Vietnam Sketch 202405

The International School @ ParkCity Hanoi (ISPH)

ISPHプライマリースクール（初等部）では教育理念として、学習と好奇心への意欲を大切にしている。その１つの取り組 みがEAL（第二言語としての英語学習）クラスだ。英語を母国語としない生徒たちが楽しく充実した学校生活を送れるた めの工夫がなされている。初等部高学年の担任、ニッキー先生にその詳細をきいた。

ニッキー・トリーチャー先生

Ms. Nikki Treacher 初等部アシスタントヘッド

英国グロスターシャー出身。サン ダーランド大学で教育学と国際 教育学の修士号を取得。教師と してバーレーン、トーゴ、タイ、中 国、ベトナムでの豊富な経験を もち、ISPHでは初等部高学年 クラスを担任。趣味は読書、料 理、旅行。動物慈善団体でボラ ンティア活動にも参加している。

ISPHは小人数制で生徒と教師の比率が低い ため、教師の目が生徒一人ひとりに行き届き、 きめ細かなサポートを行っています。楽しく、包 括的で、成績優秀な学校であることをご覧いた だくために、ぜひ1度見学にお越しください。

毎日2回の英語の授業と 週4回のEALクラスで楽しく学ぶ

日本人の保護者にとって、インターナショナルスクールに入学し たわが子が、英語のみの学校生活を楽しみ学べているかは最も気 になるところだ。

「ISPHのプライマリー（初等部）では英語ネイティブかどうかにかか わらず、すべての生徒が毎日2回、英語の授業を受けます。年少の 生徒はフォニックス（英語の音と文字のルールを学ぶ学習法）から 始め、高学年はテキストを使った読解スキルを中心に学びます。ま

た英語が母国語でない生徒はさらに週4回のEALクラスがあり、文 脈の中で語彙と文法の理解を深めることに重点を置いています」

EALクラスは入学時のテスト（会話、聴解、作文）で英語スキル を把握し、少しずつ英語に慣れることから始めていく。

「すぐに英語が話せるようにならなくても心配はいりません。最初 は簡単なやりとりをして『通じた！』という経験を重ねて、自信をつけ ていくことが最も大切です」

日々の学校生活の中で 自信を育み、英語も上達

日本人の在校生たちは実際に、どのようにして英語の環境に慣 れていったのだろうか。

「だれもが最初は片言の英語でスタートしました。5年生に編入し た日本人の男子生徒は本当に基本的な英語のみでしたが、1年 経った今では英語が流暢だけでなく、所属ハウスの代表になるほ ど成長を遂げました」

EALクラスだけでなく、普段の学校生活で自然と英語力がつい ていく。

「友だちと積極的にコミュニケーションをとることも、英語を学ぶうえ では大切です。編入したばかりの日本人生徒が4日間のスクールト リップに参加したときは、英語がままならずとも、自分が興味がある ものを見つけると周りの生徒たちとやりとりを始め、その場に溶け 込んでいったのが印象的でしたね」

保護者は英語が苦手でも、宿題を学校でサポートするなどの体 制が整っており、安心してほしいと話す。

「学校生活を楽しみながら、少しずつ自信をつけていくことが、英語 の上達にかかせません。入学当初に比べて、今どれくらい英語が 話せるようになったのか。それこそが、本人の自信と今後の成長に 大切なことだと信じています」

 ParkCity Hanoi, Le Trong Tan St., Ha Dong Dist., Hanoi  093 445 5228  admissions@isph.edu.vn @ISPHanoi https://isph.edu.vn

【PR記事】

総合病院「久住病院」で

日本人医師による安心治療を

緑豊かなエコパーク（Ecopark）にある「久住病院」は、日系企業100％出資の 総合病院。救急や入院のシステム、日本語を話す看護師や事務員など万全 の体制を整えて、患者の状態に最適な検査や治療を提供している。同病院 の2人の日本人医師に、専門分野について話を聞いた。

小児科専門医・救急科専門医

杉浦 健太

Profile

総合内科医

東京都立小児総合医療センターの救急外来に 2022年まで勤務し、子どもたちの急な病気・怪我の 対応や救急外来のマネジメントを担当。また石垣島 の沖縄県立八重山病院では、離島という医療資源 の少ない環境下で、新生児から思春期の子どもの 予防接種や健康診断、外来診療から救急医療、 搬送医療など、幅広い経験を積んだ。

子どもたちの健康を守るため

小児医療での幅広い経験を役立てたい

2016年のベトナム病院見学で「自分が経験している日本での小 児診療とはかけ離れていることに衝撃を受けた」と話す杉浦健太医 師は、2022年7月から「久住病院」で勤務を開始した。

「5歳未満の死亡率は、日本とベトナムで10倍も違います。子どもた ちにより良い環境を作るために自分ができることはないかと考え、いつ か発展途上国で働きたいと思うようになりました」

杉浦医師は小児救急専門医として、重症な子どもを見逃さず、適 切に対応することに注力。丁寧な診療に加えて、専門的な治療や手 術が必要な場合は専門家に紹介する。また、在住日本人に正しい医 療知識を知ってもらうため、診療の度に自宅での注意点を家族に分か りやすく説明することはもちろん、多くの人々に適切な小児診療や子ど もの健康について知ってもらえるような活動も積極的に行っている。 「今までの経験を生かした幅広い診療が可能です。また、日本の小 児の専門家とも多くの繋がりがあるため、私自身が詳しくない分野で も、その先生方と相談しながら診療が進められます。ベトナムに住む お子さまたちと、そのご家族に寄り添える医療を提供していきたいと 思っています」

石崎 あずみ

すぎうら けんた いしざき　あずみ

Profile

医師25年目を迎える総合内科医。とくに感染症、 渡航医学の領域を得意とする。日本とベトナムを 行き来しながら、両国の医療の進歩を見てきた。研 修医時代の指導医が行っていたベトナムの病院 プロジェクトを見学したことがあり、外資系クリニッ クでの勤務経験を含めて、ベトナムでの診療経験 は10年以上。

海外だからこそ抱く不安はある

一人ひとりに寄り添い、最善の治療を提案

「ハノイの景色は数十年前とはすっかり変わり、当時の面影は旧 市街に残るのみですね。それでもハノイの人々は変わらず温かく、 優しく、エネルギッシュだと感じています」

学生の時にベトナムを旅行し、「すっかりベトナムのとりこになっ た」と話す石崎あずみ医師。研修医時代の指導医が行っていたベ トナムの病院プロジェクトを見学した時に、この国で仕事をしたいと いう思いはさらに強くなった。そうして医師として渡越したのは 2014年のことだ。以来、在住10年となったこれまでの経験を活か し、在住日本人の困りごとの解決を手伝いたいと思っている。 「ベトナムには、デング熱や破傷風など、日本ではあまりなじみのな い感染症があります。これらをはじめとした、いろいろな感染症の予 防や診断・治療に注力しています。さらに、日本とは環境も食事も 違う、また言葉も通じない異国の地で病気になるというのは、とても 不安なことだと思います。在越邦人の方々の生活背景は多彩です。

一人ひとりの方に丁寧に向き合い、それぞれの事情を踏まえたベス トな治療の選択肢を提案したいと考えています。どうぞ、些細なこと でもお気軽にお問い合わせください」

 ST-01, Khu Do Thi Ecopark, Van Giang Dist., Hung Yen Province  (0221) 220 6789 / 1900 86 8690 （月～金曜）8:00～17:00  土・日曜  info@tokyo-human.edu.vn @BenhvienKusumi

Kusumi Hospital https://kusumihospital.vn

Tập 5/2024 Nhiều tác giả

今月の特集

ベトナム産カカオのBean to Barは シングルオリジンチョコレートから

Area Information

037. 039. 069. 070. 077. 079. 107.

北部タウンページ

ハノイ通信

学生たちの大好物！　ヨーグルトのデザート 040. Now Open 今月の新規店舗 041. Topix 今月のトピックス 043. 今月のうまい店（和食たま弥） 050. 買いたい新書（ティタアート） 054. スクールガイド（ブライトンカレッジベトナム） 058. てくてく近辺調査隊（チンコンソン通り） 062. 北部地図

中部タウンページ

週末ホテル万歳！（ラ・シエスタホイアンリゾート＆スパ） 071. Hotel Info ホテル最新情報 072. Central Now Open & Topix

今日の新現店舗＆トピックス 074. 中部地図

南部タウンページ サイゴン通信

ベトナム統一鉄道で小旅行気分を味わう 080. Now Open 今月の新規店舗 081. Topix 今月のトピックス 083. 今月のうまい店（きりん寺） 088. 買いたい新書（ベリーゴンホームウェアズ） 091. スクールガイド

（インターナショナルスクールホーチミンシティ） 094. てくてく近辺調査隊（グエンザーチー通り） 098. 南部地図

病院ページ

Business Columns

019. スケッチ特別インタビュー（IMSグループ） 020. JCCI/JCCH ニュース 020. 大手会計事務所のベトナム事情 021. 法務と実務Q&A 022. 交渉事例から知るベトナム人の考え方

Regular Columns

023. ベトゴルことはじめ 023. ベトナムでのカラー対策 024. ベトナム54民族図鑑 024. ベトナムふしぎ発見！ 025. ブラジリアン柔術バカ一代 025. ベトナム芸能事情ここだけの話！ 027. お仲間さんいらっしゃい！ 027. 全国サークルリスト

Nhà Xuất Bản Thanh Niên Địa Chỉ: D29 Phạm Văn Bạch, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP. HN ĐT: +84 (024)3942 4044 - 6263 1719

Chi Nhánh: 145 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TP. HCM

Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc, Tổng biên tập : Lê Thanh Hà

Biên tập: Tạ Quang Huy Số lượng in (bản): 30.000 cuốn Khổ thành phẩm: 19.3 x 26 cm

Đăng ký kế hoạch xuất bản số: 214-2024/CXBIPH/131-05/TN

Quyết định xuất bản số: 98/QĐ-TN Cấp ngày: 8-4-2024

Nộp lưu chiểu tháng 5-2024

ISBN: 978-604-41-1221-3

In tại Công ty TNHH TM DV Đầu Tư Thành Đạt Địa chỉ: 352/22 Lê Văn Quới, P. Bình Hưng Hòa A, Q. Bình Tân, TP. HCM Đối tác liên kết: Vietnam Sketch Travel & Life Guidebook – Công ty TNHH Một Thành Viên Sketch Địa chỉ: Phòng 01R02, Tầng 1, Tòa nhà Sharespace, 98 Nguyễn Công Trứ, P. Nguyễn Thái Bình, Q. 1, TP. HCMC Tel: +84 (028) 3910 3450 E-mail: info@vietnam-sketch.com www.vietnam-sketch.com

月刊 VIETNAM SKETCH Travel & Life Guidebook

2024年5月1日発行 [発行] Sketch Co., Ltd.　 http://sketch.vn

ホーチミン市本社

住所：Room 01R02, 1F, Sharespace Bldg., 98 Nguyen Cong Tru St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC, Vietnam 電話：+84 (028) 3910 3450

ハノイ代表事務所

住所：Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam 電話：+84 (024) 3944 6547 E-mail：info@vietnam-sketch.com

Travel Information

112. 空港案内 113. 国際線タイムスケジュール

【今月のレート】1円＝163VND（4/11現在） ※価格表記は基本的に税別。

「～VND++」は税・サービス料別の意味となります ※QRコードは株式会社デンソーウェーブの登録商標です

ベトナム産カカオのBean to Barは

シングルオリジンチョコレートから

ベトナム産カカオを使ったチョコレートは、いまやベトナム土産の定番。生産から製造までを一貫して行う「ビーン・トゥ・ バー／Bean to Bar」だけでも、ベトナム全国には25前後のチョコレートブランドがある。その中でも、シングルオリジン （単一産地）のチョコは、各地のカカオの特徴と各ブランドの風味を味わうのにうってつけだ。

※記事の情報は、2024年5月取材時点のもの

ベトナムのカカオ

カカオは19世紀にフランスによりもたらされ、 メコンデルタのベンチェー（Bến Tre）を皮切りに 主にベトナム南部と中部高原（Tây Nguyên） で栽培されるようになった。しかし、戦争や資金 不足に加え、コーヒーやコメなどの農産物とく らべて利益を生み出すことができずに発展しな かった。

それが近年、国がカカオ生産を奨励し、ベト ナム産のビーン・トゥ・バーチョコレートが注目を 集めたことも相まって、2019年に約5028haに とどまっていたカカオ栽培面積は、2020年には 5万haに拡大。国際ココア機関（ICCO）による とベトナム産カカオは品質が高く、その約40％ がフルーティーで香り高く、リッチでバランスの 取れた「ファインフレーバーカカオ／Fine Flavor Cacao」と評価されている。

香り高く酸味のあるベトナム産カカオの世界 シェアは約0.2%にも満たないが、国際的な賞を 受賞するなど注目度は高い。これから先も楽しみ なベトナムの特産品なのだ。

参考：Tap Chi Cong Thuong, ICCOなど

自社農園や周辺の農家で栽培したカカオポッドを使い、発酵から一 貫してチョコレートを開発・製造している「ビノンカカオ／Binon Cacao」のカカオパーク。一粒のカカオから至高のチョコレートが生 まれるまでのプロセス「ビーン・トゥ・バー」を「見て」「知って」「食べ て」「楽しむ」場所だ。

「私たちビノンが成長し、市場を広げること はチョコレートの生産量を増やすことにつな がります。カカオ豆に価値をつけマーケット に伝えて、使用するカカオ豆が増えるほど、 生産者がより美味しいカカオ豆を作る大き なモチベーションになるのです。消費者にも 生産者にも還元ができる、皆が笑顔になれ る好循環を作るのが願いです」 カカオ農場「ビノンカカオパーク」で学ぼう！

ビノンカカオパークを経営するのは、創 業者でCEOの遠藤亜矢子さんだ。

「チョコレートの向こう側の世界」を知る カカオツアー

毎週土曜に開催、最 少催行人数は2人（１ 人130万VND）で、日 本語・英語に対応

カカオ豆はベトナムの希望 みんなが笑顔になるために ホーチミン市から車で約2時間、日帰りで楽しめるバリア・ヴンタウ （Ba Ria–Vung Tau）省の「ビノンカカオパーク」。ツアーはカカ オ農園の見学から始まり、チョコレート製造工程、チョコレート作 り体験のほか、本格チョコレートスイーツや自然の中でのバーベ キューなどが楽しめる充実の内容だ。

植付～収穫

カカオの花が受粉した後、約3ヶ月半〜４ヶ月で熟す少 し前にカカオポッドが収穫ができる。幹を傷つけないよう に1つずつ切って収穫する

STEP 1 STEP 5

乾燥と選別 カカオがチョコレートになるまで

木箱で発酵を終了させたカカオを、乾燥台に広げて天日干 しで乾燥させる。1日2回かき混ぜながら、約7日〜10日間 かけてゆっくり乾燥させる

STEP9

グライディング（磨砕）

カカオ豆をすりつぶし、カカオのオイル分であるカカオバ ターを「解放」する。これがいったん溶けるとペースト状に なり、液状のなめらかな質感が生まれる

カカオ農場を訪ね、自分でカカ オを収穫して白い果肉が味わ える。おどろくほど爽やかな酸 味と甘みをぜひ味わって！

収穫したカカオポッドをナタで切って割り、みずみずしい白い果肉（パ ルプ）に包まれたカカオ豆の房を取り出す。ポッド１つから取れるカカ オ豆は30 40個。搾油機でプレスしてカカオバターを絞り出したも のが「カカオバター」。搾油後のカカオ部分を粉砕して粉状にしたも のが「カカオパウダー」だ

焙煎は、カカオの個性を引き出してチョコ レートの味わいを作るために鍵となる重要 な工程だ。各メーカーの個性を出せるポイ ントでもある。「ビノンカカオ」のカカオ豆は、 季節によって多少異なるが、比較的低温 で長時間の焙煎を行う

液状のチョコレートを製造する上での最終 段階。砂糖やカカオバターなどの材料はこ の段階で加え、均質なペースト状にする。「ビ ノンカカオ」では48時間以上、温度をかけて 練り、なめらかさと豊かな風味を引き出す

カカオからカカオバターを搾油してカカオパ ウダーと分離させる工程。バターもパウダー も一切、加工を加えずに自然なままで商品 にする

液状のチョコレートを温度調整してカカオ バターを結晶化させ、安定した形状にする。 これによりツヤやなめらかな口溶け、パリッ という食感が生まれる。テンパリングの温 度は、収穫時期や地域によって変わるの で、その都度、カカオの状態を見ながら調 整する

専用の木箱にバナナの葉をしき、そこにカカオ豆をいれて麻袋を かぶせ、第一次発酵を行う。その後、カカオ豆を酸素に触れさせる ために、下の段の木箱に移して第二次発酵を行う

焙煎したカカオ豆を粉砕させ、カカオ豆の殻 （ハスク）とチョコレートの原材料となる「カ カオニブ」に分ける

ウィノワーという機械で風を利用して殻を取 り除き、カカオニブだけを残す。殻が残ると チョコレートにする時にエグみが残ってしま うため、ウィノワーで取り除けない殻を手作 業で丁寧に取り除く

テンパリングした液状チョコレートを型に流し込 んで冷やして固める。流し込んだときに中に小さ な空洞ができないように、細かく揺すりながら平ら になるように流し込む

カフェではチョコレート スイーツをぜひ。濃厚 チョコソースに軽めの 生クリームを加え、生 地としっとり馴染んで いる「シュークリームチ ョコレート&クリーム／ Chocolate Choux Pastry Cream Puff」 4万VND

パーク内ではチョコレート製 品を販売。「スティックチョコ レート／ Stick Chocolate」 （8本）24万VND、（10本） 28万VND、（15本）42万 VNDなど

手作業で1つずつ丁寧に包装。早 くきれいに包装できるまでには1ヶ月 位かかる。「ビノンカカオ」の包装デ ザインは、日本のデザイナーとベト ナムのメーカーと何度も打ち合わせ や試作を繰り返しながらこだわって 作っている

しっかり温度と湿度を管理したチョコ レート室で保管する。チョコレートは できたてが美味しいとは限らない。少 なくても2〜3週間おいたチョコレー トには深みが出てきて、チョコレート の個性を感じやすくなる

Binon Cacao Park  Bau Sen St., Xa Bang, Chau Duc Dist., Ba Ria–Vung Tau Province  (0254) 388 3639 / 084 420 7272 ＠BinonCacao http://park.binon-cacao.com

香り高さと酸味が特徴

Đắk Lắk

D ’ Art Chocolate

ディーアートチョコレート

Viet Nam Single Origin 70%

ベトナムシングルオリジン70%

ダックラック省は中部高原で最大のカ カオ産地で、2022年にはカカオ栽培 面積が2000haに達した。ここの土壌 はメコンデルタよりpHが高いため、カカ オ豆は苦みが強く、酸味が少ない。

Đắk Nông

（85g）12万VND

口どけがなめらかで、カカオの自然のほろ苦さとほ のかな酸味のあとに、シナモンの温かくスパイシー な風味が加わる

ティーブロス

Rice Wine 67% Chocolate

ライスワイン 67% チョコレート

（30g）6万3000万VND

種 類

自社農園のカカオ豆を使用。粉砕の前に、カカオ ニブと一緒に90日間寝かしたフーロック（Phú Lộc）特産のもち米酒のほのかな香りがある

MISS EDE TBros

ミス・エデ

DakNong Black Chocolate 70%

ダックノンブラックチョコレート70%

（60g）8万VND

種 類

薄い層が重なり合うように作られて口溶けがよく、カカオ バターの濃厚な風味が広がる

Bà RịaVũng Tàu

バリア・ブンタウ省で栽培されるカカオ 品種は、クリロとフォラステロの交配種 であるトリニタリオ種。フルーツ風味が 強く、芳醇な香りがする。病害虫に強く、 生産性が安定しているのが特徴だ。 ダックノン省では、主にカシューナッツと ゴムの木の間作物としてカカオがで栽 培されている。農家は協同組合を通し てカカオ豆を各チョコレートブランドに 販売するほか、カカオバター、カカオワ インなどの製品も生産している。

Baria Chocolate

バリアチョコレート

Binon Cacao

ビノンカカオ

Sô Cô La Sữa Phủ Hạt Mắc Ca

マカダミアナッツ入りミルクチョコレート

（25g×8個）28万8000

まろやかで優しい甘さのミルクチョコレートに、マカ ダミアナッツをミックスした一品。8種類が1セット になっており、ほかにカシューナッツ入りの72％ ダークチョコレートなどがある

Cacao 85% Dark Chocolate

85%ダークチョコレート

（40g）５万5000万VND

種 類

ダークチョコレート

「インターナショナルチョコレートアワード（ICA）ア ジアパシフィック部門」で受賞したチョコレート。タ ブレット（板チョコ）タイプ、スティックタイプ、1口サ イズなど、いろいろな形状とデザインがある

ベトナム中部高原と南部では、カシューナッツ、ココナッツなどの果樹などと一緒にカカオが栽培されている。それぞれの地域の土壌や気候によって 異なるカカオの風味を楽しむなら、1つの産地や農園のカカオだけを使って作られるシングルオリジンのチョコレートがぴったりだ。ベトナム発10ブラン ドがおすすめするシングルオリジンチョコレートを、板チョコで食べ比べてみよう。

Tiền Giang

アルビアダークチョコレートココナッツ フラワーネクター

ティエンザン省では、ドラゴンフルーツなどの果樹と一緒にカカオの木が育てられ ていることが多い。カカオ豆はまろやかな酸味と豊かな香りが特徴だ。

ベトナムシングルオリジンチョコレート

値 段 値 段

（80g）15万8000VND 11万VND

70％

値 段

（80g）14万VND

70％

ダークチョコレート

ほんのりした甘みがある低GIのココナッツネク ターを、抗酸化作用が高いカカオを組み合わせ ることで、優れたエネルギー源を提供する。とく に糖分を控えている人にぴったり

Bến Tre

値 段 カカオ カカオ カカオ カカオ カカオ 種 類

70％

種 類 種 類 種 類

ティエンザン省チョガオ（Chợ Gạo）県の協同 組合の農家によって栽培されたカカオを使った ミニバー。スパイスとフルーツの豊かな香りがブ レンドされている

カカオの濃厚で引き込まれるような味わいに、 砂糖漬けしたオレンジピールのさわやかな香り とやさしい甘さ、しっかりした噛み応えがよいアク セントに

Sô Cô La Đen 72

1800年代後半にフランス宣教師が ベンチェーでカカオ栽培を始めたのが、 ベトナムカカオの始まりとされる。政府 の奨励政策により、2013年にはカカ オ栽培面積が1万haに達したものの、 カカオが安価なため、現在の栽培面 積は約150haにとどまる。特産物のコ コナッツ木と一緒に栽培されている。

ダークチョコレート72

値 段

7万5000VND

72％

ほのかな酸味を伴う苦味から後味の脂っこい味 わいまで、カカオ本来の風味をもつ板チョコ。 パッケージにはベトナムの昔の王家の衣装に刺 繍された鳳凰をモチーフした絵が描かれている。

60 Days

14万5000VND

種 類

カカオの収穫からチョコレートになるまでわずか 60日で仕上げており、カカオ豆のより自然な風 味がきわだっている。トロピカルフルーツの香り、 新鮮な花や木の香りなどが楽しめる

Alluvia Dark Chocolate Coconut Flower Nectar

Tien Giang 70% Single Origin Mini Chocolate Bar The Orange Grove

Legendary Chocolatier

Alluvia Marou Sou.

The Cocoa Project

ラダー教育のシステム構築を通じて、 ベトナムの看護職の未来に貢献

日本最大級の総合医療・福祉グループとして病院や介護施設など130を超える医療施設をもつ「IMS（イムス）グルー プ」。日本国外での医療支援も積極的に行い、2022年にはベトナム看護協会とともに約2年間の長期にわたる看護教育 研修を実施した。自らベトナムを訪れ指導した北神洋子副理事長に、ベトナムへの想いを訊ねた。

― 研修を行ったきっかけは何ですか？ 　IMSグループでは「IMS国際医療支援機構 （IIMA）」を通じてミャンマーや中央アジアほ か、各国で医療支援を行っており、2015年に は「イムス・インターナショナルメディカルサポー ト・ベトナム（IIMS-VNM）／IMS International Medical Support Vietnam」を設立。ハノイの ホンゴック病院へ看護教育研修を行うなど、次第 にベトナムとの関わりが増えていました。

そうした中、ベトナム看護協会（ Hiệp Hội Điều Dưỡng Việt Nam）のファム・ドゥック・ムック （Phạm Đức Mục ）会長が訪日された際に面会 し、IMSグループの看護教育に関してお話した ことから、今回の研修をお手伝いすることになり ました。

―　どのような研修を行いましたか？ 　ベトナム各地の病院から看護部長や教育担 当者が参加しました。看護師の知識や技術を段 階的に習得する「ラダー教育」をテーマに、1年目 は評価基準となるラダー作りを、2年目にラダーを 用いた看護教育プログラム作りを行いました。ベ トナムでは看護職に対し2年間で48時間の研 修が定められていますが、毎年同じ内容のため、 経験年数や能力に沿った新しい教育システムが 求められていたんです。

とはいえ、国によって医療環境や看護環境、 国民性が異なる上、病院ごとに専門も違います。

そこで日本のまねではなく、病院の理念や方針、 具体的な患者データをもとに、各々に必要な看 護師像を目指すための独自のラダーを作成して もらいました。時間はかかりましたが、あくまで自分 達で作ることを軸に行いました。

―　ベトナムの看護環境の特徴や印象は？ 　たとえば日本では呼吸器など機器の管理から 食事、排泄のケアまで、全ての生活支援を看 護職が行います。一方、ベトナムでは患者の 家族がこれらを行うことが多く、看護職は医師 の治療方針に沿った点滴や治療薬の投与など 医療処置が中心です。疾患や状態を把握した 上での患者との関わり方や、家族への教育など に視点の違いを感じる部分もありました。

しかし、重要なのはベトナムに合った質の高 い看護であり、日本と同じ必要はありません。 自分の病院で必要な看護師を育てるにはどうす るのか。どんな知識の勉強が必要か。それを自 分達で考えることが大切なんです。

―　研修を終え、現地の看護職に思うこと、 今後の展望を教えてください。

ムック会長から「どんな風に魚を釣ればよいか。 それを自分達で考えるように教えて貰っている」 と言われるほど、研修では宿題も多く出しました。 しかし、全員が宿題をこなし、ベトナムには無かっ たラダーという考え方やシステムを積極的に受け 入れようとする姿に、成長に対する高い柔軟性 を感じました。

どの国も医療や看護の考え方は同じですが、 社会のあり方で環境や患者との関わりに違いが 生まれます。今回作ったシステムも、現場レベ ルに落とし込んだ際に問題が見つかるかもしれま せん。そこで今後もIMSグループではフォロー 研修など継続的な応援をしていきます。そのた めにも、ベトナムでより良い看護ができるよう、 ぜひ皆さまからの看護職に対する一層の理解と 支援をいただけると嬉しいですね。

約2年間にわたる研修を終えて開催された最 終報告発表会。各々の病院で積んだラダー 教育の実績は、地域の他の病院にも広がっ ていく

取材・文／杉田憲昭（Grafica） 研修会では参加者が各々に自身のラダーをま とめていく中で、北神副理事長からの個別指導 も行われた

北神洋子 きたがみ ようこ IMSグループにて新戸塚病院看護部長、本 部事務局看護局長を歴任。外国人看護師の 支援にも携わり、2013年より特定非営利活 動法人 国際看護師育英会副理事長、2016 年より一般財団法人 IMS国際医療支援機構 副理事長、2019年よりIMSグループ副理 事長を務める。 https://imsgroup.jp https://iims-vnm.com

会員企業の事業活動を支援すべく、各種イベントを企 画しています。最新情報は各ウェブサイトとJCCHの Facebookで発信中。

https://jcci.vn JCCHホーチミン市日本商工会議所 @JCCH.ORG https://jcchvn.org

JCCH JCCH

視覚障がい児施設に 学習用の楽器などを寄贈

2024年3月7日（木）

ジャパンベトナムフェスティバルで 「日越友好平和ぼんおどり大会」を共催

社会貢献委員会は、トゥードゥック市の「ニャットホン （Nhat Hong）施設」へ支援物資の寄贈を行った。当施 設では4～18歳の視覚障がい児90人が通っており、単 独歩行や点字、音楽を学習している。今回は施設から要 望があった洗剤や歯みがき粉、学習用の楽器（ベトナム の伝統民族楽器ダンチャイン）、PCスピーカーを寄贈した。

