Vietnam Sketch 202403

ハノイと ホーチミン市・7区に 新しくオープンしました

ハノイ院

DYMメディカルセンターハノイ院

営業時間：8：00～18：00 定休日：日曜日/祝日

☎ 024-7771-0170（日本語・英語・ベトナム語）

B1, Epic Tower, Alley 19 Duy Tan, My Dinh 2 Ward, Nam Tu Liem Dist., Hanoi

IndochinaPlazaから車で10分/日本人学校から車で10分

7区院

DYMメディカルセンター7区院

営業時間：8：00～18：00 定休日：日曜日/祝日

☎ 028-7771-0170（日本語・英語・ベトナム語）

Floor 3A, The Grace Tower, 71 Hoang Van Thai St., Tan Phu Ward, Dist.7, HCMC

クレセントモールから徒歩5分/日本人学校から車で3分

診療案内

内科　 眼科

婦人科　 小児科

耳鼻科　 歯科

全サービスにおいて日本語対応が可能です。 キャッシュレス・クレジット（VISA、MASTER、 JCB、銀聯カード）対応も可能です。

定期健康診断・人間ドックの ご予約を承っています

ワークパーミット取得健康診断も受付中

DYMメディカルセンターホーチミン市1区院

Unit B103, m plaza, 39 Le Duan Street, Ben Nghe, Dist.1, HCMC 営業時間：8：00～18：00 定休日：日曜日/祝日

おはよう！ベトナム いつもの安ウマ朝ごはん

Area Information

031. 033.

北部タウンページ ハノイ通信

歴史の街ハノイを巡る、新しいナイトツアー 034. Now Open 今月の新規店舗

035. Topix 今月のトピックス

036. 今月のうまい店（ユニックビーイータリー）

042. 買いたい新書（オードゥスール）

046. スクールガイド（シンガポールインターナショナルスクール） 048. てくてく近辺調査隊（ハンタン通り）

052. 北部地図

059. 060. 067. 069. 097.

中部タウンページ 週末ホテル万歳！ （セレクタムノアリゾートカムラン）

061. Hotel Info ホテル最新情報

062. Central Now Open & Topix 　　　今日の新現店舗＆トピックス 064. 中部地図 南部タウンページ

サイゴン通信

サイゴンの魅力を堪能！　日帰りツアー4選 070. Now Open 今月の新規店舗

071. Topix 今月のトピックス

073. 今月のうまい店（オーク＆オヴァイン） 080 買いたい新書（クオイスピリット） 082. スクールガイド（みらいくリトルハンズ） 084. てくてく近辺調査隊（チャンカオヴァン通り） 088. 南部地図 病院ページ

Business Columns

014. JCCI/JCCH ニュース

014. 大手会計事務所のベトナム事情 015. 法務と実務Q&A 016. 交渉事例から知るベトナム人の考え方

Regular Columns

017. ベトゴルことはじめ 017. ベトナムでのカラー対策 018. ベトナム54民族図鑑 018. ベトナムふしぎ発見！

019. ブラジリアン柔術バカ一代 019. ベトナム芸能事情　ここだけの話 021. お仲間さんいらっしゃい！ 021. 全国サークルリスト

Nhà Xuất Bản Thanh Niên

Địa Chỉ: D29 Phạm Văn Bạch, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP. HN

ĐT: +84 (024)3942 4044 - 6263 1719

Chi Nhánh: 145 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TP. HCM

Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc, Tổng biên tập : Lê Thanh Hà Biên tập: Tạ Quang Huy

Số lượng in (bản): 30.000 cuốn

Khổ thành phẩm: 19.3 x 26 cm

Đăng ký kế hoạch xuất bản số: 4025-2023/CXBIPH/8-120/TN

Quyết định xuất bản số: 456/QĐ-TN

Cấp ngày: 31-12-2023

Nộp lưu chiểu tháng 03-2024

ISBN: 978-604-41-0407-2

In tại Công ty TNHH TM DV Đầu Tư Thành Đạt

Địa chỉ: 352/22 Lê Văn Quới, P. Bình Hưng Hòa A, Q. Bình Tân, TP. HCM

Đối tác liên kết: Vietnam Sketch Travel & Life Guidebook – Công ty TNHH Một Thành Viên Sketch

Địa chỉ: 28 Pasteur, P. Nguyễn Thái Bình, Q. 1, TP. HCM

Tel: +84 (028) 3910 3450

E-mail: info@vietnam-sketch.com

www.vietnam-sketch.com

月刊 VIETNAM SKETCH

Travel & Life Guidebook

2024年3月1日発行

[発行] Sketch Co., Ltd.　 http://sketch.vn

ホーチミン市本社

住所：Room 6.4, 6F, 28 Pasteur St., Dist. 1, HCMC, Vietnam

電話：+84 (028) 3910 3450

ハノイ代表事務所

住所：Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam

電話：+84 (024) 3944 6547

E-mail：info@vietnam-sketch.com

Travel Information

【今月のレート】1円＝165VND（2/5現在） ※価格表記は基本的に税別。

「～VND++」は税・サービス料別の意味となります ※QRコードは株式会社デンソーウェーブの登録商標です

Tập 3/2024 Nhiều tác giả

096. 国際線タイムスケジュール

おはよう！ ベトナム

エネルギー溢れるベトナムの朝 といえば、職場や子どもの学校 に向かうバイクで埋め尽くされた 道路沿いの、ここかしこで目にす る、朝ごはんの屋台や食堂の風 景だ。朝ごはんは外食するのが、 ベトナム人の新しい1日の始め方。 各地の地元の人たちに混じって、 おいしく朝を迎えよう。

※記事の情報は、2024年1月取材時点のもの

日本商工会議所レポート

会員企業の事業活動を支援すべく、各種イベントを企 画しています。最新情報は各ウェブサイトとJCCHの Facebookで発信中。

JCCH

2023年12月17日（日）

バリア・ヴンタウ海岸清掃ツアーを開催 チーム力アップや、親子で学びの場にも

社会貢献委員会は、バリア・ヴンタウ省ロンディエン （Long Dien）ビーチで清掃活動を行った。会員企業 より約190人が参加し、にぎやかな雰囲気のなか砂浜 でゴミ拾いを実施。約2kmのビーチには、ペットボトル や空き缶、ビニール袋、タイヤなど様々なゴミがあり、あっ という間に満杯のゴミ袋が山のように積み上がった。

JCCH

JCCIベトナム日本商工会議所

https://jcci.vn

JCCHホーチミン市日本商工会議所

@JCCH.ORG

https://jcchvn.org

2024年1月11日（木）

550人以上が参加！ 「2024年JCCH新年会」を開催

参加者からは、「単なる社会貢献だけではなく、各 社の社内イベントとしてチー ム力の向上に繋がった」、 「親・子どもそれぞれの学び の場となり、親子での協働 作業もできた」との声が上 がった。

ビジネスに役立つ税務を様々な角度から解説します。

ブラックリスト記載の企業から 発行されたインボイスの取り扱い

ブラックリストに記載される 以前の取引も違法？

税務総局は登録住所で事業を 行っていない企業、又は登録住所 での事業終了届を税務当局に送 付していない企業を「ブラックリス ト」としてウェブサイトに掲載してい ます。政令125/2020/ND-CP第 ４条１項eでは、ブラックリストへの 掲載日以降に当該企業から発行さ れたインボイスは違法と明記されて います。そのため、仕入先を選定す る際にはブラックリスト記載の有無

の確認が必要です。

スポーツ・文化委員会主催の「2024年JCCH新年 会」がホテルニッコーサイゴンで開催され、会員企業の 従業員・家族など計550人が参加。在ホーチミン日本 国総領事館の小野益央総領事による祝辞の後、水嶋 恒三会頭の乾杯発声で新年の始まりを祝った。「極真 空手ベトナム」の子ども達が演武を披露したほか、会場 内での餅つきには子どもから大人までが参加し、終始大 いに盛り上がりを見せた。

また、今回は米国、カナダ、 フランス、台湾の各商工会 議所の代表者が来賓として 出席し、日本の正月らしい雰 囲気を楽しんだ。

一方、ブラックリストに記載され る以前の、通常営業を行っていた 期間に発行されたインボイスにつ いても、税務調査時に税務当局に 違法と判断され、取引企業のVAT の控除・還付が認められない事例 が近年散見されています。

取引の実在性を証明する 根拠資料が必要

同政令第４条１項ｇの規定によ り、インボイス発行日が税務総局 のブラックリストに記載された以前

Nishikawa Takaaki 西川 貴陽

公認会計士（日本・米国）、日系企業担当イ ンドシナ副統括ディレクター。EY新日本有限 責任監査法人にて、監査業務や株式公開 支援業務、財務デューデリジェンス業務に従 事後、2016年よりEYベトナムに赴任。

Ernst & Young Vietnam Hanoi Office  (024) 3831 5100 $ eyhanoi@vn.ey.com　www.ey.com

の日である場合、税務当局、公安 及び他の規制当局が根拠資料を 調査し、当該インボイスを違法か否 かを判断します。そのため、取引企 業は、契約書、検収書、銀行支払 書類など取引の実在性を証明す る根拠資料を適切に保存しておく べきです。

また、税務調査時に当該問題を 指摘された場合、必要に応じて税 務当局のみならず公安等と違法 性についての協議が必要となる場 合があるため、専門家へのご相談 をおすすめいたします。

AQQA & Q A 法律と実務

日々の仕事上の悩み相談にお答えします。

企業の法定代表者は、ベトナム居住が 義務付けられていますか？

居住しない場合は一定の措置が必要です。

法定代表者の出国時には ベトナム居住者への委任が必要

企業の法定代表者とは、企業の 取引から発生する権利義務を行使 する際に企業を代表し、また裁判 等においても企業を代表する権限 を有する個人です。法定代表者の 数は1人以上とされています。

もし、1人しかいないベトナム居 住の法定代表者が出国するときに は、ベトナムに居住する他の者に、

法定代表者の権利義務を書面で

委任する必要があります。

居住者への委任状には有効期 限を設定できますが、期限を過ぎて も法定代表者が不在の状態が続 く場合、委任を受けた者は、引き続 き法定代表者としての権利義務を 行使しなければなりません。

代表者不在かつ委任なしなら 最高3000万VNDの罰金

唯一の法定代表者が30日を超 えてベトナムを不在とし、かつ、ベト ナム居住者に権利義務の行使を

グエン・ゴック・ホン・アン

Nguyen Ngoc Hong

An

ベトナム弁護士。主な専門は、海外企業の ベトナム進出手続き、各種ライセンス手続き、 外資企業の各種コンプライアンス、M&Aなど。

KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Co., Ltd. $ info@kt-vietnam.com www.kt-vietnam.com

委任しなかった場合、企業は別の 者を法定代表者として選任しなけ ればなりません。

もし、ベトナムに居住する法定代 表者が存在せず、かつ、ベトナム居 住者に法定代表者の権利義務の 委任もしなかった場合、その企業に は2000万〜3000万VNDの罰金 が課されます。

親会社の都合などで法定代表 者が長期間不在となる場合は、居 住者への委任状を作成するなど必 要な措置をとるようにしましょう。

SKETCH BUSINESS2024.03 16

QA

交渉事例から知る

ベトナム人の考え方

契約目前で、内容が覆された！ 必要なのは譲歩？　強行策？

日本企業A社は、ベトナム企 業B社との間で合弁契約締結 のための交渉を数ヶ月間、順調 に進めていたところ、これまで同 意していたはずの内容を覆す対 応をされてしまった。「これに同意 しなければ、合弁契約の締結は しない」と強気。Ａ社としては、受 け入れがたいものの、契約をまと めなければいけないため、譲歩を せざるを得ないかもと悩んでいる。

相手が強気なら、強気に攻める ベトナム語での理解も大切

ベトナム企業B社は、合弁契約 の内容について経営陣内部での 意見調整を詰めないまま、A社と の交渉に臨んでいました。交渉の 最中に、B社の経営陣が、A社側 の面前で内部での議論を始めるこ ともしばしば。一方でA社は、B社 内部の状況を当初は認識できて いませんでした。ベトナム語と日本 語で交渉をファシリテートできる人 員を交渉の場に参加させることに

Fushihara Hirota

ベトナム法専門家、ベトナム語同時通訳者、上 智大学法学研究科法曹養成専攻修了。日本 人として初めて、ハノイ法科大学、ベトナム司法 省司法学院弁護士養成課程の正規課程を 修了。現在、ベトナム国際商事調停センター 公式調停員、日越大学非常勤講師、非営利 法人「越日希望の轍プロジェクト」代表を兼務。

The Libero and Associates $ fushihara@libero.com.vn https://libero-associates.studio.site

より、Ｂ社内部の状況を認識した A社は、強気の対応をすることを決 意。最終的にB社はその主張を撤 回し、合弁契約は妥結しました。 　ビジネス交渉の場において、自 尊心、自信から強気の姿勢を最後 まで維持しようとするベトナム人は 多いです。和を尊ぶのが日本人で あったとしても、強気の姿勢を最後 まで堅持することで分が良くなる 場合がほとんどです。同時に、相手 の弱点を観察するために、ベトナ ム語に秀でた交渉補助者をチー ムに加えることが大切です。

「文化・言語・法制度の壁をブレークスルー」

ベトナムビジネス・関連法務の課題解決は、「LIBERO」と共に

1 ?

社内不祥事を未然に防ぐにはどうしたらい いでしょうか。

解決するためのポイント

①権限を集中させず、相互牽制機能を利かせるガバナンスを 実施すること。

②社内倫理に関するルールと罰則を明確に規定すること。

③社内目安箱等の設置等、内部情報の流通を促進すること。

各種許認可・事業・起業ライセンス手続 契約、法律文書作成　　政策、法制度調査 査察・捜査対応支援（税務・税関査察、警察捜査・任意調べ等） 社内不祥事対応支援（内部調査・外部調査・事情聴取、 法的手続等）

交渉代行（企業間連携、M&A、紛争解決支援） 専門通訳（同時通訳、会議通訳）

“ ”

社内ガバナンス体制の整備・運営を支援します。

2

3

社内ルール・罰則の整備を支援します。

社内目安箱、通報ホットラインのシステムの 運営を代行します。

ベトナムのビジネス、法律、文化、社会を深く知るチーム

伏原宏太

ファム・ゴック・ ハン

PHAM NGOC HAN リーガル・ビジネス支援

カオ・ティ・ ヴァン・アン

CAO THI VAN ANH ベトナム弁護士

ファン・ティ・ マイ・フォン

PHAN THI MAI HUONG 投資・ビジネス支援 Website

伏原 宏太

ことはじめ ベトゴル

自称“ベトゴルの達人”であるドラゴンゴルフの代表が ベトナムゴルフを解説します。

No.23

ベント芝が魅力のダラットのゴルフ場

12月に入り、日本や韓国からのゴルフ 客が多くなる時期になり、ゴルフツアーで ダラットに3つあるゴルフ場のうち、２つを 訪れました。ダラットの雨季はゴルフを避 けたいですが、乾季は一般的に11月～ ４月と言われてます。この季節は気温が 低く、空気が澄んでいて、とても気持ち の良い気候になります。

ダラットのゴルフ場の魅力は、やはりベン トグリーンではないでしょうか。日本のゴル フ場はほとんどがベントで、東南アジアは いわゆるバミューダ芝が多いです。どれも 松の木が多く、そしてベントグリーンなので 日本のゴルフ場を思い出させてくれます。

「サムトゥエンラムゴルフクラブ／Sam Tuyen Lam Golf Club」は、お客様に 好評でした。景観がきれいでグリーン は早く、状態のよいコースはアップダウ ンがあるものの、メリハリがあるレイアウ トで飽きさせないのではないでしょうか。

名高い「ダラットパレスゴルフクラ ブ／Dalat Palace Golf Club」は現 在、全面改装中で、新しいクラブハウ スやホテルも建設中です。コースも大 きく改修工事を行っており、その中でと りあえず作られた18ホールなので現 時点では今ひとつといった感じです。 改修後のコースに期待しましょう。

グリーンの芝：ベントとバミューダ 西洋芝の「ベント」は葉が小さく キメが細かく、芝目もキツくない ので転がりがスムーズ。バミュー ダ芝は葉がしっかりで根が強く、 芝目がキツイので、グリーンは止 まりにくく、目によってラインが 左右されます。

香西

保宏

Kozai Yasuhiro

2013年よりダナンを拠点に「ドラゴンゴル フ」を運営。ゴルフ場の予約・送迎サービス やコンペのアレンジ、ゴルフ用品のレンタル・ 販売を行う。

DRAGON Golf

2090 552 1530 $ kozai@dragongolf.vn　 @bookgolfvietnam　 https://golf-danang.jp

sketch news & columns 03.2024

ベトナムでの カラー対策

これを言うとびっくりされるのですが、 日本人で黒が似合うのはかなり少数 です。無難な色のようで、実は似合う 人が少ない難易度の高い色なのです。

黒が与えるイメージには、厳格、威 厳、格式などに加え、忌ごと、魔法、夜 の雰囲気など。前者は礼服・法服、後 者は喪服・魔女の衣装・黒服などが分

黒は”無難”じゃない！ 似合う人が少ない難易度の高い色

かりやすいですよね。黒はそれだけ存 在感のある色なのです。さらに、黒は 万能と思われがちですが、パーソナル カラー診断では、黒が似合わない人も 少なくありません。

黒が似合うかどうか簡単なチェック ポイントは、①黒髪、黒目で目力が強い、 ②顔立ちがハッキリしていて、彫りが 深い、③第一印象はクールで話しかけ にくい、となります。

シャープで重たい印象の黒と調和 するのは、やっぱりキリッとしたシャープ な印象の人になります。芸能人なら広 瀬すずさん・大地真央さん、柴咲コウさ ん、中谷美紀さんなど。

黒は基本的に1色しかないのです が、白やネイビーは明るかったり、青み

や黄みがかってたり…、いろんな色があ るので、こちらのほうが実は無難な色な んです。その中でも人それぞれ似合う 色は違い、自分で判断するのは難しい ので、知らずに似合わないものを選んで しまう人も実際には多いのです。そんな 失敗を少しでも少なくするために、ぜひ パーソナルカラーを活用してくださいね。

田岡 道子

Taoka Michiko 「スパイラルカラー／Spiral Color」代表。カラー歴28 年、カラー診断数は1万人 超のベテランカラーリスト。バ ンコク中心部の「スパイラル カラーサロン」でカラースタイ リングやレッスンを行う。大手自動車会社での色 彩調査や、スタイリストとしても活動中。文部科 学省後援の色彩検定で海外初、4年連続の団 体優秀賞受賞。 @641sgrfq

No.071 ブラック

ベトナムをもっと知る！

ラーチー族 Người La Chí

Vol. 37

参考資料：Cổng Thông Tin Điện Tử Ủy Ban Dân Tộcなど

1万5126人（2019年）

別名トーデン（Thổ Đen）、サー（Xá）またはマン（Mán）。主産業は 水稲農業と畜産。ハザン（Hà Giang）省やラオカイ（Lào Cai）省に 居住している。現在でも生産、結婚、外交に至るまで、すべて家父 長制を遵守した社会を営む。

言語 住居

ラーハー（La Ha）語、コーラオ（Cơ Lao）語、プ ペオ（Pu Péo）語と同じカダイ語群（タイ語・カダ イ語族）に属する言語を使用

ハザン（Hà Giang）省のホアンスーピー（Hoàng Su Phì）県とシンマン（Xín Mần）県の山間部に 居住。伝統的な住居は、家屋と倉庫が一体と なった2階建の木造建築物

©Công ty Tem Việt Nam

人口 文化 生活 信仰 祭り

男性は、5枚の身ごろで仕立てるアオグータン （Áo Ngũ Thân ／襖五身）、女性はスリット入 りのロングドレスとスカーフ

© https://bacha.laocai.gov.vn クークーテー祭りで竹馬に乗って競争する少年たち

© https://bacha.laocai.gov.vn クークーテー祭りにおけるラー チー族の村対抗の綱引競争

水牛を格別に大切な動物として扱う。肉は正月や 結婚式の際の供え物として使われ、角は所有者を 守るために祭壇に置かれる

主な生計は農業で、もち米と普通米の２種類を栽 培している。水牛、馬、ヤギ、豚、鶏、アヒルなど家畜 の養殖も盛んに行われる

人間には12の魂があり、最も重要な2つの魂が肩 に宿るとされる。祭日には先祖を礼拝し、男性は3 代、女性は2代前まで祀られる

田植えを終える旧暦7月1日に、部族全体の豊作と 無病息災を願うクークーテー（Khu Cù Tê）祭りが ある。村対抗で様々な競技が行われる

日常にちらばる 数々の「？」を 編集者ミンが 解き明かします

File No. 099

パジャマは外でもOK？ ベトナムの「ドーボ」事情

伝統衣服「ドーボ」の 由来と愛用される理由 　ベトナムの街中で、一見パジャマの ような服を着た女性をよく見かける。こ れは、「ドーボ／ Đồ Bộ 」と呼ばれる服 装で、ベトナム語で「上下セット」の意味 をもつ。起源は正確には不明だが、か つて仏領時代にフランス人が着てい たパジャマに由来するという説がある。 　　　 　ベトナム人にとって、ドーボは、ただ のパジャマや部屋着だけでなく、外出 の普段着でもある。薄手で伸縮性のあ る生地で作られており、熱帯・亜熱帯

気候での生活に適し、寝床か ら仕事場まで様々なシーンで 使えるので、働き者のベトナム女性に 重宝されているのだ。

匂いも染み付かない材質のドーボは、 寝苦しい夜には欠かせない。

ベトナム人のドーボを着る習慣 Z時代の女性にも流行

寝るときに寝間着としてドーボを着 て、翌日の朝、そのまま着替えずに市場 や近所の朝食を売る店など、カジュア ルな場所へ行くベトナム女性は多い。

長い1日の活動を終えたあと、水浴びを してサッパリとしてから寝るときに、涼しく、

また、朝の混雑する雑踏では、汚れ に強く、水に濡れても平気な服装の方 が便利だ。かように生活に密着している ため、部屋着か外出着かなど特に区別 せず、ドーボは日常的に着こなされてきた。 　最近では、Z世代の女性たちが ファッションとしてドーボに着目。色や 柄や材質に意匠を凝らし、さまざまなス タイルが生まれている。

ブラジリアン柔術 バカ一代

sketch news & columns 03.2024

現場スタッフが多いベトナム式 少数精鋭の難しさ

先日、日越ドラマの撮影でお仕事 をしました。その中で、とある日本人の 俳優さんが、「ベトナムの撮影現場っ て、めちゃくちゃ人が多いんですね」と おっしゃっていました。日本と比べてベ トナムの撮影現場は圧倒的にスタッ フの数が多いようです。

正直、スタッフの中には何の役割で

いるのか、最後まで分からなかった人 もいました。人数を半分にして1.5〜２ 倍の給料を払った方が、優秀な働き 手はたくさんお金がもらえるし、支払い サイドもその分、支払うお金や間接コ ストも減るので両者Win-Win！って日 本人が見ると思うかもしれません。

ただ、それはそれで別のリスクが発 生します。少数精鋭ということは、働き 手に無駄がない一方で、やめられて 困る人ができるということで、雇用者 vs被雇用者のパワーバランスの維持 にコストがかかります。本人も自覚する ので、それを交渉材料に使ってくるこ ともあります。

ちなみに芸能関係で少数精鋭が 成立している会社もあります。ベトナ

ムの芸能関係の給与水準のボリュー ムゾーンは1000万〜1500万VND。 2000万VND以上はレアって言われ ているんですが、外資のレーベルな んかは1ヶ月にタレントのマネージャー というポジションで5000万VND（約 30万円）、出社義務は週3回。このぐ らいの高待遇を提示できるなら、少数 精鋭もできるのかもしれないですね…。

清水一行 Shimizu Kazuyuki タレントのマネジメントやキャス ティングを行う「グルーピーベト ナム」主宰。

2 038 303 0613

$ shimizu@groupie.com.vn @shimizuHCM ＠munger1924

働きアリの法則

Vol. 013

生活や仕事の情報収集に活用ください

飲食店や病院など、比較したい 情報がリストで確認できます

サークル紹介＆メンバー募集掲示板

サ クル参加希望者は各自問い合わせを。

また、新規掲載希望や掲載情報の変更などはこちらへ！ support@vietnam-sketch.com

年齢問わず気さくなメンバーで 集まっています！

ホーチミン市ソフィア会

2022年10/８（土）に 上智大学ソフィア会 事務局公認となり ました！

HCMC

▲20～60代まで、メンバーは総勢 30名。バックグラウンドも多岐にわた る気さくなメンバーで、飲み会をメイン に活動し、早慶さんなど他校との交流 戦も行っています。

 ２ヶ月に1回  ryo.matsutani@oneasia.legal yokoyama@yokoyama-kkg.com

スポーツ

アオザイテニスクラブ（テニス） （日曜）9:00～11:00

つながる、広がる、宮崎県！

ハノイ宮崎県人会

HANOI

いっぺん 来てみたら いっちゃが！

▲ ハノイ市内の飲食店にて月1回、懇親会を開催。合同県人会 も随時募集！　てげいっちゃが宮崎！

 1ヶ月に1回  ハノイ市内飲食店  039 863 2090（冨田）  hanoimiyazakikenjinkai@gmail.com（冨田）

リングで楽しくボクシング！

DA NANG

DaNang Fight Club（ボクシング）

▶日曜夕方に、ミット打ち、マススパー、 ライトスパーなどで安全にボクシングし ています。

 1ヶ月２～３回（日曜夕方）  グーハンソン（Ngu Hanh Son）区の プロレスのリング  arima.s08.uhome@gmail.com

DaNang Fight Club

初心者、未経験 者も！　リング で楽しめます！

ベトナム全国 サークルー覧

FCbluedoor（サッカー）

（金曜）20:30～22:30

 136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.（ハノイ師範大学内） fcbluedoor@gmail.com（原） http://ameblo.jp/fcbluedoor

 レストラン「Am Thuc Que Toi」の裏

 2 St., Khu Do Thi Thanh Pho Giao Luu, 234 Pham Van Dong St., Co Nhue 1 Ward, Bac Tu Liem Dist.  033 406 5528（坂井）  gha01517@nifty.com @aodaitennis

ASHIZARU HANOI（フットサル）

（土曜）20:00～22:00  ハノイインターナショ ナルスクールすぐ横のグラウンド

50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 096 445 1434（阪下）

阿波踊りHa Noi香蓮

 週1回  096 445 1434（阪下正樹）  sum_pao@yahoo.co.jp

FC RED DOOR（サッカー）

 （日曜）10:00～12:00

 アンズオン（An Duong）サッカー場 47, Ngo 76 An Duong St., Tay Ho Dist.  fc.reddoor.vn@gmail.com

格闘打撃研究会

（グローブ着用でのスパーリング） （土曜）16:00～18:00

 Vinhomes Green Bay, Me Tri Ward, Nam Tu Liem Dist.

waka.yuhi@gmail.com（若林）  090 374 9626 格闘打撃研究会 無声堂

ゴルフ初心者の会（本当に初心者)

 隔週金曜

 未定

 vnm.yamaha@gmail.com

新極真会空手ハノイ道場

（火・木曜）18:30～20:30、（土曜）17:00 ～19:00 「スモウBBQ」4階 4F, Sumo BBQ, 67 To Hien Thanh St., Hai Ba Trung Dist.  091 408 1950（佐橋）

 takuya384sa@gmail.com @ShinkyokushinVietnam

SOBA会（軟式野球・ソフトボール）

 日曜  フオンドン（Phuong Dong）ゴルフ 練習場前のグラウンド  091 297 8808（つの だ）  hanoi.soba@gmail.com

どみんの会ゴルフ

 毎週土曜  ハノイゴルフクラブ

 093 640 2535（田口）

 ma-taguchi@kddivietnam.com

日本人会ゴルフコンペ

 毎月第２日曜

 ハノイゴルフクラブ 093 166 7001（橋本） nihonjinkai.golf@gmail.com

ハノイ合気道　YUKI SHUDOKAN

（土曜）【中級】17:00～18:45、【一般】18:45～ 20:00

 ハノイ貿易大学体育館 090 727 4766（竹中） takenaka74@hotmail.com

ハノイライダーズクラブ（HRC） 【ツーリング】月１回程度、【飲み会】不定期  ベトナム北部各所

 078 240 3126（小澤）  ozawa@ebisuvn.com（小澤）

ハノイ弓道クラブ

（日曜）13:00～16:00

 ミーディン国立競技場（San Van Dong Quoc Gia My Dinh）屋内テニスコート  hanoikyudoclub@gmail.com @hanoikyudo

HANOI GOLDEN PIGS（バスケットボール） （土曜）19:30～21:30、（日曜）15:30 ～ 18:30 （ 土曜）Japanese International School、 （日曜）ハノイ日本人学校

@kpkp4460（吉村／表示名：Yossy(new)）

ハノイ自転車友の会

 土曜または日曜 090 485 5353（佐藤） hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net

ハノイ正剣館（剣道）

（土・日曜）14:30～16:30 Dich Vong B小学校

 085 441 6868（英語可）  duyrito@gmail.com http://hanoiseikenkan.wordpress.com

ハノイダーカウクラブ（足バトミントン）  毎週土曜夜

 ホアンキエム湖またはコウザイ公園 090 229 7559

daichi19900424h@gmail.com（平河内）

ハノイダンスクラブ（初心者向け）  毎週木曜19:30～21:00  タイ（Tay）湖西側エリア  036 837 5407（加藤）

HANOI DRAGON STEELERS （フラッグフットボール＆筋トレ）

不定期（週末に1時間程度）  ハノイ市内のフットサルグラウンド  090 227 9599（河野） hanoidragonsteelers@gmail.com

ハノイ日本人剣道クラブ

（日曜）9:00 ～ 13:00（子ども大人）  ハノイ日本人学校体育館  jshanoikendo@gmail.com（お世話係）

ハノイ日本人柔道会

 毎週土曜

 カウザイ柔道倶楽部（Cau Lac Bo Judo Cau Giay）

 2F, Nha Van Hoa Phuong Quan Hoa, 85 Nguyen Van Huyen St., Cau Giay Dist.  yosukeokita@mac.com

柔道家交流ページ by草柔道倶楽部 kusajudoclub

ハノイ日本人テニスクラブ

（土曜）13:00～17:00、（日曜）9:00～13:00 （土曜）Van Phuc Sports Center  73 Van Bao St., Ba Dinh Dist. （日曜）テニスコート

