Issuu

医療タウンページ

食とライフスタイルを、もっと豊かに。

一番マーケット/Tran Quang Khai

KOKUGYU/ Phu My Hung

SUSHI WORLD/Ton That Thiep

AKURUHI JV

KOKUGYU/ Ton That Dam

SUSHI WORLD/Tran Quang Khai

AKURUHI JV

【Ichiban Market / 一番マーケット】 https://ichibanmarket.com.vn

・124 Tran Quang Khai, Tan Dinh, Dist.1, HCMC TEL: (028) 3822 0877 (スーパーマーケット) OFFICE: (028)3823 2300

【Akuruhi Supermarket / アクルヒスーパーマーケット】 https://akuruhifood.com

・17A2 Le Thanh Ton, Dist.1, HCMC TEL: (028) 3823 0052 ・21 Ton That Thiep, Dist.1, HCMC TEL: (028) 3821 1890 ・108-110 Ha Huy Tap, Dist.7, HCMC TEL: (028) 5414 7887 ・86 Le Loi, Thach Thang, Dist. Hai Chau, Da Nang TEL: (0236) 389 8383 (スーパーマーケット) OFFICE: (0236) 389 8552 ・64 Linh Lang, Dist. Ba Dinh, Ha Noi TEL: (024) 6273 6983

【SUSHI WORLD / 寿司世界】 https://sushiworld.com.vn Hotline: (0937) 07 07 07

・37 Phung Khac Khoan, Dakao, Dist.1, HCMC

TEL: (028) 3822 6252

・124 Tran Quang Khai, Tan Dinh, Dist.1, HCMC TEL: (028) 3822 0898 ・15E Le Thanh Ton, Ben Nghe, Dist.1, HCMC ・25 Ton That Thiep, Ben nghe, Dist.1, HCMC

・2F, 202 Hoang Van Thu, Phu Nhuan, HCMC

TEL: (028) 3823 5089

TEL: (028) 3821 1462

TEL: (028) 3842 0228

・779, National Highway 22, Cu Chi, Cu Chi Dist., HCMC

TEL: (028) 3790 6262

・108 - 110 Ha Huy Tap, Nam Long 1, Tan Phong, Dist. 7, HCMC ・10 Phan Boi Chau, Hai Chau Dist., Da Nang

TEL: (028) 5415 7887

TEL: (0236) 389 8484

【KOKUGYU / 黒牛】 http://kokugyu.com.vn Hotline: (0937) 70 70 70

・124 Tran Quang Khai, phuong Tan Dinh, Dist. 1, HCMC TEL: (028) 3822 0898

・153 Ton That Dam, Phuong Ben Nghe, Dist. 1, HCMC TEL: (028) 3821 1890 ・The Ascentia, Nguyen Luong Bang, Tan Phu, Dist. 7, HCMC

TEL: (028) 7301 6899

副社長船戸洋兵 (090) 309 3986

CEO Mr.Duy (091) 950 1939

【AKURUHI JV 人材開発有限会社】 https://akuruhijv.com

・124 Tran Quang Khai, Tan Dinh, Dist. 1, HCMC TEL：（+84）3823 2300

どんなことでもお気軽にご相談ください！

【PR記事】

International School Ho Chi Minh City

インターナショナルスクールがホーチミンシティ（ISHCMC）創立30周年を祝うチャリティーイベントを開催インターナショナルスクールホーチミンシティ（ISHCMC）の創立30周年記念ガラディナーが、2023年12月2日（土）、ザ・レヴェリーサイゴンにて開催された。この日は、ISHCMCコミュニティの人々が集まり、30年の歩みを振り返り、未来への希望を語り合う、とても特別な夜となった。

卓越した教育の30年と地域社会への恩返しの機会会場では、ダンスや歌などのエンターテイメン

駐在員家族の子どもたちに質の高い教育を提供するために「インターナショナルグラマースクール」として設立された1993年当時は生徒数およそ20名。現在では1500人の生徒が在

トが披露され、参加者たちは楽しく盛り上がった。

籍し、学問的な卓越性、多様で包括的なコミュ

また、学園長や現役12年生などによるスピーチ

ニティ、国際的な市民性と個人のアイデンティ

では、ISHCMCのこれまでの歩みや、今後のビ

ティの育成への熱意で知られる国際的な教育

ジョンが語られた。

機関へと成長を遂げた。

このイベントでは、チャリティー抽選会とオークションも行われ、集まった資金はすべて、ISHCMC のチャリティーパートナーであるサイゴンチルドレンに寄付された。寄付金は、恵まれない子どもたちを支援し、教育へのアクセスと明るい未来へのチャンスを提供するために使われる。ISHCMC は、これからも子どもたちの未来を照らす灯火であり続けることだろう。

創立当時は生徒数20名市内のインター校の先駆け

バディ制度や家族サポートでコミュニティが生徒たちを支える同校の特徴の1つに、新入生が学校やコミュニティに慣れるのをサポートする「バディ制度」がある。似たような背景、文化、言語をもつ在校生がバディとなり、解決方法やサポートを受けられる相談相手、クラブ活動などへの参加方法など、学校生活を豊かにする情報を教えてくれる。学校、教師、保護者間でのコミュニケーションを円滑に行う工夫も充実している。保護者会

ISHCMCはベトナムにおける教育の先駆け

（PTO）が学校との話し合いを促すだけでなく、

として、何世代にもわたって生徒の心と未来を

生徒と家族の理解を深めながら、コミュニティ意

育み、ホーチミン市初の国際バカロレア（IB）世

識を高めていく。さらに、日本人向けのコミュニ

界認定校として、3つの国際バカロレアプログラ

ティもあり、言語の問題などに積極的なサポート

ムを提供している。

を行っている。

International School Ho Chi Minh City  Primary campus – 28 Vo Truong Toan St., An Phu Ward, Thu Duc City, Ho Chi Minh City Secondary campus – 01 Xuan Thuy St., Thao Dien Ward, Thu Duc City, Ho Chi Minh City  (028) 3898 9100 admissions@ishcmc.edu.vn or jpcommunity@ishcmc.edu.vn（日本語)

www.ishcmc.com

@ISHCMC

004. 今月の特集ベトナム家庭料理の一つの定番

花を食べる

Tập 1/2024 Nhiều tác giả

2024.1

Area Information

Contents

北部タウンページ 035. ハノイ通信 033.

004

新年の幸運を呼ぶ！龍にまつわるアイテム 036. 037. 039. 044. 048. 050. 054.

044

061. 062.

中部タウンページ週末ホテル万歳！（シーラモノグラムクアンナムダナン） 063. 064. 066.

069. 071.

Now Open 今月の新規店舗 Topix 今月のトピックス今月のうまい店（虹）買いたい新書（スキンロソフィーベトナム）スクールガイド（国連国際学校ハノイ校）てくてく近辺調査隊（トーゴックヴァン通り）北部地図

Hotel Info ホテル最新情報 Central Now Open & Topix 今日の新現店舗＆トピックス中部地図

月刊 VIETNAM SKETCH Travel & Life Guidebook 2024年1月1日発行 [発行] Sketch Co., Ltd. http://sketch.vn

南部タウンページサイゴン通信４つのアクセサリーでアオザイ上手！

Now Open 今月の新規店舗 Topix 今月のトピックス今月のうまい店（ノッサステーキハウス）買いたい新書（チャーベト）スクールガイド（リトルジーニアス国際幼稚園＆教育センター） 086. てくてく近辺調査隊（マックディンチー通り） 090. 南部地図 072. 073. 075. 081. 084.

062

099.

015

ホーチミン市本社住所：Room 6.4, 6F, 28 Pasteur St., Dist. 1, HCMC, Vietnam 電話：+84 (028) 3910 3450 ハノイ代表事務所住所：Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam 電話：+84 (024) 3944 6547 E-mail：info@vietnam-sketch.com

病院ページ

Business Columns

075

Nhà Xuất Bản Thanh Niên Địa Chỉ: D29 Phạm Văn Bạch, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP. HN ĐT: +84 (024) 3942 4044 - 6263 1719 Chi Nhánh: 145 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TP. HCM Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc, Tổng biên tập : Lê Thanh Hà Biên tập: Tạ Quang Huy Số lượng in (bản): 30.000 cuốn Khổ thành phẩm: 19.3 x 26 cm Đăng ký kế hoạch xuất bản số: 4025-2023/CXBIPH/6-120/TN Quyết định xuất bản số: 412/QĐ-TN Cấp ngày: 07-12-2023 Nộp lưu chiểu tháng 01-2023 ISBN: 978-604-41-0405-8 In tại Công ty TNHH TM DV Đầu Tư Thành Đạt Địa chỉ: 352/22 Lê Văn Quới, P. Bình Hưng Hòa A, Q. Bình Tân, TP. HCM Đối tác liên kết: Vietnam Sketch Travel & Life Guidebook – Công ty TNHH Một Thành Viên Sketch Địa chỉ: 28 Pasteur, P. Nguyễn Thái Bình, Q. 1, TP. HCM Tel: +84 (028) 3910 3450 E-mail: info@vietnam-sketch.com www.vietnam-sketch.com

Travel Information

015.

ベトナムの日本人

104.

空港案内

016.

JCCI/JCCH ニュース

105.

国際線タイムスケジュール

016.

大手会計事務所のベトナム事情

017.

法務と実務Q&A

018.

交渉事例から知るベトナム人の考え方

Regular Columns 019.

ベトゴルことはじめ

019.

ベトナムでのカラー対策

020.

ベトナム54民族図鑑

020.

ベトナムふしぎ発見！

021.

ブラジリアン柔術バカ一代

021.

ベトナム芸能事情ここだけの話！

023.

お仲間さんいらっしゃい！

023.

全国サークルリスト

100.

メディカルトーク

【今月のレート】1円＝167VND （12/12現在） ※価格表記は基本的に税別。「～VND++」は税・サービス料別の意味となります ※QRコードは株式会社デンソーウェーブの登録商標です

ベトナム家庭料理の一つの定番

花を食べるベトナムの家庭料理において、「花」は食材だ。ニラの花など身近なものから、バナナやカボチャ、シロゴチョウなど馴染みの薄いものまで、普段の食事の一品として食卓にのぼる。なにしろ野菜扱いなので、市場に行けばそこここに花食材が並んでいる。現地ならではの食べ方をのぞいてみよう。 ※記事の情報は、2023年11月取材時点のもの

花料理をたのしむなら、ベトナム家庭料理の店へ HANOI

ベトナム南部料理の専門店

モンゴンサイタイン

Món Ngon Sài Thành

ホーチミン市から食材やスパイスを取り寄せ、昔ながらのサイゴン料理を食べさせてくれるレストラン。ホーチミン市出身の料理界の巨匠、レー・ティ・ヴァン（Le Thi Van）女史の娘ハイ・チー（Hai Chi）さんが経営している。こだわり抜いた100種類以上のメニューを取り揃え、ハノイにいながら本格的な南部の味が楽しめる。

・あさりとバナナの花のサラダ（Gỏi Nghêu Hoa Chuối） 8万VND ・ニラの花の海老炒め（Bông Hẹ Xào Tôm Tươi） 14万5000VND ・メコンデルタ風花鍋（Lẩu Bông Miền Tây） 42万VND

 8 Da Tuong St., Hoan Kiem Dist., Hanoi  090 229 8997 10:00 ～ 22:30  21:30 なし @MonNgonSaiThanh.vn @monngonsaithanh.vietnam https://monngonsaithanh.vn ※ほか市内に1店舗

HANOI

メコンデルタ出身の店主によるメコン料理

フオンナムレストラン

Phương Nam Restaurant

メコンデルタ出身でハノイに20年以上にわたり暮らすオーナーが経営しており、ハノイの人々の口にあうメコン料理を提供。2～4階は、南部6省（ドンタップ、ベンチェー、カントー、タイニン、カマウ、アンザン）をテーマにした空間があり、大人数での宴会にも対応している。・キダチデンセイの小海老炒め（Bông Điên Điển Xào Tép Đồng） 13万8000VND ・キダチデンセイのバインセオ（Bánh Xèo Tép Đồng Bông Điên Điển） 12万8000VND ・キダチデンセイ入りウーミン風マム鍋（Lẩu Mắm U Minh） 49万8000VND

 2, Ngo 69, Chua Lang St., Dong Da Dist., Hanoi  1800 2028  8:00 ～ 22:00  21:00  なし @NhaHangPhuongNamMonNgonMienNam https://nhahangphuongnam.vn ※ほか市内に4店舗

HANOI

庶民派食堂の名物バナナの花のサラダ

ヴォーボーチンサウホアマー茹でた牛ひづめ（Vó Bò）が看板料理の店。1985年の創業当時から使われているモザイクタイルなど、昔ながらの素朴な雰囲気だ。ここは「バナナの花のサラダ」も有名で、漂白されていない濃い紫色の花を使用。ベトナムバジル、コリアンダーなどのハーブ、砕いたローストピーナッツとともに、甘辛いオリジナルのドレッシングで和えよう。ハーブの特徴的な香りとバナナの花のシャキシャキ食感が楽しめる。

・バナナ花のサラダ（Nộm Hoa Chuối） 4万VND

 96 Hoa Ma St., Hoan Kiem Dist., Hanoi  090 420 2319  10:30 ～ 21:30  22:30  なし @vobo96hoama

Vó Bò 96 Hòa Mã

食材としての花は、一般家庭での日常料理に登場する。レストランで味わうなら、昔ながらの家庭料理を提供する店を選んでみよう。

HCMC

土鍋ごはんに合うおかずが充実

コムニウサイゴン

Cơm Niêu Sài Gòn

1995年の創業時から、炊きたての土鍋ご飯とベトナム各地の郷土料理を提供し、とくにおこげを投げてお皿でキャッチするパフォーマンスで有名になった。国内外の要人や有名人も多く訪れる。ボリュームたっぷりの料理は、伝統のレシピや風味のバランスに忠実で、かつ、みためは洗練されて華やか。日常づかいにも、おもてなしにも重宝する店だ。

・鶏肉とバナナ花のサラダ（Gỏi Gà Bắp Chuối） 25万VND （Bông Bí Dồn Thịt Chiên）11万8000VND ・かぼちゃの花の肉詰めフライ・花鍋（Lẩu Hoa） 96万8000VND （要予約）

 27 Tu Xuong St., Dist. 3, HCMC  082 633 6888 / 090 130 1808  6:00 ～ 23:00 22:30 なし @comnieusaigon.restaurant @comnieusaigon.restaurant https://comnieusaigon.com ※ほか市内に1店舗

HCMC

古き良きサイゴンを味わう古民家レストラン

クックガッククアン

Cục Gạch Quán

ベトナムの自然や文化を愛する建築家チャン・ビン（Tran Binh）さんが設計・経営する南部料理の店。オバマ前大統領夫妻などが訪れた店内には、昔ながらのアイテムに新しい用途をもたせた家具や小物が並び、古民家のような雰囲気が特徴だ。野菜をふんだんに使った料理は、どれもベトナムの一般家庭でも食べられている素朴な品々で、 9種類ある花料理メニューは好みの調理法で供してくれる。・シロゴチョウの花（Bông So Đũa）茹で（Luộc）／炒め（xào）／スープ（Nấu Canh）／鍋（Lẩu）・イエライシャンの花（Bông Thiên Lý）炒め／スープ・ユウスゲの花（Bông Kim Châm）炒め／スープ／鍋

 9-10 Dang Tat St., Dist. 1, HCMC  (028) 3848 0144  9:00 ～ 23:30  23:30  なし @CucGachQuan http://cucgachquan.com

HCMC

水田に囲まれたメコンの古い民家をイメージ

ライスフィールド

Rice Field

昔ながらの田園生活がコンセプトの店。壁に貼られたトタンには、メコンデルタを彷彿させるのどかな村や水田の絵が描かれ、素朴でレトロな花瓶、瓦屋根の家屋、稲、バナナ、竹の木が植えられた広い中庭がある。ベトナム各地の家庭料理がレトロな陶食器で供され、田舎に帰省したかのような雰囲気が味わえる。2023年『ミシュランガイド』に掲載された。

・夜来香の牛肉炒め（Thiên Lý Xào Bò） 11万8000VND ・鶏肉とバナナの花のサラダ（Gỏi Gà Hoa Chuối）12万8000VND ・ツノクサネムと海老の酸っぱいスープ（Canh Chua Tôm Bông Điên Điển）12万8000VND

 75-77 Ho Tung Mau St., Dist. 1, HCMC  090 693 8636  10:00 ～ 22:00  21:30  なし @ricefieldrestaurant

第 273 回

趣味からジムのオーナーへ登る楽しさをベトナムに伝えたいかいぬま

けん

海沼健さんスカイウォーククライミング／オーナー壁がないなら作ればいい柔軟に楽しむベトナム暮らし「登りたい岩や壁を登れる環境がなかった。だから好きな壁を自分で作ることにしたんです」ホーチミン市に拠を構える「スカイウォーククライミング」。トップロープやリードクライミングを楽しめるハイウォールや、随時100以上のルートが設置されたボルダリングウォールを備えた本格クライミングジムだ。海沼健さんは、仕事の関係から2015年に渡越。

環境が整ったタイにもすぐに行ける。クライ

課外授業や企業のチームビルディングに利

趣味のクライミングをベトナムでも楽しもうと

ミングを気軽に楽しめないと不満に思った

用されるようにもなった。各々のジムが催す

自らジムを立ち上げた。

時もありましたが、結局、物は考えようだと

大会も開催され、ホーチミン市のクライミング

「日本にいた頃は毎日のようにジムに通っ

今は思っています」

人口もハノイと肩を並べるほどになっている。

ていました。週末には長野県の山に入りクライミング漬けの日々。一方、ホーチミン市近郊には山が少なく、中部や北部へ行くに

徐々に高まるクライミング熱誰もに愛されるジムを目指して

「壁のルートは毎月変更していますが、今後は壁自体を一新します。傾斜のない初心者向けから上級者まで満遍なく、誰もが楽しめ

も時間がかかり、思うように登れない。適し

「今はベトナムの若い方々も気軽に遊びに

る環境を今まで以上に整えていきます。ま

た岩場を探し回りましたが、結局は自分で

来てくれるようになり、段々とベトナムのクラ

た、ムイネーで営んでいる飲食店でも楽しめ

作った方が早いと思ったんです」 2018年の設立当初、ベトナムのクライ

イミング環境も盛り上がってきているのが感

る場所を作りたい。クライミングは初心者で

じられ、嬉しく思いますね」

も気軽に楽しめるスポーツ。在住外国人は

ミング人口は多くはなく、ジムもボルダリング

そんな海沼さんのジムには日夜、ベトナ

もとより、ベトナムの人々にもより親しんでも

と垂壁のトップロープ壁があるだけだった。

ム・欧米人を中心に、多くのクライミング好

らえる場所を提供できれば嬉しいですね」

「スタッフを募集するにも、そもそも経験者が

きが集まる。

ほぼいない状況。ただ、スポーツエンターテイ

「団体競技と違い、個人で気軽に始められ

ンメント番組の『サスケ／ SASUKE』がベ

るのもポイントです。1回だけの参加もでき、

トナムにもあり、その関係者の手助けもあっ

丸1日楽しめる。カップルや友人と訪れてハ

て、オープンすることができました」今ではスタッフも経験を積み、インストラクターとして指導することもある。

マり、通うようになった人も多いですね。特に女性に好評で、週末は半数くらいが女性の時もあります」

「同じジムを作るにしても、日本より費用を

以前は「ロッククライミング」という言葉自

抑えられる。もし自然の岩で楽しみたいなら、

体よく知られていなかったが、今では学校の

海沼健

かいぬまけん

29歳からクライミングを始める。東京・長野県・タイを中心に日本国内外のクライミングサイトに足繁く通い、各地で開催される大会にも出場経験あり。 2018年、ホーチミン市に本格クライミングジム「スカイウォーククライミング」を設立した。 @skywalkclimbing https://saigonclimbing.com 取材・文／杉田憲昭（GRAFICA）

SKETCH BUSINESS

2024.01

日本商工会議所レポート

JCCIベトナム日本商工会議所 https://jcci.vn

会員企業の事業活動を支援すべく、各種イベントを企画しています。最新情報は各ウェブサイトとJCCHの Facebookで発信中。

JCCHホーチミン市日本商工会議所 @JCCH.ORG https://jcchvn.org

JCCH

2023年11月9日（木）

JCCH

SKETCH BUSINESS

「日系企業とベトナム企業とのビジネスマッチング会」を開催

ベトナム税制セミナー「移転価格税制の基礎」を開催

ドンナイ省人民委員会、ホーチミン市日本商工会議所、経済産業省近畿経済産業局の共催のもと、日・越企業のビジネスマッチング会をドンナイ省で開催した。 2023年度で7回目を迎えた本イベントは、日系企業における現地調達率の向上や、現地企業との商談機会の創出を目的としている。当日はビジネス拡大に意欲的なベトナム企業42社、JCCH会員企業をはじめとした日系企業45社が参加。各社のブースではサンプルなどが並び、名刺交換や個別面談が活発に行われ、実際にパートナー候補が見つかったという声が多数あがった。

JCCH税務・通関委員会はベトナム税制セミナーを開催し、約170人が参加した。講師としてEYベトナムの髙野宏太氏が登壇し、日系企業の多くが課題と感じている移転価格税制の基本的な仕組みや規定の最新動向について約１時間半にわたり解説した。同委員会は会員企業に対する情報提供の一環として、ベトナム税制の基本項目を理解してもらうべく、毎年「ベトナム税制セミナー」シリーズ（全5回）を開催。今回は 2023年度の第2弾となり、今後は付加価値税・外国契約者税編、法人税制編、税務調査編をテーマに開催予定だ。

西川貴陽 Nishikawa Takaaki ビジネスに役立つ税務を様々な角度から解説します。

労働許可証取得にかかる規定の改正専門家としての労働許可申請学歴と職位の一致が不要に 2023年9月18日、外国人労働者の労働許可証等に関する政令 152号を改正する政令70号が公布されました。今回は、本改正における重要な変更点を解説します。まず、労働許可証の発給対象のうち「専門家」の要件が緩和されました。従前は、ベトナムで就労する予定の職位に関連する学位を持つ者と定められていましたが、今回の改正により、職務内容と学歴の 16

2023年11月21日（火）

一致は求められなくなりました。近年、出身学部と職位の厳格な一致が求められ、労働許可証取得にかかる実務に混乱が生じていましたが、この改正により問題が解消されることが期待されます。

監督者の定義が拡大部門長にも適用可能に？次に、「監督者」の定義についても拡大されています。これまでは、支店、駐在員事務所等の長である者と解釈されていましたが、今回の改正により「直接的に機関、組織、

公認会計士（日本・米国）、日系企業担当インドシナ副統括ディレクター。EY 新日本有限責任監査法人にて、監査業務や株式公開支援業務、財務デューデリジェンス業務に従事後、2016 年よりEY ベトナムに赴任。 Ernst & Young Vietnam Hanoi Office  (024) 3831 5100 $ eyhanoi@vn.ey.com www.ey.com

企業の部門を監督する者、かつ、機関、組織、企業の長の直接の指揮下にある者」との定義が新設されました。これにより、支店長や駐在員事務所長のみならず、企業の長による直接の指揮下にある各部門長についても「監督者」の分類での労働許可証の取得が可能になることが考えられます。監督者の場合には、定款の提出等が求められますが、学歴の証明は不要になるため、有利な改正と言えると考えます。

Q A 法律と実務

Q A &

日々の仕事上の悩み相談にお答えします。

Q A

sketch news columns2024.01 06.2020 SKETCH&BUSINESS

グエン・フオン・タオ Nguyen Phuong Thao

ベトナム弁護士。主な専門は、海外企業のベトナム進出手続き、各種ライセンス手続き、外資企業の各種コンプライアンス、M&A など。 KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Co., Ltd.

$ info@kt-vietnam.com 「退職後に競業他社に就職しない」合意を www.kt-vietnam.com 従業員とすることは可能でしょうか？そのような合意は認められない可能性があります。

競合他社への就職を一方的には禁止できない競業他社への情報流出を防ぐ観点から、特に管理職クラスの従業員について競業避止契約の締結を検討する企業も少なくないでしょう。しかし、ベトナム憲法35条1 項では、全ての市民に職業選択の自由が保障され、労働法10条1項では、労働者は、法律で禁止されない限り、あらゆる場所において自由に仕事と雇用主を選択する権

利があると明記されています。また、雇用法9条6項では、労働者の合法的な権利・利益を侵害する行為が禁止されています。従って企業は、従業員が競業他社へ就職することを一方的に禁止できません。一方で、ベトナムの法律には、競業避止契約を直接規制する規定が存在せず、企業と従業員との間の合意に基づく競業避止契約が有効かどうかについては議論が定まっていません。

企業秘密の漏洩防止には、秘密保持契約の締結を従業員が企業の営業秘密や技術上の秘密に直接関わる業務を行う場合、企業と従業員との間で秘密保持契約を締結することは可能です（労働法21条2項）。契約に違反した場合における損害賠償についても規定できます。したがって、秘密保持契約を締結することで、競業他社への情報流出を一定程度防ぐことが可能となります。

SKETCH BUSINESS

2024.01

Q A 伏原宏太

交渉事例から知る

Fushihara Hirota

ベトナム人の考え方

ベトナム法専門家、ベトナム語同時通訳者、上智大学法学研究科法曹養成専攻修了。日本人として初めて、ハノイ法科大学、ベトナム司法省司法学院弁護士養成課程の正規課程を修了。現在、ベトナム国際商事調停センター公式調停員、日越大学非常勤講師、非営利法人「越日希望の轍プロジェクト」代表を兼務。

役所、企業、従業員とのやり取りそこからわかる「彼らの思考」とはベトナム語の通訳者からベトナム法の専門家に 30年前、ベトナム語を学び、通訳者として事を極めることから始まった私のベトナムとの関わりは、ベトナムの国・社会のかたち、人々の文化を頭、心、体で感じ、ベトナム人のように生きていくことへ、とその舵を進めてきました。それは、マルクス・レーニン主義、ホー・チ・ミン思想の分厚い本を読んでハノイ法科大学を受験したこ

The Libero and Associates $ fushihara@libero.com.vn https://libero-associates.studio.site

とから始まり、志高いベトナムの人々と意見を交え、日々の生活を憂うる市井の人々の気持ちを感じることに至っています。ベトナムの様々な社会階層、文化的階層に属する人々と、交流・対峙する中で、その人、その組織、その場面において、人の「心が動く」瞬間を感じる機会に恵まれました。そうした経験をビジネスプロジェクトの促進支援、関連法務支援という具体的な仕事の中で生かすべく努力を続けています。

交渉の場において見えるベトナム人の考え方を解説私は交渉術の専門家ではありません。生き馬の目を抜かれるような数多くの場面を乗り越えてこられた読者の皆様の経験に見合う経験を持ってはいません。この連載では、ベトナムの人々の思考様式、感情、嗜好等を、役所、取引企業、従業員等との対峙・交渉に関する事例を通じて、皆様と一緒に考える機会としたいと思います。

「文化・言語・法制度の壁をブレークスルー」ベトナムビジネス・関連法務の課題解決は、「LIBERO」と共に問題

? “

税務署、税関、警察等から査察、調査、捜査を受けることがあります。解決するためのポイント

①法的な視点に立って、正しい主張を、相手方に説明していくことが大切です。 ②公的機関による不適切な要求や主張に対しては、毅然とした対応をすることにより、会社、従業員の権利を守り、コンプライアンスに沿って会社を守ることが長期的に可能になります。査察・捜査対応支援（税務・税関査察、警察捜査・任意調べ等）社内不祥事対応支援（内部調査・外部調査・事情聴取、法的手続等）各種許認可・事業・起業ライセンス手続契約、法律文書作成政策、法制度調査交渉代行（企業間連携、M&A、紛争解決支援）専門通訳（同時通訳、会議通訳）

”

困難な問題の解決を目指す会社です！

1 2

税務署や警察等による訪問、調査を受けたお客様に代わり、公的機関との間で適切な対応・交渉を行ってきた経験を有しています。

関連する法律制度に関する理解に加え、相手方の組織の在り方、権限構造、考え方に関する文化、マインドを理解し、きちんとした説明・主張を行う一方、状況に応じた臨機応変な対応も重視します。

ベトナムのビジネス、法律、文化、社会を深く知るチーム

伏原宏太 FUSHIHARA HIROTA

リーガル・ビジネスアドバイザー、会社代表

カオ・ティ・ヴァン・アン CAO THI VAN ANH

ベトナム弁護士

ファム・ゴック・ハン

ファン・ティ・マイ・フォン

PHAM NGOC HAN

PHAN THI MAI HUONG

リーガル・ビジネス支援

投資・ビジネス支援

THE LIBERO & ASSOCIATES CO.,LTD

086 290 5286（日本語、ベトナム語）

①5 Dien Bien Phu St., Ba Dinh Dist., Hanoi ②126 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 3, HCMC

（月〜金）8:30〜17:30

info@libero.com.vn Website

sketch news & columns 01.2024

ベトゴルことはじめ No.21 自称“ベトゴルの達人”であるドラゴンゴルフの代表がベトナムゴルフを解説します。

ベトナムからは3名出場！アジア太平洋アマチュアゴルフ選手権2023 「アジア太平洋アマチュアゴルフ選手権

レジェンドバレーカントリークラブ Legend Valley Country Club

選手は少なくありません。幼少期からゴ

2023」が2023年10月26日（木）～ 29

ルフに没頭して、青春時代の全てを捧

日（日）に開催されました。英国ゴルフ協会

げているジュニアは多いですからね。

（R&A）、マスターズ、アジア太平洋ゴル

私もゴルフ歴30年以上ですが、ゴ

フ連盟（APGC）が共催し、過去には松

ルフに没頭すると結構捨てるものも多

山英樹、金谷拓実、中島啓太が優勝し

い。でも辞められない。一方でゴルフは

た、プロへの登竜門的な大会です。

人それぞれの楽しみ方を選べ、色々な

ベトナムからはジュニア選手3名が

©BRG Golf

ハーナム省にできた BRG グループの新しいゴルフ場。白ティーで 6005 ヤード、コンディションは良くカート乗り入れができます。岩山が多くて景観が良く、池は多め。クラブハウスは建設中です。

香西保宏 Kozai Yasuhiro

人との出会いの場でもあります。

参加しました。中でもグエン・アイン・ミン

少し話はそれましたが、ベトナムは

（Nguyen Anh Minh）選手は73-77-

年々、競技ゴルフが盛んになっていま

70-70（+6）7位タイという好成績でした。

す。多くの選手が世界へ飛び出るのと

今後、ベトナムを代表するプロになる大

同時に、アマチュアやプロゴルフ界の

注目選手であることは間違いありません。

層が広がり、ゴルフのマナーやルール

ただ、有望視されて、その後いなくなる

への関心が深まることを期待してます。

2013 年よりダナンを拠点に「ドラゴンゴルフ」を運営。ゴルフ場の予約・送迎サービスやコンペのアレンジ、ゴルフ用品のレンタル・販売を行う。 DRAGON Golf 2090 552 1530 $ kozai@dragongolf.vn @bookgolfvietnam https://golf-danang.jp

sketch news & columns 01.2024

ベトナムでの

カラー対策

デザインにおける色彩の重要性とは？シュな印象を与え、青は冷静で信頼

感情、印象、視覚的な魅力、ブランド

性があると感じさせられます。

アイデンティティなどの側面において

②ブランドアイデンティティ企業や製品の特徴や独自性は、特定の色彩に関連付けられることが

組むことが必要になるため、色につい

あります。例えば、コカ・コーラのロゴは

ては専属のカラーコーディネーターが

赤い色が特徴的であり、その色がブラ

担当する場合もあります。

No.069 デザインと色彩

ンドの一部として認識されています。

色彩はデザインにおいて非常に重

注目を集める

要な要素の１つです。その重要性は

③デザインの視覚的要素を豊かにし、美しい配色はデザインを魅力的に

次のような点に表れます。

し、人々の目を引くのに役立ちます。

①感情や印象の伝達

④ユーザーエンゲージメントへの影響

色彩は感情や印象を伝えるための

適切な色の組み合わせはユーザー

強力な手段です。異なる色が異なる

の注意を引き、興味を喚起するのに

感情や印象を引き起こすことがありま

役立ちます。

す。例えば、赤は情熱的でエネルギッ

重要な役割を果たします。そのため、デザイナーは色の選択に慎重に取り

要するに、色彩はデザインにおいて

田岡道子 Taoka Michiko 「スパイラルカラー／ Spiral Color」代表。カラー歴 28 年、カラー診断数は 1 万人超のベテランカラーリスト。バンコク中心部の「スパイラルカラーサロン」でカラースタイリングやレッスンを行う。大手自動車会社での色彩調査や、スタイリストとしても活動中。文部科学省後援の色彩検定で海外初、4 年連続の団体優秀賞受賞。 @641sgrfq

sketch news & columns 01.2024

チュル族 Người Chu Ru

ベトナムをもっと知る！

Vol. 34 参考資料：Cổng Thông Tin Điện Tử Ủy Ban Dân Tộcなど

別名クルー（Kru）またはトゥオン（Thượng）。主産業は水稲農業と陶芸。ラムドン（Lâm Đồng）省やニントゥアン（Ninh Thuận）省に居住している。現在でも多くの伝統的な習慣を維持して生活し、母系家長制を遵守した社会を営む。

文化

人口

結婚では女性に主導権があり、男性側に指輪とビーズのネックレスを贈る。結婚の後、妻の家族に入婿する

2万3242人（2019年）

言語

生活

オーストロアジア（Austroasiatic）語族に属するマレー・ポリネシア語を用いる。チュル族の一部はモン・クメール（Môn-Khmer）語派も使用

長年の伝統業は農業。泥田と乾田の 2 種類の畑がある。狩猟、採集、漁撈も行われている。手工芸は繊維と粗陶器

住居竹、木、アプリコット、茅葺きの屋根で作られた高床式の家に住む。プレイ（Plei）という村単位で暮らし、親族が互いの近くに家を建てる

信仰祖先崇拝。各家には祭壇がなく、村の共同墓地に合葬。祭祀に決まった暦や儀式は定められず、家族の経済状況によって適宜行われる ©Công ty Tem Việt Nam 男性は白貫頭衣と頭巾、装飾褌。女性は黒い肩掛衣とスカート着用

祭り新米の時期には稲の神をたたえる収穫祭を行う。その他、水神「ボムング神／ Thần Bơmung」に感謝を捧げる祭りも重要な儀式

日常にちらばる数々の「？」を編集者リンが File No. 097

解き明かします

ベトナム人もほとんど知らない「南部ブンボー」はハノイ発祥!? 「ナムボ（南部）のブンボー」普通に考えれば南の料理では？米を押し出して作る麺「ブン／ Bún」に、牛肉のニンニク炒め、モヤシ、ローストピーナッツなどをのせ、ヌックマムベースのタレを加えて混ぜる「南部ブンボー／ Bún Bò Nam Bộ」はハノイで

©Eric Nguyen

えも多いようなのだが、どうやらそうではないらしい。発祥はハノイのブンチャー屋店の住所がその由来

初はつけ麺スタイルの食べ方だったのが、徐々にアレンジが加わり、牛肉の炭火焼きがニンニク風味の牛肉炒めになり、つけ麵も混ぜ麺となっていった。こ

1980年代、ハノイの「ナムボ／

の料理が人気になり、ハノイ中に広まっ

朝食や昼食に人気のメニュー。香ばし

Nam Bộ ／南部」通り（現レーズア

ていった中で、発祥の地「ナムボ」通り

く柔らかい牛肉と甘辛のタレは、しっとり

ン／ Lê Duẩn通り）にある炭火豚焼肉

の名前が料理名に付き定着したという。

つけ麵のブンチャー（Bún Chả）屋で、あ

ちなみに、ベトナム南部には「南部

その名を分解すると、「ブン」＝「米

るお客さんが「豚肉の代わりに牛肉を

ブンボー」という料理はない。似たよう

麺」、「ボー」＝牛肉、「ナムボ」＝「南

焼いてくれ」と頼んでみると、予想以上

な料理には、「豚肉炒めのせブン／

部」。ゆえにベトナム南部発祥の料理

に美味しくて正式メニューに採用。最

Bún Thịt Xào」がある。

とした米麺ブンとの相性が抜群だ。

だと思う人がベトナム人でさ

sketch news & columns 01.2024

ブラジリアン柔術

バカ一代

sketch news & columns 11.2023

Vol. 012

筆者（清水）と歌手のヴ―（右）

先日、ワーナーミュージックベトナム

ベトナムの人気歌手ヴー

り、私は『孤独の季節を乗り越えて／

ファンの数の多さです。アルバムは1

Buoc Qua Mua Co Don』（2022

枚28万VNDとベトナム人にとっては

年）が好きでよく聞いています。

決して安くない金額ですが、それでも1

ファンイベントはホーチミン市旧2区

日200人以上が集まっていました。私

のタオディエン（Thao Dien）にあるカ

は、日本人だからと「日本大好き！／ I

フェを貸し切って行われました。1時間

love Japan so much!」と言ってもら

ごとに時間枠が区切られていて、グー

い、握手をしました。

グルフォームでの予約が必要でした。

みなさんもぜひ、ユーチューブで「Vũ

ベトナムでここまで細かく時間が管理

Official」（@hoangthaivuofficial）を検

されているファンイベントはとても珍し

索して彼の音楽を聞いてみてください。

所属の歌手ヴー（Vu.）のファンイベン

いです。実際、会場のカフェが一杯に

トに参加してきました。

なるほどのすごい人の数で、時間制に

ヴーはベトナムでもトップクラスの人

した理由がわかりました。

気の歌手で、2016年にリリースされ

ファンは購入したアルバムにヴー

た『不思議／ La Lung』はユーチュー

本人からサインをしてもらい、一言二

ブで1億2000万回以上も再生され

言の会話ができます。特にすごいと

ました。他にも多くのヒットソングがあ

思ったのが、お金を払ってくれるリアル

清水一行 Shimizu Kazuyuki タレントのマネジメントやキャスティングを行う「グルーピーベトナム」主宰。

2 038 303 0613 $ shimizu@groupie.com.vn @shimizuHCM ＠munger1924

掲載記事

10万本

以上！

スマホ・タブレットにもやっと対応

『ベトナムスケッチ』のウェブサイトが完全リニューアル！ NEW

ベトナムでほしい情報がみつかります。

www.vietnam-sketch.com 01

カテゴリｘエリアで検索

タウン情報リスト

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！生活や仕事の情報収集に活用ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。飲食店や病院など、比較したい情報がリストで確認できます

過去の記事も全部読める！

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部オリジナル記事が満載です

ベトナムがもっと好きになる情報誌・ウェブサイト

www.vietnam-sketch.com

ホーチミン市本社

移転しました！

R.6.4, 6F, 28 Pasteur, St., Dist. 1, HCMC ハノイ代表事務所移転しました！

Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi

広告・記事に関するお問い合わせ

(028) 3910 3450 (024) 3944 6547

info@vietnam-sketch.com

sketch news & columns 01.2024

多いに飲み、大いに楽しく愉快に

ホーチミン市奈良県人会

HCMC

サークル紹介＆メンバー募集掲示板サークル参加希望者は各自問い合わせを。また、新規掲載希望や掲載情報の変更などはこちらへ！

奈良にゆかりのある方、大いに歓迎で～す

support@vietnam-sketch.com

隠れてる（？）中大生、集まれ～！

HCMC

サイゴン白門会（中央大学同窓会）現役中大生がゼミ旅行での来越時に交流会

▲ 2年ぶりに開催（30回）することができ、ホットしています。 2 ～ 3 ヶ月に1回  ホーチミン市内 096 117 3309 okada1041@sepia.ocn.ne.jp

