Issuu

医療タウンページ

ISBN 978-604-326-548-4

【PR記事】

インター校HISは小規模だからこそ子どもたち一人ひとりに目が届く初等部・中等部で全校生徒270人のインターナショナルスクールハノイ（HIS）では現在、20人以上の日本人生徒が通っている。国際バカアレア（IB）を導入するインター校は複数あるなか、HISには日本語教師が2名在籍し、IBの日本語Aの取得も可能だ。IBフレームワークを、HIS では実際の教育現場にどのように取り入れているのか、初等部と中等部の校長先生たちが語ってくれた。 HIS初等部校長

HIS中等部校長

ブラッドリー・リングローズ先生

テリー・リントン先生

Mr. Bradley Ringrose

Mr. Terry Linton

ニュージーランド出身。18年にわたり母国、イギリス、中国の小学校ですべての学年を教え、HISでは2019年に初等部校長に就任。ラグビー、クリケット、バスケットボールをはじめスポーツ全般が好きで、休暇では妻と2 人の子どもとの旅行や釣りを楽しむ。

カナダ出身。インドネシアや中国のインター校で教鞭を取ってきた。国際バカロレア教育者ネットワーク（IBEN）のメンバーとしてワークショップ開催や学校認証などのリーダーを務める。趣味はスキューバダイビング、ゴルフ、アイスホッケー、料理、妻と3人の娘と過ごすこと。

子どもたちと保護者との密な連携安心して学校生活が楽しめる環境

子どもとして入学し、大人として卒業その成長過程に携われることが喜び

常に笑顔でフレンドリーに接してくれるリングローズ先生は、毎

2023年7月にハノイに赴任したばかりのリントン先生は、HISの

日子どもたちの元気な姿を目にできることが喜びだ。

生徒たちのマナーがよく、お互いをケアしている姿が印象的だった。

「子どもたちが笑顔だったり、一生懸命だったり、教師を信頼してく

「日本の学校教育とは違っていても、教育が目指すところは同じ。自立した人間として成功を収め、社会に貢献できる人物を育てる

れる姿を見られることが嬉しいですね」 HISの初等部は生徒数114人という小ぢんまりした規模が居

ことですね。HISは小規模な学校だからこそ、生徒たちみんなに目が行き届きます。放っておいてほしくても隠れられません（笑）。とく

心地の良さにつながっている。「当校では何においてもコミュニティをとても大切にしていて、子ど

にIBでは理解すべきことや、必要な知識やスキルを把握すること

もたちだけでなく、保護者とも密に連絡をとって協力し合います。

が大切です。何もしないでいることが難しい環境だからこそ、子ども

学習面では1クラス22人の生徒に対して教師は2 ～ 3名がつく

たちは安心して能力を伸ばしていけるのです」

ので、子どもたちに合わせたパーソナルな教育を実践しています」子どもたちが楽しんで学べるHISらしい工夫もされている。

学習面においては個人のモチベーションに頼らない。「締め切りを設定し、学びを支え、フィードバックすることが大切で

「オーストラリアの教育課程の全教科に、6カテゴリあるIBのフレー

す。子どもたちの” できるようになりたい” という意欲こそが動機に

ムワークが特別にデザインされています。とくに、物事の事実だけで

なる。たとえば数学の理解が遅れている生徒には、個別指導で

はなく、概念を理解して他者と考えを共有することを重視しています」

サポートします。数学は8年生くらいから親が教えるのが難しくなり

英語サポートプログラムでは、子どもたちが楽しみながら着実に

ますから（笑）。苦手科目があっても、決して取り残されません」 HISには5年生からIBディプロマ（DP）課程に日本人教師が2

英語力を伸ばせるように工夫されている。「昨年、まったく英語が話せない日本人の女の子が2年生に入学

名常駐している。

しました。6ヶ月後にはプログラムを終えて英語で会話できるように

「国際教育の経験が豊富な、とても熱心な先生たちです。教科に

なった経験が彼女の自信につながり、世界も広がって、毎日学校

もスポーツにも積極的で、英語に不安のある保護者の方との橋

で楽しく過ごしてくれているんですよ」

渡し役も務めています」

生徒を中心に据え、コミュニティに見守られながら楽しんで学べる環境。それによって生徒たちは意欲的に学習に取り組んでいく。

自分の娘たちの学校にもHISを選んだ。「HISに決めたのは教育の質が高く、コミュニティが機能し、包括

「初等部では宿題は出ますが、必須ではありません。それでも自ら

的な環境が整っていたから。こどもたちがハッピーに毎日を過ごし

意欲的に取り組んでくれる子もいます。子どもたちが学校に行き

てくれることは、私の職場選びよりも大切でしたからね（笑）。しかし、

たいと思える環境づくりに、教師陣は尽力しています」

HISは教育専門家としての私のニーズにも応えてくれました！」

 48 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist.  (024) 3832 7800

@HISvietnam

@hisvietnam

https://www.hisvietnam.com

【PR記事】

自分の居場所が見つかる！ BISハノイで未来を作っていこう

いつでも自分をサポートしてくれる場所「困ったことがあっても、 BISではいつでもサポートしてくれる先生がそばにいること、努力していることをきちんと評価してもらえることで、ここは自分の居場所だと思います。以

川岸ちよさん（8年生）好きな教科: フランス語、ダンス

前は控えめな方だったけれど、今では自己主張できるようになった自分に成長を感じています」

学校の舞台でダンサーとしてミュージカル『シカゴ／ Chicago』に出演

●保護者からのコメント「娘はBISで学ぶようになってから、周囲に左右されず、自分の考えが持てる子に成長しました。幼稚園で入学し、中学生になった今は自分らしさを豊かに表現できるスキルが身に付いたと思います。また、いつも情熱あふれる指導をしてくださる舞台芸術の先生方に出会えたことは、娘にとって大きな財産です。トランスランゲージング（２つの言語でコミュニケーションをとること）が推奨されていますので、授業中でも日本語でクラスメイトとコミュニケーションをとり、学習内容を理解することも可能です。将来は言語の境界を越えて、より豊かに自分自身を表現できる大人に成長してほしいと思います」

英国式カリキュラムの「ブリティッシュインターナショナルスクール（BIS）・ハノイ校」は、「生徒の居場所となり、卓越した教育を届け、未来を創造する」理念のもと、生徒たちに最適な環境を用意している。実際にBISハノイに通っている生徒とその保護者に話をきいた。

British International School Hanoi  Vinhomes Riverside, Long Bien Dist., Hanoi  (024) 3946 0435（内線：888）  bishanoi@bishanoi.com @BIS.Hanoi @bis.hanoi

www.bishanoi.com

BISの「インターナショナルウィーク／ International Week」で、所属ハウスのチャリティセールに参加

英語のスキルを身に付け、世界を目指す「BISで英語サポートクラスが充実していたことと、先生方は日本人生徒の人数が少ないからと、いつも気にかけてくださいました。日本と海外の大学で迷っていた時に、進路

山﨑利輝さん（13年生）

指導のカウンセラーと相談することによって進路を絞り込むことができました。入学当初は英語がままならないこともあり、学力面で

好きな教科: ビジネスマネジメント、も苦戦していましたが、IGCSEという2年間バレーボール

「新入生歓迎イブニング／ Welcome Evening」で司会を担当

のカリキュラムの最終試験では目標を上回

る点数を取ることができました」 ●保護者からのコメント「息子は9年生から初めてインターに入学しました。制服があったり、朝の会が行われたりと、日本の学校に似た部分が多く、比較的スムーズに環境に慣れることができたように感じました。息子が学校で学んだ知識を自ら親に進んで話してくれるようになったほか、実社会で役に立つような教科もあり、意欲的に学習に取り組むようになりました。11年生の終わりにIGCSEの最終試験があることで、今まで習ったことを集中して復習することができ、 12 ～ 13年生で履修する国際バカロレア（IB）への礎ができました。また、 BISの立地環境も静かでとてもいいので、ぜひ訪れてみてください」

毎年恒例のマラソン大会「チャリティブリットチャムファンラン／ Charity Britcham Fun Run」でボランティア活動に参加

本記事（画像可）を提示、または「スケッチを見た」と伝えると、申込金（450万VND）を免除。2024年1/15（月）の申し込みまで

掲載記事

10万本

以上！

スマホ・タブレットにもやっと対応

『ベトナムスケッチ』のウェブサイトが完全リニューアル！ NEW

ベトナムでほしい情報がみつかります。

www.vietnam-sketch.com 01

カテゴリｘエリアで検索

タウン情報リスト

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！生活や仕事の情報収集に活用ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。飲食店や病院など、比較したい情報がリストで確認できます

過去の記事も全部読める！

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部オリジナル記事が満載です

ベトナムがもっと好きになる情報誌・ウェブサイト

www.vietnam-sketch.com

ホーチミン市本社

移転しました！

R.6.4, 6F, 28 Pasteur, St., Dist. 1, HCMC ハノイ代表事務所移転しました！

Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi

広告・記事に関するお問い合わせ

(028) 3910 3450 (024) 3944 6547

info@vietnam-sketch.com

006. 今月の特集 Tập 11/2023 Nhiều tác giả

噛むごとにうま味が広がる地鶏で味わう

越南鶏飯

2023.11

Contents 006

Area Information 北部タウンページ 033. ハノイ通信 031.

秋のハノイの味覚、ゴカイ料理を楽しもう 034. 035. 037. 040. 046. 048. 052.

040

059. 060.

中部タウンページ週末ホテル万歳！（インドシナパレス） 061. 062. 064.

067. 069.

095.

Hotel Info ホテル最新情報 Central Now Open & Topix 今日の新現店舗＆トピックス中部地図

Now Open 今月の新規店舗 Topix 今月のトピックス今月のうまい店（ザ・リファイナリー）買いたい新書（エイミー×オーララ）スクールガイド（オーバーリミットBJJサイゴン）てくてく近辺調査隊（カルメット通り）南部地図

019

2023年11月1日発行 [発行] Sketch Co., Ltd. http://sketch.vn ホーチミン市本社住所：Room 6.4, 6F, 28 Pasteur St., Dist. 1, HCMC, Vietnam 電話：+84 (028) 3910 3450 ハノイ代表事務所住所：Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam 電話：+84 (024) 3944 6547 E-mail：info@vietnam-sketch.com

病院ページ

Business Columns

073

月刊 VIETNAM SKETCH Travel & Life Guidebook

南部タウンページサイゴン通信ベトナム最大級のウォーターパークで遊ぼう！ 070. 071. 073. 078. 080. 082. 086.

060

Now Open 今月の新規店舗 Topix 今月のトピックス今月のうまい店（ソイペペ）買いたい新書（トーダイホア）スクールガイド（桜モンテッソーリ）てくてく近辺調査隊（リークオックスー通り）北部地図

Nhà Xuất Bản Thanh Niên Địa Chỉ: D29 Phạm Văn Bạch, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP. HN ĐT: +84 (024) 3942 4044 - 6263 1719 Chi Nhánh: 145 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TP. HCM Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc, Tổng biên tập : Lê Thanh Hà Biên tập: Tạ Quang Huy Số lượng in (bản): 30.000 cuốn Khổ thành phẩm: 19.3 x 26 cm Đăng ký kế hoạch xuất bản số: 2360-2023/CXBIPH/71-72/TN Quyết định xuất bản số: 327/QĐ-TN Cấp ngày: 05-10-2023 Nộp lưu chiểu tháng 11-2023 ISBN: 978-604-326-548-4 In tại Công ty TNHH TM DV Đầu Tư Thành Đạt Địa chỉ: 352/22 Lê Văn Quới, P. Bình Hưng Hòa A, Q. Bình Tân, TP. HCM Đối tác liên kết: Vietnam Sketch Travel & Life Guidebook – Công ty TNHH Một Thành Viên Sketch Địa chỉ: 28 Pasteur, P. Nguyễn Thái Bình, Q. 1, TP. HCM Tel: +84 (028) 3910 3450 E-mail: info@vietnam-sketch.com www.vietnam-sketch.com

016.

JCCI/JCCH ニュース

016.

大手会計事務所のベトナム事情

017.

法務と実務Q&A

Travel Information 101.

国際線タイムスケジュール

Regular Columns 018.

ベトゴルことはじめ

018.

ベトナムでのカラー対策

019.

ベトナムふしぎ発見！

019.

ベトナム54民族図鑑

020.

ブラジリアン柔術バカ一代

020.

ベトナム芸能事情ここだけの話！

021.

お仲間さんいらっしゃい！

021.

全国サークルリスト

【今月のレート】1円＝164VND （10/12現在） ※価格表記は基本的に税別。「～VND++」は税・サービス料別の意味となります ※QRコードは株式会社デンソーウェーブの登録商標です

「コムガー」といえば、茹でたものを指すほど一般的な家庭料理。鶏肉は、香りがよくほんのりとした甘みと旨味のベトナム地鶏（Gà Ta）か、肉厚のブロイラー（Gà Công

Nghiệp）がある。丸茹でしてぶつ切りにした鶏肉を、ゆで汁にターメリックなどを加えて

茹で鶏

炊いたご飯にのせる。パンダンリーフを加えてご飯を炊くクアンナム省の省都タムキー

（Tam Kỳ）風など、土地により特徴がある。

Cơm Gà Luộc

照り焼き

Cơm Gà Rô Ti ベトナムの鶏飯「コムガー／ Cơm Gà」は、茹でた丸鶏とそのゆで汁で炊いたご飯を合わせた海南風をはじめ、ロースト、グリル、揚げなど実にバリエーションが豊富。さらに地元の人気店では、ブロイラーではなく、地鶏を使うことが絶対だ。そんなベトナム地鶏飯の違いを、国内各地で味わい尽くそう。

「ロティ」の語源はフランス語のオーブン焼き（Rotir）が語源だが、ベトナムでは「照り焼き」に近い。みじん切りにしたタマネギとにんにく、魚醤ヌックマム（Nước Mắm）、ベトナ

ム醤油、五香粉などで鶏モモ肉をマリネし、タマネギとニンニクを炒めた油で揚げる。さ

らにマリネ液にココナッツジュースを加えてとろみがつくまで煮ており、甘みがある。白ご ※記事の情報は、2023年9月取材時点のもの

飯や炒飯と一緒に味わうメコンの料理だ。

丸鶏をタレに十分漬け込んでから、オーブンで丸焼きにしたもの。皮を

1980年頃にホーチミン市の華人が考案したとされるフライドチキン。鉄

パリッと仕上げるために、はちみつソースなどを塗って2度焼きし、ナタ

鍋で沸騰させた油をすくい上げ、鶏皮がクリスピーなきつね色になるまでなり、5区のゴークエン（Ngô Quyền）通りやフインマンダット（Huỳnh

ムの正月料理としても欠かせない一品。炒飯と一緒に供される。

Mẫn Đạt）など、華人が多く住む通りで始まり広まった。

Cơm Gà Chiên Xối Mỡ

Cơm Gà Quay

パリパリ揚げ

注ぎ続けて作る料理。1990年代からはご飯と一緒に出される「鶏飯」と

めにナンバンキカラスウリ「ガック／Gấc」で染めることもあり、ベトナ

ロースト

でぶつ切りにしてから油で揚げることもある。きれいな赤色をつけるた

海南鶏

Cơm Gà Hải Nam

ほぐし鶏

Cơm Gà Xé

©Kampong Chicken House

中部エリアの料理で、初卵を産んだばかりの地鶏を使うのがよいと

中国・海南島の家庭料理で、海南出身者が移住とともに各国

される。茹でた丸鶏を細くほぐし、タマネギやフライドオニオン、塩、

に伝えた。シンガポールやマレーシアの海南鶏飯、タイのカオ

砂糖と和えて、タデを添える。タムキーでは米を炒め、パンダンリー

マンガイとして有名。鶏の脂で炒めた米を炊いたご飯に、茹で

フを加えた丸鶏の茹で汁で炊く。ホイアンでは米を炒めず、鶏脂を

た丸鶏に味付けして氷でしめてカットしたものをトッピングする。

加えてご飯を炊く。フーイエン風はピリ辛の甘酸っぱいタレが特徴。

ブロイラーが用いられることが多い。

ほぐし鶏飯といえばこの街

ホイアン Hội An

ベトナム中部は地鶏の名産地として有名だ。とくにホイアンでは、丸鶏の茹で汁にターメリックなどを加えて炊いたご飯に、細かく裂いた鶏肉、タマネギ、タデをトッピングし、これまた名物のチリソースを添えたスタイルが一般的。ご飯がさらっと軽く、サラダ感覚で食べられる。鶏のもつ煮を添えるのが通の食べ方だ。

コリアンダーを散らしたチキンスープは濃い目の味付け。「キンカン入り鶏モツ炒め／Lòng Xào Trứng」6万VNDはコムガーの良きお供

ブオイばあさんの鶏飯

1 9 5 5 年から営業を続けるホイアン屈指の有名店

ほぐし鶏飯 Cơm Gà Xé 1955年にホイアンの市場で創業したコムガーの老舗店で、現在はホイアン旧市街にある。店内はエアコンがなく扇風機のみで、常に混みあっているため相席になることが多い。ホイアン風「ほぐし鶏飯」はパラっと炊いた黄色いご飯に、ほそくほぐした地鶏肉、鶏皮、レバー煮、玉ねぎ、ミント、タデ、胡椒、パパイヤとニンジンの酢漬けがたっぷりのっている。弾力たっぷりの鶏肉をゆっくり噛んで味わいながら、しっとりとしたレバーの苦みが良いアクセントだ。

「ほぐし鶏飯／Cơm Gà Xé」 5万5000VND。青いパパイヤと人参の漬物は口直しに。鶏肉とごはんを別々に出してもらうこともできる

ほぐし鶏飯 Cơm Gà Xé

 22 Phan Chu Trinh St., Minh An Ward, Hoi An  090 576 7999 10:30 ～ 14:00 / 17:00 ～ 20:00  なし ※ダナン、ハノイに支店あり

注文して分！もつ煮のトッピングが嬉しい一品

ガーばあさんの鶏飯

Cơm Gà Bà Buội

「ほぐし鶏飯／Cơm Gà Xé」 6万 VND、「ほぐし鶏＆キンカン入り鶏モツ飯／Cơm Gà Xé／Lòng Trứng Non」は8万VND

こちらもホイアン旧市街にあり、道の両側に店舗を構えている。黄色い壁に提灯が揺れる外観が目印だ。注文して3分を待たず供されるコムガーは、色付けはぜず、塩味がほどよくきいた鶏飯に、裂いた鶏肉と鶏皮、モツ煮、玉ねぎ、血のかたまり（Huyết）、タデをのせ、もつ煮の汁がかけ回してあるのがポイントだ。ホイアン名物のチリソースご飯は少しドライで固め、ミックスされた鶏の胸肉ともも肉はしっとり柔らかだ。

備え付けのチリソースや、唐辛子を付けたヌックマムを追加して味の変化を楽しむのもあり。小ねぎを散らしたスープは濃いめの仕上がり

Cơm Gà Bà Nga

 8 Phan Chu Trinh St., Minh An Ward, Hoi An  090 530 0947  9:30 ～ 21:00  なし

路地入口の看板が目印庶民派の路上系コムガー

「鶏手羽飯」3万VND。鶏飯メニューは3種類あり、ほかに「ほぐし鶏」2万5000VND、「鶏もも肉」7万VND。ご飯大盛りは5000VND～

シー兄さんの鶏飯

鶏手羽飯 Cơm Cánh

路地の入口だけでなく、その奥の道沿いの壁にも掲げられた看板が目立つ屋台系コムガーの店。コムガーは手羽、鶏もも、ほぐし鶏の3種類あり、旧市街と比べて半値以下と財布にやさしい価格帯なうえ、小さなお椀にはいったもつ煮が付いてくる。薄い黄色のご飯に、しっとり茹でた手羽2本、タマネギ、タデがトッピングされている。鶏肉は手でほぐして、塩コショウライムのタレでいただくと、口の中にほんのり甘みが残る。生姜がきいたもつ煮の汁をご飯にかけまわして食べてると◎。

更に小さな道を入った通路と奥にテーブル席がある。ここにいるおばちゃんが飲み物を売っており、コムガーとは別会計となるのでご注意を

Cơm Gà Anh Xí

 47/2 Tran Hung Dao St., Minh An Ward, Hoi An  076 842 2428 12:00 ～ 21:00 なし

街中のいたるところに鶏飯屋がある

ダナン Đà Nẵng

「照り焼き鶏飯」６万VND、（小）４万VND。ボリュームと表面の照り具合に、食欲がそそられる

ダナンはコムガーの選択肢がかなり多い。ロースト、ロティ（照り焼き）、ほぐし鶏など種類のバリエーションだけでなく、各店それぞれの個性が際立っている。

照り焼き鶏飯

Cơm Gà Rô-Ti

コムガーの店が多く集まるダナンのハイフォン通り。一見して何気ない食堂で、入口で「ロティ」と注文してから席に着く。大小の2サイズがあるが、とくに「小／Nhỏ」と言わない限り普通サイズが出てくる。楕円形の花柄の皿には、黄色く色づけた鶏飯に、甘めのタレがしっかり染み込んだぶつ切り鶏もも肉の照り焼き、山盛りのコリアンダー、きゅうりスライス、程よい辛みのキャベツと青いパパイヤの漬物が。しっかり骨についている肉は弾力たっぷりで、噛むほどに甘みが加わり、肉を食べている実感も増す。レバーを溶かして生姜をきかせたタレ、とろみあるチリソース、さらっと軽いご飯。一皿の中にいろんな味と食感が合わさった楽しい一皿だ。 Quán Cơm Tú Tài

 62 Hai Phong St., Hai Chau Dist., Da Nang  (0236) 381 0395  8:30 ～ 21:00  カトリックの祝日

街中のさりげない食堂でがっつり鶏飯の旨さのとりこに

トゥーターイ食堂

昔ながらの庶民的な食堂の店内。ここはダナン出身のベトナム人数人が口をそろえておすすめしてくれた店だ

ホイアンとダナンではチリソースが欠かせない！自家製や有名店のものなど、辛みや風味の違いを楽しもう

スープにはネギとコリアンダー、シャキシャキの白菜入り。とろみがかったピリ辛ダレ、チリソースと和えたキャベツと人参の漬け物ほか、唐辛子の酢漬けもある

噛むごとにうま味が広がる地鶏で味わう

越南鶏飯

朝ごはんから鶏飯ならここ夜は満席の超人気店

丸鶏のローストを食べる前に揚げたパリッとジューシーな一皿

「ロースト鶏飯」5万8000VND。赤色に染まった鶏肉と皮がみるからに美味しそう。コムガーはほかに茹で鶏、ほぐし鶏もある

ハーイ兄さんの鶏飯

ロースト鶏飯 Cơm Gà Quay

「ロースト鶏飯」６万5000VND。けっこうなボリュームがあるので、時々きゅうりで舌を休めながら、食べ進めていこう

ホンゴック鶏飯

ロースト鶏飯 Cơm Gà Quay

1997年にオープンし、これまで日本のメディアにも何度か

肉を切るときに、クリスピーに仕上げられた黄金色の鶏皮が

紹介されている人気店。ホイアンから取り寄せた地鶏を使い、

パリパリと音を立てる。味はいたってシンプルで、かなり弾力の

つけダレやキムチはすべて自家製だ。オリジナル配合の秘伝

ある地鶏肉をかみしめながら肉自体の旨味と甘みを楽しむス

スパイスはを加えて茹でた丸鶏を焼き上げている。最後にたっ

タイル。しっとりジューシーな肉を、チリソ

ぷりの油でかりっと揚げた鶏もも肉は、お皿にどん！とのって

ースにつけていただこう。鶏だしがしっか

いてインパクト大。パリパリの皮の下の脂がとろっとしている。

りきいた炒飯は均一に油が回り、パラっと

茹で汁の旨味がしっかりきいたご飯は、卵とナンバンカラスウ

している。オレンジ色がまぶしい見た目に

リと一緒に炒めたオレンジ色が鮮やか。豪快に手でもって食

反して、ニンニクがほんのり香るやさしい

べながら、ご飯を頬張ろう。

味だ。

Cơm Gà A Hải

 100 Thai Phien St., Hai Chau Dist., Da Nang  090 531 2642  8:00 ～ 23:00  なし

Cơm Gà Hồng Ngọc

 193 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist., Da Nang  (0236) 382 6277 / 034 449 2208  7:00 ～ 20:00  なし

店舗は外も店内も清潔感があり、対応も親切。朝7時から開いており、コムガーも頼める。夜のディナータイムは超満員となるので、早めの来店がおすすめ

鶏飯のバリエーションが豊富

ホーチミン市 Tp. Hồ Chí Minh

食のるつぼホーチミン市には、各地特産の鶏飯に加えて、華人系家族

が営む鶏飯もある。好みや気分に合わせられる選択肢が豊富だ。

世代続く華人の店卵を産む前の若鶏肉のみを使用

１階には調理場があり、丸茹でした鶏がつるされている。店舗は古いが店内は清潔に保たれている

東源鶏飯

特製茹で鶏飯

Cơm Gà Luộc Đông Nguyên 中国から来た女性が華人街チョロン（Chợ Lớn）に開い

た家庭料理店。以来、鶏飯は3代にわたって10種類を提供

している。初たまごを産む前の若い地鶏「ヤーウ雌鶏／Gà Mái Dầu」のみを使うのは、肉はやわらかく、やや歯ごたえ

があり、甘みもあるからだ。丸鶏の茹で汁で炊いたご飯、甘

酸っぱ辛く香りが良い生姜ダレは毎日作り立てが味わえる。 Cơm Gà Đông Nguyên

 801 Nguyen Trai St., Ward 14, Dist. 5, HCMC  1800 8383 （月～木曜）9:30 ～ 20:15、（金～日曜）9:30 ～ 20:30  なし @ComGaDongNguyen @@comgadongnguyen https://comgadongnguyen.vn ※ほか市内に1店舗

「特製茹で鶏飯」9 万 8000VND。柔らかな鶏肉とほどよく炊かれた鶏飯は、シンプルを極めたからこその絶妙な味わい

豚ひき肉入りのスープはチンゲン菜か海苔入りから選べる。ニンニクと唐辛子の漬物は自家製だ

吹波鶏飯142

魚醤にんにく揚げ鶏飯 Cơm Gà Chiên Mă΄m T̉̉i о 料理を生み出し、特に人気なのがニンニクたっぷりのこの鶏飯だ。ブロイラーの鶏もも肉を秘伝のハーブと茹で、熱々の油でパリッと注ぎ揚げてから、甘辛いヌックマムベースの秘伝の濃厚ダレに浸す。最後にたっぷりのニンニクをトッピング。炒飯はインドとベトナムの米を混ぜることでパラパラに仕上がっている。 Cơm Gà Xối Mỡ 142

 142 Ba Dinh St., Ward 10, Dist. 8, HCMC  077 714 2142 10:00 ～ 23:00  なし @comgaxoimo142 http://comgaxoimo142.com ※ほか市内に3店舗、ビンズオン省に1店舗

パリッと揚げた鶏もも肉に染みたスナックのような濃厚甘辛ダレ

鶏肉に油を注いで揚げる「吹波鶏飯」の小さな店として開業。創業から20年の間に研究を重ねてさらに多くの

「魚醤にんにく揚げ鶏飯」４万9000VND。店主夫婦が「開発に2年を要した」というジャンク感のある甘辛ダレが、やみつきになる味わい。炒飯は超大盛りだ

約100羽の鶏の骨を煮出して作ったスープは、甘めの味わいがコムガーによく合う

料理も食器もすべてチキン！とろみある生姜ダレが味の決め手

コンガーマーイ

ほぐし鶏とキンカンの鶏飯 Cơm Gà Xé Trứ ng Non

フーイエン鶏飯の専門店として始まった店で、使う食器もすべて鶏をモチーフにした特注品だ。毎日仕入れる地鶏はもちろんフーイエン産。ご飯は鶏の脂で米を炒めてから、丸鶏のゆで汁に鶏がらを加えて煮込んだスープで炊き上げており、鶏の甘みと旨味がぎゅっと濃縮されている。フーイエン風鶏飯の特徴であるとろっとしたタレ「生姜ヌクマム／Nước Mắm Gừng」は本場より塩味を控えめにしている。

Con Gà Mái

 21A Tran Cao Van St., Dist. 1, HCMC  090 548 6146  7:30 ～ 21:30  なし @quancongamai ※ほか市内に4店舗

「ほぐし鶏とキンカンの鶏飯」6万VND。鶏肉自体の鮮度と旨味は、一口食べればわかるほどのインパクト

「茹で鶏もも飯」9万9000VND。レモンの葉の千切りを散らしてさわやかさをプラス。脂っこすぎない洗練された味が、サイゴンっ子の好みだそう

ホンスオン鶏飯

茹

で鶏もも飯 Cơm Gà Đùi

1980年代にタンディン（Tân Định）市場でクリスピー

ローストポークの屋台を始めたホン・スオンさんが研究を

にターメリックを加えたご飯のシンプルな一品。プリプリしっとりの鶏肉を塩胡椒ライムや、甘みのあるショウガ入り魚醤ダレにつけていただくと、肉の甘みが引き立つ。 Cơm Gà Hồng Xương

 355-357 Nguyen Trai St., Dist. 1, HCMC  1900 88 8832 10:00～21:00  なし @hongxuongsince1985 https://comgahongxuong.vn ※ほか市内に1店舗

ローストポーク屋台が開発海南鶏飯をサイゴン風に

重ねた末、1985年に開業した鶏飯の店。肉の柔らかいヤーウ雌鶏を丸茹でし、茹で汁に鶏ガラを加えたスープ

各国の「海南鶏飯」の違いはタレにある。この店ではヌックマムにショウガ、砂糖、唐辛子、ニンニクを加えた一族秘伝のタレが特徴

ハノイ各地の人気鶏飯屋が進出

ハノイならではの鶏飯はないものの、鶏飯の本場ホイアンやフーイエン省の店が複数の支店を展開しており、ハノイにいながら本場の味が楽しめる。

Hà Nội

肉はドンタオ鶏と地鶏の交配種ホイアンの食材にこだわった鶏飯

フーイエン省の老舗の味地鶏とピリ辛ダレが味の決め手

コムガーの付け合わせは青いパパイヤのサラダと、リーソン（Lý Sơn）島産エシャロットの漬物。スープも付いている

「ほぐし鶏飯」４万5000VND。細くほぐした鶏肉がたっぷりで、スープ付き

フーイエン・トゥイェットニュン鶏飯

テイスティーホイアン

ホイアン鶏飯 Cơm Gà Hội An

ほぐし鶏飯

Cơm Gà Xé

食材へのこだわりを徹底しているホイアン料理店が出す

南中部フーイエン省で30年以上営む人気の鶏飯店。

のは、フンイエン（Hưng Yên）省のドンタオ鶏（Gà Đông

30㎡ほどの小ぢんまりとした店内はランチ時にほぼ満席と

Tảo）と地鶏の交配種を使ったコムガーだ。米、タデ、塩、砂

なる盛況ぶりだ。ターメリックを加えて丸茹でし、黄色く色

糖、スパイスなどはホイアンから直送し、ほぐした鶏肉と一緒

づいた地鶏は旨みが濃く、適度な歯ごたえがある。ニンニ

に散らすタマネギはリーソン島産。鶏のゆで汁にニンニク、

クが香るタレは濃いめのヌックマム、砂糖、ライム、唐辛子

鶏脂、パンダンリーフを加えて炊いたご飯に、鶏のもつ煮と

入り。酸味がさわやかで、自然のうま味たっぷりの鶏肉の

自家製チリソースをのせた、本場さながらの風味だ。

風味をしっかり引き出している。

Tasty Hội An

Cơm Gà Tuyết Nhung Phú Yên

 6, Ngo 28, Nguyen Hong St., Dong Da Dist., Hanoi  086 809 9930  10:30～13:30 / 16:30～21:00  なし @comgaHoian34nguyenhong

 223 To Hieu St., Cau Giay Dist., Hanoi  098 653 1292  10:30～14:00 / 17:30 ～ 21:00 @comgaTN ※ほか市内に5店舗

「ホイアン鶏飯」（小） 6万5000VND、（大） 8万5000VND

ホイアン名店の味をハノイで

「キンカン入り鶏もつ茹で／ Trứng Tràng Lòng, Mề」はご飯付き5万VND、ご飯なし3 万5000VND

ホイアンで有名な鶏飯屋の1つが、ハノイで3店舗を展開している。本場の味を楽しみに行ってみよう。「ほぐし鶏飯／Cơm Gà」6万8000VND、「鶏手羽／鶏もも飯／Cơm Gà Cánh / Đùi」8万5000VNDなど。

ガーばあさんの鶏飯 Cơm Gà Bà Nga

 Shop 6, Park 2, Vinhomes Times City, 458 Minh Khai St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi Cơm gà Bà Nga Hội An tại Hà Nội  039 816 9096  6:30 ～21:30  なし ※ほか市内に2店舗 15

SKETCH BUSINESS

2023.11

日本商工会議所レポート

JCCIベトナム日本商工会議所 https://jcci.vn

会員企業の事業活動を支援すべく、各種イベントを企画しています。最新情報は各ウェブサイトとJCCHの Facebookで発信中。

JCCHホーチミン市日本商工会議所 @JCCH.ORG https://jcchvn.org

JCCH

2023年9月16日（土）

JCCH

2023年9月21日（木）

SKETCH BUSINESS

日越50周年記念清掃プロジェクト日本人学校周辺で清掃活動

ウェブサイトの新設ページで会員の社会貢献活動を紹介

JCCH社会貢献委員会はホーチミン市日本人学校周辺で清掃活動を実施した。小学部4年生の児童と保護者、教職員を含む141人が参加し、校舎内と周辺道路、隣接する台湾人学校の前まで清掃を行った。本プロジェクトは、ベトナムにおける環境問題への取り組みとして2019年にスタートし、本年度は日越外交関係樹立50周年を記念し実施回数を全５回に拡大。第1弾は8月26日（土）にサイゴン動植物園で開催し、 132人が参加した。今後はタオダン公園、バリア・ヴンタウ省の海岸などでの開催を予定している。

JCCHのウェブサイト内に「社会貢献活動ページ」が新設された。JCCH社会貢献委員会の活動実績と共に、会員企業による様々な社会貢献活動紹介を掲載し、広い情報発信を目的としている。日越外交関係樹立50周年記念日となる2023年9 月21日に同ページがリリースされ、同日時点で会員企業12社22件の社会貢献活動が掲載された。 JCCHでは今後も会員企業から寄せられた情報を、随時掲載していく予定だ。同ページのURLは下記の通り。 https://jcchvn.org/socialcontributions.php

西川貴陽 Nishikawa Takaaki ビジネスに役立つ税務を様々な角度から解説します。

個人所得税：所得控除について日本で払う社会保険料の場合日本で払う社会保険料はベトナムで所得控除が可能ベトナム駐在期間中において、日本の社会保障制度に継続して加入するケースがあります。健康保険料や厚生年金など、駐在期間中に日本で支払われる社会保険制度への掛金は、ベトナムの個人所得税計算における給与所得から控除が可能です。これを適用することで、税額の計算基礎となる給与所得を減額でき、税務上のメリットが受けられます。 16

控除に際しては、日本で社会保険料を納付したことを証明するため、社会保険事務所、もしくは、保険料の源泉徴収を実施した雇用者（会社）による証明書類が必要です。

証明書類はベトナム語で作成法令上、この証明書類はベトナム語で用意し、控除申請時に個人所得税の申告書とともに提出する必要があります。実務上、会社が源泉徴収する場合は、ベトナム語・英語併記にて、源泉徴収にか

公認会計士（日本・米国）、日系企業担当インドシナ副統括ディレクター。EY 新日本有限責任監査法人にて、監査業務や株式公開支援業務、財務デューデリジェンス業務に従事後、2016 年よりEY ベトナムに赴任。 Ernst & Young Vietnam Hanoi Office  (024) 3831 5100 $ eyhanoi@vn.ey.com www.ey.com

かる証明書を作成することが一般的です。申告時に証明書類の提出を怠った場合には、税務調査において控除が否認され、追徴課税の対象となるリスクがあります。社会保険料控除については、正しく適用すれば税務上のメリットを享受できる一方で、証憑不足により税務調査時に追徴を受けるケースも見られます。関連する節税機会や税務リスクについて、社内での運用を1度見直すことをおすすめいたします。

Q A 法律と実務

Q &A

日々の仕事上の悩み相談にお答えします。

Q A

日本人がビザなし滞在中、労働許可証を取得せず働くことできますか？一定の要件の下で可能です。

観光＆ビジネス目的で日本人のビザなし滞在45日 2023年8月15日より、日本人のビザなし滞在期間が15日から45 日に延長されました。これにより、今後は、ベトナムに1 ヶ月以上滞在する日本人も増えてくるのではないでしょうか。このビザなし滞在について、日本人の場合は、観光目的だけでなくビジネス目的でもよいとされています。このため、日系企業の中に

は、ビザなしで親会社や関連会社から従業員をベトナムに短期間派遣し、ベトナム事業をサポートさせようと考えているところもあるのではないでしょうか。

労働許可証の取得が不要となる一定の要件とは原則として、外国人がベトナムで就労するためには労働許可証の取得が必要ですが、法令で定められた一定の要件を満たす場合に限り、労働許可証の取得が不要とさ

sketch news & columns 06.2020 SKETCH BUSINESS 2023.11

矢根俊治 Yane Toshiharu かがやきTNYリーガル代表。日本国弁護士・ベトナム外国弁護士。主な専門は、知的財産、労働・人事労務、企業法務・ベトナム新規進出支援、ODA・政府及び公的機関の調査など。 KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Co., Ltd. $ info@kt-vietnam.com www.kt-vietnam.com

れています。例えば、マーケティング活動のために3 ヶ月未満の間ベトナムに滞在する場合や、専門家、管理者、業務執行者、技術者として1回の滞在が30日未満で、かつ年間3回以内である場合には、労働許可証を取得せずに就労できます。どのような場合でも「3 ヶ月未満であれば労働許可証が不要」、「30日未満であれば労働許可証が不要」というわけではないので、注意が必要です。

sketch news & columns 11.2023

ベトゴルことはじめ No.19 自称“ベトゴルの達人”であるドラゴンゴルフの代表がベトナムゴルフを解説します。

ベトナムで開催！国際的なプロツアーベトナムでもプロの国際試合が開催

ン・ミン（Nguyen Anh Minh）選手は

されるようになりました。2023年４月

ADTで8位に入り大健闘しました。

にはKNゴルフリンクスで「アジアンツ

ベトナムではついこの間まではプロ

アー」が開催され、日本からは金谷拓

の試合などがありませんでしたが、あっ

実選手、堀川未来夢選手、上妻選手

という間にこういった試合が開催され

など多数の有名選手が参加。また、８

るようになり、これからも国内外の試

月末にはアジアンデベロップメントツアー

合がどんどん増えていくと思います。そ

（ADT）がダナンで開催され、5名の日

れに伴い、プロも増えプロを目指す若

本人選手が出場しました。

者も増えることでしょう。そしてゴルフ

アジアンツアーでは、残念ながらベト

人口も増え、ますますゴルフ層が厚く

ナム人プレーヤーの予選通過者はいま

なり、ベトナムのゴルフは盛り上がるこ

せんでしたが、ADTでは３名が予選を通

と間違いありません。近い将来、世界

過し、アマチュア選手（ジュニア選手）が

で活躍するベトナム人選手が現れる

活躍しています。その中でもグエン・アイ

のは時間の問題でしょうね。

©KN Golf Links Cam Ranh

アジアンツアーと ADT 下部ツアーは、レギュラーに出場権のない選手が参加できる試合です。ADT は、アジアンツアー参加への登竜門。日本では日本ゴルフツアー機構のレギュラーツアーと、その下部にあたるアベマ（Abema）ツアーがあります。

