Vietnam Sketch 202402 by vietnamsketch

医療タウンページ

【PR記事】

口腔のスペシャリストが着任。一般歯科から外科治療まで、専門の知識と技術でベトナム暮らしの悩みを解決。

Profile 口や顎など顔周辺の様々な症状を治療する口腔外科医。複数の総合病院で口腔外科を専攻後に2つのクリニックで院長代理として勤務した経験をもつ。2023年12月よりハノイ三国歯科院長として診療を開始した。

一般歯科・口腔外科全般に対応。高度な抜歯や小手術も可能に

いしべ

ハノイ三国歯科

関東圏で18の歯科医院を営む医療法

居心地の良い診察室、最新鋭の診断・治療機器、日本基準の材料などが整い、

国歯科」に2023年12月、石辺紀章院長

日本同等の治療が受けられるのもハノイ

が着任した。

三国歯科の強みだ。

「エネルギー溢れる東南アジアが好きで海

「特に衛生面には気を配っており、日本と

外勤務を志望していたところ、縁があって

同等以上を目指しています。また、1人あた

当院で働くこととなりました。ベトナムは治

りの診療時間に30分～１時間を割り当て

安が良く、人々がとても親切でやさしくて、

ており、症状の詳細や治療に関するメリッ

ご飯も美味しいですね」

ト・デメリットを丁寧に説明することを大切に

に生まれた石辺院長。自身も自然と同じ

日本人医師と日本語スタッフがおもてなしの心で対応

しています。そうすることで、納得して治療をお受けいただきたく思います」

道へ進んだが、より根本的な治療に興味

貴重な日本人口腔外科医の石辺院長

を持ち、口腔外科医として経験を積んでき

ほか、同院には歯科矯正専門医も在籍。

た。一般歯科は虫歯や歯周病などの治療

各々の専門を活かし、同院内で各種治療

が主だが、口腔外科はより広範囲の外科

が完結できるのも心強い。

治療も行う。難易度が高い親知らずの抜

「丁寧な説明と専門技術、日本のおもてな

歯やインプラント、口周囲の外傷や病気

しの心で気軽に来て頂けるクリニックを目

への処置も可能だ。

指しています。お子様連れのご家族にも多

「人の悩みを解決できる歯科医療にやり

くご利用いただいていますので、ぜひ安心

がいを感じています」

してご来院ください」

PROMOTION

石辺紀章医師

日本レベルの設備と技術、おもてなしの心で安心の医療を

人社団大伸会。その分院である「ハノイ三

祖父の代から歯科医を生業とする家庭

のりあき

ステップ毎に丁寧な説明と確認を経て治療が行われる

2024年2月1日（木）〜 29日（木）の期間中、以下の特典を用意。

①初診料：50万VND ／患者1名 ②再診料：無料 ③歯科用デジタルパノラマ撮影：50万VND（通常80万VND）

MIKUNI Dental Clinic

www.hanoi-mikuni.com

 8F, Lotte Center Hanoi, 54 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist., Hanoi  090 467 7168（日本語） （火～土曜）9:00～13:00 / 14:00 ～18:00  日・月曜、【テト】2024年2/8（木）～ 2/14（水）＠hanoimikuni

掲載記事

10万本

以上！

スマホ・タブレットにもやっと対応

『ベトナムスケッチ』のウェブサイトが完全リニューアル！ NEW

ベトナムでほしい情報がみつかります。

www.vietnam-sketch.com 01

カテゴリｘエリアで検索

タウン情報リスト

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！生活や仕事の情報収集に活用ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。飲食店や病院など、比較したい情報がリストで確認できます

過去の記事も全部読める！

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部オリジナル記事が満載です

ベトナムがもっと好きになる情報誌・ウェブサイト

www.vietnam-sketch.com

ホーチミン市本社

移転しました！

R.6.4, 6F, 28 Pasteur, St., Dist. 1, HCMC ハノイ代表事務所移転しました！

Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi

広告・記事に関するお問い合わせ

(028) 3910 3450 (024) 3944 6547

info@vietnam-sketch.com

004. 今月の特集豊かな1年を祈るために。

踊る！ベトナムの麒麟・獅子・龍

Tập 2/2024 Nhiều tác giả

2024.2

Area Information

Contents

033.

004

035.

北部タウンページハノイ通信

高級ホテルでロマンチックな夜にふさわしいカクテルを 036. 037. 039. 044. 048. 050. 054.

044

061. 062.

中部タウンページ週末ホテル万歳！（ハイアットリージェンシーダナンリゾート＆スパ） 063. 064. 066.

069. 071.

062

Now Open 今月の新規店舗 Topix 今月のトピックス今月のうまい店（ラ・ターブルハノイア）買いたい新書（フォークサイト）スクールガイド（スカイインターナショナルプリスクール）てくてく近辺調査隊（リートゥオンキエット通り）北部地図

Hotel Info ホテル最新情報 Central Now Open & Topix 今日の新現店舗＆トピックス中部地図

015

2024年2月1日発行 [発行] Sketch Co., Ltd. http://sketch.vn

南部タウンページサイゴン通信テトの旅行に便利！安心のペットホテル

Now Open 今月の新規店舗 Topix 今月のトピックス今月のうまい店（ホームサイゴン）買いたい新書（スクーピーアイスクリーマリー）スクールガイド（オーストラリアンインターナショナルスクール） 086. てくてく近辺調査隊（ドンコイ通り） 090. 南部地図

ホーチミン市本社住所：Room 6.4, 6F, 28 Pasteur St., Dist. 1, HCMC, Vietnam 電話：+84 (028) 3910 3450 ハノイ代表事務所住所：Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam 電話：+84 (024) 3944 6547 E-mail：info@vietnam-sketch.com

病院ページ

Business Columns

075

月刊 VIETNAM SKETCH Travel & Life Guidebook

072. 073. 075. 080. 084.

099.

Nhà Xuất Bản Thanh Niên Địa Chỉ: D29 Phạm Văn Bạch, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP. HN ĐT: +84 (024) 3942 4044 - 6263 1719 Chi Nhánh: 145 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TP. HCM Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc, Tổng biên tập : Lê Thanh Hà Biên tập: Tạ Quang Huy Số lượng in (bản): 30.000 cuốn Khổ thành phẩm: 19.3 x 26 cm Đăng ký kế hoạch xuất bản số: 4025-2023/CXBIPH/7-120/TN Quyết định xuất bản số: 444/QĐ-TN Cấp ngày: 31-12-2023 Nộp lưu chiểu tháng 02-2024 ISBN: 978-604-41-0406-5 In tại Công ty TNHH TM DV Đầu Tư Thành Đạt Địa chỉ: 352/22 Lê Văn Quới, P. Bình Hưng Hòa A, Q. Bình Tân, TP. HCM Đối tác liên kết: Vietnam Sketch Travel & Life Guidebook – Công ty TNHH Một Thành Viên Sketch Địa chỉ: 28 Pasteur, P. Nguyễn Thái Bình, Q. 1, TP. HCM Tel: +84 (028) 3910 3450 E-mail: info@vietnam-sketch.com www.vietnam-sketch.com

Travel Information

016.

JCCI/JCCH ニュース

104.

空港案内

016.

大手会計事務所のベトナム事情

105.

国際線タイムスケジュール

017.

法務と実務Q&A

018.

交渉事例から知るベトナム人の考え方

Regular Columns 019.

ベトゴルことはじめ

019.

ベトナムでのカラー対策

020.

ベトナム54民族図鑑

Cover 2024/2 Illustration: Le Dinh Nghien (Hang Trong Folk Paintings Artist)

020.

ベトナムふしぎ発見！

021.

ブラジリアン柔術バカ一代

021.

三上ナミの越南★スキマビジネス白書

023.

お仲間さんいらっしゃい！

【今月のレート】1円＝168VND （1/11現在） ※価格表記は基本的に税別。「～VND++」は税・サービス料別の意味となります

023.

全国サークルリスト

※QRコードは株式会社デンソーウェーブの登録商標です

各キャラクターの特徴を知ろう

獅子舞徹底解剖ベトナム語で獅子舞は「麒麟・獅子・龍舞／ Mua Lân Sư Rồng」と、３つの聖獣が登場する。ベトナム北部は龍舞、南部では獅子（麒

麟）舞が多く、さらに山岳民族には独自の獅子も存在する。獅子舞の由来に関連する聖獣、人物、楽器を知り、動きの意味などを見極

めてみよう。

吉兆のシンボル

【麒麟】

©Nhon Nghia Duong

Kỳ Lân

【獅子】 Sư Tử

龍の頭、角、犬の耳、ラクダ

力と強さの象徴である獅子

の額、悪魔の目、獅子の鼻、

はもともと仏教の聖獣とされ

馬の体、鹿の足、牛の尾、そし

た。仏教の伝説によると、獅

て鯉の鱗を持つ想像上の動

子はは仏陀の前身。獅子の

物。獅子のバリエーションで

力は仏の力を象徴し、釈迦の

あり、より強さを生み出し、神聖さを明らかにするために、複数

説法は獅子の咆哮に喩えられて「獅子咆哮」と呼ばれ、仏陀

の動物の一部を組み合わせて形作られている。ベトナムで

の座は「獅子座」と呼ばれる。建築では、獅子・狻猊の象は

は麟は聖獣として住宅、塔、お寺など多くの種類の建築物に

門、宮殿の門、共同住宅、寺院、寺の道路の両側、霊廟など

現れ、さまざまな位置に装飾されている。中国文化に由来し

の壇上に置かれ、神聖な場所を守る。ベトナムには2種類の

たので、「外国聖獣」として知られるが、ベトナムの四聖獣の１

「獅子」が存在し、獅子舞に登場するのは中国から伝わった

つだ。中国・漢時代の言語学者の許慎（Hứa Thận）による

聖獣の獅子（Sư Tử）。一方、ベトナムのオリジナル聖獣は

と、麒麟はオスの「麒」とメスの「麟」の夫婦を指し、麒麟夫婦

「狻猊／Toan Nghê」と呼ばれ、獅子の頭、犬の体をもつ。

は、草や生き物を踏みつけない慈悲深い動物と考えられてい

香りが好きとされ、香炉にもよく刻まれている

る。ベトナム文化にはメスの麟だけがおり、麒はいない。

帝王の象徴

【龍】 Rồng

龍は熱帯東南アジアの沼地に生息するワニ、またはインドの伝説に登場する神の蛇をイメージしたものとされる。蛇の脚、五色の鱗、ラクダの頭、鹿の角、悪魔の目、牛の耳、蛇の首、虎の足、鷲の爪、そしてワニの腹の形をもつ。龍の関節が奇数であることは縁起が良いと考えられているため、龍舞9、 11、13、さらには29の関節をもつ龍もよく作られる。また体の色にも意味があり、赤は力と幸運を、金銀は力と富、金と銀を、青色は平和と力をもたらすとされる。全長は通常最大30 ｍほどで、 10～15人の演者が1～2mの棒で持ち上げて演じられる。

©Tu Anh Duong

麒麟と混同されている?

【タイー族とヌン族の猫獅子舞】ベトナム北西部のランソン省（Lạng Sơn）に

多く暮らすタイー（Tày）族とヌン（Nùng）族が毎

年の春に開催するロントン（Lồng Tồng）祭りに

は、ユニークで典型的な地方文化形式である麒

麟舞（Múa Ky Lằn）が欠かせない。ライオン、ト

ラ、ネコの顔を組み合わせた「麒麟／Ky Lằn」が特徴で、「獅子猫舞／ Múa Sư Tử Mèo」と

も呼ばれている。

カラフルな猫獅子の踊りを中心に、剣などの武器を使った民族武術の演武や型が演奏に合わせて披露される。演じ手には健康、持久力、手先の器用さが求められるだけでなく、トラ、ネコ、ライオンのそれぞれの性格、姿勢、行動をよく理解し、それぞれの特徴を表現しながら活気的に踊る想像力も必要とされる。

©Lang Van Hoa Cac Dan Toc Viet Nam

【太鼓】 Trống

かつてテトや開業・起工式の際には、爆竹が鳴らされることが多かった。しかし、1995年に政府の許可なく爆竹を鳴らすことが禁止されて以来、爆竹の代わりに太鼓が使われるようになった。一般的なサイズは50 ～ 60cm、天然ジャックフルーツの木で作られ、8つの太鼓は繁栄を、9つの太鼓は永遠を、10の太鼓は繁栄と幸運を象徴する。

【銅鑼】 Chiêng Đồng

©Tu Anh Duong

太鼓のリズムと調和する役割を果たす銅鑼は、銅

いったい何者!?

【翁地】 Ông Địa

麒麟を草食動物に変えた弥勒菩薩の化身。ふくよかな顔に大きなお腹で、団扇を振りながら満面の笑みを浮かべている。麒麟（獅子）と戯れたり、来客を楽しませながら踊る。土公（Thổ Công）、土地（Thổ Địa）、土地公

素材の円盤で、枠や紐で吊るして、バチで叩いて大きな音を出す。基本の直径は35cmで、鳴り響く音は良い知らせを象徴しており、セレモニーの始まりなどに太鼓と一緒に用いられる。

【銅鈸】

Chập Cheng, Xã Đồng 直径20～32cmの銅製のシンバルで、中高になっ

（Thổ Địa Công）、翁地（Ông Địa）、翁公

た円盤の真ん中に紐をつけ、２つの円盤をなり合わせ

Thần）など多くの名称がある。

り、獅子舞には欠かせない楽器だ。

（Ông Công）、神坦（Thần Đất）、土神（Thổ

て音を出す。こちらもその音が縁起が良いとされてお

プロの獅子舞集団

龍獅団

獅子舞の動きは、カンフーの動きが基本となっていることから、華人が多く暮らすベトナム南部には、武術家や武術館が主体となって運営する龍獅団（麒麟・獅子・龍舞団）が多く活動している。ベトナム国内のイベント参加だけに限らず、国内外の競技大会にも多く参加しており、その活躍ぶりは目覚ましい。祝い事で依頼するときの参考にぜひ。

複数のギネス記録をもつ女性龍獅団

トゥー・アイン堂芸術龍獅団

Đoàn Nghệ Thuật Lân Sư Rồng Tú Anh Đường Thành Phố Cần Thơ

13～29歳の団員70人が所属し、うち女性が18人。国内の龍獅団に女性団員がいないことに気づいたルオン・アン・ドゥオン（Lương Ấn Đường）団長が、 2008年に14 ～28歳のさまざま

な職業の女性を集めて設立。テコンドー師範であり、大学の専門が体育だったことから、スポーツ選手の選考基準を入団基準としている。柔軟性と器用さを兼ね備えた女性龍獅団ならではの演技に定評がある。7ｍの柱を登るなど数々のギネス記録をもつレ・イェン・クエンさんは経験 17年のベテランで、2024年1月現在、すでに13mまで達成している。  269A Tran Hung Dao St., O Mon Dist., Can Tho  091 370 6393 Doan nghe thuat Lan Su Rong Tu Anh Duong TP. Can Tho

5つのベトナムギネス記録と2つのアジアギネス記録を保持ベトナム・高さ7mの柱の上で獅子舞をするベトナム唯一の女子演舞団員・梅花椿の上で獅子舞をするベトナム唯一の女子演舞団・ベトナム唯一の女子獅子舞演舞団などアジア・最も高い柱の上で獅子舞をするアジア唯一の女子演舞団・梅花椿の上で獅子舞をするアジア唯一の女子演舞団員

数々の記録を保持するレ・イエン・クエン（Lê Yến Quyên）さんと、ドゥオン団長

越南周館仁義堂龍獅團 Đoàn Lân Sư Rồng Nhơn Nghĩa Đường Việt Nam 中国広東省出身で東洋医学を実践し、華人街チョロン（Chợ Lớn）に来た武道家ルウ・ハオ・ルオン（Lưu Hạo

Lương）師範は、中国拳法の中外周家兼を教えるため

に1936年に「周館仁義堂獅子舞団」を設立。その後、長男のルー・キエム・スオン（Lưu Kiếm Xương）さんが

1970年に「越南周館仁義堂龍獅團」を立ち上げた。

2007年アセアン室内競技大会（マカオ）の「ボールで遊ぶ獅子／Sư Tử Hí Cầu）種目で銅メダル、第5回国際獅子舞競技会（福建省）銅メダル、第3回アジア選

手権（バリ島）で銀メダルなど、競技会でも多くの実績がある。現在、ホーチミン市には約40人の団員が常駐し、残りはベトナム各地を旅して、「仁義堂」の名前で獅子舞を教えている。

 78, 14 St., An Lac Ward, Binh Tan Dist., HCMC  090 888 2003  1 ～ 2匹の獅子舞、お祭りの雰囲気のみ演じる場合は、200万～ 900万VNDほど。獅子舞と龍舞の両方を1 時間以上演じる場合は 1000万VND以上など＠nhonnghiaduongyunyeetong

踊りに種類がある！

獅子舞の演目

©Tu Anh Duong

麒麟や獅子、龍はランダムに踊っているわ

ダイナミックな動きを披露する「獅子舞と太鼓

けではない。古くから伝わる演目では、悪霊を

の演奏」ほか、獅子舞が花火や音楽に合わ

払い幸せをもたらすという獅子舞の役割を

せて、華やかなパフォーマンスを披露するもの

強調したものが多い。代表的なのが、獅子と

がある。

龍が、互いに威嚇し合いながら戦う「獅子舞

また国内外では獅子舞の競技会が開催

と龍舞の戦い」や、獅子が悪魔を退治する

されており、各獅龍団がその腕を競う。演目

「獅子舞と悪魔の戦い」などだ。

には、梅の木に見立てた高さ1.2 ～ 2.5mの

対して、近年になって新たに作られた演

21本の鉄柱に上る「梅花椿／ Mai Hoa

目は、獅子舞のダイナミックな動きや華やか

Thung」、1人の演者が竹や鉄製の柱に

な衣装を活かした、エンターテインメント性の

上って高さを競う「麒麟の柱登り／Lân Lên

高いものが多い。獅子舞が太鼓に合わせて、

Cây Hái Lộc」などがある。

その他の獅子舞団聯義堂龍獅団

越南衡英堂龍獅藝術團

Đoàn Lân Sư Rồng Liên Nghĩa Đường

Đoàn Lân Sư Rồng Hằng Anh Đường

1923年にフエン・トゥアン（Huỳnh Thuận）さんが立ち上げた、ホーチミン市で最も長い龍獅団。現在の団長は6代目で、 15 ～ 30歳の60人が在籍。 1995年にホーチミン市の獅子舞大会で1位、2012 ～2014年はパークソン（Parkson）主催の獅子舞春大会で3年連続優勝した。

代表のルオン・タン・ハン（Lương Tấn Hằng）さんは40年近く活動しており、継続的に新しいパフォーマンスの創作を続け、フォークアーティスト（2007 年）と功労芸術家（2015年）の称号を授与された。弟子たちがフランス、ノルウェー、アメリカ、ドイツなどで麒麟・獅子・龍舞団を設立している。

 27 Au Co St., Ward 14, Dist. 11, HCMC  091 630 1143 Doan Nghe Thuat Lan Su Rong Lien Nghia Duong / 黃舘聯義堂龍獅團

 70A To Hieu St., Tan Thoi Hoa Ward, Tan Phu Dist., HCMC  090 604 3406 @DoanLanSuRongHangAnhDuong

U40スペシャル座談会ダイジェスト日本人取材・文／杉田憲昭（Grafica Co.,Ltd.）ベトナム語翻訳／ Lưu Bích Dung

座談会の全文＆動画は下記にてごらんください https://japanvietnam50.org/u40

エイチビーラボ／代表取締役、キディハブ／会長

経済学博士

グエン・キム・ガン

グエン・フイ・タン

（Nguyen Kim Ngan）

（Nguyen Huy Thang）

ふぐ処理師・食物栄養学博士

ヴゥ・テゥイ・リン

（Vu Thuy Linh）

フグの捕獲も食べることも法的に禁止されているベトナムにおいて、フグの養殖・加工・輸出を実現し、海産分野における日越の協力を推進するために邁進。フグ食文化をベトナムに根付かせたいというその人生はフグ一色で、ベトナムで「フグ博士」と呼ばれる。

経済的に恵まれない環境から抜け出すために全力で勉強し、日本で経済学博士として企業のサプライチェーンの強化や日越技術移転などの支援に尽力。また、非営利団体「ベトアジ／ BETOAJI」の仙台支部長として社会貢献活動にも従事している。

日本市場向けのITオフショアサービスを提供する「エイチビーラボ／ HBLAB」代表、ベトナムの幼稚園に日本の教育プログラムを導入する「キディハブ／ KiddiHub」」会長。日本留学で学んだ日本独特の考え方や精神で、情報技術と教育分野において日越の橋渡しを行う。

■ 日本に関わる前後で、イメージの違いはありましたか？

リン日本人は意図をすべて言葉で伝え

人材に育っていってほしいです。

ないことが多いため、「空気を読むスキル」

リン日本のフグ食文化をベトナムに広め

は重要ですね。また、自分の日本語の理解

たいです。日本人によるフグ研究者・処理

グエン・キム・ガン（以下、ガン）想像以

度を素直に伝えたほうがいいです。ほかに

師会を設立して、ベトナム人にフグの処理

上に素晴らしいと思いました。とくに、おも

も、時間や税金の管理スキルも大切です。

方法を教えていきたい。また、大手日系企

てなしのサービスは日本ならではの魅力でしょう。また、飲み会など日常の場面で日本人の素直な姿が見えました。

■ 日本で活動をし、良かった点は

ありますか？

グエン・フイ・タン（以下、タン）子どもの

ガン日本は夢を現実にする場所。「あな

業と直接取引できるベトナムの輸入会社も設立したいと思っています。 ■ 後に続く若い世代にメッセージを。

頃から日本製品の質の良さを耳にすること

たの夢はなんですか」とよく聞かれ、日本人

ガン自分の能力に応じた具体的な目標

が多く、とても近代的な国だと思っていまし

教授は、アドバイスをしてくださいました。夢

を設定し、自分の夢を描きましょう。発展し

た。日本の地方の大学に進学したときに

の話を批判されたり、笑われたりしたことは

規制も多い日本社会では慣れないことが

覆されましたが（笑）、大手日系企業の施設

なかったです。

たくさんがありますが、小さな目標を達成す

を訪問した際に、「良質な製品を生み出す

タン日本人は外国人に対して、とても忍

るたびに、次の目標を達成するための自信

現代的な日本」を改めて実感しました。

耐強く接してくれて、いつも知識や経験を

が徐々に高まっていくと思います。

ヴゥ・テゥイ・リン（以下、リン）日本に行く

伝えてくれます。そのおかげで、自分が成

タン日本語をはじめ、失うものが少ない

前は、黒のスーツを着た真面目な人々が住

長することができました。

若いうちに、やりたいことはすぐに始めて挑

む規律正しい国だという印象でした。それ

リンベトナム人は新しいことを始めるの

戦してほしい。そしてどの国に住んでいて

が実際に行ってみると、陽気でフレンドリー

に積極的ですが、そこから品質を維持し、ど

も、自分らしさを失わず、ベトナム人らしい

な一面もあることを知りました。

う発展・展開させていくかにおいてノウハウ

前向きな姿勢で進んでいきましょう。

がありません。そこには日本式の規律とリ

リン日本での生活が大変だからといって、

■ 日本の活動を通じて感じた自身に求められる役割やスキル、今後の課題を教えてください。

スクマネジメントのスキルが必要です。 ■ 現在掲げる将来の目標は？

当初の目標や夢を忘れないでほしいです。日本人は、どんなことに対しても正直な人を高く評価します。また、どこの国でも、礼儀

ガン「報連相」は重要なスキルです。連

ガン日本の教育は私の人生を変えてく

正しくプロフェッショナルな精神という健全

絡する前に、自分の問題や伝えたいことを

れましたので、私も日本人の教授のように、

な知恵と心があれば、自分のキャリアをはじ

自分なりにしっかり整理し、対策も用意し

学生に知識を伝えるだけでなく、若者たち

め、良いものを引き寄せられると考えます。

ておく必要があります。また、日本での生活

の夢を支える存在になりたいです。また、ベ

を円滑にするために、電車での飲食禁止

トナム投資環境に関する情報をテーマに

などのマナーを守ることも大切です。

した、東北地方の中小企業向け無料セミ

タン日本語での理解力を高めることが、

ナーを開催するつもりです。

空気を読むスキルを身につける前に重要

タン日本向けのオフショア開発会社とし

だと思います。勤勉で陽気な性格などベト

て、将来はより良質な1000人のIT人材を

ナム人の長所を生かして、課題に熱心に

送りたいです。エンジニアたちは頭がいい

取り組んで仕事を進めていく人が大事に

一方で、ソフトスキルや経験がまだ少ない

されます。

ため、日本のノウハウを理解して、よりよい

【PR記事】

日越外交関係樹立50周年を記念し、日本とベトナムの今を、そして未来を牽引する世代の57名にインタビューを行った特別企画「U40」。日本とベトナム、両国それぞれを俯瞰して見つめる彼らは、日々の生活や交流を通じて今、何を思うのか。未来の子どもたちへのメッセージを交え、日越の架け橋として生きる彼らの中から代表して6名に胸の内を訊ねた。

スターキッチン／スター・コンサルティング・ジャパン創業者兼CEO あらしま

スリーエーサムズアップ CEO

ゆうや

いけやま

荒島由也

YouTuber ／女優

りょうた

なかたに

池山諒太

あかり

中谷茜理 1993年大阪生まれ。大学卒業後、語学学習のために来越。大学の語学センターに通いながら YouTubeでの活動を開始。2022年には映画『エム・ヴァー・チン』で女優としても活躍。日越外交関係樹立50周年事業のプロモーションビデオにも出演している。

1983年東京生まれ。外資コンサルティング会社勤務を経て独立。2013年にホーチミン市にて料理教室「スターキッチン」を開業後、洋菓子製造・販売を開始。2021年に「スター・コンサルティング・ジャパン」を設立し、日系企業や地方自治体にベトナム市場への進出支援も開始した。

幼稚園の頃からサッカーを始め、2014年にサッカースクールのコーチとして渡越。2016年4月に「スリーエーサムズアップ／ 3A Thumbs Up」を設立。ホーチミン市の日本人の子どもたち向けにサッカーとチアダンスの教室を運営するほか、ベトナムの孤児院で、ボランティアでサッカーを教えている。

■ ベトナムに関わる前後で、イメージの違いはありましたか？

■ ベトナムで活動をし、良かった

点はありますか？

もらいたい。その中で、日本人やベトナム人

中谷茜理（以下、中谷）正直フォーをうっ

中谷「みんなはしたいかもしれないが、自

と思っています。

すらとイメージするくらいで、何も知りません

分はしたくない」など、率直に自分の意見を

でした。でも、住むうちにベトナムらしさが見

伝えることの大切さを学びました。また、日

■ 後に続く若い世代にメッセージを。

えてきて。人は真面目だし、器用だし、大き

本にいた時は何事にも文句を言う性格で

池山

なところでは外交上手でもありますよね。

したが、自分や他人、そして起こる出来事を

ますが、海外や世界への興味があるのなら、

池山諒太（以下、池山） 10年前に来た

感謝して受け入れられるようになりました。

ハードルを感じず、まずやってみて欲しい。

時はサッカーが１番でした。しかし、最近で

荒島日本で働いていたコンサルティング

どんな思い出も将来の財産になるので、ぜ

はバスケやダンスなどストリートスポーツも

会社ではロジックが全てでした。ところがベト

ひ楽しんで欲しいと思いますね。

人気。ベトナムの若さを感じますね。

ナムはその真逆。多様な価値観を受け入れ

中谷

に、多くの人に自分の可能性を解き放ってに向けた言語教育の分野で活動できれば

最近は海外離れなどの言葉も聞き

SNSが身近な生活では理想と現

荒島由也（以下、荒島）当初はあまり豊

られるようになり、自分でも人間性が上がっ

実のギャップに幻滅し、辛い思いをしてい

かでない国というイメージでした。でも、富裕

たのではと感じています。

る若い人も多いと思います。そんな世界に

層は想像以上にお金持ちで、そうでない人

池山レッスンやコーディネートも同じです

は、正面から戦ってもいいし、逃げてもいい。

は本当にそうでない。生き方自体も多様で、

ね。急に予定が変わるなどのハプニングは

少なくとも生きてさえいれば、辛い過去を乗

誰もが上を向いている成長意欲に満ちた

よくあります。だから常にＢプラン、Ｃプラン

り越えた自分が、将来最高の味方になって、

国だと思います。

を用意するようになりました。また、立場や

自分にパワーをくれます。それを信じて、毎

■ ベトナムの活動を通じて感じた

年齢関係なく誰もが友達・仲間として接し

日過ごしてほしいです。

てくれるので心を開くことの大切さも学びま

荒島グローバル化が言われるなか、ベト

した。

ナム人とか日本人とか意識していない状態

■ 現在掲げる将来の目標は？

ます。その感覚さえあればどんな世界でも

自身に求められる役割やスキル、今後の課題を教えてください。荒島食を通じて日本文化を伝える活動を

にきて初めて、人として協働していると言え

してきた経験を踏まえて、バインミーを使っ

池山ベトナムではスポーツのスポンサー

生きられるし、どんな人ともコミュニケーショ

たラスクなど、この国の人々が大切にする

シップは寄付や社会貢献活動の意味合

ンがとれる。また、今は得意なことを伸ばす

文化を、両国の食文化を知る自分だからこ

いが強いのですが、今後は権利やマーケ

時代でもあると思うんです。何が好きなの

そ世界に発信していければと思います。

ティング活動として行うフェーズに入ると期

か、得意を大切にして、自分をもっと磨いて

待しています。この国のスポーツ界の発展

ほしいと思いますね。

中谷

言語の通訳者というだけでなく、文

化や歴史を含めたベトナムに対する理解

に携わり貢献したいですね。

を深め、文化の通訳者として日越を繋ぐ役

荒島日本の地方では今後、人手不足な

割になれればと思っています。

どにより農産物を生産できなくなる可能性

池山僕の教室のミッションは「世界のピッ

があります。しかも賃金格差がなくなり、日

チで活躍する人材を輩出する」こと。サッカー

本で働く外国人が減るかもしれない。だか

教室や遠征のお手伝いなどを通して、多感

ら先手を打って、お互いの良い部分を補い

な時期の子ども達の成長に繋がるお手伝

合う、その橋渡しができればと思っています。

いをもっとできればと思っています。

中谷

私がベトナムから教えて貰ったよう

2024.02

SKETCH BUSINESS

日本商工会議所レポート

JCCIベトナム日本商工会議所 https://jcci.vn

会員企業の事業活動を支援すべく、各種イベントを企画しています。最新情報は各ウェブサイトとJCCHの Facebookで発信中。

JCCHホーチミン市日本商工会議所 @JCCH.ORG https://jcchvn.org

JCCH

2023年12月3日（日）

JCCH

SKETCH BUSINESS

JCCH懇親ゴルフ大会2023を開催初のホールインワン達成者が登場

日越友好ソングプロジェクト代表5人の出発式を開催

スポーツ・文化委員会は「JCCH懇親ゴルフ大会 2023」をタンソンニャットゴルフコースで開催した。第39 回目となる本大会では、初めてホールインワン達成者が現れ、大きな盛り上がりを見せた。大会当日はゴルフ初心者から上級者まで参加者 226人が4コースに分かれ、6時20分にショットガンスタート。各ホールで白熱したプレーが展開された。ゲーム終了後には表彰式兼懇親会を行い、参加者が交流を深めると共に、200社以上から提供された豪華賞品が順位賞・参加賞・ラッキードロー賞品等として贈呈された。

JCCH日越外交関係樹立50周年記念事業特別委員会は、「Tomodachiプロジェクト出発式」を市民劇場で開催した。日越友好ソング『トモダチ・ティンバン／ Tomodachi - Tình Bạn』をベトナムの子どもたちに歌ってもらう本プロジェクトの出発式には、小野益央在ホーチミン日本国総領事、外務局ディエム（Pham Duc Diem）副局長、古澤康之JCCH副会頭・日越外交関係樹立50周年記念事業特別委員会長が出席。参加者約 800人から選ばれた代表５人は約1週間にわたり、日本で同世代の子どもたちとの合唱交流や文化体験などを行った。

西川貴陽 Nishikawa Takaaki ビジネスに役立つ税務を様々な角度から解説します。

強制社会保険の一時給付金制度について外国人労働者でも申請が可能ベトナムで働く外国人労働者について、企業内異動等の一部の例外を除き、強制社会保険への加入が義務付けられています。社会保険への加入に伴い、雇用主にとっては、人件費の増加、また、従業員にとっては、手取りが減少することになります。一方で、外国人の場合は、退職年金の受給にかかる資格を満たさず、社会保険のメリットを享受でき 16

2023年12月12日（火）

ないまま、帰任されるケースも多いかと存じます。これについて、 2022年1月1日より、一時給付金制度が適用されました。これにより、外国人労働者でも、要件を満たす場合、一時給付金の申請が認められます。

帰任時には給付金申請の検討を具体的には、ベトナム現地法人との労働契約の終了時に一時金の給付申請を行うことができます。受給額は、社会保険への加入期

公認会計士（日本・米国）、日系企業担当インドシナ副統括ディレクター。EY 新日本有限責任監査法人にて、監査業務や株式公開支援業務、財務デューデリジェンス業務に従事後、2016 年よりEY ベトナムに赴任。 Ernst & Young Vietnam Hanoi Office  (024) 3831 5100 $ eyhanoi@vn.ey.com www.ey.com

間に応じて計算され、1年間の加入に対して、社会保険料の計算基礎となる平均月給の2 ヶ月分を受給できます。従来、実務上は掛け捨てとなってしまっていた社会保険料について、一部還付される可能性があります。実際に、外国人に対して一時金の給付が認められたケースも確認されています。帰任の際には、当該制度の適用が可能か専門家による助言を求め、申請を検討されることをおすすめいたします。

Q A 法律と実務

Q &A

日々の仕事上の悩み相談にお答えします。

Q A

sketch news columns2024.02 06.2020 SKETCH&BUSINESS

グエン・ゴック・ホン・アン Nguyen Ngoc Hong An

ベトナム弁護士。主な専門は、海外企業のベトナム進出手続き、各種ライセンス手続き、外資企業の各種コンプライアンス、M&A など。 KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Co., Ltd.

$ info@kt-vietnam.com 従業員の定年や高齢者雇用について、 www.kt-vietnam.com 法律ではどのように規定されていますか？定年年齢は段階的に引き上げられ、高齢者雇用には注意点があります。

2024年時点の定年は男性61歳、女性56歳4ヶ月

年金受給の高齢労働者でも給与等の保障が必要

現行の労働法では、労働者の定年は、男性が2028年までに62歳に、女性は2035年までに60歳になるよう段階的に引き上げられており、2024年の時点では、男性は61 歳、女性は56歳4 ヶ月です（労働法 169条2項）。労働法は、法定の定年年齢を超えて就業する労働者を「高齢労働者」と定義し、その雇用に特別の規定を置いています。

ベトナム人の有期労働契約は、更新は1回まで、2回目の更新から無期限の労働契約となりますが、高齢労働者は2回以上、有期労働契約を更新できます（労働法149 条1項）。企業は、高齢労働者が求めれば、毎日の労働時間の短縮や、パートタイム労働制の適用が必要です（労働法148条2項）。また、原則として、高齢労働者を、健康に悪

影響を及ぼし得る重労働や有害・危険な職種・業務に従事させることはできず、その必要性がある場合、十分な安全性の確保が必要です（労働法149条3項）。なお、高齢労働者が社会保険法に基づいて年金を受給することになっても、企業は、高齢労働者に対して法令や労働契約に基づいて賃金を支払い、各種待遇を保障しなければならず、年金受給を理由にこれらをカットすることはできません（労働法149条2項）。

SKETCH BUSINESS

2024.02

Q A 伏原宏太

交渉事例から知る

Fushihara Hirota

ベトナム人の考え方

ベトナム法専門家、ベトナム語同時通訳者、上智大学法学研究科法曹養成専攻修了。日本人として初めて、ハノイ法科大学、ベトナム司法省司法学院弁護士養成課程の正規課程を修了。現在、ベトナム国際商事調停センター公式調停員、日越大学非常勤講師、非営利法人「越日希望の轍プロジェクト」代表を兼務。

税務署の担当者が突然来社！罰金要求には、どう対応すべき？交渉事例 No.001 税務署や税関が不意にA社を訪れ、「あなたの会社はこれこれに違反していて、罰金を支払う必要がある。会計帳簿等の書類を提出しろ」と要求。連日のようにくるため、A社は、「担当者に権限があるのか、自社が違反しているのかを明らかにするため、法令を理解する時間が必要」と回答。その後、その理解に基づいて、担当者に説明を求めた。

The Libero and Associates $ fushihara@libero.com.vn https://libero-associates.studio.site

担当者の自尊心を尊重しつつ法令を根拠に真摯に対応役所の担当者は、当初は強面かつ圧迫的な態度で接してきました。しかし、Ａ社が法令への理解をきちんと説明し、理解できないところは丁寧な姿勢で直截に質問し続けることで、次第に十分な時間をかけて説明、検討をする姿勢に転じました。その結果、当初指摘された違反事由については、多くが取り下げられ、証拠上明らかな事由のみについて、違反処分が科さ

れることになりました。担当者の当初の態度に真正面から応えると、対応人員の確保など、通常の企業活動に弊害が生じますし、不適切なコストの負担も生じかねません。担当者は、職務上の成績を達成したい等、様々な主観的な動機を持っています。重要なことは、法令に基づいて仕事をすることが彼らの建前であるという点です。法令に基づいて真摯な態度で反論することで、彼らの自尊心を尊重しつつ、健全な関係を築くことが可能になります。

「文化・言語・法制度の壁をブレークスルー」ベトナムビジネス・関連法務の課題解決は、「LIBERO」と共に問題

? “1

”

困難な問題の解決を目指す会社です！

消防法規を始め、様々な法令を幅広い視点から解釈しています。消防設備に関する法令が様々に変更され、企業に代行して、様々な公的機関と数多くの対応・交渉を行ってきた経工場や企業の経営に支障を与えかねない 2 験を有しています。要求を当局から受けています。相手方の組織の在り方、権限構造、考え方に関する文化、マインドを

解決するためのポイント ①当局が法令をきちんと理解しているとは限りません。 ②法令は、通常、可能かつ合理的な手段を許容しています。 ③当局の担当者に法令理解に即した説明・主張をすることが効果的です。各種許認可・事業・起業ライセンス手続契約、法律文書作成政策、法制度調査査察・捜査対応支援（税務・税関査察、警察捜査・任意調べ等）社内不祥事対応支援（内部調査・外部調査・事情聴取、法的手続等）交渉代行（企業間連携、M&A、紛争解決支援）専門通訳（同時通訳、会議通訳）

理解し、きちんとした説明・主張を行う一方、状況に応じた臨機応変な対応も重視します。

ベトナムのビジネス、法律、文化、社会を深く知るチーム

伏原宏太 FUSHIHARA HIROTA

リーガル・ビジネスアドバイザー、会社代表

カオ・ティ・ヴァン・アン CAO THI VAN ANH

ベトナム弁護士

ファム・ゴック・ハン

ファン・ティ・マイ・フォン

PHAM NGOC HAN

PHAN THI MAI HUONG

リーガル・ビジネス支援

投資・ビジネス支援

THE LIBERO & ASSOCIATES CO.,LTD

086 290 5286（日本語、ベトナム語）

①5 Dien Bien Phu St., Ba Dinh Dist., Hanoi ②126 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 3, HCMC

（月〜金）8:30〜17:30

info@libero.com.vn Website

sketch news & columns 02.2024

ベトゴルことはじめ No.22 自称“ベトゴルの達人”であるドラゴンゴルフの代表がベトナムゴルフを解説します。

ニャチャンのゴルフ場 2023年11月中旬にニャチャンにて

ロがトーナメントを開催しました。

日本からのグループツアーを行いました。

ダイヤモンドベイはコースレイアウトは

ニャチャンには、街から近いビンパール

いいものの、メンテナンスとソフト面が

ニャチャン、ダイヤモンドベイゴルフ＆ヴィラ

今ひとつな印象。ビンティエンはまだラ

ズ（Diamond Bay Golf & Villas）、空港

ウンドしていませんが、最近のベトナム

近くのKNゴルフリンクス（KN GolfLinks）、

で登場しているリンクスに似た傾向の

市内から南に１時間半ほどのアナラビン

コースです。1度挑戦してみたいですね。

ティエンゴルフクラブ（Anara Binh Tien

ニャチャンの良さは５つ星ホテルが

Golf Club）の４コースがあります。定番はビンパールとKNゴルフでしょう

ビーチ沿いに建ち並び、ビーチ近くが中心街になっていて動きやすい点で

ね。KNゴルフはアジアンツアーなどの

すね。ナイトマーケット、ナイトクラブなど

プロトーナメントが開催できるチャンピオン

もあります。今回利用したインターコン

コースです。ビンパールもレイアウトがよく、

チネンタルは、ハード、ソフト言うことなし。

美しいコースで、先日は有名レジェンドプ

素晴らしいホテルでした。おすすめです。

ビンパールニャチャン Vinpearl Nha Trang ここがビンパールグループの始まりの場所で、ニャチャンの街の目の前にある大きな島にあります。複数のホテル、アミューズメントパーク、ウォーターパーク、ゴルフ場など、1日楽しめる島です。