犬に噛まれた方、噛まれたくない方、集合！

HANOI

犬の怖さを知る会（旧：犬に噛まれた会）

▲中央大学（大学院含む）出身者の会です。20～60代の老若男女が、飲み会・BBQパーティーでまったり雰囲気で語り合います。  3 ヶ月に1回  ホーチミン市内 090 305 3093（星）  hoshi@starts.com.vn（星）

▶犬に噛まれた方が体験談をシェア。噛まれないノウハウを身に着け、安心快適なベトナム生活を。  不定期（年に1 ～ 3回程度）  ハノイ市内の飲食店など  tomo.yezi1989@gmail.com（田中）

ホータイエリアは、犬に嚙まれる被害が多い傾向があります

ベトナム全国サークルー覧スポーツアオザイテニスクラブ（テニス） （日曜）9:00 ～ 11:00  レストラン「Am Thuc Que Toi」の裏  2 St., Khu Do Thi Thanh Pho Giao Luu, 234 Pham Van Dong St., Co Nhue 1 Ward, Bac Tu Liem Dist. 033 406 5528（坂井）  gha01517@nifty.com @aodaitennis ASHIZARU HANOI （フットサル）  （土曜）20:00～22:00 ハノイインターナショナルスクールすぐ横のグラウンド 50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 096 445 1434（阪下）阿波踊り Ha Noi 香蓮  週 1 回 096 445 1434（阪下正樹） sum_pao@yahoo.co.jp

FCbluedoor （サッカー） （金曜）20:30 ～ 22:30 136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.（ハノイ師範大学内） fcbluedoor@gmail.com（原） http://ameblo.jp/fcbluedoor FC RED DOOR （サッカー） （日曜）10:00 ～ 12:00  アンズオン（An Duong）サッカー場 47, Ngo 76 An Duong St., Tay Ho Dist.  fc.reddoor.vn@gmail.com 格闘打撃研究会（グローブ着用でのスパーリング） （土曜）16:00 ～ 18:00  Vinhomes Green Bay, Me Tri Ward, Nam Tu Liem Dist. waka.yuhi@gmail.com（若林）  090 374 9626 格闘打撃研究会無声堂

ゴルフ初心者の会（本当に初心者 )  隔週金曜  未定  vnm.yamaha@gmail.com 新極真会空手ハノイ道場 （火・木曜）18:30 ～ 20:30、（土曜）17:00 ～ 19:00 「スモウ BBQ」4 階 4F, Sumo BBQ, 67 To Hien Thanh St., Hai Ba Trung Dist.  091 408 1950（佐橋）  takuya384sa@gmail.com @ShinkyokushinVietnam SOBA 会（軟式野球・ソフトボール）  日曜  フオンドン（Phuong Dong）ゴルフ練習場前のグラウンド  091 297 8808（つのだ） hanoi.soba@gmail.com どみんの会ゴルフ 毎週土曜 ハノイゴルフクラブ 093 640 2535（田口） ma-taguchi@kddivietnam.com 23

日本人会ゴルフコンペ  毎月第２日曜  ハノイゴルフクラブ 093 166 7001（橋本） nihonjinkai.golf@gmail.com ハノイ合気道 YUKI SHUDOKAN （土曜）【中級】17:00 ～18:45、【一般】18:45 ～ 20:00  ハノイ貿易大学体育館 090 727 4766（竹中） takenaka74@hotmail.com ハノイライダーズクラブ（HRC） 【ツーリング】月１回程度、【飲み会】不定期  ベトナム北部各所  078 240 3126（小澤）  ozawa@ebisuvn.com（小澤）ハノイ弓道クラブ （日曜）13:00 ～ 16:00  ミーディン国立競技場（San Van Dong Quoc Gia My Dinh）屋内テニスコート  hanoikyudoclub@gmail.com @hanoikyudo

ハノイバレーボール同好会 （土曜）14:00 ～ 17:00  ハノイ日本人学校体育館  hanoi.volleyball@gmail.com（鳥居、菅沢）ハノイビリヤード同好会  月 2 回（土・日曜 13:00 ～） ハノイ市内 090 727 4766（竹中）  gadget39@icloud.com（坂本）ハノイランニングクラブ  日曜日の朝  タイ湖畔（Hostel Tony House）  hanoirunningclub@gmail.com（運営委員会）ハノイランニングクラブ

HANOI GOLDEN PIGS（バスケットボール） （土曜）19:30 ～ 21:30、（日曜）15:30 ～ 18:30 （土曜）Japanese International School、（日曜）ハノイ日本人学校 @kpkp4460（吉村／表示名：Yossy(new)）

Hanoi Little Blue J's  土曜、日曜、月曜（自主練）  ハノイ日本人学校校庭など  hanoilittle.bluejs@gmail.com（お世話係） http://bluejs.strikingly.com

ハノイ自転車友の会 土曜または日曜 090 485 5353（佐藤） hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net

ハノイレフティ会（ゴルフ）  3ヶ月に 1 回程度  ハノイ近郊のゴルフ場 lefty.han@gmail.com（藤浪）

ハノイ正剣館（剣道） （土・日曜） 14:30 ～ 16:30 Dich Vong B 小学校 085 441 6868（英語可） duyrito@gmail.com http://hanoiseikenkan.wordpress.com ハノイダーカウクラブ（足バトミントン）  毎週土曜夜  ホアンキエム湖またはコウザイ公園 090 229 7559 daichi19900424h@gmail.com（平河内）ハノイダンスクラブ（初心者向け） 毎週木曜 19:30 ～ 21:00  カウザイ（Cau Giay）通り近郊 096 826 2529（大原） HANOI DRAGON STEELERS （フラッグフットボール＆筋トレ） 不定期（週末に 1 時間程度）  ハノイ市内のフットサルグラウンド 090 227 9599（河野） hanoidragonsteelers@gmail.com

ハノイ日本人テニスクラブ （土曜）13:00 ～ 17:00、（日曜）9:00～13:00 （土曜）Van Phuc Sports Center  73 Van Bao St., Ba Dinh Dist. （日曜）テニスコート  99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist.  083 937 4077  hanoi.tennis.jpn@gmail.com（向井） http://hanoitennis.livedoor.blog

HERO WORLD  032 701 6599  tn19.pmacvn@gmail.com（内藤） kaneyama07191124@gmail.com（金山）プラスバドミントンハノイ （土曜）9:00 ～ 12:00  35 Tran Quy Kien St., Cau Giay Dist. takuyakazawa77@gmail.com（賀澤）ボーリングハノイ同好会  不定期に月 1、2 回程度  ヴィンコムメガモールロイヤルシティ内 RED RIVERS （土曜）14:30～16:30  ホンハー（Hong Ha）グランド  15 Hong Ha St., Ba Dinh Dist.  091 997 5830（熊谷）  info.hanoijptouch@gmail.com（熊谷、相馬） Hanoi Japan Mixed Touch Rugby Club https://infohanoijptouch.wixsite.com/ hanoijptouch

県人会

ハノイ日本人剣道クラブ （日曜）9:00 ～ 13:00（子ども大人）  ハノイ日本人学校体育館  jshanoikendo@gmail.com（お世話係）

鹿児島県人会ハノイ ２ヶ月に 1 回程度  箸や  094 773 4185  inoue@ntw-web.com（井上）

ハノイ日本人柔道会  毎週土曜  カウザイ柔道倶楽部（Cau Lac Bo Judo Cau Giay）  2F, Nha Van Hoa Phuong Quan Hoa, 85 Nguyen Van Huyen St., Cau Giay Dist.  yosukeokita@mac.com 柔道家交流ページ by 草柔道倶楽部 kusajudoclub

京都雅会（ハノイ京都倶楽部）  3、4 ヶ月に 1 回 ktsuchihashi525@gmail.com（土橋）群馬県人会  ２ヶ月に１回  ハノイ市内の飲食店  086 906 1689（齋藤）  yukihiro_8_10@hotmail.com（齋藤） http://line.me/ti/g/nb0leTxHhA

粉もんちゃうん会（ハノイ大阪人会） ２ヶ月に１回  konamonhanoi@gmail.com（田中）彩の国・埼玉県人会ハノイ  2ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内レストラン akihir-tanaka@secomvn.com.vn（田中章浩）富山県人会  kawagishi@kks-fujita.com（きときと川岸）ばってん会（ハノイ福岡県人会）  毎月第 2 木曜  ハノイ市内 Battenhanoi.2012@gmail.com（渡辺・小西）ハノイ愛知県人会 1 ～ 2ヶ月に 1 回程度  aichi.hanoi@gmail.com（丸岡）ハノイ大分県人会 1 年に 2、3 回  市内日本食レストラン onsenken.oita.hanoi@gmail.com(佐藤) ハノイ沖縄県人会  2 ～ 3 ヶ月に 1 回程度  035 534 2591（稲嶺）  hidenobu@ryukyu-glass.co.jp ハノイ岐阜県人会  奇数月の第 1 土曜 18:30 ～  八十八商店 a.watanabe@s-eikodo.co.jp（渡邉）ハノイ佐賀県人会 （土・日曜）18:00 ～ 20:00  ハノイ市内  098 177 5966 hide1523.kg@live.jp 古賀英文ハノイ滋賀県人会  月 1 回飲み会（第 3 木曜）「ふか田」  74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp（野本）ハノイ静岡県人会  2 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内  iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）ハノイ島根県人会  2、3 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内  shimane.hanoi@gmail.com（岡本）ハノイ湘南会（湘南にゆかりある人の会）  ２、３ヶ月に１回 dice@mikasas.co.jp（松井）ハノイ多摩会（多摩地区居住経験者の会）  月１回程度  tamakaimajima@gmail.com（まじ）ハノイ千葉県人会  毎月の懇親会、2 ヶ月毎のゴルフ会  キムマー（Kim Ma）通り、リンラン（Linh Lang）通り界隈  098 124 1515  toshizo0309@gmail.com ハノイ栃木県人会  不定期（３ヶ月に１回程度）  市内日本料理店 tochigiken_in_vietnamhanoi@yahoo.co.jp （駒場）ハノイ長崎県人会 ２ヶ月に１回程度 bakabondo7777@hotmail.com（田中）

sketch news & columns 01.2024 ハノイ新潟県人会  定期的に可能であれば、月 1 回  未定  niigata.in.hanoi@gmail.com（ひろい）ハノイ新潟潟県人会ハノイ広島県同好会  ２ヶ月に１回程度 091 534 2105（平木）  s.hiraki@ogino.com.vn ハノイ山口県人会 月１回程度  ハノイ市内の日本料理店  yamaguchi.vietnam@gmail.com ハノイ山梨県人会（呑む甲斐） １、２ヶ月に 1 回  090 485 5353（佐藤／スターロータス）  starlotus.sato@gmail.com 晴れの国～ハノイ桃太郎会（旧ハノイ岡山県人会）  1 ～ 2 ヶ月に 1 回  ハノイ市内のレストラン  hanoiokayamakenjinkai@gmail.com（岸川）ハノイ宮城県人会  月 1 回  宮城の食材を扱う店舗で開催予定  minowa@niinuma.jp（箕輪） @451qqcmu もっこす会（熊本県人会）  不定期 091 898 4649（畑野）  hatano@vietnamhousing.vn 山形ゆかりの会ハノイ支部  不定期 kenzo1107@gmail.com（渡辺）

同窓会えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会） 2 ヶ月に1回、平日夜  ハノイ市内のレストラン  k00026.i@gmail.com（担当：石井）青桐会・越南（大東文化大学同窓会）  土曜または日曜（月１回） 091 988 9391（菅野） haruka_3_16@yahoo.co.jp 大阪市立大学同窓会ハノイ支部 yogita@ado.osaka-cu.ac.jp （扇田／おおぎた）神田外語グループ同窓会  2101408@kuis.ac.jp（渡辺）如水会ハノイ支部（一橋大学同窓会） josuikai.hanoi2020@gmail.com（渡辺）拓殖大学学友会ベトナム支部  ３ヶ月に１回  091 481 8898（フン／ Hung ／事務局／日本語）hung@vietnamhousing.vn 東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、佐野）＠tokaialumnivietnam 東京農工大学 OBOG 会  不定期 hanoi.tuat@gmail.com 同志社校友会ベトナム支部今出川倶楽部 月１回 www.vietnam.doshisha-alumni.org ハノイ青葉会（東北大学同窓会）  ly.th@sds-indochina.com（リー）ハノイエルム会（北海道大学傘下の公式同窓会）  ３ヶ月に１回  ハノイ市内 paku16p@gmail.com（こうづき）

ハノイ海原会（海城中学・高校同窓会） ハノイ市内  091 278 7776（大木） oki@bcc-jp.com ハノイ外語会（東京外国語大学・大阪外国語大学・大阪大学外国語学部同窓会） ２、３ヶ月に１回  ハノイ市内のレストランなど  hanoi.gaigokai@gmail.com ハノイ紫紺会（明治大学同窓会） 093 448 3565（古賀） m-koga@secomvn.com.vn ハノイ新月会（関西学院大学同窓会） 090 210 9289（三浦） amiura@pasonatech.vn ハノイ千里会（関西大学 OB 会） 096 277 0288（代表：笠谷）、093 621 6099 （事務局：今井）yasuaki_imai@yahoo.co.jp ハノイ・ソフィア会（上智大学同窓会）  ３ヶ月に１回程度 hanoivietnam@sophiakai.gr.jp（下倉、土田）ハノイ駐在ＪＯＣＶＯＢ／ＯＧ会（協力隊ＯＶ会）  毎月  ハノイ市内のレストラン  ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com ハノイ筑波大学 OB・ＯＧ会 2ヶ月に1回 090 623 1374（上村） tsukuba.hanoi@gmail.com ハノイ稲門会（早稲田大学同窓会）  091 358 0476（斉藤）  saito.takahisa@gmail.com

法政大学ハノイオレンジ校友会  ハノイ法政大学オレンジ会（法政大学卒業生会）  2 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内レストラン  kztanaka01@gmail.com（田中）立命館大学ハノイ校友会（立命館大学＆立命館アジア太平洋大学同窓会）  月１回  ハノイ市内レストランなど  etyd21@yahoo.co.jp（豊田）

同年会ねずみの会（60 年生まれの会）  Cantik  60 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 085 500 8316（三村） thymimu@yahoo.co.jp ハノイ 71 会  ２、３ヶ月に1回程度 ハノイ市内  dice@mikasas.co.jp（松井）ハノイ 72 会  月 1 回程度  ハノイ市内 tashirou@yoshimurakogyo.com ハノイ 73 会  めでたい時、うれしい時（2、3ヶ月に 1 回）  shimizukhinamei0905@oji-gr.com（清水）ハノイ 74 年会  月 1 回程度  ハノイ市内  f.yamagami@gmail.com（山神） 75 会 (75 年生まれの会 )  月１回程度 torutanaka@mgreeny.com（田中）

ハノイ白門会（中央大学同窓会）  ３ヶ月に 1 回  ハノイ市内のレストラン  090 496 2466（富沢） tomizawa@vn.hh-express.com

ナナロク会（76 年生まれの会）  090 413 2266 （勝）  katsu@more.vn

ハノイ MARCH （明青立中法）卒業生会  2、3 ヶ月に１回  ハノイ市内レストラン chiharu.matsunami@gmail.com（松浪）

ハノイ 77&78 会  月 1 回程度（飲み会中心） ハノイ市内 hanoi.1977.1978@gmail.com（竹ノ内）

ハノイ三田会（慶応大学卒業生会） asahi.mitani.eg@fujifilm.com（三谷）

ハノイ 1979 会 月1回程度（飲み会、ゴルフ、マラソンなど）  086 860 9880  t.sugeno@manabox.co.jp（菅野）

ハノイ名大会（名古屋大学同窓会）  ハノイ市内レストランなど  093 619 2960 nakane.y.nucoop@gmail.com（中根）ハノイ横浜国大卒業生の会  2、3 ヶ月に 1 回  ハノイ市内 iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）ハノイ吉田会（京都大学同窓会）  2、3 ヶ月に 1 回  yoshidakai.hanoi@gmail.com（相葉）ハノイ立教会 ３、４ヶ月に１回  mikijunmr@gmail.com（三木）ベトナム赤門会（東京大学同窓会） vnakamon@gmail.com（事務局）ベトナムいちょう会（大阪大学同窓会）  年４回  ハノイ市内  ichoukai.hanoi@gmail.com（樋口）ベトナム海洋会（東京商船大学、神戸商船大学同窓会） 039 606 8660（在原） h.arihara0023@gmail.com

ハノイ 82 会  2、3 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内  halca.w11@gmail.com（はるか） http://viethich.com/1982-hanoi ハノイ 84、85 会 1～ 2 ヶ月に1 回  ハノイ市内  094 400 2169 845hanoi@gmail.com（ミスター小野）８７会 (87 年生まれの会 ) ２、３ヶ月に１回 steinsgate1988@gmail.com ハノイ 88 会 1～ 2 ヶ月に1 回  ハノイ市内  1988.hanoi.vietnam@gmail.com（小嶋）ハノイ 90 会（90 年生まれの会）  月 1 回程度 1990hanoi@gmail.com 93 うまれの会 in Hanoi（93 年度）  月１回程度（飲み会、初心者ゴルフなど）  ハノイ市内 098 235 6731  sao.veho@gmail.com（石井） 25

ハノイ 94 会  3 ヶ月に 1 回  ハノイ市内 090 322 6318  hanoi.vn.1994@gmail.com（須永）ハノイ 95 会  月１回程度（飲み会、旅行、スポーツなど）  ハノイ市内  hanoivn.95@gmail.com（田中）ハノイ 96 会  1 〜 2 ヶ月に 1 回程度  hanoi1996s@gmail.com（石川）ハノイ 97 会 1 〜 2 ヶ月に 1 回程度  hanoi1997s@gmail.com（丸岡）

その他犬の怖さを知る会（旧：犬に噛まれた会）  不定期（年に 1 〜 3 回程度）  ハノイ市内の飲食店など  tomo.yezi1989@gmail.com（田中） FX 勉強会  毎月 1 回  市内のカフェまたは日本食レストラン  taka20160316@gmail.com どんぐり音楽隊（楽器演奏） （木曜）9:15 〜 11:00  V タワー  649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  hanoidonguri2020@gmail.com ＠dongurihanoi 越南河内猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度  キムマー（Kim Ma）エリア hanoi_moukokai@yahoo.co.jp（事務局）越南写真倶楽部  月 1 回 090 413 2266（勝） katsu@more.vn 越南珠算倶楽部（そろばん）  不定期 vietnam.88club@gmail.com（新浜）欧州ハノイ会（欧州にゆかりのある方の会） 3 ヶ月に 1 回程度 ハノイ市内 090 175 5377（今井） shimpei.imai@pwc.com 格ゲー愛好会  週 1 回程度 MK manga cafe 090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com 茶道裏千家淡交会ハノイ同好会  （火曜）月３回 9:00〜12:00 / 13:00 〜15:30 ( 日曜 ) 月２回 13:00 〜 16:00  ホテル 1-2-3 ハノイ（Hotel 1-2-3 Hanoi）  34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist. hanoiurasenke@gmail.com JSA 日本人学生会 月 1 回程度 ハノイ周辺  090 456 9225 jsa.hanoi@gmail.com http://jsa-hanoi.strikingly.com 使えるベトナム語講座  不定期 ハノイ市内 097 547 6308（西嶌） lophoctiengviet@gmail.com

動物を語り、ふれあう会  不定期、2 〜 3 ヶ月に 1 回  IDSV 社の敷地内  Van Thuong, Xuan Canh, Dong Anh Dist. 036 837 5407（加藤） osamu400@gmail.com（篠崎）日本おめでたい人協会（JOHA）  月１回程 gonsyo@gmail.com（権代）日韓交流会  1 〜 2 ヶ月に 1 回  キョンナムタワー（Keangnam Landmark Tower） My Dinh, Trung Hoa, Kim Ma, Linh Langの近辺 039 664 0503 quswodb1004@naver.com ハノイ IT 飲み会  不定期  紀伊  091 328 1791（新妻） hanoi@it-nomikai.jp https://itnomikai.com/hanoi ハノイカジノ同好会  月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動） レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com ハノイガンダム会 月1回 032 988 6527（根本）

nemohouse0917

ハノイ・クリエイターズ・クラブ  月 1 回程度 093 836 4456（丹羽） 077 333 4102（竹森 ) niwa@niwao.com hanoicc 河内（ハノイ）熱饗音楽隊 ( 経験未経験者問わず・バンド活動 )  ハノイ市内 ※各種ライヴ・イベント、月１回定例会あり 097 547 6308（西嶌）  hanoiongakutai@gmail.com http://hecb.web.fc2.com ハノイコントラクトブリッジ  月・水・金曜の午前 2 時間  市内のカフェまたはレストラン bridge.hanoi@gmail.com ハノイ中国会  焼き鳥甲子園と市内の中華料理店  月1 回程度  gz_koshien@yahoo.co.jp（OTOKAWA）ハノイ成金会（日本将棋連盟公認支部）  1月1回程度  やんちゃ  579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  torutanaka@mgreeny.com（田中）ハノイシーシャ会  毎月 1、2 回  ハノイ市内のシーシャカフェ  hanoihookahs@gmail.com ハノイ初心者会（ハノイ赴任１年半以内）  1 ヶ月に 1 回  hanoifleshers@gmail.com ハノイ中小企業診断士 NW （ネットワーク）の会  月 1 回程度 smec.hanoi.nw@gmail.com ハノイで働く女子会 3 ヶ月に1 回程度（不定期） ハノイ市内 amiura@pasonatech.vn（三浦）

ハノイ日本語教師会  奇数月の第 1 土曜 15:00 〜 18:00  国際交流基金ベトナム日本文化交流センター  27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.  hanoi_sensei@googlegroups.com ハノイ日本婦人会 不定期 info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com ハノイ B’ z PARTY （Bro 募集） 1 ヶ月に 1 回 はしや  096 957 3642 bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp ハノイフロイデ合唱団  日曜（不定期に休みあり） 14:30 〜 17:00 ERATO Music School 30 Doan Thi Diem St., Dong Da Dist. hanoifreude2011@gmail.com（事務局） http://hanoifreude.jimdo.com ハノイポーカークラブ  週 4 日程度 MK manga cafe 090 123 1228 takatsukitakagi7@gmail.com ハノイ麻雀会 （月〜金曜）20:00 〜 24:00 17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  034 827 4799（リョウ）  amusementbarhanoi@gmail.com ハノイマイナーミュージック愛好会 ( ロック、パンク、メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハウスなどなんでも ) 1、 2 ヶ月に１回  satofuku124@gmail.com（福田） Bookers Caphe（本についてゆるく話す会） 1、2 ヶ月に1回  ハノイ市内  mimats@gmail.com @Bookerscaphe ベトナム人奥さんの旦那の会  月１回程度の食事かカフェ（家庭事情を考慮して２次会はなし）  ハノイ市内  091 562 6035  endoshinji@tnc-connect.com ベトナム人奥さんの旦那の会

フンイエン省 Hung Yen フンイエン省日本人会  月 1 回程度（土曜） 035 531 0108（玉井）  n-tamai@fivegate.co.jp

ハイフォン・アンカーズ（Hai Phong Anchors）  毎月第 1・3 日曜 11:00 〜 13:00  ベトナム海事大学のサッカーグラウンド  484 Lach Tray St., Le Chan Dist.  093 464 3589  fukuyuki.takeuchi@gmail.com（竹内）ハイフォンゴルフ会  月１回程度（基本的に第１日曜） ハイフォン近郊 golf.nth0619@yahoo.com ハイフォンフィットネスクラブ  週 1 〜 3 回（平日夜、休日朝昼夜）  ウィングズフィットネス（Wings Fitness）  45H Lach Tray St., Ngo Quyen Dist. 093 680 8515  kunisakirengou@gmail.com（藤井）

sketch news & columns 01.2024 ハイフォン将棋倶楽部  毎月第１土曜 Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist. isin18681868@gmail.com（高杉）

ビエンホア日本人会  毎月第 1 水曜 17:30 〜  ビエンホア市内のレストラン 093 811 1867（山田宗一郎） yamadatpl@gmail.com（山田）

ハイフォン日本人会 １年に２、３回程度 jpassochp@gmail.com（岩佐）

ひまわりクラブ（日本語サークル） （日曜）9:30 〜 11:30 n.sawako0301@gmail.com（仲丸）

バンカオテニスクラブ （土曜）19:00 〜 21:00  ヴァンカオ（Van Cao）通りの最南端にあるテニスコート  g9324017@gmail.com（宇賀田）

ビンズオン Binh Duong

1 日でも OK。ダナンでサッカー  週に 1、2 回程度  ダナン市内 036 246 5860  katohknau@gmail.com www.facebook.com/kan.katoh ダナン 93 会  月 1 回程度 092 781 7709（久保） snoopid ダナン剣道クラブ （月・水・金曜）19:00 〜 21:00  ホーギン（Ho Nghinh）中学校体育館  8A Le No St., Hai Chau Dist., Da Nang 090 553 5240（鈴木） shinobu061300@gmail.com @ADKCVN Danang Japanese Baseball Team （仮称 Danang Ron Samurai ／軟式野球）  1 ヶ月 1 〜 2 回（土・日曜午前）  チーランスタジアム（Chi Lang Stadium）など  arima.s08.uhome@gmail.com（有馬） Danang Japanese Baseball team ( 仮 Danang Ron Samurai ) ダナンテニスサークル （日曜）14:00 〜 16:00、平日夜など  Tuyen Son Sports Village  Nai Nam St., Hai Chau Dist.  danangtenniscircle@gmail.com（鍋島）ダナンテニスサークル @danangtenniscircle DaNang Fight Club（ボクシング）  1 ヶ月２〜３回（日曜夕方）  グーハンソン（Ngu Hanh Son）区のプロレスのリングで！  arima.s08.uhome@gmail.com DaNang Fight Club 東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） Tokai University Alumni Association in Vietnam ビジネス勉強会  １ヶ月に 1 回  ダナン大学付属 VNUK 学院 158 Le Loi Hai Chau 1 St., Hai Chau Dist. (0236) 373 8399  yamazaki@vinamask.vn（山崎） http://vnuk.udn.vn

ドンナイ Dong Nai LT ゴルフ友達の会  土・日曜、祝日  Long Thanh Golf Club Phuoc Tan, Long Thanh Dist. 096 620 9950  t-akiyama@printec-ohtomi.com（秋山）

ビンズン 10 日会 月1回 ビンズオン省トゥーザウモット（Thu Dau Mot）エリア（旧市街、新都市）  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com

スポーツ 3A JAPAN TENNIS CLUB （日曜）8:00 〜 13:00  屋外テニスコート  280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc  098 844 5335（白井）  birdyrushhour@gmail.com ADVANCE FC（大人向け個人フットサル） 【ビギナー】月曜（不定期）、【オ―プン】毎週月曜 HCA Football Stadium 324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist.  advancefc.htm@gmail.com S.D.CREW（ストリート系ダンス）  月１回（土・日曜の午後など、不定期）  084 289 7501（ナカガキ）  keiji.nakagaki.lampart@gmail.com SDCrewJPN オーバーリミットBJJ サイゴン（ブラジリアン柔術）  朝、昼、夜、キッズクラスなどあり 27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1  overlimitsaigon@gmail.com（小谷） @OVERLIMITBJJSAIGON 極真カラテホーチミン市道場 （水曜）19:00 〜 20:30、（土曜）14:45 ～ 17:00、（日曜）9:00 〜 11:00 （水曜）7 区ウォーターフロント、（土曜）1 区サイゴンスカイガーデン、（日曜）7 区日本人学校第一体育館 kyokushinsgn@yahoo.co.jp @vietnamkyokushinkarate http://karate-vietnam.com ぐっぴーず（Guppies、バスケットボール）  主に日曜午前と平日夜の週１〜２回  3 区、7 区、フーニュアン区  098 666 4651（高／ Koh）  t-koh1228@outlook.com @hcm.guppies KOEDA OLLIE （スケボー＆ペニー初心者サークル） 不定期  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山）

サイゴンいけてないテニス部（SITC）  （土曜）9:00 〜 13:00 、（日曜）10:00 〜 13:00、平日夜など  219, 48 St., Ward 5, Dist. 4  saigon.iketenai.tennis2023@gmail.com @iketenai @saigon.iketenai.tennis @Iketenaitennis サイゴン自転車倶楽部 【奇数月】定例サイクリング、【偶数月】定例食事会  ホーチミン市近郊  saigonbicycleclub@gmail.com（池田）サイゴン自転車倶楽部 Saigon Bicycle Club https://blog.goo.ne.jp/saigon_bc Saigon Japan Football Club （水・木曜）フットサル、（日曜）フルコート 【U-40】090 714 7133、（芦田）【O-40】090 278 9880（原田） vespa9304@live.jp @saigonjapanfc www.c-sqr.net/c/saigonjapanfc サイゴン蹴球部 （土曜） 9:00 〜 11:00  屋外フットサルコート  Khanh Hoi Football Mini Court, 229, 48 St., Dist. 4 083 888 0120 （杉田）  halvija@gmail.com サイゴン柔術  ビンタン（Binh Thanh）区 saigonjiujitsujp@gmail.com（福地） www.saigonjiujitsu.com サイゴンスカッシュ同好会 （水曜）19:15 〜 20:45、（土曜）16:00 〜 18:30  The Land Mark Health Club 15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1  090 6846 786（齊藤）  hiroshisaito66@gmail.com サイゴンスカッシュ同好会サイゴン日本バレーボールクラブ  日曜午前または午後  日本人学校体育館など qpimotaro@icloud.com（吉村） @SaigonnipponbareboruDaoChang サイゴン羽根つき会（バドミントン） （土曜）15:00 〜17:00  旧２区の専用体育館 saigon.hanetsuki.club@gmail.com（増澤）サイゴンフェニックス（少年野球） （土曜）8:00 〜 11:00、（日曜）8:00 〜 11:00  日本人学校グラウンド saigonphoenixbb@gmail.com Saigon Board Riders Club （サーフィン・スケートボード）  ホーチミン市内、ヴンタウ、ムイネー、ダナン、ベトナム国外（バリ島、ロンボク島、台湾 ) など  smalls@hotmail.co.jp（村田）サイゴンボンロウズ ( バスケットボール ) （日曜）9:00 〜 11:00  ホーチミン市内の体育館  090 229 4655（鈴木）  shooooogo7819@yahoo.co.jp

サイゴンラグビー部（ラグビー・タッチラグビー） 【子ども】毎週土曜、【大人】毎週日曜  7 区日本人学校グラウンド  Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7  090 268 2627（金岡）  kanaodaigo@gmail.com 【大人】Saigon Japanese Rugby Football Club、【子ども】@SGN.Kids.Rugby SAIGON LACROSSE CLUB（ラクロス） （土曜）16:00 ～ 18:00（不定期。月に 1 ～ 2 回）  日本人学校グランド vnlacrosse@gmail.com（古谷・霜田） @vietlacrosse 侍サイゴンズ（軟式野球）  毎週日曜 ホーチミン市近郊【ビンズン（Binh Duong）省・送迎バスあり】 ビンズン省新都市他 090 131 6626（平田） sgnbaseball@gmail.com Japan-Vietnam-Baseball-Association https://www.sgnbaseball.org SAMURAI RANGERS （硬式野球） （土曜）11:00 ～ 15:00 または（日曜）16:00 ～ 18:00、（土曜）７区台湾人学校または RMIT、（日曜）台湾人学校 080 3383 2946（福田） fukuda.bb@gmail.com システマ・サイゴン（ロシア武術）  週末 2区 systema.hanoi@gmail.com Systema Saigon 初心者ゴルフ同好会（初心者～スコア 100 程度）  月1 回（日曜朝ラウンド）  ホーチミン市周辺のゴルフ場  hcmcgolfbeginner@gmail.com（千葉）スエルテキッズ柔道＆柔術  ビンタン（Binh Thanh）区 suertekids@gmail.com （福地） www.suertekids.com SEVEN's TRUST （フットサル） （木曜）20:30 ～ 22:30、（日曜）9:00 ～ 11:00  4 区カンホイ公園内フットサル場  229, 48 St., Ward 4, Dist. 4  090 298 0085（平林）  hirahira05290811@gmail.com SEVEN's TRUST ＠ sevens_trust 卓球同好会 （日曜）14:30 ～ 17:00  文化センター 7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166（石川） acchcm@gmail.com DOJO （柔道、ブラジリアン柔術） 【ブラジリアン柔術】火・木・土曜、【柔道】月～土曜 17, 16 St., Thao Dien Ward, Thu Duc dojossjc@gmail.com（福地） @DOJOHOUSEOFSSJC 日本空手道清風会（フルコンタクト空手） 【基本稽古、型、ミット、スパーリング】（木曜） 18:45 ～ 20:15、【キックボクシング中心】（土曜）14:30 ～ 16:00  K1 Fitness & Fight Factory 40 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 390 2013（榊原）  sakakibarasatoshi@yahoo.co.jp Nihon Karatedo Seifukai - Full contact Karate club, HCMC 28

NEXT POSITION（ビリヤード）  平日夜、土・日曜  ホーチミン市内中心部のビリヤード場 http://sites.google.com/view/nextposition/ home/contact www.facebook.com/groups/HCMbilliards 八五会（ゴルフサークル） 隔月 ホーチミン市周辺のゴルフ場 go@first-eco.com（郷） VAD ベトナム釣りダービー（ベトナム国内での釣果報告と釣り情報交換）  土・日曜、ほか釣行および月例食事会  ベトナム国内 091 409 0754（朝日） x100vad@gmail.com http://vietnamx 100.blogspot.com/p/blog-page_10.html 普門楊心流同好会 （火・木曜）19:00 ～ 21:00、（土曜）10:30 ～ 12:30  Ho Xuan Huong Gymnasium / ホアルー競技場内 Saigon Warrior  1F, 2 Ho Xuan Huong St., Dist. 3 / 2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  077 711 0937（田中）  hiroyki0338@gmail.com ＠FUMONYOSHINRYU.HCMC ふります会（テニス） （日曜）9:00 ～ 12:00（隔週でプロコーチ練習あり）  HCMC Labor Culture Palace 55B Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1 hideki.takita@gmail.com（滝田） @furimasu @hcmc_furimasukai BULL っとサイゴン（ソフトダーツ） （土曜）13:00 ～ 17:00 JOKER HairSalon x Bar  076 894 6798 zping@csc.jp www.facebook.com/groups/124885055854798 VIET KARATE CLUB （空手）  水曜 (19:30 ～ 21:00)、土曜 (11:00 ～ 12:00)  Hoa Lu Stadium  2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1 vietkarate@gmail.com @vietkarateclub ベトナム潜水同好会（ホーチミン市本部、ハノイ支部、日本支部） （ダイビング）毎月、（飲み会）毎月 （ダイビング）ニャチャンのアナマリーナ埠頭、海外遠征あり、（飲み会）市内のレストラン（ハノイは不定期開催）  036 270 3888（浦野） urano0327@gmail.com ベトナム潜水同好会 https://smilemarine.vip ベトナムモータースポーツクラブ（ゴーカート部）  月 2、3 回程度 Kart1（7 区） 032 542 0815（新村） shinmuraryu1@gmail.com ホーチミン市ガソリンベアーズ（フラッグフットボール） 不定期 2 区の運動場  090 670 4010（田中）  shigechiyo88@yahoo.co.jp

ホーチミン市剣道愛好会 （土・日曜）16:00 ～ 18:00  日本人学校第一体育館  090 380 3998（守屋）  moriya.kaiyo@gmail.com ホーチミン市スクラッチゴルフ月例会（ハンデ 12 以下） 毎月第 3 日曜  ホーチミン市周辺のゴルフ場 nuoc1016@haili.vn（ジョウ） HCMC 走る会 （日曜）6:00 ～ 7 区 077 467 1738（佐原） gentlehiro@gmail.com Ho Chi Minh City Latin Dance Circle  週1回  市内のラテンクラブまたはスタジオ  tony-nakata@hotmail.com Ho chi Minh Latin Dance Circle HCMC レフティ会（ゴルフ）  3 ヶ月に 1 回程度  ホーチミン市近郊のゴルフ場  lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）闇練@さいごんぱーる（走る会） （日曜）6:15 ～  Saigon Pearl Ruby Tower 集合  92 Nguyen Huu Canh St., Binh Thanh Dist.  mama_j12@hotmail.com（手塚）

県人会愛知県人会  月 1 回（第 4 週または 5 週） 090 684 6786（齊藤） aichihcm@gmail.com 青森県人会ホーチミン市  2 ヶ月に 1 回程度 ホーチミン市内の居酒屋  ichi.a.0726@gmail.com（一戸）青森県人会ホーチミン茨城県人会 091 979 0066 jun.okuda.mm@gmail.com（奥田）愛媛県人会  月例 yasukido7@gmail.com（城戸）岡山県人会  奇数月  市内のレストラン  090 854 4845（桜場）  sakuraba@laivien.com 鹿児島県人会  2 ヶ月に 1 回 093 458 4398  iaotomakasok@gmail.com（小坂元）来まっし石川県同好会  2 ヶ月に 1 回程度  097 968 0531（山下）  yamashita.gaku248@hfhd.co.jp（山下） umezawa03176212@gmail.com（梅澤）九州健児会（九州好きの集まりの会）  毎月 19 日前後 18:30～ 093 609 5330（向井） 123ykai@gmail.com 京都府民会（京都にゆかりある人の会） 1、2 ヶ月に 1 回程度  k.ishizawa@degner.co.jp（石澤）

sketch news & columns 01.2024 くまもん会（熊本県出身者、ゆかりのある方）  2 ヶ月に 1 回の飲み会、交流会  090 147 6714（西風じゅん）  snsd7373@gmail.com サイゴン香川県人会（なんしょん会）  2 ヶ月に 1 回程度  市内のおいしい店  kawasome@hdbank.com.vn（カワソメ）サイゴン神奈川県人会  月 1 回  1 区のレストラン  090 377 7593（奥村）  suzuki@propolife.co.jp（鈴木） @SaigonKanagawakenjinkai サイゴン島んちゅ会（沖縄県人会）  2 ヶ月に 1 回 okinawa.hcm@gmail.com（赤嶺）山陰（島根・鳥取）県人会  月 1 回程度 Kazuyuki500527@gmail.com（山口）中国 5 県人会 sakuraba@laivien.com（桜庭伸介）徳島県人会（ほなけんど）  不定期（2 ヶ月に 1 回程度） ホーチミン市内 honakendo.vietnam@gmail.com（市岡）栃木県人会  078 822 2621 takada2002@gmail.com（高田）ホーチミン栃木県人会富山県人会 kawagishi@fujitavn.com（きときと川岸）福島県人会  年４回程度  レタントン界隈 077 860 8413( 山谷 ) kensukeyamaya1985@ gmail.com https://vietnam.one-pg.com ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会  年3 ～4 回程度、不定期 vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp ホーチミン市大分県人会  不定期の懇親会（夕食会）  市内日本食レストラン kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）ホーチミン市岐阜県人会 偶数月の第１土曜  kenji@kk-kyouwa.co.jp（臼田）ホーチミン市群馬県人会  2ヶ月に1 回程度、不定期 fbpbp488@gmail.com（川野）ホーチミン市滋賀県人会 3 ヶ月に 1 回程度 1 区界隈 t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）ホーチミン市東京都民会 ２ヶ月に１回 レタントン界隈 masaruhcm@gmail.com ホーチミン市長野県人会（信濃会）  主に第 3 木曜 18:30 ～（不定期）、ゴルフコンペ  090 776 1339 （西田）  nishida@vnicraft.com ホーチミン市奈良県人会 2 ～ 3 ヶ月に 1 回  096 117 3309  ホーチミン市内 okada1041@sepia.ocn.ne.jp

