Vietnam Sketch 202407

日本発ベトナム行き

航空会社 Airline 便名 Flight.No. 出発地 Departure 到着地 Destination 出発日 Departure Date 出発時刻 Departure Time 到着時刻 Arrival Time

JL751成田ハノイ 月火水木金土日 18:15 21:50

JL759成田 ホーチミン市 月火水木金土日 17:45 21:45

JL079羽田 ホーチミン市 月火水木金土日 01:25 05:15

NH897成田ハノイ 月火水木金土日 18:30 22:15

NH 833 成田 ホーチミン市 月火水木金土日 19:20 23:45

NH 891 羽田 ホーチミン市 月火水木金土日 17:10 21:25

VN 311 成田 ハノイ 月火水木金土日 09:30 13:05

VN 319 成田 ダナン 月火水木金土日 09:00 12:40

VN 301 成田 ホーチミン市 月火水木金土日 09:30 13:30

VN 385 羽田 ハノイ 月火水木金土日 16:35 20:10

VN 335 関西 ハノイ 月火水木金土日 10:30 13:20

VN 321 関西 ホーチミン市 月火水木金土日 10:30 14:05

VN 347 中部 ハノイ 月火水木金土日 09:30 12:45

VN 341 中部 ホーチミン市 月火水木金土日 09:00 12:45

VN 357 福岡 ハノイ 月火水木金土日 10:00 12:30

VN 351 福岡 ホーチミン市 月火水木金土日 10:00 13:20

VJ933 成田 ハノイ 月火水木金土日※ 09:30 13:05

VJ935 成田 ハノイ 月火水木金土日 16:30 20:05

VJ823 成田 ホーチミン市 月火水木金土日 08:5512:55

VJ821 羽田 ホーチミン市 月火水木金土日 02:00 06:10

VJ939 関西 ハノイ 月火水木金土日 09:20 12:20

VJ931 関西 ハノイ 月火水木金土日※※ 15:30 18:30

VJ829 関西 ホーチミン市 月火水木金土日 09:30 13:00

VJ921 中部 ハノイ 月火水木金土日 09:2512:50

VJ959 福岡 ハノイ 月火水木金土日 09:15 11:45

VJ953 広島 ハノイ 月火水木金土日 13:30 16:20

JL＝日本航空　NH＝ANA VN=ベトナム航空　VJ＝ベトジェットエア

ベトナム発日本行き

航空会社 Airline 便名 Flight.No. 出発地 Departure 到着地 Destination 出発日 Departure Date 出発時刻 Departure Time 到着時刻 Arrival Time

JL752 ハノイ 成田月火水木金土日 23:2006:35+

JL750 ホーチミン市 成田月火水木金土日 08:0016:00

JL070 ホーチミン市 羽田月火水木金土日23:1006:50+

NH 898 ハノイ 成田月火水木金土日23:3506:45+

NH 834 ホーチミン市 成田月火水木金土日07:0015:05

NH 892 ホーチミン市 羽田 月火水木金土日 22:4506:40+

VN310 ハノイ 成田 月火水木金土日 00:20 07:35

VN 384 ハノイ 羽田 月火水木金土日 08:00 15:05

VN 334 ハノイ 関西 月火水木金土日 00:30 06:40

VN 346 ハノイ 中部 月火水木金土日 00:15 06:55

VN 356 ハノイ 福岡 月火水木金土日 01:30 07:35

VN 318 ダナン 成田月火水木金土日 00:0507:35 VN 300 ホーチミン市 成田 月火水木金土日 00:15 08:00

320 ホーチミン市 関西 月火水木金土日 00:10 07:20

340 ホーチミン市 中部月火水木金土日 00:0507:30 VN 350 ホーチミン市 福岡 月火水木金土日00:1507:35

VJ932 ハノイ 成田 月火水木金土日※ 00:30 08:00

VJ934 ハノイ 成田 月火水木金土日 07:5515:30

VJ938 ハノイ 関西 月火水木金土日 01:2007:50

VJ930 ハノイ 関西 月火水木金土日※※ 07:5514:30

VJ920 ハノイ 中部月火水木金土日 01:4008:00

VJ958 ハノイ 福岡 月火水木金土日 02:0508:05

VJ822 ホーチミン市 成田 月火水木金土日 23:2007:40+

VJ820 ホーチミン市 羽田 月火水木金土日 16:3001:00+ VJ828 ホーチミン市 関西 月火水木金土日 01:0008:30

VJ952 ハノイ 広島 月火水木金土日 06:0012:30

※現地事情などにより、スケジュールが変更となる可能性があります。　※最新情報は、各航空会社のウェブサイトをご確認ください。

*VJ932、VJ933：2024年7/1（月）～7/15（月）は月・水・金・日曜のみ運行。　**VJ930、VJ931：2024年7/1（月）～7/15（月）は火・木・土曜のみ運行。

航空会社の連絡先・発券オフィス

●日本航空／Japan Airline（JAL）

 なし

1800 59 9925（日本語）

（月～金曜）7:00～17:00

土・日曜

www.jal.co.jp/vn/ja

●ベトジェットエア／Vietjet Air

【ハノイ】

●全日本空輸／All Nippon Airways（ANA） ●ベトナム航空／Vietnam Airlines（VNA）

 なし

【ハノイ】(024) 3926 2808

【ホーチミン市】(028) 3821 9612

（月～金曜）8:30～17:30　土・日曜

【ハノイ】han.reservation@ana.co.jp 【ホーチミン市】nh.sgn@transviet.com www.ana.co.jp

【ホアンキエム区】32 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Hanoi

【バーディン区】302 Kim Ma St, Ba Dinh Dist., Hanoi

【ホアンキエム区】(024) 7108 8268 、【バーディン区】(024) 7108 2868

（月～金曜）8:00～19:30、（土・日曜・祝）8:00～18:00 なし 【ダナン】

 200 Le Dinh Ly St., Hai Chau Dist., Da Nang　(0236) 369 2665

 7:00～20:00、（祝日）7:30～12:00 / 13:30～17:00　なし www.vietjetair.com

【ホーチミン市】

【ハノイ】25 Trang Thi St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 【ダナン】39 Dien Bien Phu St., Thanh Khe Dist., Da Nang 【ホーチミン市】15B Dinh Tien Hoang St., Dist. 1, HCMC 1900 1100

（月～土曜）8:00～11:30 / 13:30～17:00　日曜 www.vietnamairlines.com

 8 Bis Cong Truong Quoc Te, Dist. 3, HCMC (028) 3823 9860

（月～土曜）7:00～20:00、（日曜・祝日）7:30～20:30 　なし

AISのIB日本語科目で 日本人生徒の成長と成功をサポート

オーストラリアンインターナショナルスクール（Australian International School／AIS）では、国際バカロレア（IB）の プログラムに、日本語の科目がある。今回は、12～13年生（日本の高校2～3年生にあたる）の日本語話者を対象とし た授業「日本語A」（文学）を教えている風間孝二先生に、IBの日本語授業の内容やAISの様子ついて話をきいた。

山梨県甲府市出身。日本の高 等学校で26年間にわたり英語 教諭を務め、その後はベトナム 国家大学ホーチミン市人文社 会科学大学などで日本語教師と して5年間勤務。AISの在籍は 2024年で4年目。

文学作品を中心とした授業で 生徒の論理的思考力を育む

風間先生がAISで教壇に立つことを決めたのは、 自分が持っている高校教諭の資格を利用できるこ とがきっかけだった。最も重視しているのは生徒が 主体的に考え実行することだと話す。

「授業では、平和教育、思いやりの心、探求心を大 切にしています」

具体的には、ノーベル賞受賞者などの書籍を読 み、その解説や評論を文章にする活動などを行う。

探求心を育むと同時に、分析力や構成力を鍛える ことを目的としており、時には8000字に及ぶ文章 課題もある。

「長い文章が書けなかった生徒が、コツコツと努力 を重ねて倍以上の分量を書けるようになったときに は大きなやりがいを感じますね」

毎年生徒たちは優秀な成績を収め、慶応義塾 大学、早稲田大学、上智大学をはじめとした日本の 有名大学への進学率は100％を誇る。

「努力した末に、生徒たちが志望校に合格した時 の喜びはひとしおです」

AISキャンパスリニューアル計画 安全安心な教育環境を全面改革 勉強以外も全力で取り組む AISでのハイレベルな教育

AISで印象的だったのは、生徒たちが勉強だけで なく、文化・スポーツ活動に積極的に取り組む様子 だと話す。

「勉強にも部活動にも一生懸命で、そのうえ優秀な 成績を収めている。文武両道を実践する日本の進 学校のような雰囲気を感じました」

とくに、年に1度開催される生徒主催のミュージ カルを観劇し、生徒の主体性や学年を超えた団結 力を感じたことが思い出に残っているという。

「クラスはもちろん、クラブ活動の連絡も含め、AIS での使用言語は全て英語です。入学したら校内で の活動を通じて高い英語力を身に着けることができ ると思います」

ホーチミン市の数あるインターナショナルスクー ルの中で、日本語Aの授業を採用しているのはAIS のみだ。経験豊富な日本人教師による指導で、日 本語での論理的な思考能力を身に着けながら、日 本国内外への有名大学の高い進学率を保てる学 習環境が整っている。

2024年は3ヶ所あるキャンパスが全面的に改修中だ。いずれも教 室の増設や遊び場のリニューアルが実施され、デンマーク・コンパン （Kompan）社製の安全な遊具が導入される。高等部があるトゥーティエ ムキャンパスでは、FIFA規格のサッカーピッチ拡張のほか、ダンス＆ドラ マルーム、サイエンスラボ3部屋を追加。また、ロータスキャンパスでは教 室や遊び場が改装され、チェリーブロッサムキャンパスでは新しい講堂 が設置される予定だ。

Australian International School (AIS)

Thu Thiem Campus（幼稚園～13年生）

 264 Mai Chi Tho St., An Phu Ward, Thu Duc, HCMC

Lotus Campus（幼稚園）

 Lotus St., APSC Compound, 36 Thao Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC

Cherry Blossom Campus（1～６年生）

 Cherry Blossom St., APSC Compound, 36 Thao Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC

「スケッチを見た」と伝えると、学費から1630万VNDが割引される。2024年7/31（水）まで

今月の特集

食事のお供に、アレンジに

ベトナム漬物アラカルト

Area Information

033. 035.

北部タウンページ

ハノイ通信

ハノイの夏をもっと涼しく！　ネットで買えるスイムウェア 036. Now Open 今月の新規店舗 037. Topix 今月のトピックス 039. 今月のうまい店（サケレストラン） 042. 買いたい新書（エムハノイ） 046. スクールガイド

（ザ・デューイスクールズタイホー西キャンパス） 050. てくてく近辺調査隊（ニャーチュン通り） 054. 北部地図

061. 062. 069. 071. 099.

中部タウンページ

週末ホテル万歳！（ボマリゾートニャチャン） 063. Hotel Info ホテル最新情報 064. Central Now Open & Topix 　　　今日の新現店舗＆トピックス 066. 中部地図

南部タウンページ

サイゴン通信

サイゴンで楽しむ、雨季のローカルグルメ 072. Now Open 今月の新規店舗 073. Topix 今月のトピックス 075. 今月のうまい店（ザ・モンキーギャラリーデザートバー） 080 買いたい新書（マイコンセプト） 083. スクールガイド（キンダーアカデミープリスクール） 088. てくてく近辺調査隊（グエンヴァンクー通り） 090. 南部地図

病院ページ

Business Columns

016. JCCI/JCCH ニュース

016. 大手会計事務所のベトナム事情 017. 法務と実務Q&A 018. 交渉事例から知るベトナム人の考え方

Regular Columns

019. ベトゴルことはじめ 019. ベトナムでのカラー対策 020. ベトナム54民族図鑑 020. ベトナムふしぎ発見！ 021. ブラジリアン柔術バカ一代 021. ベトナム芸能事情ココだけの話！ 023. お仲間さんいらっしゃい！ 023. 全国サークルリスト

Nhà Xuất Bản Thanh Niên Địa Chỉ: D29 Phạm Văn Bạch, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP. HN ĐT: +84 (024)3942 4044 - 6263 1719

Chi Nhánh: 145 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TP. HCM

Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc, Tổng biên tập : Lê Thanh Hà Biên tập: Tạ Quang Huy Số lượng in (bản): 30.000 cuốn Khổ thành phẩm: 19.3 x 26 cm

Đăng ký kế hoạch xuất bản số: 1575-2024/CXBIPH/82-48/TN

Quyết định xuất bản số: 202/QĐ-TN Cấp ngày: 7-6-2024

Nộp lưu chiểu tháng 7-2024

ISBN: 978-604-41-3428-4

In tại Công ty TNHH TM DV Đầu Tư Thành Đạt Địa chỉ: 352/22 Lê Văn Quới, P. Bình Hưng Hòa A, Q. Bình Tân, TP. HCM Đối tác liên kết: Vietnam Sketch Travel & Life Guidebook – Công ty TNHH Một Thành Viên Sketch Địa chỉ: Phòng 01R02, Tầng 1, Tòa nhà Sharespace, 98 Nguyễn Công Trứ, P. Nguyễn Thái Bình, Q. 1, TP. HCMC Tel: +84 (028) 3910 3450

E-mail: info@vietnam-sketch.com www.vietnam-sketch.com

月刊 VIETNAM SKETCH Travel & Life Guidebook

2024年7月1日発行 [発行] Sketch Co., Ltd.　 http://sketch.vn

ホーチミン市本社

住所：Room 01R02, 1F, Sharespace Bldg., 98 Nguyen Cong Tru St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC, Vietnam 電話：+84 (028) 3910 3450

ハノイ代表事務所

住所：Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam 電話：+84 (024) 3944 6547 E-mail：info@vietnam-sketch.com

Travel Information

【今月のレート】1円＝162VND（6/11現在） ※価格表記は基本的に税別。

「～VND++」は税・サービス料別の意味となります ※QRコードは株式会社デンソーウェーブの登録商標です

日本商工会議所レポート

会員企業の事業活動を支援すべく、各種イベントを企 画しています。最新情報は各ウェブサイトとJCCHの Facebookで発信中。

第31回定期総会を開催 3年ぶりに会頭が交代

JCCIベトナム日本商工会議所 https://jcci.vn

JCCHホーチミン市日本商工会議所 @JCCH.ORG https://jcchvn.org

日・米・欧・韓商工会議所による ラウンドテーブルへの参加

ホーチミン市日本商工会議所（JCCH）の第31回定 期総会が、ザ・レベリーサイゴンにて開催された。冒頭、 在ホーチミン日本国総領事館の小野益央総領事が挨 拶し、2023年度会頭の水嶋恒三氏より昨年度の活 動報告、日越外交関係樹立50周年記念事業特別委 員長の古澤康之氏より日越外交関係樹立50周年事 業について報告が行われた。また、2024年度会頭の 選任では、歴代最長の３年間 にわたり会頭職を務めた水嶋 氏から埜﨑孝雄氏へと引き 継がれた。埜﨑氏は2024年 度の活動目標に「信頼の文 化で日越を繋ぐ」を掲げた。

ビジネスに役立つ税務を様々な角度から解説します。

輸出品の再輸入について

輸出品の再輸入にかかる 通関手続き

ベトナムの製造業者が海外へ製 品を輸出した後、品質不良やキャン セルなど、何らかの理由で、輸出した 製品をベトナムに再輸入する場合 があります。今回は、2015年1月25 日付政令08/2015/ND-CP（政 令8号）第47条に規定される、輸出 品の再輸入にかかる通関手続およ び留意点について解説します。

輸出品の再輸入には、通関申告 書、輸送にかかる証憑、輸出先（外

在越日本・米国・欧州・韓国商工会による第1回 ラウンドテーブルが、ホーチミン市7区の韓国商工会 （Kocham）オフィスにて開催され、JCCHから埜﨑孝 雄会頭、岩本英久渉外担当委員長、上田真也事務局 長が出席した。本会合は2024年3月のホーチミン市人 民委員会主催のFDI会合を受けて企画され、今後は４ 会議所が連携し、政府・同人民委員会等への共同要 望の実施や会員企業間の交 流等を検討することが決定。

JCCHでは在越外国商工会 議所との連携を深めつつ、事 業環境の改善や企業間ネッ トワークの強化等に取り組む。

国企業）からの物品の返送にかか る通知書の提出が求められます。ま た、再輸入の通関手続きの際に、 当該物品に対する免税にかかる 証憑を提出した場合、再輸入時の 税金［輸入関税および付加価値税 （VAT）］は課されません。

Nishikawa Takaaki 西川 貴陽

公認会計士（日本・米国）、日系企業担当イ ンドシナ副統括ディレクター。EY新日本有限 責任監査法人にて、監査業務や株式公開 支援業務、財務デューデリジェンス業務に従 事後、2016年よりEYベトナムに赴任。

Ernst & Young Vietnam Hanoi Office  (024) 3831 5100 $ eyhanoi@vn.ey.com　www.ey.com

通関日より275日を超えない範囲とさ れています。当該物品が登録した修 理期間内に輸出されなかった場合、 通常の税法に従い、輸入関税およ びVATの納付が求められます。

ここで問題となるのは、特定の精 密機械製造などの業種では、修理 に1年近く要することもあり、その場 合でも、275日以内の再輸出、また は、輸入関税・VATの支払いが必 要な点です。修理のための再輸入 の際には、修理にかかる期間にも 注意を払い、潜在的なコストを検討 したうえで、実行することが肝要です。 修理のための再輸入は

政令8号によると、修理のために 再輸入する物品については、修理に かかる期間を事前に税関に登録しな ければならず、その期間は再輸入の

Q A法律と実務

QA &

Q A

日々の仕事上の悩み相談にお答えします。

駐在員事務所長がベトナムから出国する際に、 何か手続きが必要でしょうか？

出国に際して、注意すべき点がいくつかあります。

Nguyen Ngoc Hong An

KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Co., Ltd. $ info@kt-vietnam.com www.kt-vietnam.com ベトナム弁護士。主な専門は、海外企業の ベトナム進出手続き、各種ライセンス手続き、 外資企業の各種コンプライアンス、M&Aなど。

駐在員事務所長がベトナムから 出国する場合は、出国前に、ベトナ ム在住の者を駐在員事務所長代 行者に任命し、駐在員事務所長と しての権利義務を代わって行使す る権限を書面で委任しなければなり ません。この委任行為については、 駐在員事務所の開設者（通常は日 本本社かと思います）の承認も必要 です。

ただし、代行者を任命しても、出 国中の駐在員事務所長は、依然と して、駐在員事務所長としての権 利義務を持ち続けます。

駐在員事務所長が不在の間、 代行者の権利義務は継続

駐在員事務所長代行者には任 期を設定することも可能ですが、任 期満了までに駐在員事務所長がベ トナムに戻り職務に復帰しない場 合、代行者は、任期経過後も、引き 続き、駐在員事務所長としての権

利義務を行使し続ける必要があり ます。

この場合、駐在員事務所長がベ トナムで職務に復帰するか、本社 が別の駐在員事務所長を任命す れば、代行者の任務は終了となり ます。

もし、駐在員事務所長代行者を 任命することなく、駐在員事務所長 が30日以上、ベトナムを離れる場 合、本社は、必ず、別の者を駐在員 事務所長に任命しなければなりま せん。 ベトナムを出国する前に、 事務所長代行者の任命が必要

交渉事例から知る

ベトナム人の考え方

社員の不正や不満をどう把握する？ 現場の声が届く環境とは

伏原 宏太

Fushihara Hirota

ベトナム法専門家、ベトナム語同時通訳者、上 智大学法学研究科法曹養成専攻修了。日本 人として初めて、ハノイ法科大学、ベトナム司法 省司法学院弁護士養成課程の正規課程を 修了。現在、ベトナム国際商事調停センター 公式調停員、日越大学非常勤講師、非営利 法人「越日希望の轍プロジェクト」代表を兼務。

The Libero and Associates $ fushihara@libero.com.vn https://libero-associates.studio.site

交渉事例 No.005

日系企業A社の繊維製品の 工場には、生産ラインに100人、 管理部門には30人程の従業員 がいる。最近、管理部門内では 不正行為が疑われている。また、 生産ラインの従業員が労働環境 等について不満があり、管理部 門に伝えても対応されないとの声 があがっている。社長は、実情を 把握し、適切な予防策、解決策を 実施したいと思っている。

利己的な考えを変えるには

会社の目標よりも個人的な利益 を重視するマインドを変えていくた めには、①仕事自体をより良く行っ ていくための動機付けを従業員が 持てるようにすること、②従業員間 のコミュニケーションをブラックボッ クス化せず、誰もが自由闊達に意 見を言える雰囲気・習慣を作って いくこと、③社内に問題を発見した 従業員が気兼ねせず意見を言った り、指摘をしたりできるようにするこ

とが大切になります。

話せる相手だと思った時には意 見を言い、指摘をしてくれるのがベ トナム人の良いところですし、権力 がある人、強い人には敢えて抗わ ずに沈黙を選ぶのも特徴です。

立場や地位の垣根なく、みんな で会社や仕事について話し合う ワークショップの開催や、第三者 が管理する目安箱制度の実施、 部署間交流を含む人事異動を定 期的に行うなど、様々な工夫から 従業員のマインド変容を促していく ことが大切です。

困難な問題の解決を目指す会社です！

ことはじめ ベトゴル

自称“ベトゴルの達人”であるドラゴンゴルフの代表が ベトナムゴルフを解説します。

ベトナムのゴルフ場コンペは 商品がとにかく豪華！

ダナンでは2024年４月、５月に各ゴル フ場でゴルフクラブ主催の競技が開催 されていました。

ベトナムのこういった大会は、景品が 良いのが特徴で、優勝するとゴルフバッ グ、クラブ、国際線の航空券、ホテルの 宿泊券などの豪華景品がもらえます。

先日参加した「ホイアナリゾート＆ゴル フ／Hoiana Resort & Golf」の大会は、 ニック・ファルド氏が来賓として招かれまし た。この大会のホールインワン賞は、現金 で約45万円。ホールインワンにおいては、 車がもらえることも珍しくありません。日本 だとアマチュアの規定に反するのではと

ベトナムでの

日本流行色協会は毎年、翌年の色 を発表しています。単に流行する色と いう意味ではなく、その年に生きる人々 の心や考えを表す色、その時代の気 分やムードを敏感に反映した色として 選定されています。いわば、社会に向 けた「メッセージカラー」です。

2023年の色は、「明るいイエロー」

No.27

思いますが、ベトナムでそこら辺がどう なっているのかは定かではありません。 　競技方法は、ハンディキャップ（ハン デ）別にA、B、Cのクラスに分かれ、そ れぞれのクラスで順位を競います。ハ ンデの決め方は、少し前までは公式ハ ンディキャップに基づいて試合を行うこ とが多かったですが、最近では「システ ム36」を使うコースも増えました。公式 ハンデは自己申告なので、自分での調 整は正直可能です。そういったことに 不満を持つ人が増え、システム36に 変わってきているのかもしれません。皆 さんも挑戦してみてはいかがでしょう？

システム36

でした。コロナ禍の余韻があり、疲れ ている人々の気持ちを、そっと押し出し てくれそうな色として選定されました。

そうした混迷した数年を経て、2024 年はようやく日常が戻ってきたという期 待と不安を胸に、次の時代へ向かって 歩き出そうとしているように感じます。

今年の色に選ばれたのは、新しい時 代を笑顔で歓迎するような「明るく優し いブルー」。戦争の勃発や、各地での 天災など混沌とした世の中を浄化し、 未来を明るく照らしてくれる色。すっきり とした空気を運んでくれるような、クリー ンで爽やかな色です。

ブルーの心理効果は、ずばり落ち 着きや冷静や誠実、そして集中力を高 めてくれる色でもあります。副交感神

Kozai Yasuhiro 香西 保宏 DRAGON Golf

2013年よりダナンを拠点に「ドラゴンゴル フ」を運営。ゴルフ場の予約・送迎サービス やコンペのアレンジ、ゴルフ用品のレンタル・ 販売を行う。

2090 552 1530 $ kozai@dragongolf.vn　 @bookgolfvietnam　 https://golf-danang.jp ベトナムでよく耳にするハンデの 計算方法。パー以下は2点、ボ ギーは１点、それ以上は0点とし たスコアの数字を、36から引い た数がハンデになる。トリプルボ ギー以上を叩かず、バーディーを より多く取った人の勝ちになる。

sketch news & columns 07.2024

2024年の注目色は、 未来を照らす、明るく優しいブルー!