施設の代表者は、支援への謝意と共に、「この数 年は支援団体の撤退によ り、運営に困る時期があっ た」と経営の厳しさを語った。

社会貢献委員会は、今後も ベトナム社会への貢献活動 を継続していく予定だ。

当局に提出する財務諸表 （損益計算書）の換算方法 ビジネスに役立つ税務を様々な角度から解説します。

通達200/2014/BTC第107条 1項によると、ベトナム当局に提出 する財務諸表は、ベトナムドン建て で作成しなければならないと規定さ れています。そのため、企業が外貨 で記帳をし、外貨建てで財務諸表 を作成している場合には、当局へ の提出にあたり、ベトナムドンへの 換算が必要となります。

また、外貨建てで作成された損 益計算書の各項目の換算方法は、

第9回「ジャパンベトナムフェスティバル／JVF」が 2024年3月9日（土）、10日（日）にホーチミン市の9月 23日公園で開催され、JCCHは9日に「日越友好平 和ぼんおどり大会」を共催した。恒例の『日越友好 囃』と『日越平和音頭』に加え、2025年大阪・関西 万博の公式テーマソング『この地球の続きを』の盆 踊りアレンジを披露。大阪・関西万博の公式キャラ クターのミャクミャクも登場 し、大いに盛り上がった。会 場には国籍や年齢を超えて 多くの人々が集まり、日本の 伝統行事である盆踊りを楽 しんだ。

外貨建て財務諸表を ベトナムドン建てに換算する際の留意事項

原則として、各取引発生時の実際 の為替レートを適用します。ただし、 同2項aによると、会計期間の平均 為替レートが各取引時の実際の為 替レートと近似している場合（その 差が3％を超えない場合）には、会 計期間の平均為替レートを適用し て換算することも容認されます。

為替変動が3%以上の場合 取引時の実際レートを使用

実務上、多くの企業が長年にわ たり、同通達の容認規程を適用し、 外貨建ての損益計算書の換算に、

Nishikawa Takaaki 西川 貴陽

公認会計士（日本・米国）、日系企業担当イ ンドシナ副統括ディレクター。EY新日本有限 責任監査法人にて、監査業務や株式公開 支援業務、財務デューデリジェンス業務に従 事後、2016年よりEYベトナムに赴任。

Ernst & Young Vietnam Hanoi Office  (024) 3831 5100 $ eyhanoi@vn.ey.com　www.ey.com

会計期間の平均為替レートを適用 しているものと推察されます。

この点について、平均為替レー トと取引発生時の実際の為替レー トとの間に3％以上の乖離が生じ ている場合には、適用が認められ ていないことに留意が必要です。

特に、近年の為替相場の急激 な変動により、従来の損益計算書 の換算実務に影響が生じる蓋然 性が高まっています。まずは、自社 への影響と追加的な対応の要否 を検討する必要がある点にご留意 ください。

AQ法律と実務

& Q A

日々の仕事上の悩み相談にお答えします。

一時的に会社を休眠させることは可能でしょうか。

可能ですが、注意点があります。

事業活動の停止では 清算、売却ほか、休眠も可能

企業は、様々な理由により事業 活動を停止せざるを得ない場合が あります。その際、会社を解散して 清算するか、会社の株を他者に売 却するというのが一般的な方法で しょう。

しかし、清算や売却ではなく、将 来的に事業を再開することを視野 に入れて、現時点ではとりあえず会 社を休眠させたいと考える企業も

あるかと思います。このような場合、 事業活動の休止手続をとることに より、一時的に会社を休眠させるこ とが可能です。

事業活動の休止期間は1年間 とされていますが、更新することが 可能です（以前は、更新は1回の みでしたが、現在は更新回数の制 限はなくなりました）。休眠にあたり、 未納付の税金や社会保険料など は納付が必要ですが、未納付がな ければ、休眠中にこれらは発生しま せん。

Yane Toshiharu 矢根 俊治

かがやきTNYリーガル代表。日本国弁護士・ ベトナム外国弁護士。主な専門は、知的財 産、労働・人事労務、企業法務・ベトナム 新規進出支援、ODA・政府及び公的機関 の調査など。

KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Co., Ltd. $ info@kt-vietnam.com www.kt-vietnam.com

外資企業は注意 投資案件の休止は1年まで

ただし、外資企業の場合、事業 活動の休眠だけでなく、IRCに登録 されている投資プロジェクトの休止 手続きも必要です。休止期間は最 長1年間と規定されており、更新が できません。1年の期間内に、事業 活動の再開の有無を決定しなけれ ばなりません。

休眠させる場合も十分な「休眠 計画」を立てる必要があります。

交渉事例から知る ベトナム人の考え方

従業員が在庫品を横領

示談と任意退職を進めるポイントとは

交渉事例 No.003

日本企業A社において、会社 の倉庫に保管されている在庫品 が、従業員によって横領されて いるとの疑いが発生しました。社 内の資料によれば、在庫品の数 量に矛盾があることが分かって います。A社としては、従業員が 横領の事実を認めれば、示談と 任意退職で解決するつもりです。 ただ、どのように進めればいいの か難しいと悩んでいます。

厳しい処分は避けられずとも 気持ちに寄り添う姿勢が大切

A社では、事実を正直に認めて 損害額を弁償すれば、会社を辞め てもらうが刑事告発はしないと伝 えました。従業員は、「詐欺に遭い、 高利貸しにお金を借りた。架空取 引を計上し、取引業者から横領金 を受けとった」と弁解したものの、 弁償するお金はないと述べました。

続く面談では、家族関係等、弁 償金の支払いについて、今後の 人生を案ずる姿勢を示しつつ、話

ベトナム法専門家、ベトナム語同時通訳者、上 智大学法学研究科法曹養成専攻修了。日本 人として初めて、ハノイ法科大学、ベトナム司法 省司法学院弁護士養成課程の正規課程を 修了。現在、ベトナム国際商事調停センター 公式調停員、日越大学非常勤講師、非営利 法人「越日希望の轍プロジェクト」代表を兼務。

The Libero and Associates $ fushihara@libero.com.vn https://libero-associates.studio.site

し合いを行いました。結果、従業員 は弁償金を会社に支払い、解雇 手続きを受け入れました。

悪いことをした自覚がある従業 員には、硬軟両面での環境整備 が役に立ちます。特になぜそのよう な事をしたのか、その背景や動機 に対して一定程度の同情、分かち 合いの気持ち・姿勢を見せることに より、徐々に心が開かれていくこと がよくあります。最終的には、厳正 な処分に納得してもらえる程度に なるまで、従業員の気持ちに寄り 添うことが有用です。

ベトナムビジネス・関連法務の課題解決は、「LIBERO」と共に

ビジネス交渉におけるベトナム語通訳者の 効果的な選び方、活用の仕方が分かりません。

1 ? 2

①当該テーマに関する理解力だけでなく、相手方と貴社の考え方を十分 に解釈できるだけの情報把握力が通訳者に求められます。

②交渉をファシリテートできる実力を持った通訳者を選ぶことで、誤解を防 ぎ、相互理解を深め、円滑な交渉プロセスを実現することに役立ちます。

各種許認可・事業・起業ライセンス手続 契約、法律文書作成　　政策、法制度調査 査察・捜査対応支援（税務・税関査察、警察捜査・任意調べ等） 社内不祥事対応支援（内部調査・外部調査・事情聴取、 法的手続等）

交渉代行（企業間連携、M&A、紛争解決支援） 専門通訳（同時通訳、会議通訳）

NHK衛星放送ニュース番組や各種会議等、30年の通訳経験を有する伏原 宏太が、事業協力関係を構築する段階、契約締結過程の段階、プロジェク ト実施過程の段階など利益調整が求められる交渉等での通訳を行います。 日本人で初めてハノイ法科大学、ベトナム司法省弁護士養成課程を修了 し、ベトナムの社会・文化にも深く入り込んできた伏原宏太が、あらゆる場 面での文化・言語の壁を超えるためのお手伝いをいたします。

困難な問題の解決を目指す会社です！ ベトナムのビジネス、法律、文化、社会を深く知るチーム 解決するためのポイント

HIROTA

CAO THI VAN ANH ベトナム弁護士

PHAM NGOC HAN リーガル・ビジネス支援 ファム・ゴック・ ハン PHAN THI MAI HUONG 投資・ビジネス支援 Website

Fushihara Hirota

ことはじめ ベトゴル

自称“ベトゴルの達人”であるドラゴンゴルフの代表が ベトナムゴルフを解説します。

スコアに大きく影響する！

日本とベトナムの芝の種類

ベトナムでゴルフをラウンドする際に、 日本との芝の違いを意識した方は多い かと思います。

日本のゴルフ場の場合、フェアウェイ は日本芝（一般的には高麗芝）が多く、グ リーンは8割ほどがベント芝です。一方、 ベトナムの芝は種類が多く、一般的には バミューダ芝が使われ、コースもグリーン も同じ種類の芝が多いです。

私の経験上、高麗芝は葉が強くて上 に伸びるので、芝が青い時期は球が浮 きやすく打ちやすい。ラフが長いと抵抗 が強いです。

一方、バミューダ芝は、魚の鱗のよう

ベトナムでの カラー対策

「部屋の雰囲気を変えるには、どこから 手をつけたらいい？」と聞かれたら、私は 「クッションカバー」と答えます。とくに 海外では家具が備え付けで、あまりい じれない部屋が多いですが、クッション カバーなら気軽に交換できて、印象も ガラッと変わります。まずはソファ上の クッションを4個にするところからトライ

No.25

に生えています。ボールが浮きにくく、 特にアプローチでは順目と逆目の見 極めが重要です。順目のショットはぬ けがよく、逆目だと引っかかります。

グリーンでは、日本に多いベント芝 は葉が小さく、早くて転がりがよいで す。ベトナムのバミューダ芝は葉が大 きく、目がキツイ。傾斜に加え、グリー ンの目の判断もパッティングの上で 重要になってきます。

つまり、日本ではボールをあげる ショットを打つ機会が多くなり、ベトナ ムではロフトの立ったクラブで転がす 方が簡単なのです。

曲がらないと話題の 最新「10k」ドライバー

10kとは、芯を外してもロスが少 ない、より真っ直ぐにしか飛ばな いクラブです。問題は打ち出し方 向で、右に出れば右に、左に出れば 左に真っ直ぐ飛ぶとのこと。果た してそれでいいのでしょうか…？

Kozai Yasuhiro 香西

保宏

2013年よりダナンを拠点に「ドラゴンゴル フ」を運営。ゴルフ場の予約・送迎サービス やコンペのアレンジ、ゴルフ用品のレンタル・ 販売を行う。

DRAGON Golf

2090 552 1530 $ kozai@dragongolf.vn　 @bookgolfvietnam　 https://golf-danang.jp

sketch news & columns 05.2024

あまりいじれない部屋の模様替え まずはクッションカバーから！

してみましょう！

クッションカバーは、無地と柄もの （1個か2個）を上手く組み合わせると、 おしゃれ度があがります。柄を2個にす るなら、小さい柄と大きい柄を組み合 わせるといいですよ。

次にアクセントカラーを取り入れま す。空間が華やかになりますし、部屋 の印象も変わりやすいです。まずは壁 の色と同じものを1色いれてみましょう。

おそらく白やベージュが多いかもしれま せんが、白は何色にも合いますし、色と 色のつなぎの役目も果たしてくれる万 能カラーです。

注意点として、白といってもベージュ がかったアイボリーから、青みがかった 真っ白まで、様々です。その辺りも意識

しながら壁やソファに合う「白」を選ん でみてくださいね。

４個以上のクッションの場合、カ バーの種類は３種類まで、残りはその 中のどれかとお揃いにするのがおすす めです。あとは、バランスをみながら、好 きな色でコーディネートを楽しんでくださ いね！

田岡 道子　 Taoka Michiko 「スパイラルカラー／Spiral Color」代表。カラー歴28 年、カラー診断数は1万人 超のベテランカラーリスト。バ ンコク中心部の「スパイラル カラーサロン」でカラースタイ リングやレッスンを行う。大手自動車会社での色 彩調査や、スタイリストとしても活動中。文部科 学省後援の色彩検定で海外初、4年連続の団 体優秀賞受賞。 @641sgrfq

Vol. 38

参考資料：Cổng Thông Tin Điện Tử Ủy Ban Dân Tộcなど

1万2113人（全人口の約0.01%）

シナ・チベット語族のタン・ミエン（Tạng – Miến） 語派に属する言語を用いる

藁葺き屋根の平屋が主流。藁が黄ばむと新し い家屋に移動をしていた習慣から、ラーフー族は 「黄葉族／ Người Lá Vàng」とも呼ばれる

ラーフー族 Người La Hủ

ベトナム北西部のライチャウ（Lai Châu）省ムオンテー（Mường

Tè)に特に集中して定住し、平均標高500〜1000mの山間部で生 活している。黒ラーフー（La Hủ Đen）、黄ラーフー（La Hủ Vàng）、 白ラーフー（La Hủ Trắng）の3グループがある。

©Công ty Tem Việt Nam

男性は黒や藍のズボンとシャツ、女性は鮮やか な刺繍、銀やビーズの装身具をまとう

©muongte.laichau.gov.vn ガマーテー（Gạ Ma Te）の礼拝式で食べ物を供える様子。司祭であ るミークー（Mí Cù）と村人が平和を祈る

©www.cema.gov.vn 険しい山地に分散しているラー フー族伝統の家屋

葬儀の際は、男性が遺体の横でラッパなどの楽器 を演奏したり踊ったりし、楽しい時間を最後に過 ごすという習慣がある

狩猟・採集を行う遊牧民から、近年は棚田での稲 作に移り、定住化が進む。伝統工芸は、籐や竹の 編み物、織物、陶芸、鍛冶がある

祖先崇拝。旧正月の2日目に家族で集って先祖を 祀る習慣がある。また、田植えの時期、田植え後も 先祖の儀礼を行う

毎年旧暦3月寅の日に行われる伝統的儀礼ガマー テー（Gạ Ma Te）では、黄色に染めた米、農産物、 お酒など様々な供え物をする

日常にちらばる 数々の「？」を 編集者ミンが 解き明かします

File No. 101

3と7はアンラッキー!? ベトナムの縁起かつぎの数字とは

ベトナム人が、とことんこだわる 運／不運を呼ぶ数字

ベトナムで最も良いとされている数 字は「9」。これは漢語の語彙である漢 越語「クー／ Cửu ／九」の発音が永 遠を意味する「クー／Cửu／久」と同じ ことに由来する。また、商売人は「8」を 好む。漢越語の「バット／ Bát ／八」が、 繁盛を意味する「ファット／ Phát ／ 発」に発音が近いためだ。 　逆に易経、風水、民間信仰によると 縁起が悪い数は「3」。3人で写真を撮 ると真ん中の人が亡くなる、という昔の

日本と似た迷信もある。他にも 「7」（漢越語「タット／ Thất ／ 七」が「タット／ Thất ／失」と同音）、「4」 （「トゥー／ Tứ ／四」が「トゥー／ Tử ／ 死」の類音）、西欧の影響から「13」が 嫌われる数字だ。

大金を払ってでも絶対に欲しい！ 日常生活に絡む縁起の良い数字 　日常生活においても、自動車・バイ ク等のナンバープレートなら記載数字 の合計が9になるものが好まれ、口座 番号や電話番号なら８が連続してい

るものが人気。目を疑うような大金を 払ってでもラッキーナンバーを手に入 れようとする人は多い。

ビルのエレベーターに表示される 階数では、4、13、14などの不運な 数字の表示を避け、3A、12A、12B という数字に置き換えられている場合 が多い。また、受難を意味する数字の 「３」のつく日、すなわち3日、13日、23 日には、旅行や引越しなど移動を控え る人もいる。

ブラジリアン柔術 バカ一代

彼が捕まる前に私が交わした最後のやり取り

ナ禍の時に医療用手袋を受注したに もかかわらず送らず、既に振り込まれた 570億VND（約3億5000万円）を 使って、高級車を買ったり、欧米旅行 や株式投資にまわしたりしていたよう です。その外国企業の社長が警察に 被害届を出して逮捕となりました。

sketch news & columns 05.2024

被害額は3億5000万円！ 芸能人マネージャーが有罪に 　ベトナムの有名なタレントのマネー ジャーに対し、2023年12月25日に 「財産の不正流用」の罪で懲役18 年が言い渡されました。捕まったのは 2020年の11月で、判決が長引いた 原因は決定的な証拠がなかなか出な かったからとのことでした。

彼が犯した罪は、外国企業からコロ

マネージャー（裏方）ではあるものの、 本人も表に出て高級車を乗り回したり、 海外で買ったブランド品をぶら下げて SNSに投稿し、それがウェブニュース に載ったりとタレントさながらでした。超 有名なトップタレントAのマネージャーと して、「Aは役人の娘だからスキャンダル を起こせない」と言っていた「あなたが スキャンダルになってどうすんだよ」っ て感じです。

公判途中の写真を見ると、筋骨隆々 に鍛えられて自信満々だった彼の顔が、 みすぼらしく痩せてしまっていました。 Vol. 014

その後、Aと彼が一緒に写っている 写真は、ウェブ上のほぼ全ての記事か ら削除された上、Aのインスタグラム やフェイスブックからもマネージャーが 映った写真はすべて消えていました。

清水一行 Shimizu Kazuyuki タレントのマネジメントやキャス ティングを行う「グルーピーベト ナム」主宰。

2 038 303 0613 $ shimizu@groupie.com.vn @shimizuHCM ＠munger1924　 @shimizu1984

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！　 生活や仕事の情報収集に活用ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。 飲食店や病院など、比較したい 情報がリストで確認できます

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部 オリジナル記事が満載です

サークル紹介＆メンバー募集掲示板

サ クル参加希望者は各自問い合わせを。

また、新規掲載希望や掲載情報の変更などはこちらへ！ support@vietnam-sketch.com

ゆる～く、ゆる～くがコンセプト

ホーチミン市・サイゴン写真部

3月は「ケーエスエ スベトナム／KSS VIETNAM」様の コショウ農園で撮 影会をしました！

▲約30人のメンバーで、定期的に ホーチミン市近郊で写真撮影会や写 真講座などを行っています。

 月１回程度

 ホーチミン市近郊

 076 292 8900（野尻）

 knojiri0811@gmail.com

音楽好きさん集まれ♪

各パート募集中！ 一緒に合奏し ませんか♪

▲ホーチミン市在住の音楽好きが集まったブラスバンド。年に２回 コンサートを開催♪♪

 隔週日曜13:00～15:00  information.hbb@gmail.com @HoChiMinhCityBrassBand

旅好き、写真好き集まれ！

越南写真倶楽部

▶１ヶ月に１度、週末にハノイ郊外へ 出かけて撮影会を行っています。初 心者でもカメラを持っていれば誰でも 参加できます。

 月1回程度  090 413 2266（勝）  katsuworks.vn@gmail.com

小旅行を楽し みながら気まま に撮影してい ます

ベトナム全国 サークルー覧

FCbluedoor（サッカー）

（金曜）20:30～22:30

スポーツ

アオザイテニスクラブ（テニス）

（日曜）9:00～11:00

 レストラン「Am Thuc Que Toi」の裏

 2 St., Khu Do Thi Thanh Pho Giao Luu, 234 Pham Van Dong St., Co Nhue 1 Ward, Bac Tu Liem Dist.  033 406 5528（坂井）

 gha01517@nifty.com @aodaitennis

ASHIZARU HANOI（フットサル）

（土曜）20:00～22:00  ハノイインターナショ

ナルスクールすぐ横のグラウンド

50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 096 445 1434（阪下）

阿波踊りHa Noi香蓮

 週1回  096 445 1434（阪下正樹）  sum_pao@yahoo.co.jp

 136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.（ハノイ師範大学内）

fcbluedoor@gmail.com（原） http://ameblo.jp/fcbluedoor

FC RED DOOR（サッカー）

 （日曜）10:00～12:00

 アンズオン（An Duong）サッカー場

47, Ngo 76 An Duong St., Tay Ho Dist.  fc.reddoor.vn@gmail.com

格闘打撃研究会無声堂

（グローブ着用でのライトスパーリングや基本練習）

 （日曜）16:00～17:30

 カウザイ区（インドチャイナプラザ近隣エリア）  090 374 9626 （若林）

格闘打撃研究会 無声堂

ゴルフ初心者の会（本当に初心者)

 隔週金曜  未定

 vnm.yamaha@gmail.com

新極真会空手ハノイ道場

（火・木曜）18:30～20:30、（土曜）17:00～ 19:00 「スモウBBQ」4階

4F, Sumo BBQ, 67 To Hien Thanh St., Hai Ba Trung Dist.  091 408 1950（佐橋）  takuya384sa@gmail.com @ShinkyokushinVietnam

SOBA会（軟式野球・ソフトボール）  日曜  フオンドン（Phuong Dong）ゴルフ練習場前 のグラウンド  091 297 8808（つのだ）  hanoi.soba@gmail.com

どみんの会ゴルフ

 毎週土曜  ハノイゴルフクラブ  093 640 2535（田口）  ma-taguchi@kddivietnam.com

日本人会ゴルフコンペ

 毎月第２日曜

 ハノイゴルフクラブ

093 166 7001（橋本） nihonjinkai.golf@gmail.com

ハノイ合気道　YUKI SHUDOKAN

（土曜）【中級】17:00～18:45、【一般】18:45～ 20:00

 ハノイ貿易大学体育館 090 727 4766（竹中） takenaka74@hotmail.com

ハノイライダーズクラブ（HRC）

【ツーリング】月１回程度、【飲み会】不定期  ベトナム北部各所  078 240 3126（小澤）  ozawa@ebisuvn.com（小澤）

ハノイ弓道クラブ

（日曜）13:00～16:00  ミーディン国立競技場（San Van Dong Quoc Gia My Dinh）屋内テニスコート

 hanoikyudoclub@gmail.com @hanoikyudo

HANOI GOLDEN PIGS（バスケットボール）

（土曜）19:30～21:30、（日曜）15:30～ 18:30

（ 土曜）Japanese International School、 （日曜）ハノイ日本人学校 @kpkp4460（吉村／表示名：Yossy(new)）

ハノイ自転車友の会

 土曜または日曜

090 485 5353（佐藤）

hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net

ハノイ正剣館（剣道）

（土・日曜）14:30～16:30

Dich Vong B小学校  085 441 6868（英語可）  duyrito@gmail.com http://hanoiseikenkan.wordpress.com

ハノイダンスクラブ（初心者向け）  毎週木曜19:30～21:00  タイ（Tay）湖西側エリア  036 837 5407（加藤）

HANOI DRAGON STEELERS

（フラッグフットボール＆筋トレ） 不定期（週末に1時間程度）  ハノイ市内のフットサルグラウンド  090 227 9599（河野） hanoidragonsteelers@gmail.com

ハノイ日本人剣道クラブ （日曜）9:00 ～ 12:00  ハノイ日本人学校体育館  jshanoikendo@gmail.com（お世話係） ハノイ日本人剣道クラブ

ハノイ日本人柔道会  毎週土曜  カウザイ柔道倶楽部（Cau Lac Bo Judo Cau Giay）

 2F, Nha Van Hoa Phuong Quan Hoa, 85 Nguyen Van Huyen St., Cau Giay Dist.  yosukeokita@mac.com

柔道家交流ページ by草柔道倶楽部 kusajudoclub

ハノイ日本人テニスクラブ

（土曜）13:00～17:00、（日曜）9:00～13:00

（土曜）Van Phuc Sports Center

 73 Van Bao St., Ba Dinh Dist. （日曜）テニスコート

 99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist.  083 937 4077

 hanoi.tennis.jpn@gmail.com（向井） http://hanoitennis.livedoor.blog

ハノイバレーボール同好会

（土曜）14:00～17:00  ハノイ日本人学校体育館

 hanoi.volleyball@gmail.com（庄司） ハノイビリヤード同好会  月2回（土・日曜13:00～）  ハノイ市内  090 727 4766（竹中）  gadget39@icloud.com（坂本）

ハノイランニングクラブ

 日曜日の朝  タイ湖畔（Hostel Tony House）  hanoirunningclub@gmail.com（運営委員会） ハノイランニングクラブ

Hanoi Little Blue J's

 土曜、日曜、月曜（自主練）  ハノイ日本人学校校庭など  hanoilittle.bluejs@gmail.com（お世話係） http://bluejs.strikingly.com

ハノイレフティ会（左利きゴルファーの会）  3ヶ月に1回程度  ハノイ近郊のゴルフ場  lefty.han2024@gmail.com（満保）

HERO WORLD  032 701 6599

 tn19.pmacvn@gmail.com（内藤） kaneyama07191124@gmail.com（金山） プラスバドミントンハノイ

（土曜）9:00～12:00

 35 Tran Quy Kien St., Cau Giay Dist. takuyakazawa77@gmail.com（賀澤） ボーリングハノイ同好会  不定期に月1、2回程度  ヴィンコムメガモールロイヤルシティ内

RED RIVERS（タッチラグビー）

（土曜）14:30～16:30  ホンハー（Hong Ha）グランド

 15 Hong Ha St., Ba Dinh Dist.  info.hanoijptouch@gmail.com（細井、吉田） Hanoi Japan Mixed Touch Rugby Club https://infohanoijptouch.wixsite.com/ hanoijptouch

県人会

鹿児島県人会ハノイ

２ヶ月に1回程度  箸や

 094 773 4185  inoue@ntw-web.com（井上）

京都雅会（ハノイ京都倶楽部）  3、4ヶ月に1回  ktsuchihashi525@gmail.com（土橋）

群馬県人会  ２ヶ月に１回

 ハノイ市内の飲食店  086 906 1689（齋藤）

 yukihiro_8_10@hotmail.com（齋藤） http://line.me/ti/g/nb0leTxHhA

粉もんちゃうん会（ハノイ大阪人会） ２ヶ月に１回  konamonhanoi@gmail.com（田中） 彩の国・埼玉県人会ハノイ  2ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン akihir-tanaka@secomvn.com.vn（田中章浩） 富山県人会  kawagishi@kks-fujita.com（きときと川岸） ばってん会（ハノイ福岡県人会）  毎月第2木曜  ハノイ市内 Battenhanoi.2012@gmail.com（渡辺・小西） ハノイ愛知県人会  1～2ヶ月に1回程度  aichi.hanoi@gmail.com（丸岡） ハノイ大分県人会 1年に2、3回  市内日本食レストラン onsenken.oita.hanoi@gmail.com(佐藤)

ハノイ沖縄県人会  2～3ヶ月に1 回程度  035 534 2591（稲嶺）  hidenobu@ryukyu-glass.co.jp

ハノイ岐阜県人会  奇数月の第1土曜18:30～  八十八商店 a.watanabe@s-eikodo.co.jp（渡邉）

ハノイ佐賀県人会 （土・日曜）18:00～20:00  ハノイ市内  098 177 5966 hide1523.kg@live.jp 古賀英文 ハノイ滋賀県人会

 月1回飲み会（第3木曜） 「ふか田」  74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp（野本） ハノイ静岡県人会

 2ヶ月に1回程度  ハノイ市内  iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）

ハノイ島根県人会

 2、3ヶ月に1回程度  ハノイ市内  shimane.hanoi@gmail.com（岡本）

ハノイ湘南会（湘南にゆかりある人の会）  ２、３ヶ月に１回 dice@mikasas.co.jp（松井）

ハノイ多摩会（多摩地区居住経験者の会）  月１回程度  tamakaimajima@gmail.com（まじ）

ハノイ千葉県人会  毎月の懇親会、2ヶ月毎のゴルフ会  キムマー（Kim Ma）通り、リンラン（Linh Lang）通り界隈  098 124 1515  toshizo0309@gmail.com

ハノイ栃木県人会  不定期（３ヶ月に１回程度） 市内日本料理店  tochigiken_in_vietnamhanoi@yahoo.co.jp （駒場）

ハノイ長崎県人会  月１回程度  日本食燈家 108 Phan Ke Binh Keo Dai St., Ba Dinh Dist.  091 934 7886（小倉）  chocun1218@gmail.com

