Vietnam Sketch 202406

キャンパス

・ 4万㎡の広さ ・ アーキテクチャ・マスター・プライズ2023年 （Architecture Master Prize 2023）の ランドスケープ・アーキテクチャー／教育景観部門で入選。 生徒たちが学び、想像し、発見し、遊ぶことを促す設計が 評価されました。

アカデミック

・ インターナショナル・バカロレア（IB）カリキュラム ・ 個人に合わせた進路指導

・ 4年制大学への進学指導プログラム

・ 英語特別プログラム

2024 — 2025

PRESCHOOL - GRADE 10

2024～2025年度の入学受付中 満3歳児～グレード10

1872年以来のイノベーション ・ デザイン、テクノロジー、 エンジニアリングの専用スペース

・ 生徒の起業家精神を育む企業支援プログラム 「スパークタンク／Spark Tank」

グローバルビジョン

・ ニューヨーク、ロンドン、ソウル、上海、 ドバイ、そしてオンライン

・ キャンパス間の交流

・ 年に1度のグローバル音楽祭

1. 料理は「6コース／Six-Course」（390万VND++）のテイスティングメニューのみ。内容は時期に合わせて変更される。旨味あふれるアワビは水牛のテールスープと共に（コース一例） 2. フルブラッド和牛の濃厚な味わいとスーパーフードのキヌアの歯ごたえが楽しい 3.

一皿の上に様々な食感が同居する酔いどれマガモ

サム・アイスベット

Sam Aisbett

「キー／Quay」、「テツヤズ／Tetsuya’s」 などオーストラリアの名店で料理を学ぶ。 食材や土地の文化に敬意を払いつつ、常 に斬新で楽しみに満ちた料理を提供し続 けている

オーストラリア原住民の言葉で「流れる水」 を意味する店名をモチーフとしたライトが照 らすオープンキッチン。個室も完備し、ビジ ネスでの会食にも利用できる

ミシュランシェフが切り開く 掟破りの新たな地平

5つ星ホテル「ル・メリディアン・サイゴン／Le Méridien Saigon」の9階に 2023年7月にオープンしたファインダイニング「アクナレストラン／AKUNA Restaurant」。 提供するのはこだわり抜いたディナーコースのみ。

経験と自信に裏打ちされた美食の真髄がここにある。

豊かな食材に魅了され ベトナムのファインダイニングを再定義

料理からコンセプト、内装に至るまで、どの名店にも共通すること。それはシェフのこだわりだ。「アクナレス トラン」を率いるのは、ピーター・ギルモア（Peter Gilmore）、和久田哲也など世界的シェフの下で腕を磨いて きたサム・アイスベット氏。シンガポールの「ホワイトグラス／Whitegrass」で「アジアのベストレストラン50」

を受賞、ミシュランガイドでも星を2年連続で獲得するなど、各界のグルメを唸らせてきた美食の求道者だ。

2020年にベトナムへ居を移した後は数年間活動を休止していたが、「アクナ」のオープンを機に料理の 世界へ復帰。新たな旅路へと舟をこぎ出した。

「この国は食材の宝庫。海で山で、数々の未知の食材に出会いました。ワクワクするようなインスピレーショ ンを得て、ベトナムのファインダイニングのシーンを再定義したいと思ったのです」

同店はオープンからわずか半年で世界最高峰のレストランガイド『ラ・リステ／La Liste』でニュー・オー プニング・オブ・ザ・イヤーを受賞。その他、数々のレストランアワードにも選出され、熱視線を注がれている今 注目の一軒だ。

飽くなき食への探究心が生みだす 大胆かつ革命的な食のタペストリー

「純粋で温かな人々や大自然の恵み、そして魅力的な文化に触れてきました。以前は慣れ親しんだ食材を 弄ぶことに終始していた私にとって、それは衝撃の連続で。ベトナムは私の目を開かせてくれたのです」 　そんなサム氏自身を皿上に体現させた品々は、オーストラリア料理を軸に日本やアジア各国のエッセンス を融合し、昇華させた独創的なものばかり。「ノーバウンダリーキュイジーン／No Boundaries Cuisine」と 銘打ち、土着の食材、文化的な伝統やニュアンスまでも取り入れ、既存のファインダインニングでは味わえな い、地域やスタイルを超えた逸品がそろう。

とはいえ、堅苦しさは微塵も見られない。コースは6品が基本となるが、サプライズとして追加の品が出てく ることも。メニュー毎にワインペアリングも供され、最後まで楽しみが尽きることはない。さらに戦争時の砲弾か ら製作したナイフなど、カトラリーひとつにもアイデアと遊び心が満ちている。伝統に縛られず、大胆でいて革 新的。そんな常識を覆す自由奔放な美食の数々を、サム氏が紡ぐ魔法のような一時と共に味わい尽くそう。

クロマグロ刺身

Sashimi of Bluefin Tuna

ベトナムのファインダイニングを再定義

ミシュランシェフのサム・アイスベットによる、枠にとらわれない美食の数々。 予想を超える体験をお約束します

今月の特集

ベトナムの教育現場を見てみよう

小学校の授業参観

Area Information

035. 037.

063. 064. 071. 073. 103.

北部タウンページ

ハノイ通信

山岳料理で味わう「旅ゴハン」の気分 038. Now Open 今月の新規店舗 039. Topix 今月のトピックス 041. 今月のうまい店（タンドール） 046. 買いたい新書（メゾンデリース） 050. スクールガイド（ジョバハノイ） 052. てくてく近辺調査隊（ドゥオンタイン通り） 056. 北部地図

中部タウンページ

週末ホテル万歳！（グランメリアニャチャン） 065. Hotel Info ホテル最新情報 066. Central Now Open & Topix

今日の新現店舗＆トピックス 068. 中部地図

南部タウンページ

サイゴン通信

南部に伝わる虫対策５選

074. Now Open 今月の新規店舗 075. Topix 今月のトピックス 077. 今月のうまい店（ザ・ファースト・バー） 082. 買いたい新書（108エッセンシャルズ） 086. スクールガイド

（ヨーロピアンインターナショナルスクール） 090. てくてく近辺調査隊（ウンヴァンキエム通り） 094. 南部地図

病院ページ

Business Columns

018. JCCI/JCCH ニュース

018. 大手会計事務所のベトナム事情 019. 法務と実務Q&A 020. 交渉事例から知るベトナム人の考え方

Regular Columns

021. ベトゴルことはじめ 021. ベトナムでのカラー対策 022. ベトナム54民族図鑑 022. ベトナムふしぎ発見！ 023. ブラジリアン柔術バカ一代 023. 三上ナミの越南★スキマビジネス白書 025. お仲間さんいらっしゃい！ 025. 全国サークルリスト

Nhà Xuất Bản Thanh Niên Địa Chỉ: D29 Phạm Văn Bạch, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP. HN ĐT: +84 (024)3942 4044 - 6263 1719

Chi Nhánh: 145 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TP. HCM

Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc, Tổng biên tập : Lê Thanh Hà

Biên tập: Tạ Quang Huy

Số lượng in (bản): 30.000 cuốn Khổ thành phẩm: 19.3 x 26 cm

Đăng ký kế hoạch xuất bản số: 214-2024/CXBIPH/132-05/TN

Quyết định xuất bản số: 135/QĐ-TN Cấp ngày: 7-5-2024

Nộp lưu chiểu tháng 6-2024

ISBN: 978-604-41-1222-0

In tại Công ty TNHH TM DV Đầu Tư Thành Đạt Địa chỉ: 352/22 Lê Văn Quới, P. Bình Hưng Hòa A, Q. Bình Tân, TP. HCM Đối tác liên kết: Vietnam Sketch Travel & Life Guidebook – Công ty TNHH Một Thành Viên Sketch

Địa chỉ: Phòng 01R02, Tầng 1, Tòa nhà Sharespace, 98 Nguyễn Công Trứ, P. Nguyễn Thái Bình, Q. 1, TP. HCMC Tel: +84 (028) 3910 3450

E-mail: info@vietnam-sketch.com www.vietnam-sketch.com

月刊 VIETNAM SKETCH Travel & Life Guidebook

2024年6月1日発行 [発行] Sketch Co., Ltd.　 http://sketch.vn

ホーチミン市本社

住所：Room 01R02, 1F, Sharespace Bldg., 98 Nguyen Cong Tru St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC, Vietnam 電話：+84 (028) 3910 3450

ハノイ代表事務所

住所：Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam 電話：+84 (024) 3944 6547 E-mail：info@vietnam-sketch.com

Travel Information

108. 空港案内 109. 国際線タイムスケジュール

【今月のレート】1円＝163VND（5/14現在） ※価格表記は基本的に税別。 「～VND++」は税・サービス料別の意味となります ※QRコードは株式会社デンソーウェーブの登録商標です

記事の情報は、2024年4月取材時点のもの ベトナムに暮らす日本人の子どもたちにとって、教育環境の選択肢は主に日系または国際 系の学校の２つに分かれる。さらにインターナショナルスクールと一口に言っても、学校の教 育方針や導入している教育課程は実にさまざまだ。そこで日本人の子どもたちが実際に通う 日系・国際系の小学校を訪れ、授業の様子を見学。教科や教え方・学び方の違いを見て、 学校選びの参考にしてみよう。

of Inquiry）

HCMC

HCMC

まずは選択肢を知っておこう

ベトナムでの幼稚園・学校選びは、子どもの年齢や滞在予定、場所、予算、今後の行き先によって変わってくる。ふさわしい 幼稚園・学校選びには、実際に訪れて保護者目線で確認するだけでなく、子どもの反応や感想に耳を傾けることも大切だ。 最新情報は学校に直接確認を。

HANOI

日系幼稚園

おひさま幼稚園

 31, Ngach 46, Ngo 445, Lac Long Quan St., Tay Ho Dist., Hanoi  097 104 9172 1歳6ヶ月～5歳児 （月～金曜）8:30 15:00、【早朝 保育】7:30 ～ 8:30、【延長保育】15:00 ～ 16:30 【入園金】1494万VND、 【保育料】（年長・週5日）2034万3300VND／月など 前日までにウェブサイトお問い合わせフォームから予約  ohisama0403@eikohvietnam.com.vn @ohisamakindergarden @ohisama.kindergarten0403 https://eikohvietnam.com/ohisama-yochien

日系幼稚園

桜モンテッソーリ子どもの家  Lo H3-LC, Khu do thi Starlake Tay Ho Tay, Bac Tu Liem St., Hanoi （7月より） 096 994 7477 2歳半～5歳児 （月～金曜）8:00～15:30、 【延長保育】15:30～17:30 【入園金】720万VND、【設備費】1200万VND ／年、【保育料】1800万VND／月

随時受付中。電話・メールで申し込み contact@sakuramontessori.jp ＠sakura.montessori.hanoi http://sakuramontessori.jp

日系幼稚園

ひまわり幼稚園

 242 Au Co St., Tay Ho Dist., Hanoi  (024) 3646 3239 1～5歳児 （月～金曜）9:00 ～ 16:00、【延長保育】16:00～18:00 【入園費】1530 万VND、【設備費】637万5000VND／年、【保険料】127万5000VND／年、【保 育料】1734万VND／月（給食費込み）、【送迎費】382万5000VND／月 希望日をメールで連絡  info@himawari-kinder.com ＠vietnam.himawari ＠himawari3239　 @himawari3239 http://himawari-kinder.com

国連国際学校・ハノイ校

United Nations International School of Hanoi (UNIS Hanoi)  G9, Ciputra, Lac Long Quan St., Tay Ho Dist., Hanoi  (024) 7300 4500 3～18歳 【入学金】3010万5600VND～、【学 費】3億1535万6160～9億2624万8960VND／年 ウェブサイトから予約。オンラインスクールツアーもあり  admissions@unishanoi.org @unishanoi ＠unishanoi www.unishanoi.org

シンガポールインターナショナルスクール・ガームダ校

Singapore International School (SIS) @Garmuda

 Gamuda Gardens 2 Road, Gamuda Gardens, Km 4.4 Phap Van St., Hoang Mai Dist., Hanoi  (024) 6661 7722 18ヶ月～18歳 【入学金】322万5000～、【学費】1億5162万5000～6億2604万VND／年 電話で申し込み  enquiry@sis.edu.vn ＠siskinderworld ＠sis.vietnam http://sis.edu.vn ※ほか市内に3校

日系幼稚園

さくらホアアインダオ幼稚園

 275 Au Co St., Tay Ho Dist., Hanoi  (024) 3718 0054 生後18ヶ月～5歳児 （月～金曜）8:00～16:00 【入園料】1500万VND、【保育料】1650万VND（為替レートによる変動あり） 電話・メールで申し込み。月～金曜の午前中を推奨、日時は応相談 @sakura_hoaanhdao　 ブログ：http://sakurahoaanhdao.janken-pon.net http://sakura-hoaanhdao.com

日系幼稚園

なかよし幼稚園

 10, Single Villa Area, Thanh Long International Village, Dich Vong, Cau Giay Dist., Hanoi  (024) 3793 9164（日本語・ベトナム語） 2～5歳児 8:00～15:00（早朝・延長保育あり） 【入園金】1215万 VND、【保育料】1822万5000VND／月（保育料・教材費・給食費・施設費・バス代 込み） 電話・メールで申し込み。当日受付可  kinder@nakayoshi.vn @Nakayoshi.Hanoi.Vietnam @nakayoshi_kinder http://nakayoshi.vn

ザ・インターナショナルスクール＠パークシティハノイ

The International School @ParkCity Hanoi (ISPH)  ParkCity Hanoi, Le Trong Tan St., Ha Dong Dist., Hanoi  (024) 5678 9000 3～18歳 【入学金】3730万VND、【学費】3億 5950万～6億4630万VND／年 ホットライン（093 445 5228）またはウェブサイトから申し込み  info@isph.edu.vn @ISPHanoi @isp.hanoi　www.isph.edu.vn

コンコルディアインターナショナルスクール

Concordia International School

 Van Tri Golf Compound, Kim No, Dong Anh Dist., Hanoi  (024) 3795 8878 (英語) 4～18歳 【入学金】3750万VND、【学費】 （幼・初等部）4億9682万5000VND～／年、（中等部）7億8090万VND年、（高 等部）8億5775万VND年～ 希望日時（ベトナム時間平日8:00～14:00）を 複数連絡。ズーム（Zoom）での学校見学も受付可能 mayumi.sparks@concordiahanoi.org（スパークス真由美） admissions@concordiahanoi.org @ConcordiaHanoi ＠concordiahanoiofficial www.concordiahanoi.org/jp

ハノイインターナショナルスクール

Hanoi International School (HIS)

 48 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist., Hanoi  (024) 3832 8140 ４～18歳 7:45～15:00または16:00（学年により） 【申込金】500万VND、【入学金】2520万VND、【学費】4億1840万～7億 3840万VND／年 メールで申し込み  admissions@hisvietnam.com ＠hisvietnam ＠hisvietnam www.hisvietnam.com

ブリティッシュインターナショナルスクール・ハノイ

British International School (BIS) Hanoi

 Hoa Lan Road, Vinhomes Riverside, Long Bien Dist., Hanoi  (024) 3946 0435 2～18歳 【申込金】450万VND、【入学金】7080 万VND、【デポジット】2360万VND、【学費】3億1720万～8億9690万VND 電話で申し込み  bishanoi@bishanoi.com

@BIS.Hanoi ＠bis.hanoi www.bishanoi.com

ベトナム日本国際学校

Japanese International School (JIS)  84 Nguyen Thanh Binh St., Van Phuc Ward, Ha Dong Dist., Hanoi  097 986 0088 / 097 309 4088 2～18歳 【入学検定料】500万VND、【入学金】2000万～3000万VND、【デポジット】 2000万VND、【学費】1億4250万～2億6600万VND／年 ウェブサイトまたは電話で申し込み  truongquoctenhatban@jis.edu.vn / admissions.jis@jis.edu.vn @JISVietnam https://jis.edu.vn

日本人補習校

ダナン日本人補習授業校

さくら日本語センター  125 Hoang Hoa Tham St., Thanh Khe Dist., Da Nang  なし 2009年4月2日～2018年4月1日生まれの児童・生徒／日本国 籍を持っている子女、日本で義務教育を受けたことがある者の子女、日本語で意思 疎通のできる保護者がダナンもしくはホイアン在住である子女 【入学金】なし、【学費】80万VND／月（教材費別） メールで申し込み  dnhosyuko@gmail.com ＠dnhosyuko

エーピーユーアメリカンインターナショナルスクール・ダナン校

APU American International School Da Nang  299 Tran Dai Nghia St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  (0236) 392 8664 / 392 8666 2～18歳 【入学金】（プリスクール～5年生）3000万 VND、（6～12年生）4000万～4500万VND、【学費】（プリスクール～5年生）2 億3760万～3億7200万VND、（6～12年生）4億7080万～5億6892万VND ウェブサイトの指定フォームから、または平日8:00～17:00に上記のいずれか の電話で申し込み  info@apu.edu.vn @apudanang　www.apu.edu.vn

桜モンテッソーリ子どもの家

Sakura Montessori International School

 33-49 Nguyen Dia Lo St., Thu Duc, HCMC（7月より）  090 234 9804（日本語）

18ヶ月～6歳 （月～金曜）8:00～15:30、【延長保育】16:00～17:30 【入園金】720万VND、【保育料】1800万VND／月 メールで申し込み  contact@sakuramontessori.jp http://sakuramontessori.jp

ブライトンカレッジベトナム

Brighton College Vietnam

 Dai Duong St., Vinhomes Ocean Park, Da Ton, Gia Lam Dist., Hanoi  1800 6010 5～15歳 【申込金】1000万VND、【入学金】3000万VND、 【授業料】（初等部）6億190万～6億7250万VND／年、（中等部）7億7520万 VND／年、（高等部）8億1770万VND／年 下記URLから申し込み （https://brightoncollege.edu.vn/book-tour） @BrightonCollegeVN ＠brightoncollegevietnam　https://brightoncollege.edu.vn

ホライズンインターナショナルスクール

Horizon International School

 Villa 1-2, 98 To Ngoc Van St., Tay Ho Dist., Hanoi  (024) 3719 4953 2～18歳 【入学金】2500万VND、【学費】2億7000万～5億5000 万VND 右記メールで申し込み（hanoiadmission@horizon.edu.vn）  infohanoi@hibs.edu.vn ＠horizonofficial.vn ＠horizonofficial.vn www.horizon.edu.vn

DA NANG

シンガポールインターナショナルスクール・ダナン校

Singapore International School (SIS) @Danang  SIS Bldg., Vung Trung 3 St., Phu My An New Urban Area, Hoa Hai Ward, Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  (0236) 730 1777 18ヶ月～18 歳 【入学金】（プリスクール）645万VND、（1～5年生）2150万VND、（6～12 年生）2150万VND、【入学試験料】（1～5年生）294万VND、（6～12年生）294 万VND、【学費】（プリスクール）2億8000万～3億5800万VND、（1～5年生）4 億9800万～5億0200万VND、（6～12年生）5億2700万～6億2600万VND 電話・メール・フェイスブック・ウェブサイトで申し込み  enquiry@danang.sis. edu.vn ＠siskinderworld　http://danang.sis.edu.vn

日系幼稚園

おおぞら日本人幼稚園

Ozora Japanese Kindergarten

 8, 20 St., My Gia 1, Phu My Hung, Tan Phu Ward, Dist. 7, HCMC  (028) 5417 0291 2～5歳児 （月・水・金曜）９:00～15:30、（火・木 曜）9:00 ～14:30、【延長保育】保育終了後より１時間（別途料金） 【入園料】2498万VND【保育料】1298万9600VND（2024年5月月初時点 の銀行レート1USD＝2万4980VNDの場合） 随時実施。メール・電話で申し込み  info@ozorahcmc.com @ozorahcmc　www.ozorahcmc.com

日系幼稚園

タオディエンJV幼稚園

Thao Dien JV Kindergarten

 12, 5 St., An Phu Ward, Thu Duc, HCMC  (028) 3636 3543 18ヶ月～5歳児 9:00～14:30（延長保育あり） 【入園料】2350万VND（初回のみ）、【保育料】1057万5000VND／月（2024 年5月月初時点のVCBのレート1USD=2万3500VNDの場合） 随時実施。電話またはメールまで事前申し込み  k.thaodien@gmail.com タオディエンJV幼稚園　 @thaodienJV　 タオディエンJV幼稚園　 https://thaodienhcmc.com

ホーチミン市 日系幼稚園

みらい幼稚園　Mirai Kindergarten

【タオディエン】 11, 9 St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC (028) 3744 6270 / 070 833 1833（日本人直通）【7区分園】 81-83-85, 27 St., Tan Phong Ward, Dist. 7, HCMC  (028) 5433 3927 / 090 257 6474（日本 人直通） 18ヶ月～5歳児 （月 ～金曜）9:00～15:00、朝と帰りの延長保育 あり 【入園料】1960万VND 、【保育料】1200万VND～／月 電話・メールで申し込み  info@miraiyouchien.com @miraiyouchien2 @miraiyouchien7 http://miraiyouchien.com

日本人補習校

ホーチミン市日本人補習校 HCM Japanese Supplementary School  ホーチミン日本人学校  Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7, HCMC  093 430 1061 小学部1～6年、中学部1～3年 （土曜）9:00～12:00 【入学金】150万VND、【学費】500万VND／学期 （3学期制）、【教材費】（前期・後期）各20万VND メールで申し込み  hcmchoshuko@gmail.com http://jss-hcmc.asia

日系小・中学校

ホーチミン市日本人学校

The Japanese School in HCMC

 Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7, HCMC  (028) 5417 9013 小学部1～６年、中学部1～3年 【入学金】（JCCH会員）1200万VND、（非会員）1800万VND、【学費】3840 万VND／学期（3学期制） ウェブサイトの指定フォームから申し込み  school@jschoolhcmc.com www.jschoolhcmc.com

IPCメンバー校

ケンブリッジ国際認定校

アンヒルインタナショナルプライマリースクール

Anne Hill International Primary School  31-33 Giang Van Minh St., An Phu Ward, Thu Duc, HCMC

 090 684 6939 5 ～11歳

【入学金】1500万VND、【学費】2億6600万～3億2300万VND／年 電話で申し込み  info@annehill.school @annehill.school https://annehill.school

CIS認定校

インターナショナルスクールサイゴンパール International School Saigon Pearl（ISSP）  92 Nguyen Huu Canh St., Ward 22, Binh Thanh Dist., HCMC  (028) 2222 7788 18ヶ月～11歳 【入学金】2500万VND、【学費】2億4320万～5憶7250万／年 電話またメールで申し込み  admissions@issp.edu.vn @SSPVN　 ＠isspsunbirds www.issp.edu.vn

インター校

Wellspring International Bilingual School

ケンブリッジ国際認定校

CIS認定校

IB認定校

インター校 インター校

オーストラリアンインターナショナルスクール

IB認定校

エーピーユーインターナショナルスクール・ホーチミンシティ

APU International School HCMC

 Saigon Pearl, 92 Nguyen Huu Canh St., Ward 22, Binh Thanh Dist., HCMC  (028) 3840 9292 ６～18歳 【入学金】2500万VND、【学費】 （初等部）2億2568万～2億4012万VND／年、（中等部）2億7220万～3億 700万VND／年、（高等部）3億3956万～3億8748万VND／年 ウェブサイトからの申し込み  admissions@wellspringsaigon.edu.vn @wellspringvietnam　http://wellspring.edu.vn

ケンブリッジ国際認定校

Australian International School (AIS)　 【トゥーティエム（Thu Thiem）】 264 Mai Chi Tho St., An Phu Ward, Thu Duc, HCMC【タオディエンキャンパス】 APSC Compound, 36 Thao Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC【シー（XI）キャンパス】 190 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC  1900 6940 18ヶ月～18歳 【入学金】（プリスクール）3200万VND、（1～11年生）6400 万VND、（12～13年生）3200万VND、【入学試験料】（プリスクール～13年生） 350万VND、【学費】（プリスクール）2億8590万～2億9540万VND／年、（1 ～5年生）5億3700万～6億2030万VND／年、（6～13年生）6億7410万～ 8億1660万VND／年

右記のリンクから申し込み（www.aisvietnam.com/enquire/book-tour）  info@aisvietnam.com @AustralianInternationalSchoolVietnam @ais.vietnam.official　www.aisvietnam.com

キンダーアカデミープリスクール

Kinder Academy Preschool

 204/25 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC  (028) 3535 5153 １～６歳 【入学金】3000万VND、【学費】1億7828万2245～2億5728万9560VND ウェブサイトの「take-a-tour」から申し込み  admin@kinderacademy.edu.vn @KinderAcademyPreschool　https://kinderacademy.edu.vn ウェルスプリングインターナショナルバイリンガルスクール

【プリスクール～5年生】 501 Lac Long Quan St., Ward 5, Dist. 11, HCMC  (028) 3975 0337 / 3975 0338

【6年生～12年生】 286 Lanh Binh Thang St., Ward 11, Dist. 11, HCMC  (028) 3962 4897 / 3962 4898

2～18歳 【入学金】（プリスクール～5年生）3300万VND、（6～12年生） 4500万～5000万VND、【学費】（プリスクール～5年生）2億3760万～3億 7200万VND／年、（６～12年生）4億7080万～5億6892万VND／年 ウェブサイトの指定フォームから申し込み、または平日8:00～17:00に上記の 各キャンパス用の電話番号に連絡

 info@apu.edu.vn @apu.edu.vn　http://apu.edu.vn

オーロラインターナショナルスクール・オブ・ジ・アーツ

Aurora International School of the Arts  11-11A-13-15 Tran Ngoc Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC  (028) 3744 2991 1～15歳 【入学費】（幼稚園）2500万VND、（小・中 等部）2800万VND、【学費】（幼稚園）2億9810万2000～3億2438万 4000VND／年、（初等部）3億2788万8000～3億3908万3000VND／年、 （中等部）3億4111万6000～3億6369万2881VND／年　 毎週月～金曜 に対応。メール・ホットラインで申し込み  info@aurorareggio.com  admissions@aurorareggio.com  admissions@auroraschool.vn @auroraschoolvn 　 @auroraintschool　www.auroraschool.vn インターナショナルスクールホーチミンシティ International School Ho Chi Minh City (ISHCMC) 【プライマリーキャンパス】  28 Vo Truong Toan St., An Phu Ward, Thu Duc, HCMC  (028) 3898 9100【セカンダリーキャンパス】 1 Xuan Thuy St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC  (028) 3898 9100 2～18歳 【入学受験料・入学金】無料、【学費】約2億5540万～ 9億2360 万VND メールまたは電話で申し込み  admissions@ishcmc.edu.vn @ISHCMC @internationalschoolhcmc　www.ishcmc.com

CIS認定校　 WASC認定校　IB認定校

サイゴンサウスインターナショナルスクール

Saigon South International School (SSIS)

 78 Nguyen Duc Canh St., Tan Phong Ward, Dist. 7, HCMC

 (028) 5413 0901 3～18歳

【申込金】1000万VND、【入学金】6000万VND、【学費】4億8090万～8億 3700万VND／年 ウェブサイトから申し込み  infos@ssis.edu.vn @Saigon.South @saigonsouthinternationalschool www.ssis.edu.vn

シンガポールインターナショナルスクール・サイゴンサウス校

Singapore International School (SIS) @Saigon South

 29, 3 St., Trung Son Residential Area, Hamlet 4, Binh Hung Ward, Binh Chanh Dist. HCMC

 (028) 7301 3777

3～18歳

【幼稚園】（申込金）645万 VND、（学費）2億8061万5000VND～、【小中高】 （申込金）2150万VND、（学費）4億9838万～6億2601万4000VND

（月～金曜）8:00～17:00、（土曜）9:00～12:00に開催、事前申し込み不要  enquiry@kinderworldgroup.com ＠siskinderworld　http://sis.edu.vn