ホーチミン市兵庫県人会  年４回会合、年４回ゴルフコンペ  asai@indivisys.jp（浅井）ホーチミン市広島県人会 3 ヶ月に１回程度の懇親会  満マル、プロスタイルホテル、サクサクなど  090 308 5676（原本） haramoto@yakult.vn（原本）ホーチミン市福井県人会  2、3 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内のレストラン  fukuibank.vn@gmail.com（永谷）ホーチミン市福岡県人会  毎月第 3 金曜  スシワールド（Sushi World） 15E Le Thanh Ton St., Dist. 1 093 863 2045（上野）  ueno@nnrvn.com

岐阜高校同窓会  不定期の食事会  ホーチミン市内  hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）九州工業大学ベトナム明専学友会  半年に 1 回程度  ryutaro.kuwamura@yaskawavn.com（桑村）近畿大学校友会ベトナム支部設立準備会  079 845 7170（曽我）  m-soga@taharakk.co.jp サイゴンエルム会（北海道大学公式同窓会）  不定期（飲み会、ゴルフ） ホーチミン市内  hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）  偶数月の第２金曜  tswtsw675@gmail.com（宮嶋）

ホーチミン市三重県人会 1、2 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内 sdgmsato@gmail.com

サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）  奇数月の第 2 木曜の定例会、ゴルフコンペ  qpimotaro@icloud.com（吉村）

ホーチミン市宮城県人会 1、2 ヶ月に 1 回  070 358 9806（山形） miyagihcm@gmail.com @VNmiyagikenjinkai

サイゴン桜友会（学習院大学同窓会）  yuki48sg@yahoo.co.jp（大谷津）

ホーチミン市宮崎県人会 1、２ヶ月に１回  ホーチミン市内  090 110 2849（中原）※ SMS で連絡希望  noxijpp@yahoo.co.jp（中原）ホーチミン市山形県人会 2、 3 ヶ月に 1 回  ホーチミン市各所 kudo@castglobal-law.com（工藤）ホーチミン市山口県人会  月 1 回程度 093 883 3272（森山） left_hour_charm@yahoo.co.jp 北海道会 ( なまらマブいんでない会 )  年に 3、4 回  munger1924@gmail.com（清水） HCM 北海道民会

同窓会青山学院大学校友会（ホーチミン支部）  不定期（ゴルフ・飲み会など） 090 633 3260（河北）  naopod54@gmail.com 大阪公立大学校友会ホーチミン市支部  設立準備中につき会員募集中  070 837 1655  to-yane@kt-vietnam.com 大阪大学同窓会（ホーチミン市）  不定期（ゴルフ、飲み会など）  ホーチミン市周辺  osaka-univ-vn@outlook.com 大阪府立八尾高等学校会  不定期にゴルフや食事会  ogatakoichi2000@yahoo.co.jp（小形）勝手にベトナム・すみれ会（文化服装学院 OB・ OG 会）  2 ～ 3 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内 yuukikobayashis63july8th@hotmail.com（小林）

サイゴン如水会（一橋大学同窓会）  不定期  ホーチミン市内  ikuma_kawasaki@wonderfarmonline. com（河﨑）サイゴン新月会（関西学院大学同窓会）  基本 2 ヶ月に1 回（食事会、ゴルフ）  masahiro_ozaki@tamurakoma.co.jp（尾崎）サイゴン千里会（関西大学同窓会）  1 ～ 2 ヶ月ごとにイベント開催  kojishu@hotmail.co.jp サイゴン稲門会（早稲田大学同窓会）  2 、3 ヶ月に 1 回、不定期（ゴルフ部）  ホーチミン市内 cao.the.master@gmail.com（カオ）サイゴン稲門会サイゴン白門会（中央大学同窓会） 3 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内 090 305 3093（星）  hoshi@starts.com.vn（星）サイゴン法友会（法政大学校友会公認）  2ヶ月に１回  ホーチミン市内の卒業生が経営する食事処  091 663 1088（渡邊） masaruhcm@gmail.com サイゴン法友会サイゴン三田会（慶応大学卒業生会）  2 ヶ月に１回の定例会、年 4 回のゴルフコンペ  yusei_yoshimura@hotmail.com（吉村）サイゴン名大会（名古屋大学同窓会）  2ヶ月に1 回程度（飲み会、ゴルフなど）  ホーチミン市内 saigonnagoya@gmail.com（鈴木）サイゴン吉田会（京都大学同窓会）  090 252 3166（荻原）  sgn.yoshida1897@gmail.com サイゴン立教会（立教大学同窓会）  毎月第 3 火曜（不定期ゴルフ）  070 358 9806（山形） sgrikkyo@hotmail.com（山形） @saigonrikkyo

サイゴン立命館校友会  月1回程度  t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）東海大学同窓会ベトナム支部 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、佐野） @tokaialumnivietnam ベトナム青葉会（東北大学同窓会） ２ヶ月に１回程度  kudo@cast-law.com ベトナム赤門会（東京大学同窓会） akamon@sata.gr.jp（佐田）ベトナム海原会（海城高校同窓会） 091 278 7776 kaji@herogolf.asia ベトナム九大会（九州大学同窓会） ２ヶ月に１回 manamii37@gmail.com (菅原) ベトナム蔵前会（東京工業大学同窓会）ホーチミン市支部 090 745 7412  t-sato@st-k.jp（佐藤）ベトナム・ソフィア会（上智大学同窓会） yokoyama@yokoyama-kkg.com（横山）ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）  不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）ベトナム邦友会（駒場東邦高校同窓会） hirasshu@gmail.com（平田）

亥会 [いの会]（71年・83 年など亥年生まれの会）  月１回程度（飲み会、ゴルフ・異業種・異世代交流会） furuya@919.jp（フルヤ）

サイゴン羊飼い（79 年会）  月 1 回程度 ( 食事会、ゴルフ、朝ラン、合宿など ) ogata@aqua-saigon.com（小形）

その他

HCMC 81 会  2 ～ 3ヶ月に 1 回（飲み会）  ホーチミン市内中心部 saigon81vietnam@gmail.com サイゴン 82 年会（82 年度生まれの会）  月 1 回 sgn82jp@gmail.com（深石）ホーチミン市 86,87 年会  ホーチミン市内飲食店  2 ～ 3 ヶ月に1回  shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北村） SGN87 年会（昭 62 年度生まれの会） 2 ヶ月に 1 回程度の飲み会とその他不定期の活動  sgn87kai@gmail.com（今井・千葉）ホーチミン市 88 年会（88 年 4 月～ 89 年 3 月生まれの会） 2 ヶ月に 1 回、臨時開催あり  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山翔太）

ベトナム山大会（山口大学同窓会）  ホーチミン市内 094 675 9617 k.nuisach@gmail.com（山本）

サイゴン 89 年会  月 1 回程度  098 456 8360（松井）  takabamboo18@gmail.com matsutake318

ベトナム理窓会  +81 (0)3 3260 0725（福田）  091 832 1486（柴田） risoukai@alumni.tus.ac.jp

ホーチミン市 90 年会  不定期（月 1 回）  ホーチミン市の中心周辺  ngchowhan@gmail.com （スティーブン）

ヘボン会サイゴン（明治学院大学同窓会）  不定期 kenta0035@gmail.com（鈴木）

ホーチミン市 93 年会（93 ～ 94 年生まれの会）  月 1回程度の食事会、週末に交流会 090 912 8466（齋藤） 12e0483@gmail.com www.facebook.com/ groups/546366779046486

ホーチミン市外語会（東京外国語大学・大阪外国語大学・大阪大学外国語学部同窓会）  2 ヶ月に 1 回程度（夕食会）  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）ホーチミン市 KGU 会（関西外国語大学校友会）  不定期 093 883 3272（森山）  left_hour_charm@yahoo.co.jp ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）  不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）

同年会ホーチミン市 71 会（71 年 1 月〜72 年 3 月生まれの会）  3 ヶ月に 1 回程度の食事、ゴルフコンペなど  djeri0116@gmail.com（野田恵里子）ホーチミン市72会（72年1月～73 年3月生まれの会）  月１回 asai@indivisys.jp（浅井）サイゴン 77 会 2、3 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内 saigon77party@gmail.com 30

ホーチミン市 78 会（78年4月～79年3月生まれ） 2、3 ヶ月に 1 回 1 区 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）

ホーチミン市95年会（95 年4月～ 96年3月生まれの会）  毎月１回程度の開催 090 282 0518（田中健人） kent.tanaka1210@gmail.com ホーチミン市 98 年会  2ヶ月に 1 回  ホーチミン市内  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com サイゴン平成会（平成生まれの会） 1 ～ 2 ヶ月に１回程度 083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com（川本）寅年の会  不定期 091 555 3903（池谷）  torakai.hcm@gmail.com ドラゴン会（辰年生まれの会）  月 1 回程度  manabu.okawa@gmail.com（大川）

18 皆会（グエンティミンカイに住んでる人、よく来られる人）  月 1 回飲み会（土曜）19:00 ～  090 269 6453（片山）  krrshin41@gmail.com 異文化経営勉強会 @サイゴン（ベトナムや他海外における異文化経営事例の勉強会）  月 1 回程度 1 区、トゥードゥック（Thu Duc）、 VietnameseGerman 大学キャンパス ccminvietnam@gmail.com（大学講師：岩下）エグゼクティブリーダーシップクラブ（経営者のためのリーダーシップを学ぶ会）  月 1 回  市内レストラン 070 884 2087  coachmizuyo@gmail.com @CoachMizuyo 越南サイゴン猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度（食事会、試合観戦）  市内レストラン 098 888 0431 123ykai@gmail.com（向井）越南むしの会（虫好き昆虫同好会）  不定期（未定） ホーチミン市内  yuukikobayashis63july8th@hotmail.com （小林） @art_of_insects 鴨チューバ―の集い ( 世界を変える！)  ホーチミン市内 090 130 9879（今林） hgrbw770@ybb.ne.jp 香蓮ホーチミン市支部（阿波踊り） 月1～2回  Saigon Dance（変更の可能性あり）  94-96, 2 St., 4 Ward, Dist. 3  090 466 8362（原）  moderntimes2708@gmail.com（原）サイゴン・インベスターズ（株式投資・不動産投資を中心とした資産運用好きの集まり）  原則、毎月第 3 木曜 ホーチミン市内レストランや居酒屋・バーなど  090 828 9611（柳／やなぎ）  hyperpikaso19@gmail.com（柳／やなぎ）サイゴン裏千家茶道同好会 （火曜または水曜）9:00 ～ 12:30、（日曜） 13:00 ～ 17:00  ベトナム日本人材開発インスティチュート（VJCC） saigonurasenke@gmail.com サイゴン映画同好会  月 1 回程度  ホーチミン市内のレストラン  076 911 5321  jpmovie.saigon@gmail.com（伊地知）サイゴン屋外写生部 （水曜）6:00 ～ 8:00、（土・日曜）不定期 （水曜）Vinhomes Central Park、（土・日曜）その時による  rayshibusawa1103@gmail.com（渋澤怜）サイゴン屋外写生部 (saigon outdoor drawing club)

sketch news & columns 01.2024 サイゴン弦楽アンサンブル  不定期 076 725 0020（渡辺） hcmstrings@yahoo.co.jp Saigon Japanese Auto Club （南部で自家用車を所有する人）  不定期 saigon.jp.auto@gmail.com（ヨシイ）サイゴン食品業界の会  不定期の食事会  ホーチミン市内 muroi@heykosha.com（室井）サイゴン天文部（望遠鏡を使った観望会）  晴れた日の夜 091 387 6770（Fuyuko） shantian.buyouzi@gmail.com サイゴン成金会（将棋サークル）  不定期  yuiki3815@gmail.com www.narikinkai.com サイゴン日本人カトリック共同体  毎月第 3 日曜 9:00 ～ 10:00  サイゴン大司教区司牧センター内聖堂（Trung Tam Muc Vu Tong Giao Phan Sai Gon）  6 Ton Duc Thang St., Dist. 1 @saigonjapanesemass サイゴンフィリピン県人会（フィリピン勤務・出張経験者）  月１回程度  ホーチミン市内レストラン saigon.philippines@gmail.com サイゴンボードゲームクラブ  毎週土曜 19:00 Board Game Era  57/6/26 Dien Bien Phu St., Binh Thanh Dist.  082 427 6264（大庭）  kazuki.oniwa@gmail.com Japanese Boardgame Club in Saigon サイゴン夜遊び情報シェアの会  年に数回（不定期） jimmyumeda@gmail.com（梅田）サイゴンワーキングママの会 1 ヶ月に1 回、土曜ランチ curren731@gmail.com（笠松）タンビン部（タンビン区在住者 or 在勤者）  ほぼ毎月  タンビン（Tan Binh）区内のレストラン  kazumi.ito@hopnhat.vn（伊藤）東日クラブ（日本語サークル） （日曜）9:30～11:30  ホーチミン市人文社会科学大学ディンティンホアン（Dinh Tien Hoang）通りキャンパス 10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  090 372 8410 / 086 258 0906 clbtonichi@gmail.com @Tonichiclub 富裕層倶楽部 ( 純金融資産 1 億円以上 or 年収 1000 万円以上 or 投資収益年間 500 万円以上 )  月 1 回程度  5 つ星ホテルのレストラン wealthyclassvietnam@gmail.com ベトナム自営業者・経営者の会  2、3 ヶ月に 1 回  1 区  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） sadazuka@hdmg.com.vn（定塚）ベトナム自営業者・経営者の会

ボーイスカウト友の会  隔月日曜（交流会、地元スカウトとの交流会） 【交流会】1 ～ 3 区付近、【スカウト】Hoang Van Thu Park  091 984 5511（落合） a006.ochiai@gmail.com ほおばる会  月 1 回  ホーチミン市内  091 799 2799（深石） diefuesu@gmail.com @hoobarukai HCMC 歌い隊初心者サークル（4 声に分かれての合唱）  毎週土曜もしくは日曜の 13：30 ～ 16：00 頃  ビンタン（Binh Thanh）区のコンドミニアム内 mito.okayama@gmail.com（岡山）

ボランティア活動 【公園の清掃活動など】（日曜）8:00 ～ 1区内の公園 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）日越交流＆社会人ボランティア My Future Partner（将来の伴侶を探す会） 月1回  市内レストラン  myfuturepartner.vn@gmail.com ローカル食探求会  月 1 回程度 094 698 2383  whitewater.ms06@gmail.com

ホーチミン市カジノ同好会  月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）  レストラン 078 266 4099（菊田） kikuta@gmail.com ホーチミン市軽音楽部  毎月最終水曜の飲み会、年２回のシャッフルライブなど keion.hcmc@gmail.com ホーチミン軽音楽部ホーチミン市現地採用者の会  月 1 回、平日か週末の夜  ホーチミン市内 078 748 4262（近内） urien0609@gmail.com HCMC ことぶき会（和楽器サークル） hcmckotobuki@gmail.com（谷）ホーチミン市コントラクトブリッジ （火曜）10:00 ～  bridge.hcmc@gmail.com ホーチミン市・サイゴン写真部  不定期（基本は月 1 回）  ホーチミン市近郊 093 830 7774（前川） pg.worldillia@gmail.com HCMC中国ゆかりの会  3 ヶ月に 1 回程度の懇親会 takeki.mabuchi@g.softbank.co.jp（馬渕）ホーチミン市日本語教師会  ２ヶ月に１回程度  ホーチミン市内のレストラン 090 804 6374（伊藤） kyt894@yahoo.co.jp ホーチミン市日本語キリスト者集会 （日曜）10:30 トゥードゥック（Thu Duc） hcmjcf@gmail.com http://hcmjcf.org ホーチミン市ネコ好き会 093 883 3272（森山翔太）  left_hour_charm@yahoo.co.jp ホーチミンシティブラスバンド  週１回（土・日曜の日中～夕方）  sm87900@gmail.com（阿部） @HoChiMinhCityBrassBand

サークルのご紹介お待ちしています！

ホーチミン市ロジスティクス交流会（同業種情報交換会） 隔月程度（定例交流会） 1～ 3 区付近  091 113 6861（川端） kawabata.yuki@newlandvj.com 31

北部

日本料理

Northern Vietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

北部タウンページ地図（ハノイ・ハイフォン・ハロン・工業団地）今月の広告索引

ショップ美容

ト！でここチをゲッッスケ

スケッチ主要配布先旅行・ホテル

ハノイアクルヒスーパーマーケット

64 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 不動産・内装

おふくろ亭

1F, V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist.

サンレッドリバー

23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

スーパー富分・キムマー店

教育

535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分・リンラン店

110 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

匠1号店

物流・運送

98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.

匠２号店

95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

V-TOWER

工業

Office & Apartment Lobby, 649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

フレイザースイート

51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

ホテルデュパルクハノイ

84 Tran Nhan Tong St., Hai Ba Trung Dist. サービス業ほか

リベト業務スーパー・リンラン通り店 86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

掲載記事

10万本

以上！

スマホ・タブレットにもやっと対応

『ベトナムスケッチ』のウェブサイトが完全リニューアル！ NEW

ベトナムでほしい情報がみつかります。

www.vietnam-sketch.com 01

カテゴリｘエリアで検索

タウン情報リスト

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！生活や仕事の情報収集に活用ください

1 8 Do Quang St., Cau Giay Dist.  083 779 0465 @tohestyle

ウェブサイトだけのコンテンツ。 @lottehotel_hanoi www.lottehotel.com 飲食店や病院など、比較したい情報がリストで確認できます

過去の記事も全部読める！

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部オリジナル記事が満載です

ベトナムがもっと好きになる情報誌・ウェブサイト

www.vietnam-sketch.com

ホーチミン市本社

移転しました！

R.6.4, 6F, 28 Pasteur, St., Dist. 1, HCMC ハノイ代表事務所移転しました！

Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi

広告・記事に関するお問い合わせ

(028) 3910 3450 (024) 3944 6547

info@vietnam-sketch.com

Jan. 2024 平均気温15℃と1年で最も寒い時期を迎えるハノイ。街角は新年を祝う雰囲気で活気を増す

新年の幸運を呼ぶ！龍にまつわるアイテム 2024年の干支は、ベトナム人にとって幸運や強さなどの象徴とされる龍。新生児の出生率も上がると言われる特別な年だ。今回は、そのおめでたい龍をモチーフにした工芸品や雑貨など、さまざまなアイテムを紹介し、新年を祝う準備をしたい。掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

かわいい飾り物はこれ！ハノイらしい龍を描くアートプリント

コレクティブメモリー

日常に使える！李朝の龍のイラストを活用したアイテム

タイアードシティ

Collective Memory

Tired City

旅行雑誌の記者をしていたオー

気鋭のベトナム人イラストレーター

ナーさんが、ハノイをはじめ、ベトナム

たちと連携し、おしゃれな雑貨や服飾

の生活や文化をイメージした雑貨や

を提供するショップで、ハノイ旧市街

アロマキャンドル、洋服、ベトナム調

内に10店舗を展開している。毎年、さま

味料などを紹介するライフスタイルス

ざまな十二支をかたどった商品をリ

トア。現地のアーティストによる特注

リースしていて、2024年はもちろん、

アートプリントには、龍をモチーフした

龍をフィーチャー。李（Ly）朝（1009

ものが多い。特にタイ（Tay）湖の「映

年～1225年）の建築、文化にあしらわ

えスポット」として知られる2匹の龍の

れた龍をモチーフとしたイラストアイ

アートプリントは、ハノイらしい雰囲気

テムはTシャツ、トートバッグ、エナメル

が人気だ。

ピンなど、さまざまなラインナップだ。

1 12 Nha Chung St., Hoan Kiem Dist.  098 647 4243 7 10:00 ～ 18:30 ! なし @collectivememory.vn https://collectivememory.vn

A4サイズのアートプリントは17万5000VND。フレーム発注や宅配にも対応してくれ、24時間以内に受け取れる。英語で気軽に問い合わせてみよう

1 13 Hang Gai St., Hoan Kiem Dist.  036 801 1016 7 8:30 ～ 22:30 ! なし @tiredcity @tiredcity_official https://tiredcity.com ※ほか市内に９店舗

ベトナム水上人形劇のパペット職人が精魂を込めた、ギミック満載の龍

2024年のテト祝いの龍イメージの切手

チュックラムハンドメイド

ベトナム切手会社

Truc Lam Handmade

Cong Ty Tem Viet Nam (COTEVINA)

20年間にわたり工芸品を販売し

ベトナム情報通信省管轄下のベト

てきた実績をもち、ハノイ内外各地

ナム切手会社では、ベトナムの風景、

の手工芸の盛んな村に工場がある

文化、歴史の他にも、新年の行事な

店。ベトナムの伝統芸能の1つ水上

どをテーマにした特別なコレクションを

人形劇で使われる本格的な人形をイ

販売している。2024年のベトナム

メージして作られた龍は、長い体の各

正月の龍年を祝う切手コレクション

関節をしなやかに動かせる。ハノイ市

は、ベトナム人画家グエン・クアン・ビン

郊外の各村の職人が、1 ヶ月ほどか

（Nguyen Quang Vinh）さんの絵が

けて木材の芯に何度も漆を塗り重ね

使われた２バージョンの「甲辰のテ

て作り上げたもので、2つと同じもの

ト／ Tet Giap Thin」が発行される。

がない。

当社の切手の店で購入できる。

1 43, Ngo 2, Giang Vo St., Ba Dinh Dist.  091 792 3598 7（月～土曜）8:00 ～17:00 ＠truclamhandmade ! 日曜、祝日

https://truclamhandmade.com ※ほか市内に2店舗

「高級手作り漆人形の龍／ High-Class Handmade Lacquer Puppet」450万VND ～。日本など温帯気候の寒さでも剥がれたりひび割れたりしにくい竹紙芯のバージョンもあり

1 14 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist.  (024) 3933 0000 7（月～金曜）8:30 ～11:30 / 14:00 ～17:00 @vietnamstamp.com.vn ! 土・日曜＠vietnamstamp https://vietnamstamp.com.vn

「12干支トートバッグ／ 12 Con Giap Tote Bag」29万5000VND。「龍のユニセックスTシャツ／ Rong Unisex Tee」44万 9000VND

写真はイメージです

切手「甲辰のテト／ Tet Giap Thin」1シート（2枚）1万9000VND。販売スケジュールはフェイスブックページで順次発表されるので、最新情報を確認しよう

N O R T H 今月の新規店舗情報

NOW OPEN 1

月

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

毎日空輸する日本の食材を使った回転寿司

はま寿司

お手頃価格のたこ焼き専門店＆バー回転ずし

Hamasushi

たこ焼き金八

たこ焼き

Kimpachi Takoyaki 日本の漁港で直接買い付けた魚

ベトナム人経営のたこ焼き専門

介を使った90種類以上の寿司が、

店＆バー。「甘いたこ焼き」（タコ、キャ

手頃な価格で味わえる本格的な回

ベツ、コーン入り）1個8000VND、

転寿司。価格は皿の種類により2万

「本格たこ焼き」（タコ、紅ショウガ、

5000VND、3万5000VND、5万

青ネギ、天かす）1個1万VND。トッ

5000VNDほか、オーダー皿もある。

ピングはチーズ、パクチー、明太子、

どら焼きパフェ、抹茶パフェなどデ

細切りイカの4種類。食べ方は２種

ザート類も豊富。10歳以下の子ども

類で、ソースマヨまたは岩塩から選

にはソフトクリーム無料。スタッフ全

べる。角ハイボール、日本酒などと

員が日本語対応可能。

共に味わえる。

 1F, V Tower, 649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  097 390 8044 （火～日曜）17:00 ～ 23:00 #（火～木曜）21:30、（金～日曜）22:00 月曜＠sushibangchuyen https://hamasushihanoi.vn

 195 Doi Can St., Ba Dinh Dist.  033 660 3989  11:00 ～ 22:00 # 21:30 なし @Kimpachitakoyaki0336603989 @hanoikimpachi

カラオケ完備の和食レストラン

李朝風の空間で味わう北部の伝統料理

ネスタカワレストラン

日本料理

フンタイン

ベトナム料理

Phung Thanh

Nesta Kawa Restaurant 「ザ・テラハオナム／ The Terra Hao

北部地域の伝統料理を味わえる

Nam」内にある8階建ての建物に

レストランで、李（Ly）朝時代（1009

あり、寿司・天ぷら・各種麺類などバ

～ 1225年）の建築に着想を得て

ラエティに富んだメニューの和食と、

デザインされた建物にはダイナミック

座敷の個室、さらにはカラオケまで楽

な龍や鳳凰のアートが飾られている

しめる。経験豊かなシェフが腕を振

のが特徴。「エビフライとサワースター

るう人気メニューは「うなぎ卵丼

フルーツ添え／ Tom Rang Khe

／ Com Luon Trung」39万VND、

Chua」18万VND、「フナの発酵豆

「サーモン大とろ握り／ Bung Ca

ソース煮／ Ca Diec Kho Tuong

Hoi Nigiri」8万5000VNDなど。

Ban」16万5000VNDなどが人気。

 83 Hao Nam St., Dong Da Dist.  086 969 6216  10:00～14:00 / 17:00～22:00 # 21:30  なし＠kawarestaurant.hn

 Nguyen Binh Khiem St., Hai Ba Trung Dist  091 129 3386  10:30～14:00 / 17:30～23:00 # 22:00  なし＠nhahangphungthanh https://phungthanh.vn

週末に音楽ライブが楽しめるパブ

和のキャビンで過ごすリトリート

トゥーシュマックスハノイ

パブ

Two Schmucks Hanoi

ホテル

Halo Retreat シックな空間に適度な音量の音

ハノイ中心部から車で80分ほ

楽が流れるスピークイージースタイル

どのホアビン省「ビンタイン埠頭／

のパブ。毎週金曜はジャズ、土曜は

Ben Binh Thanh」の近くにオープ

ブルースなど、様々な生演奏がライ

ンしたリトリートエリア。日常を離れた

ブで聴ける。またサパ県タフィン（Ta

自然の中で、ゆっくりとした時間を過

Phin）村特産のプラム酒ベースの

ごせる。和のテイストをコンセプトにし

「サパタウン／ Sapa Town」（28

たキャビンは、「スタンダード」（2名1

万VND）などオリジナルカクテルも

室）1泊45万VND、ヴィラ（最大10

用意。2024年1月中はすべてのド

名）200万VND（いずれも朝食付

リンクが10％割引。

き）。オプショナルツアーもある。

 Basement 1, 68 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.  092 913 3699  15:00 ～ Late #（月～木曜）24:00、（金～日曜）翌4:00  なし Two Schmucks Hanoi ＠twoschmucks.bar https://twoschmucks-hanoi.com 36

ハローリトリート

 Xom Trang, Binh Thanh, Cao Phong Dist., Hoa Binh Province  036 646 6596 ＠HALORetreat

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

北部

新着情報

「屋台居酒屋大阪満マル」がハノイ店「鍋フェア」実施中

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

日系ベーカリー「パンジャパン」「ベトナム航空」ハノイ発― 1/2 ～1/3の2日間は福袋販売ディエンビエンフー線を再就航

読者キャンペーン

「チャーカーファン」なら１月中は本記事提示で10%割引

大阪名物の串カツをはじめ、種類

日本で一世を風靡した高級食パ

ベトナム航空がハノイとディエン

2014年にオープンした、魚のすり

豊富な料理が揃う人気居酒屋のハ

ンや、焼き立てが美味しい各種惣

ビエンフーを結ぶ路線を再就航し

身揚げ「チャーカー／ Cha Ca」が

ノイ店で「鍋フェア」を実施中。「和

菜パンが人気を集めている日本人

た。従来ハノイから片道10時間ほ

美味しい家族経営の店。ハイズオン

風牛鍋」（28万8000VND）「本場、

経営のベーカリー。2023年12月

どのバス移動でしか行けなかった

産のナマズの仲間ラン（Lang）魚を

博多風もつ鍋」（28万8000VND）

31日（日）と2024年1月1日（月）は

有名なディエンビエンフー戦跡地ま

使った「チャーカーラン／ Cha Ca

など８種類の鍋を160席の店内

休業し、初売りの1月2日（火）・3日

で１時間ほどのフライトで到着でき、

Lang」と「ランの胃袋／ Long Ca

でにぎやかに楽しめる。牛肉（6万

（水）両日は日本の店舗とコラボし

アクセスが便利になった。運航は毎

Lang」13万5000VNDなどが人

VND）、うどん（4万VND）など各種

た福袋セットを販売。贈答用に熨

日ハノイ発が13時５分、ディエンビ

気。2024年1月中、本記事の提示

トッピングも追加注文できる。

斗サービスも提供している。

エンフー発が14時45分。

で10％割引。

Yataiizakaya Manmaru Hanoi 1 281 Doi Can St., Ba Dinh Dist. 2 091 114 1470 11:00 ～ 23:00 #【料理】22:15、【ドリンク】22:30 !なし Nha Hang Manmaru Ha Noi https://osaka-manmaru.com/ brandlist/osaka-manmaru

Pan Japan 1 612A, Lac Long Quan St., Tay Ho Dist. 2 086 511 8080  8:00 ～21:00 !なし @panjapanvietnam @pan.japan612 https://panjapan.vn

Vietnam Airlines Booking Office 1 1 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist. 2 1900 1100 ＠VietnamAirlines ＠vietnamairlines https://vietnamairlines.com

Cha Ca Phan 1 14 Nguyen Binh Khiem St., Hai Ba Trung Dist. 2 093 636 6628  11:00 ～22:30 # 21:00 ! なし @chacaphanbyphanquachngoc ＠_chacaphan_

読者キャンペーン

スペイン料理「ラ・サルサ」２人以上でデザート一品無料

読者キャンペーン

自然素材の手作り工芸品が 1月中なら会計から10％割引

キャンペーン

焼き鳥屋「オールブルー」は大人数の宴会予約で割引あり

キャンペーン

クリスタルな空間で和牛満喫 1月中の会員登録でピザ無料

スペイン料理店では2024年１

竹や籐など自然素材の工芸品

カジュアルな雰囲気の焼き鳥

和牛専門コンサルタントの高野

月中、2人以上で来店して「スケッ

専門店、「KBTクラフト＆デコール」

専門店では2024年1月中、5人

料理長が提供する高級ダイニングスタイルのレストラン。クリスタル建

チを見た」と伝えると1人1品ずつ

では、2024年1月中「スケッチ

以上の予約で会計から5％割引、

デザートを無料サービス。ウォッカ

を見た」と伝えると会計から10％

10人以上の予約で10％割引とな

築とモダンなガーデンスペースを組

入りのライムシャーベット「ソルベ

割引。また、籐製化粧箱に蓮茶、

る（最大35席）。また、2024年１

み合わせた高級感あふれる空間で

コロネル／ Sorbet Colonel」、ア

カシューナッツなどのベトナム特

月１日（月）限定の来店客に１人１

味わう和牛は格別だ。コース175万

イス入りシュークリームとチョコレー

産品を詰めたギフトセットも50万

本の串焼きを進呈。生ビール、酎

VND ～、和牛サラダ39万VNDなど

トソースの「プロフィットロール／

VND ～で提供中。また法人向け

ハイ各種などを含む飲み放題コース

アラカルトも。2024年1月中に会員

Profiteroles」など。

のオーダーメイドにも対応している。

（90分）は27万VNDで提供中。

登録すると和牛ピザが無料となる。

La Salsa 153 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. 2 098 912 6161  10:00 ～22:00 # 21:30 ! なし La Salsa ＠la.salsa53 https://lasalsahn.com

KBT Craft & Decor 1143 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist. 2090 455 7166  9:00 ～ 21:30 !なし＠KBTcraft ＠kbtcraft.decor https://kbtcraft.com

All Blue 1 8, Ngo 70, Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 2 094 800 6886  17:00 ～ 23:00 # 21:30 ! なし＠ALLBLUE.YakitoriKitchen ＠allblue_yakitory_restaurant

KISEKI-ro 1 53A Hang Chuoi St., Hai Ba Trung Dist. 2088 830 5353  10:30 ～14:00 / 17:30 ～22:00 # 22:00 ! なし＠kiseki.ro https://kisekiro.vn 37

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

北部

キャンペーン

越＆中料理「クアンナムダイニングハウス」1月中は全品10％割引に

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

キャンペーン

広東料理「フーロンフア」 2月末まで朝麺半額＆食べ放題も

キャンペーン

「ステーキアウト」ならセット注文でワイン進呈

キャンペーン

タパスが充実の「フェリス」毎週月曜はおつまみ20%割引に

ホーチミン市の華人街「チョロン」

30年以上のキャリアを持つ中国人

オージービーフを使ったステーキ

シーフード、イベリコ豚など多様

をモチーフに、ベトナムと中国料理を

シェフの本格的な広東料理の店「エ

専門店では、「北海道産ホタテの

な食材を使ったタパスの数々が

融合させたスタイルの料理が味わえ

ビ蒸し餃子／ Ha Cao Tom」6万

キャビア添え」などを含む７品のセッ

楽しめるスペイン料理レストラン。

るレストラン。200以上のメニューが

5000VND、「広東ローストダック／

トメニュー（119万VND）の注文

「ホタテのクリームチーズソース／

あり「ミービットティム／ Mi Vit Tiem」

Vit Quay Quang Dong」半皿35万

で、フランス・ボルドーの赤ワイン「シャ

So Diep Sot Pho Mai」13 万

17万5000VNDや「海老入りおこ

VNDなど。2024年2月末までは7

トー・ラ・トゥール・カルネ2018」をボ

5000VNDが人気。毎週月曜は

げ／ Com Chay Bach Hoa」22万

時～10時は麺類が50％割引、14

トルで進呈中。4 ～ 6人前につき

フィンガーフードが20%割引。毎日

VNDが人気。2024年1月中は店内

時～17時は、20種類から5品を注

1本、７人前以上の食卓には2本提

17時半～ 18時半はカクテルやワ

で食事をすると会計から10%割引に。

文すると16万8000VND（１人前）。

供。2024年１月31日（水）まで。

インを1杯頼むともう1杯サービス。

Quan 5 Dining House 1 24A Ton That Thiep St., Ba Dinh Dist. 2038 361 6336  10:30 ～14:00 / 17:00 ～22:30 # 22:00 ! なし @Quan5Hanoi @quan5.dininghouse

Fu Rong Hua 1 9 Dinh Tien Hoang St., Hoan Kiem Dist. 2 088 604 9797  7:00 ～22:30 # 22:00 !なし＠furonghuarestaurant @furonghua.official http://furonghua.com.vn

Steak Out 1 24 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist. 2 096 555 5222（英語）  10:45 ～14:30 / 17:30 ～22:30 # 21:45 ! なし＠steakout.vn https://steakout.vn

Feliz 1 13 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist. 2 090 224 9555  11:30 ～14:30 / 18:00 ～22:30 # 22:00 ! なし＠feliztapasvn

キャンペーン

伝統工芸村に伝わる匠の技一味ちがうシルクスカーフを伝統工芸村に伝わる匠の技を活かし、アーティストや職人が手

キャンペーン

「シェラトンハノイ」に家族でステイ 2連泊で海鮮ビュッフェ付き

外国人向けベトナム語教室でグループレッスンが20％割引に

5つ星ホテル「シェラトンハノイ」

キャンペーン／ Sa Pa

山の街サパのリゾートホテル 6月末まで優待価格で宿泊を

外国人向けベトナム語センター

北西部のホアン・リエン・ソン山

では2024年2月29日（木）まで、「イージーピーシーヴェトナミジー」

脈に臨む、自然豊かなリゾートホテル

作りするギフト商品のブランドで、

家族向けステイケーションの特典

で4 ～ 6人向けのコース「グルー

「シルクパスグランドサパリゾート＆

シルクスカーフ、カップホルダー、

キャンペーン「サイド・バイ・サイド／

プクラス／ Group Class」（15回

スパ」は、2024年6月30日（日）ま

ラッカーブレスレットなど販売中。

Side by Side」を実施中。下記リ

437万5000VND）が20％割引と

でガーデンビュールーム「クラシック

2024年1月20日（土）～30日（火）

ンクから予約すると、2連泊ごとに

なり、初級・中級・上中級レベルは

ガーデン／ Classic Garden」を

まで、ベトナムの愛国者をテーマに

海鮮ビュッフェが１回無料になり、

いずれも１人350万VNDで提供す

優待価格250万VND ～にて宿

した「パトリオット／ Patriot」コレク

カップケーキデコレーション教室に

る。授業料には教科書代などの費

泊受付中。２名１室、サパ中心部へ

ションの商品が10％割引に。

家族で参加できる。

用が含まれる。

のバギーカー、朝食付き。

La'Artisan 1 65F, Lotte Observation Deck, Lotte Center Hanoi, 54 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 2 093 465 3020  10:00 ～22:00 ! なし @laartisan.official

Sheraton Hanoi Hotel 1 K5 Nghi Tam, 11 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. 2 090 324 4377 / 090 499 8485 @sheratonhanoi www.marriott.com/offers/ sheraton-side-by-side-off-94613/ hanhs-sheraton-hanoi-hotel

Easy Peasy Vietnamesy 1 55 Hoang Hoa Tham St., Ba Dinh Dist. 2 036 623 4764 ! なし @EPVietnamesy @easypeasyvietnamesy www.easypeasyvietnamesy.com

Silk Path Grand Sapa Resort & Spa 1 Doi Quan 6, Group 5, Sa Pa, Lao Cai Province 2 091 761 3000 @silkpathgrandsapa www.silkpathhotel.com

食いしん坊必食！

炭火の香ばしさが最後まで温かい新鮮な食材の味を引き出す心と技術

虹／NIJI Japanese Restaurant 串焼き

「炭火香る親子丼」単品15万VND。サラダ、冷ややっこ、果物付きの定食16万VND

食材の自然な旨味を引き出した串焼きは20種類以上。１本3万VND ～

ハノイの冬にも温かい炭火串焼きと鍋とお酒日本料理店が集まるダオタン（Dao Tan）通りにあり、炭火串肉や鍋料理、定食が手

寒い冬に嬉しい「鶏肉と海鮮ちゃんこ鍋」（3 ～４人前）59万8000VND

また、ランチメニューでは「炭火香る親子丼」が人気だ。ベトナム北部の若鶏を炭火で炙った鶏肉はうま味が濃く、とろふわの卵と濃厚な出汁の味で、ご飯との相性が抜群。これぞ日本の丼ものという一品だ。

ごろな値段で楽しめると人気の高い居酒屋

冬にふさわしいおすすめ料理といえば

「虹」。落ち着いた雰囲気の中でゆったりと

「鶏肉と海鮮ちゃんこ鍋」。あっさりとした

食事が楽しめるように、店内はシンプルな和

昆布だしにシャッキリとした旬の野菜をくぐ

風をイメージした内装で飾られている。

らせ、旨味を蓄えたキノコ、鶏肉とエビ、鮭な

まずは人気メニューの炭火串焼きを。毎日仕入れる鶏肉、豚肉、旬の野菜を使った

「食材選びから調理まで、心をこめて隅々まで『美味しさ』を追求しています」とオーナーのゴック・ニュン（Ngoc Nhung）さん

どの具材と共に日本酒と合わせれば、ハノイの寒さを温かく感じられるはずだ。

20種類以上のラインナップが嬉しい。じっくりと炭火で焼かれた後、風情のある陶器の卓上焜炉に載せられてテーブルまで運

NIJI Japanese Restaurant

ばれてくるので、最後の瞬間まで炭火の香ばしさを逃さない。オーナーこだわりの中国風チリガーリックソースのつけダレは、ほんのりと辛味が立ち上り、独特な風味が味わえる。

Pr o m o t i o n プロモーション「スケッチを見た」と伝えると、会計から 10％割引。2024年1/31（水）まで

 30 Dao Tan St., Ba Dinh Dist.  088 667 8869 （月～土曜） 11:00 ～ 14:00 / 18:00 ～ 22:00  21:30 日曜＠NijiJapaneseRestaurant.Hanoi ＠niji.hanoi

新年明けましておめでとうございます新年会にぴったり

飲み放題コース

（90分）27万VND！

（生ビール、酎ハイ各種、ソフトドリンクなど）

日本直送の魚介と旬のグルメ。本格和食を味わえる3つのコースが新登場・Susanoo（85万VND）季節の前菜、刺身二種盛合せ、茶碗蒸し、地鶏の山椒焼き、季節の逸品、蟹と鰻の甲羅蒸し鮨、留椀、甘味

・Tsukiyomi（ 150万VND）

2024年1/1（月）にご来店いただくと、

季節の前菜、刺身三種盛合せ、茶碗蒸し、スペシャル手巻き鮨、季節の逸品、黑毛和牛網焼き、煮麺、甘味

串焼きをお1人様1本サービス！ 2024年1/１（月）～1/31（水）は

・Amaterasu（230万VND）季節の前菜、刺身三種盛合せ、茶碗蒸し、特選握り鮨三貫、スペシャル手巻き鮨、伊勢海老白ワインソースまたはA5黑毛和牛ステーキ（80g）、煮麺、甘味

経験豊かで優れた腕前のシェフ

大人数がお得です！

・5名様以上のご予約で、会計から5％OFF！・10名様以上のご予約で、会計から10％OFF！

おかげさまで 4周年を迎えました！

備長炭で焼きあげる新鮮で美味しい串焼き 8, Ngo 70 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

094 800 6886 営業時間：17:00～23:00

茶碗蒸し

高級魚の刺身

冬・春ならではの食材

日本食燈家 -Touka-

15 万

「スケッチを見た」と伝えると、

ドリンク（カクテル、ハイボール）1杯が無料に！ Nuboko Sushi & Teppanyaki

ア始ラカめルまトした

VND

予約なしでも入れます。お気軽にどうぞ。

85 万

Facebook

2F, Hong Ha Center, 37 Ngo Quyen St., Hoan Kiem Dist. ☎ 034 489 1168（ベトナム語・英語）営：（月～土曜）11:30～14:00 / 17:30～22:00 LO：13:30 / 21:30 休：日曜

VND

あごだし豚しゃぶ鍋 (2人前)

極上豚バラチャーシュー海鮮鍋(2人前)※要予約

56 万 VND

おまかせコース（6～7 品）

馬刺し 3種盛り 58 万 (赤身、ロース、霜降りまたは鬣) VND

60/80/100 万VND

コースご注文の際にはご予約を！！

全席

強炭酸水のハイボールレモンサワーあります。

個室！住所：108 Phan Ke Binh (new) St., Cong Vi Ward, Ba Dinh Dist.

