Issuu

【PR記事】

日本人の利用者に聞きました！ OCB銀行が選ばれる理由あおぞら銀行からの出資を受け、2021年にジャパンデスクを開設したOCB銀行では、日本流のきめ細やかなサービスに力を入れている。現在は日本人向けに口座開設キャンペーンを実施中だ。 OCB銀行での口座開設による利便性やメリットはどこにあるのか、気になる点を日本人の利用者にきいた。

柔軟かつスピーディーで安心複雑な手続きも手厚くサポート

開設時はスタッフが丁寧に対応日本一時帰国にも役立つ口座

資産形成を目的に開設丁寧な対応と便利なアプリ

實原享之さん

守分義夫さん

M.Oさん

（㈱ I-GLOCAL

（ホーチミン市日本人補習校元校長）

（ベトナム在住4年目）

取締役）

数年前から夫婦で

来越当初、日本人は

ベトナムドンでの資産形成を考え、「給

OCB銀行の口座を

ベトナムの銀行で預

与口座とは別の口座を持ちたいな」と

利用しています。私の急な要望やイレギュ

金できないと思っていました。私の教え

思っていた時、知人からOCB銀行を紹

ラーな相談にいつもスピーディーかつ柔

子でもある友人から「できますよ！」と紹介

介されました。外国人に対する規制が厳

軟に対応してくれるので、お付き合いして

されたのがOCB銀行でした。ホーチミン

しい銀行が多い中、OCB銀行はとても

いてとても気持ちが良いです。ベトナムは

市の大教会近くの支店で、預金口座開

柔軟かつ丁寧に対応してくれます。また

不動産や金融商品など非常に魅力的な

設の手伝いをスタッフが個別に対応して

送金・定期預金など大半のことはアプリ

投資機会がある一方で、手続きが煩雑

くれました。ATMもありますが、店頭で引

から手数料が無料でできることも大変

で外国人にとっては難解なことや、海外

き出しもしてくれます。日本に一時帰国

便利です。日系銀行の資本が入ってい

送金など不透明なところもあるので、手

する際も、カードやOMNIアプリが使える

ることも含めて、十分に実的・心的メリッ

厚いサポートが非常に有難いです。

ので便利です。

トが感じられる銀行です。

OCB銀行では日本人向け口座開設キャンペーンを実施中ベトナムドン口座口座開設：無料口座維持：無料* 振込：無料

USドル・日本円口座口座開設：無料口座維持：無料現金引出し：無料*

定期預金

「OCB OMNI」での預け入れによる特別金利

国際デビットカード

発行手数料・年会費：無料国内ATMでの現金引出し：無料最大600万VND／年のキャッシュバック

外国為替取引

特別優遇レートの提供

＊一定残高未満の場合は有料となります

さらに2023年12月31日（日）までに口座を開設いただくと、口座維持手数料が1年間無料！ OCBジャパンデスクメール（日本語可）でのお問い合わせは右記までご連絡ください。 japan@ocb.com.vn 注意事項

・本サービス・キャンペーンは OCB 銀行が提供します。・あおぞら銀行は OCB 銀行の戦略パートナーであり、本サービスの提供者ではありません。・各商品・サービスの詳細は、ウェブサイト・店舗にてご確認ください。

1 <ホーチミン市1区>Mプラザ近く 41-45 Le Duan St., Dist. 1, HCMC

090 295 0710 (Ms.Trang)

2 <ハノイ> FLCツインタワー内

265 Cau Giay St., Cau Giay Dist., Hanoi

094 724 2020 (Ms.Phuong)

3 <ハイフォン>ハイフォン駅近く

93 Tran Phu St., Ngo Quyen Dist., Hai Phong

098 379 2857 (Ms.Ha)

4 ＜ドンナイ省＞

K27–K50, Vo Thi Sau St., Bien Hoa, Dong Nai Province

5 ＜ビンズオン省＞イーアンシティスクエア近く

30, St. 9, Administrative Center of Di An City, Binh Duong Province

079 575 9067 (Ms.Tuyen) 092 233 6140 (Ms.Yen)

日本語の詳細情報はこちら

掲載記事

10万本

以上！

スマホ・タブレットにもやっと対応

『ベトナムスケッチ』のウェブサイトが完全リニューアル！ NEW

ベトナムでほしい情報がみつかります。

www.vietnam-sketch.com 01

カテゴリｘエリアで検索

タウン情報リスト

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！生活や仕事の情報収集に活用ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。飲食店や病院など、比較したい情報がリストで確認できます

過去の記事も全部読める！

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部オリジナル記事が満載です

ベトナムがもっと好きになる情報誌・ウェブサイト

www.vietnam-sketch.com

ホーチミン市本社

移転しました！

R.6.4, 6F, 28 Pasteur, St., Dist. 1, HCMC ハノイ代表事務所移転しました！

Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi

広告・記事に関するお問い合わせ

(028) 3910 3450 (024) 3944 6547

info@vietnam-sketch.com

004.

