（Guppies、バスケットボール）  主に日曜午前と平日夜の週１～２回  3区、7区、フーニュアン区  098 666 4651（高／Koh）  t-koh1228@outlook.com @hcm.guppies

香蓮ホーチミン市支部（阿波踊り）  月2、3回  シラアーバンリビング／Sila Urban Living  21 Ngo Thoi Nhiem St., Dist. 3  090 466 8362（原） moderntimes2708@gmail.com（原）

KOEDA OLLIE

（スケボー＆ペニー初心者サークル）  不定期  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山） サイゴンいけてないテニス部（SITC）  （土曜）9:00～13:00 、（日曜）10:00～ 13:00、平日夜など  219, 48 St., Ward 5, Dist. 4  saigon.iketenai.tennis2023@gmail.com @iketenai @saigon.iketenai.tennis @Iketenaitennis

サイゴン自転車倶楽部

【奇数月】定例サイクリング、【偶数月】定例食 事会  ホーチミン市近郊  saigonbicycleclub@gmail.com（池田） サイゴン自転車倶楽部 Saigon Bicycle Club https://blog.goo.ne.jp/saigon_bc

Saigon Japan Football Club

（水・木曜）フットサル、（日曜）フルコート 【U-40】090 714 7133（芦田）、【O-40】090 278 9880（原田）vespa9304@live.jp @saigonjapanfc www.c-sqr.net/c/saigonjapanfc

サイゴン蹴球部 （土曜）9:00～11:00  屋外フットサルコート  Khanh Hoi Football Mini Court, 229, 48 St., Dist. 4 083 888 0120（杉田）  halvija@gmail.com

サイゴン柔術  ビンタイン（Binh Thanh）区 saigonjiujitsujp@gmail.com（福地） www.saigonjiujitsu.com

サイゴンスカッシュ同好会

（水曜）19:15～20:45、（土曜）16:00～18:30

 The Land Mark Health Club

15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1  090 6846 786（齊藤）  hiroshisaito66@gmail.com サイゴン スカッシュ同好会

サイゴン日本バレーボールクラブ  日曜午前または午後  日本人学校体育館など qpimotaro@icloud.com（吉村） @SaigonnipponbareboruDaoChang サイゴン羽根つき会（バドミントン） （土曜）15:00～17:00  旧２区の専用体育館 saigon.hanetsuki.club@gmail.com（増澤）

サイゴンフェニックス（少年野球） （土曜）8:00～11:00、（日曜）8:00～11:00  日本人学校グラウンド saigonphoenixbb@gmail.com

Saigon Board Riders Club

（サーフィン・スケートボード）

 ホーチミン市内、ヴンタウ、ムイネー、ダナン、 ベトナム国外（バリ島、ロンボク島、台湾) など  smalls@hotmail.co.jp（村田）

サイゴンラグビー部（ラグビー・タッチラグビー） 【子ども】毎週土曜、【大人】毎週日曜  7区日本人学校グラウンド

 Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7  090 268 2627（金岡）

 kanaodaigo@gmail.com 【大人】Saigon Japanese Rugby Football Club、【子ども】@SGN.Kids.Rugby

SAIGON LACROSSE CLUB（ラクロス） （土曜）16:00～18:00（不定期。月に1～2 回）

 日本人学校グランド  vnlacrosse@gmail.com（古谷・霜田） @vietlacrosse

侍サイゴンズ（軟式野球）  日曜

 ホーチミン市近郊【ビンズン（Binh Duong） 省・送迎バスあり】

 ビンズン省新都市他 090 131 6626（平田） sgnbaseball@gmail.com Japan-Vietnam-Baseball-Association www.sgnbaseball.org

SAMURAI RANGERS（硬式野球） （土曜）11:00～15:00または（日曜）16:00 ～18:00、（土曜）７区台湾人学校またはRMIT、 （日曜）台湾人学校  080 3383 2946（福田） fukuda.bb@gmail.com

システマ・サイゴン（ロシア武術）  週末  2区 systema.hanoi@gmail.com Systema Saigon

初心者ゴルフ同好会（初心者～スコア100程度）  月1回（日曜朝ラウンド）  ホーチミン市周辺のゴルフ場  hcmcgolfbeginner@gmail.com（千葉）

スエルテキッズ柔道＆柔術

 ビンタイン（Binh Thanh）区 suertekids@gmail.com（福地）　 www.suertekids.com

SEVEN's TRUST（フットサル） （木曜）20:30～22:30、（日曜）9:00～11:00  4区カンホイ公園内フットサル場  229, 48 St., Ward 4, Dist. 4  090 298 0085（平林）  hirahira05290811@gmail.com

SEVEN's TRUST ＠sevens_trust

卓球同好会  （日曜）14:30～17:00  文化センター 7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166（石川） acchcm@gmail.com

DOJO（柔道、ブラジリアン柔術） 【ブラジリアン柔術】火・木・土曜、【柔道】月 ～土曜

17, 16 St., Thao Dien Ward, Thu Duc dojossjc@gmail.com（福地） @DOJOHOUSEOFSSJC www.dojohouse.vn

日本空手道清風会（フルコンタクト空手） 【基本稽古、型、ミット、スパーリング】（木曜） 18:45～20:15、【キックボクシング中心】（土 曜）14:30～16:00

 K1 Fitness & Fight Factory

40 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 390 2013（榊原）  sakakibarasatoshi@yahoo.co.jp

Nihon Karatedo Seifukai - Full contact Karate club, HCMC

NEXT POSITION（ビリヤード）

 平日夜、土・日曜  ホーチミン市内中心部のビリヤード場 http://sites.google.com/view/nextposition/ home/contact www.facebook.com/groups/HCMbilliards

八五会（ゴルフサークル）

 隔月  ホーチミン市周辺のゴルフ場  go@first-eco.com（郷）

VAD ベトナム釣りダービー

（ベトナム国内での釣果報告と釣り情報交換）  土・日曜、ほか釣行および月例食事会  ベトナム国内 091 409 0754（朝日）

x100vad@gmail.com 　 http://vietnamx 100.blogspot.com/p/blog-page_10.html

普門楊心流同好会

（火・木曜）19:00～21:00、（土曜）10:30 ～12:30

 Ho Xuan Huong Gymnasium / ホアルー 競技場内Saigon Warrior

 1F, 2 Ho Xuan Huong St., Dist. 3 / 2

Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  077 711 0937（田中）

 hiroyki0338@gmail.com ＠FUMONYOSHINRYU.HCMC

ふります会（テニス）

 （日曜）9:00～12:00（隔週でプロコーチ練 習あり）

 HCMC Labor Culture Palace

55B Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1

 hideki.takita@gmail.com（滝田） @furimasu @hcmc_furimasukai

BULLっとサイゴン（ソフトダーツ）

（土曜）13:00～17:00

JOKER HairSalon x Bar

 076 894 6798 zping@csc.jp www.facebook.com/groups/124885055854798

VIET KARATE CLUB（空手）

 水曜 (19:30 ～ 21:00)、土曜 (11:00 ～ 12:00)

 Hoa Lu Stadium

 2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  vietkarate@gmail.com @vietkarateclub

ベトナム潜水同好会

（ホーチミン市本部、ハノイ支部、日本支部） （ダイビング）毎月、（飲み会）毎月 （ダイビング）ニャチャンのアナマリーナ埠頭、海 外遠征あり、（飲み会）市内のレストラン（ハノイは 不定期開催）  036 270 3888（浦野） urano0327@gmail.com ベトナム潜水同好会　https://smilemarine.vip ベトナムモータースポーツクラブ（ゴーカート部）  月2、3回程度 Kart1（7区）  032 542 0815（新村） shinmuraryu1@gmail.com

ベンチウォーマーズ（BENCH WARMERS、 バスケットボール）  日曜午前  ホーチミン市内の体育館（主に旧2区、3区）  a-uenottin@hotmail.co.jp (上野) @benchwarmers_in_saigon

ホーチミン市ガソリンベアーズ （フラッグフットボール）

 不定期 2区の運動場  090 670 4010（田中）  shigechiyo88@yahoo.co.jp

ホーチミン市剣道愛好会 （土・日曜）16:00～18:00  日本人学校第一体育館  090 380 3998（守屋）  moriya.kaiyo@gmail.com

ホーチミン市スクラッチゴルフ月例会 （ハンデ12以下）  第3日曜  ホーチミン市周辺のゴルフ場  nuoc1016@haili.vn（ジョウ）

ホーチミン市ソフトダーツサークル  月1回の定例会、年4回のトーナメント ホーチミン　ソフトダーツ　サークル

HCMC走る会 （日曜）6:00～ 7区 077 467 1738（佐原） gentlehiro@gmail.com

Ho Chi Minh City Latin Dance Circle

 週1回  市内のラテンクラブまたはスタジオ  tony-nakata@hotmail.com

Ho chi Minh Latin Dance Circle

HCMCレフティ会（ゴルフ）  3ヶ月に1回程度  ホーチミン市近郊のゴルフ場  lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波） 闇練@さいごんぱーる（走る会）

（日曜）6:15～

 Saigon Pearl Ruby Tower集合  92 Nguyen Huu Canh St., Binh Thanh Dist.　  mama_j12@hotmail.com（手塚）

県人会

愛知県人会

 月1回（第4週または5週） 090 684 6786（齊藤） aichihcm@gmail.com

青森県人会ホーチミン市

 2ヶ月に1回程度  ホーチミン市内の居酒屋  ichi.a.0726@gmail.com（一戸）

青森県人会ホーチミン

茨城県人会

091 979 0066  jun.okuda.mm@gmail.com（奥田）

愛媛県人会

 月例 yasukido7@gmail.com（城戸）

岡山県人会

 奇数月  市内のレストラン  090 854 4845（桜場）  sakuraba@laivien.com

鹿児島県人会

 2、3ヶ月に1回  都度  094 773 4185  inoue@ntw-web.com

来まっし石川県同好会

 2ヶ月に1 回程度  097 968 0531（山下）  yamashita.gaku248@hfhd.co.jp（山下） umezawa03176212@gmail.com（梅澤）

九州健児会（九州好きの集まりの会）  毎月19日前後 18:30～  093 609 5330（向井）  123ykai@gmail.com

京都府民会（京都にゆかりある人の会）  1、2ヶ月に1回程度  k.ishizawa@degner.co.jp（石澤）

くまもん会（熊本県出身者、ゆかりのある方）  2ヶ月に1回の飲み会、交流会  090 147 6714（西風じゅん）  snsd7373@gmail.com

サイゴン香川県人会（なんしょん会）  2ヶ月に1回程度  市内のおいしい店  kawasome@hdbank.com.vn（カワソメ）

サイゴン神奈川県人会  2ヶ月に1回  1区のレストラン  090 377 7593（奥村）  suzuki@szk-vn.com（鈴木） @SaigonKanagawakenjinkai

サイゴン島んちゅ会（沖縄県人会）  2ヶ月に1回  okinawa.hcm@gmail.com（赤嶺）

サイゴン東北六魂会

 3ヶ月に1回  098 917 9536（丹代）  tandaisayuri@gmail.com ＠sgrokkonkai

在越福島県人会

 年4回程度、夕食懇親会  ホーチミン市内1区周辺  092 315 4738（村上）  murakami@ilcorda.com

山陰（島根・鳥取）県人会

 月1回程度  Kazuyuki500527@gmail.com（山口）

中国5県人会

sakuraba@laivien.com（桜庭伸介） 徳島県人会（ほなけんど）  不定期（2ヶ月に1回程度）

 ホーチミン市内

 honakendo.vietnam@gmail.com（市岡）

栃木県人会

 078 822 2621

 takada2002@gmail.com（高田） ホーチミン栃木県人会

富山県人会

 kawagishi@fujitavn.com（きときと川岸） ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会  年3～4回程度、不定期  vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp

ホーチミン市大分県人会

 不定期の懇親会（夕食会）  市内日本食レストラン  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

ホーチミン市岐阜県人会

 偶数月の第１土曜  kenji@kk-kyouwa.co.jp（臼田）

ホーチミン市群馬県人会

 2ヶ月に1回程度、不定期  fbpbp488@gmail.com（川野）

ホーチミン市滋賀県人会 3ヶ月に1回程度 1区界隈  t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）

ホーチミン市東京都民会

２ヶ月に１回  レタントン界隈  masaruhcm@gmail.com

ホーチミン市長野県人会（信濃会）  主に第3木曜18:30～（不定期）、ゴルフコ ンペ  090 776 1339 （西田）  nishida@vnicraft.com

ホーチミン市奈良県人会  2、3ヶ月に1回  096 117 3309  ホーチミン市内  okada1041@sepia.ocn.ne.jp

ホーチミン市葉隠会（佐賀県人会）

 2ヶ月に1回程度  ホーチミン市内  097 668 8706  shunjiro.suga@gmail.com（菅）

ホーチミン市兵庫県人会

 年４回会合、年４回ゴルフコンペ  asai@indivisys.jp（浅井）

ホーチミン市広島県人会

3ヶ月に１回程度の懇親会

 満マル、プロスタイルホテル、サクサクなど

 090 308 5676（原本）

haramoto@yakult.vn（原本）

ホーチミン市福井県人会

 2、3ヶ月に1回

 ホーチミン市内のレストラン

 fukuibank.vn@gmail.com（吉田）

ホーチミン市福岡県人会

 毎月第3金曜

 スシワールド（Sushi World）

15E Le Thanh Ton St., Dist. 1 093 863 2045（上野）  ueno@nnrvn.com

ホーチミン市三重県人会 1、2ヶ月に1回  ホーチミン市内  sdgmsato@gmail.com

ホーチミン市宮城県人会 1、2ヶ月に1回  070 358 9806（山形）  miyagihcm@gmail.com @VNmiyagikenjinkai ホーチミン市宮崎県人会  1、２ヶ月に１回  ホーチミン市内  090 110 2849（中原）※SMSで連絡希望  noxijpp@yahoo.co.jp（中原） ホーチミン市山形県人会  2、3ヶ月に1回  ホーチミン市各所 kudo@castglobal-law.com（工藤） ホーチミン市山口県人会  月1回程度  093 883 3272（森山）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

北海道会(なまらマブいんでない会)  年に3、4回  munger1924@gmail.com（清水） HCM 北海道民会 同窓会

青山学院大学校友会（ホーチミン市支部）  2ヶ月に1回程度（ゴルフ・飲み会など）  nakano@peoplelinkvietnam.com（中野葉月） 大阪公立大学校友会ホーチミン市支部 （旧：大阪府立大学・大阪市立大学）  不定期　 ホーチミン市  070 837 1655（Zalo可）  to-yane@kt-vietnam.com（矢根俊治） 大阪大学同窓会（ホーチミン市）  不定期（ゴルフ、飲み会など）  ホーチミン市周辺  osaka-univ-vn@outlook.com 大阪府立八尾高等学校会  不定期にゴルフや食事会  ogatakoichi2000@yahoo.co.jp（小形） 勝手にベトナム・すみれ会（文化服装学院OB・ OG会）  2、3ヶ月に1回  ホーチミン市内 yuukikobayashis63july8th@hotmail.com（小林） 岐阜高校同窓会  不定期の食事会  ホーチミン市内  hokudai.kkawakami@gmail.com（川上） 九州工業大学ベトナム明専学友会  半年に1回程度  ryutaro.kuwamura@yaskawavn.com（桑村） 近畿大学校友会ベトナム支部設立準備会  079 845 7170（曽我）  m-soga@taharakk.co.jp サイゴンエルム会（北海道大学公式同窓会）  不定期（飲み会、ゴルフ）  ホーチミン市内  hokudai.kkawakami@gmail.com（川上） サイゴン桜友会（学習院大学同窓会）  yuki48sg@yahoo.co.jp（大谷津） サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）  偶数月の第２金曜  tswtsw675@gmail.com（宮嶋）

サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）  奇数月の第2木曜の定例会、ゴルフコンペ  qpimotaro@icloud.com（吉村）

サイゴン如水会（一橋大学同窓会）

 不定期 8 ホーチミン市内  ikuma_kawasaki@wonderfarmonline. com（河﨑）

サイゴン新月会（関西学院大学同窓会）  基本2ヶ月に1回（食事会、ゴルフ）  masahiro_ozaki@tamurakoma.co.jp（尾崎）

サイゴン千里会（関西大学同窓会） １～２ヶ月に１回  kojishu@hotmail.co.jp

サイゴン稲門会（早稲田大学同窓会）  2 、3ヶ月に1回、不定期（ゴルフ部） 8 ホーチミン市内 cao.the.master@gmail.com（カオ） サイゴン稲門会

サイゴン白門会（中央大学同窓会） 3ヶ月に1回 8 ホーチミン市内  090 305 3093（星）  hoshi@starts.com.vn（星）

サイゴン法友会（法政大学校友会公認）  2ヶ月に１回

8 ホーチミン市内の卒業生が経営する食事処  091 663 1088（渡邊）

 masaruhcm@gmail.com サイゴン法友会

サイゴン三田会（慶応大学卒業生会）

 2ヶ月に１回の定例会、年4回のゴルフコンペ  yusei_yoshimura@hotmail.com（吉村）

サイゴン名大会（名古屋大学同窓会）  2ヶ月に1回程度（飲み会、ゴルフなど） 8 ホーチミン市内

saigonnagoya@gmail.com（鈴木）

サイゴン吉田会（京都大学同窓会）  090 252 3166（荻原）  sgn.yoshida1897@gmail.com

サイゴン立教会（立教大学同窓会）  不定期（２ヶ月に１回程）  078 344 0907（芳木）  sgrikkyo@hotmail.com（芳木） @saigonrikkyo