香西保宏 Kozai Yasuhiro 2013 年よりダナンを拠点に「ドラゴンゴルフ」を運営。ゴルフ場の予約・送迎サービスやコンペのアレンジ、ゴルフ用品のレンタル・販売を行う。 DRAGON Golf 2090 552 1530 $ kozai@dragongolf.vn @bookgolfvietnam https://golf-danang.jp

sketch news & columns 11.2023

ベトナムでの

カラー対策

No.067 色彩調査

切です。ベトナムでいえば、日照率が高く、太

マーケティングにおいて色彩は重要な要素です。消費者の好みや反応を理

陽光線が強くて鮮やかな色彩が多い

解するために、ターゲットの年代に合わ

ため、刺激的なビビッドカラー（鮮やか

せた色彩の嗜好に関するアンケート

な原色系）が好まれます。特に赤と黄

調査を実施したり、ライフスタイルを調

色を好む傾向にあり、国旗の色が深く

査分析をして、実体に迫ります。そうし

根付いている色彩認識です。

て導き出した色を、企業の商品にむけ

国旗は無意識的であっても国民に根付いていると考えられ、国旗の色の

カラーリストの仕事の1つに、色彩

意味を知ることは、その国の色彩認識

調査があります。その国のありとあらゆ

の第一歩となります。また手近な情報

る色を調査し、国民性、地理、気候、宗

源としては、建物の外壁の色や、人々

教、街並みや、「衣・食・住の嗜好性」な

のファッションの色、暮らしぶりや文化

どのカラー情報をまとめていきます。ビ

が分かる写真集なども意識的に色の

ジネスで海外へ進出する際には、まず

視点で見ることで多くの気づきを与え

は” 色視点” で、その国「らしさ」、その国

てくれます。

「ならでは」をリサーチしておくことが大

その国をあらゆる角度でとらえる ”色視点”の色彩調査とは？

市場調査では、製品やブランドの

て提案するのです。田岡道子 Taoka Michiko 「スパイラルカラー／ Spiral Color」代表。カラー歴 28 年、カラー診断数は 1 万人超のベテランカラーリスト。バンコク中心部の「スパイラルカラーサロン」でカラースタイリングやレッスンを行う。大手自動車会社での色彩調査や、スタイリストとしても活動中。文部科学省後援の色彩検定で海外初、4 年連続の団体優秀賞受賞。 @641sgrfq

sketch news & columns 11.2023

ハーニー族 Người Hà Nhì

ベトナムをもっと知る！

Vol. 32 参考資料：Cổng Thông Tin Điện Tử Ủy Ban Dân Tộcなど

別名ウニー（U Ní）族など。現在ディエンビエン（Điện Biên）省、ライチャウ（Lai Châu）省、ラオカイ（Lào Cai）省に居住している。衣装や言語などによって、黒ハーニー（Hà Nhì Đen）と花ハーニー（Hà Nhì Hoa）の２グループに分けられる。 ©https://nhandan.vn

文化

人口

神話、おとぎ話、慣用句などが代々伝承されている。祭りでは太鼓、銅鑼、口琴、フルートなどの楽器が演奏される

2万5539人（2019年）

言語

生活

シナ・チベット語族のチベット・ビルマ語派に属するハーニー語を用いる。独自の文字はもたない

昔から棚田で稲を栽培してきた。他には、牧畜、編み物、機織りも行う。部族で育てた藍で布を染め、衣装をつくる

住居家は厚さ30 〜 40cmの土壁、茅葺き屋根で、ドアが1つある。家の両端の部屋はそれぞれ家長用と子ども用。中央の空間は台所や祖先の祭壇置き場として使用される

信仰全てのものに霊魂が存在すると信じる。1年の所定の日に水の神、森の神、土の神などの儀式を行う ©Công ty Tem Việt Nam ハーニー族の男性は稲を栽培し、女性は編み物が得意

©https://dangcongsan.vn 陰暦6月に行われる豊作祈願のホーザーザー祭りで儀式を行う黒ハーニー族の人たち

祭り新年のお祝いは陰暦の10月初めに行われる。最大のお祭りは、陰暦6月に豊作祈願で行われるホーザーザー祭り（Lễ Hội Khô Già Già）

日常にちらばる数々の「？」を編集者ドアンが File No. 095

解き明かします

フルーツをおかずにごはん!? メコンデルタのびっくり食習慣おやつ・デザートだけじゃない農作業の合間の手軽な栄養補給フルーツの名産地として有名なベトナム南西部のメコンデルタ。ここに住む人々の間では、果物をおやつやデザートとしてのみではなく、ごはんのおかずとして食べる食習慣がある。

と、食欲が増し消化もされやすくなるのだ。スイカ、マンゴー、バナナが人気甘辛く濃い味の料理との相性よし

トチューマンゴー／ Xoài Cát Chu」が人気だ。果物＆白ご飯は、魚や肉の煮付けなど濃い味付けの料理と一緒に

では実際にどうやって食べられるの

食べれば、果物の甘みが塩味と相

か？例えば、白ご飯とフルーツの組み

まって、最高のご飯のお供になる。

合わせがある。スイカはシャキシャキした

また、バナナなら、太くて短い「チュオ

デルタの人々は古来、蒸し暑い気候

食感があり、適度な甘みのある水分が

イスー／ Chuối Sứ」（別名チュオイシ

の中での農作業を生業としてきた。肉

ご飯の口当たりを柔らかくし、飲み込み

エム／ Chuối Xiêm）をザク切りにし

全般的に甘い味付けを好むメコン

体労働のカロリー源となるでんぷん質

やすくする。マンゴーなら、熟すと柔らか

て塩と砂糖を少し加えて沸騰させれば

が多いご飯を、繊維質やミネラルが豊

く甘味が強い「カットホアロックマン

スープに。そんなメコングルメにぜひ1

富で甘味のある果物と一緒に食べる

ゴー／ Xoài Cát Hòa Lộc」または「カッ

度挑戦を！ 19

sketch news & columns 11.2023

ブラジリアン柔術

バカ一代

sketch news & columns 11.2023

Vol. 011

女優・歌手のミウ・レーが 4年ぶりの映画出演で主演

今回の映画のタイトルは『剥奪／ Chiếm Đoạt』で、ミウ・レーが目を隠さ

に関しては全くないのです。今後どう

れた状態でナイフを持つポスターが印

やって情報を開示していくのかも含め

象的です。『冬のソナタ』などで有名な

て楽しみです。

韓国放送公社（KBS）が、ベトナム映

公開予定は2023年11月24日（金）

画に初めて投資したプロジェクトです。

となっておりますので、お時間のご都

映画のマーケティング手法は変映画のポスターの写真

合がつく方はぜひご覧下さい。

わっていて、この原稿を書いている 2023年9月時点で公開の2ヶ月前と

ベトナムの女優・歌手のミウ・レー（Miu

なっていますが、出演者以外の情報

Le）が４年ぶりに映画に主演として出

は、ほぼ出ていません。

演します。

統的な手法です。それが今回の新作

ベトナムの映画では通常、1200

ミウ・レーは、2015年に『ベトナ

万〜1800万円ぐらいの広告予算が

ムの怪しい彼女／ Em La Ba Noi

あって、それらの予算を使ってトレイ

cua Anh』で主演を務めました。この

ラーが出て、撮影シーンなどがウェブ

映画は興行収入がベトナムで初めて

ニュースで紹介され、大まかな話の内

1000億VND （約６億円）を超えました。

容を伝えて興味を持ってもらうのが伝

清水一行 Shimizu Kazuyuki タレントのマネジメントやキャスティングを行う「グルーピーベトナム」主宰。

2 038 303 0613 $ shimizu@groupie.com.vn @shimizuHCM ＠munger1924

sketch news & columns 11.2023

兵庫県の地元トークで盛り上がる

ホーチミン市兵庫県人会

HCMC

サークル紹介＆メンバー募集掲示板サークル参加希望者は各自問い合わせを。また、新規掲載希望や掲載情報の変更などはこちらへ！

兵庫県って知っとう？神戸も播磨もあるねんで

support@vietnam-sketch.com

広島県に縁のある方の集まりです！

ホーチミン市広島県人会

HCMC

広島カープ会やゴルフ会も開催しています！

▲ 2007年に設立した県人会です。コロナ後で130人。ほとんどが兵庫県出身者の気楽な集まりです。 （会合）年４回、（ゴルフコンペ）年４回  asai@indivisys.jp（浅井）

老若男女エンジョイゆるサッカー

HANOI

FC RED DOOR 未経験大歓迎＆年に数回の懇親合宿旅行アリマス

▶1996年に創設、会員数200名超です。広島県に2年以上住まれていた方も参加できます。

▶サッカーでハノイの週末を、そして乾杯をもっと美味しく（笑）。参加お待ちしております！

3 ヶ月に１回程度の懇親会開催 満マル、プロスタイルホテル、サクサクなど  090 308 5676（原本）  haramoto@yakult.vn（原本）

（日曜）10:00 ～ 12:00  アンズオン（An Duong）サッカー場  47, Ngo 76, An Duong St., Tay Ho Dist.  fc.reddoor.vn@gmail.com

ベトナム全国サークルー覧スポーツアオザイテニスクラブ（テニス） （日曜）9:00 ～ 11:00  レストラン「Am Thuc Que Toi」の裏  2 St., Khu Do Thi Thanh Pho Giao Luu, 234 Pham Van Dong St., Co Nhue 1 Ward, Bac Tu Liem Dist. 033 406 5528（坂井）  gha01517@nifty.com @aodaitennis ASHIZARU HANOI （フットサル）  （土曜）20:00～22:00 ハノイインターナショナルスクールすぐ横のグラウンド 50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 096 445 1434（阪下）阿波踊り Ha Noi 香蓮  週 1 回 096 445 1434（阪下正樹） sum_pao@yahoo.co.jp

FCbluedoor （サッカー） （金曜）20:30 ～ 22:30 136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.（ハノイ師範大学内） fcbluedoor@gmail.com（原） http://ameblo.jp/fcbluedoor FC RED DOOR （サッカー） （日曜）10:00 ～ 12:00  アンズオン（An Duong）サッカー場 47, Ngo 76 An Duong St., Tay Ho Dist.  fc.reddoor.vn@gmail.com 格闘打撃研究会（グローブ着用でのスパーリング） （土曜）16:00 ～ 18:00  Vinhomes Green Bay, Me Tri Ward, Nam Tu Liem Dist. waka.yuhi@gmail.com（若林）  090 374 9626 格闘打撃研究会無声堂

ゴルフ初心者の会（本当に初心者 )  隔週金曜  未定  vnm.yamaha@gmail.com 新極真会空手ハノイ道場 （火・木曜）18:30 ～ 20:30、（土曜）17:00 ～ 19:00 「スモウ BBQ」4 階 4F, Sumo BBQ, 67 To Hien Thanh St., Hai Ba Trung Dist.  091 408 1950（佐橋）  takuya384sa@gmail.com @ShinkyokushinVietnam SOBA 会（軟式野球・ソフトボール）  日曜  フオンドン（Phuong Dong）ゴルフ練習場前のグラウンド  091 297 8808（つのだ） hanoi.soba@gmail.com どみんの会ゴルフ 毎週土曜 ハノイゴルフクラブ 093 640 2535（田口） ma-taguchi@kddivietnam.com 21

日本人会ゴルフコンペ  毎月第２日曜  ハノイゴルフクラブ 093 166 7001（橋本） nihonjinkai.golf@gmail.com ハノイ合気道 YUKI SHUDOKAN （土曜）【中級】17:00 ～18:45、【一般】18:45 ～ 20:00  ハノイ貿易大学体育館 090 727 4766（竹中） takenaka74@hotmail.com ハノイライダーズクラブ（HRC） 【ツーリング】月１回程度、【飲み会】不定期  ベトナム北部各所  090 465 8169（竹田）  keithtakehisa@gmail.com（竹田）ハノイ弓道クラブ （日曜）13:00 ～ 16:00  ミーディン国立競技場（San Van Dong Quoc Gia My Dinh）屋内テニスコート  hanoikyudoclub@gmail.com @hanoikyudo

ハノイバレーボール同好会 （土曜）14:00 ～ 17:00  ハノイ日本人学校体育館  hanoi.volleyball@gmail.com（鳥居、菅沢）ハノイビリヤード同好会  月 2 回（土・日曜 13:00 ～） ハノイ市内 090 727 4766（竹中）  gadget39@icloud.com（坂本）ハノイランニングクラブ  日曜日の朝  タイ湖畔（Hostel Tony House）  hanoirunningclub@gmail.com（運営委員会）ハノイランニングクラブ

HANOI GOLDEN PIGS（バスケットボール） （土曜）19:30 ～ 21:30、（日曜）15:30 ～ 18:30 （土曜）Japanese International School、（日曜）ハノイ日本人学校 @kpkp4460（吉村／表示名：Yossy(new)）

Hanoi Little Blue J's  土曜、日曜、月曜（自主練）  ハノイ日本人学校校庭など  hanoilittle.bluejs@gmail.com（お世話係） http://bluejs.strikingly.com

ハノイ自転車友の会 土曜または日曜 090 485 5353（佐藤） hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net

ハノイレフティ会（ゴルフ）  3ヶ月に 1 回程度  ハノイ近郊のゴルフ場 lefty.han@gmail.com（藤浪）

ハノイ正剣館（剣道） （土・日曜） 14:30 ～ 16:30 Dich Vong B 小学校 085 441 6868（英語可） duyrito@gmail.com http://hanoiseikenkan.wordpress.com ハノイダーカウクラブ（足バトミントン）  毎週土曜夜  ホアンキエム湖またはコウザイ公園 090 229 7559 daichi19900424h@gmail.com（平河内）ハノイダンスクラブ（初心者向け） 毎週木曜 19:30 ～ 21:00  カウザイ（Cau Giay）通り近郊 096 826 2529（大原） HANOI DRAGON STEELERS （フラッグフットボール＆筋トレ） 不定期（週末に 1 時間程度）  ハノイ市内のフットサルグラウンド 090 227 9599（河野） hanoidragonsteelers@gmail.com

ハノイ日本人テニスクラブ （土曜）13:00 ～ 17:00、（日曜）9:00～13:00 （土曜）Van Phuc Sports Center  73 Van Bao St., Ba Dinh Dist. （日曜）テニスコート  99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist.  083 937 4077  hanoi.tennis.jpn@gmail.com（向井） http://hanoitennis.livedoor.blog

HERO WORLD  032 701 6599  tn19.pmacvn@gmail.com（内藤） kaneyama07191124@gmail.com（金山）プラスバドミントンハノイ （土曜）9:00 ～ 12:00  35 Tran Quy Kien St., Cau Giay Dist. takuyakazawa77@gmail.com（賀澤）ボーリングハノイ同好会  不定期に月 1、2 回程度  ヴィンコムメガモールロイヤルシティ内 RED RIVERS （土曜）14:30～16:30  ホンハー（Hong Ha）グランド  15 Hong Ha St., Ba Dinh Dist.  091 997 5830（熊谷）  info.hanoijptouch@gmail.com（熊谷、相馬） Hanoi Japan Mixed Touch Rugby Club https://infohanoijptouch.wixsite.com/ hanoijptouch

県人会

ハノイ日本人剣道クラブ （日曜）9:00 ～ 13:00（子ども大人）  ハノイ日本人学校体育館  jshanoikendo@gmail.com（お世話係）

鹿児島県人会ハノイ ２ヶ月に 1 回程度  箸や  094 773 4185  inoue@ntw-web.com（井上）

ハノイ日本人柔道会  毎週土曜  カウザイ柔道倶楽部（Cau Lac Bo Judo Cau Giay）  2F, Nha Van Hoa Phuong Quan Hoa, 85 Nguyen Van Huyen St., Cau Giay Dist.  yosukeokita@mac.com 柔道家交流ページ by 草柔道倶楽部 kusajudoclub

京都雅会（ハノイ京都倶楽部）  3、4 ヶ月に 1 回 ktsuchihashi525@gmail.com（土橋）群馬県人会  ２ヶ月に１回  ハノイ市内の飲食店  086 906 1689（齋藤）  yukihiro_8_10@hotmail.com（齋藤） http://line.me/ti/g/nb0leTxHhA

粉もんちゃうん会（ハノイ大阪人会） ２ヶ月に１回  konamonhanoi@gmail.com（田中）彩の国・埼玉県人会ハノイ  2ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内レストラン akihir-tanaka@secomvn.com.vn（田中章浩）富山県人会  kawagishi@kks-fujita.com（きときと川岸）ばってん会（ハノイ福岡県人会）  毎月第 2 木曜  ハノイ市内 Battenhanoi.2012@gmail.com（渡辺・小西）ハノイ愛知県人会 1 ～ 2ヶ月に 1 回程度  aichi.hanoi@gmail.com（丸岡）ハノイ大分県人会 1 年に 2、3 回  市内日本食レストラン onsenken.oita.hanoi@gmail.com(佐藤) ハノイ沖縄県人会  2 ～ 3 ヶ月に 1 回程度  035 534 2591（稲嶺）  hidenobu@ryukyu-glass.co.jp ハノイ岐阜県人会  奇数月の第 1 土曜 18:30 ～  八十八商店 a.watanabe@s-eikodo.co.jp（渡邉）ハノイ佐賀県人会 （土・日曜）18:00 ～ 20:00  ハノイ市内  098 177 5966 hide1523.kg@live.jp 古賀英文ハノイ滋賀県人会  月 1 回飲み会（第 3 木曜）「ふか田」  74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp（野本）ハノイ静岡県人会  2 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内  iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）ハノイ湘南会（湘南にゆかりある人の会）  ２、３ヶ月に１回 dice@mikasas.co.jp（松井）ハノイ多摩会（多摩地区居住経験者の会）  月１回程度  tamakaimajima@gmail.com（まじ）ハノイ千葉県人会  毎月の懇親会、2 ヶ月毎のゴルフ会  キムマー（Kim Ma）通り、リンラン（Linh Lang）通り界隈  098 124 1515  toshizo0309@gmail.com ハノイ栃木県人会  不定期（３ヶ月に１回程度）  市内日本料理店 tochigiken_in_vietnamhanoi@yahoo.co.jp （駒場）ハノイ長崎県人会 ２ヶ月に１回程度 bakabondo7777@hotmail.com（田中）ハノイ新潟県人会  定期的に可能であれば、月 1 回  未定  niigata.in.hanoi@gmail.com（ひろい）ハノイ新潟潟県人会

sketch news & columns 11.2023 ハノイ広島県同好会  ２ヶ月に１回程度 091 534 2105（平木）  s.hiraki@ogino.com.vn ハノイ山口県人会 月１回程度  ハノイ市内の日本料理店  yamaguchi.vietnam@gmail.com ハノイ山梨県人会（呑む甲斐） １、２ヶ月に 1 回  090 485 5353（佐藤／スターロータス）  starlotus.sato@gmail.com

ハノイ外語会（東京外国語大学・大阪外国語大学・大阪大学外国語学部同窓会） ２、３ヶ月に１回  ハノイ市内のレストランなど  hanoi.gaigokai@gmail.com ハノイ紫紺会（明治大学同窓会） 093 448 3565（古賀） m-koga@secomvn.com.vn ハノイ新月会（関西学院大学同窓会） 090 210 9289（三浦） amiura@pasonatech.vn

晴れの国～ハノイ桃太郎会（旧ハノイ岡山県人会）  1 ～ 2 ヶ月に 1 回  ハノイ市内のレストラン  hanoiokayamakenjinkai@gmail.com（岸川）

ハノイ千里会（関西大学 OB 会） 096 277 0288（代表：笠谷）、093 621 6099 （事務局：今井）yasuaki_imai@yahoo.co.jp

ハノイ宮城県人会  月 1 回  宮城の食材を扱う店舗で開催予定  minowa@niinuma.jp（箕輪） @451qqcmu

ハノイ・ソフィア会（上智大学同窓会）  ３ヶ月に１回程度 hanoivietnam@sophiakai.gr.jp（下倉、土田）

もっこす会（熊本県人会）  不定期 091 898 4649（畑野）  hatano@vietnamhousing.vn

ハノイ駐在ＪＯＣＶＯＢ／ＯＧ会（協力隊ＯＶ会）  毎月  ハノイ市内のレストラン  ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com

山形ゆかりの会ハノイ支部  不定期 kenzo1107@gmail.com（渡辺）

ハノイ筑波大学 OB・ＯＧ会 2ヶ月に1回 090 623 1374（上村） tsukuba.hanoi@gmail.com

同窓会えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会） 2 ヶ月に1回、平日夜  ハノイ市内のレストラン  k00026.i@gmail.com（担当：石井）青桐会・越南（大東文化大学同窓会）  土曜または日曜（月１回） 091 988 9391（菅野） haruka_3_16@yahoo.co.jp 大阪市立大学同窓会ハノイ支部 yogita@ado.osaka-cu.ac.jp （扇田／おおぎた）神田外語グループ同窓会  2101408@kuis.ac.jp（渡辺）如水会ハノイ支部（一橋大学同窓会） josuikai.hanoi2020@gmail.com（渡辺）拓殖大学学友会ベトナム支部  ３ヶ月に１回  091 481 8898（フン／ Hung ／事務局／日本語） hung@vietnamhousing.vn 東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、佐野）＠tokaialumnivietnam

ハノイ稲門会（早稲田大学同窓会）  091 358 0476（斉藤）  saito.takahisa@gmail.com ハノイ白門会（中央大学同窓会）  ２、３ヶ月に 1 回  ハノイ市内のレストラン  090 496 2466（富沢） tomizawa@vn.hh-express.com ハノイ MARCH （明青立中法）卒業生会  2、3 ヶ月に１回  ハノイ市内レストラン chiharu.matsunami@gmail.com（松浪）ハノイ三田会（慶応大学卒業生会）  asahi.mitani.eg@fujifilm.com（三谷）ハノイ名大会（名古屋大学同窓会）  ハノイ市内レストランなど  093 619 2960  nakane.y.nucoop@gmail.com（中根）ハノイ横浜国大卒業生の会  2、3 ヶ月に 1 回  ハノイ市内 iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）ハノイ吉田会（京都大学同窓会）  2、3 ヶ月に 1 回  yoshidakai.hanoi@gmail.com（相葉）ハノイ立教会 ３、４ヶ月に１回  mikijunmr@gmail.com（三木）

東京農工大学 OBOG 会  不定期 hanoi.tuat@gmail.com

ベトナム赤門会（東京大学同窓会） vnakamon@gmail.com（事務局）

同志社校友会ベトナム支部今出川倶楽部 月１回 www.vietnam.doshisha-alumni.org

ベトナムいちょう会（大阪大学同窓会）  年４回  ハノイ市内  ichoukai.hanoi@gmail.com（樋口）

ハノイ青葉会（東北大学同窓会）  ly.th@sds-indochina.com（リー）ハノイエルム会（北海道大学傘下の公式同窓会）  ３ヶ月に１回  ハノイ市内 paku16p@gmail.com（こうづき）ハノイ海原会（海城中学・高校同窓会） ハノイ市内 091 278 7776（大木） oki@bcc-jp.com

ベトナム海洋会（東京商船大学、神戸商船大学同窓会） 039 606 8660（在原） h.arihara0023@gmail.com 法政大学ハノイオレンジ校友会  ハノイ法政大学オレンジ会（法政大学卒業生会）  2 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内レストラン  kztanaka01@gmail.com（田中）

立命館大学ハノイ校友会（立命館大学＆立命館アジア太平洋大学同窓会）  月１回  ハノイ市内レストランなど  etyd21@yahoo.co.jp（豊田）

同年会ねずみの会（60 年生まれの会）  Cantik  60 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 085 500 8316（三村） thymimu@yahoo.co.jp ハノイ 71 会  ２、３ヶ月に1回程度 ハノイ市内  dice@mikasas.co.jp（松井）ハノイ 72 会  月 1 回程度  ハノイ市内 tashirou@yoshimurakogyo.com ハノイ 73 会  めでたい時、うれしい時（2、3ヶ月に 1 回）  shimizukhinamei0905@oji-gr.com（清水）ハノイ 74 年会  月 1 回程度  ハノイ市内  f.yamagami@gmail.com（山神） 75 会 (75 年生まれの会 )  月１回程度 torutanaka@mgreeny.com（田中）ナナロク会（76 年生まれの会）  090 413 2266 （勝）  katsu@more.vn ハノイ 77&78 会  月 1 回程度（飲み会中心） ハノイ市内 hanoi.1977.1978@gmail.com（竹ノ内）ハノイ 1979 会 月1回程度（飲み会、ゴルフ、マラソンなど）  086 860 9880  t.sugeno@manabox.co.jp（菅野）ハノイ 82 会  2、3 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内  halca.w11@gmail.com（はるか） http://viethich.com/1982-hanoi ハノイ 84、85 会 1～ 2 ヶ月に1 回  ハノイ市内  094 400 2169 845hanoi@gmail.com（ミスター小野）８７会 (87 年生まれの会 ) ２、３ヶ月に１回 steinsgate1988@gmail.com ハノイ 88 会 1～ 2 ヶ月に1 回  ハノイ市内  1988.hanoi.vietnam@gmail.com（小嶋）ハノイ 90 会（90 年生まれの会）  月 1 回程度 1990hanoi@gmail.com 93 うまれの会 in Hanoi（93 年度）  月１回程度（飲み会、初心者ゴルフなど）  ハノイ市内 098 235 6731  sao.veho@gmail.com（石井）ハノイ 94 会  3 ヶ月に 1 回  ハノイ市内 090 322 6318  hanoi.vn.1994@gmail.com（須永）

ハノイ 95 会  月１回程度（飲み会、旅行、スポーツなど）  ハノイ市内  hanoivn.95@gmail.com（田中）ハノイ 96 会  1 〜 2 ヶ月に 1 回程度  hanoi1996s@gmail.com（石川）ハノイ 97 会 1 〜 2 ヶ月に 1 回程度  hanoi1997s@gmail.com（丸岡）

その他犬の怖さを知る会（旧：犬に噛まれた会） 2 〜 4 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内レストラン  tomo.yezi1989@gmail.com（田中） FX 勉強会  毎月 1 回  市内のカフェまたは日本食レストラン  taka20160316@gmail.com どんぐり音楽隊（楽器演奏） （木曜）10:00 〜 12:00  V タワー  649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  hanoidonguri2020@gmail.com ＠dongurihanoi 越南河内猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度  キムマー（Kim Ma）エリア hanoi_moukokai@yahoo.co.jp（事務局）越南写真倶楽部  月 1 回 090 413 2266（勝） katsu@more.vn 越南珠算倶楽部（そろばん）  不定期 vietnam.88club@gmail.com（新浜）欧州ハノイ会（欧州にゆかりのある方の会） 3 ヶ月に 1 回程度 ハノイ市内 090 175 5377（今井） shimpei.imai@pwc.com 格ゲー愛好会  週 1 回程度 MK manga cafe 090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com 茶道裏千家淡交会ハノイ同好会  （火曜）月３回 9:00〜12:00 / 13:00 〜15:30 ( 日曜 ) 月２回 13:00 〜 16:00  ホテル 1-2-3 ハノイ（Hotel 1-2-3 Hanoi）  34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist. hanoiurasenke@gmail.com JSA 日本人学生会 月 1 回程度 ハノイ周辺  090 456 9225 jsa.hanoi@gmail.com http://jsa-hanoi.strikingly.com 使えるベトナム語講座  不定期 ハノイ市内 097 547 6308（西嶌） lophoctiengviet@gmail.com 動物を語り、ふれあう会  不定期、2 〜 3 ヶ月に 1 回  IDSV 社の敷地内  Van Thuong, Xuan Canh, Dong Anh Dist. 036 837 5407（加藤） osamu400@gmail.com（篠崎） 24

日本おめでたい人協会（JOHA）  月１回程 gonsyo@gmail.com（権代）

ハノイ日本婦人会 不定期 info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com

日韓交流会  1 〜 2 ヶ月に 1 回  キョンナムタワー（Keangnam Landmark Tower） My Dinh, Trung Hoa, Kim Ma, Linh Langの近辺 039 664 0503 quswodb1004@naver.com

ハノイ B’ z PARTY （Bro 募集） 1 ヶ月に 1 回 はしや  096 957 3642 bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp

ハノイ IT 飲み会  不定期  紀伊  091 328 1791（新妻） hanoi@it-nomikai.jp https://itnomikai.com/hanoi ハノイカジノ同好会  月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動） レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com ハノイガンダム会 月1回 032 988 6527（根本）

nemohouse0917

ハノイ・クリエイターズ・クラブ  月 1 回程度 093 836 4456（丹羽） 077 333 4102（竹森 ) niwa@niwao.com hanoicc 河内（ハノイ）熱饗音楽隊 ( 経験未経験者問わず・バンド活動 )  ハノイ市内 ※各種ライヴ・イベント、月１回定例会あり 097 547 6308（西嶌）  hanoiongakutai@gmail.com http://hecb.web.fc2.com ハノイコントラクトブリッジ  月・水・金曜の午前 2 時間  市内のカフェまたはレストラン bridge.hanoi@gmail.com ハノイ中国会  焼き鳥甲子園と市内の中華料理店  月1 回程度  gz_koshien@yahoo.co.jp（OTOKAWA）ハノイ成金会（日本将棋連盟公認支部）  1月1回程度  やんちゃ  579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  torutanaka@mgreeny.com（田中）ハノイシーシャ会  毎月 1、2 回  ハノイ市内のシーシャカフェ  hanoihookahs@gmail.com ハノイ初心者会（ハノイ赴任１年半以内）  1 ヶ月に 1 回  hanoifleshers@gmail.com ハノイ中小企業診断士 NW （ネットワーク）の会  月 1 回程度 smec.hanoi.nw@gmail.com ハノイで働く女子会 3 ヶ月に1 回程度（不定期） ハノイ市内 amiura@pasonatech.vn（三浦）ハノイ日本語教師会  奇数月の第 1 土曜 15:00 〜 18:00  国際交流基金ベトナム日本文化交流センター  27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.  hanoi_sensei@googlegroups.com

ハノイフロイデ合唱団  日曜（不定期に休みあり） 14:30 〜 17:00 ERATO Music School 30 Doan Thi Diem St., Dong Da Dist. hanoifreude2011@gmail.com（事務局） http://hanoifreude.jimdo.com ハノイポーカークラブ  週 4 日程度 MK manga cafe 090 123 1228 takatsukitakagi7@gmail.com ハノイ麻雀会 （月〜金曜）20:00 〜 24:00 17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  034 827 4799（リョウ）  amusementbarhanoi@gmail.com ハノイマイナーミュージック愛好会 ( ロック、パンク、メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハウスなどなんでも ) 1、 2 ヶ月に１回  satofuku124@gmail.com（福田） Bookers Caphe（本についてゆるく話す会） 1、2 ヶ月に1回  ハノイ市内  mimats@gmail.com @Bookerscaphe ベトナム人奥さんの旦那の会  月１回程度の食事かカフェ（家庭事情を考慮して２次会はなし）  ハノイ市内  091 562 6035  endoshinji@tnc-connect.com ベトナム人奥さんの旦那の会

フンイエン省 Hung Yen フンイエン省日本人会  月 1 回程度（土曜）  035 531 0108（玉井）  n-tamai@fivegate.co.jp

ハイフォン・アンカーズ（Hai Phong Anchors）  毎月第 1・3 日曜 11:00 〜 13:00  ベトナム海事大学のサッカーグラウンド  484 Lach Tray St., Le Chan Dist.  093 464 3589  fukuyuki.takeuchi@gmail.com（竹内）ハイフォンゴルフ会  月１回程度（基本的に第１日曜）  ハイフォン近郊 golf.nth0619@yahoo.com ハイフォンフィットネスクラブ  週 1 〜 3 回（平日夜、休日朝昼夜）  ウィングズフィットネス（Wings Fitness）  45H Lach Tray St., Ngo Quyen Dist. 093 680 8515  kunisakirengou@gmail.com（藤井）

sketch news & columns 11.2023 ハイフォン将棋倶楽部  毎月第１土曜 Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist. isin18681868@gmail.com（高杉）ハイフォン日本人会 １年に２、３回程度 jpassochp@gmail.com（岩佐）バンカオテニスクラブ （土曜）19:00 〜 21:00  ヴァンカオ（Van Cao）通りの最南端にあるテニスコート  g9324017@gmail.com（宇賀田）

1 日でも OK。ダナンでサッカー  週に 1、2 回程度  ダナン市内 036 246 5860  katohknau@gmail.com www.facebook.com/kan.katoh ダナン 93 会  月 1 回程度 092 781 7709（久保） snoopid ダナン剣道クラブ （月・水・金曜）19:00 〜 21:00  ホーギン（Ho Nghinh）中学校体育館  8A Le No St., Hai Chau Dist., Da Nang 090 553 5240（鈴木） shinobu061300@gmail.com @ADKCVN ダナンテニスサークル （日曜）14:00 〜 16:00、平日夜など  Tuyen Son Sports Village  Nai Nam St., Hai Chau Dist.  danangtenniscircle@gmail.com（鍋島）ダナンテニスサークル @danangtenniscircle 東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） Tokai University Alumni Association in Vietnam ビジネス勉強会  １ヶ月に 1 回  ダナン大学付属 VNUK 学院 158 Le Loi Hai Chau 1 St., Hai Chau Dist. (0236) 373 8399  yamazaki@vinamask.vn（山崎） http://vnuk.udn.vn

ドンナイ Dong Nai LT ゴルフ友達の会  土・日曜、祝日  Long Thanh Golf Club Phuoc Tan, Long Thanh Dist. 096 620 9950  t-akiyama@printec-ohtomi.com（秋山）ビエンホア日本人会  毎月第 1 水曜 17:30 〜  ビエンホア市内のレストラン 093 811 1867（山田宗一郎） yamadatpl@gmail.com（山田）ひまわりクラブ（日本語サークル） （日曜）9:30 〜 11:30 n.sawako0301@gmail.com（仲丸）

ビンズオン Binh Duong ビンズン 10 日会  月 1 回  ビンズオン省トゥーザウモット（Thu Dau Mot）エリア（旧市街、新都市）  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com

スポーツ 3A JAPAN TENNIS CLUB （日曜）8:00 〜 13:00  屋外テニスコート  280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc  098 844 5335（白井）  birdyrushhour@gmail.com ADVANCE FC（大人向け個人フットサル） 【ビギナー】月曜（不定期）、【オ―プン】毎週月曜 HCA Football Stadium 324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist.  advancefc.htm@gmail.com S.D.CREW（ストリート系ダンス）  月１回（土・日曜の午後など、不定期）  084 289 7501（ナカガキ）  keiji.nakagaki.lampart@gmail.com SDCrewJPN オーバーリミットBJJ サイゴン（ブラジリアン柔術）  朝、昼、夜、キッズクラスなどあり 27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1  overlimitsaigon@gmail.com（小谷） @OVERLIMITBJJSAIGON 極真カラテホーチミン市道場 （水曜）19:00 〜 20:30、（土曜）14:45 ～ 17:00、（日曜）9:00 〜 11:00 （水曜）7 区ウォーターフロント、（土曜）1 区サイゴンスカイガーデン、（日曜）7 区日本人学校第一体育館 kyokushinsgn@yahoo.co.jp @vietnamkyokushinkarate http://karate-vietnam.com ぐっぴーず（Guppies、バスケットボール）  主に日曜午前と平日夜の週１〜２回  3 区、7 区、フーニュアン区  098 666 4651（高／ Koh）  t-koh1228@outlook.com @hcm.guppies KOEDA OLLIE（スケボー＆ペニー初心者サークル） 不定期  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山）サイゴンいけてないテニス部（SITC）  （土曜）9:00 〜 13:00 、（日曜）10:00 〜 13:00、平日夜など  219, 48 St., Ward 5, Dist. 4  saigon.iketenai.tennis2023@gmail.com @iketenai @saigon.iketenai.tennis @Iketenaitennis サイゴン自転車倶楽部 【奇数月】定例サイクリング、【偶数月】定例食事会  ホーチミン市近郊  saigonbicycleclub@gmail.com（池田）サイゴン自転車倶楽部 Saigon Bicycle Club https://blog.goo.ne.jp/saigon_bc

Saigon Japan Football Club （水・木曜）フットサル、（日曜）フルコート 【U-40】090 714 7133、（芦田）【O-40】090 278 9880（原田） vespa9304@live.jp @saigonjapanfc www.c-sqr.net/c/saigonjapanfc サイゴン蹴球部 （土曜） 9:00 〜 11:00  屋外フットサルコート  Khanh Hoi Football Mini Court, 229, 48 St., Dist. 4 083 888 0120 （杉田）  halvija@gmail.com サイゴン柔術  ビンタン（Binh Thanh）区 saigonjiujitsujp@gmail.com（福地） www.saigonjiujitsu.com サイゴンスカッシュ同好会 （水曜）19:15 〜 20:45、（土曜）16:00 〜 18:30  The Land Mark Health Club 15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1  090 6846 786（齊藤）  hiroshisaito66@gmail.com サイゴンスカッシュ同好会サイゴン日本バレーボールクラブ  日曜午前または午後  日本人学校体育館など qpimotaro@icloud.com（吉村） @SaigonnipponbareboruDaoChang サイゴン羽根つき会（バドミントン） （土曜）15:00 〜17:00  旧２区の専用体育館 saigon.hanetsuki.club@gmail.com（増澤）サイゴンフェニックス（少年野球） （土曜）8:00 〜 11:00、（日曜）8:00 〜 11:00  日本人学校グラウンド saigonphoenixbb@gmail.com Saigon Board Riders Club （サーフィン・スケートボード）  ホーチミン市内、ヴンタウ、ムイネー、ダナン、ベトナム国外（バリ島、ロンボク島、台湾 ) など  smalls@hotmail.co.jp（村田）サイゴンボンロウズ ( バスケットボール ) （日曜）9:00 〜 11:00  ホーチミン市内の体育館  090 229 4655（鈴木）  shooooogo7819@yahoo.co.jp サイゴンラグビー部（ラグビー・タッチラグビー） 【子ども】毎週土曜、【大人】毎週日曜  7 区日本人学校グラウンド  Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7  090 268 2627（金岡）  kanaodaigo@gmail.com 【大人】Saigon Japanese Rugby Football Club、【子ども】@SGN.Kids.Rugby SAIGON LACROSSE CLUB（ラクロス） （土曜）16:00 〜 18:00（不定期。月に 1 〜 2 回）  日本人学校グランド vnlacrosse@gmail.com（古谷・霜田） @vietlacrosse