ホライズンインターナショナルバイリンガルスクール（ホーチミン市）

Horizon International Bilingual School HCMC

 6-6A-8, 44 St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC  090 292 0608 6～18歳

【入学金】2500万VND、【学費】（初等部）2億904万～2億1693万VND、（中 等部）2億4955万～2億5662万VND／年、（高等部）2億8707万～2億9249 万VND ウェブサイトから申し込み  infohcmc@hibs.edu.vn ＠horizonofficial.vn ＠horizonofficial.vn www.horizon.edu.vn ホーチミン市

モンテッソーリインターナショナルスクール・オブ・ベトナム

Montessori International School of Vietnam (MIS)

 42/1 Ngo Quang Huy St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC  082 204 0033 6ヶ月～12歳

【入学金】2900万VND、【学費】2億7000万～4億6000万VND／年

メールで申し込み  info@montessori.edu.vn

＠MontessoriInternationalSchoolofVietnam ＠Montessori_vietnam https://montessori.edu.vn

ラヴェルアカデミー

Lavelle Academy

 14, 12 St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC  070 777 4377 12ヶ月～6歳

【入学金】2500万VND、【学費】1800万～2400万VND／月

電話で連絡  info@lavelleacademy.com ＠LavelleAcademy @lavelle.academy https://lavelleacademy.com

ルネッサンスインターナショナルスクール・サイゴン

Renaissance International School Saigon

 74 Nguyen Thi Thap St., Binh Thuan Ward, Dist. 7, HCMC

 (028) 3773 3171 2～18歳

【申込金】200万～400万VND、【入学金】2500万～5500万VND、【学費】 1億8950万～7億6500万VND／年 ウェブサイトから申し込み  admissions@renaissance.edu.vn @RenaissanceInternationalSchoolSaigon @renaissance.school.saigon 　www.renaissance.edu.vn

ホーチミン市

ブリティッシュインターナショナルスクール・ホーチミンシティ

British International School (BIS) HCMC 【幼稚部・小学低学年部（Early Years & Infant）キャンパス】 101 Thao Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC  (028) 3636 0055 【中等部（Junior）キャンパス】 225 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC  (028) 3744 4551 【高等部（Secondary）キャンパス】 246 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC  (028) 3744 2335 2～18歳 【申込金】470万 VND、【入学金】7330万VND、【学費】（幼稚 部・小学部】3億2200万～4億7940万 VND／年、（中等部）6億1720万～ 6 億8960万VND／年、（高等部）7億9490万～9億1070万VND／年 ウェブサイトから申し込み  jc@bisvietnam.com ＠BISHCMC ＠bishcmc　www.bisvietnam.com

ホーチミン市 インター校

みらいくリトルハンズ

Miraiku Little Hands 【保育園】313 Phan Dinh Phung St., Ward 15, Phu Nhuan Dist., HCMC 【幼稚園】21A Nguyen Van Troi St., Ward 11, Phu Nhuan Dist., HCMC  (028) 9999 8668 / 076 487 3674（日本語）【保育園】0～3歳、【幼稚 園】3～6歳 （月～金曜）7:00～17:00 【入園料】1000万VND、【保育料】 （インターナショナル）1億6000万VND／年、（バイリンガル）1億1000万VND／年 ウェブサイトから申し込み  info@little-hands.vn @littlehands.saigon　https://miraiku-lh.edu.vn

ヨーロピアンインターナショナルスクール

European International School (EIS)

 730F-G-K Le Van Mien St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC  (028) 7300 7257 2～18歳

【出願料】350万VND、【入学金】2000万～4000万VND、【学費】2億6820 万～7億8340万VND／年 ウェブサイト「personalised-tours」から申し込み  info@eishcmc.com @EISHCMC @eishochiminhcity www.eishcmc.com

ザ・リバーハウスモンテッソーリ

The River House Montessori

 177/8 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC  082 204 0033 6ヶ月～６歳 【入学金】2800万VND、【学費】2200万～2750万VND／月 電話またはメールで連絡  riverhousemontessori@gmail.com ＠riverhousemontessori　 ＠theriverhousemontessori https://riverhousemontessori.edu.vn

日本商工会議所レポート

会員企業の事業活動を支援すべく、各種イベントを企 画しています。最新情報は各ウェブサイトとJCCHの Facebookで発信中。

JCCH

気軽に立ち寄れる交流の場 「ふらっとJCCH」に84人が参加

JCCH企業交流委員会はピッツァフォーピース・ハイ バーチュン店にて「ふらっとJCCH」を開催し、会員企業 より84人が参加した。

本イベントは「ふらっと、気軽に立ち寄れる交流の場」 をテーマとして、2017年度より開催。部会、業種、世 代の枠を超えた、JCCH会員間のネットワーク作りと交 流の場として定着してきた。参加者からは、「イベントに 参加し、カジュアルな雰囲気 で交流ができ、とても良かっ た」との感想が寄せられた。

2024年度も引き続き会員企 業の交流をサポートする機会 を提供していく予定だ。

ベトナム上場株式

関連する個人所得税

ベトナム株式指数の回復と 口座開設件数の増加 ビジネスに役立つ税務を様々な角度から解説します。

日本では新NISAが導入され、日 経平均も4万円を超えるほど株式 市場が活気に満ちています（2024 年3月25日現在）。一方で、同日のベ トナム株価指数（VNINDEX）もコ ロナ禍の最安値である659.21から 1,271.64まで回復しています。

最近は現地の証券会社のア プリから簡単に売買できることもあ り、外国人による株式口座の開設 も増えています。一部の銘柄を除

JCCIベトナム日本商工会議所 https://jcci.vn

JCCHホーチミン市日本商工会議所 @JCCH.ORG https://jcchvn.org

2024年度の新入生は135人 ホーチミン市日本人学校入学式

在ホーチミン日本国総領事館付属ホーチミン市日 本商工会議所立ホーチミン市日本人学校の2024年 度入学式が体育館にて行われ、小学部83人、中学 部52人、計135人の新入生が入学。児童・生徒数は 1997年の開校以来、最多の659人となった。JCCH からは埜﨑孝雄会頭、上阪克之日本人学校運営委 員長、上田真也事務局長らが出席した。

埜﨑会頭は、「得意分野を伸 ばし、興味・関心を広げて様々 なことに挑戦してほしい。自分 のペースで、一歩ずつ、しっかり と前進を続けていってください」 と新入生にエールを送った。

き、一般的に外国人投資家による 保有制限として発行済株式の49% （金融機関は30%）までは保有す ることができます。

今回は、外国人を含む、ベトナム 居住者における株式の個人所得 税の取り扱いについて解説します。

株式についての個人所得税は、 譲渡によるキャピタルゲインに対す る課税と、配当によるインカムゲイ ンに対する課税の2つに分かれま

公認会計士（日本・米国）、日系企業担当イ ンドシナ副統括ディレクター。EY新日本有限 責任監査法人にて、監査業務や株式公開 支援業務、財務デューデリジェンス業務に従 事後、2016年よりEYベトナムに赴任。

Nishikawa Takaaki 西川 貴陽 Ernst & Young Vietnam Hanoi Office  (024) 3831 5100 $ eyhanoi@vn.ey.com　www.ey.com

す。株式の譲渡については、株式 譲渡価額に対して0.1%が課税さ れます。また、配当に対する課税は、 配当収入金額の5%となります。

これらの税金は証券口座をもつ 証券会社により、源泉徴収されます。 この点は日本の特定口座で「源泉 徴収あり」を選択した場合と同様の 扱いです。日本のNISAのような取 り扱いはありませんが、日本での非 NISAの場合の課税と比較して、税 額が少ないことが特徴です（日本の 場合は売却益および配当に対し 20.315%が課税されます）。

Q A法律と実務

& Q A

日々の仕事上の悩み相談にお答えします。

従業員が、業務でデザイン制作などをした場合、 著作権は誰に帰属しますか？

Nguyen Phuong Thao グエン・フオン・タオ

KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Co., Ltd. $ info@kt-vietnam.com www.kt-vietnam.com ベトナム弁護士。主な専門は、海外企業のベ トナム進出手続き、各種ライセンス手続き、外 資企業の各種コンプライアンス、M&Aなど。

合意がない限り、一部は企業、一部は従業員に帰属します。

企業活動によって得た財産は 企業が所有権を取得する

民法222条では、生産活動、経 営活動を行う者は、それらの活動に よって得られた財産に対する所有 権を取得すると規定されています。 企業活動によって生まれた物に対 する所有権は、その活動に直接従 事した従業員ではなく、雇用主であ る企業が取得するのが原則です。し かし、著作権の場合は、知的財産 法にこれとは異なる規定があります。

著作財産権はすべて企業に、 著作人格権は企業と従業員

前提として、著作権には人格権 としての著作権（著作者人格権） と、財産権としての著作権（著作 財産権）の2種類があり、これらは すべて自ら著作物を創作した者に 帰属するのが原則です（知的財産 法37条）。

ただし、従業員が企業の業務とし て著作物を創作した場合、別途合 意がない限り、著作財産権は全て 企業に、著作者人格権については、 その一部が企業に、一部は創作し た従業員に帰属します（知的財産 法39条1項）。その従業員が退職し た後も、著作者人格権の一部は従 業員に帰属したままとなります。 　したがって、デザイン制作やソフ トウェア開発など著作物、著作権 が生じる業務を行う企業は、従業 員との労働契約や別途の契約な どで、著作物の著作権が全て企業 に帰属するといった合意を定めて おくことが重要です。

交渉事例から知る

ベトナム人の考え方

土地を利用した事業計画は 役所からの理解と協力が欠かせない

役所の担当者だけでなく

伏原 宏太

ベトナム法専門家、ベトナム語同時通訳者、上 智大学法学研究科法曹養成専攻修了。日本 人として初めて、ハノイ法科大学、ベトナム司法 省司法学院弁護士養成課程の正規課程を 修了。現在、ベトナム国際商事調停センター 公式調停員、日越大学非常勤講師、非営利 法人「越日希望の轍プロジェクト」代表を兼務。

The Libero and Associates $ fushihara@libero.com.vn https://libero-associates.studio.site

交渉事例 No.004

日本企業A社は、太陽光発 電事業を行うため、ある地方の 人民委員会の上層部の承認を 必要としていました。事業に適 切な土地の確保、地方の開発 計画に沿った事業を進めるため に必要な準備をしようと努力をし ていて、人民委員会、各部局に レターを送付して面談を求めて いますが、なかなか物事が進み ません。

電力事業、不動産事業を始めと して、土地の上に事業を開発する ことは、地方の土地利用計画、当 該地方の開発計画等に関係する ため、地方の役所との情報交換、 連携を深めることが大切です。

地方の政策課題を一緒に担っ ていく姿勢を彼らに示すことにより、 彼らから、いわば　“内部の人間”だ と認めてもらえることが重要となり ます。

その際、地方の各専門部局の 担当者と理解を分かち合うととも に、地方における共産党の幹部、 人民委員会の上層部から理解を 取り付けることを同時に進めること が必要となります。

地元の役所等との関係性を深 めることを助けてくれる仲間や、地 元の政策課題を理解できる専門 家とともに、多方面での対話を深 めることにより成功した事例はたく さんあります。文化、言語、法制度 等を総力戦で乗り越えていく道の りになります。

Fushihara Hirota

ことはじめ ベトゴル

自称“ベトゴルの達人”であるドラゴンゴルフの代表が ベトナムゴルフを解説します。

増え続けるゴルフ競技

ベトナムではここ10年あまりで急速に ゴルフ場が増え、それと同時にゴルフ人 口がどんどんと増えています。ゴルフ競 技も増え、クラブ競技に加えて、プロ競 技、アマチュアのスクラッチ競技なども 増えつつあります。

先日、ダナンでベトナムとシンガポー ルのスター選手が集まる対抗試合が 行われました。ベトナム側からは、今のベ トナムゴルフを引っ張ってきた、チャン・ レー・ズイ・ニャット（Tran Le Duy Nhat） 選手や、現在の注目株ナンバーワンで、 2024年3月に開催された「レクサスチャ レンジ2024」の最優秀アマチュア選手

ベトナムでの カラー対策

日本人に好まれるピンクといえば、 桜の薄いピンク色ですが、赤道付近 の南国で生まれ育った友人は、この色 が苦手だといいます。

実は人間の眼は、18歳までに生ま れ育った地域や風土によって完成さ れます。赤道付近では太陽光が壊れ ずに直角に差し込み、環境色が鮮や

No.26

に輝いたグエン・アイン・ミン（Nguyen Anh Minh）選手などが参加しました。

結果はシンガポールチームの勝利 でしたが、何よりもこういった試合が 行われること自体、嬉しく感じます。ゴ ルフに限らず、頂点にトッププロが存 在することでゴルフを始めるきっかけ になったり、そういった人たちが先導し てゴルフ業界を引っ張ったりしていか ないと、ベトナムのゴルフ環境という のはよくならないと私は思ってます。今 後、私も何かそういったベトナムのゴ ルフに貢献できる企画ができれば良 いなと考えています。

ゴルフ競技は3種類

プロ競技は賞金がもらえる競技 でスクラッチで試合をします。ア マチュアのスクラッチ競技は賞 金がなく、商品になります。ネッ ト競技はハンディキャップを各自 が持って戦います。

Kozai Yasuhiro 香西 保宏

2013年よりダナンを拠点に「ドラゴンゴル フ」を運営。ゴルフ場の予約・送迎サービス やコンペのアレンジ、ゴルフ用品のレンタル・ 販売を行う。

DRAGON Golf 2090 552 1530 $ kozai@dragongolf.vn　 @bookgolfvietnam　 https://golf-danang.jp

sketch news & columns 06.2024

風情がある？　子どもっぽい？ 国によって印象が変わるピンク色

かに見えるため、この地域出身の人は パステル系の淡い色を好まない傾向 にあります。ベトナムの看板や人々の 服装に、鮮やかな色が多いのも納得 できますね！

日本では1997年が空前のピンク 色ブームでした。私が初めてピンク色 の服を買ったのも、この年だったと記 憶しています（笑）。今もピンク色の車 やパソコン、ケータイなどがありますが、 欧米では「子どもっぽい」からと、なかな か商品化されません。

ピンクの色彩心理効果は、気分が 和らぐ、痛みを軽減してくれるなど。歯 科の看護師さんの制服でよく使われて いますよね。また、若返り効果や女性ら しさを表す色でもあるので、合コンやお

見合いなどで効果的です！ 　一方、問題になったケースでは、横 浜の青葉台にある有名なピンクのマン ション事件があります。周辺住人から 「気分が悪くなる」など多数のクレーム があったと報道もされました。面積が大 きい建築物など、使い方を間違えると 気分を害するので、注意が必要です。

田岡 道子　 Taoka Michiko 「スパイラルカラー／Spiral Color」代表。カラー歴28 年、カラー診断数は1万人 超のベテランカラーリスト。バ ンコク中心部の「スパイラル カラーサロン」でカラースタイ リングやレッスンを行う。大手自動車会社での色 彩調査や、スタイリストとしても活動中。文部科 学省後援の色彩検定で海外初、4年連続の団 体優秀賞受賞。 @641sgrfq

Vol. 39

参考資料：Cổng Thông Tin Điện Tử Ủy Ban Dân Tộcなど

1万6180人（全人口の0.01％）

オーストロアジア言語族・モンクメール語（MônKhơ-me）に属するカーン語と、タイ語の2言語の 使用が一般的

一般的な家屋は高床式住居。それぞれの家に はキッチンが２つあり、普段の調理用と、暖房や 亡くなった親族のお供えを調理するためのもの に分かれている

カーン族 Người Kháng

別名サーブン（Xá Bung）またはクアンラム（Quảng Lâm）。北西部・ ソンラー（Sơn La）省、ディエンビエン（Điện Biên）省、ライチャウ（Lai Châu）省に居住しており、ベトナム北西部において最古の民族グ ループのひとつといわれている。

©Công ty Tem Việt Nam

藍染のコットン生地の衣服を着用。女性は緑 のベルトが特徴的

©https://dangcongsan.vn セーパンアー祭で神を迎える儀式を行う祈祷師「パーアー／ Pa Ả 」

© https://baodantoc.vn 竹製の民族楽器ティエウ(Tiêu) を演奏するカーン族の女性

口で魚や肉を食べながら、ニンニク、薬草、タケノ コの酢漬けを混ぜた汁の上澄みを鼻から流し込む 「トゥームーイ／Tu Mui」という風習がある

主食であるもち米の他、トウモロコシ、キャッサバを 栽培、畜産を営む。代表的な民族料理は熟れ寿司 のような魚料理「カブロン／Cablong」

祖先崇拝と精霊信仰。死後、頭部に宿る魂は家や 子孫を守る霊に、両手足に宿る4つの魂は畑・木・ 墓・冥界の霊になるといわれる

毎年旧暦12月に開催される「セーパンアー／Xé Pang Á」では、15種類以上の演目が行われ、子孫 や地域住民の無病息災・商売繁盛を祈る

日常にちらばる 数々の「？」を 編集者リンが 解き明かします

File No. 102

実は街歩きで目にしていた 古代ドンソン文化由来のデザイン

東南アジア地域初期の金属文明 ベトナム民族の文化源流のひとつ 　ドンソン文化とは、ベトナム北部紅ホ ン（Hồng ／紅）河流域で、紀元前8～ 7世紀から紀元1～2世紀頃まで存在 したとされる金属器文化だ。フランス人 骨董品収集家パジョ（L.Pajot）氏は、 タンホア（Thanh Hóa）省ドンソン （Đông Sơn）村で1924～1932年に 発掘調査を実施。その結果、動物、太 陽、船を漕ぐ人々など、当時の信仰や 日常の生活の様子を再現した対称模 様が描かれた青銅製の太鼓「銅鼓」を

はじめとする古代青銅器が出 土した。オーストリア人考古学 者ハイネ＝ゲルデルン（R. HeineGeldern）氏に名づけられた「ドンソン 文化」は現在、ベトナムの文明におけ る曙光と位置づけられている。

古代ベトナム人の生活に基づく

シンプルで力強い文様の数々 　ドンソン文化の文様をモチーフにした デザインは、看板、家門、飾りランプ、大 学の紋章など、日常生活においても 様々な場所で登場する。とくに多いのが、 水田に生息するコウノトリが起源と言わ れる神聖な鳥「雒鳥／ Chim Lạc」の トーテムだ。大きな鳥が太陽の周りを飛 び回る様子は、困難を乗り越えようとす る力強さや生命力、そして希望の象徴と される。ハノイの「グオム劇場／ Nhà Hát Hồ Gươm」にも、ロビーの屋根や 内装にドンソンモチーフがふんだんに 使われている。街歩きの際は、普段の 生活の中にも息づいているベトナム文 化の源流を、ぜひ探してみてほしい。

参考資料：baotintuc.vn、nhandan.vnなど

ブラジリアン柔術 バカ一代

はちみつサイゴンのフンちゃん

4年前にたまたま演劇を観に来てくれた ことがきっかけで知り合ったフーン（Huong） ちゃん。ザーライ（Gia Lai）省出身の彼女は 9年前にホーチミン市に上京し、幼稚園の 先生になるため師範大学で学んでいました。

周りの友達が日本語を勉強していたこと に影響を受け、また幼い頃からテレビの『ド ラえもん』、『クレヨンしんちゃん』、『ちびまる 子ちゃん』などで日本を身近に感じていたこ ともあり、大学で日本語のコースもとるよう になりました。

大学卒業後は日系の消費者金融の会 社に勤務。旧正月などで田舎に帰り、お土 産にハチミツを持って行くとみんな喜び、特 に日本人社員から「買いたい」という声が多

く上がったので、在住日本人に向けたイ ンスタグラムを開設。手ごたえを感じ、そ こから本格的に販売を開始しました。

フーンちゃんの地元にはコーヒー農園 が多くあり、そこでこのハチミツも作られ ているそう。コーヒーの花はたくさん咲く ので蜜が取れる量も多く、そのため混ぜ 物のない100%ピュアなハチミツを安く 提供できることが売りだと話します。

「以前は会社に勤めながらハチミツを販 売していたけれど、今はハチミツ販売の みで生計を立てています。委託販売でき るお店を増やして、より多くの日本人に 地元特産のハチミツを食べてもらいた い」と今後の展望を語ってくれました。

「コーヒーの花のハチミ ツ／Mat Ong Hoa Ca Phe」7万VND、「蜂の 巣／Banh Mat Ong」 12万VND @hachimitsusaigon 「男爵カフェ」では、こ のハチミツを使ったフ レンチトーストもある

東京生まれの歌謡歌手。ベトナムのテ レビ制作会社勤務を経て、YouTubeに てベトナムローカルフードなどを紹介する 『三上ナミのベトナム乱歩』を配信中。 三上ナミ Nammy Mikami @NammyMikami

第1回

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！　 生活や仕事の情報収集に活用ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。 飲食店や病院など、比較したい 情報がリストで確認できます

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部 オリジナル記事が満載です

サークル紹介＆メンバー募集掲示板

サ クル参加希望者は各自問い合わせを。

また、新規掲載希望や掲載情報の変更などはこちらへ！ support@vietnam-sketch.com

弓道第一の目標は真善美です。

ハノイ弓道クラブ

心を矢に従わ せましょう。

▲設立から12年。これまでに東南ア ジア諸国の交流会や、国際弓道連 盟により行われるセミナー・審査など のイベントに参加しています。

（土曜）8:00～12:00  ハノイ国家大 学外国語大学（ULIS）体育館

 2 Pham Van Dong St., Cau Giay Dist., Hanoi

 037 733 3464（Nhung）  hanoikyudoclub@gmail.com ＠hanoikyudo　https://kyudo.vn

久々に柔道再開しませんか!?

ハノイ日本人柔道会

初心者・久々に 再開されたい方 も大歓迎です！

▲「自分のペースで楽しむ」をモットーに活動しております。お気軽 にお問い合わせください！

 土曜　 カウザイ柔道倶楽部（Cau Lac Bo Judo Cau Giay）  2F,　Nha Van Hoa Phuong Quan Hoa, 85 Nguyen Van Huyen St., Cau Giay Dist., Hanoi  yagiyagiyagissan@outlook.jp（青柳） 柔道家交流ページ　by草柔道倶楽部　 @kusahanoijudoclub

ハノイ日本人会ゴルフコンペ

▶設立して20年以上の日本人限定 ゴルフコンペ。初心者大歓迎！　協 賛会社様による豪華賞品も！

 第2日曜  ハノイゴルフもしくはヘロンレイク  093 166 7001（橋本）  nihonjinkai.golf@gmail.com

スポーツ

アオザイテニスクラブ（テニス）

（日曜）9:00～11:00

 レストラン「Am Thuc Que Toi」の裏

 2 St., Khu Do Thi Thanh Pho Giao Luu, 234 Pham Van Dong St., Co Nhue 1 Ward, Bac Tu Liem Dist.  033 406 5528（坂井）

 gha01517@nifty.com @aodaitennis

ASHIZARU HANOI（フットサル）

（土曜）20:00～22:00  ハノイインターナショ ナルスクールすぐ横のグラウンド

50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 096 445 1434（阪下）

阿波踊りHa Noi香蓮

 週1回  096 445 1434（阪下正樹）  sum_pao@yahoo.co.jp

ベトナム全国 サークルー覧

FCbluedoor（サッカー）

（金曜）20:30～22:30

 136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.（ハノイ師範大学内）

fcbluedoor@gmail.com（原） http://ameblo.jp/fcbluedoor

FC RED DOOR（サッカー）

 （日曜）10:00～12:00

 アンズオン（An Duong）サッカー場

47, Ngo 76 An Duong St., Tay Ho Dist.  fc.reddoor.vn@gmail.com

格闘打撃研究会無声堂

（グローブ着用でのライトスパーリングや基本練習）

 （日曜）16:00～17:30

 カウザイ区（インドチャイナプラザ近隣エリア）

 090 374 9626 （若林） 格闘打撃研究会 無声堂

ゴルフ初心者の会（本当に初心者)

 隔週金曜  未定

 vnm.yamaha@gmail.com

優勝しても次 回の幹事等の 義務なし！

新極真会空手ハノイ道場

（火・木曜）18:30～20:30、（土曜）17:00～ 19:00 「スモウBBQ」4階

4F, Sumo BBQ, 67 To Hien Thanh St., Hai Ba Trung Dist.  091 408 1950（佐橋）  takuya384sa@gmail.com @ShinkyokushinVietnam

SOBA会（軟式野球・ソフトボール）  日曜  フオンドン（Phuong Dong）ゴルフ練習場前 のグラウンド  091 297 8808（つのだ）  hanoi.soba@gmail.com

どみんの会ゴルフ  土曜  ハノイゴルフクラブ  093 640 2535（田口）  ma-taguchi@kddivietnam.com

ベトナム最大級の日本人ゴルフ会

ハノイ日本人会ゴルフコンペ

 第２日曜

 ハノイゴルフもしくはヘロンレイク 093 166 7001（橋本） nihonjinkai.golf@gmail.com

ハノイ合気道　YUKI SHUDOKAN

（土曜）【中級】17:00～18:45、【一般】18:45～ 20:00

 ハノイ貿易大学体育館 090 727 4766（竹中） takenaka74@hotmail.com

ハノイライダーズクラブ（HRC）

【ツーリング】月１回程度、【飲み会】不定期  ベトナム北部各所  078 240 3126（小澤）  ozawa@ebisuvn.com（小澤）

ハノイ弓道クラブ  （土曜）8:00～12:00

 ハノイ国家大学外国語大学（ULIS）体育館

 2 Pham Van Dong St., Cau Giay Dist.  037 733 3464（Nhung）  hanoikyudoclub@gmail.com ＠hanoikyudo https://kyudo.vn

HANOI GOLDEN PIGS（バスケットボール） （土曜）19:30～21:30、（日曜）15:30～ 18:30

（ 土曜）Japanese International School、

（日曜）ハノイ日本人学校 @kpkp4460（吉村／表示名：Yossy(new)）

ハノイ自転車友の会

 土曜または日曜

090 485 5353（佐藤）

hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net

ハノイ正剣館（剣道）

（土・日曜）14:30～16:30

Dich Vong B小学校  085 441 6868（英語可）  duyrito@gmail.com http://hanoiseikenkan.wordpress.com

ハノイダンスクラブ（初心者向け）

（木曜）19:30～21:00  タイ（Tay）湖西側エリア  036 837 5407（加藤）

HANOI DRAGON STEELERS

（フラッグフットボール＆筋トレ）

不定期（週末に1時間程度）

 ハノイ市内のフットサルグラウンド

 090 227 9599（河野）

hanoidragonsteelers@gmail.com

ハノイ日本人剣道クラブ

（日曜）9:00 ～ 12:00

 ハノイ日本人学校体育館

 yagiyagiyagissan@outlook.jp（青柳） ハノイ日本人剣道クラブ

ハノイ日本人柔道会

 土曜

 カウザイ柔道倶楽部（Cau Lac Bo Judo Cau Giay）

 2F, Nha Van Hoa Phuong Quan Hoa, 85 Nguyen Van Huyen St., Cau Giay Dist.  yagiyagiyagissan@outlook.jp（青柳）

柔道家交流ページ by草柔道倶楽部 kusajudoclub

ハノイ日本人テニスクラブ

（土曜）13:00～17:00、（日曜）9:00～13:00

（土曜）Van Phuc Sports Center

 73 Van Bao St., Ba Dinh Dist. （日曜）テニスコート

 99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist.  083 937 4077

 hanoi.tennis.jpn@gmail.com（向井） http://hanoitennis.livedoor.blog

ハノイバレーボール同好会

（土曜）14:00～17:00

 ハノイ日本人学校体育館

 hanoi.volleyball@gmail.com（庄司） ハノイビリヤード同好会  月2回（土・日曜13:00～）  ハノイ市内

 090 727 4766（竹中）

 gadget39@icloud.com（坂本）

ハノイランニングクラブ

 日曜日の朝  タイ湖畔（Hostel Tony House）  hanoirunningclub@gmail.com（運営委員会） ハノイランニングクラブ

Hanoi Little Blue J's  土・日・月曜（自主練）  ハノイ日本人学校校庭など  hanoilittle.bluejs@gmail.com（お世話係） http://bluejs.strikingly.com