経に作用し、癒しの効果もあるので、 全世界でも8割以上の人が好きな色 という調査結果もあります。

特にベトナムはこの時期かなり暑 いので、爽やかなブルーを洋服やイン テリアの一部に取り入れてみるのもオ ススメです。流行色を取り入れて新鮮 な雰囲気を楽しんでくださいね！

田岡 道子　 Taoka Michiko 「スパイラルカラー／Spiral Color」代表。カラー歴28 年、カラー診断数は1万人 超のベテランカラーリスト。バ ンコク中心部の「スパイラル カラーサロン」でカラースタイ リングやレッスンを行う。大手自動車会社での色 彩調査や、スタイリストとしても活動中。文部科 学省後援の色彩検定で海外初、4年連続の団 体優秀賞受賞。 @641sgrfq

Vol. 40

参考資料：Cổng Thông Tin Điện Tử Ủy Ban Dân Tộcなど

6,757人（全人口の0.006％）

公用語はタイー・ターイ（Tày-Thái）語系のクラ・ ダイ（Kra-Dai）語族に属するル語を用いる

木造の高床式住居。木材の調達から完成まで ２～3年かかる。家族の不幸を避けるための風 習として、階段は家の裏側にひとつ、7段か9段 の奇数で設置される

北西部ディエンビエン（Ðiện Biên）省やライチャウ（Lai Châu）省の 丘陵地帯の低地に集中して居住する。11世紀頃、ディエンビエン省 にある国家級遺跡タムヴァン城塞（Thành Tam Vạn）を築いた民族 としても知られている。

©Công

ty Tem Việt Nam

男性は装飾用の剣を持ち、女性は鮮やかな生 地を２～３枚重ねて着用

https://baodantoc.vn

豚肉、鶏、酒が入った供え物を水牛の頭に置き、水牛の健康を祈る

© https://vovworld.vn

木材を燃やした灰で歯を黒く染め る習慣を維持している女性は少数

男性が吹く笛に合わせて女性が歌う「ハップ ルー／ Khắp Lử」や、子守歌、結婚式・新居の完 成などの慶事で用いるなど、伝統歌謡が豊富

水稲栽培が主流。男性が畑を耕し、草取り、脱穀、 開墾、野焼きなどの重労働を行う。女性は田植え、 収穫、稲の乾燥を行う

死者は霊「フィー／Phi」になるといわれている。先 祖の霊は健康や豊作をもたらす一方で、急逝した 人々や川・森の霊は悪霊とされる

米の収穫後、村長と祭司が主宰となり、水牛の霊を 崇拝する「モーホアンホアイ／ Mo Khoăn Khoai」 を行い、収穫への感謝と豊作を願う

日常にちらばる 数々の「？」を 編集者リンが 解き明かします

File No. 103

ベトナム中年男性に人気！ 実用性が高い「ムーコーイ」の魅力

戦争時代に兵士たちを守る ベトナム人民軍の帽子

濃い緑色をしたベトナム人民軍のサ ンヘルメット「ムーコーイ／ Mũ Cối」は、 抗仏（インドシナ）戦争（1946～1954 年）で初めて登場したとされる。竹編み 帽子をパラシュート生地で包み、五芒 星バッジがつけられた。

戦後は軽くて丈夫なパルプ製となり、 カーキ生地と革ひもを使用。抗米（ベト ナム）戦争（1955～1975年）時は、雨 の日に砲撃手が迫撃砲（スンコーイ／ Súng Cối）の銃口を帽子で覆うことが

話題となり、「ムーコーイ（砲帽 子）」の名が付いた。頭を守る、 水をすくう、森でのカムフラージュなど多く の場面で使われ、兵士の必需品だった。

今の時代にも愛用される ベトナムらしさの象徴

ベトナム統一後から現在までも、五 芒星なしの国民用バージョンが売られ ている。素材や厚みにより1個3万 VND～。抗仏・抗米戦争中に祖父や 父が愛用していた姿を見てきた世代は、 大人になると自分もムーコーイを被るよ

うになる。丈夫で頭を締め付けず、通気 性がよいなど、その実用性の高さからと くに中年男性に人気なのだ。

さらにムーコーイは、ハニカムメッシュ のサンダル（Dép Tổ Ong）などと並ん で、お土産のTシャツなどにプリントされ るベトナムらしさの象徴にもなった。若 者は日常的には使わないが、海外旅 行先ではムーコーイを被り、映えスポッ トで写真を撮ってSNSに投稿するのが トレンドになっている。

参考資料：dantri.com.vnなど

ブラジリアン柔術 バカ一代

皆さん、こんにちは！　「オーバーリミット BJJサイゴン」ヘッドコーチ小谷尚孝です。

レスリングや柔道のような投げ技（＝ 床に叩きつけられると負け）や、ボクシン グや空手のような打撃技（＝殴られたり 蹴られたりすると負け）の他格闘技と違 い、ポジショニング（相手を制圧する体勢 を取る）が主目的で比較的安全なブラジ リアン柔術（BJJ）。関節技が極まる前 に、さっさと「タップ（＝参った）」ができる ので、よっぽどのことがない限り、怪我は しにくいです。

プロではない格闘家は どこまで強くなれるのか？

まあ、たまに「練習で意地はって、タッ プを拒否するような無駄な負けず嫌いさ ん」もいますが、私の指導するクラスでそ んな人がいたら、さっさとスパーリングを止 めて、仕切り直しさせます。熱くなって歯 止めが効かなくなると、自分や相手に事 故が起こる可能性がありますし、何より、 冷静さを欠いて乱暴にかけようとする技 は試合ではかからないからです。

自分の時間をすべて練習や試合の ために使えるプロ選手と違い、限られた 時間とエネルギーを捻出して趣味で楽し

「そんなこと俺は知らん。だが、今より弱くなることはない」

小谷尚孝　 こたに ひさのり むアマチュア格闘家としては、怪我なく 楽しく、しかし効率よく頭を使って練習を 長く続けていくべきだと、私は思います。 続けてさえいれば、「自分史上、最強」に はなれるのですから。

ブラジリアン柔術道場 「オーバーリミットBJJ／ OverLimit BJJ」ベトナム 支部長。ベトナム在住は 27年突破。学生時代は運動経験がないま ま、ダイエットで始めた格闘技がライフワーク に。指導の傍ら、現役選手としても活躍中。

@OVERLIMITBJJSAIGON https://radiotalk.jp/program/145782

sketch news & columns 07.2024

カメラを止めるな!?

生魚ゼロの皿

1時間半もかかった時は、勘弁してく れって思ったんですが、ずっと撮らされ ている彼氏はもっとしんどかろうと同情 しました。

る人も出てきたようです。しかし、プラッ トホームから得られる収入は依然ほぼ ないに等しく、案件依存する状況にほ とんど変わりはありません。

渋谷から新宿に移動するだけで

初日のランチは、本人の希望で「く ら寿司」へ。注文するのはマヨネーズ がのったネタや肉、天ぷらなどばかり でした。「なんで生魚のネタを頼まない の？」って聞いたら、「生魚食べれない」。 「じゃあ何で寿司屋を選んだんだよ」っ て突っ込みたくなるけど、まあ、動画撮 りに来た感じです（笑）。入店してから 支払いまで、ずっと撮っていました…。 　1年半前に「ティックトックはお金に ならない」と書きましたが、今は少し変 わって、ティックトックショップのアフィリ エイトで月30万〜60万円ぐらい稼げ

企業案件を受けるには、常に数字 を維持する必要があり、そのために普 段から常に再生数を気にしながら生 活するのは、普通の人にはできないな と思いました。

清水一行 Shimizu Kazuyuki タレントのマネジメントやキャス ティングを行う「グルーピーベト ナム」主宰。

旅行先のティックトッカーの行動 　先月、あるベトナムの人気ティック トッカー（Tik Toker）を日本に連れて行 きました。初めての日本ということもあ り、ずっと動画を撮っていました。成田 に着いた直後で「時間が全くない」っ て言っているのに、撮り続けているの には、流石にイラッと来ましたね…。

2 038 303 0613 $ shimizu@groupie.com.vn @shimizuHCM ＠munger1924　 @shimizu1984

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！　 生活や仕事の情報収集に活用ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。 飲食店や病院など、比較したい 情報がリストで確認できます

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部 オリジナル記事が満載です

日本の伝統を守ります

サークル紹介＆メンバー募集掲示板

野球部部員を募集中！

阿波踊りハノイ香蓮 ハノイリトルブルージェイズ

未経験者、老若 男女、国籍問わ ず、大歓迎！

サ クル参加希望者は各自問い合わせを。 また、新規掲載希望や掲載情報の変更などはこちらへ！ support@vietnam-sketch.com HANOI HANOI

優勝しましたあ！

▲2023年12月にハノイで初開催さ れたトーナメントで見事優勝！

（日曜）8:00～11:00

 ハノイ日本人学校グラウンド

 1 Ham Nghi St., Nam Tu Liem Dist., Hanoi

 hanoilittle.bluejs@gmail.com

▲最低週1回、男踊り、女踊り、楽器の練習をして、来たるべき毎 月のステージに備えてます！　やっとさー!!

（日曜）16:00～18:00（本番前は不定期）　  096 445 1434（阪下正樹）  masakisakashita0801@iCloud.com

学生注目！　集え、早稲田OB＆OG!!

ハノイ稲門会（早稲田大学同窓会）

▶若手からベテランまで幅広い年齢 層の卒業生が参加。年に4～5回ほ ど懇親会があり、和気あいあいとした 雰囲気です。

 091 358 0476（斉藤）  saito.takahisa@gmail.com

早慶での合同 クリスマス会、 ゴルフも実施

ベトナム全国 サークルー覧

FCbluedoor（サッカー）

（金曜）20:30～22:30

スポーツ

アオザイテニスクラブ（テニス）

（日曜）9:00～11:00

 レストラン「Am Thuc Que Toi」の裏

 2 St., Khu Do Thi Thanh Pho Giao Luu, 234 Pham Van Dong St., Co Nhue 1 Ward, Bac Tu Liem Dist.  033 406 5528（坂井）

 gha01517@nifty.com @aodaitennis

ASHIZARU HANOI（フットサル）

（土曜）20:00～22:00  ハノイインターナショ ナルスクールすぐ横のグラウンド

50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 096 445 1434（阪下）

阿波踊りハノイ香蓮

（日曜）16:00～18:00（本番前は不定期）

 096 445 1434（阪下正樹）

 masakisakashita0801@icloud.com

 136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.（ハノイ師範大学内）

fcbluedoor@gmail.com（原） http://ameblo.jp/fcbluedoor

FC RED DOOR（サッカー）

 （日曜）10:00～12:00

 アンズオン（An Duong）サッカー場

47, Ngo 76 An Duong St., Tay Ho Dist.  fc.reddoor.vn@gmail.com

格闘打撃研究会無声堂

（グローブ着用でのライトスパーリングや基本練習）

 （日曜）16:00～17:30

 カウザイ区（インドチャイナプラザ近隣エリア）  090 374 9626 （若林）

格闘打撃研究会 無声堂

ゴルフ初心者の会（本当に初心者)

 隔週金曜  未定  vnm.yamaha@gmail.com

新極真会空手ハノイ道場

（火・木曜）18:30～20:30、（土曜）17:00～ 19:00 「スモウBBQ」4階

4F, Sumo BBQ, 67 To Hien Thanh St., Hai Ba Trung Dist.  091 408 1950（佐橋）  takuya384sa@gmail.com @ShinkyokushinVietnam

SOBA会（軟式野球・ソフトボール）  日曜  フオンドン（Phuong Dong）ゴルフ練習場前 のグラウンド  091 297 8808（つのだ）  hanoi.soba@gmail.com

どみんの会ゴルフ  土曜  ハノイゴルフクラブ  093 640 2535（田口）  ma-taguchi@kddivietnam.com

ハノイ日本人会ゴルフコンペ

 第２日曜

 ハノイゴルフもしくはヘロンレイク 093 166 7001（橋本） nihonjinkai.golf@gmail.com

ハノイ合気道　YUKI SHUDOKAN

（土曜）【中級】17:00～18:45、【一般】18:45～ 20:00

 ハノイ貿易大学体育館 090 727 4766（竹中） takenaka74@hotmail.com

ハノイライダーズクラブ（HRC）

【ツーリング】月１回程度、【飲み会】不定期  ベトナム北部各所  078 240 3126（小澤）  ozawa@ebisuvn.com（小澤）

ハノイ弓道クラブ  （土曜）8:00～12:00

 ハノイ国家大学外国語大学（ULIS）体育館

 2 Pham Van Dong St., Cau Giay Dist.  037 733 3464（Nhung）  hanoikyudoclub@gmail.com ＠hanoikyudo https://kyudo.vn

HANOI GOLDEN PIGS（バスケットボール） （土曜）19:30～21:30、（日曜）15:30～ 18:30

（ 土曜）Japanese International School、

（日曜）ハノイ日本人学校 @kpkp4460（吉村／表示名：Yossy(new)）

ハノイ自転車友の会

 土曜または日曜

090 485 5353（佐藤）

hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net

ハノイ正剣館（剣道）

（土・日曜）14:30～16:30

Dich Vong B小学校  085 441 6868（英語可）  duyrito@gmail.com http://hanoiseikenkan.wordpress.com

ハノイダンスクラブ（初心者向け）

（木曜）19:30～21:00  タイ（Tay）湖西側エリア  036 837 5407（加藤）

HANOI DRAGON STEELERS

（フラッグフットボール＆筋トレ）

不定期（週末に1時間程度）

 ハノイ市内のフットサルグラウンド

 090 227 9599（河野）

hanoidragonsteelers@gmail.com

ハノイ日本人剣道クラブ

（日曜）9:00 ～ 12:00

 ハノイ日本人学校体育館

 yagiyagiyagissan@outlook.jp（青柳） ハノイ日本人剣道クラブ

ハノイ日本人柔道会

 土曜

 カウザイ柔道倶楽部（Cau Lac Bo Judo Cau Giay）

 2F, Nha Van Hoa Phuong Quan Hoa, 85 Nguyen Van Huyen St., Cau Giay Dist.  yagiyagiyagissan@outlook.jp（青柳）

柔道家交流ページ by草柔道倶楽部 kusajudoclub

ハノイ日本人テニスクラブ

（土曜）13:00～17:00、（日曜）9:00～13:00

（土曜）Van Phuc Sports Center

 73 Van Bao St., Ba Dinh Dist. （日曜）テニスコート

 99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist.  083 937 4077

 hanoi.tennis.jpn@gmail.com（向井） http://hanoitennis.livedoor.blog

ハノイバレーボール同好会

（土曜）14:00～17:00

 ハノイ日本人学校体育館

 hanoi.volleyball@gmail.com（庄司） ハノイビリヤード同好会

 月2回（土・日曜13:00～）  ハノイ市内

 090 727 4766（竹中）

 gadget39@icloud.com（坂本）

ハノイランニングクラブ

 日曜日の朝  タイ湖畔（Hostel Tony House）  hanoirunningclub@gmail.com（運営委員会） ハノイランニングクラブ

ハノイリトルブルージェイズ

 （日曜）8:00～11:00

 ハノイ日本人学校グラウンド

 1 Ham Nghi St., Nam Tu Liem Dist.  hanoilittle.bluejs@gmail.com

ハノイレフティ会（左利きゴルファーの会）

 3ヶ月に1回程度  ハノイ近郊のゴルフ場  lefty.han2024@gmail.com（満保）

HERO WORLD  032 701 6599

 tn19.pmacvn@gmail.com（内藤） kaneyama07191124@gmail.com（金山） プラスバドミントンハノイ

（土曜）9:00～12:00

 35 Tran Quy Kien St., Cau Giay Dist. takuyakazawa77@gmail.com（賀澤） ボーリングハノイ同好会

 不定期に月1、2回程度  ヴィンコムメガモールロイヤルシティ内

RED RIVERS（タッチラグビー） （土曜）14:30～16:30  ホンハー（Hong Ha）グランド

 15 Hong Ha St., Ba Dinh Dist.  info.hanoijptouch@gmail.com（細井、吉田） Hanoi Japan Mixed Touch Rugby Club https://infohanoijptouch.wixsite.com/ hanoijptouch

県人会

鹿児島県人会ハノイ ２ヶ月に1回程度  箸や

 094 773 4185

 inoue@ntw-web.com（井上）

京都雅会（ハノイ京都倶楽部）

 3、4ヶ月に1回

 ktsuchihashi525@gmail.com（土橋）

群馬県人会

 ２ヶ月に１回  ハノイ市内の飲食店  086 906 1689（齋藤）  yukihiro_8_10@hotmail.com（齋藤） http://line.me/ti/g/nb0leTxHhA

粉もんちゃうん会（ハノイ大阪人会） ２ヶ月に１回  konamonhanoi@gmail.com（田中） 彩の国・埼玉県人会ハノイ  2ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン akihir-tanaka@secomvn.com.vn（田中章浩） 富山県人会  kawagishi@kks-fujita.com（きときと川岸）

ばってん会（ハノイ福岡県人会）  毎月第2木曜  ハノイ市内 Battenhanoi.2012@gmail.com（渡辺・小西） ハノイ愛知県人会  1～2ヶ月に1回程度  aichi.hanoi@gmail.com（丸岡）

ハノイ大分県人会 1年に2、3回  市内日本食レストラン onsenken.oita.hanoi@gmail.com(佐藤)

ハノイ沖縄県人会  2～3ヶ月に1 回程度  035 534 2591（稲嶺）  hidenobu@ryukyu-glass.co.jp

ハノイ岐阜県人会  奇数月の第1土曜  ハノイ市内  maeda@chubutsu.co.jp（前田）

ハノイ佐賀県人会 （土・日曜）18:00～20:00  ハノイ市内  098 177 5966 hide1523.kg@live.jp 古賀英文 ハノイ滋賀県人会  月1回飲み会（第3木曜） 「ふか田」  74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp（野本）

ハノイ静岡県人会

 2ヶ月に1回程度  ハノイ市内  iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）

ハノイ島根県人会

 2、3ヶ月に1回程度  ハノイ市内  shimane.hanoi@gmail.com（岡本） ハノイ湘南会（湘南にゆかりある人の会）  ２、３ヶ月に１回 dice@mikasas.co.jp（松井）

ハノイ多摩会（多摩地区居住経験者の会）  月１回程度  tamakaimajima@gmail.com（まじ）

ハノイ千葉県人会

 毎月の懇親会、2ヶ月毎のゴルフ会  キムマー（Kim Ma）通り、リンラン（Linh Lang）通り界隈  098 124 1515  toshizo0309@gmail.com

ハノイ栃木県人会  不定期（３ヶ月に１回程度） 市内日本料理店  tochigiken_in_vietnamhanoi@yahoo.co.jp （駒場）

ハノイ長崎県人会  月１回程度  日本食燈家 108 Phan Ke Binh Keo Dai St., Ba Dinh Dist.  091 934 7886（小倉）  chocun1218@gmail.com

ハノイ新潟県人会

 定期的に可能であれば、月1回  未定  niigata.in.hanoi@gmail.com（ひろい） ハノイ新潟潟県人会

ハノイ広島県同好会

 ２ヶ月に１回程度 091 534 2105（平木）  s.hiraki@ogino.com.vn

ハノイ三重県人会

 都度決定、ハノイ市内  078 231 6864（アラキ）  sa1214@zoho.com

ハノイ宮城県人会

 月1回  宮城の食材を扱う店舗で開催予定 minowa@niinuma.jp（箕輪） @451qqcmu

ハノイ宮崎県人会

 1ヶ月に1回  ハノイ市内の飲食店 039 863 2090（冨田）  hanoimiyazakikenjinkai@gmail.com

ハノイ山口県人会

 月１回程度  ハノイ市内の日本料理店  yamaguchi.vietnam@gmail.com

ハノイ山梨県人会（呑む甲斐）

 １、２ヶ月に1回  090 485 5353（佐藤／スターロータス）  starlotus.sato@gmail.com

晴れの国～ハノイ桃太郎会（旧ハノイ岡山県人会）  1～2ヶ月に1回  ハノイ市内のレストラン  hanoiokayamakenjinkai@gmail.com（岸川）

もっこす会（熊本県人会）

 不定期 091 898 4649（畑野）  hatano@vietnamhousing.vn

山形ゆかりの会ハノイ支部  不定期 kenzo1107@gmail.com（渡辺） 同窓会

えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会） 2ヶ月に1回、平日夜

 ハノイ市内のレストラン  k00026.i@gmail.com（担当：石井） 青桐会・越南（大東文化大学同窓会）  土曜または日曜（月１回）  091 988 9391（菅野）  haruka_3_16@yahoo.co.jp 大阪市立大学同窓会ハノイ支部  yogita@ado.osaka-cu.ac.jp（扇田／おおぎた） 神田外語グループ同窓会  2101408@kuis.ac.jp（渡辺） 如水会ハノイ支部（一橋大学同窓会）  josuikai.hanoi2020@gmail.com（渡辺） 拓殖大学学友会ベトナム支部  ３ヶ月に１回  091 481 8898（フン／Hung／事務局／日 本語） hung@vietnamhousing.vn

東海大学同窓会ベトナム支部

 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、 佐野） ＠tokaialumnivietnam

東京農工大学OBOG会  不定期  hanoi.tuat@gmail.com

同志社校友会ベトナム支部今出川倶楽部  月１回　www.vietnam.doshisha-alumni.org

ハノイ青葉会（東北大学同窓会） 033 225 1763（奥迫）  okusako.kazuki@gmail.com

ハノイエルム会（北海道大学傘下の公式同窓会）  ３ヶ月に１回  ハノイ市内  paku16p@gmail.com（こうづき）

ハノイ海原会（海城中学・高校同窓会）  ハノイ市内  091 278 7776（大木）  oki@bcc-jp.com

ハノイ外語会（東京外国語大学・大阪外国語大 学・大阪大学外国語学部同窓会）  ２、３ヶ月に１回  ハノイ市内のレストランなど  hanoi.gaigokai@gmail.com

ハノイ紫紺会（明治大学同窓会） 093 448 3565（古賀） m-koga@secomvn.com.vn

ハノイ新月会（関西学院大学同窓会） 090 210 9289（三浦） amiura@pasonatech.vn

ハノイ千里会（関西大学OB会） 096 277 0288（代表：笠谷）、093 621 6099 （事務局：今井） yasuaki_imai@yahoo.co.jp

ハノイ・ソフィア会（上智大学同窓会）  ３ヶ月に１回程度  hanoivietnam@sophiakai.gr.jp（下倉、土田） ハノイ駐在ＪＯＣＶ ＯＢ／ＯＧ会（協力隊ＯＶ会）  毎月  ハノイ市内のレストラン  ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com

ハノイ筑波大学OB・ＯＧ会

2ヶ月に1回 090 623 1374（上村） tsukuba.hanoi@gmail.com

ハノイ稲門会（早稲田大学同窓会）  091 358 0476（斉藤）  saito.takahisa@gmail.com

ハノイ白門会（中央大学同窓会）  ３ヶ月に1回  ハノイ市内のレストラン  090 496 2466（富沢）  tomizawa@vn.hh-express.com

ハノイMARCH（明青立中法）卒業生会  2、3ヶ月に１回  ハノイ市内レストラン chiharu.matsunami@gmail.com（松浪）

ハノイ三田会（慶応大学卒業生会）  asahi.mitani.eg@fujifilm.com（三谷） ハノイ名大会（名古屋大学同窓会）  ハノイ市内レストランなど  093 619 2960

 nakane.y.nucoop@gmail.com（中根） ハノイ横浜国大卒業生の会  2、3ヶ月に1回  ハノイ市内  iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）

ハノイ吉田会（京都大学同窓会）  2、3ヶ月に1回

 yoshidakai.hanoi@gmail.com（相葉）

ハノイ立教会  ３、４ヶ月に１回  mikijunmr@gmail.com（三木） ベトナム赤門会（東京大学同窓会）  vnakamon@gmail.com（事務局） ベトナムいちょう会（大阪大学同窓会）  年４回  ハノイ市内  ichoukai.hanoi@gmail.com（樋口） ベトナム海洋会（東京商船大学、神戸商船大学同窓会）  039 606 8660（在原）  h.arihara0023@gmail.com

法政大学ハノイオレンジ校友会  ハノイ法政大学オレンジ会（法政大学卒業生会）  2ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン  kztanaka01@gmail.com（田中）

立命館大学ハノイ校友会（立命館大学＆立命館ア ジア太平洋大学同窓会）

 月１回  ハノイ市内レストランなど  etyd21@yahoo.co.jp（豊田）

同年会

ねずみの会（60年生まれの会）

 Cantik

 60 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  085 500 8316（三村） thymimu@yahoo.co.jp