サイゴン立命館校友会  月1回程度  t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎） 東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、佐野） @tokaialumnivietnam

ベトナム青葉会（東北大学同窓会） ２ヶ月に１回程度  kudo@cast-law.com

ベトナム赤門会（東京大学同窓会）  akamon@sata.gr.jp（佐田）

ベトナム海原会（海城高校同窓会）  091 278 7776  kaji@herogolf.asia

ベトナム九大会（九州大学同窓会）  ２ヶ月に１回  manamii37@gmail.com (菅原)

ベトナム蔵前会（東京工業大学同窓会） ホーチミン市支部  089 952 5078（飯塚陽一郎）  yidivn@gmail.com

ベトナム邦友会（駒場東邦高校同窓会）  hirasshu@gmail.com（平田）

ベトナム山大会（山口大学同窓会）

8 ホーチミン市内  094 675 9617  k.nuisach@gmail.com（山本）

ベトナム理窓会

 +81 (0)3 3260 0725（福田）  091 832 1486（柴田） risoukai@alumni.tus.ac.jp

ヘボン会サイゴン（明治学院大学同窓会）  不定期 kenta0035@gmail.com（鈴木）

ホーチミン市外語会

（東京外国語大学・大阪外国語大学・大阪大学外 国語学部同窓会）

 2ヶ月に1回程度（夕食会）  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

ホーチミン市KGU会（関西外国語大学校友会）  不定期  093 883 3272（森山）

 left_hour_charm@yahoo.co.jp

ホーチミン市ソフィア会

 ryo.matsutani@oneasia.legal yokoyama@yokoyama-kkg.com

同年会

ホーチミン市71会

（71年1月〜 72年3月生まれの会）

 3ヶ月に1回程度の食事、ゴルフコンペなど  djeri0116@gmail.com（野田恵里子）

ホーチミン市72会

（72年1月～73年3月生まれの会）

 月１回 asai@indivisys.jp（浅井）

サイゴン77会

2、3ヶ月に1回　8 ホーチミン市内 saigon77party@gmail.com

ホーチミン市78 会

（78年4月～ 79年3月生まれ）

 2、3ヶ月に1回 81区  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）

サイゴン羊飼い（79年会）

 月1回程度(食事会、ゴルフ、朝ラン、合宿など)  ogata@aqua-saigon.com（小形）

HCMC 81会

 2～3ヶ月に1回（飲み会）

8 ホーチミン市内中心部  saigon81vietnam@gmail.com

サイゴン82年会（82年度生まれの会）  月1回 sgn82jp@gmail.com（深石）

ホーチミン市86,87年会  2～3ヶ月に1回

8 ホーチミン市内飲食店  shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北村）

SGN87年会（昭62年度生まれの会） 2ヶ月に1回程度の飲み会とその他不定期の 活動  sgn87kai@gmail.com（今井・千葉）

ホーチミン市88年会

（88年4月～89年3月生まれの会） 2ヶ月に1回、臨時開催あり  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山翔太）

サイゴン89年会

 月1回程度  098 456 8360（松井）  takabamboo18@gmail.com matsutake318

ホーチミン市 90年会  不定期（月1回）　8 ホーチミン市の中心周辺  ngchowhan@gmail.com（スティーブン） ホーチミン市93年会（93～94年生まれの会）  月1回程度の食事会、週末に交流会 090 912 8466（齋藤） 12e0483@gmail.com 090 912 8466

ホーチミン市95年会 （95年4月～96年3月生まれの会）  月１回程度 8 ホーチミン市内のレストラン  076 431 2057（田中健人） kent.tanaka1210@gmail.com

ホーチミン市98年会  2ヶ月に1回 8 ホーチミン市内  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com

サイゴン平成会（平成生まれの会） 1～2ヶ月に１回程度 083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com（川本）

寅年の会

 不定期 091 555 3903（池谷）  torakai.hcm@gmail.com

ドラゴン会（辰年生まれの会）  月1回程度  manabu.okawa@gmail.com（大川）

亥会[いの会]（71年・83年など亥年生まれの会）  月１回程度（飲み会、ゴルフ・異業種・異世代 交流会） furuya@919.jp（フルヤ）

その他 18皆会

（グエンティミンカイに住んでいる人、よく来られる人）  月1回飲み会（土曜）19:00～  090 269 6453（片山）  krrshin41@gmail.com

異文化経営勉強会@サイゴン（ベトナムや他海外 における異文化経営事例の勉強会）  月1回程度 81区、トゥードゥック（Thu Duc）、VietnameseGerman大学キャンパス  ccminvietnam@gmail.com（大学講師：岩下） エグゼクティブリーダーシップクラブ （経営者のためのリーダーシップを学ぶ会）  月1回 8 市内レストラン  070 884 2087  coachmizuyo@gmail.com @CoachMizuyo

越南サイゴン猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度（食事会、試合観戦） 8 市内レストラン  098 888 0431  123ykai@gmail.com（向井）

越南むしの会（虫好き昆虫同好会）  不定期（未定）

8 ホーチミン市内  yuukikobayashis63july8th@hotmail.com （小林） @art_of_insects

鴨チューバ―の集い(世界を変える！)

8 ホーチミン市内  090 130 9879（今林）  hgrbw770@ybb.ne.jp

サイゴン・インベスターズ

（株式投資・不動産投資を中心とした 資産運用好きの集まり）  原則、毎月第3木曜

8 ホーチミン市内レストランや居酒屋・バーなど  090 828 9611（柳／やなぎ）  hyperpikaso19@gmail.com（柳／やなぎ）

サイゴン裏千家茶道同好会  （火曜または水曜）9:00～12:30、（日曜） 13:00～17:00

8 ベトナム日本人材開発インスティチュート （VJCC）

 saigonurasenke@gmail.com

サイゴン映画同好会

 月1回程度 8 ホーチミン市内のレストラン  076 911 5321

 jpmovie.saigon@gmail.com（伊地知）

Saigon Japanese Auto Club

（南部で自家用車を所有する人）  不定期

 saigon.jp.auto@gmail.com（ヨシイ）

サイゴン食品業界の会

 不定期の食事会

8 ホーチミン市内  muroi@heykosha.com（室井）

サイゴンツーリング隊  月１～2回（日帰りツーリング）  taka@dalma.tokyo（高山） サイゴンツーリング隊

サイゴン天文部（望遠鏡を使った観望会）  晴れた日の夜 091 387 6770（Fuyuko）  shantian.buyouzi@gmail.com

サイゴン成金会（将棋サークル）  不定期  yuiki3815@gmail.com www.narikinkai.com

サイゴン日本人カトリック共同体  毎月第3日曜9:00～10:00 8 サイゴン大司教区司牧センター内聖堂（Trung

Tam Muc Vu Tong Giao Phan Sai Gon）  6 Ton Duc Thang St., Dist. 1 @saigonjapanesemass

サイゴンフィリピン県人会 （フィリピン勤務・出張経験者）  月１回程度 8 ホーチミン市内レストラン saigon.philippines@gmail.com

サイゴンボードゲームクラブ （土曜）19:00（変更あり）

8 Board Game Era

 Cu Xa Do Thanh, 13, 7 St., Dist. 3  kazuki.oniwa@gmail.com Japanese Boardgame Club in Saigon （サイゴンボードゲームクラブ）

サイゴン夜遊び情報シェアの会  年に数回（不定期）  jimmyumeda@gmail.com（梅田） サイゴンワーキングママの会 1ヶ月に1回、土曜ランチ  curren731@gmail.com（笠松） タンビン部（タンビン区在住者or 在勤者）  ほぼ毎月

8 タンビン（Tan Binh）区内のレストラン  kazumi.ito@hopnhat.vn（伊藤）

東日クラブ（日本語サークル） （日曜）9:30 ～ 11:30

8 ホーチミン市人文社会科学大学ディンティンホ アン（Dinh Tien Hoang）通りキャンパス 10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  090 242 6476 / 035 701 9433  clbtonichi@gmail.com @Tonichiclub

富裕層倶楽部(純金融資産1億円以上or年収 1000万円以上or投資収益年間500万円以上)  月1回程度

8 5つ星ホテルのレストラン  wealthyclassvietnam@gmail.com

ベトナム自営業者・経営者の会  2、3ヶ月に1回 8 1区  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） sadazuka@hdmg.com.vn（定塚） ベトナム自営業者・経営者の会

ボーイスカウト友の会

 隔月日曜（交流会、地元スカウトとの交流会） 8【交流会】1～3区付近、【スカウト】Hoang

Van Thu Park  091 984 5511（落合）  a006.ochiai@gmail.com

ほおばる会

 月1回 8 ホーチミン市内  091 799 2799（深石）  diefuesu@gmail.com @hoobarukai

ホーチミン市歌い隊（合唱サークル）  日曜の午後

8 ホーチミン市内のメンバー宅  hochiminh.utaitai@gmail.com

ホーチミン市カジノ同好会

 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動） 8 レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com

ホーチミン市軽音楽部

 毎月最終水曜の飲み会、年２回のシャッフルラ イブなど  keion.hcmc@gmail.com ホーチミン軽音楽部

ホーチミン市現地採用者の会

 月1回、平日か週末の夜

8 ホーチミン市内 078 748 4262（近内）  urien0609@gmail.com

HCMCことぶき会（和楽器サークル） hcmckotobuki@gmail.com（谷）

ホーチミン市コントラクトブリッジ

 週１～２回、（火曜）10:00～（もう１日は相談の うえ決定）  bridge.hcmc@gmail.com

ホーチミン市・サイゴン写真部  毎月１回程度

8 ホーチミン市近郊  076 292 8900（野尻）  knojiri0811@gmail.com

HCMC中国ゆかりの会  3ヶ月に1回程度の懇親会  takeki.mabuchi@g.softbank.co.jp（馬渕） ホーチミン市日本語教師会  ２ヶ月に１回程度 8 ホーチミン市内のレストラン  070 581 6790（伊藤）  kyt894@yahoo.co.jp

ホーチミン市日本語キリスト者集会

（日曜）10:30 8 トゥードゥック（Thu Duc） hcmjcf@gmail.com http://hcmjcf.org

ホーチミン市ネコ好き会  093 883 3272（森山翔太）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

ホーチミンシティブラスバンド  隔週日曜13:00～15:00  information.hbb@gmail.com @HoChiMinhCityBrassBand

ボランティア活動 【公園の清掃活動など】（日曜）8:00～ 81区内の公園  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） 日越交流＆社会人ボランティア

My Future Partner（将来の伴侶を探す会）  月1回 8 市内レストラン  myfuturepartner.vn@gmail.com

ローカル食探求会

 月1回程度 094 698 2383  whitewater.ms06@gmail.com

サークルのご紹介お待ちしています！

support@vietnam-sketch.com

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！　 生活や仕事の情報収集に活用ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。 飲食店や病院など、比較したい 情報がリストで確認できます

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部 オリジナル記事が満載です

ベトナム・アジア料理

Town Page 北部タウンページ Northern Vietnam

西洋・各国料理

地図（ハノイ・ハイフォン・ハロン・工業団地）

今月の広告索引

スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！

ハノイ

アクルヒスーパーマーケット

64 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

おふくろ亭

1F, V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist.

サンレッドリバー

23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist. スーパー富分・キムマー店

535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分・リンラン店

110 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

匠1号店

98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.

匠２号店

 95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

V-TOWER

 Office & Apartment Lobby, 649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

フレイザースイート

51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

ホテルデュパルクハノイ

 84 Tran Nhan Tong St., Hai Ba Trung Dist. リベト業務スーパー・リンラン通り店

86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

旅行・ホテル

不動産・内装

物流・運送

サービス業ほか

Oct. 2024

10月は昼の日差しが心地よく、夜はハノイの秋の風物詩、ジタ ノキの花の濃厚な香りが漂う

芸術の秋！　ハノイの劇場を巡ってアートを楽しむ

1900年代以降、芸術の分野においてもフランスの文化がベトナムに流入し、西洋風のスタイ ルが普及していく中で、音楽、バレエ、演劇などを上演する専門の劇場が次々と誕生した。今 回は、芸術の秋にふさわしい、ハノイの4つの劇場を紹介しよう。

掲載内容は取材時点の情報です。

店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

ハノイオペラハウス

Hanoi Opera House

古代ギリシャのコリント様式建築や 本家パリのオペラ座を参考に設計さ れ、1911年に開館したオペラハウ ス。客席数は870席で、開館当時は 上流階級向けにオペラ、交響楽、演 劇が上演されていた。1945年以降 はさまざまな文化・外交イベントの会 場としても使われ、2023年には日 越国交関係樹立50周年記念の新 作オペラ『アニオー姫』が上演される など、権威と伝統のある劇場だ。

1 1 Trang Tien St., Hoan Kiem Dist.  (024) 3933 0113 $ hnopera@hanoioperahouse.org.vn https://hanoioperahouse.org.vn

元日やクリスマスなどの祝祭日には、オペラ ハウスの屋外で公開音楽イベントが開催さ れる。そのほか、庭園内でもミニライブが企画 される日がある

2023年に開館した多機能劇場。国際的な有名アーティストのライブも開催

ホーグオムオペラ

未来のベトナム音楽界を担う若手が、さまざまな経験を積むための舞台

ベトナム国立音楽院 コンサートホール

Vietnam National Academy of Music - Concert Hall

ベトナムの伝統音楽やピアノ、ジャ ズなど多岐にわたる学科をもつベト ナム国立音楽院内の演奏ホール。

800人収容の施設で、教授や学生が 企画するさまざまなコンサートが開催 される。さらに、ジブリ作品などの映画 挿入曲を特集した「子どもの頃の思い 出コンサート／Concert of Childhood Memory」シリーズなど、若手の音楽家 が経験を積む場にもなっている。

1 77 Hao Nam St., Dong Da Dist.  (024) 3851 4969 @www.vnam.edu.vn www.vnam.edu.vn

「子どもの頃の思い出コンサート」は、1年間に約 4回の公演が行われる。チケットは50万VND～。 ウェブサイト（https://concertofchildhood memory.com）から購入できる

ベトナム独自の伝統芸能！ 専用劇場で定番の演目から新作まで楽しめる

Ho Guom Opera

スペインから運ばれたという、高さ 18mの52本の白い石柱が目を引く、 5000㎡の広さを誇る劇場。2000年 以上前に存在したドンソン（Dong Son） 文化に由来する神聖な鳥「チムラック／ Chim Lac」など、ベトナムを象徴する装 飾がロビーの屋根や内装に見られる。こ こでは、ベトナム国立交響楽団の定期 公演や、ケニー・G（Kenny G）、ケイティ・ ペリー（Katy Perry）などの国際的な有 名アーティストの公演が楽しめる。

1 40 Hang Bai St., Hoan Kiem Dist.  083 566 1999 $ contact@hoguomopera.com ＠nhahathoguom https://hoguomopera.com

メインホールは800人を収容でき、展覧会スペー スも完備。バレエ、セミナー、テレビショーなど多様 なイベントを開催。最新のコンサートやパフォーマ ンスの情報は、ウェブサイトで確認できる

タンロン水上人形劇場

Thang Long Water Puppet Theatre フランス建築のシンボルで、ハノイでの重要な芸術・政治イベントの会場

古来、ベトナム北部の農村地帯で 収穫を祝う祭りの日に、湖や寺院の 池などを舞台に上演されていた水上 人形劇。近年、エンターテインメント系 の観光資源としても注目されており、 専用劇場も数多く作られている。国 内外の観光客を引きつけるために、 魚釣りやボートレースなどを題材にし た定番の演目に加え、『白鳥の湖』や 『マッチ売りの少女』などの海外作品 をもとにした新作も上演されている。

1 57B Dinh Tien Hoang St., Hoan Kiem Dist.  (024) 3824 9494 7 8:00～20:30 ! なし ＠thanglongwaterpuppet https://thanglongwaterpuppet.com

300席の収容能力をもち、各公演は約50分 間で、1日5回上演される。クリスマスなどの イベントには、子ども向けの人形劇も開催。チ ケットは10万VND～

©VNSO

カウンター６席予約制の江戸前鮨

鮨三八悟

Sushi Miyago

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

選べる辛さと16種類のトッピング

カレーの春樹

Curry No Haruki

日本で修行後、サンフランシスコ のミシュラン１つ星店で経験を積ん だ店主が、赤酢の江戸前鮨を握る。 メニューは「コース」500万VND１ 択。豊洲など日本各地から仕入れた その日おすすめの食材で作る。カウ ンター越しに見える職人の手捌きも 楽しみながら、おつまみから握りまで の料理を３時間ほどかけてゆっくりと 堪能しよう。

 2F, 17B, Ngo 67, To Ngoc Van St., Tay Ho Dist.  038 554 7385（日本語） 【コース開始】18:00 ～（変更希望は要相談） 不定 ＠miyago385 ＠sushi_miyago

日本人専門家が選んだ酒と味わう多国籍料理

チル

Chiru

酒のバー

スモーキーで強烈な風味の純米大 吟醸「イワファイブ／IWA 5.」（720ml、 1029万5000VND）など厳選された

日本酒コレクションをはじめ、生酒、ウィ スキーなどが揃うバー。刺身、カルパッ チョ、ピザなどとのマリアージュも存 分に楽しめる。人気の1品は「日本産 ブルーフィンツナとキャビアのピザ／ Japanese Bluefin Tuna＆Caviar Pizza」29万5000VND。