ハノイレフティ会（左利きゴルファーの会）  3ヶ月に1回程度  ハノイ近郊のゴルフ場  lefty.han2024@gmail.com（満保）

HERO WORLD  032 701 6599

 tn19.pmacvn@gmail.com（内藤） kaneyama07191124@gmail.com（金山） プラスバドミントンハノイ

（土曜）9:00～12:00

 35 Tran Quy Kien St., Cau Giay Dist. takuyakazawa77@gmail.com（賀澤） ボーリングハノイ同好会  不定期に月1、2回程度  ヴィンコムメガモールロイヤルシティ内

RED RIVERS（タッチラグビー）

（土曜）14:30～16:30

 ホンハー（Hong Ha）グランド

 15 Hong Ha St., Ba Dinh Dist.  info.hanoijptouch@gmail.com（細井、吉田） Hanoi Japan Mixed Touch Rugby Club https://infohanoijptouch.wixsite.com/ hanoijptouch

県人会

鹿児島県人会ハノイ ２ヶ月に1回程度  箸や

 094 773 4185

 inoue@ntw-web.com（井上）

京都雅会（ハノイ京都倶楽部）  3、4ヶ月に1回

 ktsuchihashi525@gmail.com（土橋）

群馬県人会

 ２ヶ月に１回  ハノイ市内の飲食店

 086 906 1689（齋藤）

 yukihiro_8_10@hotmail.com（齋藤） http://line.me/ti/g/nb0leTxHhA

粉もんちゃうん会（ハノイ大阪人会） ２ヶ月に１回  konamonhanoi@gmail.com（田中） 彩の国・埼玉県人会ハノイ  2ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン akihir-tanaka@secomvn.com.vn（田中章浩） 富山県人会  kawagishi@kks-fujita.com（きときと川岸）

ばってん会（ハノイ福岡県人会）  毎月第2木曜  ハノイ市内 Battenhanoi.2012@gmail.com（渡辺・小西） ハノイ愛知県人会  1～2ヶ月に1回程度  aichi.hanoi@gmail.com（丸岡） ハノイ大分県人会 1年に2、3回  市内日本食レストラン onsenken.oita.hanoi@gmail.com(佐藤)

ハノイ沖縄県人会  2～3ヶ月に1 回程度  035 534 2591（稲嶺）  hidenobu@ryukyu-glass.co.jp

ハノイ岐阜県人会  奇数月の第1土曜18:30～  八十八商店 a.watanabe@s-eikodo.co.jp（渡邉） ハノイ佐賀県人会 （土・日曜）18:00～20:00  ハノイ市内  098 177 5966 hide1523.kg@live.jp 古賀英文

ハノイ滋賀県人会  月1回飲み会（第3木曜） 「ふか田」  74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp（野本）

ハノイ静岡県人会  2ヶ月に1回程度  ハノイ市内  iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）

ハノイ島根県人会

 2、3ヶ月に1回程度  ハノイ市内  shimane.hanoi@gmail.com（岡本） ハノイ湘南会（湘南にゆかりある人の会）  ２、３ヶ月に１回 dice@mikasas.co.jp（松井）

ハノイ多摩会（多摩地区居住経験者の会）  月１回程度  tamakaimajima@gmail.com（まじ）

ハノイ千葉県人会  毎月の懇親会、2ヶ月毎のゴルフ会  キムマー（Kim Ma）通り、リンラン（Linh Lang）通り界隈  098 124 1515  toshizo0309@gmail.com

ハノイ栃木県人会  不定期（３ヶ月に１回程度） 市内日本料理店  tochigiken_in_vietnamhanoi@yahoo.co.jp （駒場） ハノイ長崎県人会  月１回程度  日本食燈家 108 Phan Ke Binh Keo Dai St., Ba Dinh Dist.  091 934 7886（小倉）  chocun1218@gmail.com

ハノイ新潟県人会

 定期的に可能であれば、月1回  未定  niigata.in.hanoi@gmail.com（ひろい） ハノイ新潟潟県人会

ハノイ広島県同好会

 ２ヶ月に１回程度 091 534 2105（平木）  s.hiraki@ogino.com.vn

ハノイ三重県人会

 都度決定、ハノイ市内  078 231 6864（アラキ）  sa1214@zoho.com

ハノイ宮城県人会

 月1回  宮城の食材を扱う店舗で開催予定 minowa@niinuma.jp（箕輪） @451qqcmu

ハノイ宮崎県人会

 1ヶ月に1回  ハノイ市内の飲食店 039 863 2090（冨田）  hanoimiyazakikenjinkai@gmail.com

ハノイ山口県人会

 月１回程度  ハノイ市内の日本料理店  yamaguchi.vietnam@gmail.com

ハノイ山梨県人会（呑む甲斐）

 １、２ヶ月に1回  090 485 5353（佐藤／スターロータス）  starlotus.sato@gmail.com

晴れの国～ハノイ桃太郎会（旧ハノイ岡山県人会）  1～2ヶ月に1回  ハノイ市内のレストラン  hanoiokayamakenjinkai@gmail.com（岸川）

もっこす会（熊本県人会）

 不定期 091 898 4649（畑野）  hatano@vietnamhousing.vn

山形ゆかりの会ハノイ支部  不定期 kenzo1107@gmail.com（渡辺） 同窓会

えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会） 2ヶ月に1回、平日夜

 ハノイ市内のレストラン  k00026.i@gmail.com（担当：石井） 青桐会・越南（大東文化大学同窓会）  土曜または日曜（月１回）  091 988 9391（菅野）  haruka_3_16@yahoo.co.jp 大阪市立大学同窓会ハノイ支部  yogita@ado.osaka-cu.ac.jp（扇田／おおぎた） 神田外語グループ同窓会  2101408@kuis.ac.jp（渡辺） 如水会ハノイ支部（一橋大学同窓会）  josuikai.hanoi2020@gmail.com（渡辺） 拓殖大学学友会ベトナム支部  ３ヶ月に１回  091 481 8898（フン／Hung／事務局／日 本語） hung@vietnamhousing.vn

東海大学同窓会ベトナム支部

 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、 佐野） ＠tokaialumnivietnam

東京農工大学OBOG会  不定期  hanoi.tuat@gmail.com

同志社校友会ベトナム支部今出川倶楽部  月１回　www.vietnam.doshisha-alumni.org

ハノイ青葉会（東北大学同窓会） 033 225 1763（奥迫）  okusako.kazuki@gmail.com

ハノイエルム会（北海道大学傘下の公式同窓会）  ３ヶ月に１回  ハノイ市内  paku16p@gmail.com（こうづき）

ハノイ海原会（海城中学・高校同窓会）  ハノイ市内  091 278 7776（大木）  oki@bcc-jp.com

ハノイ外語会（東京外国語大学・大阪外国語大 学・大阪大学外国語学部同窓会）  ２、３ヶ月に１回  ハノイ市内のレストランなど  hanoi.gaigokai@gmail.com

ハノイ紫紺会（明治大学同窓会） 093 448 3565（古賀） m-koga@secomvn.com.vn

ハノイ新月会（関西学院大学同窓会） 090 210 9289（三浦） amiura@pasonatech.vn

ハノイ千里会（関西大学OB会） 096 277 0288（代表：笠谷）、093 621 6099 （事務局：今井） yasuaki_imai@yahoo.co.jp

ハノイ・ソフィア会（上智大学同窓会）  ３ヶ月に１回程度  hanoivietnam@sophiakai.gr.jp（下倉、土田） ハノイ駐在ＪＯＣＶ ＯＢ／ＯＧ会（協力隊ＯＶ会）  毎月  ハノイ市内のレストラン  ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com

ハノイ筑波大学OB・ＯＧ会

2ヶ月に1回 090 623 1374（上村） tsukuba.hanoi@gmail.com

ハノイ稲門会（早稲田大学同窓会）  091 358 0476（斉藤）  saito.takahisa@gmail.com

ハノイ白門会（中央大学同窓会）  ３ヶ月に1回  ハノイ市内のレストラン  090 496 2466（富沢）  tomizawa@vn.hh-express.com

ハノイMARCH（明青立中法）卒業生会  2、3ヶ月に１回  ハノイ市内レストラン chiharu.matsunami@gmail.com（松浪）

ハノイ三田会（慶応大学卒業生会）  asahi.mitani.eg@fujifilm.com（三谷） ハノイ名大会（名古屋大学同窓会）  ハノイ市内レストランなど  093 619 2960

 nakane.y.nucoop@gmail.com（中根） ハノイ横浜国大卒業生の会  2、3ヶ月に1回  ハノイ市内  iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）

ハノイ吉田会（京都大学同窓会）  2、3ヶ月に1回

 yoshidakai.hanoi@gmail.com（相葉）

ハノイ立教会  ３、４ヶ月に１回  mikijunmr@gmail.com（三木） ベトナム赤門会（東京大学同窓会）  vnakamon@gmail.com（事務局） ベトナムいちょう会（大阪大学同窓会）  年４回  ハノイ市内  ichoukai.hanoi@gmail.com（樋口） ベトナム海洋会（東京商船大学、神戸商船大学同窓会）  039 606 8660（在原）  h.arihara0023@gmail.com

法政大学ハノイオレンジ校友会  ハノイ法政大学オレンジ会（法政大学卒業生会）  2ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン  kztanaka01@gmail.com（田中）

立命館大学ハノイ校友会（立命館大学＆立命館ア ジア太平洋大学同窓会）

 月１回  ハノイ市内レストランなど  etyd21@yahoo.co.jp（豊田）

同年会

ねずみの会（60年生まれの会）

 Cantik

 60 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  085 500 8316（三村） thymimu@yahoo.co.jp

ハノイ71会

 ２、３ヶ月に1回程度  ハノイ市内  dice@mikasas.co.jp（松井）

ハノイ72会

 月1回程度  ハノイ市内  tashirou@yoshimurakogyo.com

ハノイ73会

 めでたい時、うれしい時（2、3ヶ月に1回）  shimizukhinamei0905@oji-gr.com（清水） ハノイ74年会

 月1回程度  ハノイ市内  f.yamagami@gmail.com（山神）

75会(75年生まれの会)

 月１回程度 torutanaka@mgreeny.com（田中） ナナロク会（76年生まれの会）  093 636 0070（丸山）  moratorium92@gmail.com ハノイ77&78会

 月1回程度（飲み会中心）  ハノイ市内 hanoi.1977.1978@gmail.com（竹ノ内）

ハノイ1979会

 月1回程度（飲み会、ゴルフ、マラソンなど）  086 860 9880

 t.sugeno@manabox.co.jp（菅野） ハノイ82会

 2、3ヶ月に1回程度  ハノイ市内  halca.w11@gmail.com（はるか） http://viethich.com/1982-hanoi

ハノイ84、85会

 1～2ヶ月に1回  ハノイ市内  094 400 2169

 845hanoi@gmail.com（ミスター小野）

８７会(87年生まれの会)

 ２、３ヶ月に１回 steinsgate1988@gmail.com

ハノイ88会

 1～2ヶ月に1回  ハノイ市内

 1988.hanoi.vietnam@gmail.com（小嶋）

ハノイ90会（90年生まれの会）  月1回程度 1990hanoi@gmail.com

93うまれの会 in Hanoi（93年度）

 月１回程度（飲み会、初心者ゴルフなど）  ハノイ市内

098 235 6731  sao.veho@gmail.com（石井）

ハノイ94会

 3ヶ月に1回  ハノイ市内 090 322 6318  hanoi.vn.1994@gmail.com（須永）

ハノイ95会

 月１回程度（飲み会、旅行、スポーツなど）  ハノイ市内

 hanoivn.95@gmail.com（田中）

ハノイ96会

 1～2ヶ月に1回程度  hanoi1996s@gmail.com（石川）

ハノイ97会

1～2ヶ月に1回程度  hanoi1997s@gmail.com（丸岡）

その他

犬の怖さを知る会（旧：犬に噛まれた会）  不定期（年に1～3回程度）  ハノイ市内の飲食店など  tomo.yezi1989@gmail.com （田中）

FX勉強会

 月1回  市内のカフェまたは日本食レストラン  taka20160316@gmail.com

どんぐり音楽隊（楽器演奏）　 （木曜）9:15～11:00  Vタワー　  649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  hanoidonguri2020@gmail.com ＠dongurihanoi

越南河内猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度  キムマー（Kim Ma）エリア hanoi_moukokai@yahoo.co.jp（事務局）

越南写真倶楽部

 月1回程度

090 413 2266（勝）  katsuworks.vn@gmail.com

越南珠算倶楽部（そろばん）  不定期  vietnam.88club@gmail.com（新浜）

欧州ハノイ会（欧州にゆかりのある方の会） 3ヶ月に1回程度  ハノイ市内 090 175 5377（今井） shimpei.imai@pwc.com

格ゲー愛好会

 週1回程度  MK manga cafe  090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com

茶道裏千家淡交会ハノイ同好会 （火曜）月３回9:00～12:00 / 13:00～15:30 (日曜)月２回13:00～16:00  ホテル1-2-3 ハノイ（Hotel 1-2-3 Hanoi）  34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist.  hanoiurasenke@gmail.com

JSA日本人学生会

月1回程度  ハノイ周辺  090 456 9225  jsa.hanoi@gmail.com http://jsa-hanoi.strikingly.com

使えるベトナム語講座 不定期 ハノイ市内 097 547 6308（西嶌）  lophoctiengviet@gmail.com

動物を語り、ふれあう会  不定期、2～3ヶ月に1回  IDSV社の敷地内

 Van Thuong, Xuan Canh, Dong Anh Dist.  036 837 5407（加藤）  osamu400@gmail.com（篠崎）

日本おめでたい人協会（JOHA）  月１回程度 gonsyo@gmail.com（権代）

日韓交流会  1～2ヶ月に1回  キョンナムタワー（Keangnam Landmark Tower）

My Dinh, Trung Hoa, Kim Ma, Linh Langの 近辺  039 664 0503 quswodb1004@naver.com

ハノイIT飲み会

 不定期  紀伊  091 328 1791（新妻） hanoi@it-nomikai.jp https://itnomikai.com/hanoi

ハノイカジノ同好会

 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）  レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com

ハノイガンダム会

 月1回 032 988 6527（根本） nemohouse0917

ハノイ・クリエイターズ・クラブ

 月1回程度 093 836 4456（丹羽） 077 333 4102（竹森) niwa@niwao.com hanoicc

河内（ハノイ）熱饗音楽隊 (経験未経験者問わず・バンド活動)  ハノイ市内 ※各種ライヴ・イベント、月１回定 例会あり 097 547 6308（西嶌）  hanoiongakutai@gmail.com http://hecb.web.fc2.com

ハノイコントラクトブリッジ

 月・水・金曜の午前2時間  市内のカフェまたはレストラン bridge.hanoi@gmail.com

ハノイ中国会

 焼き鳥甲子園と市内の中華料理店  月1回程度  gz_koshien@yahoo.co.jp（OTOKAWA）

ハノイ成金会（日本将棋連盟公認支部）

 月1回程度  やんちゃ

 579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  torutanaka@mgreeny.com（田中）

ハノイシーシャ会  毎月1、2回  ハノイ市内のシーシャカフェ  hanoihookahs@gmail.com

ハノイ初心者会（ハノイ赴任１年半以内）  月1回  hanoifleshers@gmail.com

ハノイ初心者会（ハノイに来て概ね１年以内）  月1回  ハノイ市内レストラン  hanoi.shoshinsha@gmail.com（冨田）

ハノイ中小企業診断士NW（ネットワーク）の会  月1回程度 smec.hanoi.nw@gmail.com

ハノイで働く女子会  3ヶ月に1回程度（不定期） ハノイ市内  amiura@pasonatech.vn（三浦）

ハノイ登山クラブ

 不定期  033 225 1763（奥迫）  okusako.kazuki@gmail.com

ハノイドローン同好会

 月１回程度（週末）  hanoi.drone@gmail.com（ヤマジ）

ハノイ日本語教師会  奇数月の第1土曜15:00～18:00  国際交流基金ベトナム日本文化交流センター  27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.  hanoi_sensei@googlegroups.com

ハノイ日本婦人会  不定期  info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com

ハノイB’z PARTY（Bro募集）

 月1回  はしや  096 957 3642  bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp

ハノイフロイデ合唱団

 日曜（不定期に休みあり）14:30～17:00 ERATO Music School 30 Doan Thi Diem St., Dong Da Dist. hanoifreude2011@gmail.com（事務局） http://hanoifreude.jimdo.com

ハノイポーカークラブ

 週4日程度 MK manga cafe 090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com

ハノイ麻雀会  （月～金曜）20:00～24:00

17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  034 827 4799（リョウ）  amusementbarhanoi@gmail.com

ハノイマイナーミュージック愛好会(ロック、パン ク、メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハウス などなんでも)

1、2ヶ月に１回  satofuku124@gmail.com（福田）

Bookers Caphe（本についてゆるく話す会） 1、2ヶ月に1回  ハノイ市内  mimats@gmail.com

@Bookerscaphe

ベトナム人奥さんの旦那の会

 月１回程度の食事かカフェ（家庭事情を考慮し て２次会はなし）

 ハノイ市内

 091 562 6035

 endoshinji@tnc-connect.com ベトナム人奥さんの旦那の会

フンイエン省 Hung Yen

フンイエン省日本人会

 月1回程度（土曜）

 035 531 0108（玉井）

 n-tamai@fivegate.co.jp

ハイフォン・アンカーズ（Hai Phong Anchors）

 毎月第1・3日曜11:00～13:00

 ベトナム海事大学のサッカーグラウンド

 484 Lach Tray St., Le Chan Dist.  093 464 3589

 fukuyuki.takeuchi@gmail.com（竹内）

ハイフォンゴルフ会

 月１回程度（基本的に第１日曜）

 ハイフォン近郊

golf.nth0619@yahoo.com

ハイフォン将棋倶楽部

 第１土曜

Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist.  isin18681868@gmail.com（高杉）

ハイフォン日本人会

１年に２、３回程度

 jpassochp@gmail.com（岩佐）

ハイフォンフィットネスクラブ

 週1～3回（平日夜、休日朝昼夜）

 ウィングズフィットネス（Wings Fitness）

 45H Lach Tray St., Ngo Quyen Dist.  093 680 8515

 kunisakirengou@gmail.com（藤井）

バンカオテニスクラブ

 （土曜）19:00～21:00

 ヴァンカオ（Van Cao）通りの最南端にある テニスコート

 g9324017@gmail.com（宇賀田）

1日でもOK。ダナンでサッカー

 週に1、2回程度

 ダナン市内

 036 246 5860

 katohknau@gmail.com www.facebook.com/kan.katoh

ダナン93会

 月1回程度

092 781 7709（久保） snoopid

ダナン剣道クラブ

 （月・水・金曜）19:00～21:00

 ホーギン（Ho Nghinh）中学校体育館

 8A Le No St., Hai Chau Dist., Da Nang　 090 553 5240（鈴木） shinobu061300@gmail.com @ADKCVN

Danang Ron Samurai（軟式野球）

 月1～2回（土・日曜午前）

 チーラン（Chi Lang）スタジアムなど  arima.s08.uhome@gmail.com（有馬）

Danang Japanese Baseball team (仮 Danang Ron Samurai )

ダナンテニスサークル

 （日曜）14:00～16:00、平日夜など

 Tuyen Son Sports Village

 Nai Nam St., Hai Chau Dist.　  danangtenniscircle@gmail.com（鍋島） ダナンテニスサークル @danangtenniscircle

DaNang Fight Club（ボクシング）

 1ヶ月２～３回（日曜夕方）  グーハンソン（Ngu Hanh Son）区のプロレ スのリングで！

 arima.s08.uhome@gmail.com DaNang Fight Club

東海大学同窓会ベトナム支部

 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、 新岡） Tokai University Alumni Association in Vietnam

ビジネス勉強会

 １ヶ月に1回  ダナン大学付属VNUK学院 158 Le Loi Hai Chau 1 St., Hai Chau Dist. (0236) 373 8399

 yamazaki@vinamask.vn（山崎） http://vnuk.udn.vn

ドンナイ Dong Nai

LTゴルフ友達の会

 土・日曜、祝日  Long Thanh Golf Club

Phuoc Tan, Long Thanh Dist. 096 620 9950

 t-akiyama@printec-ohtomi.com（秋山）

ビエンホア日本人会

 毎月第1水曜17:30～

 ビエンホア市内のレストラン 093 811 1867（山田宗一郎） yamadatpl@gmail.com（山田）

ひまわりクラブ（日本語サークル）

（日曜）9:30～11:30

 n.sawako0301@gmail.com（仲丸）

ビンズオン Binh Duong

ビンズン10日会

 月1回

 ビンズオン省トゥーザウモット（Thu Dau Mot） エリア（旧市街、新都市）  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com

a スポーツ

3A JAPAN TENNIS CLUB

（日曜）8:00～13:00  屋外テニスコート

 280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc  098 844 5335（白井）  birdyrushhour@gmail.com

ADVANCE FC（大人向け個人フットサル） 【ビギナー】月曜（不定期）、【オ―プン】毎

週月曜 HCA Football Stadium

 324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist.  advancefc.htm@gmail.com

S.D.CREW（ストリート系ダンス）

 月１回（土・日曜の午 後など、不定期）  084 289 7501（ナカガキ）

 keiji.nakagaki.lampart@gmail.com　 SDCrewJPN

オーバーリミットBJJサイゴン（ブラジリアン柔術）  朝、昼、夜、キッズクラスなどあり

 27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1  officezipang@gmail.com（小谷） @OVERLIMITBJJSAIGON

極真カラテホーチミン市道場  （水曜）19:00～ 20:30、（土曜） 14:45～ 17:00、（日曜）9:00～11:00  （水曜）7 区ウォーターフロント、（土曜）1区 サイゴンスカイガーデン、（日曜）7区日本人学校 第一体育館  kyokushinsgn@yahoo.co.jp @vietnamkyokushinkarate http://karate-vietnam.com

ぐっぴーず（Guppies、バスケットボール）  主に日曜午前と平日夜の週１～２回  3区、7区、フーニュアン区  098 666 4651（高／Koh）  t-koh1228@outlook.com @hcm.guppies

KOEDA OLLIE

（スケボー＆ペニー初心者サークル）  不定期  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山） サイゴンいけてないテニス部（SITC）  （土曜）9:00～13:00 、（日曜）10:00～ 13:00、平日夜など  219, 48 St., Ward 5, Dist. 4  saigon.iketenai.tennis2023@gmail.com @iketenai @saigon.iketenai.tennis @Iketenaitennis

サイゴン自転車倶楽部

【奇数月】定例サイクリング、【偶数月】定例食 事会  ホーチミン市近郊

 saigonbicycleclub@gmail.com（池田） サイゴン自転車倶楽部 Saigon Bicycle Club https://blog.goo.ne.jp/saigon_bc

Saigon Japan Football Club

（水・木曜）フットサル、（日曜）フルコート 【U-40】090 714 7133（芦田）、【O-40】090 278 9880（原田）vespa9304@live.jp @saigonjapanfc www.c-sqr.net/c/saigonjapanfc

サイゴン蹴球部

（土曜）9:00～11:00  屋外フットサルコート

 Khanh Hoi Football Mini Court, 229, 48 St., Dist. 4 083 888 0120（杉田）  halvija@gmail.com

サイゴン柔術  ビンタイン（Binh Thanh）区 saigonjiujitsujp@gmail.com（福地） www.saigonjiujitsu.com

サイゴンスカッシュ同好会

（水曜）19:15～20:45、（土曜）16:00～18:30  The Land Mark Health Club 15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1  090 6846 786（齊藤）  hiroshisaito66@gmail.com

サイゴン スカッシュ同好会

サイゴン日本バレーボールクラブ  日曜午前または午後  日本人学校体育館など qpimotaro@icloud.com（吉村） @SaigonnipponbareboruDaoChang

サイゴン羽根つき会（バドミントン）

（土曜）15:00～17:00

 旧２区の専用体育館 saigon.hanetsuki.club@gmail.com（増澤）

サイゴンフェニックス（少年野球）

（土曜）8:00～11:00、（日曜）8:00～11:00

 日本人学校グラウンド

saigonphoenixbb@gmail.com

Saigon Board Riders Club

（サーフィン・スケートボード）

 ホーチミン市内、ヴンタウ、ムイネー、ダナン、 ベトナム国外（バリ島、ロンボク島、台湾) など  smalls@hotmail.co.jp（村田）

サイゴンラグビー部（ラグビー・タッチラグビー） 【子ども】毎週土曜、【大人】毎週日曜

 7区日本人学校グラウンド

 Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7

 090 268 2627（金岡）

 kanaodaigo@gmail.com

【大人】Saigon Japanese Rugby Football Club、【子ども】@SGN.Kids.Rugby

SAIGON LACROSSE CLUB（ラクロス）

（土曜）16:00～18:00（不定期。月に1～2 回）

 日本人学校グランド

 vnlacrosse@gmail.com（古谷・霜田） @vietlacrosse

侍サイゴンズ（軟式野球）

 日曜

 ホーチミン市近郊【ビンズン（Binh Duong） 省・送迎バスあり】

 ビンズン省新都市他 090 131 6626（平田） sgnbaseball@gmail.com Japan-Vietnam-Baseball-Association www.sgnbaseball.org

SAMURAI RANGERS（硬式野球）

（土曜）11:00～15:00または（日曜）16:00 ～18:00、（土曜）７区台湾人学校またはRMIT、 （日曜）台湾人学校  080 3383 2946（福田） fukuda.bb@gmail.com

システマ・サイゴン（ロシア武術）  週末  2区 systema.hanoi@gmail.com Systema Saigon

初心者ゴルフ同好会（初心者～スコア100程度）  月1回（日曜朝ラウンド）  ホーチミン市周辺のゴルフ場  hcmcgolfbeginner@gmail.com（千葉）

スエルテキッズ柔道＆柔術  ビンタイン（Binh Thanh）区 suertekids@gmail.com（福地）　 www.suertekids.com

SEVEN's TRUST（フットサル） （木曜）20:30～22:30、（日曜）9:00～11:00  4区カンホイ公園内フットサル場  229, 48 St., Ward 4, Dist. 4  090 298 0085（平林）  hirahira05290811@gmail.com

SEVEN's TRUST ＠sevens_trust

卓球同好会

 （日曜）14:30～17:00  文化センター 7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166（石川） acchcm@gmail.com

DOJO（柔道、ブラジリアン柔術） 【ブラジリアン柔術】火・木・土曜、【柔道】月 ～土曜

17, 16 St., Thao Dien Ward, Thu Duc dojossjc@gmail.com（福地） @DOJOHOUSEOFSSJC www.dojohouse.vn

日本空手道清風会（フルコンタクト空手） 【基本稽古、型、ミット、スパーリング】（木曜） 18:45～20:15、【キックボクシング中心】（土 曜）14:30～16:00

 K1 Fitness & Fight Factory

40 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 390 2013（榊原）  sakakibarasatoshi@yahoo.co.jp Nihon Karatedo Seifukai - Full contact Karate club, HCMC

NEXT POSITION（ビリヤード）

 平日夜、土・日曜

 ホーチミン市内中心部のビリヤード場 http://sites.google.com/view/nextposition/ home/contact www.facebook.com/groups/HCMbilliards