ハノイ71会

 ２、３ヶ月に1回程度  ハノイ市内  dice@mikasas.co.jp（松井）

ハノイ72会

 月1回程度  ハノイ市内  tashirou@yoshimurakogyo.com

ハノイ73会

 めでたい時、うれしい時（2、3ヶ月に1回）  shimizukhinamei0905@oji-gr.com（清水） ハノイ74年会

 月1回程度  ハノイ市内  f.yamagami@gmail.com（山神）

75会(75年生まれの会)

 月１回程度 torutanaka@mgreeny.com（田中） ナナロク会（76年生まれの会）  093 636 0070（丸山）  moratorium92@gmail.com ハノイ77&78会

 月1回程度（飲み会中心）  ハノイ市内 hanoi.1977.1978@gmail.com（竹ノ内）

ハノイ1979会

 月1回程度（飲み会、ゴルフ、マラソンなど）  086 860 9880

 t.sugeno@manabox.co.jp（菅野） ハノイ82会

 2、3ヶ月に1回程度  ハノイ市内  halca.w11@gmail.com（はるか） http://viethich.com/1982-hanoi

ハノイ84、85会

 1～2ヶ月に1回  ハノイ市内  094 400 2169

 845hanoi@gmail.com（ミスター小野）

８７会(87年生まれの会)

 ２、３ヶ月に１回 steinsgate1988@gmail.com

ハノイ88会

 1～2ヶ月に1回  ハノイ市内

 1988.hanoi.vietnam@gmail.com（小嶋）

ハノイ90会（90年生まれの会）  月1回程度 1990hanoi@gmail.com

93うまれの会 in Hanoi（93年度）

 月１回程度（飲み会、初心者ゴルフなど）  ハノイ市内

098 235 6731  sao.veho@gmail.com（石井）

ハノイ94会

 3ヶ月に1回  ハノイ市内 090 322 6318  hanoi.vn.1994@gmail.com（須永）

ハノイ95会

 月１回程度（飲み会、旅行、スポーツなど）  ハノイ市内

 hanoivn.95@gmail.com（田中）

ハノイ96会

 1～2ヶ月に1回程度  hanoi1996s@gmail.com（石川）

ハノイ97会

1～2ヶ月に1回程度  hanoi1997s@gmail.com（丸岡）

その他

犬の怖さを知る会（旧：犬に噛まれた会）

 不定期（年に1～3回程度）  ハノイ市内の飲食店など  tomo.yezi1989@gmail.com （田中）

FX勉強会

 月1回  市内のカフェまたは日本食レストラン  taka20160316@gmail.com

動画編集勉強会

 月１回  ハノイ市内  yuukisfuwu@gmail.com（鈴木）

どんぐり音楽隊（楽器演奏）　 （木曜）9:15～11:00  Vタワー　  649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  hanoidonguri2020@gmail.com ＠dongurihanoi

越南河内猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度  キムマー（Kim Ma）エリア  hanoi_moukokai@yahoo.co.jp（事務局）

越南写真倶楽部

 月1回程度  090 413 2266（勝）  katsuworks.vn@gmail.com

越南珠算倶楽部（そろばん）  不定期  vietnam.88club@gmail.com（新浜）

欧州ハノイ会（欧州にゆかりのある方の会）  3ヶ月に1回程度  ハノイ市内  090 175 5377（今井）  shimpei.imai@pwc.com

格ゲー愛好会  週1回程度  MK manga cafe  090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com

茶道裏千家淡交会ハノイ同好会 （火曜）月３回9:00～12:00 / 13:00～15:30 (日曜)月２回13:00～16:00  ホテル1-2-3 ハノイ（Hotel 1-2-3 Hanoi）  34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist.  hanoiurasenke@gmail.com

JSA日本人学生会

月1回程度  ハノイ周辺  090 456 9225  jsa.hanoi@gmail.com http://jsa-hanoi.strikingly.com

使えるベトナム語講座

不定期 ハノイ市内 097 547 6308（西嶌）  lophoctiengviet@gmail.com

動物を語り、ふれあう会  不定期、2～3ヶ月に1回  IDSV社の敷地内

 Van Thuong, Xuan Canh, Dong Anh Dist.  036 837 5407（加藤）  osamu400@gmail.com（篠崎）

日本おめでたい人協会（JOHA）  月１回程度 gonsyo@gmail.com（権代）

日韓交流会

 1～2ヶ月に1回  キョンナムタワー（Keangnam Landmark Tower）

My Dinh, Trung Hoa, Kim Ma, Linh Langの 近辺  039 664 0503 quswodb1004@naver.com

ハノイIT飲み会

 不定期  紀伊  091 328 1791（新妻） hanoi@it-nomikai.jp https://itnomikai.com/hanoi

ハノイカジノ同好会

 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）  レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com

ハノイガンダム会

 月1回 032 988 6527（根本） nemohouse0917

ハノイ・クリエイターズ・クラブ

 月1回程度 093 836 4456（丹羽） 077 333 4102（竹森) niwa@niwao.com hanoicc

河内（ハノイ）熱饗音楽隊 (経験未経験者問わず・バンド活動)  ハノイ市内 ※各種ライヴ・イベント、月１回定 例会あり 097 547 6308（西嶌）  hanoiongakutai@gmail.com http://hecb.web.fc2.com

ハノイコントラクトブリッジ

 月・水・金曜の午前2時間  市内のカフェまたはレストラン bridge.hanoi@gmail.com

ハノイ中国会

 焼き鳥甲子園と市内の中華料理店  月1回程度  gz_koshien@yahoo.co.jp（OTOKAWA）

ハノイ成金会（日本将棋連盟公認支部）  月1回程度  やんちゃ  579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  torutanaka@mgreeny.com（田中）

ハノイシーシャ会  毎月1、2回  ハノイ市内のシーシャカフェ  hanoihookahs@gmail.com

ハノイ初心者会（ハノイ赴任１年半以内）  月1回  hanoifleshers@gmail.com

ハノイ初心者会（ハノイに来て概ね１年以内）  月1回  ハノイ市内レストラン  hanoi.shoshinsha@gmail.com（冨田）

ハノイ中小企業診断士NW（ネットワーク）の会  月1回程度 smec.hanoi.nw@gmail.com

ハノイで働く女子会

 3ヶ月に1回程度（不定期） ハノイ市内  amiura@pasonatech.vn（三浦）

ハノイ登山クラブ

 不定期  033 225 1763（奥迫）  okusako.kazuki@gmail.com

ハノイドローン同好会

 月１回程度（週末）  hanoi.drone@gmail.com（ヤマジ）

ハノイ日本語教師会  奇数月の第1土曜15:00～18:00  国際交流基金ベトナム日本文化交流センター  27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.  hanoi_sensei@googlegroups.com

ハノイ日本婦人会  不定期  info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com

ハノイB’z PARTY（Bro募集）

 月1回  はしや  096 957 3642  bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp

ハノイフロイデ合唱団  日曜（不定期に休みあり）14:30～17:00 ERATO Music School 30 Doan Thi Diem St., Dong Da Dist. hanoifreude2011@gmail.com（事務局） http://hanoifreude.jimdo.com

ハノイポーカークラブ  週4日程度 MK manga cafe 090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com

ハノイ麻雀会  （月～金曜）20:00～24:00

17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  034 827 4799（リョウ）  amusementbarhanoi@gmail.com

ハノイマイナーミュージック愛好会(ロック、パン ク、メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハウス などなんでも) 1、2ヶ月に１回  satofuku124@gmail.com（福田）

Bookers Caphe（本についてゆるく話す会） 1、2ヶ月に1回  ハノイ市内  mimats@gmail.com @Bookerscaphe

ベトナム人奥さんの旦那の会

 月１回程度の食事かカフェ（家庭事情を考慮し て２次会はなし）

 ハノイ市内

 091 562 6035

 endoshinji@tnc-connect.com ベトナム人奥さんの旦那の会

フンイエン省 Hung Yen

フンイエン省日本人会

 月1回程度（土曜）

 035 531 0108（玉井）  n-tamai@fivegate.co.jp

ハイフォン・アンカーズ（Hai Phong Anchors）

 毎月第1・3日曜11:00～13:00

 ベトナム海事大学のサッカーグラウンド

 484 Lach Tray St., Le Chan Dist.  093 464 3589

 fukuyuki.takeuchi@gmail.com（竹内）

ハイフォンゴルフ会

 月１回程度（基本的に第１日曜）  ハイフォン近郊 golf.nth0619@yahoo.com

ハイフォン将棋倶楽部

 第１土曜

Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist.  isin18681868@gmail.com（高杉）

ハイフォン日本人会

１年に２、３回程度

 jpassochp@gmail.com（岩佐）

ハイフォンフィットネスクラブ

 週1～3回（平日夜、休日朝昼夜）

 ウィングズフィットネス（Wings Fitness）

 45H Lach Tray St., Ngo Quyen Dist.

 093 680 8515

 kunisakirengou@gmail.com（藤井）

バンカオテニスクラブ

 （土曜）19:00～21:00

 ヴァンカオ（Van Cao）通りの最南端にある テニスコート

 g9324017@gmail.com（宇賀田）

1日でもOK。ダナンでサッカー

 週に1、2回程度

 ダナン市内

 036 246 5860

 katohknau@gmail.com www.facebook.com/kan.katoh

ダナン93会

 月1回程度

092 781 7709（久保） snoopid

ダナン剣道クラブ

 （月・水・金曜）19:00～21:00

 ホーギン（Ho Nghinh）中学校体育館

 8A Le No St., Hai Chau Dist., Da Nang　 090 553 5240（鈴木）

shinobu061300@gmail.com @ADKCVN

Danang Ron Samurai（軟式野球）

 月1～2回（土・日曜午前）

 チーラン（Chi Lang）スタジアムなど

 arima.s08.uhome@gmail.com（有馬） Danang Japanese Baseball team (仮 Danang Ron Samurai )

ダナンテニスサークル

 （日曜）14:00～16:00、平日夜など

 Tuyen Son Sports Village

 Nai Nam St., Hai Chau Dist.　  danangtenniscircle@gmail.com（鍋島） ダナンテニスサークル @danangtenniscircle

DaNang Fight Club（ボクシング）  1ヶ月２～３回（日曜夕方）  グーハンソン（Ngu Hanh Son）区のプロレ スのリングで！

 arima.s08.uhome@gmail.com DaNang Fight Club

東海大学同窓会ベトナム支部

 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、 新岡） Tokai University Alumni Association in Vietnam

ビジネス勉強会

 １ヶ月に1回  ダナン大学付属VNUK学院

158 Le Loi Hai Chau 1 St., Hai Chau Dist. (0236) 373 8399  yamazaki@vinamask.vn（山崎） http://vnuk.udn.vn

ドンナイ Dong Nai

LTゴルフ友達の会

 土・日曜、祝日  Long Thanh Golf Club

Phuoc Tan, Long Thanh Dist. 096 620 9950  t-akiyama@printec-ohtomi.com（秋山）

ビエンホア日本人会

 毎月第1水曜17:30～

 ビエンホア市内のレストラン 093 811 1867（山田宗一郎） yamadatpl@gmail.com（山田）

ひまわりクラブ（日本語サークル）

（日曜）9:30～11:30

 n.sawako0301@gmail.com（仲丸）

ビンズオン Binh Duong

ビンズン10日会

 月1回

 ビンズオン省トゥーザウモット（Thu Dau Mot） エリア（旧市街、新都市）

 083 651 0526

 kawamoto.koudai@gmail.com

ADVANCE FC（大人向け個人フットサル） 【ビギナー】月曜（不定期）、【オ―プン】毎

週月曜 HCA Football Stadium  324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist.  advancefc.htm@gmail.com

S.D.CREW（ストリート系ダンス）  月１回（土・日曜の午 後など、不定期）  084 289 7501（ナカガキ）  keiji.nakagaki.lampart@gmail.com　 SDCrewJPN

オーバーリミットBJJサイゴン（ブラジリアン柔術）  朝、昼、夜、キッズクラスなどあり  27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1  officezipang@gmail.com（小谷） @OVERLIMITBJJSAIGON

極真カラテホーチミン市道場  （水曜）19:00～ 20:30、（土曜） 14:45～ 17:00、（日曜）9:00～11:00  （水曜）7 区ウォーターフロント、（土曜）1区 サイゴンスカイガーデン、（日曜）7区日本人学校 第一体育館  kyokushinsgn@yahoo.co.jp @vietnamkyokushinkarate http://karate-vietnam.com

ぐっぴーず（Guppies、バスケットボール）  主に日曜午前と平日夜の週１～２回  3区、7区、フーニュアン区  098 666 4651（高／Koh）  t-koh1228@outlook.com @hcm.guppies

KOEDA OLLIE （スケボー＆ペニー初心者サークル）  不定期  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山） サイゴンいけてないテニス部（SITC）  （土曜）9:00～13:00 、（日曜）10:00～ 13:00、平日夜など  219, 48 St., Ward 5, Dist. 4  saigon.iketenai.tennis2023@gmail.com @iketenai @saigon.iketenai.tennis @Iketenaitennis

サイゴン自転車倶楽部 【奇数月】定例サイクリング、【偶数月】定例食 事会  ホーチミン市近郊  saigonbicycleclub@gmail.com（池田） サイゴン自転車倶楽部 Saigon Bicycle Club https://blog.goo.ne.jp/saigon_bc

Saigon Japan Football Club （水・木曜）フットサル、（日曜）フルコート 【U-40】090 714 7133（芦田）、【O-40】090 278 9880（原田）vespa9304@live.jp @saigonjapanfc www.c-sqr.net/c/saigonjapanfc

3A JAPAN TENNIS CLUB

（日曜）8:00～13:00

 屋外テニスコート

 280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc  098 844 5335（白井）  birdyrushhour@gmail.com

サイゴン蹴球部 （土曜）9:00～11:00  屋外フットサルコート  Khanh Hoi Football Mini Court, 229, 48 St., Dist. 4 083 888 0120（杉田）  halvija@gmail.com

サイゴン柔術  ビンタイン（Binh Thanh）区 saigonjiujitsujp@gmail.com（福地） www.saigonjiujitsu.com

サイゴンスカッシュ同好会

（水曜）19:15～20:45、（土曜）16:00～18:30

 The Land Mark Health Club

15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1

 090 6846 786（齊藤）

 hiroshisaito66@gmail.com

サイゴン スカッシュ同好会

サイゴン日本バレーボールクラブ  日曜午前または午後

 日本人学校体育館など qpimotaro@icloud.com（吉村） @SaigonnipponbareboruDaoChang

サイゴン羽根つき会（バドミントン） （土曜）15:00～17:00

 旧２区の専用体育館 saigon.hanetsuki.club@gmail.com（増澤） サイゴンフェニックス（少年野球）

（土曜）8:00～11:00、（日曜）8:00～11:00  日本人学校グラウンド saigonphoenixbb@gmail.com

Saigon Board Riders Club （サーフィン・スケートボード）  ホーチミン市内、ヴンタウ、ムイネー、ダナン、 ベトナム国外（バリ島、ロンボク島、台湾) など

 smalls@hotmail.co.jp（村田）

サイゴンラグビー部（ラグビー・タッチラグビー）

【子ども】毎週土曜、【大人】毎週日曜

 7区日本人学校グラウンド

 Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7

 090 268 2627（金岡）

 kanaodaigo@gmail.com

【大人】Saigon Japanese Rugby Football Club、【子ども】@SGN.Kids.Rugby

SAIGON LACROSSE CLUB（ラクロス）

（土曜）16:00～18:00（不定期。月に1～2 回）

 日本人学校グランド

 vnlacrosse@gmail.com（古谷・霜田） @vietlacrosse

侍サイゴンズ（軟式野球）

 日曜

 ホーチミン市近郊【ビンズン（Binh Duong） 省・送迎バスあり】

 ビンズン省新都市他 090 131 6626（平田） sgnbaseball@gmail.com

Japan-Vietnam-Baseball-Association www.sgnbaseball.org

SAMURAI RANGERS（硬式野球）

（土曜）11:00～15:00または（日曜）16:00 ～18:00、（土曜）７区台湾人学校またはRMIT、 （日曜）台湾人学校  080 3383 2946（福田） fukuda.bb@gmail.com

システマ・サイゴン（ロシア武術）  週末  2区 systema.hanoi@gmail.com Systema Saigon

初心者ゴルフ同好会（初心者～スコア100程度）  月1回（日曜朝ラウンド）  ホーチミン市周辺のゴルフ場  hcmcgolfbeginner@gmail.com（千葉）

スエルテキッズ柔道＆柔術  ビンタイン（Binh Thanh）区 suertekids@gmail.com（福地）　 www.suertekids.com

SEVEN's TRUST（フットサル） （木曜）20:30～22:30、（日曜）9:00～11:00  4区カンホイ公園内フットサル場  229, 48 St., Ward 4, Dist. 4  090 298 0085（平林）  hirahira05290811@gmail.com

SEVEN's TRUST ＠sevens_trust

卓球同好会  （日曜）14:30～17:00  文化センター 7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166（石川） acchcm@gmail.com

DOJO（柔道、ブラジリアン柔術） 【ブラジリアン柔術】火・木・土曜、【柔道】月 ～土曜

17, 16 St., Thao Dien Ward, Thu Duc dojossjc@gmail.com（福地）

@DOJOHOUSEOFSSJC www.dojohouse.vn

日本空手道清風会（フルコンタクト空手） 【基本稽古、型、ミット、スパーリング】（木曜） 18:45～20:15、【キックボクシング中心】（土 曜）14:30～16:00

 K1 Fitness & Fight Factory

40 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 390 2013（榊原）  sakakibarasatoshi@yahoo.co.jp

Nihon Karatedo Seifukai - Full contact Karate club, HCMC

NEXT POSITION（ビリヤード）

 平日夜、土・日曜

 ホーチミン市内中心部のビリヤード場 http://sites.google.com/view/nextposition/ home/contact www.facebook.com/groups/HCMbilliards

八五会（ゴルフサークル）

 隔月  ホーチミン市周辺のゴルフ場  go@first-eco.com（郷）

VAD ベトナム釣りダービー

（ベトナム国内での釣果報告と釣り情報交換）  土・日曜、ほか釣行および月例食事会  ベトナム国内 091 409 0754（朝日） x100vad@gmail.com 　 http://vietnamx

100.blogspot.com/p/blog-page_10.html

普門楊心流同好会

（火・木曜）19:00～21:00、（土曜）10:30 ～12:30

 Ho Xuan Huong Gymnasium / ホアルー

競技場内Saigon Warrior

 1F, 2 Ho Xuan Huong St., Dist. 3 / 2

Dinh Tien Hoang St., Dist. 1

 077 711 0937（田中）

 hiroyki0338@gmail.com ＠FUMONYOSHINRYU.HCMC

ふります会（テニス）

 （日曜）9:00～12:00（隔週でプロコーチ練 習あり）

 HCMC Labor Culture Palace

55B Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1  hideki.takita@gmail.com（滝田） @furimasu @hcmc_furimasukai

BULLっとサイゴン（ソフトダーツ）

（土曜）13:00～17:00

JOKER HairSalon x Bar  076 894 6798 zping@csc.jp www.facebook.com/groups/124885055854798

VIET KARATE CLUB（空手）

 水曜 (19:30 ～ 21:00)、土曜 (11:00 ～ 12:00)  Hoa Lu Stadium  2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  vietkarate@gmail.com @vietkarateclub

ベトナム潜水同好会

（ホーチミン市本部、ハノイ支部、日本支部） （ダイビング）毎月、（飲み会）毎月 （ダイビング）ニャチャンのアナマリーナ埠頭、海 外遠征あり、（飲み会）市内のレストラン（ハノイは 不定期開催） 036 270 3888（浦野） urano0327@gmail.com ベトナム潜水同好会　https://smilemarine.vip ベトナムモータースポーツクラブ（ゴーカート部）  月2、3回程度 Kart1（7区）  032 542 0815（新村） shinmuraryu1@gmail.com

ベンチウォーマーズ（BENCH WARMERS、 バスケットボール）

 日曜午前  ホーチミン市内の体育館（主に旧2区、3区）  a-uenottin@hotmail.co.jp (上野) @benchwarmers_in_saigon

ホーチミン市ガソリンベアーズ （フラッグフットボール）

 不定期

2区の運動場  090 670 4010（田中）  shigechiyo88@yahoo.co.jp

ホーチミン市剣道愛好会

（土・日曜）16:00～18:00

 日本人学校第一体育館  090 380 3998（守屋）  moriya.kaiyo@gmail.com

ホーチミン市スクラッチゴルフ月例会 （ハンデ12以下）

 第3日曜  ホーチミン市周辺のゴルフ場  nuoc1016@haili.vn（ジョウ）

HCMC走る会 （日曜）6:00～ 7区 077 467 1738（佐原） gentlehiro@gmail.com

Ho Chi Minh City Latin Dance Circle

 週1回  市内のラテンクラブまたはスタジオ  tony-nakata@hotmail.com

Ho chi Minh Latin Dance Circle

HCMCレフティ会（ゴルフ）  3ヶ月に1回程度  ホーチミン市近郊のゴルフ場  lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波） 闇練@さいごんぱーる（走る会） （日曜）6:15～

 Saigon Pearl Ruby Tower集合  92 Nguyen Huu Canh St., Binh Thanh Dist.　  mama_j12@hotmail.com（手塚）

県人会

愛知県人会

 月1回（第4週または5週） 090 684 6786（齊藤） aichihcm@gmail.com

青森県人会ホーチミン市

 2ヶ月に1回程度  ホーチミン市内の居酒屋  ichi.a.0726@gmail.com（一戸）

青森県人会ホーチミン

茨城県人会

091 979 0066  jun.okuda.mm@gmail.com（奥田）

愛媛県人会

 月例

yasukido7@gmail.com（城戸）

岡山県人会

 奇数月  市内のレストラン  090 854 4845（桜場）  sakuraba@laivien.com

鹿児島県人会

 2ヶ月に1回  093 458 4398  iaotomakasok@gmail.com（小坂元）

来まっし石川県同好会

 2ヶ月に1 回程度

 097 968 0531（山下）

 yamashita.gaku248@hfhd.co.jp（山下） umezawa03176212@gmail.com（梅澤）

九州健児会（九州好きの集まりの会）

 毎月19日前後 18:30～  093 609 5330（向井）  123ykai@gmail.com

京都府民会（京都にゆかりある人の会）  1、2ヶ月に1回程度  k.ishizawa@degner.co.jp（石澤） くまもん会（熊本県出身者、ゆかりのある方）  2ヶ月に1回の飲み会、交流会  090 147 6714（西風じゅん）  snsd7373@gmail.com

サイゴン香川県人会（なんしょん会）  2ヶ月に1回程度  市内のおいしい店  kawasome@hdbank.com.vn（カワソメ）

サイゴン神奈川県人会  2ヶ月に1回  1区のレストラン  090 377 7593（奥村）  suzuki@szk-vn.com（鈴木） @SaigonKanagawakenjinkai

サイゴン島んちゅ会（沖縄県人会）  2ヶ月に1回  okinawa.hcm@gmail.com（赤嶺） 山陰（島根・鳥取）県人会

 月1回程度

 Kazuyuki500527@gmail.com（山口）

中国5県人会

sakuraba@laivien.com（桜庭伸介）

徳島県人会（ほなけんど）

 不定期（2ヶ月に1回程度）

 ホーチミン市内

 honakendo.vietnam@gmail.com（市岡）

栃木県人会

 078 822 2621

 takada2002@gmail.com（高田） ホーチミン栃木県人会

富山県人会

 kawagishi@fujitavn.com（きときと川岸） 福島県人会

 年４回程度  レタントン界隈 077 860 8413(山谷)

kensukeyamaya1985@gmail.com https://vietnam.one-pg.com

ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会  年3～4回程度、不定期  vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp

ホーチミン市大分県人会

 不定期の懇親会（夕食会）  市内日本食レストラン  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

ホーチミン市岐阜県人会

 偶数月の第１土曜  kenji@kk-kyouwa.co.jp（臼田）

ホーチミン市群馬県人会

 2ヶ月に1回程度、不定期  fbpbp488@gmail.com（川野）

ホーチミン市滋賀県人会

3ヶ月に1回程度 1区界隈  t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）

ホーチミン市東京都民会

２ヶ月に１回  レタントン界隈  masaruhcm@gmail.com

ホーチミン市長野県人会（信濃会）  主に第3木曜18:30～（不定期）、ゴルフコ ンペ

 090 776 1339 （西田）  nishida@vnicraft.com

ホーチミン市奈良県人会

 2、3ヶ月に1回  096 117 3309

 ホーチミン市内  okada1041@sepia.ocn.ne.jp

ホーチミン市葉隠会（佐賀県人会）

 2ヶ月に1回程度  ホーチミン市内  097 668 8706

 shunjiro.suga@gmail.com（菅）

ホーチミン市兵庫県人会

 年４回会合、年４回ゴルフコンペ  asai@indivisys.jp（浅井）

ホーチミン市広島県人会

3ヶ月に１回程度の懇親会

 満マル、プロスタイルホテル、サクサクなど  090 308 5676（原本）

haramoto@yakult.vn（原本）

ホーチミン市福井県人会

 2、3ヶ月に1回

 ホーチミン市内のレストラン  fukuibank.vn@gmail.com（吉田）

ホーチミン市福岡県人会

 毎月第3金曜  スシワールド（Sushi World）

15E Le Thanh Ton St., Dist. 1 093 863 2045（上野）  ueno@nnrvn.com

ホーチミン市三重県人会 1、2ヶ月に1回  ホーチミン市内  sdgmsato@gmail.com

ホーチミン市宮城県人会

1、2ヶ月に1回  070 358 9806（山形）  miyagihcm@gmail.com @VNmiyagikenjinkai

ホーチミン市宮崎県人会  1、２ヶ月に１回  ホーチミン市内  090 110 2849（中原）※SMSで連絡希望  noxijpp@yahoo.co.jp（中原）

ホーチミン市山形県人会  2、3ヶ月に1回  ホーチミン市各所 kudo@castglobal-law.com（工藤）

ホーチミン市山口県人会  月1回程度  093 883 3272（森山）  left_hour_charm@yahoo.co.jp 北海道会(なまらマブいんでない会)  年に3、4回  munger1924@gmail.com（清水） HCM 北海道民会 同窓会

青山学院大学校友会（ホーチミン市支部）  2ヶ月に1回程度（ゴルフ・飲み会など）  nakano@peoplelinkvietnam.com（中野葉月） 大阪公立大学校友会ホーチミン市支部 （旧：大阪府立大学・大阪市立大学）  設立準備中につき会員募集中  070 837 1655  to-yane@kt-vietnam.com

大阪大学同窓会（ホーチミン市）  不定期（ゴルフ、飲み会など）  ホーチミン市周辺  osaka-univ-vn@outlook.com

大阪府立八尾高等学校会  不定期にゴルフや食事会  ogatakoichi2000@yahoo.co.jp（小形） 勝手にベトナム・すみれ会（文化服装学院OB・ OG会）  2、3ヶ月に1回  ホーチミン市内 yuukikobayashis63july8th@hotmail.com（小林） 岐阜高校同窓会  不定期の食事会  ホーチミン市内  hokudai.kkawakami@gmail.com（川上） 九州工業大学ベトナム明専学友会  半年に1回程度  ryutaro.kuwamura@yaskawavn.com（桑村） 近畿大学校友会ベトナム支部設立準備会  079 845 7170（曽我）  m-soga@taharakk.co.jp

サイゴンエルム会（北海道大学公式同窓会）  不定期（飲み会、ゴルフ）  ホーチミン市内  hokudai.kkawakami@gmail.com（川上） サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）  偶数月の第２金曜  tswtsw675@gmail.com（宮嶋） サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）  奇数月の第2木曜の定例会、ゴルフコンペ  qpimotaro@icloud.com（吉村）

サイゴン桜友会（学習院大学同窓会）  yuki48sg@yahoo.co.jp（大谷津）

サイゴン如水会（一橋大学同窓会）  不定期 8 ホーチミン市内  ikuma_kawasaki@wonderfarmonline. com（河﨑）

サイゴン新月会（関西学院大学同窓会）  基本2ヶ月に1回（食事会、ゴルフ）  masahiro_ozaki@tamurakoma.co.jp（尾崎）

サイゴン千里会（関西大学同窓会） １～２ヶ月に１回  kojishu@hotmail.co.jp

サイゴン稲門会（早稲田大学同窓会）  2 、3ヶ月に1回、不定期（ゴルフ部）

8 ホーチミン市内 cao.the.master@gmail.com（カオ） サイゴン稲門会

サイゴン白門会（中央大学同窓会） 3ヶ月に1回

8 ホーチミン市内  090 305 3093（星）  hoshi@starts.com.vn（星）

サイゴン法友会（法政大学校友会公認）  2ヶ月に１回

8 ホーチミン市内の卒業生が経営する食事処  091 663 1088（渡邊）

 masaruhcm@gmail.com

サイゴン法友会

サイゴン三田会（慶応大学卒業生会）

 2ヶ月に１回の定例会、年4回のゴルフコンペ  yusei_yoshimura@hotmail.com（吉村）

サイゴン名大会（名古屋大学同窓会）  2ヶ月に1回程度（飲み会、ゴルフなど） 8 ホーチミン市内

saigonnagoya@gmail.com（鈴木）

サイゴン吉田会（京都大学同窓会）  090 252 3166（荻原）  sgn.yoshida1897@gmail.com

サイゴン立教会（立教大学同窓会）  不定期（２ヶ月に１回程）  078 344 0907（芳木）  sgrikkyo@hotmail.com（芳木） @saigonrikkyo

サイゴン立命館校友会  月1回程度  t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）

東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、佐野） @tokaialumnivietnam

ベトナム青葉会（東北大学同窓会） ２ヶ月に１回程度  kudo@cast-law.com

ベトナム赤門会（東京大学同窓会）  akamon@sata.gr.jp（佐田）

ベトナム海原会（海城高校同窓会）  091 278 7776  kaji@herogolf.asia

ベトナム九大会（九州大学同窓会）  ２ヶ月に１回  manamii37@gmail.com (菅原)

ベトナム蔵前会（東京工業大学同窓会） ホーチミン市支部  089 952 5078（飯塚陽一郎）  yidivn@gmail.com

ベトナム邦友会（駒場東邦高校同窓会）  hirasshu@gmail.com（平田）

ベトナム山大会（山口大学同窓会） 8 ホーチミン市内

094 675 9617

 k.nuisach@gmail.com（山本）

ベトナム理窓会

 +81 (0)3 3260 0725（福田）  091 832 1486（柴田） risoukai@alumni.tus.ac.jp

ヘボン会サイゴン（明治学院大学同窓会）  不定期

kenta0035@gmail.com（鈴木）

ホーチミン市外語会

（東京外国語大学・大阪外国語大学・大阪大学外 国語学部同窓会）

 2ヶ月に1回程度（夕食会）

 kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

ホーチミン市KGU会（関西外国語大学校友会）

 不定期  093 883 3272（森山）

 left_hour_charm@yahoo.co.jp

ホーチミン市ソフィア会

 ryo.matsutani@oneasia.legal yokoyama@yokoyama-kkg.com

同年会

ホーチミン市71会

（71年1月〜 72年3月生まれの会）

 3ヶ月に1回程度の食事、ゴルフコンペなど  djeri0116@gmail.com（野田恵里子）

ホーチミン市72会

（72年1月～73年3月生まれの会）  月１回 asai@indivisys.jp（浅井）

サイゴン77会

2、3ヶ月に1回　8 ホーチミン市内 saigon77party@gmail.com

ホーチミン市78 会

（78年4月～ 79年3月生まれ）

 2、3ヶ月に1回 81区  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）

サイゴン羊飼い（79年会）

 月1回程度(食事会、ゴルフ、朝ラン、合宿など)  ogata@aqua-saigon.com（小形）

HCMC 81会

 2～3ヶ月に1回（飲み会）

8 ホーチミン市内中心部  saigon81vietnam@gmail.com

サイゴン82年会（82年度生まれの会）

 月1回 sgn82jp@gmail.com（深石）

ホーチミン市86,87年会  2～3ヶ月に1回

8 ホーチミン市内飲食店  shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北村）

SGN87年会（昭62年度生まれの会） 2ヶ月に1回程度の飲み会とその他不定期の 活動  sgn87kai@gmail.com（今井・千葉）

ホーチミン市88年会

（88年4月～89年3月生まれの会） 2ヶ月に1回、臨時開催あり  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山翔太）

サイゴン89年会  月1回程度  098 456 8360（松井）  takabamboo18@gmail.com matsutake318

ホーチミン市 90年会  不定期（月1回）　8 ホーチミン市の中心周辺  ngchowhan@gmail.com（スティーブン）

ホーチミン市93年会（93～94年生まれの会）  月1回程度の食事会、週末に交流会 090 912 8466（齋藤） 12e0483@gmail.com 090 912 8466

ホーチミン市95年会 （95年4月～96年3月生まれの会）  月１回程度 8 ホーチミン市内のレストラン  076 431 2057（田中健人） kent.tanaka1210@gmail.com

ホーチミン市98年会  2ヶ月に1回 8 ホーチミン市内  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com

サイゴン平成会（平成生まれの会） 1～2ヶ月に１回程度 083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com（川本）

寅年の会

 不定期 091 555 3903（池谷）  torakai.hcm@gmail.com

ドラゴン会（辰年生まれの会）

 月1回程度  manabu.okawa@gmail.com（大川） 亥会[いの会]（71年・83年など亥年生まれの会）  月１回程度（飲み会、ゴルフ・異業種・異世代 交流会） furuya@919.jp（フルヤ）

その他

18皆会

（グエンティミンカイに住んでる人、よく来られる人）  月1回飲み会（土曜）19:00～  090 269 6453（片山）  krrshin41@gmail.com

異文化経営勉強会@サイゴン（ベトナムや他海外 における異文化経営事例の勉強会）  月1回程度 81区、トゥードゥック（Thu Duc）、VietnameseGerman大学キャンパス  ccminvietnam@gmail.com（大学講師：岩下） エグゼクティブリーダーシップクラブ （経営者のためのリーダーシップを学ぶ会）  月1回 8 市内レストラン  070 884 2087  coachmizuyo@gmail.com @CoachMizuyo

越南サイゴン猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度（食事会、試合観戦）

8 市内レストラン  098 888 0431  123ykai@gmail.com（向井）

越南むしの会（虫好き昆虫同好会）  不定期（未定）

8 ホーチミン市内  yuukikobayashis63july8th@hotmail.com （小林） @art_of_insects

鴨チューバ―の集い(世界を変える！) 8 ホーチミン市内  090 130 9879（今林）  hgrbw770@ybb.ne.jp

香蓮ホーチミン市支部（阿波踊り）  月1～2回 8 Saigon Dance（変更の可能性あり）  94-96, 2 St., 4 Ward, Dist. 3  090 466 8362（原）  moderntimes2708@gmail.com（原）

サイゴン・インベスターズ

（株式投資・不動産投資を中心とした 資産運用好きの集まり）  原則、毎月第3木曜 8 ホーチミン市内レストランや居酒屋・バーなど  090 828 9611（柳／やなぎ）  hyperpikaso19@gmail.com（柳／やなぎ）

サイゴン裏千家茶道同好会

 （火曜または水曜）9:00～12:30、（日曜） 13:00～17:00

8 ベトナム日本人材開発インスティチュート （VJCC）

 saigonurasenke@gmail.com

サイゴン映画同好会

 月1回程度

8 ホーチミン市内のレストラン  076 911 5321

 jpmovie.saigon@gmail.com（伊地知）

Saigon Japanese Auto Club

（南部で自家用車を所有する人）  不定期

 saigon.jp.auto@gmail.com（ヨシイ）

サイゴン食品業界の会

 不定期の食事会

8 ホーチミン市内  muroi@heykosha.com（室井）

サイゴンツーリング隊  月１～2回（日帰りツーリング）  taka@dalma.tokyo（高山） サイゴンツーリング隊

サイゴン天文部（望遠鏡を使った観望会）  晴れた日の夜 091 387 6770（Fuyuko）  shantian.buyouzi@gmail.com

サイゴン成金会（将棋サークル）  不定期  yuiki3815@gmail.com www.narikinkai.com

サイゴン日本人カトリック共同体  毎月第3日曜9:00～10:00 8 サイゴン大司教区司牧センター内聖堂（Trung

Tam Muc Vu Tong Giao Phan Sai Gon）  6 Ton Duc Thang St., Dist. 1 @saigonjapanesemass

サイゴンフィリピン県人会 （フィリピン勤務・出張経験者）  月１回程度 8 ホーチミン市内レストラン saigon.philippines@gmail.com

サイゴンボードゲームクラブ （土曜）19:00（変更あり）

8 Board Game Era

 Cu Xa Do Thanh, 13, 7 St., Dist. 3  kazuki.oniwa@gmail.com

Japanese Boardgame Club in Saigon （サイゴンボードゲームクラブ）

サイゴン夜遊び情報シェアの会  年に数回（不定期）  jimmyumeda@gmail.com（梅田）

サイゴンワーキングママの会 1ヶ月に1回、土曜ランチ  curren731@gmail.com（笠松） タンビン部（タンビン区在住者or 在勤者）  ほぼ毎月

8 タンビン（Tan Binh）区内のレストラン  kazumi.ito@hopnhat.vn（伊藤） 東日クラブ（日本語サークル） （日曜）9:30 ～ 11:30

8 ホーチミン市人文社会科学大学ディンティンホ アン（Dinh Tien Hoang）通りキャンパス 10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  090 242 6476 / 035 701 9433  clbtonichi@gmail.com @Tonichiclub

富裕層倶楽部(純金融資産1億円以上or年収 1000万円以上or投資収益年間500万円以上)  月1回程度 8 5つ星ホテルのレストラン  wealthyclassvietnam@gmail.com

ベトナム自営業者・経営者の会  2、3ヶ月に1回 8 1区  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） sadazuka@hdmg.com.vn（定塚） ベトナム自営業者・経営者の会

ボーイスカウト友の会  隔月日曜（交流会、地元スカウトとの交流会） 8【交流会】1～3区付近、【スカウト】Hoang Van Thu Park  091 984 5511（落合）  a006.ochiai@gmail.com

ほおばる会

 月1回 8 ホーチミン市内  091 799 2799（深石）  diefuesu@gmail.com @hoobarukai

ホーチミン市歌い隊（合唱サークル）  日曜の午後 8 ホーチミン市内のメンバー宅  hochiminh.utaitai@gmail.com

ホーチミン市カジノ同好会

 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動） 8 レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com

ホーチミン市軽音楽部  毎月最終水曜の飲み会、年２回のシャッフルラ イブなど  keion.hcmc@gmail.com

ホーチミン軽音楽部

ホーチミン市現地採用者の会

 月1回、平日か週末の夜

8 ホーチミン市内 078 748 4262（近内）  urien0609@gmail.com

HCMCことぶき会（和楽器サークル） hcmckotobuki@gmail.com（谷）

ホーチミン市コントラクトブリッジ  週１～２回、（火曜）10:00～（もう１日は相談の うえ決定）  bridge.hcmc@gmail.com

ホーチミン市・サイゴン写真部  毎月１回程度 8 ホーチミン市近郊  076 292 8900（野尻）  knojiri0811@gmail.com

HCMC中国ゆかりの会  3ヶ月に1回程度の懇親会  takeki.mabuchi@g.softbank.co.jp（馬渕） ホーチミン市日本語教師会  ２ヶ月に１回程度 8 ホーチミン市内のレストラン  070 581 6790（伊藤）  kyt894@yahoo.co.jp

ホーチミン市日本語キリスト者集会 （日曜）10:30 8 トゥードゥック（Thu Duc） hcmjcf@gmail.com http://hcmjcf.org

ホーチミン市ネコ好き会  093 883 3272（森山翔太）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

ホーチミンシティブラスバンド

 隔週日曜13:00～15:00  information.hbb@gmail.com @HoChiMinhCityBrassBand ボランティア活動

【公園の清掃活動など】（日曜）8:00～ 81区内の公園  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） 日越交流＆社会人ボランティア

My Future Partner（将来の伴侶を探す会）  月1回 8 市内レストラン  myfuturepartner.vn@gmail.com

ローカル食探求会  月1回程度 094 698 2383  whitewater.ms06@gmail.com

サークルのご紹介お待ちしています！

support@vietnam-sketch.com

ベトナム・アジア料理

Town Page 北部タウンページ Northern Vietnam

西洋・各国料理

地図（ハノイ・ハイフォン・ハロン・工業団地）

今月の広告索引

スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！

ハノイ

アクルヒスーパーマーケット

64 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

おふくろ亭

1F, V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist.

サンレッドリバー

23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist. スーパー富分・キムマー店

535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分・リンラン店

110 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

匠1号店

98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.

匠２号店

 95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

V-TOWER

 Office & Apartment Lobby, 649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

フレイザースイート

51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

ホテルデュパルクハノイ

 84 Tran Nhan Tong St., Hai Ba Trung Dist. リベト業務スーパー・リンラン通り店

86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

旅行・ホテル

不動産・内装

物流・運送

サービス業ほか

July. 2024

7月のハノイは、気温が40℃に達する日も。学生の夏休みで、 道路は比較的スムーズ。

今回はオンラインショップで入手できる、ちょっとオシャレな水泳用品アイテムをご 紹介。ひときわ目立つ水際のファッションを、ぜひ！ ハノイの夏をもっと涼しく！ネットで買えるスイムウェア

さわやかな青空とは裏腹に、蒸し暑いハノイの夏。そんな日々を楽しく乗り切るために、スイミン グはいかが？

掲載内容は取材時点の情報です。

店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

ヌアナイヌアノ

Nua Nay Nua No カラフルなオリジナルデザインで、自信と輝きを引き出すレディース水着

メンズカジュアルブランドによる水着の新コレクション

クールメイト

Coolmate

 086 643 2697

7 8:00～23:00

@nuanay.nuano

ひし形模様のバンドゥビキニセット「チェックメ イトミア／Checkmate Mia」48万VND、 ポップな花柄のホルタービキニセット「レイラ ラバー／Layla Lover」52万VND ベトナム人デザイナーが手がける 水着専門のオンラインショップ。明る い黄色やピンクなどの爽やかな色と、 ひし形や花などの模様のオリジナル プリント柄が特徴だ。アジア女性の体 型に合わせたカットアウトデザイン で、どの商品もトップ、パンツ、スカー トがセットになっている。それぞれ異 なるデザインや柄を選んで組み合わ せられるので、好みや気分に合わせて 選んでみよう。注文はフェイスブック またはインスタグラムで連絡を。

大人から子どもまでのサイズが揃い、競泳用品も充実

イエウボイロイ

Yeu Boi Loi

プロの水泳選手による水泳技術の チュートリアルを提供するユーチューブ チャンネルで、8万人以上のフォロワー がいる水泳用品会社。フランス生まれ のスポーツブランド「アリーナ／Arena」 など有名なブランドや自社生産の水泳 用品を販売する。水着はもちろん、水 泳帽、水泳ゴーグル、浮き輪など競技 用やトレーニング用の器具が豊富に そろう。ウェブサイトまたはフェイスブッ クで購入できる。

 076 565 5655

7 24時間 ! なし ＠yeuboiloiclub https://yeuboiloi.com

「スピード製子ども用ビート版／Speedo Sea Squad Minikick」25万9000VND、「競泳 用ゴーグルYBL2334Mミラータイプ／Kinh Boi Thi Dau YBL2334M Trang Guong」 49万VNDなど

ベトナム人若い人たちによるメンズ ボクサーパンツや無地のTシャツが人 気なブランドの水着コレクション「サ マークール／Summer Cool」。塩素 耐性とUPF40+のUVプロテクション 機能をもつ、ワープニットの専用布で 作られた水着で、ウエストにはドロース トリング（引き紐）もあり快適に動ける。 メインカラーは濃青、黒、ワインレッド の3種類、長さは5または9インチの2 種類があり、全8デザインが揃う。ウェ ブサイトで購入できる。

 (028) 7777 2737 7 24時間 ＠coolmate.me @cool.coolmate www.coolmate.me

「5インチウエストバンド付きトランクス水着／ Quan Boi Trunk Summer Cool 5 Inch Cap Roi」（17万VND）など手頃な商品が揃う 「サマークール」コレクション

ハノイで行くべき水泳スポット

ハノイ市内で最も人気のある 水泳スポットは、タイ（Tay）湖に隣 接した8ha以上の広さを誇る「タ イ湖ウォーターパーク／Ho Tay Water Park」。入場料は大人18 万VND～、子ども15万VND～ で、スライダーやフロートスライダー など、多くの設備が揃う。

また、ハノイ市内から約20km 離れた場所にある6ha以上の広 大な人工ビーチ「クリスタルラグー ンズ／Crystal Lagoons」は、 1人60万VNDでリアルな白い砂 浜や青い海が楽しめる。

2023年にオープンした、海が テーマで12ha以上の「アクアベイ ウォーターパーク／Aqua Bay Water Park」は子ども15万VND～、大人 25万VND～。プールやスライ ダーが充実し、子ども向けエリアも ある。暑い夏を、水遊びで元気に 乗り切ろう！

岩手県の農産企業が手がけるレストラン

グリルセイブ

Grill Seibu

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

グリル料理

岩手県の「西部開発農産」が直 営する、厳選された農産物を使った 料理と炭焼きステーキが自慢のレ ストラン。岩手県産きたかみ牛のス テーキやすき焼き、自社製のそば粉 を使った自家製蕎麦、各種グリル料 理や野菜サラダが揃う。「豪州産ブ ラックアンガスOPリブ」（約800g） 100g27万VND～、「ヘルシー納豆 おろし蕎麦」17万8000VNDなど。

 8 Tay Ho St., Tay Ho Dist.  (024) 7305 3088 / 098 907 7781

 11:00～14:00 / 17:30 ～ 22:00 # 21:30  なし @grillseibu https://grillseibu.com.vn

シンシン

Cincin

ベトナム・フランス料理

ワインに合うベトナム＆フランス創 作料理のビストロ。ベトナム定番朝 食「特製鉄板バインミー／Cincin Skillet Banh Mi」9万5000VND、 ラムドン省産の茶葉を使った「ウー ロン茶の乾燥熟成鴨／Oolong Smoked Dry Aged Duck」58万 VNDなど。４人以上の予約で「 和 牛のピティヴィエ」を1皿サービス。 2024年7月31日（水）まで。

 80 Hang Trong St., Hoan Kiem Dist.  083 399 9090

 9:30～23:00 # 21:00 なし @welcometocincin @cincin.hanoi

陶磁器村で作陶体験と王宮料理を

韓国発の洋食チェーン店がハノイで出店

サーティセブン・ポイント・ファイブ

37.5

韓国系洋食

韓国で人気の洋食レストランで、 ブランチのほかランチやディナーのメ ニューも充実。フレンチトースト、スクラ ンブルエッグなどがセットになった「ク ラシックブランチ／Classic Brunch」 （15万9000VND）、チーズたっぷ り「チェジーハンバーグステーキ／ Chezzy Hamburg Steak」（16万 9000VND）が人気。バーベキューポー クリブなどハノイ支店限定メニューも。

 3F, Lotte Center Hanoi, 54 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist.  (024) 3201 8375  9:30～22:00 # 20:30  なし

37.5 Lotte Center Hanoi

店内から古木の生えているカフェ

リンゴリンゴ

Ringo Lingo

 65 Tran Quoc Toan St., Hoan Kiem Dist.  090 226 8994  7:00～22:00 # 21:30  なし @ringolingo.coffee

IT企業が集まる通りのサービスアパート

ヴィゴ

エピックタワースイス・ベルレジデンシズハノイ サービスアパート ベトナムらしい食材を活かした創作料理

陶芸店

ハノイ近郊の陶器村バッチャン （Bat Trang）の陶芸店が企画する 英語ツアー（1人60万VND～）。 陶器作り見学や作陶体験のあと、 陶器で装飾された仏像や柱が見ど ころの陳朝時代からの名刹、逍遥寺 （Chua Tieu Dao）などの名所を巡 り、宮廷料理「干し筍と干しいかの スープ／Canh Mang Muc」などが 味わえる。電話で要予約。

 Lac Viet Gallery, Bat Trang, Gia Lam Dist.