侍サイゴンズ（軟式野球）  毎週日曜 ホーチミン市近郊【ビンズン（Binh Duong）省・送迎バスあり】  ビンズン省新都市他 090 131 6626（平田） sgnbaseball@gmail.com Japan-Vietnam-Baseball-Association https://www.sgnbaseball.org SAMURAI RANGERS （硬式野球） （土曜）11:00 ～ 15:00 または（日曜）16:00 ～ 18:00、（土曜）７区台湾人学校または RMIT、（日曜）台湾人学校 080 3383 2946（福田） fukuda.bb@gmail.com システマ・サイゴン（ロシア武術）  週末 2区 systema.hanoi@gmail.com Systema Saigon 初心者ゴルフ同好会（初心者～スコア 100 程度）  月1 回（日曜朝ラウンド）  ホーチミン市周辺のゴルフ場  hcmcgolfbeginner@gmail.com（千葉）スエルテキッズ柔道＆柔術  ビンタン（Binh Thanh）区 suertekids@gmail.com （福地） www.suertekids.com SEVEN's TRUST （フットサル） （木曜）20:30 ～ 22:30、（日曜）9:00 ～ 11:00  4 区カンホイ公園内フットサル場  229, 48 St., Ward 4, Dist. 4  090 298 0085（平林）  hirahira05290811@gmail.com SEVEN's TRUST ＠ sevens_trust 卓球同好会 （日曜）14:30 ～ 17:00  文化センター 7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166（石川） acchcm@gmail.com DOJO （柔道、ブラジリアン柔術） 【ブラジリアン柔術】火・木・土曜、【柔道】月～土曜 17, 16 St., Thao Dien Ward, Thu Duc dojossjc@gmail.com（福地） @DOJOHOUSEOFSSJC 日本空手道清風会（フルコンタクト空手） 【基本稽古、型、ミット、スパーリング】（木曜） 18:45 ～ 20:15、【キックボクシング中心】（土曜）14:30 ～ 16:00  K1 Fitness & Fight Factory 40 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 390 2013（榊原）  sakakibarasatoshi@yahoo.co.jp Nihon Karatedo Seifukai - Full contact Karate club, HCMC NEXT POSITION（ビリヤード）  平日夜、土・日曜  ホーチミン市内中心部のビリヤード場 http://sites.google.com/view/nextposition/ home/contact www.facebook.com/groups/HCMbilliards 八五会（ゴルフサークル） 隔月 ホーチミン市周辺のゴルフ場 go@first-eco.com（郷）

VAD ベトナム釣りダービー（ベトナム国内での釣果報告と釣り情報交換）  土・日曜、ほか釣行および月例食事会  ベトナム国内 091 409 0754（朝日） x100vad@gmail.com http://vietnamx 100.blogspot.com/p/blog-page_10.html 普門楊心流同好会 （火・木曜）19:00 ～ 21:00、（土曜）10:30 ～ 12:30  Ho Xuan Huong Gymnasium / ホアルー競技場内 Saigon Warrior  1F, 2 Ho Xuan Huong St., Dist. 3 / 2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  077 711 0937（田中）  hiroyki0338@gmail.com ＠FUMONYOSHINRYU.HCMC ふります会（テニス） （日曜）9:00 ～ 12:00（隔週でプロコーチ練習あり）  HCMC Labor Culture Palace 55B Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1 hideki.takita@gmail.com（滝田） @furimasu @hcmc_furimasukai BULL っとサイゴン（ソフトダーツ） （土曜）13:00 ～ 17:00 JOKER HairSalon x Bar  076 894 6798 zping@csc.jp www.facebook.com/groups/124885055854798 VIET KARATE CLUB （空手）  水曜 (19:30 ～ 21:00)、土曜 (11:00 ～ 12:00)  Hoa Lu Stadium  2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1 vietkarate@gmail.com @vietkarateclub ベトナム潜水同好会（ホーチミン市本部、ハノイ支部、日本支部） （ダイビング）毎月、（飲み会）毎月 （ダイビング）ニャチャンのアナマリーナ埠頭、海外遠征あり、（飲み会）市内のレストラン（ハノイは不定期開催）  036 270 3888（浦野） urano0327@gmail.com ベトナム潜水同好会 https://smilemarine.vip ベトナムモータースポーツクラブ（ゴーカート部）  月 2、3 回程度 Kart1（7 区） 032 542 0815（新村） shinmuraryu1@gmail.com ホーチミン市ガソリンベアーズ（フラッグフットボール） 不定期 2 区の運動場  090 670 4010（田中）  shigechiyo88@yahoo.co.jp ホーチミン市剣道愛好会 （土・日曜）16:00 ～ 18:00  日本人学校第一体育館  090 380 3998（守屋）  moriya.kaiyo@gmail.com ホーチミン市スクラッチゴルフ月例会（ハンデ 12 以下） 毎月第 3 日曜  ホーチミン市周辺のゴルフ場 nuoc1016@haili.vn（ジョウ）

HCMC 走る会 （日曜）6:00 ～ 7 区 077 467 1738（佐原） gentlehiro@gmail.com Ho Chi Minh City Latin Dance Circle  週1回  市内のラテンクラブまたはスタジオ  tony-nakata@hotmail.com Ho chi Minh Latin Dance Circle HCMC レフティ会（ゴルフ）  3 ヶ月に 1 回程度  ホーチミン市近郊のゴルフ場  lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）闇練@さいごんぱーる（走る会） （日曜）6:15 ～  Saigon Pearl Ruby Tower 集合  92 Nguyen Huu Canh St., Binh Thanh Dist.  076 712 5377（吉田） ymanabu0817@gmail.com

県人会愛知県人会  月 1 回（第 4 週または 5 週） 090 684 6786（齊藤） aichihcm@gmail.com 青森県人会ホーチミン市  2 ヶ月に 1 回程度 ホーチミン市内の居酒屋  ichi.a.0726@gmail.com（一戸）青森県人会ホーチミン茨城県人会 091 979 0066 jun.okuda.mm@gmail.com（奥田）愛媛県人会  月例 yasukido7@gmail.com（城戸）岡山県人会  奇数月  市内のレストラン  090 854 4845（桜場）  sakuraba@laivien.com 鹿児島県人会  2 ヶ月に 1 回 093 458 4398  iaotomakasok@gmail.com（小坂元）来まっし石川県同好会  2 ヶ月に 1 回程度  097 968 0531（山下）  yamashita.gaku248@hfhd.co.jp（山下） umezawa03176212@gmail.com（梅澤）九州健児会（九州好きの集まりの会）  毎月 19 日前後 18:30～ 093 609 5330（向井） 123ykai@gmail.com 京都府民会（京都にゆかりある人の会） 1、2 ヶ月に 1 回程度  k.ishizawa@degner.co.jp（石澤）くまもん会（熊本県出身者、ゆかりのある方）  2 ヶ月に 1 回の飲み会、交流会  090 147 6714（西風じゅん）  snsd7373@gmail.com サイゴン香川県人会（なんしょん会）  2 ヶ月に 1 回程度  市内のおいしい店  kawasome@hdbank.com.vn（カワソメ）

sketch news & columns 11.2023 サイゴン神奈川県人会  月 1 回  1 区のレストラン  090 377 7593（奥村）  suzuki@propolife.co.jp（鈴木） @SaigonKanagawakenjinkai サイゴン島んちゅ会（沖縄県人会）  2 ヶ月に 1 回 okinawa.hcm@gmail.com（赤嶺）山陰（島根・鳥取）県人会  月 1 回程度 Kazuyuki500527@gmail.com（山口）中国 5 県人会 sakuraba@laivien.com（桜庭伸介）徳島県人会（ほなけんど）  不定期（2 ヶ月に 1 回程度） ホーチミン市内 honakendo.vietnam@gmail.com（市岡）栃木県人会  078 822 2621 takada2002@gmail.com（高田）ホーチミン栃木県人会富山県人会 kawagishi@fujitavn.com（きときと川岸）福島県人会  年４回程度  レタントン界隈 077 860 8413( 山谷 ) kensukeyamaya1985@ gmail.com https://vietnam.one-pg.com ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会  年3 ～4 回程度、不定期 vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp ホーチミン市大分県人会  不定期の懇親会（夕食会）  市内日本食レストラン kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）ホーチミン市岐阜県人会 偶数月の第１土曜  kenji@kk-kyouwa.co.jp（臼田）ホーチミン市群馬県人会  2ヶ月に1 回程度、不定期 fbpbp488@gmail.com（川野）ホーチミン市滋賀県人会 3 ヶ月に 1 回程度 1 区界隈 t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）ホーチミン市東京都民会 ２ヶ月に１回 レタントン界隈 masaruhcm@gmail.com ホーチミン市長野県人会（信濃会）  主に第 3 木曜 18:30 ～（不定期）、ゴルフコンペ  090 776 1339 （西田）  nishida@vnicraft.com ホーチミン市奈良県人会  年４回程度  096 117 3309 okada1041@sepia.ocn.ne.jp ホーチミン市兵庫県人会  年４回会合、年４回ゴルフコンペ  asai@indivisys.jp（浅井）ホーチミン市広島県人会 3 ヶ月に１回程度の懇親会  満マル、プロスタイルホテル、サクサクなど  090 308 5676（原本） haramoto@yakult.vn（原本）

ホーチミン市福井県人会  2、3 ヶ月に 1 回  市内レストラン  fukuibank.vn@gmail.com（永谷）

近畿大学校友会ベトナム支部設立準備会  079 845 7170（曽我）  m-soga@taharakk.co.jp

ホーチミン市福岡県人会  毎月第 3 金曜  スシワールド（Sushi World） 15E Le Thanh Ton St., Dist. 1 093 863 2045（上野）  ueno@nnrvn.com

サイゴンエルム会（北海道大学公式同窓会）  不定期（飲み会、ゴルフ） ホーチミン市内  hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）

ホーチミン市三重県人会 1、2 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内 sdgmsato@gmail.com ホーチミン市宮城県人会 1、2 ヶ月に 1 回  070 358 9806（山形） miyagihcm@gmail.com @VNmiyagikenjinkai ホーチミン市宮崎県人会 1、２ヶ月に１回  ホーチミン市内  090 110 2849（中原）※ SMS で連絡希望  noxijpp@yahoo.co.jp（中原）ホーチミン市山形県人会 2、 3 ヶ月に 1 回  ホーチミン市各所 kudo@castglobal-law.com（工藤）ホーチミン市山口県人会  月 1 回程度 093 883 3272（森山） left_hour_charm@yahoo.co.jp 北海道会 ( なまらマブいんでない会 )  年に 3、4 回  munger1924@gmail.com（清水） HCM 北海道民会

同窓会青山学院大学校友会（ホーチミン支部）  不定期（ゴルフ・飲み会など） 090 633 3260（河北）  naopod54@gmail.com 大阪公立大学校友会ホーチミン市支部  設立準備中につき会員募集中  070 837 1655  to-yane@kt-vietnam.com

サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）  偶数月の第２金曜  tswtsw675@gmail.com（宮嶋）サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）  奇数月の第 2 木曜の定例会、ゴルフコンペ  qpimotaro@icloud.com（吉村）サイゴン桜友会（学習院大学同窓会）  yuki48sg@yahoo.co.jp（大谷津）サイゴン如水会（一橋大学同窓会）  不定期  ホーチミン市内  onishi.k@igmvn.com（大西）サイゴン新月会（関西学院大学同窓会）  基本 2 ヶ月に1 回（食事会、ゴルフ）  masahiro_ozaki@tamurakoma.co.jp（尾崎）サイゴン千里会（関西大学同窓会）  1 ～ 2 ヶ月ごとにイベント開催  kojishu@hotmail.co.jp サイゴン稲門会（早稲田大学同窓会）  2 、3 ヶ月に 1 回、不定期（ゴルフ部）  ホーチミン市内 cao.the.master@gmail.com（カオ）サイゴン稲門会サイゴン白門会（中央大学同窓会） 2 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内 090 305 3093（星） hoshi@starts.com.vn サイゴン法友会（法政大学校友会公認）  2ヶ月に１回  ホーチミン市内の卒業生が経営する食事処  091 663 1088（渡邊） masaruhcm@gmail.com サイゴン法友会サイゴン三田会（慶応大学卒業生会）  2 ヶ月に１回の定例会、年 4 回のゴルフコンペ  yusei_yoshimura@hotmail.com（吉村）

大阪大学同窓会（ホーチミン市）  不定期（ゴルフ、飲み会など）  ホーチミン市周辺  osaka-univ-vn@outlook.com

サイゴン名大会（名古屋大学同窓会）  2ヶ月に1 回程度（飲み会、ゴルフなど）  ホーチミン市内 saigonnagoya@gmail.com（鈴木）

大阪府立八尾高等学校会  不定期にゴルフや食事会  ogatakoichi2000@yahoo.co.jp（小形）

サイゴン吉田会（京都大学同窓会）  090 252 3166（荻原）  sgn.yoshida1897@gmail.com

勝手にベトナム・すみれ会（文化服装学院 OB・ OG 会）  2 ～ 3 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内 yuukikobayashis63july8th@hotmail.com（小林）

サイゴン立教会（立教大学同窓会）  毎月第 3 火曜（不定期ゴルフ）  070 358 9806（山形） sgrikkyo@hotmail.com（山形） @saigonrikkyo

岐阜高校同窓会  不定期の食事会  ホーチミン市内  hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）

サイゴン立命館校友会  月1回程度  t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）

九州工業大学ベトナム明専学友会  半年に 1 回程度  ryutaro.kuwamura@yaskawavn.com（桑村）

東海大学同窓会ベトナム支部 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、佐野） @tokaialumnivietnam ベトナム青葉会（東北大学同窓会） ２ヶ月に１回程度  kudo@cast-law.com 27

ベトナム赤門会（東京大学同窓会） akamon@sata.gr.jp（佐田）ベトナム海原会（海城高校同窓会） 091 278 7776 kaji@herogolf.asia ベトナム九大会（九州大学同窓会） ２ヶ月に１回 manamii37@gmail.com (菅原) ベトナム蔵前会（東京工業大学同窓会）ホーチミン市支部 090 745 7412  t-sato@st-k.jp（佐藤）ベトナム・ソフィア会（上智大学同窓会） yasuyuki.nakagawa@tabikobo.com（中川）ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）  不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）ベトナム邦友会（駒場東邦高校同窓会） hirasshu@gmail.com（平田）ベトナム山大会（山口大学同窓会）  ホーチミン市内 094 675 9617 k.nuisach@gmail.com（山本）ベトナム理窓会  +81 (0)3 3260 0725（福田）  091 832 1486（柴田） risoukai@alumni.tus.ac.jp ヘボン会サイゴン（明治学院大学同窓会）  不定期 kenta0035@gmail.com（鈴木）ホーチミン市外語会（東京外国語大学・大阪外国語大学・大阪大学外国語学部同窓会）  2 ヶ月に 1 回程度（夕食会）  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）ホーチミン市 KGU 会（関西外国語大学校友会）  不定期 093 883 3272（森山）  left_hour_charm@yahoo.co.jp ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）  不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）

同年会

HCMC 81 会  不定期（懇親会や飲み会）  ホーチミン市内中心部（予定） saigon81vietnam@gmail.com サイゴン 82 年会（82 年度生まれの会）  月 1 回 sgn82jp@gmail.com（深石）ホーチミン市 86,87 年会  ホーチミン市内飲食店  2 ～ 3 ヶ月に1回 shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北村） SGN87 年会（昭 62 年度生まれの会） 2 ヶ月に 1 回程度の飲み会とその他不定期の活動 sgn87kai@gmail.com（今井・千葉）ホーチミン市 88 年会（88 年 4 月～ 89 年 3 月生まれの会） 2 ヶ月に 1 回、臨時開催あり left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山翔太）サイゴン 89 年会  月 1 回程度  098 456 8360（松井）  takabamboo18@gmail.com matsutake318 ホーチミン市 90 年会  不定期（月 1 回）  ホーチミン市の中心周辺  ngchowhan@gmail.com （スティーブン）ホーチミン市 93 年会（93 ～ 94 年生まれの会）  月 1回程度の食事会、週末に交流会 090 912 8466（齋藤） 12e0483@gmail.com www.facebook.com/ groups/546366779046486 ホーチミン市95年会（95 年4月～ 96年3月生まれの会）  毎月１回程度の開催 090 282 0518（田中健人） kent.tanaka1210@gmail.com

67 年会（67 年生まれの方）  月 1 回程度の飲み会  093 208 6751（ナガイ） permway@gmail.com

ホーチミン市 98 年会  2ヶ月に 1 回  ホーチミン市内  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com

ホーチミン市 71 会（71 年 1 月〜72 年 3 月生まれの会）  3 ヶ月に 1 回程度の食事、ゴルフコンペなど  djeri0116@gmail.com（野田恵里子）

サイゴン平成会（平成生まれの会） 1 ～ 2 ヶ月に１回程度 083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com（川本）

ホーチミン市72会（72年1月～73 年3月生まれの会）  月１回 asai@indivisys.jp（浅井）

寅年の会  不定期 091 555 3903（池谷）  torakai.hcm@gmail.com

サイゴン 77 会 2、3 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内 saigon77party@gmail.com

ドラゴン会（辰年生まれの会）  月 1 回程度  manabu.okawa@gmail.com（大川）

ホーチミン市 78 会（78年4月～79年3月生まれ） 2、3 ヶ月に 1 回 1 区 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）

サイゴン羊飼い（79 年会）  月 1 回程度 ( 食事会、ゴルフ、朝ラン、合宿など )  ogata@aqua-saigon.com（小形）

亥会 [いの会]（71年・83 年など亥年生まれの会）  月１回程度（飲み会、ゴルフ・異業種・異世代交流会） furuya@919.jp（フルヤ）

その他 18 皆会（グエンティミンカイに住んでる人、よく来られる人）  月 1 回飲み会（土曜）19:00 ～  090 269 6453（片山）  krrshin41@gmail.com 異文化経営勉強会 @サイゴン（ベトナムや他海外における異文化経営事例の勉強会）  月 1 回程度 1 区、トゥードゥック（Thu Duc）、 VietnameseGerman 大学キャンパス ccminvietnam@gmail.com（大学講師：岩下）エグゼクティブリーダーシップクラブ（経営者のためのリーダーシップを学ぶ会） 月 1 回  市内レストラン 070 884 2087  coachmizuyo@gmail.com @CoachMizuyo 越南サイゴン猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度（食事会、試合観戦）  市内レストラン 098 888 0431 123ykai@gmail.com（向井）越南むしの会（虫好き昆虫同好会）  不定期（未定）  ホーチミン市内  yuukikobayashis63july8th@hotmail.com （小林） @art_of_insects 鴨チューバ―の集い ( 世界を変える！)  ホーチミン市内 090 130 9879（今林） hgrbw770@ybb.ne.jp サイゴン・インベスターズ（株式投資・不動産投資を中心とした資産運用好きの集まり）  原則、毎月第 3 木曜 ホーチミン市内レストランや居酒屋・バーなど  090 828 9611（柳／やなぎ）  hyperpikaso19@gmail.com（柳／やなぎ）サイゴン裏千家茶道同好会 （火曜または水曜）9:00 ～ 12:30、（日曜） 13:00 ～ 17:00  ベトナム日本人材開発インスティチュート（VJCC） saigonurasenke@gmail.com サイゴン映画同好会  月 1 回程度  ホーチミン市内のレストラン  076 911 5321  jpmovie.saigon@gmail.com（伊地知）サイゴン屋外写生部 （水曜）6:00 ～ 8:00、（土・日曜）不定期 （水曜）Vinhomes Central Park、（土・日曜）その時による  rayshibusawa1103@gmail.com（渋澤怜）サイゴン屋外写生部 (saigon outdoor drawing club) サイゴン弦楽アンサンブル  不定期  076 725 0020（渡辺） hcmstrings@yahoo.co.jp

sketch news & columns 11.2023 Saigon Japanese Auto Club （南部で自家用車を所有する人）  不定期 saigon.jp.auto@gmail.com（ヨシイ）サイゴン食品業界の会  不定期の食事会  ホーチミン市内 muroi@heykosha.com（室井）サイゴン天文部（望遠鏡を使った観望会）  晴れた日の夜 091 387 6770（Fuyuko）  shantian.buyouzi@gmail.com サイゴン成金会（将棋サークル）  不定期  yuiki3815@gmail.com www.narikinkai.com サイゴン日本人カトリック共同体  毎月第 3 日曜 9:00 ～ 10:00  サイゴン大司教区司牧センター内聖堂（Trung Tam Muc Vu Tong Giao Phan Sai Gon）  6 Ton Duc Thang St., Dist. 1 @saigonjapanesemass サイゴンフィリピン県人会（フィリピン勤務・出張経験者）  月１回程度  ホーチミン市内レストラン saigon.philippines@gmail.com サイゴンボードゲームクラブ  毎週土曜 19:00 Board Game Era  57/6/26 Dien Bien Phu St., Binh Thanh Dist.  082 427 6264（大庭）  kazuki.oniwa@gmail.com Japanese Boardgame Club in Saigon サイゴン夜遊び情報シェアの会  年に数回（不定期） jimmyumeda@gmail.com（梅田）サイゴンワーキングママの会 1 ヶ月に1 回、土曜ランチ curren731@gmail.com（笠松）タンビン部（タンビン区在住者 or 在勤者）  ほぼ毎月  タンビン（Tan Binh）区内のレストラン  kazumi.ito@hopnhat.vn（伊藤）東日クラブ（日本語サークル） （日曜）9:30～11:30  ホーチミン市人文社会科学大学ディンティンホアン（Dinh Tien Hoang）通りキャンパス 10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  090 372 8410 / 086 258 0906 clbtonichi@gmail.com @Tonichiclub 富裕層倶楽部 ( 純金融資産 1 億円以上 or 年収 1000 万円以上 or 投資収益年間 500 万円以上 )  月 1 回程度  5 つ星ホテルのレストラン wealthyclassvietnam@gmail.com ベトナム自営業者・経営者の会  2、3 ヶ月に 1 回 1 区  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）／ sadazuka@hdmg.com.vn（定塚）ベトナム自営業者・経営者の会

ボーイスカウト友の会  隔月日曜（交流会、地元スカウトとの交流会） 【交流会】1 ～ 3 区付近、【スカウト】Hoang Van Thu Park  091 984 5511（落合） a006.ochiai@gmail.com ほおばる会  月 1 回  ホーチミン市内  091 799 2799（深石） diefuesu@gmail.com @hoobarukai HCMC 歌い隊初心者サークル（4 声に分かれての合唱）  毎週土曜もしくは日曜の 13：30 ～ 16：00 頃  ビンタン（Binh Thanh）区のコンドミニアム内 mito.okayama@gmail.com（岡山）

ボランティア活動 【公園の清掃活動など】（日曜）8:00 ～ 1区内の公園 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）日越交流＆社会人ボランティア My Future Partner（将来の伴侶を探す会） 月1回  市内レストラン  myfuturepartner.vn@gmail.com ローカル食探求会  月 1 回程度 094 698 2383  whitewater.ms06@gmail.com

ホーチミン市カジノ同好会  月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）  レストラン 078 266 4099（菊田） kikuta@gmail.com ホーチミン市軽音楽部  毎月最終水曜の飲み会、年２回のシャッフルライブなど keion.hcmc@gmail.com ホーチミン軽音楽部ホーチミン市現地採用者の会  月 1 回、平日か週末の夜  ホーチミン市内 078 748 4262（近内） urien0609@gmail.com HCMC ことぶき会（和楽器サークル） hcmckotobuki@gmail.com（谷）ホーチミン市コントラクトブリッジ （火曜）10:00 ～  bridge.hcmc@gmail.com ホーチミン市・サイゴン写真部  不定期（基本は月 1 回）  ホーチミン市近郊 093 830 7774（前川） pg.worldillia@gmail.com HCMC中国ゆかりの会  3 ヶ月に 1 回程度の懇親会 takeki.mabuchi@g.softbank.co.jp（馬渕）ホーチミン市日本語教師会  ２ヶ月に１回程度  ホーチミン市内のレストラン 090 804 6374（伊藤） kyt894@yahoo.co.jp ホーチミン市日本語キリスト者集会 （日曜）10:30 トゥードゥック（Thu Duc） hcmjcf@gmail.com http://hcmjcf.org ホーチミン市ネコ好き会 093 883 3272（森山翔太）  left_hour_charm@yahoo.co.jp ホーチミンシティブラスバンド  週１回（土・日曜の日中～夕方）  sm87900@gmail.com（阿部） @HoChiMinhCityBrassBand

サークルのご紹介お待ちしています！

ホーチミン市ロジスティクス交流会（同業種情報交換会） 隔月程度（定例交流会） 1～ 3 区付近  091 113 6861（川端） kawabata.yuki@newlandvj.com 29

北部

日本料理

Northern Vietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

北部タウンページ地図（ハノイ・ハイフォン・ハロン・工業団地）今月の広告索引

ショップ美容

ト！でここチをゲッッスケ

スケッチ主要配布先旅行・ホテル

ハノイアクルヒスーパーマーケット

64 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 不動産・内装

おふくろ亭

1F, V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist.

サンレッドリバー

23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

スーパー富分・キムマー店

教育

535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分・リンラン店

110 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

匠1号店

物流・運送

98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.

匠２号店

95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

V-TOWER

工業

Office & Apartment Lobby, 649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

フレイザースイート

51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

ホテルデュパルクハノイ

84 Tran Nhan Tong St., Hai Ba Trung Dist. サービス業ほか

リベト業務スーパー・リンラン通り店 86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

Nov. 2023 雨が少ない11月は、日に日に風が涼しく、秋から冬への季節の移り変わりが感じられる。

秋のハノイの味覚、ゴカイ料理を楽しもう日本では「釣りのエサ」として知られている海の虫ゴカイ「ズオイ／ Ruoi」。ハイズオン省などベトナム北部では年２回、旧暦4月～5月（5月～6月）と9月下旬～10月上旬（10月～11月）が収穫のシーズンで、様々なゴカイ料理が親しまれている。 ©Ngoc Phuong

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

ゴカイ料理の定番といえば、コレ！陰陽思想に則った奥の深い味わい

ゴカイの本場ハイズオンの名物料理は、祝宴をいろどる縁起物！

ズオイのハンバーグ

ゴカイの筍スープ

Cha Ruoi

Canh Ruoi Nau Mang

ハンバーグのような見た目の「チャー

汽水域で毎年大量のゴカイが収

ズオイ」。たっぷりのゴカイを、卵、細切

穫されるハイズオン（Hai Duong）省

りの陳皮やディルなどの香辛料と混ぜ

では、さまざまなゴカイ料理が味わ

合わせ、卵で揚げた定番料理だ。ベト

える。中でもゴカイの筍スープは、地

ナムの民間信仰である陰陽思想で

元の結婚式や、家族の記念日の宴会

は、体を温める“陽性” の陳皮が、体を

など、様々なお祝いの食卓に供され

冷やす“陰性” のゴカイを中和し、健康

る人気の献立だ。酸味の香るさっぱ

を促進すると考えられている。しっかりし

りとしたスープに、卵やひき肉と和え

た白身魚のような味わいが甘酸っぱい

たゴカイを落とし込んで、ひと煮立

魚醤によく合う、ハノイの秋の名物とし

ち。あっさりとしながらコクのある一

て知られる季節の一品だ。

品だ。

チャーズオイベーオ／ Cha Ruoi Hang Beo  244 Lo Duc St., Hai Ba Trung Dist.  098 385 8486 7 9:00 ～ 13:30 / 17:00 ～ 19:30 # なし ! なし＠charuoihangbeo

米麺ブン（Bun）とのセットは、1人前4万 5000VND ～。テイクアウトするなら、生のチャーズオイを店で軽く揚げてもらい、食べる前に二度揚げしよう

ゴカイの姿がくっきりそのまま！？「上級者向け」のご飯のお供

ゴカイの土鍋煮 Ruoi Kho Nieu Dat 部では、川魚や豚肉を濃い味で煮付けてご飯のおかずにする土鍋料理が、北部では"上級者向け” のゴカイ

©Vtc.vn

料理になる。色味を整えるため1匹ず

ハノイではまず見かけることのない、ハイズオン省の地場料理。最近はベトナム人でもゴカイの姿が苦手な人が多く、細かく切って調理する店も増えている

「天からの祝福」ゴカイと生きる田んぼで深夜に1～ 2時間だけ

では、ゴカイは「天からの祝福」と

赤く浮かび上がるゴカイを求め、

呼ばれている。1kgあたり50万～

村人は思い思いの灯火を照らし、

60万VNDで売られる高級食材と

網を使ってゴカイを採取したとい

して、毎年2回の収穫期に大きな

う。開発が進む現代、ゴカイが生

経済的利益をもたらすゴカイは、息できる環境を守り、人間と共生

つ選り分けた赤いゴカイを軽く湯が

そこに住む人々に何世代にもわ

き、陳皮、ショウガ、ロット（Lot）葉、ス

できる世界が求められる。

たって大いなる恵みを与え、季節

ターフルーツなどと共に、水分がなくな

の変わり目を告げる自然からの

るまで5 ～ 6時間煮込む。見た目は強

メッセージを伝えてきた。

烈だが、ぜひお試しあれ！ズオイトゥーキー／ Ruoi Tu Ky  093 618 4629 7 24時間 ! なし @conruoitukytaihanoi https://ruoituky.com

©Meo Sut

ニャーハントゥアンズオイ／ Nha Hang Tuan Ruoi  338 Truong Chinh St., Hai Duong, Hai Duong Province  086 882 6868 7 7:00 ～ 22:00 # 21:00 ! なし＠NguyenQuocTuan.Page

ハイズオン省を中心とした地域

「所変われば、品変わる」。ベトナム南

©Meo Sut

「冷え込みが厳しく、村の老人たちの背中が痛くなると、ゴカイの本場ハイズオン式の「ゴカイの土鍋煮」を提供する料理店はハノイにはないが、オンライン購入は可能。（1品）45万VND。「ゴカイの筍スープ」（20万VND）も販売

時期が近い」とされている。その昔、稲刈りのあと、汽水で湿った

©Hoang Lam

N O R T H 今月の新規店舗情報

NOW OPEN 11

月

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

JWマリオットハノイ内の創作和食レストラン

くみひも

オリジナルのエスプレッソメニューが自慢創作和食

Kumihimo

カフェインラッシュ

カフェ

Caffeinerush 日本の寿司職人とフィリピン

アラビカ種を使った特製エスプレッ

系アメリカ人シェフが生み出す

ソメニューを中心に提供する、黒を基

モダンな創作和食を提供。新感

調としたシックな雰囲気のカフェ。マン

覚の巻き寿司「セビチェロール／

ゴーの香りが楽しめる「マンゴープレッ

Ceviche Roll」38万VND＋＋、パ

ソ／ Mangopresso」（6万VND）など

リパリのトルティーヤを散らした「和

とともに、「塩漬け卵黄入りクロワッサ

牛カルパッチョクリスプ／ Wagyu

ン／ Salted Egg Croissant」（6万

Carpaccio Crisp」48万VND++な

VND）など4種のクロワッサンも揃う。ポ

ど。屋外スペース「ザ・テラス」でカミ

イントカードで10点を貯めると、メニュー

チクA5牛串など炉端焼きもある。

から好みのドリンク1杯がもらえる。

 LF, JW Marriott Hotel Hanoi, 8 Do Duc Duc St., Tu Liem Dist.  090 329 0998 【ランチ】（土・日曜）11:30 ～ 14:30、【ディナー】（レストラン） 17:30 ～ 21:30、（バー＆ザ・テラス／ The Terrace）17:30 ～ 23:00

 32 Hoi Vu St., Hoan Kiem Dist.  094 410 8797  8:00 ～ 23:00 # 22:30 なし＠caffeinerush.cr

「ゴルフが日常の一部」がコンセプトのゴルフウェア

日本語対応で手頃価格のマッサージ

ディファイフィフティーフォー

ゴルフウェア

泉マッサージ

スパ

Izumi Massage & Spa

Defy54 性別や体型を問わないスタイリッ

ベトナム工芸品店「いずみマート

シュな日本のゴルフウェアの代理店。

＆お土産」の姉妹店で、マッサージ

伸縮性があり、抗菌防臭、吸水速乾、

オイルなど自然由来の製品を使った

接触冷感、UVカット素材を用いた

マッサージを提供。「フットマッサージ」

着心地のいいジャケット「ソロテック

（60分）24万VND、「ボディマッ

スエスシー／ Solotex SC」246万

サージ」（60分）29万9000VNDな

VND ～、「キャノンパイルフーディー／

ど。日本語・英語のメニューがあり、日

Canonpile Hoodie」403万VNDな

本語スタッフが常駐。2023年11

ど。2023年11月中は本記事（画像

月中は、15時までの予約で会計か

可）の提示で10%割引に。

ら15％割引に。

 4F, 12 Nguyen Thi Dinh St., Cau Giay Dist. 036 779 1779  8:30 ～ 22:00  なし @Defy54golf.vn

 22-24 Dao Tan St., Ba Dinh Dist.  082 812 3636  11:00 ～ 23:00 # 22:00  なし Izumi massage&hotel ＠izumi_massage_26 https://vietnamomiyage.com/detail/5186/photo-4.html

ハノイの人気な観光スポットに近いミニホテル

日系企業100％出資の総合病院

ボンジュール・ダンナムホテル

ホテル

Bonjour D'An Nam Hotel

病院

Kusumi Hospital ハノイ旧市街にある6階建て、客

フンイエン省エコパーク内にある日

室数21室のミニホテルで、タンロン

系企業100％出資の総合病院で、

（Thang Long）水上人形劇場や

日本から輸入した先端の医療設備

ロンビエン（Long Bien）橋などの

で日本の医療を提供する。日本人医

人気観光スポットまで徒歩10分圏

師は内科医2人、整形外科医1人、

内の立地。館内は自然光が入る吹

小児科1人が常駐し、群馬の黒沢

き抜けで、ガーデンスペース、レスト

病院など日本の有名な病院とも連携

ラン、バーも完備されている。室料は

している。80床の入院病床を備え、

「スーペリア」が1泊（2名1室）70

日本語や英語で対応可能。ハノイ

万VND、「スイート」は同170万VND。

旧市街からは車で30分ほど。

 32 Dao Duy Tu St., Hoan Kiem Dist.  (024) 7308 8086 Bonjour D'An Nam Hotel https://bonjourdannamhotel.com 34

ベトナム久住病院

 ST-01, Khu Do Thi Ecopark, Van Giang Dist., Hung Yen Province  (0221) 220 6789 / 1900 86 8690 （月～金曜）7:30 ～ 16:30 土・日曜 @BenhvienKusumi https://tokyohospital.vn

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

北部

新着情報

和食処「おふくろ亭」が 2号店をオープン

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

ミシュラン1つ星店「ザー」に秋のコースが新登場

新着情報

「ラ・ターブル・ハノイア」で 11種のカクテルが新登場

新着情報

ステーキの「ヘミスフィア」で 4品の新コースを提供中

2010年の創業以来、日本の家庭

『ミシュランガイド2023』で1つ星

歴史ある「プレスクラブ」の３階に

5つ星ホテル「シェラトンハノイ

料理やおつまみなど250品の日本料

を獲得した創作料理店に、秋の

ある高級レストラン＆バーに、ベトナ

ホテル」内にあるレストランでは、『ミ

理が手頃な価格で楽しめる店が、2

7・14品コース「満月／ Fullmoon」

ム漆器の色のような特製カクテル

シュランガイド』での掲載を記念し、

号店舗をオープンした。本店から徒歩

（ランチ120万VND++、ディナー

が新登場。ホン（Hong ／紅）川の

「常陸和牛A5肩ロース／ Hitachi Wagyu A5 Beef Shoulder

５分ほどの「香港タワー」1階に入居

289万VND）が新登場。アンコウ

夕日をイメージした「レッドリバー／

し、8 ～10人用の個室が3部屋あ

の肝とキャビアのビスケット、牛肉の

Red River」（27万VND++）は、ブ

Tenderloin」などを含む4品のコース

る。接待に重宝する3種類の会席料

ロット（Lot）の葉巻きなど、国内外

ラッドプラムワインやカベルネソー

「ミシュランボヤージュ／ Michelin

理コースも用意。予約時に料理の内

の食材を独自のレシピで組み合わ

ヴィニヨンの赤ワインなどを加えた

Voyage」（199万VND++）を、毎

容や要望に対応してくれる。

せた料理が楽しめる。

印象的な赤色のカクテルだ。

週木曜に提供している。

Ofukuro Tei 1 1F, Hong Kong Tower, 243A La Thanh St., Dong Da St. 2 090 340 4720 （月～金・日曜）11:00 ～ 14:00 / 17:00 ～22:00、（土曜）11:00 ～ 15:00 / 17:00 ～22:00 # 21:30 !なし Nha Hang Ofukuro Tei 649 Kim Ma ※ほか市内に1店舗

Gia 1 61 Van Mieu St., Dong Da Dist. 2 089 668 2996 （火・水曜） 18:00 ～23:00、（木～土曜）11:30 ～ 13:30 / 18:00 ～23:00、（日曜）11:30 ～ 13:30 #【ランチ】12:45、【ディナー】 20:45 !月曜 https://gia-hanoi.com

La Table Hanoia 1 3F, Press Club Bldg., 12 Ly Dao Thanh St., Hoan Kiem Dist. 2 090 406 7686（英語・ベトナム語） 【レストラン】11:00 ～ 14:00 / 18:00 ～ 22:00、【バー】7:00 ～ 24:00 #【レストラン】22:00、【バー】24:00 ! なし https://latablehanoia.com

Hemisphere Steak & Seafood Grill 1 2F, Sheraton Hanoi Hotel, K5 Nghi Tam, 11 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. 2 (024) 3719 9000 / 035 610 0925  18:00 ～22:30 # 22:00 ! なし＠hemispheres.seafood.steak.grill

新着情報

「ラーヴィエットコーヒー」がハノイ6号店をオープン

新着情報

「ユニクロ」がホアンキエム湖畔にハノイ10号店をオープン

新着情報

ジム「フィットシティ」に 5号店が登場

新着情報

「さくらスポーツアカデミー」が各スポーツの体験会を実施中

中部高原ダラット（Da Lat）産

2019年12月にベトナム1号店

ジム、キッズジム、ピラティス、ゴル

「スポーツと共に輝きのある人生を」

のコーヒー豆を提供するブランドの

（ホーチミン市）を開業したライフ

フの個別トレーニングなどの各種プ

を理念に掲げ、スポーツを通して３～

カフェが、「ロッテモールウェストレイ

ウェアブランドが、ベトナム国内22

ラン（2700万VND ～）が揃うフィッ

15歳の子どもたちの人間力の育成

ク」3階のフードエリアに新登場。

号店、ハノイ10号店となる新店舗

トネスジムが、タイホー区に5号店舗

を目指す日系スポーツアカデミーで

カクテルのマルガリータをイメージ

を、ホアンキエム湖から徒歩２分ほ

をオープン。今ならパーソナルトレー

は、サッカー、空手、チアダンスなど各

し、テキーラの代わりにコールドブ

どの場所にオープンした。ハノイの

ニング体験が2回無料、トレーニング

スクールの体験会を１回10万VND

リューコーヒーを用いた「コールドブ

大規模店となる３階建て、総面積

プランを登録すると、家族や友人に

で実施中。正式加入なら入会金

リューマルガリータ／Cold Brew

2000㎡超の店内には2023年秋

贈れるメンバーカードが1枚進呈され

160万VND、月謝132万VND ～。

Margarita」5万5000VNDなど。

冬の新コレクションが揃う。

る。2024年6月30日（日）まで。

申し込みは下記の電話まで。

La Viet Coffee 1 3F, The Food Hall, Lotte Mall West Lake Hanoi, Vo Chi Cong St., Tay Ho Dist. 2 086 684 5558  9:30 ～22:00 # 21:30 !なし @coffeelaviet @lavietcoffee https://laviet.coffee ※ほか市内に5店舗