香西保宏 Kozai Yasuhiro 2013 年よりダナンを拠点に「ドラゴンゴルフ」を運営。ゴルフ場の予約・送迎サービスやコンペのアレンジ、ゴルフ用品のレンタル・販売を行う。 DRAGON Golf 2090 552 1530 $ kozai@dragongolf.vn @bookgolfvietnam https://golf-danang.jp

sketch news & columns 02.2024

ベトナムでの

カラー対策

No.070 カラーリスト

デザインにおけるカラーリストの仕事とは？が提携しているサロンも含め5軒ぐら

私の場合は、「好きなことを仕事にし

いができたようです。ベストカラーがわ

たい！」という思いが強く、この業界で30

かればお買い物の失敗がなくなり、個

年にわたり仕事をしてきました。50代も

性が引き出せる色がわかりますので、

後半戦に入った今、「80代でも好きな

世界中の多くの方が利用しています。

仕事をしていたい！」が私の目標です。

他にはインテリアカラーデザインや

年齢は単なる番号です。「もう歳だ

プロダクトカラー、企業における色彩

から…」なんて言わずに、異国の地で

調査、色彩関連講師など多岐にわた

何かにチャレンジしてほしいと思います。

ります。色彩のプロとして活躍するに

今回は「色が関わる分野や仕事っ

は、日本では文部科学省後援の「色

てどんなものがあるの？」という疑問に

彩検定」を取得するのが基本です。こ

お答えします。

の資格は1990年にスタートし、今では

カラーリストというと、まず思い浮か

180万人以上が取得。また、パーソナ

ぶのは、似合う色を診断する「パーソ

ルカラー検定やライフケアカラー検定、

ナルカラーリスト」ではないでしょうか？

最近ではユニバーサルカラーに関す

ベトナムにも今年2023年あたりから

る検定などもあり、複合的に取得する

パーソナルカラーがブーム到来し、私

ことで理解が深まります。

田岡道子 Taoka Michiko 「スパイラルカラー／ Spiral Color」代表。カラー歴 28 年、カラー診断数は 1 万人超のベテランカラーリスト。バンコク中心部の「スパイラルカラーサロン」でカラースタイリングやレッスンを行う。大手自動車会社での色彩調査や、スタイリストとしても活動中。文部科学省後援の色彩検定で海外初、4 年連続の団体優秀賞受賞。 @641sgrfq

sketch news & columns 02.2024

ラーオ族 Người Lào

ベトナムをもっと知る！

Vol. 36 参考資料：Cổng Thông Tin Điện Tử Ủy Ban Dân Tộcなど

別名フータイ（Phu Thay）やフーラーオ（Phu Lào）とも呼ばれ、主にソンラー（Sơn La）省、ライチャウ（Lai Châu）省、ディエンビエン（Điện Biên）省などベトナムとラオスの国境地域にまたがる山岳地帯に居住している。 © https://nhandan.vn

文化

人口

独自の歌謡や舞踏が盛んで、特にラム（Lăm）、カップ（Khắp）などの伝統的な民謡には、それぞれが地域ごとに独自のニュアンスがある

1万7532人（2019年）

言語

生活

ターイ・カダイ（Thái-Ka Ðai）語族タイー・ターイ（Tày-Thái）語群ラーオ（Lào）語を用いる。ラーオ文字はサンスクリットに由来する

主に水稲栽培を行うほか、牧畜も行っている。絹織物や陶器が有名な工芸品として知られる。伝統的な錦織りは長い歴史をもつ

住居ターイ（Thái）族と共存する区域が多く、高床式の住居に住む。織機や織物製造のツールを置くために、屋根を延長して軒天を作ることが多い

信仰上座仏教を信奉。仏暦に従い、毎年陰暦4月に新年を祝う。精霊信仰も根強く、病気平癒や葬儀などの祭祀を行う祈祷師が各村にいる ©Công ty Tem Việt Nam 女性の服の胸元やスカートには色とりどりの模様が刺繍される

祭り毎年4月に行われる水掛祭り、ブンフオットナム（Bun Huột Nặm）は2017年に文化スポーツ観光省によって国家無形文化遺産に認定された

日常にちらばる数々の「？」を編集者アンが File No. 098

解き明かします

ベトナム街歩きの風物詩バイクの上で寝ているおじさんたちなぜバイクの上で寝ているの？ズバリ、休憩＆盗難防止のため

防止」。うっかり目を離した隙

ベトナムの街を歩いていると、歩道

にバイクが盗まれたら洒落にならない。

に停めたバイクの上で、器用に寝てい

セルフで見張りも兼ねているわけだ。

るおじさんたちを見かけることがある。一見、バイクタクシーや警備員、作業員風の人が多い。なぜ、そんな所で寝ているのかといえば、その理由は2つ。

もうひとつの理由は「盗難

そんな所でホントに休める？そもそも法律で禁止されてない? ただでさえ疲労が厳しかろう南国の

1つ目は、見たまんま、「休憩」。日常

現場仕事。普通ならお金はかかっても

頑張りに支えられて、社会生活は成り立っているという側面もある。「昼寝をしていたら、すぐ近くの路上で意識不明の病人が出たので、病院へ急いで連れて行きました。自分が役に立ててよかったです」と、ある運転手は語る。一応、ベトナムの法律では、バイクの

生活でバイクに乗る時間が長いベトナ

安全な場所にバイクを停めて、快適に

上で寝ること自体は法律違反ではない

ムだが、気軽に休憩を取れる場所は

休みたいと思うのが人情だろう。しかし、

らしい。だが、いつどこで、警察に怒られ

意外と少ない。歩道なら、ふらっとバイ

こういうおじさんたちの「少しでも、お金

るかわからないし、寝相も心配だ。おじさ

クを停めてのんびりすれば安上がりだ。

を節約したい」という涙ぐましい我慢や

んたち、どうかご無事で、お気をつけて！

sketch news & columns 02.2024

ブラジリアン柔術

バカ一代

sketch news & columns 02.2024

第1回

バイク修理屋のラムさん “第2の日本人街” と呼ばれつつあるホー

た」。和食、特に刺身が大好きなのも頑

チミン市ビンタイン（Binh Thanh）区ファン

張れた理由のひとつだそう。

ビッチャン（Pham Viet Chanh）通りの近く

ラムさんの座右の銘は、「我慢と忍耐」。

に、日本語が喋れることで密かに在住のバ

日本での仕事は時に厳しく、我慢しない

イク乗りたちの間で知られているバイク修

と成り立たないことも多かったけれど、そ

理屋をご存知でしょうか。

れが今の仕事にも生きてるそうです。

クオックヴィエットバイク修理店／ Tiem Sua Xe Quoc Viet 8 Huynh Man Dat, Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC

約20年前に金属会社の研修生として

母親の経営するバイク修理屋で働き

横浜に3年間住んだラム（Lam）さんは、日

はじめたのは約3年前のコロナ禍になっ

本へ行く前に2年ほど日本人から日本語を

てから。それまでは日系企業のベトナム

教わりました。日本では、その発展ぶりと便

人に日本語を教えていました。「日本語

利な暮らしに驚きっぱなしの日々だったそう。

を話す機会が減ってしまったけれど、たま

三上ナミ Nammy Mikami

一方、当時はカッとなった上司に殴られる

に来る日本人のお客さんと話せることが

東京生まれの歌謡歌手。ベトナムのテレビ制作会社勤務を経て、YouTube にてベトナムローカルフードなどを紹介する『三上ナミのベトナム乱歩』を配信中。

など、「本当に大変だった」。そんな状況下で

嬉しい」と笑顔で答えてくれました。バイ

も、「良い人もいたから、すべてを嫌いにはな

クのトラブルの際はぜひ、ラムさんの所

らなかったし、日本人から学ぶことも多かっ

へ行ってみてください。

いつも丁寧にバイクの修理をしてくれるラムさん

@NammyMikami

掲載記事

10万本

以上！

スマホ・タブレットにもやっと対応

『ベトナムスケッチ』のウェブサイトが完全リニューアル！ NEW

ベトナムでほしい情報がみつかります。

www.vietnam-sketch.com 01

カテゴリｘエリアで検索

タウン情報リスト

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！生活や仕事の情報収集に活用ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。飲食店や病院など、比較したい情報がリストで確認できます

過去の記事も全部読める！

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部オリジナル記事が満載です

ベトナムがもっと好きになる情報誌・ウェブサイト

www.vietnam-sketch.com

ホーチミン市本社

移転しました！

R.6.4, 6F, 28 Pasteur, St., Dist. 1, HCMC ハノイ代表事務所移転しました！

Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi

広告・記事に関するお問い合わせ

(028) 3910 3450 (024) 3944 6547

info@vietnam-sketch.com

sketch news & columns 02.2024

1度は憧れたカイザーズ（Kaisers）の一員に!

HCMC

サイゴン千里会（関西大学同窓会）

サークル紹介＆メンバー募集掲示板サークル参加希望者は各自問い合わせを。また、新規掲載希望や掲載情報の変更などはこちらへ！

縦、横の繋がりを大切にした会です。お気軽にご参加ください！

support@vietnam-sketch.com

頭の体操を一緒にしませんか？

HCMC

ホーチミン市コントラクトブリッジ

▲ 集まれる時に、集まれるメンバーで懇親を深めております。文、理、体育会系とメンバー勢揃い!! １～２ヶ月に１回  kojishu@hotmail.co.jp

今後、永く楽しめる趣味として始めませんか？

スタジアムでゆるーく野球！

DA NANG

Danang Ron Samurai（軟式野球）

▲世界三大カードゲームのブリッジは４人で行うゲームです。未経験者も含め楽しい時間です。

▶天然芝のスタジアムでゆるーく楽しくキャッチボールして、打って走りましょう！

 週１～２回、（火曜） 10:00 ～（もう１日は相談のうえ決定）  bridge.hcmc@gmail.com

 月1回（土・日曜の午前）  チーラン（Chi Lang）スタジアムなど  arima.s08.uhome@gmail.com （有馬） Danang Japanese Baseball team （仮Danang Ron Samurai）

SHBダナンFCの以前のホームスタジアムで、軟式野球をやってます！

ベトナム全国サークルー覧スポーツアオザイテニスクラブ（テニス） （日曜）9:00 ～ 11:00  レストラン「Am Thuc Que Toi」の裏  2 St., Khu Do Thi Thanh Pho Giao Luu, 234 Pham Van Dong St., Co Nhue 1 Ward, Bac Tu Liem Dist.  033 406 5528（坂井）  gha01517@nifty.com @aodaitennis ASHIZARU HANOI （フットサル）  （土曜）20:00～22:00 ハノイインターナショナルスクールすぐ横のグラウンド 50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 096 445 1434（阪下）阿波踊り Ha Noi 香蓮  週 1 回 096 445 1434（阪下正樹） sum_pao@yahoo.co.jp

FCbluedoor （サッカー） （金曜）20:30 ～ 22:30 136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.（ハノイ師範大学内） fcbluedoor@gmail.com（原） http://ameblo.jp/fcbluedoor FC RED DOOR （サッカー） （日曜）10:00 ～ 12:00  アンズオン（An Duong）サッカー場 47, Ngo 76 An Duong St., Tay Ho Dist.  fc.reddoor.vn@gmail.com 格闘打撃研究会（グローブ着用でのスパーリング） （土曜）16:00 ～ 18:00  Vinhomes Green Bay, Me Tri Ward, Nam Tu Liem Dist. waka.yuhi@gmail.com（若林）  090 374 9626 格闘打撃研究会無声堂

ゴルフ初心者の会（本当に初心者 )  隔週金曜  未定  vnm.yamaha@gmail.com 新極真会空手ハノイ道場 （火・木曜）18:30 ～ 20:30、（土曜）17:00 ～ 19:00 「スモウ BBQ」4 階 4F, Sumo BBQ, 67 To Hien Thanh St., Hai Ba Trung Dist.  091 408 1950（佐橋）  takuya384sa@gmail.com @ShinkyokushinVietnam SOBA 会（軟式野球・ソフトボール）  日曜  フオンドン（Phuong Dong）ゴルフ練習場前のグラウンド  091 297 8808（つのだ） hanoi.soba@gmail.com どみんの会ゴルフ 毎週土曜 ハノイゴルフクラブ 093 640 2535（田口） ma-taguchi@kddivietnam.com 23

日本人会ゴルフコンペ  毎月第２日曜  ハノイゴルフクラブ 093 166 7001（橋本） nihonjinkai.golf@gmail.com ハノイ合気道 YUKI SHUDOKAN （土曜）【中級】17:00 ～18:45、【一般】18:45 ～ 20:00  ハノイ貿易大学体育館 090 727 4766（竹中） takenaka74@hotmail.com ハノイライダーズクラブ（HRC） 【ツーリング】月１回程度、【飲み会】不定期  ベトナム北部各所  078 240 3126（小澤）  ozawa@ebisuvn.com（小澤）ハノイ弓道クラブ （日曜）13:00 ～ 16:00  ミーディン国立競技場（San Van Dong Quoc Gia My Dinh）屋内テニスコート  hanoikyudoclub@gmail.com @hanoikyudo

ハノイバレーボール同好会 （土曜）14:00 ～ 17:00  ハノイ日本人学校体育館  hanoi.volleyball@gmail.com（鳥居、菅沢）ハノイビリヤード同好会  月 2 回（土・日曜 13:00 ～） ハノイ市内 090 727 4766（竹中）  gadget39@icloud.com（坂本）ハノイランニングクラブ  日曜日の朝  タイ湖畔（Hostel Tony House）  hanoirunningclub@gmail.com（運営委員会）ハノイランニングクラブ

HANOI GOLDEN PIGS（バスケットボール） （土曜）19:30 ～ 21:30、（日曜）15:30 ～ 18:30 （土曜）Japanese International School、（日曜）ハノイ日本人学校 @kpkp4460（吉村／表示名：Yossy(new)）

Hanoi Little Blue J's  土曜、日曜、月曜（自主練）  ハノイ日本人学校校庭など  hanoilittle.bluejs@gmail.com（お世話係） http://bluejs.strikingly.com

ハノイ自転車友の会 土曜または日曜 090 485 5353（佐藤） hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net

ハノイレフティ会（ゴルフ）  3ヶ月に 1 回程度  ハノイ近郊のゴルフ場 lefty.han@gmail.com（藤浪）

ハノイ正剣館（剣道） （土・日曜） 14:30 ～ 16:30 Dich Vong B 小学校 085 441 6868（英語可） duyrito@gmail.com http://hanoiseikenkan.wordpress.com ハノイダーカウクラブ（足バトミントン）  毎週土曜夜  ホアンキエム湖またはコウザイ公園 090 229 7559 daichi19900424h@gmail.com（平河内）ハノイダンスクラブ（初心者向け） 毎週木曜 19:30 ～ 21:00  カウザイ（Cau Giay）通り近郊 096 826 2529（大原） HANOI DRAGON STEELERS （フラッグフットボール＆筋トレ） 不定期（週末に 1 時間程度）  ハノイ市内のフットサルグラウンド 090 227 9599（河野） hanoidragonsteelers@gmail.com

ハノイ日本人テニスクラブ （土曜）13:00 ～ 17:00、（日曜）9:00～13:00 （土曜）Van Phuc Sports Center  73 Van Bao St., Ba Dinh Dist. （日曜）テニスコート  99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist.  083 937 4077  hanoi.tennis.jpn@gmail.com（向井） http://hanoitennis.livedoor.blog

HERO WORLD  032 701 6599  tn19.pmacvn@gmail.com（内藤） kaneyama07191124@gmail.com（金山）プラスバドミントンハノイ （土曜）9:00 ～ 12:00  35 Tran Quy Kien St., Cau Giay Dist. takuyakazawa77@gmail.com（賀澤）ボーリングハノイ同好会  不定期に月 1、2 回程度  ヴィンコムメガモールロイヤルシティ内 RED RIVERS （土曜）14:30～16:30  ホンハー（Hong Ha）グランド  15 Hong Ha St., Ba Dinh Dist.  091 997 5830（熊谷）  info.hanoijptouch@gmail.com（熊谷、相馬） Hanoi Japan Mixed Touch Rugby Club https://infohanoijptouch.wixsite.com/ hanoijptouch

県人会

ハノイ日本人剣道クラブ （日曜）9:00 ～ 13:00（子ども大人）  ハノイ日本人学校体育館  jshanoikendo@gmail.com（お世話係）

鹿児島県人会ハノイ ２ヶ月に 1 回程度  箸や  094 773 4185  inoue@ntw-web.com（井上）

ハノイ日本人柔道会  毎週土曜  カウザイ柔道倶楽部（Cau Lac Bo Judo Cau Giay）  2F, Nha Van Hoa Phuong Quan Hoa, 85 Nguyen Van Huyen St., Cau Giay Dist.  yosukeokita@mac.com 柔道家交流ページ by 草柔道倶楽部 kusajudoclub

京都雅会（ハノイ京都倶楽部）  3、4 ヶ月に 1 回 ktsuchihashi525@gmail.com（土橋）群馬県人会  ２ヶ月に１回  ハノイ市内の飲食店  086 906 1689（齋藤）  yukihiro_8_10@hotmail.com（齋藤） http://line.me/ti/g/nb0leTxHhA

粉もんちゃうん会（ハノイ大阪人会） ２ヶ月に１回  konamonhanoi@gmail.com（田中）彩の国・埼玉県人会ハノイ  2ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内レストラン akihir-tanaka@secomvn.com.vn（田中章浩）富山県人会  kawagishi@kks-fujita.com（きときと川岸）ばってん会（ハノイ福岡県人会）  毎月第 2 木曜  ハノイ市内 Battenhanoi.2012@gmail.com（渡辺・小西）ハノイ愛知県人会 1 ～ 2ヶ月に 1 回程度  aichi.hanoi@gmail.com（丸岡）ハノイ大分県人会 1 年に 2、3 回  市内日本食レストラン onsenken.oita.hanoi@gmail.com(佐藤) ハノイ沖縄県人会  2 ～ 3 ヶ月に 1 回程度  035 534 2591（稲嶺）  hidenobu@ryukyu-glass.co.jp ハノイ岐阜県人会  奇数月の第 1 土曜 18:30 ～  八十八商店 a.watanabe@s-eikodo.co.jp（渡邉）ハノイ佐賀県人会 （土・日曜）18:00 ～ 20:00  ハノイ市内  098 177 5966 hide1523.kg@live.jp 古賀英文ハノイ滋賀県人会  月 1 回飲み会（第 3 木曜）「ふか田」  74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp（野本）ハノイ静岡県人会  2 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内  iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）ハノイ島根県人会  2、3 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内  shimane.hanoi@gmail.com（岡本）ハノイ湘南会（湘南にゆかりある人の会）  ２、３ヶ月に１回 dice@mikasas.co.jp（松井）ハノイ多摩会（多摩地区居住経験者の会）  月１回程度  tamakaimajima@gmail.com（まじ）ハノイ千葉県人会  毎月の懇親会、2 ヶ月毎のゴルフ会  キムマー（Kim Ma）通り、リンラン（Linh Lang）通り界隈  098 124 1515  toshizo0309@gmail.com ハノイ栃木県人会  不定期（３ヶ月に１回程度）  市内日本料理店 tochigiken_in_vietnamhanoi@yahoo.co.jp （駒場）ハノイ長崎県人会 ２ヶ月に１回程度 bakabondo7777@hotmail.com（田中）

sketch news & columns 02.2024 ハノイ新潟県人会  定期的に可能であれば、月 1 回  未定  niigata.in.hanoi@gmail.com（ひろい）ハノイ新潟潟県人会ハノイ広島県同好会  ２ヶ月に１回程度 091 534 2105（平木）  s.hiraki@ogino.com.vn ハノイ宮城県人会 月1回  宮城の食材を扱う店舗で開催予定 minowa@niinuma.jp（箕輪） @451qqcmu ハノイ宮崎県人会 1 ヶ月に 1 回  ハノイ市内の飲食店 039 863 2090（冨田）  hanoimiyazakikenjinkai@gmail.com ハノイ山口県人会 月１回程度  ハノイ市内の日本料理店  yamaguchi.vietnam@gmail.com ハノイ山梨県人会（呑む甲斐） １、２ヶ月に 1 回  090 485 5353（佐藤／スターロータス）  starlotus.sato@gmail.com 晴れの国～ハノイ桃太郎会（旧ハノイ岡山県人会）  1 ～ 2 ヶ月に 1 回  ハノイ市内のレストラン  hanoiokayamakenjinkai@gmail.com（岸川）もっこす会（熊本県人会）  不定期 091 898 4649（畑野）  hatano@vietnamhousing.vn 山形ゆかりの会ハノイ支部  不定期 kenzo1107@gmail.com（渡辺）

同窓会えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会） 2 ヶ月に1回、平日夜  ハノイ市内のレストラン  k00026.i@gmail.com（担当：石井）

ハノイ青葉会（東北大学同窓会） 033 225 1763（奥迫）  okusako.kazuki@gmail.com

ベトナムいちょう会（大阪大学同窓会）  年４回  ハノイ市内 ichoukai.hanoi@gmail.com（樋口）

ハノイエルム会（北海道大学傘下の公式同窓会）  ３ヶ月に１回  ハノイ市内 paku16p@gmail.com（こうづき）

ベトナム海洋会（東京商船大学、神戸商船大学同窓会）  039 606 8660（在原）  h.arihara0023@gmail.com

ハノイ海原会（海城中学・高校同窓会） ハノイ市内 091 278 7776（大木） oki@bcc-jp.com

法政大学ハノイオレンジ校友会  ハノイ法政大学オレンジ会（法政大学卒業生会）  2 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内レストラン  kztanaka01@gmail.com（田中）

ハノイ外語会（東京外国語大学・大阪外国語大学・大阪大学外国語学部同窓会） ２、３ヶ月に１回  ハノイ市内のレストランなど  hanoi.gaigokai@gmail.com ハノイ紫紺会（明治大学同窓会） 093 448 3565（古賀） m-koga@secomvn.com.vn ハノイ新月会（関西学院大学同窓会） 090 210 9289（三浦） amiura@pasonatech.vn ハノイ千里会（関西大学 OB 会） 096 277 0288（代表：笠谷）、 093 621 6099 （事務局：今井）yasuaki_imai@yahoo.co.jp ハノイ・ソフィア会（上智大学同窓会）  ３ヶ月に１回程度 hanoivietnam@sophiakai.gr.jp（下倉、土田）ハノイ駐在ＪＯＣＶＯＢ／ＯＧ会（協力隊ＯＶ会）  毎月  ハノイ市内のレストラン  ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com ハノイ筑波大学 OB・ＯＧ会 2ヶ月に1回 090 623 1374（上村） tsukuba.hanoi@gmail.com ハノイ稲門会（早稲田大学同窓会）  091 358 0476（斉藤）  saito.takahisa@gmail.com

立命館大学ハノイ校友会（立命館大学＆立命館アジア太平洋大学同窓会）  月１回  ハノイ市内レストランなど  etyd21@yahoo.co.jp（豊田）

同年会ねずみの会（60 年生まれの会）  Cantik  60 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 085 500 8316（三村） thymimu@yahoo.co.jp ハノイ 71 会  ２、３ヶ月に1回程度 ハノイ市内  dice@mikasas.co.jp（松井）ハノイ 72 会  月 1 回程度  ハノイ市内 tashirou@yoshimurakogyo.com ハノイ 73 会  めでたい時、うれしい時（2、3ヶ月に 1 回）  shimizukhinamei0905@oji-gr.com（清水）ハノイ 74 年会  月 1 回程度  ハノイ市内  f.yamagami@gmail.com（山神） 75 会 (75 年生まれの会 )  月１回程度 torutanaka@mgreeny.com（田中）

ハノイ白門会（中央大学同窓会）  ３ヶ月に 1 回  ハノイ市内のレストラン  090 496 2466（富沢） tomizawa@vn.hh-express.com

ナナロク会（76 年生まれの会）  090 413 2266 （勝）  katsu@more.vn

大阪市立大学同窓会ハノイ支部 yogita@ado.osaka-cu.ac.jp （扇田／おおぎた）

ハノイ MARCH （明青立中法）卒業生会  2、3 ヶ月に１回  ハノイ市内レストラン chiharu.matsunami@gmail.com（松浪）

ハノイ 77&78 会  月 1 回程度（飲み会中心） ハノイ市内 hanoi.1977.1978@gmail.com（竹ノ内）

神田外語グループ同窓会  2101408@kuis.ac.jp（渡辺）

ハノイ三田会（慶応大学卒業生会） asahi.mitani.eg@fujifilm.com（三谷）

如水会ハノイ支部（一橋大学同窓会） josuikai.hanoi2020@gmail.com（渡辺）

ハノイ名大会（名古屋大学同窓会）  ハノイ市内レストランなど  093 619 2960 nakane.y.nucoop@gmail.com（中根）

ハノイ 1979 会 月1回程度（飲み会、ゴルフ、マラソンなど）  086 860 9880  t.sugeno@manabox.co.jp（菅野）

青桐会・越南（大東文化大学同窓会）  土曜または日曜（月１回） 091 988 9391（菅野） haruka_3_16@yahoo.co.jp

拓殖大学学友会ベトナム支部  ３ヶ月に１回  091 481 8898（フン／ Hung ／事務局／日本語）hung@vietnamhousing.vn

ハノイ横浜国大卒業生の会  2、3 ヶ月に 1 回  ハノイ市内 iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）

東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、佐野）＠tokaialumnivietnam

ハノイ吉田会（京都大学同窓会）  2、3 ヶ月に 1 回  yoshidakai.hanoi@gmail.com（相葉）

東京農工大学 OBOG 会  不定期 hanoi.tuat@gmail.com

ハノイ立教会 ３、４ヶ月に１回  mikijunmr@gmail.com（三木）

同志社校友会ベトナム支部今出川倶楽部 月１回 www.vietnam.doshisha-alumni.org

ベトナム赤門会（東京大学同窓会） vnakamon@gmail.com（事務局）

ハノイ 82 会  2、3 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内  halca.w11@gmail.com（はるか） http://viethich.com/1982-hanoi ハノイ 84、85 会 1～ 2 ヶ月に1 回  ハノイ市内  094 400 2169 845hanoi@gmail.com（ミスター小野）８７会 (87 年生まれの会 ) ２、３ヶ月に１回 steinsgate1988@gmail.com ハノイ 88 会 1～ 2 ヶ月に1 回  ハノイ市内  1988.hanoi.vietnam@gmail.com（小嶋） 25

ハノイ 90 会（90 年生まれの会）  月 1 回程度 1990hanoi@gmail.com 93 うまれの会 in Hanoi（93 年度）  月１回程度（飲み会、初心者ゴルフなど）  ハノイ市内 098 235 6731  sao.veho@gmail.com（石井）ハノイ 94 会  3ヶ月に 1 回  ハノイ市内 090 322 6318  hanoi.vn.1994@gmail.com（須永）ハノイ 95 会  月１回程度（飲み会、旅行、スポーツなど）  ハノイ市内  hanoivn.95@gmail.com（田中）ハノイ 96 会  1 〜 2 ヶ月に 1 回程度  hanoi1996s@gmail.com（石川）ハノイ 97 会 1 〜 2 ヶ月に 1 回程度  hanoi1997s@gmail.com（丸岡）

その他犬の怖さを知る会（旧：犬に噛まれた会）  不定期（年に 1 〜 3 回程度）  ハノイ市内の飲食店など  tomo.yezi1989@gmail.com（田中） FX 勉強会  毎月 1 回  市内のカフェまたは日本食レストラン  taka20160316@gmail.com

動物を語り、ふれあう会  不定期、2 〜 3 ヶ月に 1 回  IDSV 社の敷地内  Van Thuong, Xuan Canh, Dong Anh Dist. 036 837 5407（加藤） osamu400@gmail.com（篠崎）日本おめでたい人協会（JOHA）  月１回程 gonsyo@gmail.com（権代）日韓交流会  1 〜 2 ヶ月に 1 回  キョンナムタワー（Keangnam Landmark Tower） My Dinh, Trung Hoa, Kim Ma, Linh Langの近辺 039 664 0503 quswodb1004@naver.com ハノイ IT 飲み会  不定期  紀伊  091 328 1791（新妻） hanoi@it-nomikai.jp https://itnomikai.com/hanoi ハノイカジノ同好会  月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動） レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com ハノイガンダム会 月1回 032 988 6527（根本）

nemohouse0917

どんぐり音楽隊（楽器演奏） （木曜）9:15 〜 11:00  V タワー  649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  hanoidonguri2020@gmail.com ＠dongurihanoi

ハノイ・クリエイターズ・クラブ  月 1 回程度 093 836 4456（丹羽） 077 333 4102（竹森 ) niwa@niwao.com hanoicc

越南河内猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度  キムマー（Kim Ma）エリア hanoi_moukokai@yahoo.co.jp（事務局）

河内（ハノイ）熱饗音楽隊 ( 経験未経験者問わず・バンド活動 )  ハノイ市内 ※各種ライヴ・イベント、月１回定例会あり 097 547 6308（西嶌）  hanoiongakutai@gmail.com http://hecb.web.fc2.com

越南写真倶楽部  月 1 回 090 413 2266（勝） katsu@more.vn 越南珠算倶楽部（そろばん）  不定期 vietnam.88club@gmail.com（新浜）

ハノイコントラクトブリッジ  月・水・金曜の午前 2 時間  市内のカフェまたはレストラン bridge.hanoi@gmail.com

欧州ハノイ会（欧州にゆかりのある方の会） 3 ヶ月に 1 回程度 ハノイ市内 090 175 5377（今井） shimpei.imai@pwc.com

ハノイ中国会  焼き鳥甲子園と市内の中華料理店  月1 回程度  gz_koshien@yahoo.co.jp（OTOKAWA）

格ゲー愛好会  週 1 回程度 MK manga cafe 090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com

ハノイ成金会（日本将棋連盟公認支部）  1月1回程度  やんちゃ  579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  torutanaka@mgreeny.com（田中）

茶道裏千家淡交会ハノイ同好会  （火曜）月３回 9:00〜12:00 / 13:00 〜15:30 ( 日曜 ) 月２回 13:00 〜 16:00  ホテル 1-2-3 ハノイ（Hotel 1-2-3 Hanoi）  34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist. hanoiurasenke@gmail.com

ハノイシーシャ会  毎月 1、2 回  ハノイ市内のシーシャカフェ  hanoihookahs@gmail.com

JSA 日本人学生会 月 1 回程度 ハノイ周辺  090 456 9225 jsa.hanoi@gmail.com http://jsa-hanoi.strikingly.com 26

使えるベトナム語講座 不定期 ハノイ市内 097 547 6308（西嶌） lophoctiengviet@gmail.com

ハノイ初心者会（ハノイ赴任１年半以内）  1 ヶ月に 1 回  hanoifleshers@gmail.com ハノイ初心者会（ハノイに来て概ね１年以内） 月 1 回 ハノイ市内レストラン hanoi.shoshinsha@gmail.com（冨田）

ハノイ中小企業診断士 NW （ネットワーク）の会  月 1 回程度 smec.hanoi.nw@gmail.com ハノイで働く女子会 3 ヶ月に1 回程度（不定期） ハノイ市内 amiura@pasonatech.vn（三浦）ハノイ登山クラブ  不定期  033 225 1763（奥迫）  okusako.kazuki@gmail.com ハノイドローン同好会  月１回程度（週末） hanoi.drone@gmail.com（ヤマジ）ハノイ日本語教師会  奇数月の第 1 土曜 15:00 〜 18:00  国際交流基金ベトナム日本文化交流センター  27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.  hanoi_sensei@googlegroups.com ハノイ日本婦人会 不定期 info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com ハノイ B’ z PARTY （Bro 募集） 1 ヶ月に 1 回 はしや 096 957 3642 bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp ハノイフロイデ合唱団  日曜（不定期に休みあり） 14:30 〜 17:00 ERATO Music School 30 Doan Thi Diem St., Dong Da Dist. hanoifreude2011@gmail.com（事務局） http://hanoifreude.jimdo.com ハノイポーカークラブ  週 4 日程度 MK manga cafe 090 123 1228 takatsukitakagi7@gmail.com ハノイ麻雀会 （月〜金曜）20:00 〜 24:00 17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  034 827 4799（リョウ）  amusementbarhanoi@gmail.com ハノイマイナーミュージック愛好会 ( ロック、パンク、メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハウスなどなんでも ) 1、 2 ヶ月に１回 satofuku124@gmail.com（福田） Bookers Caphe（本についてゆるく話す会） 1、2 ヶ月に1回  ハノイ市内  mimats@gmail.com @Bookerscaphe ベトナム人奥さんの旦那の会  月１回程度の食事かカフェ（家庭事情を考慮して２次会はなし）  ハノイ市内  091 562 6035  endoshinji@tnc-connect.com ベトナム人奥さんの旦那の会

フンイエン省 Hung Yen フンイエン省日本人会  月 1 回程度（土曜） 035 531 0108（玉井）  n-tamai@fivegate.co.jp

sketch news & columns 02.2024

ハイフォン・アンカーズ（Hai Phong Anchors）  毎月第 1・3 日曜 11:00 〜 13:00  ベトナム海事大学のサッカーグラウンド  484 Lach Tray St., Le Chan Dist.  093 464 3589  fukuyuki.takeuchi@gmail.com（竹内）ハイフォンゴルフ会  月１回程度（基本的に第１日曜）  ハイフォン近郊 golf.nth0619@yahoo.com ハイフォンフィットネスクラブ  週 1 〜 3 回（平日夜、休日朝昼夜）  ウィングズフィットネス（Wings Fitness）  45H Lach Tray St., Ngo Quyen Dist. 093 680 8515  kunisakirengou@gmail.com（藤井）

DaNang Fight Club（ボクシング）  1 ヶ月２〜３回（日曜夕方）  グーハンソン（Ngu Hanh Son）区のプロレスのリングで！  arima.s08.uhome@gmail.com DaNang Fight Club 東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） Tokai University Alumni Association in Vietnam ビジネス勉強会  １ヶ月に 1 回  ダナン大学付属 VNUK 学院 158 Le Loi Hai Chau 1 St., Hai Chau Dist. (0236) 373 8399  yamazaki@vinamask.vn（山崎） http://vnuk.udn.vn

ドンナイ Dong Nai

ハイフォン将棋倶楽部  毎月第１土曜 Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist. isin18681868@gmail.com（高杉）

LT ゴルフ友達の会  土・日曜、祝日  Long Thanh Golf Club Phuoc Tan, Long Thanh Dist. 096 620 9950  t-akiyama@printec-ohtomi.com（秋山）

ハイフォン日本人会 １年に２、３回程度 jpassochp@gmail.com（岩佐）

ビエンホア日本人会  毎月第 1 水曜 17:30 〜  ビエンホア市内のレストラン 093 811 1867（山田宗一郎） yamadatpl@gmail.com（山田）

バンカオテニスクラブ （土曜）19:00 〜 21:00  ヴァンカオ（Van Cao）通りの最南端にあるテニスコート  g9324017@gmail.com（宇賀田）

ひまわりクラブ（日本語サークル） （日曜）9:30 〜 11:30 n.sawako0301@gmail.com（仲丸）

ビンズオン Binh Duong 1 日でも OK。ダナンでサッカー  週に 1、2 回程度  ダナン市内 036 246 5860  katohknau@gmail.com www.facebook.com/kan.katoh

ビンズン 10 日会 月1回 ビンズオン省トゥーザウモット（Thu Dau Mot）エリア（旧市街、新都市）  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com

ダナン 93 会  月 1 回程度 092 781 7709（久保） snoopid

ダナン剣道クラブ （月・水・金曜）19:00 〜 21:00  ホーギン（Ho Nghinh）中学校体育館  8A Le No St., Hai Chau Dist., Da Nang 090 553 5240（鈴木） shinobu061300@gmail.com @ADKCVN Danang Ron Samurai（軟式野球）  1 ヶ月 1 〜 2 回（土・日曜午前）  チーラン（Chi Lang）スタジアムなど  arima.s08.uhome@gmail.com（有馬） Danang Japanese Baseball team ( 仮 Danang Ron Samurai ) ダナンテニスサークル （日曜）14:00 〜 16:00、平日夜など  Tuyen Son Sports Village  Nai Nam St., Hai Chau Dist.  danangtenniscircle@gmail.com（鍋島）ダナンテニスサークル @danangtenniscircle

スポーツ 3A JAPAN TENNIS CLUB （日曜）8:00 〜 13:00  屋外テニスコート  280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc  098 844 5335（白井）  birdyrushhour@gmail.com

極真カラテホーチミン市道場 （水曜）19:00 〜 20:30、（土曜）14:45 ～ 17:00、（日曜）9:00 〜 11:00 （水曜）7 区ウォーターフロント、（土曜）1 区サイゴンスカイガーデン、（日曜）7 区日本人学校第一体育館 kyokushinsgn@yahoo.co.jp @vietnamkyokushinkarate http://karate-vietnam.com ぐっぴーず（Guppies、バスケットボール）  主に日曜午前と平日夜の週１〜２回  3 区、7 区、フーニュアン区  098 666 4651（高／ Koh）  t-koh1228@outlook.com @hcm.guppies KOEDA OLLIE （スケボー＆ペニー初心者サークル） 不定期  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山）サイゴンいけてないテニス部（SITC）  （土曜）9:00 〜 13:00 、（日曜）10:00 〜 13:00、平日夜など  219, 48 St., Ward 5, Dist. 4  saigon.iketenai.tennis2023@gmail.com @iketenai @saigon.iketenai.tennis @Iketenaitennis サイゴン自転車倶楽部 【奇数月】定例サイクリング、【偶数月】定例食事会  ホーチミン市近郊  saigonbicycleclub@gmail.com（池田）サイゴン自転車倶楽部 Saigon Bicycle Club https://blog.goo.ne.jp/saigon_bc Saigon Japan Football Club （水・木曜）フットサル、（日曜）フルコート 【U-40】090 714 7133、（芦田）【O-40】090 278 9880（原田）vespa9304@live.jp @saigonjapanfc www.c-sqr.net/c/saigonjapanfc サイゴン蹴球部 （土曜） 9:00 〜 11:00  屋外フットサルコート  Khanh Hoi Football Mini Court, 229, 48 St., Dist. 4 083 888 0120 （杉田）  halvija@gmail.com サイゴン柔術  ビンタン（Binh Thanh）区 saigonjiujitsujp@gmail.com（福地） www.saigonjiujitsu.com

ADVANCE FC（大人向け個人フットサル） 【ビギナー】月曜（不定期）、【オ―プン】毎週月曜 HCA Football Stadium 324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist.  advancefc.htm@gmail.com

サイゴンスカッシュ同好会 （水曜）19:15 〜 20:45、（土曜）16:00 〜 18:30  The Land Mark Health Club 15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1  090 6846 786（齊藤）  hiroshisaito66@gmail.com サイゴンスカッシュ同好会

S.D.CREW（ストリート系ダンス）  月１回（土・日曜の午後など、不定期）  084 289 7501（ナカガキ）  keiji.nakagaki.lampart@gmail.com SDCrewJPN

サイゴン日本バレーボールクラブ  日曜午前または午後  日本人学校体育館など qpimotaro@icloud.com（吉村） @SaigonnipponbareboruDaoChang

オーバーリミットBJJ サイゴン（ブラジリアン柔術）  朝、昼、夜、キッズクラスなどあり 27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1  officezipang@gmail.com（小谷） @OVERLIMITBJJSAIGON

サイゴン羽根つき会（バドミントン） （土曜）15:00 〜17:00  旧２区の専用体育館 saigon.hanetsuki.club@gmail.com（増澤）