 99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist.  083 937 4077

 hanoi.tennis.jpn@gmail.com（向井） http://hanoitennis.livedoor.blog

ハノイバレーボール同好会

（土曜）14:00～17:00

 ハノイ日本人学校体育館

 hanoi.volleyball@gmail.com（鳥居、菅沢） ハノイビリヤード同好会

 月2回（土・日曜13:00～）  ハノイ市内  090 727 4766（竹中）  gadget39@icloud.com（坂本）

ハノイランニングクラブ  日曜日の朝  タイ湖畔（Hostel Tony House）  hanoirunningclub@gmail.com（運営委員会） ハノイランニングクラブ

Hanoi Little Blue J's  土曜、日曜、月曜（自主練）  ハノイ日本人学校校庭など  hanoilittle.bluejs@gmail.com（お世話係） http://bluejs.strikingly.com

ハノイレフティ会（ゴルフ）  3ヶ月に1回程度  ハノイ近郊のゴルフ場  lefty.han@gmail.com（藤浪）

HERO WORLD

 032 701 6599  tn19.pmacvn@gmail.com（内藤） kaneyama07191124@gmail.com（金山）

プラスバドミントンハノイ （土曜）9:00～12:00

 35 Tran Quy Kien St., Cau Giay Dist. takuyakazawa77@gmail.com（賀澤）

ボーリングハノイ同好会

 不定期に月1、2回程度  ヴィンコムメガモールロイヤルシティ内

RED RIVERS（タッチラグビー） （土曜）14:30～16:30  ホンハー（Hong Ha）グランド　  15 Hong Ha St., Ba Dinh Dist.  info.hanoijptouch@gmail.com（細井、吉田） Hanoi Japan Mixed Touch Rugby Club https://infohanoijptouch.wixsite.com/ hanoijptouch

県人会

鹿児島県人会ハノイ ２ヶ月に1回程度  箸や  094 773 4185  inoue@ntw-web.com（井上）

京都雅会（ハノイ京都倶楽部）  3、4ヶ月に1回  ktsuchihashi525@gmail.com（土橋） 群馬県人会

 ２ヶ月に１回  ハノイ市内の飲食店  086 906 1689（齋藤）  yukihiro_8_10@hotmail.com（齋藤） http://line.me/ti/g/nb0leTxHhA

粉もんちゃうん会（ハノイ大阪人会） ２ヶ月に１回  konamonhanoi@gmail.com（田中）

彩の国・埼玉県人会ハノイ  2ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン akihir-tanaka@secomvn.com.vn（田中章浩） 富山県人会  kawagishi@kks-fujita.com（きときと川岸）

ばってん会（ハノイ福岡県人会）

 毎月第2木曜  ハノイ市内 Battenhanoi.2012@gmail.com（渡辺・小西）

ハノイ愛知県人会

 1～2ヶ月に1回程度  aichi.hanoi@gmail.com（丸岡）

ハノイ大分県人会 1年に2、3回  市内日本食レストラン

onsenken.oita.hanoi@gmail.com(佐藤)

ハノイ沖縄県人会

 2～3ヶ月に1 回程度  035 534 2591（稲嶺）  hidenobu@ryukyu-glass.co.jp

ハノイ岐阜県人会  奇数月の第1土曜18:30～  八十八商店 a.watanabe@s-eikodo.co.jp（渡邉）

ハノイ佐賀県人会 （土・日曜）18:00～20:00  ハノイ市内  098 177 5966 hide1523.kg@live.jp 古賀英文

ハノイ滋賀県人会  月1回飲み会（第3木曜） 「ふか田」

 74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp（野本）

ハノイ静岡県人会  2ヶ月に1回程度  ハノイ市内  iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）

ハノイ島根県人会

 2、3ヶ月に1回程度  ハノイ市内  shimane.hanoi@gmail.com（岡本）

ハノイ湘南会（湘南にゆかりある人の会）  ２、３ヶ月に１回 dice@mikasas.co.jp（松井）

ハノイ多摩会（多摩地区居住経験者の会）  月１回程度  tamakaimajima@gmail.com（まじ）

ハノイ千葉県人会

 毎月の懇親会、2ヶ月毎のゴルフ会

 キムマー（Kim Ma）通り、リンラン（Linh Lang）通り界隈  098 124 1515  toshizo0309@gmail.com

ハノイ栃木県人会

 不定期（３ヶ月に１回程度）  市内日本料理店  tochigiken_in_vietnamhanoi@yahoo.co.jp （駒場）

ハノイ長崎県人会 ２ヶ月に１回程度 bakabondo7777@hotmail.com（田中）

ハノイ新潟県人会

 定期的に可能であれば、月1回  未定  niigata.in.hanoi@gmail.com（ひろい） ハノイ新潟潟県人会

ハノイ広島県同好会

 ２ヶ月に１回程度 091 534 2105（平木）  s.hiraki@ogino.com.vn

ハノイ三重県人会

 都度決定、ハノイ市内

 078 231 6864（アラキ）  sa1214@zoho.com

ハノイ宮城県人会

 月1回

 宮城の食材を扱う店舗で開催予定 minowa@niinuma.jp（箕輪） @451qqcmu

ハノイ宮崎県人会

 1ヶ月に1回  ハノイ市内の飲食店

039 863 2090（冨田）

 hanoimiyazakikenjinkai@gmail.com

ハノイ山口県人会

 月１回程度  ハノイ市内の日本料理店

 yamaguchi.vietnam@gmail.com

ハノイ山梨県人会（呑む甲斐）

 １、２ヶ月に1回

 090 485 5353（佐藤／スターロータス）  starlotus.sato@gmail.com

晴れの国～ハノイ桃太郎会（旧ハノイ岡山県人会）

 1～2ヶ月に1回  ハノイ市内のレストラン  hanoiokayamakenjinkai@gmail.com（岸川）

もっこす会（熊本県人会）

 不定期 091 898 4649（畑野）  hatano@vietnamhousing.vn

山形ゆかりの会ハノイ支部

 不定期 kenzo1107@gmail.com（渡辺）

同窓会

えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会） 2ヶ月に1回、平日夜  ハノイ市内のレストラン  k00026.i@gmail.com（担当：石井）

青桐会・越南（大東文化大学同窓会）  土曜または日曜（月１回）  091 988 9391（菅野）  haruka_3_16@yahoo.co.jp

大阪市立大学同窓会ハノイ支部

 yogita@ado.osaka-cu.ac.jp（扇田／おおぎた）

神田外語グループ同窓会

 2101408@kuis.ac.jp（渡辺）

如水会ハノイ支部（一橋大学同窓会）

 josuikai.hanoi2020@gmail.com（渡辺）

拓殖大学学友会ベトナム支部  ３ヶ月に１回

 091 481 8898（フン／Hung／事務局／日 本語）

hung@vietnamhousing.vn

東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、 佐野）

＠tokaialumnivietnam

東京農工大学OBOG会  不定期  hanoi.tuat@gmail.com

同志社校友会ベトナム支部今出川倶楽部  月１回　www.vietnam.doshisha-alumni.org

ハノイ青葉会（東北大学同窓会） 033 225 1763（奥迫）  okusako.kazuki@gmail.com

ハノイエルム会（北海道大学傘下の公式同窓会）  ３ヶ月に１回  ハノイ市内  paku16p@gmail.com（こうづき）

ハノイ海原会（海城中学・高校同窓会）  ハノイ市内  091 278 7776（大木）  oki@bcc-jp.com

ハノイ外語会（東京外国語大学・大阪外国語大 学・大阪大学外国語学部同窓会）  ２、３ヶ月に１回  ハノイ市内のレストランなど  hanoi.gaigokai@gmail.com

ハノイ紫紺会（明治大学同窓会） 093 448 3565（古賀） m-koga@secomvn.com.vn

ハノイ新月会（関西学院大学同窓会） 090 210 9289（三浦） amiura@pasonatech.vn

ハノイ千里会（関西大学OB会） 096 277 0288（代表：笠谷）、093 621 6099 （事務局：今井） yasuaki_imai@yahoo.co.jp

ハノイ・ソフィア会（上智大学同窓会）  ３ヶ月に１回程度

 hanoivietnam@sophiakai.gr.jp（下倉、土田） ハノイ駐在ＪＯＣＶ ＯＢ／ＯＧ会（協力隊ＯＶ会）  毎月  ハノイ市内のレストラン  ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com

ハノイ筑波大学OB・ＯＧ会

2ヶ月に1回 090 623 1374（上村） tsukuba.hanoi@gmail.com

ハノイ稲門会（早稲田大学同窓会）

 091 358 0476（斉藤）

 saito.takahisa@gmail.com

ハノイ白門会（中央大学同窓会）  ３ヶ月に1回  ハノイ市内のレストラン  090 496 2466（富沢）  tomizawa@vn.hh-express.com

ハノイMARCH（明青立中法）卒業生会  2、3ヶ月に１回  ハノイ市内レストラン chiharu.matsunami@gmail.com（松浪）

ハノイ三田会（慶応大学卒業生会）  asahi.mitani.eg@fujifilm.com（三谷）

ハノイ名大会（名古屋大学同窓会）  ハノイ市内レストランなど  093 619 2960  nakane.y.nucoop@gmail.com（中根）

ハノイ横浜国大卒業生の会

 2、3ヶ月に1回  ハノイ市内  iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）

ハノイ吉田会（京都大学同窓会）  2、3ヶ月に1回  yoshidakai.hanoi@gmail.com（相葉）

ハノイ立教会

 ３、４ヶ月に１回  mikijunmr@gmail.com（三木） ベトナム赤門会（東京大学同窓会）  vnakamon@gmail.com（事務局）

ベトナムいちょう会（大阪大学同窓会）  年４回  ハノイ市内  ichoukai.hanoi@gmail.com（樋口） ベトナム海洋会（東京商船大学、神戸商船大学同窓会）  039 606 8660（在原）

 h.arihara0023@gmail.com

法政大学ハノイオレンジ校友会

 ハノイ法政大学オレンジ会（法政大学卒業生会）  2ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン  kztanaka01@gmail.com（田中）

立命館大学ハノイ校友会（立命館大学＆立命館ア ジア太平洋大学同窓会）

 月１回  ハノイ市内レストランなど  etyd21@yahoo.co.jp（豊田）

同年会

ねずみの会（60年生まれの会）

 Cantik

 60 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  085 500 8316（三村） thymimu@yahoo.co.jp

ハノイ71会

 ２、３ヶ月に1回程度  ハノイ市内  dice@mikasas.co.jp（松井）

ハノイ72会

 月1回程度  ハノイ市内  tashirou@yoshimurakogyo.com

ハノイ73会

 めでたい時、うれしい時（2、3ヶ月に1回）  shimizukhinamei0905@oji-gr.com（清水）

ハノイ74年会

 月1回程度  ハノイ市内  f.yamagami@gmail.com（山神）

75会(75年生まれの会)

 月１回程度 torutanaka@mgreeny.com（田中）

ナナロク会（76年生まれの会）  090 413 2266（勝）  katsu@more.vn

ハノイ77&78会

 月1回程度（飲み会中心）  ハノイ市内 hanoi.1977.1978@gmail.com（竹ノ内）

ハノイ1979会

 月1回程度（飲み会、ゴルフ、マラソンなど）  086 860 9880  t.sugeno@manabox.co.jp（菅野）

ハノイ82会

 2、3ヶ月に1回程度  ハノイ市内  halca.w11@gmail.com（はるか） http://viethich.com/1982-hanoi

ハノイ84、85会

 1～2ヶ月に1回  ハノイ市内  094 400 2169  845hanoi@gmail.com（ミスター小野）

８７会(87年生まれの会)

 ２、３ヶ月に１回 steinsgate1988@gmail.com

ハノイ88会

 1～2ヶ月に1回

 ハノイ市内

 1988.hanoi.vietnam@gmail.com（小嶋）

ハノイ90会（90年生まれの会）

 月1回程度 1990hanoi@gmail.com

93うまれの会 in Hanoi（93年度）

 月１回程度（飲み会、初心者ゴルフなど）  ハノイ市内

098 235 6731

 sao.veho@gmail.com（石井）

ハノイ94会

 3ヶ月に1回  ハノイ市内 090 322 6318

 hanoi.vn.1994@gmail.com（須永）

ハノイ95会

 月１回程度（飲み会、旅行、スポーツなど）

 ハノイ市内

 hanoivn.95@gmail.com（田中）

ハノイ96会

 1～2ヶ月に1回程度

 hanoi1996s@gmail.com（石川）

ハノイ97会

1～2ヶ月に1回程度  hanoi1997s@gmail.com（丸岡）

その他

犬の怖さを知る会（旧：犬に噛まれた会）  不定期（年に1～3回程度）  ハノイ市内の飲食店など  tomo.yezi1989@gmail.com （田中）

FX勉強会

 毎月1回

 市内のカフェまたは日本食レストラン  taka20160316@gmail.com

どんぐり音楽隊（楽器演奏）

（木曜）9:15～11:00  Vタワー　  649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  hanoidonguri2020@gmail.com ＠dongurihanoi

越南河内猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度

 キムマー（Kim Ma）エリア hanoi_moukokai@yahoo.co.jp（事務局）

越南写真倶楽部

 月1回 090 413 2266（勝）  katsu@more.vn

越南珠算倶楽部（そろばん）  不定期

 vietnam.88club@gmail.com（新浜）

欧州ハノイ会（欧州にゆかりのある方の会）

3ヶ月に1回程度  ハノイ市内 090 175 5377（今井） shimpei.imai@pwc.com

格ゲー愛好会

 週1回程度  MK manga cafe  090 123 1228

 takatsukitakagi7@gmail.com

茶道裏千家淡交会ハノイ同好会

（火曜）月３回9:00～12:00 / 13:00～15:30 (日曜)月２回13:00～16:00

 ホテル1-2-3 ハノイ（Hotel 1-2-3 Hanoi）  34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist.  hanoiurasenke@gmail.com

JSA日本人学生会

月1回程度  ハノイ周辺  090 456 9225  jsa.hanoi@gmail.com http://jsa-hanoi.strikingly.com

使えるベトナム語講座

不定期 ハノイ市内 097 547 6308（西嶌）  lophoctiengviet@gmail.com

動物を語り、ふれあう会

 不定期、2～3ヶ月に1回  IDSV社の敷地内

 Van Thuong, Xuan Canh, Dong Anh Dist.  036 837 5407（加藤）  osamu400@gmail.com（篠崎）

日本おめでたい人協会（JOHA）  月１回程 gonsyo@gmail.com（権代）

日韓交流会

 1～2ヶ月に1回  キョンナムタワー（Keangnam Landmark Tower）

My Dinh, Trung Hoa, Kim Ma, Linh Langの 近辺  039 664 0503 quswodb1004@naver.com

ハノイIT飲み会

 不定期  紀伊  091 328 1791（新妻） hanoi@it-nomikai.jp https://itnomikai.com/hanoi

ハノイカジノ同好会

 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）  レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com

ハノイガンダム会

 月1回 032 988 6527（根本） nemohouse0917

ハノイ・クリエイターズ・クラブ

 月1回程度 093 836 4456（丹羽） 077 333 4102（竹森) niwa@niwao.com hanoicc

河内（ハノイ）熱饗音楽隊 (経験未経験者問わず・バンド活動)  ハノイ市内 ※各種ライヴ・イベント、月１回定 例会あり 097 547 6308（西嶌）  hanoiongakutai@gmail.com http://hecb.web.fc2.com

ハノイコントラクトブリッジ  月・水・金曜の午前2時間  市内のカフェまたはレストラン bridge.hanoi@gmail.com

ハノイ中国会

 焼き鳥甲子園と市内の中華料理店  月1回程度  gz_koshien@yahoo.co.jp（OTOKAWA）

ハノイ成金会（日本将棋連盟公認支部）  1月1回程度  やんちゃ  579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  torutanaka@mgreeny.com（田中）

ハノイシーシャ会  毎月1、2回  ハノイ市内のシーシャカフェ  hanoihookahs@gmail.com

ハノイ初心者会（ハノイ赴任１年半以内）  1ヶ月に1回  hanoifleshers@gmail.com

ハノイ初心者会（ハノイに来て概ね１年以内）  月1回  ハノイ市内レストラン  hanoi.shoshinsha@gmail.com（冨田）

ハノイ中小企業診断士NW（ネットワーク）の会  月1回程度 smec.hanoi.nw@gmail.com

ハノイで働く女子会

 3ヶ月に1回程度（不定期） ハノイ市内  amiura@pasonatech.vn（三浦）

ハノイ登山クラブ  不定期  033 225 1763（奥迫）  okusako.kazuki@gmail.com

ハノイドローン同好会  月１回程度（週末）  hanoi.drone@gmail.com（ヤマジ）

ハノイ日本語教師会

 奇数月の第1土曜15:00～18:00  国際交流基金ベトナム日本文化交流センター  27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.  hanoi_sensei@googlegroups.com

ハノイ日本婦人会  不定期  info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com

ハノイB’z PARTY（Bro募集） 1ヶ月に1回  はしや  096 957 3642  bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp

ハノイフロイデ合唱団  日曜（不定期に休みあり）14:30～17:00 ERATO Music School 30 Doan Thi Diem St., Dong Da Dist. hanoifreude2011@gmail.com（事務局） http://hanoifreude.jimdo.com

ハノイポーカークラブ

 週4日程度 MK manga cafe 090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com

ハノイ麻雀会  （月～金曜）20:00～24:00

17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  034 827 4799（リョウ）  amusementbarhanoi@gmail.com

ハノイマイナーミュージック愛好会(ロック、パン ク、メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハウス などなんでも) 1、2ヶ月に１回  satofuku124@gmail.com（福田）

Bookers Caphe（本についてゆるく話す会） 1、2ヶ月に1回  ハノイ市内  mimats@gmail.com @Bookerscaphe

ベトナム人奥さんの旦那の会  月１回程度の食事かカフェ（家庭事情を考慮し て２次会はなし）

 ハノイ市内

 091 562 6035

 endoshinji@tnc-connect.com ベトナム人奥さんの旦那の会

フンイエン省 Hung Yen

フンイエン省日本人会

 月1回程度（土曜）

 035 531 0108（玉井）

 n-tamai@fivegate.co.jp

ハイフォン・アンカーズ（Hai Phong Anchors）

 毎月第1・3日曜11:00～13:00

 ベトナム海事大学のサッカーグラウンド

 484 Lach Tray St., Le Chan Dist.  093 464 3589

 fukuyuki.takeuchi@gmail.com（竹内）

ハイフォンゴルフ会

 月１回程度（基本的に第１日曜）

 ハイフォン近郊

golf.nth0619@yahoo.com

ハイフォン将棋倶楽部

 毎月第１土曜

Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau

Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist.

 isin18681868@gmail.com（高杉）

ハイフォン日本人会

１年に２、３回程度

 jpassochp@gmail.com（岩佐）

ハイフォンフィットネスクラブ

 週1～3回（平日夜、休日朝昼夜）

 ウィングズフィットネス（Wings Fitness）

 45H Lach Tray St., Ngo Quyen Dist.

 093 680 8515

 kunisakirengou@gmail.com（藤井）

バンカオテニスクラブ

 （土曜）19:00～21:00

 ヴァンカオ（Van Cao）通りの最南端にある テニスコート

 g9324017@gmail.com（宇賀田）

1日でもOK。ダナンでサッカー

 週に1、2回程度

 ダナン市内

 036 246 5860

 katohknau@gmail.com www.facebook.com/kan.katoh

ダナン93会

 月1回程度

092 781 7709（久保） snoopid

ダナン剣道クラブ

 （月・水・金曜）19:00～21:00

 ホーギン（Ho Nghinh）中学校体育館

 8A Le No St., Hai Chau Dist., Da Nang　 090 553 5240（鈴木）

shinobu061300@gmail.com @ADKCVN

Danang Ron Samurai（軟式野球）  1ヶ月1～2回（土・日曜午前）  チーラン（Chi Lang）スタジアムなど  arima.s08.uhome@gmail.com（有馬）

Danang Japanese Baseball team (仮 Danang Ron Samurai )

ダナンテニスサークル

 （日曜）14:00～16:00、平日夜など  Tuyen Son Sports Village  Nai Nam St., Hai Chau Dist.　  danangtenniscircle@gmail.com（鍋島） ダナンテニスサークル

@danangtenniscircle

DaNang Fight Club（ボクシング）  1ヶ月２～３回（日曜夕方）  グーハンソン（Ngu Hanh Son）区のプロレ スのリングで！

 arima.s08.uhome@gmail.com

DaNang Fight Club

東海大学同窓会ベトナム支部

 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、 新岡） Tokai University Alumni Association in Vietnam

ビジネス勉強会

 １ヶ月に1回  ダナン大学付属VNUK学院

158 Le Loi Hai Chau 1 St., Hai Chau Dist. (0236) 373 8399  yamazaki@vinamask.vn（山崎） http://vnuk.udn.vn

ドンナイ Dong Nai

LTゴルフ友達の会

 土・日曜、祝日  Long Thanh Golf Club Phuoc Tan, Long Thanh Dist. 096 620 9950  t-akiyama@printec-ohtomi.com（秋山）

ビエンホア日本人会

 毎月第1水曜17:30～

 ビエンホア市内のレストラン 093 811 1867（山田宗一郎） yamadatpl@gmail.com（山田）

ひまわりクラブ（日本語サークル） （日曜）9:30～11:30  n.sawako0301@gmail.com（仲丸）

ビンズオン Binh Duong

ビンズン10日会

 月1回

 ビンズオン省トゥーザウモット（Thu Dau Mot） エリア（旧市街、新都市）  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com

a

スポーツ

3A JAPAN TENNIS CLUB

（日曜）8:00～13:00  屋外テニスコート  280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc  098 844 5335（白井）  birdyrushhour@gmail.com

ADVANCE FC（大人向け個人フットサル） 【ビギナー】月曜（不定期）、【オ―プン】毎 週月曜 HCA Football Stadium  324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist.  advancefc.htm@gmail.com

S.D.CREW（ストリート系ダンス）  月１回（土・日曜の午 後など、不定期）  084 289 7501（ナカガキ）  keiji.nakagaki.lampart@gmail.com　 SDCrewJPN

オーバーリミットBJJサイゴン（ブラジリアン柔術）  朝、昼、夜、キッズクラスなどあり  27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1  officezipang@gmail.com（小谷） @OVERLIMITBJJSAIGON

極真カラテホーチミン市道場

 （水曜）19:00～ 20:30、（土曜） 14:45～ 17:00、（日曜）9:00～11:00  （水曜）7 区ウォーターフロント、（土曜）1区 サイゴンスカイガーデン、（日曜）7区日本人学校 第一体育館  kyokushinsgn@yahoo.co.jp @vietnamkyokushinkarate http://karate-vietnam.com

ぐっぴーず（Guppies、バスケットボール）  主に日曜午前と平日夜の週１～２回  3区、7区、フーニュアン区  098 666 4651（高／Koh）  t-koh1228@outlook.com @hcm.guppies

KOEDA OLLIE

（スケボー＆ペニー初心者サークル）  不定期

 left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山）

サイゴンいけてないテニス部（SITC）  （土曜）9:00～13:00 、（日曜）10:00～ 13:00、平日夜など

 219, 48 St., Ward 5, Dist. 4  saigon.iketenai.tennis2023@gmail.com @iketenai @saigon.iketenai.tennis @Iketenaitennis

サイゴン自転車倶楽部 【奇数月】定例サイクリング、【偶数月】定例食 事会  ホーチミン市近郊  saigonbicycleclub@gmail.com（池田） サイゴン自転車倶楽部 Saigon Bicycle Club https://blog.goo.ne.jp/saigon_bc

Saigon Japan Football Club （水・木曜）フットサル、（日曜）フルコート 【U-40】090 714 7133、（芦田）【O-40】090 278 9880（原田）vespa9304@live.jp @saigonjapanfc www.c-sqr.net/c/saigonjapanfc

サイゴン蹴球部 （土曜）9:00～11:00  屋外フットサルコート

 Khanh Hoi Football Mini Court, 229, 48 St., Dist. 4 083 888 0120（杉田）  halvija@gmail.com

サイゴン柔術  ビンタン（Binh Thanh）区 saigonjiujitsujp@gmail.com（福地） www.saigonjiujitsu.com

サイゴンスカッシュ同好会 （水曜）19:15～20:45、（土曜）16:00～18:30

 The Land Mark Health Club

15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1  090 6846 786（齊藤）  hiroshisaito66@gmail.com サイゴン スカッシュ同好会

サイゴン日本バレーボールクラブ  日曜午前または午後  日本人学校体育館など qpimotaro@icloud.com（吉村） @SaigonnipponbareboruDaoChang

サイゴン羽根つき会（バドミントン）

（土曜）15:00～17:00  旧２区の専用体育館

saigon.hanetsuki.club@gmail.com（増澤）

サイゴンフェニックス（少年野球）

（土曜）8:00～11:00、（日曜）8:00～11:00

 日本人学校グラウンド saigonphoenixbb@gmail.com

Saigon Board Riders Club （サーフィン・スケートボード）

 ホーチミン市内、ヴンタウ、ムイネー、ダナン、 ベトナム国外（バリ島、ロンボク島、台湾) など  smalls@hotmail.co.jp（村田）

サイゴンボンロウズ(バスケットボール)

（日曜）9:00～11:00  ホーチミン市内の体 育館  090 229 4655（鈴木）  shooooogo7819@yahoo.co.jp

サイゴンラグビー部（ラグビー・タッチラグビー） 【子ども】毎週土曜、【大人】毎週日曜

 7区日本人学校グラウンド

 Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7

 090 268 2627（金岡）

 kanaodaigo@gmail.com

【大人】Saigon Japanese Rugby Football Club、【子ども】@SGN.Kids.Rugby

SAIGON LACROSSE CLUB（ラクロス）

（土曜）16:00～18:00（不定期。月に1～2 回）  日本人学校グランド

 vnlacrosse@gmail.com（古谷・霜田） @vietlacrosse

侍サイゴンズ（軟式野球）

 毎週日曜

 ホーチミン市近郊【ビンズン（Binh Duong） 省・送迎バスあり】

 ビンズン省新都市他

090 131 6626（平田） sgnbaseball@gmail.com

Japan-Vietnam-Baseball-Association https://www.sgnbaseball.org

SAMURAI RANGERS（硬式野球） （土曜）11:00～15:00または（日曜）16:00 ～18:00、（土曜）７区台湾人学校またはRMIT、 （日曜）台湾人学校

 080 3383 2946（福田） fukuda.bb@gmail.com

システマ・サイゴン（ロシア武術）  週末  2区 systema.hanoi@gmail.com Systema Saigon

初心者ゴルフ同好会（初心者～スコア100程度）  月1回（日曜朝ラウンド）  ホーチミン市周辺のゴルフ場  hcmcgolfbeginner@gmail.com（千葉）

スエルテキッズ柔道＆柔術  ビンタン（Binh Thanh）区 suertekids@gmail.com（福地）　 www.suertekids.com

SEVEN's TRUST（フットサル） （木曜）20:30～22:30、（日曜）9:00～11:00  4区カンホイ公園内フットサル場  229, 48 St., Ward 4, Dist. 4  090 298 0085（平林）  hirahira05290811@gmail.com

SEVEN's TRUST ＠sevens_trust

卓球同好会

 （日曜）14:30～17:00  文化センター 7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166（石川） acchcm@gmail.com

DOJO（柔道、ブラジリアン柔術） 【ブラジリアン柔術】火・木・土曜、【柔道】月 ～土曜

17, 16 St., Thao Dien Ward, Thu Duc dojossjc@gmail.com（福地） @DOJOHOUSEOFSSJC www.dojohouse.vn

日本空手道清風会（フルコンタクト空手） 【基本稽古、型、ミット、スパーリング】（木曜） 18:45～20:15、【キックボクシング中心】（土 曜）14:30～16:00

 K1 Fitness & Fight Factory

40 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 390 2013（榊原）  sakakibarasatoshi@yahoo.co.jp

Nihon Karatedo Seifukai - Full contact Karate club, HCMC

NEXT POSITION（ビリヤード）  平日夜、土・日曜

 ホーチミン市内中心部のビリヤード場 http://sites.google.com/view/nextposition/ home/contact www.facebook.com/groups/HCMbilliards

八五会（ゴルフサークル）

 隔月  ホーチミン市周辺のゴルフ場  go@first-eco.com（郷）

VAD ベトナム釣りダービー （ベトナム国内での釣果報告と釣り情報交換）  土・日曜、ほか釣行および月例食事会  ベトナム国内 091 409 0754（朝日） x100vad@gmail.com 　 http://vietnamx 100.blogspot.com/p/blog-page_10.html

普門楊心流同好会

（火・木曜）19:00～21:00、（土曜）10:30 ～12:30

 Ho Xuan Huong Gymnasium / ホアルー 競技場内Saigon Warrior

 1F, 2 Ho Xuan Huong St., Dist. 3 / 2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  077 711 0937（田中）  hiroyki0338@gmail.com

＠FUMONYOSHINRYU.HCMC

ふります会（テニス）

 （日曜）9:00～12:00（隔週でプロコーチ練 習あり）

 HCMC Labor Culture Palace

55B Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1  hideki.takita@gmail.com（滝田） @furimasu @hcmc_furimasukai

BULLっとサイゴン（ソフトダーツ）

（土曜）13:00～17:00

JOKER HairSalon x Bar

 076 894 6798

zping@csc.jp

www.facebook.com/groups/124885055854798

VIET KARATE CLUB（空手）

 水曜 (19:30 ～ 21:00)、土曜 (11:00 ～ 12:00)

 Hoa Lu Stadium

 2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  vietkarate@gmail.com @vietkarateclub

ベトナム潜水同好会

（ホーチミン市本部、ハノイ支部、日本支部） （ダイビング）毎月、（飲み会）毎月 （ダイビング）ニャチャンのアナマリーナ埠頭、海 外遠征あり、（飲み会）市内のレストラン（ハノイは 不定期開催） 036 270 3888（浦野） urano0327@gmail.com

ベトナム潜水同好会　https://smilemarine.vip ベトナムモータースポーツクラブ（ゴーカート部）  月2、3回程度

Kart1（7区）  032 542 0815（新村） shinmuraryu1@gmail.com

ホーチミン市ガソリンベアーズ （フラッグフットボール）  不定期

2区の運動場  090 670 4010（田中）  shigechiyo88@yahoo.co.jp

ホーチミン市剣道愛好会 （土・日曜）16:00～18:00  日本人学校第一体育館  090 380 3998（守屋）  moriya.kaiyo@gmail.com

ホーチミン市スクラッチゴルフ月例会 （ハンデ12以下）  毎月第3日曜  ホーチミン市周辺のゴルフ場  nuoc1016@haili.vn（ジョウ）

HCMC走る会

（日曜）6:00～ 7区 077 467 1738（佐原） gentlehiro@gmail.com

Ho Chi Minh City Latin Dance Circle  週1回  市内のラテンクラブまたはスタジオ  tony-nakata@hotmail.com