今月の特集

日々の楽しみ。

Tập 08/2023 Nhiều tác giả

ベトナムコーヒー最前線

2023.08

Contents 004

Area Information 031. 033.

北部タウンページハノイ通信 034. 035. 037. 039. 041. 048. 050. 054.

041

061. 062.

中部タウンページ週末ホテル万歳！ 063. 064. 066.

069. 071.

099.

078

Hotel Info ホテル最新情報 Central Now Open & Topix 今日の新現店舗＆トピックス中部地図

月刊 VIETNAM SKETCH Travel & Life Guidebook 2023年8月1日発行 [発行] Sketch Co., Ltd. http://sketch.vn

南部タウンページサイゴン通信 072. 073. 075. 078. 082. 084. 086. 090.

062

Now Open 今月の新規店舗 Topix 今月のトピックス今日のごはんは、どっち気分？シェフのとっておきグルメそれ、どこで見つけたの？買いたい新書スクールガイド気になる街角あの通りてくてく近辺調査隊北部地図

Nhà Xuất Bản Thanh Niên Địa Chỉ: D29 Phạm Văn Bạch, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP. HN ĐT: +84 (024) 3942 4044 - 6263 1719 Chi Nhánh: 145 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TP. HCM Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc, Tổng biên tập : Lê Thanh Hà Biên tập: Tạ Quang Huy Số lượng in (bản): 30.000 cuốn Khổ thành phẩm: 19.3 x 26 cm Đăng ký kế hoạch xuất bản số: 1232-2023/CXBIPH/14-29/TN Quyết định xuất bản số: 205/QĐ-TN Cấp ngày: 05-07-2023 Nộp lưu chiểu tháng 8-2023 ISBN: 978-604-9979-43-9 In tại Công ty TNHH TM DV Đầu Tư Thành Đạt Địa chỉ: 352/22 Lê Văn Quới, P. Bình Hưng Hòa A, Q. Bình Tân, TP. HCM Đối tác liên kết: Vietnam Sketch Travel & Life Guidebook – Công ty TNHH Một Thành Viên Sketch Địa chỉ: 28 Pasteur, P. Nguyễn Thái Bình, Q. 1, TP. HCM Tel: +84 (028) 3910 3450 E-mail: info@vietnam-sketch.com www.vietnam-sketch.com

Now Open 今月の新規店舗 Topix 今月のトピックス今日のごはんは、どっち気分？シェフのとっておきグルメそれ、どこで見つけたの？買いたい新書スクールガイド気になる街角あの通りてくてく近辺調査隊南部地図

ホーチミン市本社住所：Room 6.4, 6F, 28 Pasteur St., Dist. 1, HCMC, Vietnam 電話：+84 (028) 3910 3450 ハノイ代表事務所住所：Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam 電話：+84 (024) 3944 6547 E-mail：info@vietnam-sketch.com

病院ページ

Business Columns

Travel Information

015.

JCCI/JCCH ニュース

104.

国際線タイムスケジュール

015.

大手会計事務所のベトナム事情

105.

空港案内

016.

法務と実務Q&A

017.

採用・教育虎の巻

Regular Columns

018

018.

ベトナムふしぎ発見！

018.

ベトナム54民族図鑑

019.

ベトナムでのカラー対策

019.

ベトナム芸能事情ここだけの話！

020.

ベトゴルことはじめ

021.

ブラジリアン柔術バカ一代

022.

お仲間さんいらっしゃい！

022.

全国サークルリスト

【今月のレート】1円＝171VND （7/13現在） ※価格表記は基本的に税別。「～VND++」は税・サービス料別の意味となります ※QRコードは株式会社デンソーウェーブの登録商標です

ベトナムのコーヒーの歴史は、1857年にフランス人宣教師がアラビカ種をベトナムに持ち込み、教会の庭で栽培したことから始まった。アラビカ種は茎穿孔菌やさび病菌による攻撃を受けやすく、ロブスタ種は冬の気温が低い北部ではうまく育たなかったためアラビカ種は北部で、ロブスタ種は南部で栽培されるようになった。ロブスタ種に焦点を当てたことがベトナムコーヒーの成功のカギだ。ロブスタ種は、アラビカ種よりも収量が多く、耐病性も高いため、熱帯気候で栽培するのに適している。苦味が強く、酸味が少ないため、ベトナム人の好みに合っているといえる。最近では価格が高いアラビカ種の栽培も進められている。コーヒーの飲み方は、エリアによって違いがある。北部ではアルミフィルターで淹れるブラックコーヒーが主流で、ミルクコーヒーは練乳が少なめ。コーヒーに氷をいれることは少ない。中部はコーヒーが濃く、小さなグラスに大きめの氷で飲まれる。南部のコーヒーはたっぷりの練乳とクラッシュアイスが特徴で、大きな布製フィルターを使うネルドリップが元来の淹れ方。コーヒーとともにアイスティーが出される。各エリアの気候や歴史の影響で生まれたご当地コーヒーもあり、バラエティは年々増えている。ベトナムのコーヒー文化を日々の生活に取り入れてみてはいかがだろうか。協力：Habakuk fine coffee & bistro 参考資料：https://primecoffea.com/lich-su-cay-ca-pheviet-nam.html