 2F, 11A Tran Quoc Toan St., Hoan Kiem Dist.  081 810 6181

 18:00～24:00 # 23:00 なし CHIRU - Dining Sake Bar @chiru.sakebar

ブティックホテルが宿泊10％割引

ティーブティックホテル

商業施設ビンコムバーチエウから 徒歩5分ほどの新しい4つ星ホテル。 全60客室、屋上ラウンジ、ベトナム料 理レストランを完備。1泊（2名1室）あたり の室料は、シティビューの「デラックス／ Deluxe Room」155万VND、バルコ ニーやバスタブ付きの「エグゼクティ ブルーム／Executive Room」280 万VNDなど。2024年10月末までの 予約・宿泊で室料が10％割引。

 84 To Hien Thanh St., Hai Ba Trung Dist.

 (024) 7302 9339 / 098 590 9339 $ res@tboutique.vn T Boutique Hotel ＠tboutique.hanoi https://tboutique.vn

「らぁ麺春樹」と同ビル3階にオープ ン。半日かけて煮込んだ玉ねぎとトマ トをベースに、ココナッツミルクで仕 上げたコクのあるカレーはクセになる 味。全てのカレーにライスとサラダが 付いて12万VND～。「とろける豚と 完熟トマトとナスとキャベツのカリー」 （15万VND）など、7種類のカレーは 辛さも甘口～鬼辛まで選べ、全16種の トッピングも楽しめる。

 34, Ngo 41, Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  037 948 6132 （火～日曜）11:00～14:00 / 18:00～22:00 # 21:30  月曜 $ currynoharuki@gmail.com @currynoharuki

宇治抹茶＆良質コーヒーの喫茶店

Rani Kissaten

路地奥にある、あたたかな雰囲気 の喫茶店。ラムドン（Lam Dong）省 産コーヒー豆を使った「恋の予感／ Koi No Yokan」（7万VND）、碧翆園 の宇治抹茶を使った「ストロベリー抹 茶ラテ／ Strawberry Matcha Latte」 （7万5000VND）などが人気。天然 酵母ピザ（1切れ７万5000VND～）や ワインもあり、毎週水曜15時～19時 はグラスワイン1杯注文で2杯目無料。

 5, Ngo 3, Lieu Giai St., Ba Dinh Dist.  035 616 2816  7:30～22:30 # 21:30  なし

Rani Kissaten @rani.kissaten

日本の受験対策もできる、英語を基盤とした幼稚舎

日英バイリンガル幼稚舎 幼稚園

Japan British Bilingual Kindergarten コンサルティングを主業とする現地法 人「ブルーオーシャン」が運営する幼稚 園。基本言語は英語で、小学校受験に も対応した日本語教育の時間を設け る。2024年内の入園申し込みで1ヶ 月分の保育料（1822万5000VND相 当）が1336万5000VND相当になり、 卒業まで適用（月払いの場合のみ）。さ らに、入園金1215万VND相当が免 除に。定員に達し次第終了。

 2 Nguyen Thi Thap St., Cau Giay Dist.  033 364 9389 （月～金曜）9:00～17:00  土・日曜、祝日 $ jbbvietnam2024@gmail.com Jbb日英バイリンガル幼稚舎 ＠hanoi_jbb https://jbbvietnam.com

T Boutique Hotel

新着情報 北部

レストラン「虹」が 弁当パッケージサービス開始

弁当デリバリーと店内飲食の併 用ができる、前払い制のパッケージ が登場。主菜は７種から選択でき、 ご飯、サラダ、味噌汁とドリンクが付 く。１食あたりの価格は購入日数で 異なり、（5日間）14万VND、（7日 間）13万VND、（10日間）10万 VNDの3種類。有効期限は1～ 2ヶ月。

Niji Japanese Restaurant

1 30 Dao Tan St., Ba Dinh Dist. 2 088 667 8869

（月～土曜）11:00～22:00 # 21:30

! 日曜

＠NijiJapaneseRestaurant.Hanoi @niji.hanoi

新着情報

ベーカリー「パン屋」2号店 キムマー通りにオープン

山梨県で３年間、腕を磨いたベト ナム人のパン職人が運営する日本 風ベーカリーが、2号店をキムマー （Kim Ma）通りに出店した。わず か9㎡の小さな店で、食パンやメロ ンパン、カレーパンなどを2万～4万 VNDで販売。宅配アプリの「キャピ チー／Capichi」からの注文にも 対応している。

Pan-ya

1 567 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 2 093 609 9396 （火～土曜） 7:30～21:00 ! 月曜（変更の可能 性あり） @PanyaHN.bakery @panyahn.bakery Pan-ya (Tiem banh Nhat Ban) ※ほか市内に1店舗

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

「グリルセイブ」に新メニュー 人気料理が定番化＆新商品も 新着情報

新着情報

ベーカリー「オードゥスール」 天然酵母のパンが新登場

炭火焼きステーキや自社製造の 蕎麦などが評判の日系レストラン。 オープン以来、期間限定メニュー として人気のあった「鴨南蛮そば」 （19万8000VND）や新商品「う なぎソテーサルサソース」（35万 8000VND）などがグランドメニュー に仲間入り。大小の個室も完備し、 宴会や接待にも便利な店だ。

Grill Seibu

1 8 Tay Ho St., Tay Ho Dist. 2 098 907 7781

（火～日曜）11:00～14:00 / 17:30 ～ 22:00 # 21:45 !月曜 @grillseibu www.grillseibu.com.vn

新着情報

飲食店と和牛の架け橋 「ネクサス」がハノイ営業所を開設

タイ国内で高い和牛シェアを占め、 ベトナム国内での和牛・日本産牛の 卸売を行う日系企業が、ホーチミン市 本社に続き、ハノイ営業所を開設。食 肉メーカーとの直取引で購入するた め、日本全国の有名銘柄牛を安価に 輸入し販売している。自社工場に製 品・衛生検査を行う専門部署を設置 し、安心・安全な食肉を届ける。

Nexus Vietnam Asia

1 4/10, Ngo 462, Buoi St., Ba Dinh Dist. 2 (024) 3203 4009 （月～金曜）9:00～18:00 ! 土・日 曜、祝日 $ n.hirose@nexus1129.com

Nexus Vietnam Hanoi @nexus.hanoi www.nexus-vietnam.com

本場フランス式で作るペイスト リーやケーキが充実したベーカリー が、ダークライ麦粉を使い、天然酵 母で24時間発酵させた「サワード ウブレッド／Banh My Nguyen Cam」（8万VND～）の販売を開 始した。オリジナルのほか、ナッツ入 り、オリーブとハーブ入り、ソースとハ ム添えなどバラエティも豊富だ。

O’Douceurs

1 72 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. 2 (024) 6291 8575（英語）  7:00～22:00 # 22:00 ! なし @odouceurs @odouceurs_bakery https://odouceurs.com ※ほか市内に1店舗

新着情報

「日本国際学校」で数学の 日本人教員を募集中

「日本国際学校」は、幼稚園生か ら高校生（1～17歳）までを対象 に、日本の教科書を使う、独自の 日本国際プログラム（JIP）とケンブ リッジ国際プログラム（CIP）を導入 している日系のインターナショナル スクール。現在、中学校・高等学校 教諭免許（数学）を有する教員を 募集中だ。

Japanese International School 1 84A Nguyen Thanh Binh St., Ha Dong Dist. 2 097 986 0088（Ms. チャン・ティ・ロアン／Tran Thi Loan） ! 土・日曜 $ loantt@jis.edu.vn @JISVietnam https://jis.edu.vn

ベーカリー「デリカハンズ」 パティスリー店として館内移転 新着情報

ロッテホテル内地下１階のベー カリーが、高級パティスリーブティッ クとして1階に新装移転。甘すぎ ない「あんパン／Banh Mi Dau Do」7万5000VND、濃厚なバ ターの生地と粗塩が特徴の「塩パ ン／Banh Mi Muoi」5万VND など。ホテルメイドのスイーツや、 ホールケーキも揃う。

Delica Hans 1 1F, Lotte Department Store, 54 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 2 (024) 3333 1756  9:30～22:00 ! なし @DelicaHansHanoi www.lottehotel.com

新着情報

「ザ・デューイスクールズ」

新都市エリアに4号校を開校

「アメリカで最も革新的な学校トップ 10」に選ばれたマウントバーノン校 と提携する国際学校。2024～ 2025年度にハノイ中心部から車 で20分ほどの新都市エリア、ビン ホームズオーシャンパーク1で4号校 を開校する。総床面積2万㎡の敷 地に55教室を構えるほか、充実した さまざまな設備が整っている。

The Dewey Schools Ocean Park 1 PT-01, Vinhomes Ocean Park 1, Gia Lam Dist. 2 (024) 7108 9292 @thedeweyschools.oceanpark https://thedeweyschools.edu.vn/ en/cp/dewey-ocean-park

北部

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

「ラッフルズメディカル」に

小児科専門医師が再着任

シンガポール系の医療グループ が運営するタイホー区のクリニック に、小児科・救急医の原佑太郎医 師がホーチミン市クリニックから異動 し、再着任した。原医師による乳幼 児健診は150万VND～で受診で きる。一般診察や予防接種も対応 可能。診察予約は日本語で専用の 電話もしくはLINEから。

Raffles Medical International Clinic in Hanoi 1 51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. 2 1900 54 5506（日本語） （月～金曜）8:00～19:00、（土曜） 8:00～18:00 !日曜、祝日 $ hanoi_japanese@rafflesmedical. com @606ljdtp

キャンペーン

入会無料の子どもデンタルケア 「三国歯科」のキッズクラブ

待ち時間にお絵描きやおもちゃ で楽しく遊べるキッズスペースが好 評の日系歯科クリニック。入会無 料のキッズクラブに加入すると、ブ ラッシング指導や歯科矯正の無 料相談など、子どものデンタルケア を定期的に行ってくれる。年1回、 「お口の健康手帳」と歯ブラシを プレゼント。

Mikuni Dental Clinic

1 8F, Lotte Center Hanoi, 54 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 2 090 467 7168（日本語）（火～ 土曜）9:00 ～ 13:00 / 14:00 ～ 18:00 ! 日・月曜、祝日 ＠hanoimikuni @hanoimikunidental http://hanoi-mikuni.com

新着情報

「ロイジェントパークスハノイ」 宿泊キャンペーン実施中

観光・出張などで快適な滞在が できるホテル機能を兼ね備え、大 浴場も完備する日系のサービスア パートメント。公式サイトからの宿泊 予約で、1室につき10万VND相 当の食事用バウチャープレゼントな どの特典が付く。また、ホテルの空 室状況により客室の無料アップグ レードがある。

Roygent Parks Hanoi

1 2A Bldg., 289 Khuat Duy Tien, Trung Hoa, Cau Giay Dist. 2 (024) 3232 3750 $ roygent@dtdevelopment.vn @RoygentParksHanoi ＠roygentparks_hanoi https://hanoi.roygentparks.com

読者キャンペーン

イタリアンシェフが作る 「ハンバーグ」デリバリー専門店

牛肉100%のハンバーグをさらに 美味しくする自家製ソースが自慢の 店。人気メニューは「欧風カレーソー スハンバーグ」（23万VND）で、定 食には野菜たっぷりのスープが付 く。注文は宅配アプリ「キャピチー／ Capichi」に対応。コメント欄に「スケッ チを見た」と入力すると目玉焼きをサー ビス。2024年10月31日（木）まで。

Japanese Hamburg Steak

1 56 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 2 038 361 5958 （月～金曜）11:00～14:00 / 17:00～21:00、（土・日曜）11:00～ 15:00 / 17:00～20:00 #（月～金曜）21:00、（土・日曜）20:00 ! なし @hamburgoohanoi

イベント

「ハノイバーガーフェスティバ ル」は10/12（土）に開催 イベント

2024年10月12日（土）、ビール ガーデン「ザ・100ガーデン」で、「ミ スチーフ＆メイヘム／Mischief & Mayhem」など、ハノイで人気のバー ガー専門店が集まるイベントが開催 される。地元のアーティストらによる 英語音楽のライブやスタンドアップコ メディのほか、子ども向けゲームなども あり、家族全員で楽しめる。

Hanoi Burger Festival

9 2024年10/12（土）11:00～19:00

8 The 100 Garden 1 68, Ngo 238, Au Co St., Tay Ho Dist. 【入場】（大人）８万VND、（8歳未満） 無料 ＠hanoieventsvn ＠hanoievents

ハノイ解放70周年 10/10（木）は花火を楽しもう

1954年10月10日のハノイ解放 70周年記念日を祝い、2024年 10月10日（木）21時30分から15 分間ほど、計800発の花火が市内 30ヶ所で打ち上げられる予定。花 火が見られる主な場所は、ハノイ中 央郵便局、トンニャット公園、ゴックカ イン湖、ミーディンスタジアムなどと なっている。

ハノイ解放70周年記念日の花火 9 2024年10/10（木）21:30～21:45 8 ハノイ中央郵便局（Buu Dien Ha Noi）、トンニャット（Thong Nhat）公 園、ゴックカイン（Ngoc Khanh）湖、 ミーディンスタジアム（SVD Quoc Gia My Dinh）など

「フジスパセンター」

メンバーカードの作成がお得 キャンペーン

2016年に開業し、現在はハノイ 市内に４店舗を構えるスパ。「ハー ブボールの富士フットトリートメント」 （70～100分）45万VND～、「オ イル及びハーブボールの富士全身ト リートメント」56万VND～など。メン バーカードを作成すると10万VNDが 付与され、複数のメニューを利用時、 もしくは次回に割引が適用される。

Fuji Spa Center

1 106 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 2 089 945 8005（英語）  10:00～22:30 # 21:30 ! なし

@Fujispacenter https://fujispacenter.vn ※ほか市内に3店舗

ベトナムの手工芸品が集結 「ハノイギフトショー」開催 イベント

家具やおもちゃ、アクセサリーな ど、ベトナム製の手工芸品を中心 に展示販売するフェアが、国立展 示建設センターで開催される。国内 外から約250社が参加し、計480 のブースが設けられる予定。開催期 間は2024年10月10日（木）～13日 （日）の4日間。入場無料。詳しくは 下記ウェブサイトで確認を。

Hanoi Gift Show

9

2024年10/10（木）～10/13（日）

8 National Exhibition Construction

Center 1 1 Do Duc Duc St., Nam Tu Liem Dist. 2 (024) 3355 0648 / 098 536 7926 【入場】無料 ＠giftshowhanoi　 https://hanoigiftshow.vn

米国農務省チョイスブラックアンガスポーターハウス USDA Choice Black Angus Porterhouse 食いしん坊必食！

熱源は炭火のみ！ 知る人ぞ知る

「ジョスパーオーブン」のグリル

ステラーステーキハウス／Stellar Steakhouse

店内で熟成したUSDAブラックアンガス牛ドライエイジングステーキ（1kg）280万VND++

ステーキを知り尽くした シェフが創り出す絶品料理

周囲に眺望を遮るものがない、「インター コンチネンタルハノイランドマーク72」の高 層62階にある「ステラーステーキハウス」。 日進月歩で発展するカウザイ（Cau Giay） 区の夜景を一望できるこの店のイチオシは、 ドライエイジングステーキだ。ピンクのヒマ ラヤ塩を敷き詰めた熟成室で乾燥・熟成さ れることで、ほんのり甘い風味と柔らかさが 増し、肉本来の旨味がぎゅっと濃縮される。

調理には、2003年に開発された近代的 な厨房機器でありながら熱源は炭火のみと いう、スペイン製のジョスパーオーブンを使 用。そのため、外はカリッとスモーキー、中は 柔らかくジューシーに焼き上がる。この調理 法を「燻製人参のピュレソース」などにも活 用し、料理に奥深い香りと味わいをもたらす。

厨房を率いるシェフのティムさんは、南ア フリカや、カタール、オマーンなどの一流レス トランで経験を持つステーキのプロフェッ ショナル。長年の経験を活かして肉の状態 を見極め、その特質に合わせた焼き加減は 絶妙だ。

2024年6月より、フュージョン料理がメ ニューに加わった。多国籍の厨房スタッフ とともに、大西洋産のホタテ、フランス産オ イスターなどの厳選食材と、多種多様なス パイスや調理法を融合させ、国や文化の垣 根を超えた創作料理を生み出している。

プロモーション Promotion

「スケッチを見た」と伝えると、会計から 15％割引。１グループ最大8人まで有 効。他割引と併用不可。2024年10/31 （木）まで

燻製ソースが香る「ホタテのグリルブールブランソース 添え」58万VND++

コチュジャンと海苔の香りが漂う「韓国風和牛のタル タル」65万VND++

「熟成肉とジョスパー オーブンでの調理が、 肉のおいしさを最大限 に引き出します」と話す、 シェフのティム・ノルテ （Time Nolte）さん

Stellar Steakhouse

 62F, InterContinental Hanoi Landmark72, Hanoi Landmark Tower, Plot E6, Cau Giay New Urban Area, Nam Tu Liem Dist.  (024) 3698 8888  18:00～22:30 # 22:00 なし ＠stellarsteakhouse https://landmark72.intercontinental.com

Facebook

動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketch ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvn ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