サイゴンフェニックス（少年野球） （土曜）8:00 〜 11:00、（日曜）8:00 〜 11:00  日本人学校グラウンド saigonphoenixbb@gmail.com Saigon Board Riders Club （サーフィン・スケートボード）  ホーチミン市内、ヴンタウ、ムイネー、ダナン、ベトナム国外（バリ島、ロンボク島、台湾 ) など smalls@hotmail.co.jp（村田）サイゴンボンロウズ ( バスケットボール ) （日曜）9:00 〜 11:00  ホーチミン市内の体育館  090 229 4655（鈴木）  shooooogo7819@yahoo.co.jp サイゴンラグビー部（ラグビー・タッチラグビー） 【子ども】毎週土曜、【大人】毎週日曜  7 区日本人学校グラウンド  Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7  090 268 2627（金岡）  kanaodaigo@gmail.com 【大人】Saigon Japanese Rugby Football Club、【子ども】@SGN.Kids.Rugby SAIGON LACROSSE CLUB（ラクロス） （土曜）16:00 〜 18:00（不定期。月に 1 〜 2 回）  日本人学校グランド vnlacrosse@gmail.com（古谷・霜田） @vietlacrosse 侍サイゴンズ（軟式野球）  毎週日曜 ホーチミン市近郊【ビンズン（Binh Duong）省・送迎バスあり】  ビンズン省新都市他 090 131 6626（平田） sgnbaseball@gmail.com Japan-Vietnam-Baseball-Association https://www.sgnbaseball.org SAMURAI RANGERS （硬式野球） （土曜）11:00 〜 15:00 または（日曜）16:00 〜 18:00、（土曜）７区台湾人学校または RMIT、（日曜）台湾人学校 080 3383 2946（福田） fukuda.bb@gmail.com システマ・サイゴン（ロシア武術）  週末 2区 systema.hanoi@gmail.com Systema Saigon 初心者ゴルフ同好会（初心者～スコア 100 程度）  月1 回（日曜朝ラウンド）  ホーチミン市周辺のゴルフ場  hcmcgolfbeginner@gmail.com（千葉）スエルテキッズ柔道＆柔術  ビンタン（Binh Thanh）区 suertekids@gmail.com （福地） www.suertekids.com SEVEN's TRUST （フットサル） （木曜）20:30 〜 22:30、（日曜）9:00 〜 11:00  4 区カンホイ公園内フットサル場  229, 48 St., Ward 4, Dist. 4  090 298 0085（平林）  hirahira05290811@gmail.com SEVEN's TRUST ＠ sevens_trust 卓球同好会 （日曜）14:30 〜 17:00  文化センター 7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166（石川） acchcm@gmail.com 28

DOJO （柔道、ブラジリアン柔術） 【ブラジリアン柔術】火・木・土曜、【柔道】月〜土曜 17, 16 St., Thao Dien Ward, Thu Duc dojossjc@gmail.com（福地） @DOJOHOUSEOFSSJC www.dojohouse.vn 日本空手道清風会（フルコンタクト空手） 【基本稽古、型、ミット、スパーリング】（木曜） 18:45 〜 20:15、【キックボクシング中心】（土曜）14:30 〜 16:00  K1 Fitness & Fight Factory 40 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 390 2013（榊原）  sakakibarasatoshi@yahoo.co.jp Nihon Karatedo Seifukai - Full contact Karate club, HCMC NEXT POSITION（ビリヤード）  平日夜、土・日曜  ホーチミン市内中心部のビリヤード場 http://sites.google.com/view/nextposition/ home/contact www.facebook.com/groups/HCMbilliards 八五会（ゴルフサークル） 隔月 ホーチミン市周辺のゴルフ場 go@first-eco.com（郷） VAD ベトナム釣りダービー（ベトナム国内での釣果報告と釣り情報交換）  土・日曜、ほか釣行および月例食事会  ベトナム国内 091 409 0754（朝日） x100vad@gmail.com http://vietnamx 100.blogspot.com/p/blog-page_10.html 普門楊心流同好会 （火・木曜）19:00 〜 21:00、（土曜）10:30 〜 12:30  Ho Xuan Huong Gymnasium / ホアルー競技場内 Saigon Warrior  1F, 2 Ho Xuan Huong St., Dist. 3 / 2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  077 711 0937（田中）  hiroyki0338@gmail.com ＠FUMONYOSHINRYU.HCMC

ベトナムモータースポーツクラブ（ゴーカート部）  月 2、3 回程度 Kart1（7 区） 032 542 0815（新村） shinmuraryu1@gmail.com ホーチミン市ガソリンベアーズ（フラッグフットボール） 不定期 2 区の運動場  090 670 4010（田中）  shigechiyo88@yahoo.co.jp ホーチミン市剣道愛好会 （土・日曜）16:00 〜 18:00  日本人学校第一体育館  090 380 3998（守屋）  moriya.kaiyo@gmail.com ホーチミン市スクラッチゴルフ月例会（ハンデ 12 以下） 毎月第 3 日曜  ホーチミン市周辺のゴルフ場 nuoc1016@haili.vn（ジョウ） HCMC 走る会 （日曜）6:00 〜 7 区 077 467 1738（佐原） gentlehiro@gmail.com Ho Chi Minh City Latin Dance Circle  週1回  市内のラテンクラブまたはスタジオ  tony-nakata@hotmail.com Ho chi Minh Latin Dance Circle HCMC レフティ会（ゴルフ）  3 ヶ月に 1 回程度  ホーチミン市近郊のゴルフ場  lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）闇練@さいごんぱーる（走る会） （日曜）6:15 〜  Saigon Pearl Ruby Tower 集合  92 Nguyen Huu Canh St., Binh Thanh Dist.  mama_j12@hotmail.com（手塚）

ふります会（テニス） （日曜）9:00 〜 12:00（隔週でプロコーチ練習あり） HCMC Labor Culture Palace 55B Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1 hideki.takita@gmail.com（滝田） @furimasu @hcmc_furimasukai

県人会

BULL っとサイゴン（ソフトダーツ） （土曜）13:00 〜 17:00 JOKER HairSalon x Bar  076 894 6798 zping@csc.jp www.facebook.com/groups/124885055854798

青森県人会ホーチミン市  2 ヶ月に 1 回程度 ホーチミン市内の居酒屋  ichi.a.0726@gmail.com（一戸）青森県人会ホーチミン

VIET KARATE CLUB （空手）  水曜 (19:30 〜 21:00)、土曜 (11:00 〜 12:00)  Hoa Lu Stadium  2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1 vietkarate@gmail.com @vietkarateclub ベトナム潜水同好会（ホーチミン市本部、ハノイ支部、日本支部） （ダイビング）毎月、（飲み会）毎月 （ダイビング）ニャチャンのアナマリーナ埠頭、海外遠征あり、（飲み会）市内のレストラン（ハノイは不定期開催） 036 270 3888（浦野） urano0327@gmail.com ベトナム潜水同好会 https://smilemarine.vip

愛知県人会  月 1 回（第 4 週または 5 週） 090 684 6786（齊藤） aichihcm@gmail.com

茨城県人会 091 979 0066 jun.okuda.mm@gmail.com（奥田）愛媛県人会  月例 yasukido7@gmail.com（城戸）岡山県人会  奇数月  市内のレストラン  090 854 4845（桜場）  sakuraba@laivien.com 鹿児島県人会  2 ヶ月に 1 回 093 458 4398  iaotomakasok@gmail.com（小坂元）

sketch news & columns 02.2024 来まっし石川県同好会  2 ヶ月に 1 回程度  097 968 0531（山下）  yamashita.gaku248@hfhd.co.jp（山下） umezawa03176212@gmail.com（梅澤）九州健児会（九州好きの集まりの会）  毎月 19 日前後 18:30〜 093 609 5330（向井） 123ykai@gmail.com 京都府民会（京都にゆかりある人の会） 1、2 ヶ月に 1 回程度  k.ishizawa@degner.co.jp（石澤）くまもん会（熊本県出身者、ゆかりのある方）  2 ヶ月に 1 回の飲み会、交流会  090 147 6714（西風じゅん）  snsd7373@gmail.com サイゴン香川県人会（なんしょん会）  2 ヶ月に 1 回程度  市内のおいしい店  kawasome@hdbank.com.vn（カワソメ）サイゴン神奈川県人会  月 1 回  1 区のレストラン  090 377 7593（奥村）  suzuki@propolife.co.jp（鈴木） @SaigonKanagawakenjinkai サイゴン島んちゅ会（沖縄県人会）  2 ヶ月に 1 回 okinawa.hcm@gmail.com（赤嶺）山陰（島根・鳥取）県人会  月 1 回程度 Kazuyuki500527@gmail.com（山口）中国 5 県人会 sakuraba@laivien.com（桜庭伸介）徳島県人会（ほなけんど）  不定期（2 ヶ月に 1 回程度） ホーチミン市内 honakendo.vietnam@gmail.com（市岡）栃木県人会  078 822 2621 takada2002@gmail.com（高田）ホーチミン栃木県人会富山県人会 kawagishi@fujitavn.com（きときと川岸）福島県人会  年４回程度  レタントン界隈 077 860 8413( 山谷 ) kensukeyamaya1985@gmail.com https://vietnam.one-pg.com ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会  年3 〜4 回程度、不定期  vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp ホーチミン市大分県人会  不定期の懇親会（夕食会）  市内日本食レストラン  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）ホーチミン市岐阜県人会 偶数月の第１土曜  kenji@kk-kyouwa.co.jp（臼田）ホーチミン市群馬県人会  2ヶ月に1 回程度、不定期  fbpbp488@gmail.com（川野）

ホーチミン市滋賀県人会 3 ヶ月に 1 回程度 1 区界隈 t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）ホーチミン市東京都民会 ２ヶ月に１回 レタントン界隈 masaruhcm@gmail.com ホーチミン市長野県人会（信濃会）  主に第 3 木曜 18:30 〜（不定期）、ゴルフコンペ  090 776 1339 （西田）  nishida@vnicraft.com ホーチミン市奈良県人会  2 〜 3 ヶ月に 1 回  096 117 3309  ホーチミン市内 okada1041@sepia.ocn.ne.jp ホーチミン市葉隠会（佐賀県人会）  2 ヶ月に 1 回程度  ホーチミン市内  097 668 8706  shunjiro.suga@gmail.com（菅）ホーチミン市兵庫県人会  年４回会合、年４回ゴルフコンペ  asai@indivisys.jp（浅井）ホーチミン市広島県人会 3 ヶ月に１回程度の懇親会  満マル、プロスタイルホテル、サクサクなど  090 308 5676（原本） haramoto@yakult.vn（原本）ホーチミン市福井県人会  2、3 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内のレストラン  fukuibank.vn@gmail.com（吉田）ホーチミン市福岡県人会  毎月第 3 金曜  スシワールド（Sushi World） 15E Le Thanh Ton St., Dist. 1 093 863 2045（上野）  ueno@nnrvn.com ホーチミン市三重県人会 1、2 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内 sdgmsato@gmail.com

大阪公立大学校友会ホーチミン市支部（旧：大阪府立大学・大阪市立大学）  設立準備中につき会員募集中  070 837 1655  to-yane@kt-vietnam.com 大阪大学同窓会（ホーチミン市）  不定期（ゴルフ、飲み会など）  ホーチミン市周辺  osaka-univ-vn@outlook.com 大阪府立八尾高等学校会  不定期にゴルフや食事会  ogatakoichi2000@yahoo.co.jp（小形）勝手にベトナム・すみれ会（文化服装学院 OB・ OG 会）  2 〜 3 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内 yuukikobayashis63july8th@hotmail.com（小林）岐阜高校同窓会  不定期の食事会  ホーチミン市内  hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）九州工業大学ベトナム明専学友会  半年に 1 回程度  ryutaro.kuwamura@yaskawavn.com（桑村）近畿大学校友会ベトナム支部設立準備会  079 845 7170（曽我）  m-soga@taharakk.co.jp サイゴンエルム会（北海道大学公式同窓会）  不定期（飲み会、ゴルフ） ホーチミン市内  hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）  偶数月の第２金曜  tswtsw675@gmail.com（宮嶋）サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）  奇数月の第 2 木曜の定例会、ゴルフコンペ  qpimotaro@icloud.com（吉村）サイゴン桜友会（学習院大学同窓会）  yuki48sg@yahoo.co.jp（大谷津）

ホーチミン市宮城県人会 1、2 ヶ月に 1 回  070 358 9806（山形）  miyagihcm@gmail.com @VNmiyagikenjinkai

サイゴン如水会（一橋大学同窓会）  不定期  ホーチミン市内  ikuma_kawasaki@wonderfarmonline. com（河﨑）

ホーチミン市宮崎県人会 1、２ヶ月に１回  ホーチミン市内  090 110 2849（中原）※ SMS で連絡希望  noxijpp@yahoo.co.jp（中原）

サイゴン新月会（関西学院大学同窓会）  基本 2 ヶ月に1 回（食事会、ゴルフ）  masahiro_ozaki@tamurakoma.co.jp（尾崎）

ホーチミン市山形県人会 2、 3 ヶ月に 1 回  ホーチミン市各所 kudo@castglobal-law.com（工藤）

サイゴン千里会（関西大学同窓会） １〜２ヶ月に１回  kojishu@hotmail.co.jp

ホーチミン市山口県人会  月 1 回程度 093 883 3272（森山） left_hour_charm@yahoo.co.jp

サイゴン稲門会（早稲田大学同窓会）  2 、3 ヶ月に 1 回、不定期（ゴルフ部）  ホーチミン市内 cao.the.master@gmail.com（カオ）サイゴン稲門会

北海道会 ( なまらマブいんでない会 )  年に 3、4 回  munger1924@gmail.com（清水） HCM 北海道民会

サイゴン白門会（中央大学同窓会） 3 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内 090 305 3093（星）  hoshi@starts.com.vn（星）

同窓会

サイゴン法友会（法政大学校友会公認）  2ヶ月に１回  ホーチミン市内の卒業生が経営する食事処  091 663 1088（渡邊） masaruhcm@gmail.com サイゴン法友会

青山学院大学校友会（ホーチミン市支部）  2 ヶ月に 1 回程度（ゴルフ・飲み会など）  nakano@peoplelinkvietnam.com（中野葉月）

サイゴン三田会（慶応大学卒業生会） 2 ヶ月に１回の定例会、年 4 回のゴルフコンペ  yusei_yoshimura@hotmail.com（吉村）サイゴン名大会（名古屋大学同窓会） 2ヶ月に1 回程度（飲み会、ゴルフなど）  ホーチミン市内 saigonnagoya@gmail.com（鈴木）サイゴン吉田会（京都大学同窓会） 090 252 3166（荻原）  sgn.yoshida1897@gmail.com サイゴン立教会（立教大学同窓会）  毎月第 3 火曜（不定期ゴルフ） 070 358 9806（山形） sgrikkyo@hotmail.com（山形） @saigonrikkyo サイゴン立命館校友会  月1回程度  t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）東海大学同窓会ベトナム支部 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、佐野） @tokaialumnivietnam ベトナム青葉会（東北大学同窓会） ２ヶ月に１回程度  kudo@cast-law.com ベトナム赤門会（東京大学同窓会） akamon@sata.gr.jp（佐田）ベトナム海原会（海城高校同窓会） 091 278 7776 kaji@herogolf.asia ベトナム九大会（九州大学同窓会） ２ヶ月に１回 manamii37@gmail.com (菅原) ベトナム蔵前会（東京工業大学同窓会）ホーチミン市支部 090 745 7412  t-sato@st-k.jp（佐藤）ベトナム・ソフィア会（上智大学同窓会） yokoyama@yokoyama-kkg.com（横山）ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）  不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）ベトナム邦友会（駒場東邦高校同窓会） hirasshu@gmail.com（平田）ベトナム山大会（山口大学同窓会）  ホーチミン市内 094 675 9617 k.nuisach@gmail.com（山本）ベトナム理窓会  +81 (0)3 3260 0725（福田）  091 832 1486（柴田） risoukai@alumni.tus.ac.jp ヘボン会サイゴン（明治学院大学同窓会）  不定期 kenta0035@gmail.com（鈴木）ホーチミン市外語会（東京外国語大学・大阪外国語大学・大阪大学外国語学部同窓会）  2 ヶ月に 1 回程度（夕食会）  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）ホーチミン市 KGU会（関西外国語大学校友会）  不定期 093 883 3272（森山）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）  不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）

同年会

ホーチミン市 71 会（71 年 1 月〜72 年 3 月生まれの会）  3 ヶ月に 1 回程度の食事、ゴルフコンペなど  djeri0116@gmail.com（野田恵里子）ホーチミン市72会（72年1月～73 年3月生まれの会）  月１回 asai@indivisys.jp（浅井）サイゴン 77 会 2、3 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内 saigon77party@gmail.com ホーチミン市 78 会（78年4月～79年3月生まれ） 2、3 ヶ月に 1 回 1 区 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）サイゴン羊飼い（79 年会）  月 1 回程度 ( 食事会、ゴルフ、朝ラン、合宿など )  ogata@aqua-saigon.com（小形） HCMC 81 会  2 ～ 3ヶ月に 1 回（飲み会）  ホーチミン市内中心部 saigon81vietnam@gmail.com サイゴン 82 年会（82 年度生まれの会）  月 1 回 sgn82jp@gmail.com（深石）ホーチミン市 86,87 年会  ホーチミン市内飲食店  2 ～ 3 ヶ月に1回 shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北村） SGN87 年会（昭 62 年度生まれの会） 2 ヶ月に 1 回程度の飲み会とその他不定期の活動 sgn87kai@gmail.com（今井・千葉）ホーチミン市 88 年会（88 年 4 月～ 89 年 3 月生まれの会） 2 ヶ月に 1 回、臨時開催あり left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山翔太）サイゴン 89 年会  月 1 回程度  098 456 8360（松井）  takabamboo18@gmail.com matsutake318 ホーチミン市 90 年会  不定期（月 1 回）  ホーチミン市の中心周辺  ngchowhan@gmail.com （スティーブン）ホーチミン市 93 年会（93 ～ 94 年生まれの会）  月 1回程度の食事会、週末に交流会 090 912 8466（齋藤） 12e0483@gmail.com 090 912 8466 ホーチミン市95年会（95 年4月～ 96年3月生まれの会）  毎月１回程度の開催  076 431 2057（田中健人） kent.tanaka1210@gmail.com

ホーチミン市 98 年会  2ヶ月に 1 回  ホーチミン市内  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com サイゴン平成会（平成生まれの会） 1 ～ 2 ヶ月に１回程度 083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com（川本）寅年の会  不定期 091 555 3903（池谷）  torakai.hcm@gmail.com ドラゴン会（辰年生まれの会）  月 1 回程度  manabu.okawa@gmail.com（大川）亥会 [いの会]（71年・83 年など亥年生まれの会）  月１回程度（飲み会、ゴルフ・異業種・異世代交流会） furuya@919.jp（フルヤ）

その他 18 皆会（グエンティミンカイに住んでる人、よく来られる人）  月 1 回飲み会（土曜）19:00 ～  090 269 6453（片山）  krrshin41@gmail.com 異文化経営勉強会 @サイゴン（ベトナムや他海外における異文化経営事例の勉強会）  月 1 回程度 1 区、トゥードゥック（Thu Duc）、 VietnameseGerman 大学キャンパス ccminvietnam@gmail.com（大学講師：岩下）エグゼクティブリーダーシップクラブ（経営者のためのリーダーシップを学ぶ会）  月 1 回  市内レストラン 070 884 2087  coachmizuyo@gmail.com @CoachMizuyo 越南サイゴン猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度（食事会、試合観戦）  市内レストラン 098 888 0431 123ykai@gmail.com（向井）越南むしの会（虫好き昆虫同好会）  不定期（未定） ホーチミン市内  yuukikobayashis63july8th@hotmail.com （小林） @art_of_insects 鴨チューバ―の集い ( 世界を変える！)  ホーチミン市内 090 130 9879（今林） hgrbw770@ybb.ne.jp 香蓮ホーチミン市支部（阿波踊り） 月1～2回  Saigon Dance（変更の可能性あり）  94-96, 2 St., 4 Ward, Dist. 3  090 466 8362（原）  moderntimes2708@gmail.com（原）サイゴン・インベスターズ（株式投資・不動産投資を中心とした資産運用好きの集まり）  原則、毎月第 3 木曜 ホーチミン市内レストランや居酒屋・バーなど  090 828 9611（柳／やなぎ）  hyperpikaso19@gmail.com（柳／やなぎ）

sketch news & columns 02.2024 サイゴン裏千家茶道同好会 （火曜または水曜）9:00 ～ 12:30、（日曜） 13:00 ～ 17:00  ベトナム日本人材開発インスティチュート（VJCC）saigonurasenke@gmail.com

富裕層倶楽部 ( 純金融資産 1 億円以上 or 年収 1000 万円以上 or 投資収益年間 500 万円以上 )  月 1 回程度  5 つ星ホテルのレストラン wealthyclassvietnam@gmail.com

サイゴン映画同好会  月 1 回程度  ホーチミン市内のレストラン 076 911 5321 jpmovie.saigon@gmail.com（伊地知）

ベトナム自営業者・経営者の会  2、3 ヶ月に 1 回  1 区  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） sadazuka@hdmg.com.vn（定塚）ベトナム自営業者・経営者の会

サイゴン弦楽アンサンブル  不定期 076 725 0020（渡辺） hcmstrings@yahoo.co.jp

ボーイスカウト友の会  隔月日曜（交流会、地元スカウトとの交流会） 【交流会】1 ～ 3 区付近、【スカウト】Hoang Van Thu Park  091 984 5511（落合） a006.ochiai@gmail.com

Saigon Japanese Auto Club （南部で自家用車を所有する人）  不定期 saigon.jp.auto@gmail.com（ヨシイ）サイゴン食品業界の会  不定期の食事会  ホーチミン市内 muroi@heykosha.com（室井）サイゴン天文部（望遠鏡を使った観望会）  晴れた日の夜 091 387 6770（Fuyuko） shantian.buyouzi@gmail.com サイゴン成金会（将棋サークル）  不定期  yuiki3815@gmail.com www.narikinkai.com サイゴン日本人カトリック共同体  毎月第 3 日曜 9:00 ～ 10:00  サイゴン大司教区司牧センター内聖堂（Trung Tam Muc Vu Tong Giao Phan Sai Gon）  6 Ton Duc Thang St., Dist. 1 @saigonjapanesemass サイゴンフィリピン県人会（フィリピン勤務・出張経験者）  月１回程度  ホーチミン市内レストラン saigon.philippines@gmail.com サイゴンボードゲームクラブ  毎週土曜 19:00 Board Game Era  57/6/26 Dien Bien Phu St., Binh Thanh Dist.  082 427 6264（大庭）  kazuki.oniwa@gmail.com Japanese Boardgame Club in Saigon サイゴン夜遊び情報シェアの会  年に数回（不定期） jimmyumeda@gmail.com（梅田）サイゴンワーキングママの会 1 ヶ月に1 回、土曜ランチ curren731@gmail.com（笠松）タンビン部（タンビン区在住者 or 在勤者）  ほぼ毎月  タンビン（Tan Binh）区内のレストラン  kazumi.ito@hopnhat.vn（伊藤）東日クラブ（日本語サークル） （日曜）9:30～11:30  ホーチミン市人文社会科学大学ディンティンホアン（Dinh Tien Hoang）通りキャンパス 10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  090 372 8410 / 086 258 0906 clbtonichi@gmail.com @Tonichiclub

ほおばる会  月 1 回  ホーチミン市内  091 799 2799（深石） diefuesu@gmail.com @hoobarukai HCMC 歌い隊初心者サークル（4 声に分かれての合唱）  毎週土曜もしくは日曜の 13：30 ～ 16：00 頃  ビンタン（Binh Thanh）区のコンドミニアム内 mito.okayama@gmail.com（岡山）

ホーチミンシティブラスバンド  週１回（土・日曜の日中～夕方）  sm87900@gmail.com（阿部） @HoChiMinhCityBrassBand ホーチミン市ロジスティクス交流会（同業種情報交換会） 隔月程度（定例交流会） 1～ 3 区付近  091 113 6861（川端）  kawabata.yuki@newlandvj.com ボランティア活動 【公園の清掃活動など】（日曜）8:00 ～ 1区内の公園  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）日越交流＆社会人ボランティア My Future Partner（将来の伴侶を探す会） 月1回  市内レストラン  myfuturepartner.vn@gmail.com ローカル食探求会  月 1 回程度 094 698 2383  whitewater.ms06@gmail.com

ホーチミン市カジノ同好会  月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）  レストラン 078 266 4099（菊田） kikuta@gmail.com ホーチミン市軽音楽部  毎月最終水曜の飲み会、年２回のシャッフルライブなど keion.hcmc@gmail.com ホーチミン軽音楽部ホーチミン市現地採用者の会  月 1 回、平日か週末の夜  ホーチミン市内 078 748 4262（近内） urien0609@gmail.com HCMC ことぶき会（和楽器サークル） hcmckotobuki@gmail.com（谷）ホーチミン市コントラクトブリッジ  週１～２回、（火曜）10:00 ～（もう１日は相談のうえ決定）  bridge.hcmc@gmail.com ホーチミン市・サイゴン写真部  不定期（基本は月 1 回）  ホーチミン市近郊 093 830 7774（前川） pg.worldillia@gmail.com HCMC中国ゆかりの会  3 ヶ月に 1 回程度の懇親会 takeki.mabuchi@g.softbank.co.jp（馬渕）ホーチミン市日本語教師会  ２ヶ月に１回程度  ホーチミン市内のレストラン 090 804 6374（伊藤） kyt894@yahoo.co.jp

サークルのご紹介お待ちしています！ support@vietnam-sketch.com

ホーチミン市日本語キリスト者集会 （日曜）10:30 トゥードゥック（Thu Duc） hcmjcf@gmail.com http://hcmjcf.org ホーチミン市ネコ好き会 093 883 3272（森山翔太）  left_hour_charm@yahoo.co.jp 31

北部

日本料理

Northern Vietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

北部タウンページ地図（ハノイ・ハイフォン・ハロン・工業団地）今月の広告索引

ショップ美容

ト！でここチをゲッッスケ

スケッチ主要配布先旅行・ホテル

ハノイアクルヒスーパーマーケット

64 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 不動産・内装

おふくろ亭

1F, V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist.

サンレッドリバー

23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

スーパー富分・キムマー店

教育

535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分・リンラン店

110 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

匠1号店

物流・運送

98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.

匠２号店

95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

V-TOWER

工業

Office & Apartment Lobby, 649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

フレイザースイート

51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

ホテルデュパルクハノイ

84 Tran Nhan Tong St., Hai Ba Trung Dist. サービス業ほか

リベト業務スーパー・リンラン通り店 86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

Feb. 2024 2024年の旧正月テト（Tet）は、2月10日（土）が元日。多くの人が帰郷し、ハノイの街も人通りが少なくなる。

高級ホテルでロマンチックな夜にふさわしいカクテルをベトナムのバレンタインデーでは、男性が女性を誘い、高級レストランやバーなど特別なデートスポットへ連れて行くものだ。高級ホテルのバーならではのオリジナルカクテルを、ロマンチックなバレンタインデートの決め手にしてみませんか？掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

「カペラハノイ」のバーで、中世ヨーロッパの悲恋を想うカクテルを

ジャズのライブ演奏を聞きながら、名曲にちなんだカクテルを楽しもう

ディーバズラウンジ

クールキャッツジャズクラブ

Diva’s Lounge

Cool Cats Jazz Club

アメリカの建築家ビル・ベンスリー

「JWマリオットハノイ」にある、ライブ

（Bill Bensley）氏がデザインした、

のジャズを楽しめるバーで、ジャズの

1920年代の華やかなオペラ舞台をイ

名曲にちなんだカクテルが豊富に揃

メージしたバー。著名なラブストーリーを

う。バレンタインデーのステージは、ラ

イメージしたカクテルが多数揃う。

ブソング特集を開催予定だ。

1 1F, Capella Hanoi, 11 Le Phung Hieu St., Hoan Kiem Dist.  (024) 3987 8888 7 7:00 ～ 24:00 # 24:00 !【テト】なし＠CapellaHanoi ＠capellahanoi https://capellahotels.com

アイリッシュウイスキーの華やかな風味とザクロの甘酸っぱさが調和したカクテル「トリスタンとイゾルデの愛の妙薬／ Tristan & Isolde Love Potion」85万VND++

1 GF, JW Marriott Hanoi, 8 Do Duc Duc St., Nam Tu Liem Dist.  090 321 3988 7（火～土曜）18:00 ～ Late # 24:00 【テト】2024年2/8（木）～ 2/12（月） ! 日・月曜、＠CoolCatsJazzClub www.coolcatsjazzclub.vn

ジンをベースに、ドラゴンフルーツの甘酸っぱさとローズマリーの爽やかな香りを合わせた「フィフティーフィフティー／ Fifty Fifty」 33万VND++

クラシック＆モダンカクテルが充実！「メトロポールハノイ」のおしゃれなバー

おしゃれなカクテルを味わいながら、ハノイの夜景を眺めるモダンなバー

アンジェリーナ

ヘドニスト

Angelina

Hedonist

ゴールドやグリーンなどスコットランド

眼下にタイ（Tay）湖の夜景を望む、

高地の色調を取り入れた内装のシック

「エルセブンウェストレイクハノイ・バイ・

なバー＆レストラン。クラシックなカクテル

ロッテ」のプールサイドにあるルーフトッ

からオーダーメイドまで対応できる。ディ

プバー。7種のオリジナルカクテルや

スクジョッキーのライブもある。

フュージョンタパスが楽しめる。

1 1F, Sofitel Legend Metropole Hanoi, 56 Ly Thai To St., Hoan Kiem Dist.  (024) 3938 6999 7【バー】11:45 ～ 24:00、【レストラン】 11:45 ～ 14:30 / 18:00 ～ 22:30 !【テト】なし＠angelinametropole

＠metropolehanoi

ブレットバーボンベースの甘酸っぱいカクテル「チェリーサワー／ Cherry Sour」32万 VND++。お酒の苦手な女性にも勧めやすい、人気の1杯

文廟が見える新しいルーフトップバーで、女性向けのカクテルを

ビブスカイバー

1 23F, L7 West Lake Hanoi By Lotte, 7-20F,

Ngo 683, Lac Long Quan St., Tay Ho Dist.

 (024) 3333 9000 7 17:00 ～ 24:00 # 23:30 !【テト】なし＠l7hedonist

https://www.lottehotel.com/westlakehanoi-l7/en.html

夕景が美しいホテル「パンパシフィックハノイ」のルーフトップバー

ザ・サミットバー

Vivu Skybar

The Summit Bar

「グランドメルキュールハノイ」で、2023

たそがれ時のタイ湖のパノラマ

年11月に新登場したスカイバー。毎週火

ビューがステキなルーフトップバー。年

曜はすべての女性に、カクテル３種「ア

間のさまざまなイベントに合わせて特

ワーレディーズデザイアード／ Our

製のカクテルを用意。もちろんバレン

Lady's Desired」から1杯を進呈。

タイン用は特別だ。

1 16F, Grand Mercure Hanoi, 9 Cat Linh St., Dong Da Dist.  (024) 3211 5757 7 15:00 ～ 24:00 # 23:00 !【テト】なし＠GrandMercureHanoiHotel www.grandmercurehanoi.com

「グラマラスレディ／ Glamorous Lady」28 万VND++。ライム果汁と自家製のラズベリーピューレを使った、爽やかでフルーティーな味わいのカクテル

ジンの香りの「グラマラスレディ／ Glamorous Lady」、柑橘系の「スウィートハート／ Sweetheart」、カカオベースの「アイラブユー／ I Love You」。各18万VND++

1 20F, Pan Pacific Hanoi, 1 Thanh Nien St., Ba Dinh Dist.  (024) 3823 8888（内線5314） 7 16:00 ～ 24:00 # 23:00 !【テト】なし @thesummit.pphan www.panpacific.com/en/hotels-and-resorts/pp-hanoi

バニラウォッカベースの「ラブガーデンカクテル／ Love Garden Cocktail」25万 VND++。カクテル2杯とハート型ケーキ1個のセット（88万8000VND++）も提供中

N O R T H 今月の新規店舗情報

NOW OPEN 2

月

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

ホーチミン市のとんかつ専門店がハノイ進出

フジロー・ファンケービン店

発酵食品の味わいをメコン料理で日本料理

Fujiro Phan Ke Binh

ブンマムチューサウ

ベトナム料理

Bun Mam Chu 6 揚げたてのカツと、新潟産コシヒ

メコンデルタ料理の専門店とし

カリを強火釜炊きしたご飯で人気の

て、数あるベトナムの発酵調味料マ

とんかつ専門店。豚・鶏肉は全て日系

ム（Mam）を調味のベースに使い、

企業から仕入れた厳選素材を使用

濃厚で甘みの強い味付けの料理

し、食材の鮮度も徹底管理している。

を、15年の調理経験をもつシェフ

「ロースカツ定食」16万5000VND、

が提供する。イワシ系の小魚などか

「カツとじ定食」13万5000VND、

ら作られる発酵調味料をふんだん

「ロースカツサンド」9万8000VND、

に使った「マムスープ米麺／ Bun

「親子丼」8万VNDなど。キャピチー

Mam」5万VND、「マム鍋／ Lau

（Capichi）での宅配対応。

Mam」45万VNDなど。

 47 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist.  097 344 5220 （火～日曜） 11:00 ～ 14:30 / 17:00 ～ 21:00 # 20:30 月曜、【テト】2024 年 2/8（木）～＠fujirohanoi 2/13（火）日本の定食屋『Fujiro』Phan Ke Binh 店

 91 Van Cao St., Ba Dinh Dist.  096 890 2222  8:00 ～ 22:00 # 21:30 【テト】2024 年 2/7（水）～ 2/19（月） Bun Mam Chu 6

北部ベトナム家庭料理の味わい

世界各地のコーヒー豆が充実したカフェ

トゥーハン食堂

ベトナム料理

ディガス

カフェ

Degaz

Tiem Com Thu Hang 1989年の創業後、1999年に1

ベトナムをはじめ、エチオピア、ケニ

度閉店した北部ベトナムの家庭料理

アなどの人気のスペシャルティコー

店が装い新たに復活。素焼きの土鍋

ヒー豆各種を取りそろえ、エスプレッソ

で炊いたご飯コムニエウ（Com Nieu）

（４万VND ～）、ハンドドリップ（8万

を、「ウナギと青バナナと厚揚げの煮

5000VND～）などの好みの淹れ方

込み／ Luon Om Chuoi Dau」（30

を選んで楽しめるカフェ。そのほか、

万VND）などの多彩なおかずや、「塩魚

窒素ガス入り水出しアイスコーヒーの

チャーハン／ Com Rang Ca Man」

「ナイトロコールドブリュー／ Nitro

（8万VND）で味わえる。2024年2月

Cold Brew」（8万5000VND）などの

中は本記事提示で10%割引に。

特製コーヒーメニューもある。

 36C Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist. 098 610 2233  8:00～22:00 # 21:30 【テト】2024 年 2/8（木）～ 2/15（木） @tiemcomthuhang

 19 Ngo Van So St., Hoan Kiem Dist.  093 238 1991  8:00～20:00 # 19:30 【テト】なし＠DegazCoffee ＠degaz.coffee

高原の中にある小さな町タムダオの5つ星ホテル

健康・自己防衛力アップが叶う格闘技ジム

ホテルドゥ・ラムールタムダオ

ホテル

Hotel de l’Amour Tam Dao

ムエタイジム

Rhino Muaythai Training Center ノイバイ空港から車で約1時間

ムエタイ、キックボクシング、ストレン

15分、標高1200mの涼しい高原

グス＆コンディショニングを行う格闘

に位置する高級ホテル。華やかな

技ジム。コーチ陣は元ムエタイ選手

フランス風のデザインが特徴で、客

のマンチャイ（Manchai）さん、元軍

室は9タイプ、全226部屋があり、

人のジェームス（Jamese）さん、元

オールシーズンプールやスパも完備

警察官でムエタイ選手のマーティン

する。2024年3月30日（土）までの

（Martin）さんの3人が、豊富な経験

予約・宿泊なら、タウンビューの「デ

と実績を活かして初心者から上級

ラックス／ Deluxe」（2名1室、37

者まで一人ひとりのレベルに合わせ

㎡）が1泊113万5000VND++。

た指導を英語で行う。

 Tam Dao Central Park, Tam Dao Dist., Vinh Phuc Province  096 983 0366 @hoteldelamour.td ＠hoteldelamourtamdao https://hoteldelamourtamdao.com 36

ライノムエタイトレーニングセンター

 87, Ngo 50, 59 Dang Thai Mai St., Tay Ho Dist.  091 200 0979  8:00 ～ 21:00 【テト】2024 年 2/8（木）～ 2/18（日） 0（60 分×12 回）700万VND～ Rhino Muaythai training center

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

北部

新着情報

新春は「割烹いし田」でおまかせコース

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

「ラーメントゥーゴー」がチャントゥービン通りへ移転

パティスリー「オードゥスール」にチョコレートボンボンが登場

新着情報

アロマの「カルペディエム」で蓮の花をイメージした新商品

ふぐ調理師や唎酒師の資格をも

あっさりとした風味の「味噌ラーメ

「クロワッサン／ Croissant」（3万

ベトナム文化をモチーフにしたオリ

つ日本人の料理人による、カニ、ウナ

ン／ Miso Ramen」（5万9000VND）

VND）「サ、ントノーレ／Saint-Honoré」

ジナルの商品を販売するアロマショッ

ギ、スッポンなど多種多様な日本料

など、手頃な価格のラーメン店が、屋

（6万900VND）など、本場フランス

プに、蓮の花のアロマコレクション「蓮

理が味わえる日本料理店。日本食材

根瓦が目に鮮やかな新店舗に移

の味を提供する、ペイストリーやケーキ

の純潔／ The Purist of Lotus」が新

を使ったおまかせコースは130万～

転。また新メニューも登場し、たっぷ

が充実したベーカリー。5つ星ホテル

登場。「白蓮花のアロマ／ Tinh Dau

1000万VND。そのほか、「ふぐセッ

りの旬の野菜を具材にした「おでん

で腕を磨いたパティシエが監修した、

Hoa Sen Trang」（10ml）21 万

ト／ Fugu Set」450万VNDなど

鍋／ Oden Lau Mi Tuoi」（2人前

バレンタインにぴったりの「チョコレート

5000VND、「蓮の花型アロマキャンド

のセットメニューもある。カウンター席と

18万9000VND）は、自家製麺をお

ボンボン／ Chocolate Bonbon」（1

ル／ Nen Thom Hu Xi Mang Bup

個室、また完全防音の個室もあり。

かわり自由で提供している。

個3万～4万5000VND）が新登場。

Sen」（100g）32万5000VNDなど。

Kappou Ishida Restaurant 1 15A Nguyen Dinh Thi St., Tay Ho Dist. 2 (024) 7301 6988 11:30 ～14:00 / 18:00 ～22:00 !日曜、【テト】2024年2/8（木）～ 2/14（水）＠kappouishida ＠kappouishidaomakase

Ramen2go 1 94 Tran Tu Binh St., Cau Giay Dist. 2 091 464 6012  8:00 ～22:00 #21:30 !【テト】なし＠ramen2go

O’Douceurs 1 90 To Ngoc Van St., Tay Ho Dist. 2 (024) 6291 8575 （月～木曜） 7:00 ～20:30、（金～日曜）7:00 ～21:30 !【テト】2024年2/8（木）～2/10（土）＠odouceurs ＠odouceurs_bakery https://odouceurs.com ※ほか市内に1店舗

Carpe Diem 1 48 Au Trieu St., Hoan Kiem Dist. 2 036 823 1833  9:00 ～21:00 !【テト】 2024年2/8 （木）～2/12 （月）＠nenthomthucongcarpediem ＠carpediem.vn https://carpediem.vn ※ほか市内に2店舗

新着情報

リゾート「トモダチリトリート」でテトのバインチュン作り体験

新着情報

在越30年の三木氏と日本語教師の大井氏のコラボ本

読者キャンペーン

和食「銀座レストラン」で 2月末まで会計から5％割引

読者キャンペーン

イタリアンの「パネ・エ・ヴィーノ」 2号店で15％割引

日干しレンガの壁と茅葺き屋根

日本語を学ぶベトナム人を対象

5つ星ホテルの日本人和食シェ

2003年開業以来、200種類

で建てられたバンガロー（2名1棟、

にした教科書『ベトナム人のための

フがメニューを監修した、カウザ

以上の上質なワインと、「ポルチーニ

145万VND ～）で、自然豊かな空

日本語』の第1巻が発売された。具

イ地区にある和食レストランでは、

茸のリゾット／ Risotto ai Funghi

気の中で過ごす時間が楽しめるリ

体的な生活の場面を想定し、生き

「特上刺身盛り合わせ」（3人前

Porcini」（32万5000VND）など本

ゾートホテルでは、旧正月テト（Tet）

た日本語を使えるよう工夫されてい

91万VND）など、豊富なメニューを

場の味に忠実なレシピでつくる料理

の伝統ちまき「バインチュン／ Banh

る。また、ベトナム語学習者にとって

取り揃えている。店内飲食なら「ベ

で人気のイタリア料理店。グエンチャイン通りの2号店に限り、「スケッチを

Chung」作りを体験できる。1グルー

も、ベトナム語の文法、単語の表現

トナムスケッチを見た」と伝えると、

プ５人以上の予約で１人12万VND

を覚える上で活用できる。購入方

会計から5％割引となる。2024年

見た」と伝えると会計から15％割引と

で開催。１人2個ずつ持ち帰れる。

法は、下記まで問い合わせを。

2月29日（木）まで。

なる。2024年２月29日（木）まで。

Tomodachi Retreat 1Co Dong, Son Tay 2 091 106 7255 @TomodachiRetreat @tomodachi_retreat www.tomodachiretreat.com