ハノイ新潟県人会

 定期的に可能であれば、月1回  未定  niigata.in.hanoi@gmail.com（ひろい） ハノイ新潟潟県人会

ハノイ広島県同好会

 ２ヶ月に１回程度 091 534 2105（平木）  s.hiraki@ogino.com.vn

ハノイ三重県人会

 都度決定、ハノイ市内  078 231 6864（アラキ）  sa1214@zoho.com

ハノイ宮城県人会

 月1回  宮城の食材を扱う店舗で開催予定 minowa@niinuma.jp（箕輪） @451qqcmu

ハノイ宮崎県人会

 1ヶ月に1回  ハノイ市内の飲食店 039 863 2090（冨田）  hanoimiyazakikenjinkai@gmail.com

ハノイ山口県人会

 月１回程度  ハノイ市内の日本料理店  yamaguchi.vietnam@gmail.com

ハノイ山梨県人会（呑む甲斐）

 １、２ヶ月に1回  090 485 5353（佐藤／スターロータス）  starlotus.sato@gmail.com

晴れの国～ハノイ桃太郎会（旧ハノイ岡山県人会）  1～2ヶ月に1回  ハノイ市内のレストラン  hanoiokayamakenjinkai@gmail.com（岸川）

もっこす会（熊本県人会）

 不定期 091 898 4649（畑野）  hatano@vietnamhousing.vn

山形ゆかりの会ハノイ支部  不定期 kenzo1107@gmail.com（渡辺） 同窓会

えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会） 2ヶ月に1回、平日夜

 ハノイ市内のレストラン  k00026.i@gmail.com（担当：石井） 青桐会・越南（大東文化大学同窓会）  土曜または日曜（月１回）  091 988 9391（菅野）  haruka_3_16@yahoo.co.jp 大阪市立大学同窓会ハノイ支部  yogita@ado.osaka-cu.ac.jp（扇田／おおぎた） 神田外語グループ同窓会  2101408@kuis.ac.jp（渡辺） 如水会ハノイ支部（一橋大学同窓会）  josuikai.hanoi2020@gmail.com（渡辺） 拓殖大学学友会ベトナム支部  ３ヶ月に１回  091 481 8898（フン／Hung／事務局／日 本語） hung@vietnamhousing.vn

東海大学同窓会ベトナム支部

 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、 佐野） ＠tokaialumnivietnam

東京農工大学OBOG会  不定期  hanoi.tuat@gmail.com

同志社校友会ベトナム支部今出川倶楽部  月１回　www.vietnam.doshisha-alumni.org

ハノイ青葉会（東北大学同窓会） 033 225 1763（奥迫）  okusako.kazuki@gmail.com

ハノイエルム会（北海道大学傘下の公式同窓会）  ３ヶ月に１回  ハノイ市内  paku16p@gmail.com（こうづき）

ハノイ海原会（海城中学・高校同窓会）  ハノイ市内  091 278 7776（大木）  oki@bcc-jp.com

ハノイ外語会（東京外国語大学・大阪外国語大 学・大阪大学外国語学部同窓会）  ２、３ヶ月に１回  ハノイ市内のレストランなど  hanoi.gaigokai@gmail.com

ハノイ紫紺会（明治大学同窓会） 093 448 3565（古賀） m-koga@secomvn.com.vn

ハノイ新月会（関西学院大学同窓会） 090 210 9289（三浦） amiura@pasonatech.vn

ハノイ千里会（関西大学OB会） 096 277 0288（代表：笠谷）、093 621 6099 （事務局：今井） yasuaki_imai@yahoo.co.jp

ハノイ・ソフィア会（上智大学同窓会）  ３ヶ月に１回程度  hanoivietnam@sophiakai.gr.jp（下倉、土田） ハノイ駐在ＪＯＣＶ ＯＢ／ＯＧ会（協力隊ＯＶ会）  毎月  ハノイ市内のレストラン  ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com

ハノイ筑波大学OB・ＯＧ会

2ヶ月に1回 090 623 1374（上村） tsukuba.hanoi@gmail.com

ハノイ稲門会（早稲田大学同窓会）  091 358 0476（斉藤）  saito.takahisa@gmail.com

ハノイ白門会（中央大学同窓会）  ３ヶ月に1回  ハノイ市内のレストラン  090 496 2466（富沢）  tomizawa@vn.hh-express.com

ハノイMARCH（明青立中法）卒業生会  2、3ヶ月に１回  ハノイ市内レストラン chiharu.matsunami@gmail.com（松浪）

ハノイ三田会（慶応大学卒業生会）  asahi.mitani.eg@fujifilm.com（三谷） ハノイ名大会（名古屋大学同窓会）  ハノイ市内レストランなど  093 619 2960

 nakane.y.nucoop@gmail.com（中根） ハノイ横浜国大卒業生の会  2、3ヶ月に1回  ハノイ市内  iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）

ハノイ吉田会（京都大学同窓会）  2、3ヶ月に1回

 yoshidakai.hanoi@gmail.com（相葉）

ハノイ立教会  ３、４ヶ月に１回  mikijunmr@gmail.com（三木） ベトナム赤門会（東京大学同窓会）  vnakamon@gmail.com（事務局） ベトナムいちょう会（大阪大学同窓会）  年４回  ハノイ市内  ichoukai.hanoi@gmail.com（樋口） ベトナム海洋会（東京商船大学、神戸商船大学同窓会）  039 606 8660（在原）  h.arihara0023@gmail.com

法政大学ハノイオレンジ校友会  ハノイ法政大学オレンジ会（法政大学卒業生会）  2ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン  kztanaka01@gmail.com（田中）

立命館大学ハノイ校友会（立命館大学＆立命館ア ジア太平洋大学同窓会）

 月１回  ハノイ市内レストランなど  etyd21@yahoo.co.jp（豊田）

同年会

ねずみの会（60年生まれの会）

 Cantik

 60 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  085 500 8316（三村） thymimu@yahoo.co.jp

ハノイ71会

 ２、３ヶ月に1回程度  ハノイ市内  dice@mikasas.co.jp（松井）

ハノイ72会

 月1回程度  ハノイ市内  tashirou@yoshimurakogyo.com

ハノイ73会

 めでたい時、うれしい時（2、3ヶ月に1回）  shimizukhinamei0905@oji-gr.com（清水） ハノイ74年会

 月1回程度  ハノイ市内  f.yamagami@gmail.com（山神）

75会(75年生まれの会)

 月１回程度 torutanaka@mgreeny.com（田中） ナナロク会（76年生まれの会）  093 636 0070（丸山）  moratorium92@gmail.com ハノイ77&78会

 月1回程度（飲み会中心）  ハノイ市内 hanoi.1977.1978@gmail.com（竹ノ内）

ハノイ1979会

 月1回程度（飲み会、ゴルフ、マラソンなど）  086 860 9880

 t.sugeno@manabox.co.jp（菅野） ハノイ82会

 2、3ヶ月に1回程度  ハノイ市内  halca.w11@gmail.com（はるか） http://viethich.com/1982-hanoi

ハノイ84、85会

 1～2ヶ月に1回  ハノイ市内  094 400 2169

 845hanoi@gmail.com（ミスター小野）

８７会(87年生まれの会)

 ２、３ヶ月に１回 steinsgate1988@gmail.com

ハノイ88会

 1～2ヶ月に1回  ハノイ市内

 1988.hanoi.vietnam@gmail.com（小嶋）

ハノイ90会（90年生まれの会）  月1回程度 1990hanoi@gmail.com

93うまれの会 in Hanoi（93年度）

 月１回程度（飲み会、初心者ゴルフなど）  ハノイ市内

098 235 6731  sao.veho@gmail.com（石井）

ハノイ94会

 3ヶ月に1回  ハノイ市内 090 322 6318  hanoi.vn.1994@gmail.com（須永）

ハノイ95会

 月１回程度（飲み会、旅行、スポーツなど）  ハノイ市内

 hanoivn.95@gmail.com（田中）

ハノイ96会

 1～2ヶ月に1回程度  hanoi1996s@gmail.com（石川）

ハノイ97会

1～2ヶ月に1回程度  hanoi1997s@gmail.com（丸岡）

その他

犬の怖さを知る会（旧：犬に噛まれた会）  不定期（年に1～3回程度）  ハノイ市内の飲食店など  tomo.yezi1989@gmail.com （田中）

FX勉強会  月1回  市内のカフェまたは日本食レストラン  taka20160316@gmail.com

どんぐり音楽隊（楽器演奏）　 （木曜）9:15～11:00  Vタワー　  649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  hanoidonguri2020@gmail.com ＠dongurihanoi

越南河内猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度  キムマー（Kim Ma）エリア hanoi_moukokai@yahoo.co.jp（事務局）

越南写真倶楽部

 月1回程度 090 413 2266（勝）  katsuworks.vn@gmail.com

越南珠算倶楽部（そろばん）  不定期  vietnam.88club@gmail.com（新浜）

欧州ハノイ会（欧州にゆかりのある方の会） 3ヶ月に1回程度  ハノイ市内 090 175 5377（今井） shimpei.imai@pwc.com

格ゲー愛好会

 週1回程度  MK manga cafe  090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com

茶道裏千家淡交会ハノイ同好会 （火曜）月３回9:00～12:00 / 13:00～15:30 (日曜)月２回13:00～16:00  ホテル1-2-3 ハノイ（Hotel 1-2-3 Hanoi）  34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist.  hanoiurasenke@gmail.com

JSA日本人学生会

月1回程度  ハノイ周辺  090 456 9225  jsa.hanoi@gmail.com http://jsa-hanoi.strikingly.com

使えるベトナム語講座 不定期 ハノイ市内 097 547 6308（西嶌）  lophoctiengviet@gmail.com

動物を語り、ふれあう会  不定期、2～3ヶ月に1回  IDSV社の敷地内

 Van Thuong, Xuan Canh, Dong Anh Dist.  036 837 5407（加藤）  osamu400@gmail.com（篠崎）

日本おめでたい人協会（JOHA）  月１回程度 gonsyo@gmail.com（権代）

日韓交流会  1～2ヶ月に1回  キョンナムタワー（Keangnam Landmark Tower）

My Dinh, Trung Hoa, Kim Ma, Linh Langの 近辺  039 664 0503 quswodb1004@naver.com

ハノイIT飲み会

 不定期  紀伊  091 328 1791（新妻） hanoi@it-nomikai.jp https://itnomikai.com/hanoi

ハノイカジノ同好会

 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）  レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com

ハノイガンダム会

 月1回 032 988 6527（根本） nemohouse0917

ハノイ・クリエイターズ・クラブ

 月1回程度 093 836 4456（丹羽） 077 333 4102（竹森) niwa@niwao.com hanoicc

河内（ハノイ）熱饗音楽隊 (経験未経験者問わず・バンド活動)  ハノイ市内 ※各種ライヴ・イベント、月１回定 例会あり 097 547 6308（西嶌）  hanoiongakutai@gmail.com http://hecb.web.fc2.com

ハノイコントラクトブリッジ

 月・水・金曜の午前2時間  市内のカフェまたはレストラン bridge.hanoi@gmail.com

ハノイ中国会

 焼き鳥甲子園と市内の中華料理店  月1回程度  gz_koshien@yahoo.co.jp（OTOKAWA）

ハノイ成金会（日本将棋連盟公認支部）

 月1回程度  やんちゃ

 579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  torutanaka@mgreeny.com（田中）

ハノイシーシャ会  毎月1、2回  ハノイ市内のシーシャカフェ  hanoihookahs@gmail.com

ハノイ初心者会（ハノイ赴任１年半以内）  月1回  hanoifleshers@gmail.com

ハノイ初心者会（ハノイに来て概ね１年以内）  月1回  ハノイ市内レストラン  hanoi.shoshinsha@gmail.com（冨田）

ハノイ中小企業診断士NW（ネットワーク）の会  月1回程度 smec.hanoi.nw@gmail.com ハノイで働く女子会  3ヶ月に1回程度（不定期） ハノイ市内  amiura@pasonatech.vn（三浦）

ハノイ登山クラブ

 不定期  033 225 1763（奥迫）  okusako.kazuki@gmail.com

ハノイドローン同好会

 月１回程度（週末）  hanoi.drone@gmail.com（ヤマジ）

ハノイ日本語教師会  奇数月の第1土曜15:00～18:00  国際交流基金ベトナム日本文化交流センター  27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.  hanoi_sensei@googlegroups.com

ハノイ日本婦人会  不定期  info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com

ハノイB’z PARTY（Bro募集）

 月1回  はしや  096 957 3642  bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp

ハノイフロイデ合唱団

 日曜（不定期に休みあり）14:30～17:00 ERATO Music School

30 Doan Thi Diem St., Dong Da Dist. hanoifreude2011@gmail.com（事務局） http://hanoifreude.jimdo.com

ハノイポーカークラブ

 週4日程度 MK manga cafe 090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com

ハノイ麻雀会  （月～金曜）20:00～24:00

17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  034 827 4799（リョウ）  amusementbarhanoi@gmail.com

ハノイマイナーミュージック愛好会(ロック、パン ク、メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハウス などなんでも)

1、2ヶ月に１回  satofuku124@gmail.com（福田）

Bookers Caphe（本についてゆるく話す会） 1、2ヶ月に1回  ハノイ市内  mimats@gmail.com

@Bookerscaphe

ベトナム人奥さんの旦那の会

 月１回程度の食事かカフェ（家庭事情を考慮し て２次会はなし）

 ハノイ市内

 091 562 6035

 endoshinji@tnc-connect.com ベトナム人奥さんの旦那の会

フンイエン省 Hung Yen

フンイエン省日本人会

 月1回程度（土曜）

 035 531 0108（玉井）

 n-tamai@fivegate.co.jp

ハイフォン・アンカーズ（Hai Phong Anchors）

 毎月第1・3日曜11:00～13:00

 ベトナム海事大学のサッカーグラウンド

 484 Lach Tray St., Le Chan Dist.  093 464 3589

 fukuyuki.takeuchi@gmail.com（竹内）

ハイフォンゴルフ会

 月１回程度（基本的に第１日曜）

 ハイフォン近郊

golf.nth0619@yahoo.com

ハイフォン将棋倶楽部

 毎月第１土曜

Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist.  isin18681868@gmail.com（高杉）

ハイフォン日本人会

１年に２、３回程度

 jpassochp@gmail.com（岩佐）

ハイフォンフィットネスクラブ

 週1～3回（平日夜、休日朝昼夜）

 ウィングズフィットネス（Wings Fitness）

 45H Lach Tray St., Ngo Quyen Dist.

 093 680 8515

 kunisakirengou@gmail.com（藤井）

バンカオテニスクラブ

 （土曜）19:00～21:00

 ヴァンカオ（Van Cao）通りの最南端にある テニスコート

 g9324017@gmail.com（宇賀田）

1日でもOK。ダナンでサッカー

 週に1、2回程度

 ダナン市内

 036 246 5860

 katohknau@gmail.com www.facebook.com/kan.katoh

ダナン93会

 月1回程度

092 781 7709（久保） snoopid

ダナン剣道クラブ

 （月・水・金曜）19:00～21:00

 ホーギン（Ho Nghinh）中学校体育館

 8A Le No St., Hai Chau Dist., Da Nang　 090 553 5240（鈴木）

shinobu061300@gmail.com @ADKCVN

Danang Ron Samurai（軟式野球）

 月1～2回（土・日曜午前）

 チーラン（Chi Lang）スタジアムなど  arima.s08.uhome@gmail.com（有馬）

Danang Japanese Baseball team (仮

Danang Ron Samurai )

ダナンテニスサークル

 （日曜）14:00～16:00、平日夜など

 Tuyen Son Sports Village

 Nai Nam St., Hai Chau Dist.　  danangtenniscircle@gmail.com（鍋島） ダナンテニスサークル @danangtenniscircle

DaNang Fight Club（ボクシング）  1ヶ月２～３回（日曜夕方）  グーハンソン（Ngu Hanh Son）区のプロレ スのリングで！

 arima.s08.uhome@gmail.com DaNang Fight Club

東海大学同窓会ベトナム支部

 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、 新岡） Tokai University Alumni Association in Vietnam

ビジネス勉強会

 １ヶ月に1回  ダナン大学付属VNUK学院

158 Le Loi Hai Chau 1 St., Hai Chau Dist. (0236) 373 8399

 yamazaki@vinamask.vn（山崎） http://vnuk.udn.vn

ドンナイ Dong Nai

LTゴルフ友達の会

 土・日曜、祝日  Long Thanh Golf Club

Phuoc Tan, Long Thanh Dist. 096 620 9950

 t-akiyama@printec-ohtomi.com（秋山）

ビエンホア日本人会

 毎月第1水曜17:30～

 ビエンホア市内のレストラン 093 811 1867（山田宗一郎） yamadatpl@gmail.com（山田）

ひまわりクラブ（日本語サークル）

（日曜）9:30～11:30  n.sawako0301@gmail.com（仲丸）

ビンズオン Binh Duong

ビンズン10日会

 月1回

 ビンズオン省トゥーザウモット（Thu Dau Mot） エリア（旧市街、新都市）  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com

a

スポーツ

3A JAPAN TENNIS CLUB （日曜）8:00～13:00  屋外テニスコート  280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc  098 844 5335（白井）  birdyrushhour@gmail.com

ADVANCE FC（大人向け個人フットサル） 【ビギナー】月曜（不定期）、【オ―プン】毎

週月曜 HCA Football Stadium

 324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist.  advancefc.htm@gmail.com

S.D.CREW（ストリート系ダンス）  月１回（土・日曜の午 後など、不定期）  084 289 7501（ナカガキ）

 keiji.nakagaki.lampart@gmail.com　 SDCrewJPN

オーバーリミットBJJサイゴン（ブラジリアン柔術）  朝、昼、夜、キッズクラスなどあり  27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1  officezipang@gmail.com（小谷） @OVERLIMITBJJSAIGON

極真カラテホーチミン市道場  （水曜）19:00～ 20:30、（土曜） 14:45～ 17:00、（日曜）9:00～11:00  （水曜）7 区ウォーターフロント、（土曜）1区 サイゴンスカイガーデン、（日曜）7区日本人学校 第一体育館  kyokushinsgn@yahoo.co.jp @vietnamkyokushinkarate http://karate-vietnam.com

ぐっぴーず（Guppies、バスケットボール）  主に日曜午前と平日夜の週１～２回  3区、7区、フーニュアン区  098 666 4651（高／Koh）  t-koh1228@outlook.com @hcm.guppies

KOEDA OLLIE

（スケボー＆ペニー初心者サークル）  不定期  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山） サイゴンいけてないテニス部（SITC）  （土曜）9:00～13:00 、（日曜）10:00～ 13:00、平日夜など  219, 48 St., Ward 5, Dist. 4  saigon.iketenai.tennis2023@gmail.com @iketenai @saigon.iketenai.tennis @Iketenaitennis

サイゴン自転車倶楽部

【奇数月】定例サイクリング、【偶数月】定例食 事会  ホーチミン市近郊

 saigonbicycleclub@gmail.com（池田） サイゴン自転車倶楽部 Saigon Bicycle Club https://blog.goo.ne.jp/saigon_bc

Saigon Japan Football Club

（水・木曜）フットサル、（日曜）フルコート 【U-40】090 714 7133、（芦田）【O-40】090 278 9880（原田）vespa9304@live.jp @saigonjapanfc www.c-sqr.net/c/saigonjapanfc

サイゴン蹴球部 （土曜）9:00～11:00  屋外フットサルコート  Khanh Hoi Football Mini Court, 229, 48 St., Dist. 4 083 888 0120（杉田）  halvija@gmail.com

サイゴン柔術  ビンタン（Binh Thanh）区 saigonjiujitsujp@gmail.com（福地） www.saigonjiujitsu.com

サイゴンスカッシュ同好会 （水曜）19:15～20:45、（土曜）16:00～18:30  The Land Mark Health Club 15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1  090 6846 786（齊藤）  hiroshisaito66@gmail.com

サイゴン スカッシュ同好会 サイゴン日本バレーボールクラブ  日曜午前または午後  日本人学校体育館など qpimotaro@icloud.com（吉村） @SaigonnipponbareboruDaoChang

サイゴン羽根つき会（バドミントン）

（土曜）15:00～17:00

 旧２区の専用体育館 saigon.hanetsuki.club@gmail.com（増澤）

サイゴンフェニックス（少年野球）

（土曜）8:00～11:00、（日曜）8:00～11:00

 日本人学校グラウンド

saigonphoenixbb@gmail.com

Saigon Board Riders Club

（サーフィン・スケートボード）

 ホーチミン市内、ヴンタウ、ムイネー、ダナン、 ベトナム国外（バリ島、ロンボク島、台湾) など  smalls@hotmail.co.jp（村田）

サイゴンラグビー部（ラグビー・タッチラグビー） 【子ども】毎週土曜、【大人】毎週日曜

 7区日本人学校グラウンド

 Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7

 090 268 2627（金岡）  kanaodaigo@gmail.com

【大人】Saigon Japanese Rugby Football Club、【子ども】@SGN.Kids.Rugby

SAIGON LACROSSE CLUB（ラクロス）

（土曜）16:00～18:00（不定期。月に1～2 回）

 日本人学校グランド

 vnlacrosse@gmail.com（古谷・霜田） @vietlacrosse

侍サイゴンズ（軟式野球）

 毎週日曜

 ホーチミン市近郊【ビンズン（Binh Duong） 省・送迎バスあり】

 ビンズン省新都市他 090 131 6626（平田） sgnbaseball@gmail.com Japan-Vietnam-Baseball-Association https://www.sgnbaseball.org

SAMURAI RANGERS（硬式野球）

（土曜）11:00～15:00または（日曜）16:00 ～18:00、（土曜）７区台湾人学校またはRMIT、 （日曜）台湾人学校  080 3383 2946（福田） fukuda.bb@gmail.com

システマ・サイゴン（ロシア武術）  週末  2区 systema.hanoi@gmail.com Systema Saigon

初心者ゴルフ同好会（初心者～スコア100程度）  月1回（日曜朝ラウンド）  ホーチミン市周辺のゴルフ場  hcmcgolfbeginner@gmail.com（千葉）

スエルテキッズ柔道＆柔術  ビンタン（Binh Thanh）区 suertekids@gmail.com（福地）　 www.suertekids.com

SEVEN's TRUST（フットサル） （木曜）20:30～22:30、（日曜）9:00～11:00  4区カンホイ公園内フットサル場  229, 48 St., Ward 4, Dist. 4  090 298 0085（平林）  hirahira05290811@gmail.com

SEVEN's TRUST ＠sevens_trust

卓球同好会

 （日曜）14:30～17:00  文化センター 7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166（石川） acchcm@gmail.com

DOJO（柔道、ブラジリアン柔術） 【ブラジリアン柔術】火・木・土曜、【柔道】月 ～土曜

17, 16 St., Thao Dien Ward, Thu Duc dojossjc@gmail.com（福地） @DOJOHOUSEOFSSJC www.dojohouse.vn

日本空手道清風会（フルコンタクト空手） 【基本稽古、型、ミット、スパーリング】（木曜） 18:45～20:15、【キックボクシング中心】（土 曜）14:30～16:00

 K1 Fitness & Fight Factory

40 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 390 2013（榊原）  sakakibarasatoshi@yahoo.co.jp Nihon Karatedo Seifukai - Full contact Karate club, HCMC

NEXT POSITION（ビリヤード）  平日夜、土・日曜

 ホーチミン市内中心部のビリヤード場 http://sites.google.com/view/nextposition/ home/contact www.facebook.com/groups/HCMbilliards

八五会（ゴルフサークル）

 隔月  ホーチミン市周辺のゴルフ場  go@first-eco.com（郷）

VAD ベトナム釣りダービー

（ベトナム国内での釣果報告と釣り情報交換）

 土・日曜、ほか釣行および月例食事会

 ベトナム国内 091 409 0754（朝日）

x100vad@gmail.com

http://vietnamx

100.blogspot.com/p/blog-page_10.html

普門楊心流同好会

（火・木曜）19:00～21:00、（土曜）10:30 ～12:30

 Ho Xuan Huong Gymnasium / ホアルー

競技場内Saigon Warrior

 1F, 2 Ho Xuan Huong St., Dist. 3 / 2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  077 711 0937（田中）  hiroyki0338@gmail.com ＠FUMONYOSHINRYU.HCMC

ふります会（テニス）

 （日曜）9:00～12:00（隔週でプロコーチ練 習あり）  HCMC Labor Culture Palace

55B Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1  hideki.takita@gmail.com（滝田） @furimasu @hcmc_furimasukai

BULLっとサイゴン（ソフトダーツ）

（土曜）13:00～17:00

JOKER HairSalon x Bar

 076 894 6798 zping@csc.jp www.facebook.com/groups/124885055854798

VIET KARATE CLUB（空手）

 水曜 (19:30 ～ 21:00)、土曜 (11:00 ～ 12:00)

 Hoa Lu Stadium

 2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  vietkarate@gmail.com @vietkarateclub

ベトナム潜水同好会

（ホーチミン市本部、ハノイ支部、日本支部） （ダイビング）毎月、（飲み会）毎月 （ダイビング）ニャチャンのアナマリーナ埠頭、海 外遠征あり、（飲み会）市内のレストラン（ハノイは 不定期開催） 036 270 3888（浦野） urano0327@gmail.com ベトナム潜水同好会　https://smilemarine.vip

ベトナムモータースポーツクラブ（ゴーカート部）  月2、3回程度 Kart1（7区）  032 542 0815（新村） shinmuraryu1@gmail.com

ベンチウォーマーズ（BENCH WARMERS、 バスケットボール）  日曜午前  ホーチミン市内の体育館（主に旧2区、3区）  a-uenottin@hotmail.co.jp (上野) @benchwarmers_in_saigon

ホーチミン市ガソリンベアーズ （フラッグフットボール）  不定期 2区の運動場  090 670 4010（田中）  shigechiyo88@yahoo.co.jp

ホーチミン市剣道愛好会 （土・日曜）16:00～18:00  日本人学校第一体育館  090 380 3998（守屋）  moriya.kaiyo@gmail.com

ホーチミン市スクラッチゴルフ月例会 （ハンデ12以下）  毎月第3日曜  ホーチミン市周辺のゴルフ場  nuoc1016@haili.vn（ジョウ）

HCMC走る会 （日曜）6:00～ 7区 077 467 1738（佐原） gentlehiro@gmail.com

Ho Chi Minh City Latin Dance Circle  週1回  市内のラテンクラブまたはスタジオ  tony-nakata@hotmail.com

Ho chi Minh Latin Dance Circle

HCMCレフティ会（ゴルフ）

 3ヶ月に1回程度  ホーチミン市近郊のゴルフ場  lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）

闇練@さいごんぱーる（走る会） （日曜）6:15～

 Saigon Pearl Ruby Tower集合  92 Nguyen Huu Canh St., Binh Thanh Dist.　 mama_j12@hotmail.com（手塚）

県人会

愛知県人会

 月1回（第4週または5週） 090 684 6786（齊藤） aichihcm@gmail.com

青森県人会ホーチミン市  2ヶ月に1回程度  ホーチミン市内の居酒屋  ichi.a.0726@gmail.com（一戸） 青森県人会ホーチミン

茨城県人会 091 979 0066  jun.okuda.mm@gmail.com（奥田）

愛媛県人会  月例 yasukido7@gmail.com（城戸）

岡山県人会  奇数月  市内のレストラン  090 854 4845（桜場）  sakuraba@laivien.com

鹿児島県人会

 2ヶ月に1回  093 458 4398  iaotomakasok@gmail.com（小坂元）

来まっし石川県同好会

 2ヶ月に1 回程度  097 968 0531（山下）

 yamashita.gaku248@hfhd.co.jp（山下） umezawa03176212@gmail.com（梅澤）

九州健児会（九州好きの集まりの会）

 毎月19日前後 18:30～  093 609 5330（向井）  123ykai@gmail.com

京都府民会（京都にゆかりある人の会）  1、2ヶ月に1回程度  k.ishizawa@degner.co.jp（石澤）

くまもん会（熊本県出身者、ゆかりのある方）  2ヶ月に1回の飲み会、交流会  090 147 6714（西風じゅん）  snsd7373@gmail.com

サイゴン香川県人会（なんしょん会）  2ヶ月に1回程度  市内のおいしい店  kawasome@hdbank.com.vn（カワソメ） サイゴン神奈川県人会

 2ヶ月に1回  1区のレストラン  090 377 7593（奥村）  suzuki@szk-vn.com（鈴木） @SaigonKanagawakenjinkai