日々の楽しみ。

ベトナムコーヒー最前線

©danviet.vn

※記事の情報は、2023年6月取材時点のもの 05

ベトナムのカフェの基本メニューは、ブラックコーヒーとミルクコーヒー。ブラックコーヒーに練乳を加えたミルクコーヒーは、ハノイでは「ブラウンコーヒー／Cà Phê Nâu」と呼ばれる

ロブスタの苦みを楽しむ

当初、ブラックコーヒーはフランス人の貴族、エリート、役人たちの嗜好品だった。コーヒーを楽しむ文化は次第に浸透していき、1970年代までにブラックコーヒーはベトナム人に欠かせない嗜好品となった。深煎りしてフィルターで淹れるコーヒーは色が濃く、風味が強く、苦み、酸味、わずかにえぐみがあり、最

ブラックコーヒー＆ミルクコーヒー Cà Phê Đen & Cà Phê Sữa

後に甘い後味が残る。ミルクコーヒーに欠かせない練乳は、1660年に駐中国オランダ大使のニューホフ（Nieuhoff）氏によって初めてコーヒーに加えられた。フランス統治時代に生乳の入手が難しかったことから、フランス人は本国から練乳を輸入し、ベトナムのミルクコーヒーが生まれた。コーヒーと練乳をよく混ぜ、アイスで楽しむときは、ゆっくりと氷を溶かしながら飲むのが流儀だ。

日々の楽しみ。ベトナムコーヒー最前線

華人カフェの朝食メニュー

ホワイトコーヒー Bạc Xỉu（白小）ホワイトコーヒーは湯で溶かした練乳にコーヒーを少し加え、泡立てたコーヒーをトッピングしたものだ。サイゴンの華人が使う官話方言の「バックタイシウフェー／Bạc Tẩy Xỉu Phé ／白底小啡」（＝白いカップに少しのコーヒー）が由来。 1950～60年に華人のカフェは労働者の庶民が朝食をとる場所で、高価な生乳の代わりに練乳を溶かしたものを出しており、練乳の臭みをとるためにコーヒーを加えた。当初はホットドリンクとして親しまれ、コーヒー牛乳のような味わいだ。

子どもや苦いのが苦手な人向けのメニューとされていたが、今はホーチミン市の老若男女に大人気。最近では練乳、氷と生乳、コーヒーが3層になったタイプも登場

エッグコーヒー濃厚な甘さの”液体テラミス＂

Cà Phê Trứng ホテル「ソフィテルレジェンドメトロポールハノイ」のバーテンダー、グエン・ヴァン・ザーイ（Nguyễn Văn Giảng）さんがカプチーノにヒントを得て、当時入手が難しかった生乳の代わりに練乳を使って生み出したコーヒー。卵黄、バター、砂糖、練乳、チーズを使うのがオリジナルのレシピだ。甘い香りと濃厚なとろみがあり、ゆっくりとかき混ぜて、スプーンですするのが正しい作法。ホーチミン市ではエッグクリームがバゲットとともに出されるメニューもある。

エッグコーヒーのホットは、湯を張った器に小さなカップを入れた温かい状態で提供。トッピングの「エッグクリーム／Kem Trứng」は別途注文できる

日々の楽しみ。ベトナムコーヒー最前線

練乳入りヨーグルトにコーヒーをプラス

ヨーグルトコーヒー Sữa Chua Cà Phê 氷を入れたグラスにヨーグルトと練乳を加え、そこにコーヒーを注いだハノイのデザート「コーヒー入りアイスヨーグルト／ Sữa Chua Cà Phê Đánh Đá」が原型。「コンカフェ／ Cộng Cà Phê」など人気チェーンのメニューとなり広まった。味の決め手はヨーグルトの種類。家で簡単に作れるものの、老舗カフェでは練乳入りの自家製ヨーグルトを使っており、練乳の香りがきいた、濃すぎない仕上がりだ。

本来はヨーグルト主体の「コーヒーヨーグルト」と言えるもの。専門店はあまりなく、中・南部ではレアだが、北部では定番のコーヒーメニュー

塩分がコーヒーの苦みを中和する

ソルトコーヒー Cà Phê Muối 船乗りなどが長い航海のため真水が不足し、海水でコーヒーを作ったことが世界各地のソルトコーヒーの始まりだ。だがベトナムでは、10年ほど前にフエの小さなカフェの店主が恋愛ドラマを見たことから始まった。フエのソルトコーヒーはアイスでのみ提供される。少量の海塩をまぶした甘いミルククリームの上に、コーヒーがフィルターを通して一滴一滴ゆっくりと落ちていく。淹れ終わったらよく混ぜ、氷を加えて楽しめる。