Ho chi Minh Latin Dance Circle

HCMCレフティ会（ゴルフ）  3ヶ月に1回程度  ホーチミン市近郊のゴルフ場  lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）

闇練@さいごんぱーる（走る会） （日曜）6:15～

 Saigon Pearl Ruby Tower集合  92 Nguyen Huu Canh St., Binh Thanh Dist.　  mama_j12@hotmail.com（手塚）

県人会

愛知県人会  月1回（第4週または5週） 090 684 6786（齊藤） aichihcm@gmail.com

青森県人会ホーチミン市  2ヶ月に1回程度  ホーチミン市内の居酒屋  ichi.a.0726@gmail.com（一戸） 青森県人会ホーチミン

茨城県人会 091 979 0066  jun.okuda.mm@gmail.com（奥田）

愛媛県人会

 月例 yasukido7@gmail.com（城戸）

岡山県人会

 奇数月  市内のレストラン  090 854 4845（桜場）  sakuraba@laivien.com

鹿児島県人会

 2ヶ月に1回  093 458 4398  iaotomakasok@gmail.com（小坂元）

来まっし石川県同好会

 2ヶ月に1 回程度  097 968 0531（山下）

 yamashita.gaku248@hfhd.co.jp（山下） umezawa03176212@gmail.com（梅澤）

九州健児会（九州好きの集まりの会）

 毎月19日前後 18:30～

 093 609 5330（向井）

 123ykai@gmail.com

京都府民会（京都にゆかりある人の会）

 1、2ヶ月に1回程度

 k.ishizawa@degner.co.jp（石澤）

くまもん会（熊本県出身者、ゆかりのある方）

 2ヶ月に1回の飲み会、交流会

 090 147 6714（西風じゅん）

 snsd7373@gmail.com

サイゴン香川県人会（なんしょん会）

 2ヶ月に1回程度

 市内のおいしい店

 kawasome@hdbank.com.vn（カワソメ）

サイゴン神奈川県人会

 月1回  1区のレストラン  090 377 7593（奥村）

 suzuki@propolife.co.jp（鈴木）

@SaigonKanagawakenjinkai

サイゴン島んちゅ会（沖縄県人会）

 2ヶ月に1回

 okinawa.hcm@gmail.com（赤嶺）

山陰（島根・鳥取）県人会

 月1回程度

 Kazuyuki500527@gmail.com（山口）

中国5県人会

sakuraba@laivien.com（桜庭伸介） 徳島県人会（ほなけんど）

 不定期（2ヶ月に1回程度） ホーチミン市内  honakendo.vietnam@gmail.com（市岡）

栃木県人会

 078 822 2621

 takada2002@gmail.com（高田） ホーチミン栃木県人会

富山県人会

 kawagishi@fujitavn.com（きときと川岸）

福島県人会

 年４回程度  レタントン界隈

077 860 8413(山谷)

kensukeyamaya1985@gmail.com https://vietnam.one-pg.com

ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会  年3～4回程度、不定期  vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp

ホーチミン市大分県人会

 不定期の懇親会（夕食会）  市内日本食レストラン  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

ホーチミン市岐阜県人会  偶数月の第１土曜  kenji@kk-kyouwa.co.jp（臼田）

ホーチミン市群馬県人会  2ヶ月に1回程度、不定期  fbpbp488@gmail.com（川野）

ホーチミン市滋賀県人会 3ヶ月に1回程度 1区界隈  t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）

ホーチミン市東京都民会

２ヶ月に１回  レタントン界隈  masaruhcm@gmail.com

ホーチミン市長野県人会（信濃会）  主に第3木曜18:30～（不定期）、ゴルフコ ンペ

 090 776 1339 （西田）  nishida@vnicraft.com

ホーチミン市奈良県人会

 2～3ヶ月に1回

 096 117 3309

 ホーチミン市内  okada1041@sepia.ocn.ne.jp

ホーチミン市葉隠会（佐賀県人会）

 2ヶ月に1回程度  ホーチミン市内  097 668 8706

 shunjiro.suga@gmail.com（菅）

ホーチミン市兵庫県人会

 年４回会合、年４回ゴルフコンペ  asai@indivisys.jp（浅井）

ホーチミン市広島県人会

3ヶ月に１回程度の懇親会  満マル、プロスタイルホテル、サクサクなど  090 308 5676（原本） haramoto@yakult.vn（原本）

ホーチミン市福井県人会

 2、3ヶ月に1回  ホーチミン市内のレストラン  fukuibank.vn@gmail.com（吉田）

ホーチミン市福岡県人会

 毎月第3金曜  スシワールド（Sushi World） 15E Le Thanh Ton St., Dist. 1 093 863 2045（上野）  ueno@nnrvn.com

ホーチミン市三重県人会

1、2ヶ月に1回  ホーチミン市内  sdgmsato@gmail.com

ホーチミン市宮城県人会

1、2ヶ月に1回  070 358 9806（山形）  miyagihcm@gmail.com @VNmiyagikenjinkai

ホーチミン市宮崎県人会

 1、２ヶ月に１回  ホーチミン市内  090 110 2849（中原）※SMSで連絡希望  noxijpp@yahoo.co.jp（中原）

ホーチミン市山形県人会

 2、3ヶ月に1回  ホーチミン市各所 kudo@castglobal-law.com（工藤）

ホーチミン市山口県人会

 月1回程度  093 883 3272（森山）

 left_hour_charm@yahoo.co.jp

北海道会(なまらマブいんでない会)  年に3、4回  munger1924@gmail.com（清水） HCM 北海道民会

同窓会

青山学院大学校友会（ホーチミン市支部）  2ヶ月に1回程度（ゴルフ・飲み会など）  nakano@peoplelinkvietnam.com（中野葉月）

大阪公立大学校友会ホーチミン市支部 （旧：大阪府立大学・大阪市立大学）  設立準備中につき会員募集中  070 837 1655  to-yane@kt-vietnam.com

大阪大学同窓会（ホーチミン市）  不定期（ゴルフ、飲み会など）  ホーチミン市周辺  osaka-univ-vn@outlook.com

大阪府立八尾高等学校会  不定期にゴルフや食事会  ogatakoichi2000@yahoo.co.jp（小形） 勝手にベトナム・すみれ会（文化服装学院OB・ OG会）  2～3ヶ月に1回  ホーチミン市内 yuukikobayashis63july8th@hotmail.com（小林）

岐阜高校同窓会  不定期の食事会  ホーチミン市内  hokudai.kkawakami@gmail.com（川上） 九州工業大学ベトナム明専学友会  半年に1回程度

 ryutaro.kuwamura@yaskawavn.com（桑村） 近畿大学校友会ベトナム支部設立準備会  079 845 7170（曽我）  m-soga@taharakk.co.jp

サイゴンエルム会（北海道大学公式同窓会）  不定期（飲み会、ゴルフ）  ホーチミン市内  hokudai.kkawakami@gmail.com（川上） サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）  偶数月の第２金曜

 tswtsw675@gmail.com（宮嶋）

サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）  奇数月の第2木曜の定例会、ゴルフコンペ  qpimotaro@icloud.com（吉村）

サイゴン桜友会（学習院大学同窓会）  yuki48sg@yahoo.co.jp（大谷津）

サイゴン如水会（一橋大学同窓会）  不定期  ホーチミン市内  ikuma_kawasaki@wonderfarmonline. com（河﨑）

サイゴン新月会（関西学院大学同窓会）  基本2ヶ月に1回（食事会、ゴルフ）  masahiro_ozaki@tamurakoma.co.jp（尾崎）

サイゴン千里会（関西大学同窓会） １～２ヶ月に１回  kojishu@hotmail.co.jp

サイゴン稲門会（早稲田大学同窓会）  2 、3ヶ月に1回、不定期（ゴルフ部）  ホーチミン市内 cao.the.master@gmail.com（カオ） サイゴン稲門会

サイゴン白門会（中央大学同窓会）

3ヶ月に1回  ホーチミン市内

 090 305 3093（星）  hoshi@starts.com.vn（星）

サイゴン法友会（法政大学校友会公認）

 2ヶ月に１回

 ホーチミン市内の卒業生が経営する食事処  091 663 1088（渡邊）

 masaruhcm@gmail.com

サイゴン法友会

サイゴン三田会（慶応大学卒業生会）

 2ヶ月に１回の定例会、年4回のゴルフコンペ  yusei_yoshimura@hotmail.com（吉村）

サイゴン名大会（名古屋大学同窓会）

 2ヶ月に1回程度（飲み会、ゴルフなど）

 ホーチミン市内

saigonnagoya@gmail.com（鈴木）

サイゴン吉田会（京都大学同窓会）

 090 252 3166（荻原）  sgn.yoshida1897@gmail.com

サイゴン立教会（立教大学同窓会）  毎月第3火曜（不定期ゴルフ）  070 358 9806（山形）  sgrikkyo@hotmail.com（山形） @saigonrikkyo

サイゴン立命館校友会

 月1回程度  t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）

東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、佐野） @tokaialumnivietnam

ベトナム青葉会（東北大学同窓会） ２ヶ月に１回程度

 kudo@cast-law.com

ベトナム赤門会（東京大学同窓会）  akamon@sata.gr.jp（佐田）

ベトナム海原会（海城高校同窓会）  091 278 7776

 kaji@herogolf.asia

ベトナム九大会（九州大学同窓会）  ２ヶ月に１回

 manamii37@gmail.com (菅原)

ベトナム蔵前会（東京工業大学同窓会） ホーチミン市支部

 090 745 7412

 t-sato@st-k.jp（佐藤）

ベトナム邦友会（駒場東邦高校同窓会）  hirasshu@gmail.com（平田）

ベトナム山大会（山口大学同窓会）

 ホーチミン市内

094 675 9617

 k.nuisach@gmail.com（山本）

ベトナム理窓会

 +81 (0)3 3260 0725（福田）

 091 832 1486（柴田） risoukai@alumni.tus.ac.jp

ヘボン会サイゴン（明治学院大学同窓会）  不定期

kenta0035@gmail.com（鈴木）

ホーチミン市外語会

（東京外国語大学・大阪外国語大学・大阪大学外 国語学部同窓会）  2ヶ月に1回程度（夕食会）  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

ホーチミン市KGU会（関西外国語大学校友会）  不定期  093 883 3272（森山）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

ホーチミン市ソフィア会  ryo.matsutani@oneasia.legal yokoyama@yokoyama-kkg.com

同年会

ホーチミン市71会

（71年1月〜 72年3月生まれの会）  3ヶ月に1回程度の食事、ゴルフコンペなど  djeri0116@gmail.com（野田恵里子）

ホーチミン市72会

（72年1月～73年3月生まれの会）  月１回 asai@indivisys.jp（浅井）

サイゴン77会

2、3ヶ月に1回　  ホーチミン市内 saigon77party@gmail.com

ホーチミン市78 会 （78年4月～ 79年3月生まれ）  2、3ヶ月に1回 1区  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）

サイゴン羊飼い（79年会）

 月1回程度(食事会、ゴルフ、朝ラン、合宿など)  ogata@aqua-saigon.com（小形）

HCMC 81会

 2～3ヶ月に1回（飲み会）  ホーチミン市内中心部  saigon81vietnam@gmail.com

サイゴン82年会（82年度生まれの会）  月1回 sgn82jp@gmail.com（深石）

ホーチミン市86,87年会

 ホーチミン市内飲食店  2～3ヶ月に1回  shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北村） SGN87年会（昭62年度生まれの会） 2ヶ月に1回程度の飲み会とその他不定期の 活動  sgn87kai@gmail.com（今井・千葉） ホーチミン市88年会

（88年4月～89年3月生まれの会） 2ヶ月に1回、臨時開催あり  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山翔太）

サイゴン89年会

 月1回程度  098 456 8360（松井）  takabamboo18@gmail.com matsutake318

ホーチミン市 90年会

 不定期（月1回）　 ホーチミン市の中心周辺  ngchowhan@gmail.com（スティーブン）

ホーチミン市93年会（93～94年生まれの会）  月1回程度の食事会、週末に交流会 090 912 8466（齋藤） 12e0483@gmail.com 090 912 8466

ホーチミン市95年会 （95年4月～96年3月生まれの会）  毎月１回程度の開催  076 431 2057（田中健人） kent.tanaka1210@gmail.com

ホーチミン市98年会

 2ヶ月に1回  ホーチミン市内  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com

サイゴン平成会（平成生まれの会） 1～2ヶ月に１回程度 083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com（川本）

寅年の会

 不定期 091 555 3903（池谷）  torakai.hcm@gmail.com

ドラゴン会（辰年生まれの会）  月1回程度  manabu.okawa@gmail.com（大川）

亥会[いの会]（71年・83年など亥年生まれの会）  月１回程度（飲み会、ゴルフ・異業種・異世代 交流会） furuya@919.jp（フルヤ）

その他

18皆会 （グエンティミンカイに住んでる人、よく来られる人）  月1回飲み会（土曜）19:00～

 090 269 6453（片山）  krrshin41@gmail.com

異文化経営勉強会@サイゴン（ベトナムや他海外 における異文化経営事例の勉強会）

 月1回程度 1区、トゥードゥック（Thu Duc）、VietnameseGerman大学キャンパス  ccminvietnam@gmail.com（大学講師：岩下） エグゼクティブリーダーシップクラブ （経営者のためのリーダーシップを学ぶ会）

 月1回

 市内レストラン

 070 884 2087  coachmizuyo@gmail.com @CoachMizuyo

越南サイゴン猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度（食事会、試合観戦）

 市内レストラン

 098 888 0431  123ykai@gmail.com（向井）

越南むしの会（虫好き昆虫同好会）  不定期（未定）  ホーチミン市内  yuukikobayashis63july8th@hotmail.com （小林） @art_of_insects

鴨チューバ―の集い(世界を変える！)  ホーチミン市内  090 130 9879（今林）  hgrbw770@ybb.ne.jp

香蓮ホーチミン市支部（阿波踊り）  月1～2回

 Saigon Dance（変更の可能性あり）

 94-96, 2 St., 4 Ward, Dist. 3  090 466 8362（原）  moderntimes2708@gmail.com（原）

サイゴン・インベスターズ

（株式投資・不動産投資を中心とした 資産運用好きの集まり）

 原則、毎月第3木曜

 ホーチミン市内レストランや居酒屋・バーなど

 090 828 9611（柳／やなぎ）

 hyperpikaso19@gmail.com（柳／やなぎ）

サイゴン裏千家茶道同好会

 （火曜または水曜）9:00～12:30、（日曜）

13:00～17:00

 ベトナム日本人材開発インスティチュート （VJCC） saigonurasenke@gmail.com

サイゴン映画同好会

 月1回程度

 ホーチミン市内のレストラン

 076 911 5321

 jpmovie.saigon@gmail.com（伊地知）

サイゴン弦楽アンサンブル

 不定期  076 725 0020（渡辺）

 hcmstrings@yahoo.co.jp

Saigon Japanese Auto Club

（南部で自家用車を所有する人）

 不定期

 saigon.jp.auto@gmail.com（ヨシイ）

サイゴン食品業界の会

 不定期の食事会  ホーチミン市内

 muroi@heykosha.com（室井）

サイゴン天文部（望遠鏡を使った観望会）

 晴れた日の夜

091 387 6770（Fuyuko）

 shantian.buyouzi@gmail.com

サイゴン成金会（将棋サークル）

 不定期  yuiki3815@gmail.com www.narikinkai.com

サイゴン日本人カトリック共同体

 毎月第3日曜9:00～10:00

 サイゴン大司教区司牧センター内聖堂（Trung

Tam Muc Vu Tong Giao Phan Sai Gon）  6 Ton Duc Thang St., Dist. 1 @saigonjapanesemass

サイゴンフィリピン県人会

（フィリピン勤務・出張経験者）  月１回程度

 ホーチミン市内レストラン saigon.philippines@gmail.com

サイゴンボードゲームクラブ

 毎週土曜19:00

 Board Game Era

 Cu Xa Do Thanh, 13, 7 St., Dist. 3

 082 427 6264（大庭）  kazuki.oniwa@gmail.com

Japanese Boardgame Club in Saigon

サイゴン夜遊び情報シェアの会

 年に数回（不定期）

 jimmyumeda@gmail.com（梅田）

サイゴンワーキングママの会

1ヶ月に1回、土曜ランチ  curren731@gmail.com（笠松）

タンビン部（タンビン区在住者or 在勤者）  ほぼ毎月

 タンビン（Tan Binh）区内のレストラン  kazumi.ito@hopnhat.vn（伊藤）

東日クラブ（日本語サークル）

（日曜）9:30 ～ 11:30

 ホーチミン市人文社会科学大学ディンティンホ アン（Dinh Tien Hoang）通りキャンパス  10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  090 242 6476 / 035 701 9433  clbtonichi@gmail.com

@Tonichiclub

富裕層倶楽部(純金融資産1億円以上or年収 1000万円以上or投資収益年間500万円以上)  月1回程度

 5つ星ホテルのレストラン  wealthyclassvietnam@gmail.com

ベトナム自営業者・経営者の会

 2、3ヶ月に1回  1区  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） sadazuka@hdmg.com.vn（定塚）

ベトナム自営業者・経営者の会

ボーイスカウト友の会  隔月日曜（交流会、地元スカウトとの交流会） 【交流会】1～3区付近、【スカウト】Hoang Van Thu Park  091 984 5511（落合）  a006.ochiai@gmail.com

ほおばる会

 月1回  ホーチミン市内  091 799 2799（深石）  diefuesu@gmail.com @hoobarukai

HCMC歌い隊初心者サークル （4声に分かれての合唱）  毎週土曜もしくは日曜の13：30～16：00頃  ビンタン（Binh Thanh）区のコンドミニアム内  mito.okayama@gmail.com（岡山）

ホーチミン市カジノ同好会

 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）  レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com

ホーチミン市軽音楽部

 毎月最終水曜の飲み会、年２回のシャッフルラ イブなど  keion.hcmc@gmail.com

ホーチミン軽音楽部

ホーチミン市現地採用者の会  月1回、平日か週末の夜

 ホーチミン市内 078 748 4262（近内）  urien0609@gmail.com

HCMCことぶき会（和楽器サークル） hcmckotobuki@gmail.com（谷） ホーチミン市コントラクトブリッジ  週１～２回、（火曜）10:00～（もう１日は相談の うえ決定）  bridge.hcmc@gmail.com

ホーチミン市・サイゴン写真部  不定期（基本は月1回）  ホーチミン市近郊 093 830 7774（前川）  pg.worldillia@gmail.com

HCMC中国ゆかりの会

 3ヶ月に1回程度の懇親会  takeki.mabuchi@g.softbank.co.jp（馬渕）

ホーチミン市日本語教師会  ２ヶ月に１回程度  ホーチミン市内のレストラン 090 804 6374（伊藤）  kyt894@yahoo.co.jp

ホーチミン市日本語キリスト者集会

（日曜）10:30  トゥードゥック（Thu Duc） hcmjcf@gmail.com http://hcmjcf.org

ホーチミン市ネコ好き会

 093 883 3272（森山翔太）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

ホーチミンシティブラスバンド

 週１回（土・日曜の日中～夕方）  sm87900@gmail.com（阿部） @HoChiMinhCityBrassBand

ホーチミン市ロジスティクス交流会 （同業種情報交換会）

 隔月程度（定例交流会） 1～3区付近  091 113 6861（川端）  kawabata.yuki@newlandvj.com

ボランティア活動

【公園の清掃活動など】（日曜）8:00～ 1区内の公園  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） 日越交流＆社会人ボランティア

My Future Partner（将来の伴侶を探す会）  月1回  市内レストラン

 myfuturepartner.vn@gmail.com

ローカル食探求会

 月1回程度

094 698 2383

 whitewater.ms06@gmail.com

support@vietnam-sketch.com

Northern Vietnam

Town Page

ベトナム・アジア料理

北部タウンページ

西洋・各国料理

地図（ハノイ・ハイフォン・ハロン・工業団地） 今月の広告索引

スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！

ハノイ

アクルヒスーパーマーケット

64 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. おふくろ亭

1F, V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist.

サンレッドリバー 23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist. スーパー富分・キムマー店

535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分・リンラン店

110 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

匠1号店

98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.

匠２号店

 95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

V-TOWER

 Office & Apartment Lobby, 649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

フレイザースイート

51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

ホテルデュパルクハノイ

 84 Tran Nhan Tong St., Hai Ba Trung Dist.

リベト業務スーパー・リンラン通り店

86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

旅行・ホテル

ショップ

不動産・内装

物流・運送

サービス業ほか

Mar. 2024

春の盛りで、暖かく快適な気候。風の温む夜に首都を探索するツ アーには、理想的な時期。

歴史の街ハノイを巡る、新しいナイトツアー

歴史と文化の街ハノイ。その新しい魅力を発掘するナイトツアーが、2023年から多く の観光地で開催されている。宵闇に浮かび上がる、現代テクノロジーと歴史的な空間を 組み合わせた演出が、学びとともに新たな想いを呼び起こすはずだ。

掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

フランス統治時代の刑務所で、ベトナムの独立闘争の歴史を学ぶ

ホアロー刑務所

Di Tich Nha Tu Hoa Lo

ベトナム最初の大学の歴史を、ライトアップされた3Dマッピングで体験

文廟國子監

Van Mieu Quoc Tu Giam

「ハノイ中心部にあるこの世の地獄」と して名高い収容所跡。当時実際に使 われていた牢獄、ギロチンなどの資料 展示から、ベトナムの独立闘争の歴史 について学ぶ。ナイトツアーはベトナム 語のみだが、当時の様子を思い起こさ せる暗い空間の中、よりリアルな感覚 で歴史を感じることができる。最後に は、栄養不足を補うために囚人たちが 食べたモモタマナ（Bang）の葉を使っ た菓子が味わえる。

 1 Hoa Lo St., Hoan Kiem Dist.  082 511 2668 9（金・土曜) 19:00 ～ 21:00 0 【聖夜2／Dem Thieng Lieng 2】39万 9000VND、【聖夜3／Dem Thieng Lieng 3】 49万9000VND @hoaloprisonrelic

革命軍兵士グエン・ホアン・トン（Nguyen Hoang Ton）が正門前の処刑場に連行され る場面。フランス植民地支配に反抗する運 動の中、通信の任務を担当していた

タンロンの遺産とハノイの文化。都の古今の魅力を自転車で巡る

国立ベトナム歴史博物館

Bao Tang Lich Su Quoc Gia

11世紀当時の古都タンロン（Thang Long）について学び、歴史の流れを感 じることができるツアー。博物館を訪れ た後、自転車でオペラハウス、バーディン （Ba Dinh）広場などを通過しながらサイ クリング。クアンタイン（Quan Thanh） 寺院の前を通り抜け、チュックバック （Truc Bach）湖畔のダオゴックグーサー （Dao Ngoc Ngu Xa）のグルメストリー トでハノイ名物料理を楽しめる。博物館 に自転車を返却してツアーは終了だ。

 1 Trang Tien St., Hoan Kiem Dist.  090 211 5698 9（日曜）18:30～21:30 0（ベトナム人）30万VND、（外国人）85万VND ＠Baotanglichsuquocgia https://baotanglichsu.vn

オペラハウスから徒歩で２分ほど、趣きのあ る外観の博物館からスタート。英語を話すツ アーガイド付きで、夜のハノイ市街を自転車で じっくりと回る

1070年に建てられた、孔子をはじ めとする儒教の賢人を祀る廟堂。ベ トナムの儒教文化を象徴する史跡 で、ベトナム最古の大学があった場 所としても知られる。ナイトツアーで は奎文閣（Khue Van Cac）など文廟 の各エリアを散策し、仮想現実（VR） 技術を活用した書道体験もできる。 ライトアップされた空間で、伝統音 楽のパフォーマンスや、3Dマッピン グのショーが行われる。

 58 Quoc Tu Giam St., Dong Da Dist.  033 644 1838 9（水・金・土・日曜）18:30～22:30、（プロジェ クションマッピング）19:30/20:15/21:00/24:45/22:30 0 19万9000VND @vanmieunighttour https://vanmieunighttour.com

3Dマッピングショーは英語の字幕付き。入 場時に改札口で各プログラムの案内や、ツ アーマップ（英語版もあり）が受け取れるほ か、ウェブサイトには英語音声ガイドもある

ハノイの夜景と文化歴史を巡る、特別な体験

ハノイ観光局が主導する形で 2023年に始まった数々のナイトツ アー。ホアロー刑務所、タンロン王 城塞、文学博物館、水上人形劇、 ダオゴックグーサーのグルメストリー トなど、ハノイの歴史、文化、芸術を 反映した15の夜間観光スポットを 認定し紹介している。

ハノイは夜の賑わいが少ない街 と言われていたが、ナイトツアーの 登場以来、観光客やベトナム人の 若者たちにとっても魅力的なこれら のプランは、当局の期待以上に好 評を得ている模様。休日などは1～

2ヶ月前から予約で埋まることも多 いという。

通常のエンターテインメントと は異なり、ガイドの案内を通して 歴史、食文化、文学などについて の知識が深まるナイトツアー体 験。自分にぴったりのツアーを見 つけてみよう。

月3

フエ食文化協会員が作る本格フエ料理

メイスーフエ フエ料理

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

30品以上のベジタリアン料理ビュッフェ

モックアンドゥオンチャイクアン ベジタリアン

May Xu Hue

ベトナム食文化協会（VCCA）会 員で、料理への造詣が深いオーナー シェフによるフエ料理専門店。「フ エ風の牛肉スープ米麺／Bun Bo Hue」6万5000VND～、「エビと豚肉 入りタピオカ餅／Banh Bot Loc」4 万2000VNDなど。リーソン（Ly Son） 島のエシャロットを使った漬け物など の自家製副菜が人気。3品以上の料 理を注文すると宅配料が無料。

 10, G23 Nguyen Hong St., Dong Da Dist.  086 832 9839

 10:00～14:00 / 17:00～22:00 # 22:00  なし ＠mayxuhue

クリエイティブな新スタイルのベトナム料理

ヴィエンダイニング

Vien Dining

ベトナム創作料理

ベトナムの『ミシュランガイド2023 年』掲載店の料理長による、伝統 料理をモダンに進化させた新感 覚のベトナム料理が楽しめる。火 を使わない寒食節の料理「バイン チョーイ／Banh Troi」を元にし た「満月／Trang Ram」25万 5000VND、スターフルーツやエイ の肝臓を使った「海味／Vi Bien」 18万5000VNDなど。

フランスの香水とコーヒーの専門店

ミスティーク

香水＆カフェ

1926年創業のフランスの香水ブ ランド「フラゴナール／Fragonard」 の商品を扱い、「不完全さの美学」を インテリアのコンセプトにした香水店 ＆カフェ。ライチやジンを入れたコール ドブリューの「ソウル／Soul」や、ベ イリーズ入りエスプレッソ「夜明け／ Dawn」など、2024年5月発売の香 水と同じ名前の5種類のオリジナルド リンクはいずれも8万VND。

 1F, Aqua Central, 44 Yen Phu St., Tay Ho Dist.  093 950 3383  7:30～20:00 # 20:00 なし ＠mystiquegrasse www.mystiquegrasse.com

Moc An Duong Chay Quan

韓国の老舗焼肉店がハノイに出店

ベジタリアン料理ビュッフェが１人 10万9000VNDで楽しめるレスト ラン。豆腐がたっぷり入ったトマト風 味のスープ米麺「ベジタリアンブン リエウ／Bun Rieu Chay」、サクサ クの「ベジタリアン春巻き／Nem Chay」、旬の野菜の「ベジタリアン 鍋／Lau Chay」など30品以上が 揃う。2024年3月中は、4人以上 での来店で会計から15％割引。

サムウォン（三元）ガーデン 韓国焼肉

Samwon Garden

1976年に韓国・ソウルで開業し、 大きく海外展開している老舗焼肉店 が、ベトナムで初出店。プールビュー の全面積450㎡の大規模なレストラ ンで、看板料理の「自家製ダレの骨 付きカルビ／Signature Marinated Galbi」（200g）80万VND、数量限 定の「ホールカットのプライムリブ／ Wholecut Prime Rib」（230g）180 万VNDなど厳選された肉が楽しめる。

 4F, Somerset West Point Hanoi, 2 Tay Ho St., Tay Ho Dist.  096 603 4506（韓国語・英語）/ 036 560 6096（ベトナム語・英語）  11:00～15:00 / 17:00～22:00 # 21:30  なし @samwongarden.vn

日系クリニックがハノイでも開院

DYMメディカルセンターハノイ 日系クリニック

DYM Medical Center Hanoi

ホーチミン市で２ヶ所のクリニック をもつ日系医療機関が、ハノイ・カウ ザイ（Cau Giay）区のインドチャイナ プラザ（Indochina Plaza）から車で 10分ほどのビルに1700㎡の広さの メディカルセンターを開院した。日本 人学校からも近く、2024年4月以 降には日本人医師が勤務し、大腸 カメラ等の検査も提供を開始予定。 日本語の医療通訳者が常駐。

 B1, Epic Tower, Ngo 19, Duy Tan St., Nam Tu Liem Dist.  (024) 7771 0170 （月～土曜）8:00～18:00  日曜・祝日 ＠dymmedicalcentervn @dymmedicalhcm https://jp-dymmedicalcenter.com.vn

Mystique

 178 Trieu Viet Vuong St., Hai Ba Trung Dist.  038 845 1919 （火～日曜）18:00～22:30 # 21:30 月曜 @VienDining ＠vien.dining

 18, Ngo 29, Nguyen Chi Thanh St., Dong Da Dist.  037 673 6996  11:00～14:30 / 17:30～21:00 # 21:00  なし ＠mocanduongchayquan

北部

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

「ラ・ターブルハノイア」で 国際女性デー限定メニュー

ベトナム漆器をインテリアに生か した、艶やかなデザインの高級レスト ラン。2024年3月8日（金）国際女 性デー限定で、フォアグラのテリーヌ や日本産ホタテなどを使ったフレン チ４品コース（150万VND++）とド ラゴンフルーツ入りカクテル「ドラゴ ンレディ／Dragon Lady」（25万 VND++）を発売する。

La Table Hanoia

1 3F, Press Club Bldg., 12 Ly Dao Thanh St., Hoan Kiem Dist. 2 090 406 7686 【レストラン】11:00～

14:00 / 18:00～22:00、【バー】7:00～

24:00 #【フード】22:00、【ドリンク】 24:00 ! なし @latablehanoia https://latablehanoia.com

ハスを余すところなく調理した、 40種類ものモダンなレシピの料理 が楽しめるレストラン。セットメニュー は（2人）98万VND、（4人）198万VND があり、セットを注文するとボトルワイン が20%割引となる。また、誕生日に予 約のうえ来店すると、ドリンク1杯また はデザート1品を無料サービス。本キャ ンペーンの終了時期は未定。

Sente

1 20 Nguyen Quang Bich St., Hoan Kiem Dist. 2 091 104 8920  10:30～14:00 / 17:30～22:00 # 21:15 ! なし @sente20.vn @sente.theflavoroflotus https://sente.vn

※ほか市内に1店舗

新着情報

「桜モンテッソーリ」幼稚園 2024年度新入生募集中

子どもが自発的に学ぶ力を育く む多様なプログラムで注目を集め るモンテッソーリ教育を取り入れて いる日系幼稚園では、2024年 度の新入園児を募集中だ。年間 を通して課外活動やイベントなど も充実している。見学も随時受け 付け中なので、詳細は直接下記ま で問い合わせを。

Sakura Montessori

1 Me Tri Ha Urban Area, Pham Hung St., Nam Tu Liem Dist. 2 096 994 7477

$ contact@sakuramontessori.jp

http://sakuramontessori.jp

キャンペーン

「みやこ屋ハノイ」1周年！ 3/15～3/17はビール1万VND

鉄板を設置したカウンターやテー ブル席で、熱々のお好み焼きや、も んじゃ焼きが味わえる店が、ハノイ店 オープンから1周年を迎える。これを 記念して、2024年3月15日（金）～ 17日（日）の3日間限定で、生ビール を1杯1万VNDでサービス！　4人か らの宴会メニュー（28万VND、38 万VND、55万VND）と共にぜひ。

Miyakoya Hanoi

1 25 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 2 (024) 3201 6651（日本語） （月～金曜）17:00～24:00、（土・ 日曜）11:30～23:00 #（月～金曜） 23:00、（土・日曜）22:00 ! なし @MiyakoyaHaNoi @miyakoya_hanoi

新着情報

「ベトゴーバイク」のレンタル 1ヶ月100万VNDから

運転免許がなくても利用できる 50ccバイクの日本人向けレンタル サービスで、1年契約を結ぶと、1ヶ 月あたり100万VND～となる。バイ ク本体の車種・使用年数などのコン ディションによって、レンタル料金が 異なる。レンタル契約は、最低1ヶ月 からで、手続きなどは日本語スタッフ が対応してくれる。

Viet Go Bikes

1 19/C10 Geleximco, Le Trong Tan St., Ha Dong Dist. 2 087 765 1789  8:00～22:00 !なし Vietgobikes - 50CC ハノイ バイクレンタル https://vietgobikes.com.vn

キャンペーン

低温殺菌牛乳「フィカデイリー」 ５本購入でヨーグルト１個進呈

直営農場から届く生乳を使い、 低温殺菌牛乳やヨーグルト、チー ズなどのオリジナル製品を製造・販 売する乳製品ブランドでは、2024 年3月中、「低温殺菌牛乳／Sua Tuoi Thanh Trung」（925ml 6万 5000VND）を5本購入すると、「ヨー グルト／Sua Chua」（500ml 5万 5000VND）1個をプレゼント。

Fika Dairy

1 31 To Ngoc Van St., Tay Ho Dist.