サイゴン島んちゅ会（沖縄県人会）  2ヶ月に1回

 okinawa.hcm@gmail.com（赤嶺）

山陰（島根・鳥取）県人会

 月1回程度

 Kazuyuki500527@gmail.com（山口）

中国5県人会

sakuraba@laivien.com（桜庭伸介）

徳島県人会（ほなけんど）

 不定期（2ヶ月に1回程度）  ホーチミン市内

 honakendo.vietnam@gmail.com（市岡）

栃木県人会

 078 822 2621

 takada2002@gmail.com（高田） ホーチミン栃木県人会

富山県人会

 kawagishi@fujitavn.com（きときと川岸）

福島県人会

 年４回程度  レタントン界隈 077 860 8413(山谷)

kensukeyamaya1985@gmail.com https://vietnam.one-pg.com

ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会

 年3～4回程度、不定期  vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp

ホーチミン市大分県人会

 不定期の懇親会（夕食会）

 市内日本食レストラン

 kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

ホーチミン市岐阜県人会

 偶数月の第１土曜  kenji@kk-kyouwa.co.jp（臼田）

ホーチミン市群馬県人会

 2ヶ月に1回程度、不定期  fbpbp488@gmail.com（川野）

ホーチミン市滋賀県人会

3ヶ月に1回程度 1区界隈  t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）

ホーチミン市東京都民会

２ヶ月に１回  レタントン界隈  masaruhcm@gmail.com

ホーチミン市長野県人会（信濃会）  主に第3木曜18:30～（不定期）、ゴルフコ ンペ  090 776 1339 （西田）  nishida@vnicraft.com

ホーチミン市奈良県人会  2～3ヶ月に1回  096 117 3309  ホーチミン市内  okada1041@sepia.ocn.ne.jp

ホーチミン市葉隠会（佐賀県人会）  2ヶ月に1回程度  ホーチミン市内  097 668 8706  shunjiro.suga@gmail.com（菅）

ホーチミン市兵庫県人会

 年４回会合、年４回ゴルフコンペ  asai@indivisys.jp（浅井）

ホーチミン市広島県人会 3ヶ月に１回程度の懇親会

 満マル、プロスタイルホテル、サクサクなど  090 308 5676（原本）

haramoto@yakult.vn（原本）

ホーチミン市福井県人会

 2、3ヶ月に1回

 ホーチミン市内のレストラン  fukuibank.vn@gmail.com（吉田）

ホーチミン市福岡県人会

 毎月第3金曜  スシワールド（Sushi World） 15E Le Thanh Ton St., Dist. 1 093 863 2045（上野）  ueno@nnrvn.com

ホーチミン市三重県人会

1、2ヶ月に1回  ホーチミン市内  sdgmsato@gmail.com

ホーチミン市宮城県人会

1、2ヶ月に1回  070 358 9806（山形）  miyagihcm@gmail.com @VNmiyagikenjinkai

ホーチミン市宮崎県人会

 1、２ヶ月に１回  ホーチミン市内  090 110 2849（中原）※SMSで連絡希望  noxijpp@yahoo.co.jp（中原） ホーチミン市山形県人会

 2、3ヶ月に1回  ホーチミン市各所 kudo@castglobal-law.com（工藤）

ホーチミン市山口県人会

 月1回程度  093 883 3272（森山）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

北海道会(なまらマブいんでない会)  年に3、4回

 munger1924@gmail.com（清水） HCM 北海道民会

同窓会

青山学院大学校友会（ホーチミン市支部）  2ヶ月に1回程度（ゴルフ・飲み会など）  nakano@peoplelinkvietnam.com（中野葉月）

大阪公立大学校友会ホーチミン市支部 （旧：大阪府立大学・大阪市立大学）  設立準備中につき会員募集中  070 837 1655  to-yane@kt-vietnam.com

大阪大学同窓会（ホーチミン市）  不定期（ゴルフ、飲み会など）  ホーチミン市周辺  osaka-univ-vn@outlook.com

大阪府立八尾高等学校会  不定期にゴルフや食事会  ogatakoichi2000@yahoo.co.jp（小形） 勝手にベトナム・すみれ会（文化服装学院OB・ OG会）  2～3ヶ月に1回  ホーチミン市内 yuukikobayashis63july8th@hotmail.com（小林） 岐阜高校同窓会  不定期の食事会  ホーチミン市内  hokudai.kkawakami@gmail.com（川上） 九州工業大学ベトナム明専学友会  半年に1回程度  ryutaro.kuwamura@yaskawavn.com（桑村） 近畿大学校友会ベトナム支部設立準備会  079 845 7170（曽我）  m-soga@taharakk.co.jp

サイゴンエルム会（北海道大学公式同窓会）  不定期（飲み会、ゴルフ）  ホーチミン市内  hokudai.kkawakami@gmail.com（川上） サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）  偶数月の第２金曜  tswtsw675@gmail.com（宮嶋） サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）  奇数月の第2木曜の定例会、ゴルフコンペ  qpimotaro@icloud.com（吉村） サイゴン桜友会（学習院大学同窓会）  yuki48sg@yahoo.co.jp（大谷津） サイゴン如水会（一橋大学同窓会）  不定期  ホーチミン市内  ikuma_kawasaki@wonderfarmonline. com（河﨑） サイゴン新月会（関西学院大学同窓会）  基本2ヶ月に1回（食事会、ゴルフ）  masahiro_ozaki@tamurakoma.co.jp（尾崎） サイゴン千里会（関西大学同窓会） １～２ヶ月に１回  kojishu@hotmail.co.jp サイゴン稲門会（早稲田大学同窓会）  2 、3ヶ月に1回、不定期（ゴルフ部）  ホーチミン市内 cao.the.master@gmail.com（カオ） サイゴン稲門会 サイゴン白門会（中央大学同窓会） 3ヶ月に1回  ホーチミン市内  090 305 3093（星）  hoshi@starts.com.vn（星）

サイゴン法友会（法政大学校友会公認）  2ヶ月に１回

 ホーチミン市内の卒業生が経営する食事処  091 663 1088（渡邊）  masaruhcm@gmail.com サイゴン法友会

サイゴン三田会（慶応大学卒業生会）

 2ヶ月に１回の定例会、年4回のゴルフコンペ  yusei_yoshimura@hotmail.com（吉村）

サイゴン名大会（名古屋大学同窓会）  2ヶ月に1回程度（飲み会、ゴルフなど）  ホーチミン市内 saigonnagoya@gmail.com（鈴木）

サイゴン吉田会（京都大学同窓会）  090 252 3166（荻原）  sgn.yoshida1897@gmail.com

サイゴン立教会（立教大学同窓会）  不定期（２ヶ月に１回程）  078 344 0907（芳木）  sgrikkyo@hotmail.com（芳木） @saigonrikkyo

サイゴン立命館校友会

 月1回程度  t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）

東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、佐野） @tokaialumnivietnam

ベトナム青葉会（東北大学同窓会） ２ヶ月に１回程度

 kudo@cast-law.com

ベトナム赤門会（東京大学同窓会）  akamon@sata.gr.jp（佐田）

ベトナム海原会（海城高校同窓会）  091 278 7776

 kaji@herogolf.asia

ベトナム九大会（九州大学同窓会）  ２ヶ月に１回  manamii37@gmail.com (菅原)

ベトナム蔵前会（東京工業大学同窓会） ホーチミン市支部

 090 745 7412

 t-sato@st-k.jp（佐藤）

ベトナム邦友会（駒場東邦高校同窓会）  hirasshu@gmail.com（平田）

ベトナム山大会（山口大学同窓会）

 ホーチミン市内 094 675 9617

 k.nuisach@gmail.com（山本）

ベトナム理窓会

 +81 (0)3 3260 0725（福田）  091 832 1486（柴田） risoukai@alumni.tus.ac.jp

ヘボン会サイゴン（明治学院大学同窓会）  不定期 kenta0035@gmail.com（鈴木）

ホーチミン市外語会 （東京外国語大学・大阪外国語大学・大阪大学外 国語学部同窓会）  2ヶ月に1回程度（夕食会）  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

ホーチミン市KGU会（関西外国語大学校友会）  不定期  093 883 3272（森山）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

ホーチミン市ソフィア会

 ryo.matsutani@oneasia.legal yokoyama@yokoyama-kkg.com

同年会

ホーチミン市71会

（71年1月〜 72年3月生まれの会）

 3ヶ月に1回程度の食事、ゴルフコンペなど  djeri0116@gmail.com（野田恵里子）

ホーチミン市72会

（72年1月～73年3月生まれの会）  月１回 asai@indivisys.jp（浅井）

サイゴン77会

2、3ヶ月に1回

 ホーチミン市内 saigon77party@gmail.com

ホーチミン市78 会

（78年4月～ 79年3月生まれ）

 2、3ヶ月に1回 1区  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）

サイゴン羊飼い（79年会）

 月1回程度(食事会、ゴルフ、朝ラン、合宿など)  ogata@aqua-saigon.com（小形）

HCMC 81会

 2～3ヶ月に1回（飲み会）  ホーチミン市内中心部  saigon81vietnam@gmail.com

サイゴン82年会（82年度生まれの会）

 月1回 sgn82jp@gmail.com（深石）

ホーチミン市86,87年会

 2～3ヶ月に1回

 ホーチミン市内飲食店

 shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北村）

SGN87年会（昭62年度生まれの会） 2ヶ月に1回程度の飲み会とその他不定期の 活動

 sgn87kai@gmail.com（今井・千葉） ホーチミン市88年会

（88年4月～89年3月生まれの会） 2ヶ月に1回、臨時開催あり  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山翔太） サイゴン89年会

 月1回程度  098 456 8360（松井）  takabamboo18@gmail.com matsutake318

ホーチミン市 90年会

 不定期（月1回）　 ホーチミン市の中心周辺  ngchowhan@gmail.com（スティーブン）

ホーチミン市93年会（93～94年生まれの会）  月1回程度の食事会、週末に交流会

090 912 8466（齋藤）

12e0483@gmail.com 090 912 8466

ホーチミン市95年会 （95年4月～96年3月生まれの会）

 月１回程度

 ホーチミン市内のレストラン  076 431 2057（田中健人）

kent.tanaka1210@gmail.com

ホーチミン市98年会  2ヶ月に1回  ホーチミン市内  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com

サイゴン平成会（平成生まれの会） 1～2ヶ月に１回程度 083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com（川本）

寅年の会  不定期 091 555 3903（池谷）  torakai.hcm@gmail.com

ドラゴン会（辰年生まれの会）  月1回程度  manabu.okawa@gmail.com（大川）

亥会[いの会]（71年・83年など亥年生まれの会）  月１回程度（飲み会、ゴルフ・異業種・異世代 交流会） furuya@919.jp（フルヤ）

その他

18皆会

（グエンティミンカイに住んでる人、よく来られる人）  月1回飲み会（土曜）19:00～  090 269 6453（片山）  krrshin41@gmail.com

異文化経営勉強会@サイゴン（ベトナムや他海外 における異文化経営事例の勉強会）  月1回程度 1区、トゥードゥック（Thu Duc）、VietnameseGerman大学キャンパス  ccminvietnam@gmail.com（大学講師：岩下） エグゼクティブリーダーシップクラブ （経営者のためのリーダーシップを学ぶ会）  月1回  市内レストラン  070 884 2087  coachmizuyo@gmail.com @CoachMizuyo

越南サイゴン猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度（食事会、試合観戦）  市内レストラン  098 888 0431  123ykai@gmail.com（向井）

越南むしの会（虫好き昆虫同好会）  不定期（未定）  ホーチミン市内  yuukikobayashis63july8th@hotmail.com （小林） @art_of_insects

鴨チューバ―の集い(世界を変える！)  ホーチミン市内  090 130 9879（今林）  hgrbw770@ybb.ne.jp

香蓮ホーチミン市支部（阿波踊り）  月1～2回  Saigon Dance（変更の可能性あり）  94-96, 2 St., 4 Ward, Dist. 3  090 466 8362（原）  moderntimes2708@gmail.com（原） サイゴン・インベスターズ （株式投資・不動産投資を中心とした 資産運用好きの集まり）  原則、毎月第3木曜  ホーチミン市内レストランや居酒屋・バーなど  090 828 9611（柳／やなぎ）  hyperpikaso19@gmail.com（柳／やなぎ）

サイゴン裏千家茶道同好会  （火曜または水曜）9:00～12:30、（日曜） 13:00～17:00  ベトナム日本人材開発インスティチュート （VJCC）

 saigonurasenke@gmail.com

サイゴン映画同好会

 月1回程度  ホーチミン市内のレストラン  076 911 5321

 jpmovie.saigon@gmail.com（伊地知）

Saigon Japanese Auto Club （南部で自家用車を所有する人）  不定期  saigon.jp.auto@gmail.com（ヨシイ）

サイゴン食品業界の会  不定期の食事会  ホーチミン市内  muroi@heykosha.com（室井）

サイゴン天文部（望遠鏡を使った観望会）  晴れた日の夜 091 387 6770（Fuyuko）  shantian.buyouzi@gmail.com

サイゴン成金会（将棋サークル）  不定期  yuiki3815@gmail.com www.narikinkai.com

サイゴン日本人カトリック共同体  毎月第3日曜9:00～10:00  サイゴン大司教区司牧センター内聖堂（Trung

Tam Muc Vu Tong Giao Phan Sai Gon）  6 Ton Duc Thang St., Dist. 1 @saigonjapanesemass

サイゴンフィリピン県人会 （フィリピン勤務・出張経験者）  月１回程度  ホーチミン市内レストラン saigon.philippines@gmail.com

サイゴンボードゲームクラブ  毎週土曜19:00（変更あり）  Board Game Era  Cu Xa Do Thanh, 13, 7 St., Dist. 3  kazuki.oniwa@gmail.com

Japanese Boardgame Club in Saigon （サイゴンボードゲームクラブ）

サイゴン夜遊び情報シェアの会  年に数回（不定期）  jimmyumeda@gmail.com（梅田）

サイゴンワーキングママの会 1ヶ月に1回、土曜ランチ  curren731@gmail.com（笠松）

タンビン部（タンビン区在住者or 在勤者）  ほぼ毎月

 タンビン（Tan Binh）区内のレストラン  kazumi.ito@hopnhat.vn（伊藤）

東日クラブ（日本語サークル） （日曜）9:30 ～ 11:30

 ホーチミン市人文社会科学大学ディンティンホ アン（Dinh Tien Hoang）通りキャンパス  10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  090 242 6476 / 035 701 9433  clbtonichi@gmail.com @Tonichiclub

富裕層倶楽部(純金融資産1億円以上or年収 1000万円以上or投資収益年間500万円以上)  月1回程度  5つ星ホテルのレストラン  wealthyclassvietnam@gmail.com

ベトナム自営業者・経営者の会  2、3ヶ月に1回  1区  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） sadazuka@hdmg.com.vn（定塚） ベトナム自営業者・経営者の会

ボーイスカウト友の会  隔月日曜（交流会、地元スカウトとの交流会） 【交流会】1～3区付近、【スカウト】Hoang Van Thu Park  091 984 5511（落合）  a006.ochiai@gmail.com

ほおばる会

 月1回  ホーチミン市内  091 799 2799（深石）  diefuesu@gmail.com @hoobarukai

HCMC歌い隊初心者サークル （4声に分かれての合唱）

 毎週土曜もしくは日曜の13：30～16：00頃  ビンタン（Binh Thanh）区のコンドミニアム内  mito.okayama@gmail.com（岡山）

ホーチミン市カジノ同好会

 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）  レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com

ホーチミン市軽音楽部

 毎月最終水曜の飲み会、年２回のシャッフルラ イブなど  keion.hcmc@gmail.com

ホーチミン軽音楽部

ホーチミン市現地採用者の会

 月1回、平日か週末の夜

 ホーチミン市内 078 748 4262（近内）  urien0609@gmail.com

HCMCことぶき会（和楽器サークル） hcmckotobuki@gmail.com（谷）

ホーチミン市コントラクトブリッジ  週１～２回、（火曜）10:00～（もう１日は相談の うえ決定）  bridge.hcmc@gmail.com

ホーチミン市・サイゴン写真部

 毎月１回程度

 ホーチミン市近郊  076 292 8900（野尻）  knojiri0811@gmail.com

HCMC中国ゆかりの会  3ヶ月に1回程度の懇親会  takeki.mabuchi@g.softbank.co.jp（馬渕）

ホーチミン市日本語教師会

 ２ヶ月に１回程度

 ホーチミン市内のレストラン  070 581 6790（伊藤）  kyt894@yahoo.co.jp

ホーチミン市日本語キリスト者集会

（日曜）10:30  トゥードゥック（Thu Duc） hcmjcf@gmail.com http://hcmjcf.org

ホーチミン市ネコ好き会  093 883 3272（森山翔太）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

ホーチミンシティブラスバンド

 隔週日曜13:00～15:00  information.hbb@gmail.com @HoChiMinhCityBrassBand

ボランティア活動

【公園の清掃活動など】（日曜）8:00～ 1区内の公園  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） 日越交流＆社会人ボランティア

My Future Partner（将来の伴侶を探す会）  月1回

 市内レストラン  myfuturepartner.vn@gmail.com ローカル食探求会

 月1回程度 094 698 2383  whitewater.ms06@gmail.com

サークルのご紹介お待ちしています！

support@vietnam-sketch.com

Town Page 北部タウンページ Northern Vietnam 地図（ハノイ・ハイフォン・ハロン・工業団地）

スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！

ハノイ

アクルヒスーパーマーケット

64 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

おふくろ亭

1F, V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist.

サンレッドリバー

23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist. スーパー富分・キムマー店

535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分・リンラン店

110 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

匠1号店

98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.

匠２号店

 95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

V-TOWER

 Office & Apartment Lobby, 649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

フレイザースイート

51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. ホテルデュパルクハノイ

 84 Tran Nhan Tong St., Hai Ba Trung Dist. リベト業務スーパー・リンラン通り店

86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

旅行・ホテル

不動産・内装

物流・運送

サービス業ほか

May. 2024

気温も上がり、バナバや火炎樹の花が咲き始め、夏を迎えつ つあるハノイの5月。

学生たちの大好物！ ヨーグルトのデザート

夏の暑さが少しずつ厳しくなっていく、この季節。ハノイの学生たちのあいだで流行し始めてい るのがコーヒーや果物、タピオカなどと組み合わせたヨーグルトのデザートだ。さっぱりとして美味 しい、ローカル店の人気メニューを紹介しよう。

掲載内容は取材時点の情報です。

店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

もちもちとした食感が楽しい！ 女性に大人気な黒もち米ヨーグルト

黒もち米ヨーグルト

Sua Chua Nep Cam

©Eva.vn/Le Trung Duc

ほのかな甘さはトロピカルな南国の味！

ジャックフルーツヨーグルト

Sua Chua Mit

ハノイではおこわや粽などによく使 われる、ベトナム北西部の山地で収 穫される黒もち米。「お米に甘い味付 け」と聞くと、日本人にはちょっと勇気 がいる食べ合わせだが、ほんのりと甘 い加糖ヨーグルトと、もちもちした食感 でビタミンEの豊富な黒もち米が生み 出す新しい味わいのデザートは、消化 や美容を促進し、健康志向の女性に おすすめの組み合わせだ。

ホアクアザンホアベェオ／Hoa Qua Dam Hoa Beo

1 17 To Tich St., Hoan Kiem Dist.

 093 754 1988

7 9:30～22:30 # 22:00 ! なし

ベトナム風ぜんざいチェー（Che）の店なら「黒 もち米ヨーグルト」は2万VND～。スーパーで は4個1セット（1個100g）3万VND～で販売 されている

爽やかな味わいのアレンジコーヒーのコーヒーヨーグルト

コーヒーヨーグルト

Sua Chua Ca Phe

コーヒーヨーグルトとは、ヨーグルト とアイスコーヒーに練乳や氷を加え た、ハノイ発祥のアレンジコーヒー だ。ヨーグルトの酸味、練乳の甘さ、そ してコーヒーの苦味が絶妙に調和 し、北部のカフェの定番メニューとし て評判が広まっている。店によっては フローズンヨーグルトやバニラビーン ズ、シナモンを使ったりと、レシピにも 個性が見られるようだ。

カフェズイチー／Ca Phe Duy Tri

1 43 Yen Phu Nho St., Tay Ho Dist., Hanoi  (024) 829 1386

7 6:45～22:30 # 22:00 ! なし

©Kenh14.vn

1936年に創業したレトロなカフェ。ロブスタとア ラビカの独自ブレンドのコーヒーを使い、コーヒー ヨーグルトの表面に花が描かれた「ヨーグルトアー ト／Sua Chua Ve」3万VND

ドリアンよりはクセがなく、熟した 果物を砂糖で煮詰めたような甘味が、 不思議な食感と相まって南国感を味 わわせてくれるジャックフルーツ入り のヨーグルトデザート。とある小さな チェー店が残り物のジャックフルー ツとヨーグルト、タピオカでありあわ せに作ったデザートが大評判を呼び、 ハノイの街中に広がったのだという エピソードが伝わっている。

チェーホアンアイン／Che Hoang Anh

1 5 Tran Nguyen Han St., Hoan Kiem Dist.  098 332 0319

7 9:00～21:00 # 21:00 ! なし ＠CheHoangAnh8182

カラフルな自家製ヨーグルトが約50種類

フルーツ味ヨーグルト

Sua Chua Vi Hoa Qua

自家製のヨーグルトに約50種類も のシロップでフレーバーをつけ、１個あ たり3000VNDと手頃な価格で食べ られる専門店。バナナやオレンジなど のフルーツ風味のほか、ミントや紅茶 など、とにかくバラエティ豊かなライン ナップが揃っていて、目移り必至だ。 ヨーグルトは小さくて背の低いプラス チック容器に入れられ、ティースプー ンと一緒に提供される。

テュイエットおばちゃんのヨーグルト／Sua Chua Co Tuyet

1 10 Kim Ma Thuong St., Ba Dinh Dist.  097 510 6127 714:00～22:00 # 21:30 ! なし ＠suachuabachtuyet

ジャックフルーツの黄色、ゼリーやタピオカの 緑やピンクの彩りが目にあざやかな「ジャック フルーツヨーグルト／Sua Chua Mit」2万 5000VND～

©Eva.vn/Le Trung Duc

ハノイのキムマートゥオン（Kim Ma Thuong） 通りで、30年以上にもわたって営業している ヨーグルト専門店。ハノイの学生たちに大人 気の場所だ

©Che Hoang Anh

月 5

24時間煮込んだ豚骨スープを堪能

ザ・ラーメンマフィア

The Ramen Mafia

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

日本と変わらない味のパンケーキ

ラーメン

料理人経験20年のダニー・ズイ （Danny Dzuy）さんこだわりのラー メンが9万8000VND～で食べら れる。スープ、チャーシュー、メンマ、 生麺はすべて自家製。2024年5月 末まで、火曜は1杯目と同額以下の ラーメン2杯目を半額、水曜は男性 客に1ドリンク無料。また、グーグル マップに投稿したレビューを見せる と、会計から20％割引。

 118 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.  (024) 6680 1002 （月～金曜）10:00～15:00 / 17:00～22:00、（土・日曜）10:00～22:00  なし @ramenmafiavn @the.ramen.mafia

ダナビーガンハウス

Dana Vegan House

ビーガン

かつて米の販売で活気溢れた エリアにあるビーガン料理店。米 袋や藁束を模したランプなどで、食 材の産地にこだわるコンセプトを 体現。「タンミンの紫蘇のサラダ／ Cuon Tia To Tan Minh」11万 5000VND、「根菜のグリル、ビンフ オック産カシューナッツソース／Cu Den Nuong Sot Hat Dieu Binh Phuoc」20万5000VNDなど。

 12 Dong Thai St., Hoan Kiem Dist.  096 496 1212

 11:00～23:00 # 22:00 なし ＠danaveganhouse

朝も夜も、お気入りの「1杯」を

パンケーキハウスホイホイベトナム パンケーキ

Pancake House HoiHoi Vietnam

2011年に名古屋でオープンした パンケーキ店がハノイに出店。オリジ ナルミックスのバターミルクパウダー を使ったハワイアンパンケーキや、 ふんわり食感のスフレパンケーキの ほか、バーガー、パスタ、ご飯メニュー も充実。ベトナムの果物を使った 「ハワイアンチョコバナナ」12万 5000VND、「ジャパニーズスフレマ ンゴー」14万5000VNDなど。

 356 Thai Ha St., Dong Da Dist.  098 133 5466

 10:00～22:00 #（月～金曜）21:30、（土・日曜）22:00  なし ＠hoihoi.pancakehouse www.pancake-hoihoi.com

五感でアートを味わうレストラン

ストゥディオス

Studios

創作料理

屋内ゴルフ練習場 地方特産品を味わうビーガン料理

「芸術と料理を同時に楽しむ」をコン セプトにしたレストラン。店内に飾られ るアート作品は絵画に限らず、彫刻、 フラワーアレンジメントなど定期的に 変わる。料理やカクテルは、味にも見 た目にも芸術的な洗練を目指して練 り上げられている。店のおすすめは新 鮮な魚介とXO醤の旨味が光る「シー フードパスタ／Seafood Noodle」 （50万VND）。

 1 Nguyen Gia Thieu St., Hoan Kiem Dist.  081 203 6699 （火～日曜）18:00～22:00 # 22:00  月曜 @studios.artdining https://studiosdining.vn

先進設備導入の屋内ゴルフ練習場

テンダーネスハノイ

Tenderness Hanoi

アーチ形のカウンターが印象的 な旧市街のカフェ＆バー。ダークグ レーを基調とした店内は、よりすぐり のソファとテーブルが置かれた２階 もあり、朝はカフェ、19時からはカ クテルバーとして利用できる。シグ ネチャードリンクは、マスカルポーネ チーズクリームに、コロンビア産エス プレッソショットをかける「ピックミー アップ／Pick Me Up」など。

 12 Hang Dau St., Hoan Kiem Dist.  098 468 1993

【カフェ】7:30～19:00、【バー】19:00～Late #【カフェ】18:30、【バー】 翌1:00 なし ＠tenderness.hn

レディゴルフベトナム

ReadyGolf Vietnam

ハノイ中心部から車で25分の立 地で、ゴルフスイングのシミュレーショ ン計測機GCクワッド（GCQuad）で、 スイングの調整やクラブの選択が詳 細に解析できる。打ちっぱなしの「ラ インズ／Lines」は35万VND、個 室の「ヴィップルーム／VIP Room」 45万VND（各１時間）。2024年5 月6日（月）～19日（日）までの間、全 てのサービスが20％割引となる。

 S301, S03 Bldg., Vinhomes Symphony, Long Bien Dist.  090 108 2678  9:30～21:30  なし ＠ReadyGolfVietnam ＠readygolf.vn

新着情報 北部

ベジタリアン「タディアン」 お粥の新メニューが登場

マサラソースなど7種のオリジナ ルレシピのソースや、旬の食材を 使った料理が自慢のクリエイティブ 系ベジタリアン料理店。新メニュー の「陰陽粥／Chao Am Duong」 （7万VND）は、もち米の白粥にク コの実、ハスの実などの具材が入っ て、キノコのフロス、皮蛋などの前菜 と一緒に楽しめる。

Tadian

1 14 Cong Duc St., Hoan Kiem Dist.

2 093 239 7474

 10:00～14:00 / 17:00～20:00 # 20:00

Tadian ＠tadianhn

読者キャンペーン

アジア創作料理「ラック」で ５月末まで酒類のプレゼント

日本人が多く集まるファンケビ ン通りにある、アジア創作料理をメ インで提供する居酒屋レストラン。 2024年5月末まで、スケッチ本記 事（画像可）の提示で、3人までの 来店ならビールを各人１杯サービ ス。4人以上のグループには、日 本酒1本（360ml）がプレゼントさ れる。

Lac

1 37 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist.