下記のサービスはハノイ店舗で 対応しております デリバリー承ります

・Online deli: www.tandoorvietnam.com

・Call for deli: 0847 880 888 / (024) 3824 2252 / (024) 3824 5359

毎日先着5件まで、オンライン注文が 会計から10％OFF！

① 24 Hang Be St., Hoan Kiem Dist., Hanoi

電話：(024) 3824 2252 / 3824 5359 / 0847 880 888

39A-39B Ngo Duc Ke St., Dist. 1, HCMC

17/10 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC

電話：(028) 3930 2468 / 0902 302 513

営業時間：11:00～22:45, L.O：22:30 休日：なし ウェブサイト：www.tandoorvietnam.com

ベトナムで見つけた！ 手作りガラス工芸の技が光るお土産

容量は約350mlで、高さ95mm、直径90mm、重さ約170g。（1個）15万VND～

ベトナムのイメージを形に オリジナルのガラス製品

ベトナム北部ハーナム（Ha Nam）省 にある日系ガラス会社「VGCP」のショー ルームには、原料の調合から製造まで 100％手作りのガラス製品が揃う。ベトナ ム人の職人たちが一つひとつ丁寧に作る ガラス製品は、形や色の個体差を含めてど れもユニークな品々ばかり。とくに有名な のは、ヒット商品であるガラス製「鏡餅」だ。

2024年には新シリーズ「100％！ ベトナ ム／Tram Phan Tram! Vietnam」が登 場した。ベトナム語の「100％（モッチャム ファンチャム）」は「一気飲み」を意味する 飲み会の定番フレーズ。それにふさわしい シリーズの第1弾として、ハノイの生ビール、 ビアホイ（Bia Hoi）グラスをモチーフにした コップ「旧市街／The Old Quarter」が生 まれた。

高い技術力を活かして作られたこのコッ プは、高品質でありながらビアホイグラスの 独特の質感を残している。色味はリサイク ルガラスの色に似たエメラルドと、ハチミツ のシロップやビールのようなアンバーの2色 がある。一般的なビアホイグラスより軽く、 ロックグラスのサイズ感で日常使いにぴっ たり。ベトナムの日常風景をテーマにした 窓付きの箱には、ハノイ旧市街のビアホイ などが描かれており、贈り物としても喜ばれ そうだ。

今後は、日本のガラス工芸の技術を活 かしたメイド・イン・ベトナムのガラス製品をさ らに広めていく。ホイアンやホーチミン市な ど、国内の観光名所や都市を題材にした 新製品も手がけていく予定だ。

プロモーション Promotion

2024年10月中に直売店で購入すると、会 計から10％割引となる

編み笠ノンラー（Non La）を被った雪だるま（50万VND） や箸置きなど、かわいい置物が並ぶ

吹きガラス体験は１人50万VND。身長120cm以上の 子どもと大人が対象 手作りガラスの工房の見学では、熟練した職人が 製品を作る様子が見られる

Vietnam Glass Craft Production

 Dong Van III Industrial Zone, Dong Van Ward, Duy Tien, Ha Nam Province  (0226) 657 5000（日本語） 9:00～16:30 ! ベトナムの祝日 ＠vgcpfb ＠vgcpinsta https://vietnamglasscraft.wixsite.com/vgcp

Instagram

毎週更新中！

美味しい、楽しい、新しいを画像で。

@vietnam_sketch_magazine

ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketch_japanese_magazine ベトナムスケッチ（ベトナム人向け） @weekly_sk 週刊SK

教育方針を教えてください！

日本人に特化した英会話スクール

日本人が間違えやすい 要注意ポイントを熟知

インドネシア・バリ島に姉妹校を持ち、

累計1000人の指導実績をもとに日本 人に特化したレッスンを行う「ベトベトイ ングリッシュ」。日本人への指導経験が あり、厳しい審査条件をクリアした講師 が揃う。日本人が間違えやすいポイント や課題点も熟知しているため、各生徒 のニーズに合った、生きた英語が学べる。

無料体験では、実際に近いかたちで50 分間のレッスンを受講した後、日本人ス タッフとのカウンセリングで、受講コース や疑問点などについて相談できる。

それぞれの予定に合わせ 回数券を家族内でシェア

レッスンは回数券制で、生活リズムに 合わせて無理なく通える。利用可能な時 間帯と目的から3種類のコースがあり、同 じ価格のコースであれば、家族内でシェ アもできる。日常英会話の通常コースで あれば、同じ回数券でキッズ英会話コー スの受講が可能だ。

校舎は、日本人向けの店が多いリン ラン（Linh Lang）通りにあるため、外出 の際にレッスンを受講しやすく、レッスン 前後に買い物もできるなどの利便性も 魅力だ。

ベトベトイングリッシュ VET VET ENGLISH

受付には日本人スタッ フが常駐。安心して相 談ができる

フラッシュカードや動画を使い、わかるまで丁寧に指導 する 「スケッチを見た」と伝えると、全ての コースの回数券が10%割引に。2024 年10/31（木）まで

プロモーション Promotion

VET VET ENGLISH

 3F, 89 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  038 562 5783 @vetvet_english @884jtvae @VetVetEnglish https://vetvet-english.com 創立年 教育方式 生徒数 学 費 2024年 30人

日常英会話デイライト（150回コース）1 回38万VND～、日常英会話・キッズ英 会話（150回コース）1回43万VND～ (8月28日時点) 英会話スクール

編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート ベトナムにはスケッチがある。

広告のお問い合わせは下記まで：

Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com

■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547

HCMC: (028) 3910 3450

歴史を学び買い物を楽しむ散歩道

トニュオム

（Tho Nhuom）通り

参考資料: https://ubkttw.vn

メゾンマルゥ

Maison Marou 1

ベトナムで出会った2人のフランス人が、ベトナムのカカ オ豆に惚れ込んで開いたチョコレート専門店

4

フックグエンドゥオン

Phuc Nguyen Duong

「漢方の王様」と呼ばれる高麗人参や、「不老長寿」の 秘薬として有名な冬虫夏草などを扱う漢方専門店

買い物やスパを満喫できるほか、 共産党最初の政治論文起草の地

「染め職人」という意味をもつトニュオム （Tho Nhuom）通りには、かつてはその 名の通り、藍染め職人の工房が多く集まっ ていたという。現在は、チョコレートや高麗 人参などの専門店や、旅行代理店、スパ などが揃うエリアとなっており、19世紀末

トニュオム90番地記念館

Nha Luu Niem 90 Tho Nhuom 2

1964年に国家歴史遺産に登録された。かつてはインド シナ財務省の上級公務員の邸宅

にフランスによって建てられた監獄「ホア ロー（Hoa Lo）収容所」も近く、観光客の 姿も多い。また、90番地には、「トニュオム 記念館」がある。この建物の地下室では、 ベトナム建国の父である故ホー・チ・ミン主 席の優秀な生徒として知られるチャン・フー （Tran Phu、1904〜1931年）が、ベト ナム独立に向け、党最初の政治論文を起 草したと言われている。

Lobster Queen 3

ロブスタークイーン

プリプリのロブスターをパンで挟んだ「ロブスターロー ル」が人気の店。パスタなどもある

ポストムトラベル

Postum Travel 5

国内外の旅行を扱う。ハノイ市内を巡るシティツアーな ども販売している

Armoury 6

アーマリー

香港発の紳士服の専門店。時計などの小物が揃うほ か、スーツのカスタムオーダーも行っている

ベトナムの“今”を、 あなたのそばに。

アイコンの見方

Unis Hanoi

Noi Bai International Airport ZONE GOLF

---- ホテル

---- レストラン

---- ショップ・デパート・複合施設

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

---- 観光名所・サービスアパート・

オフィスビル・その他

---- 塔・碑・ランドマーク

---- ツーリストインフォメーション・

旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

---- 病院・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺・祠 R H S E N O

HoTungMau

A2.Vinhomes Gardenia

Hyatt Regency West Hanoi

Pham Van Dong TranCung

Vincom Plaza Bac Tu Liem R S 青葉セミナー

Hoa Binh International Towers

O なかよし幼稚園 O Nam Trieu

Cau Giay District

INDOCHINA PLAZA HANOI

O SAKURA HOTELⅡ

TTC Building Epic Tower Swiss-Belresidences CMC Tower

Novotel Suites

The Dewey Schools OCB Discovery Complex Apartment Viet Phap International Dental Center

CauGiay

TonThatThuyet

Song Da Building PVI Tower SECOM / 4F カウザイ公園

The Manor Bldg.

Dai Lo Thang Long

Bldg.

DuyTan TranDuyHung

JW MARRIOTT HANOI

Tran Thai Tong Lang

Keangnam Landmark 72 Handico Tower クロネコヤマト/ 14F

Xuan Thuy LeVanLuong

Hoang Quoc Viet Nguyen Van Huyen Nguyen Phong Sac TranDangNinh NguyenKhanhToan HoangDaoThuy HoangMinhGiam

Westlake station

Somerset West point Hanoi

Tay Ho District

Westlink International School Hanoi

TID Center Building

JOBA DAEWOO

HCMCC Bldg The Lancaster Hanoi

LAKE SIDE HOTEL

Ba Dinh District

日本国大使館

Doi Can Van Cao Lieu Giai Van Cao DaoTan LeVanLuong NguyenChi Thanh

HANOI HOTEL

Kim Ma GiangVo

Vincom Center Nguyen Chi Thanh

May Man Restaurant

La Thanh ThaiHa ChuaBoc Lac Long Quan

Pizza Belga

Syrena Shopping Center Hanoi

PACIFIC

Long Bien District

Dong Da District

Son Tay

Linh

TrangThi DienBienPhu

Hoan Kiem District

TranQuangKhai TranNhatDuat

Vincom Center Pham Ngoc Thach

Hotel Du Parc Hanoi

Tran Nhan Tong NguyenDu Quang Trung Le Van Huu

Tran Xuan Soan HamLong TranHungDao

Hoa Ma

TranKhat NguyenCongTru

Hai Ba Trung District

Thanh Nhan

Nguyen Thuong Hien

Hotel Du Parc Hanoi

Hong Ha Center

Hanoi Tourist Bldg.

Bldg.

JICA / 11F

DAISO Bldg. S

東屋ハノイ ハイバーチュン店

JCCI / 6F O

O O O WELLBE VIETNAM / 5F O 24/7 Workout / 12F

Habakuk Fine Coffee & Bistro Steakout

Tran Xuan Soan

UnicB Eatery O'Douceurs Atlanta Residences

Masa One Gym & Spa Hanoi

HILTON GARDEN INN HANOI May De Ville City Centre May De Ville Boutique

Doan Tran Nghiep

The Ramen Mafia

Lac - Lost and Chill

Athena Pilates

象伏祠 O グランフェルテハノイ

KBT Craft & Decor STEP

日本料理燈家

みやび

寿司喰庵2号店

REMOND Fuji Spa Center

東屋リンラン店

○吟 とん平

鶴屋 R R

黒てつ家レストラン

Keinshoku - Gyomu

HCMCC Bldg JOBA / 6F

TID Center Bldg

Ｖタワー

Keinshoku - Gyomu

Niji

Hanoian R R

焼肉心

匠

Reiwa Inn-Apartment

大衆居酒屋 初詣

AUBE Ciel / 6F E

SAKURA HOTEL Ⅰ

Reiwa Inn-Apartment

黄麺屋 玄や/2F ジンギスカン馬羊

All Blue

R Hana Tea Book & Wagashi

AKURUHI SUPERMARKET

寿司喰庵1号店

Fuji Spa Center R R R R R El Gaucho / 1F

SAKURA HOTEL Ⅲ

Saiko Gifts

おふくろ亭 R

牛角 R R

HANOI INTERNATIONAL SCHOOL

Heaven Foot & Body Massage

PhanKeBinh Nguyen Van Ngoc Kim Ma Thuong Linh Lang

Izumi Mart

Vet Vet English H UNKNOWN.

SAKURA Building

DAEWOO

LOTTE CENTER HANOI

日本国大使館

Vincom Center Metropolis

スーパーホテルキャンドル

Doi Can

LOTTE HOTEL HANOI

三井住友銀行 / 12F

JAL / 8F E

Hogushian Spa & Massage

東屋キンマー3号店

㐂六庵

ラーメン店みかど 也 KUREHA

M&H O Bar思い出のスナック/10F

VIT Tower

ハノイ三国歯科 / 8F

LOTTE DEPARTMENT STORE 北国

東屋キンマー2号店

Dao Tan VanPhuc Ngoc Khanh Van Bao

ファミリーメディカル プラクティス・ハノイ

E Zenith Yoga Kim Ma tetote.+me / 1F

DAEHA BUSINESS CENTER トンキン不動産 / 9F

Grand Spring Suites Service Apartment

/ 9F

ICOM ASIA / 17F

R AZUMA

Ngo NuiTruc Kim Ma

Tran HuyLieu

LAKE SIDE HOTEL

Nguyen Cong Hoan NuiTruc

Palace O O くれたけインキンマー132

HANOI HOTEL

ROSE GARDEN RESIDENCES

Doi Can Ba Dinh District NguyenChi Thanh Lieu Giai La Thanh

Lancaster Hanoi

NguyenTruongTo

HoeNhai

Quan Thanh PhanHuyIch

Phan Dinh Phung

スーパーホテル オールドクオーター FLOWER GARDEN

NguyenTrungTruc

HangDau

Hang Chai Hang Dong HangKhoai

Lo Ren

ロンビエン駅

Hoan Kiem District

GamCau Nguyen Thiep DongXuan

HangLuoc Hong Giay

CauDong

Thanh Ha ChaCa HangGiay

NgoTram Hang Da Hang Thiec Thuoc Bac Hang Dieu Hang Ga Hang Cot HangNon

HangMa HangChieu

Hang Bo Ly Nam De Bat DanNhaHoa

Ngo Gach HangCa

CuaDong Hang Vai Lan Ong

HangPhen

Duong Thanh YenThai NguyenVanTo

Hang

HangQuat

NguyenSieu CaoThang

旧市街

Hang Can Hang Ngang LuongVanCan Hang Dao Hang Duong

PhucTan NguyenTuGian

ThanhYen

Phuc Tan

HangBuom Hang Chinh

Luong NgocQuyen Ta Hien

Hang Bac Gia Ngu

Dinh Liet

May De Ville Legend May De Ville Old Quarter

Dao Duy Tu Ma May Nguyen Huu Huan

CauChuongDuong BaoLinh

Hang Muoi

Cau Go

HangGai

HoiVu L yQuoc Su HangHanh

HangBong Quan Su

TrangThi

ChanCam

HangHom Hang Manh HangTrong

Phu Doan NhaTho AuTrieu BaoKhanh

Nha Chung Le Thai To NgoHuyen

Tho Nhuom HaiBaTrung

Trieu Quoc Dat Hoa Lo 19-12

LyThuongKiet

PhucTan TranQuangKhai TranNhatDuat

Dinh Tien Hoang

Ly Thai To Hang Be Hang Dau

Ba Trieu Hang Bai Quang Trung ThoNhuom

TrangTien

HangTre

HangThung

Lo Su HangMam

HangVoi

HamTuQuan

Tran Nguyen Han

Le Lai Le Thach DinhLe

Hanoi Elegance Diamond DE L’OPERA

Nguyen Khac Can Ngo Quyen Ngo Quyen

Tong Dan

BachDang

ChuongDuongDo

TranQuangKhai

LePhungHieu

HaiBaTrung

Le Thanh Tong

Westlink International School Hanoi

さくらHoa Anh Dao幼稚園

Fika Dairy

Westlake station

Horizon International Bilingual School O'Douceurs

Diamond Westlake Suites

Tay Ho District

Naco Taco

QuangBa ToNgocVan QuangAn

PePe

Samwon Garden/4F

L'Atelier

Raffles Medical Somerset West Point Hanoi

Elegant Suites Westlake

Pizza Belga La SalSa

DangThai Mai XuanDieu

Syrena Shopping Center Hanoi

SHERATON HANOI

WESTLAKE

INDOCHINA PLAZA HANOI

Fuji Spa Center

Hoa Binh International Towers The Dewey Schools

Somerset Hoa Binh

NXベトナム / 17F

青葉セミナー / 4F

Hoang Quoc Viet

Nghia Tan

Cau Giay District

HITC Bldg. Detech Tower 2

Man to Man Vietnam / 9F

Chua Ha Nguyen Van Huyen Nguyen Phong Sac Tran Tu Binh TranDangNinh NguyenKhanhToan

Viet Phap International Dental Center

Lucky Building

SAKURA HOTELⅡ

Dolphin Plaza Hanoi

Keangnam

O Vincom Plaza Bac Tu Liem

民族学 博物館 TTC Building CMC Tower

TonThatThuyet DuyTan

O Novotel Suites

Thanh

QuangNguyenDucCanh Trung VoThiSau TamBac TranPhu Dinh Dong

Avani Haiphong Harbour View Huu Nghi

Nam Cuong

LachTray

DuongNguyenBình

Bac Giang

Vinh Phuc ビンフック省

Hoa Binh

あけぼの化成ベトナム本社工場

ハノイ近郊主要工業団地

① Thang Long Industrial Park

② Quang Minh Industrial Park

③ Noi Bai Industrial Zone

④ Thach That - Quoc Oai Industrial Park

⑤ Hoa Lac Hi-Tech Park

⑥ VSIP Bac Ninh

Bac Ninh バクニン省

Ha Nam ハーナム省 Thai Binh ターイビン省 Hai Duong ハイズオン省

Nam Dinh ナムディン省

タンロン工業団地

クアンミン工業団地

ノイバイ工業団地

タックタット・クックオアイ工業団地

ホアラックハイテクパーク

ベトナム・シンガポール工業団地（バックニン）

⑦ Dai Dong - Hoan Son Industrial Park ダイドン・ホアンソン工業団地

⑧ Que Vo Industrial Park

⑨ Quang Chau Industrial Park

⑩ Dai Tu Industrial Park

⑪ Pho Noi A Industrial Park

クエボ工業団地

クアンチョウ工業団地

ダイトゥー工業団地

フォーノイA工業団地

⑫ Thang Long 2 Industrial Park 第２タンロン工業団地

⑬ Phuc Dien Industrial Park フックディエン工業団地

⑭ Phuc Dien 2 (Tan Truong) Industrial Park フックディエン２（タンチュオン）工業団地

⑮ Dai An Industrial Park

⑯ Nam Sach Industrial Park

⑰ Dong Van 2 Industrial Park

⑱ Nomura Hai Phong Industrial Park

⑲ Dinh Vu Industrial Park

⑳ VSIP Hai Phong

㉑ Ba Thien 2 Industrial Park

㉒ Tien Son Industrial Zone

㉓ Do Son Industrial Zone

㉔ Khai Quang Industrial Park

㉕ Deep C Industrial Zone

㉖ Deep C 2 Industrial Zone

㉗ Thang Long 3 Industrial Park

ダイアン工業団地

Town Page

西洋・各国料理ショップ

スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！

 6 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

 Xuan Thieu, Nguyen Tat Thanh St., Lien Chieu Dist.