2 092 660 0555  9:30～21:30 ! なし Fika Vietnam www.fikadairy.vn

新着情報

「サンクアジア」が 転職サービスサイトをリリース

日系のIT企業が、ベトナムに特化 したスカウト転職サービスサイト「ベト スカウト／Viet Scout」をリリースし た。即戦力となる人材を採用したい日 系企業や、キャリアアップの情報収 集をしたいハイクラスな求職者層を 対象としている。料金や申し込み、登 録方法などの詳細はメールにて問い 合わせを。

Thank Asia

1 8F, Diamond Flower Tower, 48 Le Van Luong St., Thanh Xuan Dist. （月～金曜）8:00～17:00 ! 土・日曜 $ tanaka@thank-asia.com https://vietscout.jp

イベント／Dien Bien

「フイリソシンカ祭り」が 3/10～13に開催

観賞にも食用にも用いられるマ メ科の植物フイリソシンカの花の シーズンを迎え、産地として有名な ディエンビエン省で2024年３月13日 （水）～18日（月）に「フイリソシンカ 祭り」が開催される。期間中はターイ （Thái）族の伝統的舞踊「ソエター イ／Xoe Thai」、モン（Mong）族の 楽器のパフォーマンスなどを開催。

Le Hoi Hoa Ban

9 2024年3/13（水）～３/18（月） 8 ディエンビエンフー市内の各所 1 Dien Bien Phu, Dien Bien Province ＠DienBienLehoiHoaBan http://dulichdienbien.vn

蓮料理レストラン「センテ」 ボトルワインが20％割引

キャンペーン

食いしん坊必食！

シェフの創作アレンジが光る 見た目にも美しい江蘇料理

ユニックビーイータリー／UnicB Eatery

金木犀のローストダック Vit Quay Hoa Que Hai Mon

五感で味わい尽くす クリエイティブな料理の数々

中国八大料理のひとつである江蘇料 理をベースに、ベトナム人の口に合わせ て辛みと脂っこさを控えたオリジナルメ ニューが人気の中国料理店「ユニック ビーイータリー」。料理の調理法や演出 に工夫が凝らされていて、様々なSNS上 でも取り上げられ、評判が高まっている。

パリッとした食感と金木犀の香りが楽し める「金木犀のローストダック」は、ネギや キュウリなどを薄餅に包んで、自家製の甘 辛い醤（ジャン）を使ったタレ、または甘 酸っぱい柚子風味のタレでいただく。こ れに、ザボン入りヨーグルトソースを加えた 家鴨肉を使ったサラダがつき、インドの定 番おやつパニプリに詰めて食べるスタイ ルが、この店ならではの工夫だ。小さな丸

いパニプリを割る手応えと音、サクサクと した歯応えが心地よく、料理をより楽しむ ことができる。

そして唐代の伝説をモチーフにした海 老団子「楊貴妃蝦球」は、エビのミンチに ライチの果肉を混ぜ、ビーツと小麦粉を 使った揚げ衣で丸く包んで揚げたもの・ 玄宗皇帝が楊貴妃のために南方から運 ばせた樹のままのライチを思わせるかのよ うに、盆栽に吊るされて提供される。

SNS投稿に熱心な人にも、そうでない 人にも、ぜひ味わい、楽しんでみてほしい。

楊貴妃が愛したライチに似せた「楊貴妃蝦球／Tom Vien Duong Quy Phi」（6個）39万9000VND

「焼き牛タンとアワビタケ、葱餅、味噌腐乳仕立て／ Luoi Bo Nuong, Nam Nuong, Banh Hanh, Chao Miso」48万9000VND

「日本人のお客様は食 に対してとってもオープ ン。当店のクリエイティ ブな料理もお楽しみい ただいています」と話す 店長 のクエット（Le Van Quyet）さん

UnicB Eatery

 50 Bui Thi Xuan St., Hai Ba Trung Dist.  039 686 6979

プロモーション Promotion

「ベトナムスケッチを見た」と伝えると、会 計から10％割引。2024年3/31（日）まで

（水～月曜）11:30～14:30 / 18:00～22:30 # 21:45  火曜 ＠unicbeatery ＠unicb.eatery

薄餅と特製タレで味わう。家鴨肉サラダはヨーグルトソースで。52万9000VND

大切なパートナーとのお食事に、 プライベート空間のVIP個室（14名様まで）

日本直輸入の魚介を使ったランチ セット「スサノオ／Susanoo」（85万 VND）が 新登場しました。プライ ベート空間で大切なゲストのおも てなしにご利用ください。

お品書き

• 前菜3種盛り

• 刺身2種盛り

• 茶碗蒸し

• 地鳥山椒焼き

• 本日の天ぷら

• 手巻き寿司

• 味噌汁

• デザート

みやこ屋ハノイ おかげさまで

1周年！

Nuboko Sushi & Teppanyaki Facebook

営：（月～土曜）11:30～14:00 / 17:30～22:00 LO：13:30 / 21:30 休：日曜

お手頃宴会メニュー

4名様から承ります

28万VND なごみ 38万VND みやこ 55万VND まつり

※飲み放題（120分）は +28万VND

西洋・各国料理

おひとり様でも！鉄板カウンター8席

グループ22人まで対応できます

営業時間:（月～金曜）17:00～24:00（L.O：23:00） （土・日曜）11:30～23:00（L.O：22:00）

25 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

Miyakoya Hanoi (024) 3201 6651(日本語)

＠MiyakoyaHaNoi @miyakoya_hanoi

ホーチミン市店 8/6 Le Thanh Ton St., Dist. 1 (028) 3620 0177

日本食 燈家 -Touk 1品料理も 多数あります

15 万 VND

予約なしでも入れます。お気軽にどうぞ。

あごだし豚しゃぶ鍋 (2人前)

56 万 VND

85 万 VND

おまかせコース（6 7 品） 60/80/100 万 VND

コースご注文の際には ご予約を！！

住：【1号店】72 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi（休日：月曜） 【2号店】105A Van Phuc St., Ba Dinh Dist., Hanoi（休日：日曜）

料理のオンライン注文はこちらから 営: 11:00～14:00/17:30～22:00

@kuanjapaneserestaurant

(024) 3762 0218

極上豚バラチャーシュー

※要予約海鮮鍋(2人前)

馬刺し 3種盛り (赤身、ロース、霜降りまたは鬣)

58 万 VND

強炭酸水のハイボールレモンサワーあります。 全席個室！

2人～30人の個室完備！

ベトナムスケッチ

住所：108 Phan Ke Binh (new) St., Cong Vi Ward, Ba Dinh Dist. 日本人電話： 091 605 1878 （ベトナム語も可） 営業時間：17:30 ‒ 22:00（L.O 21：30） 定休日：毎週日曜日 MAP

YouTube

Vietnam Sketch

毎週更新中！ ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

ベトナム・アジア料理

ショップ

旅行・ホテル

物流・運送

リンラン通り店には、40名様までの大個室あり！ カラオケ完備なので、パーティーや飲み会などに ぴったりです。2024年3月中は、電話かメッセー ジでのご予約時に「スケッチを見た」と伝えて、 特典をGET！

・ 20名様以上でのパーティー用のご予約で、 合計から15%OFF＆黒霧島酒（720ml） 1本をプレゼント！

・ 3名様以上でのご予約で、 合計から10%OFF ＆サッポロ生ビールが1人1杯無料！

１F, Hanoi Tower, 49 Hai Ba Trung St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi　 ☎ (024) 3993 3332 / 090 214 4626

88 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi ☎ 097 1855 626

1F, Famille Ha Nam, Dong Van Industry Park, Ha Nam Province ☎ 093 677 0586

Linh Lang店の メニュー 営業時間：10:00～14:00 / 17:00～22:00

www.takumi.com.vn

www.fujin.com.vn

200品にのぼる和食の数々 落ち着いた店内でゆったり宴会

ユニックビー モダン中国料理

伝統的な中国料理に、アジアとヨーロッパの 調味料や調理技法などを取り入れた全く新 しい中国料理の数々をお楽しみください。 とくにベトナムでは希少な江蘇料理は、辛さ や脂っぽさを抑えた風味で、見た目にも華や かです。

金木犀のローストダック （2品）52万9000VND

ハッピーマンデー ・2～3名様でのご来店で、巨大油条1本を無料サービス ・4名様以上なら、季節のフルーツのミニタルト6個を無料サービス！ お誕生日パーティーのご予約特典 ・テーブルの生花飾り付けを無料サービス ・金木犀シロップの杏仁豆腐を人数分プレゼント 金・土曜の限定サービス！ ・ワインを1本ご注文いただくと、 串焼きメニューから1品を無料サービス！ 「スケッチを見た」と伝えると、 会計から10％OFF！ ※2024年3月31日（日）まで　※他の特典との併用可

039 686 6979（英語）

/ 18:00～22:00　L.O：14:00 / 22:00

@unicb.eatery

Facebook

目的に合わせて選べる大小の個室 （3～24人）がございます

冬の鍋キャンペーン 10%OFF！

CAPICHIと GRABでの デリバリーも 受付中！

炭火で焼き上げる串焼きは、 できたてをご賞味ください

※特典は併用不可

2024年3月中は ご来店いただくと、会計から5％OFF！ 10名様以上のグループで、飲み放題付きの宴会メニュー「スペシャル」 （80万VND）のご注文で、選べる和風鍋をサービス! ・会計500万VND以上（税別）で、和風鍋1セットをサービス または会計から15％OFF！ 会計800万VND以上（税別）で、和風鍋2セットをサービス または会計から15％OFF！ （和風鍋は、牛しゃぶしゃぶ、すき焼き、鶏肉＆海鮮ちゃんこ鍋からお選びください）

定食ランチ（13万VND～）や キッズメニュー （8万8000VND～）が好評です！

2024年3月まで、JCBカード提示で会計から

NIJI Japanese Restaurant（虹） 30 Dao Tan St., Ba Dinh Dist., Hanoi 088 667 8869（日本語可） 営：11:00～14:00 / 18:00～22:00 L.O：21:30 休：日曜

クラフトビールと本格ベトナム料理 リンランエリアの「ハノイアン」

お一人様60万ドンのパーティープラン （飲み放題付き）あり 最大40名様までのパーティーが可能

プロモーション 料理をご注文の上、「スケッチを見た」と伝えると、 クラフトビール1本、もしくは クラフトジン1 杯をサービス！ ※ベトナム各地のクラフトビール7種類、ジン8種類から選べます

Nha Bep Hanoian 住所：2/70 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi 営：（月～土曜）11:00～14:00 / 17:00～翌2:00 休：日曜 【料理】L.O：21:00　【ドリンク】L.O：翌2:00

035 979 1621（日本語）

＠nhabephanoian

50 Bui Thi Xuan St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi 営業時間：11:30～14:00

UnicB Eatery

『ミシュランガイドソウル』掲載の伝統韓国料理店 「サムウォンガーデン」がベトナムに初出店

1976年に開業した「サムウォンガーデン」は、『ミシュランガイドソウル』にも掲載された韓国料理 店です。厳選された肉と熟練した焼き方で、韓国のバーベキュー文化を牽引してきました。2023 年12月にオープンしたベトナム1号店で、本場ソウルのバーベキューの魅力をお楽しみください。

蓮料理を味わい尽くす アジア料理店「センテ」

20 Nguyen Quang Bich St., Hoan Kiem Dist.　 電：091 104 8920（英語） 営：10:30～14:00 / 17:30～22:00 L.O：13:45 / 21:15

12 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 電：098 982 3412（英語）

@sente20.vn | @sente.theflavoroflotus | Website：https://sente.vn

蓮のあらゆる部分をモダンなレシピで 調理した40品にのぼるヘルシーな 蓮料理をご用意いたしました。 10～30名様までの宴会にぴったりの 個室もございます。

お誕生日の方限定のご予約特典： ドリンク1杯またはデザート 1品を無料サービス！ 10名様以上＆前日までのご予約で、 テーブルを飾る生花を無料サービス！ 2名様98万VND～4名様 198万VNDまでのセットメニューを ご注文いただくと、 ワイン1本が20%OFF！

上質なステーキとワイン 「ステーキアウト」

高級食材を厳選した各種ステーキと上質なワインを、居心地の良い空間で ゆっくりと味わいませんか？ 全80席と、落ち着いた雰囲気の個室がございます。

セットメニュー （119万VND）を ご注文いただくと、 フランス・ ボルドーの赤ワイン 「シャトー・ラ・トゥール・ カルネ2018」を 無料サービス！ （4～6名様に1本、 7名様以上には2本）

高級感のある個室（8～25人）は 3部屋をご用意しています

24 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel: 096 555 5222（英語）

Facebook

Samwon Garden

4F, Somerset West Point Hanoi, 2 Tay Ho St., Tay Ho Dist., Hanoi, Vietnam

営業：11:00～15:00 / 17:00～22:30

ご予約・お問い合わせ：

(+84) 96 603 4506（韓国語・英語）

(+84) 36 560 6096（ベトナム語・英語）

We営業時間: 10:45～14:30 / 17:30～22:30

L.O: 21:45 休日: なし

https://steakout.vn

ハノイの老舗スペイン料理店「ラ・サルサ」

ロマンティックなガーデンでのパーティーは、 お1人様50万VND～！最大80名様まで対応いたします。

3月 お誕生日 の方 限定！

ご来店時に「スケッチを見た」と 伝えると、特製サングリア（500ml）を 無料サービス！

ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理

ショップ

旅行・ホテル

不動産・内装

物流・運送

サービス業ほか

「ラ・ターブル・ハノイア」で プライベート・ダイニング

ヴィンテージ本の深紅の背 表紙が並ぶ、古き良き時代 の図書館のようなプライベー トルームが、思い出に残る 夜にふさわしい親密な雰囲 気を演出します。 自分だけ のコーナーを選んで、フラ ンス料理の真髄をお楽しみ ください。

「ライブラリー」部屋（20名様まで）

北海道産ホタテ、ハーブ入りニョッキ、 きのこプリン、にんにくのヌガティーヌ、 黒トリュフのフォーム （99万VND++）

La Table Hanoia

10名様までのワインルーム

住所：3F, Press Club, 12 Ly Dao Thanh St., Hoan Kiem Dist. 営：【レストラン】11:00～14:00 / 18:00～22:00、 【ラウンジ】7:00～24:00 L.O：22:00

休：なし

詳しくはこちらへ

090 406 7686（英語対応可） https://latablehanoia.com ☎

編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート ベトナムにはスケッチがある。

広告のお問い合わせは下記まで： Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com

Tel: Hanoi: (024) 3944 6547

個室があるタパスバー「カポス」 ハノイ中心部にあるモダンな本格タパスバーへようこそ。 食事会などにぴったりの個室（12名）を2部屋ご用意しています。

スペイン産いわしの酢漬け 「ボケロネス」30万VND スペイン産高級海老「カラビネーロ」 とイカ墨ライス119万VND

ハッピーアワー （毎日） 16:00～18:00

グラスの アルコール飲料が 40%OFF！

毎週火曜は、シェフ 自慢のサングリアが、 2杯注文で １杯が無料！

住： 4F-5F, 12 Au Trieu St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 営：（毎日）11:30～23:00 L.O：22:00 休：なし 電： 087 630 8668 （英語対応可） ※お電話またはQRコードからのご予約をお願いします。

詳しくはこちら

ユニフォームのご注文は、

品質と

の「アニマ」で！ 歩進

ANIMAの製品は、以下の条件を完全に満た しています。

・コーヒーファイバー、竹、モダールファイバー等の 環境にやさしいナチュラル素材、再生可能素材、 リサイクル素材を使用したエコファッション製品の 生産 ・生産工程の最適化による、エネルギー、水、 化学薬品の消費削減 ・サプライチェーンで働く人々の権利と条件の確保 ・長期にわたり使用でき、 保管・再利用しやすいデザインと素材を優先 ・使用者が美しさ・心地さを感じられる価値の創造

「アニマ／ANIMA」は 各国企業のユニフォームの生産を 専門としています。製品各種は常に 品質を重視しています。

主要取引先：サムスン、パナソニック、 LG、リクシル、アリストン、ヤマハ、 FPT、BIDV、VPバンク、 カールスバーグ、DOJIなど

コーヒーファイバーシャツ

抽出後のコーヒーの粉とペットボトルから作ら れたファイバー素材を使った、エコファッション 商品です。

・体臭を抑える ・優れた吸収性 ・UVカット ・環境にやさしい

ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理

ショップ

旅行・ホテル

不動産・内装

物流・運送

サービス業ほか

ANIMA VIET NAM FASHION COMPANY LIMITED

Lang Ha St., Ba Đinh Dist., Hanoi 支店：730 Vo Van Kiet St., Dist.5, HCMC ショールーム：103, C3, Hoang Ngoc Phach St., Dong Da Dist., Hanoi 工場: D8, Hanoi-Dai Tu Industrial Park, 386 Nguyen Van Linh St.,

Saint Honoré サントノーレ

お手頃なフレンチスイーツで ゆっくり楽しむティータイム

素材にもこだわった 本場のレシピと味

スイスの5つ星ホテルで20年以上の経 験を積んだフランス人パティシエ監修のレシ ピで作る、本格的なベーカリー「オードゥスー ル」。「合成香料なし、着色料なし、保存料な し、前日のケーキの販売なしを徹底していま す」とオーナーのチン・ズン（Trinh Dung）さ んは話す。

ニュージーランド産の小麦粉、牛乳、バ ターなど、フレッシュで高品質な原料を使い、 アーモンドなどのパウダー類は純粋な種子か らロースト、粉砕するこだわりぶり。ジャムも、 モックチャウ産イチゴや、ドンタップ（Dong Thap）省カットチュー（Cat Chu）産マンゴー など、名産地のフルーツの旬を選んで手作り している。

人気の商品には、甘酸っぱいイチゴとカ スタードクリーム、苦みのあるキャラメルの

風味が絶妙な「サントノーレ」をはじめ、サ クサクの生地と濃厚なバターの風味が 絶妙な「クロワッサン／Croissant」（3万 VND～）があり、「アーモンドチュイールクッ キー／Almond Tuile Cookies」（100g 6万9000VND）などの焼き菓子類もライ ンナップが豊富だ。

宅配アプリのショッピーフード（Shopee Food）、グラブフード（Grab Food)などにも対 応しており、誕生日などのお祝い用ケーキは、 1日前までに要予約。フレンチヴィラを改装し た店舗には、屋内と庭の両方にカフェスペー スもあり、「ココナッツコーヒー／Coconut Coffee」（6万VND）なども楽しめる。

プロモーション Promotion

2024年3月中、来店時にコード「SKETCHVN」 を伝えるか、会計30万VND以上でイタリア ンコーヒー１杯を進呈。また月～金曜19:00 以降は全商品が20％割引に

オードゥスール O’Douceurs

ソンラー（Son La）省モックチャウ（Moc Chau）産の新 鮮なイチゴの「ストロベリータルト」5万9000VND

マンゴーやココナッツの風味がさわやかな「ムースケー キ」4万9000VND

フィンガーフードやタパスなど、軽食のケイタリング にも対応している

O’Douceurs

 90 To Ngoc Van St., Tay Ho Dist.

 (024) 6291 8575（英語）（月～金曜）7:00 ～20:30、（土・日曜）7:00～21:30 ! なし O'Douceurs @odouceurs_bakery https://odouceurs.com ※ほか市内に1店舗

小さなシュー生地に生クリームやカラメルを飾り付けたケーキ。6万9000VND

プレーンヨーグルト 5万5000VND

加糖ヨーグルト 5万5000VND

新鮮な乳製品を ご自宅へお届け！

低温殺菌牛乳 6万5000VND

MR.LINH’S MILK

メガネのパリミキ

※写真はイメージ

2号店がコウザイ区にNEW OPEN！ 各種コンタクトレンズ・洗浄液が購入可能！ ※視力測定承ります。

作製：880,000VND～

視力測定からフィッティングまで、全て日本人スタッフがサポートします！

眼鏡一組ご購入につき、 眼鏡メンテナンス用品をプレゼント！

ご予約はLINEから！

フランス人パティシエによる オードゥスール」

送別会や誕生日会などに！ ケータリング承ります。

当店での貸し切りパーティーや、別の会場で のセットアップ＆サーブにも対応。フィンガーフー ドスタイルの軽食で、ケーキやシュークリームな どのスイーツから、チーズやハムなどのおつま みまで、幅広くご用意いたします。

20％OFF！

ベトナム・アジア料理

O'douceurs French Pastry & Bakery, Coffee House

90 To Ngoc Van St., Tay Ho Dist., Hanoi

097 265 1706（英語） 0246 291 8575（英語）

（月～木曜）7:00～20:30、（金～日曜）7:00～21:30 L.O：20:00

56D Tran Nhan Tong St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi

086 811 9220（英語）

Facebook

日常生活に取り入れたい 「KBTクラフト＆デコ」のナチュラル雑貨

3月8日の国際女性デーに合わせて、 女性へのプレゼントにぴったりの 新商品をご用意しました。

ウォーターヒヤシンスバッグ 35万VND

日本への輸出 パートナー募集中！

北米、欧州への輸出経験あり。 自社工場のウォーターヒヤシンス 製品を競争力のある価格で提供。

KBTクラフト＆デコ

自然の素材を使って職人が手作りした アイテムの数々をご覧ください。

竹製の水筒 ＆シルクスカーフ （70cm四方）のギフトセット 35万VND

ラタン編みイヤリング ＆シルクスカーフ （70cm四方）のギフトセット 25万VND

ギフトセットのオーダーメイド承ります。

電：090 455 7166

※ご注文はQRコードで簡単！ （日本語対応）

093 222 8180（日本語専用）

住所：36 Nguyen Phong Sac St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist., Hanoi

スパ・バイ・JW（SPA by JW）では、熟練セラピストによる 各種トリートメントをご用意しています

ミルク＆コー（Milk & Co.）でヘルシーなお食事とお 飲み物をご賞味ください

スイミングプールは、泳ぐのにぴったりの静けさと 景色の良い環境です

フィットネスセンターでは、様々な最新機器を 使ってフィットネスをお楽しみいただけます

ドラゴンズビュー（Dragon's View）は、 リラクゼーションに最適の空間です

ホットライン：

エレガントスパパッケージ

30分のボディスクラブで、肌のくすみを落として、つややかさを取り戻す30分の ボディスクラブをお楽しみください。その後は、30分の「ソティスカスタマイズラッ プ／Sothys Customised Wrap」で、自分好みの香りに包まれながら、心身と もにリラックス。仕上げには、フランスの伝統的な技法でお肌をきれいにするフェ イシャルトリートメントで、お肌の美しさを最大限に引き出します。

2024年3月4日（月）～3月10日（日）まで 10:00～22:00（最終セッション：20:30） 450万VND（税・サービス料込み）

女性のお客様にはスペシャルギフトもご用意しています。

お客様のご予算・ご希望に応じた最適な物件をご紹介！ 住まいはもちろん、オフィス、工場、店舗等も ご相談ください。 ởi

お子様の自立心を育む 桜モンテッソーリ 子どもの家 国際モンテッソーリ協会・MIA認定幼稚園

24年度 新園児募集！

スターツベトナム

info@starts.com.vn 024 3936 9884

Unit 4.11,

モンテッソーリ 幼稚園の特徴 学びの自由

それぞれの“個性”を見極め、 その個性を大切に伸ばすこと に力を入れています。

異年齢クラス編成

お互いの“ちがい”を受け入れ、 尊敬し、助け合う、やさしい心 を育てます。

整えられた環境

ベトナム・アジア料理

興味を引き出す環境づくりを 徹底し、子どもたちのやって みたいという気持ちを支えます。

Facebook

動画やオリジナルコンテンツが満載！

@vietnam.sketch ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvn ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

その情熱、受け止めます 目指せ暗算名人 【学習塾・個別指導】 【そろタッチ】

随時行っております。 お問い合わせください。

Me Tri Ha Urban Area, Pham Hung St., Nam Tu Liem Dist., Ha Noi

：contact@sakuramontessori.jp

URL：sakuramontessori.jp

西洋・各国料理

ホットライン（日本語）

＋84 96 994 7477

ショップ

グリッシュ授業オールイン講師によるネイティブ

【AIC英検対策】

ISPH は、3 歳から 18 歳までを対象とした幅広い 学習プログラムを提供する、ハノイのインターナショ ナルスクールです。詳しくは下記をご参照ください。 http://isph.edu.vn/enquiry/y またはQR コードをスキャンして、 学校見学をご予約ください。

2023年、新規開講 狙え、小学生で 英検2級合格！ 体験授業受付中。

青葉セミナーで、成績アップ！ やる気アップ！ 7名の日本人 保育士が在籍！

入園

園児児募集中

@vietnam.himawari @himawari3239

検索 ひまわり幼稚園 ハノイ

託児サービスも受付中！

！ お気軽に お問い合わせください

242 Au Co St., Tay Ho Dist. 住所 024-3646-3239（日本語対応） TEL info@himawari-kinder.com　 Mail

旅行・ホテル

（ケンブリッジ国際中等教育修了証）

2023年のIGCSEの成績が 英国や世界を上回りました

上位成績者（A*～A）

不動産・内装

ISPH 世界平均 英国平均

第一言語の英語の 上位成績者（A*～A）

英文学の 上位成績者（A*～A）

数学の上位成績者（A*～A） 物理学で上位成績者（A*～A）

※上記は各グループの受験者数に対する割合 ※出典：Cambridge IGCSE Results Statistics, FFL Education Data Lab

物流・運送

Corner Stone Bldg., 16 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

教育方針を教えてください！

シンガポールインターナショナルスクール

Singapore International School

ベトナム国内8都市に15キャンパス

ベトナム全土に広がる 国際教育ネットワーク

2000年にベトナムに初出校した「シン ガポールインターナショナルスクール」は ハノイ、ホーチミン市をはじめ、ハロン（Ha Long）、ダナン、カントー（Can Tho）など 国内8大都市に15キャンパスを展開し、 幼稚園から高校まで一貫した教育カリキュ ラムを導入している。ベトナム国内で転 校する場合、各キャンパスの同等のクラ スに編入され、学習支援が必要な生徒 には放課後に補習授業を受けさせる体 制が整っているなど、充実したネットワー クを活かしたサポートも万全だ。

東西文化融合の教育で グローバルな人材を育成

小学生はシンガポール教育プログラ ムに基づくカリキュラムで、数学、科学、 英語を重視した教育を受ける。中学生 はケンブリッジ国際中等教育修了証 （IGCSE）を取得し、高校生はケンブリッ ジが提供する国際資格のAS、Aレベル を取得するというステップで、世界中の 大学で認められた入学資格を身につけ る。さらに、化学、ロボット工学などの具 体的なプロジェクトを行う「STEM」クラス に参加でき、科学への興味を高めること ができる。

広々とした「シンガポール インターナショナルスクー ル@ガムダ（Gamuda）」 キャンパス

冒険教育の国際プログラム、アウトワードバウンド （Outward Bound）を実地体験

プロモーション Promotion

園児・生徒の兄弟姉妹と、ガムダガー デンズ（Gamuda Gardens）居住者は、 学費が10%割引に

Singapore International School

創立年 教育方式 生徒数 学 費 給 食 スクールバス 奨学金制度

2000年 1500人

幼小中高一貫

【申込金】（幼稚園）645万VND～、（小 中高）2150万VND～、【入学金】（幼稚 園）2000万VND～、（小中高）1500万 VND～、【学費】（幼稚園）1億9508万 6000VND～、（小学部）4億7017万VND～、 （中学部）4億7234万7000VND～、（高 等部）5億5271万6000VND～

【給食費】詳細は問い合わせを 【送迎バス代】距離により異なる 詳細は問い合わせを

 Gamuda Gardens 2 Road, Gamuda Gardens, Km 4.4 Phap Van St., Hoang Mai Dist.  (024) 6661 7222 ＠siskinderworld ＠sis.vietnam https://sis.edu.vn ※ほか市内に3校