2 096 923 2520（ベトナム語・英語）  11:00～14:30 / 18:00～23:00 # 21:45

@lac.lostandchill

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

LCC「ベトジェットエア」が ハノイ～広島線を就航

ベトジェットエアは2024年5月 12日（日）よりハノイ・ノイバイ国際 空港―広島空港間の直行便を 運航開始。木・日曜の週2回、ハ ノイ発便は6時00分（広島着12 時30分）、広島発便は13時30 分（ハノイ着16時20分）。チケッ ト予約はブッキングオフィスまたは ウェブサイトで。

Vietjet Air Office Hanoi

1 302 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 2 (024) 7108 2868 （月～金曜） 8:00～19:30、（土・日曜・祝）8:00～ 18:00 @vietjetvietnam ＠vietjetjapan（日本語） www.vietjetair.com ※ほか市内に２店舗

新着情報

個別指導塾「青葉セミナー」で 漢検・数検の申し込み受付中

個別指導学習塾「青葉セミナー」 では、6月下旬実施の日本漢字能 力検定と実用数学技能検定の申 し込みを受付中。2024年6月22日 （土）実施の数学検定は、5月18日 （土）までに、6月29日（土）実施の 漢字検定は、5月29日（水）まで申 し込みを受け付けている。塾生以外 も受検できる。

Aoba Seminar

1 4F, 136 Hoang Quoc Viet St., Cau Giay Dist.

2 037 487 5617 （月～土曜）10:00～18:00 !日曜

$ info@aosemihanoi.com www.aosemihanoi.net

読者キャンペーン

スペイン料理「ラ・サルサ」 読者限定、パエリア10％オフ 読者キャンペーン

タイホー区にある老舗スペイン 料理店では、2024年5月中、スケッ チ読者限定のキャンペーンを実施 する。来店時に「スケッチを見た」と 伝えると、店イチオシの「シーフード パエリア／Seafood Paellas」（1 人前26万5000VND）をはじめ、パ エリア全メニュー（単品）が10％ 割引となる。

La Salsa

1 53 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. 2 (024) 3718 5656 10:00～22:00 # 21:30

＠Lasalsaxuandieu @la.salsa53 https://lasalsahn.com

「ヴァンスアンフットマッサージ」 読者限定コーヒーサービス

2001年に開業して以来、中国 伝統医学に基づいたフットマッサー ジ（70分コース20万VND）、ボディ マッサージ（25万VND～）など、本 格的な施術が人気のマッサージ店。

予約時に「スケッチを見た」と伝える と、施術後のコーヒーが1杯無料で サービスされる。2024年5月31日 （金）まで実施中。

Van Xuan Foot Massage

1 125 Trieu Viet Vuong St., Hai Ba Trung Dist. 2 (024) 6278 0767 10:00～24:00 # 23:00 http://vanxuanfootmassage.com ※ほか市内に１店舗

印料理「インディアパレス」で 5月中会計から10％割引 読者キャンペーン

2005年創業のインド料理店。 土窯焼きにしたカッテージチーズと 野菜の串焼き「パニールティッカ／ Paneer Tikka」（13万5000VND） など、菜食メニューだけでもハラー ル、ジャイナ、ビーガンなどきめ細か く対応してくれる。「スケッチを見た」 と伝えると、会計から10％割引。 2024年5月31日（金）まで。

India Palace

1 32 Hang Tre St., Hoan Kiem Dist.

2 084 988 6886 10:00～14:30 / 17:00～22:30 # 22:00 ! なし

Indian Palace Viet Nam https://indiapalacevietnam.com

サーモン料理「サケレストラン」 「刺身盛り」の割引実施中！ キャンペーン

2024年1月にオープンしたサー モン料理店では、｢刺身盛り合わ せ5種｣（40万8000VND～）また は、｢刺身盛り合わせ7種｣（50万 8000VND～、いずれも２～3人前） を予約注文すると、10万VND割 引のキャンペーンを実施中。1組に つき1品限り有効。2024年5月31 日（金）まで。

Sake Resturant

1 47A Van Cao St., Ba Dinh Dist. 2 098 946 2180（日本語） （火～日曜）11:30～14:00 / 18:00～22:00 # 22:00 ! 月曜 ＠sakerestaurant47a @sakes_restaurant

「パネ・エ・ヴィーノ」で オトクなハッピーアワー キャンペーン

北部

「ジン美容クリニック」 フェイスリフト20%割引 キャンペーン

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

Pane e Vino

1 57 Nguyen Chanh St., Cau Giay Dist.

2 090 628 4294  9:00～23:45 # 22:30 ! なし ＠PaneVino57NC ※ほか市内に1店舗 　200種類以上のワインが揃い、 パスタ、ピザ、本格的な肉料理も評 判のイタリア料理店。毎日14～ 17時のハッピーアワーでは、各種 ビールを1本注文すると、もう1本が 無料に。ボトルワインのオーダーは 30％割引となる。2024年5月31 日（金）まで。パーティーコースの特 別注文にも応相談。

米国式「ザ・デューイスクールズ」 早期の申込で授業料が割引に キャンペーン

アメリカの高校卒業資格が取得 できるバイリンガルスクール。「アメ リカで最も革新的な学校トップ10」 マウントバーノン校との提携により、 1～12年生対象の「ザ・ジャーニー 国際プログラム／The Journey International Program」を下記のリ ンクから申し込むと、プログラムに応 じて授業料が最大15%割引に。

The Dewey Schools

1 L9 H3-LC, Starlake City, Bac Tu Liem Dist. 2 (024) 7302 2288 （月～金曜）8:00～17:00 ! 土・日曜、祝日 @thedeweyschools https://short.com.vn/BNDm

タイホー区の美容専門クリニック では、2024年5月末まで割引キャ ンペーンを実施中。顔のしわ、たる みの改善が期待されるフェイスリフト プランが、2人以上での来店で1 人あたり899万9999VND～と通 常価格から20%割引になる。プラ ン詳細の問い合わせ、予約は電話 にて。

JinH Beauty & Clinic

1 68 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. 2 097 571 1768  9:00～18:00 ! なし

Vien Tham My Quoc Te Jinhae @vtmquocte.jinhae

「けやきデンタルクリニック」で 子ども＆家族キャンペーン

日系歯科けやきデンタルクリニッ クで、家族キャンペーンを実施中。 13歳までの子どもの歯科検診、歯 のクリーニング、フッ素塗布がセットに なった「キッズクラブ／Kids Club」 の回数券を購入すると、初診料 100万VNDが無料。また家族の初 診料もしくは歯のクリーニングが半額 となる。詳細は下記まで。

Keyaki Dental Clinic

1 2F, Sun Plaza Thuy Khue, 69B Thuy Khue St., Tay Ho Dist. 2 090 272 3426 （火曜）9:00～ 20:00、（水～金曜）9:00～18:00、 （土曜）9:00～17:00、（第2・4日曜） 9:00～16:00 ! 第1・3・5月曜、日曜 https://keyakidentalclinic.com

複合スパ施設「アマレ」で お得な50%オフチケット配布中 キャンペーン

日本式温泉と、韓国式サウナ・ チムジルバンの50％割引チケット をオンラインで配布中。フェイスブッ ク、インスタグラム、ザロ（Zalo）で申 し込み、受信したメッセージを受付 に提示すると、（月～金曜）24万 7000VND、（土・日曜、祝日）29万 7000VNDで利用できる。初回利 用者のみ、１人1回まで。

Amare Health Center 1 3F, 289 Khuat Duy Tien St., Cau Giay Dist. 2 096 980 0855（Zalo）  9:00～22:00 # 20:30 ! なし AMARE - Onsen & JjimjilbangTo hop cham soc suc khoe @amare.com.vn https://amare.com.vn

「ペペラプール」が10周年！ イベント&クラファン募集中 イベント

中華×イタリアンレストランでは 開業10周年イベントとして2024 年5月11日（土）に日本人バンドの 音楽フェス、5月12日（日）には日 系レストランが結集する肉フェスを 開催。またスタッフ50人の日本旅 行を実現するためのクラウドファン ディングを2024年5月12日（日）ま で募集している。

Pepe la Poule

1 22 Quang Khanh St., Tay Ho Dist. 2 (024) 6291 2641  11:00～23:30 # 21:30 @Pepelapoule https://pepe-la-poule.com

「フレイザースイーツハノイ」で 夏限定の特別プランを実施中 キャンペーン

Fraser Suites Hanoi

1 51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. 2 (024) 3719 8877 ＠FraserSuites.HN @frasersuiteshanoi www.frasershospitality.com/en/ vietnam/hanoi/fraser-suites-hanoi タイホー区の中心エリアに位 置するラグジュアリーホテルでは、 夏限定プラン「サマースプラッシュ スペシャル／Summer Splash Special」を実施中。客室料金が 25%割引となるのに加え、スパサー ビス15％割引、ビュッフェ式朝食、 プールガーデンでの軽食・ドリンク1 人分が無料となる。

「ビンコム現代美術センター」に キュビズム派のアート大集合 イベント

展覧会「イメージリコンストラクテッ ド／Image Reconstructed」が、 2024年6月16日（日）まで開催パブ ロ・ピカソ、ジョルジュ・ブラック、ジャン・ メッツィンガー、フェルナン・レジェ、マ リー・ローランサン、マルセル・デュシャ ンなどのキュビズム派の6画家の絵 画130点以上が最新のデジタル技 術を用いて展示される。

Image Reconstructed 9 2024年6/16（日）まで 8 VCCA 1 R3, B1F, Vincom Megamall Royal City, 72A Nguyen Trai St., Thanh Xuan Dist. （中・高・大学生、 身長130cm以下の子ども）4万VND、 （大人）5万VND http://vccavietnam.com

食いしん坊必食！

和食たま弥／Tamaya

カニ味噌焼き Mai Cua Nuong

小さな炭火焼き焜炉に乗った「カニ味噌焼き」。19万VND

個室スペース充実の和食店で 工夫が凝らされた海の幸を味わう

3日間漬け込んだギンダラの「銀だら西京焼き」。 （100g）35万VND

トンカツソースとタルタルソースで食べる「たいらがい フライ」。13万VND

20年以上にわたって日本人親方の下で 修行を積み、和食の技と心を学んだという 「和食たま弥」ベトナム人オーナー板前の ゴックさん。「日本にある和食の店と比べて も遜色のない、味とサービスをお届けした い」という思いで構えた「己の城」は、４～ 40人収容の大小個室を備え、歓送迎会や 接待にも利用しやすい。

ランチでは数々の日替わり定食メニュー （13万5000VND～）、夕食には寿司、刺身、 煮物、揚げ物など約100種類の単品料理、 食べ放題コース（120分、45品45万 VND）が揃っていて、日本酒、焼酎、ワイン などの品揃えも豊富だ。

同店の自慢は、ベトナム国内外を問わず、 新鮮さにこだわって仕入れた鮮魚を使った 日本人親方から受け継いだ 技と心に思わず舌鼓！

料理。とくにゴックさんのおすすめは、カー マウ（Ca Mau）名物のカニを使った「カニ 味噌焼き」。あっさりとした味噌ベースの味 付けでカニ肉やカニ味噌、うずら卵を甲羅 焼きにし、香ばしく贅沢な味わいに仕上 がっている。

また、フランス産のギンダラを使った「銀 だら西京焼き」も必食。140℃で両面を 5～6分ずつ焼いて香ばしさが加わった銀 だらは脂がほどよくのって柔らかく、上品な 味わいだ。ベトナムのバインミーを使った 特製の衣を付けて揚げた「たいらがいフラ イ」もぜひ試してみてほしい。

プロモーション Promotion

2024年5月中、ダイレクトメッセージまたは ホットラインに5人以上で予約すると、サッ ポロ生ビールタワー（3ℓ）と、おつまみ1品 （枝豆、銀杏、エイヒレ）を進呈

「毎月2回ほど、ダナン またはフーイエン（Phu Yen）省で獲れた、あっ さりとした味わいの赤 身のキハダマグロの解 体ショーを開催していま す」と教えてくれたオー ナーのゴック（Nguyen Van Ngoc）さん

Tamaya

 88 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  097 185 5626 11:00～14:00 / 17:30～22:00 # 21:30

 なし @TamayaRestaurant @tamaya_japanese_restaurant http://tamaya.vn ※ほか市内に1店舗

営: 11:00～14:00/17:30～22:00

料理のオンライン注文はこちらから

鉄板付きのカウンター個室

ゆったりとした石造りのカウンターから、専属 シェフが繰り出す芸術的で華麗な手さばきを ご覧ください。大きな窓の外には、活気のある ハノイ市街地の景色が広がっています。

北海道産ホタテの白ワインソース添え

鉄板焼きセットメニューに含まれるホタテは、 鉄板の上で調理することで風味がより一層 豊かに。ぷりぷりした食感とバターのまろやか な香りが楽しめます。白ワインソースは「ヌボ コ」のオリジナルレシピに従います。

住：【1号店】72 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi（休日：月曜） 【2号店】105A Van Phuc St., Ba Dinh Dist., Hanoi（休日：日曜） (024) 3762 0218

居心地よい鉄板焼きの専用個室

Nuboko Sushi & Teppanyaki Facebook

営：（月～土曜）11:30～14:00 / 17:30～22:00

LO：13:30 / 21:30 休：日曜

Facebook

動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketch ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvn ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

鉄板焼きのみやこ屋 さらに サイドメニューが充実しました‼

海鮮アヒージョ　 11万vnd アサリ酒蒸し 8万2000vnd 12万5000vnd ホルモン3点盛

お手頃宴会メニュー 4名様から承ります

28万VND なごみ 38万VND みやこ 55万VND まつり

※飲み放題（120分）は +28万VND

おひとり様でも！ 鉄板カウンター8席 グループ22人まで 対応できます ホーチミン市店 8/6 Le Thanh Ton St., Dist. 1 (028) 3620 0177

25 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. Miyakoya Hanoi (024) 3201 6651(日本語) ＠MiyakoyaHaNoi

@miyakoya_hanoi

・飲み放題付き宴会メニュー 「スペシャル」（80万VND）のご注文で、

お一人様60万ドンのパーティープラン （飲み放題付き）あり 最大40名様までのパーティーが可能

規のお客様限定特典 料理をご注文の上 「スケッチを見た」と クラフトビール クラフトジン1 杯をサービス！ ※ベトナム各地のクラフトビール7種類、ジン8種類から選べます

035 979 1621 （日本語）

＠nhabephanoian

Instagram

毎週更新中！ 美味しい、楽しい、新しいを画像で。

@vietnam_sketch_magazine

ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketch_japanese_magazine

ベトナムスケッチ（ベトナム人向け） @weekly_sk 週刊SK

『ミシュランガイドソウル』掲載の伝統韓国料理店

「サムウォンガーデン」がベトナムに初出店

1976年に開業した「サムウォンガーデン」は、『ミシュランガイドソウル』にも掲載された韓国料理 店です。厳選された肉と熟練した焼き方で、韓国のバーベキュー文化を牽引してきました。2023 年12月にオープンしたベトナム1号店で、本場ソウルのバーベキューの魅力をお楽しみください。

Samwon Garden

4F, Somerset West Point Hanoi, 2 Tay Ho St., Tay Ho Dist., Hanoi, Vietnam

営業：11:00～15:00 / 17:00～22:30

ご予約・お問い合わせ： (+84) 96 603 4506（韓国語・英語） (+84) 36 560 6096（ベトナム語・英語）

Nha Bep Hanoian

日本華道師範がオーナーの 本格茶室で過ごす至高の時間

古樹普洱茶

Tra Pho Nhi Co Thu

蒸した茶葉を臼でひいて成形してつくる「団茶」で、 削って使用する。（200g）160万VND～

すべてにこだわりぬいた お茶と生花の総合芸術

春風駘蕩という言葉にふさわしい、茶室 「ティタアート」。オーナーは華道未生流の 師範免状を持つフオン（Phuong）さんと、そ の夫で東アジアの芸術に造詣が深いトゥア ン（Tuan）さん。理想を追い求め、妥協なく つくりあげた場所だ。

まず、おすすめなのはベトナム産のプーア ル茶葉を使った「古樹普洱茶」。北西ベト ナムの標高2800mの山岳地帯タースーア （Ta Xua）にある樹齢200～300年の プーアル茶木から収穫した茶葉を、中国の 雲南省普洱市に伝わる製茶法で仕上げて いる。伝統的な天日乾燥法で作られた未 発酵の生茶は、長期間の熟成によって苦 味や渋味、香りが変化する。

ハノイ特産「蓮花茶」も人気がある。蓮 のおしべの先の葯をプーアル茶と発酵さ

せたこのお茶は、香りが高く、ほんのり甘く、 すっきりとした後味が残る。

茶器は中国の「磁器の都」として知られる 景徳鎮の陶芸家によって特別に制作された もので、1つしかない貴重な各品が揃ってい る。そしてフオンさんの生け花が、空間に鮮 やかな彩りを添えている。

店内でお茶の由来や楽しみ方を学べる、 体験サービスもある。料金は、お茶の種類 や時間の長さによって異なり、30万～200 万VND。週末はベトナム茶の世界に足を 踏み入れてみてはどうだろう。

プロモーション Promotion

フェイスブックの公開グループ（Ngay Ngay Deu La Ngay Vui）に参加し、参加が確認 できる画像の提示でお茶体験サービスが 5万VND割引。終了時期は未定

ティタアート Tita Art

最高級とされるタイ（Tay）湖の伝統的な「蓮花茶／ Tra Sen Co Thu」。（80g）200万VND

中国・景徳鎮の陶芸家の手による「建盞天目風の茶 碗／Chen Thien Muc Kien Dieu」100万VND～

お茶体験会、クラシック音楽演奏会など多くのイベ ントも開催される

Tita Art

 164A Tran Vu St., Ba Dinh Dist.  086 255 5489  9:30～18:00 ! なし @titavietnam www.tita.art

Vietnam Sketch

毎週更新中！ ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

教育方針を教えてください！

ブライトンカレッジベトナム

Brighton College Vietnam

英伝統校で好奇心と主体性を養う

約200年の実績

英国屈指の私立名門校

英国・米国の有名大学の合格率にお いて高い実績をもち、「英国私立学校トッ プ75（2020年）」や「STEM教育の英 国トップスクール」に選出された名門校 ブライトンカレッジ。その系列校である 「ブライトンカレッジベトナム」が2023 年8月、ハノイのビンホームズオーシャン パークに開校した。分野を超えた学び に力を入れており、近年注目される STEM教育や、ビジネス、芸術、健康教 育など多岐にわたる学習を通して、探求 心と個性の養成を目指す。

学校全体で取り組む 「思いやり」教育

最大の特徴は、思いやり（Kindness） を重視した教育方針だ。「あらゆる立場 に思いやりを」という理念のもと、学校全 体で「思いやりの精神」を育む。生徒に は、動物保護団体「アニマルズアジア」 や、恵まれない人々の支援を目的とした 生徒主導の慈善団体「CKC財団」と提 携した社会貢献活動に参加する機会を 提供。また、教師・スタッフも、全ての生 徒がありのままであることを方針とし、生 徒個々に合わせた身体的、社会的、精 神的ケアを行う。

大学基準の実験設備。 中等部から生物・物 理・化学を専門的に学ぶ

緑豊かなグラウンドはのびのびと運動できる環境で、 月～木曜はクラブ活動が行われる

Promotion

プロモーション

学校見学時に無料ランチプレゼント （訪問の1週間前までに要連絡）

Brighton College Vietnam

創立年

教育方式 生徒数 学 費 給 食 スクールバス 奨学金制度 2023年

【申込金】1000万VND、【入学金】 3000万VND、【授業料】（初等部）6億 190万～6億7250万VND、（中等部）7 億7520万VND、（高等部）8億1770万 VND 小中高一貫

300人（2024～2025年） あり あり

授業料免除（15%、50%、100%）の 奨学金あり

 Dai Duong St., Vinhomes Ocean Park, Da Ton, Gia Lam Dist.  1800 6010 ＠BrightonCollegeVN @brightoncollegevietnam https://brightoncollege.edu.vn

10名の日本人 保育士が在籍！

託児サービスも受付中！

入園園児児募集中中！ ！

@vietnam.himawari @himawari3239

検索 ひまわり幼稚園 ハノイ

お気軽に お問い合わせください

242 Au Co St., Tay Ho Dist. 住所 024-3646-3239（日本語対応） TEL info@himawari-kinder.com　 Mail

YouTube

Vietnam Sketch ベトナムスケッチ

毎週更新中！ ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

（ケンブリッジ国際中等教育修了証）

ISPH は、3 歳から 18 歳までを対象とした幅広い

学習プログラムを提供する、ハノイのインターナショ ナルスクールです。詳しくは下記をご参照ください。

http://isph.edu.vn/enquiry/y またはQR コードをスキャンして、 学校見学をご予約ください。

2023年のIGCSEの成績が 英国や世界を上回りました

上位成績者（A*～A）

ISPH 世界平均

英国平均

第一言語の英語の 上位成績者（A*～A）

英文学の 上位成績者（A*～A）

数学の上位成績者（A*～A） 物理学で上位成績者（A*～A）

※上記は各グループの受験者数に対する割合 ※出典：Cambridge IGCSE Results Statistics, FFL Education Data Lab

物流・運送

湖畔の密やかな運動エリア

チンコンソン

（Trinh Cong Son）通り

参考資料:

国民的作曲家の名を冠する小径 緑に囲まれた、風情のあるエリア

代表曲『美しい昔／Diem Xua』は、NHK ドラマ『サイゴンから来た妻と娘』（1979年 度）の主題歌に採用された。

付近には、カラフルな傘・風車が飾られ たチンコンソン遊歩道（Pho Di Bo Trinh Cong Son）や広場があり、老若男女を 問わず運動を楽しむ人々で朝晩賑わっ ている。

ハノイ・タイ（Tay）湖の西側に位置する チンコンソン（Trinh Cong Son）通りは、 2015年5月に開設された、全長約900m の道。チン・コン・ソンとは、国民的作曲家の ひとりで、反戦歌を中心に1960～1970 年代に600曲以上を作曲したことから、「ベ トナムのボブ・ディラン」とも呼ばれている。

チャイナムアン

Chay Nam An 1

ノスタルジックな雰囲気が漂うベジタリアンレストラン。 季節ごとにセットメニューが工夫される

2

ハーフベイクトデザートラボ

Half Baked Dessert Lab

甘党必見！ 看板商品は、分厚さと柔らかさがハンパじゃ ないアメリカンスタイルのクッキー

3

ザ・グリーク・ハノイ

The Greek Hanoi

2022年5月に登場したギリシャ料理店。ヴィーガン、ベジ タリアン、グルテンフリーにも対応

さくらクリニック

Sakura Clinic 4

幅広い医療サービスを展開する日系クリニック。日本人 医師が常駐し、日本語・英語ともに対応可能

Jewel Diner 5

ジュエルダイナー

日本人経営のハンバーガーショップ。豊富なメニューが 揃い、朝食やブランチプレートも提供している

Hanoi Pho Cafe 6

ハノイフォーカフェ

３軒の古民家をつなげて改装した店舗は、花で溢れるフォ トスポット。パン屋も併設している

Bao Quan Doi Nhan Dan

月極めレンタカー サービス（運転手付き）

1.日本人指導による運転手の安全運転、マナー教育を徹底

2.オペレーターを24時間365日配置し、万一のトラブルにも迅速対応！

3.旅客運送事業法に準 拠したＧＰＳ運行管理を実施

4.確実な定期車両メンテナンス、充実した搭乗 者保 険

免許不要＆日本人向けの50ccバイクレンタル

・通勤・買い物に便利な50ccバイクのレンタルサービス ・低燃費でコンパクト、安全なスピード、運転免許不要 ・1ヶ月から契約可、1年契約で月額100万VND～ ・日本語対応 ※短期契約、貸出状況、保険、見積もりなど、お気軽にご連絡ください

プ

● 物流・倉庫

お問い合わせ先（日本人直通） 098 157 8922（担当：平野）

ハノイ

電話：(024) 3525 0698

住：19/C10 Geleximco, Le Trong Tan St., Ha Dong Dist., Hanoi 087 765 1789 (Ms. シン／Xinh) 営：8:00～22:00 休：なし ・バイク納車無料！ ・ヘルメット、レインコート、荷台用ゴム紐などの アクセサリー類のレンタル無料！

Facebook: Vietgobikes - 50CC ハノイバイクレンタル | Eメール：vietgobikes.info@gmail.com https://vietgobikes.com.vn

編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート ベトナムにはスケッチがある。

広告のお問い合わせは下記まで： Advertising contact details

いわさき ひらの

Eメール：hirano-d@logitemcorp.com.vn

● 運転手付き月極めレンタカーサービス お問い合わせ先（日本人直通） 091 318 6955（担当： 岩崎） ハノイ

電話：(024) 3558 2131 / 2132

Eメール：carhanoi@logitemnorth.com.vn

■ Email: support@vietnam-sketch.com

■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547

HCMC: (028) 3910 3450

AH YAT ABALONE R

ZONE GOLF

Unis Hanoi Noi Bai International Airport

NguyenHoangTon

アイコンの見方

---- ホテル

---- レストラン

---- ショップ・デパート・複合施設

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

---- 観光名所・サービスアパート・ オフィスビル・その他

---- 塔・碑・ランドマーク

---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

---- 病院・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺・祠

牛角

Pham Van Dong TranCung

Hoa Binh International Towers

Hoang Quoc Viet

AEON

Hyatt Regency West Hanoi

HoTungMau

INDOCHINA PLAZA HANOI

Cau Giay District

HITC Bldg.

Xuan Thuy

TTC Building

DYMメディカルセンター ハノイ院 CMC Tower O O なかよし幼稚園 O Nam Trieu

Nguyen Van Huyen Nguyen Phong Sac TranDangNinh NguyenKhanhToan

LeDucTho

PhamHung

The Manor Bldg.

MeTri

The Emerald

A2.Vinhomes Gardenia O O O O O ハノイ

Novotel Suites

SAKURA HOTELⅡ

TonThatThuyet

The Dewey Schools OCB Discovery Complex Apartment Keangnam Landmark 72 Handico Tower クロネコヤマト/ 14F 桜モンテッソーリ子どもの家 Song Da Building PVI Tower SECOM / 4F カウザイ公園

CauGiay

Tran Thai Tong Lang

Chelsea Park Bldg.

ミーディン国際競技場 O The Garden Big C S GRAND PLAZA HANOI

Dai Lo Thang Long

DuyTan TranDuyHung

JW MARRIOTT HANOI

Hanoi Business Park

Viglacera Roygent Parks Hanoi O O O Charm Vit Tower VIMECO Bldg.

Tokyo Deli

HoangDaoThuy HoangMinhGiam

LeVanLuong

Logitem

Lac Long Quan

Westlake station

Pizza Belga

Syrena Shopping Center Hanoi

Long Bien District

SHERATON

JOBA

TID Center Building

Van Cao Lieu Giai Van Cao DaoTan

DAEWOO

S E NINE/5F

PACIFIC

Quan Thanh HoangHoaTham ThuyKhue YenPhu

HCMCC Bldg The Lancaster Hanoi

LAKE SIDE HOTEL

Ba Dinh District

Doi Can

HANOI HOTEL

Son Tay Hoang Dieu PhanDinhPhung

O O O

Kim Ma Hao Nam

LeVanLuong NguyenChi Thanh

May Man Restaurant

Kim Ma GiangVo Cat Linh LangHa NguyenLuongBang TaySon Ton That Tung PhamNgocThach

GARDEN

Lang HuynhThucKhang

La Thanh ThaiHa ChuaBoc

Dong Da District

LoDuc Chan AuCo XuanAuCo Dieu ThanhNien Tay Ho District

美術博物館 O 北門 O O O ハノイ大教会 ドンスアン市場

軍事歴史博物館

TrangThi DienBienPhu

LeHongPhong NguyenThaiHoc HaiBaTrungThoLyThuongKiet Nhuom

Kham Thien LaThanh OChoDua

Vincom Center Pham Ngoc Thach S 一柱寺

Le Duan TonDuc Thang

Hotel Du Parc Hanoi O R R

Giai Phong XaDan

TruongChinh

MELIA HANOI

Tran Nhan Tong NguyenDu Quang Trung Le Van Huu Tran Xuan Soan HamLong TranHungDao TranQuangKhai TranNhatDuat

Ba Trieu

Hoan Kiem District 金蓮祠

Dai Co Viet

Le Thanh Nghi

SOFITEL LEGEND METROPOLE HANOI

Ba Trieu Hue Hang Bai Ngo Quyen Phan Chu Trinh

HILTON HANOI OPERA

Hoa Ma

NguyenCongTru

Hai Ba Trung District

TranKhat

Thanh Nhan

Hanoi Tourist Bldg. Hong Ha Center

Nuboko Sushi & Teppanyaki/2F

CornerStone Bldg.