八五会（ゴルフサークル）

 隔月  ホーチミン市周辺のゴルフ場  go@first-eco.com（郷）

VAD ベトナム釣りダービー （ベトナム国内での釣果報告と釣り情報交換）  土・日曜、ほか釣行および月例食事会

 ベトナム国内 091 409 0754（朝日）

x100vad@gmail.com 　 http://vietnamx 100.blogspot.com/p/blog-page_10.html

普門楊心流同好会

（火・木曜）19:00～21:00、（土曜）10:30 ～12:30

 Ho Xuan Huong Gymnasium / ホアルー 競技場内Saigon Warrior

 1F, 2 Ho Xuan Huong St., Dist. 3 / 2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  077 711 0937（田中）  hiroyki0338@gmail.com ＠FUMONYOSHINRYU.HCMC

ふります会（テニス）

 （日曜）9:00～12:00（隔週でプロコーチ練 習あり）  HCMC Labor Culture Palace

55B Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1  hideki.takita@gmail.com（滝田） @furimasu @hcmc_furimasukai

BULLっとサイゴン（ソフトダーツ）

（土曜）13:00～17:00

JOKER HairSalon x Bar

 076 894 6798 zping@csc.jp www.facebook.com/groups/124885055854798

VIET KARATE CLUB（空手）

 水曜 (19:30 ～ 21:00)、土曜 (11:00 ～ 12:00)

 Hoa Lu Stadium

 2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  vietkarate@gmail.com @vietkarateclub

ベトナム潜水同好会

（ホーチミン市本部、ハノイ支部、日本支部） （ダイビング）毎月、（飲み会）毎月 （ダイビング）ニャチャンのアナマリーナ埠頭、海 外遠征あり、（飲み会）市内のレストラン（ハノイは 不定期開催） 036 270 3888（浦野） urano0327@gmail.com ベトナム潜水同好会　https://smilemarine.vip

ベトナムモータースポーツクラブ（ゴーカート部）  月2、3回程度 Kart1（7区）  032 542 0815（新村） shinmuraryu1@gmail.com

ベンチウォーマーズ（BENCH WARMERS、 バスケットボール）  日曜午前  ホーチミン市内の体育館（主に旧2区、3区）  a-uenottin@hotmail.co.jp (上野) @benchwarmers_in_saigon

ホーチミン市ガソリンベアーズ （フラッグフットボール）  不定期 2区の運動場  090 670 4010（田中）  shigechiyo88@yahoo.co.jp

ホーチミン市剣道愛好会 （土・日曜）16:00～18:00  日本人学校第一体育館  090 380 3998（守屋）  moriya.kaiyo@gmail.com

ホーチミン市スクラッチゴルフ月例会 （ハンデ12以下）  第3日曜  ホーチミン市周辺のゴルフ場  nuoc1016@haili.vn（ジョウ）

HCMC走る会 （日曜）6:00～ 7区 077 467 1738（佐原） gentlehiro@gmail.com

Ho Chi Minh City Latin Dance Circle

 週1回

 市内のラテンクラブまたはスタジオ  tony-nakata@hotmail.com

Ho chi Minh Latin Dance Circle

HCMCレフティ会（ゴルフ）

 3ヶ月に1回程度  ホーチミン市近郊のゴルフ場  lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）

闇練@さいごんぱーる（走る会） （日曜）6:15～

 Saigon Pearl Ruby Tower集合  92 Nguyen Huu Canh St., Binh Thanh Dist.　 mama_j12@hotmail.com（手塚） 県人会

愛知県人会  月1回（第4週または5週） 090 684 6786（齊藤） aichihcm@gmail.com

青森県人会ホーチミン市  2ヶ月に1回程度  ホーチミン市内の居酒屋  ichi.a.0726@gmail.com（一戸） 青森県人会ホーチミン

茨城県人会 091 979 0066  jun.okuda.mm@gmail.com（奥田）

愛媛県人会  月例 yasukido7@gmail.com（城戸）

岡山県人会  奇数月  市内のレストラン  090 854 4845（桜場）  sakuraba@laivien.com

鹿児島県人会

 2ヶ月に1回  093 458 4398  iaotomakasok@gmail.com（小坂元）

来まっし石川県同好会

 2ヶ月に1 回程度  097 968 0531（山下）

 yamashita.gaku248@hfhd.co.jp（山下） umezawa03176212@gmail.com（梅澤）

九州健児会（九州好きの集まりの会）

 毎月19日前後 18:30～  093 609 5330（向井）  123ykai@gmail.com

京都府民会（京都にゆかりある人の会）  1、2ヶ月に1回程度  k.ishizawa@degner.co.jp（石澤）

くまもん会（熊本県出身者、ゆかりのある方）  2ヶ月に1回の飲み会、交流会  090 147 6714（西風じゅん）  snsd7373@gmail.com

サイゴン香川県人会（なんしょん会）  2ヶ月に1回程度  市内のおいしい店  kawasome@hdbank.com.vn（カワソメ） サイゴン神奈川県人会

 2ヶ月に1回  1区のレストラン  090 377 7593（奥村）  suzuki@szk-vn.com（鈴木） @SaigonKanagawakenjinkai

サイゴン島んちゅ会（沖縄県人会）  2ヶ月に1回

 okinawa.hcm@gmail.com（赤嶺）

山陰（島根・鳥取）県人会

 月1回程度

 Kazuyuki500527@gmail.com（山口）

中国5県人会

sakuraba@laivien.com（桜庭伸介）

徳島県人会（ほなけんど）

 不定期（2ヶ月に1回程度）  ホーチミン市内

 honakendo.vietnam@gmail.com（市岡）

栃木県人会

 078 822 2621

 takada2002@gmail.com（高田） ホーチミン栃木県人会

富山県人会

 kawagishi@fujitavn.com（きときと川岸）

福島県人会

 年４回程度  レタントン界隈 077 860 8413(山谷)

kensukeyamaya1985@gmail.com https://vietnam.one-pg.com

ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会

 年3～4回程度、不定期  vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp

ホーチミン市大分県人会

 不定期の懇親会（夕食会）

 市内日本食レストラン

 kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

ホーチミン市岐阜県人会

 偶数月の第１土曜  kenji@kk-kyouwa.co.jp（臼田）

ホーチミン市群馬県人会

 2ヶ月に1回程度、不定期  fbpbp488@gmail.com（川野）

ホーチミン市滋賀県人会

3ヶ月に1回程度 1区界隈  t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）

ホーチミン市東京都民会

２ヶ月に１回  レタントン界隈  masaruhcm@gmail.com

ホーチミン市長野県人会（信濃会）  主に第3木曜18:30～（不定期）、ゴルフコ ンペ  090 776 1339 （西田）  nishida@vnicraft.com

ホーチミン市奈良県人会  2、3ヶ月に1回  096 117 3309  ホーチミン市内  okada1041@sepia.ocn.ne.jp

ホーチミン市葉隠会（佐賀県人会）  2ヶ月に1回程度  ホーチミン市内  097 668 8706  shunjiro.suga@gmail.com（菅）

ホーチミン市兵庫県人会

 年４回会合、年４回ゴルフコンペ  asai@indivisys.jp（浅井）

ホーチミン市広島県人会 3ヶ月に１回程度の懇親会

 満マル、プロスタイルホテル、サクサクなど  090 308 5676（原本）

haramoto@yakult.vn（原本）

ホーチミン市福井県人会

 2、3ヶ月に1回

 ホーチミン市内のレストラン  fukuibank.vn@gmail.com（吉田）

ホーチミン市福岡県人会

 毎月第3金曜  スシワールド（Sushi World） 15E Le Thanh Ton St., Dist. 1 093 863 2045（上野）  ueno@nnrvn.com

ホーチミン市三重県人会

1、2ヶ月に1回  ホーチミン市内  sdgmsato@gmail.com

ホーチミン市宮城県人会

1、2ヶ月に1回  070 358 9806（山形）  miyagihcm@gmail.com @VNmiyagikenjinkai

ホーチミン市宮崎県人会

 1、２ヶ月に１回  ホーチミン市内  090 110 2849（中原）※SMSで連絡希望  noxijpp@yahoo.co.jp（中原） ホーチミン市山形県人会

 2、3ヶ月に1回  ホーチミン市各所

kudo@castglobal-law.com（工藤）

ホーチミン市山口県人会

 月1回程度  093 883 3272（森山）

 left_hour_charm@yahoo.co.jp

北海道会(なまらマブいんでない会)  年に3、4回

 munger1924@gmail.com（清水） HCM 北海道民会

同窓会

青山学院大学校友会（ホーチミン市支部）  2ヶ月に1回程度（ゴルフ・飲み会など）  nakano@peoplelinkvietnam.com（中野葉月）

大阪公立大学校友会ホーチミン市支部 （旧：大阪府立大学・大阪市立大学）  設立準備中につき会員募集中  070 837 1655  to-yane@kt-vietnam.com

大阪大学同窓会（ホーチミン市）  不定期（ゴルフ、飲み会など）  ホーチミン市周辺  osaka-univ-vn@outlook.com

大阪府立八尾高等学校会  不定期にゴルフや食事会  ogatakoichi2000@yahoo.co.jp（小形） 勝手にベトナム・すみれ会（文化服装学院OB・ OG会）  2、3ヶ月に1回  ホーチミン市内 yuukikobayashis63july8th@hotmail.com（小林） 岐阜高校同窓会  不定期の食事会  ホーチミン市内  hokudai.kkawakami@gmail.com（川上） 九州工業大学ベトナム明専学友会  半年に1回程度  ryutaro.kuwamura@yaskawavn.com（桑村） 近畿大学校友会ベトナム支部設立準備会  079 845 7170（曽我）  m-soga@taharakk.co.jp サイゴンエルム会（北海道大学公式同窓会）  不定期（飲み会、ゴルフ）  ホーチミン市内  hokudai.kkawakami@gmail.com（川上） サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）  偶数月の第２金曜  tswtsw675@gmail.com（宮嶋） サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）  奇数月の第2木曜の定例会、ゴルフコンペ  qpimotaro@icloud.com（吉村） サイゴン桜友会（学習院大学同窓会）  yuki48sg@yahoo.co.jp（大谷津） サイゴン如水会（一橋大学同窓会）  不定期  ホーチミン市内  ikuma_kawasaki@wonderfarmonline. com（河﨑） サイゴン新月会（関西学院大学同窓会）  基本2ヶ月に1回（食事会、ゴルフ）  masahiro_ozaki@tamurakoma.co.jp（尾崎） サイゴン千里会（関西大学同窓会） １～２ヶ月に１回  kojishu@hotmail.co.jp サイゴン稲門会（早稲田大学同窓会）  2 、3ヶ月に1回、不定期（ゴルフ部）  ホーチミン市内 cao.the.master@gmail.com（カオ） サイゴン稲門会

サイゴン白門会（中央大学同窓会）

3ヶ月に1回  ホーチミン市内  090 305 3093（星）  hoshi@starts.com.vn（星）

サイゴン法友会（法政大学校友会公認）  2ヶ月に１回

 ホーチミン市内の卒業生が経営する食事処  091 663 1088（渡邊）  masaruhcm@gmail.com サイゴン法友会

サイゴン三田会（慶応大学卒業生会）

 2ヶ月に１回の定例会、年4回のゴルフコンペ  yusei_yoshimura@hotmail.com（吉村）

サイゴン名大会（名古屋大学同窓会）  2ヶ月に1回程度（飲み会、ゴルフなど）  ホーチミン市内 saigonnagoya@gmail.com（鈴木）

サイゴン吉田会（京都大学同窓会）  090 252 3166（荻原）  sgn.yoshida1897@gmail.com

サイゴン立教会（立教大学同窓会）  不定期（２ヶ月に１回程）  078 344 0907（芳木）  sgrikkyo@hotmail.com（芳木） @saigonrikkyo

サイゴン立命館校友会

 月1回程度  t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）

東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、佐野） @tokaialumnivietnam

ベトナム青葉会（東北大学同窓会） ２ヶ月に１回程度

 kudo@cast-law.com

ベトナム赤門会（東京大学同窓会）  akamon@sata.gr.jp（佐田）

ベトナム海原会（海城高校同窓会）  091 278 7776

 kaji@herogolf.asia

ベトナム九大会（九州大学同窓会）  ２ヶ月に１回  manamii37@gmail.com (菅原)

ベトナム蔵前会（東京工業大学同窓会） ホーチミン市支部

 089 952 5078（飯塚陽一郎）  yidivn@gmail.com

ベトナム邦友会（駒場東邦高校同窓会）  hirasshu@gmail.com（平田）

ベトナム山大会（山口大学同窓会）

 ホーチミン市内 094 675 9617

 k.nuisach@gmail.com（山本）

ベトナム理窓会

 +81 (0)3 3260 0725（福田）  091 832 1486（柴田） risoukai@alumni.tus.ac.jp

ヘボン会サイゴン（明治学院大学同窓会）  不定期 kenta0035@gmail.com（鈴木） ホーチミン市外語会 （東京外国語大学・大阪外国語大学・大阪大学外 国語学部同窓会）  2ヶ月に1回程度（夕食会）  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

ホーチミン市KGU会（関西外国語大学校友会）  不定期  093 883 3272（森山）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

ホーチミン市ソフィア会

 ryo.matsutani@oneasia.legal yokoyama@yokoyama-kkg.com

同年会

ホーチミン市71会

（71年1月〜 72年3月生まれの会）

 3ヶ月に1回程度の食事、ゴルフコンペなど  djeri0116@gmail.com（野田恵里子）

ホーチミン市72会

（72年1月～73年3月生まれの会）  月１回 asai@indivisys.jp（浅井）

サイゴン77会

2、3ヶ月に1回　  ホーチミン市内 saigon77party@gmail.com

ホーチミン市78 会

（78年4月～ 79年3月生まれ）

 2、3ヶ月に1回 1区

 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）

サイゴン羊飼い（79年会）

 月1回程度(食事会、ゴルフ、朝ラン、合宿など)  ogata@aqua-saigon.com（小形）

HCMC 81会

 2～3ヶ月に1回（飲み会）  ホーチミン市内中心部  saigon81vietnam@gmail.com

サイゴン82年会（82年度生まれの会）

 月1回 sgn82jp@gmail.com（深石）

ホーチミン市86,87年会

 2～3ヶ月に1回

 ホーチミン市内飲食店

 shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北村）

SGN87年会（昭62年度生まれの会） 2ヶ月に1回程度の飲み会とその他不定期の 活動

 sgn87kai@gmail.com（今井・千葉） ホーチミン市88年会

（88年4月～89年3月生まれの会） 2ヶ月に1回、臨時開催あり  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山翔太） サイゴン89年会

 月1回程度  098 456 8360（松井）  takabamboo18@gmail.com matsutake318

ホーチミン市 90年会

 不定期（月1回）　 ホーチミン市の中心周辺  ngchowhan@gmail.com（スティーブン） ホーチミン市93年会（93～94年生まれの会）  月1回程度の食事会、週末に交流会

090 912 8466（齋藤）

12e0483@gmail.com 090 912 8466

ホーチミン市95年会

（95年4月～96年3月生まれの会）

 月１回程度

 ホーチミン市内のレストラン  076 431 2057（田中健人）

kent.tanaka1210@gmail.com

ホーチミン市98年会  2ヶ月に1回  ホーチミン市内  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com

サイゴン平成会（平成生まれの会） 1～2ヶ月に１回程度 083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com（川本）

寅年の会  不定期 091 555 3903（池谷）  torakai.hcm@gmail.com

ドラゴン会（辰年生まれの会）  月1回程度  manabu.okawa@gmail.com（大川）

亥会[いの会]（71年・83年など亥年生まれの会）  月１回程度（飲み会、ゴルフ・異業種・異世代 交流会） furuya@919.jp（フルヤ）

その他

18皆会 （グエンティミンカイに住んでる人、よく来られる人）  月1回飲み会（土曜）19:00～  090 269 6453（片山）  krrshin41@gmail.com

異文化経営勉強会@サイゴン（ベトナムや他海外 における異文化経営事例の勉強会）  月1回程度 1区、トゥードゥック（Thu Duc）、VietnameseGerman大学キャンパス  ccminvietnam@gmail.com（大学講師：岩下） エグゼクティブリーダーシップクラブ （経営者のためのリーダーシップを学ぶ会）  月1回  市内レストラン  070 884 2087  coachmizuyo@gmail.com @CoachMizuyo

越南サイゴン猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度（食事会、試合観戦）  市内レストラン  098 888 0431  123ykai@gmail.com（向井）

越南むしの会（虫好き昆虫同好会）  不定期（未定）  ホーチミン市内  yuukikobayashis63july8th@hotmail.com （小林） @art_of_insects

鴨チューバ―の集い(世界を変える！)  ホーチミン市内  090 130 9879（今林）  hgrbw770@ybb.ne.jp

香蓮ホーチミン市支部（阿波踊り）  月1～2回  Saigon Dance（変更の可能性あり）  94-96, 2 St., 4 Ward, Dist. 3  090 466 8362（原）  moderntimes2708@gmail.com（原） サイゴン・インベスターズ （株式投資・不動産投資を中心とした 資産運用好きの集まり）  原則、毎月第3木曜  ホーチミン市内レストランや居酒屋・バーなど  090 828 9611（柳／やなぎ）  hyperpikaso19@gmail.com（柳／やなぎ）

サイゴン裏千家茶道同好会

 （火曜または水曜）9:00～12:30、（日曜） 13:00～17:00

 ベトナム日本人材開発インスティチュート （VJCC）

 saigonurasenke@gmail.com

サイゴン映画同好会

 月1回程度

 ホーチミン市内のレストラン  076 911 5321

 jpmovie.saigon@gmail.com（伊地知）

Saigon Japanese Auto Club

（南部で自家用車を所有する人）  不定期  saigon.jp.auto@gmail.com（ヨシイ）

サイゴン食品業界の会  不定期の食事会  ホーチミン市内  muroi@heykosha.com（室井）

サイゴンツーリング隊

 月１～2回（日帰りツーリング）  taka@dalma.tokyo（高山） サイゴンツーリング隊 サイゴン天文部（望遠鏡を使った観望会）  晴れた日の夜 091 387 6770（Fuyuko）  shantian.buyouzi@gmail.com

サイゴン成金会（将棋サークル）  不定期  yuiki3815@gmail.com www.narikinkai.com

サイゴン日本人カトリック共同体  毎月第3日曜9:00～10:00  サイゴン大司教区司牧センター内聖堂（Trung Tam Muc Vu Tong Giao Phan Sai Gon）  6 Ton Duc Thang St., Dist. 1 @saigonjapanesemass

サイゴンフィリピン県人会 （フィリピン勤務・出張経験者）  月１回程度  ホーチミン市内レストラン saigon.philippines@gmail.com

サイゴンボードゲームクラブ （土曜）19:00（変更あり）  Board Game Era  Cu Xa Do Thanh, 13, 7 St., Dist. 3  kazuki.oniwa@gmail.com Japanese Boardgame Club in Saigon （サイゴンボードゲームクラブ） サイゴン夜遊び情報シェアの会  年に数回（不定期）  jimmyumeda@gmail.com（梅田）

サイゴンワーキングママの会 1ヶ月に1回、土曜ランチ  curren731@gmail.com（笠松）

タンビン部（タンビン区在住者or 在勤者）  ほぼ毎月  タンビン（Tan Binh）区内のレストラン  kazumi.ito@hopnhat.vn（伊藤）

東日クラブ（日本語サークル）

（日曜）9:30 ～ 11:30

 ホーチミン市人文社会科学大学ディンティンホ アン（Dinh Tien Hoang）通りキャンパス  10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  090 242 6476 / 035 701 9433  clbtonichi@gmail.com @Tonichiclub

富裕層倶楽部(純金融資産1億円以上or年収 1000万円以上or投資収益年間500万円以上)  月1回程度  5つ星ホテルのレストラン  wealthyclassvietnam@gmail.com

ベトナム自営業者・経営者の会  2、3ヶ月に1回  1区  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） sadazuka@hdmg.com.vn（定塚） ベトナム自営業者・経営者の会 ボーイスカウト友の会  隔月日曜（交流会、地元スカウトとの交流会） 【交流会】1～3区付近、【スカウト】Hoang Van Thu Park  091 984 5511（落合）  a006.ochiai@gmail.com

ほおばる会

 月1回  ホーチミン市内  091 799 2799（深石）  diefuesu@gmail.com @hoobarukai

HCMC歌い隊初心者サークル （4声に分かれての合唱）

（土曜または日曜）13：30～16：00頃  ビンタイン（Binh Thanh）区のコンドミニアム内  mito.okayama@gmail.com（岡山）

ホーチミン市カジノ同好会  月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）  レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com

ホーチミン市軽音楽部

 毎月最終水曜の飲み会、年２回のシャッフルラ イブなど  keion.hcmc@gmail.com

ホーチミン軽音楽部

ホーチミン市現地採用者の会

 月1回、平日か週末の夜

 ホーチミン市内 078 748 4262（近内）  urien0609@gmail.com

HCMCことぶき会（和楽器サークル） hcmckotobuki@gmail.com（谷） ホーチミン市コントラクトブリッジ  週１～２回、（火曜）10:00～（もう１日は相談の うえ決定）

 bridge.hcmc@gmail.com

ホーチミン市・サイゴン写真部

 毎月１回程度

 ホーチミン市近郊  076 292 8900（野尻）  knojiri0811@gmail.com

HCMC中国ゆかりの会  3ヶ月に1回程度の懇親会

 takeki.mabuchi@g.softbank.co.jp（馬渕） ホーチミン市日本語教師会

 ２ヶ月に１回程度

 ホーチミン市内のレストラン  070 581 6790（伊藤）  kyt894@yahoo.co.jp

ホーチミン市日本語キリスト者集会 （日曜）10:30  トゥードゥック（Thu Duc） hcmjcf@gmail.com http://hcmjcf.org

ホーチミン市ネコ好き会  093 883 3272（森山翔太）  left_hour_charm@yahoo.co.jp ホーチミンシティブラスバンド  隔週日曜13:00～15:00  information.hbb@gmail.com @HoChiMinhCityBrassBand ボランティア活動 【公園の清掃活動など】（日曜）8:00～ 1区内の公園  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） 日越交流＆社会人ボランティア

My Future Partner（将来の伴侶を探す会）  月1回  市内レストラン  myfuturepartner.vn@gmail.com

ローカル食探求会  月1回程度 094 698 2383  whitewater.ms06@gmail.com

サークルのご紹介お待ちしています！

support@vietnam-sketch.com

ベトナム・アジア料理

Town Page 北部タウンページ Northern Vietnam

西洋・各国料理

地図（ハノイ・ハイフォン・ハロン・工業団地）

今月の広告索引

スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！

ハノイ

アクルヒスーパーマーケット

64 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

おふくろ亭

1F, V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist.

サンレッドリバー

23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist. スーパー富分・キムマー店

535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分・リンラン店

110 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

匠1号店

98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.

匠２号店

 95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

V-TOWER

 Office & Apartment Lobby, 649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

フレイザースイート

51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

ホテルデュパルクハノイ

 84 Tran Nhan Tong St., Hai Ba Trung Dist. リベト業務スーパー・リンラン通り店

86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

旅行・ホテル

不動産・内装

物流・運送

サービス業ほか

Jun. 2024

祝日・連休もなく、蒸し暑い日が続く6月のハノイ。厳しい月を乗 り切る元気がほしい！

山岳料理で味わう、「旅ゴハン」の気分

首都ハノイの若者の間で、ボランティアツアーで北西部の少数民族の村に行く人々が増えてい るという。しかし、個人旅行で訪れるには距離が遠いうえに道路も険しく、少々ハードルが高い。そこ で、ハノイにいながらにして北西部の食で旅気分が味わえるスポットを紹介しよう。

掲載内容は取材時点の情報です。

店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

皆で鍋を囲み、稀少な北西部の鶏肉を味わおう

チョティーンサパ

Cho Tinh Sapa

ディエンビエン（Dien Bien）省やハ ザン（Ha Giang）省特産の希少な品種、 黒鶏を使用した「黒鶏鍋／ Lau Ga Den」（59万VND、４～5人前）が味わえ る数少ない店。鶏の出汁が効いたスー プにキノコ、野菜、リンゴなど山の幸が たっぷり入った鍋料理で、宅配サービ スもある。鮮やかなランタンで飾られ た店内では、無料でモン（Hmong）族の 民族衣装の貸し出しもあり、料理を待 つ間に写真撮影もできる。

1 1 Quan Nhan St., Thanh Xuan Dist.  096 553 6886 7 9:00～23:00 # 22:00 ! なし ＠ChotinhSapa.AmthucTayBac https://nhahangchotinhsapa.vn

黒鶏は、モン族黒鶏（Ga Den H’Mong）ま たは邪悪な鶏（Ga Ac）とも呼ばれている。

皮・肉・骨のすべてが黒いという特徴がある 烏骨鶏の一種

標高1500ｍの世界をハノイで感じる「ミニチュア北西部」

パオクアン

Pao Quan

フランス統治時代から避暑地として 有名な、ラオカイ（Lao Cai）省サパ （Sa Pa）の料理を扱う。2000年代か ら、サパでは山岳地帯の湧き水を有効 活用したサーモンやチョウザメの養殖 が盛んになり、現在では特産のひとつ に。ここでは、自社の養殖場で育てた 「チョウザメのグリル／Ca Tam Sapa Nuong」や「サパサーモンのサラダ／ Goi Ca Hoi Sapa」などが食べられる コースは（6人前）65万VND～。

1 1, 62 Tran Thai Tong, Cau Giay Dist.  098 255 8946

7 10：00～21:30 # 21:30 ! なし @quankienPassionvsFresh ＠nhahangpaoquan https://paoquan.vn

モン族の女性たちを描いた映画『パオの物語／ Chuyen Nha Pao』（2006年）に登場する家屋 をイメージして作られた店内は、自然が豊富な空 間。ハノイ市内に全3店舗を展開

ニャーハンクアーチャーム

Nha Hang Qua Tram 珍果「チャーム」を使った、さまざまな料理を体験できる店

店名の「クアーチャーム／Qua Tram」 とは、高山地帯で栽培される果物で、カ オバン（Cao Bang）省の特産。「青 チャームの甘酢漬け／ Tram Xanh Ngam Chua Ngot」（4万5000VND） や、「完熟チャームの塩煮込み／Tram Den Om Muoi」（6万5000VND）など、 さまざまな味付けで試すことができる。使 用する食材は、ベトナム農業農村開発 省が認定した農業開発プロジェクトに 基づき、直接農家から仕入れている。

1 21 Phung Hung St., Hoan Kiem Dist.  094 292 1133

7 9：00～22：00 # 22:00 ! なし ＠Nha hang Qua Tram - 21 Phung Hung http://nhahangquatram.vn ※ほか市内に1店舗

チャームは、魚や肉の臭みを消す効果があり、 煮込み料理に使われる。また、栄養価が高く、 のどの痛みや二日酔い、美肌効果などに効く といわれている。旬の時期は10月～12月

独特の香りにハマる!? 馬肉スープ

ベトナム北西部の料理を語る とき、モン族伝統の馬肉スープ「タ ンコー／Thang Co」は欠かせな い。モン語で肉のスープ「カウ ター／Khau Tha」と呼ばれるこ の料理には、発祥にまつわる物 語が有名だ。

200年ほど前、中国雲南省から 移ってきたモン族は、高山地帯で の食糧確保に困っていた。そこに 突然、馬が現れ、「馬の皮で鍋を、 肉で料理を作りなさい」と言い、そ のお告げに従ったとされる。

馬の肉、レバー、腸、骨、血液の すべての部位を使い、カルダモン、 ショウガ、八角など10種類以上の スパイスと一緒に煮込む。独特の 香りと苦みが強く、「3回食べれば ハマる料理」とも称される。山岳料 理の店でぜひお試しを。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