ファミリーメディカルプラクティス

96-98 Nguyen Van Linh St., Hai Chau Dist.

ホアリー（Hoa Ly）

 252 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

東屋ホテル

 31 Nguyen Tat Thanh St., Hai Chau Dist.

蕃二郎

 23 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist.

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！　 生活や仕事の情報収集に活用ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。 飲食店や病院など、比較したい 情報がリストで確認できます

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部 オリジナル記事が満載です

ホイアン旧市街から徒歩数分という、絶好の 立地に建つ5つ星リゾート「ベルマリーナホイア ンリゾート」は2016年にオープン。世界遺産の 街ホイアンの落ち着いた雰囲気に、現代的な白 亜のリゾートのデザインが融合し、洗練された佇 まいだ。また、目の前にはトゥーボン（Thu Bon） 川が広がり、地元の人々が網を投げて魚を引き 寄せたりするような、のどかな風景も楽しむことが できる。

客室は全202室で、スイートやヴィラを備える。

随所に黄金や翡翠などの王朝カラーが用いられ た家具やインテリア、古い町並みの格子木戸の ようなデザインの内装が、歴史豊かな空間で過

ごすひとときを特別なものにしてくれる。

敷地内にはスパやジム、緑に囲まれた開放的 なキッズコーナーなど、設備も充実している。屋上 のインフィニティプールでは、トゥーボン川とホイア ンの田園風景をパノラマで眺められる。また、テラ スではアフタヌーンティーセットや各種軽食、ドリン クを楽しめる。夕陽を見ながらバーでカクテルを楽 しんだあとは、施設内のレストランでバーベキュー やビュッフェなど、さまざまなスタイルのディナーは いかがだろうか。

ホイアンの中心部やアンバン（An Bang）ビー チへのシャトルバス、自転車の無料レンタルなど、 観光スポットへのアクセスも整っている。

Bel Marina Hoi An Resort （左下）プールビューの「マリーナスイート／ Marina Suite」（70m²、大人2名と6歳未満 の子ども2名）は1泊661万VND。キングベッ ドまたはツインベッドが選べる。朝食と自転車 の無料レンタルなどを含む 　（右下）トゥーボ ン川沿いのオープンスペースにあるレストラン 「クアンコーナー／Quang Corner」では地 元の料理を味わえる 週末ホテル

特典 「マリーナスイート」が2泊3日1260万VND。トゥーボン川クルーズ（1時間）、スパ＆レス トランの20％割引などを含む。2024年12/31（火）までの予約・宿泊が対象

ベルマリーナホイアンリゾート

 127 Nguyen Phuc Tan, Cam Pho Ward, Hoi An  (0235) 393 8888 @belmarinahoian.official ＠belmarinahoianresort https://belmarinahoian.com

Da Nang／キャンペーン

ヤラオーシャンスイーツダナン

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります

Da Nang／キャンペーン

ホリデービーチホテルダナン

Holiday Beach Hotel Danang

海に向かって伸びるような屋外プールが圧巻 特典付き2泊3日プランが249万9000VND

ダナン国際空港から約７km の立地で、海を望む屋外プー ル、全102の客室を完備した 17階建ての４つ星ホテル。宿 泊キャンペーン「ゼンゾーンハ ブ／Zen Zone Hub」利用な ら、ヤラオーシャンビュー（大人2

名と6歳未満の子ども2名1室） が2泊3日249万9000VND で利用でき、朝食、ボディトリー トメント（2名、60分間）、アフタ ヌーンティーなどが付く。2024 年12月29日（日）までの予約・ 宿泊が対象になる。

 304 Vo Nguyen Giap St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  (0236) 626 9888 @yarraoceansuitesdanang.official @yarraoceansuitesdanang　https://yarraoceansuitesdanang.com

Da Nang／キャンペーン

セレネビーチホテルダナン

ダナン国際空港から車で約 15分のミーケー（My Khe）ビー チ前にあるホテルで、宿泊プラン 「サマーパラダイス／Summer Paradise」を実施中。デラック スパーシャルオーシャンルーム 利用（大人2名＆6歳未満の

ミーケービーチが、玄関を出てすぐ目の前！ 4つ星ホテルで宿泊プランが1泊160万VND～ 子ども1名1室）が1泊160万 VND～で、朝食ビュッフェや、 館内のスパでのサウナの利用 無料（30分間）、アフタヌーン ティーなどが付く。2024年12 月30日（月）までの予約、12月 31日（火）までの宿泊が対象。

 300 Vo Nguyen Giap St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  (0236) 396 7777 @holidaybeachdanang www.holidaybeachdanang.com

Hoi An／キャンペーン

Renaissance Hoi An Resort & Spa

ミーケービーチから徒歩数分の4つ星ホテル 特典付き2泊3日宿泊プランが199万9000VND ビュールーム（2名1室）の2泊3 日利用が199万9000VNDと なる。料金には朝食ビュッフェ、 2名分のピザ1枚、プールバーで の地ビールまたはソフトドリンク 各人1杯などの各種特典が含 まれる。

ダナン国際空港＆統一鉄道 ダナン駅から約6kmの、全142 室を備えた16階建ての４つ星ホ テル。2024年12月29日（日）ま でに「ファン・イン・ザ・サン／Fun in the Sun」パッケージを予約し て宿泊すると、スーペリアシティ

 274 Vo Nguyen Giap St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  (0236) 398 7666 @serenebeachhotel @serenebeachhoteldanang　https://serenebeachhoteldanang.com

どの部屋からも海が眺められ る全193の客室と、25棟のヴィ ラを完備する5つ星リゾートホテ ルで、「ステイモア、アンカバー モア／Stay More，Uncover More」宿泊プランを実施中。 3連泊以上の予約で、デラック ルネッサンスホイアンリゾート＆スパ

クアダイビーチ沿いのマリオット系列のリゾート 3連泊以上の予約で室料が1泊201万VND++～ スルーム利用（2名1室）が1泊 201万VND～となり、ホイアン 旧市街とホテル間の往復シャト ルバス、朝食、館内飲食20%割 引、スパ30%割引が付く。2024 年12月30日（月）までの予約、12 月31日（火）までの宿泊が対象。

 Block 6, Phuoc Hai, Cua Dai Ward, Hoi An  (0235) 375 3333 @RenaissanceHoiAnResortAndSpa @renaissancehoian　www.marriott.com/DADHA

Yarra Ocean Suites Danang

Serene Beach Hotel Danang

NOW OPEN &

ダナンで人気のカフェに新メニューが登場

クラシックなインテリア雑貨とフェ イクグリーンを使ったレトロな空間の カフェ。人気の「エッグコーヒー／ Egg Coffee」、「ピンクソルトコー ヒー／Pink Salt Coffee」（各3万 5000VND）に加え、「ココナッツミル クゼリー／Coco Milk Jelly」（4万 5000VND）、「ココナッツアボカドプ ディング／Coco Avo Pudding」（5 万5000VND）も新登場。

 130 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist., Da Nang

 094 887 7777  7:00～23:00  22:30  なし　 @namtohousecoffee　 ※ほか国内に3店舗

ホイアンホア

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連 絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により 内容が異なる場合があります。 月 10

トロピカルコーヒー

 078 777 4031  7:00 ～ 22:00

ダナン観光の中心エリアにある 日系カフェに、新メニュー「フローズ ンコーヒー」（5万5000VND）が登 場。ほろ苦いコーヒーに、コクのある ミルクの甘さが加わり、氷のシャリっ とした食感が楽しめる。さらに、追い コーヒー付きなので、美味しさを長 時間キープできる。店内にはお土 産ブースもあり、おしゃれなベトナム 雑貨を販売している。

 1 Ta My Duat St., Son Tra Dist., Da Nang

 22:00  なし　 @tropicalcoffee.danang

香港の夜の街を思わせるネオン サインと、やや派手なインテリアが印 象的な、ビュッフェスタイルの鍋＆焼 肉レストラン。店内は、まるで知らな い路地裏に迷い込んだかのような 雰囲気が演出されている。メインの 鍋料理や焼肉メニューのほか、点心 や広東風ローストダックなどの香港 料理も楽しめる。ビュッフェの価格は 1人あたり26万9000VND～。

 Hai Ba Trung St., Tra Que, Cam Ha, Hoi An  093 177 2858

 10:00～22:00　 22:00  なし @hoianhoa.restaurant https://hoianhoa.com

本格的なクレープ屋がダラットにオープン チャークエ村に、香港の夜景を思わせるネオンが輝く

フランス産のバター、チーズ、ミル ク、ホイップにこだわり、ダラットの新鮮 な野菜や果物をふんだんに使ったク レープ専門店。目玉焼き、チーズ、エリ ンギ、ハムまたはベーコンなどをのせた 「ラ・シュペルコンプレト／La Super Complète」13万5000VND、リン ゴ、自家製バターキャラメルソースと ホイップの「ラ・ブルターニュ／La Bretagne」5万5000VNDなど。

 252 Bui Thi Xuan St., Ward 2, Da Lat  098 303 3149

 9:30～20:30  20:30  なし Ty Crêpe

12月末まで、120万VND以上の購入で特典あり

ホアリエント

Hoarient

日本人経営のカフェに新メニューが登場 ニャチャンに希少な日本食レストランが登場

2017年創業の香水ブランドが ホイアンに3号店をオープン。アオザ イ姿のベトナム女性をモチーフにデ ザインされた香水瓶が印象的だ。人 気は「ミスサイゴンエレガンストラベル サイズ／Miss Saigon Elegance Travel Size」（15ml×5本）99万 VND。2024年12月31日（火）まで 各店で120万VND以上の買い物を すると、上記の香水1本をプレゼント。

 44 Le Loi St., Minh An Ward, Hoi An  090 122 1159  9:00～21:00 なし @hoarient.scent　https://hoarient.com　※ほか国内に2店舗

ヤ！

ホーチミン市のとんかつ専門店 「フジロー／Fujiro」と同系列の日 系レストラン。海辺リゾートの街ニャ チャンで、「寿司・刺身以外にもおいし い日本食」を地元の人や観光客に 提供している。店のおすすめメニュー は「とんかつ定食」13万VND、「かつ とじ定食」11万8000VND、「天ぷ らうどん」9万8000VNDなど。カウ ンター席とテーブル席がある。

 115 Nguyen Thien Thuat St., Nha Trang  076 342 2741

（火～日曜）11:00～14:00 / 16:00～22:00  21:30

月曜 @yajapanesedining ＠ya.nhatrang

Hoi An Hoa

Tropical Coffee

Ya ! Japanese Dining & Cafe

Namto House Coffee

Ty Crepe Cafe & Restaurant

月刊ベトナムスケッチ

編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート ベトナムにはスケッチがある。

広告のお問い合わせは下記まで：

Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com

■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547 HCMC: (028) 3910 3450

デジタル版でも 無料で読め ます！

LeVanDuyet

Xuan DieuDinhCongTrang

NguyenTatThanh

Hai Ho ThanhLongThanhHai

HanMacTu NhuNguyet ThanhThuy ThanhSon HaiHoLuongNgocQuyen

BacDau CaoThang DongDa

DinhTienHoang

TranCaoVan

HaiPhong

Do Quang

Ham Nghi

Nguyen Van Linh

Pham

Van Nghi

Nguyen Tri Phuong

---- ホテル

Tran Hung Dao 3Thang2

Trung Truc

Mai LaoBang

SAIGONTOURANE

PhanKeBinh

Akuruhi Supermarket

Nguyen

TranThanhTong VanDon

LeChanHoangQuocViet

NgoQuyen

Akataiyo 居酒屋縁 鮨兵衛 味一

QuangTrung

Tran Phu Phan Boi Chau Nguyen Chi Thanh Le Loi Le Loi NguyenDu LyTuTrong

Da Nang Souvenirs

Royal Star Danang Petro

Le Duan

Phan Dinh Phung

Jolly Mart

LeDuan HungVuong

OngIch Khiem Trieu Nu Vuong Nguyen Chi Thanh Phan Chu TrinhHoangDieu

Tran Quoc Toan

Yen Bai Tran Phu

Le Hong Phong Thai Phien Hoang Van Thu

陳めし

Bach Dang

LeDinhDuong

Thich Phuoc Hue

Dong Kinh Nghia Thuc

Le Tan Toan

Tran Hung Dao

Vincom Ngo Quyen

PhamVanDong

Ly Thai To Ngu Hanh Son

---- レストラン

Huynh Thuc Khang

Phan Chu Trinh

Pham Thieu Loseby

Morrison Nguyen Huu Thong

Nui Thanh

Duy Tan

---- ショップ・デパート・複合施設

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

Nguyen Huu Tho

Tieu La TieuLa

オフィスビル・その他

---- 観光名所・サービスアパート・

---- 塔・碑・ランドマーク

Nui Thanh Le Vinh Huy Mai Di Chau Thuong Van TrungNuVuong NguyenTriPhuong

YLanNguyenPhi

30 Thang 4

---- 交番・警察署

Cau Song Han TranThiLy

PLAZA Muong Thanh Da Nang

TaMyDuatDuongDinhNghe Pham Tu LuongTheVinh

Ly Van To Ha Dac Ho Nghinh NguyenCongTru

Vo Nguyen Giap HoangSa HoangSa Ngo Quyen

BuiThiXuan Vu Van Dung

TranQuangDieu

Nguyen Van Troi

PhamHuuKinh

ChuongDuongNguyenTuGian DuongKhue

To Hien Thanh Lam Hoanh

---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社

Han Thuyen Han Thuyen

---- 病院・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

Nguyen Huu Tho

---- 教会

---- 寺・祠

NguyenKhanhToan

Ha Huy Giap

---- ガソリンスタンド

To Huu

Huy Can Hoang Dieu Nguyen Hoang Le Dinh Ly

Phan Dang Luu

Xo Viet Nghe Tinh

VoVanKiet 2thang 9 2 Thang 9 Ngo Quyen

NguyenDuyHieu

NguyenVanThoai

To Hien ThanhThach Lam K27

Phan Thuc Duyen Tran Khanh Du Chau Thi Vinh Te An Thuong17 HoangKeViem

TienSon

PhanTu NgoThiSi BaHuyenThanhQuan AnDuong Vuong Hoai Thanh

PhanHanhSon LeVanHuu

TranVanDu Ton That Thiep

Vo Nguyen Giap HoXuanHuong

LeVan Hien

Fusion Suites Danang Beach

Tran

Tran Hung Dao

DangThaiThan PhungHung NhatLe

DangTranConTranNguyenHan NgoThoiNham NguyenTrai LeHuan

AlbaAlbaHotSprings wellnessResort

阮朝王宮

HanThuyen

LeThanhTonNgoDucKe NguyenChiDieu TongDuyTanStr

DoanThiDiem

23Thang8

Chuong Duong OngIch Khiem

TruongTranCaoVanNguyenTriPhuong Dinh

PhamHongThai

Moc Vien

AZERAI LA RESIDENCE HUE

Hue Riverside Resort & Spa

BuiThiXuan VoVanTan

PILGRIMAGE VILLAGE

ポー・ナガル塔 モンキーアイランド ヨックレットビーチ ダイランビーチ

ホンチョン岬

NguyenTruongTo Tran Thuc Nhan LeLai

Nguyen Van Cu LeHongPhong Ly Thuong Kiet Hai Ba Trung NgoQuyen

Ben Nghe Tran Quang Khai DoiCungPhamNguLaoChuVanAn NguyenThaiHoc Vo Thi Sau gN o G

バスターミナル（北行き）へ SIX SENSES NINH VAN BAY LʼAlyana Ninh Van Bay AMIANA

Ben Cho Van Hoa Nguyen Thai Hoc

LacLongQuan PhuongSat

降山寺（ロンソン寺） バスターミナル

NguyenKhanh To Huu ChiLang AuCo DuyTu

ニャチャン駅

Dong Nai

TranThiTinh CaoBaQuat

Cuu Long

Van Don Lam Son Nhi Ha

Tran Nhat Duat Huong Son

Yersin

Dong Nai Le Hong Phong TranKhanhDu ThaiNguyen

TranQuyCap ThongNhat Quang Trung Dinh Tien Hoang

Ly Tu Trong HoangVanThu PhanBoiChau SinhTrung Dao

Yersin NguyenChanh 4Thang2

Nguyen Binh Khiem O

HoangVanThu LeLai HanThuyen

Hoang Hoa Tham Pasteur

MeLeDaiHanh Linh PhuDong TruongNguyenHuuHuan Dinh NgoGiaTuTranNguyenHan TranBinhTrong HoaLu NgoDucKeNgoThoiNhiem