ベトナム人のための日本語 Noi Tieng Nhat Nhu Nguoi Nhat 出版：テーゾーイ（The Gioi）出版発行：More Production Vietnam 監修：三木淳著者：大井健輔価格：9万5000VND 購入のお問い合わせ：034 888 9267 （ベトナム語）

Ginza Restaurant 179 Tran Thai Tong St., Cau Giay Dist. 2 (024) 3834 3388  11:00 ～14:00 / 17:00 ～22:00 # 21:30 !【テト】 2024年2/7 （水）～ 2/14（水）＠GinzaRestaurantt ＠ginza.restaurant.jp www.ginza-restaurant.jp

Pane e Vino 1 57 Nguyen Chanh St., Cau Giay Dist. 2090 628 4294  9:00 ～23:00 # 22:00 !【テト】 2024年2/9 （金）～2/12 （月）＠PaneVino57NC ※ほか市内に1店舗 37

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

北部

読者キャンペーン／ Ninh Binh

「タムコックガーデン」でスパサービスが10％割引

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

キャンペーン

日本料理の「虹」で 2月中は会計から最大15％割引

キャンペーン

「サイコーレストラン」では 100万VND以上で「男山」進呈

キャンペーン

「パリミキ」で眼鏡を買うとメンテナンス備品を抽選で進呈

緑豊かな北部の農村をイメージし

20種類以上の炭火串焼きメ

毎日仕入れる新鮮な魚介類を

世界各国に約1000店舗を展

てデザインされた、まるで桃源郷のよ

ニューが揃う日本料理店では、

使った寿司、刺身などが人気の日

開する日本の老舗眼鏡チェーン

うにおだやかな時間が流れる景勝

2024年2月中、すべての来客に対

本料理店で、２～ 30人までの個室

のベトナム店で、新年のキャンペー

地ニンビンのリゾートホテル。「スケッ

して会計から5％割引でサービス。

スペース予約に対応できる。会計

ンを実施中。2024年２月16日（金）～ 29日（木）の15日間限定

チを見た」と伝えると、フットマッサージ

また、10人以上の予約では会計

100万VND以上なら、次回の来店

（40分）、ボディマッサージ（60分）な

から15％割引となり、「牛しゃぶしゃ

時に日本酒「男山」1本（150ml）

で、期間中に眼鏡１本を購入する

ど、すべてのスパサービスが10％割

ぶ」、「鶏肉と海鮮ちゃんこ」、「すき

を進呈するほか、「中トロ丼」（38万

と、はずれなしのくじを1回引くことが

引で受けられる。2024年2月29日

やき」の和風鍋メニュー３種から2

5000VND）が9万VND割引とな

でき、賞品としてさまざまな眼鏡メン

（木）まで。

セットをサービスしてくれる。

る。2024年２月29日（木）まで。

テナンス備品が当たる。

Tam Coc Garden 1 Hai Nham Hamlet, Hoa Lu Dist., Ninh Binh Province 2037 825 3555 @tamcocgarden @tamcocgarden.resort www.tamcocgarden.com

Niji Japanese Restaurant 130 Dao Tan St., Ba Dinh Dist. 2 088 667 8869 （月～土曜） 11:00 ～14:00 / 18:00 ～22:00 # 21:30 !日曜、【テト】未決定＠NijiJapaneseRestaurant.Hanoi @niji.hanoi

Saiko Restaurant 1 537 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 2 090 453 5537  11:00 ～14:00 / 17:00 ～23:00 # 22:00 !【テト】2024年2/8 （木）～2/14（水）＠saikohanoi

Paris Miki Japan Eye Clinic 1 36 Nguyen Phong Sac St., Cau Giay Dist. 2 090 222 8180（日本語） 9:00 ～20:00 !【テト】 2024年2/8（木）～2/14（水） @KinhmatnhatbanParisMiki @parismikivn @parimikivn ※ほか市内に1店舗

キャンペーン

日系「ハノイ三国歯科」では新任ドクター＆2月中に特典

キャンペーン／ Ninh Binh

「アラビンダリゾート」なら 4月末まで室料15％割引

キャンペーン／ Ha Long

「シタディンマリーナハロン」で 2月末まで室料が40％割引！

イベント

2/9（金）は旧暦の大晦日テトを祝う花火を楽しもう

バーディン区のロッテセンター８

世界遺産チャンアン（Trang An）

スタジオタイプから、1～3LDKの

2024年度のベトナム旧正月テト

階にある日系歯科クリニックでは、

から車で25分ほどにある、光あふれ

アパートメントタイプまで、さまざまな客

（Tet）を祝う花火は、旧暦の大晦日にあたる2024年2月9日（金）、年

初診と初矯正の相談料が無料。ま

る空間をゆったりと満喫できるホテ

室が揃ったホテル。旧正月テト（Tet）

た、口腔外科医の石辺紀章医師

ルリゾート。2024年4月29日（月）

のキャンペーンとして、ハロン湾に臨む

の改まる24時ちょうどから15分ほ

が着任したことを記念して、初診料

までの宿泊予約で全ての室料が

「エグゼクティブルーム／ Executive

どハノイ市内31ヶ所で打ち上げら

（70万VND）と歯科用デジタルパ

15％割引となる。マウンテンビュー

Room」（2 名 1 室、1 泊 134 万

れる予定。花火が見られる市内の

ノラマ撮影（80万VND）を、いずれ

のヴィラ「アラビンダスイートヴィ

7000VND+）などのすべての室料が

主な場所は、ホアンキエム（Hoan

も50万VNDの特別価格で提供

ラ／ Aravinda Suite Villa」（2名1

40％割引となる。2024年2月29日

Kiem）湖、トンニャット（Thong Nhat）

中だ。2024年2月29日（木）まで。

棟）669万6000VNDなど。

（木）までの予約・宿泊が対象。

公園など。

Mikuni Dental Clinic 1 8F, Lotte Center Hanoi, 54 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 2 090 467 7168（日本語）（火～土曜）9:00 ～13:00 / 14:00～18:00 ! 日・月曜、【テト】2024年2/8（木）～2/14（水）＠hanoimikuni www.hanoi-mikuni.com

Aravinda Resort 1 Hai Nham Hamlet, Hoa Lu Dist., Ninh Binh Province 2 (024) 3388 8678 / 086 889 6885 @aravindaresortninhbinh @aravindaresort.ninhbinh https://aravinda-resort.com

Citadines Marina Halong 1 Peninsula 3, Halong Marine St., Ha Long, Quang Ninh Province 2 (0203) 387 8888 @official.citadinesmarinahalong @citadinesmarinahalong www.discoverasr.com/en/citadines/ vietnam/citadines-marina-halong

旧正月テトの花火 9 2024年2/9（金）24:00 ～24:15 8 ホアンキエム（Hoan Kiem）湖、トンニャット（Thong Nhat）公園、ミーディン（My Dinh）スタジアム、ゴックカイン（Ngoc Khanh）湖など

一流シェフから学んだフレンチをベトナム漆器の世界で味わう

食いしん坊必食！

ラ・ターブルハノイア／La Table Hanoia クレール牡蠣、アボカド、海藻タルタル、キャビア・ド・デュック Fine de Claire Oyster / Avocado / Seaweed Tartare / Caviar de Duc

「銀鱈と牡蠣のラビオリ、コールラビと海藻のミルフィーユ、フェンネルのヴルーテ」119万VND

四角いゼリーの中に四層の具材の重なりが見える。79万VND

目でも舌でも楽しめる複雑な味のハーモニーミシュラン1つ星シェフのアラン・デュトゥルニエ（Alain Dutournier）氏の監修レ

すめだ。パスタ生地の代わりに45分ほど弱火で煮込み薄くスライスしたコールラビを使いミルフィーユを作る。シャキシャキした食感の中に、脂ののった銀鱈と牡蠣の香りが立ち上る。

シピを、弟子であるベトナム人シェフのソン

2021年12月の開店以来、同系列の

さんが受け継ぎ、伝統的なフレンチの技

ベトナム漆器ブランド「ハノイア」の漆器イ

法を用いてベトナム内外の様々な食材を

ンテリアを用いたあでやかなデザインも好

調理する「ラ・ターブルハノイア」。自慢の１品は「クレール牡蠣、アボカド、

人気のデザート「果実のパヴロヴァ、ライチのゼリー、バラのシャーベット」29万VND

シェフのダオ・ヴァン・ソン（Dao Van Son）さん。「アラン氏から学んだことを生かし、ベトナム人でも本格的なフレンチが作れることを証明したいですね」

評だ。落ち着きのある雰囲気の中で、じっくりと数々の料理を味わってみてほしい。

海藻タルタル、キャビア・ド・デュック」だ。透き通った寒天で固めた牡蠣のスープのゼリーの中に浮かぶ、フランス直輸入の牡蠣「フィン・ドゥ・クレール」の濃厚でクリーミーな味わい。濃厚なアボカド、さわやかな海藻の風味が重なり合う。また、カナダ製の銀ダラを使った「銀鱈と牡蠣のラビオリ、コールラビと海藻のミルフィーユ、フェンネルのヴルーテ」もおす

Pr o m o t i o n プロモーション「スケッチを見た」と伝えると、スパークリングワインとオレンジジュースのカクテル「ミモザ／Mimosa」 1杯を進呈。 2024年2/29 （木）まで

La Table Hanoia  3F, Press Club Bldg., 12 Ly Dao Thanh St., Hoan Kiem Dist.  090 406 7686 【レストラン】11:00 ～ 14:00 / 18:00 ～ 22:00、【バー】7:00 ～ 24:00 【テト】2024年２ /9（金）～ 2/11（日） @latablehanoia https://latablehanoia.com

ハノイで味わう、本格的な日本料理

住：【1号店】72 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi（休日：月曜）【2号店】105A Van Phuc St., Ba Dinh Dist., Hanoi（休日：日曜）営: 11:00～14:00/17:30～22:00

料理のオンライン注文はこちらから

(024) 3762 0218

@kuanjapaneserestaurant

www.takumi.com.vn

www.fujin.com.vn

テト休業：２月９日～１４日

特別な日にふさわしい、印象的な空間の鉄板焼カウンター個室をご用意しました。・ゆったりとした石造りのカウンターからは、鉄板焼きシェフの芸術的でダイナミックなパフォーマンスをご覧いただけます・大きなガラス窓の外には、活気のあるハノイ市街地の景色が広がっています。

鉄板焼きコースは200万～350万VND。ご要望に合わせて幅広く対応いたします。豪華で居心地よい鉄板焼きの専用個室

こ屋鉄板焼きのみや

海鮮アヒージョ 11万vnd

さらに

経験豊かで優れた腕前のシェフ

充実しました‼

アサリ酒蒸し 8万2000vnd

サイドメニューが

ホルモン3点盛 12万5000vnd

お手頃宴会メニューシェフによる鉄板カウンターでのパフォーマンス

A5ランク特選黒毛和牛

4名様から承りますなごみ 28万VND

新鮮な北海道産ホタテ

みやこ

「スケッチを見た」と伝えると、

まつり

ドリンク（カクテル、ハイボール）1杯が無料に！ Nuboko Sushi & Teppanyaki 2F, Hong Ha Center, 37 Ngo Quyen St., Hoan Kiem Dist. ☎ 034 489 1168（ベトナム語・英語）営：（月～土曜）11:30～14:00 / 17:30～22:00 LO：13:30 / 21:30 休：日曜

Facebook

おひとり様でも！鉄板カウンター8席ホーチミン市店

グループ22人まで対応できます

38万VND 55万VND

※飲み放題（120分）は +28万VND

8/6 Le Thanh Ton St., Dist. 1 (028) 3620 0177

Miyakoya Hanoi 25 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

(024) 3201 6651(日本語)

営業時間:（月～金曜）17:00～24:00（L.O：23:00）（土・日曜）11:30～23:00（L.O：22:00）＠MiyakoyaHaNoi @miyakoya_hanoi

テト休み：2024年2/8（木）～2/13（火）

北部

日本食燈家 -Touka-

15 万 VND

予約なしでも入れます。お気軽にどうぞ。

200品にのぼる和食の数々

落ち着いた店内でゆったり宴会居酒屋「虹／NIJI」冬の鍋キャンペーン

あごだし豚しゃぶ鍋 (2人前)

56 万 VND

極上豚バラチャーシュー海鮮鍋(2人前)※要予約

馬刺し 3種盛り 58 万 (赤身、ロース、霜降りまたは鬣) VND

おまかせコース（6～7 品）

※特典は併用不可

2024年2月中は

万VND

強炭酸水のハイボールレモンサワーあります。

全席

リンランエリアの「ハノイアン」

088 667 8869（日本語可）

営：11:00～14:00 / 18:00～22:00 L.O：21:30 休：日曜

モダン中国料理

ユニックビー

伝統的な中国料理に、アジアとヨーロッパの調味料や調理技法などを取り入れた全く新しい中国料理の数々をお楽しみください。とくにベトナムでは希少な江蘇料理は、辛さや脂っぽさを抑えた風味で、見た目にも華やかです。

美容

クラフトビールと共に、ベトナム料理を

2024年3月まで、JCBカード提示で会計から10％割引！

NIJI Japanese Restaurant（虹） 30 Dao Tan St., Ba Dinh Dist., Hanoi

ショップ

個室！住所：108 Phan Ke Binh (new) St., Cong Vi Ward, Ba Dinh Dist. 日本人電話： 091 605 1878 （ベトナム語も可）営業時間：17:30 ‒ 22:00（L.O 21：30）定休日：毎週日曜日 2人～30人の個室完備！ MAP テト休業：２月７日～２月１４日

・飲み放題付きの宴会メニューが、さらにお得！プレミアム（お1人様60万VND）、またはスペシャル（80万VND）のご注文で、定食ランチ（13万VND～）や和風鍋1セットをサービス！（牛しゃぶしゃぶ、すきやき、キッズメニュー（8万8000VND～）が好評です！鶏肉＆海鮮ちゃんこからお選びください）

西洋・各国料理

・ご来店いただくと、会計から5％OFF！・10名様以上のご予約で、会計から15％OFF！

60/80/100 コースご注文の際にはご予約を！！

炭火で焼き上げる串焼きは、できたてをご賞味ください

目的に合わせて選べる大小の個室（3～24人）がございます

ベトナム・アジア料理

VND

CAPICHIと GRABでのデリバリーも受付中！

10%OFF！

85 万

日本料理

1 多品数料あ理りもます

楊貴妃の海老団子 38万9000VND（6個）

ハッピーマンデー

お誕生日パーティーのご予約特典

・テーブルの生花飾り付けを無料サービス・金木犀シロップの杏仁豆腐を人数分プレゼント

お一人様60万ドンのパーティープラン（飲み放題付き）あり最大40名様までのパーティーが可能

金・土曜の限定サービス！

・ワインを1本ご注文いただくと、串焼きメニューから1品を無料サービス！

プロモーション

Nha Bep Hanoian

035 979 1621（日本語）

UnicB Eatery 039 686 6979（英語） 50 Bui Thi Xuan St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi 営業時間：11:30～14:00 / 18:00～22:00 L.O：14:00 / 22:00 休日：【テト】2024年2/8（木）～2/14（水）14:00まで @unicb.eatery Facebook

物流・運送

ココナッツウォーターの鶏鍋

＠nhabephanoian

※2024年3月31日（日）まで ※他の特典との併用可

教育

住所：2/70 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi 営：（月～土曜）11:00～14:00 / 17:00～翌2:00 休：日曜、【テト】2024/2/8（木）～2/14（水）【料理】L.O：21:00 【ドリンク】L.O：翌2:00

不動産・内装

「スケッチを見た」と伝えると、会計から10％OFF！

料理をご注文の上、「スケッチを見た」と伝えると、

クラフトビール1本、もしくはクラフトジン1 杯をサービス！

「炭火串焼き／Xien Nuong Than」 2万5000～13万5000VND

モダン居酒屋スタイルのベトナム料理

2024年2月限定！スケッチ（画像可）の提示で、・目的に合わせて選べる屋内外の空間・3名様までのご来店で、ビールを各人１杯サービス！・10名様までの個室ございます・4名様以上なら、さらに4名様につき日本酒1本（360ml）進呈！

096 923 2520（ベトナム語・英語）

FB＆IG：@lac.lostandchill

工業

住：37 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist. 営：11:00～14:30 / 18:00～23:00 L.O：22:00 休：【テト】2024年2/8（木）～2/13（火）

旅行・ホテル

・2～3名様でのご来店で、巨大油条1本を無料サービス・4名様以上なら、季節のフルーツのミニタルト6個を無料サービス！

サービス業ほか

テト休業：２月５日～１３日

「ラ・ターブル・ハノイア」で 2024新年を華やかにスタート！大切な人たちと一緒に、春の訪れを祝いませんか？心温まるテトの思い出づくりを、当店の料理とおもてなしでお手伝いいたします。

上質なステーキとワイン「ステーキアウト」

高級食材を厳選した各種ステーキと上質なワインを、居心地の良い空間でゆっくりと味わいませんか？全 80 席と、落ち着いた雰囲気の個室がございます。セットメニュー（119 万 VND）をご注文いただくと、フランス・ボルドーの赤ワイン「シャトー・ラ・トゥール・カルネ 2018」を

プレミアム A5 和牛ステーキ（250g）139 万 VND お好みのソースをお選びください

無料サービス！

（4 ～ 6 名様に1本、 7 名様以上には 2 本）

高級感のある個室（8 ～ 25 人）は 3 部屋をご用意しています

和牛ストリップロインのフランベ、ポテトグラタン、マッシュルームのカネロニ、ペッパーソース添え 149万VND++

24 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel: 096 555 5222（英語） Facebook 営業時間 : 10:45 ～ 14:30 / 17:30 ～ 22:30 L.O: 21:45 休日 : なし https://steakout.vn

ダークチョコレートパフェ、洋梨の紅茶コンフィ、キャラメルアイスクリーム29万VND++

La Table Hanoia

詳しくはこちらへ

住所：3F, Press Club, 12 Ly Dao Thanh St., Hoan Kiem Dist. 営：【レストラン】11:00～14:00 / 18:00～22:00、【ラウンジ】7:00～24:00 L.O：22:00 休：【テト】2024年2/9（金）～2/11（日）

☎ 090 406 7686（英語対応可）

https://latablehanoia.com

Instagram 毎週更新中！美味しい、楽しい、新しいを画像で。

グラスのアルコール飲料が

40%OFF！

毎週火曜は、シェフ自慢のサングリアが、 2杯注文で

スペイン産いわしの酢漬け「ボケロネス」30万VND

スペイン産高級海老「カラビネーロ」とイカ墨ライス119万VND

１杯が無料！

詳しくはこちら

住： 4F-5F, 12 Au Trieu St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 営：（毎日）11:30～23:00 L.O：22:00 休：なし、【テト】2024年2/8（木）～2/13（火）16:00 電： 087 630 8668 （英語対応可） ※お電話またはQRコードからのご予約をお願いします。

@vietnam_sketch_magazine ベトナムスケッチ（ベトナム人向け） @sketch_japanese_magazine 週刊SK @weekly_sk ベトナムスケッチ（日本人向け）

平日のランチセットあります

ルナ・ダウトゥンノイタリアのピッツェリア＆レストラン

個室があるタパスバー「カポス」ハノイ中心部にあるモダンな本格タパスバーへようこそ。食事会などにぴったりの個室（12名）を2部屋ご用意しています。

ハッピーアワー（毎日） 16:00～18:00

日本商工会議所（JCCI）会員は、会計から期限なしで実施中 %OFF！

号店舗が登場！

イタリアンレストラン＆ワインショップ Since 2002

57 Nguyen Chanh St., Cau Giay Dist.

「スケッチを見た」と伝えると、平日ランチセット：11:00～14:30 ハノイ中心街にあり、ピザとパスタが人気のイタリア料理店「ルナ／LUNA」。1999年の創業以来、高級食材を使った本場イタリア料理のレシピを守りつづけています。3階建ての各階にバルコニーがあり、個室、半個室をご用意。

1階ではイタリアの伝統食材を販売しています。

住：27 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 電：038 888 4052 営：（毎日）11:00～22:30 @lunadautunno.1999

メニューはこちら：www.adminfoodbooking.com

会計から 15％OFF！ ※2店舗のみ

1 3 Nguyen Khac Can St.,

Hoan Kiem Dist., Hanoi (オペラハウス近く)

Tel: (024) 3826 9080

2 57 Nguyen Chanh St.,

Cau Giay Dist., Hanoi Tel: 090 628 4294

Open

09:00~23:00 (LO. 22:00)

北部

ベトナム・アジア料理

バレンタインは、高級ボンボンショコラをぜひ！

日本料理

フランス人パティシエによるフランス菓子専門店「オードゥスール」フルーツやナッツ入りなど、 1個3万～4万5000VND。お好みのフレーバーを、ギフトボックス（6個／12個）でご提供します。

20％OFF！

097 265 1706（英語）

O'douceurs French Pastry & Bakery, Coﬀee House

西洋・各国料理

月～金曜19:00から、すべてのケーキ菓子パンが

90 To Ngoc Van St., Tay Ho Dist., Hanoi 0246 291 8575（英語）（月～木曜）7:00～20:30、（金～日曜）7:00～21:30 L.O：20:00

56D Tran Nhan Tong St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi （毎日） 7:00～21:30 L.O：20:00 086 811 9220（英語）

休：【テト】2024年2/8（木）～2/12（月）

新春キャンペーンを 2024年

2月29日（木）まで実施中

ベトナム名産品が勢ぞろい法人ギフトはサイコウギフトで！妊婦さんや子どもにも安全な自然派コスメ（1万5000～35万VND）も取り扱っています（シャワージェル、シャンプー、リンス、石鹸、フェイスマスク、口紅、角質除去剤、洗顔料、日焼け止め、歯磨き粉など）生姜とハーブのシャワージェル

ココナッツミラクルシャンプー

旅行・ホテル

籐、竹、ラタン、スゲなどの自然素材を使った日用雑貨、アクセサリー、インテリア家具・雑貨、ギフトセットなどの工芸品を

Facebook

美容

日常生活に取り入れたい「KBTクラフト＆デコ」のナチュラル雑貨

ショップ

休：【テト】2024年2/8（木）～2/10（土）

最大60%まで大幅割引中です。

北米、ヨーロッパ市場への輸出経験あり。自社工場のウォーターヒヤシンス製品を競争力のある価格で提供。

KBTクラフト＆デコ

住：143 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist., Hanoi

（Saiko Gifts）ベトナム土産サイコウギフト

090 455 7166

電：営：9:00～21:30

1, Ngo 535 Kim Ma, Ba Dinh Dist.（スーパー富分向かい） 087 785 8777【営業時間】9:00～21:30 facebook 休：【テト】2024年2/8（木）～2/14（水）

教育

KBT Craft & Decor

アボカドパウダーのフェイスマスク

輸出パートナーも募集中！

不動産・内装

日本への輸出パートナー募集中！

メガネのパリミキ

選択肢が豊富！

100種類以上の多彩な品ぞろえバレンタインデー用ギフトセット（20万～50万VND）オーダーメイド承ります。アロマキャンドル、チョコレート、ドライフルーツ、ナッツ類、紋織物などの詰め合わせはいかがですか？

物流・運送

2号店がコウザイ区にNEW OPEN！ベトナム新年キャンペーン！眼鏡一組ご購入につき、眼鏡メンテナンス用品をプレゼント！

工業

2024年2月16日（金）～2月29日（木）

ハノイで眼鏡・コンタクト・洗浄液が購入可能！

880,000VND～

作製：

日本人スタッフがサポートします！※要予約

10％OFF！

「スケッチを見た」と伝えるとギフトセットが

Izumi Mart 85 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 【営業時間】9:30～22:00 098 778 8786 休：年中無休（テトも通常営業）

36 Nguyen Phong Sac St., Dịch Vọng Hau, Cau Giay Dist., Hanoi

サービス業ほか

スケッチ読者限定

ご予約は LINEから！

093 222 8180（日本語専用）営業時間：9:00 ～ 20:00 /（月）9:00 ～ 18:00 ※テト休み：2月8日（木）～ 2月14日（水） Website：https://www.paris-miki.vn/ ¦

@KinhmatnhatbanParisMiki ¦

@parismikivn

フォークサイト Folksight いにしえの伝説が現代に蘇るシルクのブランドスカーフヌン族の神聖なツバメ

The Sacred Swallow of the Nung Ethnic

モン（H'Mong）族の射日神話で活躍した、骨も肉も黒い鶏を描いたスカーフ。（60x60cm）49万9000VND ～

西北の空に舞う、ヌン族の神聖なツバメ。（60x60cm）49万9000VND ～

ベトナムの歴史と文化を織り込んだスカーフ

神聖なツバメ」。ベトナム北部の国境地帯に住む少数民族ヌン（Nung）族にとって、ツバメは春を運ぶ鳥として永い間人々

ベトナムの歴史と文化を題材に、ストー

によろこばれ、若々しさの象徴として詩に謳

リーテリングのパターンを手作業で作り上

われてきた精神的なシンボルだ。「このス

げるテーラードスカーフブランド「フォークサ

カーフは、西北の山林の空を飛ぶツバメの

イト」。伝統と現代性をバランスよく織り交

羽をモチーフにした、善の象徴であり、新年

ぜたシルクスカーフに紡がれた物語は、現

に向けてたくさんの願いを運んでくれる」と

代人に忘れられた民間伝承をあざやかに

オーナーは語る。

蘇らせ、日常生活の中に溶け込ませる。デザインの基となっている数々の作品は、ベトナム人アーティストの手によってそれぞれ

あざやかな蒼いスカーフなら、シンプルなアオザイコーデのアクセントに

バッグハンドルに巻くほか、髪留めやベルトなどにも使えるツイリー（Twilly）スカーフ（5x120cm）33万VND ～

1枚ごとに化粧箱と内袋、デザインのモチーフとなった伝承についてのカードをつけて梱包してくれる。

6～8ヶ月かけて完成。肌触りの柔らかな上質なシルクを使い、匠の手によって一枚一枚丁寧に作られる。できあがった製品の細部までクリアで美しい彩色、普段づかいにも十分な耐久性は、市販品とは一味違った「ブランド」の力を実感させてくれる逸品だ。最近のおすすめスカーフは、「ヌン族の 44

Pr o m o t i o n プロモーション 2024年2月中は90x90cmのスカーフを購入すると、24Kゴールドメッキのスカーフピンをプレゼント

Folksight  Richland Southern Bldg., 9A/181 Xuan Thuy St., Cau Giay Dist.  096 269 6063  9:00 ～ 20:00 ! 2024年2/8 （木）～ 2/13 （火）＠folksight.designer.scarves ＠folksight.vietnam https://vi.folksight.com

北部

日本料理

食とライフスタイルを、日本食材と生活雑貨が揃う、ベトナムの日本スーパーはもっと豊かに。アクルヒ！

西洋・各国料理

調味料や冷凍食品、お菓子・スナック類、日本酒や焼酎、日本のビール、缶酎ハイ、日本の食器、包丁まで。日用品では台所用品からお風呂用品、洗剤などご用意があるので、生活に必要な日本製品をアクルヒでは揃えることができます。マーケティング& セールスマネージャー

ショップ

三浦嘉大

098 125 4550

【Akuruhi Supermarket / アクルヒスーパーマーケット】 TEL：

024 6273 6982

どんなことでもお気軽にご相談ください！お店の詳細はこちらから！ X Instagram

アクルヒハノイ店

旅行・ホテル

https://akuruhifood.com

美容

テト休業： 2月8日(木)～2月13日(火)

ベトナム・アジア料理

・野菜や生食用玉子、精肉、魚、デイリーフーズ、弁当などワンストップで揃う日本のスーパーマーケット！・店内商品の95%が日本製品！・高品質な業務用日本食材もご用意あり！

住所：64 Linh Lang, Ba Dinh Dist., Hanoi

不動産・内装教育物流・運送工業サービス業ほか

チョコレート専門店ならではの「生チョコトリュフ」は、フレーバーも色どりも豊かで、今年のバレンタインデーにぴったり！大切な人への贈り物にご利用ください。

レジェンダリーショコラティエ・ハノイ今年のバレンタインは、生チョコトリュフで！

ハノイの各店でお買い求めください Facebook

・バーディン区ロッテマート B1F, 54 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. ・タイホー区ロッテマート B1F, 272 Vo Chi Cong St., Tay Ho Dist. （入口：683 Lac Long Quan St.)

タムコックガーデン

テトのお祝いを、タムコックガーデンで。

ベトナムの旧正月、テトは1年で最も華やかな季節です。やさしい陽の光が降り注ぎ、色とりどりの花が咲き乱れ、伝統的な装飾がリゾート内を彩ります。テトの美しさを存分に味わって、ベトナムの旧正月らしさを感じてみませんか？春のタムコックガーデンで、美食の旅を自家農園から収穫した新鮮な地元の食材で作られたメニューで、春の季節のエッセンスを捉えた本格的な味をお楽しみください。さりげなく味付けされた料

https://legendary.com.vn 電話：1900 63 3454

理から驚きの一皿まで、すべての食事が記憶に残るひとときになります。

お客様のご予算・ご希望に応じた最適な物件をご紹介！住まいはもちろん、オフィス、工場、店舗等もご相談ください。

バレンタインデーは、ふたりだけの素敵な思い出づくり人と人とのつながりの本質を大切にする当ホテルが、心に残る体験でロマンチックな気分を盛り上げます。心の平和を探るマインドフルネスの活動や、文化的な発見に触れる旅行、魅力的なダイニングやスパのサービスなど、さまざまなオプションをご用意しました。

スターツベトナム info@starts.com.vn

024 3936 9884

Unit 4.11, Corner Stone Bldg., 16 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

Tam Coc Garden Resort

Hai Nham Hamlet, Ninh Hai Commune , Hoa Lu, Ninh Binh, Vietnam

Hotline: (+84) 37 82 53 555

contact@tamcocgarden.com

P A N

P A C I F I C

H A N O I

タイ湖の景色が美しい、パンパシフィックハノイ市街地まで徒歩でいける立地で、ゲストルーム270室とサービスアパートメント54戸を完備。ゆったりとしたミーティングスペース、お好みやスタイルに合わせてお選びいただけるお食事、充実したレクリエーション施設などをご用意して、ビジネスやご旅行のゲストの皆様をお迎えいたします。

期間限定キャンペーン

サービスアパートメントが、月額賃料5800万VND～。 2024年5月31日（金）まで。・パシフィカ（Paciﬁca）レストランでの朝食ビュッフェ（1名）・館内のオールシーズンプール＆充実設備のフィットネスセンター利用無料・日本のテレビ番組74チャンネル視聴サービス・ランドリー1日5点無料（累積不可、ドライクリーニングを除く）・飲料水（19L）1ヶ月2本無料

住所：1 Thanh Nien St., Ba Dinh Dist., Hanoi | ホットライン：083 247 5994 (Ms. Emily) | 予約受付：（月～金曜）8:00～17:30

Facebook: ＠panpaciﬁchanoi | Web: www.panpaciﬁc.com/en/hotels-and-resorts/pp-hanoi/rooms.html 46

北部

日本料理ベトナム・アジア料理

ニューイヤーブリスパッケージ

西洋・各国料理

「ル・スパ」の特別な「シルエットシグネチャーボディトリートメント／Silhouette Signature Body Treatment」で、龍の年にふさわしい新年の始まりをお祝

いしませんか。心地よさと元気を味わえるように作られたこの90分間のトリート

メントは、オリジナルのリモージュ磁器のリラクゼーションアクセサリーを使って、

ショップ

自分や大切な人を楽しませてくれます。このユニークな痩身トリートメントで、全身をきちんとケアしましょう。特に背中には有効です。

料金は、おひとり様300万VND（サービス料5％と税金込み）です。美容

毎日、午前10時から午後10時まで、ラストオーダーは午後8時30分です。

旅行・ホテル不動産・内装教育

もっと満喫、もっと体験

物流・運送

ワンランク上のご滞在で、洗練された生活を満喫いただけるJWマリオットハノイのスイートでは、ゆったりとした間取りと専任チームによる温かみあふれる上質なサービスを提供しています。

工業

レイクビュー＆バルコニー付きのエグゼクティブスイートでは、センスの良い調度品で飾られた広々とした空間だけでなく、魅惑的な街並みと湖が望めるバルコニーも備えています。ハノイのダイナミックな熱気と美しい庭園を眺めながら、モーニングコーヒーやイブニングカクテルをお楽しみいただける、あなただけの隠れ家がここに

サービス業ほか

あります。

ご予約はお電話にて:

教育方針を教えてください！

スカイインターナショナルプリスクール Sky International Preschool

「100の子どもの100の考え方」を応援

オランダ人絵本作家のロビー・ベレマンス（Roby Bellemans）さんとの交流会

インターナショナルデーには日本人生徒たちの家族が集まった

創設以来30年の経験を英語教育の環境に反映

遊びと芸術の体験で自由な創造性を引き出す

1994年に設立された、100%外資の

同校では、イタリアで発祥したレッジョ・

国際幼稚園「スカイインターナショナルプ

エミリア（Reggio Emilia）教育の理念

リスクール」。オーストラリア人建築家が

に基づき、子どもが主導する遊びベース

設計した施設は、清潔で家庭的な雰囲

の学習プログラムを導入。さまざまな多

気があり、子どもたちが楽しみながら学ん

目的教室で、子どもたちが自ら興味と関

Promotion

プロモーション

新入生には当校のロゴがあるTシャツとスクールバックをプレゼント

で成長できる場所づくりを目指して運営

心を持って自由に創造性を発揮する。例

されている。30 ヶ国以上の国籍をもつ

えば、アートルームで花、葉、絵の具、わ

18ヶ月～ 6歳の子どもたちが通い、多国

らなどの素材から好きなものを選び、自

創立年

1994年

教育方式

幼稚園

籍の友だちと毎日英語でコミュニケーショ

発的に作品をつくっていく。動画や写真

生徒数

80～120人

ンを取り、英語ネイティブの担任教師と2

で子どもたちの創作活動を記録し、ドキュ

学費

【申込金】2000万VND、【入学金】 1200万VND、【学費】2億5000万～ 3 億VND

給食

あり。給食費は学費に含まれる

人のベトナム人アシスタントが受け持つ

メンテーションを作成。のちに子どもたち

英語での各授業に参加している。

と一緒に振り返るために活用される。

Sky International Preschool

スクールバス【送迎バス代】（5km以内）片道1回12 万VND、（5km以上）片道１回14万 4000VND（指定の乗降場所は無料）奨学金制度

なし

 40 Tay Ho St., Tay Ho Dist.  (024) 3823 8997 !【テト】2024年2/8（木）～ 2/16（金） @skypreschoolvn @skypreschool_vn https://skypreschool.edu.vn ※ほか市内に１校、フンイエン省エコパーク（Ecopark）に１校 48

北部

日本料理

HANOI INTERNATIONAL SCHOOL

ベトナム・アジア料理

1996 (HIS)

IBMYP

西洋・各国料理

12 (IBPYP

IB IBDP)

ショップ

美容

Applications for 2024/25 now open! +84 (24) 3832 8140

admissions@hisvietnam.com

www.hisvietnam.com

旅行・ホテル

Hanoi International School, 48 Lieu Giai St, Ba Dinh Dist., Hanoi

不動産・内装

2023年のIGCSEの成績が英国や世界を上回りました（ケンブリッジ国際中等教育修了証）

上位成績者（A*～A） ISPH 世界平均

教育

ISPH は、3 歳から 18 歳までを対象とした幅広い学習プログラムを提供する、ハノイのインターナショナルスクールです。詳しくは下記をご参照ください。 http://isph.edu.vn/enquiry/y またはQR コードをスキャンして、学校見学をご予約ください。

英国平均英文学の上位成績者（A*～A）

数学の上位成績者（A*～A）

物理学で上位成績者（A*～A）

物流・運送

第一言語の英語の上位成績者（A*～A）

工業サービス業ほか

※上記は各グループの受験者数に対する割合 ※出典：Cambridge IGCSE Results Statistics, FFL Education Data Lab

国家機関・公館が集中するエリア

リー・トゥオン・キエット（Ly Thuong Kiet）通り

参考資料：https://baotanglichsu.vn

国を護った将軍の名を冠する多くの国家機関・公館がある大路リー・トゥオン・キエット（Ly Thuong

ハノイ市友好団体連合 Lien Hiep Cac To Chuc Huu Nghi Tp. Ha Noi

1992年設立。ベトナムと世界各国の友好団体が行う各種提携活動を、総合的に管理し促進する機関

最高人民裁判所 Toa An Nhan Dan Toi Cao

フランス統治時代に建てられたもので、文化スポーツ観光省により国家建築芸術記念物に指定 50

の国民的英雄の1人に認定され、今もなお称えられている。その名を冠した全長1800ｍの大路は仏領時代に作られた。ハノイ市中心部、

Kiet ／李常傑、1019 ～ 1105年）は、リ

レータイントン（Le Thanh Tong）通りか

（Ly ／李）朝時代の宦官・武将で、中国

らレーズアン（Le Duan）通りにかけて東

宋王朝との戦いでベトナムを勝利に導い

西に伸び、最高人民裁判所などの国家

た名将。2013年に文化スポーツ観光省

機関、キューバ大使館やタイ大使館など

によりベトナムの歴史上最も優れた14人

の公館が多く集まっている。

ベトナム女性博物館 Bao Tang Phu Nu Viet Nam

ベトナム女性に関する文化遺産や資料を保管・研究する、見応えのある博物館。入場料は３万VND

ハノイ公安博物館 Bao Tang Cong An Ha Noi

2015年にオープンした公安の歴史紹介や制服の展示博物館。ミュージアムショップもある。入場無料

ハノイブックストリート Pho Sach Ha Noi

2017年にオープンし、おしゃれなスポットとして人気を集める。書店が並び、イベントも多数開催

在ハノイキューバ大使館 Dai Su Quan Cu Ba tai Ha Noi

1960年に国交を樹立。民族解放の闘争において、ベトナムと多くの類似点と共感意識をもつ友好国

北部

託児サービスも受付中！

モンテッソーリ幼稚園の特徴

7名の日本人保育士が在籍！

国際モンテッソーリ協会・MIA認定幼稚園

学びの自由

お互いの “ちがい” を受け入れ、尊敬し、助け合う、やさしい心を育てます。

興味を引き出す環境づくりを徹底し、子どもたちのやってみたいという気持ちを支えます。

入園児募集中！ @vietnam.himawari @himawari3239 ひまわり幼稚園ハノイ

信頼の指導で満席枠多数、「小・中学部、中学受験部」早めのお問い合わせを！

目指せ暗算名人

【そろタッチ】

iPadを使って楽しく学習、算数好きになる子が急上昇！5歳～8歳推奨

＋84 96 994 7477

お引越しはあんしんのクロネコ品質

美容

月極めレンタカーサービス（運転手付き）

ショップ

教室場所：青葉セミナーハノイ校 4F,136 Hoang Quoc Viet St., Cau Giay Dist. 電話：０3７４８７５６１７メール：info@aosemihanoi.com

ホットライン（日本語）

狙え、小学生で英検2級合格！体験授業受付中。ネイティブ講師によるールイン

日本の文房具を販売しています

2023年、新規開講

【AIC英検対策】

オ授業グリッシュ

URL：sakuramontessori.jp

242 Au Co St., Tay Ho Dist. 024-3646-3239（日本語対応） info@himawari-kinder.com

西洋・各国料理

その情熱、受け止めます

【学習塾・個別指導】

住所：Me Tri Ha Urban Area, Pham Hung St., Nam Tu Liem Dist., Ha Noi

Ｅメール：contact@sakuramontessori.jp

Mail

青葉セミナーで、成績アップ！やる気アップ！

たくお友さんの達と楽し遊べて、いよ！

見学や体験入園も随時行っております。お問い合わせください。

住所

TEL

検索

お気軽にお問い合わせください

ベトナム・アジア料理

それぞれの “個性” を見極め、その個性を大切に伸ばすことに力を入れています。

ởi 整えられた環境異年齢クラス編成

日本料理

23 年度桜モンテッソーリ子どもの家新園児募集！お子様の自立心を育む

ヤマトロジスティクスベトナム（ハノイ）

☎ 024 3795 9824

movinghan@yamatovn.com.vn

1.日本人指導による運転手の安全運転、マナー教育を徹底

2.オペレーターを24時間365日配置し、万一のトラブルにも迅速対応！

担当：藤原、チャン、ハー、ジン

3.旅客運送事業法に準拠したＧＰＳ運行管理を実施

旅行・ホテル

4.確実な定期車両メンテナンス、充実した搭乗者保険

Webはこちら！

お引越しシーズンも随時受付中！お気軽にお問合せください♪

サノハツベトナムに関するよくある質問Q＆A

部品不具合があったが、明確な回答を得られない。

不動産・内装

We turn imagination into reality.