2人～30人の個室完備！

日本人電話： 091 605 1878 （ベトナム語も可）営業時間：17:30 ‒ 22:00（L.O 21：30）定休日：毎週日曜日 MAP

200品にのぼる和食の数々

忘年会・新年会は「虹レストラン」で決まり！冬の鍋キャンペーン

CAPICHIと GRABでのデリバリーも受付中！

10%OFF！ 2024年1月のプロモーションあけましておめでとうございます！ 6名様以上のご予約で、料理のオンライン注文はこちらから @kuanjapaneserestaurant

会計から10％OFF！

（ランチセットは適用外）

(024) 3762 0218

営: 11:00～14:00/17:30～22:00

住：【1号店】 72 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi（休日：月曜）【2号店】 105A Van Phuc St., Ba Dinh Dist., Hanoi（休日：日曜）

炭火で焼き上げる串焼きは、できたてをご賞味ください

目的に合わせて選べる大小の個室（3～24人）がございます

2024年1月中は

※特典は併用不可

・ご来店いただくと、会計から5％OFF！・10名様以上のご予約で、会計から15％OFF！定食ランチ（13万VND～）やさらに和風鍋2セットをサービス！（牛しゃぶしゃぶ、すきやき、鶏肉と海鮮ちゃんこからお選びください）

キッズメニュー

（8万8000VND～）が好評です！

2024年3月まで、JCBカード提示で会計から10％割引！

NIJI Japanese Restaurant（虹） 30 Dao Tan St., Ba Dinh Dist., Hanoi

088 667 8869（日本語可）

営：11:00～14:00 / 18:00～22:00 L.O：21:30 休：日曜

北部

海鮮アヒージョ 11万vnd

さらに

アサリ酒蒸し 8万2000vnd

こ屋鉄板焼きのみやサイドメニューが

ベトナム・アジア料理

充実しました‼ ホルモン3点盛 12万5000vnd

www.takumi.com.vn

お手頃宴会メニュー

www.fujin.com.vn

4名様から承りますなごみ 28万VND

まつり

おひとり様でも！鉄板カウンター8席ホーチミン市店

グループ22人まで対応できます

リンランエリアの「ハノイアン」

ベトナム料理で年末年始パーティー

美容

編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート

(024) 3201 6651(日本語)

営業時間:（月～金曜）17:00～24:00（L.O：23:00）（土・日曜）11:30～23:00（L.O：22:00）＠MiyakoyaHaNoi @miyakoya_hanoi

ショップ

www.reiwainn.com.vn/post/1976dining

※飲み放題（120分）は +28万VND

8/6 Le Thanh Ton St., Dist. 1 (028) 3620 0177

Miyakoya Hanoi 25 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. www.marugin.vn

38万VND 55万VND

西洋・各国料理

みやこ

日本料理

ず営業！年末年始も休ま

6名様からのパーティープラン（要予約）メニュー内容おひとりさま 60万VND！（2時間飲み放題付き）・青パパイヤとエビのサラダ最大40名様までのパーティーが可能です

旅行・ホテル

ベトナムにはスケッチがある。

・空芯菜のニンニク炒め・生春巻き・手羽先の唐揚げヌックマムソース・厚揚げ豆腐トマトソース・ラーロットとイカの唐揚げ・海鮮チャーハン ※ご要望に合わせてアレンジ可能です

「スケッチを見た」で、主役の方または幹事さんが

広告のお問い合わせは下記まで：

パーティープランの1名分無料！

Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com

Nha Bep Hanoian

■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547 HCMC: (028) 3910 3450

物流・運送

塩漬け卵黄と薬草ダレの和牛ユッケ（Lac Thu）22万VND

035 979 1621（日本語）

住所：2/70 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi 営：（月～土曜）11:00～14:00 / 17:30～24:00 休：日曜＠nhabephanoian 【料理】L.O：21:00 【ドリンク】L.O：24:00

教育

刺身と紫飯＆高菜の海苔巻き（Ca Phe）38万VND

「炭火串焼き／Xien Nuong Than」 2万5000～13万5000VND

モダン居酒屋スタイルのベトナム料理 2024年1月限定！スケッチ（画像可）の提示で、・目的に合わせて選べる屋内外の空間・3名様までのご来店で、ビールを各人１杯サービス！・10名様までの個室ございます・4名様以上なら、さらに4名様につき日本酒1本（360ml）進呈！

096 923 2520（ベトナム語・英語） FB＆IG：@lac.lostandchill

工業

営：11:00～14:30 / 18:00～23:00 L.O：22:00 住：37 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist.

不動産・内装

飲み放題：ビール、レモンサワー、ジントニック、焼酎、ソフトドリンクなど

サービス業ほか

「ラ・ターブル・ハノイア」で 2024新年を華やかにスタート！

新年の始まりを、世界クラスの料理と共にお祝いしませんか？繊細な味わいと、洗練された空間で、最高のひとときをお過ごしください。鴨の胸肉コンフィと、もも肉の一口コロッケ／フォアグラ／チェリーソース（99万VND++）

パーティーメニューにもぜひ！

新登場の冬限定メニュー

北海道産ホタテ、ハーブ入りニョッキ、きのこプリン、にんにくのヌガティーヌ、黒トリュフのフォーム（99万VND++）詳しくはこちらへ

La Table Hanoia

住所：3F, Press Club, 12 Ly Dao Thanh St., Hoan Kiem Dist. 営：【レストラン】11:00～14:00 / 18:00～22:00、【ラウンジ】7:00～24:00 休：なし L.O：22:00

☎ 090 406 7686（英語対応可）

https://latablehanoia.com

Facebook

平日は毎日発信中！動画やオリジナルコンテンツが満載！ベトナムスケッチ（日本人向け）ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

@vietnam.sketch @sketchvn

モダン中国料理

個室があるタパスバー「カポス」ハノイ中心部にあるモダンな本格タパスバーへようこそ。食事会などにぴったりの個室（12名）を2部屋ご用意しています。

ハッピーアワー（毎日） 16:00～18:00 グラスのアルコール飲料が

ハッピーマンデー・2～3名様でのご来店で、巨大油条1本を無料サービス・4名様以上なら、季節のフルーツのミニタルト6個を無料サービス！お誕生日パーティーのご予約特典・テーブルの生花飾り付けを無料サービス・金木犀シロップの杏仁豆腐を人数分プレゼント

毎週火曜は、シェフ自慢のサングリアが、 2杯注文で

スペイン産高級海老「カラビネーロ」とイカ墨ライス119万VND

１杯が無料！

住： 4F-5F, 12 Au Trieu St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 営：（毎日）11:30～23:00 L.O：22:00 休：なし

電： 087 630 8668 （英語対応可） ※お電話またはQRコードからのご予約をお願いします。 42

詳しくはこちら

中国伝統の赤・緑に、流行のビバマゼンダが映える店内

伝統的な中国料理に、アジアとヨーロッパの調味料や調理技法などを取り入れた全く新しい中国料理の数々をお楽しみください。とくにベトナムでは希少な江蘇料理は、辛さや脂っぽさを抑えた風味で、見た目にも華やかです。

40%OFF！

スペイン産いわしの酢漬け「ボケロネス」30万VND

ユニックビー

楊貴妃の海老団子 38万9000VND（6個）

金・土曜の限定サービス！・ワインを1本ご注文いただくと、串焼きメニューから1品を無料サービス！

UnicB Eatery 039 686 6979（英語） 50 Bui Thi Xuan St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi 営業時間：11:30～14:00 / 18:00～22:00 L.O：14:00 / 22:00 休日：なし @unicb.eatery

Facebook

北部

日本料理

ルナ・ダウトゥンノイタリアのピッツェリア＆レストラン

イタリアンレストラン＆ワインショップ Since 2002

ベトナム・アジア料理

号店舗が登場！

平日のランチセットあります

日本商工会議所（JCCI）会員は、会計から期限なしで実施中 %OFF！

57 Nguyen Chanh St., Cau Giay Dist.

会計から 15％OFF！

西洋・各国料理

「スケッチを見た」と伝えると、平日ランチセット：11:00～14:30

※2店舗のみ

Hoan Kiem Dist., Hanoi (オペラハウス近く)

Tel: (024) 3826 9080

2 57 Nguyen Chanh St.,

Cau Giay Dist., Hanoi Tel: 090 628 4294

Open

09:00~23:00 (LO. 22:00)

1階ではイタリアの伝統食材を販売しています。

住：27 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 電：038 888 4052 営：（毎日）11:00～22:30 @lunadautunno.1999

ショップ

1 3 Nguyen Khac Can St.,

ハノイ中心街にあり、ピザとパスタが人気のイタリア料理店「ルナ／LUNA」。1999年の創業以来、高級食材を使った本場イタリア料理のレシピを守りつづけています。3階建ての各階にバルコニーがあり、個室、半個室をご用意。

メニューはこちら：www.adminfoodbooking.com

宅配も可能です。注文は下記ウェブサイトから！

美容

上質なステーキとワイン「ステーキアウト」

www.pizzabelga.com/menu

高級食材を厳選した各種ステーキと上質なワインを、居心地の良い空間でゆっくりと味わいませんか？全 80 席と、落ち着いた雰囲気の個室がございます。

「ピッツァベルガ」は全2店舗。 225アウコー通り店は、広々とした空間と便利な駐車場あり。47ハンベー通り店は、散策や娯楽にぴったりのハノイ旧市街の中心部にあります。

2024年１月のプロモーション

ホットライン

@pizzabelga http://pizzabelga.com

24 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel: 096 555 5222（英語） Facebook 営業時間 : 10:45 ～ 14:30 / 17:30 ～ 22:30 L.O: 21:45 休日 : なし https://steakout.vn

高級食パン専門店

熨斗（のし）無料サービス

ニングセットモー

※内容は日替わりです。写真と異なる場合あり

Facebook Instagram

お正月は2日から営業！ 1月2・3日の2日間は🉐🉐なパンの詰め合わせ福袋をご用意売り切れ次第終了！

サービス業ほか

モーニングセットは7時～ 9時までの限定販売♪

Panjapan

20%OFFのチケットも入ってます Capichi

612A Lạc Long Quan, Nhat Tan, Tay Ho

086 511 8080

工業

お得な３個セットも発売中!

物流・運送

ふわふわとした食感と濃厚なバターの風味

手作り食パン 15万VND

教育

037 301 8883

高級感のある個室（8 ～ 25 人）は 3 部屋をご用意しています

年末年始のご贈答・手土産にもどうぞ

住：225 Au Co St., Tay Ho Dist., Hanoi 47 Hang Be St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 営：（水～日曜）11:00 ~15:00 18:00 ~ 23:00 LO：22:30

無料サービス！

（4 ～ 6 名様に1本、 7 名様以上には 2 本）

不動産・内装

「スケッチを見た」と伝えると、ピザ１枚のご注文につき、ベルギービール「レフ／Leffe」（プロンドまたブラウン）を 1杯プレゼント！（両店対象）ハンベー通り店で毎日の 15時までに「ペイストリー／Pastry」メニューを注文のうえ、「スケッチを見た」と伝えると、コーヒー1杯をプレゼント！

プレミアム A5 和牛ステーキ（250g）139 万 VND お好みのソースをお選びください

旅行・ホテル

新鮮で、良質で、厳選された自然食材を使用。薪焼ピザ、新鮮パスタ、自家製デザート、クラフトビールなど、本格的な料理を用意して皆様のご来店をお待ちしております。

セットメニュー（119 万 VND）をご注文いただくと、フランス・ボルドーの赤ワイン「シャトー・ラ・トゥール・カルネ 2018」を

8:00～21:00 43

スキンロソフィーベトナム Skinlosophy Viet Nam 伝統医学の生薬を活かしたベトナム発のスキンケアブランド「バオホア」超乳化クレンジングオイル Bao Hoa Super Emulsifying Cleansing Oil

皮膚細胞の活性化をうながす「ユースオイル／ Youth Oil」。（10ml）60万VND

モロッコのアルガンオイルなど上質素材を厳選したクレンジングオイル。すべての肌タイプ向け。（100ml）50万VND

伝統生薬を活かしたウォーターレス化粧品西洋医学とベトナム伝統医学を組み合

コ産アルガンオイル、アーモンドオイル、ホホバオイル、米ぬかオイルなどに加えて、2023 年の改良版では青竹エキスを追加。2 ～ 3 年に1度のみ採取できる貴重な生薬で、肌

「スキンロソフィー」。伝統医学一家の3代

にハリを与えるシリカを他の植物の10倍ほ

目で薬剤師のアイン（Dinh Phuong Anh）

ど含む。洗顔後はしっとりなめらかだ。

さんは、主にベトナム産の原料を使った独

「20種類以上ある製品は全てがベトナム製

自のスキンケア商品を生み出してきた。フー

です。お肌の状態に合った化粧品をお選

コック（Phu Quoc）産霊芝や紅参（高麗人

びいただくため、お気軽に英語チャットでご

参）などを厳選し、敏感肌でも妊娠中でも安

相談ください」ラザダ（Lazada）、ティックトックショップ

たちの製品では水分を一切使わず、東洋医

（Tiktokshop）から。

ています。価格は高めですが、2週間ほど継続してお使いいただけると変化が実感できるはずです」人気商品の「バオホア超乳化クレンジングオイル」は、水と混ぜて乳化する必要がな

「サイカチ／ Bo Ket」の実などを使った「スオン／ Suon」シャンプー＆コンディショナー（300ml x 2 本）80万VND

注文はECサイトのショッピー（Shopee）、

「自然素材の力を最大限に生かすため、私学で用いられる薬草のエキスのみを使用し

く、洗顔後に水で流すだけの手軽さ。モロッ

わせたスキンケア＆ヘアケア製品を開発する

心して使える配慮がなされている。

6年かけて栽培した高麗人参入りの若返りマスク「ニュアンサック／ Nhuan Sac」。（30ml）60万VND

Pr o m o t i o n プロモーションフェイスブックでの購入時にコード「VIETNAM_ SKETCH 」と伝えると10％割引。ショッピーでは、コード「SKINVNSKE」と入力すると10％割引。2024年1/31（水）まで

Skinlosophy Viet Nam （オンライン販売のみ）  093 269 1508  8:00 ～ 21:00 !日曜 @skinlosophy.official https://skinlosophy.vn

北部

日本料理ベトナム・アジア料理西洋・各国料理ショップ美容旅行・ホテル

選択肢が豊富！

オーガニック烏龍茶の豪華ギフトセット（95万～295万VND）のオーダーメイド承ります。クアンニン省の海辺にあるドゥオンホア茶畑にて、塩分と多くのミネラルを含む天然水で育てられた樹齢22年の烏龍茶です。

教育

古代白茶とドゥオンホア産紅茶のプレミアムセット 295万VND

不動産・内装

100種類以上の多彩な品ぞろえ

ベトナム名産品が勢ぞろいテトの法人ギフトはサイコウギフトで！

ギフトセット 135万5000VND ドゥオンホア産の緑茶、烏龍茶、美人茶、紅茶

Biz-SKETCH

1, Ngo 535 Kim Ma, Ba Dinh Dist.（スーパー富分向かい） 087 785 8777【営業時間】9:00～21:30 facebook

www.vietnam-sketch.com https://biz.vietnam-sketch.com

サービス業ほか

Web

ベトナムスケッチ

（Saiko Gifts）ベトナム土産サイコウギフト

工業

Izumi Mart 85 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 098 778 8786 【営業時間】9:30～22:00

輸出パートナーも募集中！

ティーバッグ 1箱（3g×12袋入り） 14万5000VND～

物流・運送

お茶、コーヒー、お酒、ナッツ類などを詰め合わせたギフトセット（50万VND～）のオーダーメイド承ります。

毎日更新中！誌面情報が載ってる、特集がPDFで読める！ 45

法人ギフトにも、日常生活にも。「KBTクラフト＆デコ」のナチュラル雑貨大切な方への贈り物にぴったりのギフトセットも多数発売中。ベトナム名産品からファッションアイテムまでを取り揃えています。

タムコックガーデン

カップルにぴったり！タムコックガーデンの温泉ルーム「スケッチを見た」と伝えると、

会計から10％OFF！

プライベート温泉でリラックスして、バルコニーでワインを楽しみ、ロマンチックな雰囲気で過ごす、ふたりだけの休暇がここにあります。

2024年1月1日（月）～31日（水）まで

※法人ギフトのオーダーメイド承ります。籐、竹、ラタン、スゲなど、厳選した自然素材を輸出パートナーも募集中！使用した、高品質の工芸品を販売しています。

KBTクラフト＆デコ

KBT Craft & Decor 住：143 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist., Hanoi

090 455 7166

電：営：9:00～21:30

安らぎの空間「サティ・スパ」で、五感を満たす、至福のひとときを

お客様のご予算・ご希望に応じた最適な物件をご紹介！住まいはもちろん、オフィス、工場、店舗等もご相談ください。

「スケッチを見た」と伝えると、スパ料金が10%OFF!

スターツベトナム info@starts.com.vn

星空の下で、愛と美食の極上体験。大切な人と、忘れられないひとときをお過ごしください

024 3936 9884

Unit 4.11, Corner Stone Bldg., 16 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

Tam Coc Garden Resort

Hai Nham Hamlet, Ninh Hai Commune , Hoa Lu, Ninh Binh, Vietnam

Hotline: (+84) 37 82 53 555

contact@tamcocgarden.com

ハノイ JWマリオットホテルのスイートを予約して、ワンランク上の滞在を！当ホテルのスイートは、ただの宿泊施設ではありません。広々とした空間、モダンなアメニティ、お客様のあらゆるニーズにお応えする特別なサービスなどをご用意。特別なひとときを過ごせるエクスクルーシブな空間をご提供します。

北部

日本料理ベトナム・アジア料理

忙しい毎日に、癒しのひと時を。

西洋・各国料理

この1月は「ル・スパ」のスパパッケージ

ショップ

贅沢なバラの花びらのフットバスに始まり、75分のフェイシャル「ソーリジュビネイティング／So Rejuvenating」でお肌に新しい息吹を与えます。続く45分の「アフターショッピング・レッグリバイバー／After Shopping Leg Reviver」では疲れた足をリフレッシュ。コリを解きほぐして、体の調子を整えます。この120分のコースは、お1人様450万VND。「ル・スパ」での時間をさらに充実したものにするために、新年の特別ギフトもご用意しています。

美容

旅行・ホテル

Sofitel Legend Metropole Hanoi Tel +84 24 3826 6919 (ext. 8700) or email h1555-th2@sofitel.com 15 Ngo Quyen – Hoan Kiem – Hanoi www.sofitel-legend-metropole-hanoi.com

不動産・内装

HANOI INTERNATIONAL SCHOOL 1996 (HIS)

教育

12 IBMYP

IB IBDP)

物流・運送

(IBPYP

B 工業

Applications for 2024/25 now open! www.hisvietnam.com

サービス業ほか

+84 (24) 3832 8140

admissions@hisvietnam.com

Hanoi International School, 48 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist., Hanoi 47

教育方針を教えてください！

国連国際学校ハノイ校

United Nations International School of Hanoi

世界の問題を解決する力を育む

11年生が受けている経済の授業と、4年生のヴァイオリン、チェロの授業の様子

食堂ではアジア料理、西洋料理、ベジタリアンメニューから選べる

ドイモイ時代に生まれた 35年の歴史をもつインター校国連国際学校（UNIS）ハノイ校は、

小さな行動を重ねてより良い世界を作るとくに重視しているのは、ボランティア

1988年に設立されたインターナショナ

活動を通じて、思いやりの心を育む各種

ルスクールだ。国際連合開発計画の一

の取り組みだ。

Promotion

プロモーション

新入生には随時、アルミの水筒、環境に配慮した素材のガーデニングキット、リサイクル可能なプラスチックを使った特製運動着などをプレゼント

環としてベトナムに駐在する国連職員

例えば、アート作品のオークションなど

の子女のための学校として1教室、生徒

生徒主導のイベントで募金を行い、その

4人で始まり、今や約9.2haのキャンパス

収益金は経済的・健康的な困難を抱え

と、60ヶ国籍の生徒1200人ほどが在

る子どもたちへ寄付。ストリートチルドレン

創立年

1988年

籍する、世界で2校しかない国連国際学

を支援するブルードラゴン子ども基金に

教育方式

幼小中高一貫

校の1校として、貧困、不平等・格差、気

向けて、小学校のウォーカソン大会で約

候変動による影響を学び、問題解決に

2万USDの募金を集めた。孤児院への

貢献できる人材を育成。また、持続可能

訪問では子どもたちと会話や料理を楽し

な開発目標（SDGs）に関する授業や活

むなど、小さな行動の積み重ねを大切に

動も積極的に行っている。

している。

UNIS Hanoi

生徒数

1200人

学費

【申込金】960万VND、【入学金】2880 万VND、【学費】（小学部）7億1208万 VND、（中学部）7億5264万VND、（高等部）8億184万～ 8億5200万VND

給食

【給食費】（３～ 4歳）学費に含む、（5歳）６万5000VND ／日、（1 ～ 5年生）７万 VND ／日、（6 ～ 12年生） 9万VND ／日

スクールバス【送迎バス代】2640万VND ／年奨学金制度

恵まれない家庭の才能あるベトナム人の生徒に全額奨学金あり

 G9, Ciputra, Tay Ho Dist.  (024) 7300 4500 $ admissions@unishanoi.org @unishanoi www.unishanoi.org 48

北部

日本料理

2023年のIGCSEの成績が英国や世界を上回りました（ケンブリッジ国際中等教育修了証）

ベトナム・アジア料理

上位成績者（A*～A）

ISPH は、3 歳から 18 歳までを対象とした幅広い学習プログラムを提供する、ハノイのインターナショナルスクールです。詳しくは下記をご参照ください。 http://isph.edu.vn/enquiry/y またはQR コードをスキャンして、学校見学をご予約ください。

ISPH 世界平均英国平均

数学の上位成績者（A*～A）

物理学で上位成績者（A*～A）

ショップ

英文学の上位成績者（A*～A）

西洋・各国料理

第一言語の英語の上位成績者（A*～A）

美容旅行・ホテル

※上記は各グループの受験者数に対する割合 ※出典：Cambridge IGCSE Results Statistics, FFL Education Data Lab

託児サービスも受付中！

モンテッソーリ幼稚園の特徴

国際モンテッソーリ協会・MIA認定幼稚園

学びの自由それぞれの “個性” を見極め、その個性を大切に伸ばすことに力を入れています。

ởi 整えられた環境異年齢クラス編成お互いの “ちがい” を受け入れ、尊敬し、助け合う、やさしい心を育てます。

興味を引き出す環境づくりを徹底し、子どもたちのやってみたいという気持ちを支えます。

7名の日本人保育士が在籍！

入園児募集中！ひまわり幼稚園ハノイ

信頼の指導で満席枠多数、「小・中学部、中学受験部」早めのお問い合わせを！

目指せ暗算名人

【そろタッチ】

iPadを使って楽しく学習、算数好きになる子が急上昇！5歳～8歳推奨

日本の文房具を販売していますホットライン（日本語）

＋84 96 994 7477

教室場所：青葉セミナーハノイ校 4F,136 Hoang Quoc Viet St., Cau Giay Dist. 電話：０3７４８７５６１７メール：info@aosemihanoi.com

2023年、新規開講

【AIC英検対策】狙え、小学生で英検2級合格！体験授業受付中。

工業

URL：sakuramontessori.jp

その情熱、受け止めます

【学習塾・個別指導】

ネイティブ講師によるールイン

Ｅメール：contact@sakuramontessori.jp

青葉セミナーで、成績アップ！やる気アップ！

オ授業グリッシュ

住所：Me Tri Ha Urban Area, Pham Hung St., Nam Tu Liem Dist., Ha Noi

Mail

242 Au Co St., Tay Ho Dist. 024-3646-3239（日本語対応） info@himawari-kinder.com

物流・運送

たくお友さんの達と楽し遊べて、いよ！

見学や体験入園も随時行っております。お問い合わせください。

住所

TEL

検索

お気軽にお問い合わせください

教育

@vietnam.himawari @himawari3239

不動産・内装

23 年度桜モンテッソーリ子どもの家新園児募集！お子様の自立心を育む

サービス業ほか

YouTube ベトナムスケッチ Vietnam Sketch 毎週更新中！ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

外国人が住み、食べ、遊ぶエリア

トーゴックヴァン（To Ngoc Van）通り

net ©Vietnam

参考資料：Tap Chi My Thuat電子版

有名な画家の名を冠するタイ湖沿い500mほどの道

アイビーガンスーパーショップ IVegan Supershop

ダナンとホーチミン市にも店舗展開しているヴィーガン向けレストラン。食材販売やメニューコンサルタント事業も

ヴオンチョンカフェ Vuong Tron Cafe

アンティークな家具と内装で古民家をリフォームした、レトロな雰囲気のカフェ。季節限定オリジナルメニューあり 50

1954年）にちなみ、1995年にその名前が付けられた。昔ながらのヴィラを利用した西洋料理店

タイホー区のスアンジエウ（Xuan Dieu）

などが並ぶ中、最新設備を備えたサービス

通りからクアンバー（Quang Ba）通りまで

アパートメントも数多く、タイ（Tay）湖の自然

500mほどの長さの道。近代ベトナム美術

にも近いので、外国人が住みやすいエリア

「四傑」の一人で、ベトナム芸術大学元

が形成されてきた。ハノイ市政府も、今後さ

学長の油彩画家・美術評論家トーゴック・

らに観光客を誘致するために開発を進め

ヴァン（To Ngoc Van ／蘇玉雲、 1906 ～

ていく予定だ。

タコノンラー Taco Non La

ハノイにおけるメキシコ料理の先駆者となったレストラン。正統派から変わり種メニューまで豊富なレシピ

ジャパンランドリー Japan Laundry

ハノイ市内に４店舗がある日本式クリーニング。集荷配達にも対応。ドライクリーニング6万5000VND～

ダルバ Daluva

20年以上の経験を持つシェフによる本格ナポリタンピザを、各種ワインと共に楽しめる店

グリーム Greem

韓国人経営のアートギャラリー併設カフェ。毎週日曜には絵画ワークショップなどイベントを開催

北部

日本料理ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理ショップ美容

総合物流サービス

1. 自社車両450台、ハノイ・ダナン・ホーチミン市で倉庫面積 15万㎡を保有し、輸出入通関を含む総合物流をベトナム全土で展開 2. 貿易事業、販売小売店の運営管理サービスをご提供 3. ロジテムベトナムグループ5社の経験と実績で皆様をサポート旅行・ホテル不動産・内装教育

www.logitemvietnam.com

●物流・倉庫

お問い合わせ先（日本人直通）ひらの

お問い合わせ先（日本人直通）

いわさき

091 318 6955（担当：岩崎）

ハノイ

電話：(024) 3558 2131 / 2132 Eメール：carhanoi@logitemnorth.com.vn

お引越しはあんしんのクロネコ品質ヤマトロジスティクスベトナム（ハノイ） movinghan@yamatovn.com.vn

担当：藤原、チャン、ハー、ジン

お見積りは無料です！

弊社は日本とベトナム間の船便を毎月コンテナ単位で輸送しています。またハイフォン市の保税倉庫で部品を保管しておりますので、急ぎの対応も可能です。

サノハツベトナムハイフォン

しぎの

社長鴫野

R604B, TD Business Center, Lot 20A, Le Hong Phong St.,Ngo Quyen

TEL: (84)225-356-9656 FAX: (84)225-356-9657 ハノイ

R8, ISN Oﬃce, 9F VIT TOWER, 519 Kim Ma, Ba Dinh

担当

鴫野 091-134-6588 shigino@sanohatsu-vn.com トゥアン 088-884-2678 見積り無料

しぎの

サービス業ほか

☎ 024 3795 9824

持って配送してくれますか？

We turn imagination into reality.

工業

電話：(024) 3525 0698 Eメール：hirano-d@logitemcorp.com.vn

●運転手付き月極めレンタカーサービス

ネジのことならなんでも私にご相談ください。

098 157 8922（担当：平野）

ハノイ

現在、日本から社内便で部品を送っているが、

Q 少量で輸送時間もかかります。ベトナムに在庫を

物流・運送

ロジテムグループ

サノハツベトナムに関するよくある質問Q＆A

早期機械故障予兆検知

工具摩耗診断対象物質別AEセンサをマグネットカバーで装着

工具とワークの接触により発生する高周波AEエネルギーを測定工具の欠損や摩耗状態を検知し加工状態の見える化を実現します。＜ドリル刃欠け検知＞刃先欠けが更に発生

刃先欠けが発生

MELSEC iQ-R シリーズ

Early Observer MEL-E

JCC製AEアンプ「Early Observer MEL-E」でパラメータ化した塑性変形データを三菱電機製 MELSEC iQ-Rシリーズに送信、正常加工との差異を検知するとアラームを発報します。

＜ドリル正常加工＞

ドリル折れが発生

＜刃欠け発生加工＞

NC加工時の工具とワークの接触により放出されるAE波を計測 NC加工の1次現象を監視することで工具とワークの状態をデータ化し欠損や摩耗状態を検知、いままでにない品質管理を実現します。振動センサーなど従来一般的なセンサーではキャッチできないAE波（エネルギー）収集・計算できるセンサー＆アンプ（Early Observer）を用いた早期予兆保全が可能となります。工具摩耗以外にも、各設備のクリティカルパーツの状態監視も当然適用可能なソリューションで拡張性あるお助けアイテムです。

matsuda@kanaden.com.vn

詳細はこちら

088 875 1155

松田

トヨタフォークリフトは正規販売店にご用命ください販売からサービスまで一貫サポート！

Beyond Boundaries

www.umwvietnam.com

UMW Equipment Systems (Vietnam) Co., Ltd.

正規販売店：

住

所

電話

ホーチミン市本社（VSIP）VSIPⅠ12A Doc Lap Avenue, Thuan An City, Binh Duong Province （84）-274-3743500 ショールーム、倉庫

17B, 4 Street, Vietnam - Singapore industrial Park, Binh Hoa Ward, Thuan An City, Binh Dương Province, Vietnam

(84) -274-3991 668

北部支店（Bac Ninh, Nghe An） , 中部支店（Quang Ngai）と6つの営業所 Hai Phong, Danang, Binh Dinh, Dong Nai, Can Tho, Long An お問合せ先

南部・中部担当西岡 T: 090 692 2287 E: jun.nishioka@umw-esvn.com

北部担当瀧 T: 090 291 8701 E: kenichiro.taki@umw-esvn.com

《業務内容》

・各種産業車両の販売・保証期間中のワランティサービス・部品販売アフターサービス（軽・重整備、点検・修理）・予防保全を目的としたサービス・メンテナンス付リース･オペレーター向け各種教育実施

北部

日本料理ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理ショップ美容旅行・ホテル

letung@nichiyu.com.vn onoeseiho@yahoo.co.jp

+84 28 3811 6078

+84 28 3811 6077 不動産・内装

尾上 +81 75 956 8622 / +84 90 395 8848

MITSUBISHI LOGISNEXT ASIA PACIFIC PTE. LTD.

毎週更新中！美味しい、楽しい、新しいを画像で。ベトナムスケッチ（日本人向け）ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）週刊SK

平日は毎日発信中！動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketch ベトナムスケッチ（ベトナム人向け） @sketchvn ベトナムスケッチ（日本人向け）

セコムベトナム

LINE@ ベトナムスケッチ

@ejb7898v

毎週更新中！友達登録で、新着情報がやってくる！ 53

サービス業ほか

Facebook

詳しくは

工業

@vietnam_sketch_magazine @sketch_japanese_magazine @weekly_sk

Security by

警備のシステム化でコストダウン！ご相談・見積り無料。 Hai Phongオフィス開設しました。

物流・運送

Instagram

教育

No.1 Tuas West Street, Singapore 637444 TEL: +65 6571-6237 FAX: +65 6897-7562 野根

c Ngu R AH YAT ABALONE S ZONE GOLF

ハノイ広域

yen H

oan

Unis Hanoi

g To

Noi Bai International Airport

アイコンの見方

THE DEWEY SCHOOLS O

Tra n

Cu n

カウザイ区周辺 F.

O Vincom Plaza Bac Tu Liem

O NXベトナム / 17F Hoa Binh International Towers

R 牛角

O O

Xuan Thuy

民族学博物館Ng

uy en

hT oa

Discovery Complex Apartment O

Lucky Building

ai Ton

H SAKURA HOTELⅡ O The Dewey Schools

佐川急便ベトナム O

D H Novotel Suites uy Tan

CMC Tower

Ton Tha

トゥーレ公園

カウザイ公園

t Thuye

Hyatt Regency West Hanoi H JAL

Ca u

Tran T h

OCB

O Leopalace 21 R Pane e vino

TTC Building

なかよし幼稚園

Tra n

HITC Bldg.

INDOCHINA PLAZA HANOI

Le D

A2.Vinhomes Gardenia

Nguyen Van Huyen

Nam Trieu

Cau Giay District Mau

Hoang Quoc Viet

Tho

Ho T ung

青葉セミナー / 4F

Chua Ha

Somerset Hoa Binh O

Pham Van Dong

Nguyen Phong Sac

H ---- ホテル R ---- レストラン S ---- ショップ・デパート・複合施設 E ---- エステ・マッサージ・美容室 N ---- ナイトスポット O ---- 観光名所・サービスアパート・オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・旅行会社・航空会社 ---- 交番・警察署 ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 ---- 郵便局 ---- 市場 ---- 教会 ---- 寺・祠

O PVI Tower

O SECOM / 4F

Chelsea Park Bldg.

a Ph

Song Da Building

g Lan

ミーディン国際競技場

O Keangnam Landmark 72 O Handico Tower

O 桜モンテッソーリ子どもの家

(VIETNAM)

The Manor Bldg. S Artisée Tri

O Canon / 11F O Panasonic/ 14F

o Th uc

O INAX O SHARP ELECTRONICS

yH un

D Le

S Big C

Hanoi Business Park

Charm Vit Tower

O クロネコヤマト/ 14F

The Garden O

E AMARE - Onsen & Jjimjilbang

Viglacera

Roygent Parks Hanoi

n Va Le

o Lu

ang Lon

inh

ナショナルコンベンションセンター

Dai Lo Th

uy Th

GRAND PLAZA HANOI

S Big C

Tokyo Deli

AEON MALL Ha Dong

O VIMECO Bldg.

JW MARRIOTT HANOI The Emerald

nD Tra

VIETHR.,JSC

国家計画 O O ハノイ展示会館博物館

Logitem O

e C

S Panjapan

Chie

さくらHoa Anh Dao幼稚園 OO

Nha t

Lac L ong Q uan

Nh さくらクリニック

eu hi

O ひまわり幼稚園

a gB

an Qu Westlake station R n oc Va To Ng

Pizza Belga

Somerset West point Hanoi

g Ba

Raﬄes Medical

Syrena Shopping Center Hanoi

Co eu Di Au an Xu

Quan

R ラーメン大山

FRASER SUITES

Long Bien District

Tay Ho District Mai

Naco Taco R

H SHERATON HANOI

gK an Qu

a Th

nh ha

PePe la poule

INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE

西湖府

Co Au

an Qu

E NINE/5F

紅河

タイホー区周辺 E.

タイ湖

H PAN PACIFIC

O 日本国際眼科病院

Th a

u Ph

n Ye

鎮国寺

チュックバック湖 May De Ville City Centre II H

Hoa

Kh ue

Keyaki Dental Clinic

inh Phun

バックタオ公園

Ba Dinh District

ロンビエン橋

ロンビエン駅

AEONMALL Long Bien S

ドンスアン市場

ホーチミン廟 O タンロン遺跡 O O 一柱寺バーディン広場ホーチミン博物館 O

THE AUTHENTIC O

at Du

TID Center Building O JOBA O

北門

キムマー通り周辺 C.

Phan D

oa T ham

n Tra

Van Cao

ng H

旧市街周辺 D.