 085 983 6654（英語） 8:00～22:30 なし @vigobattrang2024 @vigo.battrang www.vigobattrang.com

店内から建物を突き抜けるように 生えている棗（なつめ）の古木が目印 の、静かな通りに建つ小さなカフェ。ホ イップクリームとチョコレートを加えたシ グネチャーコーヒー「リンゴリンゴ／ Ringo Lingo」（5万VND）が人気。 中部高原のラムドン（Lam Dong） 省産のアラビカ種を使った「ラテ／ Latte」（5万5000VND）は牛乳また はオーツミルクから選べる。

Epic Tower Swiss-Belresidences Hanoi 　ホテルグループ「スイス・ベルホテ ルインターナショナル」が運営する、 家具付きの高級サービスアパートメ ント。ノイバイ（Noi Bai）空港から約 25kmの立地で、レストラン、屋上の インフィニティプール、ジム＆スパ、コ ンビニ、日系クリニックなどが充実し ている。間取りはスタジオ、2LDK、 3LDKの3タイプで、月額賃料は 4200万～1億900万VND。

 19 Duy Tan St., Cau Giay Dist.  096 623 9669 $ hanoi-etsa@swiss-belhotel.com ＠epictower.swiss.belresidences.hanoi @swissbelresidenceshanoi https://epictower.swiss-belresidences.com

Vigo

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

「ホコドン」３つの味を堪能 パプリカ添えの「牛まぶし」登場 新着情報

日本テイストにこだわる牛丼専 門店に、3色のパプリカを使用し た「牛まぶし」（23万VND）が新登 場。まずはシンプルに牛丼を味わっ たら、次に3色のパプリカの鮮やか さと歯ごたえ、甘さを楽しむ。最後は レモン風味の白だし茶漬けでさっぱ りと堪能しよう。「パプリカ3色牛丼」 （14万VND）も提供中。

HokoDon

1 GF, Momizi Hotel Hanoi 2, 3840 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist. 2 086 513 9700 （月～土曜）18:00～24:00 # 23:30 ! 日曜

HokoDon @hokodon2023

新着情報

転職サービス「ベトスカウト」が 求人掲載数1200件突破!

「ベトナムで働きたい日本人」や「日 本語堪能な即戦力ベトナム人」向 けに特化した「サンクアジア社」の スカウト型転職サービスは、求人掲 載数が1200件を突破した。転職 希望者は下記サイトに会員登録す ると、非公開の求人情報が閲覧で き、スカウトの連絡が届くため、ベト ナムでの転職の可能性が広がる。

Thank Asia

1 8F, Diamond Flower Tower, 48 Le Van Luong St., Thanh Xuan Dist.

（月～金曜）8:00～17:00

! 土・日曜 $ contact@thank-asia.com https://vietscout.jp

「ラ・ターブルハノイア」で ランチセットが新登場 新着情報

ホアンキエム湖から徒歩5分ほど の立地で、ベトナム漆器を内装に 用いたフレンチレストランに、月～金 曜の日替りランチ「ドゥ・ジュール／ Du Jour」が登場。（2品）55万 VND++、（3品）69万VND++で、 「サーモンのパイ包み」など旬の食 材とシェフの技術が光るフレンチの 醍醐味が味わえる。

La Table Hanoia

1 3F, Press Club Bldg., 12 Ly Dao Thanh St., Hoan Kiem Dist. 2 090 406 7686 【レストラン】 11:00～14:00 / 18:00～22:00、 【バー】7:00～24:00 #【食事】22:00、【ドリンク】24:00 !なし @latablehanoia

新着情報

「ファミリーメディカル」に 臨床心理士・公認心理師が着任

ベトナムで安心して診察を受けら れる24時間受診可能なクリニック に、日本人臨床心理士・公認心理 師が着任した。家族や対人関係、 育児や仕事のストレスなど周りの 人に相談しにくい問題や1人で解 決しづらい悩みのカウンセリングを 実施中。予約や問い合わせは日 本語デスクまで。

Family Medical Practice Hanoi

1 298i Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 2 (024) 3843 0748（日本語デス ク内線111） 24時間 ! なし $ jp_fmp@vietnammedicalpractice. com ＠FamilyMedicalPracticeHanoi ＠fmp_hanoi.4jp www.vietnammedicalpractice.com

新着情報

「チャプターダイニング＆グリル」 新コースメニューが登場

ベトナムの炭火焼きの技法を生 かした創作料理店に、11品のコー ス「ワンダーラスト／Wanderlust」 （215万VND++）が新登場。北 西風干し水牛肉、ヴァンドン（Van Don）県のカキ、モックチャウ（Moc Chau）県産プラムなど北部ベトナ ムの山海の食材を使った料理で 旅心を味わう。

Chapter Dining and Grill

1 12C Chan Cam St., Hoan Kiem Dist. 2 033 320 1221 （月～土曜）18:00～22:30 # 20:30 !日曜 ＠restaurantchapter @chapter.hanoi www.chaptergrill.vn

読者キャンペーン

日本料理「升」で7月中に 日本酒進呈特典

フグ（1/2匹290万VND、1匹 580万VND）をはじめ、アワビやア ジなど、日本産の魚介各種が刺身 で味わえる日本料理店。2024年 7月中は、4人以上での予約時に 「スケッチを見た」と伝えると、「獭祭 純米大吟醸45」（720ml、150万 VND）を１本進呈。条件等の詳細 は電話などで直接問い合わせを。

Masu

1 60B Ly Thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist. 2 085 622 9339  11:00～14:30 / 17:30～22:30 # 21:30 ! なし @masu.japanese http://masuvn.com

新着情報

日系スーパー「フジマート」 「くらし良好」商品を取扱開始

日本式のオペレーションとサービ スで、日本人が安心して購入でき る安全な商品を提供する日系スー パーマーケットチェーン。ハノイ市内 に展開する全15店舗において、日 用品や食品などが揃うオール日本 スーパーマーケット協会（AJS）のプ ライベートブランド「くらし良好」商品 の取り扱いが始まった。

Fuji Mart

1 89 Lac Long Quan St., Cau Giay Dist. 2 (024) 3203 2118 7:30～22:00 ! なし ＠fujimartvietnam https://fujimart.vn ※ほか市内に14店舗

韓国料理「グングンチキン」

読者限定コードで10％割引 読者キャンペーン

自家製ソースを使った「韓国風鶏 の薪焼き／Ga Nuong Cui Han Quoc」 （29万9000VND）、「おこげ付き鶏粥／ Chicken Porridge with Crunchy Rice」（25万9000VND）など、豊富 なメニューの韓国風鶏料 理が揃 う店。会計時に読者限定コード 「JPN2024」を伝えると10％割引 となる。2024年８月30日（金）まで。

Guun Guun Chicken

1 C4 Giang Vo St., Ba Dinh Dist. 2 091 698 8925

 11:00～14:30 / 18:00～21:30 # 21:00 ! なし ＠GuunGuunChicken ＠guunguunchicken

北部

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

読者キャンペーン

農場直営「フィーカデイリー」

こだわり新鮮卵が15％割引

小規模のこだわり農場が作った フレッシュミルク、卵などの農産物が そろった食品店。農業系企業ダバ コと提携し、高品質な新鮮卵「ダバ コケージフリー卵／Dabaco Free Eggs」（10個入り6万VND）の販 売を開始した。2024年7月中は「ス ケッチを見た」と伝えると、当商品が 15％割引となる。

Fika Dairy

1 31 To Ngoc Van St., Tay Ho Dist. 2 092 660 0555  9:30～21:30 ! なし ＠fikadairy www.fikadairy.vn

「ヴェハノイウェルネス＆スパ」

7月中は全サービスが割引 キャンペーン

旧市街のホテル「メリテルハノイ」 内のスパ。指圧とハーブ温熱枕で 筋肉をリラックスさせる「ベトナムセラ ピー／Vietnamese Therapy」（60 分85万VND）など、さまざまな施術 が受けられる。2024年7月中は、 全サービスが毎日10時～13時は 20％割引、13時～22時は10％ 割引となる。

ve’hanoi Wellness & Spa

1 BF, Meritel Hanoi, 151-153 Hang Bong St., Hoan Kiem Dist. 2 (024) 3719 9222

10:00～22:00 # 21:30 ! なし ＠meritelhanoi https://meritelhanoi.com

「ベトナム・フランス国際歯科」 日本人読者限定で40％割引に 読者キャンペーン

ベトナム北部に9店舗を展開す るデンタルクリニックが、日本人向 けの特典を実施中。本記事を提示 すると、詰め物（20万VND）、イン プラント埋入（750万VND）など全 サービスが40％割引。さらに、ライン （LINE）またはザロ（Zalo）での予 約で、スケーリングが無料。2024 年7月31日（水）まで。

Viet Phap International Dental Center

1 29 Nguyen Du St., Hai Ba Trung Dist. 2 036 385 8587（Zalo） 8:00～18:00 ! なし @nhakhoaquoctevietphapp ＠nkqtvp https://nhakhoaquoctevietphap.vn

「越日農業技術セミナー」

11月にハノイで第３回目予定 イベント

日本の農業技術の普及とベトナ ム農業の向上を目的とした「第2回越 日農業技術ワークショップ」が2024 年5月に開催された。日系企業18社 とベトナム農業農村開発省や農業 生産法人などから130人が集まり、技 術プレゼン・商品展示会・覚書締結 式などを実施。次回は11月に開催予 定で、詳細は下記にて確認を。

Vietnam-Japan

AgriTech Forum $ support@raycean.com @vjatforum https://tinyurl.com/vjat2

ドネルケバブの「ケバブ178」 SNSチェックインで限定特典 キャンペーン

48時間マリネしたラム肉やビー フ、チキン、ファラーフェル、スパイ シーなソーセージのメルゲーズを、自 家製トルコ風パンで味わうドネルケ バブ（7万VND～）が楽しめる店。 2024年7月中にフェイスブックなど のSNSで写真の投稿と共にチェッ クインすると、ソフトドリンク＆フレンチ フライのコンボが無料。

Kebab178

1 178 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. 2 086 999 0178  11:00～23:30 # 23:30 ! なし

＠Kebab178.HaNoi

旧市街に店を構えるスパでは 2024年7月中、「サビスパコンボ 90分／Sabi Spa Combo 90」 （83万VND）が62万5000VND となる。ボディスクラブ、ボディマッ サージ、ローズクオーツなどの石を 使って顔の皮膚をやさしくこすり、血 行を促進するグアシャ（Guasha） フェイスマッサージが含まれる 「サビスパ」90分パッケージ 7月中はお得な割引サービス キャンペーン

Sabi Spa

1 6 Tho Xuong St., Hoan Kiem Dist. 2 (024) 3938 8408 / 098 896 7575  10:00～21:00 # 20:00 ! なし ＠sabispa.hanoi ＠sabi.spa https://sabispa.vn

製造業特化の国際展示商談会 「FBCものづくり商談会」9月開催 イベント

製造企業及び関連企業が現地 調達、と自社製品の販路拡大をはか るため、自社事業及び製品をPRする 業界特化型の商談会が2024年9 月18日（水）～20日（金）に、オンライン 出展+ブース出展のハイブリッド形式 で開催。事前マッチングで質の高い 商談を実現する。申し込みは7月31日 （水）までに下記ウェブサイトより。

FBC ASEAN Manufacturing Business Matching Event 9 2024年9/18（水）～9/20（金）、【オンラ イン商談】9/25（水）～9/27（金） 8 ハノイ国際展示場／I.C.E Hanoi 2 093 459 8833（鈴木） $ fbc_asean@nc-net.or.jp https://fbcasean.com

「ハノイの蓮祭り」は 7月中に5日間に開催 イベント

Khong Gian Van Hoa Quan Tay Ho 1 Trinh Cong Son St.、Vu Tuan Chieu St.など 2024年7月中に蓮をテーマにし た祭りが5日間にわたり開催予定。 蓮茶で有名なタイホー（Tay Ho） 区のチン・コン・ソン歩行者天国など タイ湖に隣接するエリアの文化ス ペースにて、ベトナム一村一品運動 （OCOP）として蓮茶などの蓮製品 紹介センターを設立し、蓮の写真展 などの催しが行われる。

Le Hoi Sen Hanoi 9 2024年7月中（確定） 8 タイホー区文化スペース／

食いしん坊必食！

サケレストラン／Sake Restaurant

自家製スモークサーモン

美味しくて栄養満点 サーモンの魅力を再発見！

ガラス蓋を開けた瞬間に広がるスモークの様子も楽しめる料理。14万8000VND

「食を通して健康に」 サーモン尽くしにこだわる想い

「サーモンは美味しいだけでなく、子どもから 大人まで必要不可欠な栄養素が詰まった健 康食材であることを、料理を通して伝えたい」 日本の寿司店で15年、ハノイ市内の割 烹料理店で3年の経験を積んだオーナー の實重修（さねしげおさむ）さんは、そんな想 いで2024年にサーモンに特化したレストラ ンをオープンした。良質な脂を特徴とするノ ルウェー産サーモンを使用した料理を中心 に、140種類以上の日本食メニューを展開 している。

實重さんのおすすめは、高温多湿なベト ナムでは難しいとされる冷燻を採用した「自 家製スモークサーモン」。燻製方法は、ベト ナム産のナラの木材チップを使い、職人が 10分ごとに窯内の湿度・温度管理をすると

いう繊細な作業を経て、仕込みから完成ま でに1週間かかる。そのまま食べると、柔ら かくスモーキーな香りと塩味が広がり、凝縮 されて濃厚になったサーモンの脂が味わえ る。クリームチーズをたっぷりとのせた「ス モークサーモンクリームチーズ」（15万 8000VND）も人気の一品だ。

また、サーモンフレークを混ぜ込んだご飯 に、切り身、ぶつ切り、サーモンたくあん、タタ キ、いくらがのった「極・サーモン丼」や、さっ ぱりとした自家製出汁の「サーモン冷やしそ うめん」もあり、サーモンづくしを堪能できる。

満足度120％！　6種のサーモンが味わえる贅沢などん ぶり「極・サーモン丼」100万VND

シメによいさっぱりとした「サーモン冷やしそうめん」は 5種類（冷・温）あり、各16万8000VND～

天井から壁まですべて がサーモン色。オーナー の實重さんの「サーモ ン愛」は店内の装飾に も溢れている

Sake Restaurant

 47A Van Cao St., Ba Dinh Dist.  098 946 2180

プロモーション Promotion

4人以上の予約で｢自家製スモークサーモ ン｣をサービス。2024年7/31（水）まで

（火～日曜）11:30～14:00 / 18:00～22:00 # 22:00  月曜 @sakerestaurant47a @sakes_restaurant @sake.47a.vancao

Facebook

動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketch ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvn ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

1700以上の品揃え！ ハノイ駐在員・旅行者に人気の雑貨店

日本人が好きな

ベトナムらしい雑貨を

ベトナム語の「エム／Em」は親しい関 係で使われ、特に女性や「私」を指す。日 本人オーナーの森紀子さんの名字のイニ シャル「M」と同じ発音で、彼女の10年間 の居場所「ハノイ」と組み合わせ、やさしい 雰囲気で覚えやすい店名「エムハノイ」が 生まれた。

ここにはお土産、キッチン用品、アクセサ リーなど、「モノづくりが好き」なベトナム全 土110社から選び抜かれた各社オリジナ ルの雑貨が取り扱われている。女性に人 気の商品は「アオザイ風チュニック」。京 都のアパレルブランド「シルクロードクラブ」 から、柔らかく滑らかな手触りが特徴の綿 ローンに印刷された更紗文様布を仕入れ、 北部山岳民族の女性たちが働く縫製工場 で仕立てた日本とベトナムのコラボ商品だ。

可愛いテキスタイルの着心地の良い服は、 着るのが楽しみになる一枚だ。

また、レトロスタイルのオリジナル「チャ ンコンコンシリーズ」もオススメだ。経済 発展が始まる前のベトナムの配給時代 （1970～1980年）、高級とされていた 牡丹と孔雀の大花布を使った布団「チャン コンコン／Chan Con Cong」の柄の生 地を使い、レトロとモダンを融合させたデザ インのポーチ、ノート、オーブン手袋などの 商品が充実している。在住の日本人だけ でなく、旅行者や出張者のお土産探しにも 便利な立地だ。

孔雀布団「チャンコンコン／Chan Con Cong」柄の布 を使った商品のラインナップは、12万～38万VND

バッチャン陶器、ドライマンゴーなどを組み合わせた、ベト ナム製品のギフトセット

豊富な品数と在庫が自慢。ポップアップイベントも 随時開催される

Em Hanoi

プロモーション Promotion

「スケッチを見た」と伝えると、会計から 5％割引となる。2024年7/31（水）まで

 12-14 Nguyen Van Ngoc St., Ba Dinh Dist.  038 369 2662

 10:00～19:00 !なし ＠emhanoi.official

毎週更新中！ 美味しい、楽しい、新しいを画像で。

@vietnam_sketch_magazine

@sketch_japanese_magazine

@weekly_sk

教育方針を教えてください！

The Dewey Schools Tay Ho Tay

英語とデザイン思考で未来を拓く

英語重視の教育方針 米国現地校との連携も

2021年に開校した「デューイスクール ズ」は、学校名の由来である哲学者ジョ ン・デューイ（John Dewey）の言葉「教育 は人生の準備ではなく、人生そのものであ る」を教育理念として掲げる。米国の「革 新的な学校トップ10（2017年）」に選出 された現地校マウントバーノンスクール （The Mount Vernon School）と提携し、 3種類の教育課程のうち、授業の90%が 英語で実施されるジャーニー国際プログ ラムでは、2年間の留学制度や米越双方 の高校卒業資格の取得を目指せる。

デザイン思考を採用した 独自の教育課程

同校では、「生徒が教師から知識を受 け取る」という従来の一方的な教育モデ ルではなく、「生徒が中心となり、実践を 通じて知識を身につける」ための環境を 整えている。とくに、イノベーション能力を 養う方法として近年注目されている「デザ イン思考」を重視。自然科学、人文科学、 視覚芸術、舞台芸術、数学、エンジニア リング、体育の7つの主要科目において も、初等部からのすべての課程で、その 要素を取り込み、社会問題に対して生 徒たちが自ら探究することを促している。

2021年にベトナム国 家建築賞を受賞した 約2万2000m²の広大 なキャンパス

13ヶ国から児童・生徒が集まる多文化な環境で「地 球市民」の自覚を養う

ジャーニー国際プログラムの授業料 が3年間15％割引、その他のプログ ラムでは最大4000万VNDの割引 プロモーション Promotion

The Dewey Schools Tay Ho Tay Campus

創立年 教育方式 生徒数 給食 学 費 スクールバス 奨学金制度 2021年 1310人 2220万～2500万VND／年（メニュー 内容に応じて変動） 2600万～2900万VND／年（距離に応 じて変動） あり。詳細は問い合わせを 【アドベンチャー国際プログラム】（６～12 年生）2億7700万～ 5億6200万VND、 【ジャーニー国際プログラム】（1～12年 生）4億～6億VND、【国際バカロレア （IB）プログラム】（6～12年生）5億5000 万～6億7100万VND 小中高一貫校

 Lo H3-LC, Starlake City, Bac Tu Liem Dist.  (024) 7302 2288 ＠thedeweyschools ＠thedeweyschoolsofficial https://thedeweyschools.edu.vn ※ほか北部に3キャンパスあり

ニャーチュン

（Nha Chung）通り

参考資料: Di Tich Lich Su - Van Hoa Ha Noi

1

聖ヨセフ大聖堂

Nha Tho Chinh Toa Thanh Giuse

愛称はハノイ大聖堂。1886年12月にフランスによっ て建てられたハノイで最も古い教会

4

たこさま

Tako Sama

たこ焼き専門店。かつお節やチェダーチーズなど７種類 のトッピングがあり、日本らしい舟形の器で提供される

フランス統治時代から続く 緑豊かな祈りの道

2

コンカフェ Cong Ca Phe

ハノイ市内に複数ある店舗の中でも、テラスからの眺め が好評。休息をとる観光客で常に混みあう

5

ホアンキエム湖や旧市街など、複数の観光地へのアク セスが良いことで人気のあるホテル ハノイ大聖堂から始まる並木道

ホアンキエム（Hoan Kiem）湖の西側 に位置する、全長約300mの道。司祭 の顔を持っていたフランス諜報部隊の 司令官が、「フランス軍人の祈りの場所」 という名目で活動拠点を街なかに作るた め、1873年に木造の教会を建立。フラン ス統治時代には、「伝道、布教」を意味す る「ミッション通り／Rue de la Mission」 と名づけられた。のちに教会資産の管 理組合を意味する「ニャーチュン／Nha Chung」に改称され、現在でもキリスト教 関連施設が密集する。

アナトールホテル Anatole Hotel

片側1車線の狭い道には木々が並び、 街を歩きながらも木陰で暑さから逃れられ る緑豊かな道だ。

3

フォトパレット

Photo Palette

若者に流行中のプリントシール機の専門店。フレームは種 類豊富で、派手なカチューシャや帽子を被って記念に１枚

6

ハンチョン庭園

Vuon Hoa Hang Trong

2008年完成。緑豊かな休憩スペースとして地元の人々 が集まる。奥の建物はホアンキエム区図書館

デジタル版でも 無料で読め ます！

AH YAT ABALONE R

Noi Bai International Airport ZONE GOLF

Unis Hanoi

アイコンの見方

---- ホテル

---- レストラン

---- ショップ・デパート・複合施設

---- エステ・マッサージ・美容室

R H S E

---- ナイトスポット

---- 観光名所・サービスアパート・

オフィスビル・その他

---- 塔・碑・ランドマーク

---- ツーリストインフォメーション・

旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

---- 病院・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺・祠

Pham Van Dong TranCung

Vincom Plaza Bac Tu Liem R

Hoa Binh International Towers

Cau Giay District

HoTungMau

INDOCHINA PLAZA HANOI

A2.Vinhomes Gardenia

Novotel Suites

The Manor Bldg. O O SAKURA HOTELⅡ

TTC Building Epic Tower Swiss-Belresidences CMC Tower O O なかよし幼稚園 O Nam Trieu

Hyatt Regency West Hanoi The Dewey Schools OCB Discovery Complex Apartment Viet Phap International Dental Center

TonThatThuyet

Song Da Building PVI Tower SECOM / 4F カウザイ公園

CauGiay

Chelsea Park Bldg.

Charm Vit Tower VIMECO Bldg. ミーディン国際競技場

Dai Lo Thang Long

O O O O

DuyTan TranDuyHung

JW MARRIOTT HANOI

Tran Thai Tong Lang

Keangnam Landmark 72 Handico Tower クロネコヤマト/ 14F

PLAZA HANOI

Hoang Quoc Viet Nguyen Van Huyen Nguyen Phong Sac TranDangNinh NguyenKhanhToan HoangDaoThuy HoangMinhGiam

Hanoi Business Park

Xuan Thuy LeVanLuong

Viglacera Roygent Parks Hanoi

Westlake station

JOBA

TID Center Building

Tay Ho District

DAEWOO

Doi Can Van Cao Lieu Giai Van Cao DaoTan LeVanLuong NguyenChi Thanh

Ba Dinh District

日本国大使館

HCMCC Bldg The Lancaster Hanoi

LAKE SIDE HOTEL

May Man Restaurant

La Thanh ThaiHa ChuaBoc Lac Long Quan

Pizza Belga

Somerset West point Hanoi 日本国際眼科病院

PACIFIC

Long Bien District

Son Tay

HANOI HOTEL

Dong Da District

Ma Hao Nam

TrangThi DienBienPhu

Kim Ma GiangVo Cat Linh LangHa NguyenLuongBang TaySon Ton That Tung PhamNgocThach Ba Trieu Ba Trieu

Vincom Center Pham Ngoc Thach

Hotel Du Parc Hanoi

TranQuangKhai TranNhatDuat

Hoan Kiem District 金蓮祠

Tran Nhan Tong NguyenDu Quang Trung Le Van Huu

Tran Xuan Soan HamLong TranHungDao

Hoa Ma

TranKhat NguyenCongTru

Hai Ba Trung District

Thanh Nhan

Nguyen Thuong Hien

Hotel Du Parc Hanoi

Hong Ha Center

DAISO Bldg. S

東屋ハノイ ハイバーチュン店

Hanoi Tourist Bldg.

Bldg.