ここ数年でソルトコーヒーは全国的に人気となり、「ロンおじさんのソルトコーヒー／Cà Phê Muối Chú Long」などのチェーン店が増加。塩味のミルクフォームやチーズミルクのトッピングもある

日々の楽しみ。ベトナムコーヒー最前線

港町のハイフォン生まれ

ココナッツミルクコーヒー Cà Phê Cốt Dừa ヤシの木が生い茂るメコンデルタのドリンクかと思いきや、北部の港町ハイフォンのカフェが発祥とされるココナッツミルクコーヒー。コーヒーとココナッツミルクに、練乳、仙草ゼリー、タピオカ、カリカリのドライココナッツを組み合わせたドリンク。口に入れると、ココナッツのコクのある甘味とコーヒーの苦味が感じられる。氷を入れてブレンドするなど、様々なバリエーションが登場している。

ミルクフォームをトッピングした「コンカフェ」の人気メニュー「ココナッツミルクコーヒー／Cà Phê Cốt Dừa」５万5000VND

リッチな食感の”食べる＂コーヒー

アボカドコーヒー Cà Phê Bơ 中部高原ダラットなどで栽培されているアボカドはベトナムではフルーツとして扱われている。アボカドにコーヒー、練乳、生乳などを一緒にミキサーにかけてグラスに入れ、泡立てたコーヒークリームをトッピングしたデザート系ドリンク。コーヒーアイスをトッピングしたり、ホットラテと合わせたりなどバリエーションが豊富だ。北部ではあまり見かけず、中・南部に多いメニュー。

見た目はアボカドスムージー。1杯6万VNDほどで高級コーヒーの部類に入る。コーヒーの苦みはほとんど感じられず、コーヒーの香りとアボカド風味の組み合わせがクセになる

ベトナムコーヒーは地元で人気のカフェで

HANOI

カフェニャン

カフェザーン

Cà Phê Nhân

Cà Phê Giảng

1946年から三代続くこだわりコーヒーの店

エッグコーヒー発祥の店

ハノイの四大老舗カフェの1つ。ティー

ソフィテルメトロポールホテルでバー

（Nguyen Van Thi）さんとキー（Tran Thi Thanh Ky）さん夫婦はカフェの創業にあたり、妻の友人たちの協力を得てコーヒー豆を厳選し、焙煎から淹れ方までを徹底。そのレシピを継承した子や孫がハノイで複数の店舗を

MENU ブラックコーヒー３万5000VND ミルクコーヒー 4万VND ホワイトコーヒー４万5000VND エッグコーヒー５万VND ヨーグルトコーヒー４万VND ココナッツコーヒー５万VND

Văn Giảng）さんが、コンデンスミルク

を使った「エッグコーヒー」の生みの親。常連客から好評を得て、退職後に始めたのがこのカフェだ。オレオビスケットやラム酒のエッグコーヒーもある。横

MENU ３万VND ブラックコーヒーミルクコーヒー３万VND ホワイトコーヒー３万5000VND エッグコーヒー３万5000VND ヨーグルトコーヒー２万5000VND

展開している。

浜に支店「カフェジャン」がある。

 39D Hang Hanh St., Hoan Kiem Dist., Hanoi  089 999 1946  7:00 ～ 22:00 ＠cafenhanhanghanh なし

 39 Nguyen Huu Huan St.、 Hoan Kiem Dist., Hanoi  098 989 2298 （月～土曜）7:00～22:00、（日曜）6:00～22:00 cafegiang.vn https://cafegiang.vn https://cafegiang.co.jp

HANOI

HUE

カフェズイチー

カフェムオイグエンルオンバン

Cà Phê Duy Trí

Cà Phê Muối Nguyễn Lương Bằng

ソルトコーヒー発祥の店

創業当時から変わらないブレンド 1936年にオープンした、 3階てのカフェ。創業時から三代にわたりロブスタとアラビカの独自ブレンドを守り続けている。ヨーグルトコーヒーの表面に花が

MENU ブラックコーヒー 2万2000VND ミルクコーヒー２万5000VND ヨーグルトコーヒー３万VND

ソルトコーヒーは2010年にこの店から生まれたとされる緑の多いガーデンカフェ。2010年に流行したオンラインの恋愛ドラマで、主人公の男性がコー

MENU ブラックコーヒー 1万2000VND ミルクコーヒー 1万4000VND ヨーグルトコーヒー 1万5000VND

描かれたヨーグルトアート（Sữa Chua

ヒーに塩を入れるシーンを店主が見

てたコーヒーを濃厚なヨーグルトに注

フィルターのコーヒーと、角氷が入っ

ぐのがこの店のこだわりだ。

た茶碗が出される。

 43 Yen Phu Nho St., Tay Ho Dist., Hanoi  (024) 829 1386  6:45 ～ 22:30

 10 Nguyen Luong Bang St., Hue  076 701 1999 Cà Phê Muối Origin  7:00 ～ 22:00

Vẽ）はこの店から始まったとされ、泡立

テンダーを務めていたザーン（Nguyễn

たのがきっかけだ。昔ながらのアルミ

昔から人々が足繁く通う店や、オリジナルコーヒー発祥の店、お洒落な内装ながら伝統の味をリスペクトするカフェなど、ベトナムはカフェ探しに事欠かない。スタンダード以外のメニューが用意されていることも多いので、その時の気分で今日の1杯を選んでみよう。