UNIQLO Hoan Kiem 11 Ba Trieu St., Hoan Kiem Dist. （土・ （月～金曜）10:00 ～ 21:00、日曜）10:00 ～ 22:00 !なし @uniqlovnam www.uniqlo.com/vn

Fitcity Starlake Tay Ho 1 12A, Villa K7, Starlake Tay Ho, Tay Ho Dist. 2 090 455 4333 6:00 ～ 21:00 !なし Fitcity Starlake Tay Ho - chuyen HLV 1 kem 1

Sakura Sports Academy 19F, Detech Tower 2, 107 Nguyen Phong Sac St., Cau Giay Dist. 2 088 806 6077（瀬村）  9:00 ～18:00 !なし @ssa_football_vn https://www.sakurasportsacademy.com 35

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

北部

読者キャンペーン

イタリア料理「ピッツァベルガ」ピザの注文でビールを進呈

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

読者キャンペーン

イタリアン「パネ・エ・ヴィーノ」 2号店登場で20％割引

キャンペーン

「いずみマート＆お土産」なら会計100万VND以上で10％割引

キャンペーン

エステ「デコラ」がリンランへ！移転記念で全メニュー半額

薪焼ピザ、自家製パスタやデザー

トリュフオイルをかけた「ポルチー

ベトナム製チョコレートやコーヒー

脱毛、フェイシャルトリートメント、

トなどが、カジュアルな雰囲気の店

ニ茸のリゾット／ Risotto ai Funghi

などの食品に加えて、環境にやさし

痩身のサービスを提供するエステが、"日本人街"リンラン通りに移

内でも宅配でも本場イタリア料理

Porcini」（32万5000VND）など、

い素材を使って手作りした水草の

が楽しめる店。店内での食事や宅

多数の本場イタリア料理を提供す

バッグや、バッチャン（Bat Trang）

転した。これを記念して2023年11

配の際に「スケッチを見た」と伝える

る店が下記の場所に2号店舗を

焼きなどの手工芸品も扱うミニ

月中は全メニューが半額となる上、

と、ピザ１枚の注文につきベルギー

オープンした。これを記念して2023

スーパー。2023年11月中は、会

追加1回の施術が無料に！女性

ビール「レフ／ Leffe」のブロンドま

年11月30日（木）まで、2号店に限り

計100万VND以上を購入すると

用「ハイジニーナ（V、I、O）」脱毛

たはブラウンを1杯進呈。2023年

「スケッチを見た」と伝えると会計か

10％割引となるキャンペーンを実施

（10回）なら割引後587万VNDと

11月30日（木）まで。

ら20％割引となる。

している。

なり、11回目の施術が無料となる。

Pizza Belga 1 225 Au Co St., Tay Ho Dist. 2037 301 8883 （水～日曜） 11:00 ～15:00/18:00 ～ 23:00 # 22:30 ! 月・火曜 @pizzabelgaauco @pizzabelga https://pizzabelga.com ※ほか、市内に1店舗

Pane e Vino 1 57 Nguyen Chanh St., Cau Giay Dist. 2 090 628 4294  7:00 ～23:45 # 22:30 ! なし＠PaneVino57NC

Izumi Mart 1 85 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 2 098 778 8786  9:30 ～ 22:00 ! なしベトナムお土産＠izumi_omiyage https://vietnamomiyage.com

DECORA 1 14, Ngo 41, Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 2 (024) 3652 5566  9:00 ～20:00 # 18:00 ! なし＠decoratotalbeauty.vn

キャンペーン

「ハノイフレンチ病院」で検査などが26％割引創立26周年を迎えたハノイの国際総合病院では、記念キャンペーン

イベント

「ハノイ日本祭り」が 11/12（日）に開催！

イベント

「ハノイ日本人テニス大会」 11/15（水）まで募集中

ベトナム日本商工会議所（JCCI）「第29回ハノイ日本人テニス大会」が例年、秋に主催する「ハノイ日本

が、2023年12月3日（日）に開催

イベント

塩田千春さんの個展「感情の波」がVCCAで開催中ベルリンを拠点に活動する現代アーティストの塩田千春さんによる個

を実施中。2023年11月30日（木）

祭り2023」が、2023年11月12日

予定！試合は抽選でペアを決める

展が2024年３月30日（土）まで「ビン

まで、各種検査、画像診断、入院

（日）にハノイ日本人学校で開催され

ダブルス形式で行われ、初中級、中

コム現代芸術センター／ VCCA」に

料金が26％割引となる。検査に伴

る。今年は日越外交関係樹立50周

上級、上級の３つのクラスで実施さ

て開催中。当展示の目玉は、複雑に

う専門医の診察料も無料となり、

年を記念した盛大な内容で、日本食

れる。現在、出場者を募集中で、申

絡み合った感情を表現する無数の

久保峻医師の診察にも適応が可

屋台、ステージパフォーマンス、ゲーム

し込みは下記ウェブサイトから。申し

赤い糸の網目に横たわる木造船の

能（救急診療は適応外）。詳細は日

コーナー、絵本読み聞かせ、日本文

込み締め切りは2023年11月15日

インスタレーションだ。身長100cm未

本語デスクまで問い合わせを。

化体験、盆踊りなどを予定している。

（水）まで。

満の子どもは入場不可。

Hanoi French Hospital 1 1 Phuong Mai St., Dong Da Dist. 2 (024) 3577 1100 / 090 343 7043（日本語） $ contact@hfh.com.vn ＠bvvphn ＠hanoifrenchhospital www.hfh.com.vn

Hanoi Japan Festival 9 2023年11/12（日）11:00 ～ 19:30（少雨決行） 8 ハノイ日本人学校 1 Ham Nghi St., Nam Tu Liem Dist. チケット：30万 VND（食事券付き、JCCI会員のみ購入可能）（、6歳以下）無料 https://jcci.vn

Hanoi Japanese Tennis 9 2023年12/3（日）7:00 ～ 8 ココフラワービレッジ／ Coco Flower Village 1 14 Thuy Khue St., Tay Ho Dist. 2 090 488 2911 （古澤）0【参加料】40万VND https://forms.gle/ eTj9yJHQhBBJz64D9

A Tide of Emotions 9 2024年３/30（土）まで 8 VCCA 1 R3, B1F, Vincom Megamall Royal City, 72A Nguyen Trai St., Thanh Xuan Dist. 0（大人） 10万VND、（学生・大学生）8万VND、（身長100 ～130cmの子ども）５万VND http://vccavietnam.com

食いしん坊必食！

日本式の濃厚な手作り豆腐を使った斬新でヘルシーで美味しい料理

ソイペペ／ Soy Pepe 豆腐肉団子御膳

生湯葉と様々な具材の食感が楽しめる「湯葉とエビの春巻き」8万5000VND

豆腐を使って意匠を凝らした和洋折衷の４品が1度に味わえる。24万VND

タイ湖の人気料理店と日本豆腐の最強コラボ濃厚で自然な味わいの日本の豆腐や豆

とした豆腐の白玉団子がついている。煮る、焼く、マリネ、豆腐の様々な調理法を楽しめる御膳だ。「湯葉とエビの春巻き」は緑豆ペーパーの

作中華やパスタが人気のレストラン「ペペ

中に生湯葉、エビのミンチ、紫蘇、蓮根を

ラプール／ Pépé la Poule」が手を組み、

包み込んで揚げ、フーコック島の塩コショウ

新感覚の豆腐料理専門店として生まれた

でピリッと味を締める。生湯葉の柔らかさと

のが、ここ「ソイペペ／ Soy Pepe」。今回

共に様々な具材の食感が味わえる。

品を教えてくれた。まずは和洋折衷の「豆腐肉団子御膳」。メインの肉団子は、たっぷりの豚肉と水切

四川風の「麻婆豆腐」はもっちりとコクのある木綿豆腐を使い、山椒、唐辛子、豆鼓、自家製ラー油などがブレンドされた辛さと旨味で、豆の風味が引き立てられている。

りした木綿豆腐を練り合わせて醤油ベースのスープで30分じっくり煮込み、食べごたえ満点だ。また味噌田楽は、木綿豆腐に味噌と甜麺醤などをベースに作った特製調味ダレを塗り軽く炙った一品で、和風ドレッシングで和えた湯葉とアボカドのマリネ

（左から）オーナーの増田さん、厨房スタッフのニュン（Nhung）さん、チン（Chinh）さん。「プロジェクターやマイク完備です。イベントなどにどうぞ」

は口直しにぴったり。デザートにはツルツル

乳を作る「ソイソイ／ SoySoy Eco」と、創

はオーナーの増田悠さんがとっておきの3

もっちりとしたコクのある木綿豆腐が堪能できる「麻婆豆腐」10万VND

Pr o m o t i o n プロモーション「スケッチを見た」と伝えると、ディナータイム限定で生ビール１杯サービス。2023年 11/30（木）まで

Soy Pepe  591 Lac Long Quan St., Tay Ho Dist.  039 490 6591 11:00 ～ 14:00 / 17:00 ～ 21:30 21:30  火曜 @SoyPepeHanoi @soypepe_hanoi

選び抜かれた食材を活かした「Nuboko」の日本料理をご賞味ください

鉄板焼きの専用個室６名様まで、鉄板焼きコース 200万～350万VND

！じゅうみんなでじゅう

海鮮アヒージョ 11万vnd

こ屋鉄板焼きのみや

アサリ酒蒸し 8万2000vnd

さらに

充実しました‼

サイドメニューが

ホルモン3点盛 12万5000vnd

お手頃宴会メニュー 4名様から承りますなごみ 28万VND

みやこまつり

経験豊かで優れた腕前のシェフ

おひとり様でも！鉄板カウンター8席ホーチミン市店

グループ22人まで対応できます

(024) 3201 6651(日本語) ロブスターの鉄板焼き

和牛グリル（80g）

Facebook

Nuboko Sushi & Teppanyaki 2F, Hong Ha Center, 37 Ngo Quyen St., Hoan Kiem Dist. ☎ 034 489 1168（英語）営：（月～土曜）11:30～14:00 / 17:30～22:00 LO：13:00 / 21:00 休：日曜

営業時間:（月～金曜）17:00～24:00（L.O：23:00）（土・日曜）11:30～23:00（L.O：22:00）＠MiyakoyaHaNoi @miyakoya_hanoi

本格的な和食と炭火焼き

「スケッチを見た」と伝えると、

ドリンク（カクテル、ハイボール）1杯が無料に！

※飲み放題（120分）は +28万VND

8/6 Le Thanh Ton St., Dist. 1 (028) 3620 0177

Miyakoya Hanoi 25 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

北海道産ホタテの鉄板焼き白ワインソース

38万VND 55万VND

日本料理店

虹レストラン

目的に合わせて選べる大小の個室（3～24人）がございます

CAPICHIと GRABでのデリバリーも受付中！

日本の海から仕入れた自慢の魚介をお楽しみください

火鍋キャンペーン

10%OFF！

定食ランチ（13万VND～）やキッズメニュー（8万8000VND～）が好評です！

牛しゃぶ、すき焼き、鶏肉＆海鮮ちゃんこ鍋をぜひ

2024年3月まで、JCBカード提示で会計から10％割引！

NIJI Japanese Restaurant（虹） 30 Dao Tan St., Ba Dinh Dist., Hanoi

088 667 8869（日本語可）

www.takumi.com.vn

www.fujin.com.vn

営：11:00～14:00 / 18:00～22:00 L.O：21:30 休：日曜

日本食燈家 -Touka-

ア始ラカめルまトした

予約なしでも入れます。お気軽にどうぞ。

www.marugin.vn

www.reiwainn.com.vn/post/1976dining

備長炭で焼きあげる新鮮で美味しい串焼き年末年始のパーティーにぴったり

飲み放題コース（90分）27万VND！

2023年

11/１（水）～11/30（木）は

大人数がお得です！ 5名様以上のご予約で、会計から 5％OFF！ 10名様以上のご予約で、会計から 10％OFF！

日本産きびなご

15 万

14 万 5000

極上豚バラチャーシュー

VND

おまかせコース（6～7 品）

60/80/100

094 800 6886 営業時間：17:00～23:00

58 万 VND

万VND

コースご注文の際にはご予約を！！

全席

個室！

（生ビール、酎ハイ各種、ソフトドリンクなど）

8, Ngo 70 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

馬刺し 3種盛り (赤身、ロース、霜降りまたは鬣)

2人～30人の個室完備！

住所：108 Phan Ke Binh (new) St., Cong Vi Ward, Ba Dinh Dist.

日本人電話： 091 605 1878 （ベトナム語も可）営業時間：17:30 ‒ 22:00（L.O 21：30）定休日：毎週日曜日 MAP

北部

「ラ・ターブル・ハノイア」で年末パーティーをスタイリッシュに！

ベトナム料理で年末年始パーティー

日本料理

リンランエリアの「ハノイアン」 40名様まで！

6名様からのパーティープラン（要予約）メニュー内容おひとりさま 60万VND！（2時間飲み放題付き）・青パパイヤとエビのサラダ

ビール、レモンサワー、ジントニック、焼酎、ソフトドリンクなど

西洋・各国料理

飲み放題：

ベトナム・アジア料理

・空芯菜のニンニク炒め・生春巻き・手羽先の唐揚げヌックマムソース・厚揚げ豆腐トマトソース・ラーロットとイカの唐揚げ・海鮮チャーハン ※ご要望に合わせてアレンジ可能です

人数に応じたセットメニューは、おひとり様 1 5 0 万 VND++～。思い出に残るパーティーを心を込めてご用意いたします。ぜひアイデアをお聞かせください。

「スケッチを見た」で、主役の方または幹事さんが

パーティープランの1名分無料！ 035 979 1621（日本語）

ショップ

Nha Bep Hanoian

住所：2/70 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi 営：（月～土曜）11:00～14:00 / 17:30～24:00 休：日曜＠nhabephanoian 【料理】L.O：21:00 【ドリンク】L.O：24:00

Pepe La Poule

パーティーメニューにもぜひ！

年中無休／アイドルタイムなしで営業しています

024 6291 2641

豆腐豆乳専門店

Soy Pepe

詳しくはこちらへ

La Table Hanoia

住所：3F, Press Club, 12 Ly Dao Thanh St., Hoan Kiem Dist. 営：【レストラン】11:00～14:00 / 18:00～22:00、【ラウンジ】7:00～24:00 休：なし L.O：22:00

☎ 090 406 7686（英語対応可）

https://latablehanoia.com

みんなでわいわいメキシカン！メキシコ料理「ナコタコ」

039 490 6591 @soypepe_hanoi

ハバクック・ファインコーヒー＆ビストロで世界のスペシャルティコーヒーを

カフェラテ７万VND

海老サラダ 15万VND

4, Ngo Phan Huy Chu, Phan Huy Chu St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 営業時間：（月曜）8:00～18:00、（火～日曜）8:00～22:30

ホットライン：038 968 2892（英語対応可）

新メニュー「燻製チリの海老スーパーブリトータコス／Shrimp Chipotle Super Burrito Taco」が、ラテンの祭典「ラティーノフェスト 2 0 2 3 」で「2023年ハノイベストタコス」に選ばれました！

ナコタコ（NacoTaco） 103, Ngo 47, Quang Khanh St., Tay Ho Dist. ホットライン：086 688 3435 （英語可）営 11:00～23:00 L.O：22:45 休なし https://nacotaco.vn

Facebook

Google Map

サービス業ほか

エッグベネディクト 15万VND

工業

各種ハンドドリップコーヒーはエチオピア産、ブラジル産、ケニア産のアラビカ種と、ザーライ省産のロブスタ種をご用意。ブランチメニューは 9:00～16:00に提供しています。

メキシコの祝祭「死者の日」が 11/5（日）まで開催中！隔週金曜19:00～21:00は、メキシコ音楽ライブやDJナイト開催

物流・運送

ゆっくり会話が楽しめるこだわりコーヒーの路地裏のカフェ

教育

デートやご家族、グループでのお食事やイベントなど、あらゆる目的にご利用いただけます。「ぺぺ」は楽しい企画づくりが大好き！ご希望など、お気軽にご相談ください。

不動産・内装

591 Lac Long Quan, Tay Ho, Hanoi 営業時間：11:00～14:00 17:00～21:30 休日：火曜

北海道産ホタテ、ハーブ入りニョッキ、きのこプリン、にんにくのヌガティーヌ、黒トリュフのフォーム（99万VND++）

旅行・ホテル

@pepelapoule www.pepelapoule.com

美容

新登場の冬限定メニュー

22 Quang Khanh, Tay Ho, Hanoi

トーダイホア To Day Hoa 手作りコミュニティの店で好みのハンドクラフトを探そう手綴じ手帳 So Lam Bang Tay

お好みの生地やサイズで作る「布製ブックカバー／ Boc Sach Vai」8万VND ～

手帳のサイズや紙の種類などを指定して発注でき、納品までは5 ～ 15日ほど。 19万5000VND ～

日常生活で使う品こそ使いやすさと魅力を重視

制作の度に、丁寧に個性的かつ珍しいデザインの柄を選ぶので、同じデザインのブックカバーとは在庫が売り切れたら二度と出

ハノイのバーディン区にある小さなクラフ

合うのが難しい。本の厚みに合わせて、カ

トショップ「トーダイホア」は、オーナーのハー

バーの端と縫い付けたリボンでフィットでき

（Nguyen Ngoc Ha）さんが手芸品愛

るよう、工夫されている。

好家の友人たち数名とグループを結成し、

また、普通の鏡と拡大鏡が選べる「刺繡

2022年に開店。以来、同好の士が集うコ

の手鏡／ Guong Theu」は、銀色や銅色

ミュニティの発信拠点として、さまざまな作

の手鏡の土台と組み合わせて、パターン化

品を発表・販売し、注目を集めている。

された刺繍柄が選べ5 ～ 7日後に完成品

手綴じ手帳は、コプト式やエチオピア式など様々な古典的製本法で製品をつくる、

普通の鏡と拡大鏡が選べる「刺繡の手鏡／ Guong Theu」（直径7cm）15万VND

デニム生地で作った「丸型刺繍バッグ／ Tui Theu Tron」（直径20cm）38万VND

を受け取れる。末長く使える愛用の品を見つけにいこう。

他にはない一品。手帳のサイズや紙の種類、綴じ方、表紙のデザインなどを指定できる。シンプルなもので5日間、背表紙に刺繍が入るなど、意匠をこらしたもので15日間ほどの時間をかけて仕上げるという、「世界に1冊だけ」の手帳だ。バラエティに富んだ様々な柄のコットン生地で作られた布製ブックカバーもある。 40

To Day Hoa

Pr o m o t i o n プロモーション本記事（画像可）を見せると、会計から5％割引に。2023年11/30（木）まで

 16, Ngach 37, Ngo 55, Hoang Hoa Tham St., Ba Dinh Dist.  035 707 9495 （火～日曜）10:00 ～ 21:30 ! 月曜＠todayhoa ＠todayhoa

北部

ルナ・ダウトゥンノイタリアのピッツェリア＆レストラン

日本商工会議所（JCCI）会員は、会計から期限なしで実施中 %OFF！

宅配も可能です。注文は下記ウェブサイトから！ www.pizzabelga.com/menu

住：225 Au Co St., Tay Ho Dist., Hanoi 47 Hang Be St., Hoan Kiem Dist.. Hanoi 営：（水～日曜）11:00 ~15:00 18:00 ~ 23:00 LO：22:30

ホットライン

037 301 8883 @pizzabelga http://pizzabelga.com

美容

イタリアンレストラン＆ワインショップ Since 2002

57 Nguyen Chanh St., Cau Giay Dist.

個室があるタパスバー「カポス」ハノイ中心部にあるモダンな本格タパスバーへようこそ。食事会などにぴったりの個室（12名）を2部屋ご用意しています。

ハッピーアワー（月～土曜） 16:00～18:00 グラスのアルコール飲料が

40%OFF！

毎週火曜は、シェフ自慢のサングリアが、 2杯注文で

会計から 20％OFF！

スペイン産いわしの酢漬け「ボケロネス」30万VND

スペイン産高級海老「カラビネーロ」とイカ墨ライス119万VND

１杯が無料！

住： 4F-5F, 12 Au Trieu St., Hoan Kiem Dist., Hanoi

1 3 Nguyen Khac Can St.,

Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel: (024) 3826 9080

Cau Giay Dist., Hanoi Tel: 090 628 4294

Open

09:00~23:00 (LO. 22:00)

営：（月～土曜）11:30～23:00 L.O：22:00 休：日曜

電： 087 630 8668 （英語対応可） ※お電話またはQRコードからのご予約をお願いします。

高級食パン専門店

1/3食パンをアレンジしちゃおう！

大切な人への贈り物にふさわしい竹茶と茶器のギフトセット

ボリュームたっぷり！カツカレー＆チーズ

輸出パートナーも募集中！

法人ギフトなどの大口注文は、特別価格でご提供いたします。詳細はお問い合わせください。

（Saiko Gifts）ベトナム土産サイコウギフト

1, Ngo 535 Kim Ma, Ba Dinh Dist.（スーパー富分向かい） 087 785 8777【営業時間】9:00～21:30 facebook

Panjapan

美味しいクロワッサン、可愛いチョコボールパンなど新商品もスクランブル続々登場詳しくは店頭又はインスタ、ベーコンとチーズ Facebookで！ Facebook Instagram

サービス業ほか

繰り返し使える竹製ストロー

工業

日本のＴＶ放映もされている同グループ・カフェ『ふたり占め珈琲』の食パンを贅沢に使用したアレンジメニューです。是非ご家庭でもお試しください♫

11月中は竹グッズが豊富なシーズン。竹茶（竹の葉、花芽、ステビア）、ストロー、ブレスレット、カップ、魔法瓶、まな板、歯ブラシなどを取り揃えています。

物流・運送

お茶から食器までベトナム製の竹製品が勢ぞろい！

詳しくはこちら

教育

(オペラハウス近く)

2 57 Nguyen Chanh St.,

不動産・内装

「スケッチを見た」と伝えると、

旅行・ホテル

号店舗が登場！

2023年11月のプロモーション

ショップ

メニューはこちら：www.adminfoodbooking.com

西洋・各国料理

1階ではイタリアの伝統食材を販売しています。

住：27 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 電：038 888 4052 営：（毎日）11:00～22:30 @lunadautunno.1999

「ピッツァベルガ」は全2店舗。 225アウコー通り店は、広々とした空間と便利な駐車場あり。47ハンベー通り店は、散策や娯楽にぴったりのハノイ旧市街の中心部にあります。

「スケッチを見た」と伝えると、ピザ１枚のご注文につき、ベルギービール「レフ／Leffe」（ブロンドまたはブラウン）を 1 杯プレゼント！

平日ランチセット：11:00～14:30 ハノイ中心街にあり、ピザとパスタが人気のイタリア料理店「ルナ／LUNA」。1999年の創業以来、高級食材を使った本場イタリア料理のレシピを守りつづけています。3階建ての各階にバルコニーがあり、個室、半個室をご用意。

ベトナム・アジア料理

新鮮で、良質で、厳選された自然食材を使用。薪焼ピザ、新鮮パスタ、自家製デザート、クラフトビールなど、本格的な料理を用意して皆様のご来店をお待ちしております。

日本料理

平日のランチセットあります

パンでラザニア

612A Lạc Long Quan, Nhat Tan, Tay Ho

086 511 8080

8:00～21:00 41

選択肢が豊富！

日常生活に取り入れたい「KBTクラフト＆デコ」のナチュラル雑貨

100種類以上の多彩な品ぞろえ

つるし飾り 100万VND

竹、ラタン、スゲなどの自然素材から作られた工芸品を、日常生活に取り入れてみませんか？バッグ、インテリアグッズ、ペンケースなどの小物から、おもちゃや裁縫道具などの収納にぴったりのバスケットまで、 100種類以上をご用意しています。

卵殻モザイクの竹製コップ

9万9千VND

スゲのかご 18万9000VND

竹のバッグ 29万5000VND

「スケッチを見た」と伝えると、

「スケッチを見た」と伝えると、会計100万VND以上で

10％OFF！

ギフト包装無料。

ミスター・ヴィエット（Mr. Viet）コーヒー 14万6千～17万6千VND

Izumi Mart 85 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 098 778 8786 【営業時間】9:30～22:00

Web

ベトナムスケッチ Biz-SKETCH

会計から5％OFF！

2023年 11月1日（水）～30日（木）まで KBTクラフト＆デコ

KBT Craft & Decor 住：143 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist., Hanoi

オーダーメイド承ります。輸出パートナーも募集中！

090 455 7166

電：営：9:00～21:30

www.vietnam-sketch.com https://biz.vietnam-sketch.com

毎日更新中！誌面情報が載ってる、特集がPDFで読める！

ラタントレイ 13万5000VND

北部

日本料理ベトナム・アジア料理西洋・各国料理ショップ美容旅行・ホテル

チケットの詳細はこちら

メニューの詳細はこちら

不動産・内装教育

静寂に包まれた憩いの場「ル・スパ・デュ・メトロポール」でリラックス

物流・運送

「ル・スパ・デュ・メトロポール」では、東洋と西洋のメソッドが調和し、プライバシーが守られた空間で、健康とリラクゼーションの究極の融合をご体験いただけます。オーダーメイドのスパトリートメント、フェイシャル、シグネチャージャーニーでリフレッシュし、まったく新しいホリスティックな体験をお楽しみください。

工業

トリートメントの後は、メトロポールハイティーやレストラン＆バーで本格的なパリの味をご賞味ください。営業時間：毎日10:00～22:00（最終受付20:30まで）

サービス業ほか

Sofitel Legend Metropole Hanoi Tel +84 24 3826 6919 (ext. 8700) or email h1555-th2@sofitel.com 15 Ngo Quyen – Hoan Kiem – Hanoi www.sofitel-legend-metropole-hanoi.com

【パッケージ内容】

お正月パッケージ 2 24

12月31日（日）チェックイン限定宿泊プラン (1泊2食付)

朝食ブッフェ

本格おせち（別料金）

大人1名: 399万ドン大人2名: 633万ドン

大人：233万ドン

追加1名小人：200万ドン

※一部屋あたり

ご利用案内:

〇ご予約期限は12月29日（金）です。以降キャンセルの場合には、所定のキャンセル料金を申し受けます。〇表示料金は全て税金とサービス料を含むお支払い総額となります。〇小人料金は6～11歳のお子様が対象となります。〇ご予約には上記以外にも弊館利用規約が適用されます。

連絡先 : 営業部寅丸智敬

①宿泊はプレミアルーム（高層階、ミニバー無料等の特典付き）へアップグレード *アップグレードは先着順、満室の場合にはデラックスルームのご利用。 *10時アーリーチェックインと18時レイトチェックアウトが無料。 *エキストラベッド利用の1名様追加料金は大人233万ドン、小人200万ドン。 ②ハノイ市内⇔ホテル往復シャトルバスのご利用 *ハノイ市内発着地はキムマー、タイホー、ミーディンの各地区の乗降場所を巡回予定。 *バス利用不要で、専用車手配をご希望の際は、別途料金をお問い合わせ下さい。 ③大晦日特別メニューの夕食 *オールデイダイニングの特別ブッフェ、又は日本料理「飛翔」特別セットメニューより選択。 ④カウントダウンパーティ *ホテル最上階のクラブラウンジにて、シャンパン等のお飲み物や年越しそばを含むフィンガーフードご用意。 ➄初日の出観賞 *ホテル最上階のクラブラウンジ、又は、屋上を開放。当日の天候により内容を変更する場合があります。 ⑥おせち料理の朝食 *ブッフェ日本食コーナーに、お雑煮、おせち料理（だて巻き、紅白かまぼこ、黒豆、昆布巻き等）日本酒樽をご用意。 * 別途、日本料理「飛翔」料理長特製の本格おせちを1名様分 175万ドンでご用意。お申し込みの締切は12月24日（日）。お部屋でごゆっくりと、朝食会場にてブッフェと共に、又はお持ち帰りの上ご自宅でお召し上がりください。プレミアルーム ⑦餅つき大会 *お客様用に杵と半被もご用意しておりますので、皆様で餅つきをお楽しみください。 ⑧大浴場のご利用（営業時間：5時～10時 / 16時～24時）

No.1, Road 1, Waterfront City, Vinh Niem, Le Chan, Hai Phong +84 2253 265 666 info@hotelnikkohaiphong.com.vn | www.hotelnikkohaiphong.com.vn

Mobile: +84 899 161 594 Email: asst.jpsm@hotelnikkohaiphong.com.vn

ワンランク上のハノイ生活は高級マンション「グランドールパレス」でタムコックガーデン

タムコックガーデンで自然と共に、心地よい休日を。豊かな自然を守るため環境にやさしいリゾートホテルです

・ハノイ中心部バーディン（Ba Dinh）区にあり、リンラン（Linh Lang）通りや日本国大使館から車で５分ほどの好立地・バスタブ、ウォシュレットなど日本人好みの設備と、手ごろな賃料・清掃・メンテナンス・カスタマーケア、セキュリティなど一流のサービス

2023年内に1年以上のご契約をいただくと、

賃料が5％割引に！

住：138B Giang Vo St., Ba Dinh Dist., Hanoi 電： 033 633 8868

大地の恵みと、巧みな職人技が融合した心身ともに癒される環境です

Website: https://grandeurpalace.vn | Email: vankhuong.vpbc@vanphu.vn

23 年度募集！国際モンテッソーリ協会・MIA認定幼稚園新園児モンテッソーリ幼稚園の特徴 ởi 整えられた環境学びの自由異年齢クラス編成お子様の自立心を育む

桜モンテッソーリ子どもの家

自然に囲まれた最高の空間で、大切な人と忘れられない時間をお過ごしください。

Tam Coc Garden Resort

Hai Nham Hamlet, Ninh Hai Commune , Hoa Lu, Ninh Binh, Vietnam

Hotline: (+84) 37 82 53 555

それぞれの “個性” を見極め、その個性を大切に伸ばすことに力を入れています。

お互いの “ちがい” を受け入れ、尊敬し、助け合う、やさしい心を育てます。

興味を引き出す環境づくりを徹底し、子どもたちのやってみたいという気持ちを支えます。

contact@tamcocgarden.com

スターツベトナム info@starts.com.vn

024 3936 9884

Unit 4.11, Corner Stone Bldg., 16 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

見学や体験入園も随時行っております。お問い合わせください。

移転住所：Me Tri Ha Urban Area, Pham Hung St., しました！ Nam Tu Liem Dist., Ha Noi

Ｅメール：contact@sakuramontessori.jp

URL：sakuramontessori.jp

たくお友さんの達と楽し遊べて、いよ！

お客様のご予算・ご希望に応じた最適な物件をご紹介！住まいはもちろん、オフィス、工場、店舗等もご相談ください。

ホットライン（日本語）

＋84 96 994 7477

北部

日本料理

HANOI INTERNATIONAL SCHOOL

ベトナム・アジア料理

1996 (HIS)

IBMYP

西洋・各国料理

12 (IBPYP

IB IBDP)

ショップ

美容

Applications for 2023/24 now open! +84 (24) 3832 8140

admissions@hisvietnam.com

www.hisvietnam.com

旅行・ホテル

Hanoi International School, 48 Lieu Giai St, Ba Dinh Dist., Hanoi

不動産・内装

2023年のIGCSEの成績が英国や世界を上回りました（ケンブリッジ国際中等教育修了証）

上位成績者（A*～A） ISPH 世界平均

教育

ISPH は、3 歳から 18 歳までを対象とした幅広い学習プログラムを提供する、ハノイのインターナショナルスクールです。詳しくは下記をご参照ください。 http://isph.edu.vn/enquiry/y またはQR コードをスキャンして、学校見学をご予約ください。

英国平均英文学の上位成績者（A*～A）

数学の上位成績者（A*～A）

物理学で上位成績者（A*～A）

物流・運送

第一言語の英語の上位成績者（A*～A）

工業サービス業ほか

※上記は各グループの受験者数に対する割合 ※出典：Cambridge IGCSE Results Statistics, FFL Education Data Lab

教育方針を教えてください！

桜モンテッソーリ Sakura Montessori International School

「やりたい」の選択で自己が育つ

4階建ての現代的な校舎では安心なセキュリティシステムを備えている

ネイティブ外国人講師による英語授業の様子。たのしく英語に親しめる機会だ

モンテッソーリ教育で自由で思いやりのある人に将棋の藤井聡太名人など、数多く

国際色豊かな園内日本ではできない体験をまた、週３回の英語やベトナム語など

の著名人が受けてきたことで注目され

の外国語、専門の講師による音楽のレッ

ているモンテッソーリ教育。０～６歳の

スンなども行われている。同じ園舎には、

時期の子どもたちの感性を伸ばすた

英語クラスや英語とベトナム語のバイリ

め、機能的で色や形状が美しい「教

ンガルクラスも常設されており、国際色

具」を使った活動を自ら選択させ、自

豊かでありながら、夏祭り、運動会など

分のペースで好きなだけ「おしごと」を

の日本の行事も行っている。

する時間を多く設けていくことで、自主

園内には2ヶ所の園庭のほか、ボー

性や協調性を養っていく教育法だ。

ルプール、プール、講堂があり、のび

同じ教室で年齢、体格、能力が異な

のびと体を動かせる。博物館や野菜

る友達と学びながら、多様性を理解す

収穫、動物園など、課外活動も活発

る力とやさしい心を育てていく。

に行われている。

Promotion

プロモーション

見学の参加者は「スケッチを見た」と伝えると、縄跳びなどの教材を進呈。なくなり次第終了となる

Sakura Montessori International School 創立年

2011年

教育方式

幼稚園

生徒数

450人

学費

【申込金】なし、【入園金】720万VND、【学費】1438万VND

給食

あり。【給食費】216万VND ／月

スクールバス

あり。【送迎バス代】 260万～370万VND （距離により）

奨学金制度

なし

 Me Tri Ha Urban Area, Pham Hung St., Nam Tu Liem Dist., Hanoi  096 994 7477 contact@sakuramontessori.jp http://sakuramontessori.jp

北部

7名の日本人保育士が在籍！

@vietnam.himawari @himawari3239 ひまわり幼稚園ハノイ

住所

TEL

検索

Mail

1.日本人指導による運転手の安全運転、マナー教育を徹底

2.オペレーターを24時間365日配置し、万一のトラブルにも迅速対応！

お気軽にお問い合わせください

3.旅客運送事業法に準拠したＧＰＳ運行管理を実施 4.確実な定期車両メンテナンス、充実した搭乗者保険

242 Au Co St., Tay Ho Dist. 024-3646-3239（日本語対応） info@himawari-kinder.com

その情熱、受け止めます

【学習塾・個別指導】

信頼の指導で満席枠多数、「小・中学部、中学受験部」早めのお問い合わせを！

目指せ暗算名人

【そろタッチ】

iPadを使って楽しく学習、算数好きになる子が急上昇！5歳～8歳推奨

2023年、新規開講

【AIC英検対策】狙え、小学生で英検2級合格！体験授業受付中。

ショップ

ネイティブ講師によるールイン

オ授業グリッシュ

日本の文房具を販売しています教室場所：青葉セミナーハノイ校 4F,136 Hoang Quoc Viet St., Cau Giay Dist. 電話：０3７４８７５６１７メール：info@aosemihanoi.com

西洋・各国料理

青葉セミナーで、成績アップ！やる気アップ！

サノハツベトナムに関するよくある質問Q＆A

We turn imagination into reality.

ざいつ

ハノイ

電話：(024) 6253 4521 Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn

お問い合わせ先（日本人直通）

いわさき

091 318 6955（担当：岩崎）

ハノイ

電話：(024) 3558 2131 / 2132 Eメール：carhanoi@logitemnorth.com.vn

お引越しはあんしんのクロネコ品質しぎの

社長鴫野

R604B, TD Business Center, Lot 20A, Le Hong Phong St.,Ngo Quyen

TEL: (84)225-356-9656 FAX: (84)225-356-9657 R8, ISN Oﬃce, 9F VIT TOWER, 519 Kim Ma, Ba Dinh

担当

鴫野 091-134-6588 shigino@sanohatsu-vn.com トゥアン 088-884-2678 見積り無料

ヤマトロジスティクスベトナム（ハノイ）

☎ 024 3795 9824

movinghan@yamatovn.com.vn

担当：藤原、チャン、ハー、ジン

お見積りは無料です！

教育

ハノイ

しぎの

088 840 7189（担当：財津）

●運転手付き月極めレンタカーサービス

不動産・内装

ハイフォン

お問い合わせ先（日本人直通）

旅行・ホテル

サノハツベトナム

ネジのことならなんでも私にご相談ください。

ロジテムグループ

●物流・倉庫

美容

www.logitemvietnam.com

Q 仕事以外でもお話ししたいのですが？是非是非！下の欄にあります私の電話番号・メールアドレス・LINEのQRコードいずれかからご連絡ください。ハノイとハイフォンに事務所もありますので、お近くにお越しの際はお気軽にお越しください。

ベトナム・アジア料理

入園児募集中！

日本料理

月極めレンタカーサービス（運転手付き）

託児サービスも受付中！

物流・運送工業サービス業ほか

伝説の「国師」の名を冠した

リークオックスー（Ly Quoc Su）通り

参考資料：Tap chi Nguoi Ha Noi電子新聞など

チュングエンレジェンドカフェ Trung Nguyen Legend Café

1996年創業のコーヒブランドが2018年に開業したカフェ。外観のシックな色合いが街並みによく合っている

リーチエウクオックスー寺 Chua Ly Trieu Quoc Su

もともと祠廟だったが、1932年に仏像が安置されてから寺となった。戦争により、何度も修復されてきた 48

土産物屋や飲食店の間に佇む李朝の国師を祀るお寺

た称号。禅師の没後、生前に王の治療の

「リークオックスー／ Ly Quoc Su ／李

チエウクオックスー）寺として遺されている。

ために滞在していた場所に祠廟が建てられ、現在はリークオックスー（正式名はリー

国師」とは、全身に虎のような毛が生える

ホアンキエム湖まで徒歩約5分、ハノイ

奇病にかかったリー・タン・トン（Ly Than

大教会の隣にあり、観光客の往来も多い。

Tong ／李神宗）を治癒させた伝説が残る

フォーや揚げ餃子などを売る昔ながらの名

ミン・ホン禅師（Minh Khong Thien Su ／

店の他にも、近年はモダンな造りの店が増

明空禅師、1066 ～ 1141年）に捧げられ

えてきている。

タイアードシティ TiredCity

ベトナムのライフスタイルやドンホー版画などをデザインしたTシャツ、トートバッグがオシャレ

クアンゴックダー Quan Goc Da

1983年開業の揚げ物屋。揚げ餃子バインゴーイ、蟹の揚げ春巻き、海老のかき揚げなどの揚げ物が名物

フォーリークオックスー Pho Ly Quoc Su

観光コースに組み込まれるほど有名なフォー専門店。現在、他の地方にも支店がある

ヒップハブカフェ Hip Hub Café

2022年にオープンしたカフェ。鮮やかな色で飾られた店舗の2階は、ハノイ大教会のビュースポット

北部

対象物質別AEセンサをマグネットカバーで装着

＜ドリル刃欠け検知＞刃先欠けが更に発生

刃先欠けが発生

＜ドリル正常加工＞

＜刃欠け発生加工＞

ショップ

JCC製AEアンプ「Early Observer MEL-E」でパラメータ化した塑性変形データを三菱電機製 MELSEC iQ-Rシリーズに送信、正常加工との差異を検知するとアラームを発報します。

ドリル折れが発生

西洋・各国料理

MELSEC iQ-R シリーズ

Early Observer MEL-E

ベトナム・アジア料理

工具摩耗診断

工具とワークの接触により発生する高周波AEエネルギーを測定工具の欠損や摩耗状態を検知し加工状態の見える化を実現します。

日本料理

早期機械故障予兆検知

NC加工時の工具とワークの接触により放出されるAE波を計測 NC加工の1次現象を監視することで工具とワークの状態をデータ化し欠損や摩耗状態を検知、いままでにない品質管理を実現します。

美容

振動センサーなど従来一般的なセンサーではキャッチできないAE波（エネルギー）収集・計算できるセンサー＆アンプ（Early Observer）を用いた早期予兆保全が可能となります。工具摩耗以外にも、各設備のクリティカルパーツの状態監視も当然適用可能なソリューションで拡張性あるお助けアイテムです。

旅行・ホテル

matsuda@kanaden.com.vn

詳細はこちら

088 875 1155

松田

不動産・内装

トヨタフォークリフトは正規販売店にご用命ください

教育

販売からサービスまで一貫サポート！

物流・運送工業

Beyond Boundaries

www.umwvietnam.com

UMW Equipment Systems (Vietnam) Co., Ltd.