Au Lac Do Brazil

SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA

花ぶさ R H

R HUONG VIET

Nha Trang Center O O

R THE DINNING

R THE JOLLY LEPRECHAUN

R SKY LOUNGE

YASAKA SAIGON NHA TRANG H

カインホア博物館 O THE COSTA NHA TRANG Costa Seafood/GF R

SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPA H INTERCONTINENTAL NHA TRANG H H H

BietThu BietThu Tran Phu NguyenTraiMacDinhChi NguyenThiMinhKhai

NHA TRANG LODGE

NOVOTEL NHA TRANG

Liberty Central Nha Trang

O KN Golf Link O O

H H カムラン空港へ

Nha Trang Port VINPEARL Land Long Beach Fusion Resort Cam Ranh

Town Page

西洋・各国料理

地図（ホーチミン市・工業団地）

インディゴ

232 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3

木村屋

8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1

サイゴンスカイガーデン

20 Le Thanh Ton St., Dist. 1

シャーウッドレジデンス

127 Pasteur St., Dist. 3

ミニストップ・レタントン通り店

11 Le Thanh Ton St., Dist. 1

ラ・ポワソヌリ／La Poissonnerie

39 Thao Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc

リベト業務スーパータイ・ヴァン・ルン店

16 Thai Van Lung St., Dist. 1

ビンズオン省

叶庵克

2, Pho Thuong Mai Gold Town, Huynh Thuc Khang St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot

ソラガーデンズⅠ ＆ わか葉

GF, SORA gardensⅠ, C18 Hung Vuong St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot

Oct. 2024

10月20日は「ベトナム女性の日」。女性英雄の多いお国柄な らではの特別なイベントだ。

生演奏が聴けるカフェ＆バー

便利なネット動画やサブスクに少し疲れてきたら、ライブのステージを楽しんでみてはいか が？

言葉の垣根を超える音楽が生演奏で聴けるステキなカフェ＆バーで、プレイヤーの 情熱と技巧、客席の一体感を五感で味わってみよう！ ライブの迫力！

掲載内容は取材時点の情報です。

店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

コロナ禍を乗り越え、市内中心部の古ビルに移転したジャズカフェ名店

コイサイゴン

Coi Saigon

音楽プロデューサー、DJ、ジャズ愛 好家として著名なブッシュ・ラム（Bush Lam）さんが手掛けたジャズカフェ。コロ ナ禍の休業を経て、2021年から1区 の複合アパート2階に再オープン。東 京出身でスウェーデンで活躍するジャ ズピアニスト兼ボーカリストのケイコ・ボ ルジェソンさんなど、国内外のアーティス トとのコネクションも緊密で、ベトナムに 居ながらにして多彩でクオリティの高い ラインナップの曲を楽しめる。

 77-79 Ly Tu Trong St., Dist. 1  035 516 4332 7 9:00～翌1:00 ! なし ＠coikissa.saigon

ダークトーンを基調とした店内。昼間はカフェ として営業。毎週木曜～日曜の夜に開催さ れるジャズセッションは常に満席となるため、 来店の際は要予約

各支店でそれぞれ異なる音楽ジャンルを楽しめる

Acoustic Bar

ホーチミン市内に４店舗を展開し、 各支店がそれぞれ異なる音楽ジャンル に特化。活気のある音楽が好きな人な ら、3区ゴートイ二エム（Ngo Thoi Nhiem）通りの支店がおすすめ。ここ では、ブルースやロックンロール、カント リーなどが楽しめる。この支店からほど 近い第4支店では軽やかで楽しい曲 が多く演奏され、ロマンチックな雰囲気 が溢れる。どの店舗も個性的で、音楽 を愛する人々にぴったりの場所だ。

 6E1 Ngo Thoi Nhiem St., Dist. 3

 081 677 7773

718:00～24:00 ! なし ＠acousticbarngothoinhiem

※ほか市内に3店舗

毎日21:15以降にライブ演奏が行われてい る。毎週水曜の20:45～22:00は「レディー スナイト」。女性客にはウェルカムドリンクがプ レゼントされる

開業以来、数多くのバンド、パフォーマンスを後援してきた店

ヨーコカフェ

Yoko Cafe

2002年の開店以来、ジャンルを問 わず、プロミュージシャンからアマチュ アまでさまざまなライブステージを主 催。スタッフもフレンドリーで音楽に対 する造詣も深く、地元の若い音楽好き が集まり、思い思いに交流する芸術サ ロン的な店として名高い。少し薄暗い 雰囲気の中、ステージ上のパフォーマ ンスの熱がより増幅されて客席まで届 き、心地よい一体感が味わえる居心 地の良いカフェだ。

 22A Nguyen Thi Dieu St., Dist. 3  (028) 3933 0577 7（月曜）8:00～17:00、（火曜～土曜）8:00～ 23:55、（日曜）16:00～23:55 ! なし @Yokocafesaigon ＠yokosaigon

単なるカフェにとどまらず、アーティストたち の活動・交流の場として知られている。絵画 展、書籍紹介、音楽や文化に関するトークイ ベントなども行われる

世界各国からのアーティストが織りなす、斬新なセッションの世界観

Saxn’Art Club

ベトナムのジャズシーンでパイオニ アの1人とされるサックス奏者、チャン・ マイン・トゥアン（Tran Manh Tuan）氏 がオーナーを務めるジャズクラブ。国内 外のミュージシャンによる質の高いジャ ズ生演奏をベースコンセプトにしてい る。日本からもジャズシンガーの松尾恵 理佳さんや箏・三味線演奏家の日原 史絵さんなど、さまざまなジャンルの アーティストがゲスト出演して、斬新か つ実験的なステージが生み出されている。

 188/BB4 Nguyen Van Huong St., Thao

Dien Ward, Thu Duc  1900 06 8866

7 19:00～24:00 ! なし @saxnart https://saxnartclub.com

にはアドリブと技術が求められる。そして、そ れらが渾然一体となる無二の演奏こそが、

名古屋発、「台湾ラーメン」発祥の店

味仙

Misen

ラーメン

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

乾燥熟成させた牛タンの炭火焼をローカル価格で

Koshien Gyutan 牛タン甲子園

東京と愛知で人気の、創業60年 の台湾ラーメン専門店が、2024年 9月にホーチミン市に登場した。店内 には2階席もあり、席数は全45席。 店のおすすめは、辛さの低い順から オリジナル、アメリカン、台湾ラーメン、 イタリアン、アフリカン、エイリアンの ６種類がある「台湾ラーメン」（12万 VND）。そのほか、炒め物や前菜、お 酒のメニューなども充実。

 17/22 Le Thanh Ton St., Dist. 1  (028) 3535 4307

 11:00～15:00 / 17:00～24:00 # 23:30 ! なし

味仙 ベトナムホーチミン本店 @misen.hochiminh

中部ベトナムの家庭料理を味わう

ティーレストラン

ベトナム料理

中部ベトナムの「小さな村の家 庭料理」がコンセプト。大きな窓と、 古い木製家具を配した内装が落ち 着いた雰囲気を醸し出す。人気メ ニューは、素朴な味わいの「フエの 蒸し物の盛り合わせ／Banh Hue Thap Cam」16万VND、つまみに ぴったりな「ウナギ炒めと焼きライス ペーパー／Luon Xuc Banh Da」 16万VND。

 17H, 11 St., Thao Dien Ward, Thu Duc  077 740 0981  7:00～22:00 # 21:30 ! なし ＠THI.nhahang

生演奏を楽しみながら、本格カリブ料理を The Mapu Restaurant ザ・マプレストラン

カリブ料理

カリブ海がコンセプトで、バンドの ライブ演奏が行われるプール付き レストラン＆ラウンジ。イギリス、フラ ンス、スペインの影響を受けたカリ ブやハイチの本格料理が揃う。「日 本製アワビの特製マリアーニソース／

Japanese Imported Abalone with Special Mariani Sauce」37万 VND、カクテル「ラムパンチ／Rum Punch」24万VNDなど。

 197 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc  076 757 0218

（月～金曜）11:30～14:00 / 17:00～22:00､（土・日曜）11:00～14:00 / 17:00

～22:00 # 22:00 ! なし The Mapu Restaurant @themapurestaurant

元鮨職人の日本人マネジャーが 手掛けた、手頃な価格で本格的な 仙台の牛タンを楽しめる店。乾燥熟 成の技法を使って肉の甘味を引き 出した厚切り牛タンの炭火焼きに、 日本米のご飯、漬物、牛タンスープ が付いたセットが8万VNDで楽しめ る。牛タンのみの追加は5万VND。 宅配アプリのキャピチー（Capichi） からの注文にも対応している。

 730 Truong Sa St., Dist. 3  070 566 7097（日本語）

 11:00～20:00 # 19:45 !なし

Koshien Gyutan

80年代の香港の街をコンセプトにしたベトナム居酒屋

100% Eatery & Drunk 100パーセントイータリー&ドランク

ベトナム料理 　ベンタイン市場の近くで、国内各 地の名物をおつまみとして提供して いるベトナム居酒屋。店のおすすめ 料理は、ビールにぴったりな「街灯 パテ＆ライスクラッカー／Cot Den Pate ＆ Rice Crackers」（10万 9000VND）だ。豚レバー入りの「街 灯パテ／Pate Cot Den」がたっぷ り入った、ハイフォン名物のバインミー をイメージしている。

 51 Le Thi Hong Gam St., Dist. 1  056 666 3986  17:00～24:00 # 23:30 ! なし @100kanpai51

各国の伝統医療を生かした施術

The Sparadise ザ・スパラダイス

スパ 　水着で入る銭湯のような大浴場 や、韓国式サウナのチムジルバンなど を完備し、ベトナム伝統のハーブシャ ンプーやトリートメントを使った、指圧や 洗髪などが受けられるスパ。季節の変 わり目におすすめなのは「ショウガと精 油のデトックス＆風邪緩和マッサージ ／Detox & Cold Relief Massage with Fresh Ginger & Essential Oil」(75分）79万5000VND。

 11B Nguyen Binh Khiem St., Dist. 1  076 483 3388  9:00～22:00 # 21:30 ! なし ＠thesparadise.vn @thesparadise24 https://thesparadise.vn

Thi Restaurant

牛タン

新着情報 南部

日本式焼肉の「櫻」

新コースメニューが登場

「本物の日本焼肉」をモットーに 2008年から営業する焼肉店で、 2人&4人のグループ向けセットメ ニューが新登場。黒毛和牛A5等 級サーロイン＆リブロースや和牛リ ブフィンガーなどを合わせた「藤コー ス」（189万VND）など、野菜、デ ザートなど全13～16品を含むセッ トメニューが各種揃う。

Sakura Yakiniku

1 182 Pasteur St., Dist. 1 2 (028) 7303 0553

 11:00～22:30

 22:00 ! なし

＠sakurayakiniku.official

新着情報

天ぷら懐石「花美」に カジュアル「梅」コース登場

揚げたての天ぷらが楽しめるタオ ディエンの和食店がコース料理を 一新。従来の３コースが「桜」90 万VND、「花美」110万VND、「富 士」150万VNDと少し手頃になっ たほか、量を少なめにしたショートコース 「梅」70万VNDも登場。天麩羅の 単品や「食堂一輪」の焼き鳥・串揚 げなどの追加もできる。

Hanabi

1 18, 41 St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 093 111 5088 （月～土曜）18:00～22:30（完 全予約制） 22:00 ! 日曜 @tempurakaisekihanabi @kaiseki_hanabi @nng6214q

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

和食レストラン「インディゴ」 9月から新メニューを追加 新着情報

新着情報

栄養バランスにこだわる和食を 提供するレストランに、2024年9 月から「サーモン明太マヨネーズ焼 き」（15万9000VND）、「鰻の柳 川風」（16万VND）、「イカのタレ焼 き」などの新メニューが追加される。 そのほか、おひたしやもずく酢、イカ 明太、酢の物などの小鉢メニューも 安定した充実ぶりだ。

Indigo Japanese Restaurant

1 232 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3

2 093 142 8399

（月～土曜）11:00～14:00 / 17:00～22:00

 21:00

! 日曜、祝日 @indigojapaneserestaurant

新着情報

日本料理「ホシヨ」 新コースメニューが登場

ランドマーク81とサイゴン川を一 望できる和食レストラン＆バーが、 毎日17時～22時のディナー時に ７品コースの提供を始めた。前菜、 メインディッシュ、デザートのココナッ ツムースなど全7品の料理が（2人 前）99万VND++と、気軽に楽し める。予約のうえ来店するとドリンク 2杯を無料サービスしてくれる。

Hoshiyo Dining Lounge

1 22, 29 St., An Binh Ward, Thu Duc 2 077 771 3300

 17:00～翌1:00

 23:30 ! なし @hoshiyodininglounge

「鮨こばやし」がリニューアル 「鮨弐音」として新装開店

店名を新たに再開し、日本人職 人2人が“奏でる”寿司が味わえる。 カウンター10席と6席の個室を完 備し、おまかせコース（90万～220 万VND）、または単品での注文も 可能。また、デリバリー対応の寿 司のセットメニューも4種類が新登 場。インスタグラムかザロ（Zalo）か ら、毎日24時まで注文できる。

Sushi Jion

1 8A/G7A Thai Van Lung St., Dist. 1 2 097 634 2700（Zalo）  18:00～翌1:00  24:00 ! なし @sushi.jion @sushi_jion_hcm

新着情報

お好み焼き「ぼてぢゅう」 ビンコムセンターに４号店

1946年創業の大阪のお好み 焼きチェーンが、１区「ビンコムセン タードンコイ」に４号店をオープンし た。店のおすすめは「プレミアム月 見玉」20万4000VND、「餅とゴー ダチーズ玉」16万1000VND、「た こ焼き」（６個）10万6000VND～ など。そのほか、鉄板焼きメニュー、 ご当地グルメどんぶりなどもある。

BOTEJYU

1 B3F, Vincom Center Dong Khoi, 72 Le Thanh Ton St., Dist. 1 2 082 256 5396  10:30～22:00  21:30 ! なし ＠botejyuvietnam https://oedoalley.com.vn

「わか葉」の新メニューは ホタテ・ウニ・イクラの「北海丼」 新着情報

丁寧に引いた出汁や朝締めの 鳥を使った焼き鳥、手間暇をかけた おでんなど、料理すべてにおいて手 作りにこだわる居酒屋に、超お得な 新メニュー「北海丼」（38万VND） が登場。小ぶりの丼に、北海道産 のホタテ、イクラ、ウニが溢れんばか りにたっぷりと乗った、贅沢ながらも お得な一品だ。

Wakaba

1 28 Thai Van Lung St., Dist. 1 2 (028) 7309 7368  16:00～翌1:30  翌1:30 ! なし @wakaba.hcm

旬の産地のコーヒー豆を使い、 すっきりとした風味にこだわるベトナ ムコーヒー専門店に「ココナッツエス プレッソ／Coconut Espresso」（6 万VND）が登場。エスプレッソにココ ナッツジュースを合わせ、カラメルの香 りとベトナムライムの風味が暑い日に ぴったりの味わいだ。ドリップコーヒー やグッズなども販売している。 「コーヒーリパブリック」に 「ココナッツエスプレッソ」新登場

Vietnam Coffee Republic

1 8A/8C2 Thai Van Lung St., Dist. 1 2 091 166 0099

（月～金曜）7:00～18:00、（土・日 曜）8:00～18:00  18:00 ! なし ＠VietnamCoffeeRepublic @vietnamcoffeerepublic https://republic.coffee

新着情報 南部

ワインダイニング「ザ・ゲート」 ランチメニューが登場

タオディエンエリアにあるレストラ ン&バーでは、ヨーロッパ＆アジアの フュージョン料理を味わえるランチ メニューの提供を開始した。2品の コース（19万VND++）はメインディッ シュと、前菜かデザートを選べる。3 品のコース（23万VND++）は前菜、 メインディッシュ、デザートのセット。メ ニューは毎週替わる。

The Gate

1 17 Thao Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 082 329 8998

 11:00～24:00 # 22:30 ! なし

＠thegate.wineanddining https://thegate.com.vn

読者キャンペーン

ドーナツ「ジュージョーズ」

読者は5個購入で１個おまけ

ふんわりとしたグレーズドーナツが 人気のドーナツ専門店。本誌読者 限定で、5個買うと1個おまけが付 くキャンペーンを2024年10月末ま で実施中。「#IreadSketch」のクー ポンコードをSNSメッセージから、ま たは店頭でスタッフに伝えよう。「バ ターミルク」（1個2万VND）などが 店のおすすめだ。

Jujo's Donuts

1 11A Vu Huy Tan St., Ward 3, Binh Thanh Dist. 2 090 373 7228

 9:00～23:00 # 23:00 ! なし @jujodonut.binhthanh @jujos.donuts.vn

新着情報

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

「エモ・ヘアー＆ビューティー」が 7区に2店号をオープン

洗練されたミニマルでシンプルな空 間が心地よい日系美容室が、グエン ティタップ（Nguyen Thi Thap）通り に2号店を出店。施術では、髪質改 善に定評のある「メテオ」や「オージュ ア」のトリートメントなど日本の最新商 材を使用している。ウェブサイトでヘ アスタイリストのプロフィールと空いて いる枠を確認して予約できる。