鎮武観 Quan Thanh

クアングア競技場

HCMCC Bldg

○吟

Th uy

Hoang Di

スケッチ/２F O

Van Cao

Hanoi International School

チュオンズオン橋 Doi Can DELIGHT H Heaven Foot & Body Massage E Le Hon 日本国大使館 g Phon g 軍事歴史博物館キムマーバスターミナル Vincom Center Metropolis O O O Son Tay T-Matsuoka Dao T R El Gaucho / 1F a O O an O M Medical Center Kim レーニン像ファミリーメディカル S Hang Da Galleria LOTTE CENTER Mayfair Grandeur Palace S Nguye プラクティス・ハノイ HANOI O H n ThaO 美術博物館 PULLMAN i Hoc O Capital Place R DAEWOO O H O カットリン駅 a O BIDV Tower ハンダイ競技場 ESSENCE RESTAURANT ハノイ大教会 Kim M O トンキン不動産 / 9F HANOI HOTEL Cat Lin The Libero DUCCIO O h H Lotte Hotel H The Lancaster Hanoi Horison Tower & Associates ANA / 9F ザンボ－湖 O 文廟 LA BADIANE Trang T LAKE SIDE HOTEL H hi O o SOFITEL LEGEND R gV Qualified Partner ハノイタワーズ METROPOLE HANOI ian O O S O G NTD Travel O 革命博物館サクラハウジング H ホアロー収容所 H ai Ba O R T H rung S MOVENPICK La Tha La Table Hanoia nh Th Ly ThuHoMELIA HANOI oN ng K HILTON O 大劇場 O iet New Century hu om H D2 Bldg. パシフィックプレイス HANOI OPERA S Vincom Center Nguyen Chi Thanh International 歴史博物館ハノイ駅 LOTUS CLINIC / 4F Tran O Hung O 三菱東京UFJ銀行 Dao O FORTUNA H ヴァンチュオン湖 O I-Renewable Energy La T ベトナム日本 han May Man Restaurant R ラータイン駅 Vietnam / 16F h 文化交流センター R OC Ham N g ho uyen D Lon Habakuk Fine Kham Thien u g Du Hotel Du Parc a Coffee & Bistro Huy O Hanoi nh Le Van Huu Thu ティエンクアン湖 Hong Ha Center H c Kh ドンダー湖 Tran Nhan Tong ホム市場 ang Tran Xuan Soan R Nuboko Sushi & S Skyline Serviced Office Teppanyaki/ 2F SEAPRO MART CAPITAL GARDEN H 統一公園 Ma タイハー駅 Hoa

iai

ang Qu

ホアンキエム湖

Kha

Lieu G

n Tra

Hoan Kiem District

Quye

hu Tri nh

Ngo

Phan C

Quan

g Tru

Ton D

uye n

Ba Tri

uc T han

anh

Ch i Th

Le Duan

La n

Hang

Bai

Hao Nam

u Ph

Ba ng

ラン駅

Vincom Mega Mall Royal City

S MIPEC Tower

O Vinpearl Ice Rink O VINMEC ROYAL CITY

Panasonic Electric Works Asia Pasiﬁc

INTERNATIONAL CLINIC O Vinhomes Royal City

SKY LAKE O

イエンギア駅へ

O ISPH

Truon g

Chinh

am Ph S Vincom Center Pham Ngoc Thach

ハノイフレンチホスピタル

Dai

Co Viet

Cong Tr

Hai Ba Trung District K Tran

hat Chan

ハイバーチュン区周辺 B. Giai Phong

h ac Th oc g N VCCI TOWER O

Ton That Tung

Tay S

Ha Thanh Plaza O

Va Le

Chu aB

金蓮祠

Hue

Ng パークソン S

uo nL

バイマウ湖

BMC Company

Ba Trieu

nL uo uye

線号 2A 道鉄市ハノイ都

Nguyen

Star Lotus

D Lo

La ng InterGolf O

Th a

D Xa

Dong Da District

O VINMEC INTERNATIONAL Thanh Nhan HOSPITAL VIETTRA O VIETTRA不動産 O JCLV O O Jana Garden Terrace Vincom Mega Mall Times City S R たま弥 / 1F Le Thanh Nghi ヴィンコムオフィス O

bb Hong Ha Center

ng T rung Q ua

Bui Thi Xuan

Trieu Viet Vuong

Nguyen Binh Khiem

hieu inh C ye n D

Phan Chu Trinh

o ai

Mai Hac De

Yen Bai

Ba Trieu Hoa Lu

Hue

iao The G

en K h

Ngu

Ngu y

o Van

Thinh Yen

c Th

u Ng

UMA S

ye n

Hai Ba Trung District Tran Khat Chan

Viet

H To

(O)HCMCC Bldg

キムマー通り KBT Craft & Decor

○吟

東屋リンラン店 H

とん平 R

Linh Lang

Lac - Lost and Chill restaurant

O スケッチ/２F

Doi Can

日本料理燈家

Keinshoku - Gyomu

Ba Dinh District

TID Center Bldg E AUBE Ciel / 6F O JOBA / 6F

UMA S

Van Bao

Ngu

yen V an N

goc

Lieu Gia

くれたけインキンマー132 H

Kim Ma

O トンキン不動産 / 9F

E Zenith Yoga Kim ma

Tran Huy

ザンボー湖

O The Lancaster Hanoi

H HANOI HOTEL

H LAKE SIDE HOTEL

R AZUMA

O D2 Bldg.

Chi

gV o

T ha

LOTUS CLINIC / 4F

ye n Ngu 56

u Lie

R 也 H 象伏祠スアンホア R E VIT Tower サービスアパートメント S R Hogushian Spa O サノハツベトナム / 9F Ｖタワー O 北国 & Massage HO E O ICOM ASIA / 17F R 東屋キンマー3号店 H Grand Spring Suites 浪速割烹㐂六庵 R おふくろ亭 Service Apartment Nguyen Cong Hoan KUREHA R 牛角ゴックカイン湖 O M&H R Bar思い出のスナック/10F 東屋キンマー2号店

Ngoc Khan

O O O DMC

ru iT

ラーメン店みかど

Saiko Gifts

Truc Ngo NuiGrandeur Palace O

DAEWOO

トゥーレ公園

La T ha n

Giang Van Minh

Kim Ma ThuoSAKURA HOTEL Ⅰ H スーパーホテルキャンドル鶴屋 R ng H RE R S Reiwa Inn-Apartment 熟成牛たんと、焼酎。雅 R 黄麺屋 Doi Can STEP 黒てつ家レストラン R Pha 大衆居酒屋初詣 R 寿司喰庵2号店 n Ke R B i nh Hanoian R R S AKURUHI SUPERMARKET 寿司喰庵1号店 REMOND E ALL BLUE R R 焼肉心 R Yakitori Restaurant V S LOTTE DEPARTMENT STORE a n Phu Hana Tea Book & Wagashi O c H LOTTE HOTEL HANOI Keinshoku - Gyomu S HANOI INTERNATIONAL 三井住友銀行 / 12F SCHOOL Niji Japanese Restaurant R R E ハノイ三国歯科 / 8F Heaven Foot & Body Massage R LOTTE CENTER HANOI EcoPlace R O 日本国大使館匠 E UNKNOWN. トゥーレ動物園 S Izumi Mart ファミリーメディカル Vincom Center Metropolis Tamaya Japanese Restaurant Dao Tan O プラクティス・ハノイ O R El Gaucho / 1F SAKURA HOTEL Ⅲ O E tetote.+me / 1F SAKURA Building H

グランフェルテハノイ O

n Huy

Vo Thi Sau

Dai Co

O チュン姉妹の寺

Ca Tran

水道機工

寛R

S S iH an Thai Phien h O CDC

N g u ye

h an cX

平和島

Star Lotus

Vincom Center Ba Trieu

Dong Nhan

O Atlanta Residences

Cong Tru

anh

匠

h To

Nguyen

O AGS（ハノイ事務所）/ 6F

To Hien Th

han

May De Ville Boutique

Doan Tran Nghiep

S ルビープラザ

Hoa Ma

バイマウ湖

Mat mode

APEX

ha m

GARDEN E

Tue Tinh

- Korea Clinic Center Tran Xuan Vietnam Soan

N g o T hi N

統一公園

ホム市場

R Yokoi

UnicB Eatery

B at

R O'Douceurs

g Tan

Tran Nhan Tong

uoi

H Hotel Du Parc Hanoi

Vietnamhousing

O ICCare

T Tran

Nguyen Quyen

東屋ハノイハイバーチュン店

te to te. E

May De Ville City Centre

en Han Thuy

Le Van Huu

g Ch

Tran B in

Han

ティエンクアン湖

a nh D

h Tro

Nguyen Thuong Hien

Ba Trieu

Le Duan

n Du

Thien Qua

h Tran K

Vu Loi

N g u ye

uo c T Ngu y oan en Gia Thieu

La o

Tran Q

ong anh T Le Th

ベトナム日本文化交流センター H

g Kie O t 東京インターナショナルクリニック/10F CornerStone Bldg. Tran O NAC国際会計事務所 SUN RED RIVER Starts / 4F O Hung JETRO O R The Tokyo Red Grill / 2F / 9F O R D ao O O WELLBE VIETNAM / 5F JICA / 11F O O JCCI / 6F R JIJI PRESS Ha O 24/7 Workout / 12F HILTON mL O ong GARDEN INN HANOI H DAISO Bldg. S Habakuk Fine Coﬀee & Bistro S ダイソー O Steakout R Nuboko Sushi & Teppanyaki/ 2F

Ngu

ハイバーチュン区

cc Tourist Bldg. LyHanoi T hu O

Ph a m

O ROSE GARDEN RESIDENCES

旧市街周辺 E

NguyHe FLOWER GARDEN n Truo ng To

ruc ung T

g Da

K ha i

Da ng

ng i Vo

i To n

O 損保ジャパン

ng Hie

L e Ph u

SOFITEL LEGEND METROPOLE HANOI E Le Spa du METROPOLE

h Le

Q u ye

Ngo

Bac T hu o c

hiec Hang T

D uo

国際郵便局

R La Table Hanoia O インターナショナルセンター革命博物館 4 O KDDI チャンティエンプラザ O 63 Ly Thai To Bldg. Tokyo Deli Hanoi Tourist H DE L’OPERA O O R R TUMI S Penvus 歴史博物館 Pane e Vino S S RIMOWA O R みずほコーポレート銀行 The Sushi Tokyo 大劇場

Tran g

Tien

Ca n

g Tru

ong

n Tra

D an

Silk Path Boutique Hotel Hanoi

中央郵便局

D in

ANA / 9F

Chu

o ng D

Tong

Le Lai Le T h a

Ph a m

H HILTON

HANOI OPERA

La o

Ngu

a Tru

Hanoi Tourist O

Tong

Hai B

a nh

女性博物館 O

Le T h

Q uan

a Ly Th

ホアンキエム湖

ai To

3 O BIDV Tower

Le T h

19 -12

uan

O チュンシンスクエア

亀の塔

uo c D

a ng

Hang D

Tu Q

Ham

S Huong Mai Cafe

O 市人民委員会

Chu

uom

Trieu Q

Tre

Ta n

Lo Su

Nha

n Tra

H Hanoi Elegance Diamond

玉山祠

Apricot Hotel

i Ba T ru ng

ung

Tran Nguyen Ha

Vietnam Airlines

Ly Th MELIAHHANOI uo ng Kiet hu

g Th

hac

D o ng Hang

Hang Cot Hang Ga

n Han

Bonsella Bar

Tho

uoi

Hang Dieu

c Ta

O ecopark O ETD CO., LTD. O ILF O British International School O LONG BIEN GOLF COURSE S Vincom Plaza Long Bien

Hang M

Ca n g

Hang Da

Ph u Nguyen Huu Huan

Pizza Belga2号店

Gia Ngu

May De Ville Old Quarter Huong Mai Cafe S タンロン Cau Go 水上人形劇場 O

nh Ha ng Ha

Nha

ieu

チュオンズオン橋

HangMam

Hang Be

g Da

Van

ian

Ma May 87番の家 O

O 国立図書館

ホアロー収容所 O

Hoa

G Tu

Ma May

Huong Mai Cafe

Ban Cong Cafe & Restaurant

Dinh Tien Hoang

Cau

uon

c Su

Q uan S

Ly Nam

inh

Magonn S

O Somerset Grand Hanoi R たま弥 / 1F Ha

H a ng Ch

gD uon

Tr Au

T hi

Dinh Liet

Han

ng n Tro

Q Ly

Tho R

y Tu

Lu o ng

Phu Doan

Sabi Spa E R

Tamaya Japanese Restaurant

S Magonn

h an Kh

Lin

gan

Anam QT spa ao

ハノイ大教会

O ハノイタワーズ

Dao D u

g Ca

May De Ville Legend

B ye n Hu Capos Hanoi - Spanish Tapas Bar

Van Xuan Foot massage

o Ng

o ng Ngoc Q uyen

Urban Oasis Spa E R R Häagen-Dazs Le Thai To

en hY

Han

ハノイ旧市街文化交流センター

ie Ta H

ong

a nh

紅河

Bao

ホーグオムプラザツーリストインフォメーションセンター

Quoc Su S

m Ca

Sieu

i Ga ng Ha S Tan My design

TAN MY S

Tran g

ye n

白馬最霊祠 om g Bu Han

t Q ua

Ngu

g Du

Hong Gia

Han

Ng o ach G

O 東河門

hieu

Hang B a

Han

han

Non

H Silk Path Hotel Hanoi

Ca Hang

n Ta

旧市街

a Xu

g Han

S O トゥオン中央劇場 Hang Da Galleria

Thanh H

Hang C

hai Yen T Huong Mai Cafe

o gB

n Tra

ng T

Hang

i Vu Ho

Hang Bo

o an T en V

m Tra

Lan Ong

g Ha n g Ph e

D uo

Ngo

Lo Ren

aH Nh B at D a n

ドンスアン市場 g D on Ca u

Hang M

Hang Vai

K ng

T hi e

y Gia Hang Hang Chai

Cua Do n

Ca u

ye n

Gam

Ngu

H スーパーホテル

Hoan Kiem District

オールドクオーター

Ngu

Bai

Dinh Phun

Han

ロンビエン橋

ye n K

Quan Thanh

Ph a n

ン駅ビエロン

Ngu

en Tr

Ngu y

Quy

Ngo

H a ng

ieu

Ba Tr

y Ic

Van Xuan Foot massage

S Panjapan

タイホー区

さくらクリニック

ieu

さくらHoa Anh Dao幼稚園

Nha t Ch ieu

Lac Lo ng Qu a

O ひまわり幼稚園

B ng

a Qu Westlake station

R Van

O'Douceurs

o To Ng

Horizon International Bilingual School

O R Somerset West point Hanoi

Diamond Westlake Suites Quang

R Pizza Belga

R Yooksiri

an Xu

L'Atelier Raﬄes Medical

KUKAI

Mai

a Th

クロネコヤマト O ハノイ生活支援センター

an Qu

FRASER SUITES

R Naco Taco

R ラーメン大山

La SalSa

eu Di

Elegant Suites Westlake

Tay Ho District

Syrena Shopping Center Hanoi

Co Au

Restaurant

an Qu

Co Au

西湖府

INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE

n gA

PePe la poule

H SHERATON HANOI

E NINE/5F

タイ湖

O Vincom Plaza Bac Tu Liem R 牛角

カウザイ区

O The Dewey Schools

Hoa Binh International Towers

Pham Van Dong

NXベトナム / 17F O

Tran Tu Binh

Nghia Tan

Nguyen Phong Sac

青葉セミナー / 4F

Hoang Quoc Viet

Somerset Hoa Binh

Nam Trieu

Detech Tower 2 O

HITC Bldg.

INDOCHINA PLAZA HANOI

Le D

O O

Duy Tan

ai Ton

佐川急便ベトナム

なかよし幼稚園

CMC Tower

Ton Tha

uy en

hT oa

iay

HBサービスアパートメント O

桜モンテッソーリ子どもの家

3D Creative Center

t Thuye

Cau G

H SAKURA HOTELⅡ E Zusso Hair Salon

H Novotel Suites

Dolphin Plaza Hanoi Keangnam O

Lucky Building

TTC Building

民族学博物館

O Leopalace 21 / 8F

O サクラそろばんハノイ

Xuan Thuy

Tran T h

Mau

Tho

Ho T ung

O Man to Man Vietnam / 9F

Tra n

Chua Ha

Cau Giay District

Nguyen Van Huyen

カウザイ公園 O PVI Tower O SECOM / 4F

トゥーレ公園

ハロン湾へ O VSIP

ハイフォン

ビン橋

川カムクア

ハイフォン港

Le Thanh To u ng g Die ハイフォン市迎賓館 O ハイフォン人民委員会 g n o O u h 中央郵便局 Tri P H Avani Haiphong Harbour O yen View au May To Ngu iS ラックロンバスターミナル O Huu Nghi O Area21 O Th ハイフォン博物館 Vo Haidang Plaza ヴィエッティン銀行 O H Bach Dang Dien Bien Phu Da Nang H Kim Thanh S ミンカイスーパー O Cat Bi Plaza S コープマートハイフォン大聖堂ルオンヴァンカン

野村ハイフォン工業団地

Hoan

Le La i

Minh Khai

Mega Market

Hoang Van Thu Dinh Tien Hoang

カットバ島行き船乗場

Trai

Nguyen

Le Lo i

Ba c

g u 通り市場寿司屋菊 un Ph Starbucks Coﬀee DG tower ティエンガー湖 n H an R ien Tra TrO h Tam Hai Phong Tower h T O 市民劇場 O n a h タムバック市場 OCB O O gK onハイフォン駅花市場 g Trung O Lu サット市場 Quan n Duc Canh Ca ye O u タムバックタムバック湖Ngu Da 駅市場レ・チャン像バスターミナル t

ho gP

H Le

Me Linh

Cat Cut

アンビエン湖

Ho Sen

Mieu

Hai Xa

a Hang Chu n Ha

uy en Ng Tra n

Vietnamhousing O

O TD Plaza S パークソン S O Sumerset Central TD Big C Hai Phong City O サノハツベトナム / 6F hiem inh K O Asia Gate en B Nguy

Tray

フオンリウ湖 2 Nam Cuong

h Lac

Kim

Dinh Dong

han hi T

C Vu

ニエムギアバスターミナル O

Hang Kenh

セン湖

c Tha Ton Du

ハイフォンインターナショナルホスピタルラックチャイ Trung Mercure Hai Phong Hotel H Hai Ba 競技場 u To Hie

g an

Cao Van R

h Lac

h O Sun Flower

n Bìn

guye

ng N

Duo

焼肉菊

Tray

Nguyen Van Linh

H-Tower

かみぬま屋

カウラオバスターミナル

カットビー国際空港へ

ホテルニッコーハイフォン

ドーソン

ハロン

Thai Nguyen

ターイグエン省

北部主要工業団地

O KD HEAT TECHNOLOGY VIETNAM CO., LTD O HJC VINA LIMITED COMPANY

Y 2 V Vinh Phuc 9

ビンフック省

D Sheng Yu Construction Co., Ltd. ヴィンフック支部

O IDSV

O VIET RAINBOW

ノイバイーカイラン高速道路

1 H

First

G W

O あけぼの化成ベトナム本社工場

Sheng Yu Construction Co., Ltd. バクニン支部

Ha Noi ハノイ

Azuma Vietnam

O あけぼの化成ベトナムバクニン工場

Tokyo Sushi R

R ほたる食堂

Bac Giang

バックザン省

O PRINTEC OHTOMI O Mapletree O SHOEI VIETNAM

ノイバイ国際空港 O

クアンニン省

バクニン省

O Makoto Sangyo Vietnam O MEIJITSU TONGDA VIETNAM CO., LTD. Co., Ltd R たま弥

O LTK (VIET NAM)

R 昇龍一味膳

O JP CORELEX (VIETNAM) CO., LTD.

N O PO

M 1

Quang Ninh

O THK MANUFACTURING

Bac Ninh

O Idemitsu Lube Vietnam Co., Ltd.

5 かみぬま屋 Hai Duong Garden R 安芸 O Hai Duong

ハイズオン省

O FORVAL VIETNAM

ハイフォン港

O Uniden VN Sheng Yu Construction Co., Ltd. ハイズオン支部

カットビー国際空港

ハノイーハイフォン高速道路

Hung Yen

フンイエン省

Sheraton Hai Phong

Hoa Binh

ホアビン省

ハイフォン

Thai Binh

O L&M VINA

ターイビン省

ラックフェン港

Z 8O BRG Coastal City

Hai Phong

O Ecotech Hung Yen

KPF

ハロン―ハイフォン高速道路

Hotel Nikko Hai Phong

21 Ha Nam

トンキン湾

ハーナム省

Nam Dinh

ナムディン省

ハノイ近郊主要工業団地 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑㉒㉓㉔㉕㉖㉗

Thang Long Industrial Park

Quang Minh Industrial Park

タンロン工業団地

クアンミン工業団地

Noi Bai Industrial Zone

ノイバイ工業団地

Hoa Lac Hi-Tech Park

ホアラックハイテクパーク

Thach That - Quoc Oai Industrial Park VSIP Bac Ninh

Dai Dong - Hoan Son Industrial Park Que Vo Industrial Park

Quang Chau Industrial Park Dai Tu Industrial Park

タックタット・クックオアイ工業団地ベトナム・シンガポール工業団地（バックニン）

ダイドン・ホアンソン工業団地

クエボ工業団地

クアンチョウ工業団地ダイトゥー工業団地

Pho Noi A Industrial Park

フォーノイ A 工業団地

Phuc Dien Industrial Park

フックディエン工業団地

Thang Long 2 Industrial Park Phuc Dien 2 (Tan Truong) Industrial Park Dai An Industrial Park

Nam Sach Industrial Park

第２タンロン工業団地

フックディエン２（タンチュオン）工業団地ダイアン工業団地

ナムサック工業団地

Dong Van 2 Industrial Park

ドンヴァン２工業団地

Dinh Vu Industrial Park

ディンヴー工業団地

Ba Thien 2 Industrial Park

バーティエン２工業団地

Nomura Hai Phong Industrial Park VSIP Hai Phong

Tien Son Industrial Zone

野村ハイフォン工業団地

ベトナム・シンガポール工業団地（ハイフォン）

ティエンソン工業団地

Do Son Industrial Zone

ドーソン工業団地

Deep C Industrial Zone

ディープ C 工業団地

Khai Quang Industrial Park Deep C 2 Industrial Zone

Thang Long 3 Industrial Park

カイクアン工業団地

第 2 ディープ C 工業団地第 3 タンロン工業団地

…… 工業団地 …… 国道 …… 高速道路 …… 鉄道

中部

日本料理

Central Vietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

中部タウンページベトナム中部地図（フエ・ダナン・ホイアン・ニャチャン）

ショップ

今月の広告索引

美容旅行・ホテル不動産・内装

ト！でここチをゲッッスケ

教育

スケッチ主要配布先ダナンアクルヒスーパー

物流・運送

6 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

ダナン三日月リゾート＆スパ

Xuan Thieu, Nguyen Tat Thanh St., Lien Chieu Dist.

ファミリーメディカルプラクティス

工業

96-98 Nguyen Van Linh St., Hai Chau Dist.

ホアリー（Hoa Ly）

 252 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

東屋ホテル

 31 Nguyen Tat Thanh St., Hai Chau Dist. サービス業ほか

蕃二郎

 23 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist.

ダナンとホイアンのちょうど中間にあり、全309

下向けのアクティビティが出そろい、フェイスペイ

部屋の客室から海とソンチャー（Son Tra）半島

ンティング、ペーパークラフト、紙マスク作りなど

の景色が眺められる5つ星ホテル「シーラモノグ

の体験活動を異なる時間枠で毎日開催。広々と

ラムクアンナムダナン」。竹、木、石などの天然

したキッズルームも完備している。

素材を使って、温かみのある落ち着いた色合い

屋内188席、屋外56席のレストラン「ダイニン

のインテリアが特徴で、家族でゆっくりと過ごせる

グエム／ Dining M」は朝食会場で、西洋料理を

居心地のよい空間だ。

はじめベトナム料理や韓国料理が揃うビュッフェ

子ども向けのサービスが充実

（左下）「プレミアデラックスファミリーツイン／ Premier Deluxe Family Twin」（36 ㎡）は大人2名と6歳以下の子ども2名、または大人3名での利用で、1泊467万VND ～。朝食、ダブルベッド1台とシングルベッド1台が備わり、プライベートバルコニーもある

ノンヌオックビーチに面したリゾート

週末ホテル万歳！

を用意。ランチとディナーはこのホテルでは子ども連れの家族向けのサー（6時半～10時半）ビスが各種充実。砂場＆幼児向けプール（深

アラカルトで、「チーズとんかつとフライドポテト／

さ0.3m）、キッズプール（深さ0.8m）、ファミリー

Cheese Pork Cutlet With French Fries」な

プール（深さ1.2m）、インフィニティプール（深さ

どのキッズメニューも提供している。また、レジデン

1.2m）の４種類のプールがホテル中央に並ぶ。

ス棟1階の「ビストロM ／ Bistro」では屋外席や

無料のアクティビティも豊富だ。とくに13歳以

特典 62

バーでも気軽に食事が楽しめる。

「ベトナムディスカバリー」が１泊（2名1室）360万VND++。女性と子ども用のアオザイレンタル無料（30分）など特典あり。2024年3/31 （日）までの予約・宿泊が対象

シーラモノグラムクアンナムダナン Shilla Monogram Quangnam Danang  Lac Long Quan St., Dien Ngoc Ward, Dien Ban, Quang Nam Province  (0235) 625 0088 www.shillamonogram.com/dnmg/ index.do

ホテル最新情報

HOTEL INFO

中部

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります

Hue ／キャンペーン

シルクパスグランドフエホテル

コビ温泉リゾートフエ

Silk Path Grand Hue Hotel

KOBI Onsen Resort Hue

古都フエの往時に思いを馳せるデラックス1泊230万VND ～

屋内外の天然温泉を満喫できるリゾートマッサージ付き宿泊プランが1泊339万VND

古都の街並みから伸びる緑

での飲食10％割引（ルームサー

日本式の温泉リゾートをモデ

の小径を抜け、アンクー（An

ビスは対象外）、「チースパ／

ルに造られたフエのリゾートホ

タウェイ／ Holistic Wellness Getaway」で予約・宿泊すると、

Cuu）川がフオン（Huong ／香）

Chi Spa」でのホットストーンセラ

テルでは、屋内に４つ、屋外に

「椿デラックスルーム」（大人2名

川につながる穏やかな河畔に

ピーなどのスパサービス15％割

３つの大浴場が設けられた天

と5歳以下の子ども2名1室）利

建つホテル。室料はデラックス

引などが含まれる。2024年12

然温泉を満喫できる。2024年

用で、朝食、温泉入り放題、フッ

利用なら1泊（2名1室）230万

月31日（火）までの予約・宿泊が

３月31日（日）までに宿泊プラン

トマッサージ30分などが含まれ

VND～で、朝食、館内レストラン

対象。

「ホリスティックウェルネスゲッ

て、1泊339万VND。

 2 Le Loi St., Vinh Ninh Ward, Hue  082 482 0088 @silkpathgrandhue https://silkpathhotel.com

 My An Hamlet, Phu Duong Commune, Hue  (0234) 730 9888 @kobionsenresorthue https://kobionsenresorthue.com

Da Nang ／キャンペーン

Quy Nhon ／キャンペーン

プルマンダナンビーチリゾート

マイアリゾートクイニョン

Pullman Danang Beach Resort

Maia Resort Quy Nhon

ミーアンビーチ沿いの5つ星ホテル 2連泊以上で1泊530万VND

フオンマイ湾辺のリゾートにステイカップル向け宿泊プラン605万VND++

アコーグループが運営する

が1泊530万VNDとなる「ラグ

クイニョン市内から車で30分

スタイリッシュな5つ星リゾート

ジュアリーエスケープ／ Luxury

のリゾートホテルでは、全94棟

演出したビーチでのディナー、バ

ホテルで、全186の客室とヴィ

Escape」プランを実施中。朝

のヴィラを完備。カップル向け

スルームの花＆キャンドルのデコ

クテル、花やランプで雰囲気を

ラを完備。2024年12月31日

食、60分のマッサージなどが付

の宿泊プラン「マイアムール／

レーション、チェックアウト時のギ

（火）までに下記メールかウェ

く。1人57万5000VND++の

Maiamour」なら1泊（2名1棟）

フト（2人分）などが付く。2024

ブサイトでスーペリアルームを2

パーティープランも1月31日（水）

605万5000VND++で、プー

年2月29日（木）までの予約・宿

連泊以上で予約すると、室料

まで対応中。

ルサイドバーまたはビーチでのカ

泊が対象。

 101 Vo Nguyen Giap St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  (0236) 395 8888  H8838@accor.com @PullmanDanangBeachResort @pullmandanangbeachresort www.pullman-danang.com

 Nhon Hoi Economic Zone, Cat Tien Ward, Phu Cat Dist., Quy Nhon  (0256) 220 6688 @maiaresortquynhon.official @maiaresortquynhon https://quynhon.maiaresorts.com 63

C E N T R A L 今月の新規店舗情報 & 新着情報

NOW OPEN & TOPIX 1

月

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

おにぎりにぴったりな豚汁が新登場

ダナンの最新情報を日本語で案内

おにぎりカフェゴーン

ダナンビジターセンター

Onigiri Cafe Ngon

Da Nang Visitor Center ダナンの「おにぎりカフェゴーン」

ダナンのイベントや旅行情報か

では定番人気商品の塩むすび、梅

ら、名所となっている橋の紹介ま

（各2万2000VND）のほか、豚キム

で、様々な視点で情報を発信する

チ（3万2000VND）やサテカニマヨ

観光センターでは、英語、ベトナム

（2万7000VND）など、人気の味

語、中国語、韓国語に加えて、日本

に仕上げたオリジナルメニューを含

語での情報を発信中。JICAボラ

む全20種類を販売中。おにぎりと

ンティアの日本人スタッフが常駐

の相性がぴったりなアツアツの味

し、ライン（LINE）での問い合わせに

噌汁には、野菜がたっぷり入った豚

も対応している。ビジターセンターは

汁（４万9000VND）も新登場。

市内ほか、空港内にも2 ヶ所ある。

 15 Hoang Ke Viem St., Bac My Phu, Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  083 331 1303 （月～金曜）10:00 ～ 19:00、（土・日曜） 7:00 ～ 19:00  19:00  火曜 @onigiricafengon @onigiricafe_ngon

 18 Hung Vuong St., Hai Chau Dist., Da Nang  (0236) 355 0111 / 091 115 3443  visitorcenter@danang.gov.vn ＠danangvisitorcente https://danangfantasticity.com

ヘルシーでモダンなベトナム料理

キヨで「２つのハッピーアワー」

キムレストラン＆コーヒー

キヨ

Kim Restaurant & Coffee

Kiyo 緑に囲まれた空間で食事を楽し

昼間はラーメン、夜は酒とカクテ

めるレストラン。朝食とコーヒー、伝

ル各種と一緒におつまみが楽しめ

統料理のランチ、野菜とフルーツの

る店で、2024年1月31日（水）ま

サラダ各種が味わえる。地元の食

で「2つのハッピーアワー」を開催

材を使った生春巻や、「車海老のカ

中。毎日11時～16時半にラーメン

レー／ Tiger Prawn Curry」7万

を2杯食べると、パンナコッタ1つ進

9000VND、ロットの葉（La Lot）で

呈＆ドリンクが10%割引になる。ま

巻いた「巻貝の特製揚げ春巻き／

た、毎日17時～20時にはカクテル

Snail Rolls in Kim Style」5 万

価格が20％割引となる（食事なし

5000VNDなどが人気。

での利用に限る）。

 37 Quang Trung St., Hai Chau Dist., Da Nang  090 558 8507  6:30 ～21:30  21:30  なし @kimrestaurantcoffee @kimrestaurant.danang

 18 Yet Kieu St., Ward 16, Da Lat  096 222 0606 （木～火曜）10:00 ～ 24:00  水曜 @kiyodalat ＠Kiyo.dalat

ワインバーで暖かく過ごす冬の夜

ダラットの自然を満喫しながら完走を目指そう

ザ・ミラワインバー

ダラットウルトラトレイル

The Milla Wine Bar

Dalat Ultra Trail ダラットの中心街にあるワイン

2024年で6回目の開催となる

バーでは、世界各国の銘柄をコレク

トレイルランが2024年3月15日

ションしたワインがグラス1杯15万

（金）～17日（日）に開催。種目は

VND ～で楽しめ、ハムやチーズなど

5 k m 、15 k m 、2 5 k m 、5 5 k m 、

のおつまみは32万5000VND～。

75km、100kmの6つ。各国から約

寒さの厳しくなる冬に体を温めてくれ

1万人の選手が参加見込みで、未

るホットワイン（18万VND）もある。

舗装の山道を走破する。2月15日

月～金曜17時半～19時半は、各

（木）までの申し込みなら出場登

種グラスワイン1杯注文で、もう1杯

録料早期の割引が適用。5kmの

無料。

コースは4歳以上から参加可能。

 36/6 Nguyen Luong Bang St., Ward 2, Da Lat  098 988 3577  17:30 ～ 23:00  22:30  なし @themilladalat @m_themilla 64

 2024年 3/15（金）～ 3/17（日） Valley Of Love, Ward 8, Da Lat  80万～ 365 万 VND 受付期間：2/29（金）まで @DalatUltraTrail https://actiup.net/event/dalat-ultra-trail-2024

中部

ダナンのお土産や贈り物は、信頼と鮮度を誇るベトナム生まれのチョコレート専門店で。

営：（月〜日曜）19:30〜Late | ホットライン：096 386 8102（英語） 1 バニーバー＆ラウンジ2

Bunny Bar & Lounge 2 12 Nguyen Du St., Hai Chau Dist., Da Nang

2 ミステリーバー&ラウンジ

Mystery Bar & Lounge 47 Duong Dinh Nghe St., Son Tra Dist., Da Nang

3 ミステリーバー&ラウンジ2 Mystery Bar & Lounge 2 138 Duong Dinh Nghe St., Son Tra Dist., Da Nang

日本人の好みにぴったり！ダナンのベトナム製チョコレート専門店 https://legendary.com.vn

ベトナム・アジア料理

お仕事の後は、日本語が話せる女性キャストたちと、楽しく過ごしませんか？カウンターチャージ：（おひとり様） 11万8000VND ルームチャージ：（おひとり様） 47万VND ジョイサウンドのカラオケ完備

Hai Chau Dist., Da Nang

・ビンコムプラザダナン内ウィンマート 2F, WinMart, Vincom Plaza Da Nang, 910A Ngo Quyen St., Son Tra Dist., Da Nang

電話：1900 63 3454

@LegendaryChocolatier

西洋・各国料理

Good memories with Sunglow !