DA NANG

HCMC

チンカフェ

チェオレオ

Trình Cà Phê

Cheo Leo

アボカドコーヒーが楽しめるガーデンカフェ広くて風通しが良く、多くの木々が茂る緑豊かな庭園をもつガーデンカフェで、瓦屋根、生レンガの壁、木製家具などを生かしたベトナム民家風のデザイン。アボカドコーヒーが有名で、コーヒーの苦い味、マルマアボカドのコク、ドライココナッツのサクサク感のバランスがいい。

MENU ブラックコーヒー 2万2000VND ミルクコーヒー 2万5000VND ホワイトコーヒー 3万2000VND エッグコーヒー 3万9000VND ソルトコーヒー 3万9000VND ココナッツコーヒー 3万9000VND アボカドコーヒー 3万9000VND

HCMC

るスタイルで、コーヒーが運ばれてく

を淹れる。ホワイトコーヒーが独特で、コンデンスミルクを入れたカップにコー

 109/36 Nguyen Thien Thuat St., Dist. 3, HCMC  036 962 6363  6:00 ～ 18:00 @cheoleocafe @cheoleo_cafe

Thiên’s Coffee & Chill

丁寧に淹れた雑味のないコーヒーを

ルが配されている。レジで先に注文す

がこだわり。漢方薬を煎じる土瓶にフ

ランネル製フィルターをかけてコーヒー

ティエンズコーヒー＆チル

Chiêu Cafe Sách

ブルのみ、そのほか屋外にもテーブ

らネルドリップコーヒー（Cà Phê Vợt）

MENU ブラックコーヒー 1万8000VND～ミルクコーヒー 1万9000VND～ホワイトコーヒー 2万1000VND～トッピングブレテル（Bretel）製バター 1000VND ココナッツミルク（土・日曜のみ） 6000VND

HCMC

チエウカフェサック

2012年創業の小さなブックカフェで、ピ

1938年にヴィン・ゴー（Vĩnh Ngô）さんが音楽カフェとして開業した当時か

ヒーを加え、少量の湯を足す。

 22/4 Le Dinh Duong St., Hai Chau Dist., Da Nang  093 245 @trinhcaphedn ※ほか市内に3店舗 3811  6:30 ～ 22:30

アノやギターが置かれた店内は3テー

1930年代から変わらないネルドリップコーヒー

MENU ブラックコーヒー 2万9000VND ミルクコーヒー 3万5000VND ホワイトコーヒー 4万5000VND エッグコーヒー 6万3000VND～

こだわりのオリジナルブレンド緑豊かな庭があるタオディエンエリアのカフェ。中部高原ラムドン（ Lâm

Đồng）省で丁寧に育てられたロブス

タとアラビカのコーヒーを厳選して自家焙煎しており、とくにオリジナルブ

るまでかなり時間がかかるので気長

レンドのブラックコーヒーが店のおす

に待とう。コーヒーは苦みが少なく雑

すめだ。

MENU ブラックコーヒー 3万5000VND ミルクコーヒー 4万VND ホワイトコーヒー 4万5000VND ココナッツコーヒー 6万VND

味のない、すっきりとした味わい。  377 Hoang Sa St., Dist. 1, HCMC  (028) 3935 0377  6:00 ～ Late  23:00 @ChieuCafeSach

 27 Thai Thuan St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC  094 919 6550  7:00～ 22:00 @ThiensCoffeeChill @thienscoffeechill 11