EMO.Hair&Beauty

1 117 Nguyen Thi Thap St., Tan Hung Ward, Dist. 7 2 076 417 7290 （火～金曜） 9:00～19:30、（土・日曜）9:00～18:00 # 18:30 ! 月曜 @room_by.emo https://reservia.jp/shop/ reserve/4a12fe2558

読者キャンペーン

「バーダブリュー」で10月中 新料理メニューを20％割引

フレッシュフルーツのカクテルや、こ だわりの品揃えのウィスキーをゆっく り楽しめる日本人バーテンダー常駐 のバー。フレッシュアセロラのカクテル （21万VND）などが人気だ。新登場 のひき肉たっぷりの自家製トマトソース を使った「スパゲティボロネーゼ」（18 万VND）は、2024年10月中、「スケッ チを見た」と伝えると20％割引。

Bar W 1 19 Nguyen Cong Tru St., Ward 19, Binh Thanh Dist. 2 039 909 1687 （月～土曜）18:30～翌1:00 ! 日曜 @barwwww @bar_w_www

「ザ・リファイナリー」で 毎日30％割引のハッピーアワー キャンペーン

アヘン精製所跡地にあり、仏領 時代の雰囲気が漂う洗練されたフ レンチビストロ。本場フランスの味が 気軽に楽しめる。店内のバーでは 毎日15時半～18時までクラシック カクテルが30％割引。「パッションフ ルーツマルガリータ／Passion Fruit Margarita」18万VND、「ピスコサ ワー／Pisco Sour」18万VNDなど。

The Refinery

1 74 Hai Ba Trung St., Dist. 1 2 (028) 3823 0509  11:00 ～ 23:00 # 22:30 ! なし @refinery.saigon @the_refinery_bistro https://therefinerysaigon.com

国際学校「サイゴンスター」 学費が最大50%割引に

20ヶ国以上の生徒が在籍し、幼 稚園・小学校向けの国際カリキュラ ム（IPC & IEYC）に基づき、学びの 心を刺激する授業を行う「サイゴンス ターインターナショナルスクール」。同 校に少なくとも3年間通学する条件 で2024年12月31日（火）までに入 学を申し込むと、2025～2026年 度の学費が最大半額となる。

Saigon Star International School (SGSIS)

1 Su Hy Nhan St., Residential Area No. 5, Thanh My Loi Ward, Thu Duc 2 088 800 6996 ＠saigonstarschool @saigonstarschoolvn www.sgstar.edu.vn

10年以上の美容歴を持つ日本 人スタイリストが、1対1でカウンセ リングから仕上げまでを担当する、タ オディエンエリアの日系ヘアサロン。 2024年10月31日（木）まで「スケッチ を見た」と伝えると、カット、カラー、トリー トメントのセット（270万VND）が170 万VNDに。ほかにもお得なサービス があるので詳細は問い合わせを。 「バングス・アンド・ノヴァ」で 本誌読者にプロモーション 読者キャンペーン

bangs and nova. 1 8C, 12 St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 086 273 5323 （木～火曜）10:00～19:00 ! 水曜 Bangs and nova. @bangsandnova www.bangsandnova.com

観葉植物展示会「メーラー」が 10/25から3日間開催 イベント

国内外から植物の愛好家や専 門家が集まり、多種な観葉植物を展 示し、情報交換や各種セミナーなど も企画されているフェスティバルが、 2024年10月25日（金）～27日（日） の3日間にわたりホースアンフオン競 技場で開催される。観葉植物などが 当たる、ラッキースピンゲームや抽選 会などのお楽しみイベントもある。

Me La - Vietnam Exotic Plants Festival

9 2024年10/25（金）～10/27（日） 8:30～18:30

8 Nha Thi Dau Ho Xuan Huong

1 2 Ho Xuan Huong St., Dist. 3

2 034 276 1136（英語）

0【入場】無料 @melafest.vn

キャンペーン

ベトナムの伝統食文化をベースに スタイリッシュに進化させた料理

スーレストランラウンジ／ Xu Restaurant Lounge

マックヘン風味の熟成あひる胸肉のグリル Aged Duck Breast & Mac Khen

洗練された盛り付けでモダンに再現されたベトナム北西部の 山岳地の料理。40万VND

「ベトナミーズディスカバリーテイスティング／ Vietnamese Discovery Tasting」コースの1品

定番料理にUSビーフを使った「骨付き牛バラ肉の煮 込み／Slow Braised Beef Short Ribs」80万VND

2005年に開業した「スーレストランラウン ジ」は、オペラハウスのすぐ近くにある。高級 感あふれるシックな雰囲気の店内で味わう料 理が評判だ。オーナーのビエン（Bien）さんは 20年以上のレストランマネジメント経験をもち、 伝統的なベトナム料理のテイストを保ちつつ、 欧米風のモダンな装いを調理法や演出に取 り入れるスタイルを長年追求してきた。

人気メニューは「マックヘン風味の熟成 あひる胸肉のグリル」。「マックヘン／Mac Khen」とは、ベトナム西北部の少数民族が 使う稀少なスパイスで、山椒と胡椒をマイル ドに混合させたような独特の風味があり、舌 先にピリピリとした心地よい刺激を味わえる。

旨味を熟成させたあひるの胸肉を丁寧にグ リルし、骨から取った出汁と椎茸、スターアニ ベトナム伝統の味を 現代的にフュージョン

ス、黒胡椒をベースにしたソースをかけ、仕 上げに西北部特産の梅ジャムを添える。

また、ベトナムの北・中・南部の郷土料理 とデザートを3種類ずつ選び、フランス料理 と見紛うほど美しく盛り付けた4品コースの 「ベトナミーズディスカバリーテイスティング」 （90万VND～）や、USビーフを椰子果汁や シナモン、八角などの香辛料で煮込んだ 「骨付き牛バラ肉の煮込み」などもある。

レストランは建物の2階にあり、1階のラウ ンジが入り口となっている。ラウンジに入る と、街の喧騒から一変、優しい光の穏やかな 空間が広がる。どちらも大切な人とゆっくり 過ごすのにおすすめの場所だ。

プロモーション Promotion

「スケッチを見た」と伝えると、会計から 15％割引に。2024年10/31（木）まで

オーナーのビエン・グエ ン（Bien Nguyen）さん。 長年、海外で飲食マネ ジメントに携わった経 験を活かし、理想の料 理とサービスを追求し 続ける

Xu Restaurant Lounge

 71-75 Hai Ba Trung St., Dist. 1 2 091383 8389（英語）

【レストラン】17:00～23:00、【ラウンジ】 16:00～Late 【レストラン】22:45  なし @XuSaigon @xu.restaurant.lounge www.xusaigon.com

動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketch

ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvn ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

ベトナムらしい伝統から日常までを 手作りのアイテムで表現

古典劇「ハットボイ」のレジャーチャーム Leather Charm "Hat Boi"

ベトナムの古典劇「ハットボイ」に登場する人物を再現。1つ42万VND

日常生活に結びつきの深い 文化を世界に発信するアイテム

ベトナムの文化的な美しさや、昔から 変わることなく日常生活に息づく素朴なイ メージを形にする「ティック＆ピック」。15年 間にわたって経営者として経験を積んでき た創立者トアン（Nguyen Ngoc Toan）さ んは、熟練職人による手作り製品を世界 へと広めるために、若手デザイナーチーム の創造力に投資してきた。　 とくに目を引くのが、色とりどりの「顔」 が揃うレザーチャームだ。16世紀のグエ ン（Nguyen／阮）朝時代に生まれ、フ エ王宮で発展したベトナムの宮廷古典劇 「トゥオン／Hat Tuong」の登場人物を イメージしている。商品名の「ハットボイ／ Hat Boi」とは、トゥオンのベトナム南部に おける呼び名だ。武将役や道化役の、見 得を切るような表情や隈取りのような化粧

が歌舞伎を彷彿させる。どこかユーモラス な表情の顔の部分は、植物から作られた ヴィーガンレザー、ストラップは牛革で作ら れている。

ベトナムの観光地や日常生活を生き生 きと描いたパスポートカバーは、20種類以 上の品ぞろえ。レトロな雰囲気が魅力のセ メントタイル柄のコースターは、日常使いに もお土産にもよさそうだ。レジンで色付け された木製の3Dマップもあり、ベトナムの ハロン湾やフエ、フーコック島、さらに大阪 や東京、トロントといった世界の有名な都 市が描かれている。

Tick and Pick

ベトナムの街並みや観光地の様子を描いたパスポート カバー。45万VND

フランス統治時代の建築に使われたセメントタイルな どを描いたコースター。29万5000VND

ベトナムをはじめ、世界の有名な街を描いた木製 3Dマップ。122万7300VND

Tick and Pick

SNSページまたは店頭でコード「IREAD SKETCH」を伝えると、レザーチャームと コースターが10％割引に。2024年11/30 （土）まで

 2F, The Craft House, 28 Nguyen Trai St., Dist. 1  034 477 4005

 10:00～22:00 !なし @tickpickvn https://tickandpick.vn

プロモーション Promotion

1 27 Le Van Chi St., Linh Trung Ward, Thu Duc City, HCMC 0903 815 594（日本語）

毎週更新中！ 美味しい、楽しい、新しいを画像で。

@vietnam_sketch_magazine

@sketch_japanese_magazine

@weekly_sk

日本人コーチが指導！ ホーチミン市1区に常設！　キッズ、ノーコンタクトのダイエットトレーニング、 パーソナルなど、朝昼夜の様々な時間帯のクラスが あります。詳しくはお問い合わせください！ コーチは世界大会 金メダリスト

090 380 5963

住所：27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1

教育方針を教えてください！

ブリリアント英会話ベトナム

Brilliant English Vietnam

海外邦人の英語学習に実績あり！

個々のレベルに合わせて 日本人の英語学習をサポート

ベトナムで10年間にわたり英会話ス クールを運営する「ブリリアント英会話 グループ」は、アセアン地域の日系企業 や現地在住者の語学学習をサポートし ている。日本人生徒への英語指導に長 けたフィリピン人講師が、それぞれの生 徒の得意や不得意に合わせて、マンツー マンでレッスンを行う。「過去、語学学校 での授業についていけなかった」、「英 語を使う集まりの場で話すのが居心地 悪い」など、英会話に苦手意識を感じて いる人にもおすすめだ。

きめ細かいサービス

オンラインレッスンも選択可能

同校には一般英語コースに加え、 キッズコースやTOEICコースなど、生徒 のニーズに応じたさまざまなコースがある。 入会を希望する場合は、最初のカウンセ リングでレベルチェックを行ってから無料 の体験レッスンに参加できる。その後、 各自の目標に合わせた学習方法を提案 してもらい、適切なプログラムで学習をス タートできる。また、オンラインレッスンや 英語日記の添削などのサービスも充実。 そのほか、日本人スタッフが悩みやレッス ン内容のリクエストにも対応する。

英語コースのほか、日 本語検定2級（N2）を 持つベトナム人講師が、 日本語でベトナム語 コースを担当している

小さなうちから子どもに英語を慣れさせたい人たちのた めの「キッズコース」

「スケッチを見た」と伝えると、入会時 にスクールのトートバッグとノートをプ レゼント。2024年10/31（木）まで プロモーション Promotion Brilliant English Vietnam

 2B Chu Manh Trinh St., Dist. 1  093 406 3562（日本語） ＠Brilliant.English.Vietnam ＠brilliant_vietnam https://brilliant-vn.com ※ほか市内に1つの校舎あり 創立年 教育方式

生徒数 学 費 2014年 約1500人 1レッスン50万VND～（※ジェネラルイング リッシュマンツーマンコース60回購入時。 コースにより異なる） 英会話スクール

ベトナムスケッチ

Vietnam Sketch

毎週更新中！ ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

HKCベトナム

ラップトップPC、デスクトップPC、ネットワーク対応HDD（NAS）、 サーバー、無停電電源装置（UPS）、ネットワーク機器など 万全のサポート体制 オンサイト機器保守サービス、月間・年間サービスプラン、 年中無休・24 時間サポート 日系企業の利用多数

優秀な IT チームが企業に直接ヒアリングを行い、 適切な解決方法やアドバイスをご提案 オフィス設備の提供・設置

住所：51, B4 St., Tay Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC https://hkc.vn @HKC.vn admin@hkc.vn

電：034 388 4466

都市生活を支える 物流のバイパス

レヴァンルオン

（Le Van Luong

参考資料：https://khaihoanland.vn/tin-tuc/chi-tiet/len-phuong-an-mo-rong-duong-le-van-luong

1

チキントーク

Chicken Talk

近辺在住の若者でにぎわう韓国料理店。チキン料理各 種や、ピビンバ、韓国冷麺などが人気

4

Sister Nails

ロンアン省へと続く要路の1つ ７区の道沿いに大衆食堂が並ぶ

レ・ヴァン・ルオン（Le Van Luong、1912～ 1995年）は、儒学者の家に生まれ、15歳 からベトナム青年革命同志会に参加。ベト ナム北部の土地改革などの功績を上げ、 政府の要職を歴任した政治家だ。

レヴァンルオン通りは、ホーチミン市7区

2

フーティウムックフーンヤン

Hu Tieu Muc Huong Giang

イカがたっぷり入ったスープ米麺「フーティウムック」 （4万9000VND）が味わえるローカル食堂

5

洗髪とまつ毛エクステもできるネイルサロン。毎週木・日 曜は、20万VND以上の施術が15%割引となる イースポーツ3.0

通信環境が整ったゲーマー専用のネットカフェ。韓国、タ イ、シンガポールなどの各国料理もオーダーできる

からロンアン（Long An）省にあるラックヨー

イ（RachDoi）橋まで、約10kmにわたる 道路。南部の工業団地と都市部の間を結 び、流通にかかわる重要ルートの1つになっ ている。そのうち約3kmは、都市部に近い7 区を通る区間で、道の両側には地域に根ざ した飲食店やサービス店などが建ち並ぶ。 今後は、道路境界や橋の改修など、さらな る開発が計画されている。

An An Bakery 3

アンアンベーカリー

塩パン（1万VND ～）などの惣菜パンのほか、ムースやパ ンナコッタなどの洋菓子も揃うベーカリー

日本から経理データを、

会計あるある Part 5 ～あぁ、忘れてました～

強固な内部統制・ セキュリティ 1 2 3 会計業務の見える化は m-ERP にお任せ！

多言語 対応

日本語・円でリアルタイム確 認！

突然、サプライヤーの方から「そろそろお支払いをしてい ただけませんか？」

との連絡が。担当者に状況を確認すると「あぁ忘れてまし た」という一言だけで済まされてしまう。

で、全ての管理表の表記を、

へ変換可能！！ ・ 日本語英語・ベトナム語

リアルタイムに 時系列で支払い、 入金などの確認が できれば良いのになぁ～

ベトナム人スタッフはベトナム語で入力、日本人担当者は 全ての項目を日本語で 確認 することが可能に‼ MANKICH Iソフトなら、 ワンクリック

ワンクリックによる多言語・ 多通貨 切り替え クラウド対応

詳 細は …

Mankichi Vietnam 検索 MANKICHIの強み！

ベトナムにおける産業廃棄物の 回収・運搬・保管を日本人が管理しています

・ 有価産業廃棄物の買取

・ 普通・有害廃棄物の適切処理

→ 有害廃棄物処理証明書「マニフェスト」発行

・ 機密文書の粉砕廃棄

・ 廃棄物の中間処理

→分別・解体・粉砕・圧縮処理

南北対応可

メコンデルタの持続可能な未来を支える

豊富な労働人材 安価な工業用地 充実した インフラ設備

位置

ホーチミン市～チュンルオン（Trung Luong）高速道路に隣接。ホーチミン市 の中心部、タンソンニャット（Tan Son Nhat）空港、ヒエップフック（Hiep Phuoc）港から50～60kmほど、ミトー （My Tho）中心部から約15kmと、アク セスに便利な立地です。

便利性の高い交通 ・陸路：ロンジャン工業団地から ホーチミン市まで、国道1A号線または ホーチミン市～チュンルオン高速道路を ご利用ください。 ホーチミン市ビンタン （Binh Tan）区までは約45分です。 ・水路: ロンジャン工業団地の港、 ミトー港、ヒエップフック港などへの 商品の輸送は水路が活用できます。

魅力的な税制優遇措置

・収益が出てから15年間は、法人税優遇措置として税率10%が適用されます。

そのうち最初の4年間は免除税、次の9年間は税率が50%減税となります。 ・ロンジャン工業団地の輸出加工企業は、輸出加工企業に対する税制上の 優遇措置が享受できます。

LONG JIANG INDUSTRIAL PARK DEVELOPMENT COMPANY LIMITED Tan Lap 1 Commune, Tan Phuoc Dist., Tien Giang Province

yu.suo@ljip.com.vn nguyen.thinhanthao@ljip.com.vn

(0273) 384 9777

携帯: 090 762 3868（英語・中国語） 093 706 4890（ベトナム語） https://ljip.vn/web/en

Jatujak Retro Bar

アイコンの見方

---- ホテル

---- レストラン

---- ショップ・デパート・複合施設

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

---- 観光名所・サービスアパート・

オフィスビル・その他

---- 塔・碑・ランドマーク

---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

---- 病院・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺・祠

---- ガソリンスタンド R H S E N O

Tan Binh District

GiaiPhong

Sushi World Military Bank

PhuTho

T.C Thao(Show room)

District 11

District 6

OHASHI クリーニング

District 5

District 10

T.C Thao (Showroom)

HoangHoaTham

PhanXichLong

Dieu DuyTan

Quang

Trang

Prince Residence

PhanDinhPhung

Little Hands Kindergarten

LeVanSy NguyenVanTroi

LyChinhThang Tran Nhat Duat

PhanVanHan

TranQuangKhai

DinhChieu NguyenDinhChieu NguyenVanThu HoXuanHuong NgoThoiNhiem TuXuong Lychinh Thang KyDong BaHuyenThanhQuan

Thang2

NguyenThong

SAIGON PAVILLION

CMT8

3DienBienPhu

LOGITEM VIETNAM /9F

CaoThang NguyenThienThuat

NguyenThiMinhKhai VoThiSau

CongQuynh

TranPhu

Tran Binh Trong TranHungDao NguyenTrai AnDuongVuong

TranHungDao

BaDinh

Nguyen Bieu

PhamTheHien

UngVanKhiem

DuongD5

DienBienPhu

CACAO

Pasteur

Sherwood Suites

TranCaoVanMacDinhChi PhamNgocThach

Sherwood Residence

ROHTO Aohal Clinic Parkside Residence

Sila Urban Living

LeQuyDon

NguyenNguyenThiDieu

HDTCBldg

LeLai TonTHatTung

SuongNguyetAnhBuiThiXuan BuiVien

LeThi NguyenTrai

NguyenCuTrinh

TranDinh

NguyenCanhChanChuaPhatAn Xu NgoTatTo Nguyen

Residence

HanThuyen LeDuan

Apartments NOVOTEL

NamKyKhoiNghia

TruongDinh

LeThanhTon NguyenDu

LyTuTrong

DongKhoi

DongDu ThiSach

LIBERTY CENTRAL SAIGON CENTRE

NguyenHue

Nossa Steakhouse

YersinKyCon Calmette

CoGiang NguyenCongTru HoCoBacHaoHon

BenVanDon

NguyenKhoai

DeTham

VoVanKiet HoangDieu

Sushi World

Akuruhi Supermarket

Saigon Clinic / 3F

DoanVanBo Pasteur

Waterina Suites

Konoike Vinatrans Logistics

Columbia Asia Saigon

Starlight Dental

BLUE DIAMOND HOTEL

Westcoast International Dental Clinic

NORFOLK MANSION

Miss Aodai Bldg.