宴会のシメは、うどんで決まり！

やまと大阪うどん&居酒屋 居酒屋

Yamato Osaka Udon & Izakaya

リンラン通りの路地裏にある日 本居酒屋。「かけうどん」（ノーマルサ イズ10万VND）など約10種類のメ ニューがあるうどんには、宴会のシ メに丁度いいミニサイズもある。毎 日21時までに会計すると、10%割 引となる早割を実施中。また、90分 の飲み放題は、3人以上での注文 で、1人30万VND。2024年6月30 日（日）まで。

 20A, Ngo 53, Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  036 820 6407 （月～土曜）18:00～翌2:00 # 翌1:30 日曜 @yamatohanoi ＠Yamato.izakaya

ベトナム人にも馴染むタイ麺料理

Chilicious

タイの運河のボート上で食されて いたのが由来の、豚の鮮血を入れた 麺料理専門店。北ベトナム人の口 に合うよう、スープに砂糖を加えず、 豚骨から旨味を出した。US産牛ミ スジ、野菜などをトッピングした「ボート ヌードル／ Hu Tieu Thuyen」7万 9000VND～、鹿児島産A5和牛肉 入り27万5000VND。米麺フーティウ （Hu Tieu）や香港卵麺から選べる。

 31i Lang Ha St., Ba Dinh Dist.  (024) 3236 3636

 10:30～14:00 / 17:00～22:00 # 21:30 なし ＠chiliciousvn @chilicioushn

ノマドワークに集中できるカフェ

韓国、マレーシアなど各国の大 使館職員が居住する、静かなエリア にあるカフェ。ハイテーブルやコンセ ントも多く、ノマドワークがしやすい 環境だ。コスタリカ産コーヒーとアー モンドミルクを使った「コスタリカホ ワイトコーヒー／Costa Rica Bac Xiu」（７万VND）などが人気。カー ドを作成しポイントを9つ貯めると、 10杯目が無料となる。

 LKC36 DA, Embassy Garden, Hoang Minh Thao St., Bac Tu Liem Dist.  096 196 1524  7:00～22:30 # 22:00 なし @blucoffee.vn

昆布が命の自家製醤油ダレ

北海道ラーメン梵天 ラーメン

Hokkaido Ramen Bonten

日本料理店の激戦区・ファンケビ ンの北海道ラーメン店。濃厚な味 噌スープと中太麺がマッチした「味 噌ラーメン」（20万VND）や、昆布を 20日以上漬けた自家製醤油ダレを 使用した「北海道昆布醤油ラーメ ン」（18万VND）などの計5種類の ラーメンを提供する。サイドメニュー はパリパリの食感が特徴の「梵天 餃子」（8万VND）が人気。

 188 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist.  090 511 4016 （火～日曜）11:30～14:30 / 17:30～24:30 # 24:00  月曜

Hokkaido Ramen Bonten @bonten_hokkaido_ramen

中東料理のシャワルマ専門店

ドネルスポット

Doner Spot

中東発祥の肉料理シャワルマを、 気軽に楽しめる店。ロシア人オーナー がレシピをアレンジしており、豚肉、 鶏肉、野菜の3種類の具を、ロシア 風ヨーグルトソース、メキシコ風サル サソース、照焼きソースでカスタムで きる。毎週水曜10～12時の間に 3個を購入すると、鶏肉の「クラシッ クドネル／Classic Doner」（4万 5000VND）を1個プレゼント。

 235 Hoang Hoa Tham St., Ba Dinh Dist.  036 582 5804  9:00～21:00 # 21:00  なし ＠donerspot.vn

ハノイから約2時間の現実逃避旅

Wyndham Garden Sonasea Van Don 　クアンニン省ヴァンドンで5つ星を 獲得したリゾートホテル。世界遺産ハ ロン湾に隣接する2kmの海岸線上 に位置し、ホテルのどの部屋からもハ ロン湾の絶景が眺められる。2024 年8月30日（金）までの宿泊なら、2 泊3日1099万VND～の夏季限定 プランを実施中。予約期間は2024 年8月20日（火）まで。問い合わせは 電話またはメールにて。

 Sonasea Van Don Harbor City, Ha Long, Van Don Dist., Quang Ninh Province  (0203) 388 9966 $ info@wyndhamgarden-sonaseavandon.com @wyndhamvandon ＠wyndhamgardensonaseavandon

新着情報 北部

日本レストラン「虹」で 夏バテ防止のメニュー登場

夏の新メニュー「マグロの爆弾 丼」（38万9000VND）は、マグロと 納豆、オクラのネバネバ食材がのっ た、栄養満点の海鮮丼。「冷やしうど んとミニ天ぷら定食」、「ざるそばとミニ 天ぷら定食」（各15万VND）は、暑 い夏でもガッツリ食べられる定食だ。

2024年6月中は、夏メニュー1品注 文につき白プリン1個進呈。

Niji

1 30 Dao Tan St., Ba Dinh Dist. 2 088 667 8869

（月～土曜）11:00～14:00 / 18:00～22:00 # 21:30 ! 日曜

＠NijiJapaneseRestaurant.Hanoi @niji.hanoi

新着情報

ベーカリー「オードゥスール」が スアンジエウ通りに移転

「サントノーレ／Saint-Honoré」（6 万900VND）など、フランス人パ ティシエ監修のレシピで作ったペ ストリーやケーキが充実したベーカ リーが、スアンジエウ通りに移転し た。やさしい酸味の「オレンジジャス ミンケーキ／ Orange Jasmine Cake」（5万5000VND）などの新 商品の販売も開始した。

O’Douceurs

1 72 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. 2 (024) 6291 8575  7:00～22:00 # 22:00 ! なし ＠odouceurs ＠odouceurs_bakery https://odouceurs.com ※ほか市内に1店舗

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

おまかせ６品で日本人会向け 「日本食燈家」の宴会コース

4～32人の日本人会向けの コースが登場。6品のメニューは すべておまかせで、希望があれば 予約時にメニューの確認ができ る。ビールやハイボールなど、ドリン ク5種類の2時間飲み放題が含ま れ、1人80万VND。10人以上 は1週間前までに、9人以下は2 日前までに要予約。

Nihonshoku Touka

1 108 Phan Ke Binh, Keo Dai St., Ba Dinh Dist. 2 091 605 1878

（月～土曜）17:30～22:00 # 21:30 !日曜 日本食割烹燈家

新着情報

観光バスツアー会社主催の ３時間「ハノイまち歩きツアー」

ハノイ市内観光バスツアーの 運営会社が主催する、３時間の ハノイまち歩きツアー（１人25万 VND、英語対応）。ブリキの家具専 門店が並ぶハンティエック（Hang Thiec）通り、１５世紀に発見された 石の聖母伝説の伝わる「バーダー 寺／Chua Ba Da」など、旧市街 のスポットを訪ねる。

Vietnam Sightseeing

1 Red Kiosk, Vuon Hoa 19/8, Trang Tien St., Hoan Kiem Dist. 2 082 860 5096  9:00～18:00 ! なし

＠ThangLongHaNoiCitytour https://vn-sightseeing.com

新着情報

「ルナダウトゥンノ」で 夏メニューが新登場

ホアンキエム区で20年以上の 歴史がある老舗イタリア料理店に５ 品の夏メニューが新登場。トマトの 酸味と野菜の甘味が爽やかな冷 製スープ「ガスパチョ／Gazpacho」 （12万VND）や、レモンバターの香 りが食欲をそそる「海老のレモンバ ターソテー／Gamberi al Limone」 （35万VND）など。

Luna d'Autunno

1 27 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist.

2 038 888 4052

 11:00～22:00 # 21:30 ! なし lunadautunno.hn

新着情報

「マサワンジム&スパ」移転 バーディン区ドイカン通りに

日本人のトレーナーが在籍する日 系パーソナルジムでは、パーソナルト レーニング、美容脱毛、サプリメント販 売、子ども向けスポーツ教室など、運 動美容に関する幅広いプログラム、 サービスを用意。2024年5月より、ハ ノイ支店がバーディン区ドイカン通り に移転する。無料体験やプランにつ いての詳細はウェブサイトで確認を。

Masa One Personal Gym & Spa 1 10F, 445 Doi Can St., Ba Dinh Dist. 2 090 607 8766  8:00～21:30 ! なし Masa One Fitness ＠masa_one_fitness_hanoi https://lks-vietnam.com/ personaltraining.html

新着情報

「ステーキアウト」のランチに ３品のセットメニュー新登場

ワインに強いこだわりをもつオー ナーが厳選した40種類のワインが 揃う本格ステーキハウス。月～金曜 11～14時までの間、29万VND でサラダ、メイン、デザートの３品が楽 しめるランチセットが新登場。メイン に、US産チョイスクラスミスジステー キ（180g）、スズキのグリル、牛肉の ワイン煮込みなどから選べる。

SteakOut

1 24 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist.

2 096 555 5222

11:00～14:00 / 17:30～22:30 # 21:45 ! なし ＠steakout.vn https://steakout.vn

「アテナピラティス」2号店が ファンケービン通りに登場 新着情報

所属インストラクター全員が 「ストットピラティス ／ STOTT PILATES®」の国際認証資格を保 有しているピラティスジム。2024年 ５月にバーディン区ファンケービン通 りに2号店が登場した。個人コース や最大6人までのグループコースで は、各受講生のレベルと目標に合わ せて内容が組まれる。

Athena Pilates

1 53 Phan Ke Binh St., Ba Dinh　 Dist. 2 039 815 8933  8:00～21:00 ! なし Athena Pilates ＠athena.pilates https://athenapilates.com ※市内にほか1店舗

北部

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

「ハノイ三国歯科」による 口腔ケアプロジェクト報告

2020年から実施した「ベトナム 国チャビン（Trà Vinh）省における 口腔ケアプロジェクト」の結果を公 表。小学校での歯科検診の実施 後に行ったアンケート調査では、 保護者の92.3％は子どもの口腔 ケアに対する意識が向上したと回 答。2024年11月中旬にも本プ ロジェクトの実施を予定している。

Mikuni Dental Clinic

1 8F, 54 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 2 090 4677 168（日本語可） （火～土曜）9:00～13:00 / 14:00～18:00 !日・月曜、祝日 @hanoimikuni @hanoimikunidental http://hanoi-mikuni.com

読者キャンペーン

「寿司屋菊」で6月中は 月・火曜限定で10％割引

2007年創業以来、ハノイ、ハ イフォンなど全5店舗を展開してい る日本料理店。看板料理の寿司 以外にも、鹿児島産黒毛和種や 味わい深いUSビーフなどの焼肉メ ニューも豊富。2024年6月中の月・ 火曜に「Sketch-kiku Discount」 のコードを伝えると、全店舗で会計 から10％割引となる。

Sushiya Kiku

1 ShopHouse 10 Park 8, Park Hill TimesCity, 458 Minh Khai St., Hai Ba Trung Dist. 2 096 319 9812  11:00～14:00 / 17:00～22:00 # 21:45 ! なし ＠HoaCucVangHaNoi http://bbqkiku.com

読者キャンペーン

伝統手法の「トンキンスパ」で 追加の30分スクラブが無料に

2024年6月中、「伝統ハーバ ルセラピー」（60分75万VND）& 「ベーシックフェイシャル」（40分80 万VND）の２つを同時に予約、また は「リニューコラーゲンフェイシャル」 （60分158万VND）を予約する際 に「スケッチを見た」と伝えると、「ハ チミツとコーヒーのスクラブ」（30分 75万VND）が無料となる。

Tonkin Spa 1 18 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. 2 094 345 9682  9:00～23:00 # 22:00 ! なし ＠DiscoverVietnamese TraditionalTherapy ＠tonkinspatayho https://tonkincare.com

「ラーメンマフィア」で 火・水曜日限定キャンペーン キャンペーン

「野菜ラーメン／Ramen Rau Cu」 （9万8000VND）などが人気の ハイバーチュン区のラーメン店。 2024年６月末まで、火曜は1杯目と 同額以下のラーメン2杯目が半額 となり、水曜は男性客に1ドリンク無 料のキャンペーンを実施。またグー グルマップに投稿したレビューを見 せると、会計から20％割引。

Ramen Mafia

1 118 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist. 2 (024) 6680 1002 （月～金曜）10:00～15:00 / 17:00～22:00（土・日曜）11:00～ 22:00 ! なし

The Ramen Mafia

デーウーホテル内「江戸」で 期間限定の高級食材弁当販売 キャンペーン

５つ星ホテル「ハノイデーウーホテ ル」の1階にある和食店では2024 年7月末まで、月～金曜の11～14 時に高級食材を使った弁当を販売 している。日本から直輸入の甘鯛 や、フランス産チーズを使った豚カ ツなどの豪華な内容で、1個36万 8000VND++。イベントや会議な ど、大量注文にも対応している。

Edo Japanese Restaurant 1 1F, Hanoi Daewoo Hotel, 360 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 2 (024) 3831 5000（内線3044）  11:00～14:00 / 18:00～22:30 # 22:00 ! なし ＠daewoohotel ＠daewoohotel.hanoi www.daewoohotel.com

キャンペーン

不動産仲介「サクラハウジング」 新規賃貸契約で、選べる特典

日本人向けのアパートの賃貸紹 介サービスを行う不動産会社では、 新規の賃貸契約者限定で、特典 を選べるプロモーションを実施中。 ネットフリックス（Netflix）ベーシックプ ラン2年分、もしくはロッキングチェア 1脚をプレゼント。2024年7月末ま で。詳細は電話またはメールにて問 い合わせを。

Sakura Housing

1 8F, 208 Xa Dan St., Dong Da Dist. 2 093 626 2369（日本語専用） （月～金曜）8:30～17:30、（土曜） 8:30～12:00 !日曜

$ info@sakurahousing.vn http://sakurahousing.vn

キャンペーン／Hai Phong

「ハーバー」レストラン予約 月末日曜ブランチ割引コード

5つ星ホテル「シェラトンハイフォ ン」内のレストランで、毎月最終日 曜の12時～15時に、ロブスターや カニなどの海鮮が堪能できる「サン デーブランチ／Sunday Brunch」 を開催している。コード「MKHPSHERATON」で予約すると、通常 料金1人119万9000VND++から 12万VND割引となる。

Harbor 1 4F, Sheraton Hai Phong, Vinhomes Imperia Metropolitan Area, Hong Bang Dist., Hai Phong 2 (0225) 326 6888  6:00～22:00 # 21:30 ! なし ＠SheratonHaiPhong ＠sheratonhaiphong

「SAPIX国際教育センター」 帰国入試進学セミナー開催 イベント

2024年6月16日（日）パンパシフィッ クハノイにて、「2024前期帰国入 試進学セミナー」が開催される。中 学・高校受験を検討している家庭 を対象に、海外での受験対策や、 2024年の帰国生入試の総括など について解説。2024年６月14日 （金）までに、下記URLより参加申 し込みを。参加費無料。

SAPIX 国際教育センター

9

2024年6/16（日）【中学受験】 10:00～11:00、【高校受験】 11:20～12:30

8 Pan Pacific Hanoi

1 1 Thanh Nien St., Ba Dinh Dist. 申し込み：https://kokusai.sapix. co.jp/articles/37734.html

タンドール／Tandoor

チキンティッカマサラ Chicken Tikka Masala

インド式土釜タンドールの魔法 スパイスを徹底的に味わう料理

スパイスの風味豊かで、やわらかくジューシーなチキン。14万9000VND

スズキを使った「白身魚のタマリンドソース／Fish Tamarind Sauce」23万9000VND

カッテージチーズ入りのパン「チリチーズクルチャ／ Chilli Cheese Kulcha」13万5000VND

インド出身のビジネスマン、ラームクリシュ ナッパさんが旧市街に開いた老舗インド料 理店。１９９６年に1階だけの小さな食堂か ら始め、次第に人気を呼び、年々改装を重 ねて、今では最大130人を収容できるレスト ランになった。

まずは何をおいても試してほしいのは、 「チキンティッカマサラ」。店の名前にも なっているインド式土釜、タンドールで焼か れた鶏肉は、ターメリック、クミン、シナモン、 唐辛子など複数のスパイスを組み合わせた マサラのバランスが絶妙。コリアンダー＆ト マトベースのソースで煮込んだ鶏肉が豊か な香りを放ち、さらに食欲をそそる。

また、こちらも人気の「白身魚のタマリン ドソース」は、爽やかな酸味が魚の旨みを引 インド料理の奥深さを 市内随一の老舗で堪能

き立て、深みと豊かな味わいをもたらす。牛 乳から手作りしたチーズ入りのサイドメニュー 「チリチーズクルチャ」は、外はさっくり、中は もっちりとした食感で、チーズ好きにはたまら ない味わいが楽しめる。

ほかにもレギュラーメニューで、100品以 上の単品メニューが揃い、インドの北・南・ 東部からそれぞれ招いた3人の料理人が腕 を振るう。人種や宗教が複雑な国のレスト ランらしく、あらかじめ予約をすればハラール、 ジャイナ、ビーガンなど、さまざまな料理に対 応できるのも魅力だ。

「ご希望の料理でアレ ンジするパーティーの 開催も大歓迎です」と オーナーのラームクリシュ ナッパ・ラヴィクマール （Ramkrishnappa Ravikumar）さん

Tandoor

 24 Hang Be St., Hoan Kiem Dist.  (024) 3824 5359 / 084 766 8668

プロモーション Promotion

JCBカード提示で、会計から10％割引。 2024年6/30（日）まで

11:00～22:45 # 22:30

 なし https://tandoorvietnam.com

鉄板焼きのみやこ屋 さらに サイドメニューが充実しました‼

海鮮アヒージョ　 11万vnd アサリ酒蒸し 8万2000vnd 12万5000vnd ホルモン3点盛

おひとり様でも！ 鉄板カウンター8席 グループ22人まで 対応できます ホーチミン市店 8/6 Le Thanh Ton St., Dist. 1 (028) 3620 0177

お手頃宴会メニュー 4名様から承ります @miyakoya_hanoi

名店「ラ・サルサ」の姉妹店 人気スイーツが大集結

1瓶（400ml）10万～20万VND。季節の味も要チェック！

自宅でも味わえる

逸品のアイスクリーム

「メゾンデリース」は、フランス系スペイン人の オーナーが1999年に創業したスペイン料 理店「ラ・サルサ」と同じ建物内にあるベーカ リー&ケーキショップ。レストランで提供して いる、フランス人シェフ監修のスイーツが人 気を呼んだことがきっかけで、15年前に「ラ・ サルサベーカリー」として登場し、2023年 10月からは、フランス語で「満悦、きわめて美 味なもの」を指す現在の店名に変わった。

店のおすすめは、フルーツを贅沢に使っ た「シャーベットアイスクリーム／Sorbetto Ice Cream」シリーズだ。1995年からア イスクリーム業界に従事しているスペシャリ ストで、フランス出身のアントワーヌ・ソロー シュ（Antoine Sorroche）氏が監修した 逸品。原材料の果物は、ベトナム各地か ら仕入れ、最も美味しい部分の果汁だけ

を使用するこだわりがある。

甘みが少なく、すっきりとした酸味が特徴 のベトナム産ライムでつくったライムシャー ベットは、一番人気のメニュー。レストランで も、食中の口直しのグラニテや、ラム酒や ウォッカをかけて食後のデザートとして使わ れているそうだ。ほかにも、バニラ、塩キャラ メル、マンゴーなど、常時10種類程度が店 頭で販売されている。

2024年6月には、夏の味としてオレンジ 味とパイナップル味が販売予定。暑い夏を 爽やかに過ごせる一服の清涼剤を、自宅や オフィスで楽しんでみてはいかがだろうか？

メゾンデリース Maison Delice

プロモーション Promotion

会計時に「スケッチを見た」と伝えると、 アイスクリームとサワードウブレッドが 10%割引。2024年6月末まで

「サワードウブレッド／Sourdough Bread」１個8万 5000VND～。とくに「クランベリー」と「オリーブ」が人気 毎日10:00～17:00は、対象のパンとコーヒー、カフェ ラテなどのドリンクがセットで7万5000VND

「スペシャルガトー／Special Gateaux」（20cm） 30万VND。お祝い用は前日までに要予約

Maison Delice

 53 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. （024）3718 6333  10:00～22:00 # 22:00 @Lasalsaxuandieu @la.salsa53 https://lasalsahn.com

動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketch

@sketchvn

教育方針を教えてください！

帰国子女枠の受験に特化した学習塾

アジア圏を中心にして 長年の受験支援の実績

アジア圏を中心に展開し、30年にわ たり帰国子女の学習支援を行ってきた 学習塾「ジョバ」が、ハノイに開校したの は2019年のこと。ハノイ校の校長自身 も、小中高校を通して日本国外で教育 を受けてきた経験がある。

同校では独特のノウハウのもと、日本 への本帰国後に中学校・高校への進 学を目指す生徒の進学支援・受験対策 だけでなく、ハノイでの教育に関する保 護者への情報提供まで、きめ細やかな サポートを行っている。

生徒自身のペースに対応 集団指導と個別指導

小学4年生から対象の中学受験準備 コースでは、帰国子女枠での入試はもち ろん、一般入試対策にも対応。高校受 験準備コースは、小学6年生から受講で き、学習習慣の定着や、国語と算数の 基礎力向上、英語の早期習得を目指す。

必要に応じて、集団と個別を併せた 「ハイブリッド受講」も可能。それぞれの ペースに合わせて進行する個別指導で は、学校の勉強のフォローや、インターナ ショナルスクールに通う生徒に対する補 習校としても活用できる。

ジョバハノイ JOBA Hanoi

季節のイベントも実施。 日々切磋琢磨しあう仲 間と親交を深める

「情報が命」となる帰国生入試。保護者向け相談会・ 説明会も実施している

プロモーション Promotion

申し込み時に「スケッチを見た」と伝え ると入会金無料。2024年6月末まで

JOBA Hanoi

創立年 教育方式 生徒数 学 費 スクールバス 奨学金制度

2019年 約50人 あり なし

中学1年生の集団授業（3科目）340万 VND／週など。詳細は問い合わせを 学習塾

 6F, 4 Lieu Giai St., Cong Vi, Ba Dinh Dist. （024）7300 1810 ＠joba_hanoi https://joba-hanoi.jolnet.com

ドゥオンタイン （Duong Thanh）通り

参考資料: Di Tich Lich Su - Van Hoa Ha Noi

1

カフェバーチンターヒエン

Cafe 39 Ta Hien

五差路にそびえるカフェ。タイミングが合えば高架を通 る統一鉄道を眺めながら一服できる

4

ベトナムトゥオンシアター

Nha Hat Tuong Viet Nam

ベトナム歌謡劇トゥオン（Tuong）の劇場。1936年に建 てられ、フランス統治時代は映画館だった

ローカル×観光エリアをまたぐ ハノイの街の縮図のような通り

1945年にドゥオンタイン通りと名付け られたこの通り。もともと19世紀のフラン ス統治時代、タンロン（Thang Long／ 昇龍）城の東門（Dong Mon）の城塞の 堀に沿っていたことにちなみ、フランス語 で城郭を意味する「シタデル通り／Rue de la Citadelle」と呼ばれていた。

2

ペリドットグランドホテル Peridot Grand Hotel

2021年11月にリブランドした5つ星ホテル。屋上の「イグ ナイトスカイバー」からは旧市街を一望

マージ

Maazi 5

ベストセラーは、インド国内でも親しまれているティッカマ サラカレー（15万9000VND）。市内にほか2店舗あり タンロン城跡の お堀端を偲ぶ道

ホアンキエム（Hoan Kiem）湖の北西 約500mに位置し、ハノイの主要な観光 地からも近い。6つの通りと交差する形で のびていて、バイク、自動車、路線バスが 通るローカルなエリアと、大型バスやシクロ （Xich Lo）で溢れる観光エリアの、両方 の空気を感じられる。ハノイの街を凝縮し たような通りだ。

チャーカータンロン

Cha Ca Thang Long 3

ハノイの郷土料理・チャーカー（Cha Ca）の老舗。魚の フライとマムトム(Mam Tom）は最高の組み合わせ

ブンチャーダックキム

Bun Cha Dac Kim 6

『2023年ミシュランガイド』掲載の焼肉つけ麺ブンチャー （Bun Cha）の店。ふっくらとした食感の揚げ春巻きもオススメ

この春は青葉セミナーで一歩リード！

西洋・各国料理

本や雑誌が好きな方、留学生の方の応募も大歓迎です。

勤務時間：週3回　8:00～17:00または9:00～18:00（応相談）

月刊『ベトナムスケッチ』のホーチミン市／ハノイ事務所では、日本人／ベトナム人の編集パートナーを募集しています。

ベトナムに魅力を日本人に向けて発信したい方、ご興味のある方は是非ご応募ください。

仕事内容：編　集作業（情報収集、翻訳、取材・撮影、執筆、校正など）、SNS投稿など

編集パートナー募集

月刊『ベトナムスケッチ』の ホーチミン市／ハノイ事務所では、

日本人／ベトナム人の 編集パートナーを募集しています。

ベトナムに魅力を 日本人に向けて発信したい方、

ご興味のある方は是非ご応募ください。

本や雑誌が好きな方、 留学生の方の応募も大歓迎です。

【仕事内容】

編集作業（情報収集、翻訳、取材・撮影、執筆、校正など）、SNS投稿など 【勤務時間】

週3回、8:00～17:00または9:00～18:00（応相談） 【時給】7万VND※経験者は応相談

ご応募はこちらから recruit@vietnam-sketch.com

・低燃費でコンパクト、安全なスピード、運転免許不要 ・1ヶ月から契約可、1年契約で月額100万VND～ ・日本語対応 ※短期契約、貸出状況、保険、見積もりなど、お気軽にご連絡ください

・バイク納車無料！ ・ヘルメット、レインコート、荷台用ゴム紐などの アクセサリー類のレンタル無料！

Facebook: Vietgobikes - 50CC ハノイバイクレンタル | Eメール：vietgobikes.info@gmail.com https://vietgobikes.com.vn

旅行・ホテル

住：19/C10 Geleximco, Le Trong Tan St., Ha Dong Dist., Hanoi 087 765 1789 (Ms. シン／Xinh) 営：8:00～22:00 休：なし

不動産・内装

アイコンの見方

---- ホテル

---- レストラン

---- ショップ・デパート・複合施設

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

---- 観光名所・サービスアパート・

オフィスビル・その他

---- 塔・碑・ランドマーク

---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

---- 病院・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺・祠 R H S E N O

Pham Van Dong TranCung

Cau Giay District AH

GOLF

Unis Hanoi Noi Bai International Airport

AEON

A2.Vinhomes Gardenia

Hyatt Regency West Hanoi

HoTungMau

INDOCHINA PLAZA HANOI

Xuan Thuy

TTC Building

Hoa Binh International Towers

DYMメディカルセンター ハノイ院 CMC Tower O O なかよし幼稚園 O Nam Trieu

Novotel Suites

SAKURA HOTELⅡ

The Manor Bldg.

TonThatThuyet

Song Da Building PVI Tower SECOM / 4F カウザイ公園

The Dewey Schools OCB Discovery Complex Apartment Keangnam Landmark 72 Handico Tower

CauGiay

DuyTan TranDuyHung

Chelsea Park Bldg.