オリジナル商品とオーナーが自ら一点一点セレクトしたギフトショップ！

ショップ

ほっとするひとときを

イートイン可能！店内10席、縁側席16席

Let's Grab ONIGIRI！テイクアウト・デリバリーも可能！

日本料理

・ロッテマートダナン内（本店）レジェンダリー Lotte Mart Da Nang, ショコラティエ・ダナン 4F, 6 Nai Nam St.,

こだわりのオリジナルデザインTシャツ美容

日本でも大人気の「Hansry」のシーグラスバッグ

ベトナム中央高原の希少価値があるコーヒーを厳選

TEL: 0833 311 303

1F ONIGIRI CAFE NGON @onigiricafengon @onigiricafe̲ngon

2F Specialty Gift Shop Sunglow @sunglow.danang @sunglow.danang

旅行・ホテル

15 Hoang Ke Viem St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang

月刊ベトナムスケッチ

不動産・内装

デジタル版でも無料で読めます！

教育物流・運送工業サービス業ほか

b トゥアンフック橋 Cau Thuan Phuoc

Citadines Blue Cove Danang

Hoa ng S a

ダナン

et uy nD Va Le

ieu nD ang Xua g Tr Con

Pham

ロン橋 Cau Rong

Ha i Ho

Tha nh Ha i Tha nh Tha Lon nh g Son

Hai Ho

Do ng Da

Ho an gD ieu

Bach Dang

Phan Ch u Trinh

R 武士道

u y Hie n Du Nguye n Van Nguye

an Bui Thi Xu

Onigiri Cafe Ngon R

H The Blossom

Resort Da Nang

2 Thang 9

Apartment For Rent In Da Nang

nh i Tha Hoa ong g Vu uon An D

Van

n Pha

O Sun Wheel O Asia Park

Tho

n h So Han

uu an H Le V

E GALINA DANANG

Mud Bath & Spa

H Royal Lotus

Hotel Danang

SBH Risemount Premier Resort Danang H ROSAMA Da Nang Hotel

Holiday Beach Hotel The Holiday ‒ Spa H & Massage E Viem K R 一寸法師 ng e HoaBurger Bros R S Surf Shack i Ngo Th

ーチケビミー

Specialty Gift Shop S "Sunglow"/2F

hiep hat T Ton T

E Karma Spa / 4F

e g Khu Duon

17 uong An Th

H Grand Mercure Danang

inh Huu K Pham

ian Tu G ng yen o Ngu ng Du o Chu

チャンティリー橋

Te Vinh

Troi Nguyen Van n Thi Ly Tra

i Thoa H

H Grand Tourane Hotel

iap uyen G Vo Ng

g Dieu Tran Quan

Thi Chau

遊歩橋

Kiet

S Gochipan

Vu Van Dung

グエンヴァンチョイ橋

Nui Thanh

g Chau Thuon

Mai Di

Le Vinh Huy

u Tho Nguyen Hu

Tu Phan

n Qua anh n Th uye H Ba

u nD n Va Tra

g uon nH Xua

Premier Village Danang Resort H

Pullman Danang Beach Resort H

R Restaurant Epice

H FURAMA

RESORT DANANG

O Tien Son Sports Center

Nguye n Huu

O Helio Center

Lottle Mart

Tien Son

O フックニョン温泉パーク

Tam Tri General Hospital

Tinh Xo Viet Nghe

2 Th ang 9

S MM Mega Market

ティエンソン橋 Cau Tien Son

ien an H Le V

H ---- ホテル Duy Tan H O R ---- レストラン Eden Plaza Danang ホーチミン博物館 S ---- ショップ・デパート・複合施設 E ---- エステ・マッサージ・美容室 La Tieu N ---- ナイトスポット Tieu La O ---- 観光名所・サービスアパート・オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・ n Phi Y Lan Nguye 旅行会社・航空会社 30 Thang 4 Han Thuyen ---- 交番・警察署 Han Thuyen ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 Nguye n Kha nh To an ---- 郵便局 Phan Dang Luu ---- 市場 Giap Huy Ha ---- 教会 To Huu ---- 寺・祠 ---- ガソリンスタンド Huy Can

Vo Van

on anh S Ngu H

2thang 9

Nui Thanh

アイコンの見方モイ市場

Vinh

n Duye Thuc u PhanKhanh D Tran

ng Tri Phuo Nguyen

g on Vu Nu ng u r T

Blue Sun Hotel Diamond Sea Hotel Paris Deli Hotel

K27 ch Lam Tha h n n Tha To Hie

チャム彫刻博物館

シーフードレストラン多し

Lam Hoanh

g The Luon

uyen Ngo Q

Vanda Hotel

R 7 Bridges DHC Marina

nh n Tha To Hie

Hoa Ly

H Muong Thanh Da Nang

Ho Nghinh Ha Dac

GREEN PLAZA

Ngu yen C ong Tru

Ly Van To

R 未感炉端

DANANG

Hoang Dieu

Le Dinh Ly

Nghi

uye nT ri P hu on g

Nguyen Huu Thong

Pham Tu

R 陳めし

Le Hong Phong

H ONE OPERA Huynh Thuc Khang

n Pham Va

Nguyen Ho ang

Vincom Ngo Quyen

ハン川

Vinmec International Hospital Da Nang Ng

Loseby

Pham Thieu Morrison

n Quye Ngo

m Khie

Ham Nghi

Le Din h Duo ng

Brilliant

R イロ

Thai Phien

E Belas Spa

Hoan My Danang General Hospital

Tran Quoc Toan

Uraetei R BBQ

BAMBOO GREEN H Hoang Van Thu CENTRAL

h Nguyen Van Lin

ao ung D Tran H

Do Quang

ong Trieu Nu Vu

Ich Ong

O HEXAGON/10F

Tran Phu

O AGSダナン事務所/５Ｆ

Yen Bai

nh Phan Chu Trinh

O Vinh Trung Plaza

S ビッグＣ/GF

Nguyen Chi Tha

ファミリーメディカルプラクティス・ダナン

T.L.K O Construction

Ho an gQ uo cV iet

Ngu yen Tat Tha Tha nh T nh huy

Nguyen Trung Truc

n Cau Song Ha Azura O

Vo Nguyen Giap

Le Loi

Le Du an

Tran Phu

i Thanh Nguyen Ch Le Loi

コン市場

S アートさくら

Ly Thai To

O 3月29日公園

Le Tan Toan

Four Points By Sheraton Danang

Van ダナン郵便局 Don Phan Dinh Phu ng g インドチャイナリヴァーサイドタワーズ R 三好 Du S Ta M ong Mystery Bar & Lounge Jolly Mart S R Food Court / 2F y D Dinh uat Ngh R ハン市場 e O Happy Games / 2F A La Carte Da Nang Beach H g O ANN ADVISORS CO.,LTD/A 3F n o u V R Happy Bread Hung The Blossom H ダナン大教会 H SUN RIVER Premier Beach Front H

R さくらフレンズカフェ

ヴィンアン寺

H Dong Kinh Nghia Thuc

EENA HOTEL H

ソンハン橋

Le Duan

Legendary Chocolatier Go! Da Nang

Thich Phuoc Hue

ダナン病院

g Hai Phon

港へン空ダナ

Da Nang Souvenirs H Blossom City Hotel S Novotel Danang Premier Han River O R SKY36 / 35,36F ダナン博物館 R 居酒屋縁 R O ダナンソフトウェアパーク鮨兵衛 O AIC / 8F Trung H H Danang Petro Quang Royal Star

ng oa nH Tie

Fusion Suites Danang Beach

R BUNNY Bar & Lounge 2

Nguyen Du

蕃二郎 R

u Phan Boi Cha

Akataiyo R

Le Van Thu

en uy oQ g N

Akuruhi ダナン港ラオス領事館 O Supermarket Sushi World R S BUNNY Luxury Bar & Lounge 2 R Nang Da 匠R R Luna Pub R

Luo ng Ng oc Qu yen

ha ng

o Van ナン駅 Tran Ca ダ

Samdi Hotel

SAIGONTOURANE Dom - The Wine Bistro BUNNY Luxury Bar & Lounge 3 Binh

Kaia Residence - Danang Quiet Garden Ly Tu Trong Ca 味一 R oT

Ba cD au

ng To

Ha nM ac Mai Lao Tu Ba ng

Pha n

nh ha nT Tra

3 Th ang H 2

満天 / 8F R

nh Di

Tran Hung Dao

東屋ダナン

yet Ngu Nhu

Dinh

Le Ch an

on nD Va Hoan g Sa

FUSION MAIA 五行山ホイアンへ

d H H O O

ダナンーホイアン

f 10

Banyantree Lang Co Angsana Lang Co Laguna Lang Co Golf Club

BIEN DONG 東海

ランコー村

Hue Da Nang

BIEN DONG 東海

O バックマー国立公園 O

Quan dao Hoang Sa

ハイヴァン峠

Inter Continential Danang Sun Peninsula Resort

Makitech Vietnam Co., LTD

O ソンチャー半島

Da Nang Mikazuki Japanese Resorts O & Spa ダナン駅

リンウン寺 H

Son Tra Resort & Spa Sheraton Grand Da Nang Olalani Resort and Condotel

en Giap Vo Nguy en Quy Ngo

Crowne Plaza Da Nang

Vinpearl Da Nang Resort & Villas Melia Danang Resort Centara Sandy Beach Resort Pulchra Resort Danang

Son Truong

O バーナー高原 O

Hyatt Regency Danang Resort & Spa

ien an H Le V

hinh ng C Truo

Nguyen Huu Tho

ダナン国際空港

O 五行山 O

H H H H

H Ba Na Hills Resort

Danang Golf Club COCOBAY Montgomerie Links

The Ocean Villas H

way igh 1A H

Tran Dai Nghia

O O

Le Belhamy

An D uong Vuon g

Green Shoots International School

ダナン―クアンガイ高速道路

La H cL on gQ ua n

Hai Ba

Kaia Gallery Hotel Hoian

Boutique Hoian Resort Na Spa Escape Palm Garden Resort Le Pavillon Hoi An H H Hoi An Beach Resort H Victoria Hoi An E H H H Beach Resort & Spa H

ホイアン日本人の墓

バスターミナルへ

日本人墓へ

Nam An Retreat Grandvrio Ocean Resort Danang Four Seasons Resort The Nam Hai

Tru ng

ang gB uon nL uye Ng

Ng uy H en Ta t Th an h

Golden Sand Resort & Spa Sunrise Hoian Maisonvy Hotel

Thai Phien

H HOI AN

Tran Hung Dao

VINH HUNG II H

E The Magic Spa

O O

貿易陶磁博物館中華會館福建會館

Tran Phu

O O

O H S Metiseko

クアンタンの家

uyen Thai Hoc

サーフィン博物館

關公廟 R 侍食堂ジエンマイ市場

O S Sunday in Hoi An O タンキーの家ホイアン民俗文化博物館

アンホイ橋

飲食店多し

Reaching Out Gift Shop

VINH HUNG EMERALD RESORT Ngo Quyen H H VINH HUNG RIVERSIDE RESORT

クアダイビーチへ観光チケット売り場明郷華先堂 Duy Hieu Nguyen 瓊府會館潮洲會館 u 警察署 Duy Hie Nguyen

Hoi An Traditional Art Performance House 屋台街

Bach Dan

H HA AN

ホイアン布市場ホイアン市場

n Pha

Tieu La

Cao Hong Lanh

来遠橋（日本橋）

廣肇會館

ホイアン歴史文化博物館

観光チケット売り場

VINH HUNG I Metis. By Metiseko S S Mekong+

Dao

Dieu

Song Hoai Square

ドゥックアンの家

Phan Chu Trinh

Tran Quy Cap

チャン家の祠堂

Tran Hun g

g Hoan

府南名人志士記念台 The Center for Culture

Th and Sports of Hoi An City iM inh 郷賢堂 Kh ai Con O gN uN フーンフンの家 goc 黄祠堂 Hoa O

郵便局

Nguyen Hue

uy en

Le Loi

Hai Ba Trung

ホイアン中心

Ngo Gia

O ミーソン遺跡 O

Ngu

g Kie

yen Truo ng T o

Tran Cao Va

Tri e

aT ru

New World Hoiana Beach Resort

o ai T

Le Q

Va n

Ly Th uon

Ca o

h Ly T

Tra n

Phan Boi Chau

H Anantara Hoi An

hau

Boi C

路上市場 O

船乗り場

伝統音楽コンサートと手工芸品ワークショップ

H Sleepy Gecko Home Stay

カムナム橋

トゥボン川 67

ドンバ市場 tr nS a T バスターミナル uy O フエ宮廷骨董博物館 ong D Co.opmart T O

ong

iem

フラッグタワー

大砲

on nC

o gT

g on

N g u ye n

H MONDIAL

han

Hue

ファンボイチャウ記念館へ

uo Ph ng

hTr un

Thai N

Pasteu

guye

Ly Tu Trong

Dinh Tien Hoang

aL u

Tro ng

Ho hi in

ye n

Ha n

em hi

Costa Seafood/GF

H NHA TRANG LODGE

ニャチャンビーチ

Ng o

Th o

ua n

uy en

Tru

ソムモイ市場

Tra nN

oG ia

ac D

Tra n

M nh

g Pho Le Ho n

Tra i

hD n Huong So

Duat Tran Nhat

Nhi Ha

Ph uD

H THE COSTA NHA TRANG

Au Lac Do Brazil i

h Kha

i Min en Th Nguy

Tran Phu

Dong Nai

Tran Th

Cuu Long

H INTERCONTINENTAL NHA TRANG

Thuat

i Tinh

uy en

Tra n Qu at

Le D

H SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPA

Hung Vuong

Cao

O Nha Trang Center

Chan Nguyen

Nguyen Thien

Chi La

To Huu

Vo Tru

hT hu c

H YASAKA SAIGON NHA TRANG

Tran Phu

Au Co

n Khan

Nguye

Le Q

To Hien Thanh

Quan

Lac Long

Kh an

Dong Nai

ニャチャン大聖堂

O カインホア博物館

Yersin Hoang Hoa Tham

SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA R 花ぶさ R HUONG VIET R THE DINNING R THE JOLLY LEPRECHAUN R SKY LOUNGE

a Le L

Yersin ニャチャン駅

パスツール研究所

h an T ng V

Hoa

g Trun

Q Tran t Nha g n Tho u

降山寺（ロンソン寺）

u Th

バスターミナル

Quan

p uy Ca

n Va ng

Sin

e huy nT

Ph a

4 ang

2 Th

Ben C

Van Hoa Thai Hoc

Nguyen

H AMIANA

H NOVOTEL NHA TRANG H Liberty Central Nha Trang

Lam Son

u Biet Th

Van Don hu tT

Bie

O フードン公園

ベトナム航空

O KN Golf Link O ウォーターパーク

O Nha Trang Port

H VINPEARL Land O Long Beach

H Fusion Resort Cam Ranh

カムラン空港へ

INDOCHINE PALACE

カオダイ教寺院

Ta n

ビッグＣ S

フーバイ空港ダナン行バスターミナルランコー村ダナンへ VEDANA LAGOON RESORT & SPA H

H LʼAlyana Ninh Van Bay

人民委員会

ダム市場

ベトコムバンク Le Ho ng

フエ大教会

NINH VAN BAY

Nguyen Binh Khiem

Vu o

ng Pho

Hai Ba Trung

H ÊMM Hotel Hue

H SIX SENSES

ポー・ナガル塔モンキーアイランドヨックレットビーチダイランビーチホンチョン岬バスターミナル（北行き）へ

ニャチャン

o Ng O 医科大学

Vo Va n

水上人形劇

T hu

カイディン帝廟 H トゥドゥック帝廟へ PILGRIMAGE VILLAGE H フエ駅

n Tra

u iX

u Tr

・ホック

y Qu

Ngo Gia Tu

Le en

O oi クオック

Silk Path Grand Hotel Hue

ポー・ナガル塔 O

Moc Vien

H Hue Riverside Resort & Spa

L Le

AZERAI LA RESIDENCE HUE H

ong Kie

フエ中央病院 PARK VIEW HOTEL

Nguyen Van Cu

h iT

Ly Thu

ホーチミン博物館

フーン川

t esor ss R ellne t Springs w a H Alb a Ho H Alb ティエンムー寺へ

Ha Noi

フエ新市街

SAIGON MORIN HUE H R よし原 nh Di IMPERIAL g H n uo Tr g an on Eldora 中央郵便局 o V H hu a ri HP BINH DUONG 1 i nC T o a n L Tr ye u Le Ng

クルーズ船乗場 O

an フースアン橋

Hoc

u Trie

i Tra

Tra ng

フエ師範大学

n Thai

Tran Quang Khai

大砲

Ben Nghe

Tra

Tra n

チャンティエン橋

y gu

uV an An Muong Thanh Hue Hotel am Ng H ミニホテル多い Do uL S iC ao un g BAMBOU N g u ye

Da an

午門

トゥアティエンフエ省歴史革命博物館

w to id M H

o Ng

i ho

阮朝王宮

CENTURY RIVERSIDE H

hi e

on hT

ミーアン温泉へトゥアンアンビーチへ VI DA RIVERSIDE H ANA MANDARA HUE H HUONG GIANG H

g T

T an

un ng

gH Da

i ha

u Ng

C en

Vo Th i

b Ng

フエ

農業大学

g Ic

南部

日本料理

SouthernVietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

南部タウンページ地図（ホーチミン市・工業団地）今月の広告索引

ショップ美容旅行・ホテル

ト！でここチをゲッッケス

スケッチ主要配布先

不動産・内装

ホーチミン市インディゴ

232 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3

木村屋

8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1 教育

サイゴンスカイガーデン

20 Le Thanh Ton St., Dist. 1

シャーウッドレジデンス

127 Pasteur St., Dist. 3

ミニストップ・レタントン通り店物流・運送

11 Le Thanh Ton St., Dist. 1

ラ・ポワソヌリ／La Poissonnerie

39 Thao Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc

リベト業務スーパータイ・ヴァン・ルン店 16 Thai Van Lung St., Dist. 1

工業

ビンズオン省叶庵克

サービス業ほか

2, Pho Thuong Mai Gold Town, Huynh Thuc Khang St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot

ソラガーデンズⅠ ＆わか葉

GF, SORA gardensⅠ, C18 Hung Vuong St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot

掲載記事

10万本

以上！

スマホ・タブレットにもやっと対応

『ベトナムスケッチ』のウェブサイトが完全リニューアル！ NEW

ベトナムでほしい情報がみつかります。

www.vietnam-sketch.com 01

カテゴリｘエリアで検索

タウン情報リスト

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！生活や仕事の情報収集に活用ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。飲食店や病院など、比較したい情報がリストで確認できます

過去の記事も全部読める！

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部オリジナル記事が満載です

ベトナムがもっと好きになる情報誌・ウェブサイト

www.vietnam-sketch.com

ホーチミン市本社

移転しました！

R.6.4, 6F, 28 Pasteur, St., Dist. 1, HCMC ハノイ代表事務所移転しました！

Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi

広告・記事に関するお問い合わせ

(028) 3910 3450 (024) 3944 6547

info@vietnam-sketch.com

Jan. 2024 そろそろ旧正月のテト（Tet）。家を飾り付け、ちまきバインチュン（Banh Chung）などの正月料理の準備が始まるシーズンだ。

新年のアオザイは、アクセサリーが決め手！ベトナムの伝統民族衣装アオザイは、そのシンプルな美しさが魅力。そんなアオザイをより美しく着こなすためには、アクセサリーをうまく取り入れることも大切だ。そこで今回は、アオザイに合うアクセサリーが豊富に揃うショップを４つ紹介しよう。掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

アオザイに合わせる手作りサンダルと手刺繍のラウンド型ポーチ

カラーバリエーション豊富な色の木製扇子と、おしゃれな巾着袋

キトショップ

セオソー

KITO Shop

Xeo Xo

開業から25年目を迎える土産＆雑

2013年にベトナム人女性２人が

貨店では、バッチャン（Bat Trang）焼き

ハノイで立ち上げたブランドで、

やソンベー（Song Be）焼き、オリジナ

2014年にはホーチミン市店をオープ

ルのハンドメイド雑貨を扱う。人気のア

ン。店内にはおしゃれなデザインのア

オザイワンピースはもちろん、アオザイ

オザイのほかに、アオザイなどに合う

に合わせたアクセサリーも多数販売。

アクセサリーや小物なども取り揃えて

サンダルは、ベトナム風の欄間のような

いる。9色から選べる木製扇子は、

彫りが入った木製の土台に、キトらしく

多くのアオザイのデザインに簡単に

布や刺繍をあしらい、125万VND ～。

マッチする。巾着袋は、20種類の柄

かわいい手刺繍が施されたラウンド型

と豊富な色が揃い、金襴と合成シル

ポーチは45万VND。

クの裏地がかわいらしい。

 13 Ton That Thiep St., Dist. 1  (028) 3829 6855 7 9:00 ～ 20:00 ! なし @kitoshop.hcm @kito_hochiminh

サンダルは1つひとつ手作りされているため、同じ高さや柄のものがふたつとない。サイズはS、M、Lの3種類から選べる。ベトナムのみならず日本や世界への配送も可能

 43 Dang Thi Nhu St., Dist. 1  096 443 8566 7 10:00 ～ 21:00 ! なし @xeoxo @xeoxovn https://xeoxo.com

手描きの絵をあしらった個性的なかごバッグ

すべてアクセサリーがオリジナルデザイン

マイチェーデコ

スミレストア Sumire Store

May Tre Decor

ベトナムの花や風景など、ベトナムを

グエン（Nguyen ／阮）朝時代に皇

感じさせてくれる図柄を描いたかごバッ

族女性が着用した、四角い襟の衣装

グを、2014年から販売。中でもアオザ

ニャットビン（Nhat Binh）。その特徴で

イに合わせやすい店員おすすめの品

ある花柄や、裾の波模様、5色の袖を

は、ウォーターヒヤシンス製の小さな長

今風にアレンジしたアオザイが人気の

方形バッグ（53万5000VND）。パー

店がこちら。アオザイに合うオリジナル

ルのストラップが付いているため、アオ

アクセサリーも充実し、一番人気のテラ

ザイの華やかな雰囲気によく合う。バッ

コッタピアスは、花や伝統柄をモチーフ

グに描かれる図柄は、フェイスブックで

にベトナムで作られた手作り品だ。シル

各作品が見られるほか、オリジナルの

クなど、アオザイと同じ生地で作ったヘ

絵もリクエストできる。

アアクセサリーもある。

 85A Nguyen Tieu La St., Ward 5, Dist. 10  090 828 5499 7（月～土曜）9:00 ～ 18:00 ! 日曜 @maytredecor

豊富な9色の木製扇子は2種類があり、7 万～ 25万VND。巾着袋は15万～ 35万 VND。店での直接購入のほか、ウェブサイトからも注文できる（各国へ発送可）

バッグの内側は裏地付きで、ファスナーと内ポケットもある。図柄はアクリル絵の具を使い、光沢のあるペイントでコーティングされているため、耐久性があり、色あせの心配も少ない

 21/2 Hau Giang St., Ward 4, Tan Binh Dist.  077 338 9574 7（木～火曜）9:30 ～ 20:30 ! 水曜 @the.sumire.store @sumire.store https://sumirestore.com

新しいコレクションに合わせたピアスは数量限定で、27万～ 29万VND。在庫状況はウェブサイトで確認するか、フェイスブックから問い合わせを。ECでも販売

S O U T H 今月の新規店舗情報

NOW OPEN 1

月

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

心づくしの鮨をじっくりと味わう

日本の大衆ジンギスカンを堪能

絆鮨

寿司お任せ

Kizuna Sushi

ジンギスカンひつじ

ジンギスカン専門店

Genghis Khan Hitsuji 「鮨や料理を通して日本をベトナム

日本人街ファンヴィッチャン（Pham

人に知ってもらう」という想いをこめ

Viet Chanh）通りエリアオープンした

てオープンした、おまかせスタイルの

ジンギスカンの専門店。１２ヶ月齢ま

寿司屋。1コース300万VND（要

でのラム肉が持つ甘味と柔らかさに

予約）でベトナム各地の新鮮な魚

こだわり、秘伝のタレを絡めた自慢の

介や、豊洲市場から直送されたウニ

味だ。肩ロース、赤身肉、焼き野菜、

やマグロなどを楽しめる。チャージ不

熟成キムチの「ジンギスカンセット」

要でお酒のボトルの持ち込みができ

25万VNDのほか、「ひつじ屋の冷

る。カウンター 7席と半個室の１卓

麺」12万VNDなどの単品メニュー

がある。

を提供している。

 77 Huynh Man Dat St., Ward 19, Binh Thanh Dist.  039 249 6788 （月～土曜）17:30 ～ 22:00  20:30（予約受付） 日曜 Kizuna Sushi @KizunaSushiVN

 48/15 Me Linh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.  093 418 3520 （水～月曜）17:00 ～翌 2:00  翌 1:30  火曜 @hitsuji1201 @HITSUJI.1201

多様性の結晶、南アフリカ料理を

東京の「クラブジェイダ」がベトナム店開業

レッカー

南アフリカ料理

Lekker

クラブ大塚

クラブラウンジ

Club Otsuka

複雑な歴史を背景に、ヨーロッパや

東京・大塚駅から徒歩3分の「ク

アジア、アフリカのさまざまな文化の要

ラブジェイダナンバーイチキューゴ／

素を取り入れた南アフリカ料理を提

Club Jayda No.195」のベトナム

供するレストラン。特製ソースで焼き上

店。「日本人駐在員がゆっくりとくつろ

げた南アフリカ式のバーベキュー「ブ

いで、仕事のつかれを癒やす場所に

ライ／ Braai」や、牛肉と豚肉のソー

したい」と、ママの葉月さんは語る。

セージ「ブルボス／ Boerewors」など、

焼酎「豊後路」 139万VNDや「赤兎

本格的な料理が楽しめる。オススメは

馬」115万VNDなどホーチミン市内

他に「ポークチョップ／ Pork Chops」

では珍しいお酒も。テーブルチャージ

16万8000VND++など。

1人131万VND（サービス料10％）。

 520B Dang Tien Dong St., An Phu Ward, Thu Duc  032 800 7047 （火～日曜）16:00 ～ 22:00  22:00 月曜 @Lekker.vn @lekker_vn

 5C5 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 1  084 267 2729 （月～土曜）19:00 ～翌 3:00（最終入店 24:30） 日曜 0【テーブルチャージ】1 人 131 万 VND @clubootsuka

“ベトナムレトロ”な雑貨屋や小物が大集合

高品質な日本式のホワイトニング

ナビィズ・マーケット

ベトナム雑貨

Nabby’s Market

ホワイトニング専門サロン

ecxia white 天ぷら・懐石「花美」の女将が、同

日本で150店舗を展開する歯

店隣の旧「食堂一輪」1階で始め

のホワイトニング専門サロンで、ホー

たセレクトショップ。17年のベトナム

チミン市1号店はタオディエンエリ

生活の間に「市場で出合った可愛

アに登場。歯の表面が白く眩しく

いものや、使って本当に良かったオ

輝くようになる施術を1ヶ月の間に

ススメ製品」を揃え、無添加の洗剤

何度でも受けられるサブスクリプショ

やコスメもある。「スーパー系エコバッ

ンが170万VNDで提供している。

グ」1万～5万5000VND、「アニマ

2024年1月31日（水）まで「スケッチ

ルコットンタオル」3万5000VND、

を見た」と伝えると初回体験（9万

「タマヌオイル」22万VNDなど。

9000VND）が無料となる。

 16, St. 41, Thao Dien Ward, Thu Duc  093 777 3615 （月～土曜）13:00 ～ 21:00  日曜・祝日 @nabbys_market 72

エクシアホワイト

 39 Nguyen Duy Hieu St., Thao Dien Ward, Thu Duc  085 241 3055  10:00 ～ 20:00（完全予約制）なし @EcxiaVietnam https://ecxiawhite.vn

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

南部

新着情報

「居酒屋炉端あん」が２階個室をリニューアル

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

日系ダイニングバー「ザ・ファースト」鶏ガラ白湯スープが人気の「神将ラーメン」1区に進出 3階に待望の個室が登場

新着情報

中国料理「ユーチュー」食べ放題夜も金・土曜限定で再開

レタントン通り、サイゴンスカイ

日本人バーテンダーのオーナー

鶏ガラ白湯スープのラーメンが、

ガーデン向かいの炉端居酒屋が

がカウンターに立ち、ドリンクだけ

タオディエンで地道に人気を獲

ルサイゴン」1階の中国料理店で

「江戸モダン」をコンセプトに2階

でなく和食と洋食がしっかり食べら

得しているラーメン専門店が、1

は、金・土曜限定でシェフ厳選の料

の４～８人までの４つの半・個室を

れるダイニングバーの3階に、2部

区に「ラーメンバー」をコンセプトと

理が楽しめるディナービュッフェ（1

改装した。同店イチオシのメニューは

屋の個室（6人＆10人用）が登場し

した支店をオープン。「野菜ラーメ

人69万8000VND++）を再開し

「鶏の唐揚げ」9万9000VND、

た。1階のカウンター席、1階奥と2

ン／ Vegetable Ramen」14万

た。50品以上の点心などが食べ

大阪名物「とん平焼き」9万

階のテーブル席と相まって、より利

9000VNDなどの新メニューも登場

放題のランチビュッフェも継続してお

9000VNDや5種盛りの串焼き12

用しやすくなった。とくにディナー時

した。また、店内には小はさな和風カ

り、（平日）59万8000VND++、（土・

万9000VNDなど。

は、早めの予約がおすすめだ。

フェも併設される。

日曜）69万8000VND++。

Izakaya Robata An 1 15C Le Thanh Ton St., Dist. 1 2 090 637 3203 （月～土曜）10:30 ～24:00、（日曜・祝日）10:30 ～ 22:00 （月～土曜）23:30、（日曜・祝日）21:30 ! 不定 @RobataDiningAn

The First 1 8A/7B2 Thai Van Lung St., Dist. 1 2 (028) 3821 4460 / 090 240 7111 （月～土曜）11:00 ～14:00 / 17:00 ～翌1:00 【食事】22:30 ! 日曜・祝日 @thefirstbarHCMC

Shinsho Ramen 1 50 Ngo Duc Ke St., Dist. 1 2 086 231 1080 （金～ （月～木曜）11:00 ～21:30、日曜）11:00 ～22:00 （月～木曜） 21:00、（金～日曜）21:30 ! なし @ShinshoRamenVietnam @shinshoramenvn

Yu Chu 11F, Intercontinental Saigon Hotel, Corner of Nguyen Du St. & Le Van Huu St., Dist. 1 2（028）3520 9999  11:30 ～14:30 / 17:30 ～21:00 20:15 ! なし @YuChuSaigon @YuChu.Saigon icsaigon.com/yuchu

新着情報

男性向け「銀座ヘアサロン」来店4回でマッサージサービス

5つ星ホテル「インターコンチネンタ

新着情報

「ウェルビー」サイト開設ベトナムのサロンを簡単予約

カフェ「ルナム」の上位ブランド「ルナムドール」に新メニュー

ブティック「ワビサビ」に新色登場人気のバンブーコレクション

築100年以上のヴィラからサイ

「侘び寂び」をその名に掲げ、モ

日本人が多く集まる1区タイヴァン

日本に本拠があるIT企業「ウェ

ノトーンを基本コンセプトにしたブ

ルン通りの路地エリアで、男性ビジ

ルビー」は日本語をはじめとした9 言語に対応したベトナムのサロン

ゴン大聖堂を間近に眺められる「ルナムドール」では、ハイクラスな食材

ティック。ベトナム産の竹から作っ

ネスマンに人気のサービスを提供す

をモダンなスタイルで提供する10

た布地でできたTシャツなどの「バ

る理容室。「ヘアカット」35万VND、

検索・予約サービスをリリース。誰

品超の伝統的なベトナム料理の新

ンブーコレクション」に、イエロー

「白髪染め」50万VNDなどで、シャ

でも簡単に操作しやすいデザイン

メニューを発売。「豚肉ローストと手

オーカー、ディープブルーなどの4

ンプーや溶剤は日本製を使用。4

になっており、明確なレビューやメ

長海老の米麺添え／ Banh Hoi

つの新色が登場。3点購入（同

回来店でフリーマッサージの特典あ

ニュー詳細が掲載されていて、そ

Heo Quay Tom Cang」45 万

色または複数の色の組み合わせ

り。各ブース間に仕切りがあり、半個

の時の気分で自分に合ったサロン

VND++など。

でも可）で20％割引。

室の空間でリラックスできる。

を予約できる。

RuNam d’ Or 1 3 Cong Xa Paris St., Dist. 1 2 (028) 3829 3229  7:00 ～22:00  21:30 ! なし @RuNamdOr @runamdor

wäbē säbē 1 53H Nguyen Du St., Dist. 1 2 098 160 0260  10:00 ～20:00 !なし @wabesabe.fashion @wabe_sabe www.wabe-sabe.com

Ginza Hair Salon 1 8A/2B1 Thai Van Lung St., Dist. 1 2 (028) 3535 1772 （月～金曜）10:00 ～19:00、（土～日曜）9:00 ～19:00 ! なし Ginza Hair Salon

WellBe 1 〒103-0022 東京都中央区日本橋室町1-11-12日本橋水野ビル7F https://wellbe-asia.com

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

南部

新着情報

「シェラトンサイゴン」でインスタ映えAR体験を

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

インター校「オーロラ」で 1～13歳の編入学を受付中

新着情報／ Binh Duong

読者キャンペーン

ベカメックス東急の分譲住宅「ミドリパーク・ザ・テン」が着工

「コースタルサイゴン」で世界の海鮮料理が10%割引サイゴン川沿いで世界各国の

今年も館内の「サイゴンカフェ／

子どもたちがアートを通して創造性

ビンズオン新都市開発において6

Saigon Cafe」に、拡張現実（AR）

と協調性を学ぶ「オーロラインター

プロジェクト目となる住宅案件「ミドリ

海鮮料理が味わえるレストランで

技術を取り入れた撮影スポットが登

ナショナルスクール・オブ・ジ・アーツ」

パーク・ザ・テン／ Midori Park the

は、2024年1月31日（水）まで「スケッチを見た」と伝えると会計から

場。ブラウン管カラーテレビの撮影

では、2023 ～ 2024年度の生徒

Ten」が2023年12月に着工。地上

用フレームの前に立ち、携帯電話

（1～13歳）の途中入学を常時受

10階建て、総戸数300戸の分譲マ

10％割引となる。また1区のバック

のカメラを使ってコードをスキャンす

け付けている。学費は、開始日に応

ンションで、1戸あたりの専有面積は

ダン（Bach Dang）埠頭から専用

ると、市民劇場やサイゴン大教会な

じて日割りで計算され、１年2200

平均110㎡、天井高3.5mで、高級

シャトルボートによる無料送迎サー

どホーチミン市の観光名所をテーマ

万～3300万VND。詳しくはメール、

感あふれる仕様だ。2025年秋の

ビス（電話、またはフェイスブック

にした世界が展開する。

電話でお問合わせを。

竣工・引き渡しを予定している

ページで要予約）もある。

Sheraton Saigon Hotel & Towers 1 88 Dong Khoi St., Dist. 1 2(028) 3827 2828 @sheratonsaigonhotel @sheratonsaigon www.sheratonsaigon.com

Aurora International School of the Arts 1 11–11A–13–15 Tran Ngoc Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 (028) 3744 2991 @auroraschoolvn @auroraintschool www.auroraschool.vn

Becamex Tokyu 2 091 448 7786（根本） $ japan@becamex-tokyu.com https://tokyugardencity.com

Coastal Saigon 1 53 Vo Truong Toan St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 093 181 4987  6:30 ～ 22:00 【食事】21:30、【ドリンク】22:00 ! なし @coastal.saigon

読者キャンペーン

キャンペーン

自然素材の洋服「ティムタイ」「オーク＆オヴァイン」料理30%割引 50万VND以上で1品進呈スケッチ読者は10万VND割引

キャンペーン

ベイホテル17階のバービール1杯注文で、もう1杯無料

イベント

１回10人限定で開催！「1日カラー体験会」

リネン、シルク、コットンなど天然素

「ブラックブル18」（1本316万1107

シンプルモダンなシンガポール発

本誌連載コラムの著者でカラー

材の生地で作られ、着心地が良く長

VND++）などの高級ウィスキーと料

のビジネスホテル17階のルーフトップ

歴30年のベテランカラーリスト田岡

く着られる洋服や小物を取りそろえ

理を提供するレストランでは、料理

バー「プロペラ／ Propeller」では、毎

道子さんがバンコクより来越。色彩

る地場系ブランド。2024年1月31

30％割引、ドリンク20％割引でサー

週火～日曜17 ～19時にハッピーア

心理やファッションの基本をベース

日（水）までの期間、「スケッチを見た」

ビス中（終了期限は未定）。さらに50

ワーを開催中。「サイゴンスペシャル／

に、最新流行の12色の色布の中か

と伝えると、会計100万VND以上

万VND以上の注文で、「牛ストリッ

Saigon Special」8万VNDや「サッ

ら、日常生活に取り入れるカラーリン

の購入に対して10万VND割引と

プロインのグリル／ Grilled Beef

ポロ／ Sapporo」8万5000VNDな

グの秘訣をアドバイスしてくれる。今

なる。男性用リネンの着物（119万

Striploin with Vegetable」など4

どのビールを1杯注文すると、同じビー

回の開催は3回あり、1回先着10

6000VND）などが人気。

品から1品を無料サービス。

ルがもう1杯無料。

人までなので、申し込みはお早めに。

TimTay 1 2F, R2-32 Nam Quang 1, Ly Long Tuong St., Tan Phong Ward, Dist. 7 2 090 673 4282  10:00 ～ 19:00 ! なし @timtayofficial https://timtay.me

Oak & Ovine 1 74A2 Hai Ba Trung St., Dist. 1 2 090 371 7342  10:00 ～24:00 【料理】22:30、【ドリンク】23:00 ! なし @DuncanTaylorVN https://duncantaylorvn.com

Bay Hotel Ho Chi Minh 1 7 Ngo Van Nam St., Dist. 1 2 (028) 3829 6666 @bayhotelhochiminh $ enquiries@bayhotelhcm.com

1 Day Color Seminar 92024年1/29（月）9:00 ～ 10:30/ 11:00 ～12:30、1/30（火）9:00 ～10:30 8 シグネチャーレタントン／ Signature Le Thanh Ton 1 24D Le Thanh Ton St., Dist. 1 $ spiralcolor66@gmail.com 0 【参加費】80万VND（お茶、お菓子、似合う色のカラーチャート付き）

食いしん坊必食！

シックで落ち着いた雰囲気の中香ばしい炭火焼きステーキを

ノッサステーキハウス／ Nossa Steakhouse オーストラリア産ブラックアンガスリブアイMB2+のグリル Australian Grilled Black Angus ribeye Mb2+

「ブッラータと生ハムのサラダ／ Burrata Salad & Prosciutto」24万9000VND

4種類から選べるステーキのソースは、ブラックペッパーソースが最も人気。（250g）56万8000VND

「トリュフクリームソースのスパゲッティ／ Spaghetti with Truffle Cream Sauce」29万9000VND

正統派のレシピで作るステーキとイタリアン

られた「オーストラリア産のブラックアンガス

「古典的、つまり正統派のレシピに従って

がら、スモーキーな風味に焼き上げる。

調理されたステーキとイタリア料理をつくり、

リブアイMB2+のグリル」。伝統的な炭火グリルで、肉の甘みとジューシーさを保ちなまた、濃厚でまろやかな甘さのフレッシュ

手頃な価格で提供する場所を作りたい」

チーズ、ブッラータと生ハムのプロシュート

10年間、5つ星ホテルのイタリアンレス

をバルサミコ酢で合わせた「ブッラータと生

トランで勤務した経験をもつズオンさんが

ハムのサラダ」や、「トリュフクリームソース

抱いた夢を実現し、オーナーとして１０年前

のスパゲッティ」も人気だ。市内中心部は

に創業したのが、ステーキとイタリア料理

配達無料。詳細は店舗に確認を。

オーナーのズオン (Nguyen Thai Duong) さん。「パークハイアットサイゴン／ Park Hyatt Saigon」のイタリア料理店での勤務を経て独立した

の店「ノッサ・ステーキハウス」だ。市内中心部、ニューワールドサイゴンホテルのすぐ近くにある小さな2階建てで、シックで落ち着いた雰囲気の店内には柔らかな黄色の照明が設置され、居心地の良いロマンチックな空間でディナーを楽しめる。ステーキのおすすめはペッパーソース、赤ワイン、マッシュルームクリーム、スパイシーオリーブオイルの4種類のソースが添え

Pr o m o t i o n プロモーション会計50万VND以上でカードにスタンプが1つ押され、スタンプ10個で次回以降に使える50万VNDクーポン券を1枚進呈

Nossa Steakhouse  36 Pham Hong Thai St., Dist. 1  (028) 3825 1536 / 093 858 4188  (月～金曜)14:00 ～ 23:00、（土・日曜） 11:00 ～ 23:00  22:30 なし @nossasteakhouse 75

最大25名様までの個室あり！お正月メニューで新年のお祝いを

ホーチミン市店新しい1年の始まりは、本格的な和の空間と食事が楽しめる「わか葉」でお過ごしください。新年の華やかな気分を味わえる、お正月の特別メニューもご用意いたしました。カウンター、個室、テーブル席など、シーンに合わせてゆっくりとお食事をお楽しみください。 28 Thai Van Lung St., Dist. 1, HCMC (028) 7309 7368 16:00～翌1:30 LO：翌1:30

● 12/31 限定！

年越し鶏そば ● 1月の新メニュー

御節おばんざいセット手付き磯辺餅手付き餅の雑煮

＠wakaba.hcm

日式中華と点心・ラーメン

くつろげる雰囲気で和食を

わか葉ビンズン店

麺屋ふた葉

ビンズオン省ソラガーデンズIIの1階にある中華料

ボリュームたっぷりのランチ、常に更新されるおすす

あごだしがしっかり効いた風味豊かなラーメンをはじめ、

理店。グループで年間1万食が出ている四川麻婆

めメニュー、寿司・刺身や鍋料理など、本格的な日本

八宝菜や天津飯など、中華の人気メニューが揃って

豆腐をはじめ、黒胡麻の坦々麺、青椒肉絲、焼売な

の味をお楽しみください。目的に合わせて選べる大小

います。気軽なカウンター席のほか、 2名様からの個室

どの料理を、心地よい空間でお召し上がりください。

の個室ございます。

ございます。

萬福酒家

SORA gardens II, C17 Hung Vuong St., Thu Dau Mot, Binh Duong Province (0274) 380 1733 （月～金曜）11:00～14:00 / 17:00～23:00、（土・日曜）11:00～23:00 LO：22:00

GF, Block 5, Sora Gardens I, Lot C18, Hung Vuong St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot, Binh Duong Province (0274) 380 3738 11:30～14:00 / 17:00～23:00 LO：22:30 ＠wakaba.bd

個室があるヘムの中華

8A/A3 Thai Van Lung St., Dist. 1 (028) 7300 4656 11:00～14:00 / 16:00～24:00 LO：24:00 ＠futabahcm

南部

日本料理

鉄板焼「神戸」は、おかげさまで 12周年を迎えました。

ベトナム・アジア料理西洋・各国料理

神戸鉄板焼は、伝統と格式を持った国際的な美食団体「シェーヌ・デ・ロティスール協会／ La Chaîne des Rôtisseurs」のメンバーです。

ショップ

JCBまたはJCCHカード提示で食事メニューが10%OFF 当店では、食材選びか当店では、食材選びから調理法ら調理法ままで、で、技術と同時にを追求。技術と同時に「美し「美しさ」さ」を追求。鉄板焼きのカ鉄板焼きのカウウンターでは、ンターでは、音音とと香香りりを楽しを楽しめめるパるパフフォォーマーマンンススを。を。お洒落なフお洒落なフラランス様式の店内で、ンス様式の店内で、心行くま心行くまでお楽しみでお楽しみくください。ださい。

大吟醸・山田錦酔鯨入りました！

美容

1F, 23C Ton Duc Thang St., District 1, HCMC Tel: +84 28 3910 7878 / +84 28 3910 6767

T E P P A N

Y A K I

KOBE TEPPANYAKI

ご予約：+84 (90) 280 6838 (グレース / Grace)

www.kobeteppanyaki.com.vn kobe.teppanyaki

営業中！気に

11：30

全120席！

場こだわり酒ーレモンサワデカサイズ 89,000 VND

12万VND

カルボナーラ 9万VND

喫茶店 21 Ngo Tat To St., Ward 21, Binh Thanh Dist. 営：（毎日）7:00～20:00

094 157 00 33

Kissaten Coffee Shop

モーニングセット

（7:30～10:00）

4万VND

ドリンク1杯＋「あきたこまち」のおにぎりまたはサンドイッチ1個

うなぎと玉子のマウンテン寿司 198,00 0VND

茹でたて麺にタレと脂をたっぷり絡めたヘルシーな新感覚ラーメン！

ランチセット 10万VND

（11:00～14:00, 平日のみ）カレーまたはパスタ＋スープ＋ドリンク1杯

宅配はCapichiで！

玉子油そば 9万8000VND

から揚げ 10万8000VND

(028) 2253 4318

 53 Truong Dinh St., Dist. 1  9:30～22:00 @ABURASOBAKIRINJI  21:30  なし

www.suzume-group.co.jp

サービス業ほか

日本の！喫茶店の味

とりのカレー 13万VND

とりのカレースパゲッティ

種類

お店の詳細はこちらから！

工業

２５０

076 722 9439

Ebisu Shoten Ho Chi Minh 恵美須商店 @ebisushoten_hcmc

串カツ盛り合わせ7本 120,00 0VND

全モーニングとランチがお得！宅配OKの「喫茶店」

TEL

物流・運送

メニュー

12-14 Thai Van Lung St., Ben Nghe, Dist.1 営業時間：11:30～翌日3:30 L.O.3:00 年中無休

教育

～翌日３：30 新年会のご予約も受付中

恵美須商店なら昼呑みも、夜呑みも！

不動産・内装

深夜も元

旅行・ホテル

住所：13A Tu Xuong St., Dist. 3, HCMC (フランス様式の店構えが目印) 営業時間：10:00～22:00 (L.O. 22:00) 電話：+84 (28) 3932 0187 / 3932 0189

本格的な日本のラーメン

寿司職人年の腕前を︑ ホーチミン市で味わう

11月に新しくオープン

オープン記念価格おまかせコース

3,000,000VND→

2,000,000VND でご提供

ドリンクの持ち込み自由（持ち込み料無料）

17:30～22:00 ※ご予約の時間は状況により調整可能。まずはお問合せください。

77, Huynh Man Dat, Phuong 19, Binh Thanh Dist., HCMC

（039） 249 6788

17 :30-22:00

Kizuna Sushi

定休日：日曜日

お店のご予約はこちらから

た」でチを見 F F！ッケ「ス％O が20 入場料

入場料の無制限飲みで、み放題！ 60

ファンビッチャンエリアに

OPEN！

0,000V 400,00 ND 0 VND フードは 1，恵美須商 2階の店オーダーから OK！

新

2階には最大30名様収容可能の個室あり！

Restaurant

・ 11月に新オープン！・最大100名様収容可能で、貸し切りもOK！・個室のカラオケルームあり！・イベントでのご利用も受付中！

お店の詳しい情報はこちらから！

お店の詳細は住所：12-14 Thai Van Lung St., こちらから！ Ben Nghe, Dist.1, HCMC 営業時間：20:00～翌日4:00 (070) 7569 066

11月下旬 OPEN!