JICA / 11F O

JETRO / 9F O JIJI PRESS

HILTON GARDEN INN HANOI

東屋ハノイ ハイバーチュン店

Hotel Du Parc Hanoi

JCCI / 6F

WELLBE VIETNAM / 5F O 24/7 Workout / 12F

Habakuk Fine Coffee & Bistro Steakout

De Ville City Centre

Lac - Lost and Chill restaurant

O グランフェルテハノイ

熟成牛たんと、焼酎。雅

KBT Craft & Decor STEP

寿司喰庵2号店

Vincom Center Ba Trieu

(O)HCMCC Bldg

スケッチ/２F

Masa One Fitness Hanoi

Doi Can Ba Dinh District

日本料理燈家

○吟 とん平

東屋リンラン店

鶴屋 R R

Kim Ma Thuong Linh Lang

黒てつ家レストラン

REMOND

Keinshoku - Gyomu

黄麺屋

大衆居酒屋 初詣

TID Center Bldg

AUBE Ciel / 6F

JOBA / 6F

SAKURA HOTEL Ⅰ

スーパーホテルキャンドル

Reiwa Inn-Apartment R Hana Tea Book & Wagashi

Keinshoku - Gyomu

Niji Japanese Restaurant

EcoPlace

Hanoian R R R R

トゥーレ動物園

Tamaya Japanese Restaurant

SAKURA HOTEL Ⅲ

Saiko Gifts

R El Gaucho / 1F

匠

焼肉心

SAKURA Building H UNKNOWN. R

象伏祠

UMA S

Doi Can

AKURUHI SUPERMARKET

ALL BLUE

Yakitori Restaurant

HANOI INTERNATIONAL SCHOOL

Heaven Foot & Body Massage

PhanKeBinh Nguyen Van Ngoc

DAEWOO

寿司喰庵1号店

LOTTE CENTER HANOI

日本国大使館

/ 9F O ICOM ASIA / 17F O O O O

おふくろ亭 R

牛角 R R

東屋キンマー3号店

浪速割烹 㐂六庵

Vincom Center Metropolis

トンキン不動産 / 9F

Hogushian Spa & Massage

LOTTE HOTEL HANOI

三井住友銀行 / 12F

ハノイ三国歯科 / 8F

ファミリーメディカル プラクティス・ハノイ E

Ｖタワー R R AZUMA

ラーメン店みかど 也 KUREHA

M&H O Bar思い出のスナック/10F

Grand Spring Suites Service Apartment O

VIT Tower

E Zenith Yoga Kim ma

NguyenChi Thanh Lieu Giai La Thanh

tetote.+me / 1F

LOTTE DEPARTMENT STORE 北国

Dao Tan VanPhuc Ngoc Khanh Van Bao

Nguyen Cong Hoan NuiTruc

Giang Van Minh Tran HuyLieu

HANOI HOTEL

LAKE SIDE HOTEL

Ngo NuiTruc Kim Ma GiangVo

ROSE GARDEN RESIDENCES

NguyenTruongTo

PhanHuyIch

NguyenTrungTruc HoeNhai

Quan Thanh

Phan Dinh Phung

スーパーホテル オールドクオーター FLOWER GARDEN

HangDau

ロンビエン駅

Hoan Kiem

District

Hang Chai Hang Dong HangKhoai

Lo Ren

NgoTram Hang Da Hang Thiec Thuoc Bac Hang Dieu Hang Ga Hang Cot HangNon

Hang Da

GamCau Nguyen Thiep DongXuan

HangLuoc Hong Giay

Hang Bo Ly Nam De Bat DanNhaHoa CuaDong Hang Vai Lan Ong

HangMa HangChieu Thanh Ha ChaCa HangGiay

旧市街

CauDong

Ngo Gach HangCa

Hang Can Hang Ngang LuongVanCan Hang Dao Hang Duong

HangQuat HangHom Hang Manh HangTrong HangPhen

HangGai HangBong Quan Su Duong Thanh YenThai NguyenVanTo

ChanCam Phu Doan NhaTho AuTrieu BaoKhanh

Luong NgocQuyen Ta Hien

Hang Bac Gia Ngu

Dinh Liet

May De Ville Legend May De Ville Old Quarter

Cau Go

Dao Duy Tu Ma May Nguyen Huu Huan

Hang Muoi Phuc Tan

PhucTan NguyenTuGian PhucTan TranQuangKhai TranNhatDuat

Dinh Tien Hoang

HangBuom Hang Chinh NguyenSieu CaoThang CauChuongDuong BaoLinh HamTuQuan ThanhYen Tong Dan

Ba Trieu Hang Bai Quang Trung ThoNhuom

Lo Su HangMam

Ly Thai To Hang Be Hang Dau HangTre

HangThung

Tran Nguyen Han

Le Lai

Le Thach DinhLe TrangTien

国際郵便局

Hanoi Elegance Diamond DE L’OPERA

Nguyen Khac Can Ngo Quyen Ngo Quyen

HangVoi

Tho Nhuom HaiBaTrung LyThuongKiet HaiBaTrung Trieu Quoc Dat Hoa Lo 19-12 TrangThi Nha Chung Le Thai To NgoHuyen

HoiVu L yQuoc Su HangHanh Le Thanh Tong 中央郵便局

BachDang

ChuongDuongDo

TranQuangKhai

LePhungHieu

Panjapan

さくらクリニック

Lac Long Quan

LeDucTho HoTungMau

さくらHoa Anh Dao幼稚園

Fika Dairy

Westlake station

Horizon International Bilingual School O'Douceurs

Diamond Westlake Suites

QuangBa ToNgocVan

Tay Ho District

Naco Taco

Samwon Garden/4F

L'Atelier

Raffles Medical Somerset West point Hanoi

Pizza Belga La SalSa

Syrena Shopping Center Hanoi

DangThai Mai XuanDieu

KUKAI

Elegant Suites Westlake INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE

SHERATON HANOI

QuangAn

PePe la poule

Hoa Binh International Towers The Dewey Schools

Somerset Hoa Binh

NXベトナム / 17F

Van Dong Hoang Quoc Viet

Pham

INDOCHINA PLAZA HANOI

TTC Building

O Novotel Suites O Vincom Plaza Bac Tu Liem

Dolphin Plaza Hanoi

Keangnam

Nghia Tan

Cau Giay District

HITC Bldg.

Xuan Thuy

青葉セミナー / 4F

Phong Sac Tran Tu Binh

Nguyen

Detech Tower 2

Man to Man Vietnam / 9F

Chua Ha Nguyen Van Huyen

民族学 博物館

TranDangNinh NguyenKhanhToan

Lucky Building

SAKURA HOTELⅡ

DuyTan

CMC Tower

TonThatThuyet

Thai Tong

Tran

TranNguyenHan

AnKimHai

Avani Haiphong Harbour View Huu Nghi Kim Thanh

Cat Bi Plaza O 中央郵便局

TranHungDao NguyenTriPhuong

Haidang Plaza

LeHongPhong

Nam Cuong

LachTray

NguyenBinhKhiem TonDucThang

Sumerset Central TD Hai Phong City

ChoHang

DuongNguyenBình

LachTray Van

H-Tower

Thai Nguyen

北部主要工業団地

Vinh Phuc ビンフック省

ノイバイ国際空港

あけぼの化成ベトナム本社工場 O

Bac Ninh バクニン省

Bac Giang バックザン省

Thai Binh ターイビン省

Hai Duong ハイズオン省

Duong Garden Sheraton Hai Phong

Phong

Hoa Binh ホアビン省

Ha Nam ハーナム省

ハノイ近郊主要工業団地

① Thang Long Industrial Park

② Quang Minh Industrial Park

③ Noi Bai Industrial Zone

④ Thach That - Quoc Oai Industrial Park

⑤ Hoa Lac Hi-Tech Park

⑥ VSIP Bac Ninh

⑦ Dai Dong - Hoan Son Industrial Park

⑧ Que Vo Industrial Park

⑨ Quang Chau Industrial Park

⑩ Dai Tu Industrial Park

⑪ Pho Noi A Industrial Park

⑫ Thang Long 2 Industrial Park

⑬ Phuc Dien Industrial Park

⑭ Phuc Dien 2 (Tan Truong) Industrial Park

⑮ Dai An Industrial Park

⑯ Nam Sach Industrial Park

⑰ Dong Van 2 Industrial Park

⑱ Nomura Hai Phong Industrial Park

⑲ Dinh Vu Industrial Park

⑳ VSIP Hai Phong

㉑ Ba Thien 2 Industrial Park

㉒ Tien Son Industrial Zone

㉓ Do Son Industrial Zone

㉔ Khai Quang Industrial Park

㉕ Deep C Industrial Zone

㉖ Deep C 2 Industrial Zone

㉗ Thang Long 3 Industrial Park

Nam Dinh ナムディン省

タンロン工業団地

クアンミン工業団地

ノイバイ工業団地

タックタット・クックオアイ工業団地

ホアラックハイテクパーク

ベトナム・シンガポール工業団地（バックニン）

ダイドン・ホアンソン工業団地

クエボ工業団地

クアンチョウ工業団地

ダイトゥー工業団地

フォーノイA工業団地

第２タンロン工業団地

フックディエン工業団地

フックディエン２（タンチュオン）工業団地

ダイアン工業団地

ナムサック工業団地

高速道路

Town Page

西洋・各国料理ショップ

スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！

 6 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

 Xuan Thieu, Nguyen Tat Thanh St., Lien Chieu Dist.

ファミリーメディカルプラクティス

96-98 Nguyen Van Linh St., Hai Chau Dist.

ホアリー（Hoa Ly）

 252 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

東屋ホテル

 31 Nguyen Tat Thanh St., Hai Chau Dist.

蕃二郎

 23 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist.

ホイアンの中心部から車で約10分、観光街 の賑やかさから少し離れたエリアにひっそりと佇む 「ラ・シエスタホイアンリゾート＆スパ」は、67のス イートと70部屋の客室を備え、優雅な居心地を 提供する5つ星リゾートホテルだ。

外観はホイアンの街並みを思わせる、自然 風景に馴染む深みのある黄色い外壁。内装は あちこちに散りばめられたモザイクタイルや、洗 練されたデザインの木製インテリアが、リゾート ステイをより高尚な気分にしてくれる。

併設のスパでは、天然由来のトリートメントを 使用したメニューが豊富で、90～240分までの 各種パッケージコースが、日常に疲れ切った心と

体に潤いを取り戻してくれる。

プールは全4種類あり、田園風景が眼下に広 がるインフィニティプールや、特別なろ過機能を 使用した塩水プールなどを完備。オリジナルカク テル作りや、ホイアンのシンボルであるシルクラン タン作りといった子どもから大人まで楽しめる日 替わりアクティビティがあり、ホテル内での体験 も充実している。

ホイアンの中心部やアンバン（An Bang）ビー チへのシャトルバスの運行、自転車の無料レンタ ルなど、観光スポットへのアクセスも整っており、 充実したホイアンステイを演出してくれるに違い ない。

特典 「オール・イン・ホイアンエッセンシャルズ／All In Hoi An Essentials」なら、エグゼクティ ブスイーツ利用（2名1室）が1人1泊765万VND++～。2024年12/23（月）の宿泊まで

ラ・シエスタホイアンリゾート＆スパ La Siesta Hoi An Resort and Spa （左下）「エグゼクティブスイーツ／Exective Suites」（60㎡、大人2名または大人2名と 12歳未満の子ども1人1室）は1泊855万 VND++～。朝食付き、バスタブとスタンディ ングシャワー付き。田園の絶景を堪能できる 10㎡のプライベートバルコニーがあり、木 製インテリアと翡翠をイメージした基調のグ リーンが落ち着いた雰囲気を醸し出している

 132 Hung Vuong, Thanh Ha, Hoi An

 (0235) 391 5915 / 091 295 0893 @Lasiestahoianresort @lasiestahoianresort https://lasiestaresorts.com

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります

Hoi An ／キャンペーン

アナンタラホイアン

世界遺産の街にある静かなリゾートホテル レストランとスパの特典付き1泊860万VND～

ホイアンのトゥーボン（Thu Bon）川に面した静かなエリア で、緑豊かな庭園に囲まれた、コ ロニアル建築様式が優美なリ ゾート。「ラグジュアリーエスケープ スペシャル／Luxury Escape Special」なら、ガーデンビューの

「デラックスバルコニールーム／ Deluxe Balcony Room」（大人 2名＆子ども1名1室）が1泊860 万VND〜。スパとリバーサイドの レストランで使える15%割引特 典付き。2024年12月19日（木） までの予約・宿泊が対象。

 1 Pham Hong Thai St., Hoi An  (0235) 391 4555 @AnantaraHoiAnResort @Anantarahoian　www.anantara.com/en/hoi-an

Tuy Hoa／キャンペーン

ウィンクホテルトゥイホアビーチ

トゥイホアの20階建て4つ星ホテル 開業記念特別プラン1泊68万8000VND

インドシナ鹿島グループ系列 の4つ星ホテルがトゥイホアビー チの近くに新登場。開業を記念 し、特典付き宿泊プラン「グランド オープニングオファー／Grand Opening Offer」で、デラックス ルームまたはプレミアルーム利用

（2名1室）が68万8000VND。

朝食、室内のミニバー、チェックイ ン時間から24時間後にチェッ クアウトできる「ステイ24／ STAY24」サービスが含まれる。

2024年5月31日（金）までの予 約・宿泊が対象。

 1 Dien Bien Phu St., Ward 7, Tuy Hoa, Phu Yen Province  097 874 6709 @WinkHotelTuyHoaBeach @winkhotels www.wink-hotels.com

Nha Trang／キャンペーン

大自然に溶け込んだプライベートリゾート スパを毎日満喫できる連泊パッケージが登場 者が毎日スパの施術60分を受 けられる。室料は、3階建てバス タブ付きの「ヒルロックプール ヴィラ／Hill Rock Pool Villa」 （大人2名1室）1泊1000万 VND〜など。2024年12月22日 （日）までの予約・宿泊が対象。

ニンヴァン湾にある緑と海に 囲まれた5つ星リゾートで、椰子 の葉で葺いた屋根のヴィラは 33棟全てにプライベートプール 付き。2連泊以上のスペシャル パッケージ「スパラバーズ／Spa Lovers」では、18歳以上の宿泊 ラリアニンヴァンベイ

 Tan Thanh, Ninh Ich, Ninh Hoa Dist., Khanh Hoa Province  090 522 3966 @lalyanvb @lalya.nvb　 www.lalya.com

ベルグループホスピタリティ （Bel Group Hospitality）系 列で、全231部屋の客室を擁 する4つ星ホテルが宿泊プラン 「1泊2日コンボ／Combo 2 Days 1 Night」を実施中。下 記のメールかファンページなどか エメラルドベイホテル＆スパニャチャン

ニャチャンビーチに近い4つ星ホテル デラックス利用が1泊70万VNDの宿泊プラン らの直接予約に限り、デラック スルーム利用（2名1室、25㎡） が1泊70万VNDで、朝食、ス パ利用30％割引、駐車場の利 用無料などが付く。2024年5月 31日（金）までの予約、12月31日 （火）までの宿泊が対象。

 100/8C Tran Phu St., Loc Tho Ward, Nha Trang  (0258) 387 8989　 info@emeraldbayhotelnhatrang.com @EmeraldBayHotel @emeraldbayhotelspanhatrang　https://emeraldbayhotelnhatrang.com

Anantara Hoi An

Emerald Bay Hotel & Spa Nha Trang

Wink Hotel Tuy Hoa Beach

L’Alya Ninh Van Bay

Khanh Hoa／キャンペーン

今月の新規店舗情報 & 新着情報

NOW OPEN &

フエ風スナックの新商品が登場

キャッサバ粉、青ネギ、レモングラ ス、唐辛子、海老、豚肉などで作る バインエップは、フエのトゥアンアン （Thuan An）地方の名物。2021 年に「フエワンフード」ブランドが、賞味 期限が3ヶ月ほどの様々な風味の商 品を開発し、お土産用に好評だ。新 商品は「バーベキュー味バインエッ プ／Banh Ep Hue BBQ Vi Thit Nuong」（5枚）3万VND。

 1F, Song Platform, A2, Vincom Plaza, Hung Vuong St., Phu Hoi Ward, Hue  089 819 3799  9:00～21:00  21:00  なし @HueOneFood100　https://hueonefood.com

台湾の軽食「刈包」が人気の店

バオファム

半月型の蒸しパンに様々な具を 挟んで食べる台湾のファストフード 「刈包／Banh Bao Kep」をメ インに、さまざまなアジア料理が味 わえる店。「台湾風牛肉麺／My Bo」8万VND、「鶏チャーシュー の刈包トレイ／Xung Ga Nuong Xa Xiu」15万VND。2024年6月 30日（日）まで本記事（画像可）提 示で合計から15%割引に。

 562-564 Trung Nu Vuong St., Hai Chau Dist., Da Nang  090 614 7564  10:00～14:00 / 16:30～21:00  20:30  なし @baofamdanang @baofamdn

ダラット産リキュール4本購入で、トートバッグをプレゼント

クラフトビールとリキュールを販売 するダラットの醸造ブランド。ベトナム 北西部モックチャウ（Moc Chau）高 原で採れたアプリコットを蒸留酒で1 年以上漬けた、さわやかで甘い味わ いの「アプリコットリキュール／Ruou Mo」（500ml、21万5000VND）を ウェブサイトで4本注文すると、トー トバッグ進呈、国内発送が無料。 2024年5月31日（金）まで。

 45 Dinh Tien Hoang St., Ward 2, Da Lat  097 968 1900

 10:00～23:00  22:00  なし @Hoathongdalat @Hoathongdalat　https://hoathong.vn

月5

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連 絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により 内容が異なる場合があります。

重厚な店構えの東西折衷レストラン

ハイボスレストラン

 25 Le Quy Don St., Phu Hoi Ward, Hue  093 190 1133  9:00～22:00  21:30  なし @NhahangHiB0ss.Hue

ホアイ河畔に正統ベトナム料理店が新登場

ゴンホイアン

Ngon Hoi An

黄色い外壁の家屋と色とりどり のランタンが印象的な空間で、本 格的なベトナム料理が味わえるレス トラン。「特製春巻き盛り合わせ／ Mam An Ngon Hoi An」（29万 VND）、ご当地名物「ホイアン風ミー クアン／Mi Quang Hoi An」（9万 5000VND）など、50種類以上の メニューは器や盛り付けにも趣向が 凝らされている。

 53 Nguyen Phuc Chu St., Hoi An, Quang Nam Province  033 642 3443  9:00～23:00　 23:00  なし　 @ngonhoianrestaurant @ngonhoian.restaurant

ジップラインとアルペンコースターが105万VNDに

ダタンラの滝

フエ中心部に位置する6階建て のレストラン。「まぐろたたきのサラ ダ／Tataki Tuna Salad」（22万 VND）や、「イベリコ豚リブのバーベ キューソース焼き／Grilled Iberico Pork Ribs with BBQ Sauce」 （37万VND）など、幅広いライン ナップの料理が楽しめる。大小6部 屋のVIP個室（4～36人）の会食 では、カラオケセットが利用無料。 　ダラット市内から5㎞ほどの観光 スポットで、野外アクティビティの キャンペーンを実施中。ワイヤーに ぶら下がり森の上空を1500ｍ滑 空するジップライン（身長120㎝以 上、体重40～130kg）と、2人乗 りコースターで山の斜面を駆け降る アルペンコースター（3歳以上）の セット（125万VND）が105万VND に。2024年12月31日（火）まで。

 Prenn Pass, Ward 3, Da Lat  098 116 6088

 8:00～17:00 【ジップライン受付】15:00  なし @thacdatanla

Bao Fam

HiBoss Restaurant

Datanla Waterfalls

Banh Ep Hue

Hoa Thong

動画やオリジナルコンテンツが満載！

@vietnam.sketch

@sketchvn

Instagram

毎週更新中！ 美味しい、楽しい、新しいを画像で。

@vietnam_sketch_magazine

YouTube

デジタル版でも 無料で読め ます！ Facebook

編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート ベトナムにはスケッチがある。

Vietnam Sketch

毎週更新中！ ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

月刊ベトナムスケッチ

広告のお問い合わせは下記まで：

Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com

■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547 HCMC: (028) 3910 3450

TranCaoVan

NguyenTatThanh

Hai Ho ThanhLongThanhHai

Xuan DieuDinhCongTrang

HanMacTu NhuNguyet ThanhThuy ThanhSon HaiHoLuongNgocQuyen

LeVanDuyet

Tran Hung Dao 3Thang2

Trung Truc

Mai LaoBang

Kaia Residence - Danang Quiet Garden

BacDau CaoThang DongDa

DinhTienHoang

HaiPhong

SAIGONTOURANE

PhanKeBinh

Nguyen

TranThanhTong VanDon

LeChanHoangQuocViet

NgoQuyen

Akataiyo 居酒屋縁

Da Nang Souvenirs Akuruhi Supermarket

QuangTrung

Tran Phu Phan Boi Chau Nguyen Chi Thanh Le Loi Le Loi NguyenDu LyTuTrong

Royal Star Danang Petro

Novotel Danang Premier Han River

Thich Phuoc Hue

Dong Kinh Nghia Thuc

Le Tan Toan

EENA HOTEL

Le Duan

Phan Dinh Phung

Jolly Mart

LeDuan HungVuong

Do Quang

Ham Nghi

Nguyen Van Linh

Pham

Van Nghi

Nguyen Tri Phuong

---- ホテル

OngIch Khiem Trieu Nu Vuong Nguyen Chi Thanh Phan Chu TrinhHoangDieu

Tran Quoc Toan

Yen Bai Tran Phu

Le Hong Phong Thai Phien Hoang Van Thu

Bach Dang

LeDinhDuong

Tran Hung Dao

Vincom Ngo Quyen

PhamVanDong

Ly Thai To Ngu Hanh Son

---- レストラン

Huynh Thuc Khang

Phan Chu Trinh

Duy Tan

Nui Thanh

Pham Thieu Loseby

Morrison Nguyen Huu Thong

TaMyDuatDuongDinhNghe Pham Tu LuongTheVinh

Ly Van To Ha Dac Ho Nghinh NguyenCongTru

GREEN PLAZA Muong Thanh Da Nang

Vo Nguyen Giap HoangSa HoangSa Ngo Quyen

BuiThiXuan Vu Van Dung

TranQuangDieu

To Hien Thanh Lam Hoanh

Cau Song Han TranThiLy

Nguyen Van Troi

PhamHuuKinh

NguyenDuyHieu

NguyenVanThoai

To Hien ThanhThach Lam K27

---- ショップ・デパート・複合施設

---- ナイトスポット

Nguyen Huu Tho

---- エステ・マッサージ・美容室

Tieu La TieuLa

オフィスビル・その他

Nui Thanh Le Vinh Huy Mai Di Chau Thuong Van TrungNuVuong NguyenTriPhuong

---- 塔・碑・ランドマーク

---- 交番・警察署

ChuongDuongNguyenTuGian DuongKhue

Phan Thuc Duyen Tran Khanh Du Chau Thi Vinh Te An Thuong17 HoangKeViem

---- 観光名所・サービスアパート・

YLanNguyenPhi

30 Thang 4

Han Thuyen

---- 病院・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

Nguyen Huu Tho

---- 教会

---- 寺・祠

NguyenKhanhToan

---- ガソリンスタンド R

Ha Huy Giap

---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社

Han Thuyen

Phan Dang Luu

To Huu

Huy Can Hoang Dieu Nguyen Hoang Le Dinh Ly

Xo Viet Nghe Tinh

VoVanKiet 2thang 9 2 Thang 9 Ngo Quyen

TienSon

PhanTu NgoThiSi BaHuyenThanhQuan AnDuong Vuong Hoai Thanh

PhanHanhSon LeVanHuu

TranVanDu Ton That Thiep

Vo Nguyen Giap HoXuanHuong

LeVan Hien

Fusion Suites Danang Beach

Tran Hung Dao

Hieu

DangThaiThan PhungHung NhatLe

DangTranConTranNguyenHan NgoThoiNham NguyenTrai LeHuan

AlbaAlbaHotSprings wellnessResort

阮朝王宮

HanThuyen

LeThanhTonNgoDucKe NguyenChiDieu TongDuyTanStr

DoanThiDiem

23Thang8

Chuong Duong OngIch Khiem

SAIGON MORIN HUE HUONG GIANG CENTURY RIVERSIDE Muong Thanh Hue Hotel Midtown ミニホテル多い

TruongTranCaoVanNguyenTriPhuong Dinh

PhamHongThai

RESIDENCE HUE

Moc Vien

Hue Riverside Resort & Spa

BuiThiXuan VoVanTan

PILGRIMAGE VILLAGE

ポー・ナガル塔 モンキーアイランド ヨックレットビーチ ダイランビーチ

ホンチョン岬

バスターミナル（北行き）へ

NguyenTruongTo Tran Thuc Nhan LeLai

Nguyen Van Cu LeHongPhong Ly Thuong Kiet Hai Ba Trung NgoQuyen

Ben Nghe Tran Quang Khai DoiCungPhamNguLaoChuVanAn NguyenThaiHoc Vo Thi Sau gN

Ben Cho Van Hoa Nguyen Thai Hoc

Nguyen Binh Khiem

LacLongQuan PhuongSat

降山寺（ロンソン寺）

ニャチャン駅

TranQuyCap ThongNhat Quang Trung

NguyenKhanh To Huu ChiLang AuCo DuyTu

TranThiTinh CaoBaQuat

Cuu Long

Van Don Lam Son Nhi Ha

Tran Nhat Duat Huong Son

Yersin

Dong Nai Dong Nai Le Hong Phong TranKhanhDu ThaiNguyen

Yersin NguyenChanh 4Thang2

Ly Tu Trong HoangVanThu PhanBoiChau SinhTrung Dao

HoangVanThu LeLai HanThuyen

Dinh Tien Hoang Hoang Hoa Tham Pasteur

HuynhThucKhangLeQuyDon VoTru HongBang

MeLeDaiHanh Linh PhuDong TruongNguyenHuuHuan Dinh NgoGiaTuTranNguyenHan TranBinhTrong HoaLu NgoDucKeNgoThoiNhiem

NguyenTraiMacDinhChi NguyenThiMinhKhai

BachDang

Au Lac Do Brazil

Liberty Central Nha Trang ポー・ナガル塔

SIX SENSES NINH VAN BAY LʼAlyana Ninh Van Bay AMIANA

SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA

R HUONG VIET

R THE DINNING

花ぶさ R H YASAKA SAIGON NHA TRANG H

R THE JOLLY LEPRECHAUN

R SKY LOUNGE

SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPA H INTERCONTINENTAL NHA TRANG H H H Nha Trang Center O O カインホア博物館 O THE COSTA NHA TRANG Costa Seafood/GF R H H カムラン空港へ

NHA TRANG LODGE

NOVOTEL NHA TRANG

Nha Trang Port VINPEARL Land Long Beach Fusion Resort Cam Ranh O KN Golf Link O O

SouthernVietnam

Town Page

地図（ホーチミン市・工業団地）

旅行・ホテル

インディゴ

232 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3

木村屋

8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1

サイゴンスカイガーデン

20 Le Thanh Ton St., Dist. 1

シャーウッドレジデンス

127 Pasteur St., Dist. 3

ミニストップ・レタントン通り店

11 Le Thanh Ton St., Dist. 1

ラ・ポワソヌリ／La Poissonnerie

39 Thao Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc リベト業務スーパータイ・ヴァン・ルン店

16 Thai Van Lung St., Dist. 1

ビンズオン省

叶庵克

2, Pho Thuong Mai Gold Town, Huynh Thuc

Khang St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot

ソラガーデンズⅠ ＆ わか葉

GF, SORA gardensⅠ, C18 Hung Vuong St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot

不動産・内装

May. 2024

新生活にだんだんと慣れてきた月。思い切って休みの日に遠 出してみるのもいい。

ベトナム統一鉄道で小旅行気分を味わう

赤と青と白の色合いが印象深いベトナム統一鉄道は、1881年に開通。ハノイ〜ホー チミン市間の南北を結ぶ1726kmのメイン路線と、その他いくつかの路線がある。今回 は、メイン路線内のサイゴン駅〜ビエンホア駅間、約45分間のトリップを紹介しよう。

掲載内容は取材時点の情報です。

店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

ベトナム南北を結ぶ鉄道の発着点。旅の第一歩は、サイゴン駅から

サイゴン駅へ向かう

3区にあるサイゴン駅は、1区中心 部からは車で約15分。駅の近くには、 食器屋が並ぶグエンフックグエン （Nguyen Phuc Nguyen）通りがあ る。駅構内はエアコンが効いており、コ ンビニ、ファストフード店、食堂がある。