BISハノイ・オープンデー

2024年3月28日（木）8:30～

ハノイで最も優れた英国系インターナショナルスクールの １つ「BISハノイ」が特別な理由。それを実感いただくために、当校の優秀な 指導者と生徒たちが、自慢の学校をご案内します。

1.「BISハノイ」の生活についてもっと知る

世界的に評価されているカリキュラム （英国教育カリキュラム、IPC、IGCSE、IBDP） MIT、UNICEF、IMGアカデミー、ジュリアード音楽院とのユニークな パートナーシップ

生徒一人ひとりの個性と能力に合わせた学習アプローチ 入学手続き

2. 生徒たちが案内する学校ツアーで、施設を見学

3. 学校の責任者や入学担当チームと会う

歴史的遺跡＆餅菓子

ハンタン （Hang Than）通り

参考資料: Bao Quan Doi Nhan Dan

1

ホエニャイ寺（洪福寺）

Chua Hoe Nhai

李朝時代に建てられた名刹。本堂に安置されている 「仏陀を運ぶ王」は国内外でも有名な珍しい仏像

四位祠

Den Tu Vi 4

13世紀に元王朝から逃れて海で亡くなり、近海の漁師 の護り神となった南宋の四人の王女を祀る祠廟

かつては木炭の専門街 今は餅菓子が名物に

ハンタン（Hang Than）通りは、ハノイ旧 市街の北にあるイエンフー（Yen Phu）堤 防からハンダウ（Hang Dau）通りの交差点 まで続く長さ約400mの街路。かつてこの 場所に木炭を扱う店が集まっていたことか ら「炭製品通り」＝「ハンタン」と呼ばれ、フ

カサヤ

Kasaya 2

カサヤとはサンスクリット語で袈裟。贅沢な空間でベジタ リアン料理とカフェを楽しめるレストラン

5

バインコムグエンニン Banh Com Nguyen Ninh

創業100年以上の老舗バインコム店。緑豆で彩られた 餅菓子は、祝い事には欠かせない食品だ

ランス統治時代にもフランス語で「炭通 り／Rue de Charbon」と呼ばれた。

仏領時代の雰囲気を残す街並みの中 に霊廟や古寺が静かに祀られ、結納など のお祝いごとには欠かせない伝統的な餅 菓子バインコム（Banh Com）の老舗有 名店が集まる。過去と現代に思いを馳せ、 未来の幸福と繁栄を願うのにふさわしい 場所だ。

3

ズオンホアキャラメルアイスクリーム

Kem Caramen Duong Hoa

創業30年を誇るスイーツの店。絶品のカスタードプリンや、 ココナッツアイスクリームが人気

6

ハンダウ給水塔

Thap Nuoc Hang Dau

1894年にハノイでフランスが建てた最初の建築物のひ とつ。2023年からいくつかイベントが開催され始めた

ベトナム・アジア料理

月極ねレンタカー サービス

1.日本人指導による運転手の安全運転、マナー教育を徹底

2.オペレーターを24時間365日配置し、万一のトラブルにも迅速対応！ 3.旅客運送事業法に準拠したＧＰＳ運行管理を実施

4.確実な定期車両メンテナンス、充実した搭乗者保険

お引越しはあんしんのクロネコ品質

ヤマトロジスティクスベトナム（ハノイ）

☎ 024 3795 9824 movinghan@yamatovn.com.vn

担当：藤原、チャン、 ハー、ジン Webはこちら！

お引越しシーズンも随時受付中！ お気軽にお問合せください♪

旅行・ホテル

ベトゴーバイクス

免許不要＆日本人向けの50ccバイクレンタル

ロジテムグルー プ

● 物流・倉庫

お問い合わせ先（日本人直通）

098 157 8922（担当：平野） ハノイ

・通勤・買い物に便利な50ccバイクのレンタルサービス ・低燃費でコンパクト、安全なスピード、運転免許不要 ・1ヶ月から契約可、1年契約で月額100万VND～ ・日本語対応 ※短期契約、貸出状況、保険、見積もりなど、お気軽にご連絡ください

・バイク納車無料！

ヘルメット、レインコート、荷台用ゴム紐などの アクセサリー類のレンタル無料！

Viet Go Bikes

Facebook: Vietgobikes - 50CC ハノイバイクレンタル | Eメール：vietgobikes.info@gmail.com

不動産・内装

住：19/C10 Geleximco, Le Trong Tan St., Ha Dong Dist., Hanoi 087 765 1789 (Ms. シン／Xinh) 営：8:00～22:00 休：なし

https://vietgobikes.com.vn

お世話になりまして、本当に よろしくお願いいたします。ありがとうございました。2024年もどうぞ

● 運転手付き月極めレンタカーサービス お問い合わせ先（日本人直通） 091 318 6955（担当： 岩崎） ハノイ (024) 3558 2131 / 2132 carhanoi@logitemnorth.com.vn

いわさき ひらの

TEL: (84)225-356-9656

ネジのことなら なんでも私に ご相談ください。

FAX: (84)225-356-9657

R604B, TD Business Center, Lot 20A, Le Hong Phong St.,Ngo Quyen R8, ISN Office, 9F VIT TOWER, 519 Kim Ma, Ba Dinh

対象物質別AEセンサを マグネットカバーで装着

JCC製AEアンプ「Early Observer MEL-E」でパラ メータ化した塑性変形データを三菱電機製 MELSEC iQ-Rシリーズに送信、正常加工との差異 を検知するとアラームを発報します。

NC加工時の工具とワークの接触により放出されるAE波を計測 NC加工の1次現象を監視することで工具とワークの状態をデータ化し 欠損や摩耗状態を検知、いままでにない品質管理を実現します。

工具とワークの接触により発生する 高周波AEエネルギーを測定 工具の欠損や摩耗状態を検知し加工状態の 見える化を実現します。

＜ドリル刃欠け検知＞ 刃先欠けが 発生

刃先欠けが 更に発生 ドリル折れが 発生

＜ドリル正常加工＞ ＜刃欠け発生加工＞

振動センサーなど従来一般的なセンサーではキャッチできないAE波 （エネルギー）収集・計算できるセンサー＆アンプ（Early Observer）を 用いた早期予兆保全が可能となります。工具摩耗以外にも、各設備の クリティカルパーツの状態監視も当然適用可能なソリューションで拡 張性あるお助けアイテムです。

088 875 1155 こちら詳細は

T: 090 692 2287

E: jun.nishioka@umw-esvn.com

北部担当　瀧

T: 090 291 8701

E: kenichiro.taki@umw-esvn.com

《業務内容》 ・各種産業車両の販売 ・保証期間中のワランティサービス ・部品販売 アフターサービス（軽・重整備、点検・修理） ・予防保全を目的としたサービス ・メンテナンス付リース ･オペレーター向け各種教育実施

北部支 店（Bac Ninh, Nghe An ） , 中部支 店（Quang Ngai ）と6つ の営業所 Hai Phong, Danang, Binh Dinh, Dong Nai, Can Tho, Long An 南部・中部担当　西岡

onoeseiho@yahoo.co.jp letung@nichiyu.com.vn

No.1

TEL:

編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート

ベトナムにはスケッチがある。

広告のお問い合わせは下記まで：

Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com

■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547 HCMC: (028) 3910 3450

アイコンの見方

---- ホテル

---- レストラン

---- ショップ・デパート・複合施設

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

---- 観光名所・サービスアパート・ オフィスビル・その他

---- 塔・碑・ランドマーク

---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

---- 病院・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺・祠

Cau Giay

SAKURA

Lac Long Quan

DaoTan

NguyenChi Thanh

LeVanLuong

Lieu Giai

Van Cao

Van

Tay Ho District

ThuyKhue

HoangHoaTham

Ba Dinh District

XuanAuCo

Dieu

AuCo

ThanhNien

YenPhu

Long Bien District

PhanDinhPhung

北門 O

LeHongPhong

軍事歴史博物館 美術博物館

NguyenThaiHoc

O O ハノイ大教会

TranNhatDuat

O

DienBienPhu

GiangVo

LaThanh

HuynhThucKhang

Lang

LangHa

Dong Da District

ThaiHa

TaySon

NguyenLuongBang

ChuaBoc

TruongChinh

TrangThi

TranQuangKhai

TranHungDao

ベトナム日本

Hai Ba Trung District

TranKhat

Hong Ha Center

HaHoi

Hanoi Tourist Bldg.

LyThuongKiet

CornerStone Bldg.

Pham

O O O WELLBE VIETNAM / 5F O 24/7 Workout / 12F JICA / 11F O O JETRO / 9F O JIJI PRESS 東屋ハノイ ハイバーチュン店 O O O O O H H H H H Vincom Center Ba Trieu S Star Lotus S O R O CDC 水道機工 R R R ハイバーチュン区 B.

Le Duan HamLong

NguyenDu

ThienQuang

Nguyen Thuong Hien

Nguyen Quyen

Tran Binh Trong

Hotel Du Parc Hanoi

NguyenTranQuocToan GiaThieu

Quang Trung

Tran Nhan Tong

DAISO Bldg. S

TranHungDao

Starts / 4F

HILTON GARDEN INN HANOI

Vu Loi N g o Th i Nh am

Ba Trieu

UnicB Eatery O'Douceurs

Khiem

Nguyen Dinh Chieu

The Giao

Hoa Lu

Nguyen Binh

Tue Tinh

May De Ville Boutique

To Hien Thanh

Ba Trieu

Doan Tran Nghiep

LeDaiHanh

Bui Thi Xuan Trieu Viet Vuong Mai Hac De

Thai Phien

Dai Co Viet

C.

Lac - Lost and Chill restaurant

O グランフェルテハノイ

熟成牛たんと、焼酎。雅

KBT Craft & Decor STEP

○吟 とん平

東屋リンラン店

鶴屋 R R

黒てつ家レストラン

寿司喰庵2号店

Phan Chu Trinh

SUN RED RIVER

東京インタ R The

LeThanh

Tong

Le Van Huu HanThuyen

Tran Xuan Soan

Ngu

Yen Bai

ToHoang

Keinshoku - Gyomu

黄麺屋

大衆居酒屋 初詣

Keinshoku - Gyomu

Niji Japanese Restaurant

象伏祠

Gifts E R S R O S O DMC O S R キムマー通り

Ｖタワー

R R R

EcoPlace

Hanoian R

AKURUHI SUPERMARKET

焼肉心

E

匠

Tamaya Japanese Restaurant

ALL BLUE Yakitori Restaurant

Vietnam - Korea Clinic Center

Hoa Ma

Nguyen Cong Tru

TranCaoVan

Thinh Yen

Hang Chuoi

Tang BatHo

Tran

NAC国際会計事務所

Lao

JCCI / 6F

May De Ville City Centre

Vietnamhousing

Thanh

Tong

Atlanta Residences

Tran Khanh

Du

Nguyen Khoai

Dong Nhan

LoDuc Hue

DocThoLao

NguyenHuyTu YecXanh

NguyenCao

CamHoi

Hai Ba Trung District

Tran Khat Chan

Vo Thi Sau

SAKURA HOTEL Ⅰ

Reiwa Inn-Apartment R Hana Tea Book & Wagashi

日本国大使館

Center Metropolis

スーパーホテルキャンドル

O O O ハノイ三国歯科

おふくろ亭 R

牛角 R R

ラーメン店みかど 也 KUREHA

UMA S

LOTTE DEPARTMENT STORE 北国 ゴックカイン湖

東屋キンマー2号店

O ICOM ASIA / 17F O

Lancaster Hanoi Grandeur Palace O O くれたけインキンマー132 S

ファミリーメディカル プラクティス・ハノイ

サノハツベトナム /

R AZUMA

R

NguyenTruongTo

PhanHuyIch

HoeNhai

Quan Thanh

Phan Dinh Phung

NguyenTrungTruc

HangDau

GamCau Nguyen Thiep

HangGiay

HangLuoc

HangKhoai

DongXuan

CauDong

ロンビエン橋

Hoan Kiem District

CaoThang

旧市街

PhucTan NguyenTuGian

HangChieu

HangMa

Ly Nam De Bat DanNhaHoa

Hang Cot

Hang Chai Hang Dong

Lo Ren

Thanh Ha ChaCa

Ngo Gach HangCa

Hang Vai Lan Ong

CuaDong

Hang Ga

HangPhen

Duong Thanh

NguyenVanTo

NgoTram Hang Da

Thuoc Bac Hang Dieu

Hang Thiec

HangNon

YenThai

Hang Duong

Hong Giay Hang Can Hang Ngang

NguyenSieu

Tho Nhuom

HoiVu

HangBong Quan Su

TrangThi

Tamaya Japanese

Hang Bo

HangQuat

HangHom Hang Manh

ChanCam

NgoHuyen

TranNhatDuat

ThanhYen

BaoLinh

Phuc Tan

チュオンズオン橋

HangBuom Hang Chinh

Ta Hien

Luong NgocQuyen

Hang Bac

LuongVanCan Hang Dao

HangGai

HangTrong

BaoKhanh

Phu Doan NhaTho AuTrieu

Nha Chung Le Thai To

Trieu Quoc Dat Hoa Lo 19-12

HaiBaTrung

LyThuongKiet

ThoNhuom

Ba Trieu

Dinh Liet

Gia Ngu

Dao Duy Tu Ma May Nguyen Huu Huan

Hang Muoi

CauChuongDuong

HangMam

HangTre

Cau Go HangThung

Dinh Tien Hoang

Hang Be Hang Dau

Lo Su

Ly Thai To

TranQuangKhai

HangVoi

PhucTan

HamTuQuan

BachDang

ChuongDuongDo

Tran Nguyen Han

Le Lai

Le Thach

DinhLe TrangTien

Hang Bai Quang Trung

Ngo Quyen

Tong Dan

TranQuangKhai

LePhungHieu

Nguyen Khac Can Ngo Quyen

HaiBaTrung

Thanh

Tong

Pham Ngu Lao

タイホー区

Nhat Chieu

S Panjapan

さくらクリニック

NhatChieu

Lac Long Quan

O'Douceurs

QuangBa

Westlake station

ToNgocVan

Diamond Westlake Suites

QuangBa

O ひまわり幼稚園

Fika Dairy

Horizon International Bilingual School

Somerset West point Hanoi

さくらHoa Anh Dao幼稚園 ラーメン大山

Yooksiri Restaurant

L'Atelier

Raffles Medical

Elegant Suites Westlake

Tay Ho District

Naco Taco

QuangKhanh

PePe la poule

DangThai Mai

QuangAn

Pizza Belga

AuCo

La SalSa

XuanDieu

Syrena Shopping Center Hanoi

SHERATON HANOI

INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE

タイ湖

The

Van Dong

Pham

Hoa

Hoang Quoc Viet

AuCo

HoTungMau

LeDucTho

Nghia Tan Chua

Xuan Thuy

CauGiay

Thai Tong

Tran

Mega Market S

カットバ島行き船乗場

クアカム川

O ハイフォン市迎賓館 O

ラックロンバスターミナル

Bach Dang

中央郵便局

NguyenTriPhuong

Kim Thanh

ハイフォン大聖堂

野村ハイフォン工業団地 O R O O ハイフォン G.

H

H

ビン橋 ハイフォン港 ハイフォン駅

タムバック バスターミナル

TonDucThang

TranNguyenHan

ニエムギアバスターミナル

タムバック湖

QuangNguyenDucCanh Trung

O O

Me Linh Cat Cut

Le Thanh Tong HoangDieu

ハイフォン博物館 ヴィエッティン銀行

CauDat

ハイフォンインターナショナルホスピタル

hC au H a ng

AnKimHai VuChi Thang

Ho Sen

TranHungDao

O

サット市場 タムバック市場 駅市場

LuongKhanhThien

H

Mercure Hai Phong Hotel

Hai Xa

Mieu

Avani Haiphong Harbour View Huu Nghi

ChoHang

Hang Kenh

VoThiSau

LeLai MayTo

O Area21 Haidang Plaza

コープマート S ミンカイスーパー S

TamBac TranPhu Dinh Dong

Nguyen Trai LeLoi

H O

Nam Cuong

Da Nang

ルオンヴァンカン 通り市場

Hai Phong Tower レ・チャン像 O

LeHongPhong

Nguyen Van Linh

LachTray LachTray Van Cao

H ホテル

O かみぬま屋 ドーソン

パークソン TD Plaza

O O

Vietnamhousing

Big C

DuongNguyenBình

Asia Gate O サノハツベトナム / 6F

NguyenBinhKhiem

H-Tower

Sumerset Central TD Hai Phong City O R

ハロン H. 57

Thai

北部主要工業団地

ノイバイ国際空港

Mapletree O

SHOEI VIETNAM

VIET RAINBOW O あけぼの化成ベトナムバクニン工場 O

ノイバイーカイラン高速道路

あけぼの化成ベトナム本社工場

MEIJITSU TONGDA VIETNAM CO., LTD. O Azuma Vietnam

Idemitsu Lube Vietnam Co., Ltd. O

FORVAL VIETNAM O BRG Coastal City

トンキン湾

ハノイ近郊主要工業団地

① Thang Long Industrial Park

② Quang Minh Industrial Park

③ Noi Bai Industrial Zone

④ Thach That - Quoc Oai Industrial Park

⑤ Hoa Lac Hi-Tech Park

⑥ VSIP Bac Ninh

タンロン工業団地

クアンミン工業団地

ノイバイ工業団地

タックタット・クックオアイ工業団地

ホアラックハイテクパーク

ベトナム・シンガポール工業団地（バックニン）

⑦ Dai Dong - Hoan Son Industrial Park ダイドン・ホアンソン工業団地

⑧ Que Vo Industrial Park

⑨ Quang Chau Industrial Park

⑩ Dai Tu Industrial Park

クエボ工業団地

クアンチョウ工業団地

ダイトゥー工業団地

⑪ Pho Noi A Industrial Park フォーノイA工業団地

⑫ Thang Long 2 Industrial Park

⑬ Phuc Dien Industrial Park

第２タンロン工業団地

フックディエン工業団地

⑭ Phuc Dien 2 (Tan Truong) Industrial Park フックディエン２（タンチュオン）工業団地

⑮ Dai An Industrial Park

⑯ Nam Sach Industrial Park

⑰ Dong Van 2 Industrial Park

⑱ Nomura Hai Phong Industrial Park

⑲ Dinh Vu Industrial Park

⑳ VSIP Hai Phong

㉑ Ba Thien 2 Industrial Park

㉒ Tien Son Industrial Zone

㉓ Do Son Industrial Zone

㉔ Khai Quang Industrial Park

㉕ Deep C Industrial Zone

㉖ Deep C 2 Industrial Zone

㉗ Thang Long 3 Industrial Park

ダイアン工業団地

ナムサック工業団地

ドンヴァン２工業団地

野村ハイフォン工業団地

ディンヴー工業団地

ベトナム・シンガポール工業団地（ハイフォン）

バーティエン２工業団地

ティエンソン工業団地

ドーソン工業団地

カイクアン工業団地

ディープC工業団地

第2ディープC工業団地

第3タンロン工業団地

Central Vietnam

Town Page 中部タウンページ

ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理ショップ

ベトナム中部地図

（フエ・ダナン・ホイアン・ニャチャン） 今月の広告索引

旅行・ホテル

不動産・内装

スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！

ダナン

アクルヒスーパー

 6 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

ダナン三日月リゾート＆スパ

 Xuan Thieu, Nguyen Tat Thanh St., Lien Chieu Dist.

ファミリーメディカルプラクティス

96-98 Nguyen Van Linh St., Hai Chau Dist.

ホアリー（Hoa Ly）

 252 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

東屋ホテル

 31 Nguyen Tat Thanh St., Hai Chau Dist.

蕃二郎

物流・運送

サービス業ほか

 23 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist.

海岸沿いの家族向け５つ星リゾート大型ウォーターパークが併設された

青々とした椰子の林を抜けた先に、400mに わたる白砂のプライベートビーチがつづく。5 つ星リゾートホテル「セレクタムノアリゾートカム ラン」は9階建ての客室棟がある本館と、ガー デンビューのヴィラが建ち並ぶノアエリア（Noa Area）の2つのエリアに、全506の宿泊ユニット を備えている。

家族向けのサービスも充実。約14.7haのリ ゾートキャンパスには合計3000㎡の屋外プール や子どもから大人まで楽しめる大規模ウォーター パークが併設されている。屋内・屋外にまたがっ た敷地内には、大型滑り台やボールハウス、ペ イントエリアなどで1～12歳までの子どもが楽し

（左下）プライベートバルコニーとパノラマ 窓付きの「プレミアデラックス／Premier Deluxe」（42～46㎡）は1泊335万VND （大人2名と6歳以下の子ども2名1室）。リ ゾート内の5つのバーでのドリンク、リゾート の各種アクティビティへの参加や、館内施設 の利用、2つのレストランから選べるビュッ フェの食事（朝昼夜の3食と軽食2食）が含ま れる

める遊び場「セレクトキッズ／Selecto Kids」も ある。ベビーシッターサービス（8時半～11時半、 13時半～17時）も提供しており、子ども1人に つき1時間あたり30万VNDで利用できる。夜に は「エスアリーナ／S’Arena」の屋外ステージで、 毎日19時半～23時までDJやライブ音楽など のプログラムが行われている。

家族での滞在には食事と施設利用がセッ トになっている「プレミアデラックス／Premier Deluxe」（１泊335万VND）がおすすめ。大人2 名と6歳以下の子ども2名で1室を利用できる。 また、ステーキハウスや日本食レストランも施設 内で営業している。

特典 宿泊10日前までの予約＆前払いで室料が5％割引。シグネチャールームと4ベッドルー ムヴィラ「ノアプレジデント／Noa President」は適用外。2024年3/31（日）までが対象

セレクタムノアリゾートカムラン Selectum Noa Resort Cam Ranh





@SelectumNoaResortCamranh

https://selectumnoaresort.com

HOTEL INFO

Hoi An／キャンペーン

ホテルロイヤルホイアン・エムギャラリー

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります

Da Lat／キャンペーン

ゴルフバレーホテル

Golf Valley Hotel

ホイアンの5つ星ホテルのレストラン 毎週木曜のBBQビュッフェ49万5000VND++

トゥーボン（Thu Bon）川の 絶景を満喫できる5つ星ホテ ル内のレストラン「ファイフォー カフェ／Faifo Café」では、毎週 木曜18時～22時にビュッフェ 式の「ホイアンバーベキューナイ ト／Hoi An BBQ Night」を実

施中。ビュッフェ料金は1人49万 5000VND++で、2人以上の 予約でハウスワインのボトルが 15％割引、4人以上の予約なら 30％割引、6人以上の予約でさ らに割引となる。ビュッフェの終 了時期は未定。

 39 Dao Duy Tu St., Cam Pho Ward, Hoi An  (0235) 395 0777 @hotelroyalhoian www.hotelroyal-hoian.com

スアンフオン湖まで徒歩5分の4つ星ホテル 2食付きで1泊220万VND

北欧風デザインで、吹き抜け 空間の螺旋階段が印象的な 6階建てのホテルでは、宿泊プ ラン「ステイ＆ダイン／Stay & Dine」を利用すると、火・水曜限 定で「デラックスシティビュー／ Deluxe City View」（2名1室）

利用が1泊2日220万VNDとな る。朝食、2人分のセットメニュー の食事（昼または夜）、スパ10％ 割引を含み、2024年3月31日 （日）までの予約、4月29日（月） までの宿泊が対象となる。他の 特典との併用は不可。

 94 Bui Thi Xuan St., Ward 2, Da Lat  (0263) 369 7666　 @golfvalleyhotel @golfvalleyhotel www.golfvalleyhotel.com

アナマンダラヴィラズダラットリゾート＆スパ

クラシックなヴィラスタジオの高原リゾート 2泊３日の家族向けプランが729万9000VND

中部高原のリゾートホテルで は、子ども用のプレイグラウンドを 備えた家族向けの瀟洒なヴィラ 滞在を満喫する宿泊プラン「ファ ミリーエスカペイド／Family Escapade」が（2泊３日）729 万9000VND。ヴィラスタジオ

（40㎡、大人2名＆12歳未満2 名）利用で、毎日の朝食ビュッ フェとアフタヌーンティー、家族 でのディナー1回、ダラット夜市 への片道送迎、自転車の貸し出 しなどが付く。2024年7月31日 （水）までの予約・宿泊が対象。

 Le Lai St., Ward 5, Da Lat  (0263) 355 5888 @anamandaravillasdalat @anamandaradalat　https://anamandara-resort.com

シェラトンニャチャンホテル&スパ

Sheraton Nha Trang Hotel & Spa

ニャチャンの中心部にあり、 ニャチャン湾を一望できる5つ 星ホテルでは、お得な宿泊プラン 「ステイロンガー、セーブモア／ Stay Longer, Save More」 を提供している。５連泊以上で 室料が20％割引となり、館内の

ニャチャンの白いビーチを望む5つ星ホテル 5連泊以上の長期滞在で室料20％割引に 「フィーストレストラン／Feast Restaurant」での朝食ビュッ フェが含まれる。このプランは ペントハウスを除く全客室カテ ゴリーで適用され、2024年3月 31日（日）までの予約・宿泊が対 象となる。

 26-28 Tran Phu St., Loc Tho Ward, Nha Trang  (0258) 388 0000 @ sheratonnhatranghotelspa @sheratonnhatranghotel　www.sheratonnhatrang.com

Hotel Royal Hoi An-MGallery

Nha Trang／キャンペーン

Ana Mandara Villas Dalat Resort & Spa

Da Lat／キャンペーン

今月の新規店舗情報 & 新着情報

NOW OPEN &

ラーメン＆つけ麺専門店がベトナム初進出

ラーメン優勝軒ベトナムダナン

 21

TOPIX

関東中心に展開するラーメン＆ つけ麺の専門店がダナンに進出。

店のおすすめは、自家製中太麺と 魚介・豚骨スープの「もりそばつけ 麺」14万8000VND、ミニおにぎり などが付いた「お子様セット」5万 8000VND。2024年4月30日（火） まで店内でグーグルマップの口コミ を書くと、ドリンクを１杯サービス（1グ ループ4人＆1日1回まで）。

Van Thu St., Hai Chau Dist., Da Nang  090 585 6717  11:00～15:00 / 17:00～21:00  20:30  なし Ramen Yushoken VN - 21 Hoang Van Thu @yushokenramen_intl

「マルゥ」のカフェ＆ショップがダナンに登場

メゾンマルゥ

 197-199

ベトナム産チョコレートブランドが、 ダナン支店をオープン。3階建て のポップな色調の空間で、風味豊 かなチョコレートを使ったスイーツや ドリンクが味わえる。「ミルクコーヒー チョコバー／Ca Phe Sua Bar」 （80g）13万5000VND、「フォース パイス65％ダークチョコレート／Pho SPICE 65% Dark Chocolate」 （80g）13万5000VNDなど。

Hai Chau Dist., Da Nang  (0236) 352 8569 （月～木曜）8:00～22:00、（金～日曜）8:00～22:30  なし @maisonmarouvietnam @maisonmarou　https://maisonmarou.com

ホーチミン市の老舗バインミー店がホイアンに支店

バインミー362

 10:00～22:00  21:30

1980年にホーチミン市で創業し たバインミー専門店が、ホイアン旧 市街に支店をオープン。ホイアンス タイルの特徴でもある黄色い内壁 に囲まれた２階建ての客席からは、 ゆったりとトゥーボン（Thu Bon）川を 眺められる。卵、ハム、チキン、ポーク フロスのトッピングがたっぷり入った 「362バインミー／362 Banh Mi」 （6万VND）などが人気。

月3

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連 絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により 内容が異なる場合があります。

VR「ドラゴンブリッジ」の紙コップが好評

チンカフェ

オリジナルデザインのコップは、ス マホアプリと連動し、VR空間で仮 想ドラゴンブリッジが鳥の囀りと共に 現実風景と融合する仕掛け付き。 定番メニューの「アボカドコーヒー／ Avocado Coffee」（3万9000VND） ほか、「ソンチャーコーヒーミント／Son Tra Coffee Mint」、「ソンチャーチョ コミント／Son Tra Choco Mint」 （各4万2000VND）も新登場。

カナダ人デザイナーのブティックがホイアンに出店

ワビサビ

wäbē säbē

モノトーンを基調としたデザインコ ンセプトで衣服やアクセサリーを展 開するホーチミン市発のブティック が、ホイアンに支店をオープンした。 メンズ＆レディースのシャツ、ドレス、 パンツのほか、バッグなども取り揃 えている。「ザ・イェム／The Yem WYEL01」（173万VND）、「Vバン ブーTシャツ／V-Bamboo T-Shirt MTS02」（86万VND）などが人気。

098 180 8064  10:00～20:00  なし　 @wabesabe.fashion @wabe_sabe　www.wabe-sabe.com

アーティチョークを様々な方法で味わう

クアンコムガイバーブア

心のこもった家庭料理が味わえる ダラットの老舗レストランで、肝機能 向上や高血圧改善に良いとされる アーティチョークを使った数々の料 理やお茶が楽しめる。「鶏肉とアー ティチョークの鍋／Lau Ga Atiso」 35万VND、「アーティチョークのサラ ダ／Salad Atiso」12万VNDなど。 2024年5月15日（水）までの来店で 会計が10%割引。

 275 Nguyen Duy Hieu St., Cam Chau Ward, Hoi An 

Tran Phu St.,

Hoang

 68 Bach Dang St., Minh An Ward, Hoi An  090 555 2362

 なし @banhmivietnam362 @banhmi362_officicial　www.banhmi362.com

 25 Pham Hong Thai St., Hai Chau Dist., Da Nang  097 512 5392  6:30～翌1:00  翌1:00  なし @trinhcaphedn　 @trinhcaphe　※ほか市内に3店舗

 32 Nguyen Dinh Chieu St., Ward 9, Da Lat  098 262 0688  10:30～21:30  21:00  なし @Comgiadinhdalat

Maison Marou

Trinh Cafe

Quan Com Ngay 3 Bua

Ramen Yushoken Banh Mi 362

Facebook

動画やオリジナルコンテンツが満載！

@vietnam.sketch ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvn

Instagram

毎週更新中！ 美味しい、楽しい、新しいを画像で。

@vietnam_sketch_magazine

ベトナムスケッチ

編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート

Vietnam Sketch

毎週更新中！ ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

月刊ベトナムスケッチ

広告のお問い合わせは下記まで： Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com

■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547

HCMC: (028) 3910 3450

バニーバー＆ラウンジ2 Bunny Bar & Lounge 2 12 Nguyen Du St., Hai Chau Dist., Da Nang

ミステリーバー&ラウンジ Mystery Bar & Lounge 47 Duong Dinh Nghe St., Son Tra Dist., Da Nang

ミステリーバー&ラウンジ2 Mystery Bar & Lounge 2 138 Duong Dinh Nghe St., Son Tra Dist., Da Nang