お問い合わせ先（日本人直通）

098 157 8922（担当：平野）ひらの

ハノイ

お問い合わせ先（日本人直通）

いわさき

091 318 6955（担当：岩崎）

ハノイ

電話：(024) 3558 2131 / 2132 Eメール：carhanoi@logitemnorth.com.vn

サノハツベトナムハイフォン

しぎの

社長鴫野

R604B, TD Business Center, Lot 20A, Le Hong Phong St.,Ngo Quyen

TEL: (84)225-356-9656 FAX: (84)225-356-9657 ハノイ

R8, ISN Oﬃce, 9F VIT TOWER, 519 Kim Ma, Ba Dinh

担当

鴫野 091-134-6588 shigino@sanohatsu-vn.com トゥアン 088-884-2678 見積り無料

しぎの

サービス業ほか

Facebook

平日は毎日発信中！動画やオリジナルコンテンツが満載！ベトナムスケッチ（日本人向け）

@vietnam.sketch

ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

工業

電話：(024) 3525 0698 Eメール：hirano-d@logitemcorp.com.vn

●運転手付き月極めレンタカーサービス

物流・運送

ロジテムグループ

●物流・倉庫

教育

www.logitemvietnam.com

弊社は不具合発生後、メーカーや弊社品管部にて検査・試験を実施します。場合によっては部品の交換や検品を行った上で不具合原因・対策についてご説明させて頂きます。

ネジのことならなんでも私にご相談ください。

@sketchvn 51

掲載記事

10万本

以上！

スマホ・タブレットにもやっと対応

『ベトナムスケッチ』のウェブサイトが完全リニューアル！ NEW

ベトナムでほしい情報がみつかります。

www.vietnam-sketch.com 01

カテゴリｘエリアで検索

タウン情報リスト

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！生活や仕事の情報収集に活用ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。飲食店や病院など、比較したい情報がリストで確認できます

過去の記事も全部読める！

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部オリジナル記事が満載です

ベトナムがもっと好きになる情報誌・ウェブサイト

www.vietnam-sketch.com

ホーチミン市本社

移転しました！

R.6.4, 6F, 28 Pasteur, St., Dist. 1, HCMC ハノイ代表事務所移転しました！

Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi

広告・記事に関するお問い合わせ

(028) 3910 3450 (024) 3944 6547

info@vietnam-sketch.com

北部

＜ドリル刃欠け検知＞

対象物質別AEセンサをマグネットカバーで装着

刃先欠けが発生

MELSEC iQ-R シリーズ

＜ドリル正常加工＞

ドリル折れが発生

＜刃欠け発生加工＞

ショップ

JCC製AEアンプ「Early Observer MEL-E」でパラメータ化した塑性変形データを三菱電機製 MELSEC iQ-Rシリーズに送信、正常加工との差異を検知するとアラームを発報します。

刃先欠けが更に発生

西洋・各国料理

Early Observer MEL-E

ベトナム・アジア料理

工具摩耗診断

日本料理

工具とワークの接触により発生する高周波AEエネルギーを測定工具の欠損や摩耗状態を検知し加工状態の見える化を実現します。

早期機械故障予兆検知

NC加工時の工具とワークの接触により放出されるAE波を計測 NC加工の1次現象を監視することで工具とワークの状態をデータ化し欠損や摩耗状態を検知、いままでにない品質管理を実現します。

美容

振動センサーなど従来一般的なセンサーではキャッチできないAE波（エネルギー）収集・計算できるセンサー＆アンプ（Early Observer）を用いた早期予兆保全が可能となります。工具摩耗以外にも、各設備のクリティカルパーツの状態監視も当然適用可能なソリューションで拡張性あるお助けアイテムです。

旅行・ホテル

088 875 1155

matsuda@kanaden.com.vn

詳細はこちら

松田

不動産・内装教育物流・運送工業

YouTube ベトナムスケッチ

サービス業ほか

Security by

警備のシステム化でコストダウン！ご相談・見積り無料。 Hai Phongオフィス開設しました。

Vietnam Sketch

毎週更新中！ベトナムのリアルを、動画でもお届け。詳しくは

セコムベトナム

c Ngu R AH YAT ABALONE S ZONE GOLF

ハノイ広域

yen H

oan

Unis Hanoi

g To

Noi Bai International Airport

アイコンの見方

THE DEWEY SCHOOLS O

Tra n

Cu n

カウザイ区周辺 F.

O Vincom Plaza Bac Tu Liem

O NXベトナム / 17F Hoa Binh International Towers

R 牛角

O O

Xuan Thuy

民族学博物館Ng

uy en

hT oa

Discovery Complex Apartment O

Lucky Building

ai Ton

H SAKURA HOTELⅡ O The Dewey Schools

佐川急便ベトナム O

D H Novotel Suites uy Tan

CMC Tower

Ton Tha

トゥーレ公園

カウザイ公園

t Thuye

Hyatt Regency West Hanoi H JAL

Ca u

Tran T h

OCB

O Leopalace 21 R Pane e vino

TTC Building

なかよし幼稚園

Tra n

HITC Bldg.

INDOCHINA PLAZA HANOI

Le D

A2.Vinhomes Gardenia

Nguyen Van Huyen

Nam Trieu

Cau Giay District Mau

Hoang Quoc Viet

Tho

Ho T ung

青葉セミナー / 4F

Chua Ha

Somerset Hoa Binh O

Pham Van Dong

Nguyen Phong Sac

H ---- ホテル R ---- レストラン S ---- ショップ・デパート・複合施設 E ---- エステ・マッサージ・美容室 N ---- ナイトスポット O ---- 観光名所・サービスアパート・オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・旅行会社・航空会社 ---- 交番・警察署 ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 ---- 郵便局 ---- 市場 ---- 教会 ---- 寺・祠

O PVI Tower

O SECOM / 4F

Chelsea Park Bldg.

a Ph

Song Da Building

g Lan

ミーディン国際競技場

O Keangnam Landmark 72 O Handico Tower

O 桜モンテッソーリ子どもの家

(VIETNAM)

The Manor Bldg. S Artisée Tri

O Canon / 11F O Panasonic/ 14F

o Th uc

O INAX O SHARP ELECTRONICS

yH un

D Le

S Big C

Hanoi Business Park

Charm Vit Tower

O クロネコヤマト/ 14F

The Garden O

E AMARE - Onsen & Jjimjilbang

Viglacera

Roygent Parks Hanoi

n Va Le

o Lu

ang Lon

inh

ナショナルコンベンションセンター

Dai Lo Th

uy Th

GRAND PLAZA HANOI

S Big C

Tokyo Deli

AEON MALL Ha Dong

O VIMECO Bldg.

JW MARRIOTT HANOI The Emerald

nD Tra

VIETHR.,JSC

国家計画 O O ハノイ展示会館博物館

Logitem O

e C

S Panjapan

Chie

さくらHoa Anh Dao幼稚園 OO

Nha t

Lac L ong Q uan

Nh さくらクリニック

eu hi

O ひまわり幼稚園

a gB

an Qu Westlake station R n oc Va To Ng

Pizza Belga

Somerset West point Hanoi

g Ba

Raﬄes Medical

Syrena Shopping Center Hanoi

Co eu Di Au an Xu

Quan

R ラーメン大山

FRASER SUITES

Long Bien District

Tay Ho District Mai

Naco Taco R

H SHERATON HANOI

gK an Qu

a Th

nh ha

PePe la poule

INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE

西湖府

Co Au

an Qu

E NINE/5F

紅河

タイホー区周辺 E.

タイ湖

H PAN PACIFIC

O 日本国際眼科病院

Th a

u Ph

n Ye

鎮国寺

O メガネのパリミキ

チュックバック湖 May De Ville City Centre II H

Hoa

Kh ue

Keyaki Dental Clinic

inh Phun

バックタオ公園

Ba Dinh District

ロンビエン橋

ロンビエン駅

AEONMALL Long Bien S

ドンスアン市場

ホーチミン廟 O タンロン遺跡 O O 一柱寺バーディン広場ホーチミン博物館 O

THE AUTHENTIC O

at Du

TID Center Building O JOBA O

北門

キムマー通り周辺 C.

Phan D

oa T ham

n Tra

Van Cao

ng H

旧市街周辺 D.

鎮武観 Quan Thanh

クアングア競技場

HCMCC Bldg

○吟

Th uy

Hoang Di

スケッチ/２F O

Van Cao

Hanoi International School

チュオンズオン橋 Doi Can DELIGHT H Heaven Foot & Body Massage E Le Hon 日本国大使館 g Phon g 軍事歴史博物館キムマーバスターミナル Vincom Center Metropolis O O O Son Tay T-Matsuoka Dao T R El Gaucho / 1F a O O an O M Medical Center Kim レーニン像ファミリーメディカル S Hang Da Galleria LOTTE CENTER Mayfair Grandeur Palace S Nguye プラクティス・ハノイ HANOI O H n ThaO 美術博物館 PULLMAN i Hoc O Capital Place R DAEWOO O H O カットリン駅 ESSENCE RESTAURANT a O BIDV Tower ハンダイ競技場ハノイ大教会 Kim M O トンキン不動産 / 9F HANOI HOTEL Cat Lin The Libero DUCCIO O h H Lotte Hotel H The Lancaster Hanoi Horison Tower & Associates ANA / 9F ザンボ－湖 O 文廟 LA BADIANE Trang T LAKE SIDE HOTEL H hi O o SOFITEL LEGEND R gV Qualified Partner ハノイタワーズ METROPOLE HANOI ian O O S O G NTD Travel O 革命博物館サクラハウジング H ホアロー収容所 H ai Ba O R T H rung S MOVENPICK La Tha La Table Hanoia nh Th Ly ThuHoMELIA HANOI oN ng K HILTON O 大劇場 O iet New Century hu om H D2 Bldg. パシフィックプレイス HANOI OPERA S Vincom Center Nguyen Chi Thanh International 歴史博物館ハノイ駅 LOTUS CLINIC / 4F Tran O Hung O 三菱東京UFJ銀行 Dao O FORTUNA H ヴァンチュオン湖 O I-Renewable Energy La T ベトナム日本 han May Man Restaurant R ラータイン駅 Vietnam / 16F h 文化交流センター R OC Ham N g ho uyen D Lon Habakuk Fine Kham Thien u g Du Hotel Du Parc a Coffee & Bistro Huy O Hanoi nh Le Van Huu Thu ティエンクアン湖 Hong Ha Center H c Kh ドンダー湖 Tran Nhan Tong ホム市場 ang Tran Xuan Soan R Nuboko Sushi & S Skyline Serviced Office Teppanyaki/ 2F SEAPRO MART CAPITAL GARDEN H 統一公園 Ma タイハー駅 Hoa

iai

ang Qu

ホアンキエム湖

Kha

Lieu G

n Tra

Hoan Kiem District

Quye

hu Tri nh

Ngo

Phan C

Quan

g Tru

Ton D

uye n

Ba Tri

uc T han

anh

Ch i Th

Le Duan

La n

Hang

Bai

Hao Nam

u Ph

Ba ng

ラン駅

Vincom Mega Mall Royal City

S MIPEC Tower

O Vinpearl Ice Rink O VINMEC ROYAL CITY

Panasonic Electric Works Asia Pasiﬁc

INTERNATIONAL CLINIC O Vinhomes Royal City

SKY LAKE O

イエンギア駅へ

O ISPH

Truon g

Chinh

am Ph S Vincom Center Pham Ngoc Thach

ハノイフレンチホスピタル

Dai

Co Viet

Cong Tr

Hai Ba Trung District K Tran

hat Chan

ハイバーチュン区周辺 B. Giai Phong

h ac Th oc g N VCCI TOWER O

Ton That Tung

Tay S

Ha Thanh Plaza O

Va Le

Chu aB

金蓮祠

Hue

Ng パークソン S

uo nL

バイマウ湖

BMC Company

Ba Trieu

nL uo uye

線号 2A 道鉄市ハノイ都

Nguyen

Star Lotus

D Lo

La ng InterGolf O

Th a

D Xa

Dong Da District

O Jana Garden Terrace R たま弥 / 1F

Le Thanh Nghi

O VINMEC INTERNATIONAL Thanh Nhan HOSPITAL VIETTRA O VIETTRA不動産 O JCLV O Vincom Mega Mall Times City S ヴィンコムオフィス O

bb Hong Ha Center

ng T rung Q ua

Bui Thi Xuan

Trieu Viet Vuong

Nguyen Binh Khiem

hieu inh C ye n D

Phan Chu Trinh

o ai

Mai Hac De

Yen Bai

Ba Trieu Hoa Lu

Hue

iao The G

en K h

Ngu

Ngu y

o Van

Thinh Yen

c Th

u Ng

UMA S

ye n

Hai Ba Trung District Tran Khat Chan

Viet

H To

(O)HCMCC Bldg

キムマー通り KBT Craft & Decor

○吟

東屋リンラン店 H

とん平 R

Linh Lang

Lac - Lost and Chill restaurant

O スケッチ/２F

Doi Can

日本料理燈家

Keinshoku - Gyomu

Ba Dinh District

TID Center Bldg E AUBE Ciel / 6F O JOBA / 6F

UMA S

Van Bao

Ngu

yen V an N

goc

Lieu Gia

くれたけインキンマー132 H

Kim Ma

O トンキン不動産 / 9F

E Zenith Yoga Kim ma

Tran Huy

ザンボー湖

O The Lancaster Hanoi

H HANOI HOTEL

H LAKE SIDE HOTEL

R AZUMA

O D2 Bldg.

Chi

gV o

T ha

LOTUS CLINIC / 4F

ye n Ngu 56

u Lie

R 也 H 象伏祠スアンホア R E VIT Tower サービスアパートメント S R Hogushian Spa O サノハツベトナム / 9F Ｖタワー O 北国 & Massage HO E O ICOM ASIA / 17F R 東屋キンマー3号店 H Grand Spring Suites 浪速割烹㐂六庵 R おふくろ亭 Service Apartment Nguyen Cong Hoan KUREHA R 牛角ゴックカイン湖 O M&H R Bar思い出のスナック/10F 東屋キンマー2号店

Ngoc Khan

O O O DMC

ru iT

ラーメン店みかど

Saiko Gifts

Truc Ngo NuiGrandeur Palace O

DAEWOO

トゥーレ公園

La T ha n

Giang Van Minh

Kim Ma ThuoSAKURA HOTEL Ⅰ H スーパーホテルキャンドル鶴屋 R ng H RE R S Reiwa Inn-Apartment 熟成牛たんと、焼酎。雅 R 黄麺屋 Doi Can STEP 黒てつ家レストラン R Pha 大衆居酒屋初詣 R 寿司喰庵2号店 n Ke R B i nh Hanoian R R S AKURUHI SUPERMARKET 寿司喰庵1号店 REMOND E ALL BLUE R R 焼肉心 R Yakitori Restaurant V S LOTTE DEPARTMENT STORE a n Phu Hana Tea Book & Wagashi O c H LOTTE HOTEL HANOI Keinshoku - Gyomu S HANOI INTERNATIONAL 三井住友銀行 / 12F SCHOOL Niji Japanese Restaurant R R E ハノイ三国歯科 / 8F Heaven Foot & Body Massage R LOTTE CENTER HANOI EcoPlace R O 日本国大使館匠 E UNKNOWN. トゥーレ動物園 S Izumi Mart ファミリーメディカル Vincom Center Metropolis Tamaya Japanese Restaurant Dao Tan O プラクティス・ハノイ O R El Gaucho / 1F SAKURA HOTEL Ⅲ O E tetote.+me / 1F SAKURA Building H

グランフェルテハノイ O

n Huy

Vo Thi Sau

Dai Co

O チュン姉妹の寺

Ca Tran

水道機工

寛R

S S iH an Thai Phien h O CDC

N g u ye

h an cX

平和島

Star Lotus

Vincom Center Ba Trieu

Dong Nhan

O Atlanta Residences

Cong Tru

anh

匠

h To

Nguyen

O AGS（ハノイ事務所）/ 6F

To Hien Th

han

May De Ville Boutique

Doan Tran Nghiep

S ルビープラザ

Hoa Ma

バイマウ湖

Mat mode

APEX

ha m

GARDEN E

Tue Tinh

- Korea Clinic Center Tran Xuan Vietnam Soan

N g o T hi N

統一公園

ホム市場

R Yokoi

UnicB Eatery

B at

R O'Douceurs

g Tan

Tran Nhan Tong

uoi

H Hotel Du Parc Hanoi

Vietnamhousing

O ICCare

T Tran

Nguyen Quyen

東屋ハノイハイバーチュン店

te to te. E

May De Ville City Centre

en Han Thuy

Le Van Huu

g Ch

Tran B in

Han

ティエンクアン湖

a nh D

h Tro

Nguyen Thuong Hien

Ba Trieu

Le Duan

n Du

Thien Qua

h Tran K

Vu Loi

N g u ye

uo c T Ngu y oan en Gia Thieu

La o

Tran Q

ong anh T Le Th

ベトナム日本文化交流センター H

g Kie O t 東京インターナショナルクリニック/10F CornerStone Bldg. Tran O NAC国際会計事務所 SUN RED RIVER Starts / 4F O Hung JETRO O R The Tokyo Red Grill / 2F / 9F O R D ao O O WELLBE VIETNAM / 5F JICA / 11F O O JCCI / 6F R JIJI PRESS Ha O 24/7 Workout / 12F HILTON mL O ong GARDEN INN HANOI H DAISO Bldg. S Habakuk Fine Coﬀee & Bistro S ダイソー O Steakout R Nuboko Sushi & Teppanyaki/ 2F

Ngu

ハイバーチュン区

cc Tourist Bldg. LyHanoi T hu O

Ph a m

O ROSE GARDEN RESIDENCES

旧市街周辺 E

NguyHe FLOWER GARDEN n Truo ng To

ruc ung T

g Da

K ha i

Da ng

ng i Vo

i To n

O 損保ジャパン

ng Hie

L e Ph u

SOFITEL LEGEND METROPOLE HANOI E Le Spa du METROPOLE

h Le

Q u ye

Ngo

Bac T hu o c

hiec Hang T

D uo

国際郵便局

R La Table Hanoia O インターナショナルセンター革命博物館 4 O KDDI チャンティエンプラザ O 63 Ly Thai To Bldg. Tokyo Deli Hanoi Tourist H DE L’OPERA O O R R TUMI S Penvus 歴史博物館 Pane e Vino S S RIMOWA O R みずほコーポレート銀行 The Sushi Tokyo 大劇場

Tran g

Tien

Ca n

g Tru

ong

n Tra

D an

Silk Path Boutique Hotel Hanoi

中央郵便局

D in

ANA / 9F

Chu

o ng D

Tong

Le Lai Le T h a

Ph a m

H HILTON

HANOI OPERA

La o

Ngu

a Tru

Hanoi Tourist O

Tong

Hai B

a nh

女性博物館 O

Le T h

Q uan

a Ly Th

ホアンキエム湖

ai To

3 O BIDV Tower

Le T h

19 -12

uan

O チュンシンスクエア

亀の塔

uo c D

a ng

Hang D

Tu Q

Ham

S Huong Mai Cafe

O 市人民委員会

Chu

uom

Trieu Q

Tre

Ta n

Lo Su

Nha

n Tra

H Hanoi Elegance Diamond

玉山祠

Apricot Hotel

i Ba T ru ng

ung

Tran Nguyen Ha

Vietnam Airlines

Ly Th MELIAHHANOI uo ng Kiet hu

g Th

hac

D o ng Hang

Hang Cot Hang Ga

n Han

Bonsella Bar

Tho

uoi

Hang Dieu

c Ta

O ecopark O ETD CO., LTD. O ILF O British International School O LONG BIEN GOLF COURSE S Vincom Plaza Long Bien

Hang M

Ca n g

Hang Da

Ph u Nguyen Huu Huan

Pizza Belga2号店

Gia Ngu

May De Ville Old Quarter Huong Mai Cafe S タンロン Cau Go 水上人形劇場 O

nh Ha ng Ha

Nha

ieu

チュオンズオン橋

HangMam

Hang Be

g Da

Van

ian

Ma May 87番の家 O

O 国立図書館

ホアロー収容所 O

Hoa

G Tu

Ma May

Huong Mai Cafe

Ban Cong Cafe & Restaurant

Dinh Tien Hoang

Cau

uon

c Su

Q uan S

Ly Nam

inh

Magonn S

O Somerset Grand Hanoi R たま弥 / 1F Ha

H a ng Ch

gD uon

Tr Au

T hi

Dinh Liet

Han

ng n Tro

Q Ly

Tho R

y Tu

Lu o ng

Phu Doan

Sabi Spa E R

Tamaya Japanese Restaurant

S Magonn

h an Kh

Lin

gan

Anam QT spa ao

ハノイ大教会

O ハノイタワーズ

Dao D u

g Ca

May De Ville Legend

B ye n Hu Capos Hanoi - Spanish Tapas Bar

Van Xuan Foot massage

o Ng

o ng Ngoc Q uyen

Urban Oasis Spa E R R Häagen-Dazs Le Thai To

en hY

Han

ハノイ旧市街文化交流センター

ie Ta H

ong

a nh

紅河

Bao

ホーグオムプラザツーリストインフォメーションセンター

Quoc Su S

m Ca

Sieu

i Ga ng Ha S Tan My design

TAN MY S

Tran g

ye n

白馬最霊祠 om g Bu Han

t Q ua

Ngu

g Du

Hong Gia

Han

Ng o ach G

O 東河門

hieu

Hang B a

Han

han

Non

H Silk Path Hotel Hanoi

Ca Hang

n Ta

旧市街

a Xu

g Han

S O トゥオン中央劇場 Hang Da Galleria

Thanh H

Hang C

hai Yen T Huong Mai Cafe

o gB

n Tra

ng T

Hang

i Vu Ho

Hang Bo

o an T en V

m Tra

Lan Ong

g Ha n g Ph e

D uo

Ngo

Lo Ren

aH Nh B at D a n

ドンスアン市場 g D on Ca u

Hang M

Hang Vai

K ng

T hi e

y Gia Hang Hang Chai

Cua Do n

Ca u

ye n

Gam

Ngu

H スーパーホテル

Hoan Kiem District

オールドクオーター

Ngu

Bai

Dinh Phun

Han

ロンビエン橋

ye n K

Quan Thanh

Ph a n

ン駅ビエロン

Ngu

en Tr

Ngu y

Quy

Ngo

H a ng

ieu

Ba Tr

y Ic

Van Xuan Foot massage

S Panjapan

タイホー区

さくらクリニック

ieu

さくらHoa Anh Dao幼稚園

Nha t Ch ieu

Lac Lo ng Qu a

O ひまわり幼稚園

B ng

a Qu Westlake station

R Van

O'Douceurs

o To Ng

Horizon International Bilingual School

O R Somerset West point Hanoi

Diamond Westlake Suites Quang

R Pizza Belga

R Yooksiri

an Xu

L'Atelier Raﬄes Medical

KUKAI

Mai

a Th

クロネコヤマト O ハノイ生活支援センター

an Qu

FRASER SUITES

R Naco Taco

R ラーメン大山

La SalSa

eu Di

Elegant Suites Westlake

Tay Ho District

Syrena Shopping Center Hanoi

Co Au

Restaurant

an Qu

Co Au

西湖府

INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE

n gA

PePe la poule

H SHERATON HANOI

E NINE/5F

タイ湖

O Vincom Plaza Bac Tu Liem R 牛角

カウザイ区

O The Dewey Schools

Hoa Binh International Towers

Pham Van Dong

NXベトナム / 17F O

Tran Tu Binh

Nghia Tan

Nguyen Phong Sac

青葉セミナー / 4F

Hoang Quoc Viet

Somerset Hoa Binh

Nam Trieu

Detech Tower 2 O

Le D

O O

Lucky Building

Duy Tan

ai Ton

CMC Tower

Ton Tha

uy en

hT oa

iay

HBサービスアパートメント O

桜モンテッソーリ子どもの家

3D Creative Center

t Thuye

Cau G

H SAKURA HOTELⅡ E Zusso Hair Salon

H Novotel Suites

Dolphin Plaza Hanoi Keangnam O

民族学博物館

TTC Building 佐川急便ベトナム

なかよし幼稚園

Xuan Thuy

銀座レストラン O

メガネのパリミキ

O Leopalace 21 / 8F

O サクラそろばんハノイ

HITC Bldg.

INDOCHINA PLAZA HANOI

Tran T h

Mau

Tho

Ho T ung

O Man to Man Vietnam / 9F

Tra n

Chua Ha

Cau Giay District

Nguyen Van Huyen

カウザイ公園 O PVI Tower O SECOM / 4F

トゥーレ公園

ハロン湾へ O VSIP

ハイフォン

ビン橋

川カムクア

ハイフォン港

Le Thanh To u ng g Die ハイフォン市迎賓館 O ハイフォン人民委員会 g n o O u h 中央郵便局 Tri P H Avani Haiphong Harbour O yen View au May To Ngu iS ラックロンバスターミナル O Huu Nghi O Area21 O Th ハイフォン博物館 Vo Haidang Plaza ヴィエッティン銀行 O H Bach Dang Dien Bien Phu Da Nang H Kim Thanh S ミンカイスーパー O Cat Bi Plaza S コープマートハイフォン大聖堂ルオンヴァンカン

野村ハイフォン工業団地

Hoan

Le La i

Minh Khai

Mega Market

Hoang Van Thu Dinh Tien Hoang

カットバ島行き船乗場

Trai

Nguyen

Le Lo i

Ba c

g u 通り市場寿司屋菊 un Ph Starbucks Coﬀee DG tower ティエンガー湖 n H an R ien Tra TrO h Tam Hai Phong Tower h T O 市民劇場 O n a h タムバック市場 OCB O O gK onハイフォン駅花市場 g Trung O Lu サット市場 Quan n Duc Canh Ca ye O u タムバックタムバック湖Ngu Da 駅市場レ・チャン像バスターミナル t

ho gP

H Le

Me Linh

Cat Cut

アンビエン湖

Ho Sen

Mieu

Hai Xa

a Hang Chu n Ha

uy en Ng Tra n

Vietnamhousing O

O TD Plaza S パークソン S O Sumerset Central TD Big C Hai Phong City O サノハツベトナム / 6F hiem inh K O Asia Gate en B Nguy

Tray

フオンリウ湖 2 Nam Cuong

h Lac

Kim

Dinh Dong

han hi T

C Vu

ニエムギアバスターミナル O

Hang Kenh

セン湖

c Tha Ton Du

ハイフォンインターナショナルホスピタルラックチャイ Trung Mercure Hai Phong Hotel H Hai Ba 競技場 u To Hie

g an

Cao Van R

h Lac

h O Sun Flower

n Bìn

guye

ng N

Duo

焼肉菊

Tray

Nguyen Van Linh

H-Tower

かみぬま屋

カウラオバスターミナル

カットビー国際空港へ

ホテルニッコーハイフォン

ドーソン

ハロン

Thai Nguyen

ターイグエン省

北部主要工業団地

O KD HEAT TECHNOLOGY VIETNAM CO., LTD O HJC VINA LIMITED COMPANY

Y 2 V Vinh Phuc 9

ビンフック省

D Sheng Yu Construction Co., Ltd. ヴィンフック支部

O IDSV

O VIET RAINBOW

ノイバイーカイラン高速道路

1 H

First

G W

O あけぼの化成ベトナム本社工場

Sheng Yu Construction Co., Ltd. バクニン支部

Ha Noi ハノイ

Azuma Vietnam

O あけぼの化成ベトナムバクニン工場

Tokyo Sushi R

R ほたる食堂

Bac Giang

バックザン省

O PRINTEC OHTOMI O Mapletree O SHOEI VIETNAM

ノイバイ国際空港 O

クアンニン省

バクニン省

O Makoto Sangyo Vietnam O MEIJITSU TONGDA VIETNAM CO., LTD. Co., Ltd R たま弥

O LTK (VIET NAM)

R 昇龍一味膳

O JP CORELEX (VIETNAM) CO., LTD.

N O PO

M 1

Quang Ninh

O THK MANUFACTURING

Bac Ninh

O Idemitsu Lube Vietnam Co., Ltd.

5 かみぬま屋 Hai Duong Garden R 安芸 O Hai Duong

ハイズオン省

O FORVAL VIETNAM

ハイフォン港

O Uniden VN Sheng Yu Construction Co., Ltd. ハイズオン支部

カットビー国際空港

ハノイーハイフォン高速道路

Hung Yen

フンイエン省

Sheraton Hai Phong

Hoa Binh

ホアビン省

ハイフォン

Thai Binh

O L&M VINA

ターイビン省

ラックフェン港

Z 8O BRG Coastal City

Hai Phong

O Ecotech Hung Yen

KPF

ハロン―ハイフォン高速道路

Hotel Nikko Hai Phong

21 Ha Nam

トンキン湾

ハーナム省

Nam Dinh

ナムディン省

ハノイ近郊主要工業団地 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑㉒㉓㉔㉕㉖㉗

Thang Long Industrial Park

Quang Minh Industrial Park

タンロン工業団地

クアンミン工業団地

Noi Bai Industrial Zone

ノイバイ工業団地

Hoa Lac Hi-Tech Park

ホアラックハイテクパーク

Thach That - Quoc Oai Industrial Park VSIP Bac Ninh

Dai Dong - Hoan Son Industrial Park Que Vo Industrial Park

Quang Chau Industrial Park Dai Tu Industrial Park

タックタット・クックオアイ工業団地ベトナム・シンガポール工業団地（バックニン）

ダイドン・ホアンソン工業団地

クエボ工業団地

クアンチョウ工業団地ダイトゥー工業団地

Pho Noi A Industrial Park

フォーノイ A 工業団地

Phuc Dien Industrial Park

フックディエン工業団地

Thang Long 2 Industrial Park Phuc Dien 2 (Tan Truong) Industrial Park Dai An Industrial Park

Nam Sach Industrial Park

第２タンロン工業団地

フックディエン２（タンチュオン）工業団地ダイアン工業団地

ナムサック工業団地

Dong Van 2 Industrial Park

ドンヴァン２工業団地

Dinh Vu Industrial Park

ディンヴー工業団地

Ba Thien 2 Industrial Park

バーティエン２工業団地

Nomura Hai Phong Industrial Park VSIP Hai Phong

Tien Son Industrial Zone

野村ハイフォン工業団地

ベトナム・シンガポール工業団地（ハイフォン）

ティエンソン工業団地

Do Son Industrial Zone

ドーソン工業団地

Deep C Industrial Zone

ディープ C 工業団地

Khai Quang Industrial Park Deep C 2 Industrial Zone

Thang Long 3 Industrial Park

カイクアン工業団地

第 2 ディープ C 工業団地第 3 タンロン工業団地

…… 工業団地 …… 国道 …… 高速道路 …… 鉄道

中部

日本料理

Central Vietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

中部タウンページベトナム中部地図（フエ・ダナン・ホイアン・ニャチャン）

ショップ

今月の広告索引

美容旅行・ホテル不動産・内装

ト！でここチをゲッッスケ

教育

スケッチ主要配布先ダナンアクルヒスーパー

物流・運送

6 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

ダナン三日月リゾート＆スパ

Xuan Thieu, Nguyen Tat Thanh St., Lien Chieu Dist.

ファミリーメディカルプラクティス

工業

96-98 Nguyen Van Linh St., Hai Chau Dist.

ホアリー（Hoa Ly）

 252 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

東屋ホテル

 31 Nguyen Tat Thanh St., Hai Chau Dist. サービス業ほか

蕃二郎

 23 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist.

ダナン国際空港から車で20分ほど走ったエリ

している。４～12歳の子どもが毎日２時間無

アに位置するノンヌオック（Non Nuoc）ビーチ。

料で利用できるキッズクラブ「キャンプハイアッ

その海岸沿いに位置する「ハイアットリージェン

ト／Camp Hyatt」（8時～18時）では、折り紙、

シーダナンリゾート＆スパ」は、 198の客室とスイー

経験豊かなインストラクターによるスイミングや

ト、 142戸のレジデンス、18棟のヴィラがある広

ボクシングクラスなどのプログラムが用意されて

大な５つ星リゾートホテルだ。

いる。

モダンで開放的な館内は、ところどころにベト

子どものプレイグラウンドがあるレストランはリ

ナムテイストの木製家具や陶器のティーセット

ゾート内に３軒あり、子ども向けのメニューも多

が置かれ、エキゾチックな雰囲気を満喫できる

数。ベビーシッターサービスを利用すれば、大人

空間が演出されている。敷地内には合計５つ

も安心して自分の時間を持てるので、個別ヴィラ

の室外プールがあり、ビーチにも直接アクセス

で施術が受けられる「ヴィスパ／ VIE Spa」でく

できる。

つろぐのも一興だ。南国の光と風の中、家族と

また、子ども向けの各種アクティビティも充実

特典 62

キッズ向けアクティビティが充実した

（左下）ゆったりとした間取りとやさしい色合いの空間「2ツインベッドオーシャンビュー／ 2 Twin Beds Ocean View」（40㎡）は1泊（大人2名と5歳以下の子ども2名1室） 710万VND++。バスタブ、レインシャワー、ウォークインクローゼット、広さ12m²のプライベートバルコニー付き。時間と共にうつりゆく風景を、贅沢にひとりじめできる

ダナンのビーチ沿い５つ星リゾート

週末ホテル万歳！

の忘れられない思い出づくりに訪れてみよう。

コード「DNSPA」を入力して3連泊以上をウェブサイトから予約すると、2名60分の施術付き「スパパッケージ」が400万VND++ ～。全客室カテゴリーで適用

ハイアットリージェンシーダナンリゾート＆スパ Hyatt Regency Danang Resort and Spa  5 Truong Sa St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  (0236) 398 1234 @HyattRegencyDanang @hyattregencydanang http://hyattregencydanang.com

ホテル最新情報

HOTEL INFO

中部

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります

Da Lat ／新着情報

Da Nang ／読者キャンペーン

メーパールダラットホテル

アウェイクンダナンホテル

MerPerle Dalat Hotel

Awaken Danang Hotel

ダラットに新登場した豪華なホテルデラックスファミリールームが1泊240万VND～

スタイリッシュな26階建ての5つ星ホテルが読者限定で特典付き1泊225万VND～

ダラット中心部への玄関口に

併設。デラックスファミリールーム

全室オーシャンビューの287

位置する新古典様式の豪華な

（大人2名、12歳未満2名1室、

室を完備したファムヴァンドン

朝食、客室無料アップグレード

10階建てホテルで、シックで上

40㎡）1 泊240万VND ～、エ

ビーチ沿いの5つ星ホテルで

（空室状況による）、60分以上

品なインテリアで統一された客

グゼクティブスイート（大人2名

は、ホテル公式サイトからの予約

のスパでの施術30%割引など

室は国際規格のプレジデントス

1室、65 ㎡）は340万VND ～。

時にコード「Sketch2024」を

を含む。2024年3月21日（木）

イートを含む全389室を備える。

朝食、ミニバー、プール利用など

入力すると、デラックスルーム利

までの予約、2月14日（水）～4

温水プール、ファミリークラブも

を含む。

用が1泊225万VND、プレミア

月17日（水）の宿泊が対象。

ルームなら255万VNDとなる。

 1 Hung Vuong St., Ward 10, Da Lat  (0263) 355 3789 @Merperledalathotel @merperle_dalat_hotel https://merperledalat.vn

 148 Vo Nguyen Giap St., Son Tra Dist., Da Nang  (0236) 398 5888 @awakendananghotel  info@awakenhotel.com https://awakenhotel.com

Da Nang ／キャンペーン

Da Lat ／キャンペーン

ダナンマリオットリゾート & スパ、ノンヌオックビーチヴィラズ

ダラットワンダーリゾート

Danang Marriott Resort & Spa, Non Nuoc Beach Villas

Dalat Wonder Resort

122軒のヴィラを完備したビーチリゾート５連泊以上ならヴィラ1泊750万VND++～

自然に囲まれた4つ星リゾートホテル 2泊3日の宿泊プランが2名で420万VND

ノンヌオック（Non Nuoc）

名１軒）1泊750万VND++ ～

ダラット市内から約7km離れ

ビーチ沿いに建つマリオット系

で、朝食付、ジム、館内スパのサ

たトゥイェンラム（Tuyen Lam）

（税、サービス料込み）。朝食、遊園地「ダラットワンダーランド」

列のヴィラリゾートでは、５連泊

ウナやスチームバスの利用が含

湖畔の4 つ星ホテルでは、宿泊

の入場券2枚、リゾートのスタッ

以上の宿泊プラン「ステイロン

まれる。2024年11月19日（火）

プラン「スプリングパッケージ／

フが栽培する野菜園の訪問

ガーセーブモア／ Stay Longer

までのホテル公式サイトからの

Spring Package」を提供中。

やイチゴ摘みなどが含まれる。

Save More」を提供している。

直接予約と、コード「LTS」の入

スーペリアガーデンビューが2

2024年2月29日（木）までの予

プライベートプール付きヴィラ（4

力が必要。

泊3日（2名1室）420万VND

約・宿泊が対象。

 23 Truong Sa St., Hoa Hai Ward, Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  (0236) 396 6888 @DanangMarriottNonNuocBeachVillas @danangmarriottvillas www.marriott.com/dadnn

19 Hoa Hong St., Ward 4, Da Lat  (0263) 380 0099 @dalatwonderresort.dl @dalatwonderresort www.dalatwonderresort.com 63

C E N T R A L 今月の新規店舗情報 & 新着情報

NOW OPEN & TOPIX 2

月

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

人気フエ料理店の２号店が登場

人気ベトナム料理店が増設、個室も登場

チャン

マダムラン

Chan

Madame Lan 緑に囲まれた居心地のよい店

2012年の創業以来、ダナン中

内で、調理方法や献立に細やかな

心部のハン（Han）川のほとりでベト

工夫をこらしたフエ郷土料理を提

ナム各地の料理を提供する人気

供。2 ～ 3人向けのコースメニュー

店。従来の店舗の隣に4階建て

には、欧米人向けの「テイスティング

のスペースを増設し、席数を増強。

メニュー／Tasting Menu」（39万～

10 ～15人用の個室もある（要予

50万5000VND）と、アジア人向

約）。牛肉入りピリ辛スープ米麺「ブ

けの「セットメニュー／ Set Menu」

ンボーフエ／ Bun Bo Hue」（7万

（44万5000 ～ 55万VND）があり、

2000VND～）など220品目の多彩

どちらも土鍋ごはん、飲み物付き。

なメニューが揃う。

 19 Nguyen Thai Hoc St., Phu Hoi Ward, Hue  079 679 9679 （日）  9:00～22:00  21:00 【テト】2024 年 2/6（火）～ 2/11 @chancomnieuhue

 4 Bach Dang St., Hai Chau Dist., Da Nang  090 569 7555  6:30 ～22:00  21:30 【テト】なし @madamelan @madame.lan.restaurant https://madamelan.vn

ダナン発チョコレート専門店に実店舗が登場

2月末まで読者限定で全品5%割引

チョコレートコーナー・バイ・サヴァル

ディーアートチョコレートダナン

Chocolate Corner By Savall

D'Art Chocolate Da Nang 1892年以来、5世代にわたって

チョコレートやパッケージのデザイ

バルセロナでチョコレート＆菓子作り

ンがかわいい、ベトナム産カカオにこ

を行う一家出身のヴィクトル（Victor

だわった地場ブランド。マンゴー、ココ

Ceano Savall）さんによる本格派

ナッツ、コーヒーなどの風味と個数を

のチョコレート専門店。ベトナムの

選んで詰め合わせる3cm四方の板

名所や意匠を取り入れたチョコレー

チョコ「ナポリタンズ／Neapolitans」

ト製品を取り揃える。「ゴールデン

（1個） 1万2000VND～。2024年

ブリッジチョコレートバー／Golden

2月29日（木）まで、本記事提示（画

Bridge Chocolate Bar」（30g）6

像可）で5%割引（会計20万VND

万9000VNDなど。

以上、ダナン店限定）。

 100 Le Quang Dao St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  098 481 8880  10:00 ～20:00 【テト】2024年 2/10（土） @chocolatecornerbysavall www.chocolatecorner.vn