Charm Vit Tower VIMECO Bldg. ミーディン国際競技場

Dai Lo Thang Long

Hoang Quoc Viet Nguyen Van Huyen Nguyen Phong Sac TranDangNinh NguyenKhanhToan HoangDaoThuy HoangMinhGiam

Tran Thai Tong Lang

Hanoi Business Park

14F

Tokyo Deli Logitem

Viglacera Roygent Parks Hanoi

LeVanLuong

Westlake station

Tay Ho District

Doi Can Van Cao Lieu Giai Van Cao DaoTan LeVanLuong NguyenChi Thanh

JOBA

TID Center Building

Ba Dinh District

日本国大使館

HCMCC Bldg The Lancaster Hanoi

DAEWOO

LAKE SIDE HOTEL

May Man Restaurant

HANOI HOTEL

Kim Ma Hao Nam

Dong Da District

La Thanh ThaiHa ChuaBoc Lac Long Quan

Pizza Belga

Syrena Shopping Center Hanoi

Long Bien District

PACIFIC

Son Tay Hoang Dieu PhanDinhPhung Quan Thanh HoangHoaTham ThuyKhue YenPhu Lang HuynhThucKhang

TrangThi DienBienPhu

Hoan Kiem District

LeHongPhong NguyenThaiHoc HaiBaTrungThoLyThuongKiet Nhuom

TranQuangKhai TranNhatDuat

Vincom Center Pham Ngoc Thach

Hotel Du Parc Hanoi

Tran Nhan Tong NguyenDu Quang Trung Le Van Huu

Tran Xuan Soan HamLong TranHungDao

Hoa Ma

TruongChinh Dai Co Viet

TranKhat NguyenCongTru

Kim Ma GiangVo Cat Linh LangHa NguyenLuongBang TaySon Ton That Tung PhamNgocThach Ba Trieu Ba Trieu Hue Hang Bai Ngo Quyen Phan Chu Trinh Giai

Hai Ba Trung District

Thanh Nhan

Nguyen Thuong Hien

Hotel Du Parc Hanoi

Hong Ha Center

Hanoi Tourist Bldg.

JICA / 11F O O JETRO / 9F O JIJI PRESS

HILTON GARDEN INN HANOI

東屋ハノイ ハイバーチュン店

WELLBE VIETNAM / 5F O 24/7 Workout / 12F

Habakuk Fine Coffee & Bistro

De Ville City Centre

Yokoi UnicB Eatery O'Douceurs Atlanta Residences

Masa One Gym & Spa Hanoi

Lac - Lost and Chill restaurant

Athena Pilates

象伏祠 O グランフェルテハノイ

熟成牛たんと、焼酎。雅

KBT Craft & Decor STEP

寿司喰庵2号店

HCMCC Bldg

日本料理燈家

○吟 とん平

東屋リンラン店

鶴屋 R R

Kim Ma Thuong Linh Lang

Keinshoku - Gyomu

黄麺屋

REMOND

黒てつ家レストラン

TID Center Bldg

AUBE Ciel / 6F

JOBA / 6F

SAKURA HOTEL Ⅰ

Reiwa Inn-Apartment

大衆居酒屋 初詣

AKURUHI SUPERMARKET

Keinshoku - Gyomu

Niji Japanese Restaurant

EcoPlace

Hanoian R R R R

焼肉心

R Hana Tea Book & Wagashi

Tamaya Japanese Restaurant

匠

SAKURA HOTEL Ⅲ

Saiko Gifts

Ｖタワー

おふくろ亭 R

東屋キンマー3号店

PhanKeBinh Nguyen Van Ngoc

ALL BLUE

Yakitori Restaurant

HANOI INTERNATIONAL SCHOOL

寿司喰庵1号店

Heaven Foot & Body Massage

UNKNOWN.

LOTTE CENTER HANOI

日本国大使館

Vincom Center Metropolis

SAKURA Building

DAEWOO

Hogushian Spa & Massage

浪速割烹 㐂六庵

ラーメン店みかど 也 KUREHA

M&H O Bar思い出のスナック/10F

牛角 R R

/ 9F

VIT Tower

スーパーホテルキャンドル

Doi Can

LOTTE HOTEL HANOI

三井住友銀行 / 12F

/ 8F

ファミリーメディカル プラクティス・ハノイ E

El Gaucho / 1F

/ 9F

/ 1F

Dao Tan VanPhuc Ngoc Khanh Van Bao

Grand Spring Suites Service Apartment

東屋キンマー2号店

ICOM

/ 17F

R AZUMA

Tran HuyLieu

LAKE SIDE HOTEL

Nguyen Cong Hoan NuiTruc

HANOI HOTEL

Ngo NuiTruc Kim Ma GiangVo

ROSE GARDEN RESIDENCES

Doi Can Ba Dinh District NguyenChi Thanh Lieu Giai La Thanh

UMA S

Grandeur Palace

NguyenTruongTo

HoeNhai

Quan Thanh PhanHuyIch

Phan Dinh Phung

スーパーホテル オールドクオーター FLOWER GARDEN

NguyenTrungTruc

HangDau

Hang Chai Hang Dong HangKhoai

Lo Ren

ロンビエン駅

Hoan Kiem District

GamCau Nguyen Thiep DongXuan

HangLuoc Hong Giay

CauDong

Thanh Ha ChaCa HangGiay

NgoTram Hang Da Hang Thiec Thuoc Bac Hang Dieu Hang Ga Hang Cot HangNon

HangMa HangChieu

Hang Bo Ly Nam De Bat DanNhaHoa

Ngo Gach HangCa

CuaDong Hang Vai Lan Ong

HangPhen

Duong Thanh YenThai NguyenVanTo

Hang

HangQuat

NguyenSieu CaoThang

旧市街

Hang Can Hang Ngang LuongVanCan Hang Dao Hang Duong

PhucTan NguyenTuGian

ThanhYen

Phuc Tan

HangBuom Hang Chinh

Luong NgocQuyen Ta Hien

Hang Bac Gia Ngu

Dinh Liet

May De Ville Legend May De Ville Old Quarter

Dao Duy Tu Ma May Nguyen Huu Huan

CauChuongDuong BaoLinh

Hang Muoi

Cau Go

HangGai

HoiVu L yQuoc Su HangHanh

HangBong Quan Su

TrangThi

ChanCam

HangHom Hang Manh HangTrong

Phu Doan NhaTho AuTrieu BaoKhanh

Nha Chung Le Thai To NgoHuyen

Tho Nhuom HaiBaTrung

Trieu Quoc Dat Hoa Lo 19-12

LyThuongKiet

PhucTan TranQuangKhai TranNhatDuat

Dinh Tien Hoang

Ly Thai To Hang Be Hang Dau

Ba Trieu Hang Bai Quang Trung ThoNhuom

TrangTien

HangTre

HangThung

Lo Su HangMam

HangVoi

HamTuQuan

Tran Nguyen Han

Le Lai Le Thach DinhLe

Hanoi Elegance Diamond DE L’OPERA

Nguyen Khac Can Ngo Quyen Ngo Quyen

Tong Dan

BachDang

ChuongDuongDo

TranQuangKhai

LePhungHieu

HaiBaTrung

Le Thanh Tong

LeDucTho HoTungMau

さくらHoa Anh Dao幼稚園

Fika Dairy

Westlake station

Horizon International Bilingual School O'Douceurs

Diamond Westlake Suites

QuangBa ToNgocVan

Tay Ho District

Naco Taco

Samwon Garden/4F

L'Atelier

Raffles Medical Somerset West point Hanoi

Elegant Suites Westlake

Pizza Belga La SalSa

Syrena Shopping Center Hanoi

PePe la poule

Van Dong

Pham

DangThai Mai XuanDieu

QuangAn

KUKAI

SHERATON HANOI

WESTLAKE

INDOCHINA PLAZA HANOI

Building

Hoa Binh International Towers The Dewey Schools

Somerset Hoa Binh

NXベトナム / 17F

青葉セミナー / 4F

Hoang Quoc Viet

Nghia Tan

Cau Giay District

Xuan Thuy

O Vincom Plaza Bac Tu Liem

Phong

Nguyen

HITC Bldg. Detech Tower 2

Sac Tran Tu Binh TranDangNinh

Man to Man Vietnam / 9F

Chua Ha Nguyen Van Huyen

民族学 博物館

Lucky Building

SAKURA HOTELⅡ

O Novotel Suites

Dolphin Plaza Hanoi

Keangnam

TonThatThuyet DuyTan

Le

AnKimHai

Avani Haiphong Harbour View Huu Nghi Kim Thanh

ハイフォン人民委員会 O Cat Bi Plaza O 中央郵便局

Area21 Haidang Plaza

Phong Hotel Hai Phong Tower

Nam Cuong

LachTray

LeHongPhong

パークソン TD Plaza

Sumerset Central TD Hai Phong City

Asia Gate O サノハツベトナム / 6F

DuongNguyenBình

Vinh Phuc ビンフック省

Hoa Binh ホアビン省

あけぼの化成ベトナム本社工場 O

Bac Ninh バクニン省

Bac Giang

Hai Duong ハイズオン省

ハノイ近郊主要工業団地

① Thang Long Industrial Park

② Quang Minh Industrial Park

③ Noi Bai Industrial Zone

④ Thach That - Quoc Oai Industrial Park

⑤ Hoa Lac Hi-Tech Park

⑥ VSIP Bac Ninh

Ha Nam ハーナム省 Thai Binh ターイビン省

Nam Dinh ナムディン省

タンロン工業団地

クアンミン工業団地

ノイバイ工業団地

タックタット・クックオアイ工業団地

ホアラックハイテクパーク

ベトナム・シンガポール工業団地（バックニン）

⑦ Dai Dong - Hoan Son Industrial Park ダイドン・ホアンソン工業団地

⑧ Que Vo Industrial Park

クエボ工業団地

⑨ Quang Chau Industrial Park クアンチョウ工業団地

⑩ Dai Tu Industrial Park ダイトゥー工業団地

⑪ Pho Noi A Industrial Park

フォーノイA工業団地

⑫ Thang Long 2 Industrial Park 第２タンロン工業団地

⑬ Phuc Dien Industrial Park フックディエン工業団地

⑭ Phuc Dien 2 (Tan Truong) Industrial Park フックディエン２（タンチュオン）工業団地

⑮ Dai An Industrial Park ダイアン工業団地

⑯ Nam Sach Industrial Park

⑰ Dong Van 2 Industrial Park

⑱ Nomura Hai Phong Industrial Park

⑲ Dinh Vu Industrial Park

⑳ VSIP Hai Phong

㉑ Ba Thien 2 Industrial Park

㉒ Tien Son Industrial Zone

㉓ Do Son Industrial Zone

㉔ Khai Quang Industrial Park

㉕ Deep C Industrial Zone

㉖ Deep C 2 Industrial Zone

㉗ Thang Long 3 Industrial Park

ナムサック工業団地

Town Page

西洋・各国料理ショップ

スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！

 6 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

 Xuan Thieu, Nguyen Tat Thanh St., Lien Chieu Dist.

ファミリーメディカルプラクティス

96-98 Nguyen Van Linh St., Hai Chau Dist.

ホアリー（Hoa Ly）

 252 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

東屋ホテル

 31 Nguyen Tat Thanh St., Hai Chau Dist.

蕃二郎

 23 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist.

「グランメリアニャチャン」は、スペインを代表する 高級ホテルブランド「グランメリア」が2023年7 月にオープンした5つ星リゾートホテル。背後には コーティエン（Co Tien）山、前方には青々とした 海が広がり、自然との一体感を感じるのに絶好 のロケーションだ。

外観や内装は風景の美しさを生かす白が基 調で、全171室の客室と、プライベートプールを 完備した94棟のヴィラのアメニティはスペインの 香水ブランドの製品を使用。ホテルの敷地内に は温泉やスパなどの癒しとくつろぎの空間のほ か、キッズクラブやプライベートビーチでのマリン スポーツアクティビティも用意されている。

（左下）室内にはヨーロッパのブランド家具 を配し、バスルームはスペイン産のセラミッ クを使用。洗練されたムードのプライベート プール付き、ガーデンビューの「デラックスス イーツプールヴィラ／Deluxe Suites Pool Villa」（180㎡、大人2名12歳以下の子ども2 名）は1泊790万VND ++〜。バスタブとスタ ンディングシャワー付き

とくに注目すべき点は、５つのレストラン＆ バーだ。シグネチャーレストラン「ヒスパニア／ Hispania」は、英国に本店を構え、ベルギー店が 『ミシュランガイド』掲載されたスペイン料理店。

ここはアジア初支店であり、数々の受賞歴をもつ シェフが地場のシーフードを使った料理で楽しま せてくれる。コースは1人180万VND++〜で、パ エリアなどの定番料理やタパスを選りすぐりのワ インと共に楽しみたい。

その他、鉄板焼きなどが味わえる日本料理店 「シブイ／Shibui」や、プールサイドバーなど食 の選択肢が充実しており、リゾートステイがより 豪華なものになるだろう。

特典 「デラックススイーツプールヴィラ」が、2連泊以上で1泊1600万VND～。BBQや子ど も向け水泳クラス付き。2024年12/31（火）までの宿泊が対象

グランメリアニャチャン

Gran Melia Nha Trang

 Bai Tien, Duong De, Vinh Hoa Ward, Nha Trang

 0258 386 8888 @granmelianhatranghotel @granmelianhatrang

Hue／キャンペーン

アルバウェルネスバレー・バイ・フュージョン

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります

ヤラオーシャンスイーツダナン

Ocean Suites Danang

自然に囲まれた4つ星の温泉リゾートホテル 温泉やアクティビティ込み1人180万VND～

フエ市街地から約30km、チュ オンソン（Truong Son）山脈の 麓に天然温泉の露天風呂をも つリゾートホテルが、プロモーショ ン実施中。「デラックスルーム」 （2名1室）利用が1泊あたり1 人180万VND～で、料金には

朝食、夕食のセットメニュー、ス パ、温泉利用が含まれる。さらに ジップラインやハイワイヤーなど のアウトドアアクティビティや、毎 日のヨガ、禅、気功なども楽しめ る。2024年８月31日（土）まで の宿泊が対象となる。

 Phong Son, Phong Dien Dist., Thua Thien-Hue Province  (0234) 355 2222 @albawellnessvalley https://fusionhotelgroup.com/albawellnessvalley

Hoi An／キャンペーン

ホイアン旧市街まで約2kmのリゾートホテル スパ＆食事つきプラン1泊169万9000VND++ ルーム利用（大人2名＆5歳以 下の子ども2名）が1泊169万 9000VND++で、朝食、ランチ またはディナー（1回）、スパ・飲 食20%割引などが含まれる。 2024年9月30日（月）までの予 約・宿泊が対象。

クアダイ（Cua Dai）ビーチと アンバン（An Bang）ビーチに 近く、100の客室&スイートを 備えたアスコット系列のリゾー トホテル。宿泊プラン「ファミ リーブリスリトリート／Family Bliss Retreat」ではスーペリア アンミラリゾート＆スパホイアン

 276 Cua Dai, Hoi An, Quang Nam Province  (0235) 392 3999 @Anmiraresorthoian @anmiraresorthoian　 www.discoverasr.com/en/the-unlimited-collection

ミーケー（My Khe）ビーチか ら徒歩数分の立地で、海を望 む屋外プール、レストラン、バー を備えた4つ星ホテル。2024 年12月29日（日）までの予約・宿 泊を対象に、1泊2日のスペシャ ルパッケージを提供中。

Da Nang ／キャンペーン ビーチから徒歩数分の４つ星ホテル 1泊2日の宿泊プランが179万9000VND++ 　ヤラオーシャンビュー（大人2 名と5歳以下の子ども2名1室） が1泊179万9000VND++で 利用でき、朝食、プールバーで のディナーセット（2名）無料など の特典が含まれる。他の特典と の併用不可。

 304 Vo Nguyen Giap St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  (0236) 626 9888 @yarraoceansuitesdanang.official @yarraoceansuitesdanang　https://yarraoceansuitesdanang.com

Quang Nam／キャンペーン

ニューワールドホイアナビーチリゾート

New

ホイアン南海岸沿いの5つ星リゾートホテル 4連泊以上でスイートが1泊1050万VND～ イート（デラックスまたはプレミア） 利用（大人2名、12歳未満2名 1室）が1泊1050万VND～に。 朝食、シャトルバス、サウナ、ラウ ンジ＆バーの利用無料などを含 む。2024年8月31日（土）まで の予約・宿泊が対象。

香港のローズウッドグループ が運営する、全330の客室と スイートを完備した15階建て のリゾートホテルで、宿泊プラン 「エレベート・イン・スタイル／ Elevate in Style」を実施中。 4連泊以上でオーシャンビュース

 Tay Son Tay Hamlet, Duy Hai, Duy Xuyen Dist., Quang Nam Province  (0235) 858 6999 @newworldhoianabeachresort https://hoianabeachresort.newworldhotels.com

Alba Wellness Valley by Fusion

World Hoiana Beach Resort

Yarra

Anmira Resort & Spa Hoi An

NOW OPEN &

ベトナム中部遺産へ鉄道の旅

フエ―ダナン観光鉄道

ベトナム鉄道総公社が「中部 の遺産を繋ぐ／Ket Noi Di San Mien Trung」と銘打ち、フエとダナ ン間を結ぶ旅行列車を毎日運行 中。約3時間の旅の間、チュオンソ ン山脈や海の景色が楽しめ、中部 特産品の車内販売もある。往復乗 車券をウェブサイトから購入する と、1万VNDが割引になる。終了時 期は未定。

（片道）18万～21万VND フエ発：【HĐ1】7:35、【HĐ3】14:25、 ダナン発：【HĐ2】7:50、【HĐ4】14:50 @vetauduongsat　 https://dsvn.vn/#　https://ketnoidisan.dsvn.vn

ダナン国際マラソン2025

月6

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連 絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により 内容が異なる場合があります。

ダナン国際花火大会2024

高級ビーチクラブでハッピーアワー実施中 涼しい季節に走るダナンの海辺

2025年3月23日（日）に第12回 目の開催を迎える「ダナン国際マ ラソン2025」が出場者登録を開 始。ダナンの街の海沿いを42km、 21km、5kmと、4～10歳向けの 「ロニーダッシュ／Ronny Dash」 （500m&1.5km）の4コースで走り、 例年各国から1万人以上の選手が 参加する。2024年9月5日（木）まで の出場登録で、早期割引が適用。

 2025年3/23（日） Bien Dong Park, Vo Nguyen Giap St., Son Tra Dist., Da Nang  66万～220万VND　申込期限：2024年10/25（金）まで @DaNangInternationalMarathon @rundanang www.rundanang.com

ノックスビーチクラブ

屋外プール、高級レストラン、バーな どを完備した「ノックスビーチクラブ」 では「サンダウンソーシャルハッピー アワー／Sundown Social Happy Hour」キャンペーンを実施中。17～ 19時まで、カクテルメニューなどの ドリンクと軽食が50%割引。ダナン とホイアンへの往復シャトルバスが 利用でき、ウェルカムドリンクなども ある。終了期限は未定。

 Hoiana Resort & Golf, Duy Xuyen Dist., Quang Nam Province

 (0235) 858 6999 （月～木曜）14:00～深夜、（金～日曜）11:00～深夜 なし @noxbeachclub @nox.beachclub　www.noxhoian.com

第12回目を迎える「ダナン国際 花火大会／DIFF」が、2024年6 月8日（土）から下記の日程で開催予 定。全8ヶ国のチームが、「メイド・イ ン・ユニティ／Made in Unity」のコ ンセプトに合わせたそれぞれのテー マで20分ずつ花火を打ち上げる。 今年は初めてジェットスキー＆フライ ボード（Jetski & Flyboards）による ショーも花火と一緒に行われる。

 2024年6/8（土）ベトナムvsフランス、6/15（土）アメリカvsイタリア、6/22（土） ドイツvsポーランド、6/29（土）中国vsフィンランド、7/13（土）決勝  ダナン市内ハン（Han）川沿いの花火会場 @diff.vn　https://diff.vn

ダナンの和食店でお得なプロモ

8ヶ国のチームが競演する空の華 ダラットの広大なフラワーパークで読者は10％割引

ザ・フロレスト

ミーケー（My Khe）ビーチから徒 歩数分。200種類以上の豊富なメ ニューに加え、おまかせセットも楽し める日本料理店。2023年６月30日 （日）まで、来店時のSNS投稿で、 アイスクリームをサービス。さらに、 5人以上での予約・来店で会計か ら5％以上の割引となる。「ざるそば」 ７万9000VND～、「サーモン刺身」 ８万9000VND～など。

 127 Le Quang Dao St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  096 717 1782  11:00～15:00 / 17:00～23:00　 22:30  なし　 @marutensushisoba http://maruten.vn

原生林と古い松林に囲まれたフ ラワーパーク。アジサイ、ヒマワリ、 紫色のイタリアン・アスター、ムギワ ラギク、グローブ・アマランサス、ソ バ、ダリアなどの100種類以上の花 ＆草が色とりどりに咲き誇る様は風 景画のように美しい。2024年6月 30日（日）まで、入場券売り場で「ス ケッチを見た」と伝えると10%割引 になる。

 Group 4, Ta Nung, Da Lat  098 675

@theflorestdalat　https://theflorest.com.vn マルテン

Maruten

Danang International Marathon 2025

Danang International Fireworks Festival 2024

The Florest

Doan Tau Du Lich Hue – Da Nang NOX Beach Club

毎週更新中！

美味しい、楽しい、新しいを画像で。

@vietnam_sketch_magazine

@sketch_japanese_magazine

編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート ベトナムにはスケッチがある。

毎週更新中！ ベトナムのリアルを、動画でもお届け。 Vietnam Sketch

広告のお問い合わせは下記まで：

Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com

■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547

HCMC: (028) 3910 3450

デジタル版でも 無料で読め ます！

LeVanDuyet

Xuan DieuDinhCongTrang

HanMacTu NhuNguyet ThanhThuy ThanhSon HaiHoLuongNgocQuyen

Hai Ho ThanhLongThanhHai

BacDau CaoThang DongDa

DinhTienHoang

TranCaoVan

NguyenTatThanh ダナン駅 ラオス領事館

HaiPhong

Do Quang

Ham Nghi

Nguyen Van Linh

Pham

Van Nghi

Nguyen Tri Phuong

---- ホテル

Tran Hung Dao 3Thang2

Trung Truc

Mai LaoBang

SAIGONTOURANE

PhanKeBinh

Akuruhi Supermarket

Nguyen

TranThanhTong VanDon

LeChanHoangQuocViet

NgoQuyen

Akataiyo 居酒屋縁 鮨兵衛 味一

QuangTrung

Tran Phu Phan Boi Chau Nguyen Chi Thanh Le Loi Le Loi NguyenDu LyTuTrong

Da Nang Souvenirs

Royal Star Danang Petro

Le Duan

Phan Dinh Phung

Jolly Mart

LeDuan HungVuong

OngIch Khiem Trieu Nu Vuong Nguyen Chi Thanh Phan Chu TrinhHoangDieu

Tran Quoc Toan

Yen Bai Tran Phu

Le Hong Phong Thai Phien Hoang Van Thu

Bach Dang

LeDinhDuong

Thich Phuoc Hue

Dong Kinh Nghia Thuc

Le Tan Toan

Tran Hung Dao

Vincom Ngo Quyen

PhamVanDong

Ly Thai To Ngu Hanh Son

---- レストラン

Huynh Thuc Khang

Phan Chu Trinh

Nui Thanh

Pham Thieu Loseby

Morrison Nguyen Huu Thong

TaMyDuatDuongDinhNghe Pham Tu LuongTheVinh

Ly Van To Ha Dac Ho Nghinh NguyenCongTru

PLAZA Muong Thanh Da Nang

Vo Nguyen Giap HoangSa HoangSa Ngo Quyen

To Hien Thanh Lam Hoanh

BuiThiXuan Vu Van Dung

TranQuangDieu

Duy Tan

Cau Song Han TranThiLy

Nguyen Van Troi

PhamHuuKinh

NguyenDuyHieu

NguyenVanThoai

To Hien ThanhThach Lam K27

---- ショップ・デパート・複合施設

---- ナイトスポット

Nguyen Huu Tho

---- エステ・マッサージ・美容室

Tieu La TieuLa

オフィスビル・その他

Nui Thanh Le Vinh Huy Mai Di Chau Thuong Van TrungNuVuong NguyenTriPhuong

---- 塔・碑・ランドマーク

---- 交番・警察署

ChuongDuongNguyenTuGian DuongKhue

---- 観光名所・サービスアパート・

YLanNguyenPhi

30 Thang 4

---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社

Han Thuyen Han Thuyen

---- 病院・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

Nguyen Huu Tho

---- 教会

---- 寺・祠

NguyenKhanhToan

---- ガソリンスタンド R H S E

Ha Huy Giap

To Huu

Huy Can Hoang Dieu Nguyen Hoang Le Dinh Ly

Phan Dang Luu

Xo Viet Nghe Tinh

VoVanKiet 2thang 9 2 Thang 9 Ngo Quyen

Phan Thuc Duyen Tran Khanh Du Chau Thi Vinh Te An Thuong17 HoangKeViem

TienSon

PhanTu NgoThiSi BaHuyenThanhQuan AnDuong Vuong Hoai Thanh

PhanHanhSon LeVanHuu

TranVanDu Ton That Thiep

Vo Nguyen Giap HoXuanHuong

LeVan Hien

Fusion Suites Danang Beach

Tran

Tran Hung Dao

DangThaiThan PhungHung NhatLe

DangTranConTranNguyenHan NgoThoiNham NguyenTrai LeHuan

AlbaAlbaHotSprings wellnessResort

阮朝王宮

HanThuyen

LeThanhTonNgoDucKe NguyenChiDieu TongDuyTanStr

DoanThiDiem

23Thang8

Chuong Duong OngIch Khiem

SAIGON MORIN HUE HUONG GIANG CENTURY RIVERSIDE Muong Thanh Hue Hotel Midtown ミニホテル多い

TruongTranCaoVanNguyenTriPhuong Dinh

PhamHongThai

RESIDENCE HUE

Moc Vien

Hue Riverside Resort & Spa

BuiThiXuan VoVanTan

PILGRIMAGE VILLAGE

ポー・ナガル塔 モンキーアイランド ヨックレットビーチ ダイランビーチ

ホンチョン岬

バスターミナル（北行き）へ

NguyenTruongTo Tran Thuc Nhan LeLai

Nguyen Van Cu LeHongPhong Ly Thuong Kiet Hai Ba Trung NgoQuyen

Ben Nghe Tran Quang Khai DoiCungPhamNguLaoChuVanAn NguyenThaiHoc Vo Thi Sau gN

Ben Cho Van Hoa Nguyen Thai Hoc

Nguyen Binh Khiem

LacLongQuan PhuongSat

降山寺（ロンソン寺）

ニャチャン駅

TranQuyCap ThongNhat Quang Trung

NguyenKhanh To Huu ChiLang AuCo DuyTu

TranThiTinh CaoBaQuat

Cuu Long

Van Don Lam Son Nhi Ha

Tran Nhat Duat Huong Son

Yersin

Dong Nai Dong Nai Le Hong Phong TranKhanhDu ThaiNguyen

Yersin NguyenChanh 4Thang2

Ly Tu Trong HoangVanThu PhanBoiChau SinhTrung Dao

HoangVanThu LeLai HanThuyen

Dinh Tien Hoang Hoang Hoa Tham Pasteur

HuynhThucKhangLeQuyDon VoTru HongBang

MeLeDaiHanh Linh PhuDong TruongNguyenHuuHuan Dinh NgoGiaTuTranNguyenHan TranBinhTrong HoaLu NgoDucKeNgoThoiNhiem

NguyenTraiMacDinhChi NguyenThiMinhKhai

BachDang

Au Lac Do Brazil

Liberty Central Nha Trang ポー・ナガル塔

SIX SENSES NINH VAN BAY LʼAlyana Ninh Van Bay AMIANA

SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA

R HUONG VIET

R THE DINNING

花ぶさ R H YASAKA SAIGON NHA TRANG H

R THE JOLLY LEPRECHAUN

R SKY LOUNGE

SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPA H INTERCONTINENTAL NHA TRANG H H H Nha Trang Center O O カインホア博物館 O THE COSTA NHA TRANG Costa Seafood/GF R H H カムラン空港へ