ーーー

160,000vnd！＋ＶＡＴ

日本の佐賀県で生まれて45年、ベトナムで10年を迎えた「ぎゅう丸」が、子ども連れの家族も来店しやすいコンセプトで7区に2号店をオープン！

フーミーフン2号店 980 Nguyen Van Linh St., Dist.7 038 294 4186 @gyumaru.phumyhung

11:00-14:00, 17:00-22:00

Modern Vietnamese Cuisine

The Monkey Gallery Dining 2023 MICHELIN SELECTED RESTAURANT

1月末まで11品のコース料理「ユールタイド／ YULETIDE」をご用意しています。（お1人様） 269万2000VND （11品） ※税・サービス料別

メニュー

11:00-15:00, 17:00-22:00 @gyumaru_phumyhung

40/1 Pham Viet Chanh St., Dist. Binh Thanh, HCMC ホットライン： 0949 327 658

Facebook

Instagram

営：11:30～14:30 / 17:30～22:00 L.O：21:00 3 階 91 Mac Thi Buoi St., Dist. 1, HCMC 079 399 1992 予約メール：ask@monkeygallery.vn

@wa_yo_sechu

The Monkey Gallery DESSERT BAR

営：15:00～23:00 L.O：22:30 1 階 91 Mac Thi Buoi St., Dist. 1, HCMC 090 910 6187

美食を極めたデザートとドリンクが味わえるサイゴン髄一のデザートレストラン

人気の「ハンバーグ」（170ｇ)

Instagram: @6bar.hcmc

ぎゅう丸２号店が

Facebook: 6bar.Hcmc

７区フミフンにオプン！

恵美須商店 3階！

和洋

メニュー

Instagram

南部

日本料理

仕事帰りにも食事会にも。

和・洋食ダイニングバー「ザ・ファースト」ホームサイゴンレストラン

「ホームサイゴン」では、旧正月のお祝いに特別な8品コースメ Linh Lang店のニューをご用意しています。

ランチセットも充実。 2階テーブル席もご利用ください。 Restaurant & Bar The First

おすすめ料理やドリンクなど、お気軽にご相談ください！

8A/7B2 Thai Van Lung St., Dist. 1, HCMC (028) 3821 4460 / 090 240 7111 @theﬁrstbarHCMC 【食事】22:30 休日：日曜・祝日営：（月～土曜）11:00～14:00 / 17:00～翌1:00 L.O：

メニュー

かつて仏副大統領の別荘だっ気の中で、大切なゲストやご家

ラグジュアリーな空間でリッチな料理とスコッチが楽しめる、独立系スコッチ専門商社「ダンカンテイラー」直営のレストランです。シェフが腕によりをかけた料理をお楽しみください。4～20名様までの個室もございます。

族とのお食事をゆったりとお楽しみください。

西洋・各国料理

スコットランド流の伝統パブレストランオーク＆オヴァイン

たフレンチヴィラの優雅な雰囲

ベトナム・アジア料理

昔ながらのベトナム料理を

季節限定メニューで、大切なお食事のひとときを。ショップ

ラムチョップのグリル、炒めインゲンとグリル野菜添え（250g） 82万9000VND

フェスティブセットメニュー（お一人様） 85万VND++

美容

18名様までご利用いただける個室

日本産タコの足のスパイシーガーリックバターソース 49万9000VND

「スケッチを見た」と伝えると会計から10％割引 Instagram

新年明けましておめでとうございます

うち 1名様分が無料に！【ランチセット】

・前菜とメイン：27万VND++ ・前菜、メイン、デザート、コーヒー : 35万VND++

鴨もも肉のコンフィ 25万VND＋ショートリブのサンドウィッチ 22万5000VND+

Red Bison Grill

(028) 3622 4999

営：11:00～15:00 / 17:30～22:00 LO：21:30 休：月曜

FB：@kobebistro.chefdavidthai

Email : redbisongrillsaigon@gmail.com | https://www.facebook.com/redbisongrill

NEW OPEN！ CLUB 大塚 2023年11月東京大塚のママがホーチミン市に新店舗をオープン

テーブルチャージ： 1,310,000VND/1名様セット： 165,000VND サービス料：１０％ボトルキープ制 ※団体割引など応相談

サービス業ほか

デイヴィット・ターイは、現代フランス料理のエキスパート。西洋とアジアのフュージョンが彼のシグネチャースタイルで、ベトナムの若い料理人たちにインスピレーションを与える存在となっています。

https://redbisongrill.my.canva.site/

56 Pho Duc Chinh St., Dist. 1 営：11:00～22:00 L.O.：21:40 090 116 2860（ご予約）工業

神戸鉄板焼は、伝統と格式を持った国際的な美食団体「シェーヌ・デ・ロティスール協会／La Chaîne des Rôtisseurs」のメンバーです。

sales.kobebistro@gmail.com

レッドバイソングリル

物流・運送

・前菜とメイン：69万VND++ ・前菜、メイン、デザート、メニューの単品 79万VND++ （ワインペアリング付きは、プラス30万VND++）

GF, 23C Ton Duc Thang St., Dist. 1

検索

宅配アプリのキャピチー（Capichi）からもご注文いただけます。( R e d Bison Bistro)

【ディナーセット】

Kobe Bistro by Chef David Thai

duncantaylorvn.com

教育

同一セットを6名様分ご注文いただくと、

090 371 7342

@DuncanTaylorVN

ポークテンダーロイン 22万VND＋

レッドバイソングリルは、風味豊かなアメリカ南部・南西部のルーツを大切にしつつ、モダンなアプローチを加えた料理をご用意。当店ならではのユニークな食体験をお楽しみください。

12/1（金）から「Go 6 Pay 5」がスタート！

サービス料6％別

住所：74A2 Hai Ba Trung St., Dist.1 営業時間：10:00～22:30 LO：【食事・ドリンク】22:00

不動産・内装

『料理の鉄人』デイヴィット・ターイ（David Thai）のフレンチビストロ

フォアグラのグリル、ピンクグァバソース 37万9000VND

旅行・ホテル

HOME Saigon Restaurant Facebook 216/4 Dien Bien Phu St., Dist. 3, HCMC （在ホーチミン日本国総領事館近く） 11:00～22:00 085 727 5999 https://homevietnameserestaurants.com （予約）

ゆったりとした楽しいお時間をお過ごし下さい住所：5C5 Nguyen Dinh Chieu St., Da Kao, Dist. 1, HCMC お店の詳細はこちらから営業時間：19:00～27:00 Facebook: ＠clubootsuka 電話：(084) 2672 729 （最終入店時間24：30）

輝かしい新年を迎えるために、仕事仲間たちと乾杯！セットメニューと飲み放題は、お1人様50万VND++～でご用意しています。

ベトナムの鮮やかな風味を発見ザ・チエウインスティテュートで、オリジナリティあふれる洗練されたベトナム料理と、特製クラフトカクテルのペアリングをお楽しみください

年末年始のパーティーはタオディエンの地中海料理店「ルブ」で！

2024年3月31日（日）まで、スケッチ読者限定で

会計から15％割引！！お会計の前に「スケッチを見た」とお伝えください。（他の割引との併用不可） 10 Mac Thi Buoi St., District 1. 毎日のハッピーアワー：17:00～20:00 営業時間：ランチ：（月～金曜）11:30～14:00 ディナー：毎日17:00～24:00 （木～土曜は翌1:00まで）

090 685 3887

@thetrieuinstitute tti@ladytrieugin.com

飲み放題パッケージ（Free Flow Package）もございます。

住所：97B Thao Dien St., Thao Dien Ward., Thu Duc 営業：8:30～Late L.O : 最後のお客様が帰られるまで定休：なし

全メニューはこちら

年末年始のパーティーは川沿いレストラン「コースタルサイゴン」で

全メニューはこちらから

(028) 6281 8371 @luburestaurant www.luburestaurant.com

海と大地のの最高の食材を活かした、創作料理が自慢の「コースタル」。新鮮な魚介や旬の野菜を使った、見た目にも鮮やかな料理の数々が楽しめます。店内はリゾートのような雰囲気で、ゆったりとくつろげる空間。100名様までの忘年会など、アットホームなパーティーにも最適です。

Riverside Serviced Apartments, 53 Vo Truong Toan St., Thu Duc, HCMC（ISHCMC初等部キャンパスの近く) メニューは COASTAL 営業時間: こちら 6:30～22:00 予約 : 093 181 4987 メール: coastal@vintageemporium.net @coastal.saigon

DISTRICT k サイゴンのナイトライフ＆エンターテイメントなら

料理2品とドリンクタワーで、4～5名様でお楽しみいただけます ※メニューは変更となる場合がありますレッドシーフードコンボ 89万VND

ダンス、d j、ゲスト歌手、各種

ショーなど、エンターテインメン

トに特化した空間です。ランカイ

フォン（香港）、渋谷（日本）、梨泰院（韓国）、ラスベガス（米

国）などの歓楽街をイメージした

空間で、新鮮な刺身や高級牛肉な

どのアジア・ヨーロッパ料理と、熟練バーテンダーによるカクテル

や高級ワインともに、究極の一夜

をお楽しみください。

ドラゴンダンス（3ℓのカクテルタワー：ジン「翠」、ジムビーム、サザンカンフォート、ユズピューレ、ホワイトピーチ） 89万VND

マナガツオの塩唐辛子焼き 89万VND

・日本人限定で、ご予約時に「スケッチを見た」と伝えると、会計より10％OFF！（2024年1月31日（水）まで）・毎週月・火曜の21時まで、ビールが1本2万9000VND！（一部対象外）・毎週水曜は、 ① 豪華プレゼントが当たる抽選会 ② レディースナイト：17時～22時まで、3名様以上の女性グループに限り、ビール「1664ブラン」6本、またはカクテルタワー（3ℓ）を無料サービス！ ※特典は変更となる場合があります

District K 80

住：30 Thu Khoa Huan St., Dist. 1, HCMC Facebook：@districtkvn ¦ ウェブサイト：https://districtk.khegroup.vn ホットライン：1900 0001または 070 466 6399（英語可） ※ご予約はホットライン、またはフェイスブック、ウェブサイトから営業時間：17:00～翌2:00 L.O：翌1:00

チャーベト Tra Viet テトを祝うベトナムのお茶高級ギフトボックスの贈り物タンスアン10ボックスセット Thanh Xuan 10 Box Set

烏龍人参茶（100g）と乾燥ナッツ5種入りの「ソウルメイトボックスセット／ Tri Ky Box Set」52万5000VND

三角錐型のティーバッグ（2.5g）10個入りボックス。茶葉はハーブティーと緑茶の２種類が選べる。10万9000VND++

専門店がこだわった良質なベトナムのお茶 2004年開業のベトナム茶販売専門店

中部高原のお茶の名産地バオロック産の「蓮花茶／ Lotus Tea」（100g）15万6000VND

ベトナム旧正月テト（Tet）の贈り物としてフーさんがおすすめするのは「タンスアン10ボックスセット」。ドンホー（Dong Ho）版画の図柄がシルクスクリーンで印

「チャーベト」は、バオロック（Bao Loc）、

刷されたパッケージは、高級感がある。ま

ターイグエン（Thai Nguyen）省などで収

た、ハスの花の香りを緑茶に移した「蓮花

穫された良質な茶葉にこだわり、世界に通

茶」は、カシア、スターアニスなどのハーブ

じるベトナム茶商品の開発に注力し続け

や、アグライア・オドラータなどの花を加え

ている。オーナーのディン・ミン・フー（Dinh

て飲むとより豊かな風味が楽しめる。ひと

Minh Phu）さんは、若い人にお茶の魅力

口目から甘く、まろやかな「パンダン高麗人

を伝える活動に情熱を注ぎ、2005年には

参茶」は香り豊かなお茶が好きな人に試

ホーチミン市青年文化館で「ベトナム茶ク

してほしい。ショールームでは全24種類

ラブ／ Cau Lac Bo Tra Viet」を設立。

のお茶を試飲できる。

香り付けに使われるパンダンリーフとバオロック産の茶葉をブレンドした「パンダン高麗人参茶／ Tra Sam Dua」14万2000VND

手軽に購入できるよう、ECサイトのショッピー（Shopee）、ラザダ（Lazada）、ティキ（Tiki）での販売も年々拡大させている。ついにはECサイトのアマゾン（Amazon）での発売を通じてベトナム国外マーケットにも進出し、2020年には北米市場で正式に販売されるようになった。

Pr o m o t i o n プロモーション「スケッチを見た」と伝えると、ハーブティー 4パック進呈。または会計から5%割引。 2024年1/31 （水）まで

Tra Viet  19 Hai Trieu St., Dist. 1  090 303 7017  8:00 ～ 21:00 !なし @traviet @traviet.international www.traviet.com 81

8年にわたり愛され続けている「レジェンダリーショコラティエ」は全国に展開しています。

ワビサビ

fashion & lifestyle products シャツ 107 万VND

ドレス 173 万VND

ベルト 35 万VND ショートパンツ 123 万VND

日本人に人気の商品はこちら！

ナッツをチョコレートでコーティング SOCOLA MERITO DRAGEE ショコラメリトドラジェ

マンゴー＆マンゴー酒入り SOCOLA ZOOM ショコラズーム

「レジェンダリーショコラティエ」ショールーム 46 TRUONG DINH ST., DIST. 1

ゴーヴァップ区ロッテマート GF, 242 NGUYEN VAN LUONG ST., GO VAP DIST.

ビンコムドンコイ B3F, 45A LY TU TRONG ST., DIST. 1

11区ロッテマート 2F, EVERRICH BLDG., 968, 3 THANG 2 ST., DIST. 11

7区ロッテマート 1F, LOTTE NAM SAI GON, 469 NGUYEN HUU THO ST., DIST. 7

タンソンニャット国際空港 SASCO, INTERNATIONAL TERMINAL, TAN SON NHAT AIRPORT

ファインライフスーパーアーバンヒル 51A NGUYEN VAN LINH ST., DIST. 7

ホーチミン市内の各店でお買い求めください

モダンミニマリズムと抜群の品質ワビサビは、シンプルで機能的なデザインを追求したファッションブランド。あらゆる季節やシーンで長く愛用できる上質なアイテムを揃えています。また、旅行バッグや各種アクセサリーは撥水加工を施した軽量ナイロン製で、雨の日でも安心。カナダ人デザイナーのカール・ラトラバース (Karl Latraverse) がサイゴンで生み出すアイテムで、自由に、自信を持って、自分の体型を心地よく感じてください。

店舗情報住：53H Nguyen Du St., Dist. 1 電：098 160 0260 営：10:00 ～ 20:00 www.wabe-sabe.com

九州に本社を構える老舗のパン屋

Happy New Year!

「リョーユーベーカリー」。使用する粉はすべて日本から直接仕入れ、九州のパンならではの品質や香り、味わいを提供するため、日本の技術を取り入れてパンを焼いています。 RY●YU BAKERY VIETNAM ●B1-K1 Vincom MegaMall Thao Dien, Thu Duc, HCMC

☎(028) 3620 2422

Kirifuri

0903 815 594（日本語）

サンドイッチ食パン（1斤／4・6・8 枚切り）4万VND、（1本）12万VND RyoyuBakeryVietnam/ 営業時間：（毎日） 8:00～22:00

コスパよく、美しく！

畳のT.C Thao

ヘアカラー専門店

Since 2003 日本製とベトナム製の畳和室建材も取り扱っていますお好きなサイズでのオーダーメイドも可日本式インテリアの相談・設計・施工を行っています。

Rapi-Rabi

日本人のカラー専門スタイリストがお客様だけのオリジナルのカラーを作ります。ーお客様の声ー

89/24A Pham Hung St., Binh Hung Ward, Binh Chanh Dist., HCMC (028)3758 0883

0908 543 209

website1: www.tcthao.com - website2: www.tatami.vn T.C Thao co.,ltd lethanhlongsg@yahoo.com

★★★★★ めちゃくちゃ良かったです(^○^) 日本人のスタイリストさんに髪の状態もしっかり確認してもらえるし希望通りの髪色にしていただけました。カラー展開も豊富だしリーズナブルな金額で華やかなカラーができるので旅行できた人にもおすすめ！

おいしい生納豆は「The Natto」 ① 生納豆はカナダ産とベトナム産の ③ ドライ納豆（45g）と非遺伝子組み換え大豆使用フリーズドライ納豆（35g）（300g入りと、45gx3パック） ④「卵や」の生卵：10個入り ② 生ひきわり納豆 ※ホーチミン市とハノイは、（むき大豆、300g入りと45gx3パック）毎週火・金曜・毎月最終土曜に無料配達

JUSTICE VIETNAM CO., LTD.

加工地: 11/4C Xuan Thoi 2 St., Xuan Thoi Dong, Hoc Mon Dist., HCMC 営業時間：（月～金曜・毎月最終土曜）9:00～17:00 定休：第１～第3土曜・日曜

096 126 2593

メール: thenatto@vinajustice.com LINE: @thenattojp Twitter: @thenattoﬃcial

Promotion 「スケッチを見た」で300,000vnd相当のホームケアトリートメントをプレゼントベトナム産豆の納豆（300g） 10万VND ご注文・お問い合わせはこちら（日本語）

27 Nguyen Thai Binh St., Dist. 1, HCMC 076 6651488 (日本語対応)

rapirabi0704@gmail.com

Line

Instagram

Web

南部

日本料理ベトナム・アジア料理

BAY HOTEL ベイホテル

西洋・各国料理

人気観光スポットに近い 4 つ星ホテル

ショップ

ホーチミン市の”日本人街”に至近の、快適で落ち着いた雰囲気の16階建ての4つ星ホテルです。全236室のゆったりとした

Facebook

ト接続無料、毎日補充されるミニバー、素晴らしい眺めの屋上プール、人気の観光スポットに近い便利な立地で、1泊（2名1

ベイホテル - Bay Hotel

7 Ngo Van Nam St., Dist. 1, HCMC

(028) 3829 6666

室）170万VND～。ビジネスや観光でのご利用に便利です。旅行・ホテル

@vietnam.sketch ベトナムスケッチ（ベトナム人向け） @sketchvn ベトナムスケッチ（日本人向け）

美容

平日は毎日発信中！動画やオリジナルコンテンツが満載！

客室はエレガントで、モダンなアメニティが充実。インターネッ

www.bayhotelhcm.com

不動産・内装

2024-2025年

度実力ベースの

教育

奨学金 7～12年生への新規入学希望者

物流・運送

IGCSE・IB認定校！日本の一流大学受験で高い合格率！ IBの日本語Aがあるのは、ホーチミン市で本校だけ！

詳細はこちらに

サービス業ほか

サイゴンの中心にあり、寮制度も完備。幼少中高一貫の国際バカロレア認定校

工業

最大全額免除の奨学金

お申し込みはこちら

教育方針を教えてください！

リトルジーニアス国際幼稚園＆教育センター

Little Genius International Kindergarten & Educational Center

グローバルな時代で輝く人が育つ

社会見学で消防署を訪問。実際の消防士の仕事を間近で見て話を聞く

「リトルジーニアス」の子どもたちの創造性を刺激する科学クラス

個別学習法の実践により自立と社会性を促す

STEAMを導入した放課後の教育センター

2009年に創立された「リトルジーニ

幼稚園に併設された「リトルジーニア

アス国際幼稚園」は、各年齢レベル

ス教育センター」では、生後12ヶ月～ 14

（生後18 ヶ月～ 6歳）に応じて適切な

歳を対象に、「科学、技術、工学、芸術、

知識を身につけるクラスを行う。「レイン

数学」の５つの知識領域を重視し、問

ボー」クラス（2～3歳）では大人の手を

題解決力や創造力を育むことを目指す

極力借りず、食器の使い方、トレイで運

「STEAMプログラム」を採用している。

ぶなど、子どもの自立を促す。

Promotion

プロモーション

新規入園時に「スケッチを見た」と伝えると、幼稚園の授業料が800万 VND割引に。2024年1/31（水）まで Little Genius International Kindergarten and Educational Center

園児・生徒たちは教師の指導のもとで

創立年

【幼稚園】2009年、【教育センター】 2015年

また教師は子どものニーズや興味を

様々な課題をこなしていく中、仲間たちと

教育方式

幼稚園、教育センター

理解するように努め、個別学習法を用

共同作業をしながら意思疎通し共通の

生徒数

意する。例えば、絵を描くのが好きな子

目的を達成することで、知識や情報を現

【幼稚園】約40人、【教育センター】約 160～200人

どもがいるなら、その生徒には絵画の学

実の技術に反映させる創造力や人間力

学費

習時間を追加で補修するなどだ。

を身に着けていく。

【幼稚園】（6ヶ月）約1億6000万VND++、【教育センター】（90分ｘ12回）約420万 VND++（為替レートにより変動あり）

給食

あり（授業料は給食と午後の軽食代を含む）

（往復）約スクールバス（片道）約147万VND++、 196万VND++ （為替レートによる変動あり）奨学金制度

なし

 200-202 Ha Huy Tap St., Tan Phong Ward, Dist. 7  090 918 2103 【幼稚園】@littlegenius2008 【教育センター】@LGkids.vn @littlegeniusvn https://LGkids.vn 84

南部

028 3744 2991

11 - 11A - 13 - 15 Tran Ngoc Dien Street,

info@auroraschool.vn

Thao Dien Ward, Thu Duc City, HCMC,

auroraschool.vn

日本料理

Aurora International School Of The Arts

ベトナム・アジア料理

OPEN ENROLLMENT FOR 2023～2024年度の SCHOOL YEAR 2023 - 2024 入学受付中！幼稚園、小学校、中学校に通う 1～13歳のお子さまが対象です

西洋・各国料理

幼稚園から小学校、中学校、そしてそれ以上へと続く教育コンセプト「レッジョ・エミリア教育」を取り入れたニュージーランドのカリキュラム・

ニュージーランド・オークランドの名門校からのアドバイス

ショップ

日本語と日本文化を含んだカリキュラム

美容

2024年2月末まで入園料（2900万VND）が

0～6歳児

子どもの自立をうながす「モンテッソーリ教育」の実践により、こどもたちが将来にわたって学び続ける意欲をもち、自分らしく幸せに生き、社会に貢献できる人になるために、必要な資質とスキルを育てることを大切にしています。

- 主言語：英語 - 外国語：中国語（普通話）、ベトナム語など。日本語も対応可

縦割り保育と総合的なカリキュラム

RIE®（幼児教育者の手引き）導入校

毎週更新中！美味しい、楽しい、新しいを画像で。

モンテッソーリインターナショナルスクール・オブ・ベトナム

@vietnam_sketch_magazine ベトナムスケッチ（ベトナム人向け） @sketch_japanese_magazine 週刊SK @weekly_sk

42/1 Ngo Quang Huy St., Thao Dien Ward, Thu Duc

ベトナムスケッチ（日本人向け）

不動産・内装

Instagram

お早めにお申し込みください！

旅行・ホテル

15%OFF

Montessori International School of Vietnam

082 204 0033

教育

montessorischoolvietnam@gmail.com https://montessori.edu.vn

ング、トレーニダイエットタクトのンコーノキッズ、がに常設！のクラスン市1区な時間帯ホーチミ夜の様々昼！朝い、さどルなわせくだパーソナお問い合。詳しくはあります

工業

2023年度の入学受付中！

物流・運送

が指導！チーコ人日本

世界大会コーチはスト金メダリ

12ヶ月～6歳の子どもたちのための楽しい学習環境小規模なキャンパス

国際バカロレア（IB）初等教育プログラム（PYP）

自然庭園と毎日の外遊び

有資格の教師

多文化コミュニティ

エコフレンドリーな環境

THAO DIEN CAMPUS, HCMC

(028)3535 5153

204/25 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC admin@kinderacademy.edu.vn

お問い合わせ

料金：【1回】20万VND、【6回券】100万VND、【12回券】180万VND（購入時より3ヶ月間有効）

住所：27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1

小谷 090 380 5963

oﬃcezipang@gmail.com

@OVERLIMITBJJSAIGON

サービス業ほか

国際教育プログラム

仏領時代から残る通りの1つ

マックディンチー

（Mac Dinh Chi）通り

街路樹の緑が豊かな賑やかな都市の中心部にある静けさホーチミン市1区マックディンチー通りは、

ベンタイン劇場 Nha Hat Ben Thanh

1995年9月1日に設立された。全1000席以上の収容力があり、演劇やイベントなどによく使われている

フォーカオヴァン Pho Cao Van

70年以上の歴史があり、ホーチミン市で最も古いベトナム北部風フォーの有名店の１つ 86

名前の由来となったマック・ディン・チー（Mac Dinh Chi／莫挺之、 1280〜1346 年）は、チャン（Tran／陳）朝の有名な廷臣。1304年、 24歳にして科挙に首席で合

ディエンビエンフー（Dien Bien P h u ) 通

格し、皇帝の文書の世話人に任命された。

りからグエンユー（Nguyen Du）通りへの一

その知性と広範な知識を買われ、何度も中

方通行で、街路樹の緑が美しい穏やかな

国に大使として派遣された後、尚書（現在

雰囲気の中、大衆向けのレストランや官公

の大臣と同等）を務め、持ち前の才知で皇帝

庁が並ぶ。

や外国人をも感服させたと伝えられている。

ムオンタングランドサイゴンセンター Muong Thanh Grand Sai Gon Centre

統一会堂やサイゴン大教会、動物園などの有名観光地から近く、旅行者にも便利なホテル

安楽亭 Anrakutei

日本の焼肉専門店「安楽亭」の支店。手頃な価格で焼肉各種やランチが味わえる。2階に個室あり

装飾サイゴン漆器 Son Mai Sai Gon Trang tri

ベトナムの伝統的な漆製品を展示・販売する店。時間と予算次第でオーダーメイドも受け付けている

満マル Man Maru

ベトナム人にも人気の大衆的な居酒屋スタイルの店。串カツの他、舟盛りや定食も用意されている

南部

1.日本人指導による運転手の安全運転、マナー教育を徹底 3.旅客運送事業法に準拠したＧＰＳ運行管理を実施

ヤマトロジスティクスベトナム（ホーチミンシティ支店）

☎ 028 3822 1801

moving@yamatovn.com.vn

担当：腰山、トゥイ、トゥン

4.確実な定期車両メンテナンス、充実した搭乗者保険

ベトナム・アジア料理

2.オペレーターを24時間365日配置し、万一のトラブルにも迅速対応！

お引越しはあんしんのクロネコ品質

日本料理

月極めレンタカーサービス（運転手付き）

Webはこちら！

お見積りは無料です！

西洋・各国料理

15年の実績・ベトナム南北に対応！

ファースト

ショップ

なら安全・確実

産業廃棄物リサイクルロジテムグループ ●物流・倉庫

お問い合わせ先（日本人直通）

やました

●運転手付き月極めレンタカーサービス

お問い合わせ先（日本人直通）

ほんだ

091 554 2988（担当 : 本多）

電話：(0274) 376 6533 Eメール：yamashita-f@logitemcorp.com.vn

電話：(028) 3744 2281 / 2282 Eメール：southcar@logitems.com

ビンズオン省

ホーチミン市

・有価産業廃棄物の買取・普通・有害廃棄物の適切処理 →有害廃棄物処理証明書「マニフェスト」発行・機密文書の粉砕廃棄・廃棄物の中間処理 →分別・解体・粉砕・圧縮処理

旅行・ホテル

090 261 6931（担当：山下）

ベトナムにおける産業廃棄物の回収・運搬・保管を日本人が管理しています

美容

www.logitemvietnam.com

不動産・内装

お気軽にお問い合わせください！ホーチミン市本社 6A Ngo Chi Quoc St., Binh Chieu Ward, Thu Duc, HCMC

南北対応可 ☎ 090 946 5826（松本丹）まつもとまこと

教育

☎ (028) 3729 4251（ベトナム語） info@ﬁrst-eco.com www.ﬁrst-eco.com

物流・運送工業サービス業ほか

南部

万全のサポート体制オンサイト機器保守サービス、月間・年間サービスプラン、年中無休・24 時間サポート

Vietnam Sketch

日系企業の利用多数

毎週更新中！ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

優秀な IT チームが企業に直接ヒアリングを行い、適切な解決方法やアドバイスをご提案住所：51, B4 St., Tay Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC

admin@hkc.vn

日本から経理データを、日本語・円でリアルタイム確認！

～ベトナム語の解読～直接会計ソフトを操作して目的の結果を得ようと試みるが、会計ソフトの画面や財務諸表類がベトナム語なので

！日本語・英語・ベトナム語へ変換可能！

日本人会計担当者

日インボイス

ベトナム人スタッフはベトナム語で入力、日本人担当者は全ての項目を日本語で確認することが可能に‼

越 Hóa đơn

Invoice

クラウド対応

強固な内部統制・セキュリティ

詳細は… Mankichi Vietnam

美容

多言語対応

M A N K I C H Iソフトなら、全ての管理表の表記を、ワンクリックで、

1 ワンクリックによる多言語・多通貨切り替え

▲

解読が難しく、必要な情報を得ることができない。

MANKICHI の強み！

内容を確認したいがベトナム語だから難しい。諦める人も多そうだ…

ショップ

会計あるある Part 2

034 388 4466

電：

https://hkc.vn

西洋・各国料理

会計業務の見える化は m-ERP にお任せ！

@HKC.vn

ベトナム・アジア料理

ベトナムスケッチ

オフィス設備の提供・設置ラップトップPC、デスクトップPC、ネットワーク対応HDD（NAS）、サーバー、無停電電源装置（UPS）、ネットワーク機器など

日本料理

YouTube

HKCベトナム

検索

Tel: 028-3620-8460

旅行・ホテル

Mankichi Software (Vietnam) Co., Ltd. Eメール： info@mankichi.net

不動産・内装教育物流・運送工業サービス業ほか

094.239.6902 安藤（Mr.） 89

Truon

タンソンニャット国際空港

Hong Ha

Parkson CT Plaza

Trung

Than Nhan

n Hai

H&H Bldg

Tro i

Eastin Grand Saigon Hotel THE ALCOVE HOTEL

Tran H

uu T rang

ai Nin

Dao

Pha n

Tu D

ang

Van

Sao

Nam Tran M

Huynh Van Banh

Tha n

Thu

Pha m

ong

yen H

Ngu

Hoa

ng S

Banh Van Tran

RAMANA SAIGON

Huyn

Loc Vinh

Son

Dong

hia

Tan Tho

Ph a

Lac

FamilyMart

Military Bank

h Lien

タイビン市場 Do

Bich Luy Ban

Pham Va

Hoang Hoa Tham

ng D inh

Truo ng C o

Nguyen Xu an Ho Ngoc khoat Can Nguyen Ha u

Nguyen Van To

Quach Van Tuan

Binh G

nN hi

Ta n

The

nC ao

inh

Pham Phu

Ni Su

u Xa

ong

Den

Tra n

Va n

ai cH Ba

Co Au

Kie

サイゴン駅

Bac

Th a

Gia

T.C Thao(Show room)

g Lon

Huo

Cuu

i Ng

Hi To

Th a

a Th

Hoa

Hun

ich

a Tho

nV an

Hoang Van Thu

uye

Le Va n

uM i Th

Die

Tan Son Nhat Sai Gon Hotel PARK ROYAL SAIGON Ng Th Ngo

Han Mac Tu

t Gio

Thin

Nguy en So

a Xo

Ca Van

Phu H

Phu Th

Lam

District 11

g Kh ue

n Va

h Th

ua n gQ

Lo n La c Long Quan

Man D

ong

g hon ng P

Huynh

Tri Phu

Nguyen

u Lo Sie

Tu Ng o

Gia

キムビエン市場 c Hoa Du

サータイ市場

Tran Hung Dao

Phan

The Warehouse

An Diem t

n Kie

a Vo V

Trai

チョロン中央郵便局

Tri Van

Tam

Binh Tien

ティエンハウ廟

Nguyen

Nhieu

ビンタイ市場 oe an Ban Kh

Ky Hoa

関帝廟

Hai Thuong Lan Ong Trinh

アンドン市場 Windsor Plaza

inh

Kha

Hau Giang

チャタム教会

An B

OHASHI クリーニング

ang Hong B

チョロンバスターミナル

uo gV

PARKSON

トゥアンキエウプラザ

Ngo Quyen

g Le

g Van Luon

チョーライ病院

Trieu Quang Phuc

Nguyen

Le Quang Sun

District 6

Kim

Lac

District 5

Nguye

Chau Van Liem

B en

Hong Bang

anh

n Chi Th

Nguye

anh

n Chi Th

トンニャット競技場

a Tan Kh Thuan Kieu

Phu Tho

Hong Bang

Ph uL am

u Tran Q

Ta Uyen

Xom Dat

Han Hai Nguyen

Ha Ton Quyen

n Ta

Quan Long Lac

Hoa H

Ly N

ie Vinh V

o Le H

666

Ecom

o Nhat Ta

guye

606

Luong The Vinh

Luong Minh N

n Nguye

Hem

iet

hiem

ha 3T

Ly Thai To

フートスポーツクラブ

Ich k

ダムセン公園

ho hT

Bin

MINISTOP

T.C Thao (Showroom)

ong K

S MINISTOP

Ong

n Tha

u Ly Th

ホアビン劇場

T.L.K HOLDINGS COMPANY

Lu Gia

D Le

Luy Ban Bich

Bin

キーホア公園

District 10 3

Hoa

Cao Thang

Tr an Ph u

Lu y

duon

Pham Hung

Thac h

i Phan D

Yen Do

Tan Binh District

Dong

Vuon Lai

Pho Quang

Hau Giang

Thang Long

H ---- ホテル g C12 n Duo R ---- レストラン Pha 1 n Th S ---- ショップ・デパート・複合施設 uc D Nguyen Quang Bich uye n E ---- エステ・マッサージ・美容室 NXベトナムホーチミン市本社 N ---- ナイトスポット Giai Ph ong O ---- 観光名所・サービスアパート・ Cong Hoa オフィスビル・その他 Sodic Vietnam ---- 塔・碑・ランドマーク Tru ---- Va ツーリストインフォメーション・ n Sang ong Nguyen 旅行会社・航空会社 Chinh NICHIYU ---- 交番・警察署 h TranTan in ---- 病院・クリニック yen Thai B u Ng hu ---- Tra 銀行・両替所 FIRST n Hung Da Ba V nT o an Va g ---- 郵便局 n a Truong Vi nh Ky Ho Le Bin ---- 市場 h Bau Tru Cat Hie Bau C on pN ---- 教会 at2 hat gS a MINISTOP ---- 寺・祠 ng a r hT et i n a h Ca o Th oT V c ---ガソリンスタンド a hM Bac A Na T C