 247 Tran Phu St., Hai Chau Dist., Da Nang  093 920 6335  8:00 ～ 20:00  20:00 【テト】2024年 2/10（土）午前～14:00 まで @dartchocolatedanang www.dartchocolate.com

広大な空間でアツアツの鶏料理を

松林の静寂に包まれた観光スポット

ティエムガートゥクトゥク

バラバダラット

Tiem Ga Tuk Tuk

Balava Da Lat ダラット中心部から車で約5分の

ランビアン山の麓近く、広大な松

場所に新装開店した人気の地鶏

林に囲まれた多目的観光スポット。

料理店。広大な敷地内では１度に

「チョコレート作り」（90分、1人25万

最大1000人までが利用でき、50

VND）など英語対応のワークショップ

台の駐車場を完備。サラダ、グリ

や、ログハウスのレストラン、乗馬体

ル、鍋料理など、200品目近くのメ

験（20分、1人25万VND）などのア

ニューがある。店のオススメはアツア

クティビティを静謐な山の空気の中

ツに焼き上げた「鶏肉のグリル青胡

で満喫できる。2024年3月31日（日）

椒ソース／ Ga Nuong Sot Tieu

まで乗馬と各種ワークショップのセッ

Xanh」32万VND。

ト料金が20%割引。

 39 Tran Dai Nghia St., Ward 8, Da Lat  081 430 2507  10:00 ～ 23:00  22:25 【テト】未定 @tiemgatuktukdalat @tiemgatuktuk 64

 Bidoup St., Lac Duong Town, Lac Duong Dist., Lam Dong Province  083 389 2562  8:00 ～ 21:00 【テト】2024 年 2/7 （水）～ 2/11 （日） @balava.dalat ＠ balava.desti https://balava.vn

中部

日本料理

Facebook ベトナムスケッチ（日本人向け）ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

@vietnam.sketch @sketchvn

Bunny Bar & Lounge 2 12 Nguyen Du St., Hai Chau Dist., Da Nang

2 ミステリーバー&ラウンジ

Mystery Bar & Lounge 47 Duong Dinh Nghe St., Son Tra Dist., Da Nang

3 ミステリーバー&ラウンジ2 Mystery Bar & Lounge 2 138 Duong Dinh Nghe St., Son Tra Dist., Da Nang

2024 年飲食店テト営業カレンダー

ショップ

ベトナムにはスケッチがある。

営：（月〜日曜）19:30〜Late | ホットライン：096 386 8102（英語） 1 バニーバー＆ラウンジ2

西洋・各国料理

編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート

ベトナム・アジア料理

お仕事の後は、日本語が話せる女性キャストたちと、楽しく過ごしませんか？カウンターチャージ：（おひとり様） 11万8000VND ルームチャージ：（おひとり様） 47万VND ジョイサウンドのカラオケ完備

平日は毎日発信中！動画やオリジナルコンテンツが満載！

美容

テト休み中のお店選びに広告のお問い合わせは下記まで： Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com 旅行・ホテル

■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547 HCMC: (028) 3910 3450

月刊ベトナムスケッチ

不動産・内装

デジタル版でも無料で読めます！

教育物流・運送工業サービス業ほか

b トゥアンフック橋 Cau Thuan Phuoc

Citadines Blue Cove Danang

Hoa ng S a

ダナン

et uy nD Va Le

ieu nD ang Xua g Tr Con

Pham

ロン橋 Cau Rong

Ha i Ho

Tha nh Ha i Tha nh Tha Lon nh g Son

Hai Ho

Do ng Da

Ho an gD ieu

Bach Dang

Phan Ch u Trinh

R 武士道

u y Hie n Du Nguye n Van Nguye

an Bui Thi Xu

Onigiri Cafe Ngon R

H The Blossom

Resort Da Nang

2 Thang 9

Apartment For Rent In Da Nang

nh i Tha Hoa ong g Vu uon An D

Van

n Pha

O Sun Wheel O Asia Park

Tho

n h So Han

uu an H Le V

E GALINA DANANG

Mud Bath & Spa

H Royal Lotus

Hotel Danang

SBH Risemount Premier Resort Danang H ROSAMA Da Nang Hotel

Holiday Beach Hotel The Holiday ‒ Spa H & Massage E Viem K R 一寸法師 ng e HoaBurger Bros R S Surf Shack i Ngo Th

ーチケビミー

Specialty Gift Shop S "Sunglow"/2F

hiep hat T Ton T

E Karma Spa / 4F

e g Khu Duon

17 uong An Th

H Grand Mercure Danang

inh Huu K Pham

ian Tu G ng yen o Ngu ng Du o Chu

チャンティリー橋

Te Vinh

Troi Nguyen Van n Thi Ly Tra

i Thoa H

H Grand Tourane Hotel

iap uyen G Vo Ng

g Dieu Tran Quan

Thi Chau

遊歩橋

Kiet

S Gochipan

Vu Van Dung

グエンヴァンチョイ橋

Nui Thanh

g Chau Thuon

Mai Di

Le Vinh Huy

u Tho Nguyen Hu

Tu Phan

n Qua anh n Th uye H Ba

u nD n Va Tra

g uon nH Xua

Premier Village Danang Resort H

Pullman Danang Beach Resort H

R Restaurant Epice

H FURAMA

RESORT DANANG

O Tien Son Sports Center

Nguye n Huu

O Helio Center

Lottle Mart

Tien Son

O フックニョン温泉パーク

Tam Tri General Hospital

Tinh Xo Viet Nghe

2 Th ang 9

S MM Mega Market

ティエンソン橋 Cau Tien Son

ien an H Le V

H ---- ホテル Duy Tan H O R ---- レストラン Eden Plaza Danang ホーチミン博物館 S ---- ショップ・デパート・複合施設 E ---- エステ・マッサージ・美容室 La Tieu N ---- ナイトスポット Tieu La O ---- 観光名所・サービスアパート・オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・ n Phi Y Lan Nguye 旅行会社・航空会社 30 Thang 4 Han Thuyen ---- 交番・警察署 Han Thuyen ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 Nguye n Kha nh To an ---- 郵便局 Phan Dang Luu ---- 市場 Giap Huy Ha ---- 教会 To Huu ---- 寺・祠 ---- ガソリンスタンド Huy Can

Vo Van

on anh S Ngu H

2thang 9

Nui Thanh

アイコンの見方モイ市場

Vinh

n Duye Thuc u PhanKhanh D Tran

ng Tri Phuo Nguyen

g on Vu Nu ng u r T

Blue Sun Hotel Diamond Sea Hotel Paris Deli Hotel

K27 ch Lam Tha h n n Tha To Hie

チャム彫刻博物館

シーフードレストラン多し

Lam Hoanh

g The Luon

uyen Ngo Q

Vanda Hotel

R 7 Bridges DHC Marina

nh n Tha To Hie

Hoa Ly

H Muong Thanh Da Nang

Ho Nghinh Ha Dac

GREEN PLAZA

Ngu yen C ong Tru

Ly Van To

R 未感炉端

DANANG

Hoang Dieu

Le Dinh Ly

Nghi

uye nT ri P hu on g

Nguyen Huu Thong

Pham Tu

R 陳めし

Le Hong Phong

H ONE OPERA Huynh Thuc Khang

n Pham Va

Nguyen Ho ang

Vincom Ngo Quyen

ハン川

Vinmec International Hospital Da Nang Ng

Loseby

Pham Thieu Morrison

n Quye Ngo

m Khie

Ham Nghi

Le Din h Duo ng

Brilliant

R イロ

Thai Phien

E Belas Spa

Hoan My Danang General Hospital

Tran Quoc Toan

Uraetei R BBQ

BAMBOO GREEN H Hoang Van Thu CENTRAL

h Nguyen Van Lin

ao ung D Tran H

Do Quang

ong Trieu Nu Vu

Ich Ong

O HEXAGON/10F

Tran Phu

O AGSダナン事務所/５Ｆ

Yen Bai

nh Phan Chu Trinh

O Vinh Trung Plaza

S ビッグＣ/GF

Nguyen Chi Tha

ファミリーメディカルプラクティス・ダナン

T.L.K O Construction

Ho an gQ uo cV iet

Ngu yen Tat Tha Tha nh T nh huy

Nguyen Trung Truc

n Cau Song Ha Azura O

Vo Nguyen Giap

Le Loi

Le Du an

Tran Phu

i Thanh Nguyen Ch Le Loi

コン市場

S アートさくら

Ly Thai To

O 3月29日公園

Le Tan Toan

Four Points By Sheraton Danang

Van ダナン郵便局 Don Phan Dinh Phu ng g インドチャイナリヴァーサイドタワーズ R 三好 Du S Ta M ong Mystery Bar & Lounge Jolly Mart S R Food Court / 2F y D Dinh uat Ngh R ハン市場 e O Happy Games / 2F A La Carte Da Nang Beach H g O ANN ADVISORS CO.,LTD/A 3F n o u V R Happy Bread Hung The Blossom H ダナン大教会 H SUN RIVER Premier Beach Front H

R さくらフレンズカフェ

ヴィンアン寺

H Dong Kinh Nghia Thuc

EENA HOTEL H

ソンハン橋

Le Duan

Legendary Chocolatier Go! Da Nang

Thich Phuoc Hue

ダナン病院

g Hai Phon

港へン空ダナ

Da Nang Souvenirs H Blossom City Hotel S Novotel Danang Premier Han River O R SKY36 / 35,36F ダナン博物館 R 居酒屋縁 R O ダナンソフトウェアパーク鮨兵衛 O AIC / 8F Trung H H Danang Petro Quang Royal Star

ng oa nH Tie

Fusion Suites Danang Beach

R BUNNY Bar & Lounge 2

Nguyen Du

蕃二郎 R

u Phan Boi Cha

Akataiyo R

Le Van Thu

en uy oQ g N

Akuruhi ダナン港ラオス領事館 O Supermarket Sushi World R S BUNNY Luxury Bar & Lounge 2 R Nang Da 匠R R Luna Pub R

Luo ng Ng oc Qu yen

ha ng

o Van ナン駅 Tran Ca ダ

Samdi Hotel

SAIGONTOURANE Dom - The Wine Bistro BUNNY Luxury Bar & Lounge 3 Binh

Kaia Residence - Danang Quiet Garden Ly Tu Trong Ca 味一 R oT

Ba cD au

ng To

Ha nM ac Mai Lao Tu Ba ng

Pha n

nh ha nT Tra

3 Th ang H 2

満天 / 8F R

nh Di

Tran Hung Dao

東屋ダナン

yet Ngu Nhu

Dinh

Le Ch an

on nD Va Hoan g Sa

FUSION MAIA 五行山ホイアンへ

d H H O O

ダナンーホイアン

f 10

Banyantree Lang Co Angsana Lang Co Laguna Lang Co Golf Club

BIEN DONG 東海

ランコー村

Hue Da Nang

BIEN DONG 東海

O バックマー国立公園 O

Quan dao Hoang Sa

ハイヴァン峠

Inter Continential Danang Sun Peninsula Resort

Makitech Vietnam Co., LTD

O ソンチャー半島

Da Nang Mikazuki Japanese Resorts O & Spa ダナン駅

リンウン寺 H

Son Tra Resort & Spa Sheraton Grand Da Nang Olalani Resort and Condotel

en Giap Vo Nguy en Quy Ngo

Crowne Plaza Da Nang

Vinpearl Da Nang Resort & Villas Melia Danang Resort Centara Sandy Beach Resort Pulchra Resort Danang

Son Truong

O バーナー高原 O

Hyatt Regency Danang Resort & Spa

ien an H Le V

hinh ng C Truo

Nguyen Huu Tho

ダナン国際空港

O 五行山 O

H H H H

H Ba Na Hills Resort

Danang Golf Club COCOBAY Montgomerie Links

The Ocean Villas H

way igh 1A H

Tran Dai Nghia

O O

Le Belhamy

An D uong Vuon g

Green Shoots International School

ダナン―クアンガイ高速道路

La H cL on gQ ua n

Hai Ba

Kaia Gallery Hotel Hoian

Boutique Hoian Resort Na Spa Escape Palm Garden Resort Le Pavillon Hoi An H H Hoi An Beach Resort H Victoria Hoi An E H H H Beach Resort & Spa H

ホイアン日本人の墓

バスターミナルへ

日本人墓へ

Nam An Retreat Grandvrio Ocean Resort Danang Four Seasons Resort The Nam Hai

Tru ng

ang gB uon nL uye Ng

Ng uy H en Ta t Th an h

Golden Sand Resort & Spa Sunrise Hoian Maisonvy Hotel

Thai Phien

H HOI AN

Tran Hung Dao

VINH HUNG II H

E The Magic Spa

O O

貿易陶磁博物館中華會館福建會館

Tran Phu

O O

O H S Metiseko

クアンタンの家

uyen Thai Hoc

サーフィン博物館

關公廟 R 侍食堂ジエンマイ市場

O S Sunday in Hoi An O タンキーの家ホイアン民俗文化博物館

アンホイ橋

飲食店多し

Reaching Out Gift Shop

VINH HUNG EMERALD RESORT Ngo Quyen H H VINH HUNG RIVERSIDE RESORT

クアダイビーチへ観光チケット売り場明郷華先堂 Duy Hieu Nguyen 瓊府會館潮洲會館 u 警察署 Duy Hie Nguyen

Hoi An Traditional Art Performance House 屋台街

Bach Dan

H HA AN

ホイアン布市場ホイアン市場

n Pha

Tieu La

Cao Hong Lanh

来遠橋（日本橋）

廣肇會館

ホイアン歴史文化博物館

観光チケット売り場

VINH HUNG I Metis. By Metiseko S S Mekong+

Dao

Dieu

Song Hoai Square

ドゥックアンの家

Phan Chu Trinh

Tran Quy Cap

チャン家の祠堂

Tran Hun g

g Hoan

府南名人志士記念台 The Center for Culture

Th and Sports of Hoi An City iM inh 郷賢堂 Kh ai Con O gN uN フーンフンの家 goc 黄祠堂 Hoa O

郵便局

Nguyen Hue

uy en

Le Loi

Hai Ba Trung

ホイアン中心

Ngo Gia

O ミーソン遺跡 O

Ngu

g Kie

yen Truo ng T o

Tran Cao Va

Tri e

aT ru

New World Hoiana Beach Resort

o ai T

Le Q

Va n

Ly Th uon

Ca o

h Ly T

Tra n

Phan Boi Chau

H Anantara Hoi An

hau

Boi C

路上市場 O

船乗り場

伝統音楽コンサートと手工芸品ワークショップ

H Sleepy Gecko Home Stay

カムナム橋

トゥボン川 67

ドンバ市場 tr nS a T バスターミナル uy O フエ宮廷骨董博物館 ong D Co.opmart T O

ong

iem

フラッグタワー

大砲

on nC

o gT

g on

N g u ye n

H MONDIAL

han

Hue

ファンボイチャウ記念館へ

uo Ph ng

hTr un

Thai N

Pasteu

guye

Ly Tu Trong

Dinh Tien Hoang

aL u

Tro ng

Ho hi in

ye n

Ha n

em hi

Costa Seafood/GF

H NHA TRANG LODGE

ニャチャンビーチ

Ng o

Th o

ua n

uy en

Tru

ソムモイ市場

Tra nN

oG ia

ac D

Tra n

M nh

g Pho Le Ho n

Tra i

hD n Huong So

Duat Tran Nhat

Nhi Ha

Ph uD

H THE COSTA NHA TRANG

Au Lac Do Brazil i

h Kha

i Min en Th Nguy

Tran Phu

Dong Nai

Tran Th

Cuu Long

H INTERCONTINENTAL NHA TRANG

Thuat

i Tinh

uy en

Tra n Qu at

Le D

H SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPA

Hung Vuong

Cao

O Nha Trang Center

Chan Nguyen

Nguyen Thien

Chi La

To Huu

Vo Tru

hT hu c

H YASAKA SAIGON NHA TRANG

Tran Phu

Au Co

n Khan

Nguye

Le Q

To Hien Thanh

Quan

Lac Long

Kh an

Dong Nai

ニャチャン大聖堂

O カインホア博物館

Yersin Hoang Hoa Tham

SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA R 花ぶさ R HUONG VIET R THE DINNING R THE JOLLY LEPRECHAUN R SKY LOUNGE

a Le L

Yersin ニャチャン駅

パスツール研究所

h an T ng V

Hoa

g Trun

Q Tran t Nha g n Tho u

降山寺（ロンソン寺）

u Th

バスターミナル

Quan

p uy Ca

n Va ng

Sin

e huy nT

Ph a

4 ang

2 Th

Ben C

Van Hoa Thai Hoc

Nguyen

H AMIANA

H NOVOTEL NHA TRANG H Liberty Central Nha Trang

Lam Son

u Biet Th

Van Don hu tT

Bie

O フードン公園

ベトナム航空

O KN Golf Link O ウォーターパーク

O Nha Trang Port

H VINPEARL Land O Long Beach

H Fusion Resort Cam Ranh

カムラン空港へ

INDOCHINE PALACE

カオダイ教寺院

Ta n

ビッグＣ S

フーバイ空港ダナン行バスターミナルランコー村ダナンへ VEDANA LAGOON RESORT & SPA H

H LʼAlyana Ninh Van Bay

人民委員会

ダム市場

ベトコムバンク Le Ho ng

フエ大教会

NINH VAN BAY

Nguyen Binh Khiem

Vu o

ng Pho

Hai Ba Trung

H ÊMM Hotel Hue

H SIX SENSES

ポー・ナガル塔モンキーアイランドヨックレットビーチダイランビーチホンチョン岬バスターミナル（北行き）へ

ニャチャン

o Ng O 医科大学

Vo Va n

水上人形劇

T hu

カイディン帝廟 H トゥドゥック帝廟へ PILGRIMAGE VILLAGE H フエ駅

n Tra

u iX

u Tr

・ホック

y Qu

Ngo Gia Tu

Le en

O oi クオック

Silk Path Grand Hotel Hue

ポー・ナガル塔 O

Moc Vien

H Hue Riverside Resort & Spa

L Le

AZERAI LA RESIDENCE HUE H

ong Kie

フエ中央病院 PARK VIEW HOTEL

Nguyen Van Cu

h iT

Ly Thu

ホーチミン博物館

フーン川

t esor ss R ellne t Springs w a H Alb a Ho H Alb ティエンムー寺へ

Ha Noi

フエ新市街

SAIGON MORIN HUE H R よし原 nh Di IMPERIAL g H n uo Tr g an on Eldora 中央郵便局 o V H hu a ri HP BINH DUONG 1 i nC T o a n L Tr ye u Le Ng

クルーズ船乗場 O

an フースアン橋

Hoc

u Trie

i Tra

Tra ng

フエ師範大学

n Thai

Tran Quang Khai

大砲

Ben Nghe

Tra

Tra n

チャンティエン橋

y gu

uV an An Muong Thanh Hue Hotel am Ng H ミニホテル多い Do uL S iC ao un g BAMBOU N g u ye

Da an

午門

トゥアティエンフエ省歴史革命博物館

w to id M H

o Ng

i ho

阮朝王宮

CENTURY RIVERSIDE H

hi e

on hT

ミーアン温泉へトゥアンアンビーチへ VI DA RIVERSIDE H ANA MANDARA HUE H HUONG GIANG H

g T

T an

un ng

gH Da

i ha

u Ng

C en

Vo Th i

b Ng

フエ

農業大学

g Ic

南部

日本料理

SouthernVietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

南部タウンページ地図（ホーチミン市・工業団地）今月の広告索引

ショップ美容旅行・ホテル

ト！でここチをゲッッケス

スケッチ主要配布先

不動産・内装

ホーチミン市インディゴ

232 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3

木村屋

8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1 教育

サイゴンスカイガーデン

20 Le Thanh Ton St., Dist. 1

シャーウッドレジデンス

127 Pasteur St., Dist. 3

ミニストップ・レタントン通り店物流・運送

11 Le Thanh Ton St., Dist. 1

ラ・ポワソヌリ／La Poissonnerie

39 Thao Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc

リベト業務スーパータイ・ヴァン・ルン店 16 Thai Van Lung St., Dist. 1

工業

ビンズオン省叶庵克

サービス業ほか

2, Pho Thuong Mai Gold Town, Huynh Thuc Khang St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot

ソラガーデンズⅠ ＆わか葉

GF, SORA gardensⅠ, C18 Hung Vuong St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot

Feb. 2024 新春を告げる風、和やかで賑やかな街の空気。ベトナムが待ち望んだ旧正月テト（Tet）がやってくる。

テトの旅行に便利！安心のペットホテルベトナム最大の休暇、旧正月テト（Tet）。旅行や里帰りなどで自宅を離れるのはいいものの、「ペットの世話をどうするか？」が悩みのタネ。今回は、そんなアナタが安心して旅行を楽しめるように、犬や猫を預けられるペットホテルを紹介しよう。掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

ペットショップが経営する、ミニマルな日本風デザインのペットホテル

コンドミニアム内の、遊び心あふれた高級ペットショップ

東京ペット世界

ペットバディサイゴン

Tokyo Pet Sekai

PetBuddy Saigon

日本に10年暮らしたオーナーが、細

「サラアーバンエリア」内の店舗は、あ

やかな日本式サービスに感銘を受けて

ざやかな色彩の内装と広々とした空間

開業。ミニマルで清潔なスペースがペッ

が高級感を感じさせてくれる。犬用ユ

ト向けに確保されている。宿泊中、獣

ニットには「コンド」1日25万VND ～と

医師が毎日健康状態をチェックし、食

「ヴィラ」33万VND ～の2タイプがあ

餌には自家製パテを使用。3連泊以

り、共用スペースには様々なペット用お

上ならペットバスが無料。犬用の部屋

もちゃを用意。猫用ユニット（1日20万

は42室あり1日22万9000VND ～（体

VND ～）も遊び心が満載のデザイン

重により）、猫用は17室で1日16万

だ。2024年2月6日（火）～ 16日（金）

9000VND、2024年2月7日（水）～

は、１日あたり犬10万VND、猫5万

13日（火）は追加料金20%が必要。

VNDの追加料金が必要。

 7A, 3 St., Ward 26, Binh Thanh Dist.  036 230 1155 なし 7 10:00 ～ 20:00 !【テト】 @tokyopetsekai @tokyo_pet_sekai

オーナーのハー（Ha）さんが、「日本式の心のこもったサービスを故郷ベトナムでも実現したい」という想いで、プロによる細やかなケアを実現させた

 SH A.0012, Sarina Block A, B2 St., Sala Urban Area, An Loi Dong Ward, Thu Duc  094 624 6401 なし 7 9:00 ～ 20:00 !【テト】 @petbuddysaigon https://petbuddy.vn

「ご不在の間、たいせつなペットが不安がらず快適に過ごせるようお預かりします。ご安心ください」と、店長のティエン（Tien）さんが話してくれた

まるで「ペットの幼稚園」。広いスペースでペットが１日中遊び回れる

外の公園への散歩は1日2回。7区のリーズナブルなホテル

ヴイペット

パールペット Pearl Pet

VuiPet

ペットホテル・スパがある３階建ての

7区フーミーフン住宅エリアにある

建物の裏には、運動用の庭と犬用の

160㎡の店舗は、フレンドリーで忍耐強

プール（約30 ～ 45分間のプールサー

いスタッフがリーズナブルな価格でス

ビス1回18万VND ～）があり、専門の

パ・グルーミング・宿泊サービスを提供。

スタッフが注意深く引率し、思い切り遊

犬は体重に応じ1日12万VND ～、猫

ばせてくれる。犬のホテル料金は体重

は1日9万VND ～（テトの追加料金な

により1日25万VND ～、猫は16万

し）。ペットに対して店内でのケアや遊

VND ～で、2024年2月8日（木）から

びだけではなく、1日2回、約30分程度

14日（水）はプラス30%の追加料金と

の公園への散歩も行っている。また、

なる。また長期宿泊の場合、基本スパ

同店のスパを利用すると、ペットの皮膚

パック無料などの特典もある。

検査を無料で受けられる。

 11 St. 15, An Phu An Khanh Urban Area, An Phu Ward, Thu Duc  090 277 0777 なし 7 9:00 ～ 18:00 !【テト】 @vuipetxinchao https://vuipet.com

スパ＆グルーミング室は、よく見えるガラス張りになっていて明るいレイアウト。犬用バスタブは大きめなので大型犬でも快適にお風呂に入れる

 31 St. 3, Phu My Residential Area, Phu My Ward, Dist. 7  096 760 0898 なし 7 8:00 ～ 21:30 !【テト】 @Pearlpet.SpaHotel

テト期間中、店内の物品販売エリアは一時的に閉鎖。ペットホテルサービスにより特化したスペースが再設計され、受注増加にも対応予定（要予約）

S O U T H 今月の新規店舗情報

NOW OPEN 2

月

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

花咲く空間でフランス料理を堪能

ナチュラルワインと洗練された料理

メゾン・デ・レーヴサイゴン Maison des Rêves Saigon

フランス料理

リトルベア

ワインバー

Little Bear 人気の創作フレンチ「ラヴェルラ

ベトナム産の食材を使ったコン

イブラリー／ Lavelle Library」で腕を

テンポラリー料理を提供するワイン

奮った有名シェフ、ターオ・ナー（Thao

バー。果汁を果皮や種子と浸してから

Na）さんによるフランス料理店。下

発酵するスキンコンタクトワインなど、

町の路地奥に佇む小さな庭付きの

多様なワインが揃う。豪州産自然派

白壁の店は、花と陽光に満ちた明る

白ワイン「サルサヴェルデ、イエティ・ア

い空間だ。3種のキノコ、ハーブソー

ンド・ザ・ココナッツ／ Salsa Verde,

ス、クリームコニャックを添えた「ビーフウェ

Yetti and the Kokonut」1杯 35

リントン／ "Wellington" Beef」（2名、6

万VND++ ～、「牛タンサンド／ Beef

時間前までに要予約）115万VNDなど。

Tongue Sando」33万VNDなど。

 20/5 Ky Dong St., Dist. 3  032 605 5283 （火～日曜）11:00 ～ 14:00 / 18:00 ～ 22:00 月曜、【テト】2024年 2/8（木）～ 2/17（土） @bistrotmdr @maisondesreves.saigon

 36 Nguyen Ba Huan St., Thao Dien Ward, Thu Duc  086 251 2086 （火～日曜）17:30 ～ 22:00  月曜、【テト】2024 ＠littlebear.sgn https://littlebearsgn.com 年 2/6（火）～ 2/13（火）

家具・インテリア専門店のベトナム1号店

日本人アイスタイリストが施術

ニトリ

家具・インテリア

Nitori

※ベトナム 1 号店イメージ図

ノイアイラッシュサロン

アイラッシュサロン

neu / eyelash salon

ビンズオン省新都市ソラガーデ

予約からカウンセリング、施術まで

ンズSC内に登場するベトナム1号

全て日本人対応のアイラッシュサロン。

店。人気の接触冷感寝具「Nクー

「ラッシュリフト／ Lash Lift」（60分）

ル寝具」をはじめ、快適な暮らしに欠

100万VND、「フラットラッシュ／ Flat

かせない家具や寝具、キッチン用品

Lash」（60分）100万VND ～、「ダ

など幅広い商品4000店以上を販

ブルフラット／ W Flat」（75分）180

売する。今後10年でベトナム全国

万VND ～など。アイラッシュ商材も販

に70店舗を出店することを目標とし

売。2024年2月29日（木）まで、「ス

ており、またオンライン販売にも対応

ケッチを見た」と伝えると、まつ毛コー

している。

ティング（58万VND）が無料に。

 2F, Sora Gardens SC, Hung Vuong St., Thu Dau Mot, Binh Duong Province  090 636 2752  10:00 ～ 22:00  なし @nitori.vn www.nitori.com.vn

 3F, Rapi Rabi VN, 27 Nguyen Thai Binh St., Dist. 1  084 267 2729 （火～日曜）10:00 ～ 19:00 月曜、【テト】2024年 2/8（木）～ 2/14（水） @neu__vietnam.1117

筋骨格構造の測定AI技術を活用

メコンデルタの田舎暮らしを体験

日本カイロ

筋骨格ケアセンター

Nihon Chiro

民宿

Vietnam Cam On Homestay Ben Tre 日本発の指圧・マッサージ・筋骨

ベンチェー省で、メコンデルタ地

格療法と、骨関節計測AI技術「ゆが

方の典型的な邸宅に宿泊できる

みる」を組み合わせた治療を行う筋

ホームステイプランが2024年2月

骨格ケアセンターがオープン。人間

19日（月）からスタート。1名1室利用

による触診と機械の判定を併用し、

で1泊100万VND、朝食が含まれ

筋肉の弱い部位、骨格のゆがみな

る（２日前までに要予約）。オプション

どを計測。それぞれの症状に合う療

でライスペーパーやココナッツオイ

法を提示する。筋骨格系疾患の診

ル手作りができる料理教室や、野

断と治療に焦点を当てた「聖骨メソッ

菜や果物の収穫などを体験するツ

ド」69万9000VND++が人気。

アーもある。

 118 Le Thi Hong Gam St., Dist. 1  039 980 6798  10:00～19:30 【テト】2024 年 2/6（火）～ 2/18（日） @nihonchiro.vn https://nihonchiro.vn 72

ベトナムカムオンホームステイベンチェー

 299/AQ An Quoi St., Vinh An Ward, Ba Tri Dist., Ben Tre Province  091 365 7344 【テト】なし $ Cocobalife@gmail.com Vietnam Cam On Homestay Ben Tre

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

南部

新着情報

小腹が空いたときの味方！「わか葉」にミニ天むすが新登場

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

「８番らーめん」がイオンモールセラドンに進出

新着情報

「鮨青山」でバレンタインデー特別コース1人390万VND

新着情報

カジュアルなモダンダイニングベトナム料理「スー」の新メニュー

朝締め地鶏をさばいて作る焼き

石川県発祥で、タイや香港にも

キャリア50年のベテラン寿司職

伝統料理への芸術的アプローチ

鳥など丁寧に作られた料理で人気

店舗を展開している創業56年の

人が握る鮨を、おまかせコースやア

を続けてきたレストラン＆ラウンジバーが18周年を迎えた。新アラカルトメ

の日本料理店に、新メニュー「ミ

ラーメンチェーンが、「イオンモール・

ラカルトで味わえる鮨屋。2024年

ニ天むす」が登場した。小腹が減っ

タンフーセラドン」にベトナム３号店

2月14日（水）・15日（木）の2日間限

ニューは数人で楽しめ、「海老とタピ

たときや、出張時の機内での軽食

をオープン。店のおすすめは自家

定で、日本の豊洲市場から直送した

オカのラビオリ／ Banh Bot Loc」

として重宝するサイズだ。店内は

製細麺の「豚骨醤油らーめん」7

選りすぐりのカニ、ウニなどの魚介を

17万VND++、「ベトナム風ビーフシ

もちろん、宅配アプリのキャピチー

万8000VNDやカリッとジューシー

贅沢に使った「バレンタインデーコー

チュー／ Bo Kho」68万VND++な

（Capichi）からも注文できる。値段

でニンニクを使わない「8番餃子」

ス／ Valentine's Day Course」

ど。全土の味が楽しめる「ベトナムディ

は（2個）8万VND、（6個）20万VND。

（6個3万8000VND）など。

を、1人390万VND+で提供する。

スカバリー」（4品）90万VND++。

Sushi Aoyama 1 21C Ton Duc Thang St., Dist. 1 2 036 350 1210  11:00 ～14:00 / 17:00 ～22:00 !【テト】 2024年2/7 （水）～2/13 （火）＠sushi.aoyama.so1 @sushi.aoyama.hcm

Xu 1 71-75 Hai Ba Trung St., Dist. 1 2 091 383 8389 【ラウンジ】 15:00 ～ Late、【レストラン】17:00 ～ 23:00 【レストラン】22:45 !【テト】なし $ info@xusaigon.com @XuSaigon www.xusaigon.com

Hachiban Ramen Wakaba 1 3F-T36, Aeon Mall Tan Phu 1 28 Thai Van Lung St., Dist. 1 Celadon, 30 Tan Thang St., Son Ky 2 (028) 7309 7368 Ward, Tan Phu Dist. 2 (028) 6673  16:00 ～翌1:30 0379 （月～木曜）10:00 ～22:00、  翌1:30 !【テト】 2024年2/9 （金）～2/12 （月）（金～日曜）9:00 ～22:00  21:30 !【テト】2024年2/9（金）19:00 ～ @wakaba.hcm @hachiban.vn 2/10（土）11:00 新着情報

「ブランクスカイラウンジ」でシグネチャーカクテルを新発売

新着情報

が「レジェンダリーショコラティエ」「マサワンフィットネス」ホーチミン市にやって来た！エナジーチョコバー3種類を発売

新着情報

「ホアンハーラベルQLM」が本社50周年記念に新工場落成

ベトナム最高層ビル「ランドマー

ベトナム産カカオを使った保健機

ハノイにある日本人インストラク

食品、飲料、美容品などのパッ

ク81」の、限りなく天空に近い開放

能新製品「レヘルス／ Lehealth」

ター常駐の日系ジムが、ホーチミン

ケージ印刷に6色の凸版印刷技

的なスペースで、眼下に広がる夜

のエナジーチョコバー３種類が販売

市で出張パーソナルトレーニングを

術を適用する印刷会社が、デジタ

景を楽しめるスカイラウンジ。2種

中。タンパク質を補う「ソーストロン

スタート。トレーニングフォーム指導、

ル軟包装印刷分野への拡大を目

類の新しいシグネチャーカクテルが

グ／ So Strong」2万8000VND、

適切な追い込みから食事サポート

指す新工場を落成した。1973年

登場し、「ロータスダイキリ／ Lotus

コラーゲンを含む「ソービューティ／

までを支援する。出張トレーニング1

にオーストラリアを拠点に生まれた

Daiquiri」28万VND++、「ラク

So Beauty」2万6000VND、カ

回（50分）90万VND ～、入会金

親会社「QLMラベルメーカーズ」

サのテキーラサワー／ Rau Ram

ルシウムを摂取できる「ソートール／

無料。初回のオンラインカウンセリ

の創業50周年をも記念した設立

Tequila Sour」28万VND++。

So Tall」2万6000VND。

ング（30分）無料。

となった。

Blank Sky Lounge 1 75F-76F, Landmark 81, 208 Nguyen Huu Canh St., Ward 22, Binh Thanh Dist. 2 090 367 2944  9:30 ～24:00 !【テト】なし @blankloungelandmark https://blank-lounge.com

Legendary Chocolatier 1 46 Truong Dinh St., Dist. 1 2 1900 633 454 / 090 934 7634  8:00 ～22:00 ! 【テト】なし @legendaryChocolatier @legendary_chocolatier https://legendary.com.vn

Masa One Fitness 2 090 607 8766 !【テト】 2024年2/7 （水）～2/16 （金）＠masa_one_fitness_hcm @631youyq https://lks-vietnam.com

HHLC-QLM Viet Nam 1 Lot C2/I, 2E St., Vinh Loc Industrial Park, Vinh Loc, Binh Chanh Dist. 2 (028) 3815 6217  8:00 ～ 17:00 !【テト】 2024年2/8 （木）～2/14 （水） @hoanghalabelco https://hhlc.com.vn 73

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

南部

読者キャンペーン

「レッドバイソングリル」でデザートかグラスワインを進呈

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

キャンペーン

「7福居酒屋」は毎日がお得思いがけないプレゼントも！

バレンタインは「ビノンカカオ」で選べるギフトボックス26万VND

「ザ・チエウインスティテュート」で火曜夜は女性のみ20%割引

グリルステーキなどの豪快なアメリ

幸運と富を象徴する日本の七福

「ビットチョコレート」のミニサイズ6

ベトナム発のクラフトジン「レディ

カ料理を提供する人気店。「スケッ

神からインスピレーションを得ている

種類から4種類を選んで詰め合わ

チエウ／ Lady Trieu」と、コンテン

チを見た」と伝えてステーキメニュー

居酒屋。2024年3月31日（日）まで

せる、バレンタインのギフトボックス

ポラリーベトナム料理が楽しめるク

を注文すると、会計50万VNDごと

［2月9日（金）～13日（火）を除く］、

を26万VNDで販売。「スケッチを

ラフトバー＆レストランでは、毎週火

にデザート１人前（２種類のメニュー

予約すると全品20％割引、フェイス

見た」と伝えると、2024年2月14

曜17時から女性限定の「レディー

から１つ選べる）、またはハウスワイン

ブックでチェックインすると、たこ焼

日（水）配送のギフトボックス限定

スナイト／ Ladies Night」を開催

（13万5000VND++）をグラス1

きやビール無料などの毎日の特別

で送料無料。1区、3区、フーニュ

中。女性客のみジンベースの特製

杯無料サービス。本プロモーション

サービスと、さらにお楽しみのプレゼ

アン（Phu Nhuan）区、ビンタイン

カクテル1杯とおつまみ1品が無料

の終了時期は未定。

ントが用意されている（要予約）。

（Binh Thanh）区内のみ。

となり、さらに会計から20％割引に。

Red Bison Grill 1 56 Pho Duc Chinh St., Dist. 1 2090 116 2860  11:00 ～22:00 # 21:30 !【テト】2024年2/8（木）～ 2/12 （月） @redbisongrill @Redbisongrillsg https://redbisongrill.my.canva.site

7Fuku Izakaya 1 212 De Tham St., Dist. 1 2 090 272 0206  10:00 ～翌2:00 # 翌1:30 !【テト】2024年2/9（金）～2/13（火） @7FukuIzakaya

Binon Cacao 1 12H Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1 2 097 117 3455 （月～金曜） 7:30 ～ 20:00、（土・日曜）8:00 ～（土・日 17:00 #（月～金曜）19:30、曜）16:30 !【テト】2024年2/8（木）～ 2/12（月） @BinonCacao @binon.cacao @186kyluo

The Trieu Institute 1 10 Mac Thi Buoi St., Dist. 1 2 090 685 3887 （月～木曜） 11:30 ～ 14:00 / 17:00 ～ 24:00、（金～土曜）17:00 ～翌1:00、（日曜） 17:00 ～24:00 # なし !【テト】 2024年2/9（金）～ 2/12（月） @thetrieuinstitute

キャンペーン

キャンペーン／ Vung Tau

でタオディエンの地中海料理「ルブ」「シックスセンシズコンダオ」ヴィラ宿泊1泊1890万VND～グラスワインが1杯30％割引！

イベント

モンテッソーリ教育の「MIS」 2/2テト祝賀会の見学可能

イベント

テト期間の花まつり・花の道ホーチミン市内の開催エリア

月～金曜の15時～18時に「ハッ

ヴィラ50棟すべてにインフィニティ

2007年の創立以来、モンテッソー

第44回を迎える春の花まつり

ピーアワー」を実施中。スペイン産の

プールとガーデンが備わったリゾート

リ教育をすべて網羅している「モン

が、「春の恋・テトの再会／ Xuan

辛口白ワイン「ルエダ・ボアダヴェルデ

ホテル。宿泊プラン「ジャスト・フォー・

テッソーリインターナショナルスクー

Yeu Thuong - Tet Sum Vay」を

ホ2021 ／2021 Boada Verdejo,

レジデント／Just for Resident」

ル・オブ・ベトナム／ MIS」では2024

テーマにタオダン公園で開催され

Rueda」（1杯19万VND++）などが

では在留カード（TRC）所持者に限

年2月2日（金）8時半～10時半にテ

る。また豪華な装飾で知られるグエ

30％割引に。ミニクラッカーに生ハ

り、1棟のヴィラ利用が1泊1890万

ト祝賀会を開催。生徒たちがステー

ンフエ通りのフラワーストリートでは、

ムを巻いた「セラーノハムのピコス／

VND～。朝食、コンダオ空港からの

ジで音楽、ダンスなどを発表する。保

陳朝、李朝、阮朝時代のスタイルを

Serrano Ham with Picos」（100g

往復送迎などを含む。2024年12月

護者が参加できる伝統書道体験な

組み合わせて製作した龍のオブジェ

35万VND++）などのタパスも人気。

20日（金）までの予約・宿泊が対象。

どもあり、学校生活を参観できる。

が展示される。

Lubu 1 97B Thao Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 (028) 6281 8371  8:30 ～ Late # なし !【テト】2024年2/8（木）～2/13（火） @luburestaurant