JICA / 11F

JETRO / 9F O JIJI PRESS

JCCI / 6F O

O O O WELLBE VIETNAM / 5F O 24/7 Workout / 12F

Habakuk Fine Coffee & Bistro Steakout

Tran Xuan Soan

UnicB Eatery O'Douceurs Atlanta Residences

Masa One Gym & Spa Hanoi

Lac - Lost and Chill restaurant

熟成牛たんと、焼酎。雅

KBT Craft & Decor STEP

寿司喰庵2号店

HILTON GARDEN INN HANOI May De Ville City Centre May De Ville Boutique

Doan Tran Nghiep

The Ramen Mafia

日本料理燈家

○吟 とん平

東屋リンラン店

Keinshoku - Gyomu

HCMCC Bldg JOBA / 6F

TID Center Bldg

鶴屋 R R

REMOND

象伏祠 O グランフェルテハノイ 匠

Kim Ma Thuong Linh Lang

黄麺屋

黒てつ家レストラン

AUBE Ciel / 6F

SAKURA HOTEL Ⅰ

Reiwa Inn-Apartment

大衆居酒屋 初詣

Athena Pilates LOTTE DEPARTMENT STORE

Keinshoku - Gyomu

Niji Japanese Restaurant

EcoPlace

Hanoian R R R R

焼肉心

R Hana Tea Book & Wagashi

Tamaya Japanese Restaurant

SAKURA HOTEL Ⅲ

Saiko Gifts

R R El Gaucho / 1F

PhanKeBinh Nguyen Van Ngoc

AKURUHI SUPERMARKET

ALL BLUE

Yakitori Restaurant

HANOI INTERNATIONAL SCHOOL

Heaven Foot & Body Massage

UNKNOWN.

寿司喰庵1号店

LOTTE CENTER HANOI

日本国大使館

Vincom Center Metropolis

SAKURA Building

DAEWOO

Hogushian Spa & Massage

東屋キンマー3号店

浪速割烹 㐂六庵

スーパーホテルキャンドル

Doi Can

LOTTE HOTEL HANOI

三井住友銀行 / 12F

/ 8F

ファミリーメディカル プラクティス・ハノイ E

Ｖタワー R R AZUMA

牛角 R R おふくろ亭 R

ラーメン店みかど 也 KUREHA

M&H O Bar思い出のスナック/10F

/ 9F

VIT Tower

E Zenith Yoga Kim ma tetote.+me / 1F

/ 9F

Dao Tan VanPhuc Ngoc Khanh Van Bao

Grand Spring Suites Service Apartment

東屋キンマー2号店

/ 17F

Tran HuyLieu

LAKE SIDE HOTEL

Nguyen Cong Hoan NuiTruc Giang

Kim Ma GiangVo

HANOI HOTEL

Ngo NuiTruc

ROSE GARDEN RESIDENCES

Doi Can Ba Dinh District NguyenChi Thanh Lieu Giai La Thanh

Grandeur

NguyenTruongTo

HoeNhai

Quan Thanh PhanHuyIch

Phan Dinh Phung

スーパーホテル オールドクオーター FLOWER GARDEN

NguyenTrungTruc

HangDau

Hang Chai Hang Dong HangKhoai

Lo Ren

ロンビエン駅

Hoan Kiem District

GamCau Nguyen Thiep DongXuan

HangLuoc Hong Giay

CauDong

Thanh Ha ChaCa HangGiay

NgoTram Hang Da Hang Thiec Thuoc Bac Hang Dieu Hang Ga Hang Cot HangNon

HangMa HangChieu

Hang Bo Ly Nam De Bat DanNhaHoa

Ngo Gach HangCa

CuaDong Hang Vai Lan Ong

HangPhen

Duong Thanh YenThai NguyenVanTo

Hang

HangQuat

NguyenSieu CaoThang

旧市街

Hang Can Hang Ngang LuongVanCan Hang Dao Hang Duong

PhucTan NguyenTuGian

ThanhYen

Phuc Tan

HangBuom Hang Chinh

Luong NgocQuyen Ta Hien

Hang Bac Gia Ngu

Dinh Liet

May De Ville Legend May De Ville Old Quarter

Dao Duy Tu Ma May Nguyen Huu Huan

CauChuongDuong BaoLinh

Hang Muoi

Cau Go

HangGai

HoiVu L yQuoc Su HangHanh

HangBong Quan Su

TrangThi

ChanCam

HangHom Hang Manh HangTrong

Phu Doan NhaTho AuTrieu BaoKhanh

Nha Chung Le Thai To NgoHuyen

Tho Nhuom HaiBaTrung

Trieu Quoc Dat Hoa Lo 19-12

LyThuongKiet

PhucTan TranQuangKhai TranNhatDuat

Dinh Tien Hoang

Ly Thai To Hang Be Hang Dau

Ba Trieu Hang Bai Quang Trung ThoNhuom

TrangTien

HangTre

HangThung

Lo Su HangMam

HangVoi

HamTuQuan

Tran Nguyen Han

Le Lai Le Thach DinhLe

Hanoi Elegance Diamond DE L’OPERA

Nguyen Khac Can Ngo Quyen Ngo Quyen

Tong Dan

BachDang

ChuongDuongDo

TranQuangKhai

LePhungHieu

HaiBaTrung

Le Thanh Tong

LeDucTho HoTungMau

さくらHoa Anh Dao幼稚園

Fika Dairy

Westlake station

Horizon International Bilingual School O'Douceurs

Diamond Westlake Suites

QuangBa ToNgocVan

Tay Ho District

Naco Taco

Samwon Garden/4F

L'Atelier

Raffles Medical Somerset West Point Hanoi

Elegant Suites Westlake

Pizza Belga La SalSa

Syrena Shopping Center Hanoi

PePe la poule

Van Dong

Pham

DangThai Mai XuanDieu

QuangAn

KUKAI

INDOCHINA PLAZA HANOI

SHERATON HANOI

WESTLAKE

Hoa Binh International Towers The Dewey Schools

Somerset Hoa Binh

NXベトナム / 17F

青葉セミナー / 4F

Hoang Quoc Viet

Nghia Tan

Cau Giay District

Xuan Thuy

O Vincom Plaza Bac Tu Liem

DuyTan

Building CMC Tower

Sac Tran Tu Binh

Phong

Nguyen

HITC Bldg. Detech Tower 2

Man to Man Vietnam / 9F

TranDangNinh

Chua Ha Nguyen Van Huyen

民族学 博物館

Viet Phap International Dental Center

Lucky Building

SAKURA HOTELⅡ

O Novotel Suites

Dolphin Plaza Hanoi

Keangnam

TonThatThuyet

Thanh

QuangNguyenDucCanh Trung VoThiSau TamBac TranPhu Dinh Dong

Avani Haiphong Harbour View Huu Nghi

Nam Cuong

LachTray

DuongNguyenBình

Bac Giang

Vinh Phuc ビンフック省

Hoa Binh

あけぼの化成ベトナム本社工場

ハノイ近郊主要工業団地

① Thang Long Industrial Park

② Quang Minh Industrial Park

③ Noi Bai Industrial Zone

④ Thach That - Quoc Oai Industrial Park

⑤ Hoa Lac Hi-Tech Park

⑥ VSIP Bac Ninh

Bac Ninh バクニン省

Ha Nam ハーナム省 Thai Binh ターイビン省 Hai Duong ハイズオン省

Nam Dinh ナムディン省

タンロン工業団地

クアンミン工業団地

ノイバイ工業団地

タックタット・クックオアイ工業団地

ホアラックハイテクパーク

ベトナム・シンガポール工業団地（バックニン）

⑦ Dai Dong - Hoan Son Industrial Park ダイドン・ホアンソン工業団地

⑧ Que Vo Industrial Park

⑨ Quang Chau Industrial Park

⑩ Dai Tu Industrial Park

⑪ Pho Noi A Industrial Park

クエボ工業団地

クアンチョウ工業団地

ダイトゥー工業団地

フォーノイA工業団地

⑫ Thang Long 2 Industrial Park 第２タンロン工業団地

⑬ Phuc Dien Industrial Park フックディエン工業団地

⑭ Phuc Dien 2 (Tan Truong) Industrial Park フックディエン２（タンチュオン）工業団地

⑮ Dai An Industrial Park

⑯ Nam Sach Industrial Park

⑰ Dong Van 2 Industrial Park

⑱ Nomura Hai Phong Industrial Park

⑲ Dinh Vu Industrial Park

⑳ VSIP Hai Phong

㉑ Ba Thien 2 Industrial Park

㉒ Tien Son Industrial Zone

㉓ Do Son Industrial Zone

㉔ Khai Quang Industrial Park

㉕ Deep C Industrial Zone

㉖ Deep C 2 Industrial Zone

㉗ Thang Long 3 Industrial Park

ダイアン工業団地

Town Page

西洋・各国料理ショップ

スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！

 6 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

 Xuan Thieu, Nguyen Tat Thanh St., Lien Chieu Dist.

ファミリーメディカルプラクティス

96-98 Nguyen Van Linh St., Hai Chau Dist.

ホアリー（Hoa Ly）

 252 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

東屋ホテル

 31 Nguyen Tat Thanh St., Hai Chau Dist.

蕃二郎

 23 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist.

小高い山を背にし、目の前には白い砂の人工 ビーチが伸びるニャチャン湾の北側にある「ボ マリゾートニャチャン」は、モダンなデザインと一 流のアメニティを備えた5つ星リゾートホテルだ。

2022年にオープンし、市内中心部から車で10 分ほどかかるが、その分、穏やかな空気と時間の 流れを満喫できる場所だ。

全96部屋の客室には、ニャチャン湾のパノラ マビューを望むバルコニーが張り出し、木製家具 の温かみのある色調が居心地の良い雰囲気を 醸し出している。

リゾート施設内には、屋外インフィニティプー ル、スパセンター、ジムなどが充実。監視員を配し

（左下）オーシャンビューの「ベイビュールー ム／ Bay View Room」（40㎡、大人2名と 12歳未満の子ども1名1室）は1泊349万 VND++～。キングベッドまたはツインベッド が選べる。ニャチャン湾を一望できるプライ ベートバルコニー、ミニバーが揃う。朝食（2 名）付き　（右下）リゾート内のレストラン「ボ マビーチクラブ／Boma Beach Club」 週末ホテル

たキッズクラブにはプレイエリアがあり、毎日アー ト＆クラフトなどのアクティビティが用意されてい る。さらにマリンエンターテイメントアクティビティ や市内ツアーもあるので、屋内外で気分に合わ せた過ごし方を選ぼう。

リゾート内には、人工の砂浜と緑豊かな庭園 に囲まれた広々とした屋外エリアで食事が楽し めるレストラン「ボマビーチクラブ」がある。朝食 ビュッフェのほか、ランチ、ディナーのメニューもバ ラエティに富んでいて、スペイン料理やアジアン テイストの料理など、地元産の新鮮なシーフード をふんだんに使った献立が旬に合わせて提供さ れる。

特典 コード「BOMADIR10」を入力してウェブで予約すると、室料が10％割引、フェイシャル サービスが25％割引となる。2024年12/31（火）までの予約・宿泊が対象

ボマリゾートニャチャン Boma Resort Nha Trang

 Pham Van Dong St., Vinh Hoa Ward, Nha Trang  (0258) 383 5555

@bomaresortnhatrang @bomaresortnhatrang

https://bomanhatrang.com

ベルメゾンパロサンドダナンホテル

Da Nang ／キャンペーン ミーケービーチに面する4つ星ホテル 8月末までお得な2泊3日の宿泊プラン

ダナン国際空港から車で約 15分のミーケー（My Khe）ビー チの前に建つ21階建ての4つ 星ホテルで、お得な宿泊プラン 「サマージョイ／Summer Joy」 を実施中。2泊3日のデラック スルーム利用（大人2名＆6歳未

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります

Da Nang ／キャンペーン

メルキュールダナンフレンチビレッジバーナーヒルズ

満の子ども2名1室）が300万 VNDで、ビュッフェ朝食、館内の レストラン「スカイビュー／Sky View」でのセットメニュー（1回） またはスパサービス（30分）など が含まれる。2024年8月31日 （土）までの予約・宿泊が対象。

 216 Vo Nguyen Giap St., Phuoc My Ward, Son Tra Dist., Da Nang  (0236) 392 8688 @bellemaisondanang @bellemaisondanang　https://bmpd.bellemaison.com.vn

Hoi An／キャンペーン

ホイアン旧市街へ徒歩数分のリゾートホテル ファミリー向け宿泊プランが1泊205万VND＋＋

トゥーボン（Thu Bon）川沿い にあり、スイートやヴィラなどを備 えたリゾートホテルで「ファミリー オアシスゲッタウェイ／Family Oasis Getaway」プランを実施 中。2連泊以上なら「プレミアデ ラックスタウンビュー／Premier ベルマリーナホイアンリゾート

Deluxe Town View」（大人2名 と6歳未満の子ども2名1室）が 1泊205万VND++で、飲食サー ビス用の50万VND割引券、ス パサービス20%割引などの特典 が付く。2024年10月31日（木） までの予約・宿泊が対象。

 127 Nguyen Phuc Tan, Cam Pho Ward, Hoi An  (0235) 393 8888 @belmarinahoian.official @belmarinahoianresort　https://belmarinahoian.com

標高1487mの山頂に建つ、 地場サングループ系列のホテ ル。サービスはフランス系のアコー グループが運営し、ゴシック様式 の８棟に全461部屋の客室があ る。2024年9月30日（月）までの 予約・宿泊を対象に、宿泊プラン

サンワールドバーナーヒルズ内の4つ星ホテル 特典満載の宿泊プランで1泊401万VND 「ウェイクアップ・イン・バーナー／ Wake Up in Ba Na」を実施中。 スーペリアルーム（大人2名＆11 歳以下の子ども1名1室）1泊 401万VNDで、朝食＆夕食ビュッ フェ、ケーブルカーの利用料が 30％割引などの特典が付く。

 An Son, Hoa Ninh, Hoa Vang Dist., Da Nang  (0236) 379 9888 @MercureBanahills @mercurebanahillsfrenchvillage　 https://all.accor.com/hotel/8488/index.en.shtml?

Nha Trang Marriott Resort & Spa Hon Tre Island

Nha Trang ／キャンペーン ニャチャンの街からボートで渡る5つ星リゾート 各種特典が満載の宿泊プラン

Marriott Bonvoy」プランが利用 できる。2連泊以上のヴィラカテゴ リー（1泊850万VND++～）で、 朝食、12歳以下の子ども向け アイスクリームアワー（15:00～ 16:00）、カムラン国際空港まで の往復シャトルバスなどを含む。

ニャチャンの街からボートで 15分のホンチェー（Hon Tre） 島のリゾートホテル。2024年 10月11日（金）までの予約、10月 13日（日）までの宿泊で、「ヴィラ ヴォヤージュ・ウィズ・マリオットボン ヴォイ／Villa Voyages with ニャチャンマリオットリゾート＆スパホンチェーアイランド

 Hon Tre Island, Vinh Nguyen Ward, Nha Trang  (0258) 359 8888 @NhaTrangMarriottResortHonTreIsland @nhatrangmarriottresort　marriott.com/CXRHT

Belle Maison Parosand Danang Hotel

Mercure Danang French Village Bana Hills

Bel Marina Hoi An Resort

NOW OPEN &

日本での短期滞在ビザなどの取り扱い開始

在ダナン日本国総領事館

Consulate General of Japan in Da Nang

在ダナン日本国総領事館では、こ れまで代理申請機関を通じて、申請 を受理していたが、2024年6月1日 から短期滞在を含む日本の査証業 務全般の取り扱い業務を開始した。 同日から同館の管轄地域はハーティ ン省以北となり、ダナン、クアンビン 省、クアンチ省、トゥアティエン・フエ省、 クアンナム省、クアンガイ省、ビンディ ン省、コントゥム省、ザーライ省を含む。

 4-5F, Luxury Bldg., 2 Thang 9 St., Hai Chau Dist., Da Nang  (0236) 355 5535 （月～金曜）8:30～17:15  土・日曜　  ryoji-danang@xu.mofa.go.jp　www.danang.vn.emb-japan.go.jp

ホイアン名物「カオラウ」に海老・イカ入りの新アレンジ

ロービング・チルハウス

広い水田の中に建つサマーハウ ス風の多国籍料理店では、「ホイア ン風鶏飯の盛り合わせ／Hoi An Chicken Rice Platter」（35万VND）、 「ホットウイング／Hot Wing」（19万 VND）が人気。また、コシのあるホイ アン名物の太麺を使った「海老と イカ入り焼きカオラウ／Stir-Fried Cao Lau with Shrimp & Squid」 （15万VND）が新たに登場した。

 Nguyen Trai St., Cam Chau Ward, Hoi An  070 812 3045  7:00～21:00  20:30 なし @RovingChillhouseHoiAn @roving_chillhouse

ダラットの山小屋風ベーカリーが新住所で営業再開

ブルードリームブレッド

 14 Van Hanh, Ward 8, Da Lat

欧州風のアンティークな雰囲気 で人気のダラットのベーカリーが、 移転して2024年5月に営業を再開 した。自家製酵母を使った「フラン デニッシュ／Flan Danish」　（6万 9000VND）、「オレンジシフォン／ Orange Chiffon」（4万8000VND）、 「アーモンドクロワッサン／Almond Croissant」　（6万5000VND）など、 毎日60種類以上のパンが並ぶ。

 083 430 4050  8:30～22:00  21:00

なし @bluedreambread.saigon @bluedream.bread

月7

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連 絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により 内容が異なる場合があります。

夏季限定のウォーターパーク、ウェブ予約で入場5万VND

夏季のみ営業している屋外ウォー ターパークでは、全長40ｍのプー ル、9つのカラフルなエアテント、全 長15mの巨大滑り台などで遊べる。 入場料は大人・子ども共に1人7万 VNDで、ヘリオ（Helio）ナイトマーケッ トで使える1万VNDの割引券付き。 12枚つづりの入場券をウェブサイト から購入すると、１人あたり５万VND に。2024年9月3日（火）まで。

 Tuyen Son Sport Complex, Dai Nam 2 St., Hai Chau Dist., Da Nang  091 446 5777  15:30～19:30  なし @holiedanang　www.holie.vn

ダラット―チャイマット線が夜間運行スタート

ベトナム鉄道

Duong Sat Viet Nam

ダラット駅とチャイマット（Trai Mat）駅を結ぶ鉄道が、夜間運行を 開始した。約6.7kmの同路線の乗 車時間は30分ほどで、毎日運行。 夜間ならライトアップされた詩的な 風景を眺めながら、アーティチョーク 茶を楽しめる。2024年12月31日 （火）まで、この路線の往復乗車券 を駅の窓口で購入すると一般席が 25%割引、VIP席は20%割引に。

（片道）15万VND  ダラット発：【DL11】18:15（毎日運行）、【DL13】 20:20、チャイマット発：【DL12】19:15（毎日運行）、【DL14】21:20 @vetauduongsat　https://dsvn.vn/#

ダラットの和風喫茶店にトロピカルな新ドリンク登場

 40 Mai Anh Dao St., Ward 8, Da Lat

大胆な和風コンセプトの内装と、 緑豊かで落ち着ける雰囲気がマッチ した喫茶店。日本茶やアレンジコー ヒーなど幅広いメニューが楽しめる。 店のおすすめは「コールドブリューア プリコット／Coldbrew Apricots」 7万5000VND、新発売の「ココナッ ツ抹茶／Coconut Matcha」7 万5000VND、「タマリンドティー／ Tamarind Tea」6万VNDなど。

 093 346 6380  7:30～20:30  20:00  なし @homudacoffee

Roving Chillhouse

Holie Water Park

Homuda

Blue Dream Bread

毎週更新中！

美味しい、楽しい、新しいを画像で。

@vietnam_sketch_magazine

@sketch_japanese_magazine

編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート ベトナムにはスケッチがある。

毎週更新中！ ベトナムのリアルを、動画でもお届け。 Vietnam Sketch

広告のお問い合わせは下記まで：

Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com

■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547

HCMC: (028) 3910 3450

デジタル版でも 無料で読め ます！

LeVanDuyet

Xuan DieuDinhCongTrang

HanMacTu NhuNguyet ThanhThuy ThanhSon HaiHoLuongNgocQuyen

Hai Ho ThanhLongThanhHai

BacDau CaoThang DongDa

DinhTienHoang

TranCaoVan

NguyenTatThanh ダナン駅 ラオス領事館

HaiPhong

Do Quang

Ham Nghi

Nguyen Van Linh

Pham

Van Nghi

Nguyen Tri Phuong

---- ホテル

Tran Hung Dao 3Thang2

Trung Truc

Mai LaoBang

SAIGONTOURANE

PhanKeBinh

Akuruhi Supermarket

Nguyen

TranThanhTong VanDon

LeChanHoangQuocViet

NgoQuyen

Akataiyo 居酒屋縁 鮨兵衛 味一

QuangTrung

Tran Phu Phan Boi Chau Nguyen Chi Thanh Le Loi Le Loi NguyenDu LyTuTrong

Da Nang Souvenirs

Royal Star Danang Petro

Le Duan

Phan Dinh Phung

Jolly Mart

LeDuan HungVuong

OngIch Khiem Trieu Nu Vuong Nguyen Chi Thanh Phan Chu TrinhHoangDieu

Tran Quoc Toan

Yen Bai Tran Phu

Le Hong Phong Thai Phien Hoang Van Thu

Bach Dang

LeDinhDuong

Thich Phuoc Hue

Dong Kinh Nghia Thuc

Le Tan Toan

Tran Hung Dao

Vincom Ngo Quyen

PhamVanDong

Ly Thai To Ngu Hanh Son

---- レストラン

Huynh Thuc Khang

Phan Chu Trinh

Nui Thanh

Pham Thieu Loseby

Morrison Nguyen Huu Thong

TaMyDuatDuongDinhNghe Pham Tu LuongTheVinh

Ly Van To Ha Dac Ho Nghinh NguyenCongTru

PLAZA Muong Thanh Da Nang

Vo Nguyen Giap HoangSa HoangSa Ngo Quyen

To Hien Thanh Lam Hoanh

BuiThiXuan Vu Van Dung

TranQuangDieu

Duy Tan

Cau Song Han TranThiLy

Nguyen Van Troi

PhamHuuKinh

NguyenDuyHieu

NguyenVanThoai

To Hien ThanhThach Lam K27

---- ショップ・デパート・複合施設

---- ナイトスポット

Nguyen Huu Tho

---- エステ・マッサージ・美容室

Tieu La TieuLa

オフィスビル・その他

Nui Thanh Le Vinh Huy Mai Di Chau Thuong Van TrungNuVuong NguyenTriPhuong

---- 塔・碑・ランドマーク

---- 交番・警察署

ChuongDuongNguyenTuGian DuongKhue

---- 観光名所・サービスアパート・

YLanNguyenPhi

30 Thang 4

---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社

Han Thuyen Han Thuyen

---- 病院・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

Nguyen Huu Tho

---- 教会

---- 寺・祠

NguyenKhanhToan

---- ガソリンスタンド R H S E

Ha Huy Giap

To Huu

Huy Can Hoang Dieu Nguyen Hoang Le Dinh Ly

Phan Dang Luu

Xo Viet Nghe Tinh

VoVanKiet 2thang 9 2 Thang 9 Ngo Quyen

Phan Thuc Duyen Tran Khanh Du Chau Thi Vinh Te An Thuong17 HoangKeViem

TienSon

PhanTu NgoThiSi BaHuyenThanhQuan AnDuong Vuong Hoai Thanh

PhanHanhSon LeVanHuu

TranVanDu Ton That Thiep

Vo Nguyen Giap HoXuanHuong

LeVan Hien

Fusion Suites Danang Beach

Tran

Tran Hung Dao

DangThaiThan PhungHung NhatLe

DangTranConTranNguyenHan NgoThoiNham NguyenTrai LeHuan

AlbaAlbaHotSprings wellnessResort

阮朝王宮

HanThuyen

LeThanhTonNgoDucKe NguyenChiDieu TongDuyTanStr

DoanThiDiem

23Thang8

Chuong Duong OngIch Khiem

SAIGON MORIN HUE HUONG GIANG CENTURY RIVERSIDE Muong Thanh Hue Hotel Midtown ミニホテル多い