正規販売店：

住

所

電話

ホーチミン市本社（VSIP）VSIPⅠ12A Doc Lap Avenue, Thuan An City, Binh Duong Province （84）-274-3743500

北部支店（Bac Ninh, Nghe An） , 中部支店（Quang Ngai）と6つの営業所 Hai Phong, Danang, Binh Dinh, Dong Nai, Can Tho, Long An お問合せ先

南部・中部担当西岡 T: 090 692 2287 E: jun.nishioka@umw-esvn.com

北部担当瀧 T: 090 291 8701 E: kenichiro.taki@umw-esvn.com

《業務内容》

・各種産業車両の販売・保証期間中のワランティサービス・部品販売アフターサービス（軽・重整備、点検・修理）・予防保全を目的としたサービス・メンテナンス付リース･オペレーター向け各種教育実施

サービス業ほか

4 Street, Vietnam - Singapore industrial Park, ショールーム、倉庫、営業事務所 17B, Binh Hoa Ward, Thuan An City, Binh Dương Province, Vietnam (84) -274-3991 668

掲載記事

10万本

以上！

スマホ・タブレットにもやっと対応

『ベトナムスケッチ』のウェブサイトが完全リニューアル！ NEW

ベトナムでほしい情報がみつかります。

www.vietnam-sketch.com 01

カテゴリｘエリアで検索

タウン情報リスト

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！生活や仕事の情報収集に活用ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。飲食店や病院など、比較したい情報がリストで確認できます

過去の記事も全部読める！

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部オリジナル記事が満載です

ベトナムがもっと好きになる情報誌・ウェブサイト

www.vietnam-sketch.com

ホーチミン市本社

移転しました！

R.6.4, 6F, 28 Pasteur, St., Dist. 1, HCMC ハノイ代表事務所移転しました！

Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi

広告・記事に関するお問い合わせ

(028) 3910 3450 (024) 3944 6547

info@vietnam-sketch.com

北部

日本料理ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理ショップ美容旅行・ホテル

letung@nichiyu.com.vn onoeseiho@yahoo.co.jp

+84 28 3811 6078

+84 28 3811 6077 不動産・内装

尾上 +81 75 956 8622 / +84 90 395 8848

MITSUBISHI LOGISNEXT ASIA PACIFIC PTE. LTD.

教育

No.1 Tuas West Street, Singapore 637444 TEL: +65 6571-6237 FAX: +65 6897-7562 野根

平日は毎日発信中！動画やオリジナルコンテンツが満載！ベトナムスケッチ（日本人向け）ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

物流・運送

Facebook @vietnam.sketch @sketchvn

工業サービス業ほか

Security by

警備のシステム化でコストダウン！ご相談・見積り無料。 Hai Phongオフィス開設しました。

詳しくは

セコムベトナム

c Ngu R AH YAT ABALONE S ZONE GOLF

ハノイ広域

yen H

oan

Unis Hanoi

g To

Noi Bai International Airport

アイコンの見方

THE DEWEY SCHOOLS O

Tra n

Cu n

カウザイ区周辺 F.

O Vincom Plaza Bac Tu Liem

O NXベトナム / 17F Hoa Binh International Towers

R 牛角

O O

Xuan Thuy

民族学博物館Ng

uy en

hT oa

Discovery Complex Apartment O

Lucky Building

ai Ton

H SAKURA HOTELⅡ O The Dewey Schools

佐川急便ベトナム O

D H Novotel Suites uy Tan

CMC Tower

Ton Tha

トゥーレ公園

カウザイ公園

t Thuye

Hyatt Regency West Hanoi H JAL

Ca u

Tran T h

OCB

O Leopalace 21 R Pane e vino

TTC Building

なかよし幼稚園

Tra n

HITC Bldg.

INDOCHINA PLAZA HANOI

Le D

A2.Vinhomes Gardenia

Nguyen Van Huyen

Nam Trieu

Cau Giay District Mau

Hoang Quoc Viet

Tho

Ho T ung

青葉セミナー / 4F

Chua Ha

Somerset Hoa Binh O

Pham Van Dong

Nguyen Phong Sac

H ---- ホテル R ---- レストラン S ---- ショップ・デパート・複合施設 E ---- エステ・マッサージ・美容室 N ---- ナイトスポット O ---- 観光名所・サービスアパート・オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・旅行会社・航空会社 ---- 交番・警察署 ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 ---- 郵便局 ---- 市場 ---- 教会 ---- 寺・祠

O PVI Tower

O SECOM / 4F

Chelsea Park Bldg.

a Ph

Song Da Building

g Lan

ミーディン国際競技場

O Keangnam Landmark 72 O Handico Tower

O 桜モンテッソーリ子どもの家

(VIETNAM)

The Manor Bldg. S Artisée Tri

O Canon / 11F O Panasonic/ 14F

o Th uc

O INAX O SHARP ELECTRONICS

yH un

D Le

S Big C

Hanoi Business Park

Charm Vit Tower

O クロネコヤマト/ 14F

The Garden O

E AMARE - Onsen & Jjimjilbang

Viglacera

Roygent Parks Hanoi

n Va Le

o Lu

ang Lon

inh

ナショナルコンベンションセンター

Dai Lo Th

uy Th

GRAND PLAZA HANOI

S Big C

Tokyo Deli

AEON MALL Ha Dong

O VIMECO Bldg.

JW MARRIOTT HANOI The Emerald

nD Tra

VIETHR.,JSC

国家計画 O O ハノイ展示会館博物館

Logitem O

e C

S Panjapan

Chie

さくらHoa Anh Dao幼稚園 OO

Nha t

Lac L ong Q uan

Nh さくらクリニック

eu hi

O ひまわり幼稚園

a gB

an Qu Westlake station R n oc Va To Ng

Pizza Belga

Somerset West point Hanoi

g Ba

Raﬄes Medical

Syrena Shopping Center Hanoi

Co eu Di Au an Xu

Quan

R ラーメン大山

FRASER SUITES

Long Bien District

Tay Ho District Mai

Naco Taco R

H SHERATON HANOI

gK an Qu

a Th

nh ha

PePe la poule

INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE

西湖府

Co Au

an Qu

E NINE/5F

紅河

タイホー区周辺 E.

タイ湖

H PAN PACIFIC

O 日本国際眼科病院

Th a

u Ph

n Ye

鎮国寺

チュックバック湖 May De Ville City Centre II H

Hoa

Kh ue

Keyaki Dental Clinic

inh Phun

バックタオ公園

Ba Dinh District

ロンビエン橋

ロンビエン駅

AEONMALL Long Bien S

ドンスアン市場

ホーチミン廟 O タンロン遺跡 O O 一柱寺バーディン広場ホーチミン博物館 O

THE AUTHENTIC O

at Du

TID Center Building O JOBA O

北門

キムマー通り周辺 C.

Phan D

oa T ham

n Tra

Van Cao

ng H

旧市街周辺 D.

鎮武観 Quan Thanh

クアングア競技場

HCMCC Bldg

○吟

Th uy

Hoang Di

スケッチ/２F O

Van Cao

Hanoi International School

チュオンズオン橋 Doi Can DELIGHT H Heaven Foot & Body Massage E Le Hon 日本国大使館 g Phon g 軍事歴史博物館キムマーバスターミナル Vincom Center Metropolis O O O Son Tay T-Matsuoka Dao T R El Gaucho / 1F a O O an O M Medical Center Kim レーニン像ファミリーメディカル S Hang Da Galleria LOTTE CENTER Mayfair Grandeur Palace S Nguye プラクティス・ハノイ HANOI O H n ThaO 美術博物館 PULLMAN i Hoc O Capital Place R DAEWOO O H O カットリン駅 a O BIDV Tower ハンダイ競技場 ESSENCE RESTAURANT Kim M O トンキン不動産 / 9F HANOI HOTEL Cat Lin DUCCIO h ハノイ大教会 H Lotte Hotel H The Lancaster Hanoi Horison Tower ANA / 9F ザンボ－湖 O 文廟 LA BADIANE Trang T LAKE SIDE HOTEL H hi O o SOFITEL LEGEND R gV Qualified Partner ハノイタワーズ METROPOLE HANOI ian O O S O G NTD Travel O 革命博物館サクラハウジング H ホアロー収容所 H ai Ba O R T H rung S MOVENPICK La Tha La Table Hanoia nh Th Ly ThuHoMELIA HANOI oN ng K HILTON O 大劇場 O iet New Century hu om H D2 Bldg. パシフィックプレイス HANOI OPERA S Vincom Center Nguyen Chi Thanh International 歴史博物館ハノイ駅 LOTUS CLINIC / 4F Tran O Hung O 三菱東京UFJ銀行 Dao O FORTUNA H ヴァンチュオン湖 O I-Renewable Energy La T ベトナム日本 han May Man Restaurant R ラータイン駅 Vietnam / 16F h 文化交流センター R OC Ham N g ho uyen D Lon Habakuk Fine Kham Thien u g Du Hotel Du Parc a Coffee & Bistro Huy O Hanoi nh Le Van Huu Thu ティエンクアン湖 Hong Ha Center H c Kh ドンダー湖 Tran Nhan Tong ホム市場 ang Tran Xuan Soan R Nuboko Sushi & S Skyline Serviced Office Teppanyaki/ 2F SEAPRO MART CAPITAL GARDEN H 統一公園 Ma タイハー駅 Hoa

iai

ang Qu

ホアンキエム湖

Kha

Lieu G

n Tra

Hoan Kiem District

Quye

hu Tri nh

Ngo

Phan C

Quan

g Tru

Ton D

uye n

Ba Tri

uc T han

anh

Ch i Th

Le Duan

La n

Hang

Bai

Hao Nam

u Ph

Ba ng

ラン駅

Vincom Mega Mall Royal City

S MIPEC Tower

O Vinpearl Ice Rink O VINMEC ROYAL CITY

Panasonic Electric Works Asia Pasiﬁc

INTERNATIONAL CLINIC O Vinhomes Royal City

SKY LAKE O

イエンギア駅へ

O ISPH

Truon g

Chinh

am Ph S Vincom Center Pham Ngoc Thach

ハノイフレンチホスピタル

Dai

Co Viet

Cong Tr

Hai Ba Trung District K Tran

hat Chan

ハイバーチュン区周辺 B. Giai Phong

h ac Th oc g N VCCI TOWER O

Ton That Tung

Tay S

Ha Thanh Plaza O

Va Le

Chu aB

金蓮祠

Hue

Ng パークソン S

uo nL

バイマウ湖

BMC Company

Ba Trieu

nL uo uye

線号 2A 道鉄市ハノイ都

Nguyen

Star Lotus

D Lo

La ng InterGolf O

Th a

D Xa

Dong Da District

O VINMEC INTERNATIONAL Thanh Nhan HOSPITAL VIETTRA O VIETTRA不動産 O JCLV O O Jana Garden Terrace Vincom Mega Mall Times City S R たま弥 / 1F Le Thanh Nghi ヴィンコムオフィス O

bb Hong Ha Center

ng T rung Q ua

Bui Thi Xuan

Trieu Viet Vuong

Nguyen Binh Khiem

hieu inh C ye n D

Phan Chu Trinh

o ai

Mai Hac De

Yen Bai

Ba Trieu Hoa Lu

Hue

iao

en K h Tu

The G

Ngu y

Ngu

u n Huy

Ca Tran

o Van

c Th

u Ng

UMA S

ye n

Hai Ba Trung District Tran Khat Chan

Viet

H To

Vo Thi Sau

Dai Co

N g u ye

h an cX

O チュン姉妹の寺

Thinh Yen

水道機工

寛R

S S iH an Thai Phien h O CDC

平和島

Dong Nhan

h To

Cong Tru

Star Lotus

Vincom Center Ba Trieu

O Atlanta Residences

匠

han

Nguyen

anh

Doan Tran Nghiep

S ルビープラザ

Hoa Ma

O AGS（ハノイ事務所）/ 6F

To Hien Th

May De Ville Boutique

B at

バイマウ湖

Mat mode

g Tan

APEX

ha m

GARDEN E

Tue Tinh

- Korea Clinic Center Tran Xuan Vietnam Soan

N g o T hi N

統一公園

ホム市場

R Yokoi

Tran Nhan Tong

uoi

H Hotel Du Parc Hanoi

Vietnamhousing

O ICCare

T Tran

Nguyen Quyen

東屋ハノイハイバーチュン店

te to te. E

May De Ville City Centre

en Han Thuy

Le Van Huu

g Ch

Tran B in

Han

ティエンクアン湖

a nh D

h Tro

Nguyen Thuong Hien

Ba Trieu

Le Duan

n Du

Thien Qua

h Tran K

Vu Loi

N g u ye

uo c T Ngu y oan en Gia Thieu

La o

Tran Q

ong anh T Le Th

ベトナム日本文化交流センター H

g Kie O t 東京インターナショナルクリニック/10F CornerStone Bldg. Tran O NAC国際会計事務所 SUN RED RIVER Starts / 4F O Hung JETRO O R The Tokyo Red Grill / 2F / 9F O R D ao O O WELLBE VIETNAM / 5F JICA / 11F O O JCCI / 6F JIJI PRESS Ha O 24/7 Workout / 12F HILTON mL O ong GARDEN INN HANOI H DAISO Bldg. S Habakuk Fine Coﬀee & Bistro S ダイソー O R Nuboko Sushi & Teppanyaki/ 2F

Ngu

ハイバーチュン区

cc Tourist Bldg. LyHanoi T hu O

Ph a m

(O)HCMCC Bldg

キムマー通り

O スケッチ/２F

Doi Can

東屋リンラン店 H

Linh Lang

日本料理燈家

Keinshoku - Gyomu

O O

Ba Dinh District

TID Center Bldg E AUBE Ciel / 6F O JOBA / 6F

Van Bao

Ngu

yen V an N

goc

Lieu Gia

Giang Van Minh

○吟とん平 R H KBT Craft & Decor S Kim Ma ThuoSAKURA HOTEL Ⅰ H スーパーホテルキャンドル鶴屋 R R ng H グランフェルテハノイ O RE R S Reiwa Inn-Apartment 熟成牛たんと、焼酎。雅 R 黄麺屋 UMA S Doi Can STEP 黒てつ家レストラン R Pha 大衆居酒屋初詣 R 寿司喰庵2号店 n Ke R B i nh Hanoian R R S AKURUHI SUPERMARKET 寿司喰庵1号店 REMOND E R ALL BLUE R 焼肉心 R H2O - Bar & Lounge R Yakitori Restaurant V S LOTTE DEPARTMENT STORE a n Phu Hana Tea Book & Wagashi O c H LOTTE HOTEL HANOI Keinshoku - Gyomu S HANOI INTERNATIONAL 三井住友銀行 / 12F SCHOOL Niji Japanese Restaurant R R E ハノイ三国歯科 / 8F Heaven Foot & Body Massage R LOTTE CENTER HANOI くれたけインキンマー132 H EcoPlace R O 日本国大使館匠 E UNKNOWN. トゥーレ動物園 S Izumi Mart ファミリーメディカル Vincom Center Metropolis Tamaya Japanese Restaurant Dao Tan O プラクティス・ハノイ O R El Gaucho / 1F SAKURA HOTEL Ⅲ O E Truc tetote.+me / 1F SAKURA Building H Ngo NuiGrandeur Palace O DAEWOO トゥーレ公園 E O トンキン不動産 / 9F ラーメン店みかど Tran Saiko Gifts Zenith Yoga Kim ma O Huy O O O R 也 H 象伏祠スアンホア DMC R E O The Lancaster Hanoi VIT Tower サービスアパートメント S R Hogushian Spa O サノハツベトナム / 9F H HANOI HOTEL Ｖタワー O 北国 & Massage O O ICOM ASIA / 17F R EH ザンボー湖東屋キンマー3号店 H Grand Spring Suites H LAKE SIDE HOTEL 浪速割烹㐂六庵 R おふくろ亭 Service Apartment Hoan Nguyen Cong R AZUMA KUREHA R 牛角

Kim Ma

ru iT

u Lie

Ngoc Khan

ゴックカイン湖

東屋キンマー2号店

O D2 Bldg.

O M&H R Bar思い出のスナック/10F

Ngu 54

ye n

Chi

gV o

T ha

LOTUS CLINIC / 4F

La T ha n

O ROSE GARDEN RESIDENCES

旧市街周辺 E

NguyHe FLOWER GARDEN n Truo ng To

ruc ung T

g Da

K ha i

ホアンキエム湖 n

O 損保ジャパン

n Q u ye

ng Hie

L e Ph u

SOFITEL LEGEND METROPOLE HANOI E Le Spa du METROPOLE

h Le

Ngo

Bac T hu o c

hiec Hang T

国際郵便局

R La Table Hanoia O インターナショナルセンター革命博物館 4 O KDDI チャンティエンプラザ O 63 Ly Thai To Bldg. Tokyo Deli Hanoi Tourist H DE L’OPERA O O R R TUMI S Penvus 歴史博物館 Pane e Vino S S RIMOWA O R みずほコーポレート銀行 The Sushi Tokyo 大劇場

Tran g

Tien

Ca n

g Tru

D uo

Silk Path Boutique Hotel Hanoi

中央郵便局

D in

ong

n Tra

D an

Le T h a

ANA / 9F

Chu

o ng D

Tong

Le Lai

亀の塔

Ph a m

H HILTON

HANOI OPERA

La o

Ngu

a Tru

Hanoi Tourist O

Tong

Hai B

a nh

女性博物館 O

Le T h

Q uan

i Vo

i To

O BIDV Tower

ai To

19 -12

a Ly Th

O チュンシンスクエア

Le T h

uo c D

a ng uan

O 市人民委員会

Trieu Q

Tre

Tu Q

Ham

S Huong Mai Cafe

Chu

uom

n Tra

Ta n

Lo Su

玉山祠

Apricot Hotel

Nha

ung

Tran Nguyen Ha

i Ba T ru ng

H Hanoi Elegance Diamond

Tho

Vietnam Airlines

Ly Th MELIAHHANOI uo ng Kiet hu

g Th

hac

D o ng Hang

Hang Cot Hang Ga

n Han

Hang D

May De Ville Old Quarter Huong Mai Cafe S タンロン Cau Go 水上人形劇場 O

h an Kh

uoi

Hang Dieu

c Ta

O ecopark O ETD CO., LTD. O ILF O British International School O LONG BIEN GOLF COURSE S Vincom Plaza Long Bien

Hang M

Ca n g

Hang Da

Ph u Nguyen Huu Huan

Pizza Belga2号店

Gia Ngu H

nh Ha ng Ha

Nha

ieu

チュオンズオン橋

HangMam

Hang Be

g Da

Van

ian

Ma May 87番の家 O

O 国立図書館

ホアロー収容所 O

Hoa

G Tu

Ma May

Huong Mai Cafe

Ban Cong Cafe & Restaurant

Dinh Tien Hoang

Cau

uon

c Su

Q uan S

Ly Nam

inh

Magonn S

O Somerset Grand Hanoi R たま弥 / 1F Ha

H a ng Ch

gD uon

Tr Au

T hi

Dinh Liet

Han

ng n Tro

Q Ly

Tho R

S Magonn

y Tu

Lu o ng

Phu Doan

Sabi Spa E R

Tamaya Japanese Restaurant

Lin

gan

Anam QT spa ao

ハノイ大教会

O ハノイタワーズ

Dao D u

g Ca

May De Ville Legend

B ye n Hu Capos Hanoi - Spanish Tapas Bar

Van Xuan Foot massage

o Ng

o ng Ngoc Q uyen

Urban Oasis Spa E R Häagen-Dazs Le Thai To

en hY

Han

ハノイ旧市街文化交流センター

ie Ta H

ong

a nh

紅河

Bao

ホーグオムプラザツーリストインフォメーションセンター

Quoc Su S

m Ca

Sieu

i Ga ng Ha S Tan My design

TAN MY S

Tran g

ye n

白馬最霊祠 om g Bu Han

t Q ua

Ngu

g Du

Hong Gia

Han

Ng o ach G

O 東河門

hieu

Hang B a

Han

han

Non

H Silk Path Hotel Hanoi

Ca Hang

n Ta

旧市街

a Xu

g Han

S O トゥオン中央劇場 Hang Da Galleria

Thanh H

Hang C

hai Yen T Huong Mai Cafe

o gB

n Tra

ng T

Hang

i Vu Ho

Hang Bo

o an T en V

m Tra

Lan Ong

g Ha n g Ph e

D uo

Ngo

Lo Ren

aH Nh B at D a n

ドンスアン市場 g D on Ca u

Hang M

Hang Vai

K ng

T hi e

y Gia Hang Hang Chai

Cua Do n

Ca u

ye n

Gam

Ngu

H スーパーホテル

Hoan Kiem District

オールドクオーター

Ngu

Bai

Dinh Phun

Han

ロンビエン橋

ye n K

Quan Thanh

Ph a n

ン駅ビエロン

Ngu

en Tr

Ngu y

Quy

Ngo

H a ng

ieu

Ba Tr

y Ic

Van Xuan Foot massage

S Panjapan

タイホー区

さくらクリニック

ieu

さくらHoa Anh Dao幼稚園

Nha t Ch ieu

Lac Lo ng Qu a

O ひまわり幼稚園

B ng

a Qu Westlake station

R Van

o To Ng

Horizon International Bilingual School

O Somerset West point Hanoi

Diamond Westlake Suites Quang

R Pizza Belga

R Yooksiri

an Xu

KUKAI

Mai

a Th

クロネコヤマト O ハノイ生活支援センター

an Qu

eu Di

Elegant Suites Westlake

R Naco Taco

an Qu

Co Au

西湖府

H SHERATON HANOI

INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE

n gA

PePe la poule

R ラーメン大山

FRASER SUITES

L'Atelier Raﬄes Medical

Tay Ho District

Syrena Shopping Center Hanoi

Co Au

Restaurant

E NINE/5F

タイ湖

O Vincom Plaza Bac Tu Liem R 牛角

カウザイ区

O The Dewey Schools

Hoa Binh International Towers

Pham Van Dong

NXベトナム / 17F O

Tran Tu Binh

Nghia Tan

Nguyen Phong Sac

青葉セミナー / 4F

Hoang Quoc Viet

Somerset Hoa Binh

Nam Trieu

Detech Tower 2 O

HITC Bldg.

INDOCHINA PLAZA HANOI

Le D

O O

Duy Tan

ai Ton

佐川急便ベトナム

なかよし幼稚園

CMC Tower

Ton Tha

uy en

hT oa

iay

HBサービスアパートメント O

桜モンテッソーリ子どもの家

3D Creative Center

t Thuye

Cau G

H SAKURA HOTELⅡ E Zusso Hair Salon

H Novotel Suites

Dolphin Plaza Hanoi Keangnam O

Lucky Building

TTC Building

民族学博物館

O Leopalace 21 / 8F

O サクラそろばんハノイ

Xuan Thuy

Tran T h

Mau

Tho

Ho T ung

O Man to Man Vietnam / 9F

Tra n

Chua Ha

Cau Giay District

Nguyen Van Huyen

カウザイ公園 O PVI Tower O SECOM / 4F

トゥーレ公園

ハロン湾へ O VSIP

ハイフォン

ビン橋

川カムクア

ハイフォン港

Le Thanh To u ng g Die ハイフォン市迎賓館 O ハイフォン人民委員会 g n o O u h 中央郵便局 Tri P H Avani Haiphong Harbour O yen View au May To Ngu iS ラックロンバスターミナル O Huu Nghi O Area21 O Th ハイフォン博物館 Vo Haidang Plaza ヴィエッティン銀行 O H Bach Dang Dien Bien Phu Da Nang H Kim Thanh S ミンカイスーパー O Cat Bi Plaza S コープマートハイフォン大聖堂ルオンヴァンカン

野村ハイフォン工業団地

Hoan

Le La i

Minh Khai

Mega Market

Hoang Van Thu Dinh Tien Hoang

カットバ島行き船乗場

Trai

Nguyen

Le Lo i

Ba c

g u 通り市場寿司屋菊 un Ph Starbucks Coﬀee DG tower ティエンガー湖 n H an R ien Tra TrO h Tam Hai Phong Tower h T O 市民劇場 O n a h タムバック市場 OCB O O gK onハイフォン駅花市場 g Trung O Lu サット市場 Quan n Duc Canh Ca ye O u タムバックタムバック湖Ngu Da 駅市場レ・チャン像バスターミナル t

ho gP

H Le

Me Linh

Cat Cut

アンビエン湖

Ho Sen

Mieu

Hai Xa

a Hang Chu n Ha

uy en Ng Tra n

Vietnamhousing O

O TD Plaza S パークソン S O Sumerset Central TD Big C Hai Phong City O サノハツベトナム / 6F hiem inh K O Asia Gate en B Nguy

Tray

フオンリウ湖 2 Nam Cuong

h Lac

Kim

Dinh Dong

han hi T

C Vu

ニエムギアバスターミナル O

Hang Kenh

セン湖

c Tha Ton Du

ハイフォンインターナショナルホスピタルラックチャイ Trung Mercure Hai Phong Hotel H Hai Ba 競技場 u To Hie

g an

Cao Van R

h Lac

h O Sun Flower

n Bìn

guye

ng N

Duo

焼肉菊

Tray

Nguyen Van Linh

H-Tower

かみぬま屋

カウラオバスターミナル

カットビー国際空港へ

ホテルニッコーハイフォン

ドーソン

ハロン

Thai Nguyen

ターイグエン省

北部主要工業団地

O KD HEAT TECHNOLOGY VIETNAM CO., LTD O HJC VINA LIMITED COMPANY

Y 2 V Vinh Phuc 9

ビンフック省

D Sheng Yu Construction Co., Ltd. ヴィンフック支部

O IDSV

O VIET RAINBOW

ノイバイーカイラン高速道路

1 H

First

G W

O あけぼの化成ベトナム本社工場

Sheng Yu Construction Co., Ltd. バクニン支部

Ha Noi ハノイ

Azuma Vietnam

O あけぼの化成ベトナムバクニン工場

Tokyo Sushi R

R ほたる食堂

Bac Giang

バックザン省

O PRINTEC OHTOMI O Mapletree O SHOEI VIETNAM

ノイバイ国際空港 O

クアンニン省

バクニン省

O Makoto Sangyo Vietnam O MEIJITSU TONGDA VIETNAM CO., LTD. Co., Ltd R たま弥

O LTK (VIET NAM)

R 昇龍一味膳

O JP CORELEX (VIETNAM) CO., LTD.

N O PO

M 1

Quang Ninh

O THK MANUFACTURING

Bac Ninh

O Idemitsu Lube Vietnam Co., Ltd.

5 かみぬま屋 Hai Duong Garden R 安芸 O Hai Duong

ハイズオン省

O FORVAL VIETNAM

ハイフォン港

O Uniden VN Sheng Yu Construction Co., Ltd. ハイズオン支部

カットビー国際空港

ハノイーハイフォン高速道路

Hung Yen

フンイエン省

Sheraton Hai Phong

Hoa Binh

ホアビン省

ハイフォン

Thai Binh

O L&M VINA

ターイビン省

ラックフェン港

Z 8O BRG Coastal City

Hai Phong

O Ecotech Hung Yen

KPF

ハロン―ハイフォン高速道路

Hotel Nikko Hai Phong

21 Ha Nam

トンキン湾

ハーナム省

Nam Dinh

ナムディン省

ハノイ近郊主要工業団地 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑㉒㉓㉔㉕㉖㉗

Thang Long Industrial Park

Quang Minh Industrial Park

タンロン工業団地

クアンミン工業団地

Noi Bai Industrial Zone

ノイバイ工業団地

Hoa Lac Hi-Tech Park

ホアラックハイテクパーク

Thach That - Quoc Oai Industrial Park VSIP Bac Ninh

Dai Dong - Hoan Son Industrial Park Que Vo Industrial Park

Quang Chau Industrial Park Dai Tu Industrial Park

タックタット・クックオアイ工業団地ベトナム・シンガポール工業団地（バックニン）

ダイドン・ホアンソン工業団地

クエボ工業団地

クアンチョウ工業団地ダイトゥー工業団地

Pho Noi A Industrial Park

フォーノイ A 工業団地

Phuc Dien Industrial Park

フックディエン工業団地

Thang Long 2 Industrial Park Phuc Dien 2 (Tan Truong) Industrial Park Dai An Industrial Park

Nam Sach Industrial Park

第２タンロン工業団地

フックディエン２（タンチュオン）工業団地ダイアン工業団地

ナムサック工業団地

Dong Van 2 Industrial Park

ドンヴァン２工業団地

Dinh Vu Industrial Park

ディンヴー工業団地

Ba Thien 2 Industrial Park

バーティエン２工業団地

Nomura Hai Phong Industrial Park VSIP Hai Phong

Tien Son Industrial Zone

野村ハイフォン工業団地

ベトナム・シンガポール工業団地（ハイフォン）

ティエンソン工業団地

Do Son Industrial Zone

ドーソン工業団地

Deep C Industrial Zone

ディープ C 工業団地

Khai Quang Industrial Park Deep C 2 Industrial Zone

Thang Long 3 Industrial Park

カイクアン工業団地

第 2 ディープ C 工業団地第 3 タンロン工業団地

…… 工業団地 …… 国道 …… 高速道路 …… 鉄道

中部

日本料理

Central Vietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

中部タウンページベトナム中部地図（フエ・ダナン・ホイアン・ニャチャン）

ショップ

今月の広告索引

美容旅行・ホテル不動産・内装

ト！でここチをゲッッスケ

教育

スケッチ主要配布先ダナンアクルヒスーパー

物流・運送

6 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

ダナン三日月リゾート＆スパ

Xuan Thieu, Nguyen Tat Thanh St., Lien Chieu Dist.

ファミリーメディカルプラクティス

工業

96-98 Nguyen Van Linh St., Hai Chau Dist.

ホアリー（Hoa Ly）

 252 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

東屋ホテル

 31 Nguyen Tat Thanh St., Hai Chau Dist. サービス業ほか

蕃二郎

 23 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist.

インドシナの王侯貴族の邸宅スタイルを基本

中庭には広々とした屋外プールの両側に背

コンセプトにしたフエの５つ星ホテル「インドシナ

の高いアレカの並木が整然と植えられていて、

パレス」は、古都フエの中心部に位置し、フオン

ちょっと贅沢な気分で安らげる。

（Huong）川とフエ王宮の半径5km以内のエリアにある。

インドシナ風のシックな雰囲気の中

（左下）シティ、庭園、プールの眺望が楽しめる「パレススタジオ／ Palace Studio」（45㎡）は1泊（2名1室）735万VND。朝食付きで、キングベッド1台が配されている

古の王都フエの面影を辿れるホテル

週末ホテル万歳！

館内での食事は、オープンキッチンコンセプトのレストラン「ラ・ブラッスリー／ La Brasserie」で

重厚な表玄関からホテルの館内に入ると、の朝食ビュッフェをはじめ、各種アラカルトのヨー広々とした吹抜けのロビーの天井には大きな

ロッパ料理・アジア料理が用意されている。中で

シャンデリアが燦然と輝いている。17階建て

も、宮廷料理をイメージしたベトナム料理の数々

で、客室総数は222部屋。インペリアルカラーと

が充実している。

される黄金色を基調とした内装に、ゆったりとし

また1階のラウンジでは、毎週水～日曜の19

た造りの家具が置かれ、セラドングリーンの陶磁

時45分から22時15分までジャズバンドの生演

器の小物類が歴史の街での滞在の時間に彩り

奏が楽しめる。インドシナの「雅」を味わう時間を

を添えてくれる。

過ごしてみてはどうだろう。

特典 60

「パレススタジオ／ Palace Studio」が30%割引に。朝食（2名）、屋外プール・サウナの利用無料。2024年10/31（木）までの予約・宿泊が対象

インドシナパレス Indochine Palace  105A Hung Vuong St., Phu Nhuan Ward, Hue  (0234) 393 6666 @indochinepalace www.indochinepalace.com

ホテル最新情報

HOTEL INFO

中部

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります

Da Nang ／読者キャンペーン

Hue ／キャンペーン

アルバウェルネスバレー・バイ・フュージョン

東屋ホテルダナン

Alba Wellness Valley by Fusion

Azumaya Hotel Da Nang

自然に囲まれた4つ星の温泉リゾートホテル 2連泊すると1泊285万VND ～

9階に露天風呂がある日系ホテルスケッチ読者は和朝食付き1泊87万5000VND+

チュオンソン（Truong Son）

ラックス」利用が1泊（2名1室）

ベトナム国内で10店舗を展

割引の1泊87万5000VND+

山脈のふもとにあり、50haの森

285万VND、「プレミアムデラッ

開するホテルのダナン店は、日

に。料金にはダナンの絶景が楽しめる展望露天風呂の利用無

とミネラル豊富な天然温泉をも

クス」は同307万5000VND

本にいるかのような心安らぐ空

つリゾートホテルが、「ウェルスプ

となる。朝食、夕方の宮廷茶、

間を提供している。今なら予約

料、フットマッサージ割引などの

リング／ Wellspring」プロモー

指圧（50分）、温泉利用付き。

時に「スケッチを見た」と伝える

特典が含まれる。2023年11

ションを実施中。2連泊以上（祝

2024年2月29日（木）までの予

と、好評の和朝食付き「エグゼク

月30日（木）までの予約・宿泊が

日、テト、繁忙期を除く）なら、「デ

約・宿泊が対象。

ティブツイン」（2名1室）が30%

対象。

 Phong Son, Phong Dien Dist., Thua Thien-Hue Province  (0234) 355 2222 @albawellnessvalley https://fusionhotelgroup.com/albawellnessvalley

 31 Nguyen Tat Thanh St., Hai Chau Dist., Da Nang  (0236) 374 3888  reservationdanang@azumayavietnam.com @AzumayaDaNangHotel https://azumayavietnam.com

Da Nang ／キャンペーン

Nha Trang ／キャンペーン

フォーポインツ・バイ・シェラトンダナン

シェラトンニャチャンホテル & スパ

Four Points by Sheraton Danang

Sheraton Nha Trang Hotel & Spa

ミーケービーチまで徒歩で５分のホテルスパ特典付き１泊300万VND～

ニャチャンのビーチ沿いに建つ5つ星ホテル 2連泊以上で1泊450万VND++

ダナンのミーケー（My Khe）

Serenity Spa」でのボディトリー

ニャチャンのビーチを一望

万VND++となり、朝食、クラブ

ビーチ沿いに建つ5つ星ホテ

トメント（2人、各60分）、16時

できるルーフトップバーやイン

ラウンジ利用特典（16時～19 時のイブニングカクテル、1 7

ルが、全客を対象とした宿泊プ

までのレイトチェックアウト（空室

フィニティプールがある海沿い

ラン「リラックス＆リチャージ／

状況による）ほか、「マリオットボ

のホテルでは、宿泊プラン「ス

時～19時のカナッペ無料サー

Relax & Recharge」を１泊（2

ンヴォイ」会員は飲食サービス

イート＆スウィート／Suite n'

ビス）が含まれる。2024年3月

名1室）300万VND ～で提

10％割引。2023年12月31日

Sweet」を提供中。2連泊以上

31日（日）までの予約・宿泊が

供中。朝食、「セレニティスパ／

（日）までの予約・宿泊が対象。

するとスイート利用が1泊450

対象。

 118-120 Vo Nguyen Giap St., Son Tra Dist., Da Nang  (0236) 399 7979 @fourpointsdanang @fourpointsbysheratondanang www.marriott.com/en-us/hotels/dadfp

 26-28 Tran Phu St., Loc Tho Ward, Nha Trang  (0258) 388 0000  reservations.nhatrang@sheraton.com @sheratonnhatranghotelspa @sheratonnhatranghotel www.sheratonnhatrang.com 61

C E N T R A L 今月の新規店舗情報 & 新着情報

NOW OPEN & TOPIX 11

月

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

カイディン帝の宝物の展覧会を開催中

ベトナム料理のファインダイニングが営業再開

フエ宮廷骨董博物館

ネンダナンレストラン

Bao Tang Co Vat Cung Dinh Hue

Nen Danang Restaurant 「カイディン博物館／ Musée Khai

コロナ禍の影響で一時休業して

Dinh」として1923年8月24日に

いたダナンの高級レストランは、現

建てられた博物館の100周年を記

在は通常どおり営業中。日本と北欧

念して、特別展示「カイディン博物

のデザインを織り交ぜた洗練された

館からフエ宮廷骨董博物館までの

空間で、モダンにアレンジしたベトナ

100年の旅」を2023年11月22日

ム料理を提供する。ダイオウグソクム

（水）まで開催中。金、銀、銅、磁

シなど、あまり知られていないベトナ

器、金漆の貴重な素材で作られた

ムの食材を使った9品コースメニュー

カイディン（啓定）皇帝の印章、剣、

「ストリーメニュー／ Sto:ry Menu」

玉座、装飾品などが鑑賞できる。

は1人159万VND++。

 3 Le Truc St., Dong Ba Ward, Hue  (0234) 352 2879  7:00 （一般）5万VND @baotangcovatcungdinh ～ 17:30  なし 【入館料】 @hueroyalantiquitiesmuseum https://baotangcungdinh.vn