Six Senses Con Dao 1 Dat Doc Beach, Con Dao Dist., Ba Ria-Vung Tau Province 2 (0283) 823 2229 !【テト】なし @SixSensesConDao @sixsensescondao www.sixsensescondao.com

Montessori International School of Vietnam 1【本校】42/1 Ngo Quang Huy St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 082 204 0033 !【テト】 2024年2/8 （木）～2/16 （金） @MontessoriInternationalSchool ofVietnam

Flower Festival & Flower Street 【花まつり】 9 2024年2/6（火）～2/15（木） 1 Tao Dan Park, 55C Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1 【フラワーストリート】 9 2024年2/7（水）～2/14（水） 1 Nguyen Hue St., Dist. 1

路地奥の古いヴィラで味わうオーセンティックなベトナム料理

食いしん坊必食！

ホームサイゴン／ Home Saigon 蟹のサイゴンチリソース炒め

Stir-Fried Crab with Saigon Chilli Sauce

「夏花サラダのマリネとアカザエビのグリル／ Marinated Summer Blossom Salad with Grilled Langoustine」

辛さが苦手ならパッションフルーツのソースも選べる。 102万5000VND＋＋

ベトナム文化の魅力を料理を通して体験するかつて南ベトナム政府の政治家で要職

「鶏もも肉グリル、クリスピーおこわ添え／Grilled Chicken Thigh Crispy Sticky Rice」25万5000VND＋＋

濃厚な味わいに仕上げてくれる。ほかにも、旬の花にビネガーソースを添えた「マリネの夏花サラダ」と、スモーキーな

を歴任したチャン・ヴァン・フオン（Tran Van

香りが食欲をそそる「アカザエビ（ラングス

Huong）氏の別荘だったフレンチヴィラを

ティーヌ）のグリル」（31万VND++）も試し

改装した瀟洒なレストラン「ホームサイゴ

ておきたい。鶏モモ肉を蜂蜜のタレでマリ

ン」では、ベトナム南部の伝統料理を提供

ネしたグリルと八宝米を付け合わせて食べ

している。人気テレビ番組でアイアンシェ

る「鶏もも肉グリル、クリスピーおこわ添え」

フの称号を勝ち取ったことのあるトゥン氏

も人気だ。

率いる厨房チームが、旬の味覚を取り入れ

毎晩ピアノやヴァイオリンの生演奏もあ

ながらアラカルトメニューを常に研鑽し、新

り、クラシック＆ロマンチックな雰囲気の中

たな挑戦を続けている。

で食事が楽しめる。

その中でも、おすすめはメコンデルタの

Home Saigon

カーマウ（Ca Mau）省ナムカン（Nam Can）から毎日仕入れるマッドクラブを使った「蟹のサイゴンチリソース炒め」。絶妙のタイミングで湯がいた蟹の身はしっかりとした噛みごたえの中に甘みが感じられ、唐辛子、

10年以上にわたって「ホームサイゴン」の厨房を率いてきたシェフのトゥン（Nguyen Thanh Tung）さんは数々のユニークな料理を生み出してきた

梅肉、鶏卵などを使用したソースがさらに

Pr o m o t i o n プロモーション「スケッチを見た」と伝えると、会計（税別）から10％割引。2024年2/29（木）まで

 216/4 Dien Bien Phu St., Dist. 3  (028) 7109 5239  11:00 ～ 22:00  21:30 【テト】なし @homesaigon.homevietnameserestaurant @homevietnameserestaurant 75

最大25名様までの個室あり！本格的な和食と炭火焼き鳥

ホーチミン市店 7周年を迎えリニューアルをいたしました。新設した炭火焼き鶏は、厳選した朝締め地鶏を捌くとこから手掛け、「ちょうちん」「つなぎ」などの希少部位もご用意しています。カウンターでの気軽なひとり飲みにも、旧正月前後の宴会にもふさわしい、本格的な和の空間とお食事でゆっくりとお過ごしください。

出張時や小腹が空いたときに

「ミニ天むす」新発売！（6個）20万 VND （2個）8万 VND ※Capichiでも宅配対応

～2/12（月） 28 Thai Van Lung St., Dist. 1, HCMC テト休み：2024年2/9（金） (028) 7309 7368 16:00～翌1:30 LO：翌1:30 ＠wakaba.hcm

日式中華と点心・ラーメン

くつろげる雰囲気で和食を

わか葉ビンズン店

麺屋ふた葉

ビンズオン省ソラガーデンズIIの1階にある中華料

ボリュームたっぷりのランチ、常に更新されるおすす

あごだしがしっかり効いた風味豊かなラーメンをはじめ、

理店。グループで年間1万食が出ている四川麻婆

めメニュー、寿司・刺身や鍋料理など、本格的な日本

八宝菜や天津飯など、中華の人気メニューが揃って

豆腐をはじめ、黒胡麻の坦々麺、青椒肉絲、焼売な

の味をお楽しみください。目的に合わせて選べる大小

います。気軽なカウンター席のほか、 2名様からの個室

どの料理を、心地よい空間でお召し上がりください。

の個室ございます。

ございます。

萬福酒家

SORA gardens II, C17 Hung Vuong St., Thu Dau Mot, Binh Duong Province (0274) 380 1733 （月～金曜）11:00～14:00 / 17:00～23:00、（土・日曜）11:00～23:00 LO：22:00 テト期間中も通常営業いたします

GF, Block 5, Sora Gardens I, Lot C18, Hung Vuong St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot, Binh Duong Province (0274) 380 3738 11:30～14:00 / 17:00～23:00 LO：22:30 ＠wakaba.bd テト休み：2024年2/9（金）～2/12（月）

個室があるヘムの中華

8A/A3 Thai Van Lung St., Dist. 1 (028) 7300 4656 11:00～14:00 / 16:00～24:00 LO：24:00 ＠futabahcm

テト休み：2024年2/9（金）～2/12（月）

南部

日本料理ベトナム・アジア料理

お1人様も大歓迎です！

Facebook

西洋・各国料理

居酒屋炉端あん 1区レタントン店

居酒屋炉端あんビンズン店住所：Lot M-Bar, Hikari Commercial Area, Lot A11, A12, A16, Ly Thai To Street, New Urban Area, Thu Dau Mot City, Binh Duong 電話：090 118 8921 営業時間：10:30 - 14:00 / 16:30 ‒ 22:00 (Last Order: 21:30) テト休業： 2/8(木)～2/14(水)、2/15(木)16:30から営業開始

Facebook ショップ

住所：15C Le Thanh Ton, Ben Nghe Ward, Dist.1, HCMC 電話：090 637 3203 営業時間：月～土 10:30 - 24:00 (Last Order 23:30) 日・祝 10:30 - 22:00 (Last Order 21:30) テト休業： 2/9(金)～2/11(日)、2/12(月)16:00から営業開始

美容

「スケッチを見た」で

入場料が

10％OFF！旅行・ホテル

恵美須商店3階！

ダーツ、ビリヤード、LIVE DAMなど遊び放題！女性 400,000 VND

(070) 7569 066 Facebook: 6bar.Hcmc Instagram: @6bar.hcmc

入場料のみで無制限飲み放題

お店の詳細はこちらから！

和牛とろユッケが

250,000VND→

125,000VND

Hibiki BBQ

テト休み : 2/8（木）～2/14（水）

21L Nguyen Huu Canh St., Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC

(028) 6287 3521 / 033 374 5450 営業時間: 17:00～23:00 L.O : 22:00 @hibiki.bbq hibiki.bbq

2,000,000VND でご提供(2月末まで)

寿司のみ 1,000,000VND 料理のみ 1,000,000VND ドリンクの持ち込み自由（持ち込み料無料） ※ご予約の時間は状況により調整可能。まずはお問合せください。

77 Huynh Man Dat St., Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC

039 249 6788

定休日：日曜日

17:30-22:00

Kizuna Sushi

お店のご予約はこちらから

テト休み：2/8 （木）～2/14 （水）※状況に応じてご予約可能。お問合せください。

サービス業ほか

※お一人様一皿まで。 2月末まで。

おまかせコース

3,000,000VND→

工業

半額！

テト直前直後プロモーション

物流・運送

寿司職人年の腕前を︑ ホーチミン市で味わう

肉屋も通う、和牛焼肉屋"響"

教育

最大100名様収容可能イベントでのご利用も受付中

「スケッチを見た」で

不動産・内装

男性 600,000 VND

住所：12-14 Thai Van Lung St., Ben Nghe, Dist.1, HCMC 営業時間：20:00～翌日4:00

鉄板焼「神戸」は、おかげさまで 12周年を迎えました。神戸鉄板焼は、伝統と格式を持った国際的な美食団体「シェーヌ・デ・ロティスール協会／ La Chaîne des Rôtisseurs」のメンバーです。

JCBまたはJCCHカード提示で食事メニューが10%OFF 当店では、食材選びか当店では、食材選びから調理法ら調理法ままで、で、技術と同時にを追求。技術と同時に「美し「美しさ」さ」を追求。鉄板焼きのカ鉄板焼きのカウウンターでは、ンターでは、音音とと香香りりを楽しを楽しめめるパるパフフォォーマーマンンススを。を。お洒落なフお洒落なフラランス様式の店内で、ンス様式の店内で、心行くま心行くまでお楽しみでお楽しみくください。ださい。

1F, 23C Ton Duc Thang St., District 1, HCMC

Tel: +84 28 3910 7878 / +84 28 3910 6767

大吟醸・山田錦酔鯨入りました！

休：【テト】2024年2/10（土）～2/12（月）

住所：13A Tu Xuong St., Dist. 3, HCMC (フランス様式の店構えが目印) 営業時間：10:00～22:00 (L.O. 22:00) 電話：+84 (28) 3932 0187 / 3932 0189

T E P P A N

Y A K I

KOBE TEPPANYAKI

ご予約：+84 (90) 280 6838 (グレース / Grace)

www.kobeteppanyaki.com.vn kobe.teppanyaki

日本の！喫茶店の味

モーニングとランチがお得！宅配OKの「喫茶店」

094 157 00 33

茹でたて麺にタレと脂をたっぷり絡めたヘルシーな新感覚ラーメン！

から揚げ 10万8000VND

12万VND

ランチセット 10万VND

（11:00～14:00, 平日のみ）カレーまたはパスタ＋スープ＋ドリンク1杯

宅配はCapichiで！

Kissaten Coffee Shop

仕事帰りにも食事会にも。

和・洋食ダイニングバー「ザ・ファースト」 3階に個室2部屋をご用意しました！（6名様、10名様用）

(028) 2253 4318

 53 Truong Dinh St., Dist. 1 テト休業： 2月6日～2月13日  9:30～22:00  21:30  なし（14日からOPEN） @ABURASOBAKIRINJI

www.suzume-group.co.jp

Restaurant & Bar The First

特製シグネチャープラッター（Bep Cuon’s Signature Platter） 31万9000VND 海老と豚肉の生春巻き、魚肉の揚げ春巻き、豚串と編み米麺バインホイ、海老の巾着包み揚げ

・ 2月の新メニュー愛をテーマにした「テイスティング／Tasting」（12品） 269万2000VND ・スタイリッシュ／Stylish （4品） 129万2000VND ※上記はお一人様あたりの価格です

The Monkey Gallery Dining 2023 MICHELIN SELECTED RESTAURANT

営：11:30～14:30 / 17:30～22:00 L.O：21:00 3 階 91 Mac Thi Buoi St., Dist. 1 079 399 1992 予約メール：ask@monkeygallery.vn

The Monkey Gallery DESSERT BAR

営：15:00～23:00 L.O：22:30 1 階 91Mac Thi Buoi St., Dist. 1 090 910 6187

ウェブサイト：https://monkeygallery.vn

美食を極めたデザートとドリンクが味わえるサイゴン髄一のデザートレストラン

Modern Vietnamese Cuisine

バインセオ（Banh Xeo） 3種 17万9000VND 海老＆豚肉、牛肉、シーフード

おすすめ料理やドリンクなど、お気軽にご相談ください！

8A/7B2 Thai Van Lung St., Dist. 1, HCMC テト休み：2024年2/8（木）～2/14（水） @theﬁrstbarHCMC (028) 3821 4460 / 090 240 7111 営：（月～土曜）11:00～14:00 / 17:00～翌1:00 L.O：【食事】22:30休日：日曜・祝日

ダナンのベトナム料理店「ベップクオン」がホーチミン市に初出店！名物バインセオ、生春巻きなどの人気メニューをご賞味ください。

Bep Cuon Saigon テト休み：2/8（木）～2/14(水) 住所：76 Vo Van Tan St., Dist. 3, HCMC 地図は 10:30～22:00(L.O：21:15) こちら 093 558 1589 @bepcuonsaigon @saigonbepcuon

とりのカレー 13万VND

4万VND

ドリンク1杯＋「あきたこまち」のおにぎりまたはサンドイッチ1個

カルボナーラ 9万VND 喫茶店 21 Ngo Tat To St., Ward 21, Binh Thanh Dist. 営：（毎日）7:00～20:00

テト休み：2024 年 2/8 木～ 2/14 水

玉子油そば 9万8000VND

とりのカレースパゲッティ

モーニングセット

（7:30～10:00）

南部

日本料理

海と大地の恵みを、一流シェフが心をこめて調理する「コースタルサイゴン」。リゾートホテルのような雰囲気の中で、お食事をお楽しみください。

年末年始のパーティーは川沿いレストラン「コースタルサイゴン」で

ケータリングやイベントのご予約も承ります！（20名様～100名様まで）ベトナム・アジア料理西洋・各国料理

ショップ

Riverside Serviced Apartments, 53 Vo Truong Toan St., Thu Duc, HCMC（ISHCMC初等部キャンパスの近く) メニューは COASTAL 営業時間: こちら 6:30～22:00 予約 : 093 181 4987 メール: coastal@vintageemporium.net @coastal.saigon

美容

ベトナムの鮮やかな風味を発見

居心地のよいフレンドリーな

ザ・チエウインスティテュートで、オリジナリティあふれる洗練されたベトナム料理と、特製クラフトカクテルのペアリングをお楽しみください

空間で、美味しい地中海料

会計から15％割引！！

ごしください。

旧正月のお祝いは、ルブで。

お会計の前に「スケッチを見た」とお伝えください。（他の割引との併用不可）

全メニューはこちら

50%OFF タパス全品

金曜18:00～Late

ルブのセットランチ 12:00～15:00 3品コース 29万VND

住所：97B Thao Dien St., Thao Dien Ward., Thu Duc 営業：8:30～Late L.O : 最後のお客様が帰られるまで定休：なし

(028) 6281 8371 @luburestaurant

www.luburestaurant.com

Scan Me

スコットランド流の伝統パブレストランオーク＆オヴァイン

ベイクドブリーチーズ２４万５千VND＋

物流・運送

ラグジュアリーな空間でリッチな料理とスコッチが楽しめる、独立系スコッチ専門商社「ダンカンテイラー」直営のレストランです。シェフが腕によりをかけた料理をお楽しみください。4～20名様までの個室もございます。

レッドバイソングリル

ポテトとベーコンのピザ２８万５千VND＋シュリンプのケイジャングリル１５万５千VND＋

Red Bison Grill

テト休業：２月８日～１２日

フォアグラのグリル、ピンクグァバソース 37万9000VND

フレンチスタイル蟹スープ 25万VND

サービス料6％別

56 Pho Duc Chinh St., Dist. 1 営：11:00～22:00 L.O.：21:40 090 116 2860（ご予約）

住所：74A2 Hai Ba Trung St., Dist.1 営業時間：10:00～22:30

Email : redbisongrillsaigon@gmail.com | https://www.facebook.com/redbisongrill

LO：【食事・ドリンク】22:00

https://redbisongrill.my.canva.site/

サービス業ほか

宅配アプリのキャピチー（Capichi）からもご注文いただけます。( R e d Bison Bistro)

ラムチョップのグリル、炒めインゲンとグリル野菜添え（250g） 82万9000VND

工業

レッドバイソングリルは、風味豊かなアメリカ南部・南西部のルーツを大切にしつつ、モダンなアプローチを加えた料理をご用意。当店ならではのユニークな食体験をお楽しみください。

15:00～18:00

教育

090 685 3887

@thetrieuinstitute tti@ladytrieugin.com

Happy Hour

不動産・内装

10 Mac Thi Buoi St., District 1. 毎日のハッピーアワー：17:00～20:00 営業時間：ランチ：（月～金曜）11:30～14:00 ディナー：毎日17:00～24:00 （木～土曜は翌1:00まで）

旅行・ホテル

2024年3月31日（日）まで、スケッチ読者限定で

理とともに、ご家族やご友人と思い出に残る時間をお過

090 371 7342

@DuncanTaylorVN duncantaylorvn.com

検索

スクーピーアイスクリーマリー Scoopy Ice Creamery バレンタインデーにおすすめ！大人な洋酒入りアイスクリームチェリーレディ Cherie Lady

カルーア入りの「ウィリーウォンカ／ Willy Wonka」（250ml） 12万5000VND、（473ml） 20万5000VND

スペイン産赤ワインとフレッシュチェリー入りの看板メニュー。（250ml）14万5000VND、（473ml）24万5000VND

大人のスイーツタイムはお酒入りオリジナルアイスでドン・ニー（Dong Nhi）さんとバオ・カ

「ピニャコラーダ／ Pina Colada」（250ml）12万 5000VND、（473ml）20万5000VND

レディ／ Cheri Cheri Lady』をイメージしたアイスクリームで、チェリーの甘い酸味と赤ワインの香りが混ざり合った絶妙の風味だ。

ン（Bao Khang）さんの姉弟で2019年

ベストセラーの「ウィリーウォンカ」はカ

にオンライン販売からスタートした、洋酒

ルーア、ダークチョコレート、アーモンド入り。

入りアイスクリームブランド「スクーピー

カクテル由来の「ピニャコラーダ」は、ココ

アイスクリーマリー」。徐々に人気を獲得

ナッツリキュール「マリブ」、ココナッツ、パ

し、2020年8月には実店舗1号店を1区

イナップル入りのビーガンアイスだ。

にオープン、2023年10月にタオディエン

これらのアイスクリームは、ミルクシェイ

エリアに2号店が登場した。アメリカンレト

クにしても「オトナのデザート」として楽し

ロがコンセプトで、店内は1970 ～ 90年

める。今年のバレンタインは一味違ったス

代のアメリカンダイナーを彷彿させるデザ

イーツをぜひ！

お酒入りアイスクリーム10種類（ノンアルコール2 種類と新フレーバー 3種類を除く）から選ぶ「ミルクシェイク／ Milk Shake」12万5000VND

イン。カクテルや西欧映画をイメージした様々なお酒の風味が楽しめるアイスクリームが人気を集めている。全15種類のアイスクリームの中で、最もアルコール含有量が多いフレーバーは、「チェリーレディ」。ドイツのポップデュオ、モダン・トーキングのヒット曲『チェリチェリ 80

Pr o m o t io n プロモーション「スケッチを見た」と伝えると全商品が 10%割引に。2024年2/29 （木）まで

Scoopy Ice Creamery  7/12 Nguyen Trai St., Dist. 1  093 426 5415  11:00 ～ 22:30 【テト】なし @Oneandmorescoops @scoopy.ic ※ほか市内に1店舗

南部

新店舗をオープン

テーブルチャージ： 1,310,000VND/1名様セット： 165,000VND サービス料：１０％ボトルキープ制 ※団体割引など応相談

ベトナム・アジア料理

12/1（金）から「Go 6 Pay 5」がスタート！同一セットを6名様分ご注文いただくと、

NEW OPEN！ CLUB 大塚 2023年11月東京大塚のママがホーチミン市に

ゆったりとした楽しいお時間をお過ごし下さい

うち 1名様分が無料に！

お店の詳細はこちらから住所：5C5 Nguyen Dinh Chieu St., Da Kao, Dist. 1, HCMC 営業時間：19:00～27:00 Facebook: ＠clubootsuka 電話：(084) 2672 729 （最終入店時間24：30）

テト休み：2/7（水）～2/14（水）

【ランチセット】

【ディナーセット】

オーストラリア産 Wagyuリブアイ MB4+ （300g）128万 VND

Since 2014

ショップ

・前菜とメイン：69万VND++ ・前菜、メイン、デザート、メニューの単品 79万VND++ （ワインペアリング付きは、プラス30万VND++）神戸鉄板焼は、伝統と格式を持った国際的な美食団体「シェーヌ・デ・ロティスール協会／La Chaîne des Rôtisseurs」のメンバーです。

Tel: 083 858 4188

FB：@kobebistro.chefdavidthai

FB：@nossasteakhouse

IG：@nossa_steakhouse

サンドイッチ食パン（1斤／4・6・8 枚切り）4万VND、（1本）12万VND RyoyuBakeryVietnam/

IHATOVE VIETNAM CO.,LTD.

加工地: 11/4C Xuan Thoi 2 St., Xuan Thoi Dong, Hoc Mon Dist., HCMC （月～金曜）9:00～17:00、（土曜）8:00～11:00 営業時間：定休：日曜、【テト】2024年2/8（木）～2/18（日）

098 503 4549

メール: thenatto@vinajustice.com LINE: @thenattojp Twitter: @thenattoﬃcial

ご注文・お問い合わせはこちら（日本語）

教育

営業時間：（毎日） 8:00～22:00 休：【テト】 2024年2/10 （土）～2/12 （月）

① 生納豆はカナダ産とベトナム産の ③ ドライ納豆（45g）とフリーズドライ納豆（35g）非遺伝子組み換え大豆使用 ④「卵や」の生卵：10個入り（300g入りと、45gx3パック） ※ホーチミン市とハノイは、毎週水曜ベトナム産豆の納豆（300g） 10万VND ② 生ひきわり納豆（18:00～21:00）＆土曜（むき大豆、300g入りと45gx3パック）（8:00～11:00）に無料配達（前日までにご注文ください）

不動産・内装

おいしい生納豆は「The Natto」

九州に本社を構える老舗のパン屋

「リョーユーベーカリー」。

☎(028) 3620 2422

メニューはこちら

営：（月～金曜）17:00 ～ 22:30、（土～日曜）11:00 ～ 14:00 / 17:00 ～ 23:00 L.O：22:30 休：【テト】2024 年 2/6（火）～ 2/12（月）

旅行・ホテル

営：11:00～15:00 / 17:30～22:00 LO：21:30 休：月曜、【テト】2024年2/10（土）～2/12（月）

●B1-K1 Vincom MegaMall Thao Dien, Thu Duc, HCMC

29万9000VND

36 Pham Hong Thai St., Dist. 1, HCMC（「ニューワールドサイゴンホテル」手前）

(028) 3622 4999

GF, 23C Ton Duc Thang St., Dist. 1

RY●YU BAKERY VIETNAM

クリーミートリュフパスタ美容

Kobe Bistro by Chef David Thai

使用する粉はすべて日本から直接仕入れ、九州のパンならではの品質や香り、味わいを提供するため、日本の技術を取り入れてパンを焼いています。

ブッラータサラダ 24万9000VND

花やキャンドルがロマンチックな雰囲気を演出する「ノッサステーキハウス」。居心地がよい店内は、デートやご家族でのお食事にぴったりです。・イタリア料理とオーストラリア産牛肉（ブラックアンガス牛と Wagyu）のステーキを皆様でお楽しみください。

デイヴィット・ターイは、現代フランス料理のエキスパート。西洋とアジアのフュージョンが彼のシグネチャースタイルで、ベトナムの若い料理人たちにインスピレーションを与える存在となっています。

sales.kobebistro@gmail.com

西洋・各国料理

・前菜とメイン：27万VND++ ・前菜、メイン、デザート、コーヒー : 35万VND++

日本料理

『料理の鉄人』デイヴィット・ターイ（David Thai）のフレンチビストロ

・ハート、花、文字など、愛らしい色づかい・文字やイラストをプリントした風味豊かなグラフィックチョコ心を込めたメッセージを伝えるバレンタインギフトボックスを、大切な方への贈り物にご利用ください。

ビンコムドンコイ B3F, 45A LY TU TRONG ST., DIST. 1

11区ロッテマート 2F, EVERRICH BLDG., 968, 3 THANG 2 ST., DIST. 11

7区ロッテマート 1F, LOTTE NAM SAI GON, 469 NGUYEN HUU THO ST., DIST. 7

タンソンニャット国際空港 SASCO, INTERNATIONAL TERMINAL, TAN SON NHAT AIRPORT

ファインライフスーパーアーバンヒル 51A NGUYEN VAN LINH ST., DIST. 7

ホーチミン市内の各店でお買い求めください

サービス業ほか

ゴーヴァップ区ロッテマート GF, 242 NGUYEN VAN LUONG ST., GO VAP DIST.

工業

「レジェンダリーショコラティエ」ショールーム 46 TRUONG DINH ST., DIST. 1

物流・運送

8年にわたり愛され続けている「レジェンダリーショコラティエ」は全国に展開しています。

コをご用意しました！バレンタイン用のステキなチョ

FACEBOOK

詳しくは店頭またはメールにてお問い合わせください INFO@LEGENDARY.COM.VN 81

畳のT.C Thao

ワビサビ

Since 2003 日本製とベトナム製の畳和室建材も取り扱っていますお好きなサイズでのオーダーメイドも可日本式インテリアの相談・設計・施工を行っています。

fashion & lifestyle products

89/24A Pham Hung St., Binh Hung Ward, Binh Chanh Dist., HCMC (028)3758 0883

シャツ 109 万VND

0908 543 209

website1: www.tcthao.com - website2: www.tatami.vn T.C Thao co.,ltd lethanhlongsg@yahoo.com ドレス 196 万VND

ショートパンツ 146 万VND

モダンミニマリズムと抜群の品質

Kirifuri

ワビサビは、シンプルで機能的なデザインを追求したファッションブランド。あらゆる季節やシーンで長く愛用できる上質なアイテムを揃えています。また、旅行バッグや各種アクセサリーは撥水加工を施した軽量ナイロン製で、雨の日でも安心。カナダ人デザイナーのカール・ラトラバース (Karl Latraverse) がサイゴンで生み出すアイテ

0903 815 594（日本語）

ムで、自由に、自信を持って、自分の体型を心地よく感じてください。

店舗情報住：53H Nguyen Du St., Dist. 1 電：098 160 0260 営：10:00 ～ 20:00 www.wabe-sabe.com テト休業：2 月 8 日（木）～ 2 月 14 日（水）

Instagram

日本語であんしん、決済までかんたん

ベトナムのサロン探しなら！ SPA・分かりやサロン情報がすい！

ご予約はこちらから！掲載サロン募集中！ ▶詳しくはこちら

https://corp.realizewellbe.com/

毎週更新中！美味しい、楽しい、新しいを画像で。ベトナムスケッチ（日本人向け）ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）週刊SK

@vietnam_sketch_magazine @sketch_japanese_magazine @weekly_sk

コスパよく、美しく！ヘアカラー専門店

Rapi-Rabi

日本人のカラー専門スタイリストがお客様だけのオリジナルのカラーを作ります。お客様の声 ★★★★★

手早くカラーしてくださって、仕上がりもとても満足しています。カラーについて日本語で細かいニュアンスを相談できるのが、ありがたかったです。プライベートな空間なので、子どもも連れていけます！

Promotion 「スケッチを見た」で300,000vnd相当のホームケアトリートメントをプレゼント

27 Nguyen Thai Binh St., Dist. 1, HCMC 076 6651488 (日本語対応)

rapirabi0704@gmail.com テト休業：2月8日～2月14日 82

Line

Instagram

Web

南部

日本料理

ParisS - aigon

ベトナム・アジア料理

AFTERNOON TEA

西洋・各国料理

ホテルデザールのアフタヌーンティーお1人様65万VND++～│毎日14:30～17:00 （お茶・コーヒーのフリーフロー、またはシグネチャーモクテル1杯付き）毎週金～日曜：ピアノ生演奏

ショップ美容旅行・ホテル

Tel: 0901 379 129 | (+84) 028 3989 8888 | lamphuong.ng�yen@accor.com Café de Beaux Ar�s, Ground ﬂoor | Hôtel des Ar�s Saigon 76 - 78 Ng�yen Thi Minh Khai St., Dist.3, Ho Chi Minh cit�

不動産・内装

Facebook

平日は毎日発信中！動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketch

ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

@sketchvn

教育

ベトナムスケッチ（日本人向け）

物流・運送

が指導！チーコ人日本

工業

ング、トレーニダイエットタクトのンコーノキッズ、がに常設！のクラスン市1区な時間帯ホーチミ夜の様々昼！朝い、さどルなわせくだパーソナお問い合。詳しくはあります

世界大会コーチはスト金メダリ

料金：【1回】20万VND、【6回券】100万VND、【12回券】180万VND（購入時より3ヶ月間有効）

住所：27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1

小谷 090 380 5963

oﬃcezipang@gmail.com

@OVERLIMITBJJSAIGON

サービス業ほか

お問い合わせ

教育方針を教えてください！

オーストラリアンインターナショナルスクール（AIS）

Australian International School（AIS）

IBで日本語が選べる幼小中高一貫校

授業で学んだ理論を基に、実験を重ねて知識を習得していく

余裕を持ってデスクが配置された、多様な分野の本が揃う図書室

国際レベルの教育で大学進学をサポート 2006年に設立された「オーストラリア

多角的な視点を育む多文化共生の学校生活質の高い国際的なカリキュラムを学

ンインターナショナルスクール（AIS）」は、

べることに加え、約40ヶ国の学生が集

幼稚園〜高校までを対象に、世界各国

まる多文化共生校としても有名だ。生

の有名大学から高く評価されている国際

徒たちは、ベトナム語、英語、中国語を

バカロレア（IB）を導入。IB初等教育課程

学内でのメイン言語として受講し、日本

（PYP）と、中等教育の修了を国際的に

人教師が在籍しているのでIBの「言語

証明するケンブリッジ国際中等教育

B」では日本語が選択できる。

Promotion

プロモーション

「スケッチを見た」と伝えると、出願料（350万VND）と入学金（3200万～ 6400万VND）が20％割引に。2024 年2/29（木）まで

Australian International School

（IGCSE）を併用して教育内容を編成。

子どもたちが異なったバックグラウン

創立年

2006年

数学、科学などの科目に加え、難易度に

ドの同級生たちと実地で交流する課外

教育方式

幼小中高一貫校

合わせて“昇級” する楽器学習「カラテリ

活動も充実しており、ロボットの科学技

生徒数

1300人

コーダー」を導入するなど、総合的な成長

術や、音楽、美術などの文化クラブに

学費

2億7100万〜7億7400万VND

を促すカリキュラムを実施している。

参加できる。

給食

1食4万〜10万VND

スクールバス【片道】1年920万VND 〜、【往復】1 年1230万VND 〜奨学金制度

7〜12年生を対象とした最大100％の学費が免除となる「メリットベース奨学金／ Merit Base Scholarships」

 264 Mai Chi Tho St., An Phu Ward, Thu Duc  (028) 3742 4040 / 1900 6940 ! 2024年2/8（木）〜 2/16（金）＠AustralianInternationalSchoolVietnam @ais.vietnam.official www.aisvietnam.com ※ほか市内に 2 つのキャンパスあり 84

南部

日本料理

さらに

Sketch読者の方は授業料 5％OFF

0～6歳児

- 主言語：英語 - 外国語：中国語（普通話）、ベトナム語など。日本語も対応可

縦割り保育と総合的なカリキュラム

RIE®（幼児教育者の手引き）導入校

モンテッソーリインターナショナルスクール・オブ・ベトナム

西洋・各国料理

子どもの自立をうながす「モンテッソーリ教育」の実践により、こどもたちが将来にわたって学び続ける意欲をもち、自分らしく幸せに生き、社会に貢献できる人になるために、必要な資質とスキルを育てることを大切にしています。

※お申込みの日から６月１４日まで（２学期） ※５歳以下、タオディエンキャンパスに限る

ベトナム・アジア料理

2月29日まで入園料が10%OFF

Montessori International School of Vietnam

ショップ

42/1 Ngo Quang Huy St., Thao Dien Ward, Thu Duc

082 204 0033

montessorischoolvietnam@gmail.com https://montessori.edu.vn

美容

総合物流サービス

1. 自社車両450台、ハノイ・ダナン・ホーチミン市で倉庫面積 15万㎡を保有し、輸出入通関を含む総合物流をベトナム全土で展開 2. 貿易事業、販売小売店の運営管理サービスをご提供 3. ロジテムベトナムグループ5社の経験と実績で皆様をサポート旅行・ホテル

2023年度の入学受付中！

不動産・内装

12ヶ月～6歳の子どもたちのための楽しい学習環境国際教育プログラム小規模なキャンパス

国際バカロレア（IB）初等教育プログラム（PYP）

自然庭園と毎日の外遊び

有資格の教師

多文化コミュニティ

エコフレンドリーな環境

(028)3535 5153

204/25 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC admin@kinderacademy.edu.vn

教育

THAO DIEN CAMPUS, HCMC

お引越しはあんしんのクロネコ品質 ☎ 028 3822 1801

moving@yamatovn.com.vn

担当：腰山、トゥイ、トゥン

お引越しシーズンも随時受付中！お気軽にお問合せください♪

●物流・倉庫

お問い合わせ先（日本人直通）

やました

●運転手付き月極めレンタカーサービス

お問い合わせ先（日本人直通）

ほんだ

090 261 6931（担当：山下）

091 554 2988（担当 : 本多）

電話：(0274) 376 6533 Eメール：yamashita-f@logitemcorp.com.vn

電話：(028) 3744 2281 / 2282 Eメール：southcar@logitems.com

ビンズオン省

ホーチミン市

www.vietnam-sketch.com https://biz.vietnam-sketch.com

サービス業ほか

Biz-SKETCH

ロジテムグループ

工業

Web

ベトナムスケッチ

Webはこちら！

www.logitemvietnam.com

物流・運送

ヤマトロジスティクスベトナム（ホーチミンシティ支店）

毎日更新中！誌面情報が載ってる、特集がPDFで読める！ 85

コロニアル調と現代建築が混在

ドンコイ

（Dong Khoi）通り

参考資料：www.qdnd.vn

ビンコムセンター Vincom Center

ハイブランド店、ジムや映画館、レストラン、スーパーなど様々な店が集まるショッピングモール

ホーチミン市民劇場 Nha Hat Thanh Pho Ho Chi Minh

1898年に「サイゴンオペラハウス／ Opéra de Saigon」として建てられたコロニアル様式の建築物 86

は、ベトナム解放運動の基盤作成に大き

ホテルやショップが建並ぶ中心街ツーリストにとっての旅の拠点に

な役割を果たすこととなった。

「ドンコイ／Dong Khoi／同起」とは「一斉

Gon）からサイゴン川へと伸びる、このホーチ

サイゴン大教会（Nha Tho Duc Ba Sai

蜂起」を意味する。これはベトナム南部、とく

ミン市の目抜き通りは数多くのショップが軒

にベンチェー（Ben Tre）省で1960年に起

を連ね、レストランやホテルも建ち並び、朝

こった軍隊と人民の蜂起のことで、抗米救

から夜まで賑やかなエリアだ。お土産物店

国戦争における戦略的転換点となった出

から両替所までが揃っていて、旅行者にとっ

来事を指す。後年、この運動の実戦部隊

ては旅の拠点になるだろう。

ユニクロ Uniqlo

2019年にホーチミン市1号店としてオープン。３フロアに分かれ、東南アジアでは最大級の広さの店舗

ザ・クラフトハウス The Craft House

2016年から営業。自社デザイン・生産のハンドメイド雑貨からオーガニックアイテムなどを販売

ホテルコンチネンタルサイゴン Hotel Continental Saigon

フランス統治時代の1880年に建設されたホテル。国営企業のサイゴンツーリストが運営している

ラポティケア L'Apothiquaire

2003年の開業以来、フランス風のスパ＆オーガニック化粧品などの販売を手がける人気ブランド。3区に本店あり

南部

日本料理ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理ショップ美容旅行・ホテル

+84 28 3811 6078

letung@nichiyu.com.vn onoeseiho@yahoo.co.jp

+84 28 3811 6077 不動産・内装

尾上 +81 75 956 8622 / +84 90 395 8848

MITSUBISHI LOGISNEXT ASIA PACIFIC PTE. LTD.

教育

No.1 Tuas West Street, Singapore 637444 TEL: +65 6571-6237 FAX: +65 6897-7562 野根

物流・運送

, Gear Hobbing 、歯車ホブ加工

工業

電動自転車用スペアパーツ

パワーツール用スペアパーツ

工業用モーター部品

Eスクーターと自動車部品

Road 02, Nhon Trach 1 Industrial Zone, Nhon Trach District, Dong Nai Province +84 365 288 626 amy86@elmavn.com 休：【テト】2024年2/6（火）～2/15（木）

サービス業ほか

電動自転車用スペアパーツ

トヨタフォークリフトは正規販売店にご用命ください販売からサービスまで一貫サポート！

Beyond Boundaries

www.umwvietnam.com

UMW Equipment Systems (Vietnam) Co., Ltd.