TruongTranCaoVanNguyenTriPhuong Dinh

PhamHongThai

RESIDENCE HUE

Moc Vien

Hue Riverside Resort & Spa

BuiThiXuan VoVanTan

PILGRIMAGE VILLAGE

ポー・ナガル塔 モンキーアイランド ヨックレットビーチ ダイランビーチ

ホンチョン岬

バスターミナル（北行き）へ

NguyenTruongTo Tran Thuc Nhan LeLai

Nguyen Van Cu LeHongPhong Ly Thuong Kiet Hai Ba Trung NgoQuyen

Ben Nghe Tran Quang Khai DoiCungPhamNguLaoChuVanAn NguyenThaiHoc Vo Thi Sau gN

Ben Cho Van Hoa Nguyen Thai Hoc

Nguyen Binh Khiem

LacLongQuan PhuongSat

降山寺（ロンソン寺）

ニャチャン駅

TranQuyCap ThongNhat Quang Trung

NguyenKhanh To Huu ChiLang AuCo DuyTu

TranThiTinh CaoBaQuat

Cuu Long

Van Don Lam Son Nhi Ha

Tran Nhat Duat Huong Son

Yersin

Dong Nai Dong Nai Le Hong Phong TranKhanhDu ThaiNguyen

Yersin NguyenChanh 4Thang2

Ly Tu Trong HoangVanThu PhanBoiChau SinhTrung Dao

HoangVanThu LeLai HanThuyen

Dinh Tien Hoang Hoang Hoa Tham Pasteur

HuynhThucKhangLeQuyDon VoTru HongBang

MeLeDaiHanh Linh PhuDong TruongNguyenHuuHuan Dinh NgoGiaTuTranNguyenHan TranBinhTrong HoaLu NgoDucKeNgoThoiNhiem

NguyenTraiMacDinhChi NguyenThiMinhKhai

BachDang

Au Lac Do Brazil

Liberty Central Nha Trang ポー・ナガル塔

SIX SENSES NINH VAN BAY LʼAlyana Ninh Van Bay AMIANA

SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA

R HUONG VIET

R THE DINNING

花ぶさ R H YASAKA SAIGON NHA TRANG H

R THE JOLLY LEPRECHAUN

R SKY LOUNGE

SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPA H INTERCONTINENTAL NHA TRANG H H H Nha Trang Center O O カインホア博物館 O THE COSTA NHA TRANG Costa Seafood/GF R H H カムラン空港へ

NHA TRANG LODGE

NOVOTEL NHA TRANG

Nha Trang Port VINPEARL Land Long Beach Fusion Resort Cam Ranh O KN Golf Link O O

Town Page

西洋・各国料理

地図（ホーチミン市・工業団地）

インディゴ

232 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3

木村屋

8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1

サイゴンスカイガーデン

20 Le Thanh Ton St., Dist. 1

シャーウッドレジデンス

127 Pasteur St., Dist. 3

ミニストップ・レタントン通り店

11 Le Thanh Ton St., Dist. 1

ラ・ポワソヌリ／La Poissonnerie

39 Thao Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc

リベト業務スーパータイ・ヴァン・ルン店

16 Thai Van Lung St., Dist. 1

ビンズオン省

叶庵克

2, Pho Thuong Mai Gold Town, Huynh Thuc Khang St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot

ソラガーデンズⅠ ＆ わか葉

GF, SORA gardensⅠ, C18 Hung Vuong St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot

July. 2024

雨季のベトナム南部は午後になると激しい雨の日々。雨が上がると空気が澄み、少し肌寒 く感じられることもある。そんなとき、サイゴンっ子が食べたくなるのが、温かい料理だ。そこで 雨季にぴったりのローカルフードの食べ歩きと行こう。空模様が怪しいときは、デリバリーで！ サイゴンで楽しむ、雨季のローカルグルメ

掲載内容は取材時点の情報です。

臭みがなく、体が温まるモツ料理

店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

レストランでは食べられない！　ホーチミン市ならではの屋台名物

豚もつ粥豚もつのココナッツミルク

湿気が高く、午後になると暗雲が現れた大雨が降る季節。雨 具の用意を忘れずに 　鮮度の高い豚モツ入りのお粥。丁 寧に下処理して臭みを取り除いた豚 の血やレバー、腸などの内臓を細かく 切り、お粥と一緒に煮込む。ライムを少 し絞り入れると、風味が一層増す。

チャオロンバーナム／Chao Long Ba Nam

 44B Lam Van Ben St., Tan Kieng Ward, Dist. 7  093 108 5086

 5:00～22:00 ! なし www.chaolongbanam.com ※ほか市内に1店舗

Chao Long Pha Lau Nuoc

豚のレバーやタンなどをココナッツミ ルクで煮た屋台料理。まろやかなスー プにピリッと効いた唐辛子がよいアク セントとなり、クローブ、五香粉などのス パイスが食欲をそそる。

ファーラウイーヌーイ／Pha Lau Di Nui

1杯2万VND、具たくさんの特製（Dac Biet）は3万2000VND。栄養価が高くコ ラーゲンもたっぷり。体調を崩しやすい雨 季には、体力をつけるのにぴったり

雨期が始まると、甘ーい香りを漂わせる屋台がたくさん登場

 243/30 Ton Dan St., Dist. 4

 093 308 2642

 15:00～22:00 ! なし ＠phalaudinui

至るところで目にする貝「オック／Oc」の看板

豚もつ煮は（小）3万VND、（大）4万VND。 一緒に付いてくるバインミーをスープに浸して 食べよう。豚モツは唐辛子の入った魚醤ヌッ クマムのタレにつけながらいただく

揚げバナナ貝料理

Banh Chuoi chien

スライスした小ぶりのバナナを、米 粉、砂糖、ココナッツミルクを混ぜた衣 で揚げたシンプルなおやつ。外はカリカ リ、中はとろーりとした食感で、加熱して 甘みが増したバナナが堪能できる。

ビナチューイ／Vina Chuoi

 5 Huynh Thuc Khang St., Dist. 1

 081 900 0016  8:30～21:30 ! なし ＠vinachuoiofficial https://vinachuoi.com ※ほか市内に1店舗

街中の至るところにある市場や屋台で手軽 に味わえる。店によってはゴマをまぶしていると ころもあり、価格は1万VND～。子どもから大 人まで人気の一品だ

ベトナム風うどんは、揚げパンを浸して食べると美味！

蟹スープのもちもち麺

Banh Canh Cua

タピオカ粉と米粉で作られた太め の麺「バインカン」は、ぷるぷるとした 食感で、とろみたっぷりのスープとよく 絡む。蟹のほか、皮つき海老や魚のす り身などがたっぷり入っている。

バインカンクアバーバー／Banh Canh Cua Ba Ba

 84/6 Nguyen Bieu St., Ward 1, Dist. 5

 090 299 4946

 8:00～20:00

＠banhcanhcuababa

甘めのダシがきいた温かいスープで、体の芯か ら温まろう。1杯４万5000VND～で、細長い 揚げパン「クアイ／Quay」（5000VND）を追 加で注文するのがおすすめ

Cac Mon Oc

サイゴンっ子のおやつの定番は、 貝。数えきれないほどの種類があり、専 門店も多い。小腹が空いたときや、お 酒のつまみとしても人気だ。店先に並 んだ貝から選んで調理法を伝えよう。

オックチュールン／Oc Chu Lun

 76 Nguyen Van Thu St., Dist. 1

 098 362 4930

 11:00～22:00 ! なし ＠occhulun

定番料理は、生姜が効いた「ハマグリのレ モングラス蒸し／Ngheu Hap Sa」（7万 VND）。大雨の後に気温が下がり、冷えた体 を温めるのにぴったり

ローカル飲食店での注文のコツ

ベトナムの多くの庶民的な飲 食店の中には、メニューブックが なく、壁にベトナム語で料理名が 書かれているだけで、値段がわか らない場合がある。 こういった店では、基本的に 英語が通じない。トラブル回避 のために事前にインターネットで

調べ、メニューや値段を把握して おこう。

注文の際は、スマホの翻訳ア プリを使って、メニューの内容や 値段を確認しておくと安心。とく にグーグル翻訳などカメラでメ ニューをスキャンできる翻訳アプ リが便利だ。

アットホームな店で女将の手料理を

いまり

Imari

日本料理

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

ビンタイン区ファムビッチャン通り に登場した、日本人女将が手作りす る家庭料理とお酒を楽しむ店。室内 カウンター10席と屋外カウンター3 席で、1人でもふらっと立ち寄りやす い雰囲気だ。店のおすすめは「塩辛 ペンネ」20万VND、「エビと大葉の 豚バラ巻き」8万VND。「山椒ハイ ボール」（12万VND）などアルコー ル類も充実している。

 24 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.

 070 488 3977  17:00～23:00 # 22:30  日曜 ＠imari_hcm

東京で6店舗を展開する島居酒屋の海外1号店

島居酒屋源八船頭

Shima Izakaya Genpachi Sendou

居酒屋

八丈島の郷土料理が楽しめる創 業40年の居酒屋が、海外に初進 出。ホーチミン市店では日本全国の 郷土料理が揃い、「島寿司」（6貫） 23万VNDなど。店内はテーブル9 卓、カウンター席5席、畳の個室も完 備。本記事の提示で、2杯以上ドリ ンクを注文した人に限り、来店1杯目 のサッポロ生ビールが無料。2024 年7月14日（日）まで。

 58 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.  076 400 6380 （火 ～木曜・日曜）17:00～23:00（金・土曜）17:00～24:00 #【食事】（火～木曜・日曜） 22:10、（金・土曜）23:10  月曜 Shima Izakaya 源八船頭 Genpachi Sendou

カウンターや個室があるピザ＆パスタの店

Osteria オステリア

仙台発、個室のある炭火焼鳥の店

Tetsu テツ

イタリアン

トリュフを使ったピザやパスタが、豊 富な種類のワインと共に味わえるイタ リア料理店。店内はカウンターとテー ブル席が全50席、定員12人の個室2 部屋がある。店のおすすめは「トリュフブッ ラータマルゲリータ／Truffle Burrata Margherita」21万8000VND、パス タは「トリュフしらす／Truffle Shirasu」 24万5000VNDなど。宅配アプリの キャピチー（Capichi）にも対応。

 63 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.  077 708 4088

（水～月曜）17:00～24:00 #【食事】23:00、【ドリンク】23:30  火曜

Osteria Pizza Wine & Dine @osteria_hcm

焼き鳥

仙台に本店を構える焼き鳥専門 店のベトナム1号店。ゆったりと配され た全45席のテーブル席、カウンター 席のほか、個室２部屋を完備。毎日丁 寧に仕込まれる炭火焼き鳥と、鮮魚 を使った料理の数々が楽しめる。全 30種類の焼き鳥メニューは1本３万 5000VND～、店のおすすめは日替 わりで提供される3種類の「お刺身盛 り合わせ」23万VND。

 23A Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.  098 776 0005 （水～月曜）17:00～23:00 # 22:30  火曜 炭火焼鳥と旬のお魚 tetsu @kushiyaki_tetsu

うどんとお酒が楽しめる4区のスナック

Udon Snack Tenmangu うどんスナック天満宮

スナック

日本人女性が2人で営むスナッ ク。カウンター席で会話を楽しみなが らお酒を飲めるほか、ダシのきいたう どんもある。さっぱりした味わいの「す だちうどん」12万VND、「かけうど ん」8万VNDなどで、「関東かつお 出汁」か、「関西こんぶ出汁」から選 べる。ドリンクはビール、レモンサワー などで1杯4万VND～。ボトルキー プもできる。

 L318 Hoang Dieu St., Ward 9, Dist. 4  097 524 7627  9:00～14:00 / 17:00～24:00 # 23:30  なし うどんスナック天満宮 @udon_snack_tenmangu

レトロとモダンが融合したカフェ

THI Coffee & Tea ティーコーヒー&ティー

カフェ

ブラウンやグレーの配色をベース にしたミニマリストスタイルのカフェ。シ ンプルな店内の壁には民俗画がか かり、ベトナム北部独特の曲線的な 屋根を内装デザインに取り入れるな ど、モダンながらもベトナムの伝統を 感じられる空間だ。店のおすすめは、 「ミルクコーヒー／Thi Nau」　5万 VND、「ソルトコーヒー／Thi Muoi」　 5万5000VNDなど。

 277 Xa Lo Ha Noi St., An Phu Ward, Thu Duc  094 854 9009  7:30～21:00 # 21:00  なし @Thi.coffeetea @thi.coffeetea

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

手作り本格和食の「わか葉」で カウンター限定寿司メニュー 新着情報 南部

おでんや炭火焼鳥が人気の和食 店に、カウンター席限定の寿司セット が登場。メニューは「月握り」（29万 8000VND）など3種類で、握り寿司、 巻物、お椀などがつく。また16時～18 時限定で、握り7貫の「得握り」（26万 VND）もスタート。全26種類の握りア ラカルトメニューは、1貫から注文でき る（1万8000VND～）。

Wakaba

1 28 Thai Van Lung St., Dist. 1 2 (028) 7309 7368

 16:00～翌1:30  翌1:30 ! なし @wakaba.hcm

新着情報

京都発カフェ「アラビカ」 中央郵便局の隣にオープン

京都発で、世界各国に約190店 舗を展開するカフェチェーンのホーチ ミン市2号店が、1区の中央郵便 局横に登場した。焙煎所が併設され ており、厳選されたコーヒー豆がこだ わりのメニューで味わえる。おすすめ はエスプレッソに特製シロップを加え た「キョウトラテ／Kyoto Latte」10 万5000VND～。

Arabica HCMC Roastery

1 2 Cong Xa Paris St., Dist. 1 2 082 681 2268

（月～金曜）6:30～22:30、 （土・日曜）6:30～23:30 ! なし @arabicavn2023 @arabica.vietnam

ジンギスカン「ひつじ」で ランチがスタート 新着情報

ラム肉を使った「ラムメンチ定食」 （15万VND）や「キーマカレー」 （12万5000VND）のほか、「鯖の 煮付け定食」（15万VND）などの 和食メニューもあるランチがスター ト。熊本県阿蘇産こしひかりを炊い たごはんは、おかわり1杯無料。明 太子キムチ（5万VND）や生卵（2 万VND）などの追加もできる。

Genghis Khan Hitsuji

1 48/15 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist. 2 093 418 3520

（月・水～金曜）11:30～15:00 / 17:00～22:30、（土・日曜）11:30～ 22:30 ! 火曜 @hitsuji1201

新着情報

食材店「木村屋」の２階に ベトナム土産のコーナー新設

自家製のミートボールや餃子な ど、味にこだわった冷凍惣菜のほ か、肉や魚、酒類のバリエーション も豊富な食材店。2階に新設し た土産店では、ベトナムコーヒーや ドライフルーツ、ベトナムをモチーフ にした雑貨など、定番のお土産が 揃っており、帰国時のお土産選び にも便利だ。

Kimuraya

1 8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1 2 093 345 5692

 10:00～21:00 ! なし

漢の食材店 木村屋 -kimura ya-

新着情報

１区にハム・ソーセージ専門店 「シェ・ジルベール」が２号店

自家製ソーセージやパテが人気 のハム・ソーセージ専門店が、1区 に2号店をオープンした。持ち帰りは もちろん、約40席と8人用の個室を 2部屋が利用できる。店のおすすめ のパテやチーズの盛り合わせ「シェ アボード／Share Board」（2人前 28万VND～）などをお供にワイン を味わおう。

Chez Gilbert 1 17 Tran Hung Dao St., Dist. 1 2 093 109 9883  7:00～23:00  22:30 ! なし @chezgilbertsaigon

新着情報

ブティック「ワビサビ」に バンブーコットンの新商品

その名の如くシンプルで、かつ実 用的なデザインが持ち味のブティッ クに、竹繊維と綿を使用した新素 材の半袖Tシャツ（67万VND）が 新登場。通気性に優れたバンブー とコットンの柔らかさを兼ね備え、普 段着にうってつけの1枚だ。サイズ はレディース向けで、色は白、黒、ヘ ザーブルーの3種類。

wäbē säbē

1 53H Nguyen Du St., Dist. 1 2 098 160 0260  10:00～20:00 ! なし ＠wabesabe.fashion @wabe_sabe www.wabe-sabe.com

木曜の「ザ・ミューズ」は牡蠣＆ スパークリング75万VND++～ 新着情報

ホテル「ミアサイゴン」の屋上に 位置し、特製カクテルやタパスを提 供するバー。毎週木曜17時～19 時の2時間は、1人あたり75万 VND++～で新鮮な牡蠣とプレミア ムスパークリングワインが無制限で 楽しめる。サイゴン川に沈む夕日のロ マンチックな光景をながめながら、特 別なひとときを過ごそう。

The Muse 1 Mia Saigon, 2-4, St. 10, An Phu Ward, Thu Duc 2 (028) 6287 4222 （月～土曜）16:00～24:00、（日曜） 14:00～24:00  23:30 @MiaSaigonLuxuryBoutiqueHotel http://miasaigon.com

「ホップオン・ホップオフ」が チョロン行き路線の運行開始 新着情報

2階建てのルーフトップバスで行く ホーチミン市の観光ツアーに、新た にサイゴン―チョロン（Cho Lon）線 が登場した。1区のサイゴンバスター ミナル（Ben Xe Buyt Sai Gon）を 出発し、5区・6区を通って華人街 チョロン（Cho Lon）をめぐり、出発地 点に戻る。全20kmのルートで、所 要時間は約2時間。

HOP ON-HOP OFF VN

1 210 Dien Bien Phu St., Dist. 3 2 091 367 4412

0（2歳未満）5万VND～、（2～11歳） 15万VND～、（一般）20万VND～  8:00～22:30（30分ごとに運行） @hopOnhopOff.vn https://hopon-hopoff.vn

読者キャンペーン

クライミングジム「スカイウォーク」 読者は初回1日20万VND

インストラクターに英語で指導が 受けられ、レベルに応じた300以上 のルートでクライミングを楽しむジム。

「スケッチを見た」と伝えると、1日 25万VND（大人）の利用料金が 初回限定で20万VNDに。シュー ズ、ハーネス、チョークの貸し出しは 無料となり、靴下と飲料水の特典も ついてくる。2024年8月末まで。

SkyWalk Climbing

1 168/42A Nguyen Gia Tri St., Ward 25, Binh Thanh Dist. 2 096 622 1822（英語）  9:00～22:00  21:00 ! なし @skywalkclimbing @skywalkvn https://skywalkvn.com

キャンペーン

「バーソン」のハッピーアワー グラスドリンクが50％割引

ホテル「ル・メリディアンサイゴン」の 地上階にあり、選りすぐりの音楽とオ リジナルカクテルや料理が楽しめる ダイニングバーでは、毎日17～20時 まで、カクテル、ビール、グラスワイン などが半額に。「シグネチャーカクテ ル／Signature Cocktails」各28 万5000VND++、ワイン1杯22万 VND++～など。

Barson

1 GF, Le Meridien Saigon, 3C Ton Duc Thang St., Dist. 1 2 055 922 7766

 7:00～24:00  23:30 ! なし @Barson.sgn @barsonsaigon www.lemeridiensaigon.com.vn

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

西洋料理の「サツマハウス」 火・木曜はドリンクもう1杯無料 キャンペーン

キャンペーン

7月の「ノッサステーキハウス」は ステーキ注文でワイン1杯付き

「温州みかん／ Satsuma Mandarin」 が店名の由来で、オレンジと白を基 調にした内装デザインの西洋料理 店。前菜またはスープと、メイン、デ ザートが付く平日のランチセットは 25万VND。火・木曜16時～17時 は、カクテル、ビールなどのアルコー ルメニューを注文すると同じドリンク がもう1杯無料に。

Satsuma House

1 28B Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 081 428 1908 （火～日曜） 8:00～23:00 【食事】21:30

! 月曜 @Satsuma.House.28B @satsuma_house www.satsuma-house.com

オーストラリアやアメリカ産の牛肉 を使ったステーキや肉料理のほか、 パスタやピザなども楽しめるレストラ ン。2024年7月31日（水）まで、す べてのステーキメニューを対象に、 1品の注文ごとに、赤ワインが1杯 無料サービスされるプロモーション を実施中。来店の際は席の予約を 忘れずに。

Nossa Steakhouse

1 36 Pham Hong Thai St., Dist. 1 2 093 858 4188 （月～金曜）14:00～23:00、（土・ 日曜）11:00～23:00  22:30 ! なし @nossasteakhouse

イベント

ル・メリディアン「アクナ」で ２大豪州人シェフがコラボ イベント

多数の受賞歴があるシェフ2人 による一夜限りのコラボディナー が、2024年7月20日（土）に実施。 「アクナ／Akuna」のサム・エイス ベット（Sam Aisbett）氏と、「世界の ベストレストラン50」に選ばれたシド ニー「キー／Quay」のピーター・ギ ルモア（Peter Gilmore）氏が、全6 品のコースメニューを振る舞う。

Mate’s Mashup

9 2024年7/20（土）18:00～ 8Akuna 1 9F, Le Meridien Saigon, 3C Ton Duc Thang St., Dist. 1 0【参加費】888万8000VND++ 定員：40人 @akunarestaurant https://akunarestaurant.com

カラーリスト田岡道子さんの 「1日カラー体験会」開催

本誌連載コラムの著者で、ベテ ランカラーリストの田岡道子さんが バンコクより来越。カラー体験会で は、色彩心理やファッションの基本 をベースに、32色の色布から似合 う色を診断し、メイクカラーやヘアカ ラーのアドバイスをしてくれる。全4回 の開催で、1回あたり先着7人限 定。個別のカラーチャートももらえる。

1 Day Color Seminar

9 2024年7/12（金）9:00～10:30 / 11:30～13:00、7/13（土）9:00～ 10:30 / 11:00～12:30

8The Reverie Saigon 1 69A Dong Khoi St., Dist. 1 $ spiralcolor66@ gmail.com 0【参加費】150万VND（お 茶、お菓、ストール付き）

「サイゴンキッチン」で 誕生日プロモーション実施中 キャンペーン

「ホテルデザールサイゴン」2階 のビュッフェレストランでは、シーフー ドビュッフェが好評だ。誕生月に６ 人以上で来店すると、ワインが1本 サービスされ、バースデーケーキと パーティーデコレーションも含まれ る。毎日のランチビュッフェと金・土 曜限定のシーフードディナービュッ フェに適用される。要予約。

Saigon Kitchen 1 2F, Hotel Des Arts Saigon, 76-78 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 3 2 (028) 3989 8888 【ランチビュッ フェ】　12:00～14:00、【シーフードビュッ フェディナー】（金・土曜）18:00～22:00 @hoteldesartssaigon www.hoteldesartssaigon.com

英語クラスと英＆越バイリンガルク ラスがある国際幼稚園が、日本人の 保育専門家による講演会を2024 年7月13日（土）に開催する。「乳幼 児期の言語について」をテーマに、 言葉の遅れをサポートする方法な どを解説する。参加費は1人25万 VNDで、予約は電話またはフェイス ブックから。 幼稚園「みらいくリトルハンズ」 日本人向けの子育て講演会 イベント

みらいくリトルハンズ

9 2024年7/13（土）8:30～11:30 　 1 21A Nguyen Van Troi St., Ward 11, Phu Nhuan Dist. 2 (028) 9999 8668 / 076 487 3674（日本語） 0【参加費】25万VND ＠littlehands.saigon https://miraiku-lh.edu.vn

食いしん坊必食！

独創的なセンスが光る組み合わせ デザート×お酒が融合した世界

ザ・モンキーギャラリーデザートバー／The Monkey Gallery Dessert Bar

クレームブリュレ Crème Brulee

ドリアンとカスタードクリームの濃厚さが絡み合った一品。19万VND

グアバシャーベットとパンナコッタの「バターミルク／ Buttermilk」19万VND

パイナップルや柚子も香る「ココナッツパラダイス／ Coconuts Paradise」16万VND

『2023年ミシュランガイド』掲載店の「ザ・モ ンキーギャラリー」。そのレストランの建物1 階にある「ザ・モンキーギャラリーデザート バー」は、ユニークなスイーツとカクテルを楽 しめると注目のスポットだ。

ヘッドパティシエを務めるのはベトナム人 のハンさん。アメリカ・シカゴの有名な製菓 専門学校「フレンチペイストリースクール／ The French Pastry School」で学んだの ち、ベトナムに帰国した。「食材そのものの 持ち味から、発想を得ることが多い」と話す ハンさんのオリジナルスイーツメニューでは、 ベトナム産のフルーツのほか、フランスなど 世界各地から厳選した材料を使用している。

ハンさんの一押しは「クレームブリュレ」。 カスタードクリームとドリアンを合わせた斬新 様々な素材を組合わせ 型破りの体験を届ける

な組み合わせは、さっぱりとしたココナッツア イスとの相性が抜群だ。また「バターミルク」 は、コクのあるパンナコッタをグアバやマン ゴーなど爽やかな果物の風味と一緒に堪能 できる。

デザートと共に楽しめるバーテンダー特製 のカクテル、モクテルも見逃せない。「ココ ナッツパラダイス」は、ココナッツの甘みとパ イナップルの酸味を楽しめる南国にふさわし い一杯だ。

同店では3ヶ月ごとに季節のメニューが 登場し、2024年7月からは、沖縄をテーマに した夏らしいデザートが予定されている。

プロモーション Promotion

「スケッチを見た」と伝えると会計から5% 割引。2024年7/30（火）まで

「どれを頼むか迷われた ときは、お好みに合わせ た料理をおすすめしま すよ」とヘッドパティシエ のハン（Le Tran Thien Hanh）さん

The Monkey Gallery Dessert Bar

 GF, 91 Mac Thi Buoi St., Dist. 1 （木～火曜）15:00～23:00

 22:30  水曜 @themonkeygallerydessertbar @monkey.dessertbar https://monkeygallery.vn

プロジェクター 貸出

6名用個室も

好評です！ イベントや セミナーに

ご利用例県人会／サークル活動／企業イベントなど

飲み放題付きコース 600,000 VND～ インディゴの 2 階は、

4F, HHM Bldg., 157-159 Xuan Hong St., Ward 12, Tan Binh Dist., HCMC Dist. 3,.