KOSEIKAI Clinic/ 3F

お好み本舗みやこ屋

レタントン酒場

ぎゅう丸

miu miu miu miu 2

にくたろう / いもたろう

えびす

FamilyMart S

SAIGON SKY GARDEN

Sushi Tiger

角 秀

LOTUS CLINIC/3F

THE LANCASTER Bldg

SILVER LAND

わか葉

Quan Bui Bistro / 2F

神戸＆神戸ビストロ

Blue Star Bldg

花ゆき 鮨青山

千蔵

May flower

鮨相澤

豚骨一燈

Lim Tower

九州居酒屋・勝

MINISTOP

IL CORDA

Quan Bui Original

花さ伊

春夏冬 K-Wine Bar 初代

炉端あん 神仙

SUSHI WORLD

遊雅亭睦庵 Chau Chau

東屋レタントン店

満月/B1F

Choi Oi Noodle

Phuong Tower N-Asset

Ribeto Gyomu Akuruhi Supermarket

7 Bridges 恵美須商店 /1-2F ６BAR/3F やきまる

餃子のチカラ

東屋タイバンルン1号店

東屋タイバンルン２号店 フランス文化センター

シャトレーゼ

水山

寅さん

東屋アネックス

A & EM K-cafe サイゴン屋形船クルーズ

Oak & Ovine

PARK HYATT SAIGON

The First Bar

横丁居酒屋 鶏笑

Hoa Tuc Fume

The Refinery

牛たん居zack

割烹多ま

CJ Tower

Laang Saigon Central

SAIGON SQUARE 2

鮨幸二

Quan Bui Central

牛角・温野菜レタントン通り店

Le Ḿeridien

OPERA VIEW

Saigon Tourist Bldg

CONTINENTAL

CARAVELLE SAIGON

Air France

SHERATON SAIGON HOTEL & TOWERS

Koro Koro Kohei's Bar

OSCAR SAIGON BONG SEN

PALACE Vietcomreal Tower

Sun Wah Tower

みずほコーポ

ANA /16F

JETRO /14F JCCH / 14F

ラーメン 暖暮 岐阜屋

木村屋

MODIS

酒場サスケ/ 寿司高（2F）

DARTS BAR JAMMIN

鮨弐音

とり皮みつます

A & EM Indo Serviced Apartment STAR

Omakase K

LANT Bldg.

Xu Restaurant

讃岐食堂/6F

VAMP /9F

ANNAM GOURMET MARKET

Saigon Riverside Office Center

STARTS /14F KING JIM（オフィス）/9F LOTTE LEGEND

Akuna/9F

Annam Goumet Market

HUONG SEN

The Monkey Gallery

The Trieu Institute

BUSINESS HOTEL SAIGON

Phan Van Dat

LA JOLIE

かがやきTNYリーガル/2F

クロネコヤマト/2F 三菱UFJ銀行/8F

The Landmark Bldg

トンドゥックタン博物館

HOA LAM Bldg

THE MYST H H SAIGON

SH Garden / 2F

IBC Bldg QUICK VIETNAM /4F

チャンフンダオ像

三井住友銀行 /15F

Vietnam House GRAND

レート銀行 /18F ふた葉

THE REVERIE SAIGON

Me Linh Point Tower

RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON

LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE

ヴァンタン 公園

DienBienPhu

NguyenCuuVan

XoVietNgheTinh

絆寿司 きよ田

源 Yakitori Tetsu

MINISTOP

ケアワン健康診断 専門センター /GF

Manor 1

Manor 2 CityGarden SECOM/1F

House Foods Vietnam

Vinhomes Central Park

Nguyen Cong Tru Huynh Man Dat NgoTatTo

Bar Baccano

肴や

小料理屋西

ひつじ

Me Linh

あおやま 五郎一

Nguyen Huu Canh

和創

Sten de Clenne

源八船頭

ちょこっと

ホルモン闇番長 蔵 Chuka 77

Nguyen Huu Canh

Vu Duy Ninh

Lozzi

焼とりの八兵衛 とみだや

Sky Residence DCA

Saigon Pearl

H&E salon E

UCC Coffee Roastery

折衷 Ticca

京いち

KAKInoKI

鶏笑

Muteki 焼肉響 Fujiyama

Him Lam Golf Driving Range

S123 Building shophouse

Saigon Pearl Sun Wah Pearl

So 60

Duong

VILLA SONG SAIGON Glenwood

Duong So 59 Duong So 46 Hem 76

タオディエン日本人幼稚園

DuongSo58 DuongSo57

NguyenVan Huong

Duong So 47 DuongSo44 DuongSo55DuongSo56

NguyenCu

DoQuangNguyenBaHuan

DuongSo49B

Duong So 54

DuongSo41

XuanThuy

DuongSo5DuongTrucDuong So4 DuongSo2DuongSo1

NgoQuangHuy

Duong So 39

DangHuuPhoNguyenDuyHieu TranNgocDien

Tran Nao

Tran Nao

Singapore International School

DuongSo4

Duong So 5

DuongSo12

DuongSo11 DuongSo10

DuongSo9

Xa Lo Ha Noi SongHanh

Nguyen Quy Duc Duong So 7 Nguyen Quy Canh Duong So 16

Duong So 18A Duong So 17

DuongSo17A DuongSo18

CRESCENT RESIDENCE

Duong So 14

VoTruongToan

Duong So 24

DuongSo25

DuongSo29

HO CHI MINHホーチミン市

I Vinh Loc ヴィンロック

J Tan Binh タンビン

K Tan Thuan タントゥアン

L Linh Trung 1 リンチュン1

M Linh Trung 2 リンチュン2

; Hiep Phuoc ヒエップフック

= Xuan Thoi Son スアントーイソン

環状4号線

環状3号線

LONG ANロンアン省

O Duc Hoa 3 ドックホア3

P Long Hau ロンハウ1

Q Long Hau 3 ロンハウ３

b Tan Duc タンドゥック

c Tan Kim タンキム

BINH DUONGビンユーン省

B My Phuoc 1 ミーフック 1

C My Phuoc 2 ミーフック 2

D My Phuoc 3 ミーフック 3

E My Phuoc 4 ミーフック 4

F My Phuoc 5 ミーフック 5

G VSIP2 ベトナムシンガポール工業団地

H VSIP1 ベトナムシンガポール工業団地

N Ascendas-Protrade Singapore Techpark アセンダス・プロトレードシンガポールテックパーク

9 Dong An ドンアン < Dong An 2 ドンアン2 a ビンズオン新都市

d メープルツリー工業団地

Mapletree Business City e Song Than 1 ソンタン１

gardens

環状1号線

南北高速道路 東西高速道路

環状3号線

DONG NAIドンナイ省

R Bien Hoa1 ビエンホア1

S Bien Hoa2 ビエンホア2

T Loteco ロテコ

U Amata アマタ

V Nhon Trach 1 ニョンチャック1

W Nhon Trach 2 ニョンチャック2

X Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Y Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Z Nhon Trach 5 ニョンチャック5

8 Nhon Trach 6 ニョンチャック6

: Long Duc ロンドゥック

LeLai

Sukiya Highlands Coffee

FamilyMart

MIDORI PARK Square

PhamVanDon

MIDORI PARK

jinsunde

Pizza Hut

Artisan Bakery

MIDORI PARK The VIEW

HIKASA Car Wash さくらクリーニング

MIDORI PARK The GLORY（建設中）

Chu Oi! Grill

Yoriga Pub

Singapore International School

Le Loi

Ly Thai To

越華国際学校

Nguyen Van Linh

Arirang BBQ ハッピーうどん

BIDV銀行 Vietcombank

Nguyen Van Linh S S S

ベカメックス 東急バス本社

Pho Co Dieu LeDuan

Hikari

鮨煉

Hikari Bus Terminal

LeLoi

セントラルパーク

Becamex Hotel

ビンズオン省 統合行政庁舎 コンベンションセンター

YORIGA わか葉

HuynhThucKhang

S S S S ベカメックス東急 コスモランドリー VietinBank

HungVuong

華晟酒樓 Ding Tea

Starbucks Coffee Pizza 4P's

炉端あん Gong Cha

浦江亭 Maison Marou Chuk

Chu Van An H

Food Court The Coffee House FamilyMart El Gaucho

Dream Kart

DongKhoi

World Trade Center Binh Duong New City Expo

叶庵克 Oops

金鳳凰酒楼

Becamex IDC ベカメックススポーツセンター

Minh Coffee & Tea

LeLoi

HuynhVanLuy

Bia Factory Artisan Bakery HIMART FamilyMart

SORA gardens III（計画予定地）

SORA gardens II

SORA gardensⅠ

SORA gardens SC イオン

SORA gardens Links

Highlands Coffee thuc coffee アロハ

Vo Van Kiet

萬福酒家

Dong Khoi

Bao Hotpot Hou Cai Lei Allusions

初診料　　 25USD （約60万VND）

歯のクリーニング　40USD～（約97万VND）

ホワイトニング　 95USD～（約230万VND）

虫歯治療　 40USD～（約97万VND）

ホーチミン市

動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketch

@sketchvn

日本発ベトナム行き

航空会社 Airline 便名 Flight.No. 出発地 Departure 到着地 Destination 出発日 Departure Date 出発時刻 Departure Time 到着時刻 Arrival Time

VJ933成田ハノイ 月火水木金土日 09:30 13:05

VN311成田ハノイ 月火水木金土日 10:00 13:35

VJ935成田ハノイ 月火水木金土日 16:30 20:05

JL751成田ハノイ 月火水木金土日 18:00 21:50

NH 897 成田 ハノイ 月火水木金土日 18:30 22:15

VN 319 成田 ダナン 月火水木金土日 09:00 12:40

VJ 823 成田 ホーチミン市 月火水木金土日 08:55 12:55

VN 301 成田 ホーチミン市 月火水木金土日 09:30 13:30

JL 759 成田 ホーチミン市 月火水木金土日 17:45 22:00

NH 833 成田 ホーチミン市 月火水木金土日 19:20 23:45

VN 385 羽田 ハノイ 月火水木金土日 16:35 20:10

JL 079 羽田 ホーチミン市 月火水木金土日 01:25 05:15

VJ 821 羽田 ホーチミン市 月火水木金土日 02:00 06:10

NH 891 羽田 ホーチミン市 月火水木金土日 17:10 21:25

VJ 939 関西 ハノイ 月火水木金土日 09:20 12:20

VN 335 関西 ハノイ 月火水木金土日 10:30 13:20

VJ931 関西 ハノイ 月火水木金土日 15:30 18:30

VJ829 関西 ホーチミン市 月火水木金土日 09:30 13:00

VN321 関西 ホーチミン市 月火水木金土日 10:30 14:05

VJ 921* 中部 ハノイ 月火水木金土日 09:2512:50

VN347 中部 ハノイ 月火水木金土日 09:30 12:45

VN341 中部 ホーチミン市 月火水木金土日 09:00 12:45

VJ959 福岡 ハノイ 月火水木金土日 09:15 11:45

VN357 福岡 ハノイ 月火水木金土日 10:00 12:30

VN351 福岡 ホーチミン市 月火水木金土日 10:00 13:20

VJ953 広島 ハノイ 月火水木金土日 13:30 16:20

JL＝日本航空　NH＝ANA VN=ベトナム航空　VJ＝ベトジェットエア

ベトナム発日本行き

航空会社 Airline 便名 Flight.No. 出発地 Departure 到着地 Destination 出発日 Departure Date 出発時刻 Departure Time 到着時刻 Arrival Time

VN310 ハノイ 成田月火水木金土日 00:2007:35

VJ 932 ハノイ 成田月火水木金土日 00:3008:00

VJ 934 ハノイ 成田月火水木金土日07:5515:30

JL 752 ハノイ 成田月火水木金土日23:2006:25+

NH 898 ハノイ 成田月火水木金土日23:3506:45+

VN 384 ハノイ 羽田 月火水木金土日 08:0015:05

VN334 ハノイ 関西 月火水木金土日 00:30 06:40

VJ 938 ハノイ 関西 月火水木金土日 01:20 07:50

VJ 930 ハノイ 関西 月火水木金土日 07:5514:30

VN 346 ハノイ 中部 月火水木金土日 00:15 06:55

VJ 920* ハノイ 中部月火水木金土日 01:40 08:00

VN 356 ハノイ 福岡 月火水木金土日 01:3007:35

VJ 958 ハノイ 福岡 月火水木金土日 02:05 08:05

VJ 952 ハノイ 広島 月火水木金土日 06:00 12:30

VN 318 ダナン 成田 月火水木金土日 00:0507:35

VN 300 ホーチミン市 成田 月火水木金土日 00:1508:00

NH834 ホーチミン市 成田 月火水木金土日 07:00 15:05

JL750 ホーチミン市 成田 月火水木金土日 08:0016:00

VJ822 ホーチミン市 成田 月火水木金土日 23:2007:40+ VJ820 ホーチミン市 羽田 月火水木金土日 16:3001:00+ NH892 ホーチミン市 羽田 月火水木金土日 22:4506:40+ JL070 ホーチミン市 羽田 月火水木金土日 23:2006:50+ VN320 ホーチミン市 関西 月火水木金土日 00:1007:20

VJ828 ホーチミン市 関西 月火水木金土日 01:0008:30

VN340 ホーチミン市 中部月火水木金土日 00:0507:30

VN350 ホーチミン市 福岡 月火水木金土日 00:1507:35

*VJ920、VJ921：2024年10/27（日）～10/31（木）は毎日運行　※上記時刻表は2024年10/26（土）までの予定です。10/27（日）からは変更になります。

※現地事情などにより、スケジュールが変更となる可能性があります。　※最新情報は、各航空会社のウェブサイトをご確認ください。

航空会社の連絡先・発券オフィス

●日本航空／Japan Airline（JAL）

 なし

1800 59 9925（日本語）

（月～金曜）7:00～17:00

土・日曜 www.jal.co.jp/vn/ja

●ベトジェットエア／Vietjet Air

【ハノイ】

●全日本空輸／All Nippon Airways（ANA） ●ベトナム航空／Vietnam Airlines（VNA）

 なし

【ハノイ】(024) 3926 2808 【ホーチミン市】(028) 3821 9612

（月～金曜）8:30～17:30　土・日曜

【ハノイ】han.reservation@ana.co.jp 【ホーチミン市】nh.sgn@transviet.com www.ana.co.jp

【ホアンキエム区】32 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 【バーディン区】302 Kim Ma St, Ba Dinh Dist., Hanoi

【ホアンキエム区】(024) 7108 8268 、【バーディン区】(024) 7108 2868

（月～金曜）8:00～19:30、（土・日曜・祝）8:00～18:00 なし 【ダナン】

 200 Le Dinh Ly St., Hai Chau Dist., Da Nang　(0236) 369 2665

 7:00～20:00、（祝日）7:30～12:00 / 13:30～17:00　なし www.vietjetair.com

【ハノイ】25 Trang Thi St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 【ダナン】39 Dien Bien Phu St., Thanh Khe Dist., Da Nang 【ホーチミン市】15B Dinh Tien Hoang St., Dist. 1, HCMC 1900 1100

（月～土曜）8:00～11:30 / 13:30～17:00  日曜、祝日 www.vietnamairlines.com

【ホーチミン市】

 8 Bis Cong Truong Quoc Te, Dist. 3, HCMC (028) 3823 9860

（月～土曜）7:00～20:00、（日曜・祝日）7:30～20:30 　なし