正規販売店：

住

所

電話

ホーチミン市本社（VSIP）VSIPⅠ12A Doc Lap Avenue, Thuan An City, Binh Duong Province （84）-274-3743500 ショールーム、倉庫

17B, 4 Street, Vietnam - Singapore industrial Park, Binh Hoa Ward, Thuan An City, Binh Dương Province, Vietnam

(84) -274-3991 668

北部支店（Bac Ninh, Nghe An） , 中部支店（Quang Ngai）と6つの営業所 Hai Phong, Danang, Binh Dinh, Dong Nai, Can Tho, Long An お問合せ先

南部・中部担当西岡 T: 090 692 2287 E: jun.nishioka@umw-esvn.com

15年の実績・ベトナム南北に対応！

ファースト

なら安全・確実

産業廃棄物リサイクルベトナムにおける産業廃棄物の回収・運搬・保管を日本人が管理しています

・有価産業廃棄物の買取・普通・有害廃棄物の適切処理 →有害廃棄物処理証明書「マニフェスト」発行・機密文書の粉砕廃棄・廃棄物の中間処理 →分別・解体・粉砕・圧縮処理お気軽にお問い合わせください！ホーチミン市本社 6A Ngo Chi Quoc St., Binh Chieu Ward, Thu Duc, HCMC

南北対応可 ☎ 090 946 5826（松本丹）まつもとまこと

☎ (028) 3729 4251（ベトナム語） info@ﬁrst-eco.com www.ﬁrst-eco.com 88

北部担当瀧 T: 090 291 8701 E: kenichiro.taki@umw-esvn.com

《業務内容》

・各種産業車両の販売・保証期間中のワランティサービス・部品販売アフターサービス（軽・重整備、点検・修理）・予防保全を目的としたサービス・メンテナンス付リース･オペレーター向け各種教育実施

2024 年飲食店テト営業カレンダー

テト休み中のお店選びに

Facebook

平日は毎日発信中！動画やオリジナルコンテンツが満載！ベトナムスケッチ（日本人向け）ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

@vietnam.sketch @sketchvn

南部

オフィス設備の提供・設置ラップトップPC、デスクトップPC、ネットワーク対応HDD（NAS）、サーバー、無停電電源装置（UPS）、ネットワーク機器など

日本料理

HKCベトナム

万全のサポート体制オンサイト機器保守サービス、月間・年間サービスプラン、年中無休・24 時間サポート

住所：51, B4 St., Tay Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC

admin@hkc.vn

日本から経理データを、日本語・円でリアルタイム確認！

「商品別にどれぐらいの利益が出ているのか教えてほしい」ベトナム人スタッフにお願いをするが「それは難しい、時間がかかる」 … また、仮に報告が上がってきても「どういう根拠」で計算がされているか不明なので、報告書に対して全幅の信頼が置くことが難しい …

日本人会計担当者

M A N K I C H Iソフトなら、全ての管理表の表記を、日ワンクリックで、インボイス！日本語・英語・ベトナム語へ変換可能！越 Hóa đơn ベトナム人スタッフはベトナム語で入力、日本人担当者は全ての項目を日本語で確認 Invoice することが可能に‼

MANKICHI の強み！

1 ワンクリックによる多言語・多通貨切り替え 2

クラウド対応

強固な内部統制・セキュリティ

詳細は… Mankichi Vietnam

美容

多言語対応

取引毎にどれぐらいの差損益が発生しているかを確認したいな。。。

ショップ

会計あるある Part 3

034 388 4466

電：

https://hkc.vn

西洋・各国料理

会計業務の見える化は m-ERP にお任せ！

@HKC.vn

ベトナム・アジア料理

日系企業の利用多数優秀な IT チームが企業に直接ヒアリングを行い、適切な解決方法やアドバイスをご提案

検索

Tel: 028-3620-8460

旅行・ホテル

Mankichi Software (Vietnam) Co., Ltd. Eメール： info@mankichi.net

不動産・内装教育物流・運送工業サービス業ほか

094.239.6902 安藤（Mr.） 89

Truon

タンソンニャット国際空港

Hong Ha

Parkson CT Plaza

Trung

Than Nhan

n Hai

H&H Bldg

Tro i

Eastin Grand Saigon Hotel THE ALCOVE HOTEL

Tran H

uu T rang

ai Nin

Dao

Pha n

Tu D

ang

Van

Sao

Nam Tran M

Huynh Van Banh

Tha n

Thu

Pha m

ong

yen H

Ngu

Hoa

ng S

Banh Van Tran

RAMANA SAIGON

Huyn

Loc Vinh

Son

Dong

hia

Tan Tho

Ph a

Lac

FamilyMart

Military Bank

h Lien

タイビン市場 Do

Bich Luy Ban

Pham Va

Hoang Hoa Tham

ng D inh

Truo ng C o

Nguyen Xu an Ho Ngoc khoat Can Nguyen Ha u

Nguyen Van To

Quach Van Tuan

Binh G

nN hi

Ta n

The

nC ao

inh

Pham Phu

Ni Su

u Xa

ong

Den

Tra n

Va n

ai cH Ba

Co Au

Kie

サイゴン駅

Bac

Th a

Gia

T.C Thao(Show room)

g Lon

Huo

Cuu

i Ng

Hi To

Th a

a Th

Hoa

Hun

ich

a Tho

nV an

Hoang Van Thu

uye

Le Va n

uM i Th

Die

Tan Son Nhat Sai Gon Hotel PARK ROYAL SAIGON Ng Th Ngo

Han Mac Tu

t Gio

Thin

Nguy en So

a Xo

Ca Van

Phu H

Phu Th

Lam

District 11

g Kh ue

n Va

h Th

ua n gQ

Lo n La c Long Quan

Man D

ong

g hon ng P

Huynh

Tri Phu

Nguyen

u Lo Sie

Tu Ng o

Gia

キムビエン市場 c Hoa Du

サータイ市場

Tran Hung Dao

Phan

The Warehouse

An Diem t

n Kie

a Vo V

Trai

チョロン中央郵便局

Tri Van

Tam

Binh Tien

ティエンハウ廟

Nguyen

Nhieu

ビンタイ市場 oe an Ban Kh

Ky Hoa

関帝廟

Hai Thuong Lan Ong Trinh

アンドン市場 Windsor Plaza

inh

Kha

Hau Giang

チャタム教会

An B

OHASHI クリーニング

ang Hong B

チョロンバスターミナル

uo gV

PARKSON

トゥアンキエウプラザ

Ngo Quyen

g Le

g Van Luon

チョーライ病院

Trieu Quang Phuc

Nguyen

Le Quang Sun

District 6

Kim

Lac

District 5

Nguye

Chau Van Liem

B en

Hong Bang

anh

n Chi Th

Nguye

anh

n Chi Th

トンニャット競技場

a Tan Kh Thuan Kieu

Phu Tho

Hong Bang

Ph uL am

u Tran Q

Ta Uyen

Xom Dat

Han Hai Nguyen

Ha Ton Quyen

n Ta

Quan Long Lac

Hoa H

Ly N

ie Vinh V

o Le H

666

Ecom

o Nhat Ta

guye

606

Luong The Vinh

Luong Minh N

n Nguye

Hem

iet

hiem

ha 3T

Ly Thai To

フートスポーツクラブ

Ich k

ダムセン公園

ho hT

Bin

MINISTOP

T.C Thao (Showroom)

ong K

S MINISTOP

Ong

n Tha

u Ly Th

ホアビン劇場

T.L.K HOLDINGS COMPANY

Lu Gia

D Le

Luy Ban Bich

Bin

キーホア公園

District 10 3

Hoa

Cao Thang

Tr an Ph u

Lu y

duon

Pham Hung

Thac h

i Phan D

Yen Do

Tan Binh District

Dong

Vuon Lai

Pho Quang

Hau Giang

Thang Long

H ---- ホテル g C12 n Duo R ---- レストラン Pha 1 n Th S ---- ショップ・デパート・複合施設 uc D Nguyen Quang Bich uye n E ---- エステ・マッサージ・美容室 NXベトナムホーチミン市本社 N ---- ナイトスポット Giai Ph ong O ---- 観光名所・サービスアパート・ Cong Hoa オフィスビル・その他 Sodic Vietnam ---- 塔・碑・ランドマーク Tru ---- Va ツーリストインフォメーション・ n Sang ong Nguyen 旅行会社・航空会社 Chinh NICHIYU ---- 交番・警察署 h TranTan in ---- 病院・クリニック yen Thai B u Ng hu ---- Tra 銀行・両替所 FIRST n Hung Da Ba V nT o an Va g ---- 郵便局 n a Truong Vi nh Ky Ho Le Bin ---- 市場 h Bau Tru Cat Hie Bau C on pN ---- 教会 at2 hat gS a MINISTOP ---- 寺・祠 ng a r hT et i n a h Ca o Th oT V c ---ガソリンスタンド a hM Bac A Na T C

MINISTOP

Pho Qua ng

Tran Van Du

Nguyen Hu u Da

アイコンの見方

Bach Dang

Truong Son

g Chin

ホーチミン市広域

Tran Huy Lieu

Vincom Quang Trung Center

KIRIFURI

Binh Thanh District

Tin h

Ng he

Xo Vi et

Di en Bie nP hu ieu Ch

uu C anh

ua n

yen H

uy en

Le D

Ngu

Th u

uy en

Ng Va n

Nh a

Millennium Masteri

a Ho

COPAC

uye

H3 Bldg

nT at

District 4

Ariga Dental Clinic

uye

NEW WORLD SAIGON

CONSTREXIM

水口インプラントセンター

Van

AB Tower

Tha

Konoike Vinatrans Logistics

ieu

hoa

Ton D

ua gD Ph ao at An

n Va

Tra nH un Ch

en n MINISTOP B

Cau Van

To n

Le Th a

Xu an

ホーチミン博物館

Artex Saigon

g D2 D uon

i ha

ye t

iT hi Bu

Ca o

FV Saigon Clinic / 3F

te et

hin

yen Trai

3 o

hi Th

Mai C

Ham Nghi

Ngu

Sketch 国家銀行 Rapi-rabi neu (3F)

lm Ca

a Th

ha g

an Gi

on oH

Ca n

B yen

un Tran H

uy en

Ngu

rong inh T

B Tran g Dao

Le Cong Kieu h in iB ha n T Bison Grill Red e uy Ng

Cu Van yen

Trai yen

Ngu

B Co

Ngu

Duo

Diamond Island Waterina Suites

District 2

H To

on ヤンシン nC ye u市場

uye

Terroir Wine Bar

inh

The Landmark

Octo Tapas

ru gT

Tra n

g uon ng V

m Pha

u Tr en C guy

市民劇場ch

uT hie

ngLIBERTY CENTRAL SAIGON CENTRE Ng Tro uy en Hu ベンタイン市場 e

Lao Ngu

Saigon Oﬃce International Plaza ui Vien

Tr an Ph u

a Le L

Th i

DistrictD 1

Nossa Steakhouse

PULLMAN SAIGON CENTRE

NOW ZONE NIKKO SAIGON

EQUATORIAL

h uye

ZEN PLAZA

タイビン市場

HDTCBldg g hi Rien Le T

Quy

Tu Legendary chocolatier Ng Ly

Tu n

o Ph

Con g

nT hu at

n Co Ky rsin Ye

Th ie

Tru

hK in

M TH

Hazgen Nail Bar

KOKUYO /5F Yuzu Omakase NGAN HA

To n

uy en

DRAGON HOUSING OSC Vietnam

Vincom Center

Th Do i B ng uo D u i

hi iN oT ho

Ng Xua uy n uy en Hu en Di on Th nh g Vo i Di Ch Va eu ieu nT an

Th i uy en

Th a

m 統一会堂 K

n Tra

Rubicon Building

District 3 C Ng

戦争証跡博物館

r teu Pas

LOGITEM VIETNAM /9F

Starlight Dental Clinic

DYM メディカルセンター MINISTOP FamilyMart ベトナム uy Columbia Asia Clinic Do 中央郵便局ホーチミン市中心 P. C n au サイゴン大聖堂 Th N

MINISTOP

Bie

Le Q

Bep Cuon

サイゴントレードセンター Yamato Logistics HCMC SOFITEL SAIGON PLAZA Central Plaza

Kie

Xu o

inh

hu nP

Ca o

u Sa

Vo Th i

g Tha n

ong Ky D

2 ng 3T ha

Q. ビンタイン区周辺

SAIGON PAVILLION CM COURT SAIGON T

SOMERSET CHANCELLOR COURT

Parkside Residence

Indigo

ROHTO AOHAL CLINIC

VMT Serviced Apartments City Viewnh Kh iem

ha oT nC

動植物園

S123 Building shophouse Saigon Pearl

uye

nT ho

Sherwood Residence Home Saigon

The Libero & Associates

uye

te u

ac r Sherwood Suites h

Sky Residence

歴史博物館

STORIES Saigon Pearl

HL'Apothiquaire E uy en Th an 日本国総領事館 hQ ua Sila Urban Living n

Pa s

神戸

Ly c h

NOVOTEL Ng

oT at

Golden Tower

Saigon Finance Center N STAR Bldg guy

g K BldgM ac ha i B Master Di cK aT nh ho ru Ch an ng i

Ph a

CLUB 大塚

DCA

Landmark 81 SECOM/1F

Pham Viet Chanh

Tra n

GOLDEN LOTUS E HEALING SPA WORLD Raﬄes Medical HCMC

Ph un

Duy Tan Bldg Ha

Va n

ROHTO AOHAL CLINIC E

SOMERSET HO CHI MINH CITY

２区 R.へ Vinhomes Central Park

Manor 1 Manor 2

CityGarden

MINISTOP

Tie han n H Ke B oa inh ng

Van

Phu

ケアワン健康診断専門センター /GF

ベトナムハウス

The Vintage Emporium Da Kao

Vo Va n

HYAT Bldg

ダイソー S

Le Van

タンディン市場

ng hT ha

Tro i

hin

Va n

Ly C

Trang Quang Dieu

uy en

ヴィエンギエム寺

ng Khai

ua Tran Q

Duat

Akuruhi Tower

nT hu ye n

Ph un

The Prince Residence g Miraiku Little Hands Kindergarten

n Han

ien

ヴァンタン公園

Saigon View Residences

Phan Va

Indochina Park Tower

hie

Tran Nhat

nK Va

Lon g

Ph a

MINISTOP

yen C uu

Jetstar PaciﬁcDi

Die

Ngu

an yT

Skywalk Climbing ng D

佐川急便ベトナム

Dinh Thien Hoang

MINISTOP Training Center

Citilight Tower

iem

Duo

Xo Viet Nghe Tinh

Bach Dang

g Un

Phu Nhuan District

gV an

Dinh Bo Linh

m ha aT Ho

Xich

Bui Dinh Tu

Columbia Asia Gia Dinh International Hospital

Phan Dang Lu

Pha n

APEX Sketch Travel A Two Travel

No Trang Long

g an Ho

MINISTOP

Chu Van An

Ton That Thuyet

District 8

7区 S.へ

District 7

Linh

Hie

Le Van Luo ng

Pha

he mT

Huu Tho

Tan My

Tran Xuan Soan

Ba Din

Nguyen

Vo Van Kiet

ホーチミン市中心 Ha

Centec Tower

aT ru

Starlight Dental

Le Va n

Hotel des Arts Saigon

ua n

n Du

Ng uy en Th iM

in hK

Le D

ha i

ファミリーメディカルプラクティス OCB

Ph a

Th a

ダイアモンドプラザ

Nguy e

inh

mPlaza Saigon

DYMメディカルセンターベトナム

INTERCONTINENTAL SAIGON

Sailing Tower

Columbia Asia Saigon

aT ru

中央郵便局

Wabe Sabe

K Ky

Ly Tu Tro n oi

Pa s

nT hu ye n

Le D

ua n

ex an

dr ed

サイゴン大教会

te u

Philippine Airlines

uy en

Vincom Center

マツモトキヨシ

統一会堂

PARKSON UNIQLO MUJI コーナン

ラオス領事館 SAVICO Bldg

ASIAN

Union Square リートゥチョン公園

人民委員会庁舎

en uy

ホーチミン像

en uy Ng

人民検査院・人民裁判所

Le Th a

To n

Ly Tu Tro n

en uy

Ng uy en

e Hu

ホーチミン市博物館

u Tr

総合科学図書館

ng u Tr

n Tra

a hu

n Co

te Pas

n ye Hu

BLUE DIAMOND HOTEL

Le Lo i

Saigon Center

f 神戸＆神戸ビストロ

Miss Aodai Bldg.

Ch uM

KOSEIKAI Clinic/ 3F

Blue Star Bldg 花ゆき鮨青山

お好み本舗みやこ屋レタントン酒場

Lim Tower

ぎゅう丸

千蔵

FamilyMart

Sushi Tiger うめのもと

炉端あん SUSHI WORLD 花さ伊

Choi Oi Noodle

To n nh

Le Th a

とり皮みつます

Th a

STAR

iV an

ch The First Bar

K-cafe サイゴン屋形船クルーズ

Oak & Ovine

LOTTE LEGEND

at Qu

STARTS /14F KING JIM（オフィス） /9F

n ye gu

u Sie Omakase K

LANT Bldg.

LA JOLIE VAMP / 9F

ANNAM GOURMET MARKET

CONTINENTAL

oi Kh

Du ng Do

SHERATON SAIGON HOTEL & TOWERS

en uy

Ng e

Hu BONG SEN

HUONG SEN

aT ru

IBC Bldg QUICK VIETNAM /4F

Phan Van Dat

The Monkey Gallery

チャンフンダオ像

THE MYST

Bu oi Th i

e Hu

M ac

en uy Sun Wah Tower

トンドゥックタン博物館 HOA LAM Bldg

The Trieu Institute SAIGON

Ng Vietcomreal Tower

PALACE みずほコーポレート銀行 /18F ANA /16F JETRO /14F JCCH / 14F

BUSINESS HOTEL SAIGON

Annam Goumet Market

OSCAR SAIGON

ach

Air France

Saigon Tourist Bldg

サイゴンセントラルモスク

Koro Koro Kohei's Bar

The Landmark Bldg

S Thi

CARAVELLE SAIGON

市民劇場

かがやきTNYリーガル/2F クロネコヤマト/2F 三菱UFJ銀行/8F

三井住友銀行 /15F

SH Garden / 2F

n ua

iep

RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE

GRAND Times Square

Me Linh Point Tower

h Ng

H Ho

BOULEVARD Bldg

Ton Duc Thang

PARK HYATT SAIGON

OPERA VIEW

Saigon Riverside Oﬃce Center

讃岐食堂/6F

A & EM

a oB

Lu n

Indo Serviced Apartment

横丁居酒屋鶏笑 The Refinery

MODIS 酒場サスケ / 寿司高（2F） DARTS BAR JAMMIN 鮨こばやし

割烹多ま

シャトレーゼ東屋アネックス

Th i

木村屋

牛たん居zack

東屋タイバンルン２号店寅さんフランス文化センター水山 GOLDEN LOTUS 2

A & EM

Le Ḿeridien

ラーメン暖暮岐阜屋

ふた葉

やきまる

餃子のチカラ東屋タイバンルン1号店

N-Asset

g Ly Tu Tro n

Quan Bui Bistro / 2F

Phuong Tower

oV an

焼酎 Bar 満月/B1F

7 Bridges

1・2F 恵美須商店３F ６BAR

牛角・温野菜レタントン通り店

わか葉 Ribeto Gyomu

iem Th hu uT Ca

Shinsekai Sushi

cT ha

鮨幸二

Quan Bui Central

遊雅亭睦庵

東屋レタントン店

THE LANCASTER Bldg

SILVER LAND

春夏冬初代

MARUKIN

LOTUS CLINIC/3F

on 2 SAIGON SQUARE

Quan Bui Original

秀

Laang Saigon Central

MINISTOP IL CORDA

May flower

SAIGON SKY GARDEN AKURUHI SHOP

えびす

春夏冬蕎麦

CJ Tower

九州居酒屋・勝

海味

g an Th uc nD To

NORFOLK MANSION

鮨相澤

Sen Spa

miu miu miu miu 2 にくたろう / いもたろう Westcoast International Dental Clinic

豚骨一燈

Sie

uy en

hT rin

Mít Rooftop Bistro THE REVERIE SAIGON L'Apothiquaire

D u on g D2

ビンタイン区周辺

Die

ien

Phu

ヴァンタン公園

Vinhomes Central Park

Tin

ケアワン健康診断専門センター /GF

Ng Xo Vi et

Manor 1 喫茶店 Manor 2

CityGarden

SECOM/1F House Foods Vietnam

Beach House City Garden

源 MINISTOP

きよ田 Bar Baccano 肴や Shogun Burger

Nguyen Cong Tru

Huynh Ma n Dat

Kizuna Sushi Omakase

小料理屋西

Me Linh

KAKInoKI

Ngu 94

Saigon Pearl

H&E salon E

焼とりの八兵衛ちょっととみだや折衷

DCA ホルモン闇番長

Lozzi

UCC Coffee Roastery Sky Residence

Muteki

S123 Building shophouse Saigon Pearl

焼肉響

京いち Ticca

Sun Wah Pearl

Him Lam Golf Driving Range

ム橋ィエーテトゥ

Chuka 77

蔵

yen Huu Can h

あおやま

oT at

Sten de Clenne

和創

Vu Duy N inh

Nguyen Huu Canh

Va n

nC uu

uye

Kinder Academy The River House Montessori Thao Dien Village

ホーチミン市２区

o4 Tru cD uo Du ng on gS o2 Du on gS o1

Starlight Dental Clinic

An Phu Superior Villa Compound

Coastal Saigon

Lu Bu

European Dental Clinic

AIS Thao Dien - Kindergarten

12 Duong So

5 Duong So

en Di

Le Va

ISHCMC- Primary Campus Vo Truon g U Di Parkland NguyenLavelle Library

Toan

La Poissonnerie

uD g Hu Ton n n Mie

o 41 ng S Duo 花美鮨香はなれ

ao Th

g Huon Quoc

o ng S Duo

H an nV uye Ng

みらい幼稚園 inh

The Ascent

7 g So 5 Duon

Horizon Bilingual International School

Quan Bui Garden

ANNAM GOURMET MARKET

BIS HCMC Early Years and Hem 76 Infant Campus

8 g So 4 Duon

o ng S Duo

g So Duon

European International School

Duo ng S o

46 Duong So

タオディエン日本人幼稚園

Du on gS

Glenwood

BIS HCMC Secondary Campus

Duong So 59

ファミリーメディカルプラクティス

BIS HCMC Junior Campus

Du on gS

Duong So 47

Duong So 60

uy en Va nH uo ng

VILLA SONG SAIGON

ien

Tra nN

So 18 Duong

Estella Place

MM MEGA Market An Phu

29 Duong So

Quan Bui Kitchen EL Gaucho Annam Gourmet Market

Montessori An Phu Campus

LOGITEM VIETNAM

25 Duong So

ng n Hoa Nguye

So 18A Duong

So 17 Duong

7 Duong So

Quy Duc Nguyen

Tokyo Deli Cornerstone Institute

So 17A Duong

So 16 Duong

Quy Canh Nguyen

Laang Restaurant

CANTAVIL PREMIER

So 14 Duong

えびす

MINISTOP

h ng Han

So 24 Duong

Ba Lan Nguyen

Tran Nao

1区へ

n Toa ong Tru Vo

Quoc Huong

Duong So 54

Xa Lo

Tran Nao

橋サイゴン

c Le Thuo

g So Duon

uan Ba H yen Ngu ang Qu Cu Do yen Ngu

ng uo

Kii Dental Clinic 11 Duong So MIS 10 ng Huy Duong So 食堂一輪 Ngo Qua Aurora International Tune relax & therapy Westcoast International Family Mart School of The Arts Dental Clinic E 9 The Purists Club Duong So DAIKOU VIETNAM ISHCMC - Secondary Campus uu Pho Masteri Thao Dien uy Dang H Mia Saigon Xuan Th u ie H y u D NAM AN MARKET Family Mart Nguyen B Vincom Mega Mall i ia 49 暖暮町田商店 G g o Masterise Dan Thao Dien タオディエン市場 ong S gemini E The Vintage Nguyen Homes Du 浦江亭 Emporium Thao Dien 神将ラーメン Thao Dien i Amanaki o N Pearl Plaza Ha

桜モンテッソーリ子どもの家

ホーチミン市7区

1区へ

en Dong Chi Nguy

1区へ Japan Animal Hospital

yen Van L Ngu

Dang Dai Do

Nguyen Cao

Bui Bang Doan

Duong P

Duong N

Nguyen Duc Canh

e nn die on ym Ra

u hie mT Pha

The Waterfront

GOLDEN LOTUS 4

t uye oc T

at Tie

ng P Duo

D Ton

ng O Duo

Grand view

Duong P

Nguyen Cao

Pham Van Nghi

Nguyen Phan Chanh

Nguyen Binh

SMIK

gB on Du

CRESCENT RESIDENCE 2 CRESCENT RESIDENCE 3

gC on Du

gD on Du

CRESCENT PLAZA

Do D

Ly Long Tuong

o Tra Tan

n riso Mo

g Kin her Lut

Nam Quang

Saigon South International School

CRESCENT RESIDENCE 1

ng am uo Phan Ch V

Duong So 10 (Tay)

PARKSON PARAGON

Parkview

nd tra Ber

n Ba ng

The Warehouse

Ha Huy Tap

IBIS SAIGON SOUTH CAPRI BY ll FRASER sse Ru

Southern Cross Sky View

ng N Duo

ANNAM GOURMET MARKET

CRESCENT MALL

Nguyen Van Linh Vina Lanai

Dang Duc Thuat

River Park Premier

Du on gN

i Tha an gV an Ho

uo nL

Cornerstone Institute

Duong So 6

ien cV ha

どんのすけ

Nguyen Van Linh Pham Thai Buong

かどはち

にくたろう

ぎゅう丸

AD Cons Co., LTD

nK uye Ng

Mapletree

Hung Phuoc 4

Hung Vuong 1

SC Vivo City Mall

Le Van Thiem

t Ti

RMIT UNIVERSITY

Hung Phuoc 2 Duong So 6

Le Van Thiem

Sky Garden1

MINISTOP

uye

Sky Garden2

O SECC (サイゴン展示会議場）

Hung Vuong 2 Saigon Hung Phuoc Wonderland

Cao Trieu Phat

FV Hospital

Hung Vuong 3

Noi Hung Gia 4

GOLDEN LOTUS 3

THIEN SON PLAZA

Ton

Nguyen Huu Tho Ngu yen Van Luo ng

Phan Khiem Ich

Sky Garden3

Golf Nam Saigon

MARVELLOUS

Duong So 2

RENAISSANCE INTERNATIONAL Ngu SCHOOL SAIGON yen Thi Tha p

inh

Nguyen D ong Chi

Singapore International School

Hero`s

n Tra

n Va

Tra

ホーチミン市日本人学校 THE RIVERSIDE RESIDENCE おおぞら日本人幼稚園

Smile Dental Center

BINH DUONGビンユーン省

Olympia Lighting

HO CHI MINHホーチミン市 I J K L M ; =

Vinh Loc

ヴィンロック

Tan Binh

タンビン

Linh Trung 1

リンチュン1

Tan Thuan

Linh Trung 2

My Phuoc 1 ミーフック 1 My Phuoc 2 ミーフック 2 My Phuoc 3 ミーフック 3 My Phuoc 4 ミーフック 4 My Phuoc 5 ミーフック 5 VSIP2 ベトナムシンガポール工業団地 VSIP1 ベトナムシンガポール工業団地 Ascendas-Protrade Singapore Techpark

B C D E F G H N

南部主要工業団地

タントゥアン

アセンダス・プロトレードシンガポールテックパーク

リンチュン2

Hiep Phuoc ヒエップフック Xuan Thoi Son スアントーイソン

MY PHUOC

BINH DUONG

C E D < G d a

744号線

SORA gardens BECAMEX IDC BECAMEX TOKYU

ヤマトプロテック UMW Equipment System Vietnam

環状4号線

DI AN

L I

Nhon Trach 6 Long Duc

ビエンホア1 ビエンホア2 ロテコアマタニョンチャック1 ニョンチャック2 ニョンチャック3 ニョンチャック3 ニョンチャック5 ニョンチャック6 ロンドゥック

PLUS

DONG NAI First

タンソンニャット国際空港

HO CHI MINH CITYサイゴン港

南北高速道路

環状1号線

東西高速道路

TRANG BOM

環状3号線

LONG AN

OCB

H 9 リサイクルセンター（FIRST） M HOC MON R レストラン&ホテルさくら

HAU NGHIA

Bien Hoa1 Bien Hoa2 Loteco Amata Nhon Trach 1 Nhon Trach 2 Nhon Trach 3 Nhon Trach 3 Nhon Trach 5

OCB

BIEN HOA

ビンズオンスタジアム

R S T U V W X Y Z 8 :

U. ビンズオン新都市

THU DAU MOT SLICO工業団地

DONG NAIドンナイ省

Dong An ドンアン Dong An 2 ドンアン2 ビンズオン新都市メープルツリー工業団地 Mapletree Business City Song Than 1 ソンタン１

9 < a d

ELMA VIETNAM

環状3号線

NHON TRACH

W X Y Z 8

南北幹線道路

BINH CHANH

ロンタン国際空港予定地

NHA BE

O PLUS

P ; KIZUNA JV

HIEP PHUOC 港群

CAI MEP THI VAI 港群

LONG AN LONG ANロンアン省 O P Q b c

Duc Hoa 3 Long Hau Long Hau 3 Tan Duc Tan Kim

CAN DUOC

ドックホア3 ロンハウ1 ロンハウ３タンドゥックタンキム

…… 工業団地 …… 環状線 …… 環状線（計画） …… 鉄道

…… 国道 …… 高速道路 …… 高速道路（計画）

b Sukiya Highlands Coﬀee FamilyMart S

ビンズオン新都市

Pizza Hut S Artisan Bakery MIDORI PARK The VIEW

MIDORI PARK Square

on HIKASA Car Wash Van D Pham jinsunde

Chu Oi! Grill さくらクリーニング

i Ly Tha

Singapore International School

h Van Lin

Yoriga Pub

h Van Lin

ハッピーうどん

n Nguye

MIDORI PARK The GLORY（建設中）

n Nguye

MIDORI PARK

Le Loi

越華国際学校

ベカメックス東急バス本社

Pho Co

Dieu

鮨煉

Hikari Bus Terminal

Le Lai

ビンズオン省統合行政庁舎

Hikari

a Le Du

BIDV銀行 Vietcombank

Food Court The Coﬀee House Pizza 4P's Starbucks Coﬀee 炉端あん Gong Cha Chuk 浦江亭 Maison Marou El Gaucho S FamilyMart Dream Kart

Arirang BBQ

Van An Chu

World Trade Center Binh Duong New City Expo 叶庵克

Vu o

Becamex Hotel H

Oops

Le Lo i

コンベンションセンター

セントラルパーク

金鳳凰酒楼

Minh Coﬀee & Tea 華晟酒樓

Le Lo i

ベカメックススポーツセンター

ベカメックス東急わか葉 YORIGA Bia Factory Artisan Bakery S FamilyMart S コスモランドリー VietinBank

hT hu c

S HIMART

Becamex IDC

十五夜迎賓館

hV an

Lu y

Ding Tea

SORA gardens III（計画予定地） SORA gardens II

g Kh

イオン

D on

SORA gardensⅠ SORA gardens Links SORA gardens SC S

ベカメックス東急セールスギャラリーコワーキングオフィスビンズンアーバンクリニック Highlands Coﬀee アロハ Bao Hotpot Hou Cai Lei Allusions 萬福酒家

thuc coﬀee

ベカメックス東急スポーツフィールド

Vo Van K

iet

Medical

医療タウンページ病院・クリニック

テト休診：2月8日（木）〜14日（水）

100

あなたにふさわしいファーストクラスの医療を！

ハノイきっての国際病院 - ハノイフレンチホスピタル

ヨーロッパ基準の総合医療サービス、最新設備、国際的な訓練を受けた医師が常駐するハノイフレンチホスピタルは、すべての人に一流の医療を提供することを誇りとし、高い評価をいただいています。

インフルエンザ・COVIDが流行しています！侮って重症化すれば入院が必要になる病気です、無理せずお困りの場合はご相談を！

久保医師の外来診療スケジュール

（月〜金曜） 8:30〜17:30 （土曜） 8:30〜12:30

24時間対応の救急医療

フランス人のフランソワ医師をはじめ、ヨーロッパ人医師が多数在籍。経験豊かな救急医療スタッフが、万全の態勢ですみやかに対応いたします。

ご予約の上、ご来院ください。 ※土曜午後・日曜は休診

ハノイフレンチホスピタルで、新年度キャンペーンを実施中！・一般診察料・検査代などのすべてのサービスが10％割引（処方薬・消耗品を除く）・すべての健康診断コースが 5%割引（一部対象外）詳しくは、日本語デスクまでお問い合わせください。その際は、「スケッチを見た」とお伝えください。

Hanoi French hospital

Address: 1 Phuong Mai St., Dong Da Dist., Ha Noi Hotline：090 343 7043 Fax: 024 35764443 benhvienvietphaphanoi

(84-24) 3577 1100 contact@hfh.com.vn www.hfh.com.vn

日本語でのご予約は、日本語デスク090 343 7043までお電話ください！ ※緊急診療は24時間受付しております。

日本人医師が常駐・日曜も診療

カムトゥーデンタルクリニック

先端の治療機器を完備診察室

水口インプラントセンター

歯科のスペシャリストが低ダメージ治療にあたります。日本人の患者さんには日本人医師がすべて対応。定期健診やインビザライン、インプラントまで、日本語でお気軽にご相談ください。

初診・再診無料

日曜も診療

子どもの歯科治療・予防

院長

カム・ヴァン

（Dr. Tran Thi Cam Van）インプラント・審美歯科に18年の臨床経験あり。コロンビア大学でストローマン・インプラントを修得するなど、各国の名門大学で研鑽を積んだ。2009年より国際インプラント学会会員。

ご予約・お問い合わせは日本語でどうぞ

レーザー

嚙み合わせ調整装置

ホワイトニング

インビザライン・マウスピース矯正

歯科医師

平山恵理子

【ベトナム歯科医師ライセンス取得ライセンス番号0009392/BTY-CCHN CME(48時間コース)取得済】一般歯科は30年、インプラント＆審美歯科は10年の臨床経験、インビザライン矯正の有資格者。ベトナムとカンボジアで歯科検診などのボランティア活動にも従事。

Cam Tu Dental Clinic Mizuguchi Implant Center

Tha

Ton

ご予約・ご相談は日本語LINEで

St.

ベンタイン市場 Lai

St.

ニューワールドホテルマクドナルド n rsi . St

＠camtumizuguchivn

4B Tran Hung Dao St., Dist. 1, HCMC（ベンタン市場から車で約3分）診療時間：【日本人医師】（毎日）8:30〜18:00

https://mizuguchivietnam.com

3Dスキャン

セカンドオピニオン受け入れ可

096 386 9466（平山医師）

Camtudental - Mizuguchi Implant VN

Ham

i St.

Ngh

Cam Tu Dental Clinic 101

102

初診料 25USD （約60万VND）歯のクリーニング 40USD〜（約97万VND）ホワイトニング 95USD〜（約230万VND）虫歯治療 40USD〜（約97万VND） No. 8 Alley Xuan Dieu

No. 8 Alley Xuan Dieu

ホーチミン市

Syrena Shopping Center

Idecaf

Fraser

Thu Duc City

KEYAKI DENTAL CLINIC

日系企業100%出資の総合病院

久住病院

日系歯科「けやきデンタルクリニック」は、10年以上の歴史をもつ「なごみデンタルクリニック」から引き継いだ日本の品質と基準を守り、日本人歯科医師とベトナム人の優秀な医療スタッフが、落ち着いた環境で高品質の歯科総合治療を提供しています。

診療科内科外科整形外科小児科耳鼻咽喉科臨床検査科放射線・画像診断科下記の診療科も準備中です。救急科／歯科／眼科／皮膚科／産婦人科／伝統医療・リハビリテーション科

日・越・英語で日本の医療サービスを提供日本人医師は4名が常駐日本の最新医療機器を備えた「久住病院」は、2023年 9月に診療を開始しました。外来診療と80床の入院病床を完備し、高い専門性と豊富な経験を兼ね備えた日本人医師たちが、きめ細かく献身的に患者様を診療し、それぞれの相談に応じた真摯な対応を行います。日本人医師チーム

務後、2021年からなごみデンタルクリニック院長、現在はけやきデンタルクリニック院長。また、 NPO法人に所属し、年に数回バングラデシュで歯科口腔衛生活

榎本麻緒院長

動を行っている。

2月29日(木)まで、口腔ケアグッズプレゼント

Zalo, LINEはこちらから!

KEYAKI DENTAL CLINIC 山本明納内科医

石崎有澄美内科医

片山直志整形外科医

杉浦健太小児科医

日本語でお気軽にご連絡ください。久住病院 ☎1900 86 8690（日本語対応）

日本健康科学教育有限会社（ベトナム）

Kusumi Hospital

北海道大学歯学部卒業。都内の歯科大学病院、歯科医院に勤

住所：ST-01, Khu Do Thi Thuong Mai va Du Lich Van Giang (Ecopark), Van Giang Dist., Hung Yen Province

電話：（0221）220 6789 診療時間：（月〜金曜）7:30〜16:30 休診日：土・日曜 Website: https://kusumihospital.vn/

2F, Sun Plaza Thuy Khue, 69B Thuy Khue St., Tay Ho Dist.

090 272 3426 (日本語可) keyakihanoi@gmail.com

診療時間：（火曜）9:00〜20:00、（水・木・金曜）9:00〜18:00 （土曜）9:00〜17:00、（第2・4日曜）9:00〜16:00 休診日：月曜、日曜（第1・3・5週） https://keyakidentalclinic.com/ | Facebook ページ開設しました

103

空港案内・ハノイ／ノイバイ国際空港

空港案内・ホーチミン市／タンソンニャット国際空港

104

エアライン・国際線タイムスケジュール日本発ベトナム行き航空会社便名 Airline Flight.No.

ベトナム発日本行き

出発地 Departure

到着地 Destination

出発日 Departure Date

出発時刻 Departure Time

到着時刻 Arrival Time

航空会社便名 Airline Flight.No.

出発地 Departure

到着地 Destination

出発日 Departure Date

出発時刻 Departure Time

到着時刻 Arrival Time

751

成田

ハノイ

月火水木金土日

18:00

22:30

752

ハノイ

成田

月火水木金土日

23:55

06:40+

759

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

17:45

22:20

750

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

07:50

15:25

079

羽田

ホーチミン市

月火水木金土日

01:30

05:50

070

ホーチミン市

羽田

月火水木金土日

23:40

06:50+

897

成田

ハノイ

月火水木金土日

18:20

23:05

898

ハノイ

成田

月火水木金土日

00:25

07:00

833

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

19:05

00:15+

834

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

07:30

15:15

891

羽田

ホーチミン市

月火水木金土日

16:50

21:50

892

ホーチミン市

羽田

月火水木金土日

23:05

07:00+

311

成田

ハノイ

月火水木金土日

09:30

13:55

310

ハノイ

成田

月火水木金土日

00:20

07:00

319

成田

ダナン

月火水木金土日

09:00

13:40

384

ハノイ

羽田

月火水木金土日

08:30

15:05

301

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

09:30

14:15

330

ハノイ

関西

月火水木金土日

00:35

06:40

303

成田

ホーチミン市

月火水木金土日*

14:55

19:30

346

ハノイ

中部

月火水木金土日

00:15

06:30

385

羽田

ハノイ

月火水木金土日

16:35

20:50

356

ハノイ

福岡

月火水木金土日

01:40

07:35

331

関西

ハノイ

月火水木金土日

10:30

14:00

318

ダナン

成田

月火水木金土日

00:20

07:35

337

関西

ダナン

月火水木金土日

09:00

11:55

336

ダナン

関西

月火水木金土日

00:25

07:00

321

関西

ホーチミン市

月火水木金土日

10:30

14:15

300

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

00:20

07:45

347

中部

ハノイ

月火水木金土日

09:30

13:25

302

ホーチミン市

成田

月火水木金土日**

06:20

13:45

341

中部

ホーチミン市

月火水木金土日

09:00

13:05

320

ホーチミン市

関西

月火水木金土日

00:01

07:00

357

福岡

ハノイ

月火水木金土日

09:35

12:45

340

ホーチミン市

中部

月火水木金土日

00:15

07:35

350

ホーチミン市

福岡

月火水木金土日

00:25

07:30

351

福岡

ホーチミン市

月火水木金土日

09:35

13:15

933

成田

ハノイ

月火水木金土日

09:30

14:00

932

ハノイ

成田

月火水木金土日

00:50

08:00

935

成田

ハノイ

月火水木金土日

16:30

21:00

934

ハノイ

成田

月火水木金土日

08:25

15:30

823

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

08:55

13:55

938

ハノイ

関西

月火水木金土日

01:40

07:50

821

羽田

ホーチミン市

月火水木金土日

02:30

07:20

930

ハノイ

関西

月火水木金土日

08:25

14:30

939

関西

ハノイ

月火水木金土日

09:20

13:05

920

ハノイ

中部

月火水木金土日

01:35

08:00

931

関西

ハノイ

月火水木金土日

15:30

19:15

958

ハノイ

福岡

月火水木金土日

02:05

07:55

829

関西

ホーチミン市

月火水木金土日

09:30

13:30

822

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

23:50

07:40+

921

中部

ハノイ

月火水木金土日

09:25

13:40

820

ホーチミン市

羽田

月火水木金土日

17:20

01:00+

959

福岡

ハノイ

月火水木金土日

08:55

12:25

828

ホーチミン市

関西

月火水木金土日

01:20

08:30

JL＝日本航空 NH＝ANA

VN=ベトナム航空 VJ＝ベトジェットエア

※現地事情などにより、スケジュールが変更となる可能性があります。 ※最新情報は、各航空会社のウェブサイトをご確認ください。 *VN303：2024年2月18日（日）と25日（日）のみ運行。 **VN302：2024年2月18日（日）と25日（日）のみ運行。

航空会社の連絡先・発券オフィス ●日本航空／Japan Airline（JAL） ●全日本空輸／All Nippon Airways（ANA）  なし 1800 59 9925（日本語） （月～金曜） 7:00～17:00 土・日曜 www.jal.co.jp/vn/ja

 なし 【ハノイ】(024) 3926 2808 【ホーチミン市】(028) 3821 9612 （月～金曜）8:30～17:30 土・日曜 【ハノイ】han.reservation@ana.co.jp 【ホーチミン市】nh.sgn@transviet.com www.ana.co.jp

●ベトナム航空／Vietnam Airlines（VNA） 【ハノイ】25 Trang Thi St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 【ダナン】 39 Dien Bien Phu St., Thanh Khe Dist., Da Nang 【ホーチミン市】 15B Dinh Tien Hoang St., Dist. 1, HCMC 1900 1100  8:00～11:30 / 13:30～17:00 なし www.vietnamairlines.com

●ベトジェットエア／Vietjet Air

●バンブーエアウェイズ／Bamboo Airways

【ハノイ】 【ホアンキエム区】 32 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 【バーディン区】 302 Kim Ma St, Ba Dinh Dist., Hanoi 【ホアンキエム区】 (024) 7108 8268 【、バーディン区】 (024) 7108 2868 （月～土曜） 7:00～20:00、（日曜） 8:00～18:00 なし【ダナン】  200 Le Dinh Ly St., Hai Chau Dist., Da Nang (0236) 369 2665  7:00～20:00、（祝日） 7:30～12:00 / 13:30～17:00 なし【ホーチミン市】  8 Bis Cong Truong Quoc Te, Dist. 3, HCMC (028) 3823 9860 （月～土曜） 7:00～20:00、（日曜・祝日） 7:30～20:30 なし www.vietjetair.com

【ハノイ】  1F, Bamboo Airways Tower, 265 Cau Giay St., Cau Giay Dist., Hanoi (024) 3233 3233 （内線：1905 / 1906 / 1907）【ダナン】  14 Le Dinh Duong St., Hai Chau Dist., Da Nang  098 987 9806 【ホーチミン市】  1F & 4F, Nova College Bldg., 130-132 Hong Ha St., Phu Nhuan Dist., HCMC  096 384 0549 （月～金曜） 8:00～18:00、（土・日曜） 8:00～17:00  なし www.bambooairways.com

ISBN 978-604-410-406-5