NHA TRANG LODGE

NOVOTEL NHA TRANG

Nha Trang Port VINPEARL Land Long Beach Fusion Resort Cam Ranh O KN Golf Link O O

Town Page

西洋・各国料理

地図（ホーチミン市・工業団地）

インディゴ

232 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3

木村屋

8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1

サイゴンスカイガーデン

20 Le Thanh Ton St., Dist. 1

シャーウッドレジデンス

127 Pasteur St., Dist. 3

ミニストップ・レタントン通り店

11 Le Thanh Ton St., Dist. 1

ラ・ポワソヌリ／La Poissonnerie

39 Thao Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc

リベト業務スーパータイ・ヴァン・ルン店

16 Thai Van Lung St., Dist. 1

ビンズオン省

叶庵克

2, Pho Thuong Mai Gold Town, Huynh Thuc Khang St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot

ソラガーデンズⅠ ＆ わか葉

GF, SORA gardensⅠ, C18 Hung Vuong St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot

Jun. 2024

端午節は殺虫の日！ 南部に伝わる虫対策５選

ベトナムの旧暦5月5日（2024年は6月10日）は端午節（Tet Doan Ngo）。虫がわきやす い季節の「殺虫の日」とも呼ばれており、害虫被害に苦しむ農民を知恵者が救った昔話 も多数伝わっている。今回は、昔からベトナム南部に伝わる虫対策を紹介しよう。

掲載内容は取材時点の情報です。

店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

「コムルオウ」を食べる

Com

雨季が本格化する時期。ライチやマンゴスティンなど旬の果物 を食べ、どんよりした気分を吹き飛ばしたい 「コムルオウ／ComRuou」は、米にイー ストを混ぜて発酵させるおやつ。米の 種類や形には地域差があり、発酵前 の段階で小さく丸めたもち米を使用し、 甘いシロップをかけて食べるのが南部 流だ。昔から「発酵食品を食べると体 内の虫を下す効果があると」され、生活 の知恵として伝えられてきた。

端午節に欠かせない食べ物でお腹の虫を下す、昔ながらの生活の知恵 ローカルの飲食店でよく見かける「アレ」を蚊除けに活用

庭に香草を植える

Ruou Rau Thom

端午節が近づくと市場などで目にする機会 が多い。コムルオウと酸味のある果物を一 緒に食べると、より効果が高まるとされる

庭の植物の虫除けに！ 自然にもやさしい虫よけスプレー

手作りの虫よけスプレー

ベトナム南部の食生活には欠かせ ない、バジルやレモングラスやなどの香 草。それらに含まれるいくつかの香気 成分は、人間にはリラックス効果をもた らすが、蚊などの虫を寄せ付けない効 果があるとされ、虫除けスプレーにも使 用されている。庭に香草を植えることで 虫除けをしている家庭が多い。

香草を植えると虫除け効果はあるものの、香 草を食べた人間が蚊に刺されにくい体質を作 り出せるかどうかは定かではないらしい

蚊取り線香の先駆け！ 身近な「あのフルーツ」の皮が、蚊を遠ざける

煙の力を利用

Xit Con Trung Tu Che Dung Khoi

身近にある食材を使用した方法。ニ ンニクやトウガラシ、ショウガを、アル コールや酒に2週間ほど浸して希釈 し、スプレーにして植物に吹きかけるこ とで、アブラムシなどの害虫が庭の植 物に付着するのを防ぐ。トウガラシのカ プサイシンや、ニンニクのアリシン、ショ ウガのリモネンなどが有効成分。

農園や花壇など、大量に使用する場合は、材 料を層のようにして積み重ね、大きな容器に 入れて保管している

人間の力で無理なら他の生き物に頼ってみよう！ 生態系を利用する

「虫の天敵」を利用

Thien Dich

人間を悩ませる害虫にも、「天敵」 がいることをお忘れなく！ ベトナム語で は「ティエンジック（天敵）」と言い、重 宝されている。壁に這うヤモリがゴキブ リや蚊を食べてくれるほか、蚊など水 上で卵を産む虫に対して、その卵を食 べる魚を放流して飼うことで繁殖を防 ぐ方法を取ることもある。

完全な駆除はできないものの、生態系を利用 して害虫の数を増加させない効果があるとい う意味では安定的な虫対策だ

日本では昔、ヨモギや松の葉を燃や した煙を「蚊遣り火」として虫除けに用 いていたが、昔のベトナムでもよく似た 知恵があったようだ。ベトナムの定番 柑橘系フルーツ「ザボン」は、虫が嫌が る成分を含んでおり、乾燥させたザボ ン皮（Vo Buoi Kho）をいぶした煙で 虫を遠ざけていた。

ザボンの皮のエッセンシャルオイルは、蚊よけ になるほか、香りがさわやかなのでルームスプ レーとしても◎

現代の南部の人々の虫対策は？

昔と比べて家の構造が複雑 化し、虫がより隠れやすい環境を 作り出している現在。南部の 人々は手に入りやすく即効性の ある虫対策グッズを積極的に利 用している。

あらゆる虫に効きやすい虫除 け、殺虫スプレーが代表的で、そ

の他にも虫除けライトや、電圧で 殺虫する殺虫ラケット（Vot Bat Muoi）が家庭の一般的な虫対 策だ。

ほかにも、コーヒーのかすをア リが集まる場所に置いてアリ避 けをするなど、身近にあるもので の対策も併用している。

©Vo Nhat Xinh

©Vuon uom NaNi

©Mut Vo Buoi Say

にぎやかな居酒屋風の本格和食店

ザ・サケ

The Sake

居酒屋

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

２階建て、最大座席数の300席を備 えた居酒屋で、個室も完備。モダンで パンクな和風イメージと、にぎやかな居 酒屋スタイルがマッチしたデザインが特 徴だ。焼き肉、刺身などのほか、ベトナ ム発「ムアクラフトサケ／Mua Craff Sake」（120ml、7万5000VND～）や、 豚タンや鶏レバーなどの串焼き5種「コ ンボヤキニクA／Combo Yakiniku A」（14万VND）なども。

 75-77 Nguyen Hue St., Dist. 1  077 275 7779

 11:00～翌2:00 #【料理】24:30、【ドリンク】翌1:30  なし ＠TheSakeZone https://thesake.vn

韓国発パスタが勢ぞろい

Today With You トゥデイ・ウィズ・ユー

イタリアン

韓国・ソウルに本店を構えるイタリ アンレストランがベトナムに初進出。 食器や家具は全て韓国から取り寄 せて、本店のアットホームな雰囲気 を再現している。フィットチーネをトマト ソースとクリームソースで絡め、海老を のせた「シュリンプローズ／Shrimp Rose」（34万VND）など。サラダ、ピ ザ、パスタを含む平日限定のランチ セットは（2人前）76万VND～。

 99 Thao Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc  070 839 9998  11:00～23:00 # 23:00  なし today with you.vn @today.with.you.vn

髪＆目元メニューで美しさを磨く

Lovest Japan HCM ラヴェストジャパンホーチミンシティ

「昔のベトナムの屋台麺」がコンセプト

Chan Chan Noodle チャンチャンヌードル

ビーガン麺

アジアの国々の麺料理をヴィーガ ンにこだわって提供するヌードルバー。 約50席を備える店内はコロニアルな 建築スタイルを取り入れたレトロな雰 囲気。サツマイモのでん粉を使ったモ チモチした食感の春雨太麺に、マイル ドなピーナッツオイルとXO醤の塩味と 辛味を効かせた「チャンチャン春雨混 ぜ麺／Mien Tron Chan Chan」（11 万8000VND）が店のイチオシだ。

 25A Ngo Quang Huy St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 821 7561

 11:00～15:00 / 17:00～22:00 # 21:30  なし @ChanChanNoodleRestaurant @chanchan.noodle

ラテンの食とムードに浸る夜を

Mamacita

ラテン料理

パステルピンクの外観が目を引く ラテン料理レストラン＆バー。ラテン系 BGMが流れる店内はムードも満点だ。 エビや魚介をライムとチリでマリネした ペルー料理「セビーチェママシータ／ Ceviche Mamacita」（19万VND） や、アンガス牛を使用したメキシコ風ス テーキ「アラチェラ／Arrachera」（32 万VND）などが、テキーラやオリジナル のカクテルと共に楽しめる。

 80 Xuan Thuy St., Thao Dien Ward, Thu Duc  086 211 6660 【料理】16:00 ～ 23:00、【ドリンク】15:00 ～深夜 #【料理】22:30  なし ＠mamacitathaodien ＠mamacita_thaodien

「自分がなりたい美肌」を実現

美容院

大阪で９店舗を展開するサロン「ラ ヴェスト／LOVEST」がベトナムに 初出店。ヘアサロンとアイサロンが併 存し、ヘアサロンには日本人スタイリ スト1人が在籍、アイサロンでは日本 語対応でまつ毛、眉毛の施術が受け られる。店のおすすめは、髪の乾燥に スチーマーで潤いを与える「トキオイン カラミトリートメント／Tokio Inkarami Treatment」（118万VND）。

 2F, 52 Le Thanh Ton St., Dist. 1  (028) 3535 4294 （月～金曜） 10:00～19:00、（土～日曜）9:00～18:00  なし Lovest Japan HCM ＠hair.beauty.lovest.japan_hcm https://airrsv.net/lovest/calendar

Skin Lab by K スキンラボ・バイ・ケー

美容サロン

モノトーンで統一された落ち着きあ る印象の店内で、韓国とアメリカの 薬剤を使った各種スキンケアやヘ アケアメニューが受けられる。毛穴の 汚れを取りながら肌に潤いを与える アクアピーリング技術を用いた「オキ シジェンフェイシャルプロトリートメント ／Oxygen Facial Pro Tratment」 （204万VND）や、超音波でたるみを 軽減するエイジングケアメニューなど。

 64A Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc  089 9780 650

 9:00～19:00 # 18:00  なし $ skinlabbyk@gmail.com

Skin Lab By K ＠skinlabbyk.thaodien

新着情報 南部

和食レストラン「インディゴ」 飲み放題付きセットが新登場

Indigo Japanese Restaurant

1 232 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3 2 093 142 7399 / 093 142 8399

（月～土曜）11:00～14:00 / 17:00～22:00 【食事】21:00【ドリンク】21:30 ! 日曜、祝日 @indigojapaneserestaurant サッポロ生ビールやレモンサワー、 黒霧島などの飲み放題が付いた新 セットメニューは（7品）60万VND、（8 品）70万VNDで、それぞれ異なった コース構成。「Indigoシーザーサラダ」 などのサラダメニューや、「刺身盛り合 わせ」のほか、グランドメニュー内のチャ ンプルー各種や、人気メニュー「ソー キそば」などの沖縄料理も含まれる。

新着情報

広東料理店「リーバイ」が リニューアルオープン

「シェラトンサイゴングランドオペラホテ ル」内の広東料理店が2024年4月 にリニューアルオープン。熟練したシェ フが腕を振るう本格的な料理が楽し める。店のおすすめは「A4和牛カル ビチャーシュー／Xa Xiu Suon Bo Wagyu A4」72万8000VND++、 「アワビ蒸し餃子／Banh Cao Bao Ngu」16万8000VND++など。

Libai Chinese Restaurant 1 2F, Sheraton Saigon Grand Opera Hotel, 88 Dong Khoi St., Dist. 1 2 (028) 3521 9148 （月～土曜） 11:00～14:30 / 18:00～22:00、（日 曜）10:00～14:30 / 18:00～22:00 ＠LiBaiBySheratonSaigon www.libaisaigon.com

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

居酒屋「酒場サスケ」が お弁当、アラカルトの宅配開始 新着情報

新着情報

タイヴァンルン通り路地の奥に あり、串焼きや蒸しつくねなどの一 工夫加えた料理とお酒が好評の 居酒屋。「炭火豚生姜焼き弁当」 （15万VND）など弁当メニュー各 種と、「串焼き5本盛り合わせ」（18 万VND）などの単品メニューのデリ バリーを、宅配アプリ「キャピチー／ Capichi」にてスタートした。

Sakaba Sasuke

1 8A/A22 Thai Van Lung St., Dist. 1 2 093 226 8623  17:30～23:00 【食事】22:00、【ドリンク】22:30 酒場サスケ @sakaba.sasuke

新着情報

「コースタルサイゴン」に 「マグロのたたきサラダ」新登場

サイゴン川に面したデッキで世界 の沿岸地域の料理が楽しめるレスト ランで、1区バックダン（Bach Dang） 埠頭から専用シャトルボートによる無 料送迎サービスの利用が便利。新 メニューの「マグロのたたきサラダ／ Pan-Seared Tuna Salad」（26万 VND）は、甘酸っぱいマンゴーにクリー ミーなアボカドを合わせた一品。

Coastal Saigon

1 53 Vo Truong Toan St., Thao Dien Ｗard, Thu Duc 2 093 181 4987  6:00 ～ 22:00  21:45 ! なし ＠coastal.saigon https://coastalsaigon.com

日本の飲食店で10年間勤務し たベトナム人オーナーが、2015年 に第1号店をオープン。以来、ビン ズオン省を中心に店舗を展開して いるラーメン屋が7号店をファムビッ チャン通りに開店した。麺は全て自 家製を使用しており、「味噌ラーメン」 （12万5000VND）や「チャーハン」 （12万VND）が人気。 「ハッピーラーメン」7号店が ホーチミン市に初進出

Happy Ramen 1 76E Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist. 2 035 638 1595

 11:00～14:00 / 17:00～23:00  22:30 ! なし ＠HAPPYRAMEN＆UDON www.happyramen.vn

新着情報

「キンダーアカデミープレスクール」 サマーキャンプ参加者を募集

2 ～ 6歳対象の夏期プロジェ クト「グリーンキャンプ／Green Camp」が、2024年7月1日（月）～ 19日（金）、8月12日（月）～30日（金） の8時半～15時半に開催。料理や 自然体験、スイミング、マインドフルネ ス、言語、クリエイティブアーツなどの 活動を行う。週2日からの申し込みが 可能で、単位の参加で割引あり。

Kinder Academy Preschool 1 204/25 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 (028) 3535 5153 0（1日）150万VND～。申し込みは全 課程への参加者を優先 @kinder.academy.vietnam https://kinderacademy.edu.vn

新着情報

新登場の「ベトナミーズヘリテー ジセット」（130万VND++ ～）は、 料理5品とデザート1品の構成。南 部の定番料理バインセオをタコスス タイルにアレンジした「バインセオの タコス風／Banh Xeo Taco」など、 ベトナムの様々な地域の料理を独 自にアレンジしたメニューは、2週間 ごとに替わる。 ベトナム料理＆ラウンジバー 「スー」に新セットメニュー

Xu 1 71-75 Hai Ba Trung St., Dist. 1 2 091 383 8389 【ラウンジ】 15:00～Late、【レストラン】17:00 ～ 23:00 【レストラン】22:45 $ info@xusaigon.com @XuSaigon www.xusaigon.com

ハンバーグ＆ステーキ「ぎゅう丸」 読者は新メニューが20％割引 読者キャンペーン

佐賀から九州地方を中心に展開 し、ホーチミン市の1区と7区にも店 舗を構えるハンバーグ＆ステーキレス トラン。アツアツの鉄板で豪快に食 べる新メニュー「ぎゅう丸の国産牛 サーロインステーキ」（200g110万 VND++ ～）が、「スケッチを見た」と 伝えると20％割引に。2024年6 月30日（日）まで。

Gyumaru

1 8/3 Le Thanh Ton St., Dist. 1 2 (028) 3827 1618

 11:00～22:00  21:30 ! なし @gyumaruvn @gyumaru_hamburg_steak ※ほか市内に1店舗

読者キャンペーン

「スリーエイチヨガ」が移転＆ 読者は15％割引キャンペーン

経験豊かなインストラクターが指 導し、各種クラスやプライベートレッ スンも充実しているヨガ教室が、 広々としたスタジオとヒマラヤ岩塩 サウナを備えたタオディエンエリア 「リリーレジデンス」内の新施設に 移転した。2024年７月31日（水）ま で、「スケッチを見た」と伝えると、全 てのレッスンが15％割引となる。

3H Yoga

1 Lily Residence, 231 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 093 416 7547 （月～金曜）7:30～12:30 / 16:30～19:30、（土曜）10:00～14:30 ! 日曜、祝日 ＠3HYOGAVN @3hyoga22d10

キャンペーン

子どもの遊び場「キッズーナ」 新店舗でキャンペーン実施中

2024年3月にギガモールに新店 舗をオープンした、日本発の子ども 向け室内遊び場では、2024年6 月30日（日）までキャンペーンを実施 中。新規会員はカード登録料（10 万VND）が50％割引となるほか、入 場料（月～金曜）12万VND、（土～ 日曜）15万VNDも毎回2万VND 割引になる。

Kidzooona Mollyfantasy VietNam

1 Gigamall, 240-242 Pham Van Dong St., Hiep Binh Chanh Ward, Thu Duc 2 090 918 7192 （月～金曜）9:30～22:00、（土～日 曜）9:00～22:00  21:30 ! なし https://aeonfantasy.com.vn

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

読者キャンペーン／Ba Ria-Vung Tau

「ビノンカカオパーク」で 読者はBBQが10％割引

バリア・ヴンタウ省を拠点とするチョ コレートブランドのカカオパークでは、 カカオ農園見学のほか、予約制で 手ぶらや持ち込みでのバーベキュー ができる。SNSやメールなどでの予 約時に「スケッチを見た」と伝えると、 バーベキューコンボメニュー各種（1 人28万VND～）が10％割引とな る。2024年6月30日（日）まで。

BINON CACAO PARK

1 Bau Sen, Xa Bang, Chau Duc Dist., Ba Ria‐Vung Tau Province 2 084 420 7272 （火 ～ 日曜） 7:30～16:00 ! 月曜

$ dulich@binon-cacao.com @BINONCACAOPARK @binon_cacao_park

「ルネッサンスリバーサイド」 お得なプロモーション実施 キャンペーン

サイゴン川を望む５つ星ホテル がプロモーションを実施中。最低 価格の室料に２万5000VND++ の追加料金を払うと、アーリー チェックインとレイトチェックアウトに 加え、スパサービスが25％割引（要 予約）などの特典が付く。2024 年12月30日（月）までの予約・宿泊 が対象となる。

Renaissance Riverside Hotel Saigon

1 8-15 Ton Duc Thang St., Dist. 1 2 (028) 3822 0033

＠RenaissanceSaigon @renaissanceriversidesaigon www.marriott.com/sgnbr

地中海料理「ルブ」で 日曜限定ローストチキン登場 キャンペーン

毎週日曜のランチとディナー限 定で、鶏を丸ごと一羽、香ばしく焼 き上げた「特製ローストチキン／ Special Roast Chicken」（75万 VND）が新登場。複数人でシェアが でき、24時間前までに要予約。「シャ トーゴルドンロゼ2020／2020 Chateau Gordonne Rose」などワ イン付きセット（140万VND）もある。

LuBu

1 97B Thao Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 (028) 6281 8371  8:30～22:00 ! なし @luburestaurant www.luburestaurant.com

ホーチミン市在住邦人による音 楽サークル「ホーチミンシティブラス バンド」と「ホーチミン市歌い隊」が、 2024年6月30日（日）に合同コン サートを開催。『さんぽ』や『ディズニー フィルムフェイバリット』などのナン バーを、吹奏楽器とコーラスのコラボ 編成で演奏する約90分のステージ を予定している。 「ブラスバンド」と「歌い隊」が 音楽サークル合同コンサート イベント

Summer Concert 2024 9 2024年6/30（日）開場14:30、 開演15:00 8レヘムカフェ・バイ・アコースティッ ク／ Lehem Cafe by Acoustic 1 6D Ngo Thoi Nhiem St., Dist. 3 0 無料（ワンドリンク制）

７ Bridges

1 38 Dong Du St., Dist. 1 （月～木曜）10:00～23:00、（金～ 日曜）10:00～24:00 【料理】（月～ 木曜）22:30、（金～日曜）23:30 ! なし @7bridgesDongDu @7bridgesbrewingco www.7bridges.vn ※ほか市内に1店舗 ダナンで生まれ、国内外で多く受 賞歴をもつクラフトビールブランドの タップルームで、ハッピーアワーを開 催中。ドンユー通り店限定で、月～ 木曜13時～17時の間はクラフト ビールが30％割引に。2023年 度アジアのベストフルーツビール金 賞に輝いた「ユズウィート／YUZU Wheat」（240ml）7万5000VNDなど。 「セブンブリッジズ」ドンユー通り おトクなハッピーアワー！ キャンペーン

「メコンデルタマラソン」が ハウザン省で7/6〜7/7開催 イベント／Hau Giang

2024年で第５回目を迎える「メコ ンデルタマラソン」が、2024年７ 月6日（土）～ 7日（日）の2日間にハ ウザン省で開催。最大 1万人のラ ンナーが参加でき、5km、10km、 21km、42kmのコースが企画され ている。参加費用は69万VND ～ で、参加申し込みは下記ウェブサイト で7月２日（火）まで受け付け中。

Mekong Delta Marathon 9 2024年７/6（土）～ 7/7（日） 8ホアビン公園／Cong Vien Hoa Binh 1 Ward 5, Vi Thanh, Hau Giang Province 2 093 454 5303 0（5km）69万VND～ ＠mekong.delta.marathon https://mekongdeltamarathon.com.vn

食いしん坊必食！

ランチから夕食、お酒のお供まで 幅広いこだわりメニューに舌鼓

ザ・ファースト・バー／The First Bar

イタリアンチーズハンバーグステーキ Cheese Hamburg Steak

肉とチーズ、トマトとチリの2種のソースと、 あふれる旨味に思わず口元がほころぶ。20万VND

シェフの腕が光る「ウニの濃厚クリームスパゲッティ／ Uni Cream Spaghetti」24万VND

数種のチーズをブレンドした自家製ソースが決め手の「新 鮮お野菜バーニャカウダ／Bagna Cauda」16万VND

2024年に11周年を迎えた「ザ・ファース トバー」。在住日本人はもちろん、欧米人や 現地ベトナムの人々からも長年にわたり愛 され続ける人気店だ。

店を取り仕切るのはオーナーシェフの多 多納基さん。幅広い品ぞろえが特徴と言う が、ビーフカツレツなど親しみやすい洋食を 中心に、料理のプロが仕立てる品々は、こだ わりも質もハイレベルなものばかりだ。

おすすめは、肉厚でいて柔らかく肉汁があ ふれる「イタリアンチーズハンバーグステー キ」。チーズとの相性は言わずもがなの黄 金コンビで、クラムチャウダーと合わせて楽し みたい。また「ウニの濃厚クリームスパゲッ ティ」も見逃せない。具材だけでなくソース にも贅沢にウニが使われ、この品を目指して 11周年を迎え、人気は健在 ビジネス利用もできる老舗

店を訪れる人もいるほど。お酒のお供には 「新鮮お野菜バーニャカウダ」をお忘れなく。 来店客の約半数が注文するという逸品で、 女性からの支持も厚い。

食事は22時30分まで注文ができるので、 ランチ・夕食から3次会まで様々な用途で利 用できる。さらに近隣では珍しい完全個室 を2室完備。室内からオンラインでのオー ダーができるので、プライバシー重視のビジ ネス会食にも最適だ。

「リーズナブルでいて、 誰もがちゃんとしたもの を食べて飲めることが 大事」と話す多多納さ ん。同店では日本酒、 ウィスキー、ワインなど、ド リンクも多彩にそろう

プロモーション Promotion

「スケッチを見た」と伝えると、「ベトナム 産シャコのカルパッチョ」（18万VND）を 1皿サービス。 2024年6/1（土）～6/30 （日）まで

The First Bar

 8A/7B2 Thai Van Lung St., Dist. 1  (028) 3821 4460

（月～土曜）11:00 ～ 14:00 / 17:00 ～

翌1:00  22:30  日曜 @thefirstbarHCMC @thefirstbar

不動産・内装

プロジェクター 貸出

イベントや セミナーに

インディゴの 2 階は、 好評です！

ご利用例県人会／サークル活動／企業イベントなど

Dist. 3,.