Ga Sai Gon

 1 Nguyen Thong St., Dist. 3  091 149 9965、【窓口営業時間外】091 102 8798 7 24時間、【窓口】7:00～21:00

3度の移転を経て、1983年に開業した現 在のサイゴン駅。敷地内にはかつて活躍して いた蒸気汽車の模型も展示

乗車券は英語可の窓口で。ウェブサイトでの購入もOK

チケットを購入

乗車チケットは①駅の窓口、②ウェ ブサイトで購入できる。窓口では、行き 先、発車時刻、席のグレードをパスポー トの提示と共に伝えよう。係員は英語 で応対してくれるので安心だ。ウェブ 購入は鉄道公式ページ（ベトナム国 内の銀行口座かカードが必要）か旅 行代理店のサイトで手続きできる。

ベトナム鉄道／Duong Sat Viet Nam https://dsvn.vn

駅舎に入ってすぐ、「PHONG VE」と書かれて あるのがチケットオフィス。ネットで購入した電 子チケットを印刷する機械もある

線路脇ギリギリの市民生活エリアを抜けて、ゆっくりと進む列車の旅

列車の旅を楽しむ

発車時刻となり、いよいよ緩やかに 進み始める列車。線路脇ギリギリに密 着している生活エリアを走り抜けると、 田園原野の緑の中をのんびりと進む 旅が始まる。トイレは各車両に1つず つあるが、トイレットペーパーは持参必 須。車内で定食やフルーツなどの販売 もあり、給湯器も利用できる。隣の乗 客と挨拶を交わすこともあるかも。

座席車は席同士が向かい合っており、乗客 は思い思いの形でくつろぐ。座席には簡易 テーブル、座席横にはコンセントがある

万が一の乗り過ごし注意!?　きちんと目的地で降りるには？ チケットが買えたら、いよいよ乗車！　車両と座席をお間違えなく

統一鉄道に乗車

「ENTRY」と書かれたゲートへ向か う。改札を通り、列車の案内板でプ ラットホームを確認。チケットに記載の 車両（Toa）を探し、乗車扉前の車掌 にチケットを見せる。始発駅だと電車 は30分前ほどに到着し、出発時刻の 5分前に扉が閉まる。席が見つからな いときは、思い切って周りの人に助け を求めよう。

プラットホームは全部で5つ。1日で10本程度の 運行のため目指す電車が見つけやすい

目的の駅で降車

停車駅が近づくと、係員が駅名をア ナウンスしながら車内を通過するの で、そろそろ降車準備をしよう。念の為 チケット上の到着時刻を参考に、地 図アプリで場所を随時確認するか、ア ラームを設定しておくと安心。1つの 駅の停車時間は3～4分ほど。ホー ムに降り、係員の指示に従って出口 へ向かおう。

ドンナイ省都のビエンホア駅。駅の隣にコンビニ がある。係員の対応はベトナム語のみのため、サ イゴン駅で帰りのチケットも買っておくのが吉

統一鉄道を使ってサイゴン駅 から1時間以内で行ける郊外の 駅は、ジーアン（Di An）駅とビエ ンホア（Bien Hoa）駅の2つだ。 降り立ってみた駅の周りの散策 も楽しいが、少し足を伸ばして観 光スポットも訪れてみよう。ジー アン駅からは、緑豊かで、小川を イメージしたプールがある公園 「トゥイチャウエコツーリズム／ Thuy Chau Eco Tourism」 へ。ビエンホア駅からは、孔子を 祀る「チャンビエン文廟／Van Mien Tran Bien」がおすすめ だ。それぞれ車で約10分ほどの 場所にある。 電車で日帰りの旅を

レタントン通り路地内の立ち飲み寿司バー

スシウタゲ

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

「ちょっとひと休み」できるカフェ

寿司バー

入口がフルオープンで、カジュア ルかつスタイリッシュな立ち飲みス タイルの寿司バー。職人歴50年 の寿司職人が監修したレシピをもと に、10年の経験をもつベトナム人 寿司職人が調理する。寿司は「本ま ぐろ3貫にぎり（中トロ、赤身、づけ赤 身）」20万VND、「玉子にぎり」（1 貫）1万VNDなど。「鳥からあげ」（5 万VND）などサイドメニューも充実。

 8A/E1 Thai Van Lung St., Dist. 1  086 244 0479  18:00～翌1:00  なし @UTAGE @sushi_utage www.utage.com.vn

シンガポール発お茶×アートの世界

アーティスティック・ザ・サンクチュアリ ティーラウンジ

Arteastiq The Sanctuary

シンガポールレストラン協会が選 ぶエピキュリアンスター賞（ベストカ フェ部門）に輝いた、お茶とアートを 楽しむティーラウンジ。70種類以 上の茶葉を取り揃え、「ライチティー ／Lychee Tea」（23万VND）など のほか、アフタヌーンティーやベトナ ム限定の食事メニューも。併設の アートスタジオでは、音楽に浸りなが ら自由に絵が描ける。

 49 Xuan Thuy St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 910 8942  9:30～23:00  なし @arteastiqthesanctuary www.arteastiq.com

銀座発の美を提供するヘアサロン

ナインヘアサロン

9 nine hair salon

美容院

東京銀座のヘアサロン「スピンヘ アワークス／Spin Hair Works」 のベトナム店。白とグレーが基調の 店内は5席のみのプライベートな空 間で、日本人スタイリスト2人が担当 する。薬剤や美容設備などは日本 から仕入れたものを使い、水素トリー トメント「エイチツーオネスト／H2 ONEST」など日本の美容を提供。ス タイリストカット80万VND～。

 Aspen, Gateway Thao Dien, 9 St., Thao Dien Ward, Thu Duc

 (028) 3636 3699  10:00 ～ 19:00  月曜 9ninehairsalon https://swen-9.com

Cafe 1/4 Saryo Saigon カフェモットファントゥー・茶寮さいごん カフェ 「四分休符が曲をより美しくするよう に、充実した日々のためのひと休み」 がコンセプト。ゆったりとした店内で味 わう、契約農家から直送のコーヒー豆 を中心にブレンドした「スペシャルプ アオーバー／Special Pour Over」 9万5000VND、ココナッツミルク と抹茶を合わせた「ココナッツマッ チャクリーム／Coconuts Matcha Cream」10万5000VNDなど。

 Oishi Town, 28 Thao Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc  9:00～21:00 # 20:30  なし ＠cafemotphantu

レコード音楽とビールで夜を楽しもう

Pop Life

ミュージックバー オンラインで音楽を聞くのが当た り前のご時世で「ヴァイナルミュー ジック」、つまりアナログレコードを聴 きながらビールが飲めるタオディエン のミュージックバー。ポップス、ロック、 ジャズ、シティ・ポップスなどが中心に 流れ、好きな曲のリクエストもできる。 ナチョスやイカの一夜干しなど、おつ まみメニューも揃い、1人でも音楽 に浸りながら夜を楽しめる。

 10, 9 St., Thao Dien Ward, Thu Duc  089 611 1882 （火～日曜）18:00～24:00  月曜 POP LIFE

自分に合うコースでアートを学ぶ

Dreamee Studio ドリーミースタジオ

アートスタジオ

水彩画、デジタル絵画、粘土彫刻 など、様々なコースが、子どもや初心 者から芸術系の大学を目指す上級 者まで学べるスタジオ。90分のクラ スはそれぞれ定員予約制で、最大４ 人につき1人の講師がつき丁寧に 指導する。料金は（12回）480万 VND ～、1回体験は50万VND ～。 毎週末には大人向けのワークショッ プも開催（1回45万VND）。

 The Peak M8 Midtown, Phu My Hung, Tan Phu Ward, Dist. 7  052 310 8717  9:00～21:00  なし @DreameeStudio https://dreameestudio.wordpress.com

Sushi UTAGE

新着情報 南部

「炉端あん」レタントン店の ランチセットがリニューアル

サイゴンスカイガーデンの真向か いにある、大きな一枚看板が目印の 居酒屋。“あん”のカレー、麻婆豆 腐ほか、定番人気メニューを組み合 わせた「サバ塩焼き＆唐揚げ定食」 （12万9000VND）がランチタイム に新登場。15時までの店内定食 メニュー利用につき、食後のベトナ ムコーヒーがサービスされる。

Izakaya Robata An 1 15C Le Thanh Ton St., Dist. 1 2 090 637 3203

10:30～24:00

 23:30

! なし

@RobataDiningAn

新着情報

パティスリー「ロビン・ムーケ」 タオディエンに新店舗が登場

パリの有名店で腕を磨き、マカオの 「ピエール・エルメ」ではスーシェフを 務めたフランス人パティシエ、ロビン・ ムーケ（Robin Mouquet）さんのパ ティスリーが、タオディエンに新店舗 をオープン。ベストセラー「ミルフィー ユディプロマット／Millefeuille Diplomate」（11万VND）など、おす すめ多数。

Robin Mouquet

1 204/20 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 086 889 7131

 7:30 ～ 18:00 ! 月曜

＠Robin Mouquet ＠robin.mouquet

※ほか市内に1店舗

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

焼肉酒房「やきまる」2号店が ファムヴィッチャン路地裏に登場 新着情報

オリジナルのタレを使ったメニュー が人気の焼き肉専門店が、2号店 を2024年4月に正式オープン。1 階はテーブル席、ジャズが流れる 2階席は、半個室のゆったりした 空間で焼肉が味わえる。店のおす すめは、「やみつきカルビ」14万 8000VND、「ユッケ」、「レバ刺し」、 「牛ハツ」各16万3000VNDなど。

Yakimaru Me Linh

1 48/4 Me Linh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.

2 (028) 7308 8900

 17:00 ～ 23:00  22:30

焼肉酒房 やきまる yakimaru Me Linh

新着情報

ベトナム雑貨「ハンスリー」 実店舗がタオディエンに復活

2016年からカゴバッグ、アクセ サリーなどベトナム雑貨のネット販 売をしているブランドが、タオディエ ンエリアに実店舗を２年半ぶりに 再オープンする。スプリングカラー のベトナムリネンを使用し、持ち 手部分を革でカバーしたカゴバッグ （78万VND）など、注目の新商品 も続々登場。

Hansryvn

1 24 Thao Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 091 343 6846 （火～日曜）10:00～18:00 ! 月曜 ＠hansryVietnam @hansryvn

新着情報

ミシュラン掲載「スクエアワン」 新デザート4種が登場

パークハイアットサイゴン内、『ミ シュランガイド2023』掲載のフレン チとベトナム料理のフュージョンレス トラン。上品な味わいのタヒチバニ ラアイスを乗せた「アップルタルトタ タン／Apple Tart Tatin」（32万 VND++）などの新デザートメニュー ４種を、高級感のあるダイニングエリ アや贅沢な個室空間で味わえる。

SQUARE ONE

1 MF, Park Hyatt Saigon, 2 Lam Son Square, Dist. 1 2 (028) 3520 2359  11:30 ～ 14:30 / 18:00 ～ 22:00 ＠Park Hyatt Saigon @parkhyattsaigon www.saigon. park.hyattrestaurants.com

新着情報

予約アプリ「ウェルビー」 掲載美容サロンを募集中！

日本語、ベトナム語など9ヶ国 語対応で、美容室、ネイル、アイラッ シュ、エステ、美容クリニックなどの 各種美容サロンをスマホで簡単に 予約できるアプリが、掲載サロンを 募集中。毎月の情報掲載料は無 料となっている。掲載に関する連絡 はメールアドレスまたは専用問い合 わせフォームから。

WellBe 1 〒103-0022 東京都中央区日本橋 室町1-11-12日本橋水野ビル7F $ salon_contact@realize-wellbe.com 問い合わせフォーム：https://forms.gle/ YeR7wvLEv75w8zPHA https://wellbe-asia.com

日式スイーツの「バナン」 プリンに3つの味が仲間入り 新着情報

2024年4月にレタントン通りに持 ち帰り用店舗がオープンした日式ス イーツ店。シンプルかつ深い味わい の定番メニュー「なめらかプリン」に、 新味の「抹茶プリン」、「ショコラプリ ン」がお目見え。さらに2024年6月 30日（日）までの期間限定で、クリー ミーな「ドリアンプリン」が登場。価 格は5万VND ～。

Banan Patissierie

1 15B8 Le Thanh Ton St., Dist. 1 2 086 889 7131

（月～木曜）9:00～21:30、（金～ 日曜）9:00～22:00 ＠banancafe @banan_fukuoka.saigon www.banancakes.com

新着情報

2～13歳が対象で、6週間にわた り紙、木、布、粘土、音、リサイクルな どの工場で学び、実際の職業を体 験できる。詳細は電話かメールで問 い合わせを。 インター校「オーロラ」で 夏期のプロジェクトを開催

2024年7月1日（月）～8月9日 （金）の夏期のプロジェクト「アト リエアドベンチャーズ／Aterlier Adventures」の参加者を募集中。

Aurora International School of the Arts

1 11–11A–13–15 Tran Ngoc Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 (028) 3744 2991 @auroraschoolvn @auroraintschool www.auroraschool.vn

新着情報

双日グループ「NLVJLA」が 「ゼロボード」導入を決定

4温度帯（常温、定温、冷蔵、冷 凍）の物流事業を展開する「ニュー ランドベトナムジャパンロンアン／ NLVJLA」社は、国内外から今後求 められる脱炭素化の取り組みの第 一弾として、クラウド型GHG算定ツー ルに「ゼロボード／Zeroboard」を導 入。物流業界における脱炭素経営 のモデルケース確立を目指す。

Zeroboard (Thailand)

1 591, 20F, UBC 2 Bldg., Sukhumvit Road, North Klongton, Wattana, Bangkok 10110, Thailand 2 +66 (0)2 666 4994 $ shintaro.suzuki@zeroboard.jp https://zeroboard.jp

「ザ・ナット」のドライ納豆 ４０％割引特売キャンペーン キャンペーン

カナダ産とベトナム産の豆を風 味の違いで使い分けるなど、上質 の原料と日本の発酵技術にこだ わった納豆ブランド。2024年5月 1日（水）から「ドライ納豆」（45g／ 3日分）を定価から40％割引の3万 6000VNDで販売する。前日までの 注文で、毎週水・土曜にホーチミン 市とハノイで無料配達あり。

The Natto

1 11/4C Xuan Thoi 2 St., Xuan Thoi Dong, Hoc Mon Dist. 2 098 503 4549 （月～金曜）8:00～17:00、（土曜） 8:00～11:00 ! 日曜

The Natto @thenattovietnam ＠thenattojp @thenattofficial

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

生理用下着「エメル」がお得 本誌読者に10％割引コード 読者キャンペーン

フランスで開発された技術を用い て作られた生理用下着は、防湿層、 吸収層、防水層、表面層の4層構造 で作られ、最長5年にわたり洗濯して 繰り返し使用できる。2025年5月1 日（木）まで、コード「sketchemer10」 をオンラインショップでの購入時に入 力、または取扱店の店頭で伝えると 会計から10％割引が適用される。

Émer

【取扱店】

1 216A32 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 088 840 0922 @shopemer @emerperiodunderwearvn www.shopemer.com

キャンペーン

カラーサロン「ラピラビ」で 豪華ヘアケア賞品が当たる

600種類以上のカラー剤を駆使 し、髪へのダメージをやわらげつつ オリジナルの髪色に染め上げる日 系サロン。2024年5月5日（日）～ 19日（日）に母の日キャンペーンを実 施中で、2人ペアで施術を受けて SNSに投稿すると、無料カラーチ ケットや豪華ヘアケア商品などが当 たるルーレットに挑戦できる。

Rapi Rabi

1 27 Nguyen Thai Binh St., Dist. 1 2 076 665 1488 10:00～19:00 ! 月曜、第２・４火曜 @rapirabi.color.vn @rapirabi.color.vn http://vn.rapirabicolor.com

「神戸鉄板焼き」、JCB＆ JCCHカード提示で割引 キャンペーン

鉄板カウンター付き個室での臨 場感あふれる調理と、食材の絶妙 な香ばしさが魅力の鉄板焼き専門 店。JCBまたはJCCHカードの提 示で食事メニューが10％割引（終 了時期は未定）。コースの「薩摩牛 A5+ビーフセット／Satsumagyu A5+ Beef Set」（268万VND++） などが店のおすすめだ。

Kobe Teppanyaki 1 23C Ton Duc Thang St., Dist. 1 2 (028) 3910 7878 / 3910 6767  10:00～22:00  21:30 ＠kobe.teppanyaki www.kobeteppanyaki.com.vn ※ほか市内に1店舗

日系アイサロン「ノイ」で 新美眉メニューをお得に施術 キャンペーン

カウンセリングから施術まで全て日 本人が担当するアイサロン。新メニュー 「アイブロウリフティング／Eyebrow Lifting」（100万VND）は生えぐせを 取り、毛流れを矯正し、整えやすい眉 毛に。アウトラインを整える「アイブロ ウワキシング／Eyebrow Waxing」 （100万VND）とのセット施術で180 万VNDに。終了時期は未定。

neu

1 3F, Rapi Rabi VN, 27 Nguyen Thai Binh St., Dist. 1 2 082 215 9934 （火～日曜）10:00～19:00  18:00 !月曜、第2・4火曜 @neu__vietnam.1117

「クラブ大塚」 テーブルチャージが80万VNDに キャンペーン

東京・大塚の「クラブジェイダナン バーイチキュウゴ／Club Jayda No.195」のベトナム店でキャスト との落ち着いた会話が楽しめるク ラブがキャンペーン実施中。通常 131万VNDのテーブルチャージ（3 時間）が80万VNDに。またグーグ ルマップ上のコメントで次回来店時 会計5％割引。終了時期は未定。

Club Otsuka

1 5C5 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 1 2 084 267 2729 （月～土曜）19:00～翌3:00 （最終入店）24:30 ! 日曜 @clubootsuka

「ザ・レヴェリーサイゴン」なら 会議室利用が1人80万VND++～ キャンペーン

2024年8月30日（金）まで、会議 室を使用するフルミーティングパッ ケージが1人あたり80万VND++～ で利用できる。最小8人から最大 700人まで収容可能。時間帯は 8～12時、または13～17時の間。 プロジェクターとスクリーンの貸し出 し、コーヒー、紅茶、クッキー、参加者 の駐車料金を含む。

The Reverie Saigon 1 Times Square Bldg., 57-69F Dong Khoi St., Dist. 1 2 (028) 3823 6688 $ sales@thereveriesaigon.com @TheReverieSaigon https://thereveriesaigon.com

食いしん坊必食！

きりん寺／Kirinji

玉子油そば

心落ち着く庶民的な店で

大阪風油そばを堪能

大阪で15年以上展開するブランドの油そばの味を伝える。9万8000VND

健康に良い油そばと 特製から揚げが絶品！

大阪を中心に店舗展開する油そばの小 さな店。「油そば」とは、東京に古くからある 伝統の麺文化のひとつで、スープのない ラーメンの一種とされている。どんぶりの底 に入ったごま油などの油に、醤油ベースのタ レが基本の油そばは、その上からさらに酢や ラー油などをかけて、絡めながら食べるのが 主流。また、コレステロール０の脂っこくなく さらっとした油を使用している。

鶏肉のマリネから麺まですべての材料が 手作り。そばメニューのタレはすべて共通で、 トッピングによって味わいに個性を出す。注 文を受けてから茹で始め、茹で時間は6分 以内にしてコシを残した麺に、特製ダレを絡 め、チャーシュー、半熟卵やメンマをトッピング した「玉子油そば」が一番人気だ。

サイドメニューの「から揚げ」は油そばによ く合う一品。マリネした鶏肉に醤油ベースの タレを少し混ぜているのが特徴だ。肉を二 度揚げすることで、柔らかくてジューシーな食 感を残す。味を変えたいなら「炙りチーズ油 そば」を。伝統的な油そばと同じだが、香ば しい炙りチーズがのっていて、チャーシューと の相性も抜群だ。また、「豚骨ラーメン」（12 万5000VND）などの汁麺メニューもある。

プロモーション Promotion

会計時に本記事（画像可）を提示すると、 次回から使える割引券を進呈。会計10 万VNDごとに1万VNDの割引券がもらえ、 最大50万VND以上で5万VND割引券。 2024年5/31（金）まで

「から揚げ」、鶏肉のマリネに少し醤油ベースのタレを 入れるので、より濃く感じられる。10万8000VND 炙りチーズの香りがそばをより魅力的にする「炙りチー ズ油そば」12万8000VND

マネージャーとして、フオ ン（Nguyen Thi Kim Phuong）さんは常に2 つの基準を持ってサー ビスを提供している。そ れは、レシピを変えない ことと、お客様のニーズ に配慮して気配りをす ること

Kirinji

 53 Truong Dinh St., Dist. 1  (028) 2253 4318  9:30～22:00  21:30  なし @ABURASOBAKIRINJI www.suzume-group.co.jp

丼ぶりセットはじめました

握り寿司(8・10・12貫) +巻物1本セット

800,000VND～

丼ぶりセット各種

250,000VND～

おまかせ握りコース

2,000,000 VND～

寿司一貫

70,000VND～ 単品でもOK!

ドリンクの 持ち込み自由 （持ち込み料無料）

握り寿司セット

77 Huynh Man Dat St., Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC 17:30-22:00

定休日：日曜日 039 249 6788 Kizuna Sushi お店のご予約はこちらから

ベリーゴンホームウェアズ

Very Ngon Homewares

「いつもの風景」を形にした ベトナムらしい雑貨の数々

Very Vietnam Collection

定番朝食バインミー柄のトートバッグ（23万VND～）。プラスチック椅子や地図の柄も ベリーベトナムコレクション

定番朝食バインミ 柄のト トバッグ（23万VND ～）。プラスチック椅子や地図の柄も あり、種類が豊富

自分用にも贈り物にも！ ベトナム愛あふれる雑貨

女性支援NGOの活動のためベトナム に来たオーストラリア人のリセ（Lise）さ んと、ファッション・繊維業界に携わり日 本での研修経験もあるベトナム人のヒエ ウ（Hieu）さんによるブランド「ベリーゴン ホームウェアズ」。2010年にキッチンタオ ルを皮切りに、「サイゴンエコクラフト」な どホーチミン市内の雑貨店とオンラインで、 トートバッグ、コースター、ポーチ各種など、 普段使いできる商品を販売してきた。

「地元に根付く」「ベトナムで過ごす、しあ わせな時間を形にする」をコンセプトにし た独創的かつ魅力的なデザインが、単な る旅の記念品ではなく、日常生活でもお しゃれに使いこなせるクオリティだと評判 を呼んでいる。

人気なのは、バインミーやコーヒーフィル

ターなど生活雑貨のイラスト柄をはじめ、1 区やタオディエンなどの地図や、昔のベト ナムのハガキ、プロパガンダアートをモチー フにしたヴィンテージデザインなどだ。

無漂白コットンキャンバスのトートバッグと コットンリネンのキッチンタオルは、使用され なくなった布を買い取り、有害物質を含ま ない水性インクでの印刷、シンプルな梱包 を行うなど、環境への配慮がなされている。

また、フーニュアン（Phu Nhuan）区に ある作業場では、女性従業員によるミシン 作業で製品が作られており、女性の長期 雇用を提供している。

プロモーション Promotion

サイゴンエコクラフトで、「スケッチを見た」 と伝えると当ブランド商品が10％割引、オ ンラインストアで「Sketch20」を入力する と20％割引。2024年5/31（金）まで

美術館や寺院など、ベトナム国内の実際の建物のタイル 柄をそのまま使用したコースター5枚組（33万VND～） ベトナム生活でお馴染みの、プラスチック椅子のイラス トを散りばめたキッチンタオル（33万VND～）

鮮やかな色使いのプロパガンダアートの携帯ポーチ （32万VND～）。分厚い生地のケースの中にポケッ トが2つあり、メガネを入れるなど用途は様々

Very Ngon Homewares 【取扱店】Saigon Eco Craft  90 Le Loi St., Dist. 1  097 446 1856  8:00～22:00 !なし @veryngonhomewares https://veryngonhomewares.com ※ほか市内に取扱店あり

九州に本社を構える老舗のパン屋 「リョーユーベーカリー」。

使用する粉はすべて日本か ら直接仕入れ、九州のパンな らではの品質や香り、味わい を提供するため、日本の技術を 取り入れてパンを焼いています。

サンドイッチ食パン （1斤／4・6・8 枚切り）4万VND、 （1本）12万VND

RyoyuBakeryVietnam/

営業時間：（毎日）8:00～22:00 (028) 3620 2422

0903 815 594（日本語）

畳のT.C Thao

日本製とベトナム製の畳 和室建材も取り扱っています

Since 2003

日本語であんしん、決済までかんたん ベトナムの

春最旬カラーは 「エアタッチバレイヤージュ」 Rapi-rabiカラー専門店

★★★★★

手早くカラーしてくださって、仕上がり もとても満足しています。カラーにつ いて日本語で細かいニュアンスを相 談できるのが、ありがたかったです。 プライベートな空間なので、子どもも 連れていけます！

vnd相当のホー

お客様の声 「スケッチを見た」で 300,000vnd相当のホー ムケアトリートメントをプレゼント

掲載サロン募集中！ ご予約はこちらから！

▶詳しくはこちら

https://corp.realizewellbe.com/

076 6651488 (日本語対応)

27 Nguyen Thai Binh St., Dist.1. rapirabi0704@gmail.com

Kirifuri

教育方針を教えてください！

インターナショナルスクール ホーチミンシティ

International School Ho Chi Minh City (ISHCMC)

ホーチミン市インター校の先駆け

1993年創立のIB認定校

革新教育で未来を育む

「ISHCMC」（通称イシュミック）は、ベトナ ムにおける教育の先駆けとして、ホーチミ ン市でいち早く国際バカロレア（IB）認定 校となり、IB初等プログラム（PYP）、IB 中等プログラム（MYP）、IBディプロマプ ログラム（DP）を提供してきた。また、教師 は、サイエンス、アートなど生徒それぞれの 強みを探り、発達能力に合わせて指導を 調整する「アダプティブラーニング」を導 入。子どもたちは探究、協力を促す活動 に取り組み、変化し続ける世界で必要な スキルと知識を身につける。

英語集中プログラムで IBカリキュラムに備える

同校の特徴の1つとして、IB中等プログ ラム（MYP）に準拠した英語集中プログ ラム（IELP）がある。生徒たちは20週間ま たは40週間の集中的なプログラムを通じ て、IBスタイルのカリキュラムで数学、科学 などを学びながら、読解、作文、聴解、会 話の基礎的な英語力を向上させる。英語 を母国語としない生徒のコミュニケーショ ンギャップを埋め、クラスにとけこみ、力を つけるためだ。実際にプログラムを受講し、 英語テストのレベルが初級から日常会話 レベルまでアップした日本人生徒もいる。

教育的、社会的、感情 的なニーズを満たすよ うにデザインされた空 間で、忘れられない学 習体験を提供する

近代的な学習環境の中で、子どもたちは先進的な教育 を体験できる

キャンパスを訪問する家族にトート バッグやかわいいサイのぬいぐるみ をプレゼント（時期によりギフトが異な る） プロモーション Promotion

International School Ho Chi Minh City (ISHCMC)

 【初等部キャンパス】28 Vo Truong Toan St., An Phu Ward, Thu Duc、【中等部キャンパス】1 Xuan Thuy St., Thao Dien Ward, Thu Duc  (028) 3898 9100 @ISHCMC @internationalschoolhcmc www.ishcmc.com 創立年 教育方式 生徒数 学 費 給 食 スクールバス 奨学金制度 1993 約1500人 10万VND／日 約16万VND／日 なし

【入学受験料・入学金】無料、【学費】約2 億5540万～9億2360万VND 幼小中高一貫校

International School

Ho Chi Minh City

（６月１７日～８月９日）

対象年齢：1歳～１２歳 最大８週間の サマーキャンプ 一週間から お申込み可能

早期割引については、お問い合せください。

子どもの自立をうながす「モンテッソー リ教育」の実践により、こどもたちが将 来にわたって学び続ける意欲をもち、自 分らしく幸せに生き、社会に貢献できる 人になるために、必要な資質とスキルを 育てることを大切にしています。