いつでも自宅でコーヒーを。

フィルター＆インスタントコーヒー

アルミフィルター Phin Nhôm

オーソドックスなベトナムコーヒーの

参考価格

フィルターといえばアルミ製。伝熱

1万5000 ～ 4万5000VND

性が高く、フィルターの底の穴から

自宅でベトナムコーヒーを味わうなら、フィルターを使って

販売

は均等にコーヒーが淹れられる。耐

ファディンコーヒー Phadin Coffee

久性は低いため、変形しやすく傷が

淹れてみるのもありだ。忙しい時は各コーヒーメーカーが

つきやすい。市場などのほか、コー

出しているインスタントコーヒーで、いろんな味を楽しもう。

ヒーブランド各社でも販売している。

ステンレスフィルター

https://phadincoffee.com

特大フィルター

Phin Inox

Phin Cỡ Lớn

耐久性が高く傷がつきにくく、長期

参考価格

1度に数人分のコーヒーが淹れられ

参考価格

間使用しても錆びや変色の心配

3万7000 ～ 5万9000VND

る、カフェなどで目にする特大フィル

8万8000 ～ 20万VND

がないうえ、手入れも簡単。フィルターの底の穴はアルミ製より大きく、底を覆わないため、熱伝導率が低いうえ熱吸収が高いので、コーヒー

販売

サイゴンコープ Saigon Co.Op

ター。通常1人用のフィルターはコー

販売

ヒー20～25g、湯170mlを入れるの

マザーランドコーヒー Motherland Coffee

に対し、直系18cmの業務用は6人分でコーヒー100～200gほど。アルミ製とステンレス製がある。

が湯に浸っている時間は短い。

https://motherlandcafe.com

https://cooponline.vn/?s=phin+ca+phe

陶器フィルター

銅フィルター

Phin Gốm Sứ

陶器は保温性が高く、インテリアとしても使える見栄えで、環境に優しくて体にも安全。一方は小さな穴が作りにくく、コーヒーフィルターとしては機能的ではないため、プロに選ばれることはまれだ。アルミや

Phin Đồng

参考価格

伝導性・保温性にすぐれており、見

参考価格

18万～ 29万VND

た目にも美しいのが魅力。とくに銅

85万VND

販売

サイゴンキッチュ Saigon Kitsch

製品の専門会社が手掛ける99％以上の純銅製なら体にも安全だ。普及はしていない珍しいフィルターのため、入手が難しく価格も高い。

販売

風水ブロンズ製品 Đồ Đồng Phong Thủy

ステンレスに比べて値段は高め。

Saigon Kitsch

https://dodongphongthuy.net

ジーセブン

ザ・コーヒーハウス

スリー・イン・ワンインスタントコーヒー G7 3IN1

ベトナム風味インスタントコーヒー Cà Phê Hoà Tan Đậm Vị Việt

The Coffee House

中部高原バンメトート（Buôn Ma

参考価格

2014年に登場し全国に154店舗

参考価格

を展開するカフェチェーンで、イン

ドイツのコントロールセンターが管

1箱（16ｇｘ 21本） 6万5100VND

1箱（16g x 18本） 4万8000VND

Thuột）で焙煎・加工したコーヒーを理して作られている。コーヒーの風味は軽めで、甘すぎずさらりとして飲みやすい。

飲み方

（ホット）コーヒー 1袋に湯75ml、（アイス）コーヒー 2袋に湯75ml＋氷

スタントコーヒーは3種類を展開。「3 in 1」のベトナム風味はやさしく軽めの飲み口ながらコーヒーの風味がしっかり味わえる。

https://trungnguyenlegend.com/g7

https://shop.highlandscoffee.com.vn

キングコーヒー

ヴィナカフェ

スリー・イン・ワンインスタントコーヒー Cà Phê Hoà Tan 3in1

カフェスリー・イン・ワンゴールドオリジナル Café 3in1 Gold Original

King Coffee

飲み方

（ホット）コーヒー 1袋に湯80ml、（アイス）コーヒー 2袋に湯80ml＋氷

VinaCafé

チュングエン（Trung Nguyen）の

参考価格

1968年にフランス人経営のコー

参考価格

共同創業者が2016年に米国で発

1箱（16g x 20袋） 5万9000VND

ヒー加工工場としてビエンホア

1箱（20g x18袋） 5万7200VND

売。ベトナムのロブスタ種とブラジル産などをブレンド。コーヒーの酸

飲み方

味とミルクの味と香りのバランスが（ホット）コーヒー 1袋に湯75ml、良く、軽めで飲みやすい仕上がり。（アイス）

コーヒー 2袋に湯75ml＋氷

（Biên Hòa）で創立、1975年に国有企業となり1977年にインスタントコーヒーを開発したメーカー。しっかりとした酸味があるのが特徴だ

https://kingcoffee.com.vn

www.vinacafe.com.vn

マックコーヒー

ネスレベトナム

「カフェフォー」自家製スリー・イン・ワン Café Phố Nhà Làm 3 in 1

「ネスカフェ」スリー・イン・ワン深煎り Nescafe 3in1 Vị Rang Đậm

MacCoffee

シンガポールの食品会社がベトナ

Nestlé Việt Nam

参考価格

ム向けに展開している「カフェフォー」 1箱（28g x10袋） 5万1700VND （＝路上カフェ）ブランド。粉の量が今回試した中で最も多く、とろりとした口当たり。しっかりしたコクが味わえるパンチのある味わいだ。