コース料理 飲み放題付きコース 600,000 VND～

@indigojapaneserestaurant

ベトナム進出をスムーズに

Vridge Vietnam

入国手続き／市場調査／法務手続き／ビザ・労働許可証取得など

4F, HHM Bldg., 157-159 Xuan Hong St., Ward 12, Tan Binh Dist., HCMC

Instagram

毎週更新中！ 美味しい、楽しい、新しいを画像で。

@vietnam_sketch_magazine

ベトナムスケッチ（ベトナム人向け） @weekly_sk 週刊SK

@sketch_japanese_magazine

イエローキムチ

Yellow Kimchi

108 エッセンシャルズ 108 Essentials

そのまま食べても調理に使っても

自在のアレンジで食卓を豊かに

ニンニクや唐辛子を使わず、子どもでも食べやすい人気キムチ。免疫力を高めるターメ リック入りでサラダや納豆ごはん、麺料理のお供に。（400ml）10万VND

植物由来の自然派食品で 健やかな日々を手に入れよう

タオディエン地区の閑静な住宅地にあ り、健康と食を愛する在住外国人の間で 密かに人気を集める「108エッセンシャル ズ」。うま味調味料や動物性原料を一切 使用せず、植物由来にこだわったキムチ やソースが並ぶ食材店だ。

チベット旅行を機に菜食の良さに目 覚めたというオーナーのムン・ヒ・ウォン （Moon Hee Won）さん。そんな彼女が オリジナルレシピで仕上げた発酵食品が 評判で、中でも赤や黄色など色とりどりの 4種類のキムチに心を奪われたリピーター も数多い。

一方、調味料やソースでは、これまで定 番だった「レモングラスソイ」や「アップル コチュジャン／Apple Guchujang」な どの他、新たにターメリックを使った「ター

メリックシーザー／Turmeric Caesar」 と「カンジャン・フォー・オール」を新発売。 新たな味の登場に、家での料理がますま す楽しくなりそうだ。

その他、お弁当として韓国風海苔巻きの 「キムバップ」も販売しており、デリバリーも 可。ヴィーガン食材と聞くと、少し物足りない イメージを抱くかもしれないが、どれもさっぱり とした味わいながら濃厚な旨味が広がるも のばかり。食材がもつ豊かな風味を楽しめ る上、体にも良いとなれば、取り入れない手 はない。日々の健康は食事のバランスから。 ぜひ食卓に常備しておこう。

プロモーション Promotion

記事の提示（画像可）で、ラベル付き瓶 詰めの商品（約10種類）が会計より10％ 割引。2024年6/30（日）まで

韓国風豆板醤「カンジャン・フォー・オール／Kkang Jang For All」（230ml）13万5000VND

ニンニクの風味とのバランスが秀逸な「レモングラスソ イ／Lemongrass Soy」（230ml）12万VND

キムチ、カリフラワー、茄子のローストなど具だくさんの 「キムパッブ／Kimbap」13万VND～

108 Essentials

 6 Dang Huu Pho St., Thao Dien Ward, Thu Duc  077 783 1080  10:00～15:00 !日・月曜（最新情報はインスタグラムで確認） @108eatery @108eatery @108essentials_

ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理

畳のT.C Thao

Since 2003

九州に本社を構える老舗のパン屋 「リョーユーベーカリー」。

使用する粉はすべて日本か ら直接仕入れ、九州のパンな らではの品質や香り、味わい を提供するため、日本の技術を 取り入れてパンを焼いています。

サンドイッチ食パン （1斤／4・6・8 枚切り）4万VND、 （1本）12万VND

RY●YU BAKERY VIETNAM RyoyuBakeryVietnam/

●B1-K1 Vincom MegaMall Thao Dien, Thu Duc, HCMC 営業時間：（毎日）8:00～22:00 ☎ (028) 3620 2422

Kirifuri

共同体の中で養うグローバル意識 教育方針を教えてください！

ヨーロピアン

インターナショナルスクール

European International School

成長志向を促す教育で 総合的なスキルを育む

2009年に創立された「ヨーロピアンイ ンターナショナルスクール（EIS）」は、幼 稚園児〜高校生を対象に国際バカロレ ア（IB）の初等教育からディプロマプログ ラム（DP）までの一貫教育を行う。

生徒の成長志向を重視し、単なる知 識の積み重ねだけではなく、その応用方 法にも焦点を当てた教育を意識。問題 解決や分野を超えた実践的な学びに基 づくスキル主導型のカリキュラムを通じ て、あらゆる分野で活躍できる人材の育 成を目指している。

「村」のような学び舎 個性と協調性を共に育む

同校のキャンパスは、低層のヴィラス タイルの建物が並び、緑豊かな村をイメー ジしている。約40ヶ国から集まった教師、 生徒、保護者が築いていく温かみのあ る家族的な雰囲気を大切にしており、子 どもたちはお互いの多様性を尊重し合 いながら、共同体のルールを学び、環境 意識を育くんでいく。

また、学年に合わせて提供される課 外活動の数は100種類以上にも及び、 生徒たちは自ら興味を持ったアクティビ ティを通して、学びを得ている。

テニスコート、サイエンス ラボや多国語の書籍 が揃う図書館も完備

編入生には同級生が学校生活のサポートを行う「バ ディ制」を採用 「スケッチを見た」と伝えると、出願料 （350万VND）無料、入学金（2000 万～4000万VND）が20％割引。2024 年6/30（日）まで プロモーション Promotion

European International School (EIS) Ho Chi Minh City

 730F-G-K Le Van Mien St., Thao Dien Ward, Thu Duc  (028) 7300 7257 ＠EISHCMC ＠eishochiminhcity www.eishcmc.com 創立年 教育方式 生徒数 学 費 給 食 スクールバス 奨学金制度 2009年 720人 あり あり グレード10 〜 11の生徒を対象に、 学費が最大100％免除になるメリッ トベースの奨学金あり 2億6820万〜 7億8340万VND 幼小中高一貫校

日本人コーチが指導！ ホーチミン市1区に常設！　キッズ、ノーコンタクトのダイエットトレーニング、 パーソナルなど、朝昼夜の様々な時間帯のクラスが あります。詳しくはお問い合わせください！

コーチは世界大会 金メダリスト

料金：【1回】20万VND、【6回券】100万VND、 【12回券】180万VND（購入時より3ヶ月間有効） お問い合わせ

住所：27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1 officezipang@gmail.com

小谷 090 380 5963 @OVERLIMITBJJSAIGON

2024年度の 入学受付中！

12ヶ月～6歳の子どもたちのための楽しい学習環境 国際教育プログラム 小規模なキャンパス 自然庭園と毎日の外遊び 多文化コミュニティ

THAO DIEN CAMPUS, HCMC (028)3535 5153

国際バカロレア（IB）初等教育プログラム（PYP） 有資格の教師 エコフレンドリーな環境

204/25 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC admin@kinderacademy.edu.vn

編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート

1. 自社車両450台、ハノイ・ダナン・ホーチミン市で倉庫面積 　15万㎡を保有し、輸出入通関を含む総合物流をベトナム全土で展開 2. 貿易事業、販売小売店の運営管理サービスをご提供 3. ロジテムベトナムグループ5社の経験と実績で皆様をサポート

広告のお問い合わせは下記まで： Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com

■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547

HCMC: (028) 3910 3450

幹線道路の裏道を結ぶ 新興エリア

ウンヴァンキエム

（Ung Van Khiem

参考資料：www.angiang.dcs.vn/Lists/ChinhTri/DispForm.aspx?PageIndex=26&ID=73

1

ヒヴィケーキ Hivi Cake

独創的なデコレーションケーキがSNS映えすると人気の ケーキショップ。オーダーメイドもできる

4

カラオケアイクール Karaoke I Cool

2015年開業の人気カラオケバーチェーン。店内は重 厚感のある雰囲気で、大人数向けの個室もある

素顔のベトナムの息遣いを感じる 学生やミドルクラス向けの店多数

ウン・ヴァン・キエム（Ung Van Khiem、 1910～1991年）は、革命家・政治家。1945 年にインドシナ共産党員として8月革命の成 功に貢献した後、外務大臣などの役職に就 き、ベトナムの発展に寄与した。国内の高位 勲章のホーチミン勲章を授与されるなど、そ の功績が認められている。

2

クーチェンカイカフェ Cu Tren Cay Cafe

「木の上のフクロウ」という意味のカフェ。植物に囲まれ、 森の中にいるような気分が味わえる

鍋のビュッフェレストラン。鍋のスープはトムヤム風味な ど種類豊富で、1人あたり16万9000VND～

メトロ（都市鉄道）1号線のタンカン（Tan Cang）駅近くを走るこの通りは、ビンタイン （BinhThanh）区に位置し、幹線道路から一 本入った場所にある。全長は1800ｍで、道 幅は約10mと狭いが交通量は多い。学生 向けの食堂、大人数向けのレストランや日 用品店が軒を連ね、地域住民の生活を支え る賑やかな通りだ。

3

ニャーイエン古本屋 Tiem Sach Cu Nha Yen

1975年以前から最近のものまで、幅広い年代の書物 を扱う古本屋。オンラインでの販売も行う

6

ゼイシーエステティックス ZACY Aesthetics

レーザー治療などの美容施術と、世界各地のスキンケア 用品の販売を行うエステティックサロン

メコンデルタの持続可能な未来を支える

大規模の工業団地

「ロンジャン」

豊富な労働人材

安価な工業用地 充実した インフラ設備

位置

ホーチミン市～チュンルオン（Trung Luong）高速道路に隣接。ホーチミン市 の中心部、タンソンニャット（Tan Son Nhat）空港、ヒエップフック（Hiep Phuoc）港から50～60kmほど、ミトー （My Tho）中心部から約15kmと、アク セスに便利な立地です。

便利性の高い交通 ・陸路：ロンジャン工業団地から ホーチミン市まで、国道1A号線または ホーチミン市～チュンルオン高速道路を ご利用ください。 ホーチミン市ビンタン （Binh Tan）区までは約45分です。

魅力的な税制優遇措置

15年の実績・ベトナム南北に対応！

ベトナムにおける産業廃棄物の 回収・運搬・保管を日本人が管理しています

・収益が出てから15年間は、法人税優遇措置として税率10%が適用されます。 そのうち最初の4年間は免除税、次の9年間は税率が50%減税となります。 ロンジャン工業団地の輸出加工企業は、輸出加工企業に対する税制上の 優遇措置が享受できます。

LONG JIANG INDUSTRIAL PARK DEVELOPMENT COMPANY LIMITED

Tan Lap 1 Commune, Tan Phuoc Dist., Tien Giang Province

yu.suo@ljip.com.vn nguyen.thinhanthao@ljip.com.vn

・水路: ロンジャン工業団地の港、 ミトー港、ヒエップフック港などへの 商品の輸送は水路が活用できます。 (0273) 384 9777

携帯: 090 762 3868（英語・中国語） 093 706 4890

南北対応可 ・ 有価産業廃棄物の買取 ・ 普通・有害廃棄物の適切処理 → 有害廃棄物処理証明書「マニフェスト」発行 ・ 機密文書の粉砕廃棄 ・ 廃棄物の中間処理 →分別・解体・粉砕・圧縮処理

お気軽にお問い合わせください！ www.first-eco.com

オフィス設備の提供・設置

ラップトップPC、デスクトップPC、ネットワーク対応HDD（NAS）、 サーバー、無停電電源装置（UPS）、ネットワーク機器など 万全のサポート体制 オンサイト機器保守サービス、月間・年間サービスプラン、 年中無休・24 時間サポート

日系企業の利用多数

優秀な IT チームが企業に直接ヒアリングを行い、 適切な解決方法やアドバイスをご提案

住所：51, B4 St., Tay Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC https://hkc.vn @HKC.vn admin@hkc.vn

電：034 388 4466

しゅんの浄水器を台所の下に設置するだけで、 水道水から清潔で安全な水（軟水）を作ることができます。

「しゅんの浄水器」ベトナムでも安心・安全な飲料水を！ 「スケッチを見た」でリース料金 550,000VND/月が1カ月無料！ ※他のキャンペーンとは併用できません。

ベトナム・アジア料理

15A/44A Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist.1, HCMC 営業時間：8:30～17:30　定休日：土・日曜 info@syun-vn.com 090 643 3069（日本語）

浄水器のリース契約をしていただいたお客様対象 お気軽に お問合せください！

西洋・各国料理

Jatujak Retro Bar

アイコンの見方

---- ホテル

---- レストラン

---- ショップ・デパート・複合施設

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

---- 観光名所・サービスアパート・

オフィスビル・その他

---- 塔・碑・ランドマーク

---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

---- 病院・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺・祠

---- ガソリンスタンド R H S E N O

Tan Binh District

GiaiPhong

Sushi World Military Bank

PhuTho

T.C Thao(Show room)

District 11

District 6

OHASHI クリーニング

District 5

District 10

T.C Thao (Showroom)

APEX

HoangHoaTham

PhanXichLong

Dieu DuyTan

Quang

Trang

The Prince Residence

PhanDinhPhung

Little Hands Kindergarten

LeVanSy NguyenVanTroi

LyChinhThang Tran Nhat Duat

UngVanKhiem

DuongD5

DienBienPhu

PhanVanHan

TranQuangKhai

DinhChieu NguyenDinhChieu NguyenVanThu HoXuanHuong NgoThoiNhiem TuXuong Lychinh Thang KyDong BaHuyenThanhQuan

Thang2

NguyenThong

ROHTO Aohal Clinic

Finance Center

Sherwood Suites

TranCaoVanMacDinhChi PhamNgocThach

Sherwood Residence

Parkside Residence

Sila Urban Living

Raffles Medical HCMC

SAIGON PAVILLION

CMT8

3DienBienPhu

LOGITEM VIETNAM /9F

CaoThang NguyenThienThuat

TranPhu

NguyenThiMinhKhai VoThiSau

CongQuynh

NguyenNguyenThiDieu

LeQuyDon

HanThuyen LeDuan

DongKhoi

TruongDinh

LeThanhTon NguyenDu

LyTuTrong

DongDu ThiSach

LIBERTY CENTRAL SAIGON CENTRE

NIKKO SAIGON

Tran Binh Trong TranHungDao NguyenTrai AnDuongVuong

TranHungDao

BaDinh

Nguyen Bieu

PhamTheHien

SuongNguyetAnhBuiThiXuan BuiVien

Nossa Steakhouse

NguyenHue

LeLai TonTHatTung

LeThi NguyenTrai

NguyenCuTrinh

TranDinh

Red Bison Grill neu (3F) Ham Nghi

Le Cong Kieu

Rapi-rabi PhamNguLao PhoDuc Chinh NguyenThaiBinh

YersinKyCon Calmette

CoGiang NguyenCongTru HoCoBacHaoHon

BenVanDon

DeTham

VoVanKiet HoangDieu

Sushi World

Akuruhi Supermarket

STORIES

DoanVanBo Pasteur Pasteur

NguyenCanhChanChuaPhatAn Xu NgoTatTo Nguyen

SOFITEL SAIGON PLAZA

Waterina Suites Diamond Island

NguyenKhoai

WORLD SAIGON

Konoike Vinatrans Logistics

Quan Bui Bistro / 2F

Westcoast International Dental Clinic

NORFOLK MANSION

Miss Aodai Bldg.

KOSEIKAI Clinic/ 3F

お好み本舗みやこ屋

レタントン酒場

ぎゅう丸

miu miu miu miu 2

にくたろう / いもたろう

えびす

FamilyMart S

SAIGON SKY GARDEN

Sushi Tiger

角 秀

LOTUS CLINIC/3F

THE LANCASTER Bldg

SILVER LAND

わか葉

Ribeto Gyomu

Phuong Tower N-Asset

神戸＆神戸ビストロ

Blue Star Bldg

花ゆき 鮨青山

千蔵

May flower

鮨相澤

豚骨一燈

Lim Tower

九州居酒屋・勝

MINISTOP

Quan Bui Original

IL CORDA

炉端あん MARUKIN

花さ伊

春夏冬 K-Wine Bar 初代

SUSHI WORLD

遊雅亭睦庵 Chau Chau

東屋レタントン店

満月/B1F

Choi Oi Noodle

7 Bridges

恵美須商店 /1-2F ６BAR/3F やきまる

Akuruhi Supermarket

餃子のチカラ

東屋タイバンルン1号店

東屋タイバンルン２号店 フランス文化センター

シャトレーゼ

水山

寅さん

東屋アネックス

A & EM K-cafe サイゴン屋形船クルーズ

The First Bar

Oak & Ovine

PARK HYATT SAIGON

横丁居酒屋 鶏笑

Hoa Tuc Fume

The Refinery

牛たん居zack

割烹多ま

CJ Tower

Laang Saigon Central

鮨幸二

Quan Bui Central

牛角・温野菜レタントン通り店

SAIGON SQUARE 2 TonDucThang

Le Ḿeridien

CONTINENTAL

OPERA VIEW

Saigon Tourist Bldg

CARAVELLE SAIGON

Air France

SHERATON SAIGON HOTEL & TOWERS

Koro Koro Kohei's Bar

OSCAR SAIGON BONG SEN

PALACE Vietcomreal Tower

Sun Wah Tower

みずほコーポ

ANA /16F

JETRO /14F JCCH / 14F

ラーメン 暖暮 岐阜屋

木村屋

MODIS

酒場サスケ/ 寿司高（2F）

DARTS BAR JAMMIN

鮨こばやし

とり皮みつます

A & EM Indo Serviced Apartment STAR

Omakase K

LANT Bldg.

Xu Restaurant

讃岐食堂/6F

VAMP /9F

ANNAM GOURMET MARKET

Saigon Riverside Office Center

STARTS /14F KING JIM（オフィス）/9F LOTTE LEGEND

Akuna/9F

LA JOLIE

かがやきTNYリーガル/2F

クロネコヤマト/2F 三菱UFJ銀行/8F

The Landmark Bldg

トンドゥックタン博物館

The Trieu Institute

BUSINESS HOTEL SAIGON

Annam Goumet Market

HUONG SEN

THE MYST H H SAIGON

Phan Van Dat

三井住友銀行 /15F

SH Garden / 2F

The Monkey Gallery GRAND

レート銀行 /18F ふた葉

THE REVERIE SAIGON

HOA LAM Bldg IBC Bldg QUICK VIETNAM /4F

チャンフンダオ像

Me Linh Point Tower

RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE

ヴァンタン 公園

DienBienPhu

Vinhomes Central Park

XoVietNgheTinh

Me Linh Huynh Man Dat NgoTatTo NguyenCuuVan

Sushi Kizuna

源

MINISTOP

きよ田

Bar Baccano

肴や

Shogun Burger

小料理屋西

あおやま

Nguyen Cong Tru

和創

Sten de Clenne

ケアワン健康診断 専門センター /GF

Manor 1

Manor 2 CityGarden SECOM/1F

House Foods Vietnam

Vu Duy Ninh

Nguyen Huu Canh

KAKInoKI

Nguyen Huu Canh

ホルモン闇番長 蔵 Chuka 77

Lozzi 焼とりの八兵衛 とみだや ちょっと

Sky Residence DCA

Muteki

Saigon Pearl

H&E salon E

UCC Coffee Roastery

S123 Building shophouse

京いち

折衷 Ticca

焼肉響 Fujiyama

Him Lam Golf Driving Range

Saigon Pearl Sun Wah Pearl

So 60

Duong

NguyenVan Huong

Duong So 47 DuongSo44 DuongSo55DuongSo56

Duong So 59 Duong So 46 Hem 76

DuongSo58 DuongSo57

NguyenCu

DoQuangNguyenBaHuan

DuongSo49B

Duong So 54

DuongSo41

XuanThuy

DuongSo5DuongTrucDuong So4 DuongSo2DuongSo1

NgoQuangHuy

Duong So 39

DangHuuPhoNguyenDuyHieu TranNgocDien

Tran Nao

Tran Nao

DuongSo4

Duong So 5

DuongSo12

DuongSo11 DuongSo10

DuongSo9

Xa Lo Ha Noi SongHanh

Nguyen Quy Duc Duong So 7 Nguyen Quy Canh Duong So 16

Duong So 18A Duong So 17

DuongSo17A DuongSo18

CRESCENT RESIDENCE 1

CRESCENT

Duong So 14

VoTruongToan

Duong So 24

DuongSo25

DuongSo29

HO CHI MINHホーチミン市

I Vinh Loc ヴィンロック

J Tan Binh タンビン

K Tan Thuan タントゥアン

L Linh Trung 1 リンチュン1

M Linh Trung 2 リンチュン2

; Hiep Phuoc ヒエップフック

= Xuan Thoi Son スアントーイソン

環状4号線

環状3号線

LONG ANロンアン省

O Duc Hoa 3 ドックホア3

P Long Hau ロンハウ1

Q Long Hau 3 ロンハウ３

b Tan Duc タンドゥック

c Tan Kim タンキム

BINH DUONGビンユーン省

B My Phuoc 1 ミーフック 1

C My Phuoc 2 ミーフック 2

D My Phuoc 3 ミーフック 3

E My Phuoc 4 ミーフック 4

F My Phuoc 5 ミーフック 5

G VSIP2 ベトナムシンガポール工業団地

H VSIP1 ベトナムシンガポール工業団地

N Ascendas-Protrade Singapore Techpark アセンダス・プロトレードシンガポールテックパーク

9 Dong An ドンアン < Dong An 2 ドンアン2 a ビンズオン新都市

d メープルツリー工業団地

Mapletree Business City e Song Than 1 ソンタン１

gardens

環状1号線

南北高速道路 東西高速道路

環状3号線

DONG NAIドンナイ省

R Bien Hoa1 ビエンホア1

S Bien Hoa2 ビエンホア2

T Loteco ロテコ

U Amata アマタ

V Nhon Trach 1 ニョンチャック1

W Nhon Trach 2 ニョンチャック2

X Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Y Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Z Nhon Trach 5 ニョンチャック5

8 Nhon Trach 6 ニョンチャック6

: Long Duc ロンドゥック

LeLai

Sukiya Highlands Coffee

FamilyMart

MIDORI PARK Square

PhamVanDon

MIDORI PARK

jinsunde

Pizza Hut

Artisan Bakery

MIDORI PARK The VIEW

HIKASA Car Wash さくらクリーニング

MIDORI PARK The GLORY（建設中）

Chu Oi! Grill

Yoriga Pub

Singapore International School

Le Loi

Ly Thai To

越華国際学校

Nguyen Van Linh

Arirang BBQ ハッピーうどん

BIDV銀行 Vietcombank

Nguyen Van Linh S S S

ベカメックス 東急バス本社

Pho Co Dieu LeDuan

Hikari

鮨煉

Hikari Bus Terminal

LeLoi

セントラルパーク

Becamex Hotel

ビンズオン省 統合行政庁舎 コンベンションセンター

YORIGA わか葉

HuynhThucKhang

S S S S ベカメックス東急 コスモランドリー VietinBank

HungVuong

華晟酒樓 Ding Tea

Starbucks Coffee Pizza 4P's

炉端あん Gong Cha

浦江亭 Maison Marou Chuk

Chu Van An H

Food Court The Coffee House FamilyMart El Gaucho

Dream Kart

DongKhoi

World Trade Center Binh Duong New City Expo

叶庵克 Oops

金鳳凰酒楼

Becamex IDC ベカメックススポーツセンター

Minh Coffee & Tea

LeLoi

HuynhVanLuy

Bia Factory Artisan Bakery HIMART FamilyMart

SORA gardens III（計画予定地）

SORA gardens II

SORA gardensⅠ

SORA gardens SC イオン

SORA gardens Links

Highlands Coffee thuc coffee アロハ

Vo Van Kiet

萬福酒家

Dong Khoi

Bao Hotpot Hou Cai Lei Allusions

初診料　　 25USD （約60万VND）

歯のクリーニング　40USD～（約97万VND） ホワイトニング　 95USD～（約230万VND）

虫歯治療　 40USD～（約97万VND）

Thu Duc City

ホーチミン市

内科

外科

小児科

日系企業100%出資の総合病院

久住病院

診療科

耳鼻咽喉科

歯科

臨床検査科

放射線・画像診断科

下記の診療科も

準備中です。

救急科／眼科／

皮膚科／産婦人科／ 伝統医療・ リハビリテーション科

日本の最新医療機器を備えた「久住病院」は、2023年 9月に診療を開始しました。外来診療と80床の入院病 床を完備し、高い専門性と豊富な経験を兼ね備えた日 本人医師たちが、きめ細かく献身的に患者様を診療し、 それぞれの相談に応じた真摯な対応を行います。

日・越・英語で日本の医療サー ビスを提供 医師チーム

山本明納

日本語でお気軽にご連絡ください。

日本健康科学教育有限会社（ベトナム）

Kusumi Hospital

住所：ST-01, Khu Do Thi Thuong Mai va Du Lich Van Giang (Ecopark), Van Giang Dist., Hung Yen Province

電話：（0221）220 6789 診療時間：（月～金曜）8:00～17:00 休診日：土・日曜

Website: https://kusumihospital.vn/ 久住病院 ☎1900 86 8690

空港案内・ハノイ／ノイバイ国際空港

空港案内・ホーチミン市／タンソンニャット国際空港

エアライン・国際線タイムスケジュール

日本発ベトナム行き

航空会社 Airline 便名 Flight.No. 出発地 Departure 到着地 Destination 出発日 Departure Date 出発時刻 Departure Time 到着時刻 Arrival Time

JL751成田ハノイ 月火水木金土日 18:00 21:50

JL759成田 ホーチミン市 月火水木金土日 17:45 22:00

JL079羽田 ホーチミン市 月火水木金土日 01:25 05:15

NH897成田ハノイ 月火水木金土日 18:30 22:15

NH 833 成田 ホーチミン市 月火水木金土日 19:20 23:45

NH 891 羽田 ホーチミン市 月火水木金土日 17:10 21:25

VN 311 成田 ハノイ 月火水木金土日 09:30 13:05

VN 319 成田 ダナン 月火水木金土日 09:00 12:40

VN 301 成田 ホーチミン市 月火水木金土日 09:30 13:30

VN 385 羽田 ハノイ 月火水木金土日 16:35 20:10

VN 335 関西 ハノイ 月火水木金土日 10:30 13:20

VN 321 関西 ホーチミン市 月火水木金土日 10:30 14:05

VN 347 中部 ハノイ 月火水木金土日 09:30 12:45

VN 341 中部 ホーチミン市 月火水木金土日 09:00 12:45

VN 357 福岡 ハノイ 月火水木金土日 10:00 12:30

VN 351 福岡 ホーチミン市 月火水木金土日 10:00 13:20

VJ933 成田 ハノイ 月火水木金土日 09:30 13:05

VJ935 成田 ハノイ 月火水木金土日 16:30 20:05

VJ823 成田 ホーチミン市 月火水木金土日 08:5512:55

VJ821 羽田 ホーチミン市 月火水木金土日 02:00 06:10

VJ939 関西 ハノイ 月火水木金土日 09:20 12:20

VJ931 関西 ハノイ 月火水木金土日 15:30 18:30

VJ829 関西 ホーチミン市 月火水木金土日 09:30 13:00

VJ921 中部 ハノイ 月火水木金土日 09:2512:50

VJ959 福岡 ハノイ 月火水木金土日 09:15 11:45

VJ953 広島 ハノイ 月火水木金土日 13:30 16:20

ベトナム発日本行き

航空会社 Airline 便名 Flight.No. 出発地 Departure 到着地 Destination 出発日 Departure Date 出発時刻 Departure Time 到着時刻 Arrival Time

JL752 ハノイ 成田月火水木金土日 23:2006:25+

JL750 ホーチミン市 成田月火水木金土日 08:0016:00

JL070 ホーチミン市 羽田月火水木金土日23:2006:50+

NH 898 ハノイ 成田月火水木金土日23:3506:45+

NH 834 ホーチミン市 成田月火水木金土日07:0015:05

NH 892 ホーチミン市 羽田 月火水木金土日 22:4506:40+ VN310 ハノイ 成田 月火水木金土日 00:20 07:35

VN 384 ハノイ 羽田 月火水木金土日 08:00 15:05

VN 334 ハノイ 関西 月火水木金土日 00:30 06:40

VN 346 ハノイ 中部 月火水木金土日 00:15 06:55

VN 356 ハノイ 福岡 月火水木金土日 01:30 07:35

VN 318 ダナン 成田月火水木金土日 00:0507:35

VN 300 ホーチミン市 成田 月火水木金土日 00:15 08:00

VN 320 ホーチミン市 関西 月火水木金土日 00:10 07:20

VN 340 ホーチミン市 中部月火水木金土日 00:0507:30

VN 350 ホーチミン市 福岡 月火水木金土日00:1507:35

VJ932 ハノイ 成田 月火水木金土日 00:30 08:00

VJ934 ハノイ 成田 月火水木金土日 07:5515:30

VJ938 ハノイ 関西 月火水木金土日 01:2007:50

VJ930 ハノイ 関西 月火水木金土日 07:5514:30

VJ920 ハノイ 中部月火水木金土日 01:4008:00

VJ958 ハノイ 福岡 月火水木金土日 02:0508:05

VJ822 ホーチミン市 成田 月火水木金土日 23:2007:40+ VJ820 ホーチミン市 羽田 月火水木金土日 16:3001:00+ VJ828 ホーチミン市 関西 月火水木金土日 01:0008:30

VJ952 ハノイ 広島 月火水木金土日 06:0012:30

JL＝日本航空　NH＝ANA VN=ベトナム航空　VJ＝ベトジェットエア ※現地事情などにより、スケジュールが変更となる可能性があります。　※最新情報は、各航空会社のウェブサイトをご確認ください。

航空会社の連絡先・発券オフィス

 なし

1800 59 9925（日本語） （月～金曜）7:00～17:00 土・日曜 www.jal.co.jp/vn/ja

●日本航空／Japan Airline（JAL） ●ベトジェットエア／Vietjet Air

【ハノイ】

●全日本空輸／All Nippon Airways（ANA） ●ベトナム航空／Vietnam Airlines（VNA）

 なし

【ハノイ】(024) 3926 2808 【ホーチミン市】(028) 3821 9612

（月～金曜）8:30～17:30　土・日曜

【ハノイ】han.reservation@ana.co.jp 【ホーチミン市】nh.sgn@transviet.com www.ana.co.jp

【ホアンキエム区】32 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 【バーディン区】302 Kim Ma St, Ba Dinh Dist., Hanoi 【ホアンキエム区】(024) 7108 8268 、【バーディン区】(024) 7108 2868

（月～金曜）8:00～19:30、（土・日曜・祝）8:00～18:00 なし

【ダナン】

 200 Le Dinh Ly St., Hai Chau Dist., Da Nang　(0236) 369 2665

 7:00～20:00、（祝日）7:30～12:00 / 13:30～17:00　なし www.vietjetair.com

【ホーチミン市】

【ハノイ】25 Trang Thi St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 【ダナン】39 Dien Bien Phu St., Thanh Khe Dist., Da Nang 【ホーチミン市】15B Dinh Tien Hoang St., Dist. 1, HCMC 1900 1100

（月～土曜）8:00～11:30 / 13:30～17:00　日曜 www.vietnamairlines.com

 8 Bis Cong Truong Quoc Te, Dist. 3, HCMC (028) 3823 9860

（月～土曜）7:00～20:00、（日曜・祝日）7:30～20:30 　なし