トゥアンフック橋 Cau Thuan Phuoc

Citadines Blue Cove Danang

LeVanDuyet

DinhCongTrang

Xuan Dieu

NhuNguyet

HoangSa

VanDon

TranCaoVan

LeDuan

DinhTienHoang

ダナン駅

HaiPhong

NguyenTatThanh

ThanhLongThanhHai

ThanhThuy

3Thang2

HanMacTu

Mai LaoBang

ThanhSon HaiHoLuongNgocQuyen

Hai Ho

SAIGONTOURANE

PhanKeBinh

ラオス領事館

Kaia Residence - Danang Quiet Garden

BacDau CaoThang DongDa

さくらフレンズカフェ アートさくら

Ly Thai To

Legendary Chocolatier Go! Da Nang

ヴィンアン寺

Do Quang Ham Nghi

Dom

Akuruhi Supermarket

ダナン港

BUNNY

Tran

Hung

Dao

Nguyen Trung Truc LeChanHoangQuocViet

TranThanhTong

NgoQuyen

Le Van Thu

HoangSa

Fusion Suites Danang Beach

BUNNY

味一

Le Loi

NguyenDu LyTuTrong

Akataiyo 居酒屋縁 鮨兵衛

Phan Boi Chau Nguyen Chi Thanh

QuangTrung

Le Loi

Tran Phu

Da Nang Souvenirs

Novotel Danang Premier Han River

ダナン博物館

ダナンソフトウェアパーク

Royal Star Danang Petro

ダナン病院 ソンハン橋

Le Duan

Phan Dinh Phung

Jolly Mart

コン市場

Vinh Trung Plaza

HungVuong

ビッグＣ/GF AGSダナン事務所/５Ｆ

Cau Song Han

ダナン郵便局

Vincom Ngo Quyen

インドチャイナリヴァーサイドタワーズ ハン市場

PhamVanDong

Food Court / 2F Happy Games / 2F ANN ADVISORS CO.,LTD/A 3F

Thich Phuoc Hue

Dong Kinh Nghia Thuc

Le Tan Toan

EENA HOTEL

Pham Thieu

Loseby Morrison Nguyen Huu Thong

Vo Nguyen Giap

Nguyen Chi Thanh Phan Chu TrinhHoangDieu

ダナン大教会

Yen Bai Tran Phu

Tran Quoc Toan

SUN RIVER

Brilliant

Tran

OngIch Khiem Trieu Nu Vuong

Uraetei BBQ

BAMBOO GREEN CENTRAL

ファミリーメディカル プラクティス・ダナン

Belas

Thai Phien Hoang Van Thu

LeDinhDuong

Le Hong Phong

イロ 陳めし 未感炉端 GREEN PLAZA

Hoa Ly

Bach Dang

Vanda Hotel Samdi Hotel

Nguyen Van Linh

Pham

Hoan

Van Nghi

Nguyen Tri Phuong

Hung Dao

Ngo Quyen

TaMyDuatDuongDinhNghe Pham Tu

NguyenCongTru

Muong Thanh Da Nang

LuongTheVinh

VoVanKiet

Ly Van To Ha Dac Ho Nghinh

シーフードレストラン 多し

S Gochipan

ONE OPERA DANANG

Hoang

Dieu Nguyen Hoang Le Dinh Ly

アイコンの見方

TrungNuVuong NguyenTriPhuong

モイ市場

Huynh Thuc Khang

Phan Chu Trinh

チャム彫刻博物館

ハン川

Nui Thanh

2thang

9

グエンヴァンチョイ橋

Nguyen Van Troi

TranThiLy

Ngo Quyen

Vu Van Dung

TranQuangDieu

BuiThiXuan

PhamHuuKinh

Ngu Hanh

To Hien Thanh Lam Hoanh

NguyenDuyHieu

NguyenVanThoai

Tran Khanh Du Chau Thi Vinh Te An

Phan Thuc Duyen

To Hien ThanhThach Lam

K27

Vo Nguyen Giap

Holiday Beach Hotel The Holiday ‒ Spa & Massage

---- ホテル

---- レストラン

Duy Tan

Grand Mercure Danang Eden Plaza Danang

---- ショップ・デパート・複合施設

ホーチミン博物館

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

R H S E N O

Nguyen Huu Tho

Tieu La

TieuLa

---- 観光名所・サービスアパート・

オフィスビル・その他

---- 塔・碑・ランドマーク

ChuongDuongNguyenTuGian DuongKhue

Son

Thuong17 HoangKeViem

NgoThiSi

PhanTu

ミーケビーチ

---- ツーリストインフォメーション・

YLanNguyenPhi

旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

30 Thang 4

---- 病院・クリニック

Nui Thanh Le Vinh Huy Mai Di

Han Thuyen Han Thuyen

Chau Thuong Van

2 Thang

9

The Blossom Resort Da Nang

Ton That Thiep

PhanHanhSon

AnDuong Vuong

Hoai Thanh

LeVanHuu

BaHuyenThanhQuan

TranVanDu

一寸法師一寸法師 Premier Village Danang Resort

Pullman Danang Beach Resort Restaurant Epice

HoXuanHuong

FURAMA RESORT DANANG

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

Nguyen Huu Tho

---- 教会

---- 寺・祠

NguyenKhanhToan

Ha Huy Giap

Phan Dang Luu

To Huu

---- ガソリンスタンド

Huy Can

Xo Viet Nghe Tinh

TienSon

LeVan Hien

FUSION MAIA

TranCaoVan

LyThuongKiet

LeQuyDon

Tran

BIEN DONG

Tran Hung Dao

農業大学

PhungHung NhatLe

DangThaiThan

NguyenChiDieu

DoanThiDiem

阮朝王宮

NgoThoiNham

LeHuan

NguyenTrai

TranNguyenHan

DangTranCon

HanThuyen

LeThanhTonNgoDucKe

フエ宮廷骨董博物館

TongDuyTanStr

OngIch Khiem

トゥアティエンフエ省 歴史革命博物館

午門

大砲

ドンバ市場

バスターミナル

S Co.opmart

TranHungDao

23Thang8

大砲

フラッグタワー

LeDuan

Chuong Duong

チャンティエン橋

ミーアン温泉へ

トゥアンアンビーチへ

VI DA RIVERSIDE ANA MANDARA HUE

HUONG GIANG

CENTURY RIVERSIDE

Muong Thanh Hue Hotel

H H H H

SAIGON MORIN HUE

フースアン橋 クルーズ船乗場

LeLoi

PhamNguLao

ChuVanAn

DoiCung

フエ師範大学

Dinh

IMPERIAL

Sau

Vo Thi

Midtown ミニホテル多い

Ben Nghe Tran

AlbaAlbaHotSprings wellnessResort

フーン川

フエ中央病院

LeLoi

Moc Vien

AZERAI LA RESIDENCE HUE

Silk Path Grand Hotel Hue

Hue Riverside Resort & Spa

BuiThiXuan

カイディン帝廟 トゥドゥック帝廟へ

PILGRIMAGE VILLAGE

フエ駅

ポー・ナガル塔 モンキーアイランド ヨックレットビーチ ダイランビーチ

ホンチョン岬 バスターミナル（北行き）へ

PhuongSat

バスターミナル

O

降山寺（ロンソン寺）

ニャチャン駅

Dong Nai

LacLongQuan

NguyenKhanh

To Huu ChiLang

TranKhanhDu

CaoBaQuat

Dong Nai

Le Hong Phong

TranThiTinh

Cuu Long

TranQuyCap

4Thang2

Tran

Thuc

クオック ・ホック

NguyenTruongTo

LeLai

ポー・ナガル塔

O

NgoQuyen

水上人形劇

MONDIAL

Nhan

Ben Cho Van Hoa Nguyen Thai Hoc

ダム市場

SinhTrung

Dao

DuyTu

HoangVanThu LeLai

Yersin

ThaiNguyen

ThongNhat Quang Trung Dinh Tien Hoang

HoaLu

NguyenTraiMacDinhChi

MeLeDaiHanh Linh

PhuDong

Tran Nhat Duat Huong Son

医科大学

PhamHongThai

中央郵便局

TruongTranCaoVanNguyenTriPhuong

Ha Noi

PARK VIEW HOTEL

Nguyen Van Cu

Ly Thuong Kiet

Eldora

よし原 BINH DUONG 1

Quang

Khai

HungVuong

VoVanTan

NguyenThaiHoc

フエ新市街

Ba Trieu

INDOCHINE PALACE

カオダイ教寺院 ティエンムー寺へ ホーチミン博物館

Hai Ba Trung

ÊMM Hotel Hue

DongDa

NguyenHue

ファンボイチャウ記念館へ

PhanBoiChau

HoangVanThu

HanThuyen

Pasteur

Binh Khiem

人民委員会

O

Yersin

Ly Tu Trong

Hoang Hoa Tham

NguyenChanh

SIX SENSES NINH VAN BAY

BAMBOU H

ベトコムバンク ビッグＣ

LeHongPhong

フエ大教会

フーバイ空港 ダナン行バスターミナル

VEDANA LAGOON RESORT & SPA ランコー村 ダナンへ

SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA

R H

花ぶさ

R HUONG VIET

R THE DINNING

R THE JOLLY LEPRECHAUN

R SKY LOUNGE

カインホア博物館 O

HuynhThucKhangLeQuyDon

VoTru

TranBinhTrong

HongBang

NgoGiaTuTranNguyenHan

TruongNguyenHuuHuan

Dinh

BachDang

NgoDucKeNgoThoiNhiem

NguyenThiMinhKhai

Au Lac Do Brazil

NHA TRANG LODGE

H

Tran Phu

NOVOTEL NHA TRANG

Liberty Central Nha Trang

BietThu

ウォーターパーク

Nha

Trang Port VINPEARL Land

H H カムラン空港へ

Beach Fusion Resort Cam Ranh

SouthernVietnam

Town Page

ベトナム・アジア料理

南部タウンページ

西洋・各国料理

地図（ホーチミン市・工業団地）

今月の広告索引

スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！ ホーチミン市

インディゴ

232 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3 木村屋

8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1 サイゴンスカイガーデン

20 Le Thanh Ton St., Dist. 1

シャーウッドレジデンス

127 Pasteur St., Dist. 3 ミニストップ・レタントン通り店

11 Le Thanh Ton St., Dist. 1

ラ・ポワソヌリ／La Poissonnerie

39 Thao Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc リベト業務スーパータイ・ヴァン・ルン店

16 Thai Van Lung St., Dist. 1

ビンズオン省

叶庵克

2, Pho Thuong Mai Gold Town, Huynh Thuc Khang St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot

ソラガーデンズⅠ ＆ わか葉

旅行・ホテル

ショップ

不動産・内装

物流・運送

サービス業ほか

GF, SORA gardensⅠ, C18 Hung Vuong St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot

Mar. 2024

雨の心配が少なく、アウトドア観光を楽しむことができる観光の ベストシーズンだ。

サイゴンの魅力を堪能！ 日帰りツアー4選

歴史と文化、そして活気に満ちた街並みが魅力的なホーチミン市。フランス植民地時代の 建造物、ベトナム戦争の証跡、ローカルグルメなど、見どころ満載なサイゴンを効率よく観 光したいという人に、おすすめの日帰りツアーを4つ紹介する。

掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

4時間のスクータードライブで「旧き良きサイゴン」を再発見

インサイドサイゴン

Inside Saigon

スクーターに乗って、４時間でホー チミン市の観光客が普段知らないよ うな歴史的スポットを巡るツアー。サイ ゴン中央郵便局、1968年のテト攻 勢でベトナム人民解放軍が南政府 の拠点を攻撃した際の秘密兵器壕、 サイゴン最古のカフェ、果物市場な ど、かつてのサイゴンの歴史を感じさ せる場所を通り抜けながら、英語また は日本語のガイド付きで地元のレスト ランでランチも楽しめる。

アーバンベンチャーツアー／Urban Venture Tour  14/48 Ngo Tat To St., Ward 19, Binh Thanh Dist.  091 371 8445 / 091 105 1144 @urbanventuretour $ urbanventuretour@gmail.com https://urbanventuretour.com

ツアーは8:00～12:00または13:00～17:00 に催行、料金は1人191万1000VND。ホーチ ミン市中心部のホテルへ無料送迎あり。プライ ベートツアーも応相談

ヴィンテージカメラで撮影する、いにしえの城市「ザーディン」の面影

ザーディン城の記憶

The Memory Of The Old Gia Dinh Citadel

ザーディン（Gia Dinh／嘉定）とは、 仏領時代以前のサイゴン周辺の土地 の古名。1832年にサイゴンを囲む形 で省となり、数度の再編成を経て1976 年にホーチミン市へ合併された。このツ アーでは、特に一眼レフカメラを使った 写真撮影を主目的にし、ザーディンの 面影を巡っていく。阮朝時代の元帥夫 妻を祀る「レー・ヴァン・ズエット廟／ Lang Le Van Duyet」から出発し、サイ ゴン大教会を望むカフェで終了する。

サイゴンフィルムフォトウォーク／Saigon Film Photowalk  38A Ho Hao Hon St., Dist. 1  093 322 9829 @Saigonfilmphotowalk saigonfilmphotowalk $ info@saigonfilmphotowalk.com

1人あたりの料金はカメラ持参なら55万 VND。カメラ貸し出し付きのコースは一眼レフ 75万VND、二眼レフ115万VND（共にモノ クロフィルムがセット）

マウンテンバイクで駆け抜けながらサイゴンの夜景を楽しもう

サイゴンモーニングライド・ バイ・ナイト

SGMR By Night

18～22時までの４時間、マウンテン バイクで活気あるサイゴンの路地を走る ナイトツアー。1区からタンビン（Tan Binh）区までの約30kmを自転車で走 り、時には自転車しか入れないような狭 い路地を奥深くまで入っていき、観光客 が普段行かないような市民の生活エリ アを、英語のガイド付きで垣間見られ る。自転車での移動に適した、動きやす い服装と履物で参加しよう。

サイゴンモーニングライド／Saigon Morning Ride  816 Truong Sa St., Dist. 3  096 767 5005　　　 @sgmorningride @sgmorningride $ info@saigonmorningride.com

ツアー催行は2人以上の参加からで、料金 は1人110万VND。15人以上の参加は 69万VND。料金には夕食、カフェでのドリン クが含まれる

バイクに乗ってサイゴンの夜とストリートフードを満喫！

エックスオーサイゴン・バイ・ ナイトツアー

XO Saigon by Night Tour

アオザイのベトナム人女性が運転 するバイクに同乗し、夜の雰囲気を味 わうツアー。サイゴン川沿いの道路を 走って華人街の5区チョロン（Cho Lon）と6区を通過し、賑わう10区を抜 け、最後に4区でデザートを食べる。バ インセオ（Banh Xeo）やボーラ―ロット （Bo La Lot）など人気のローカルフー ドも楽しめる。オプションで動画（122 万5000VND追加）も提供。

エックスオーツアーズ／XO Tours  611/111 Dien Bien Phu St., Dist. 3  093 308 3727 @xotours $ info@xotours.vn https://xotours.vn

ツアー料金は1人142万1000VNDで、ディ ナー、デザート、ドリンク、ツアー中の写真（メー ルに送信）を含む。1区、3区、4区、5区 への往復迎送あり

SOUTH 今月の新規店舗情報

NOW OPEN 3

クセが少なく食べやすい愛知発の豚骨ラーメン

熟成豚骨一番軒

 8A1 Le Thanh Ton St., Dist. 1

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

豚骨ラーメン

日本で炊いたクリーミーな豚骨 スープを使ったラーメン専門店。自 家製麺は4種類の硬さから選べる。 「白豚骨」12万VND、「黒豚骨」 13万VND、３つの辛さから選べる 「味噌辛豚骨」14万VNDなど各 種ラーメンほか、「焼き餃子」（4個） 6万5000VND、「名物焼き飯」7 万VNDなどのサイドメニューや、セット メニューもある。

 077 909 5297  11:00～22:00 # 21:30 Ramen Ichibanken【豚骨麵屋一番軒】

クロージングｘパブ・エイチ

1階はカジュアルなパブ、2階はブティック Clothing×Pub H

パブ＆ブティック

「オリオンビール」（12万VND）はじ め、各種お酒が楽しめる。2階はオリ ジナルブランド「ハイドアンドシーク／ Hideandseek」のブティックで、メンズ ＆レディースの洋服を自分のサイズで セミオーダーできる。「エアメッシュ素 材のサコッシュ」80万VND、「ジェット キャップ」60万VNDなど。「スケッチ を見た」と伝えると、オリオンビール1缶 を無料サービス。先着24本限定。

 26 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.  なし （月～金曜）20:00 ～翌1:00、（土曜）20:00 ～翌2:00  日曜 H_by_clohing_pub

サイゴン川沿いに建つヒルトン系列の5つ星ホテル

ヒルトンサイゴン

Hilton Saigon

サイゴン川のほとりに位置し、夕暮 れから若者たちが集まってにぎわい を見せるバックダン（Bach Dang） 埠頭周辺の様子を、スタイリッシュな なデザインの客室から眺められる。

客室はゲストルーム、スイート、アクセ シブル（Accessible）の3タイプがあ り、1泊（2名1室）570万VND～。 レストランとバー、市街を一望できる ルーフトップバー、スパもある。

中心街のスタイリッシュなラウンジ Blanc de Blancs ブラン・ド・ブラン

ラウンジバー

19世紀末に建造されたレンチ ヴィラを改修した、クラシックとモダン が融合するラウンジバー。ピーナッ ツバターファットウォッシュドのウィス キーリキュール、玄米リキュール、コー ヒービターズ、ココナッツリキュールを ブレンドした「テラ／Terra」（32万 VND++）などの看板カクテルを、ド リンクに合わせた幅広いジャンルの 料理と共に堪能できる。

国際的に認定された専門のトレーナーチーム

Pilates Station Vietnam ピラティスステーションベトナム ピラティススタジオ

世界有数のピラティス機器サプラ イヤー「メリシュー・カナダ」から機器を 輸入したスタジオ。世界各国で通用 するピラティストレーニングプログラム を提供する「ストットピラティス／Stott Pilates」公認の認定インストラクター たちが指導する。マットと機器のクラス は、1 対 1 クラス～ 8 人のグループ など多様で、1 人1 セッション（55 分） 20万～120万VND。

https://pilatesstation.vn

アマルフィ町をイメージしたホテル

ラ・フェスタフーコック

La Festa Phu Quoc

キュリオコレクション・バイ・ヒルト ンブランドのホテルが新登場。客 室は全197部屋あり、1泊（2名1 室）313万5000VND～。南伊 の海岸の街アマルフィを思わせる 赤、青、緑などの色を使った内装デ ザインが特徴だ。また、地中海料理 店「マレ／Mare」など4つのレストラ ン&バーで世界各地の料理と多様 なドリンクが味わえる。

 85 Nguyen Hue St., Dist. 1  089 999 8385  10:00～24:00  なし @blancdeblancs.official

 80, 19 St., Lot P5, Riverside Residence, Phu My Hung, Tan Phu Ward, Dist. 7  098 130 2553 （月～金曜）7:00～19:00、（土曜）7:00～12:00  日曜 @pilatesstationvietnam

Tonkotsu Ramen Ichibanken

 Sunset Town, An Thoi Ward, Phu Quoc, Kien Giang Province  (0297) 352 5555 @lafestaphuquoc lafestaphuquoc.com

 11 Me Linh Square, Dist. 1  (028) 3823 7979

@hiltonsaigon www.hiltonsaigon.com

WHAT'S NEW TOPIX

南部

新着情報

「寿司世界」の新シェフは サウジの元宮廷料理人

長年にわたりベトナムで日本の良 質な食材を提供する日本食材専門 店「アクルヒグループ」が展開する日 本料理店では、サウジアラビアの宮 廷料理人として和食を手掛けた加 藤大介さんをシェフに迎えた。人気 料理は本マグロ、サーモン、エビなど、 その日の旬なネタを選ぶ「おまかせ5 点盛り」（79万VND）だ。

Sushi World

1 13F, Akuruhi Tower, 124 Tran Quang Khai St., Dist. 1 2 (028) 3822 0897

 10:00～22:00

# 21:30 ! なし @sushiworld http://sushiworld.com.vn

新着情報

南イタリアン「ピッツァザベルガ」 ホーチミン市に3号店が登場

ハノイで２店舗を展開する、伝統 的なナポリ式窯焼きピザが人気の レストランが、ホーチミン市1区に新 店舗をオープン。シンプルで居心地 がいい空間で、ブッラータチーズが 良いアクセントの「ペスト&ブッラー タのピザ／Pizza Pesto Burrata」 （36万VND）など、ハノイで人気の メニューが味わえるようになった。

Pizza Belga

1 9A Phan Ke Binh St., Dist. 1 2 037 901 8883

 11:00～14:30 / 17:00～22:00 # 22:00 ! なし

＠PizzaBelgaPhanKeBinh https://pizzabelga.com

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

江戸前「寿司絆」の新メニュー 豪華な「特上バラちらし」！

心づくしの鮨がじっくりと味わえ る、おまかせスタイルの江戸前寿 司。新メニュー「特上バラちらし」 は白い寿司飯の上に、握り寿司と 同じく新鮮な具材を盛り付けた、丁 寧な仕事が光る一品だ。店舗受け 取り（70万VND）、または宅配アプ リ「キャピチー／Capichi」からの 注文（80万VND）ができる。

Sushi Kizuna

1 77 Huynh Man Dat St., Ward 19, Binh Thanh Dist. 2 039 249 6788

（月～土曜）17:30 ～ 22:00 # 20:30（予約受付） ! 日曜 ＠kizunasushi77

「オウパークサイゴン」に 日替わりディナーセット登場

統一会堂とサイゴン大教会の間 に位置する、地中海＆中東料理店。 日替わりの「ディナーセット」（39万 9000VND）は、本日のスープ、「ス マック・ジンジャーチキン、タヒニとズー グ添え／Sumac-Ginger Chicken with Tahini and Zhoug」やシェフ の特製料理などのメイン、デザート、 ワイン1杯付き。

Au Parc Saigon

1 23 Han Thuyen St., Dist. 1 2 (028) 3829 2772 / 089 882 3080  7:30～22:30 # 22:00 ! なし ＠auparc.saigon @au_parc_saigon

新着情報

「京いち」の「こってりらーめん」 半年間の研鑽改良を経て復活

和牛焼肉「響」の姉妹店で、大 阪、京都、神戸など関西風メニュー が人気のレストランでは、「こってり らーめん」（14万5000VND）が半 年間の研鑽改良を経て復活した。中 太の縮れ麺、鶏と10種の野菜をじっ くり炊き、旨味を凝縮させた濃厚スー プだ。「ホーチミン市で唯一無二」と、 店主自慢の味を試してみては。

Kyoichi

1 34 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist. 2 (028) 6294 9795 （月～木曜）11:00～14:00 / 17:00～24:00、（金～土曜）11:00～ 14:00 / 17:00～翌1:00、（日曜） 11:00～14:00 / 17:00～23:00 @kyoichi.vietnam

新着情報

スペイン料理「オクトタパス」 グラスドリンクが40％割引！

「オクトタパス」では、毎日16時～18 時がハッピーアワー。スパイスラムを エスプレッソと組み合わせたオリジ ナルカクテル「エスプレッソマルティ ネス／Espresso Martinez」（20 万VND）など、すべてのグラスドリン クが40％割引（日本のウィスキーと スペインのワイン「ムガレゼルバ／ Muga Reserva」を除く）。

Octo Tapas

1 2F, 75 Ho Tung Mau St., Dist. 1 2 093 300 2895

11:30～14:00 / 16:00～22:00 # 21:30

! なし @Octotapas

新着情報

「エステラプレイス」3階の 「ペッパーランチ」新装開店

1994年創業、日本国内と海外合 わせて 200以上の店舗を展開する ステーキ専門レストランチェーンが、ア ンフーエリアの「エステラプレイス」3 階にある支店をリニューアルオープ ン。名物の「牛肉ペッパーライス」（11 万9000VND）やステーキ、チーズオ ムライスなど、アツアツの鉄板料理を より広い空間で楽しめる。

Pepper Lunch

1 3F, Estella Place, 88 Song Hanh St., An Phu Ward, Thu Duc 2 086 950 0348  10:00～22:00

# 21:30 ! なし @PepperLunchVN

「ザ・スパ・バイ・ヴァルモン」で 新しいフェイシャルサービス

スイス発のセルラーコスメティック を応用したエイジングケアを施術する 「ラポティケア／L‘Apothiquaire」 のスパに、新しいフェイシャルトリートメ ント「ファームネス・オブ・ザ・ヒルズ／ Firmness of The Hills」が新登 場。顔の輪郭を再形成し、構造を再 密度化する。（60分）400万VND、 （90分）420万VND。

THE SPA by Valmont at L’Apothiquaire

1 64A Truong Dinh St., Dist. 3 2 (028) 3932 5181

 9:00～21:00

@LApothiquaire

@lapothiquaire

https://spa-lapothiquaire.vn

新着情報

新着情報

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

石鹸工房「マウリ」で作る 自分だけのユニークな石鹸バー

手作り天然石鹸の工房では、 自分だけの石鹸バーを作るワー クショップを行っている（1人55 万VND、要予約）。カカオを使った 「アンゴランベイビー／Angolan Baby」（25万VND）や、ブラジリ アン紫粘土とラベンダーの「リスボ ン／Lisbon」（26万VND）など、 季節限定の商品も人気だ。

Mauli

1 Kokonic, 113 Bis Xuan Thuy St., Thao Dien Ward, Thu Duc　 $ mauli@maulisoaps.com @maulisoaps @mauli.soaps ※ワークショップは市内２ヶ所で実施

キャンペーン

油そば「きりん寺」の唐揚げ 4人以上の来店でお得なおまけ

大阪を中心に店舗展開する油そ ばの専門店。2024年3月31日（日） まで、4人以上で来店すると人気サ イドメニューの唐揚げが、少しおまけ でサービスされる。「玉子油そば」9 万8000VND、「から揚げ油そば」 11万8000VNDほか、玉子油そば、 から揚げ、ジュース付きの「玉子コン ボ」13万VNDなども人気。

Kirinji

1 53 Truong Dinh St., Dist. 1 2 (028) 2253 4318

 9:30～22:00

# 21:30

! なし

@ABURASOBAKIRINJI www.suzume-group.co.jp

新着情報

「インスパイアード」グループの 「ヌサーリ奨学生」プログラム

「オーストラリアンインターナショナル スクール（AIS）」など、複数の私立学 校を運営する教育グループ「インス パイアード／Inspired」では、「ヌサー リ奨学生／Nsouli Scholars」プロ グラムを実施。グループ傘下校で教 育を受けている13歳以上の優秀な 生徒50人に奨学金が支給される。 詳細はウェブサイトで確認を。

Nsouli Scholars Program 登録締切：2024年3/31（日） 奨学金受給者の通知：2024年５/30 （木） www.inspirededu.com/nsoulischolars

和食処「花さ伊」、3月末まで 生ビール＆バッテラ寿司がお得

日本から直送された海鮮から話 題のローカルB級グルメまで、幅広い 日本の味が楽しめる店。2024年 3月31日（日）まで、酢締めの加減が 絶妙な「バッテラ寿司」（25万VND） が18万VNDに、「サッポロ生ビー ル」（1杯6万5000VND）が4万 5000VNDと、お得な価格で楽しめ るキャンペーンを実施中。

Kasai

1 15A/10 Le Thanh Ton St., Dist. 1 2 090 965 5960

 11:00～14:00 / 17:00～23:00 # 22:30 ! なし @NH.KASAI

https://nopains-nogains.com

新着情報

日系医療グループ「DYM」が 7区に第２病院を開設

在住邦人の医療サポートをする 「DYMメディカルセンターベトナム」 が第2院を開設。クレセントモールま で徒歩5分ほど、日本人学校まで車 で約3分の場所にある。定期健診 や労働許可証用健診など、１区にあ る同院と同じサービスを受診できる。 ベトナム人小児科医の診察は毎週 月・火曜。

DYM Medical Center

Vietnam

1 3AF, The Grace Tower, 71 Hoang Van Thai St., Tan Phu Ward, Dist. 7 2 (028) 7771 0170

（月～土曜）8:00～18:00 ! 日曜 @dymmedicalhcm https://jp-dymmedicalcenter.com.vn

キャンペーン

レストラン「ミス・トゥー」で 宿泊ゲスト向け飲み放題パッケージ

サイゴンセンター15～24階に あるホテルのレストラン「ミストゥー／ Miss Thu」で、宿泊客を対象とした飲 み放題パッケージ「ステイケーションブ リス／Staycation Bliss」を毎日16 時～22時で実施中。料金は1人60 万VND++。2時間にわたって多彩 なカクテル、クラフトワイン、クラフトビー ルを楽しめる。

Miss Thu

1 24F, Fusion Original Saigon Centre, 65 Le Loi St., Dist. 1 2 083 783 1900

@MissThuRestaurant @missthurestaurant https://missthu.com

読者キャンペーン

幼小一貫校「サイゴンスター」 スケッチ読者は申込金を免除

水泳などの課外活動が充実して いるインターナショナルスクールで は、2024～2025年度の新入生 を募集中。2024年8月30日（金） までに「スケッチを見た」と伝えると、 申込金4600万VNDを免除。また6 月30日（日）までに入学手続きを完了 し、授業料を前払いすると授業料が 15%割引。

Saigon Star International School

1 Area 5, Su Hy Nhan St., Thanh My Loi Ward, Thu Duc 2 088 800 6996 @saigonstarschool @saigonstarschoolvn www.sgstar.edu.vn

キャンペーン

「ノッサステーキハウス」で 「ブッラータサラダ」をサービス

シックな雰囲気の炭焼きステー キ専門店。2024年3月31日（日） まで、４人以上のグループで予約す ると、「ブッラータサラダ／Burrata Salad」（24万9000VND）を1皿 無料サービス（他プロモーションとの 併用不可）。人気メニュー「オースト ラリア産ブラックアンガス牛リブアイ MB2+のグリル」と共にぜひ。

Nossa Steakhouse

1 36 Pham Hong Thai St., Dist. 1 2 (028) 3825 1536 / 093 858 4188 （月～金曜）14:00～23:00、（土・ 日曜）11:00～23:00 # 21:30 ! なし @nossasteakhouse

キャンペーン

食いしん坊必食！

オーク＆オヴァイン／Oak & Ovine

フランス風カニスープ French Style Crab Soup

伝統のスコッチウィスキーと オーク樽の香り、子羊の旨味

本格ウィスキーに合う 親しみやすい料理たち

オーク樽（Oak Barrel)、と皮革の匂い、 子羊（Ovine）のさわやかな風味など、伝統 的なスコットランドのパブをイメージさせる 「オーク＆オヴァイン」は、多様な料理とスタ イリッシュなウィスキー体験空間の創造を 目指し、本格ウィスキーを提供するダンカン テイラー社のバー＆レストランだ。