西洋・各国料理

0～6歳児 縦割り保育と総合 的なカリキュラム RIE®（幼児教育者の 手引き）導入校 モンテッソーリインターナショナルスクール・オブ・ベトナム Montessori International School of Vietnam - 主言語：英語 - 外国語：中国語（普通話）、 ベトナム語など。日本語も対応可

日本人コーチが指導！ ホーチミン市1区に常設！　キッズ、ノーコンタクトのダイエットトレーニング、 パーソナルなど、朝昼夜の様々な時間帯のクラスが あります。詳しくはお問い合わせください！ コーチは世界大会 金メダリスト

082 204 0033 montessorischoolvietnam@gmail.com https://montessori.edu.vn

2024年度の 入学受付中！

12ヶ月～6歳の子どもたちのための楽しい学習環境

国際教育プログラム

小規模なキャンパス

自然庭園と毎日の外遊び 多文化コミュニティ

THAO DIEN CAMPUS, HCMC (028)3535 5153

国際バカロレア（IB）初等教育プログラム（PYP） 有資格の教師 エコフレンドリーな環境

204/25 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC admin@kinderacademy.edu.vn

料金：【1回】20万VND、【6回券】100万VND、 【12回券】180万VND（購入時より3ヶ月間有効） お問い合わせ

住所：27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1 officezipang@gmail.com

42/1 Ngo Quang Huy St., Thao Dien Ward, Thu Duc

漆絵の巨匠の名を戴く

グエンザーチー

（Nguyen Gia Tri）通り

参考資料：www.kiettacnghethuat.com/nguyen-gia-tri-tieu-su-cuoc-doi-su-nghiep-tac-pham

学校や新興住宅が集まるエリア 地元の若者が行きやすい店が多い

ホーチミン市ビンタイン（BinhThanh） 区にある、ディエンビエンフー（DienBien Phu）通りから始まる対面通行の道路。近 辺に高校や大学、新興住宅が多数あり、 地元の学生や若者が行きやすそうな飲食 店や雑貨店などが集まっている。

名前の由来となった画家グエン・ザー・チー （1908～1993）は、20世紀初めのベトナ ム絵画界の四巨匠の1人に数えられ、ベトナ ム漆絵の第一人者として、今もなお讃えられ る人物だ。その作品には女性や風景が描 かれたものが多く、漆絵の最高峰とまで言 われている。とくに1954～1975年の作品 は、黒漆、金、銀、卵の殻などの素材を使っ た独自性の高さが評価された。

クーラオ

Cu Lao 1

汁なし平麺「ミークアン／My Quang」など中部ベトナム の名物料理が揃う

フォトタイム

Photo Time 4

多様なアクセサリーを備え、インスタント写真撮影ができ る韓国式の自撮りスタジオ。若者に人気

2

サヴレベーカリー Savouré Bakery

「じっくり味わう」を店名に掲げた、フランス風ベーカリー。 シュークリームやケーキの形の美しさも評判だ

琥珀うどん＆ラーメン

Kohaku Udon & Ramen 5

琥珀風（牛骨だし風味）や讃岐風（和風だし風味）など のうどんの他、カレーライスもある

ラムスパ Lam Spa 3

2019年開業。日本語店名「青いスパ」を掲げた和風デ ザインの店内で、スキンケア、マッサージなどが受けられる

ダバンコーヒーベトナム

DaBang Coffee Vietnam 6

韓国の伝統家屋「韓屋」スタイルの喫茶店。ピンスなど の韓国スイーツメニューが味わえる

総合物流サ ービス

1. 自社車両450台、ハノイ・ダナン・ホーチミン市で倉庫面積

15万㎡を保有し、輸出入通関を含む総合物流をベトナム全土で展開

2. 貿易事業、販売小売店の運営管理サービスをご提供

3. ロジテムベトナムグループ5社の経験と実績で皆様をサポート

ロジテムグループ

● 物流・倉庫

お問い合わせ先（日本人直通） 090 261 6931

ビンズオン省

電話：(0274) 376 6533

Eメール：yamashita-f@logitemcorp.com.vn

www.logitemvietnam.com

●運転手付き月極めレンタカーサービス

お問い合わせ先（日本人直通） 091 554 2988（担当 : 本多）

ホーチミン市

電話：(028) 3744 2281 / 2282

Eメール：southcar@logitems.com

メコンデルタの持続可能な未来を支える 大規模の工業団地 「ロンジャン」

ホーチミン市～チュンルオン（Trung Luong）高速道路に隣接。ホーチミン市 の中心部、タンソンニャット（Tan Son Nhat）空港、ヒエップフック（Hiep Phuoc）港から50～60kmほど、ミトー （My Tho）中心部から約15kmと、アク セスに便利な立地です。

便利性の高い交通 ・陸路：ロンジャン工業団地から ホーチミン市まで、国道1A号線または ホーチミン市～チュンルオン高速道路を ご利用ください。 ホーチミン市ビンタン （Binh Tan）区までは約45分です。

・水路: ロンジャン工業団地の港、 ミトー港、ヒエップフック港などへの 商品の輸送は水路が活用できます。

魅力的な税制優遇措置

・収益が出てから15年間は、法人税優遇措置として税率10%が適用されます。 そのうち最初の4年間は免除税、次の9年間は税率が50%減税となります。

・ロンジャン工業団地の輸出加工企業は、輸出加工企業に対する税制上の 優遇措置が享受できます。

https://ljip.vn/web/en yu.suo@ljip.com.vn nguyen.thinhanthao@ljip.com.vn 豊富な労働人材 安価な工業用地 充実した インフラ設備

LONG JIANG INDUSTRIAL PARK DEVELOPMENT COMPANY LIMITED

Tan Lap 1 Commune, Tan Phuoc Dist., Tien Giang Province

(0273) 384 9777

携帯: 090 762 3868

, Gear Hobbing 、歯車ホブ加工

電動自転車用スペアパーツ パワーツール用スペアパーツ 工業用モーター部品 +84 365 288 626

電動自転車用スペアパーツ

Eスクーターと自動車部品

電動自転車用スペアパーツ Road 02, Nhon Trach 1 Industrial Zone, Nhon Trach District, Dong Nai Province

amy86@elmavn.com

産業廃棄物

・ 有価産業廃棄物の買取

・ 普通・有害廃棄物の適切処理 →

・ 機密文書の粉砕廃棄

・ 廃棄物の中間処理 →分別・解体・粉砕・圧縮処理

15年の実績・ベトナム南北に対応！ info@first-eco.com

お気軽にお問い合わせください！

ホーチミン市本社

南北対応可

6A Ngo Chi Quoc St., Binh Chieu Ward, Thu Duc, HCMC

☎ 090 946 5826 (日本人担当) ☎ (028) 3729 4251（ベトナム語）

しゅんの浄水器を台所の下に設置するだけで、 水道水から清潔で安全な水（軟水）を作ることができます。

浄水器のリース契約をしていただいたお客様対象

「しゅんの浄水器」ベトナムでも安心・安全な飲料水を！ 「スケッチを見た」でリース料金 550,000VND/月が1カ月無料！ ※他のキャンペーンとは併用できません。

15A/44A Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist.1, HCMC 営業時間：8:30～17:30　定休日：土・日曜

毎週更新中！

美味しい、楽しい、新しいを画像で。

@vietnam_sketch_magazine

ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketch_japanese_magazine

ベトナムスケッチ（ベトナム人向け） @weekly_sk 週刊SK

会計あるある Pa rt 6

多言語 対応

オフィス設備の提供・設置

サーバー、無停電電源装置（UPS）、ネットワーク機器など 万全のサポート体制 オンサイト機器保守サービス、月間・年間サービスプラン、 年中無休・24 時間サポート 日系企業の利用多数 優秀な IT チームが企業に直接ヒアリングを行い、 適切な解決方法やアドバイスをご提案

住所：51, B4 St., Tay Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC https://hkc.vn @HKC.vn 電：034 388 4466

日本から経理データを、 日本語・円でリアルタイム確 認！

～あれ？何でデータ変わったの？～ 毎月の財務諸表はきちんと提出されているので安心していた… 何かの機会があり、数か月前の財務諸表を確認すると…. 締めたはずの数か月前の財務諸表の数値が変わっていることに気づく！

MANKICH Iソフトなら、 ワンクリック

へ変換可能！！ ・ 日本語英語・ベトナム語 で、全ての管理表の表記を、

ベトナム人スタッフはベトナム語で入力 、 日本人担当者は全ての項目を日本語で 確認 することが可能に‼

日本人 会計担当者

Invoice

担当者だけが確認できる ようなロックがあれば、 知らない間に過去の数字 が書き換えられ るような事態も 防げるのに….. Tel: 028-3620-8460

強固な内部統制・ セキュリティ 1 2 3

詳 細は ワンクリックによる多言語・ 多通貨 切り替え クラウド対応

Mankichi Vietnam 検索 MANKICHIの強み！

Jatujak Retro Bar

ホーチミン市広域

アイコンの見方

---- ホテル

---- レストラン

---- ショップ・デパート・複合施設

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

---- 観光名所・サービスアパート・ オフィスビル・その他

---- 塔・碑・ランドマーク

---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

---- 病院・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺・祠

---- ガソリンスタンド

District 11

CuXaTuDo

GiaiPhong

District 6

Sushi World

Military Bank

District 10

MINISTOP S MINISTOP

MINISTOP MINISTOP

T.L.K HOLDINGS COMPANY

T.C Thao (Showroom)

T.C Thao(Show room) Ecom Sodic Vietnam H&H Bldg Parkson CT Plaza

District 5

OHASHI クリーニング The Warehouse

Dieu

Trang Quang

Vincom Quang Trung Center

Binh Thanh District

APEX Sketch Travel A Two Travel

PhanXichLong

Jetstar Pacific

PhanDinhPhung

DuyTan LyChinhThang Tran Nhat Duat

The Prince Residence Miraiku Little Hands Kindergarten Akuruhi Tower

TranQuangKhai

LeVanSy NguyenVanTroi

MINISTOP MINISTOP BINON CACAO

ROHTO Aohal Clinic

Saigon Finance Center The Vintage Emporium Da Kao Sushi World Sushi World

HaiBaTrung

VoThiSau

TuXuong Lychinh Thang KyDong BaHuyenThanhQuan NguyenThong

Thang2

NOVOTEL

Sherwood Suites

L'Apothiquaire

UngVanKhiem

DuongD5

DienBienPhu

NguyenDinhChieu

Golden Tower

Sherwood Residence Sky Residence

Home Saigon

Parkside Residence

Sila Urban Living

Raffles Medical HCMC

ROHTO Aohal Clinic

SAIGON PAVILLION

CMT8

3DienBienPhu

LOGITEM VIETNAM /9F

CaoThang NguyenThienThuat

NguyenVanThu HoXuanHuong NgoThoiNhiem

DinhChieu

Indigo

NguyenNguyenThiDieu

Bep Cuon

LeQuyDon

TranCaoVanMacDinhChi PhamNgocThach NguyenThiMinhKhai

CongQuynh

NIKKO SAIGON

TranPhu

TruongDinh

HanThuyen

NamKyKhoiNghia

LyTuTrong

SuongNguyetAnhBuiThiXuan BuiVien

LeThi NguyenTrai

LeLai TonTHatTung

Bldg City View VMT Serviced Apartments

LeDuan

Pasteur NguyenHue

DongKhoi

LeThanhTon NguyenDu

DongDu ThiSach

LIBERTY CENTRAL SAIGON CENTRE

Octo Tapas

Nossa Steakhouse

Le Cong Kieu

PhamNguLao PhoDuc Chinh NguyenThaiBinh

NguyenCuTrinh

EQUATORIAL PULLMAN SAIGON CENTRE

AnDuongVuong

NguyenTrai

Tran Binh Trong TranHungDao

TranHungDao

Nguyen Bieu

BaDinh

PhamTheHien

TranDinh

YersinKyCon Calmette DeTham

Rapi-rabi

Red Bison Grill neu (3F)

CoGiang NguyenCongTru HoCoBacHaoHon

VoVanKiet HoangDieu Vo

BenVanDon

SOFITEL SAIGON PLAZA

Central Plaza

Vincom Center

Landmark

Sushi World 黒牛 Akuruhi Supermarket

HDTCBldg FV Saigon Clinic / 3F

NguyenCanhChanChuaPhatAn Xu NgoTatTo

Yamato Logistics

Rubicon Building AB Tower

MaiChiTho CauThuThiem2

DoanVanBo Pasteur

NguyenTatThanh

NguyenKhoai

NEW WORLD SAIGON

TranBachDang ToHuu

District 2

NguyenCoThach

Waterina Suites Diamond Island

Konoike Vinatrans Logistics

Westcoast International Dental Clinic

NORFOLK MANSION

Miss Aodai Bldg.

KOSEIKAI Clinic/ 3F

お好み本舗みやこ屋

レタントン酒場

ぎゅう丸

miu miu miu miu 2

にくたろう / いもたろう

えびす

FamilyMart S

SAIGON SKY GARDEN

Sushi Tiger 角 秀

LOTUS CLINIC/3F

THE LANCASTER Bldg

SILVER LAND

わか葉

Ribeto Gyomu

恵美須商店 /1-2F

Quan Bui Bistro / 2F

神戸＆神戸ビストロ

Blue Star Bldg

花ゆき 鮨青山

千蔵

May flower

鮨相澤

豚骨一燈

Lim Tower

九州居酒屋・勝

MINISTOP

Quan Bui Original

IL CORDA

春夏冬 初代

MARUKIN

炉端あん

SUSHI WORLD

花さ伊

東屋レタントン店

満月/B1F

Choi Oi Noodle

7 Bridges

６BAR/3F やきまる

ふた葉

Phuong Tower N-Asset

Akuruhi Supermarket

東屋タイバンルン1号店

東屋タイバンルン２号店 フランス文化センター

シャトレーゼ

CJ Tower

Laang Saigon Central

SAIGON SQUARE 2

鮨幸二

Quan Bui Central

遊雅亭睦庵

牛角・温野菜レタントン通り店

ラーメン 暖暮 岐阜屋

木村屋

Le Ḿeridien

TonDucThang CauThuThiem2

Akuna/9F

牛たん居zack

寅さん

水山 餃子のチカラ

東屋アネックス

A & EM K-cafe サイゴン屋形船クルーズ

Oak & Ovine

PARK HYATT SAIGON

OPERA VIEW

CONTINENTAL

市民劇場

The First Bar

割烹多ま

MODIS

酒場サスケ/ 寿司高（2F）

DARTS BAR JAMMIN

鮨こばやし

とり皮みつます

Indo Serviced Apartment STAR

横丁居酒屋 鶏笑

A & EM

The Refinery

Omakase K

LANT Bldg.

Xu Restaurant

CARAVELLE SAIGON

Air France

Saigon Tourist Bldg

SHERATON SAIGON HOTEL & TOWERS

Koro Koro Kohei's Bar

OSCAR SAIGON BONG SEN

PALACE Vietcomreal Tower

Sun Wah Tower

みずほコーポ レート銀行 /18F

ANA /16F

JETRO /14F

JCCH / 14F

讃岐食堂/6F

VAMP /9F

ANNAM GOURMET MARKET

Saigon Riverside Office Center

STARTS /14F KING JIM（オフィス）/9F LOTTE LEGEND

LA JOLIE

かがやきTNYリーガル/2F

クロネコヤマト/2F 三菱UFJ銀行/8F

The Landmark Bldg

トンドゥックタン博物館

HOA LAM Bldg

The Trieu Institute

BUSINESS HOTEL SAIGON

Annam Goumet Market

HUONG SEN

THE MYST H H SAIGON

Phan Van Dat

三井住友銀行 /15F

SH Garden / 2F

The Monkey Gallery

THE REVERIE SAIGON

Times Square

GRAND

IBC Bldg QUICK VIETNAM /4F

チャンフンダオ像

Me Linh Point Tower

RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON

LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE

L'Apothiquaire

NguyenCuuVan

XoVietNgheTinh

喫茶店

ヴァンタン 公園

DienBienPhu

ケアワン健康診断 専門センター /GF

Manor 1

Manor 2 CityGarden SECOM/1F

Beach House City Garden

Sushi Kizuna

Huynh Man Dat

きよ田

源

MINISTOP

Bar Baccano

肴や

Shogun Burger

小料理屋西

Nguyen Cong Tru

和創

Sten de Clenne

NgoTatTo

House Foods Vietnam

Vinhomes Central Park

Nguyen Huu Canh

Vu Duy Ninh

Saigon Pearl

H&E salon E

Me Linh

ホルモン闇番長 蔵 Chuka 77

焼とりの八兵衛

とみだや ちょっと

Lozzi

あおやま Muteki

KAKInoKI

Nguyen Huu Canh

Sky Residence DCA

UCC Coffee Roastery

S123 Building shophouse

折衷 Ticca

京いち

焼肉響 Fujiyama

Him Lam Golf Driving Range

Saigon Pearl Sun Wah Pearl

Duong So 60 DuongSo5DuongTrucDuong So4 DuongSo2DuongSo1

DuongSo58

NguyenVan Huong

DuongSo55DuongSo56

DuongSo57

Duong So 47 DuongSo44

Duong So 59 Duong So 46 Hem

DuongSo48

DoQuangNguyenBaHuan

DuongSo49B

DangHuuPhoNguyenDuyHieu

Xa Lo Ha Noi SongHanh

Duong So 5 DuongSo4

DuongSo12

DuongSo11 DuongSo10 VoTruongToan

DuongSo9 Duong So

Tran Nao

Cornerstone Institute Sky Garden1 SC Vivo City Mall

CRESCENT MALL

CRESCENT RESIDENCE 1

CRESCENT PLAZA IBIS SAIGON SOUTH CAPRI BY FRASER

CRESCENT

CRESCENT RESIDENCE 3

南部主要工業団地

HO CHI MINHホーチミン市

I Vinh Loc ヴィンロック

J Tan Binh タンビン

K Tan Thuan タントゥアン

L Linh Trung 1 リンチュン1

M Linh Trung 2 リンチュン2

; Hiep Phuoc ヒエップフック

= Xuan Thoi Son スアントーイソン

BINH DUONGビンユーン省

B My Phuoc 1 ミーフック 1

C My Phuoc 2 ミーフック 2

D My Phuoc 3 ミーフック 3

E My Phuoc 4 ミーフック 4

F My Phuoc 5 ミーフック 5

G VSIP2 ベトナムシンガポール工業団地

H VSIP1 ベトナムシンガポール工業団地

N Ascendas-Protrade Singapore Techpark アセンダス・プロトレードシンガポールテックパーク

9 Dong An ドンアン < Dong An 2 ドンアン2 a ビンズオン新都市

d メープルツリー工業団地 Mapletree Business City e Song Than 1 ソンタン１

環状4号線

環状3号線

744号線

環状1号線

LONG ANロンアン省

O Duc Hoa 3 ドックホア3

P Long Hau ロンハウ1

Q Long Hau 3 ロンハウ３

b Tan Duc タンドゥック

c Tan Kim タンキム

南北高速道路 東西高速道路

環状3号線

DONG NAIドンナイ省

R Bien Hoa1 ビエンホア1

S Bien Hoa2 ビエンホア2

T Loteco ロテコ

U Amata アマタ

V Nhon Trach 1 ニョンチャック1

W Nhon Trach 2 ニョンチャック2

X Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Y Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Z Nhon Trach 5 ニョンチャック5

8 Nhon Trach 6 ニョンチャック6

: Long Duc ロンドゥック

…… 工業団地 …… 環状線 …… 環状線（計画） …… 鉄道 …… 国道

高速道路 …… 高速道路（計画）

LeLai

Sukiya

Highlands Coffee Pizza Hut

FamilyMart

MIDORI PARK Square

PhamVanDon

MIDORI PARK

jinsunde

Artisan Bakery

MIDORI PARK The VIEW

HIKASA Car Wash さくらクリーニング

MIDORI PARK The GLORY（建設中）

Chu Oi! Grill

Yoriga Pub

Singapore International School

Le Loi

Ly Thai To

Nguyen Van Linh

Arirang BBQ ハッピーうどん

BIDV銀行 Vietcombank

S S S

越華国際学校

Nguyen Van Linh

ベカメックス 東急バス本社

Pho Co Dieu LeDuan

Hikari

鮨煉

Hikari Bus Terminal

Becamex Hotel

LeLoi

セントラルパーク

YORIGA わか葉

HuynhThucKhang

ビンズオン省 統合行政庁舎 コンベンションセンター

HungVuong

華晟酒樓 Ding Tea

炉端あん Gong Cha

S S S S ベカメックス東急 コスモランドリー VietinBank

Starbucks Coffee Pizza 4P's

浦江亭 Maison Marou Chuk

Chu Van An H

Food Court The Coffee House FamilyMart El Gaucho

Dream Kart

DongKhoi

World Trade Center Binh Duong New City Expo

叶庵克 Oops

金鳳凰酒楼

Becamex IDC ベカメックススポーツセンター

Minh Coffee & Tea

LeLoi

HuynhVanLuy

Bia Factory Artisan Bakery HIMART FamilyMart

SORA gardens III（計画予定地）

SORA gardens II

SORA gardensⅠ

SORA gardens SC イオン

SORA gardens Links

Highlands Coffee thuc coffee

Vo Van Kiet

萬福酒家

Dong Khoi

Bao Hotpot Hou Cai Lei Allusions

初診料　　 25USD （約60万VND）

歯のクリーニング　40USD～（約97万VND） ホワイトニング　 95USD～（約230万VND）

虫歯治療　 40USD～（約97万VND）

ホーチミン市

Facebook

動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketch ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvn ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

「ベトナムスケッチ」広告デザインのお手伝い 広告デザインを社内デザイナーに依頼し、メールなどでお客様と 確認のやり取りを行う内勤業務です。

Iさん

Kさん

Tさん

セールスパートナーさん募集！

「業界未経験者でも気軽に始められるのが良かったです！」 「空いている時間を有効に使って、少しお手伝いをしています」 「育児の合間に、ちょこっとお小遣い稼ぎしちゃってます★」

【時給】12万VND【勤務時間】1日4時間以上、週4日以上 【応募方法】

履歴書と職務経歴書（日本語）をメールにてお送りください。

質問等も受け付けております。お気軽にお問い合わせください。 recruit@vietnam-sketch.com

空港案内・ハノイ／ノイバイ国際空港

空港案内・ホーチミン市／タンソンニャット国際空港

日本発ベトナム行き

航空会社 Airline 便名 Flight.No. 出発地 Departure 到着地 Destination 出発日 Departure Date 出発時刻 Departure Time 到着時刻 Arrival Time

JL751成田ハノイ 月火水木金土日 18:00 21:50

JL759成田 ホーチミン市 月火水木金土日 17:45 22:00

JL079羽田 ホーチミン市 月火水木金土日 01:25 05:15

NH897成田ハノイ 月火水木金土日 18:30 22:15

NH 833 成田 ホーチミン市 月火水木金土日 19:20 23:45

NH 891 羽田 ホーチミン市 月火水木金土日 17:10 21:25

VN 311 成田 ハノイ 月火水木金土日 09:30 13:05

VN 319 成田 ダナン 月火水木金土日 09:00 12:40

VN 301 成田 ホーチミン市 月火水木金土日 09:30 13:30

VN 385 羽田 ハノイ 月火水木金土日 16:35 20:10

VN 335 関西 ハノイ 月火水木金土日 10:30 13:20

VN 321 関西 ホーチミン市 月火水木金土日 10:30 14:05

VN 347 中部 ハノイ 月火水木金土日 09:30 12:45

VN 341 中部 ホーチミン市 月火水木金土日 09:00 12:45

VN 357 福岡 ハノイ 月火水木金土日 09:35 11:55

VN 351 福岡 ホーチミン市 月火水木金土日 10:00 12:30

VJ933 成田 ハノイ 月火水木金土日 09:30 13:05

VJ935 成田 ハノイ 月火水木金土日 16:30 20:05

VJ823 成田 ホーチミン市 月火水木金土日 08:5512:55

VJ821 羽田 ホーチミン市 月火水木金土日 02:00 06:10

VJ939 関西 ハノイ 月火水木金土日 09:20 12:20

VJ931 関西 ハノイ 月火水木金土日 15:30 18:30

VJ829 関西 ホーチミン市 月火水木金土日 09:30 13:00

VJ921 中部 ハノイ 月火水木金土日 09:2512:50

VJ959 福岡 ハノイ 月火水木金土日 09:15 11:45

VJ953* 広島 ハノイ 月火水木金土日 13:30 16:20

JL＝日本航空　NH＝ANA VN=ベトナム航空　VJ＝ベトジェットエア

ベトナム発日本行き

航空会社 Airline 便名 Flight.No. 出発地 Departure 到着地 Destination 出発日 Departure Date 出発時刻 Departure Time 到着時刻 Arrival Time

JL752 ハノイ 成田月火水木金土日 23:2006:25+

JL750 ホーチミン市 成田月火水木金土日 08:0016:00

JL070 ホーチミン市 羽田月火水木金土日23:2006:50+

NH 898 ハノイ 成田月火水木金土日23:3506:45+

NH 834 ホーチミン市 成田月火水木金土日07:0015:05

NH 892 ホーチミン市 羽田 月火水木金土日 22:4506:40+

VN310 ハノイ 成田 月火水木金土日 00:20 07:35

VN 384 ハノイ 羽田 月火水木金土日 08:00 15:05

VN 334 ハノイ 関西 月火水木金土日 00:30 06:40

VN 346 ハノイ 中部 月火水木金土日 00:15 06:55

VN 356 ハノイ 福岡 月火水木金土日 01:30 07:35

VN 318 ダナン 成田月火水木金土日 00:0507:35

VN 300 ホーチミン市 成田 月火水木金土日 00:15 08:00

中部月火水木金土日 00:0507:30

VN 350 ホーチミン市 福岡 月火水木金土日00:1007:20

VJ932 ハノイ 成田 月火水木金土日 00:30 08:00

VJ934 ハノイ 成田 月火水木金土日 07:5515:30

VJ938 ハノイ 関西 月火水木金土日 01:2007:50

VJ930 ハノイ 関西 月火水木金土日 07:5514:30

VJ920 ハノイ 中部月火水木金土日 01:4008:00

VJ958 ハノイ 福岡 月火水木金土日 02:0507:55

VJ822 ホーチミン市 成田 月火水木金土日 23:2007:40+ VJ820 ホーチミン市 羽田 月火水木金土日 16:3001:00+ VJ828 ホーチミン市 関西 月火水木金土日 01:0008:30

VJ952** ハノイ 広島 月火水木金土日 06:0012:30

※現地事情などにより、スケジュールが変更となる可能性があります。　※最新情報は、各航空会社のウェブサイトをご確認ください。

*VJ953：2024年5月12日（日）から運行。　**VJ952：2024年5月12日（日）から運行。

航空会社の連絡先・発券オフィス ●日本航空／Japan Airline（JAL）

 なし

1800 59 9925（日本語）

（月～金曜）7:00～17:00

土・日曜

www.jal.co.jp/vn/ja

●ベトジェットエア／Vietjet Air

【ハノイ】

●全日本空輸／All Nippon Airways（ANA） ●ベトナム航空／Vietnam Airlines（VNA）

 なし

【ハノイ】(024) 3926 2808

【ホーチミン市】(028) 3821 9612

（月～金曜）8:30～17:30　土・日曜

【ハノイ】han.reservation@ana.co.jp 【ホーチミン市】nh.sgn@transviet.com www.ana.co.jp

【ホアンキエム区】32 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Hanoi

【バーディン区】302 Kim Ma St, Ba Dinh Dist., Hanoi

【ホアンキエム区】(024) 7108 8268 、【バーディン区】(024) 7108 2868

（月～金曜）8:00～19:30、（土・日曜・祝）8:00～18:00 なし

【ダナン】

 200 Le Dinh Ly St., Hai Chau Dist., Da Nang　(0236) 369 2665

 7:00～20:00、（祝日）7:30～12:00 / 13:30～17:00　なし www.vietjetair.com

【ホーチミン市】

【ハノイ】25 Trang Thi St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 【ダナン】39 Dien Bien Phu St., Thanh Khe Dist., Da Nang 【ホーチミン市】15B Dinh Tien Hoang St., Dist. 1, HCMC 1900 1100  8:00～11:30 / 13:30～17:00　なし www.vietnamairlines.com

 8 Bis Cong Truong Quoc Te, Dist. 3, HCMC (028) 3823 9860

（月～土曜）7:00～20:00、（日曜・祝日）7:30～20:30 　なし