 16 My Da Tay 2 St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  084 714 8866  17:30 ～ 23:00 【食事】21:30、【ドリンク】23:00  なし @nendanang https://restaurantnen.com

5つ星ホテルのレストランに5品コースが新登場

観光客向けにお土産を充実させてリニューアル

マダムソン

テーブルプロデュース

Madame Son

Table Produce ５つ星「ダナンマリオットリゾート＆ス

ダナンにある日系の食料品＆お

パ」内にあるレストランでは、敷地内

土産店では、ビーチ側に移転して売

に1114本のココナッツの木を植え

り場を3倍に拡大し、オシャレなパッ

たことを記念して、5品コースメニュー

ケージやこだわりのお土産を取り揃

「1114ココディライツ／ 1114

えている。食品に限らず、バッグなど

Coco Delights」（85 万 VND++）

の雑貨類も豊富に用意され、価格

の提供を開始した。和牛をココナッツ

が手頃なのでまとめ買いにも重宝す

ジュースで煮込んだ「和牛ほほ肉／

る。「オリジナル海鮮せんべい」8万

Wagyu Beef Cheek」など、ココナッ

VND、「サヴァル（SAVALL）カシュー

ツを使った料理5品が楽しめる。

チョコ」11万8000VNDなど。

 Danang Marriott Resort & Spa, 7 Truong Sa St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  (0236) 396 8888  16:00 ～ 22:00  21:30  なし @MadameSonDanang http://marriottdanang.com

 1 An Thuong 32 St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  032 554 4946  9:00 ～ 21:00  なし @table.produce @tableproduce_danang

ポキ丼の店がリニューアルして、夜はバーに

ベトナムで4番目の「ガラス橋」が新登場

ポキワオサケワオ

愛の谷観光区

Poké Wow Saké Wow

Khu Du Lich Thung Lung Tinh Yeu 自社農園の野菜を使ったヘル

ダラット中心部から5kmほどの場

シーなポキ丼の店が、夜はモダン居

所にある観光地に、標高1500m

酒屋として生まれ変わった。宮城産

からの自然風景が多感覚で体験で

牡蠣や小皿料理から、日本産のウィ

きる「松林ガラス橋／ Cau Kinh

スキーやジン、焼酎ほか、クラフト酒

Ngan Thong」が登場した。橋の

も数多くある。モダンなデザインの

全長は325m、幅3mで、橋の観光

店内は落ち着きがあり、観葉植物に

料は愛の谷の入場料に含まれる。

囲まれた中庭も。「ポキ丼 Tokyo」

2023年11月11日（土）に限り、売

（S）8万VND、（L） 12万VND、「紫

り場で直接、入場券を購入すると1

蘇モヒート」 12万VNDなど。

人43万VNDとなる。

 50 An Thuong 2 St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  086 772 1252  9:00 ～ 24:30  23:30  なし @pokesakewow @poke_wow_vietnam 62

 3-5-7 Mai Anh Dao St., Da Lat  086 802 7388  7:30 ～ 17:00  なし 【入場料】（大人） 52 万 VND、（身長100～139cmのこども）26 万 @ttcworldthunglungtinhyeu https://ttchospitality.vn/ttc-world VND

中部

Bunny Bar & Lounge 2 12 Nguyen Du St., Hai Chau Dist., Da Nang

2 バニーラグジュアリーバー＆ラウンジ 3

Bunny Luxury Bar & Lounge 3 9 Phan Boi Chau St., Hai Chau Dist., Da Nang

・ロッテマートダナン内（本店） 4F, Lotte Mart Da Nang, 6 Nai Nam St., Hai Chau Dist., Da Nang ダナンのお土産や贈り物は、信頼と鮮度を・ゴー！モール内誇るベトナム生まれのチョコレート専門店で。 GF, Go! Mall, Vinh Trung Plaza, 255-257 Hung Vuong St., Thanh Khe Dist., Da Nang ・ビンコムプラザダナン内ウィンマート 2F, WinMart, Vincom Plaza Da Nang, 910A Ngo Quyen St., Son Tra Dist., Da Nang

日本人の好みにぴったり！ダナンのベトナム製チョコレート専門店

https://legendary.com.vn

電話：1900 63 3454 @LegendaryChocolatier

ベトナム・アジア料理

営：（月〜日曜）19:30〜Late | ホットライン：089 928 2982（日本語） 1 バニーバー＆ラウンジ2

レジェンダリーショコラティエ・ダナン

日本料理

お仕事の後は、日本語が話せる女性キャストたちと、楽しく過ごしませんか？カウンターチャージ：（おひとり様） 11万8000VND ルームチャージ：（おひとり様） 47万VND ジョイサウンドのカラオケ完備

西洋・各国料理ショップ美容旅行・ホテル

月刊ベトナムスケッチ

不動産・内装

デジタル版でも無料で読めます！

教育物流・運送工業サービス業ほか

b トゥアンフック橋 Cau Thuan Phuoc

Citadines Blue Cove Danang

Hoa ng S a

ダナン

et uy nD Va Le

ieu nD ang Xua g Tr Con

Ha i Ho

Hai Ho

Le Du an

Ho an gQ uo cV iet

Nguyen Trung Truc

Ngu yen Tat Tha Tha nh T nh huy

Tha nh Ha i Tha nh Tha Lon nh g Son

Do ng Da

Ho an gD ieu

Bach Dang

R 武士道

u y Hie n Du Nguye n Van Nguye

an Bui Thi Xu

Hotel Danang

Holiday Beach Hotel H

The Holiday ‒VieSpa & Massage E m ng Ke Bros R R 一寸法師 HoaBurger S Surf Shack

e g Khu Duon

i Ngo Th

ーチケビミー

Tu Phan

H The Blossom

Resort Da Nang

2 Thang 9

Apartment For Rent In Da Nang

nh i Tha Hoa ong g Vu uon An D

Van

on nh S n Ha Pha

O Sun Wheel O Asia Park

Tho

Mud Bath & Spa

SBH Risemount Premier Resort Danang H ROSAMA Da Nang Hotel

hiep hat T Ton T

E Karma Spa / 4F

E GALINA DANANG

H Royal Lotus

i Thoa H

17 uong An Th

H Grand Mercure Danang

inh Huu K Pham

ian Tu G ng yen o Ngu ng Du o Chu

チャンティリー橋

Te Vinh

Troi Nguyen Van n Thi Ly Tra

H Grand Tourane Hotel

iap uyen G Vo Ng

g Dieu Tran Quan

Thi Chau

遊歩橋

Kiet

S Gochipan

Vu Van Dung

グエンヴァンチョイ橋

Nui Thanh

g Chau Thuon

Mai Di

Le Vinh Huy

u Tho Nguyen Hu

uu an H Le V

n Qua anh n Th uye H Ba

u nD n Va Tra

g uon nH Xua

Premier Village Danang Resort H

Pullman Danang Beach Resort H

R Restaurant Epice

H FURAMA

RESORT DANANG

O Tien Son Sports Center

Nguye n Huu

O Helio Center

Lottle Mart

Tien Son

O フックニョン温泉パーク

Tam Tri General Hospital

Tinh Xo Viet Nghe

2 Th ang 9

S MM Mega Market

ティエンソン橋 Cau Tien Son

ien an H Le V

H ---- ホテル Duy Tan H O R ---- レストラン Eden Plaza Danang ホーチミン博物館 S ---- ショップ・デパート・複合施設 E ---- エステ・マッサージ・美容室 La Tieu N ---- ナイトスポット Tieu La O ---- 観光名所・サービスアパート・オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・ n Phi Y Lan Nguye 旅行会社・航空会社 30 Thang 4 Han Thuyen ---- 交番・警察署 Han Thuyen ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 Nguye n Kha nh To an ---- 郵便局 Phan Dang Luu ---- 市場 Giap Huy Ha ---- 教会 To Huu ---- 寺・祠 ---- ガソリンスタンド Huy Can

Vo Van

on anh S Ngu H

2thang 9

Nui Thanh

アイコンの見方モイ市場

Vinh

n Duye Thuc u PhanKhanh D Tran

ng Tri Phuo Nguyen

g on Vu Nu ng u r T

Blue Sun Hotel Diamond Sea Hotel Paris Deli Hotel

K27 ch Lam Tha h n n Tha To Hie

チャム彫刻博物館

Phan Ch u Trinh

Nguyen Ho ang

ロン橋 Cau Rong

g The Luon

シーフードレストラン多し

Lam Hoanh

R 7 Bridges DHC Marina

uyen Ngo Q

Vanda Hotel

H Muong Thanh Da Nang

nh n Tha To Hie

Hoa Ly

DANANG

Hoang Dieu

Le Dinh Ly

Nghi

uye nT ri P hu on g

GREEN PLAZA

Ngu yen C ong Tru

Ho Nghinh Ha Dac

R 未感炉端

ハン川

Vinmec International Hospital Da Nang Ng

Nguyen Huu Thong

Ly Van To

R 陳めし

Le Hong Phong

H ONE OPERA Huynh Thuc Khang

n Pham Va

T.L.K O Construction

Pham

Pham Tu

m Khie

Ham Nghi

Le Din h Duo ng

Brilliant

R イロ

Thai Phien

E Belas Spa

Hoan My Danang General Hospital

Tran Quoc Toan

Uraetei R BBQ

BAMBOO GREEN H Hoang Van Thu CENTRAL

h Nguyen Van Lin

Vincom Ngo Quyen

n Quye Ngo

Do Quang

ong Trieu Nu Vu

Ich Ong

O HEXAGON/10F

ファミリーメディカルプラクティス・ダナン

ao ung D Tran H

S ビッグＣ/GF

O AGSダナン事務所/５Ｆ

Tran Phu

O Vinh Trung Plaza

Yen Bai

nh Phan Chu Trinh

Nguyen Chi Tha

コン市場

S アートさくら

Ly Thai To

Loseby

Pham Thieu Morrison

Four Points By Sheraton Danang

Van ダナン郵便局 Don Phan Dinh Phu ng g インドチャイナリヴァーサイドタワーズ R 三好 Du S Ta M ong Mystery Bar & Lounge Jolly Mart S R Food Court / 2F y D Dinh uat Ngh R ハン市場 e O Happy Games / 2F A La Carte Da Nang Beach H g O ANN ADVISORS CO.,LTD/A 3F n o u V R Happy Bread Hung The Blossom H ダナン大教会 H SUN RIVER Premier Beach Front H

R さくらフレンズカフェ

O 3月29日公園

Le Tan Toan

Le Loi

n Cau Song Ha Azura O

Le Duan

ヴィンアン寺

H Dong Kinh Nghia Thuc

EENA HOTEL H

ソンハン橋

ダナン病院

Legendary Chocolatier Go! Da Nang

Thich Phuoc Hue

Vo Nguyen Giap

ng oa nH Tie

Fusion Suites Danang Beach

Tran Phu

i Thanh Nguyen Ch Le Loi

Da Nang Souvenirs H Blossom City Hotel S Novotel Danang Premier Han River O R SKY36 / 35,36F ダナン博物館 R 居酒屋縁 R O ダナンソフトウェアパーク鮨兵衛 O AIC / 8F Trung H H Danang Petro Quang Royal Star

Nguyen Du

g Hai Phon

港へン空ダナ

蕃二郎 R

u Phan Boi Cha

Akataiyo R

Le Van Thu

en uy oQ g N

Akuruhi ダナン港ラオス領事館 O Supermarket Sushi World R S BUNNY Luxury Bar & Lounge 2 R Nang Da 匠R R Luna Pub R

Luo ng Ng oc Qu yen

ha ng

o Van ナン駅 Tran Ca ダ

Samdi Hotel

SAIGONTOURANE Dom - The Wine Bistro BUNNY Luxury Bar & Lounge 3 Binh

Kaia Residence - Danang Quiet Garden Ly Tu Trong Ca 味一 R oT

Ba cD au

ng To

Ha nM ac Mai Lao Tu Ba ng

Pha n

nh ha nT Tra

3 Th ang H 2

満天 / 8F R

nh Di

Tran Hung Dao

東屋ダナン

yet Ngu Nhu

Dinh

Le Ch an

on nD Va Hoan g Sa

FUSION MAIA 五行山ホイアンへ

d H H O O

ダナンーホイアン

f 10

Banyantree Lang Co Angsana Lang Co Laguna Lang Co Golf Club

BIEN DONG 東海

ランコー村

Hue Da Nang

BIEN DONG 東海

O バックマー国立公園 O

Quan dao Hoang Sa

ハイヴァン峠

Inter Continential Danang Sun Peninsula Resort

Makitech Vietnam Co., LTD

O ソンチャー半島

Da Nang Mikazuki Japanese Resorts O & Spa ダナン駅

リンウン寺 H

Son Tra Resort & Spa Sheraton Grand Da Nang Olalani Resort and Condotel

en Giap Vo Nguy en Quy Ngo

Crowne Plaza Da Nang

Vinpearl Da Nang Resort & Villas Melia Danang Resort Centara Sandy Beach Resort Pulchra Resort Danang

Son Truong

O バーナー高原 O

Hyatt Regency Danang Resort & Spa

ien an H Le V

hinh ng C Truo

Nguyen Huu Tho

ダナン国際空港

O 五行山 O

H H H H

H Ba Na Hills Resort

Danang Golf Club COCOBAY Montgomerie Links

The Ocean Villas H

way igh 1A H

Tran Dai Nghia

O O

Le Belhamy

An D uong Vuon g

Green Shoots International School

ダナン―クアンガイ高速道路

La H cL on gQ ua n

Hai Ba

Kaia Gallery Hotel Hoian

Boutique Hoian Resort Na Spa Escape Palm Garden Resort Le Pavillon Hoi An H H Hoi An Beach Resort H Victoria Hoi An E H H H Beach Resort & Spa H

ホイアン日本人の墓

バスターミナルへ

日本人墓へ

Nam An Retreat Grandvrio Ocean Resort Danang Four Seasons Resort The Nam Hai

Tru ng

ang gB uon nL uye Ng

Ng uy H en Ta t Th an h

Golden Sand Resort & Spa Sunrise Hoian Maisonvy Hotel

Thai Phien

H HOI AN

Tran Hung Dao

VINH HUNG II H

E The Magic Spa

O O

貿易陶磁博物館中華會館福建會館

Tran Phu

O O

O H S Metiseko

クアンタンの家

uyen Thai Hoc

サーフィン博物館

關公廟 R 侍食堂ジエンマイ市場

O S Sunday in Hoi An O タンキーの家ホイアン民俗文化博物館

アンホイ橋

飲食店多し

Reaching Out Gift Shop

VINH HUNG EMERALD RESORT Ngo Quyen H H VINH HUNG RIVERSIDE RESORT

クアダイビーチへ観光チケット売り場明郷華先堂 Duy Hieu Nguyen 瓊府會館潮洲會館 u 警察署 Duy Hie Nguyen

Hoi An Traditional Art Performance House 屋台街

Bach Dan

H HA AN

ホイアン布市場ホイアン市場

n Pha

Tieu La

Cao Hong Lanh

来遠橋（日本橋）

廣肇會館

ホイアン歴史文化博物館

観光チケット売り場

VINH HUNG I Metis. By Metiseko S S Mekong+

Dao

Dieu

Song Hoai Square

ドゥックアンの家

Phan Chu Trinh

Tran Quy Cap

チャン家の祠堂

Tran Hun g

g Hoan

府南名人志士記念台 The Center for Culture

Th and Sports of Hoi An City iM inh 郷賢堂 Kh ai Con O gN uN フーンフンの家 goc 黄祠堂 Hoa O

郵便局

Nguyen Hue

uy en

Le Loi

Hai Ba Trung

ホイアン中心

Ngo Gia

O ミーソン遺跡 O

Ngu

g Kie

yen Truo ng T o

Tran Cao Va

Tri e

aT ru

New World Hoiana Beach Resort

o ai T

Le Q

Va n

Ly Th uon

Ca o

h Ly T

Tra n

Phan Boi Chau

H Anantara Hoi An

hau

Boi C

路上市場 O

船乗り場

伝統音楽コンサートと手工芸品ワークショップ

H Sleepy Gecko Home Stay

カムナム橋

トゥボン川 65

ドンバ市場 tr nS a T バスターミナル uy O フエ宮廷骨董博物館 ong D Co.opmart T O

ong

iem

フラッグタワー

大砲

on nC

o gT

g on

N g u ye n

H MONDIAL

han

Hue

ファンボイチャウ記念館へ

uo Ph ng

hTr un

Thai N

Pasteu

guye

Ly Tu Trong

Dinh Tien Hoang

aL u

Tro ng

Ho hi in

ye n

Ha n

em hi

Costa Seafood/GF

H NHA TRANG LODGE

ニャチャンビーチ

Ng o

Th o

ua n

uy en

Tru

ソムモイ市場

Tra nN

oG ia

ac D

Tra n

M nh

g Pho Le Ho n

Tra i

hD n Huong So

Duat Tran Nhat

Nhi Ha

Ph uD

H THE COSTA NHA TRANG

Au Lac Do Brazil i

h Kha

i Min en Th Nguy

Tran Phu

Dong Nai

Tran Th

Cuu Long

H INTERCONTINENTAL NHA TRANG

Thuat

i Tinh

uy en

Tra n Qu at

Le D

H SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPA

Hung Vuong

Cao

O Nha Trang Center

Chan Nguyen

Nguyen Thien

Chi La

To Huu

Vo Tru

hT hu c

H YASAKA SAIGON NHA TRANG

Tran Phu

Au Co

n Khan

Nguye

Le Q

To Hien Thanh

Quan

Lac Long

Kh an

Dong Nai

ニャチャン大聖堂

O カインホア博物館

Yersin Hoang Hoa Tham

SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA R 花ぶさ R HUONG VIET R THE DINNING R THE JOLLY LEPRECHAUN R SKY LOUNGE

a Le L

Yersin ニャチャン駅

パスツール研究所

h an T ng V

Hoa

g Trun

Q Tran t Nha g n Tho u

降山寺（ロンソン寺）

u Th

バスターミナル

Quan

p uy Ca

n Va ng

Sin

e huy nT

Ph a

4 ang

2 Th

Ben C

Van Hoa Thai Hoc

Nguyen

H AMIANA

H NOVOTEL NHA TRANG H Liberty Central Nha Trang

Lam Son

u Biet Th

Van Don hu tT

Bie

O フードン公園

ベトナム航空

O KN Golf Link O ウォーターパーク

O Nha Trang Port

H VINPEARL Land O Long Beach

H Fusion Resort Cam Ranh

カムラン空港へ

INDOCHINE PALACE

カオダイ教寺院

Ta n

ビッグＣ S

フーバイ空港ダナン行バスターミナルランコー村ダナンへ VEDANA LAGOON RESORT & SPA H

H LʼAlyana Ninh Van Bay

人民委員会

ダム市場

ベトコムバンク Le Ho ng

フエ大教会

NINH VAN BAY

Nguyen Binh Khiem

Vu o

ng Pho

Hai Ba Trung

H ÊMM Hotel Hue

H SIX SENSES

ポー・ナガル塔モンキーアイランドヨックレットビーチダイランビーチホンチョン岬バスターミナル（北行き）へ

ニャチャン

o Ng O 医科大学

Vo Va n

水上人形劇

T hu

カイディン帝廟 H トゥドゥック帝廟へ PILGRIMAGE VILLAGE H フエ駅

n Tra

u iX

u Tr

・ホック

y Qu

Ngo Gia Tu

Le en

O oi クオック

Silk Path Grand Hotel Hue

ポー・ナガル塔 O

Moc Vien

H Hue Riverside Resort & Spa

L Le

AZERAI LA RESIDENCE HUE H

ong Kie

フエ中央病院 PARK VIEW HOTEL

Nguyen Van Cu

h iT

Ly Thu

ホーチミン博物館

フーン川

t esor ss R ellne t Springs w a H Alb a Ho H Alb ティエンムー寺へ

Ha Noi

フエ新市街

SAIGON MORIN HUE H R よし原 nh Di IMPERIAL g H n uo Tr g an on Eldora 中央郵便局 o V H hu a ri HP BINH DUONG 1 i nC T o a n L Tr ye u Le Ng

クルーズ船乗場 O

an フースアン橋

Hoc

u Trie

i Tra

Tra ng

フエ師範大学

n Thai

Tran Quang Khai

大砲

Ben Nghe

Tra

Tra n

チャンティエン橋

y gu

uV an An Muong Thanh Hue Hotel am Ng H ミニホテル多い Do uL S iC ao un g BAMBOU N g u ye

Da an

午門

トゥアティエンフエ省歴史革命博物館

w to id M H

o Ng

i ho

阮朝王宮

CENTURY RIVERSIDE H

hi e

on hT

ミーアン温泉へトゥアンアンビーチへ VI DA RIVERSIDE H ANA MANDARA HUE H HUONG GIANG H

g T

T an

un ng

gH Da

i ha

u Ng

C en

Vo Th i

b Ng

フエ

農業大学

g Ic

南部

日本料理

SouthernVietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

南部タウンページ地図（ホーチミン市・工業団地）今月の広告索引

ショップ美容旅行・ホテル

ト！でここチをゲッッケス

スケッチ主要配布先

不動産・内装

ホーチミン市インディゴ

232 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3

木村屋

8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1 教育

サイゴンスカイガーデン

20 Le Thanh Ton St., Dist. 1

シャーウッドレジデンス

127 Pasteur St., Dist. 3

ミニストップ・レタントン通り店物流・運送

11 Le Thanh Ton St., Dist. 1

ラ・ポワソヌリ／La Poissonnerie

39 Thao Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc

リベト業務スーパータイ・ヴァン・ルン店 16 Thai Van Lung St., Dist. 1

工業

ビンズオン省叶庵克

サービス業ほか

2, Pho Thuong Mai Gold Town, Huynh Thuc Khang St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot

ソラガーデンズⅠ ＆わか葉

GF, SORA gardensⅠ, C18 Hung Vuong St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot

掲載記事

10万本

以上！

スマホ・タブレットにもやっと対応

『ベトナムスケッチ』のウェブサイトが完全リニューアル！ NEW

ベトナムでほしい情報がみつかります。

www.vietnam-sketch.com 01

カテゴリｘエリアで検索

タウン情報リスト

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！生活や仕事の情報収集に活用ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。飲食店や病院など、比較したい情報がリストで確認できます

過去の記事も全部読める！

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部オリジナル記事が満載です

ベトナムがもっと好きになる情報誌・ウェブサイト

www.vietnam-sketch.com

ホーチミン市本社

移転しました！

R.6.4, 6F, 28 Pasteur, St., Dist. 1, HCMC ハノイ代表事務所移転しました！

Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi

広告・記事に関するお問い合わせ

(028) 3910 3450 (024) 3944 6547

info@vietnam-sketch.com

Nov. 2023 11月はベトナム南部の雨季、最後の月。日に日に雨が少なく、湿度も低くなっていく。

ベトナム最大級のウォーターパークで遊ぼう！ホーチミン市から車で1時間。2022年4月に登場したソンティエン観光区にある「ザ・アメイジングベイ」は、「竜王と真珠の女神」の物語をテーマにしたウォーターパークだ。人工ビーチや流れるプール、飲食店が充実し、家族で1日過ごせる。掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

3つの「ベトナム最大」がそろう、想像を超えた規模の人工ビーチ

アロハパラダイスビーチ

全長700ｍの流れるプールを浮き輪に乗ってのんびり旅してみよう

マジックリバー

Aloha Bai Bien Thien Duong

Dong Song Ky Dieu

ニャチャンから大量の白砂を運ん

ウォーターパークの周りを流れる

で造り上げた人工ビーチは、収容人

プールは長さ約700m、収容人数約

数が3万人の巨大規模を誇り、プー

6000人。ベトナムの国内のウォー

ルには人工ビッグウェーブが1日4回

ターパークの中で、これもまた「ベトキ

出現する。中央エリアにある約2000

ングス」に国内最長かつ最大の流れ

インチの巨大なLEDスクリーンには、

るプールと認定されており、混雑する

真珠の女神と四海竜王が人々を救

週末でも遊べるゆとりがある。河のよう

う物語を描いた幻想的な映像が上

にゆったりと流れる水に身を任せなが

映される中、高さ４ｍのビッグウェーブ

ら、ついうとうとと微睡んでしまっても、

が来場客たちに波しぶきを浴びせか

大丈夫。プール沿いに常駐するライフ

けてくるアトラクションだ。ライフジャ

ガードが、しっかりと見守っていてくれ

ケット着用が必須の上、救助チームが常に監視しているので、安全対策も万全だ。

ベトナム記録協会「ベトキングス／ VietKings」により、国内で最大の人工ビーチ、最大の人工波、最大の屋外LEDスクリーンと、3つの国内「最大」タイトルに認定された巨大なプール

ブドウ畑の緑に囲まれて、爽やかな風の中で食べるランチビュッフェ

グレープファームレストラン Nha Hang Farm Nho

（Suoi Tien）グループの子会社で

ファームレストランは、その名の通り、ブ

あるソンティエンエコツーリズムシティ

ドウ畑の緑が鮮やか。心地よい風が通

（Thanh Pho Du Lich Sinh Thai

り抜ける空間の中で、食事を味わうコ

Son Tien）のプロジェクトだ。

ンセプトが特徴だ。ランチビュッフェは

総面積は380ha、初期投資

毎日11時半から14時半で、コールド

資金は最大15兆VND。ドンナイ

カットなどの洋風料理の他、バインセオ

省ビエンホアの中心部からもアク

（Banh Xeo）やニャチャンのさつま揚げ

セスが便利なロケーションに、エン

（Cha Ca Nha Trang）、タイ風蒸しハ

ターテインメント、レクリエーション、リ

マグリ（Ngheu Hap Thai）などのアジ

たブドウも食べられる。

ソンティエン観光区とは？

Lich Son Tien」は、スオイティエン

2日にオープンしたばかりのグレープ

ンに訪れると、目の前の畑で栽培され

大きなパラソルの下で一息つこう。

90cmの深さで子どもも大人も大満足の流れるプール。南国の太陽を浴びながら、大きな水の流れに身をまかせてプカプカと漂ってみよう

「ソンティエン観光区／ Khu Du

2023年のベトナム建国記念日9月

ア料理が楽しめる。ブドウが熟すシーズ

る。陽射しをさけて一休みしたくなったら、コースの途中のステップを上がり、

ラクゼーションのニーズを満たすランチビュッフェは、月～金曜なら（大人）19 万9000VND、子ども11万9000VND、土・日曜、祝日は（大人）25万9000VND、（子ども）13万9000VND

施設が集中しており、ベトナム南部でも人気ある観光地の1つに成長しつつある。

The Amazing Bay  Son Tien Tourist City, Quoc Lo 51, An Hoa Ward, Bien Hoa, Dong Nai Province  1900 63 3087  9:00 ～ 17:00  なし（身長140cm以上）45万 0【大人】 VND、【子ども】（100 ～ 140cm未満） 25万VND、（100cm未満）無料、【学生】30万VND @theamazingbay http://theamazingbay.com

S O U T H 今月の新規店舗情報

NOW OPEN 11

月

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

創業29年の北海道・小樽のラーメン屋

初代ラーメン

日本人シェフによる寿司や炉端焼きラーメン

Shoday Ramen

炉端寿司きよ田

炉端焼き・寿司

Robata Sushi Kiyota 小樽の老舗ラーメン屋のベトナム

「寿司と酒きよ田」や「寿司髙」の姉妹

1号店で、1、2階ともにカウンター

店で、日本鮮魚を大量入荷し、グラン

席があり、2階は禁煙。調味料、ラー

ドメニューの他は日本人シェフによる

ド、煮干し、昆布のいずれも日本産、

毎日のおすすめメニューもある。「日本

チャーシューはベトナム豚の生肉で

製本鮪赤身」1貫10万VND++、「さ

仕込み、スープは豚骨や鶏ガラ、麺

くっとおまかせ5貫」18万VND++ほ

は北海道の熟成麺を特注で再現。

か、おまかせは3コース（70万～ 130

「醤油らーめん」16万5000万

万VND++）。カウンターは単品注文が

VND、「味噌らーめん」17万VND、

でき、子どもセットや毎日のおすすめメ

「塩らーめん」17万VNDなど。

ニューもある。個室は4部屋を完備。

 3A1 Ngo Van Nam St., Dist. 1  (028) 7302 0557  14:30 ～ 21:30 # 21:30  なし ShoDay RaMen @shoday_ramen_3a1

 40/24 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.  078 643 0772 （火～日曜）17:30 ～ 23:00 # 未定  月曜 Robata Sushi Kiyota 炉端寿司きよ田 @robata_kiyota

隅々までこだわりぬいた空間で、手頃な中華を

日本でも人気な台湾の小籠包専門店

萬福酒家 Banpuku Shuka

中華料理

京鼎樓

台湾料理

Jin Din Rou

日式中華や点心、ラーメンなどが

日本で約40店舗を展開する小

手頃な価格で楽しめる店。和と中

籠包の有名店による、ベトナム1

華が入り混じったこだわりの空間

号。「京鼎樓小籠包」（3個）4万

で、大小の個室はもちろん、日本か

5000VND ～、「フカヒレ入り小籠

ら古民具を取り寄せて作った和室

包／ Steamed Soup Dumplings

などが整い用途に合わせて使い

with Shark Fin」（3個）7万VND ～

やすい。「四川麻婆豆富」13万

など名物の小籠包のほか、「ガチョウ

5000VND、「五目餡掛けおこげ」

のロースト／ Roasted Goose」18

19万8000VND、「黒胡麻担々麺」

万VND ～、チャーハンや麵類、甘点

18万8000VNDなど。

心も充実している。

 Sora Gardens II, C17 Hung Vuong St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot, Binh Duong Province  (0274) 380 1733 （月～金曜）11:00 ～ 14:00 / 17:00 ～ 22:30、（土・日曜）11:00 ～ 22:30 # 22:00 なし

 L5-07, 5F, Saigon Centre, 65 Le Loi St., Dist. 1  (028) 3518 0909  10:30 ～ 22:00 # 21:30 なし @jindinrou.vietnam https://jin-din-rou.net

ミシュラン掲載店「ネンライト／ Nen Light」の姉妹店

ビンユーン新都市にある日本人バーテンダー常駐のバー

ネンリキ酒バー

ヒカサカクテル＆バー

日本酒バー

NEN.RIKI Sake Bar 洗練された空間の日本酒バー

45種類以上のカクテルや各種

で、「仙禽オーガニックナチュール

ウィスキーやシャンパンなどを提供す

／ Senkin "Tien Cam" Organic

る日本スタイルのバー。落ち着きある

Nature」（90ml）21万VND ～など、

空間で、8席のカウンターやソファ

約11種類の日本酒を取り揃える。3

席でゆっくり寛げる。シグネチャーの

種類が味わえる日本酒テイスティング

「クローブジントニック／ Clove Gin

メニュー「プロローグ／ Prologue」

Tonic」（19万VND）はジン、ライム、

50万VND、ベトナム料理のカナッペ

クローブ、自家製トニックシロップを合

各種10万8000VNDなど。ダナン支

わせた1杯。チーズやハムの盛り合せ

店も同時にオープンを果たした。

（各20万VND）などもある。

 122/2 Tran Dinh Xu St., Dist. 1  089 899 0806（予約優先制）  20:00 ～ 23:00 #【食事】21:30、【ドリンク】22:30 なし @nenriki.sakebar https://restaurantnen.com 70

カクテルバー

Cocktail Bar Hikasa

 A6 Lo 22, Dai Lo Hung Vuong St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot, Binh Duong Province  093 745 7030  17:00 ～翌 1:00 # なし なし @cocktailbarhikasasora @cocktail.bar.hikasa.sora

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

南部

新着情報

「焼肉響」が5周年！お楽しみ企画＆新メニューあり

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

おしゃれな和食「ショク」に新メニューが登場

新着情報

フュージョン料理「ズムウェア」ドンユー通りに6号店登場

新着情報

多国籍レストラン「ゴッドマザー」レロイ通りに旗艦店が登場

新メニューは、和牛ユッケにトビコ

クロマグロ料理専門店「マグロス

トロピカルリゾートのような店舗

多国籍の料理やデザート類が充

をあわせた「響の和風タルタル」（25

タジオ」の姉妹店に、「本まぐろサン

が登場した。トリュフ入り冷やし蕎

実したレストランの旗艦店が、ホーチミ

万VND）や、ポン酢をかけた大根の

ド×スパイシーオニオン／ Bluefin

麦／ Cold Soba Noodles with

ン市髙島屋とサイゴンスクエアを望

鬼おろしを薄切り和牛で巻いていた

Tuna Sando X Spicy Onion」

Truffle」13万9000VND、「富士

む立地に登場した。店のおすすめは、

だく「和牛赤身のみぞれ焼き」（28

51万VNDなどが新登場。また毎週

牛の石焼き／ Grilled Fuji Beef

アールグレイ、塩キャラメルなどの風

万VND）が好評だ。また、5周年特

水曜は、クロマグロと宮城県産カキ

on Hot Stone」59万9000VND

味が選べる「シフォンケーキライン／

別企画が2023年11月22日（水）～

が好みのサイズ（Sと2L）と刺身、酒

など。毎週火曜の夜は女性＆LGBT

Chiffon Cake Line」18万VND++、

24日（金）に開催。1週間前の告知

蒸し、だし鍋、焼き物などの調理法で

限定で20時半まではドリンク1杯が、「特製和牛バーガー／ Godmother

なのでフェイスブックをフォローしよう。

味わえる。

20時半以降は2杯が無料に。

Wagyu Burger」32万VNDなど。

Hibiki BBQ 1 21L Nguyen Huu Canh St., Ward 19, Binh Thanh Dist. 2(028) 6287 3521 / 033 374 5450  17:00 ～23:00  22:00 ! なし @hibiki.bbq hibiki.bbq

SHOKU 1 22 Ngo Van Nam St., Dist. 1 2 093 382 8768  11:00 ～14:00 / 18:00 ～22:00  21:30 ! 日曜＠shoku.saigon @shoku.sg

ZumWhere 1 54 Dong Du St., Dist. 1 2036 203 3360 （日～木曜） 7:00 ～翌1:00、（金～土曜）7:00 ～翌2:00 （日～木曜）翌24:30、（金～土曜）翌1:30 ! なし @zumwhere @zumwhere.vn www.zumwhere.vn

Godmother Bake & Brunch 170B Le Loi St., Dist. 1 2 082 999 5777  8:00 ～22:00  21:30 ! なし @godmothervn @godmother.vn ※ほか市内に1店舗

新着情報

イタリアン「レッド＆ラウンド」にエミリア・ロマーニャ料理が登場

新着情報

英国王立音大の講師によるオンライン音楽講座を開催中

新着情報

「ファミリーメディカル」のインフルエンザの予防接種

新着情報

日系「ロータスクリニック」でインフルエンザの予防接種

7区のイタリア料理店にイタリア

インター学「AIS」など複数の私

ホーチミン市クリニックでは、小

ホーチミン市とハノイにある日系ク

北部エミリア・ロマーニャ州の料理

立学校を運営する「インスパイアー

児科医が5名体制で子どもの診

リニックでは、今シーズンもインフル

が登場した。サーモンとスズキの「魚

ド／ Inspired」は、英国王立音楽

療にあたっており、日本語デスク

エンザ予防接種を実施中。インフル

と野菜の串焼き／ Grilled Fishes

大学とオンライン音楽教育の「フォ

が予約から診療時の通訳にまで

エンザは毎年流行する型が変わる

& Vegetable Skewers」32 万

ルテ／ Forte」と協力し、音楽講座

対応している。各院では今年もイ

ため毎年の接種が必要で、9歳未

5000VND、モデナ伝統の丸パ

「パフォーマンスへの道」を提供

ンフルエンザの予防接種（47万

満の子どもは過去の接種状況に応

ンで味わう「ティジェッレペレ&パル

中。同大学講師が、生徒の目的に

VND）を実施しており、接種料に

じて2回の接種が必要だ。予防接

マハム／ Tigelle Père & Parma

合わせて1コース6回のオンライン

は予防接種に関する医療相談も

種をしてから免疫が付くまでは約2

Ham」25万VNDなど。

個人レッスン（1時間）を行う。

含まれる。

週間かかるので早めに接種しよう。

Red&Round 1 15 Hung Gia 3 St., Tan Phong Ward, Dist. 7 2 088 607 7483  11:30 ～15:00 / 17:30 ～22:00  21:30 ! なし @RednRound

Pathways to Performance 参加対象：音楽を2年間以上学び、楽譜が読める10 ～ 18歳 0【受講料】（6回）約1700万VND ※3コース修了時に受講証発行 $ programs@fortelessons.com https://fortelessons.com/inspired

Family Medical Practice 1 Diamond Plaza, 34 Le Duan St., Dist. 1 2 (028) 3822 7848  8:00 ～ 18:00（緊急24時間対応）! なし @FamilyMedicalPracticeVietnam @fmp_hcmc_jpn www.vietnammedicalpractice.com ※ほか市内に2院あり

Lotus Clinic 1 3F, The Lancaster Bldg., 22 Le Thanh Ton St., Dist. 1 2 (028) 3827 0000 【予約受付】8:30 ～17:30、【診療】（月～金曜）9:00 ～12:30 / 14:00 ～18:00、（土曜）9:00 ～13:00 ! 土曜午後、日曜、祝日 https://lotus-clinic.com 71

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

南部

新着情報／ Binh Duong

ビンユーン新都市「ヒカリ」に広東料理「三福楼」が登場

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

読者キャンペーン

クラフトジン＆料理「ザ・チエウ」 2023年末まで15％割引

読者キャンペーン

スキンケアセンター「パラゴン」でスキンケアがお得に

読者キャンペーン

アパート「ノトルメゾン」で短期賃料が10％割引

モダンでおしゃれな香港スタイル

ベトナム食材の持ち味を活かした

コード「PASK3124」を伝えると、

スタイリッシュで居心地よい住ま

の空間の広東料理店で、スープ、

コンテンポラリー料理店では2023

皮膚の色素沈着の調節、毛穴ディー

いを提供するアパートメントホテル

ロースト、点心からチャーハン、麺や

年12月31日（日）まで、「スケーチを見

プクレンジング2回が無料に。また、皮

では、2023年11月中に「スケッチ

鍋料理、デザートまで豊富なメニュー

た」と伝えると会計から15％割引に。

膚科医が直接行う、健康的でつやの

を見た」と伝えると30日未満の賃

を取り揃える。店のおすすめは海老、

店のおすすめはシェフ厳選の5品が

ある肌作りを目指す施術「スキンブー

料が10％割引。タオディエン店は5

肉、サーモン卵など入り「海鮮XO餃

揃う「特製テイスティングメニュー／

スター／ Skin Booster」（定価860

室あり、1泊70万VND前後。42

子／ Seafood XO Dumpling」（3

The Trieu Tasting Menu」120

万VND）は200万VND。2023

㎡の部屋は、庭の景色が見えるバ

個）6万8000VND+ ～。広東鍋

万VND（予約推奨）。ベトナム産ク

年12月31日（日）までに要前払い、

ルコニーと大きな窓があり、ほかリ

は6種類から選べる。

ラフトジンとの相性も抜群だ。

2024年1月31日（水）まで有効。

バービュー（28㎡）の部屋もある。

San Fu Lou 1 Lot L2 1F, Hikari Commercial Area Expansion, Ly Thai To St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot, Binh Duong Province 2 (0274) 730 0374  10:00 ～22:00 #21:00 ! なし @SanFuLou @SanFuLou https://sanfulou.com