シェフのヤンさんは、ベトナム料理と西洋 料理の巧みな組み合わせを得意とする才 能ある料理人。食材本来の風味を保ちな がら、西洋の創作要素を加え、親しみやすく も新しい料理の数々を生み出していく。

オススメはシェフのオリジナル、「フランス 風カニスープ」。クリーミーなカボチャの スープに、細かく刻んだカマウ（Ca Mau） 蟹の身、緑と黄色のズッキーニ、ニンジンを

合わせ、甘い風味の見た目も美しい一皿 に仕上がっている。

さらに、ウィスキーともよく合う「ラムチョッ プのグリル、グリル野菜添え」。一昼夜以 上かけてじっくり煮込んだ子羊の骨付き肉 を香ばしく焼き上げる定番料理だ。そしてタ マリンドソースを添えた「ソフトシェルクラブ 春巻き」も人気。蟹本来の風味がソース の甘酸っぱさとよく合う。

夜には店内がライトアップされる居心地 の良い空間で、気軽にウィスキーと食事を 楽しもう。

プロモーション Promotion

「スケッチを見た」と伝えると、「ファビュラ スダイニングメニュー／Fabulous Dining Menu」（193万9000VND）が20％割引に （要予約）。2024年3/31（日）まで

シェフのヤン（Tran Van Dan）さん。EU-VNガス トロノミー交流料理クラ ス2020コンテストでの 優勝など、数々の実績 を誇る料理人だ

Oak & Ovine Restaurant

 74A2 Hai Ba Trung St., Dist. 1

 090 371 7342

 10:00～24:00

【料理】22:30、【ドリンク】23:00  なし @DuncanTaylorVN

https://duncantaylorvn.com

シェフのお気に入り食材、カマウ産のマッドクラブを使用した料理。25万VND

「ラムチョップのグリル、グリル野菜添え／Grilled Lamb Chops with Grilled Vegetables」（500g）160万VND

「ソフトシェルクラブの春巻き、タマリンドソース添え／ Soft-Shell Crab Spring Rolls with Tamarind Sauce」 29万VND

手作りへのこだわりが光る

本格和食と炭火焼き鳥

ホーチミン市店

「わか葉」の和食は、いずれの料理も自家製にこだわっています。

鮮度抜群の食材を使い、温かみが感じられる日本そのままの味を、 本格的な和のデザインで統一されたカウンターやテーブル席、個 室でお楽しみください。

朝締め地鶏を捌く炭火焼き鳥 コトコト煮込んだ各種おでん

萬福酒家

ビンズオン省ソラガーデンズIIの1階にある中華料 理店。グループで年間1万食が出ている四川麻婆 豆腐をはじめ、黒胡麻の坦々麺、青椒肉絲、焼売な どの料理を、心地よい空間でお召し上がりください。

SORA gardens II, C17 Hung Vuong St., Thu Dau Mot, Binh Duong Province (0274) 380 1733

（月～金曜）11:00～14:00 / 17:00～23:00、 （土・日曜）11:00～23:00　LO：22:00

最大25名様までの個室もございます

コシのある手打ちうどん 羽釜で毎日炊き上げる白ごはん

くつろげる雰囲気で 和食を

わか葉 ビンズン店

ボリュームたっぷりのランチ、常に更新されるおすす めメニュー、寿司・刺身や鍋料理など、本格的な日本 の味をお楽しみください。目的に合わせて選べる大小 の個室ございます。

GF, Block 5, Sora Gardens I, Lot C18, Hung Vuong St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot, Binh Duong Province (0274) 380 3738

11:30～14:00 / 17:00～23:00　LO：22:30 ＠wakaba.bd

個室があるヘムの中華

麺屋ふた葉

あごだしがしっかり効いた風味豊かなラーメンをはじめ、 八宝菜や天津飯など、中華の人気メニューが揃って います。気軽なカウンター席のほか、2名様からの個室 ございます。

8A/A3 Thai Van Lung St., Dist. 1 (028) 7300 4656

11:00～14:00 / 16:00～24:00 LO：24:00 ＠futabahcm

28 Thai Van Lung St., Dist. 1, HCMC (028) 7309 7368 16:00～翌1:30　LO：翌1:30　　＠wakaba.hcm

日式中華と 点心・ラーメン

元サウジアラビア宮廷料理人が 新たにプロデュース

AKURUHIグループが運営する

アジア最大級の「Binh Dien市場」から、 料理人本人が直接目利きをして仕入れを行っています。

https://sushiworld.com.vn　Hotline: (0937) 07 07 07

・37 Phung Khac Khoan, Dakao, Dist.1, HCMC TEL: (028) 3822 6252

・124 Tran Quang Khai, Tan Dinh, Dist.1, HCMC TEL: (028) 3822 0898

・15E Le Thanh Ton, Ben Nghe, Dist.1, HCMC TEL: (028) 3823 5089

・25 Ton That Thiep, Ben nghe, Dist.1, HCMC TEL: (028) 3821 1462

・2F, 202 Hoang Van Thu, Phu Nhuan, HCMC TEL: (028) 3842 0228

・779, National Highway 22, Cu Chi, Cu Chi Dist., HCMC TEL: (028) 3790 6262

108 - 110 Ha Huy Tap, Nam Long 1, Tan Phong, Dist. 7, HCMC TEL: (028) 5415 7887

・10 Phan Boi Chau, Hai Chau Dist., Da Nang TEL: (0236) 389 8484

神戸鉄板焼は、伝統と格式を 持った国際的な美食団体 「シェーヌ・デ・ロティスール協会／ La Chaîne des Rôtisseurs」の メンバーです。

+84 (90) 280 6838 (グレース / Grace)

1F, 23C Ton Duc Thang St., District 1, HCMC

Tel: +84 28 3910 7878 / +84 28 3910 6767

住所：13A Tu Xuong St., Dist. 3, HCMC (フランス様式の店構えが目印) 営業時間：10:00～22:00 (L.O. 22:00) 電話：+84 (28) 3932 0187 / 3932 0189

www.kobeteppanyaki.com.vn kobe.teppanyaki

ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理

ショップ

旅行・ホテル

不動産・内装

物流・運送

ダーツ、ビリヤード、LIVE DAMなど遊び放題！

男性 女性 600,000 VND 400,000 VND

入場料のみで無制限飲み放題

最大100名様収容可能 イベントでのご利用も受付中

「スケッチを見た」で 入場料が 10％OFF！

恵美須商店3階！

住所：12-14 Thai Van Lung St., Ben Nghe, Dist.1, HCMC 営業時間：20:00～翌日4:00　 070 7569 066

Facebook: 6bar.Hcmc

Instagram: @6bar.hcmc

お店の詳細は こちらから！

焼、煮、〆、ヅケ等、昔ながらの 江戸前の仕事が施されたネタを 贅沢に詰めた豪華 「特上バラちらし」2～3人前。

店舗受取：700,000VND Capichi：800,000VND

こってりラーメン 145,000VND

日本の 喫茶店の味！

住所：34 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.

電話：(028) 6294 9795

営業：11:00～13:30 /月～木曜17:00～0:00、

金・土曜17:00～1:00、日曜17:00～23:00

@kyoichi.vietnam kyoichi.vn

モーニングとランチがお得！ 宅配OKの「喫茶店」

喫茶店

とりのカレー 13万VND

ベトナム・アジア料理

茹でたて麺にタレと脂をたっぷり絡めた ヘルシーな新感覚ラーメン！

玉子油そば 9万8000VND

から揚げ 10万8000VND

 53 Truong Dinh St., Dist. 1

西洋・各国料理 ショップ

(028) 2253 4318

とりのカレー スパゲッティ

12万VND カルボナーラ 9万VND

21 Ngo Tat To St., Ward 21, Binh Thanh Dist. 営：（毎日）7:00～20:00

094 157 00 33Kissaten Coffee Shop

4万VND

モーニングセット （7:30～10:00） ドリンク1杯＋「あきたこまち」の おにぎりまたはサンドイッチ1個

ランチセット （11:00～14:00, 平日のみ）

10万VND

カレーまたはパスタ＋ スープ＋ドリンク1杯 宅配はCapichiで！

@ABURASOBAKIRINJI www.suzume-group.co.jp

仕事帰りにも食事会にも。

イサーン料理「チャトゥチャックレトロバー」

プラトゥーナムスパイシー鍋

（Pratunam Spicy Hot Pot） 23万9000VND

海老＆海鮮パッタイ （Pad Thai with Shrimp/ Seafood）10万VND

・タイ人シェフによる本格的なイサーン料理

・ 80品以上の多彩なメニュー、1品あたり8万～14万VND

・ 辛さはお好みに応じて調整可

・タンソンニャット国際空港から車で5分ほどの立地

住：97 Lam Son St., Ward 2, Tan Binh Dist. 営：（日～金曜）10:00～22:00

（土曜）10:00～23:00

電：090 136 8729 @JatujakRetroBar

読者限定プロモーション！ 会計時にコード「PADTHAI」を 伝えると、お食事代から

5％OFF!!

（ドリンクは除く） 2024年3月1日（金）～ 31（日）まで。

パイナップルチャーハン

（Pineapple

Restaurant & Bar The First

8A/7B2 Thai Van Lung St., Dist. 1, HCMC

(028) 3821 4460 / 090 240 7111

3階に個室2部屋をご用意しました！ （6名様、10名様用） おすすめ料理やドリンクなど、お気軽にご相談ください！

旅行・ホテル

@thefirstbarHCMC

（月～土曜）11:00～14:00 / 17:00～翌1:00

L.O：【食事】22:30

休日：日曜・祝日

Modern Vietnamese Cuisine 2023 MICHELIN SELECTED RESTAURANT

The Monkey Gallery Dining

・2月の新メニュー 愛をテーマにした 「テイスティング／Tasting」 （12品）269万2000VND ・スタイリッシュ／Stylish （4品）129万2000VND ※上記はお一人様あた りの価格です

美食を極めたデザートとドリンクが味わえるサイゴン髄一の デザートレストラン The Monkey Gallery DESSERT BAR

営：11:30～14:30 / 17:30～22:00 L.O：21:00

3 階 91 Mac Thi Buoi St., Dist. 1 079 399 1992 予約メール：ask@monkeygallery.vn

営：15:00～23:00 L.O：22:30

1 階 91Mac Thi Buoi St., Dist. 1 090 910 6187

ウェブサイト：https://monkeygallery.vn

不動産・内装

ダナンのベトナム料理店「ベップクオン」がホーチミン市に初出店！ 名物バインセオ、生春巻きなどの人気メニューをご賞味ください。

特製シグネチャー プラッター （Bep Cuon’s Signature Platter） 31万9000VND 海老と豚肉の生春巻き、 魚肉の揚げ春巻き、 豚串と編み米麺バインホイ、 海老の巾着包み揚げ

物流・運送

バインセオ（Banh Xeo）3種　 17万9000VND 海老＆豚肉、牛肉、シーフード

Bep Cuon Saigon 地図は こちら

住所：76 Vo Van Tan St., Dist. 3, HCMC 093 558 1589 10:30～22:00(L.O：21:15) @bepcuonsaigon @saigonbepcuon

ベトナムの鮮やかな風味を発見 ザ・チエウインスティテュートで、 オリジナリティあふれる 洗練されたベトナム料理と、 特製クラフトカクテルのペアリングを お楽しみください

090 685 3887

2024年3月31日（日）まで、 スケッチ読者限定で

会計から15％割引！！

お会計の前に「スケッチを見た」と お伝えください。（他の割引との併用不可）

10 Mac Thi Buoi St., District 1. 毎日のハッピーアワー：17:00～20:00 営業時間： ランチ：（月～金曜）11:30～14:00 ディナー：毎日17:00～24:00 （木～土曜は翌1:00まで）

@thetrieuinstitute

tti@ladytrieugin.com

世界の海岸沿いの街の料理が楽しめる「コース タルサイゴン」。シェフたちの発想と技術を生か し、最高級の魚介や肉を使ったヘルシーでモダ ンな創作料理をご賞味ください。

ハッピーアワー：毎日16:00～19:00

20～100名様までご利用いただける、ケータリン グやイベントのご予約も承ります！

(028) 6281 8371

@luburestaurant

www.luburestaurant.com

ルブの美味しい地中海料 理とともに、大切な方との 素敵な思い出を作りませ んか。

ハッピーアワー

月～金曜

15:00～18:00

50%割引

タパス全品

金曜18:00～Late

ルブのセットランチ 12:00～15:00 3品コース　29万VND

Riverside Serviced Apartments, 53 Vo Truong Toan St., Thu Duc, HCMC

COASTAL 営業時間: 6:30～22:00 予約: 093 181 4987

（ISHCMC初等部キャンパスの近く) @coastal.saigon メール: coastal@vintageemporium.net

COASTAL - Resort lifestyle

メニューは こちら

住所：97B Thao Dien St., Thao Dien Ward., Thu Duc 営業：8:30～Late L.O : 最後のお客様が帰られるまで 定休：なし

『 料理の鉄人』

デイヴィット・ターイ（David Thai）の フレンチビストロ

12/1（金）から「Go 6 Pay 5」がスタート！ 同一セットを6名様分ご注文いただくと、 うち 1名様分が無料に！

【ランチセット】

・前菜とメイン：27万VND++

・前菜、メイン、デザート、コーヒー : 35万VND++

【ディナーセット】

・前菜とメイン：69万VND++

・前菜、メイン、デザート、メニューの単品 79万VND++

（ワインペアリング付きは、プラス30万VND++）

神戸鉄板焼は、 伝統と格式を持った 国際的な美食団体 「シェーヌ・デ・ロティスール 協会／La Chaîne des Rôtisseurs」のメンバーです。

レッドバイソングリル レッドバイソングリル は、風味豊かなアメリ カ南部・南西部のルー ツを大切にしつつ、モ ダンなアプローチを 加えた料理をご用意。 当店ならではのユニー クな食体験をお楽し みください。

ベイクドブリーチーズ ２４万5000VND+

ポテトとベーコンのピザ ２８万5000VND+

シュリンプの ケイジャングリル １５万5000VND+

宅配アプリのキャピ チー（Capichi）から もご注文いただけ ます。(Red Bison Bistro)

Red Bison Grill

https://redbisongrill.my.canva.site/

22:00 L.O.：21:40

090 116 2860（ご予約）

Email : redbisongrillsaigon@gmail.com | https://www.facebook.com/redbisongrill

デイヴィット・ターイは、現代フランス料理のエキスパート。西洋とアジアの フュージョンが彼のシグネチャースタイルで、ベトナムの若い料理人たち

Kobe Bistro by Chef David Thai

GF, 23C Ton Duc Thang St., Dist. 1 (028) 3622 4999

営：11:00～15:00 / 17:30～22:00　LO：21:30　休：月曜 sales.kobebistro@gmail.com FB：@kobebistro.chefdavidthai

3月8日の国際女性デーに、トリュフチョコ！ 身近な女性に感謝と愛を伝えませんか？

「レジェンダリーショコラティ エ」の特製トリュフチョコは、 厳選した良質な素材と、徹底 した独自レシピで、形にも味 にもこだわりました。3月限定 のトリュフチョココレクション には、30種類以上の形とフ レーバーをご用意。文字を プリントしたグラフィックタイ プで、ステキなメッセージも 伝えられます。

ホーチミン市内のショールームでトリュフチョコをお買い求めください。

46 TRUONG DINH ST., DIST. 1, HCMC 詳しくは店頭またはメールにてお問い合わせください

九州に本社を構える老舗のパン屋 「リョーユーベーカリー」。

使用する粉はすべて日本か ら直接仕入れ、九州のパンな らではの品質や香り、味わい を提供するため、日本の技術を 取り入れてパンを焼いています。

東京にCLUBを持つママが、 ホーチミン市に新店舗をオープン

テーブルチャージ 1,310,000VND/1名様 カウンターチャージ 150,000VND/1名様 ４名様以上で団体割引応相談 ゴルフアフター会・営業前、事前申し込みで対応可 ※団体割引など、お気軽にご相談ください。

住所：5C5 Nguyen Dinh Chieu St., Da Kao, Dist. 1, HCMC 営業時間：19:00～27:00 （最終入店時間24：30）

おいしい生納豆は 「The Natto」

電話：084 2672 729 Facebook: ＠clubootsuka お店の詳細はこちらから

① 生納豆はカナダ産とベトナム産の 非遺伝子組み換え大豆使用 （300g入りと、45gx3パック） ② 生ひきわり納豆 （むき大豆、300g入りと45gx3パック）

③ ドライ納豆（45g）と フリーズドライ納豆（35g） ④「卵や」の生卵：10個入り ※ホーチミン市とハノイは、毎週水曜 （18:00～21:00）＆土曜 （8:00～11:00）に無料配達（前日までにご注文ください）

IHATOVE VIETNAM CO.,LTD. 加工地: 11/4C Xuan Thoi 2 St., Xuan Thoi Dong, Hoc Mon Dist., HCMC 営業時間：（月～金曜）9:00～17:00、 （土曜）8:00～11:00 定休：日曜

098 503 4549

メール: thenatto@vinajustice.com

LINE: @thenattojp

Twitter: @thenattofficial

サンドイッチ食パン （1斤／4・6・8 枚切り）4万VND、 （1本）12万VND

RY●YU BAKERY VIETNAM RyoyuBakeryVietnam/

0903 815

ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理

旅行・ホテル

サービス業ほか

●B1-K1 Vincom MegaMall Thao Dien, Thu Duc, HCMC 営業時間：（毎日）8:00～22:00

クオイスピリット Cuoi Spirit

国際女性デーにおすすめの 輝くゴールドジュエリー

ジエンコンセプトコレクション

Giêng Concept Collection

15 個のリング、イヤリング、ネックレスを含むコレクション。 プレオーダーで、ソリッドゴールド製も注文可（1300万VND++～）

ハンドメイドの魅力 精緻なゴールドの細工

「メコンデルタとベトナム南部のもつ価値 を、プロダクトを通して世界中の人々に届 けたい」

大学で学んだインダストリアルデザイン をベースに、ベトナムの伝統文化をハンド メイドのジュエリーで表現することに情熱 を注ぐアイン・トアイ（Anh Thoai）さんは、 南部キエンザン（Kien Giang）省出身だ。 その思いを形にするため、2020年6月に 「クオイスピリット」を立ち上げた。

コンセプトの異なる4つのコレクションの 中でも、「ジエンコンセプトコレクション」は カップル向けに特に人気がある。米粒や 絹の繭など、ベトナムの伝統生活を想起さ せるイメージから発想を得たこのコレクショ ンは、貴金属の輝きに慎み深い趣きを感 じさせてくれる。また、ベトナム女性の美し

さや気高さを象徴する蓮からインスピレー ションを受けたという、「トーコンセプトイヤ リング」や、陰と陽をモチーフにした「ピュ アムーンネックレス」も、若い女性に人気 がある。

購入したジュエリー製品はサイズ合わせ ができる（作業に３～５日程度）。ソリッド ゴールド製（10K～24Kまで対応）、シル バー950に18Kコーティング、ブロンズに 18Kコーティングなど、好みの素材や予算 に合わせてオーダーでき、10～15日ほど で仕上げてくれる。

「トーコンセプトイヤリング／Tho Concept Earrings」 122万VND（18Kコーティングのシルバー950）

「ピュアムーンネックレス／Trang Khiet Necklace」 216万VND（18Kコーティングのシルバー950）

葉脈をイメージしてデザインされた「グレイスフルリー フリング／Moc Diep Uyen Ring」850万VND （18Kコーティングのシルバー950）

「スケッチを見た」と伝えると、会計200万 VND以上で12万VNDのバウチャー進呈。 2024年3/31（日）まで

プロモーション Promotion

Cuoi Spirit

fashion & lifestyle products

ベスト 189 万VND

トートバッグ

39 万VND

タンクトップ 63 万VND

畳のT.C Thao

日本製とベトナム製の畳 和室建材も取り扱っています

Since 2003

ショートパンツ 189 万VND

店舗情報

住：53H Nguyen Du St., Dist. 1 電：098 160 0260 営：10:00～20:00 www.wabe-sabe.com

モダンミニマリズムと抜群の品質

ワビサビは、シンプルで機能的なデザインを追求した ファッションブランド。あらゆる季節やシーンで長く愛用で きる上質なアイテムを揃えています。また、旅行バッグや 各種アクセサリーは撥水加工を施した軽量ナイロン製で、 雨の日でも安心。カナダ人デザイナーのカール・ラトラ バース(Karl Latraverse)がサイゴンで生み出すアイテ ムで、自由に、自信を持って、自分の体型を心地よく感じ てください。

Rapi-rabi

カラー専門店

春最旬カラーは 「エアタッチバレイヤージュ」

お客様の声 「スケッチを見た」で 300,000vnd相当のホー ムケアトリートメントをプレゼント vnd相当のホー

LineLineMenuMenu

日本製商材を使用した アイラッシュサロンがNEW OPEN！

日本人施術者が在籍しています。

ラッシュリフト　　1,000,000 VND

フラットラッシュ　1,000,000 VND～ Wフラット 　　　1,800,000 VND～

「Sketchを見た」で 580,000VNDの まつげコーティングを 無料プレゼント！

neu/eyelash salon

ノイ アイラッシュサロン

27 Nguyen Thai Binh St., Nguyen Thai Binh, Dist. 1, HCMC

Rapi-Rabi VN（ラピラビベトナム）3F

美しく！

076 6651488 (日本語対応)

27 Nguyen Thai Binh St., Dist.1. rapirabi0704@gmail.com

10:00 19:00 定休日：月曜日

日本語であんしん、決済までかんたん

旅行・ホテル

不動産・内装

物流・運送

教育方針を教えてください！

子どもたち一人ひとりの発達に合わせた指導

「非認知能力」を 育む教育環境づくり

モンテッソーリメソッドと日本式の幼児 教育理念を取り入れ、英語のみと、英 語・ベトナム語のバイリンガル教育を行 う国際幼稚園「みらいくリトルハンズ」で は、子どもたちの自主性、自立心、好奇 心、創造力、判断力、協調性、思いやり という社会的能力を育む。子どもの発達 は一様ではなく、家庭環境や生活経験 の違いから人への関わり方などが異なる ため、一人ひとりの発達の特性に応じた 指導をすることを大切にしている。

「木育」を通して、

自然への感謝の心を育む

自然とのふれあいの機会が多いのも 特徴の１つだ。木育活動では、多様な 感触が入る遊びや活動を普段の保育 の中に取り入れることで、指先で識別 できる力を育んでいく。自然遊びの中で 新しいことに挑戦したり、質問したりす る積極的な学びを得るだけでなく、子ど もたちが自信を持って、見つけたものを 友達と共有することはコミュニケーショ ン力につながり、自然とのふれあいは命 を大切にする心も養う。

みらいくリトルハンズ

Miraiku Little Hands

英語と教科学習を同 時に行う効果的なバイ リンガル育成教育法 「完全イマージョン教 育」を実施

給食ではベトナム料理、日本料理、西洋料理など豊富な メニューを提供

プロモーション Promotion

「スケッチを見た」と伝えると、入園料 が50％割引＆スクールバッグをプレゼ ント。2024年3/31（日）まで

Miraiku Little Hands

創立年 教育方式 生徒数 学 費 給 食 スクールバス 奨学金制度

2017年

幼稚園

200人

【入園料】1000万VND、【バイリンガル】 （1ヶ月）890万VND～（1年）1億1500 万VND、【インターナショナル】1億5000 万VND　※「兄弟制度」10％割引、「早 期申込」10%割引

1日12万VND（朝、昼、おやつ） なし なし

 21A Nguyen Van Troi St., Ward 14, Phu Nhuan Dist.  (028) 9999 8668 @littlehands.saigon https://miraiku-lh.edu.vn ※ほか市内に1つのキャンパスあり

2024～2025年度の入学受付中！

幼稚園、小学校、中学校に通う1～15歳の お子さまが対象です

幼稚園から小学校、中学校、 そしてそれ以上へと 続く教育コンセプト 「レッジョ・エミリア教育」を 取り入れたニュージーランドの カリキュラム

ニュージーランド・オークランドの 名門校からのアドバイス 日本語と日本文化を 含んだカリキュラム

子どもの自立をうながす「モンテッソー リ教育」の実践により、こどもたちが将 来にわたって学び続ける意欲をもち、自 分らしく幸せに生き、社会に貢献できる 人になるために、必要な資質とスキルを 育てることを大切にしています。

最大８週間の サマーキャンプ

一週間からお申込み可能 （６月１７日～８月９日）

対象年齢：1歳～１２歳

４月２日までのご入学で １００万VNDの 割引バウチャーを 贈呈！

- 主言語：英語 - 外国語：中国語（普通話）、 ベトナム語など。日本語も対応可

縦割り保育と総合 的なカリキュラム

RIE®（幼児教育者の 手引き）導入校

モンテッソーリインターナショナルスクール・オブ・ベトナム Montessori International School of Vietnam

42/1

IGCSE・IB認定校！ 日本の一流大学に高い合格率！ IBの日本語Aがあるのは、ホーチミン市で本校だけ！ サイゴンの中心にあり、寮施設も完備。

幼少中高一貫の国際バカロレア認定校

若者が集う「亀の湖」に向かう

チャンカオヴァン

（Tran Cao Van

参考資料：https://baotanglichsu.vn

1

レハズティーハウス Leha’s Tea House

若者に人気のアーティストも来店する、亀の湖の対面に

4

バインミー362 Banh Mi 362

ホーチミン市の中心部を貫く 短い通りで老舗の飲食店が多い

チャン・カオ・ヴァン（Tran Cao Van、1866～ 1916年）は、20世紀初頭の著名な文学 者で、愛国者としても名高い。1916年に ズイ・タン（DuyTan／維新）帝がベトナム 光復会（Viet Nam Quang Phuc Hoi）と 呼応して始めた、中部ベトナムでのフランス

2

ベイクス Bakes

環境に配慮したフランス風ベーカリー。包装にはキャッサ ババッグや再生紙のカードなどを使用する

コンガーマーイ

人に対する蜂起を、同志であるフエ京城総 督ターイ・フィエン（Thai Phien）らと共に指 導した。

ホーチミン市1区にある対面通行の道で、 国際広場（Cong Truong Quoc Te）へと 続く。ここは、市民の憩いの場として親しま れている「亀の湖／Ho Con Rua」に面し ていて、夕方から夜にかけて若者たちが集 まり賑わっている。

3

バインコットコーバーヴンタウ Banh Khot Co Ba Vung Tau

たこ焼きによく似たヴンタウ（Vung Tau）の名物料理

ビーアンベジタリアンカフェ Be An Vegetarian Café 6

あるヨーロッパ風のカフェレストラン

「バインコット／Banh Khot」の人気店

1980年に創業。家宝のレシピを基に新たな味づくりに 挑戦し続け、15種類のバインミーを取り揃える

「ヘルシーで美味しい」をコンセプトに、ベトナム、西洋のベ ジタリアン料理を提供。ほか市内とハノイに各1店舗あり

Con Ga Mai 5

店の食器はすべて鶏をモチーフにした特注品で、地鶏 料理と中部フーイエン（Phu Yen）料理を専門とする

初回のご予約は、 「ヤホー！／Yaho!」の

サービスが 2時間無料。

アプリをダウンロードして、 今すぐご予約を！

2～12歳児に向けた、遊びを取り入れた保育・家庭教師サービスです。 韓国人夫婦が2020年に韓国で設立し、現在はベトナムで２人の娘を子育て中。

夫は韓国政府で16年間データアナリストを務めました。 利用実績は3000人以上。

その50%以上が韓国人や日本人のお客様です。

プレイケアサービス

フォニックスのゲームと学習、読書、ストーリーテリン グ、アート＆クラフト、ロールプレイング、水泳など、子ど もたち一人ひとりの興味や性格に合わせたプレイセッ ションを提供しています。すべて英語で行われます。

THAO DIEN CAMPUS, HCMC

5153

204/25 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC admin@kinderacademy.edu.vn

総合物流サービス

1. 自社車両450台、ハノイ・ダナン・ホーチミン市で倉庫面積

15万㎡を保有し、輸出入通関を含む総合物流をベトナム全土で展開

2. 貿易事業、販売小売店の運営管理サービスをご提供

お引越しはあんしんのクロネコ品質

ヤマトロジスティクスベトナム （ホーチミンシティ支店）

☎ 028 3822 1801 moving@yamatovn.com.vn 担当：腰山、トゥイ、トゥン

Webは こちら！

ロジテムグループ

● 物流・倉庫

お問い合わせ先（日本人直通）

090 261 6931 ビンズオン省 電話：(0274) 376 6533 Eメール：yamashita-f@logitemcorp.com.vn

3. ロジテムベトナムグループ5社の経験と実績で皆様をサポート やました （担当：山下）

www.logitemvietnam.com

●運転手付き月極めレンタカーサービス

お問い合わせ先（日本人直通）

ほんだ

091 554 2988（担当 : 本多） ホーチミン市 電話：(028) 3744 2281 / 2282 Eメール：southcar@logitems.com

15年の実績・ベトナム南北に対応！

ファースト

なら安全・確実

産業廃棄物

リサイクル

ベトナムにおける産業廃棄物の 回収・運搬・保管を日本人が管理しています

・ 有価産業廃棄物の買取

・ 普通・有害廃棄物の適切処理

→ 有害廃棄物処理証明書「マニフェスト」発行

・ 機密文書の粉砕廃棄

お引越しシーズンも随時受付中！ お気軽にお問合せください♪

メコンデルタの持続可能な未来を支える 大規模の工業団地

「ロンジャン」

豊富な労働人材 安価な工業用地 充実した インフラ設備

・ 廃棄物の中間処理

→分別・解体・粉砕・圧縮処理

ホーチミン市本社

南北対応可

位置

ホーチミン市～チュンルオン（Trung Luong）高速道路に隣接。ホーチミン市 の中心部、タンソンニャット（Tan Son Nhat）空港、ヒエップフック（Hiep Phuoc）港から50～60kmほど、ミトー （My Tho）中心部から約15kmと、アク セスに便利な立地です。

便利性の高い交通 ・陸路：ロンジャン工業団地から ホーチミン市まで、国道1A号線または ホーチミン市～チュンルオン高速道路を ご利用ください。 ホーチミン市ビンタン （Binh Tan）区までは約45分です。

・水路: ロンジャン工業団地の港、 ミトー港、ヒエップフック港などへの 商品の輸送は水路が活用できます。

魅力的な税制優遇措置

・収益が出てから15年間は、法人税優遇措置として税率10%が適用されます。 そのうち最初の4年間は免除税、次の9年間は税率が50%減税となります。 ・ロンジャン工業団地の輸出加工企業は、輸出加工企業に対する税制上の 優遇措置が享受できます。