飲み方

（ホット）コーヒー 1袋に湯80ml、（アイス）コーヒー 2袋に湯60ml＋氷

飲み方

（ホット）コーヒー 1袋に湯70ml、（アイス）コーヒー 1袋に湯50ml＋氷 http://maccoffee.vn

世界180ヶ国以上で展開するコー

参考価格

ヒーブランドのインスタントコーヒー

1箱（17g x 20本） 6万100VND

は9種類。「深煎り」はアラビカとロブスタをブレンドした、濃い目の仕上がり。口当たりはやさしく、コーヒーの風味がしっかり楽しめる。

飲み方

（ホット）コーヒー 1袋に湯70ml、（アイス）コーヒー 2袋に湯70ml＋氷 www.nescafe.com/vn

sketch 2023.08 news & SKETCH columns 06.2020 BUSINESS

日本商工会議所レポート

JCCIベトナム日本商工会議所 https://jcci.vn

会員企業の事業活動を支援すべく、各種イベントを企画しています。最新情報は各ウェブサイトとJCCHの Facebookで発信中。

JCCHホーチミン市日本商工会議所 @JCCH.ORG https://jcchvn.org

JCCH

2023年6月6日（火）～9日（金）

JCCH

2023年6月15日（木）

ラウンドテーブルフィードバックセミナー開催

JCCHでは、毎年総会後に会頭をはじめ、新体制の執行役員、理事がホーチミン市並びに周辺省人民委員会を表敬訪問する。2023年度は6月6日（火）にロンアン省ウット（Ut）委員長、8日（木）にホーチミン市ホアン（Hoang）副委員長、バリア・ヴンタウ省トー（Tho）委員長、9日（金）にドンナイ省ユン（Dung）委員長、ビンズオン省ミン（Minh）委員長を表敬訪問した。水嶋恒三会頭は日頃の支援に謝意を伝えると共に、日越外交関係樹立50周年を迎え、政府機関と日系企業との関係、日越国民の交流の更なる強化への期待を述べた。

JCCH事業環境委員会は、「HCMC人民委員会とのラウンドテーブルフィードバックセミナー」を開催した。本セミナーは2022年度「HCMC人民委員会とのラウンドテーブル」で取り上げた改善要望について、当局との議論の成果を報告すると共に、「個人情報保護に関する政令13号」をはじめとする、会員企業の関心の高いテーマの最新動向を解説。当日は会場とオンラインを合わせて約160人が参加した。参加者アンケートでは9割近くから「大変良かった」、「良かった」との回答があり、今後の継続を求める声が多数寄せられた。

SKETCH BUSINESS

ホーチミン市周辺省の人民委員会を表敬訪問

西川貴陽 Nishikawa Takaaki ビジネスに役立つ税務を様々な角度から解説します。

EPEの工場建設サブコン起用の際に留意を EPEの工場建設と課税関係輸出加工企業（EPE＝Export Processing Enterprises）とは政令35号において、輸出加工区、工業区または経済区において輸出加工活動を行う企業と定義されています。輸出加工企業として認められれば、輸出入関税や輸入時の付加価値税が免除されるなどのメリットが享受できます。輸出製品の製造に必要な原材料の輸入が免税と

なるほか、EPEの工場建設に必要な資材や機械設備などを輸入する場合には、通常、輸入税及び付加価値税が免税となります。

サブコンを起用した際の輸入税と付加価値税 EPEの工場設立にあたっては、在越の建設会社が上記物品の輸入を行うケースが多いかと思います。ここで建設の元請業者ではなく、下請業者（サブコン）が建設に必要な物品を輸入する場合には、公文書4199号に基づき在越の元

公認会計士（日本・米国）、日系企業担当インドシナ副統括ディレクター。EY 新日本有限責任監査法人にて、監査業務や株式公開支援業務、財務デューデリジェンス業務に従事後、2016 年よりEY ベトナムに赴任。 Ernst & Young Vietnam Hanoi Office  (024) 3831 5100 $ eyhanoi@vn.ey.com www.ey.com

請業者に紐づく国内への輸入取引として輸入税を支払うべきと指摘を受けるケースがあります。ただし、2022年10月17日付の公文書4344号によると、輸入固定資産のリストや工事契約に基づく輸入物品の申告フォーム20の税関への提出等、必要な文書の作成や手続きが実施されている場合には、輸入税は免税となります。一方で、上記ケースの付加価値税の取り扱いについては依然議論がありますので、専門家へご相談されることをお勧めいたします。 15

SKETCH BUSINESS

2023.08

Q A

法律と実務

Q &A

矢根俊治 Yane Toshiharu かがやきTNYリーガル代表。日本国弁護士・ベトナム外国弁護士。主な専門は、知的財産、労働・人事労務、企業法務・ベトナム新規進出支援、ODA・政府及び公的機関の調査など。

日々の仕事上の悩み相談にお答えします。

Q A

info@kt-vietnam.com バイクを運転中に歩行者にケガをさせました。 $www.kt-vietnam.com どのような賠償責任が生じるでしょうか？日本と同様に、人的損害および物的損害の賠償義務が生じます。

KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Co., Ltd.