The Trieu Institute 1 10 Mac Thi Buoi St., Dist. 1 2 090 685 3887 （月～木曜）11:30 ～14:00 / 17:00 ～24:00、（金～土曜）17:00 ～翌1:00、（日曜）17:00 ～24:00 ! なし @thetrieuinstitute www.ladytrieugin.com

Paragon Laser and Aesthetic Center 1 17-19-21 Ly Tu Trong St., Dist. 1 2 090 399 6646  9:00 ～17:00 !なし @paragonclinicvn @paragonclinic.com.vn https://paragonclinic.com.vn

Notre Maison 1 63A Nguyen Cu St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 098 745 5900 Notre Maison @notremaisonsaigon https://philproperty.vn ※ほか市内に7店舗

キャンペーン

居酒屋「ノム」の水曜は女性のみカクテルなど無料

キャンペーン

「テロワールワインバー」でボトルワインが25％割引

キャンペーン／ Binh Duong

「アンラムリトリーツ」が 12/20まで１泊402万VND++

イベント

音楽・ライブ好き集まれ！ 12/2に「Jライブサイゴン」開催

おしゃれな和食やおまかせコース

120種類以上のワイン、カクテル、

サイゴン川沿いに建つ自然が

ホーチミン市在住の日本人による

が楽しめる居酒屋では、毎週水曜

ビールを提供する認定ソムリエ常駐

豊かな高級リゾートホテルでは、

アマチュアバンドフェスが2023年12

17時～23時に「レディースナイト」を

のカウンターバーでは、2023年11月

宿泊プラン「リトリートジャーニー／

月2日（土）に開催予定。「ホーチミン

開催中。女性はカクテル、ハイボー

30日（木）まで、ボトルワインがどれでも

Retreat Journey」を1泊（2名1室）

市軽音学部」をはじめ、ハノイからも含

ル、ワインなどがすべて無料となる。梅

25％割引に！「シャトードーザックマル

402万++VNDで提供中。朝食、ス

めた固定＆即席の10バンド前後が

酒のカクテル「ツブス／ Tsubusu」

ゴー2016年／ Chateau Dauzac

ピードボートでの往復送迎、バトラー

出演する。南北のバンドが集結する

や「レモングラスハイボール／

Margaux 2016」は1本480万VND

サービス、到着時のウェルカムドリン

この機会に、音楽好き、ライブ好きは

Lemongrass Highball」など、バラエ

（定価）など。フォカッチャのような厚み

クなどが含まれる。2023年12月

みんなで一緒に楽しもう！時間など

ティ豊かなドリンクが揃っている。

のクリスピーなピザと楽しもう！

20日（水）までの予約・宿泊が対象。

最新情報はフェイスブックで確認を。

Nomu Izakaya 1 152 Nguyen Cong Tru St., Dist. 1 2 093 773 2021 （月曜）18:00 ～ 23:00、（火～日曜）17:00 ～ 23:45、【おまかせ】 18:00 ～ 20:00 / 20:30 ～ 22:00 ! なし @nomu.vn @nomu_izakaya

Terroir Wine Bar 1 149 De Tham St., Dist. 1 2 077 596 9136 （月～木曜） 17:00 ～翌1:00、（金～土曜）17:00 ～翌2:00 #（月～木曜）24:30、（金～土曜）翌1:30 ! 日曜 @terroir.bar.SGN @terroir.bar

An Lam Retreats Saigon River 1 21/4 Trung St., Vinh Phu Ward, Thuan An, Binh Duong Province 2 (0274) 378 5555 $ rsvn.sr@anlam.com @anlamretreatssaigonriver anlamretreats_saigon https://anlam.com/saigon-river/our-retreat

J Live Saigon 2023 9 2023年12/2（土）14:00 ～21:00 （予定）8ハバナクラブ／ Havana Club 1142 Tran Nao St., Binh An Ward, Thu Duc 0 無料 $ keion.hcmc@gmail.com @jlivesaigon

食いしん坊必食！

酸味と甘味が調和するオレンジ風味華やかなフランベで心も踊る

ザ・リファイナリー／ The Refinery クレープシュゼット Crepe Suzette Flambeed Tableside

香ばしい脂身、旨味溢れるジューシーな赤身と、鴨の良さを存分に堪能できる「マグレ鴨」。42万VND

味はもちろん、席の横で行うフランベは迫力満点で SNS映え必至。18万VND（写真／ The Refinery）

本場フランスの伝統を心ゆくまで味わいつくす

「牛頰肉の赤ワイン煮」は牛肉と赤ワインソースの濃厚な旨味が格別。36万VND

皿で、塩味を効かせた胸肉と、オレンジソースの爽やかな酸味がマッチ。ボリュームが

アヘン精製工場跡地の一角にある「ザ・

ありながらもペロリと食べられる。また、フラ

リファイナリー」。古き良き仏領時代の雰

ンス伝統の味覚を存分に味わいたいなら

囲気の中、本場フランスの味が楽しめるフ

「牛頰肉の赤ワイン煮／The Refinery

レンチビストロだ。ロンドンやシンガポール

Slow Cooked Beef Cheek」も外せない。

など各国で長年にわたり飲食業界に身を

低温で約12時間かけて煮込んだ牛肉は、

置いてきたマネジャーのギヨームさん率い

口の中でほろりと崩れる柔らかさだ。

るチームが一丸となり、味やサービスなど常

店には常時約50銘柄のワインも取り揃

に改善を続ける店には、日夜多くのファン

えている。多彩な美味と上質の１杯で、仏

が訪れている。

領時代を偲ばせるひと時を体感しよう。

おすすめは、風味豊かなオレンジ風味のコニャックを使ったフランス菓子「クレープ

Pr o m o t i o n プロモーション

シュゼット」。しかも焼きたてのクレープを

「スケッチを見た」と伝えて総額50万 VND以上を注文し、所定のチケットにサインすると、赤ワイン１杯とパテ・ド・カンパーニュを進呈。2023年11/1（水）〜 11/30（木）まで

テーブル席の目の前でフランベしてくれるので、食事の最後を華やかに締めるのに最適な一品だ。一方、自慢の料理は「マグレ鴨／ Duck Magret」。上質の鴨胸肉を

「街の中心にありながら、静寂に包まれた隠れ家で、心ゆくまで当店のサービスを楽しんで欲しい」と話すギヨーム・ビジア（Guillaume Biziere）さん

絶妙な火加減で丁寧に直火焼きにした一

The Refinery  74 Hai Ba Trung St., Dist. 1  (028) 3823 0509 10:30 〜 23:00  22:00 なし @refinery.saigon @the_refinery_bistro https://therefinerysaigon.com 73 撮影・文／杉田憲昭（GRAFICA）

南部

日本料理ベトナム・アジア料理西洋・各国料理ショップ美容

鉄板焼「神戸」は、おかげさまで 12周年を迎えました。

旅行・ホテル

神戸鉄板焼は、伝統と格式を持った国際的な美食団体「シェーヌ・デ・ロティスール協会／ La Chaîne des Rôtisseurs」のメンバーです。

不動産・内装

JCBまたはJCCHカード提示で食事メニューが10%OFF

教育

当店では、食材選びか当店では、食材選びから調理法ら調理法ままで、で、技術と同時にを追求。技術と同時に「美し「美しさ」さ」を追求。鉄板焼きのカ鉄板焼きのカウウンターでは、ンターでは、音音とと香香りりを楽しを楽しめめるパるパフフォォーマーマンンススを。を。お洒落なフお洒落なフラランス様式の店内で、ンス様式の店内で、心行くま心行くまでお楽しみでお楽しみくください。ださい。

大吟醸・山田錦酔鯨入りました！

物流・運送

1F, 23C Ton Duc Thang St., District 1, HCMC Tel: +84 28 3910 7878 / +84 28 3910 6767

住所：13A Tu Xuong St., Dist. 3, HCMC (フランス様式の店構えが目印) 営業時間：10:00～22:00 (L.O. 22:00) 電話：+84 (28) 3932 0187 / 3932 0189

T E P P A N

Y A K I

ご予約：+84 (90) 280 6838 (グレース / Grace)

www.kobeteppanyaki.com.vn kobe.teppanyaki

とりのカレー 13万VND

とりのカレースパゲッティ

12万VND

カルボナーラ 9万VND

喫茶店 21 Ngo Tat To St., Ward 21, Binh Thanh Dist. 営：（毎日）7:00～20:00

094 157 00 33

モーニングセット

（7:30～10:00）

4万VND

ドリンク1杯＋「あきたこまち」のおにぎりまたはサンドイッチ1個

ランチセット 10万VND

（11:00～14:00, 平日のみ）カレーまたはパスタ＋スープ＋ドリンク1杯

宅配はCapichiで！

Kissaten Coffee Shop 75

サービス業ほか

日本の！喫茶店の味

モーニングとランチがお得！宅配OKの「喫茶店」

工業

KOBE TEPPANYAKI

昔ながらのベトナム料理をホームサイゴンレストラン

仏印時代の副大統領の別荘を改装した「ホームサイゴン」は、気品ある雰囲気が漂い、特別 Linh Lang店のな日のお食事にふさわしい空メニュー間です。クリスマスや年末年始などに大切な方と格別のひと時をお過ごしください。季節の食材を使ったメコンデルタや南部の郷土料理のセットメニューで、皆様をおもてなしいたします。

季節限定メニューで、大切なお食事のひとときを。

18名様までご利用いただける個室

フェスティブセットメニュー 47万9000VND

「スケッチを見た」と伝えると会計から10％割引 HOME Saigon Restaurant Facebook 216/4 Dien Bien Phu St., Dist. 3, HCMC （在ホーチミン日本国総領事館近く） 11:00～22:00 085 727 5999 https://homevietnameserestaurants.com （予約） 76

Instagram

南部

日本料理

年末年始のパーティーは川沿いレストラン「コースタルサイゴン」で

ベトナム・アジア料理

緑豊かなリバーサイドガーデンからサイゴン川を眺められるリゾートのようなレストラン。世界各地の沿岸地域から取り寄せた新鮮で上質な食材（ヒラマサ、ミヤキオイスター、ニュージーランド沿岸のラムなど）を使った料理をご用意しています。団体利用は20～100人まで対応。クリスマスや忘年会などにご利用ください。

西洋・各国料理

ショップ

Riverside Serviced Apartments, 53 Vo Truong Toan St., Thu Duc, HCMC（ISHCMC初等部キャンパスの近く) メニューは COASTAL 営業時間: こちら 6:30～22:00 予約 : 093 181 4987 メール: coastal@vintageemporium.net @coastal.saigon

TUỆ NGUYỄN @TWAYDABAE

美容

地中海料理「ルブ」はビジネスでの会

CELEBRITY CHEF

食や節目のお祝いの場所として、長らくご愛顧いただいています。おひとり様50万VND～のご予算で、思い出に残るひと時をお過ごしください。

セレブリティシェフトゥエ・グエン氏の特別ディナー

旅行・ホテル

クリスマスや年末年始のパーティーはタオディエンの地中海料理店「ルブ」で！ 2023年12月12日（火）

飲み放題パッケージ（Free Flow Package）もございます。

新メニューが登場しました！

090 685 3887 @thetrieuinstitute tti@ladytrieugin.com 全メニューはこちら

住所：97B Thao Dien St., Thao Dien Ward., Thu Duc 営業：8:30～Late L.O : 最後のお客様が帰られるまで定休：なし

全メニューはこちらから

(028) 6281 8371 @luburestaurant www.luburestaurant.com

Modern Vietnamese Cuisine

2023 MICHELIN SELECTED RESTAURANT

The Monkey Gallery DESSERT BAR

コース料理をご用意しています。 Signature

129万 2000

（4品）

スタイリッシュ Stylish

（月～金曜ランチ限定）緑豊かな空間で食事が楽しめる「ラヴェルライブラリー」。落ち着きある静かな場所で、高級フランス料理の旅をお楽しみください。

伝えるか、この広告を提示すると、

会計から10%OFF！

＠Lavelle Library @lavelle.library lavellelibrary.com

※税・サービス料別

メニュー

Instagram

営：11:30～14:30 / 17:30～22:00 L.O：21:00 3 階 91 Mac Thi Buoi St., Dist. 1, HCMC 079 399 1992 予約メール：ask@monkeygallery.vn

営：15:00～23:00 L.O：22:30 1 階 91 Mac Thi Buoi St., Dist. 1, HCMC 090 910 6187

メニュー

Instagram

仕事帰りにも食事会にも。

和・洋食ダイニングバー「ザ・ファースト」ランチセットも充実。 2階テーブル席もご利用ください。 Restaurant & Bar The First

おすすめ料理やドリンクなど、お気軽にご相談ください！

8A/7B2 Thai Van Lung St., Dist. 1, HCMC (028) 3821 4460 / 090 240 7111 @theﬁrstbarHCMC 【食事】22:30 休日：日曜・祝日営：（月～土曜）11:00～14:00 / 17:00～翌1:00 L.O：

サービス業ほか

住所：12, No. 12 St., Thao Dien Ward, Thu Duc City, HCMC 電話：070 777 5277 営業時間：【ドリンク】 9:00～22:00、【食事】 11:00～14:00 / 17:30～22:00 L.O：【食事】（ランチ） 13:30、（ディナー） 21:00

（3品）

工業

2023年11月中は、「スケッチでプロモーションを見た」と

79万 2000 99万 2000

（2品）

物流・運送

美食を極めたデザートとドリンクが味わえるサイゴン髄一のデザートレストラン

The Monkey Gallery Dining シグネチャー

教育

10 Mac Thi Buoi St., District 1, HCMC 毎日のハッピーアワー：17:00～20:00 営業時間：ランチ：（月～金曜）11:30～14:00 ディナー：毎日17:00～24:00 （木～土曜は翌1:00まで）

不動産・内装

ディナーは2部制でご用意しています。 18時～/ 20時半～（予約制）詳細とご予約は、ザ・チエウ（THE TRIEU）までお問い合せください。

エイミー xオーララ AimeexOhlala ベトナム女子に絶対喜ばれる！キュートなウールの花束クロシェのブーケ Handmade Wool Crochet Flower

「ウールの動物キーホルダー／ Animal Wool Keychain」6万5000VND ～

ウール製花1本あたりの価格は9万9000VND ～。自分好みのアレンジで世界に1つだけのユニークな花束を！

手工芸品やキャンドルかわいいギフト専門店大学の同窓生だった2人のオーナーが

支援できるようになりたいのです」と、オーナーは語る。ベストセラーの「手作りクロシェ編みウール花／ Handmade Wool Crochet

2022年にオープンしたギフトショップ「エイ

Flower」は、ひまわりやバラ、ラベンダー

ミー xオーララ」は、クロシェの技法で編ん

など、種類が豊富。1本ずつ買うか花束

だウール製花や動物のキーホルダーなど、

にラッピングするかが選べ、総額が30万

存在感のあるかわいらしいギフトを制作・

VND以上ならラッピングは無料だ。

販売し、話題を呼んでいる。

「手作りのヘアクリップ／ Handmade Hair Clip」6万 5000VND。ウールの柔らかな花をアクセントに

ほかにも、売上の一部が保護動物セン

「クロシェ／ Crochet」とはフランス語で

ターに寄付される「ウールの動物キーホル

かぎ針を使った編み物の手工芸品のこと。

ダー」、「手作りのヘアクリップ」や「ギフト

網目が大柄で、立体的な質感があり、花

付き香りのキャンドル」も人気商品だ。

「ギフト付き香りのキャンドル／ Scented Candle with Gift」18万VND

柄や幾何学文様を編み込むのに使われる手法だ。「ベトナムのかぎ針編み職人が持つ技能レベルは高いものがあります。しかし、一般の人々にとってウール製品はなじみが薄く、正当な評価が受けられていません。私達の夢は、クロシェの手工芸品をもっと普及させ、ゆくゆくはこの国で羊毛の産業を 78

Pr o m o t io n プロモーション「スケッチを見た」と伝えるか、本記事を提示すると15%割引。2023年11/1 （水）～ 11/30 （木）まで

AimeexOhlala  66 Dang Van Ngu St., Ward 10, Phu Nhuan Dist.  070 348 7644  10:00 ～ 21:00 @aimeexohlala https://beacons.ai/aimeexohlala

南部

日本料理

『料理の鉄人』デイヴィット・ターイ（ D av i d T h a i ）の

Orion Draft Beer From Okinawa

2023年11月のプロモーション

楽しいランチタイムに。同じランチセットを6人分注文すると、

ランチメニューが

20万VND++～

うち1 人分が無料！・前菜とメイン：27万VND++ ・前菜、メイン、デザート、コーヒー : 35万VND++

西洋・各国料理

サングリア

ベトナム・アジア料理

フレンチビストロ

10%割引

（ランチタイムのみ： 11:30～14:00） ※この広告をご提示ください。

ベトナム製

美容

神戸鉄板焼は、伝統と格式を持った国際的な美食団体「シェーヌ・デ・ロティスール協会／ La Chaîne des Rôtisseurs」のメンバーです。デイヴィット・ターイは、現代フランス料理のエキスパート。西洋とアジアのフュージョンが彼のシグネチャースタイルで、ベトナムの若い料理人たちにインスピレーションを与える存在となっています。

Kobe Bistro by Chef David Thai

エネルギー補給チョコ「レヘルス」

ヘルシーな新世代チョコレートバー

(028) 3622 4999

営：11:00～15:00 / 17:30～22:00 LO：21:30 休：月曜

sales.kobebistro@gmail.com

おいしく栄養補給できるチョコレートバー「レヘルス／LEHEALTH」が新登場！次の3タイプをご用意しています。

FB：@kobebistro.chefdavidthai

一流の料理とスコッチで味わうディナー

ソーストロング

SO STRONG ソービューティー

・コラーゲン入り

SO BEAUTY

・カルシウム入り

SO TALL

ソートール

おいしい健康生活を応援する「レヘルス」は、お土産にもぴったり。「レジェンダリーショコラティエ」でお買い求めください。

ラグジュアリーな空間でリッチな料理とスコッチが楽しめる、独立系スコッチ専門商社「ダンカンテイラー」直営のレストランです。シェフが腕によりをかけた料理をお楽しみください。4～20名様までの個室もございます。

不動産・内装

「ファビュラスコンボ」

・タンパク質入り

旅行・ホテル

GF, 23C Ton Duc Thang St., Dist. 1

, HCMC

ショップ

営業時間 11:30~14:00 / 16:00~22:30(L.O: 22:00) デリバリー対応

レジェンダリーショコラティエ/LEGENDARY CHOCOLATIER

教育

Fabulous Combo（4名様）193万9000VND

住所：74A2 Hai Ba Trung St., Dist.1 営業時間：10:00～22:30

090 371 7342

@DuncanTaylorVN duncantaylorvn.com

検索

工業

LO：【食事・ドリンク】22:00

物流・運送

・料理 6 品：トマトサラダ／ソフトシェルクラブの揚げ春巻き／真空低温料理のサーモンと豆ソース添え／イベリコ豚リブのグリル、BBQソース添え／牛サーロインのグリル、野菜添え／パンナコッタ・ダンカンテイラーブラックブルカイロースコッチウィスキー1本

Kirifuri

九州に本社を構える老舗のパン屋

「リョーユーベーカリー」。

サービス業ほか

0903 815 594（日本語）

使用する粉はすべて日本から直接仕入れ、九州のパンならではの品質や香り、味わいを提供するため、日本の技術を取り入れてパンを焼いています。 RY●YU BAKERY VIETNAM ●B1-K1 Vincom MegaMall Thao Dien, Thu Duc, HCMC

☎(028) 3620 2422

RyoyuBakeryVietnam/

教育方針を教えてください！

オーバーリミットBJJサイゴン

OVERLIMIT BJJ SAIGON

ブラジリアン柔術で体を鍛え、友達を作ろう！

小谷コーチは運動未経験からBJJを始め、日々の指導に加えて現役選手としても活躍中

子どものクラスは週2回開催されており、国籍を問わず6 歳以上から参加できる

アジア各国に支部道場世界王者直系の流派ベトナムでも年々、競技人口が増え

運動が苦手でも大丈夫誰とでも友達になれる BJJの練習では理論的に技術を反

ている格闘技ブラジリアン柔術（BJJ）。復するので、今までスポーツが苦手だっアジアの各地に支部道場を展開して

Promotion

プロモーション

「スケッチを見た」と伝えると、初回体験＆道着貸し出しが無料（要予約）。 2023年12/31（日）まで

た人でも上達しやすい。年齢や国籍の

いる「オーバーリミットBJJ」は、過去に

違う仲間と、一緒にトレーニングしたり戦っ

世界選手権をはじめ数々のビッグタイト

たりすることを通して、相手のことが理解

ルを獲得してきたエヂソン籠原氏が

でき、仕事の利害の絡まない友人知人

2011年に日本で設立。ベトナム代表

ができる。まさに大人の部活動であり、

コーチはエヂソン氏の直弟子にあたる

究極の異業種交流だ。他人と自分を比

小谷尚孝さんが務める。「BJJの練習

べるのではなく、「目指すべきは『自分史

では、日々、小さな成功体験を積み重ね

上最強』」だと小谷コーチは語る。楽しく

ていくことで、どんな人でも明るく強く生

も真剣な時間の果てに、何かが見つか

きていくヒントがみつけられます」

るはずだ。

OVERLIMIT BJJ SAIGON 創立年

2020年

教育方式

スポーツクラブ

学費

【授業料】（1回／約90分）20万VND、（６回）100万VND ～、（12回）180万 VND ～、【道着貸出】20万VND。ヘッドコーチによるプライベートレッスンもあり（要予約）。各チケットは購入日より３ヶ月間有効

 27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1  090 380 5963 @OVERLIMITBJJSAIGON https://over-limit.com 80

南部

Since 2003 日本製とベトナム製の畳和室建材も取り扱っていますお好きなサイズでのオーダーメイドも可日本式インテリアの相談・設計・施工を行っています。

fashion & lifestyle products

T シャツ 59 万 VND

89/24A Pham Hung St., Binh Hung Ward, Binh Chanh Dist., HCMC (028)3758 0883

ベトナム・アジア料理

竹布の Tシャツ 79 万VND

日本料理

畳のT.C Thao

ワビサビ

0908 543 209

website1: www.tcthao.com - website2: www.tatami.vn T.C Thao co.,ltd lethanhlongsg@yahoo.com ベルト 35 万VND

西洋・各国料理

パンツ 163 万VND

スカート 123 万 VND

ショップ

モダンミニマリズムと抜群の品質ワビサビは、シンプルで機能的なデザインを追求した

美容

ファッションブランド。あらゆる季節やシーンで長く愛用できる上質なアイテムを揃えています。また、各種アクセサリーは撥水加工を施した軽量ナイロン製で、雨の日でも安心。カナダ人デザイナーのカール・ラトラバース (Karl Latraverse) がサイゴンで生み出すアイテムで、自由に、自信を持って、自分の体型を心地よく感じてください。

旅行・ホテル

店舗情報住：53H Nguyen Du St., Dist. 1 電：098 160 0260 営：10:00 ～ 21:00 www.wabe-sabe.com

コスパよく、美しく！不動産・内装教育

物流・運送

が指導！チーコ人日本

世界大会コーチはスト金メダリ

平日は毎日発信中！動画やオリジナルコンテンツが満載！ベトナムスケッチ（日本人向け）ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

@vietnam.sketch @sketchvn

お問い合わせ

料金：【1回】20万VND、【6回券】100万VND、【12回券】180万VND（購入時より3ヶ月間有効）

住所：27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1

小谷 090 380 5963

oﬃcezipang@gmail.com

@OVERLIMITBJJSAIGON

サービス業ほか

Facebook

工業

ング、トレーニダイエットタクトのンコーノキッズ、がに常設！のクラスン市1区な時間帯ホーチミ夜の様々昼！朝い、さどルなわせくだパーソナお問い合。詳しくはあります

1区から4区へ渡る橋につながる

カルメット

（Calmette）通り

参考資料：www.bdj.co.jp

フランス人が建設した道路カフェ、スパ、飲食店が多い

カルメット橋 Cau Calmette

1950年代後半～ 1960年代前半に建設され、2006年に改修。全長300mで1区と4区を繋ぐ重要な橋

Yoshi Yoshi Coffee & Tea ヨシヨシコーヒー＆ティー

モノトーンのシックなデザインで、ジャズ音楽が流れる落ち着いた雰囲気のカフェ。24時間営業 82

予防に用いるワクチン「BCG」、最初の蛇毒抗血清を開発した人として有名だ。カルメット通りは仏印時代に建設された

アルベール・カルメット（Léon Charles

道路の一つで、1955年から現在の名に

Albert Calmette、1863～1933年）は

なった。全長約500mの通りには街路樹

ルイ・パスツール（Louis Pasteur）に師事

が植えられ、カフェ、スパ、ホテル、大衆食

したフランスの医師、細菌学者、免疫学

堂が多い。この通りに繋がる「カルメット

者。1891年にサイゴンのパスツール研

橋」は1区から4区へ渡る橋なので、いつ

究所を創設し、初代所長になった。結核

も賑やかだ。

メコングルメ Mekong Gourmet

米国、オーストラリア、韓国などの食品を取り扱う輸入食材店。ペット用品やコスメも揃う。

Maison Marou メゾンマルゥ

ベトナム産カカオで作られたマルゥチョコレートの直営店。コーヒーやペイストリーも店内で味わえる

MVS Studio エムヴィーエススタジオ

ストリートスタイルの服を販売している。白や黒を中心に個性的な柄のTシャツが多い

海南鶏飯 Com Ga Hai Nam

茹鶏と、その茹汁で調理した米飯を共に皿へ盛り付けたシンガポール名物「海南鶏飯」の専門店

南部

日本料理ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理

AISの魅力を発見！ 2023年11月18日（土）9:00～11:00

ショップ

最大全額免除の奨学金お申し込みはこちら

美容

最大1630万VNDの割引！ IGCCSE・IB認定校！日本の一流大学受験で高い合格率！

IBの日本語Aがあるのは、ホーチミン市で本校だけ！旅行・ホテル不動産・内装

総合物流サービス

1. 自社車両450台、ハノイ・ダナン・ホーチミン市で倉庫面積 15万㎡を保有し、輸出入通関を含む総合物流をベトナム全土で展開 2. 貿易事業、販売小売店の運営管理サービスをご提供 3. ロジテムベトナムグループ5社の経験と実績で皆様をサポート

教育

2023年度の入学受付中！ 12ヶ月～6歳の子どもたちのための楽しい学習環境小規模なキャンパス

国際バカロレア（IB）初等教育プログラム（PYP）

自然庭園と毎日の外遊び

有資格の教師

多文化コミュニティ

エコフレンドリーな環境

THAO DIEN CAMPUS, HCMC

204/25 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC admin@kinderacademy.edu.vn

工業

(028)3535 5153

物流・運送

国際教育プログラム

お引越しはあんしんのクロネコ品質ヤマトロジスティクスベトナム（ホーチミンシティ支店）

moving@yamatovn.com.vn

担当：腰山、トゥイ、トゥン

Webはこちら！

リモート引越し受付中！

ロジテムグループ ●物流・倉庫

お問い合わせ先（日本人直通）

ざいつ

●運転手付き月極めレンタカーサービス

お問い合わせ先（日本人直通）

ほんだ

088 840 7189（担当：財津）

091 554 2988（担当 : 本多）

電話：(0274) 376 6533 Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn

電話：(028) 3744 2281 / 2282 Eメール：southcar@logitems.com

ビンズオン省

ホーチミン市

サービス業ほか

☎ 028 3822 1801

www.logitemvietnam.com

15年の実績・ベトナム南北に対応！

ベトナムにはスケッチがある。

ファースト

編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート

なら安全・確実

産業廃棄物リサイクルベトナムにおける産業廃棄物の回収・運搬・保管を日本人が管理しています

・有価産業廃棄物の買取・普通・有害廃棄物の適切処理 →有害廃棄物処理証明書「マニフェスト」発行・機密文書の粉砕廃棄・廃棄物の中間処理 →分別・解体・粉砕・圧縮処理お気軽にお問い合わせください！ホーチミン市本社 6A Ngo Chi Quoc St., Binh Chieu Ward, Thu Duc, HCMC

南北対応可 ☎ 090 946 5826（松本丹）まつもとまこと

☎ (028) 3729 4251（ベトナム語） info@ﬁrst-eco.com www.ﬁrst-eco.com

Web

ベトナムスケッチ Biz-SKETCH

広告のお問い合わせは下記まで： Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com ■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547 HCMC: (028) 3910 3450

www.vietnam-sketch.com https://biz.vietnam-sketch.com

毎日更新中！誌面情報が載ってる、特集がPDFで読める！

会計業務の見える化は m-ERP にお任せ！会計あるある Part 6

日本から経理データを、日本語・円でリアルタイム確認！

～あれ？何でデータ変わったの？～毎月の財務諸表はきちんと提出されているので安心していた… 何かの機会があり、数か月前の財務諸表を確認すると…. 締めたはずの数か月前の財務諸表の数値が変わっていることに気づく！

多言語対応

M A N K I C H Iソフトなら、全ての管理表の表記を、ワンクリックで、

！日本語・英語・ベトナム語へ変換可能！ベトナム人スタッフはベトナム語で入力、日本人担当者は全ての項目を日本語で確認することが可能に‼

担当者だけが確認できるようなロックがあれば、知らない間に過去の数字が書き換えられるような事態も防げるのに….. 日本人会計担当者

日インボイス

越 Hóa đơn

Invoice

MANKICHI の強み！

1 ワンクリックによる多言語・多通貨切り替え 2

クラウド対応

強固な内部統制・セキュリティ

詳細は… Mankichi Vietnam

検索

Tel: 028-3620-8460

Mankichi Software (Vietnam) Co., Ltd. Eメール： info@mankichi.net 84

南部

日本料理ベトナム・アジア料理

(金額・金利応相談)

オフィス設備の提供・設置

西洋・各国料理

HKCベトナム

ラップトップPC、デスクトップPC、ネットワーク対応HDD（NAS）、サーバー、無停電電源装置（UPS）、ネットワーク機器など

万全のサポート体制オンサイト機器保守サービス、月間・年間サービスプラン、年中無休・24 時間サポート

日系企業の利用多数

住所：51, B4 St., Tay Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC

admin@hkc.vn

@HKC.vn

ショップ

優秀な IT チームが企業に直接ヒアリングを行い、適切な解決方法やアドバイスをご提案

034 388 4466

電：

https://hkc.vn

美容

Instagram 毎週更新中！美味しい、楽しい、新しいを画像で。ベトナムスケッチ（日本人向け）

週刊SK

@vietnam_sketch_magazine @sketch_japanese_magazine @weekly_sk

ジャパンデスク

旅行・ホテル

ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

詳細は LINE またはメールにてお問い合わせください。

不動産・内装教育物流・運送工業サービス業ほか

094.239.6902 安藤（Mr.） 85

Truon

タンソンニャット国際空港

Hong Ha

Parkson CT Plaza

Trung

Than Nhan

n Hai

H&H Bldg

Tro i

Eastin Grand Saigon Hotel THE ALCOVE HOTEL

Tran H

uu T rang

ai Nin

Dao

Pha n

Tu D

ang

Van

Sao

Nam Tran M

Huynh Van Banh

Tha n

Thu

Pha m

ong

yen H

Ngu

Hoa

ng S

Banh Van Tran

RAMANA SAIGON

Huyn

Loc Vinh

Son

Dong

hia

Tan Tho

Ph a

Lac

FamilyMart

Military Bank

h Lien

タイビン市場 Do

Bich Luy Ban

Pham Va

Hoang Hoa Tham

ng D inh

Truo ng C o

Nguyen Xu an Ho Ngoc khoat Can Nguyen Ha u

Nguyen Van To

Quach Van Tuan

Binh G

nN hi

Ta n

The

nC ao

inh

Pham Phu

Ni Su

u Xa

ong

Den

Tra n

Va n

ai cH Ba

Co Au

Kie

サイゴン駅

Bac

Th a

Gia

T.C Thao(Show room)

g Lon

Huo

Cuu

i Ng

Hi To

Th a

a Th

Hoa

Hun

ich

a Tho

nV an

Hoang Van Thu

uye

Le Va n

uM i Th

Die

Tan Son Nhat Sai Gon Hotel PARK ROYAL SAIGON Ng Th Ngo

Han Mac Tu

t Gio

Thin

Nguy en So

a Xo

Ca Van

Phu H

Phu Th

Lam

District 11

g Kh ue

n Va

h Th

ua n gQ

Lo n La c Long Quan

Man D

ong

g hon ng P

Huynh

Tri Phu

Nguyen

u Lo Sie

Tu Ng o

Gia

キムビエン市場 c Hoa Du

サータイ市場

Tran Hung Dao

Phan

The Warehouse

An Diem t

n Kie

a Vo V

Trai

チョロン中央郵便局

Tri Van

Tam

Binh Tien

ティエンハウ廟

Nguyen

Nhieu

ビンタイ市場 oe an Ban Kh

Ky Hoa

関帝廟

Hai Thuong Lan Ong Trinh

アンドン市場 Windsor Plaza

inh

Kha

Hau Giang

チャタム教会

An B

OHASHI クリーニング

ang Hong B

チョロンバスターミナル

uo gV

PARKSON

トゥアンキエウプラザ

Ngo Quyen

g Le

g Van Luon

チョーライ病院

Trieu Quang Phuc

Nguyen

Le Quang Sun

District 6

Kim

Lac

District 5

Nguye

Chau Van Liem

B en

Hong Bang

anh

n Chi Th

Nguye

anh

n Chi Th

トンニャット競技場

a Tan Kh Thuan Kieu

Phu Tho

Hong Bang

Ph uL am

u Tran Q

Ta Uyen

Xom Dat

Han Hai Nguyen

Ha Ton Quyen

n Ta

Quan Long Lac

Hoa H

Ly N

ie Vinh V

o Le H

666

Ecom

o Nhat Ta

guye

606

Luong The Vinh

Luong Minh N

n Nguye

Hem

iet

hiem

ha 3T

Ly Thai To

フートスポーツクラブ

Ich k

ダムセン公園

ho hT

Bin

MINISTOP

T.C Thao (Showroom)

ong K

S MINISTOP

Ong

n Tha

u Ly Th

ホアビン劇場

T.L.K HOLDINGS COMPANY

Lu Gia

D Le

Luy Ban Bich

Bin

キーホア公園

District 10 3

Hoa

Cao Thang

Tr an Ph u

Lu y

duon

Pham Hung

Thac h

i Phan D

Yen Do

Tan Binh District

Dong

Vuon Lai

Pho Quang

Hau Giang

Thang Long

H ---- ホテル g C12 n Duo R ---- レストラン Pha 1 n Th S ---- ショップ・デパート・複合施設 uc D Nguyen Quang Bich uye n E ---- エステ・マッサージ・美容室 NXベトナムホーチミン市本社 N ---- ナイトスポット Giai Ph ong O ---- 観光名所・サービスアパート・ Cong Hoa オフィスビル・その他 Sodic Vietnam ---- 塔・碑・ランドマーク Tru ---- Va ツーリストインフォメーション・ n Sang ong Nguyen 旅行会社・航空会社 Chinh NICHIYU ---- 交番・警察署 h TranTan in ---- 病院・クリニック yen Thai B u Ng hu ---- Tra 銀行・両替所 FIRST n Hung Da Ba V nT o an Va g ---- 郵便局 n a Truong Vi nh Ky Ho Le Bin ---- 市場 h Bau Tru Cat Hie Bau C on pN ---- 教会 at2 hat gS a MINISTOP ---- 寺・祠 ng a r hT et i n a h Ca o Th oT V c ---ガソリンスタンド a hM Bac A Na T C

MINISTOP

Pho Qua ng

Tran Van Du

Nguyen Hu u Da

アイコンの見方

Bach Dang

Truong Son

g Chin

ホーチミン市広域

Tran Huy Lieu

Vincom Quang Trung Center

KIRIFURI

Binh Thanh District

Nh a

Ca o

uu C anh

yen H

ua n

Ngu

Le D

Va n

Le Th a

Th Do i B ng uo D u i

a Ho

COPAC

uye

H3 Bldg

nT at

District 4

Ariga Dental Clinic

uye

NEW WORLD SAIGON

CONSTREXIM

水口インプラントセンター

Van

AB Tower

Tha

Konoike Vinatrans Logistics

ieu

hoa

Ton D

ua gD Ph ao at An

n Va

Tra nH un Ch

en n MINISTOP B

Cau Van

Millennium Masteri

g D2 D uon

Tin h

Ng he

Xo Vi et

Di en Bie nP hu ieu

Th u

Va n

uy en

Xu an

iT hi

yen Trai

Artex Saigon

te et

Ngu

ホーチミン博物館

hin

a Th

nK g

an Gi

on oH

Ca n

B yen

un Tran H

uy en

Ngu

rong inh T

B Tran g Dao

Cu Van yen

Trai yen

Ngu

B Co

Ngu

Duo

FV Saigon Clinic / 3F

Ham Nghi

uye

g uon ng V

Tra n

Sketch 国家銀行

3 o

hi Th

Mai C

on ヤンシン nC ye u市場

Terroir Wine Bar

Le Cong Kieu h in i B Rapi-rabi ha nT e uy ru gT

inh

District 2 Diamond Island Waterina Suites

Saigon Oﬃce International Plaza ui Vien

u Tr en C guy

H To

NOW ZONE NIKKO SAIGON

EQUATORIAL

m Pha

Octo Tapas

Lao Ngu

PULLMAN SAIGON CENTRE

タイビン市場

The Landmark

ngLIBERTY CENTRAL SAIGON CENTRE Ng Tro uy en Hu ベンタイン市場 e

lm Ca

市民劇場ch

Quy

a Le L

Th i

DistrictD 1

Nossa Steakhouse

ZEN PLAZA g

o Ph

Con g

nT hu at

h uye

HDTCBldg g hi Rien Le T

Tu n

n Co Ky rsin Ye

Th ie

i ha

Hazgen Nail Bar

Tu Legendary chocolatier Ng Ly

ye t

hK in

To n

uT hie

n Tra

Rubicon Building

Tru

Ky K

KOKUYO /5F Yuzu Omakase NGAN HA

Th i uy en

Th a

To n

em hi iN oT ho Ng

Ng Xua uy n uy en Hu en Di on Th nh g Vo i Di Ch Va eu ieu nT an

DRAGON HOUSING OSC Vietnam

Vincom Center

r teu Pas

LOGITEM VIETNAM /9F

Tr an Ph u

統一会堂

Kie

Xu o

Bie

戦争証跡博物館

Indigo

MINISTOP

District 3 C uy en

Le Q

2 ng 3T ha

DYM メディカルセンター MINISTOP FamilyMart ベトナム uy Columbia Asia Clinic Do 中央郵便局ホーチミン市中心 P. C n au サイゴン大聖堂 Th N

Parkside Residence

SAIGON PAVILLION CM COURT SAIGON T

hu nP

Q. ビンタイン区周辺

サイゴントレードセンター Yamato Logistics HCMC SOFITEL SAIGON PLAZA Central Plaza

Starlight Dental Clinic

Sherwood Residence Home Saigon

ROHTO AOHAL CLINIC

Ca o

u Sa

Vo Th i

g Tha n

ong Ky D

inh

SOMERSET CHANCELLOR COURT

nT ho

VMT Serviced Apartments City Viewnh Kh iem

ha oT nC

uye

動植物園

S123 Building shophouse Saigon Pearl

uye

te u

ac r Sherwood Suites h

Sky Residence

歴史博物館

STORIES Saigon Pearl

HL'Apothiquaire E uy en Th an 日本国総領事館 hQ ua Sila Urban Living n

NOVOTEL Ng

Pa s

神戸

Ly c h

Ph a

oT at

Golden Tower

Saigon Finance Center N STAR Bldg guy

g K BldgM ac ha i B Master Di cK aT nh ho ru Ch an ng i

DCA

Landmark 81 SECOM/1F

Pham Viet Chanh

Tra n

GOLDEN LOTUS E HEALING SPA WORLD Raﬄes Medical HCMC

Ph un

SOMERSET HO CHI MINH CITY

２区 R.へ Vinhomes Central Park

Manor 1 Manor 2

CityGarden

MINISTOP

Tie han n H Ke B oa inh ng uy en

ROHTO AOHAL CLINIC E Duy Tan Bldg Ha

The Vintage Emporium Da Kao

Vo Va n

HYAT Bldg

ダイソー S

Le Van

タンディン市場

hT ha

Tro i

hin

Va n

Ly C

Trang Quang Dieu

uy en

ヴィエンギエム寺

ng Khai

ua Tran Q

Van

Phu

ケアワン健康診断専門センター /GF

ベトナムハウス

Akuruhi Tower

Duat

nT hu ye n

Ph un

The Prince Residence

n Han

ien

ヴァンタン公園

Saigon View Residences

Phan Va

Indochina Park Tower

hie

Tran Nhat

nK Va

Lon g

Ph a

yen C uu

Jetstar PaciﬁcDi

MINISTOP

Die

Ngu

an yT

ng D

佐川急便ベトナム

Dinh Thien Hoang

MINISTOP Training Center

Citilight Tower

iem

Duo

Xo Viet Nghe Tinh

Bach Dang

g Un

Phu Nhuan District

gV an

Dinh Bo Linh

m ha aT Ho

Xich

Bui Dinh Tu

Columbia Asia Gia Dinh International Hospital

Phan Dang Lu

Pha n

APEX Sketch Travel A Two Travel

No Trang Long

g an Ho

MINISTOP

Chu Van An

Ton That Thuyet

District 8

7区 S.へ

District 7

Linh

Hie

Le Van Luo ng

Pha

he mT

Huu Tho

Tan My

Tran Xuan Soan

Ba Din

Nguyen

Vo Van Kiet

ホーチミン市中心 Ha

Centec Tower

aT ru

Starlight Dental

Le Va n

Hotel des Arts Saigon

ua n

n Du

Ng uy en Th iM

in hK

Le D

ha i

ファミリーメディカルプラクティス OCB

Ph a

Th a

ダイアモンドプラザ

Nguy e

inh

mPlaza Saigon

DYMメディカルセンターベトナム

INTERCONTINENTAL SAIGON

Sailing Tower

Columbia Asia Saigon

aT ru

中央郵便局

Wabe Sabe

K Ky

Ly Tu Tro n oi

Pa s

nT hu ye n

Le D

ua n

ex an

dr ed

サイゴン大教会

te u

Philippine Airlines

uy en

Vincom Center

マツモトキヨシ

統一会堂

PARKSON UNIQLO MUJI コーナン

ラオス領事館 SAVICO Bldg

ASIAN

Union Square リートゥチョン公園

人民委員会庁舎

en uy

ホーチミン像

en uy Ng

人民検査院・人民裁判所

Le Th a

To n

Ly Tu Tro n

en uy

Ng uy en

e Hu

ホーチミン市博物館

u Tr

総合科学図書館

ng u Tr

n Tra

a hu

n Co

te Pas

n ye Hu

BLUE DIAMOND HOTEL

Le Lo i

Saigon Center

f 神戸＆神戸ビストロ

Miss Aodai Bldg.