@indigojapaneserestaurant

Vridge Vietnam 入国手続き／市場調査／法務手続き／ビザ・労働許可証取得など

自然の恵みと科学の力が生む 自分に合ったスキンケア用品

活性炭洗顔ジェル

Gel Rua Mat Than Hoat Tinh

滑らかな潤いを保ちながら毛穴汚れを取り除くジェル（200ml）30万VND

環境にも肌にも優しい 日常に寄り添うコスメ

「自然と科学の力で、肌にも環境にも優 しいスキンケア用品を」という想いのもと、 ハーイ（Hai）さんとミン（Minh）さんが共同 で2016年に誕生させた「マイコンセプト」。 「マイ／May」はベトナム語で「雲」を意 味し、自然や科学とのつながりだけでなく、 空に浮かぶ雲のように、身近でかつ穏や かな存在でありたいという意味も込められ ている。

日々のスキンケアに欠かせない製品か ら、気分を高めるアイテムまでが幅広く揃 う。原料は、敏感肌の人でも使いやすい 植物由来で、動物実験も行わない。

人気商品の洗顔ジェルやフェイスマス クは、肌荒れに効果のあるドクダミや活性 炭など、自然の恵みを生かした成分を存分 に取り入れている。肌の悩みがあるなら、

集中ケアにぴったりのエッセンスがおすす め。例えば「霊芝エッセンスとビタミンC誘 導体」入りなら、肌のトーンアップを助けて くれる。

新商品の香水は全6種類で、香りの テーマは森やナイトクラブなど様々だ。お 気に入りの1本を選ぶのに迷ったら、1種 類5mlの香水セット（3本40万VND、6本 75万VND）を選んでみよう。

May Concept

ヨモギエキス配合「ドクダミのジェルマスク／Mat Na Gel Diep Ca」20万VND

「霊芝エッセンス＋ビタミンC誘導体／Tinh Chat Linh Chi + Hoat Chat C」38万VND

茶道に着想を得た香水「コー／Ko」は奥ゆかしい 香り。（50ml）80万VND

環境への配慮は、プラスチックでなく長 持ちするガラス容器の使用でも実践。使 い終えた容器を店舗に持参すると、定価 から10％割引でのリフィルも行ってくれる。 マイコンセプト

「スケッチを見た」と伝えると会計から 5％割引、オンラインストアでクーポン コード「Sketch5」を入力すると5%割引。 2024年7/31（水）まで。

May Concept

 1/5 Pasteur St., Dist. 1  (028) 3821 5228 （月～土曜）10:00～20:00 !日曜 @mayconceptvn https://mayconcept.com.vn

プロモーション Promotion

Kirifuri

教育方針を教えてください！

キンダーアカデミープリスクール

Kinder Academy Preschool

未来を生きる主体性が身につく

キーワードは「探究心」 生徒の疑問を尊重する

2016年創立の「キンダーアカデミー プリスクール」は、18ヶ月～6歳を対象 に、英語のみ、または英語・ベトナム語 のバイリンガル教育を行う国際幼稚園。

「探究の精神」を教育理念とし、子ども たちが自発的に学ぶ姿勢を育み、日常 の中で生じる疑問や、他者との対話を 大切にしている。例えば、園庭での植物 を観察しながら、その種類や仕組みにつ いて考えたり意見を交換したりすること で、自身の興味、知識を広げていくこと ができる。

幅広いアクティビティ 創造力や社会性を育む

同園は、国際バカロレア（IB）候補校 として初等プログラム（PYP）に基づい た遊びベースの学習カリキュラムを編 成。児童が総合的なスキルを習得する ことを目的として、特に科学、自然、アー トの活動を積極的に取り入れている。

その一環として毎週実施しているの がガーデニング、プール、スポーツ、音楽 のクラスだ。これらを通じて、子どもたち は創造力や自己表現力を高められるだ けでなく、他の生徒との関わりによって 社会性を育んでいく。

校外遠足では園内で 得た学びを応用し、理 解を深めていく

アートルームには、自由に創造活動ができるよう様々な 材料が揃う

プロモーション Promotion

「スケッチを見た」と伝えると学費が 2000万VND割引に。2024年7/31 （水）まで。

Kinder Academy Preschool

創立年

教育方式

生徒数

学 費

給 食 スクールバス 奨学金制度 2016年

75人 あり あり

なし 【出願料】400万VND、【入学金】2300 万～3000万VND、【学費】1億4557万 8516～2億1573万9234VND 幼稚園

 204/25 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc  (028) 3535 5153 / 096 182 5876 @kinder.academy.vietnam www.kinderacademy.edu.vn

International School

Ho Chi Minh City

編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート ベトナムにはスケッチがある。

広告のお問い合わせは下記まで： Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com

■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547 HCMC: (028) 3910 3450

2024年度の 入学受付中！

12ヶ月～6歳の子どもたちのための楽しい学習環境 国際教育プログラム 小規模なキャンパス 自然庭園と毎日の外遊び 多文化コミュニティ

THAO DIEN CAMPUS, HCMC (028)3535 5153

サービス業ほか

国際バカロレア（IB）初等教育プログラム（PYP） 有資格の教師 エコフレンドリーな環境

204/25 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC admin@kinderacademy.edu.vn

日本人コーチが指導！ ホーチミン市1区に常設！　キッズ、ノーコンタクトのダイエットトレーニング、 パーソナルなど、朝昼夜の様々な時間帯のクラスが あります。詳しくはお問い合わせください！

コーチは世界大会 金メダリスト

小谷 090 380 5963 @OVERLIMITBJJSAIGON

メコンデルタの持続可能な未来を支える 大規模の工業団地

「ロンジャン」

豊富な労働人材 安価な工業用地 充実した インフラ設備

位置

ホーチミン市～チュンルオン（Trung Luong）高速道路に隣接。ホーチミン市 の中心部、タンソンニャット（Tan Son Nhat）空港、ヒエップフック（Hiep Phuoc）港から50～60kmほど、ミトー （My Tho）中心部から約15kmと、アク セスに便利な立地です。

便利性の高い交通 ・陸路：ロンジャン工業団地から ホーチミン市まで、国道1A号線または ホーチミン市～チュンルオン高速道路を ご利用ください。 ホーチミン市ビンタン （Binh Tan）区までは約45分です。 ・水路: ロンジャン工業団地の港、 ミトー港、ヒエップフック港などへの 商品の輸送は水路が活用できます。

魅力的な税制優遇措置

・収益が出てから15年間は、法人税優遇措置として税率10%が適用されます。 そのうち最初の4年間は免除税、次の9年間は税率が50%減税となります。

・ロンジャン工業団地の輸出加工企業は、輸出加工企業に対する税制上の 優遇措置が享受できます。

LONG JIANG INDUSTRIAL PARK DEVELOPMENT COMPANY LIMITED Tan Lap 1 Commune, Tan Phuoc Dist., Tien Giang Province

yu.suo@ljip.com.vn nguyen.thinhanthao@ljip.com.vn

https://ljip.vn/web/en

ベトナムにおける産業廃棄物の 回収・運搬・保管を日本人が管理しています

(0273) 384 9777

携帯: 090 762 3868（英語・中国語） 093 706 4890（ベトナム語）

南北対応可 ・ 有価産業廃棄物の買取 ・ 普通・有害廃棄物の適切処理 → 有害廃棄物処理証明書「マニフェスト」発行 ・ 機密文書の粉砕廃棄 ・ 廃棄物の中間処理 →分別・解体・粉砕・圧縮処理

☎ 090 946 5826 (日本人担当) ☎ (028) 3729 4251（ベトナム語）

お気軽にお問い合わせください！ www.first-eco.com

グエンヴァンクー

（Nguyen Van Cu）通り

参考資料：https://dangcongsan.vn

1

グエンヴァンクー書店

Nha Sach Nguyen Van Cu

学生向けの教科書や参考書、小説など、様々な本を取り 揃える。全国に36の支店をもつチェーン店

4

日系ホテルや大型商業施設がある 地元民の生活にも根ざしたエリア

グエン・ヴァン・クー（Nguyen Van Cu、 1912～1941年）はフランス統治時代の インドシナ共産党第4代書記長。26歳の 若さで共産党書記長に選出された。党の 中心任務の1つとして、統一的な民主戦 線の設立を掲げるとともに、反帝国主義 に尽力した若き指導者となった。

2

ナウゾーン Now Zone

ハイブランド店、映画館、レストラン、スーパーなど様々な 店が集まる大型ショッピングモール １区と５区の境目にあたる大通り

自然科学大学

Truong Dai Hoc Khoa Hoc Tu Nhien

基礎科学と応用技術の分野において優れ、教育と科 学研究の両方に定評のある大学

その名を冠したグエン・ヴァン・クー通り は、ホーチミン市 1区と5区の境目となる 対面通行の道路。全長2kmほどのこの 大通りには大学や高校が集まり、学生向 けの安価な飲食店やカフェが揃う。日系 ５つ星ホテルや大型ショッピングモール が建ち並ぶ中、地元民向けの飲食店も 多いにぎやかなエリアだ。

3

ホテルニッコーサイゴン

Hotel Nikko Saigon

334の客室およびアパートを有する5つ星ホテルで、日 系ならではのきめ細かいサービスが受けられる

6

ビエンベトレストラン Nha Hang Bien Viet

いろいろな味付けと新鮮な素材が人気の海鮮料理レス トラン。オープンスペースのほか個室もある

ベトナムスケッチ

Vietnam Sketch

毎週更新中！ ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

会計業務の見える化は m-ERP にお任せ！

会計あるある Pa rt 2

多言語 対応

～ベトナム 語の解読～

住所：51, B4 St., Tay Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC https://hkc.vn @HKC.vn admin@hkc.vn 電：034 388 4466

日本から経理データを、 日本語・円でリアルタイム確 認！

直接会計ソフトを操作して目的の結果を得ようと試みる が、会計ソフトの画面や財務諸表類がベトナム語なので 解読が難しく、必要な情報を得ることができない。

で、全ての管理表の表記を、

へ変換可能！！ ・ 日本語英語・ベトナム語

内容を確認したいが ベトナム語だから難 しい。諦める人も多 そうだ…

日本人会計担当者 ▲

ベトナム人スタッフはベトナム語で入力、日本人担当者は 全ての項目を日本語で 確認 することが可能に‼ MANKICH Iソフトなら、 ワンクリック

Mankichi Software (Vietnam) Co., Ltd.

クラウド対応 強固な内部統制・ セキュリティ 1 2 3

Jatujak Retro Bar

アイコンの見方

---- ホテル

---- レストラン

---- ショップ・デパート・複合施設

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

---- 観光名所・サービスアパート・

オフィスビル・その他

---- 塔・碑・ランドマーク

---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

---- 病院・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺・祠

---- ガソリンスタンド R H S E N O

Tan Binh District

GiaiPhong

Sushi World Military Bank

PhuTho

T.C Thao(Show room)

District 11

District 6

OHASHI クリーニング

District 5

District 10

T.C Thao (Showroom)

APEX

HoangHoaTham

PhanXichLong

Dieu DuyTan

Quang

Trang

The Prince Residence

PhanDinhPhung

Little Hands Kindergarten

LeVanSy NguyenVanTroi

LyChinhThang Tran Nhat Duat

UngVanKhiem

DuongD5

DienBienPhu

PhanVanHan

TranQuangKhai

DinhChieu NguyenDinhChieu NguyenVanThu HoXuanHuong NgoThoiNhiem TuXuong Lychinh Thang KyDong BaHuyenThanhQuan

Thang2

NguyenThong

ROHTO Aohal Clinic

Finance Center

Sherwood Suites

TranCaoVanMacDinhChi PhamNgocThach

Sherwood Residence

Parkside Residence

Sila Urban Living

Raffles Medical HCMC

SAIGON PAVILLION

CMT8

3DienBienPhu

LOGITEM VIETNAM /9F

CaoThang NguyenThienThuat

TranPhu

NguyenThiMinhKhai VoThiSau

CongQuynh

NguyenNguyenThiDieu

LeQuyDon

HanThuyen LeDuan

DongKhoi

TruongDinh

LeThanhTon NguyenDu

LyTuTrong

DongDu ThiSach

LIBERTY CENTRAL SAIGON CENTRE

NIKKO SAIGON

Tran Binh Trong TranHungDao NguyenTrai AnDuongVuong

TranHungDao

BaDinh

Nguyen Bieu

PhamTheHien

SuongNguyetAnhBuiThiXuan BuiVien

Nossa Steakhouse

NguyenHue

LeLai TonTHatTung

LeThi NguyenTrai

NguyenCuTrinh

TranDinh

Red Bison Grill neu (3F) Ham Nghi

Le Cong Kieu

Rapi-rabi PhamNguLao PhoDuc Chinh NguyenThaiBinh

YersinKyCon Calmette

CoGiang NguyenCongTru HoCoBacHaoHon

BenVanDon

DeTham

VoVanKiet HoangDieu

Sushi World

Akuruhi Supermarket

STORIES

DoanVanBo Pasteur Pasteur

NguyenCanhChanChuaPhatAn Xu NgoTatTo Nguyen

SOFITEL SAIGON PLAZA

Waterina Suites Diamond Island

NguyenKhoai

WORLD SAIGON

Konoike Vinatrans Logistics

Quan Bui Bistro / 2F

Westcoast International Dental Clinic

NORFOLK MANSION

Miss Aodai Bldg.

KOSEIKAI Clinic/ 3F

お好み本舗みやこ屋

レタントン酒場

ぎゅう丸

miu miu miu miu 2

にくたろう / いもたろう

えびす

FamilyMart S

SAIGON SKY GARDEN

Sushi Tiger

角 秀

LOTUS CLINIC/3F

THE LANCASTER Bldg

わか葉 SILVER LAND

Phuong Tower N-Asset

Ribeto Gyomu Akuruhi Supermarket

神戸＆神戸ビストロ

Blue Star Bldg

花ゆき 鮨青山

Lim Tower

豚骨一燈 CJ Tower

千蔵

May flower

鮨相澤

九州居酒屋・勝

MINISTOP

Quan Bui Original

IL CORDA

Laang Saigon Central

SAIGON SQUARE 2

炉端あん MARUKIN

花さ伊

春夏冬 K-Wine Bar 初代

SUSHI WORLD

遊雅亭睦庵 Chau Chau

東屋レタントン店

満月/B1F

Choi Oi Noodle

7 Bridges

恵美須商店 /1-2F ６BAR/3F やきまる

餃子のチカラ

東屋タイバンルン1号店

東屋タイバンルン２号店 フランス文化センター

シャトレーゼ

水山

寅さん

東屋アネックス

A & EM K-cafe サイゴン屋形船クルーズ

Oak & Ovine

PARK HYATT SAIGON

OPERA VIEW

Saigon Tourist Bldg

CONTINENTAL

The First Bar

横丁居酒屋 鶏笑

Hoa Tuc Fume

The Refinery

ふた葉

牛たん居zack

割烹多ま

鮨幸二

Quan Bui Central

牛角・温野菜レタントン通り店

ラーメン 暖暮 岐阜屋

木村屋

MODIS

酒場サスケ/ 寿司高（2F）

DARTS BAR JAMMIN

鮨こばやし

とり皮みつます

A & EM Indo Serviced Apartment STAR

讃岐食堂/6F

Omakase K

LANT Bldg.

VAMP /9F

Xu Restaurant

CARAVELLE SAIGON

Air France

SHERATON SAIGON HOTEL & TOWERS

Koro Koro Kohei's Bar

OSCAR SAIGON BONG SEN

PALACE Vietcomreal Tower

Sun Wah Tower

みずほコーポ

レート銀行 /18F

ANA /16F

JETRO /14F JCCH / 14F

TonDucThang CauThuThiem2

Le Ḿeridien

Akuna/9F

Saigon Riverside Office Center

STARTS /14F KING JIM（オフィス）/9F LOTTE LEGEND

LA JOLIE

かがやきTNYリーガル/2F

クロネコヤマト/2F 三菱UFJ銀行/8F

ANNAM GOURMET MARKET

The Trieu Institute

BUSINESS HOTEL SAIGON

Annam Goumet Market

HUONG SEN

THE MYST H H SAIGON

Phan Van Dat

The Landmark Bldg

トンドゥックタン博物館

HOA LAM Bldg

IBC Bldg QUICK VIETNAM /4F

チャンフンダオ像

The Monkey Gallery

THE REVERIE SAIGON

三井住友銀行 /15F

SH Garden / 2F

Vietnam House Restaurant GRAND

Me Linh Point Tower

RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON

LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE

DienBienPhu

NguyenCuuVan

XoVietNgheTinh

Sushi Kizuna きよ田

源 Yakitori Tetsu

MINISTOP

Sten de Clenne

源八船頭

Nguyen Cong Tru Huynh Man Dat NgoTatTo

肴や

小料理屋西

和創

ケアワン健康診断 専門センター /GF

Manor 1

Manor 2 CityGarden SECOM/1F

House Foods Vietnam

Vinhomes Central Park

Nguyen Huu Canh

Vu Duy Ninh

ホルモン闇番長 蔵 Chuka 77

Lozzi 焼とりの八兵衛 とみだや ちょこっと

Muteki 焼肉響 Fujiyama Bar Baccano

Me Linh

あおやま

ヴァンタン 公園 KAKInoKI

Nguyen Huu Canh

折衷 Ticca 京いち

Sky Residence DCA

Saigon Pearl

H&E salon E

UCC Coffee Roastery

S123 Building shophouse Saigon Pearl Sun Wah Pearl

Him Lam Golf Driving Range

So 60

Duong

NguyenVan Huong

Duong So 47 DuongSo44 DuongSo55DuongSo56

Duong So 59 Duong So 46 Hem 76

DuongSo58 DuongSo57

NguyenCu

DoQuangNguyenBaHuan

DuongSo49B

Duong So 54

DuongSo41

XuanThuy

DuongSo5DuongTrucDuong So4 DuongSo2DuongSo1

NgoQuangHuy

Duong So 39

DangHuuPhoNguyenDuyHieu TranNgocDien

Tran Nao

Tran Nao

DuongSo4

Duong So 5

DuongSo12

DuongSo11 DuongSo10

DuongSo9

Xa Lo Ha Noi SongHanh

Nguyen Quy Duc Duong So 7 Nguyen Quy Canh Duong So 16

Duong So 18A Duong So 17

DuongSo17A DuongSo18

CRESCENT RESIDENCE 1

CRESCENT

Duong So 14

VoTruongToan

Duong So 24

DuongSo25

DuongSo29

HO CHI MINHホーチミン市

I Vinh Loc ヴィンロック

J Tan Binh タンビン

K Tan Thuan タントゥアン

L Linh Trung 1 リンチュン1

M Linh Trung 2 リンチュン2

; Hiep Phuoc ヒエップフック

= Xuan Thoi Son スアントーイソン

環状4号線

環状3号線

LONG ANロンアン省

O Duc Hoa 3 ドックホア3

P Long Hau ロンハウ1

Q Long Hau 3 ロンハウ３

b Tan Duc タンドゥック

c Tan Kim タンキム

BINH DUONGビンユーン省

B My Phuoc 1 ミーフック 1

C My Phuoc 2 ミーフック 2

D My Phuoc 3 ミーフック 3

E My Phuoc 4 ミーフック 4

F My Phuoc 5 ミーフック 5

G VSIP2 ベトナムシンガポール工業団地

H VSIP1 ベトナムシンガポール工業団地

N Ascendas-Protrade Singapore Techpark アセンダス・プロトレードシンガポールテックパーク

9 Dong An ドンアン < Dong An 2 ドンアン2 a ビンズオン新都市

d メープルツリー工業団地

Mapletree Business City e Song Than 1 ソンタン１

gardens

環状1号線

南北高速道路 東西高速道路

環状3号線

DONG NAIドンナイ省

R Bien Hoa1 ビエンホア1

S Bien Hoa2 ビエンホア2

T Loteco ロテコ

U Amata アマタ

V Nhon Trach 1 ニョンチャック1

W Nhon Trach 2 ニョンチャック2

X Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Y Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Z Nhon Trach 5 ニョンチャック5

8 Nhon Trach 6 ニョンチャック6

: Long Duc ロンドゥック

LeLai

Sukiya Highlands Coffee

FamilyMart

MIDORI PARK Square

PhamVanDon

MIDORI PARK

jinsunde

Pizza Hut

Artisan Bakery

MIDORI PARK The VIEW

HIKASA Car Wash さくらクリーニング

MIDORI PARK The GLORY（建設中）

Chu Oi! Grill

Yoriga Pub

Singapore International School

Le Loi

Ly Thai To

越華国際学校

Nguyen Van Linh

Arirang BBQ ハッピーうどん

BIDV銀行 Vietcombank

Nguyen Van Linh S S S

ベカメックス 東急バス本社

Pho Co Dieu LeDuan

Hikari

鮨煉

Hikari Bus Terminal

LeLoi

セントラルパーク

Becamex Hotel

ビンズオン省 統合行政庁舎 コンベンションセンター

YORIGA わか葉

HuynhThucKhang

S S S S ベカメックス東急 コスモランドリー VietinBank

HungVuong

華晟酒樓 Ding Tea

Starbucks Coffee Pizza 4P's

炉端あん Gong Cha

浦江亭 Maison Marou Chuk

Chu Van An H

Food Court The Coffee House FamilyMart El Gaucho

Dream Kart

DongKhoi

World Trade Center Binh Duong New City Expo

叶庵克 Oops

金鳳凰酒楼

Becamex IDC ベカメックススポーツセンター

Minh Coffee & Tea

LeLoi

HuynhVanLuy

Bia Factory Artisan Bakery HIMART FamilyMart

SORA gardens III（計画予定地）

SORA gardens II

SORA gardensⅠ

SORA gardens SC イオン

SORA gardens Links

Highlands Coffee thuc coffee アロハ

Vo Van Kiet

萬福酒家

Dong Khoi

Bao Hotpot Hou Cai Lei Allusions

初診料　　 25USD （約60万VND）

歯のクリーニング　40USD～（約97万VND） ホワイトニング　 95USD～（約230万VND）

虫歯治療　 40USD～（約97万VND）

編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート

日系企業100%出資の総合病院

久住病院

内科

外科

診療科

小児科

耳鼻咽喉科

歯科

臨床検査科

放射線・画像診断科

下記の診療科も 準備中です。

広告のお問い合わせは下記まで： Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com

■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547

HCMC: (028) 3910 3450

救急科／眼科／ 皮膚科／産婦人科／ 伝統医療・ リハビリテーション科

日本の最新医療機器を備えた「久住病院」は、2023年 9月に診療を開始しました。外来診療と80床の入院病 床を完備し、高い専門性と豊富な経験を兼ね備えた日 本人医師たちが、きめ細かく献身的に患者様を診療し、 それぞれの相談に応じた真摯な対応を行います。

日・越・英語で日本の医療サー ビスを提供 医師チーム

日本語でお気軽にご連絡ください。

日本健康科学教育有限会社（ベトナム）

Kusumi Hospital

住所：ST-01, Khu Do Thi Thuong Mai va Du Lich Van Giang (Ecopark), Van Giang Dist.,

山本明納 内科医 石崎有澄美 内科医 ドー・ゾアン・ロイ 心臓血管専門医 杉浦健太 小児科医

電話：（0221）220 6789

診療時間：（月～金曜）8:00～17:00 休診日：土・日曜 Website: https://kusumihospital.vn/ 久住病院 ☎1900 86 8690（日本語対応）

毎週更新中！ 美味しい、楽しい、新しいを画像で。

@vietnam_sketch_magazine

@sketch_japanese_magazine

@weekly_sk 週刊SK

Facebook

動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketch ベトナムスケッチ（日本人向け）