LONG JIANG INDUSTRIAL PARK DEVELOPMENT COMPANY LIMITED Tan Lap 1 Commune, Tan Phuoc Dist., Tien Giang Province

yu.suo@ljip.com.vn nguyen.thinhanthao@ljip.com.vn

(0273) 384 9777

携帯: 090 762 3868（英語・中国語） 093 706 4890（ベトナム語） https://ljip.vn/web/en

編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート

ベトナムにはスケッチがある。

6A Ngo Chi Quoc St., Binh Chieu Ward, Thu Duc, HCMC

☎ 090 946 5826（松本 丹）

☎ (028) 3729 4251（ベトナム語）

info@first-eco.com

お気軽にお問い合わせください！ www.first-eco.com

広告のお問い合わせは下記まで： Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com

■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547 HCMC: (028) 3910 3450

会計業務の見える化は m-ERP にお任せ！

Pa rt 4

オフィス設備の提供・設置

ベトナム・アジア料理

住所：51, B4 St., Tay Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC https://hkc.vn @HKC.vn admin@hkc.vn 電：034 388 4466

日本から経理データを、 日本語・円でリアルタイム確 認！

西洋・各国料理

多言語 対応

ある日突然、サプライヤーの方から「そろそろお支払いいた だけませんか？」という催促メールが入りびっくりする。

担当者に状況を確認 すると「忘れてました…」 という一言だけで済まされてしまう…

MANKICH Iソフトなら、 ワンクリック へ変換可能！！ ・ 日本語英語・ベトナム語

で、全ての管理表の表記を、

リアルタイムにどの会社に 対してどれくらいの 支払い ・入金があるのかを時系列 で確認できれば 良いのに…

インボイス

日 Hóa đơn

1 2 3

MANKICHIの強み！ 詳 細は

ショップ

ワンクリックによる多言語・ 多通貨 切り替え クラウド対応

強固な内部統制・ セキュリティ

Mankichi Vietnam 検索

Tel: 028-3620-8460

旅行・ホテル

094.239.6902 安藤（Mr.）

サービス業ほか

Parkson CT Plaza

Hong Ha

タンソンニャット国際空港

ホーチミン市広域

Nguyen Huu Dat

Truong

Chinh

---- ホテル

---- レストラン

DuongC12

---- ショップ・デパート・複合施設

Tran Van Du

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

---- 観光名所・サービスアパート・

R H S E N O

オフィスビル・その他

Cong Hoa

ホーチミン市本社

Giang Thang Long

Truong Son Ph an DinhGiot

Bach Dang

MINISTOP

TanSonNhi

---- 塔・碑・ランドマーク

DongXoai Binh Gia

NguyenVanSang

---- 交番・警察署

Dien Cao The Truong Vinh Ky

Bac A

Vuon Lai

---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社

TruongChinh

Hoa Tham Quach Van Tuan

Hoang

---- 病院・クリニック

TranTan

---- 銀行・両替所

Tran Hung Dao

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺・祠

Han Mac Tu Nguyen Van To

PhuTho

ThoaiNgocHau

Luy Ban Bich

LuyBanBich

Yen Do

Luy Ban Bich

BaVan

BauCat

Tan Binh District

HoangVanThu

Nguyen Xuan khoat Ho Ngoc Can Nguyen Hau LeBinh

Luong The Vinh

TanHoa

HoaBinh

Nguyen Hong Dao Truong Cong Dinh

Pham Van Hai NgoThiThu Minh

LeVanSy

HiepNhat

PhuHoa

Dong Den

CaVanThinh

BauCat2 Phan SaoNamTranMai Ninh

VoThanhTrangNamTaoThiet Chau Pham Phu

Thu

CuXaTuDo

CachMangThang8

Banh

DongSon

DongHo

T.C

AuCo

LacLongQuan

MINISTOP S

OngIchkhiem

MinhNguyet LacLong Quan Han Hai Nguyen BenPhuLam

---- ガソリンスタンド 88

District 6

OHASHI クリーニング

BinhThoi

トンニャット 競技場 NICHIYU

TruongSa HoangSa

ChanHung NghiaPhatLocVinh

FamilyMart

Jatujak Retro Bar Military Bank

NguyenVanTroiHoang Van Thu

H&H Bldg

TranHuuTrang

Huynh Van Banh

RAMANA SAIGON

TranVanDang

BacHai

Thao(Show room)

CuuLongHuongGiang

HoBaKien

ThanhThai ToHienThanh

District 10

Thanh

SuVan Hanh

HoaHung Cao Thang

キーホア公園

NguyenChiThanh

Ecom

T.L.K HOLDINGS COMPANY

T.C Thao (Showroom)

Thai Nguyen Tri Phuong

3Thang2

LeHong Phong

NgoGiaTu

NguyenChiThanh

PhanVanTri

Sodic Vietnam

The Warehouse

O.

Vincom Quang Trung Center

KIRIFURI

Binh Thanh District

MINISTOP

Columbia Asia Gia Dinh International Hospital

PhanXichLong

MINISTOP

Training Center

Citilight Tower

Jetstar Pacific

PhanDinhPhung

The Prince Residence Miraiku Little Hands Kindergarten

ヴィエンギエム寺

NguyenVanTroi

LyChinhThang

LeVanSy

Hoang

Tran Nhat Duat

Akuruhi Tower

HYAT Bldg

GOLDEN LOTUS

HEALING SPA WORLD

Raffles Medical HCMC

Thang KyDong

BaHuyenThanhQuan

E E

VoThiSau

TuXuong Lychinh

神戸

日本国総領事館

Sila Urban Living

NguyenThong

ROHTO AOHAL CLINIC

HoXuanHuong

SAIGON COURT

MINISTOP

LOGITEM VIETNAM /9F

CaoThang

Hazgen Nail Bar

NguyenThienThuat

TranPhu

EQUATORIAL

AnDuongVuong

NguyenTrai

Tran Binh Trong

Nguyen Bieu TranHungDao

Vo Van Kiet

BaDinh

NOW ZONE

NgoThoiNhiem

DinhChieu

NguyenNguyenThiDieu

ROHTO AOHAL CLINIC

Duy Tan Bldg

Pasteur

HaiBaTrung

NguyenVanThu

Master Bldg

NOVOTEL

Sherwood Suites

PhamNgocThach

Sherwood Residence

Parkside

LeQuyDon

Bep Cuon

NguyenThiMinhKhai

CongQuynh

HDTCBldg

LeThi

Dinh Dinh Bo Linh Xo Viet Nghe Tinh XoVietNghe

Han

Saigon View Residences

Nguyen PhanVan

DienBienPhu CuuVan

NguyenDinhChieu

TranCaoVanMacDinhChi

Starlight Dental Clinic

Residence

Columbia Asia Clinic

戦争証跡博物館

CLUB 大塚

Golden Tower

Saigon Finance Center

STAR Bldg

LeDuan

E ベトナムハウス APEX Sketch Travel A Two Travel ホーチミン市中心 P.

MINISTOP

Duong D2

UngVanKhiem DuongD5 Cau

DienBienPhu

ケアワン健康診断 専門センター /GF

Manor 2 CityGarden SECOM/1F

DCA

NgoTatTo

Saigon Pearl

DYM メディカルセンター ベトナム

中央郵便局

The Libero & Associates NGAN HA ZEN PLAZA

TruongDinh

SuongNguyetAnhBuiThiXuan BuiVien

NguyenTrai

Terroir Wine Bar

TranHungDao

DRAGON HOUSING

HanThuyen

サイゴン大聖堂 統一会堂

District 1

LeThanhTon

NamKyKhoiNghia

KOKUYO /5F

NguyenDu

Legendary chocolatier International Plaza Saigon Office

OSC Vietnam PULLMAN

SAIGON CENTRE

NguyenCuTrinh

CaoBaNha

TranDinh

HoCoBac

NguyenKhacNhu

HaoHon

CoGiang

DeTham

LyTuTrong

DongKhoi

District 8

MINISTOP

BenVanDon

AB Tower

NEW

WORLD SAIGON

NguyenKhoai

PhanKeBinh MacThiBuoi

Pasteur

Nossa Steakhouse

YersinKyCon Calmette

NguyenCongTru

市民劇場

DongDu ThiSach

LIBERTY CENTRAL SAIGON CENTRE

NguyenHue

Sketch

Artex Saigon

Millennium Masteri

Nguyen

Sky Residence

S123 Building shophouse Saigon Pearl

City View VMT Serviced Apartments

SOFITEL SAIGON PLAZA

Central Plaza

ビンタイン区周辺

Yamato Logistics HCMC

FamilyMart MINISTOP

Vincom Center

CauThuThiem2

FV Saigon Clinic / 3F

国家銀行 ホーチミン博物館 H3 Bldg

COPAC

District 4

Ariga Dental Clinic

水口インプラント センター

Tran Xuan Soan

7区 S.へ

Canh Pham Viet Chanh Ton That Thuyet Tran Xuan Soan

Ton Dan

CONSTREXIM

NguyenTatThanh

Rubicon Building

District 7

TranBachDang ToHuu

District 2

NguyenCoThach

Tan My Le Van Luo ng Linh Rieng

Omakase Red Bison Grill neu (3F) 89

Nguyen Huu Tho

NguyenThiMinhKhai

LeDuan

Nguyen Du

HaiBaTrung

AlexandredeRhodes

LeDuan

NamKyKhoiNghia

HuyenTranCongChua

NguyenDu

HanThuyen

DongKhoi

NguyenDu

LyTuTrong

LyTuTrong

NguyenTrungTruc

NguyenNguyenHue

LeThanhTon

KOSEIKAI Clinic/ 3F

Westcoast International Dental Clinic

NORFOLK MANSION

秀

Miss Aodai Bldg.

神戸＆神戸ビストロ

Blue Star Bldg

花ゆき 鮨青山

お好み本舗みやこ屋

レタントン酒場

ぎゅう丸

豚骨一燈

Lim Tower

千蔵

miu miu Sen Spa miu miu 2

にくたろう / いもたろう

えびす

May flower

海味 鮨相澤

九州居酒屋・勝

MINISTOP 春夏冬 蕎麦

Quan Bui Original

IL CORDA

FamilyMart S

SAIGON SKY GARDEN

Sushi Tiger

うめのもと

LOTUS CLINIC/3F

THE LANCASTER Bldg

SILVER LAND

わか葉

Ribeto Gyomu

7 Bridges 1・2F 恵美須商店 ３F ６BAR

MARUKIN

炉端あん

SUSHI WORLD

花さ伊

東屋レタントン店

AKURUHI SHOP 木村屋

遊雅亭睦庵

春夏冬 初代

CJ Tower

Laang Saigon Central

SAIGON SQUARE 2

鮨幸二

Quan Bui Central

牛角・温野菜レタントン通り店

Quan Bui Bistro / 2F

Phuong Tower N-Asset

A & EM

Shinsekai Sushi やきまる

餃子のチカラ

東屋タイバンルン1号店

東屋タイバンルン２号店 フランス文化センター

GOLDEN LOTUS 2

シャトレーゼ

水山

寅さん

東屋アネックス

STAR

K-cafe

サイゴン屋形船クルーズ

Oak & Ovine

PARK HYATT SAIGON

OPERA VIEW

Saigon

CONTINENTAL

焼酎 Bar 満月/B1F

Choi Oi Noodle

ふた葉

牛たん居zack

割烹多ま

The First Bar

横丁居酒屋 鶏笑

A & EM

The Refinery

CARAVELLE

LANT

ラーメン 暖暮 岐阜屋

MODIS

酒場サスケ/ 寿司高（2F）

DARTS BAR JAMMIN 鮨こばやし

とり皮みつます

Indo Serviced Apartment

讃岐食堂/6F

Omakase K

VAMP /9F

ANNAM GOURMET MARKET

Saigon Riverside Office Center

LA JOLIE

TonDucThang CauThuThiem2

Le Ḿeridien

LOTTE LEGEND

STARTS /14F KING JIM（オフィス）/9F

かがやきTNYリーガル/2F

クロネコヤマト/2F 三菱UFJ銀行/8F

The Landmark Bldg

トンドゥックタン博物館

HOA LAM Bldg

IBC Bldg

QUICK VIETNAM /4F

SHERATON

BUSINESS HOTEL SAIGON

チャンフンダオ像

HUONG

OSCAR

RENAISSANCE

PALACE

みずほコーポ レート銀行 /18F

ANA /16F

JETRO /14F JCCH / 14F

Sun Wah Tower

LIBERTY

Koro Koro Kohei's Bar

Duong D2

ヴァンタン 公園

NguyenCuuVan

XoVietNgheTinh

喫茶店

ケアワン健康診断 専門センター /GF

Manor 1

Manor 2 CityGarden SECOM/1F

House Foods Vietnam

Vinhomes Central Park

Sushi Kizuna きよ田

Huynh Man Dat

MINISTOP

Nguyen Cong Tru

源 和創

Sten de Clenne

Chuka 77

Beach House City Garden 焼とりの八兵衛 とみだや ちょっと

Lozzi

Bar Baccano

肴や

Shogun Burger 小料理屋西

あおやま

Me Linh

KAKInoKI

Nguyen Huu Canh

Nguyen Huu Canh

Vu Duy Ninh

Saigon Pearl

H&E salon E

UCC Coffee Roastery

Sky Residence

DCA

ホルモン闇番長 蔵

京いち

折衷 Ticca

Muteki 焼肉響

S123 Building shophouse

Saigon Pearl Sun Wah Pearl

Him Lam Golf Driving Range

Glenwood

Duong

タオディエン日本人幼稚園

DuongSo58

DuongSo44 DuongSo55DuongSo56

DuongSo57

The Ascent

European

Dental Clinic

花美 鮨香はなれ

ISHCMC - Secondary Campus

NguyenCu

タオディエン市場

DoQuangNguyenBaHuan

食堂一輪

The Purists Club

Lu Bu

みらい幼稚園

Thao Dien Village

VILLA SONG SAIGON

RMIT

Mapletree

SC

DuongSo49B

ファミリーメディカルプラクティス

Kii Dental Clinic

MIS

The River House Montessori Family Mart

European International School

Quan Bui Garden

Starlight Dental Clinic 1区へ

ANNAM GOURMET MARKET

La Poissonnerie

Family Mart Aurora International School of The Arts

暖暮 町田商店

The Vintage Emporium Thao Dien

Thao Dien Pearl Plaza

AIS Thao Dien - Kindergarten Amanaki

Lavelle Library

Westcoast International Dental Clinic Tune relax & therapy

NAM AN MARKET

Yaho Lab Company Limited

Kinder Academy Estella Place

Coastal Saigon E Mia Saigon

DAIKOU VIETNAM E

神将ラーメン

MINISTOP

Laang Restaurant

Tokyo Deli

VIETNAM Cornerstone Institute

CRESCENT

Vincom Mega Mall Thao Dien

Masteri Thao Dien Masterise Homes

CANTAVIL PREMIER

MM MEGA Market An Phu

Montessori An Phu Campus

Nguyen Hoang

Quan Bui Kitchen EL Gaucho Annam Gourmet Market

桜モンテッソーリ子どもの家

RENAISSANCE

DYMメディカルセンター7区院

SECC

CAPRI

PARKSON

CRESCENT

GOLDEN

THE

T.

南部主要工業団地

HO CHI MINHホーチミン市

I Vinh Loc ヴィンロック

J Tan Binh タンビン

K Tan Thuan タントゥアン

L Linh Trung 1 リンチュン1

M Linh Trung 2 リンチュン2

; Hiep Phuoc ヒエップフック

= Xuan Thoi Son スアントーイソン

744号線

BINH DUONGビンユーン省

B My Phuoc 1 ミーフック 1

C My Phuoc 2 ミーフック 2

D My Phuoc 3 ミーフック 3

E My Phuoc 4 ミーフック 4

F My Phuoc 5 ミーフック 5

G VSIP2 ベトナムシンガポール工業団地

H VSIP1 ベトナムシンガポール工業団地

N Ascendas-Protrade Singapore Techpark アセンダス・プロトレードシンガポールテックパーク

9 Dong An ドンアン

< Dong An 2 ドンアン2

a ビンズオン新都市 d メープルツリー工業団地 Mapletree Business City

e Song Than 1 ソンタン１

環状4号線 タンソンニャット 国際空港

環状3号線

LONG AN

LONG ANロンアン省

O Duc Hoa 3 ドックホア3

P Long Hau ロンハウ1

Q Long Hau 3 ロンハウ３

b Tan Duc タンドゥック

c Tan Kim タンキム

環状1号線

環状3号線

DONG NAIドンナイ省

R Bien Hoa1 ビエンホア1

S Bien Hoa2 ビエンホア2

T Loteco ロテコ

U Amata アマタ

V Nhon Trach 1 ニョンチャック1

W Nhon Trach 2 ニョンチャック2

X Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Y Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Z Nhon Trach 5 ニョンチャック5

8 Nhon Trach 6 ニョンチャック6

: Long Duc ロンドゥック

A …… 工業団地 …… 環状線 …… 環状線（計画） …… 鉄道

…… 国道 …… 高速道路 …… 高速道路（計画）

ビンズオン新都市 U.

Sukiya

Highlands Coffee

FamilyMart

MIDORI PARK Square

PhamVanDon

HIKASA Car Wash

MIDORI PARK

jinsunde

ハッピーうどん

Pizza Hut

Artisan Bakery

MIDORI PARK The VIEW

MIDORI PARK The GLORY（建設中）

Chu Oi! Grill

さくらクリーニング

Yoriga Pub

Singapore International School

Le Loi

Ly Thai To

Nguyen Van Linh

越華国際学校

Pho Co Dieu

LeLai

セントラルパーク

十五夜迎賓館

ベカメックス東急

YORIGA わか葉

Bia Factory

Artisan Bakery

FamilyMart

コスモランドリー

VietinBank

S

BIDV銀行 Vietcombank

S S S

Arirang BBQ

LeDuan

Hikari

鮨煉

Hikari Bus Terminal

Becamex Hotel

LeLoi

ビンズオン省 統合行政庁舎 コンベンションセンター

HuynhThucKhang

Nguyen Van Linh

ベカメックス 東急バス本社

Starbucks Coffee Pizza 4P's

炉端あん

Gong Cha

Chuk

浦江亭 Maison Marou

Chu Van An H

HungVuong

Ding Tea

Food Court The Coffee House FamilyMart El Gaucho

Dream Kart

DongKhoi

World Trade Center Binh Duong New City Expo

叶庵克 Oops

金鳳凰酒楼

Becamex IDC ベカメックススポーツセンター

Minh Coffee & Tea 華晟酒樓

LeLoi

HIMART

HuynhVanLuy

SORA gardens III（計画予定地）

SORA gardens II

SORA gardensⅠ

SORA gardens SC イオン

S S S

SORA gardens Links

ベカメックス東急セールスギャラリー コワーキングオフィス

ビンズンアーバンクリニック

アロハ

萬福酒家

Highlands Coffee thuc coffee

Vo Van Kiet

Bao Hotpot Hou Cai Lei Allusions

ベカメックス東急スポーツフィールド

Dong Khoi

エアライン・国際線タイムスケジュール

日本発ベトナム行き

ベトナム発日本行き

航空会社 Airline 便名 Flight.No. 出発地 Departure 到着地 Destination 出発日 Departure Date 出発時刻 Departure Time 到着時刻 Arrival Time

JL***752 ハノイ 成田月火水木金土日 23:5506:40+

JL***750 ホーチミン市 成田月火水木金土日 07:5015:25

JL***070 ホーチミン市 羽田月火水木金土日23:4006:50+

NH 898 ハノイ 成田月火水木金土日00:2507:00

NH 834 ホーチミン市 成田月火水木金土日07:3015:15

NH 892 ホーチミン市 羽田 月火水木金土日 23:0507:00+

VN310 ハノイ 成田 月火水木金土日 00:20 07:00

VN 384 ハノイ 羽田 月火水木金土日 08:30 15:05

VN 330 ハノイ 関西 月火水木金土日 00:35 06:40

VN 346 ハノイ 中部 月火水木金土日 00:15 06:30

VN 356 ハノイ 福岡 月火水木金土日 01:40 07:35

VN 318 ダナン 成田月火水木金土日 00:2007:35

VN 336 ダナン 関西 月火水木金土日 00:2507:00

VN 300 ホーチミン市 成田 月火水木金土日 00:20 07:45

VN 302 ホーチミン市 成田 月火水木金土日** 06:20 13:45

VN 320 ホーチミン市 関西 月火水木金土日 00:01 07:00

VN 340 ホーチミン市 中部月火水木金土日 00:1507:35

VN 350 ホーチミン市 福岡 月火水木金土日00:2507:30

VJ932 ハノイ 成田 月火水木金土日 00:50 08:00

VJ934 ハノイ 成田 月火水木金土日 08:2015:25

VJ938 ハノイ 関西 月火水木金土日 01:4007:50

VJ930 ハノイ 関西 月火水木金土日 08:2514:30

VJ920 ハノイ 中部月火水木金土日 01:3508:00

VJ958 ハノイ 福岡 月火水木金土日 02:0507:55

VJ822 ホーチミン市 成田 月火水木金土日 23:5007:40+

VJ820 ホーチミン市 羽田 月火水木金土日 17:2001:00+

VJ828 ホーチミン市 関西 月火水木金土日 01:2008:30

JL＝日本航空　NH＝ANA VN=ベトナム航空　VJ＝ベトジェットエア

※現地事情などにより、スケジュールが変更となる可能性があります。　※最新情報は、各航空会社のウェブサイトをご確認ください。

*VN303：2024年3月17日（日）のみ運行。　**VN302：2024年3月17日（日）のみ運行。　***「日本航空／JL」の時刻表は2024年3月31日（日）に変更となります。

航空会社の連絡先・発券オフィス ●日本航空／Japan Airline（JAL）

 なし

1800 59 9925（日本語） （月～金曜）7:00～17:00 土・日曜 www.jal.co.jp/vn/ja

●ベトジェットエア／Vietjet Air

【ハノイ】

●全日本空輸／All Nippon Airways（ANA） ●ベトナム航空／Vietnam Airlines（VNA）

 なし

【ハノイ】(024) 3926 2808

【ホーチミン市】(028) 3821 9612

（月～金曜）8:30～17:30　土・日曜

【ハノイ】han.reservation@ana.co.jp

【ホーチミン市】nh.sgn@transviet.com www.ana.co.jp

【ホアンキエム区】32 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 【バーディン区】302 Kim Ma St, Ba Dinh Dist., Hanoi 【ホアンキエム区】(024) 7108 8268 、【バーディン区】(024) 7108 2868 （月～土曜）7:00～20:00、（日曜）8:00～18:00 なし 【ダナン】

 200 Le Dinh Ly St., Hai Chau Dist., Da Nang　(0236) 369 2665  7:00～20:00、（祝日）7:30～12:00 / 13:30～17:00　なし 【ホーチミン市】

 8 Bis Cong Truong Quoc Te, Dist. 3, HCMC (028) 3823 9860 （月～土曜）7:00～20:00、（日曜・祝日）7:30～20:30 　なし www.vietjetair.com

【ハノイ】25 Trang Thi St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 【ダナン】39 Dien Bien Phu St., Thanh Khe Dist., Da Nang 【ホーチミン市】15B Dinh Tien Hoang St., Dist. 1, HCMC 1900 1100

 8:00～11:30 / 13:30～17:00　なし www.vietnamairlines.com

●バンブーエアウェイズ／Bamboo Airways

【ハノイ】

 1F, Bamboo Airways Tower, 265 Cau Giay St., Cau Giay Dist., Hanoi (024) 3233 3233（内線：1905 / 1906 / 1907） 【ダナン】

 14 Le Dinh Duong St., Hai Chau Dist., Da Nang　  098 987 9806

【ホーチミン市】

 1F & 4F, Nova College Bldg., 130-132 Hong Ha St., Phu Nhuan Dist., HCMC

 096 384 0549

（月～金曜）8:00～18:00、（土・日曜）8:00～17:00 　 なし www.bambooairways.com

Medical

医療タウンページ

病院・クリニック

あなたにふさわしいファーストクラスの医療を！

ハノイきっての国際病院 - ハノイフレンチホスピタル

ヨーロッパ基準の総合医療サービス、最新設備、国際的な訓練を受けた医師が常駐するハノイフレンチホスピタルは、すべての 人に一流の医療を提供することを誇りとし、高い評価をいただいています。

久保医師の外来診療スケジュール

（月～金曜） 8:30～17:30 （土曜） 8:30～12:30

新しい日本人向けの健康診断 プランを作成いたしました！ 詳しくは日本語デスクまで！ ご予約の上、ご来院ください。

※土曜午後・日曜は休診

ハノイフレンチホスピタルで、新年度キャンペーンを実施中！

24時間対応の救急医療

フランス人のフランソワ医師をはじめ、ヨーロッ パ人医師が多数在籍。経験豊かな救急医療スタッ フが、万全の態勢ですみやかに対応いたします。

・一般診察料・検査代などのすべてのサービスが10％割引（処方薬・消耗品を除く）・すべての健康診断コースが 5%割引（一部対象外）

詳しくは、日本語デスクまでお問い合わせください。その際は、「スケッチを見た」とお伝えください。

Hanoi French hospital

Address: 1 Phuong Mai St., Dong Da Dist., Ha Noi

Hotline：090 343 7043

Fax: 024 35764443 benhvienvietphaphanoi

(84-24) 3577 1100

contact@hfh.com.vn

www.hfh.com.vn

日本語でのご予約は、日本語デスク090 343 7043までお電話ください！ ※緊急診療は24時間受付しております。

日本人医師が常駐・日曜も診療

カムトゥーデンタルクリニック

水口インプラントセンター

歯科のスペシャリストが低ダメージ治療にあたります。日本人の患者さん には日本人医師がすべて対応。定期健診やインビザライン、インプラント まで、日本語でお気軽にご相談ください。

初診・再診無料

日曜も診療 子どもの 歯科治療・予防 セカンドオピニオン 受け入れ可

院長

カム・ヴァン

（Dr. Tran Thi Cam Van）

インプラント・審美歯科に18年の 臨床経験あり。コロンビア大学で ストローマン・インプラントを修得す るなど、各国の名門大学で研鑽を 積んだ。2009年より国際インプラ ント学会会員。

ご予約・お問い合わせは 日本語でどうぞ

歯科医師

平山恵理子

【ベトナム歯科医師ライセンス取得 ライ センス番号0009392/BTY-CCHN CME(48時間コース)取得済】

一般歯科は30年、インプラント＆ 審美歯科は10年の臨床経験、イ ンビザライン矯正の有資格者。ベ トナムとカンボジアで歯科検診な どのボランティア活動にも従事。

096 386 9466（平山医師）

Cam Tu Dental Clinic

Mizuguchi Implant Center

4B Tran Hung Dao St., Dist. 1, HCMC（ベンタン市場から車で約3分）

診療時間：【日本人医師】（毎日）8:30～18:00

＠camtumizuguchivn

Camtudental - Mizuguchi Implant VN https://mizuguchivietnam.com プレステージ保険にご加入の方は、キャッシュレスでご利用いただけます。

先端の 治療機器を完備

ご予約・ご相談は 日本語LINEで

診察室

3Dスキャン

Cam Tu Dental Clinic

初診料

25USD （約60万VND） 歯のクリーニング　40USD～（約97万VND） ホワイトニング　 95USD～（約230万VND） 虫歯治療　 40USD～（約97万VND）

Thu Duc City

ホーチミン市

診療科

日系企業100%出資の総合病院

久住病院

内科

外科

小児科 耳鼻咽喉科 歯科

臨床検査科 放射線・画像診断科

下記の診療科も 準備中です。

救急科／眼科／ 皮膚科／産婦人科／

伝統医療・ リハビリテーション科

日・越・英語で日本の医療サー ビスを提供

日本の最新医療機器を備えた「久住病院」は、2023年 9月に診療を開始しました。外来診療と80床の入院病 床を完備し、高い専門性と豊富な経験を兼ね備えた日 本人医師たちが、きめ細かく献身的に患者様を診療し、 それぞれの相談に応じた真摯な対応を行います。

医師チーム

山本明納 内科医

日本語でお気軽にご連絡ください。

日本健康科学教育有限会社（ベトナム）

Kusumi Hospital

石崎有澄美 内科医

編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート ベトナムにはスケッチがある。

広告のお問い合わせは下記まで： Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com

■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547

HCMC: (028) 3910 3450

住所：ST-01, Khu Do Thi Thuong Mai va Du Lich Van Giang (Ecopark), Van Giang Dist., Hung Yen Province

ドー・ゾアン・ロイ 心臓血管専門医

杉浦健太 小児科医

久住病院 ☎1900 86 8690（日本語対応）

電話：（0221）220 6789 診療時間：（月～金曜）8:00～17:00 休診日：土・日曜

Website: https://kusumihospital.vn/

Facebook

動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketch ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvn ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

KEYAKI DENTAL CLINIC

日系歯科「けやきデンタルクリニック」 は、10年以上の歴史をもつ「なごみ デンタルクリニック」から引き継いだ日 本の品質と基準を守り、日本人歯科 医師とベトナム人の優秀な医療スタ ッフが、落ち着いた環境で高品質の 歯科総合治療を提供しています。

KEYAKI DENTAL CLINIC

榎本麻緒

3月30日（土）まで、口腔ケアグッズプレゼント Zalo, LINEはこちらから

2F, Sun Plaza Thuy Khue, 69B Thuy Khue St., Tay Ho Dist.

090 272 3426 (日本語可)

keyakihanoi@gmail.com

診療時間：（火曜）9:00～20:00、（水・木・金曜）9:00～18:00 　　　　（土曜）9:00～17:00、（第2・4日曜）9:00～16:00 休診日：月曜、日曜（第1・3・5週）

https://keyakidentalclinic.com/ | Facebook ページ開設しました

月刊ベトナムスケッチ

MIKUNI DENTAL CLINIC HANOI ハノイ三国歯科

1996年創業の三国歯科グループは日本15院、ベトナムは2016年に開院。 より良い医療が受けられる幸せな社会を目指しています。

期間限定キャンペーン！ （2024年3/1（金）～ 3/31（日）まで）

・初診料 70万VND

・初矯正の相談料 無料 無料

50万 VND

・再診料10万VND

一般歯科、インプラント、マウスピース矯正、 小児矯正、ボトックス、ヒアルロン酸など

石辺 紀章 医師

LINE予約 WEB予約 FB予約

090- 467-7168(日本語専用) 初診料：70万VND 予約制

Lotte Center 8F, 54 Lieu Giai St. ロッテ入館にはパスポートが必要です

火～土曜：9時～13時 / 14時～18時 休診日：月・日・祝日

デジタル版でも 無料で読め ます！

Vietnam