Ch uM

KOSEIKAI Clinic/ 3F

Blue Star Bldg 花ゆき鮨青山

お好み本舗みやこ屋レタントン酒場

Lim Tower

ぎゅう丸

千蔵

FamilyMart

SUSHI WORLD

うめのもと LOTUS CLINIC/3F

To n nh

iV an

Lu n

LOTTE LEGEND

Indo Serviced Apartment

横丁居酒屋鶏笑

at Qu

STARTS /14F KING JIM（オフィス） /9F

n ye gu

u Sie Omakase K

LANT Bldg.

LA JOLIE VAMP / 9F

ANNAM GOURMET MARKET

CONTINENTAL

oi Kh

Du ng Do

SHERATON SAIGON HOTEL & TOWERS

en uy

Ng e

Hu BONG SEN

HUONG SEN

aT ru

IBC Bldg QUICK VIETNAM /4F

Phan Van Dat

The Monkey Gallery

チャンフンダオ像

THE MYST

Bu oi Th i

e Hu

M ac

en uy Sun Wah Tower

トンドゥックタン博物館 HOA LAM Bldg

The Trieu Institute SAIGON

Ng Vietcomreal Tower

PALACE みずほコーポレート銀行 /18F ANA /16F JETRO /14F JCCH / 14F

BUSINESS HOTEL SAIGON

Annam Goumet Market

OSCAR SAIGON

ach

Air France

Saigon Tourist Bldg

サイゴンセントラルモスク

Koro Koro Kohei's Bar

The Landmark Bldg

S Thi

CARAVELLE SAIGON

市民劇場

かがやきTNYリーガル/2F クロネコヤマト/2F 三菱UFJ銀行/8F

三井住友銀行 /15F

SH Garden / 2F

n ua

iep

RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE

GRAND Times Square

Me Linh Point Tower

h Ng

H Ho

BOULEVARD Bldg

Ton Duc Thang

PARK HYATT SAIGON

OPERA VIEW

Saigon Riverside Oﬃce Center

讃岐食堂/6F

A & EM

a oB

g Ly Tu Tro n

Le Th a

Th a

ch The First Bar

The Refinery

とり皮みつます

K-cafe サイゴン屋形船クルーズ

Oak & Ovine

MODIS 酒場サスケ / 寿司高（2F） DARTS BAR JAMMIN 鮨こばやし

割烹多ま

STAR

木村屋

牛たん居zack

シャトレーゼ東屋アネックス

Th i

Le Ḿeridien

ラーメン暖暮岐阜屋

ふた葉

やきまる

東屋タイバンルン２号店寅さんフランス文化センター水山 GOLDEN LOTUS 2

A & EM

oV an

焼酎 Bar 満月/B1F

餃子のチカラ東屋タイバンルン1号店

N-Asset

Quan Bui Bistro / 2F

cT ha

牛角・温野菜レタントン通り店

Choi Oi Noodle

7 Bridges

Ribeto Gyomu

Phuong Tower

遊雅亭睦庵

花さ伊

Laang Saigon Central

T.C.THAO

Shinsekai Sushi わか葉

鮨幸二

iem Th hu uT Ca

SILVER LAND

春夏冬

東屋レタントン店

THE LANCASTER Bldg

on 2 SAIGON SQUARE

Quan Bui Original

秀

MINISTOP IL CORDA

May flower

MARUKIN

Sushi Tiger

AKURUHI SHOP

春夏冬蕎麦

SAIGON SKY GARDEN

CJ Tower

九州居酒屋・勝

海味

g an Th uc nD To

NORFOLK MANSION

えびす

鮨相澤

Sen Spa

miu miu miu miu 2 にくたろう / いもたろう Westcoast International Dental Clinic

豚骨一燈

Sie

uy en

hT rin

Mít Rooftop Bistro THE REVERIE SAIGON L'Apothiquaire

D u on g D2

ビンタイン区周辺

Die

ien

Phu

ヴァンタン公園

Vinhomes Central Park

Tin

ケアワン健康診断専門センター /GF

Ng Xo Vi et

Manor 1 喫茶店 Manor 2

CityGarden

SECOM/1F House Foods Vietnam

源

Sten de Clenne MINISTOP

きよ田 Bar Baccano 肴や Shogun Burger

Nguyen Cong Tru

Huynh Ma n Dat

Beach House City Garden

Ngu 90

Saigon Pearl

H&E salon E

焼とりの八兵衛

Lozzi

UCC Coffee Roastery

とみだや DCA

Sky Residence

Muteki

S123 Building shophouse Saigon Pearl

蔵 KAKInoKI

Ticca

Sun Wah Pearl

Him Lam Golf Driving Range

ム橋ィエーテトゥ

Chuka 77

ホルモン闇番長

yen Huu Can Me Linh h

あおやま

oT at

和創

小料理屋西

Vu Duy N inh

Nguyen Huu Canh

Va n

nC uu

uye

Kinder Academy

ホーチミン市２区

Thao Dien Village

European Dental Clinic

Coastal Saigon

o4 Tru cD uo Du ng on gS o2 Du on gS o1

Lu Bu AIS Thao Dien - Kindergarten La Poissonnerie

en Di

Le Va

12 Duong So

5 Duong So

ao Th

uD g Hu Ton n n Mie

o 41 ng S Duo 花美鮨香はなれ

ISHCMC- Primary Campus Vo Truon g U Di Parkland NguyenLavelle Library

Toan

みらい幼稚園 inh

g Huon Quoc

o ng S Duo

H an nV uye Ng

Horizon Bilingual International School

Starlight Dental Clinic

An Phu Superior Villa Compound

The Ascent

7 g So 5 Duon

Quan Bui Garden

ANNAM GOURMET MARKET

BIS HCMC Early Years and Hem 76 Infant Campus

8 g So 4 Duon

o ng S Duo

g So Duon

European International School

Duo ng S o

46 Duong So

タオディエン日本人幼稚園

Du on gS

Glenwood

BIS HCMC Secondary Campus

Duong So 59

ファミリーメディカルプラクティス

BIS HCMC Junior Campus

Du on gS

Duong So 47

Duong So 60

uy en Va nH uo ng

VILLA SONG SAIGON

ien

n Toa ong Tru Vo

c Le Thuo

Tra nN

g So Duon

uan Ba H yen Ngu ang Qu Cu Do yen Ngu

ng uo

Kii Dental Clinic 11 Duong So MIS 10 ng Huy Duong So 食堂一輪 Ngo Qua Aurora International Tune relax & therapy Westcoast International Family Mart School of The Arts Dental Clinic E 9 The Purists Club Duong So DAIKOU VIETNAM ISHCMC - Secondary Campus uu Pho Masteri Thao Dien uy Dang H Mia Saigon Xuan Th u ie H y u D NAM AN MARKET Family Mart Nguyen B Vincom Mega Mall i ia 49 暖暮町田商店 G g o Masterise Dan Thao Dien タオディエン市場 ong S gemini E The Vintage Nguyen Homes Du 浦江亭 Emporium Thao Dien 神将ラーメン Thao Dien i Amanaki o N Pearl Plaza Ha 39

So 17A Duong So 18 Duong

MM MEGA Market An Phu

25 Duong So 29 Duong So

Quan Bui Kitchen EL Gaucho Annam Gourmet Market

Montessori An Phu Campus

LOGITEM VIETNAM

Estella Place

ng n Hoa Nguye

So 18A Duong

So 17 Duong

7 Duong So

Tokyo Deli Cornerstone Institute

Quy Duc Nguyen

Tran Nao

1区へ

Laang Restaurant

So 16 Duong

Quy Canh Nguyen

橋サイゴン

えびす

MINISTOP

CANTAVIL PREMIER

So 14 Duong

Tran Nao

h ng Han

So 24 Duong

Ba Lan Nguyen

Quoc Huong

Duong So 54

Xa Lo

桜モンテッソーリ子どもの家

FUKUDA

ホーチミン市7区

AUTONICS VINA

1区へ

1区へ Japan Animal Hospital

Nguyen Cao

Bui Bang Doan

Pham Van Nghi

inh yen Van L

Duong N

Ngu

u hie mT Pha

The Waterfront

GOLDEN LOTUS 4

t uye oc T

ng O Duo

Duong P

at Tie

ng P Duo

D Ton

ng N Duo

Grand view

Duong P

Nguyen Cao

Nguyen Duc Canh

Pham Van Nghi

Nguyen Phan Chanh

Nguyen Binh

SMIK

gB on Du

CRESCENT RESIDENCE 2 CRESCENT RESIDENCE 3

gC on Du

gD on Du

CRESCENT PLAZA

Do D

Ly Long Tuong

e nn die on ym Ra

n riso Mo

g Kin her Lut

Nam Quang

Saigon South International School

CRESCENT RESIDENCE 1

ng am uo Phan Ch V

Duong So 10 (Tay)

o Tra Tan

Dang Duc Thuat

River Park Premier ANNAM GOURMET MARKET

Parkview

PARKSON PARAGON

Southern Cross Sky View

The Warehouse

Ha Huy Tap

IBIS SAIGON SOUTH CAPRI BY ll FRASER sse Ru nd tra Ber

n Ba ng

Cornerstone Institute

i Tha an gV an Ho

uo nL

CRESCENT MALL

Vina Lanai

Nguyen Van Linh Pham Thai Buong

Du on gN

Nguyen Van Linh

ien cV ha

かどはち

どんのすけ

にくたろう

AD Cons Co., LTD

Duong So 6

Hung Phuoc 4

Hung Vuong 1

Le Van Thiem

t Ti

Le Van Thiem

MINISTOP

nK uye Ng

Hung Phuoc 2 Duong So 6

O SECC (サイゴン展示会議場）

Hung Vuong 2 Saigon Hung Phuoc Wonderland

Sky Garden1

FV Hospital

uye

Sky Garden2

RENAISSANCE INTERNATIONAL Ngu SCHOOL SAIGON yen Thi Tha p

Cao Trieu Phat

THIEN SON PLAZA

Hung Vuong 3

Noi Hung Gia 4

GOLDEN LOTUS 3

SC Vivo City Mall

Dang Dai Do

Phan Khiem Ich

Sky Garden3

Golf Nam Saigon

MARVELLOUS

Duong So 2

RMIT UNIVERSITY

Mapletree

Tan Phu

Nguyen Dong Chi

Ton

Nguyen Huu Tho Ngu yen Van Luo ng

Singapore International School

Hero`s

n Tra

n Va

Tra

ホーチミン市日本人学校 THE RIVERSIDE RESIDENCE おおぞら日本人幼稚園

Smile Dental Center

BINH DUONGビンユーン省

Olympia Lighting

HO CHI MINHホーチミン市 I J K L M ; =

Vinh Loc

ヴィンロック

Tan Binh

タンビン

Linh Trung 1

リンチュン1

Tan Thuan

Linh Trung 2

My Phuoc 1 ミーフック 1 My Phuoc 2 ミーフック 2 My Phuoc 3 ミーフック 3 My Phuoc 4 ミーフック 4 My Phuoc 5 ミーフック 5 VSIP2 ベトナムシンガポール工業団地 VSIP1 ベトナムシンガポール工業団地 Ascendas-Protrade Singapore Techpark

B C D E F G H N

南部主要工業団地

タントゥアン

アセンダス・プロトレードシンガポールテックパーク

リンチュン2

Hiep Phuoc ヒエップフック Xuan Thoi Son スアントーイソン

MY PHUOC

BINH DUONG

C E D < G d a

744号線

SORA gardens BECAMEX IDC BECAMEX TOKYU

ヤマトプロテック UMW Equipment System Vietnam

環状4号線

DI AN

L I

Nhon Trach 6 Long Duc

ビエンホア1 ビエンホア2 ロテコアマタニョンチャック1 ニョンチャック2 ニョンチャック3 ニョンチャック3 ニョンチャック5 ニョンチャック6 ロンドゥック

PLUS

DONG NAI First

タンソンニャット国際空港

HO CHI MINH CITYサイゴン港

南北高速道路

環状1号線

東西高速道路

TRANG BOM

環状3号線

LONG AN

OCB

H 9 リサイクルセンター（FIRST） M HOC MON R レストラン&ホテルさくら

HAU NGHIA

Bien Hoa1 Bien Hoa2 Loteco Amata Nhon Trach 1 Nhon Trach 2 Nhon Trach 3 Nhon Trach 3 Nhon Trach 5

OCB

BIEN HOA

ビンズオンスタジアム

R S T U V W X Y Z 8 :

U. ビンズオン新都市

THU DAU MOT SLICO工業団地

DONG NAIドンナイ省

Dong An ドンアン Dong An 2 ドンアン2 ビンズオン新都市メープルツリー工業団地 Mapletree Business City Song Than 1 ソンタン１

9 < a d

環状3号線

NHON TRACH

W X Y Z 8

南北幹線道路

BINH CHANH

ロンタン国際空港予定地

NHA BE

O PLUS

P ; KIZUNA JV

HIEP PHUOC 港群

CAI MEP THI VAI 港群

LONG AN LONG ANロンアン省 O P Q b c

Duc Hoa 3 Long Hau Long Hau 3 Tan Duc Tan Kim

CAN DUOC

ドックホア3 ロンハウ1 ロンハウ３タンドゥックタンキム

…… 工業団地 …… 環状線 …… 環状線（計画） …… 鉄道

…… 国道 …… 高速道路 …… 高速道路（計画）

b Sukiya Highlands Coﬀee FamilyMart S

ビンズオン新都市

Pizza Hut S Artisan Bakery MIDORI PARK The VIEW

MIDORI PARK Square

on HIKASA Car Wash Van D Pham jinsunde

Chu Oi! Grill さくらクリーニング

i Ly Tha

Singapore International School

h Van Lin

Yoriga Pub

h Van Lin

ハッピーうどん

n Nguye

MIDORI PARK The GLORY（建設中）

n Nguye

MIDORI PARK

Le Loi

越華国際学校

ベカメックス東急バス本社

Pho Co

Dieu

鮨煉

Hikari Bus Terminal

Le Lai

ビンズオン省統合行政庁舎

Hikari

a Le Du

BIDV銀行 Vietcombank

Food Court The Coﬀee House Pizza 4P's Starbucks Coﬀee 炉端あん Gong Cha Chuk 浦江亭 Maison Marou El Gaucho S FamilyMart Dream Kart

Arirang BBQ

Van An Chu

World Trade Center Binh Duong New City Expo 叶庵克

Vu o

Becamex Hotel H

Oops

Le Lo i

コンベンションセンター

セントラルパーク

金鳳凰酒楼

Minh Coﬀee & Tea 華晟酒樓

Le Lo i

ベカメックススポーツセンター

ベカメックス東急わか葉 YORIGA Bia Factory Artisan Bakery S FamilyMart S コスモランドリー VietinBank

hT hu c

S HIMART

Becamex IDC

十五夜迎賓館

hV an

Lu y

Ding Tea

SORA gardens III（計画予定地） SORA gardens II

g Kh

イオン

D on

SORA gardensⅠ SORA gardens Links SORA gardens SC S

ベカメックス東急セールスギャラリーコワーキングオフィスビンズンアーバンクリニック Highlands Coﬀee アロハ Bao Hotpot Hou Cai Lei Allusions 萬福酒家

thuc coﬀee

ベカメックス東急スポーツフィールド

Vo Van K

iet

Medical

医療タウンページ病院・クリニック

日本人歯科医師が常駐する

カムトゥーデンタルクリニック水口インプラントセンター

先端の歯科治療機器を用いて、各スペシャリストが低ダメージ治療にあたります。日本人の患者さんには、常駐の日本人医師がすべて対応。定期健診やインビザライン、インプラントまで、日本語でお気軽にご相談ください。

初診・再診料無料！日曜も診療

レーザー

歯のクリーニング：80万VND〜

嚙み合わせ調整装置

痛みなく歯茎の治療が可能

顎関節症の治療に用いる、最先端の器材

乳幼児の診察可能セカンドオピニオン受け入れ可能

インビザライン・マウスピース矯正

ホワイトニング

アメリカ製zoomのホワイトニング材とライト使用。費用：500万VND

診療室日本と同じ衛生基準で、一

日本人専門医（平山医師）が担当。日本より安価な料金で提供

般診療とインプラントや抜歯の部屋をそれぞれ用意

カム・ヴァン

院長

CT 必要な場合はCTを撮り、3D 解析により確実に診断。費用：50万VND

（Tran Thi Cam Van）

インプラント、審美歯科に18年の臨床経験をもつ。2018年コロンビア大学にてストローマン・インプラントをマスター。フランクフルト大学、ニューヨーク大学、ハーバード大学などで研鑽を積んだ。2009年より国際インプラント学会会員

歯科医師

3Dスキャン歯型を取るのが苦手な人も安心。2日後にセラミック冠が完成

一般歯科は30年、インプラント＆審美歯科は10年の臨床経験をもち、インビザライン矯正の資格ももつ。ベトナムの歯科医師ライセンス取得。また2008年からベトナムとカンボジアの貧困地区において、子どもたちの歯科検診や歯磨き指導などのボランティア活動に従事している。

ご予約・お問い合わせは日本語でどうぞ

Cam Tu Dental Clinic Mizuguchi Implant Center

4B Tran Hung Dao St., Dist. 1, HCMC

（ベンタン市場から車で約3分）

ご予約・ご相談は日本語LINEで

nh Tha

Ton

ベンタイン市場

St.

Lai

St.

ニューワールドホテルマクドナルド

a Tr

Ham

i St.

Ngh

rsi

Camtudental - Mizuguchi Implant VN ＠camtumizuguchivn

096 386 9466（平山医師）

診療時間：【日本人医師】（毎日）8:30〜18:00

平山恵理子

https://mizuguchivietnam.com

あなたにふさわしいファーストクラスの医療を！

ハノイきっての国際病院 - ハノイフレンチホスピタル

ヨーロッパ基準の総合医療サービス、最新設備、国際的な訓練を受けた医師が常駐するハノイフレンチホスピタルは、すべての人に一流の医療を提供することを誇りとし、高い評価をいただいています。

2023年5月より、

久保峻医師による診療が開始しました。私は元々、高血圧・糖尿病・腎臓病などの慢性疾患の診療が専門ですが、一般内科診察はもちろん日本人の健康診断も原則として私が対応し、入院患者さんのサポートも行っております。日本人医師ならではのきめ細かな対応でベトナムで最高レベルの医療を提供いたします。

久保医師の外来診療スケジュール

（月〜金曜） 8:30〜17:30 ※土曜午後・（土曜） 8:30〜12:30 日曜は休診ご予約の上、ご来院ください。

24時間対応の救急医療

フランス人のフランソワ医師をはじめ、ヨーロッパ人医師が多数在籍。経験豊かな救急医療スタッフが、万全の態勢ですみやかに対応いたします。

ハノイフレンチホスピタルで、新年度キャンペーンを実施中！・一般診察料・検査代などのすべてのサービスが10％割引（処方薬・消耗品を除く）・すべての健康診断コースが 5%割引（一部対象外）詳しくは、日本語デスクまでお問い合わせください。その際は、「スケッチを見た」とお伝えください。

Hanoi French hospital

Address: 1 Phuong Mai St., Dong Da Dist., Ha Noi Hotline：090 343 7043 Fax: 024 35764443 benhvienvietphaphanoi

(84-24) 3577 1100 contact@hfh.com.vn www.hfh.com.vn

日本語でのご予約は、日本語デスク090 343 7043までお電話ください！ ※緊急診療は24時間受付しております。

あなたの健康をお守りします

松岡良典医師・医学博士

・8つの専門医療資格を持つスーパードクター・EMSメディカルグループ代表

T・松岡メディカルセンターあなたとご家族の健康管理を積極的にサポートします

T・松岡メディカルセンターハノイとT・松岡神田（東京）では、日越の患者様に医療サービスを提供しています。

サービス

T・松岡ハノイでは、日本のような医療サービスを提供する。器内科、消化器内科、筋骨格系、耳鼻咽喉科、産婦人科、内分泌科、眼科）

・がん・脳卒中の早期検診、筋骨格系の検査、消化内診などの検診パッケージ

・かかりつけ医の役割を果たす「プライベートドクター」パッケージ・日本での医薬品・サプリメントの購入サポート・遠隔診療による、日本の専門医の2次診察・予防接種

休診日：日曜・祝日

hn_japanese@t-matsuoka.com | t-matsuoka.com | FB: @TMatsuokaMedicalCenter

人工知能（AI）搭載のCT＆ MRIスキャナーなど、日本製の先端医療機器とテクノロジーを完備

ご自宅とクリニックの往復送迎サービス付き１日健診はお弁当付き（検査による制限がない場合）

① ベトナム航空「ロータスマイル」会員は、診療サービスが5～15％OFF または、１万VNDごとに１マイルが貯まる！・医薬品、医療用品の購入は対象外。他特典との併用不可・2023年12月31日（日）まで ② ロータスマイル会員の「ミリオンマイラー」限定。最大1500万VND相当の特別パッケージをプレゼント! ・がん・脳卒中の早期検診、筋骨格系の検査、理学療法、フェイシャルまたはボディトリートメントなどを含みます。・2023年12月31日（日）まで・詳細はホットライン1800 88 8616までお問い合わせください

VJM Building, 154 Nguyen Thai Hoc St., Ba Dinh Dist., Ha Noi

診療時間：（月～土曜）8:00～18:00

清潔で診療に最適なデザインのクリニック

プロモーション

2000万VND以上の健康診断がお得！

・人間ドックと同等の健康診断

・ベトナムと日本のトップ専門医による診療（内科、小児科、循環

日越外交関係樹立50周年記念事業として開催した2023年3月の「T松岡メディカルセンター上半期報告会」では、安倍昭恵さんにご出席いただきました。

保険サービス『ウェルビー』および『プレステージ』の会員限定！

・保険未加入での来院は、会計から５％OFF ・全ワクチンの予防接種料が５％OFF ・10名以上での健康診断料金５％OFF

ハノイ市内のシャトルバス往復送迎と、通訳者同行が無料（１週間前までに要予約) ※医薬品、医療用品の購入は対象外です。

1800 88 8616 090 945 8666

Website

Instagram

（内線：2）

No. 8 Alley Xuan Dieu

ホーチミン市

Syrena Shopping Center

Idecaf

Fraser

Thu Duc City

けやきデンタルクリニック

日系歯科「けやきデンタルクリニック」は、10年以上の歴史をもつ「なごみデンタルクリニック」から引き継いだ日本の品質と基準を守り、日本人歯科医師とベトナム人の優秀な医療スタッフが、落ち着いた環境で高品質の歯科総合治療を提供しています。

榎本麻緒院長北海道大学歯学部卒業。都内の歯科大学病院、歯科医院に勤務後、 2021年からなごみデンタルクリニック院長、現在はけやき歯科クリニック院長。また、 NPO法人に所属し、年に数回バングラデシュで歯科口腔衛生活動を行っている。

11月プロモーション初めてのご来院で歯ブラシ(日本製)をプレゼント！けやきデンタルクリニック 2F, Sun Plaza Thuy Khue, 69B Thuy Khue St., Tay Ho Dist. 090 272 3426 (日本語可) keyakihanoi@gmail.com 診療時間：（火曜）9:00〜20:00、（水・木・金曜）9:00〜18:00 （土曜）9:00〜17:00、（第2・4日曜）9:00〜16:00

Zalo, LINEはこちらから!

休診日：月曜、日曜（第1・3・5週） https://keyakidentalclinic.com/

Th uy Kh ue St. Ng o2

Do cL

aP ho けやきデンタル Hoang St. Ho aT クリニック ham St. Sun Plaza 2F

YouTube ベトナムスケッチ Vietnam Sketch 毎週更新中！ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

MIKUNI DENTAL CLINIC HANOI

日系企業100%出資の総合病院

久住病院

ハノイ三国歯科

1996年創業の三国歯科グループは日本15院、ベトナムは2016年に開院。より良い医療が受けられる幸せな社会を目指しています。

期間限定キャンペーン！（2023 年 11/1（水）〜 11/30（木）まで）

オフィスホワイトニング

480万 VND

（600 万 VND）

処置時間は約30分です。すぐに効果が実感できます。・薬剤が歯茎にやさしく、歯肉保護が不要。・薬剤には、しみ止めを配合。術後の痛みやしみがありません。・ホワイトニング用マウスピースをプレゼント

診療科内科外科整形外科小児科耳鼻咽喉科臨床検査科放射線・画像診断科下記の診療科も準備中です。救急科／歯科／眼科／皮膚科／産婦人科／伝統医療・リハビリテーション科

日・越・英語で日本の医療サービスを提供日本人医師は4名が常駐

一般歯科、インプラント、マウスピース矯正、

日本の最新医療機器を備えた「久住病院」は、2023年 9月に診療を開始しました。外来診療と80床の入院病床を完備し、高い専門性と豊富な経験を兼ね備えた日本人医師たちが、きめ細かく献身的に患者様を診療し、それぞれの相談に応じた真摯な対応を行います。

Lotte Center 8F, 54 Lieu Giai St. ロッテ入館にはパスポートが必要です

日本人医師チーム

山本明納内科医

石崎有澄美内科医

片山直志整形外科医

杉浦健太小児科医

Kusumi Hospital

住所：ST-01, Khu Do Th Thuong Mai va Du Lich Van Giang (Ecopark), Van Giang Dist., Hung Yen Province

WEB 予約

予約制

090- 467-7168(日本語専用)

初診料：70万VND

火〜土曜：9時〜13時 / 14時〜18時休診日：月・日・祝日

Facebook

電話：(0221) 2206 78 診療時間：（月〜金曜）7:30〜16:30 休診日：土・日曜 Website: https://tokyohospital.vn

平日は毎日発信中！動画やオリジナルコンテンツが満載！ベトナムスケッチ（日本人向け）ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

@vietnam.sketch @sketchvn

「ベトナムスケッチ」広告デザインのお手伝い

セールスパートナーさん募集！

広告デザインを社内デザイナーに依頼し、メールなどでお客様と確認のやり取りを行う内勤業務です。

I さん「業界未経験者でも気軽に始められるのが良かったです！」 K さん「空いている時間を有効に使って、少しお手伝いをしています」 T さん「育児の合間に、ちょこっとお小遣い稼ぎしちゃってます★」

【時給】12万VND【勤務時間】1日4時間以上、週4日以上【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメールにてお送りください。質問等も受け付けております。お気軽にお問い合わせください。 recruit@vietnam-sketch.com

Web

ベトナムスケッチ Biz-SKETCH

www.vietnam-sketch.com https://biz.vietnam-sketch.com

毎日更新中！誌面情報が載ってる、特集がPDFで読める！

100

FB 予約

小児矯正、ボトックス、ヒアルロン酸など

日本語でお気軽にご連絡ください。久住病院 ☎1900 86 8690（日本語対応）

日本健康科学教育有限会社（ベトナム）

LINE 予約

最短15分で口座開設！まずはジャパンデスクにご相談ください STEP

STEP

担当者がサービス内容および口座開設についてご案内いたします。

必要書類にご記入いただき、口座の開設、デビットカードの発行、スマホアプリ「OCB OMNI」の設定をおこないます。

下記の書類をご用意のうえご来店ください。

①パスポート ②ビザ/TRC/PRCのうち1点

さらに 2023年12月31日（日）までに口座を開設いただくと、

口座維持手数料が1年間無料！＆お得なクーポンをプレゼント OCBジャパンデスクジャパンデスクは皆さまからのご連絡をお待ちしております。メール（日本語可）でのお問い合わせは、こちらまでご連絡ください。

japan@ocb.com.vn

OCB銀行では日本人向け口座開設キャンペーンを実施中ベトナムドン口座口座開設：無料口座維持：無料* 振込：無料

USドル・日本円口座口座開設：無料口座維持：無料現金引出し：無料*

定期預金

「OCB OMNI」での預け入れによる特別金利注意事項

国際デビットカード

発行手数料・年会費：無料国内ATMでの現金引出し：無料最大600万VND／年のキャッシュバック

外国為替取引

特別優遇レートの提供

＊一定残高未満の場合は有料となります

・本サービス・キャンペーンは OCB 銀行が提供します。・あおぞら銀行は OCB 銀行の戦略パートナーであり、本サービスの提供者ではありません。・各商品・サービスの詳細は、ウェブサイト・店舗にてご確認ください。

1 <ホーチミン市1区>Mプラザ近く 41-45 Le Duan St., Dist. 1, HCMC

090 295 0710 (Ms.Trang)

2 ＜ホーチミン市トゥードゥック＞ The Hallmarkタワー1F

15 Tran Bach Dang St., Thu Thiem Ward, Thu Duc, HCMC

096 562 2400 (Mr. Khoi)

3 ＜ハノイ＞FLCツインタワー内

265 Cau Giay St., Cau Giay Dist., Hanoi

094 724 2020 (Ms. Phuong)

日本語の詳細情報はこちら

エアライン・国際線タイムスケジュール日本発ベトナム行き航空会社便名 Airline Flight.No.

ベトナム発日本行き

出発地 Departure

到着地 Destination

出発日 Departure Date

出発時刻 Departure Time

到着時刻 Arrival Time

航空会社便名 Airline Flight.No.

出発地 Departure

到着地 Destination

出発日 Departure Date

出発時刻 Departure Time

到着時刻 Arrival Time

06:40+

751

成田

ハノイ

月火水木金土日

18:00

22:30

752

ハノイ

成田

月火水木金土日

23:55

759

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

17:45

22:20

750

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

07:50

15:25

079

羽田

ホーチミン市

月火水木金土日

01:30

05:50

070

ホーチミン市

羽田

月火水木金土日

23:40

06:50+

897

成田

ハノイ

月火水木金土日

18:20

23:05

898

ハノイ

成田

月火水木金土日

00:25

07:00

833

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

19:05

00:15

834

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

07:30

15:15

891

羽田

ホーチミン市

月火水木金土日

16:50

21:50

892

ホーチミン市

羽田

月火水木金土日

23:05

07:00+

311

成田

ハノイ

月火水木金土日

09:30

13:55

310

ハノイ

成田

月火水木金土日

00:20

07:00

319

成田

ダナン

月火水木金土日

09:00

13:40

384

ハノイ

羽田

月火水木金土日

08:30

15:05

301

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

09:30

14:15

330

ハノイ

関西

月火水木金土日

00:35

06:40

303

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

14:55

19:30

346

ハノイ

中部

月火水木金土日

00:15

06:30

385

羽田

ハノイ

月火水木金土日

16:35

20:50

356

ハノイ

福岡

月火水木金土日

01:40

07:30

331

関西

ハノイ

月火水木金土日

10:30

13:55

318

ダナン

成田

月火水木金土日

00:20

07:35

337

関西

ダナン

月火水木金土日

09:00

11:55

336

ダナン

関西

月火水木金土日

00:25

07:00

321

関西

ホーチミン市

月火水木金土日

10:30

14:15

300

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

00:20

07:45

347

中部

ハノイ

月火水木金土日

09:30

13:25

302

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

06:20

13:45

341

中部

ホーチミン市

月火水木金土日

09:00

13:05

320

ホーチミン市

関西

月火水木金土日

00:00

07:00

357

福岡

ハノイ

月火水木金土日

09:35

12:45

340

ホーチミン市

中部

月火水木金土日

00:15

07:35

351

福岡

ホーチミン市

月火水木金土日

09:35

13:15

350

ホーチミン市

福岡

月火水木金土日

00:25

07:30

933

成田

ハノイ

月火水木金土日

09:30

14:00

932

ハノイ

成田

月火水木金土日

00:55

08:00

935

成田

ハノイ

月火水木金土日

16:55

21:25

934

ハノイ

成田

月火水木金土日

07:50

14:55

823

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

08:55

13:55

938

ハノイ

関西

月火水木金土日

01:40

07:50

821

羽田

ホーチミン市

月火水木金土日

02:00

06:50

930

ハノイ

関西

月火水木金土日

08:20

14:30

939

関西

ハノイ

月火水木金土日

09:20

13:05

920

ハノイ

中部

月火水木金土日

01:35

08:00

931

関西

ハノイ

月火水木金土日

15:30

19:15

958

ハノイ

福岡

月火水木金土日

02:05

07:55

829

関西

ホーチミン市

月火水木金土日

09:30

13:30

822

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

23:55

07:40+

921

中部

ハノイ

月火水木金土日

09:25

13:40

820

ホーチミン市

羽田

月火水木金土日

17:20

01:00+

959

福岡

ハノイ

月火水木金土日

08:55

12:25

828

ホーチミン市

関西

月火水木金土日

01:20

08:30

413

成田

ハノイ

月火水木金土日

09:15

13:45

412

ハノイ

成田

月火水木金土日

00:20

07:15

JL＝日本航空 NH＝ANA

VN=ベトナム航空 VJ＝ベトジェットエア QH＝バンブーエアウェイズ

※現地事情などにより、スケジュールが変更となる可能性があります。 ※最新情報は、各航空会社のウェブサイトをご確認ください。

航空会社の連絡先・発券オフィス ●日本航空／Japan Airline（JAL） ●全日本空輸／All Nippon Airways（ANA）  なし 1800 59 9925 （日本語） （月～金曜）7:00～17:00 土・日曜 www.jal.co.jp/vn/ja

 なし 【ハノイ】(024) 3926 2808 【ホーチミン市】(028) 3821 9612 （月～金曜）8:30～17:30 土・日曜 【ハノイ】nh.han@transviet.com 【ホーチミン市】nh.sgn@transviet.com www.ana.co.jp

●ベトナム航空／Vietnam Airlines（VNA） 【ハノイ】25 Trang Thi St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 【ダナン】 39 Dien Bien Phu St., Thanh Khe Dist., Da Nang 【ホーチミン市】 15B Dinh Tien Hoang St., Dist. 1, HCMC 1900 1100  8:00～11:30 / 13:30～17:00 なし www.vietnamairlines.com

●ベトジェットエア／Vietjet Air

●バンブーエアウェイズ／Bamboo Airways

【ハノイ】 【ホアンキエム区】 32 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 【バーディン区】 302 Kim Ma St, Ba Dinh Dist., Hanoi 【ホアンキエム区】 (024) 7108 8268 【、バーディン区】 (024) 7108 2868 （月～土曜） 7:00～20:00、（日曜） 8:00～18:00 なし【ダナン】  200 Le Dinh Ly St., Hai Chau Dist., Da Nang (0236) 369 2665  7:00～20:00、（祝日） 7:30～12:00 / 13:30～17:00 なし【ホーチミン市】  8 Bis Cong Truong Quoc Te, Dist. 3, HCMC (028) 3823 9860 （月～土曜） 7:00～20:00、（日曜・祝日） 7:30～20:30 なし www.vietjetair.com

【ハノイ】  1F, Bamboo Airways Tower, 265 Cau Giay St., Cau Giay Dist., Hanoi (024) 3233 3233 （内線：1905 / 1906 / 1907）【ダナン】  14 Le Dinh Duong St., Hai Chau Dist., Da Nang  098 987 9806 【ホーチミン市】  1F & 4F, Nova College Bldg., 130-132 Hong Ha St., Phu Nhuan Dist., HCMC  096 384 0549 （月～金曜） 8:00～18:00、（土・日曜） 8:00～17:00  なし www.bambooairways.com