MINISTOP

Pho Qua ng

Tran Van Du

Nguyen Hu u Da

アイコンの見方

Bach Dang

Truong Son

g Chin

ホーチミン市広域

Tran Huy Lieu

Vincom Quang Trung Center

KIRIFURI

Binh Thanh District

Tin h

Ng he

Xo Vi et

Di en Bie nP hu ieu

uu C anh

ua n

yen H

Le D

Ngu

Th u

Va n

uy en

Ng Va n

Millennium Masteri

a Ho

COPAC

uye

H3 Bldg

nT at

District 4

Ariga Dental Clinic

uye

NEW WORLD SAIGON

CONSTREXIM

水口インプラントセンター

Van

AB Tower

Tha

Konoike Vinatrans Logistics

ieu

hoa

Ton D

ua gD Ph ao at An

n Va

Tra nH un Ch

Cau Van

To n

Le Th a

Xu an

Nh a

Ba Ca o

en n MINISTOP B

g D2 D uon

i ha

ye t

iT hi Bu

yen Trai Ngu

ホーチミン博物館

Artex Saigon

te et

hin

a Th

Tr an Ph u

FV Saigon Clinic / 3F

hi Th

Mai C

nK g

an Gi

on oH

Ca n

B yen

un Tran H

uy en

Ngu

rong inh T

B Tran g Dao

Octo Tapas

Cu Van yen

Trai yen

Ngu

Diamond Island Waterina Suites

uye

Ngu

Duo

B Co

District 2

H To

on ヤンシン nC ye u市場

Tra n

g uon ng V

ru gT

Terroir Wine Bar

EQUATORIAL

m Pha

Th Do i B ng uo D u i

hi iN oT ho

Ng Xua uy n uy en Hu en Di on Th nh g Vo i Di Ch Va eu ieu nT an

a Le L

inh

Ham

Saigon Oﬃce International Plaza ui Vien

u Tr en C guy

The Landmark

Nghi Le Cong Kieu Sketch h Rapi-rabi 国家銀行 Bin i a Th Red Bison Grill en uy

Lao Ngu

PULLMAN SAIGON CENTRE

NOW ZONE NIKKO SAIGON

uT hie

ngLIBERTY CENTRAL SAIGON CENTRE Ng Tro uy en Hu ベンタイン市場 e

Nossa Steakhouse

ZEN PLAZA

タイビン市場

市民劇場ch

h uye

Th i

DistrictD 1

lm Ca

Quy

Con g

nT hu at

HDTCBldg g hi Rien Le T

n Co Ky rsin Ye

Th ie

Tu Legendary chocolatier Ng Ly

Tu n

Vincom Center

o Ph

Tru

hK in

KOKUYO /5F Yuzu Omakase NGAN HA

Hazgen Nail Bar

DRAGON HOUSING OSC Vietnam

Th i To n

m 統一会堂 K

n Tra

Rubicon Building

Th a

uy en

戦争証跡博物館

Kie

Xu o

inh

uy en

Ca o

u Sa

Vo Th i

g Tha n

ong Ky D

2 ng 3T ha

District 3 C

Starlight Dental Clinic

r teu Pas

LOGITEM VIETNAM /9F

サイゴントレードセンター Yamato Logistics HCMC SOFITEL SAIGON PLAZA Central Plaza

DYM メディカルセンター MINISTOP FamilyMart ベトナム uy Columbia Asia Clinic Do 中央郵便局ホーチミン市中心 P. C n au サイゴン大聖堂 Th N

MINISTOP

Bie

Q. ビンタイン区周辺

hu nP

Le Q

SAIGON PAVILLION CM COURT SAIGON T

SOMERSET CHANCELLOR COURT

Parkside Residence

Indigo

ROHTO AOHAL CLINIC

VMT Serviced Apartments City Viewnh Kh iem

ha oT nC

動植物園

S123 Building shophouse Saigon Pearl

uye

nT ho

Sherwood Residence Home Saigon

The Libero & Associates

uye

te u

ac r Sherwood Suites h

Sky Residence

歴史博物館

STORIES Saigon Pearl

HL'Apothiquaire E uy en Th an 日本国総領事館 hQ ua Sila Urban Living n

Pa s

神戸

Ly c h

NOVOTEL Ng

oT at

Golden Tower

Saigon Finance Center N STAR Bldg guy

g K BldgM ac ha i B Master Di cK aT nh ho ru Ch an ng i

Ph a

CLUB 大塚

DCA

Landmark 81 SECOM/1F

Pham Viet Chanh

Tra n

GOLDEN LOTUS E HEALING SPA WORLD Raﬄes Medical HCMC

Ph un

SOMERSET HO CHI MINH CITY

２区 R.へ Vinhomes Central Park

Manor 1 Manor 2

CityGarden

MINISTOP

Tie han n H Ke B oa inh ng uy en

ROHTO AOHAL CLINIC E Duy Tan Bldg Ha

The Vintage Emporium Da Kao

Vo Va n

HYAT Bldg

ダイソー S

Le Van

タンディン市場

hT ha

Tro i

hin

Va n

Ly C

Trang Quang Dieu

uy en

ヴィエンギエム寺

ng Khai

ua Tran Q

Van

Phu

ケアワン健康診断専門センター /GF

ベトナムハウス

Akuruhi Tower

Duat

nT hu ye n

Ph un

The Prince Residence

n Han

ien

ヴァンタン公園

Saigon View Residences

Phan Va

Indochina Park Tower

hie

Tran Nhat

nK Va

Lon g

Ph a

MINISTOP

yen C uu

Jetstar PaciﬁcDi

Die

Ngu

an yT

Skywalk Climbing ng D

佐川急便ベトナム

Dinh Thien Hoang

MINISTOP Training Center

Citilight Tower

iem

Duo

Xo Viet Nghe Tinh

Bach Dang

g Un

Phu Nhuan District

gV an

Dinh Bo Linh

m ha aT Ho

Xich

Bui Dinh Tu

Columbia Asia Gia Dinh International Hospital

Phan Dang Lu

Pha n

APEX Sketch Travel A Two Travel

No Trang Long

g an Ho

MINISTOP

Chu Van An

Ton That Thuyet

District 8

7区 S.へ

District 7

Linh

Hie

Le Van Luo ng

Pha

he mT

Huu Tho

Tan My

Tran Xuan Soan

Ba Din

Nguyen

Vo Van Kiet

ホーチミン市中心 Ha

Centec Tower

aT ru

Starlight Dental

Le Va n

Hotel des Arts Saigon

ua n

n Du

Ng uy en Th iM

in hK

Le D

ha i

ファミリーメディカルプラクティス OCB

Ph a

Th a

ダイアモンドプラザ

Nguy e

inh

mPlaza Saigon

DYMメディカルセンターベトナム

INTERCONTINENTAL SAIGON

Sailing Tower

Columbia Asia Saigon

aT ru

中央郵便局

Wabe Sabe

K Ky

Ly Tu Tro n oi

Pa s

nT hu ye n

Le D

ua n

ex an

dr ed

サイゴン大教会

te u

Philippine Airlines

uy en

Vincom Center

マツモトキヨシ

統一会堂

PARKSON UNIQLO MUJI コーナン

ラオス領事館 SAVICO Bldg

ASIAN

Union Square リートゥチョン公園

人民委員会庁舎

en uy

ホーチミン像

en uy Ng

人民検査院・人民裁判所

Le Th a

To n

Ly Tu Tro n

en uy

Ng uy en

e Hu

ホーチミン市博物館

u Tr

総合科学図書館

ng u Tr

n Tra

a hu

n Co

te Pas

n ye Hu

BLUE DIAMOND HOTEL

Le Lo i

Saigon Center

f 神戸＆神戸ビストロ

Miss Aodai Bldg.

Ch uM

KOSEIKAI Clinic/ 3F

Blue Star Bldg 花ゆき鮨青山

お好み本舗みやこ屋レタントン酒場

Lim Tower

ぎゅう丸

千蔵

FamilyMart

Sushi Tiger うめのもと

炉端あん SUSHI WORLD 花さ伊

Choi Oi Noodle

To n nh

Le Th a

とり皮みつます

Th a

STAR

iV an

ch The First Bar

K-cafe サイゴン屋形船クルーズ

Oak & Ovine

LOTTE LEGEND

at Qu

STARTS /14F KING JIM（オフィス） /9F

n ye gu

u Sie Omakase K

LANT Bldg.

LA JOLIE VAMP / 9F

ANNAM GOURMET MARKET

CONTINENTAL

oi Kh

Du ng Do

SHERATON SAIGON HOTEL & TOWERS

en uy

Ng e

Hu BONG SEN

HUONG SEN

aT ru

IBC Bldg QUICK VIETNAM /4F

Phan Van Dat

The Monkey Gallery

チャンフンダオ像

THE MYST

Bu oi Th i

e Hu

M ac

en uy Sun Wah Tower

トンドゥックタン博物館 HOA LAM Bldg

The Trieu Institute SAIGON

Ng Vietcomreal Tower

PALACE みずほコーポレート銀行 /18F ANA /16F JETRO /14F JCCH / 14F

BUSINESS HOTEL SAIGON

Annam Goumet Market

OSCAR SAIGON

ach

Air France

Saigon Tourist Bldg

サイゴンセントラルモスク

Koro Koro Kohei's Bar

The Landmark Bldg

S Thi

CARAVELLE SAIGON

市民劇場

かがやきTNYリーガル/2F クロネコヤマト/2F 三菱UFJ銀行/8F

三井住友銀行 /15F

SH Garden / 2F

n ua

iep

RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE

GRAND Times Square

Me Linh Point Tower

h Ng

H Ho

BOULEVARD Bldg

Ton Duc Thang

PARK HYATT SAIGON

OPERA VIEW

Saigon Riverside Oﬃce Center

讃岐食堂/6F

A & EM

a oB

Lu n

Indo Serviced Apartment

横丁居酒屋鶏笑 The Refinery

MODIS 酒場サスケ / 寿司高（2F） DARTS BAR JAMMIN 鮨こばやし

割烹多ま

シャトレーゼ東屋アネックス

Th i

木村屋

牛たん居zack

東屋タイバンルン２号店寅さんフランス文化センター水山 GOLDEN LOTUS 2

A & EM

Le Ḿeridien

ラーメン暖暮岐阜屋

ふた葉

やきまる

餃子のチカラ東屋タイバンルン1号店

N-Asset

g Ly Tu Tro n

Quan Bui Bistro / 2F

Phuong Tower

oV an

焼酎 Bar 満月/B1F

7 Bridges

1・2F 恵美須商店３F ６BAR

牛角・温野菜レタントン通り店

わか葉 Ribeto Gyomu

iem Th hu uT Ca

Shinsekai Sushi

cT ha

鮨幸二

Quan Bui Central

遊雅亭睦庵

東屋レタントン店

THE LANCASTER Bldg

SILVER LAND

春夏冬初代

MARUKIN

LOTUS CLINIC/3F

on 2 SAIGON SQUARE

Quan Bui Original

秀

Laang Saigon Central

MINISTOP IL CORDA

May flower

SAIGON SKY GARDEN AKURUHI SHOP

えびす

春夏冬蕎麦

CJ Tower

九州居酒屋・勝

海味

g an Th uc nD To

NORFOLK MANSION

鮨相澤

Sen Spa

miu miu miu miu 2 にくたろう / いもたろう Westcoast International Dental Clinic

豚骨一燈

Sie

uy en

hT rin

Mít Rooftop Bistro THE REVERIE SAIGON L'Apothiquaire

D u on g D2

ビンタイン区周辺

Die

ien

Phu

ヴァンタン公園

Vinhomes Central Park

Tin

ケアワン健康診断専門センター /GF

Ng Xo Vi et

Manor 1 喫茶店 Manor 2

CityGarden

SECOM/1F House Foods Vietnam

Beach House City Garden

源 MINISTOP

きよ田 Bar Baccano 肴や Shogun Burger

Nguyen Cong Tru

Huynh Ma n Dat

Kizuna Sushi Omakase

小料理屋西

Me Linh

KAKInoKI

Ngu 94

Saigon Pearl

H&E salon E

焼とりの八兵衛ちょっととみだや折衷

DCA ホルモン闇番長

Lozzi

UCC Coffee Roastery Sky Residence

Muteki

S123 Building shophouse Saigon Pearl

焼肉響

京いち Ticca

Sun Wah Pearl

Him Lam Golf Driving Range

ム橋ィエーテトゥ

Chuka 77

蔵

yen Huu Can h

あおやま

oT at

Sten de Clenne

和創

Vu Duy N inh

Nguyen Huu Canh

Va n

nC uu

uye

Kinder Academy The River House Montessori Thao Dien Village

ホーチミン市２区

o4 Tru cD uo Du ng on gS o2 Du on gS o1

Starlight Dental Clinic

An Phu Superior Villa Compound

Coastal Saigon

Lu Bu

European Dental Clinic

AIS Thao Dien - Kindergarten

12 Duong So

5 Duong So

en Di

Le Va

ISHCMC- Primary Campus Vo Truon g U Di Parkland NguyenLavelle Library

Toan

La Poissonnerie

uD g Hu Ton n n Mie

o 41 ng S Duo 花美鮨香はなれ

ao Th

g Huon Quoc

o ng S Duo

H an nV uye Ng

みらい幼稚園 inh

The Ascent

7 g So 5 Duon

Horizon Bilingual International School

Quan Bui Garden

ANNAM GOURMET MARKET

BIS HCMC Early Years and Hem 76 Infant Campus

8 g So 4 Duon

o ng S Duo

g So Duon

European International School

Duo ng S o

46 Duong So

タオディエン日本人幼稚園

Du on gS

Glenwood

BIS HCMC Secondary Campus

Duong So 59

ファミリーメディカルプラクティス

BIS HCMC Junior Campus

Du on gS

Duong So 47

Duong So 60

uy en Va nH uo ng

VILLA SONG SAIGON

ien

Tra nN

So 18 Duong

Estella Place

MM MEGA Market An Phu

29 Duong So

Quan Bui Kitchen EL Gaucho Annam Gourmet Market

Montessori An Phu Campus

LOGITEM VIETNAM

25 Duong So

ng n Hoa Nguye

So 18A Duong

So 17 Duong

7 Duong So

Quy Duc Nguyen

Tokyo Deli Cornerstone Institute

So 17A Duong

So 16 Duong

Quy Canh Nguyen

Laang Restaurant

CANTAVIL PREMIER

So 14 Duong

えびす

MINISTOP

h ng Han

So 24 Duong

Ba Lan Nguyen

Tran Nao

1区へ

n Toa ong Tru Vo

Quoc Huong

Duong So 54

Xa Lo

Tran Nao

橋サイゴン

c Le Thuo

g So Duon

uan Ba H yen Ngu ang Qu Cu Do yen Ngu

ng uo

Kii Dental Clinic 11 Duong So MIS 10 ng Huy Duong So 食堂一輪 Ngo Qua Aurora International Tune relax & therapy Westcoast International Family Mart School of The Arts Dental Clinic E 9 The Purists Club Duong So DAIKOU VIETNAM ISHCMC - Secondary Campus uu Pho Masteri Thao Dien uy Dang H Mia Saigon Xuan Th u ie H y u D NAM AN MARKET Family Mart Nguyen B Vincom Mega Mall i ia 49 暖暮町田商店 G g o Masterise Dan Thao Dien タオディエン市場 ong S gemini E The Vintage Nguyen Homes Du 浦江亭 Emporium Thao Dien 神将ラーメン Thao Dien i Amanaki o N Pearl Plaza Ha

桜モンテッソーリ子どもの家

ホーチミン市7区

1区へ

en Dong Chi Nguy

1区へ Japan Animal Hospital

yen Van L Ngu

Dang Dai Do

Nguyen Cao

Bui Bang Doan

Duong P

Duong N

Nguyen Duc Canh

e nn die on ym Ra

u hie mT Pha

The Waterfront

GOLDEN LOTUS 4

t uye oc T

at Tie

ng P Duo

D Ton

ng O Duo

Grand view

Duong P

Nguyen Cao

Pham Van Nghi

Nguyen Phan Chanh

Nguyen Binh

SMIK

gB on Du

CRESCENT RESIDENCE 2 CRESCENT RESIDENCE 3

gC on Du

gD on Du

CRESCENT PLAZA

Do D

Ly Long Tuong

o Tra Tan

n riso Mo

g Kin her Lut

Nam Quang

Saigon South International School

CRESCENT RESIDENCE 1

ng am uo Phan Ch V

Duong So 10 (Tay)

PARKSON PARAGON

Parkview

nd tra Ber

n Ba ng

The Warehouse

Ha Huy Tap

IBIS SAIGON SOUTH CAPRI BY ll FRASER sse Ru

Southern Cross Sky View

ng N Duo

ANNAM GOURMET MARKET

CRESCENT MALL

Nguyen Van Linh Vina Lanai

Dang Duc Thuat

River Park Premier

Du on gN

i Tha an gV an Ho

uo nL

Cornerstone Institute

Duong So 6

ien cV ha

どんのすけ

Nguyen Van Linh Pham Thai Buong

かどはち

にくたろう

ぎゅう丸

AD Cons Co., LTD

nK uye Ng

Mapletree

Hung Phuoc 4

Hung Vuong 1

SC Vivo City Mall

Le Van Thiem

t Ti

RMIT UNIVERSITY

Hung Phuoc 2 Duong So 6

Le Van Thiem

Sky Garden1

MINISTOP

uye

Sky Garden2

O SECC (サイゴン展示会議場）

Hung Vuong 2 Saigon Hung Phuoc Wonderland

Cao Trieu Phat

FV Hospital

Hung Vuong 3

Noi Hung Gia 4

GOLDEN LOTUS 3

THIEN SON PLAZA

Ton

Nguyen Huu Tho Ngu yen Van Luo ng

Phan Khiem Ich

Sky Garden3

Golf Nam Saigon

MARVELLOUS

Duong So 2

RENAISSANCE INTERNATIONAL Ngu SCHOOL SAIGON yen Thi Tha p

inh

Nguyen D ong Chi

Singapore International School

Hero`s

n Tra

n Va

Tra

ホーチミン市日本人学校 THE RIVERSIDE RESIDENCE おおぞら日本人幼稚園

Smile Dental Center

BINH DUONGビンユーン省

Olympia Lighting

HO CHI MINHホーチミン市 I J K L M ; =

Vinh Loc

ヴィンロック

Tan Binh

タンビン

Linh Trung 1

リンチュン1

Tan Thuan

Linh Trung 2

My Phuoc 1 ミーフック 1 My Phuoc 2 ミーフック 2 My Phuoc 3 ミーフック 3 My Phuoc 4 ミーフック 4 My Phuoc 5 ミーフック 5 VSIP2 ベトナムシンガポール工業団地 VSIP1 ベトナムシンガポール工業団地 Ascendas-Protrade Singapore Techpark

B C D E F G H N

南部主要工業団地

タントゥアン

アセンダス・プロトレードシンガポールテックパーク

リンチュン2

Hiep Phuoc ヒエップフック Xuan Thoi Son スアントーイソン

MY PHUOC

BINH DUONG

C E D < G d a

744号線

SORA gardens BECAMEX IDC BECAMEX TOKYU

ヤマトプロテック UMW Equipment System Vietnam

環状4号線

DI AN

L I

Nhon Trach 6 Long Duc

ビエンホア1 ビエンホア2 ロテコアマタニョンチャック1 ニョンチャック2 ニョンチャック3 ニョンチャック3 ニョンチャック5 ニョンチャック6 ロンドゥック

PLUS

DONG NAI First

タンソンニャット国際空港

HO CHI MINH CITYサイゴン港

南北高速道路

環状1号線

東西高速道路

TRANG BOM

環状3号線

LONG AN

OCB

H 9 リサイクルセンター（FIRST） M HOC MON R レストラン&ホテルさくら

HAU NGHIA

Bien Hoa1 Bien Hoa2 Loteco Amata Nhon Trach 1 Nhon Trach 2 Nhon Trach 3 Nhon Trach 3 Nhon Trach 5

OCB

BIEN HOA

ビンズオンスタジアム

R S T U V W X Y Z 8 :

U. ビンズオン新都市

THU DAU MOT SLICO工業団地

DONG NAIドンナイ省

Dong An ドンアン Dong An 2 ドンアン2 ビンズオン新都市メープルツリー工業団地 Mapletree Business City Song Than 1 ソンタン１

9 < a d

環状3号線

NHON TRACH

W X Y Z 8

南北幹線道路

BINH CHANH

ロンタン国際空港予定地

NHA BE

O PLUS

P ; KIZUNA JV

HIEP PHUOC 港群

CAI MEP THI VAI 港群

LONG AN LONG ANロンアン省 O P Q b c

Duc Hoa 3 Long Hau Long Hau 3 Tan Duc Tan Kim

CAN DUOC

ドックホア3 ロンハウ1 ロンハウ３タンドゥックタンキム

…… 工業団地 …… 環状線 …… 環状線（計画） …… 鉄道

…… 国道 …… 高速道路 …… 高速道路（計画）

b Sukiya Highlands Coﬀee FamilyMart S

ビンズオン新都市

Pizza Hut S Artisan Bakery MIDORI PARK The VIEW

MIDORI PARK Square

on HIKASA Car Wash Van D Pham jinsunde

Chu Oi! Grill さくらクリーニング

i Ly Tha

Singapore International School

h Van Lin

Yoriga Pub

h Van Lin

ハッピーうどん

n Nguye

MIDORI PARK The GLORY（建設中）

n Nguye

MIDORI PARK

Le Loi

越華国際学校

ベカメックス東急バス本社

Pho Co

Dieu

鮨煉

Hikari Bus Terminal

Le Lai

ビンズオン省統合行政庁舎

Hikari

a Le Du

BIDV銀行 Vietcombank

Food Court The Coﬀee House Pizza 4P's Starbucks Coﬀee 炉端あん Gong Cha Chuk 浦江亭 Maison Marou El Gaucho S FamilyMart Dream Kart

Arirang BBQ

Van An Chu

World Trade Center Binh Duong New City Expo 叶庵克

Vu o

Becamex Hotel H

Oops

Le Lo i

コンベンションセンター

セントラルパーク

金鳳凰酒楼

Minh Coﬀee & Tea 華晟酒樓

Le Lo i

ベカメックススポーツセンター

ベカメックス東急わか葉 YORIGA Bia Factory Artisan Bakery S FamilyMart S コスモランドリー VietinBank

hT hu c

S HIMART

Becamex IDC

十五夜迎賓館

hV an

Lu y

Ding Tea

SORA gardens III（計画予定地） SORA gardens II

g Kh

イオン

D on

SORA gardensⅠ SORA gardens Links SORA gardens SC S

ベカメックス東急セールスギャラリーコワーキングオフィスビンズンアーバンクリニック Highlands Coﬀee アロハ Bao Hotpot Hou Cai Lei Allusions 萬福酒家

thuc coﬀee

ベカメックス東急スポーツフィールド

Vo Van K

iet

Medical

医療タウンページ病院・クリニック

にため

なる

メディカル 192 回トーク第

世界平均の５倍！

ベトナムのインフルエンザにご注意を

症例

17歳女性が、ホーチミン市での修学旅

ベトナム人のインフルエンザ流行は夏

換気、マスク、手洗いなど

日本人コミュニティでは冬

感染対策で自分と周りを守りましょう

行中の2日目の夜に喉の痛み、3日目の

インフルエンザは主に冬季に流行し、寒

インフルエンザの症状としては、他の風

朝に38℃の熱、咳が始まったと来院。迅

冷な環境での感染が増加します。これは

邪症候群と同じく発熱、喉の痛み、倦怠感

速キット陽性につきインフルエンザと診断、タミフルなどの抗ウィルス薬、解熱鎮痛剤などの対処療法薬を処方した。

ウィルスが寒冷な空気中でより良く伝播す

など。かかったかなと思ったら早めに受診し

るためです。

ましょう。インフルエンザ薬を内服すること

しかしながら1年中暖かいはずのベトナムでは感染が1年を通して起こり、ピークはわ

今回のドクター

ずかですが夏に訪れます。インフルエンザ

ファミリーメディカルプラクティス・ホーチミンシティ

重症化を防ぐ効果があります。予防対策としてワクチン、手洗い、マスク

の感染率は世界平均の5倍にのぼり、入院

や栄養や睡眠をしっかり摂ることも大切で

率も高いです。

す。インフルエンザの症状は２〜３日で治ま

在越邦人の場合はどうかというと、日本で

クロカワタケキ

黒川剛生医師

で解熱するまでの時間を早め、脳炎などの

ることがほとんどですが1週間前後は周り

の影響を受けやすいため、冬に患者が増え

の人を感染させます。家族が感染した場合

ることが多いです。2023年冬季はとくにベ

には換気などを、まめに行いましょう。

東北大学医学部卒業。世界30 ヶ国を旅した後、

トナムでも日本でも例年よりインフルエン

旧正月テト（Tet）などの大型連休にうつ

北海道を中心に地域医療に従事し、海外医療ボ

ザの患者が多く、これはコロナ明けで基本

したり、もらったりしないように手洗い、マス

的な感染対策が疎かになったのが原因では

クなどの基本的な感染対策を心がけてくだ

ないかと言われています。

さい。

ランティアにも参加。2021年からベトナムで総合内科スペシャリストとして勤務。

経営者のみなさまへ社員の健康診断は、適切ですか？つい最近、ベトナム政府により労働者の健康診断の基準が厳しくなりました。

ベトナムでは歴史的に、労働者の健康状態が非

常に重視されています。企業は毎年、従業員に健康診断を受けさせる義務があり、含まれるべ

き検査項目がガイドラインに明記されています。

これらの検査をしっかりと行うには1人あたり少なくとも15分を要します。

年次健康診断の必須検査項目

（定期健康診断のガイドラインに関する規定を修正・補足する保健省の通達 09/2023/TT-BY）・基礎検査：身長測定・体重測定、血圧など・専門医による検査：視力、耳鼻咽喉、皮膚、歯科、内科、胸部のレントゲン、血液検査、尿検査、婦人科検査、子宮頸がん検査など

社員の健康を守るために健康診断の実情チェックをベトナムには、工場の作業を滞りなく進めるための出張健診サービスがあります。しかし、機

密が厳守された検査環境を工場内に作ることはほぼ不可能でしょう。婦人科検査では、医療用の椅子とプライバシーに配慮した空間、胸部

あらゆるビジネスや製造現場において、

より良いサービスの提供や品質維持のために、社員や作業員の健康状態は企

業にとって重要な財産です。診断表に記

載される「健康診断完了」のマークには、

どんなやり方で診断を行ったとしても重みと責任が伴います。

レントゲン検査での安全性の確保など、それぞ

会社が社員のために支払った費用が、

健康状態に関するお話を伺う時間も確保しな

に使われていることを、ぜひ確かめてく

れの検査には適切な機器や場所が必要です。ければなりません。

適切な時間とプロセスを経た健康診断ださい。

中には1日8時間で200人もの健康診断を行う医

療機関があります。単純計算で1人当たり2分。

この流れ作業のような健診は危険なだけでな

く、法に反しています。

ラフィ・コット医師、総院長兼CEO 100

日本人医師が常駐・日曜も診療

先端の治療機器を完備

カムトゥーデンタルクリニック

診察室

水口インプラントセンター

歯科のスペシャリストが低ダメージ治療にあたります。日本人の患者さんには日本人医師がすべて対応。定期健診やインビザライン、インプラントまで、日本語でお気軽にご相談ください。

初診・再診無料

子どもの歯科治療・予防

日曜も診療院長

（Dr. Tran Thi Cam Van）

平山恵理子

インプラント・審美歯科に18年の臨床経験あり。コロンビア大学でストローマン・インプラントを修得するなど、各国の名門大学で研鑽を積んだ。2009年より国際インプラント学会会員。

一般歯科は30年、インプラント＆審美歯科は10年の臨床経験、インビザライン矯正の有資格者。 2008年からベトナムとカンボジアで子どもたちの歯科検診などのボランティア活動にも従事。

ご予約・お問い合わせは日本語でどうぞ

096 386 9466（平山医師）

Cam Tu Dental Clinic Mizuguchi Implant Center

嚙み合わせ調整装置

ホワイトニング

インビザライン・マウスピース矯正

Tha

Ton

ご予約・ご相談は日本語LINEで

St.

ベンタイン市場 Lai

St.

ニューワールドホテルマクドナルド

＠camtumizuguchivn

rsi

https://mizuguchivietnam.com

レーザー

4B Tran Hung Dao St., Dist. 1, HCMC（ベンタン市場から車で約3分）診療時間：【日本人医師】（毎日）8:30〜18:00 Camtudental - Mizuguchi Implant VN

3Dスキャン

セカンドオピニオン受け入れ可歯科医師

カム・ヴァン

Ham

i St.

Ngh

Cam Tu Dental Clinic

初診料 25USD （約60万VND）歯のクリーニング 40USD〜（約97万VND）ホワイトニング 95USD〜（約230万VND）虫歯治療 40USD〜（約97万VND）ホーチミン市

No. 8 Alley Xuan Dieu

Syrena Shopping Center

Idecaf

Fraser

Thu Duc City

101

あなたにふさわしいファーストクラスの医療を！

ハノイきっての国際病院 - ハノイフレンチホスピタル

ヨーロッパ基準の総合医療サービス、最新設備、国際的な訓練を受けた医師が常駐するハノイフレンチホスピタルは、すべての人に一流の医療を提供することを誇りとし、高い評価をいただいています。

2023年5月より、

久保峻医師による診療が開始しました。私は元々、高血圧・糖尿病・腎臓病などの慢性疾患の診療が専門ですが、一般内科診察はもちろん日本人の健康診断も原則として私が対応し、入院患者さんのサポートも行っております。日本人医師ならではのきめ細かな対応でベトナムで最高レベルの医療を提供いたします。

久保医師の外来診療スケジュール

（月〜金曜） 8:30〜17:30 ※土曜午後・（土曜） 8:30〜12:30 日曜は休診ご予約の上、ご来院ください。

24時間対応の救急医療

フランス人のフランソワ医師をはじめ、ヨーロッパ人医師が多数在籍。経験豊かな救急医療スタッフが、万全の態勢ですみやかに対応いたします。

ハノイフレンチホスピタルで、新年度キャンペーンを実施中！・一般診察料・検査代などのすべてのサービスが10％割引（処方薬・消耗品を除く）・すべての健康診断コースが 5%割引（一部対象外）詳しくは、日本語デスクまでお問い合わせください。その際は、「スケッチを見た」とお伝えください。

Hanoi French hospital

Address: 1 Phuong Mai St., Dong Da Dist., Ha Noi Hotline：090 343 7043 Fax: 024 35764443 benhvienvietphaphanoi

(84-24) 3577 1100 contact@hfh.com.vn www.hfh.com.vn

日本語でのご予約は、日本語デスク090 343 7043までお電話ください！ ※緊急診療は24時間受付しております。

102

MIKUNI DENTAL CLINIC HANOI

日系企業100%出資の総合病院

久住病院

ハノイ三国歯科

1996年創業の三国歯科グループは日本15院、ベトナムは2016年に開院。より良い医療が受けられる幸せな社会を目指しています。

期間限定キャンペーン！（2024 年 1/1日（月）〜 1/31 日（水）まで）

オフィスホワイトニング

480万 VND

（600 万 VND）

処置時間は約30分です。すぐに効果が実感できます。・薬剤が歯茎にやさしく、歯肉保護が不要。・薬剤には、しみ止めを配合。術後の痛みやしみがありません。・ホワイトニング用マウスピースをプレゼント

一般歯科、インプラント、マウスピース矯正、

LINE 予約

WEB 予約

FB 予約

小児矯正、ボトックス、ヒアルロン酸など予約制

090- 467-7168(日本語専用)

初診料：70万VND

Lotte Center 8F, 54 Lieu Giai St. ロッテ入館にはパスポートが必要です

火〜土曜：9時〜13時 / 14時〜18時休診日：月・日・祝日

Facebook

KEYAKI DENTAL CLINIC

日・越・英語で日本の医療サービスを提供日本人医師は4名が常駐

診療科内科外科整形外科小児科耳鼻咽喉科臨床検査科放射線・画像診断科下記の診療科も準備中です。救急科／歯科／眼科／皮膚科／産婦人科／伝統医療・リハビリテーション科

日本の最新医療機器を備えた「久住病院」は、2023年 9月に診療を開始しました。外来診療と80床の入院病床を完備し、高い専門性と豊富な経験を兼ね備えた日本人医師たちが、きめ細かく献身的に患者様を診療し、それぞれの相談に応じた真摯な対応を行います。日本人医師チーム

山本明納内科医

石崎有澄美内科医

片山直志整形外科医

杉浦健太小児科医

日本語でお気軽にご連絡ください。久住病院 ☎1900 86 8690（日本語対応）

日本健康科学教育有限会社（ベトナム）

Kusumi Hospital

住所：ST-01, Khu Do Thi Thuong Mai va Du Lich Van Giang (Ecopark), Van Giang Dist., Hung Yen Province

電話：（0221）220 6789 診療時間：（月〜金曜）7:30〜16:30 休診日：土・日曜 Website: https://kusumihospital.vn/

日系歯科「けやきデンタルクリニック」は、10年以上の歴史をもつ「なごみデンタルクリニック」から引き継いだ日本の品質と基準を守り、日本人歯科医師とベトナム人の優秀な医療スタッフが、落ち着いた環境で高品質の歯科総合治療を提供しています。

榎本麻緒院長

1月31日（水）まで、歯のクリーニング半額キャンペーン実施中（検診含む） KEYAKI DENTAL CLINIC 2F, Sun Plaza Thuy Khue, 69B Thuy Khue St., Tay Ho Dist. 090 272 3426 (日本語可) keyakihanoi@gmail.com 診療時間：（火曜）9:00〜20:00、（水・木・金曜）9:00〜18:00 （土曜）9:00〜17:00、（第2・4日曜）9:00〜16:00

北海道大学歯学部卒業。都内の歯科大学病院、歯科医院に勤務後、 2021年からなごみデンタルクリニック院長、現在はけやきデンタルクリニック院長。また、 NPO法人に所属し、年に数回バングラデシュで歯科口腔衛生活動を行っている。

Zalo, LINEはこちらから!

休診日：月曜、日曜（第1・3・5週） https://keyakidentalclinic.com/

Th uy Kh ue St. Ng o2

Do cL

aP ho けやきデンタル Hoang St. Ho aT クリニック ham St. Sun Plaza 2F

YouTube ベトナムスケッチ Vietnam Sketch 毎週更新中！ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

103

空港案内・ハノイ／ノイバイ国際空港

空港案内・ホーチミン市／タンソンニャット国際空港

104

エアライン・国際線タイムスケジュール日本発ベトナム行き航空会社便名 Airline Flight.No.

ベトナム発日本行き

出発地 Departure

到着地 Destination

出発日 Departure Date

出発時刻 Departure Time

到着時刻 Arrival Time

航空会社便名 Airline Flight.No.

出発地 Departure

到着地 Destination

出発日 Departure Date

出発時刻 Departure Time

到着時刻 Arrival Time

751

成田

ハノイ

月火水木金土日

18:00

22:30

752

ハノイ

成田

月火水木金土日

23:55

06:40+

759

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

17:45

22:20

750

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

07:50

15:25

079

羽田

ホーチミン市

月火水木金土日

01:30

05:50

070

ホーチミン市

羽田

月火水木金土日

23:40

06:50+

897

成田

ハノイ

月火水木金土日

18:20

23:05

898

ハノイ

成田

月火水木金土日

00:25

07:00

833

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

18:55

00:15+

834

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

07:30

15:15

891

羽田

ホーチミン市

月火水木金土日

16:50

21:50

892

ホーチミン市

羽田

月火水木金土日

23:05

07:00+

311

成田

ハノイ

月火水木金土日

09:30

13:55

310

ハノイ

成田

月火水木金土日

00:20

07:00

319

成田

ダナン

月火水木金土日

09:00

13:40

384

ハノイ

羽田

月火水木金土日

08:30

15:05

301

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

09:30

14:15

330

ハノイ

関西

月火水木金土日

00:35

06:40

303

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

14:55

19:30

346

ハノイ

中部

月火水木金土日

00:15

06:30

385

羽田

ハノイ

月火水木金土日

16:35

20:50

356

ハノイ

福岡

月火水木金土日

01:40

07:30

331

関西

ハノイ

月火水木金土日

10:30

13:55

318

ダナン

成田

月火水木金土日

00:20

07:35

337

関西

ダナン

月火水木金土日

09:00

11:55

336

ダナン

関西

月火水木金土日

00:25

07:00

321

関西

ホーチミン市

月火水木金土日

10:30

14:15

300

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

00:20

07:45

347

中部

ハノイ

月火水木金土日

09:30

13:25

302

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

06:20

13:45

341

中部

ホーチミン市

月火水木金土日

09:00

13:05

320

ホーチミン市

関西

月火水木金土日

00:00

07:00

357

福岡

ハノイ

月火水木金土日

09:35

12:45

340

ホーチミン市

中部

月火水木金土日

00:15

07:35

350

ホーチミン市

福岡

月火水木金土日

00:25

07:30

351

福岡

ホーチミン市

月火水木金土日

09:35

13:15

933

成田

ハノイ

月火水木金土日

09:30

14:00

932

ハノイ

成田

月火水木金土日

00:55

08:00

935

成田

ハノイ

月火水木金土日

16:30

21:00

934

ハノイ

成田

月火水木金土日

08:20

15:25

823

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

08:55

13:55

938

ハノイ

関西

月火水木金土日

01:40

07:50

821

羽田

ホーチミン市

月火水木金土日

02:30

07:20

930

ハノイ

関西

月火水木金土日

08:25

14:30

939

関西

ハノイ

月火水木金土日

09:20

13:05

920

ハノイ

中部

月火水木金土日

01:35

08:00

931

関西

ハノイ

月火水木金土日

15:30

19:15

958

ハノイ

福岡

月火水木金土日

02:05

07:55

829

関西

ホーチミン市

月火水木金土日

09:30

13:30

822

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

23:50

07:40+

921

中部

ハノイ

月火水木金土日

09:25

13:40

820

ホーチミン市

羽田

月火水木金土日

17:20

01:00+

959

福岡

ハノイ

月火水木金土日

08:55

12:25

828

ホーチミン市

関西

月火水木金土日

01:20

08:30

JL＝日本航空 NH＝ANA

VN=ベトナム航空 VJ＝ベトジェットエア

※現地事情などにより、スケジュールが変更となる可能性があります。 ※最新情報は、各航空会社のウェブサイトをご確認ください。

航空会社の連絡先・発券オフィス ●日本航空／Japan Airline（JAL） ●全日本空輸／All Nippon Airways（ANA）  なし 1800 59 9925 （日本語） （月～金曜）7:00～17:00 土・日曜 www.jal.co.jp/vn/ja

 なし 【ハノイ】(024) 3926 2808 【ホーチミン市】(028) 3821 9612 （月～金曜）8:30～17:30 土・日曜 【ハノイ】han.reservation@ana.co.jp 【ホーチミン市】nh.sgn@transviet.com www.ana.co.jp

●ベトナム航空／Vietnam Airlines（VNA） 【ハノイ】25 Trang Thi St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 【ダナン】 39 Dien Bien Phu St., Thanh Khe Dist., Da Nang 【ホーチミン市】 15B Dinh Tien Hoang St., Dist. 1, HCMC 1900 1100  8:00～11:30 / 13:30～17:00 なし www.vietnamairlines.com

●ベトジェットエア／Vietjet Air

●バンブーエアウェイズ／Bamboo Airways

【ハノイ】 【ホアンキエム区】 32 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 【バーディン区】 302 Kim Ma St, Ba Dinh Dist., Hanoi 【ホアンキエム区】 (024) 7108 8268 【、バーディン区】 (024) 7108 2868 （月～土曜） 7:00～20:00、（日曜） 8:00～18:00 なし【ダナン】  200 Le Dinh Ly St., Hai Chau Dist., Da Nang (0236) 369 2665  7:00～20:00、（祝日） 7:30～12:00 / 13:30～17:00 なし【ホーチミン市】  8 Bis Cong Truong Quoc Te, Dist. 3, HCMC (028) 3823 9860 （月～土曜） 7:00～20:00、（日曜・祝日） 7:30～20:30 なし www.vietjetair.com

【ハノイ】  1F, Bamboo Airways Tower, 265 Cau Giay St., Cau Giay Dist., Hanoi (024) 3233 3233 （内線：1905 / 1906 / 1907）【ダナン】  14 Le Dinh Duong St., Hai Chau Dist., Da Nang  098 987 9806 【ホーチミン市】  1F & 4F, Nova College Bldg., 130-132 Hong Ha St., Phu Nhuan Dist., HCMC  096 384 0549 （月～金曜） 8:00～18:00、（土・日曜） 8:00～17:00  なし www.bambooairways.com 101

ISBN 978-604-410-405-8

102