交通事故による損害賠償責任日本と同様にベトナムでも、バイク運転中に歩行者と接触してケガをさせた場合、「健康の侵害による損害」と「財産の侵害による損害」を賠償しなければなりません。「健康の侵害による損害」には、治療費、減少した収入（休業損害）、働けなくなった場合の将来の収入（逸失利益）、看護が必要となった場合の看護費、精神的な損害（慰謝料）

などが含まれます。また、「財産の侵害による損害」には、傷ついて使えなくなった衣服やバッグといった物に生じた損害などが含まれます。損害賠償の範囲は事故によって実際に生じた損害全部です。被害者の過失による損害分は賠償額が減額されます。なお、企業の従業員が業務としてバイクを運転中に交通事故を起こした場合には、企業も被害者に対する損害賠償義務を負います。

人的・物的損害が対象強制保険への加入ベトナムにもバイクや自動車を運転する場合に加入が義務付けられている保険制度があり、バイクを運転する方は必ず加入しましょう。強制保険は、日本と異なり、人的損害だけでなく物的損害も対象となっていますが、バイク用の強制保険でカバーされるのは、人的損害が上限1億5000万VND、物的損害は5000万VNDです。

良質で手頃な法律サービス「かがやきTNYリーガル」にご相談ください私たちは新興各国に拠点を持つ T N Y グループ（www.tnygroup.biz）の一員として、小規模ながら

法律相談

法令・規制調査

M＆A

会社設立

知的財産関連

通訳・翻訳

法的書面の作成

顧問契約

の機動力をいかして皆様のご相談に対応いたします。日本の弁護士資格とベトナムの外国弁護士資格を有する日本人弁護士と、ベトナム人弁護士、ベトナム人スタッフ一丸となって、みなさまに良質かつリーズナブルな法律サービスをご提供いたします。

矢根俊治 Yane Toshiharu

日本弁護士・ベトナム外国弁護士

KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) www.kt-vietnam.com

Nagata Takahisa

グエン・ゴック・ホン・アン

グエン・フオン・タオ

日本弁護士・日本弁理士・ベトナム外国弁護士

ベトナム弁護士

ベトナム弁護士試験合格者

永田貴久

Nguyen Ngoc Hong An

Unit 2.6B, 2F, The Landmark, 5B Ton Duc Thang St., Dist. 1, HCMC (028) 7307 3768 （月〜金曜）8:00〜17:00 休日：土・日曜 @Kagayaki.TNY.Legal.Vietnam

Nguyen Phuong Thao

sketch 2023.08 news & SKETCH columns 06.2020 BUSINESS

野尻康平 Nojiri Kohei

すぐに役立つ採用と教育のコツを、人材のプロが伝授します

高い離職率を、人事制度により歯止めがかけられるか？日本人駐在員から、「ベトナムは離職率がとても高い」とよく耳にします。そこにはベトナム人の性格や国民性も関係するのですが、今回は企業の「人事制度」を切り口に、離職防止策を考えてみましょう。

離職理由の上位に、評価・給料・昇進への不満パーソル総合研究所が世界 18ヶ国（各国約1000人）を対象にした調査によると、ベトナム人の転職理由は「評価されても給料が上がらない」が第2位、「昇進が望

めない」が第5位と、人事制度への不満が上位に入りました。特筆すべきは、対象者を日系企業に勤めるベトナム人に絞ると、「評価されても給与が上がらない」が最多に、「昇進が望めない」が第 3位にそれぞれ上昇したことです。

制度と運用をバランスよく設計・見直すのがポイントこのことから、ベトナム人は「頑張っても報われない」と思うと転職を考えるのかもしれません。対策案としては、等級ごとの役割・責任を

人事労務コンサルタントとして、日系企業の人事労務ヘルプデスク、人事制度、就業規則に関する相談の対応や人事労務基礎講座等のセミナー講師を務める。ホーチミン市在住 5 年目。フィルムカメラ愛好家。 PERSOLKELLY VIETNAM CO., LTD.  076-292-8900  jinji@persolvietnam.com

明示する、評価項目・基準を明確かつ具体的にする、評価結果を賃金に反映する、昇進昇格の基準を設定する、などの制度づくりが挙げられます。また、実際に制度を運用するのは、ベトナム人スタッフが多いでしょうから、日本人がトップダウンで進めるのではなく、ベトナム人をチームに入れて理解度や納得性を高め、制度と運用をバランスよく設計・見直すのがポイントです。まずはできることから始めてみてはいかがでしょうか？

Facebook

平日は毎日発信中！動画やオリジナルコンテンツが満載！ベトナムスケッチ（日本人向け）ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

@vietnam.sketch @sketchvn

日常にちらばる数々の「？」を編集者フオンが解き明かします

File No. 092

ホンダ＝バイク、だけじゃない！ベトナム語で使われる日本語とは最近は減っている？商品の代名詞が日本ブランド

ベトナム語でうま味調味料「ボットゴット／ Bột Ngọt」

ベトナムに根強く浸透している日本

（南部）、「ミーチン／ Mì Chính」（北

ム語では「nà ní」、「na ní」、「na nỉ」の

製品について、多くのベトナム人がブ

部）と言う代わりに、他社製品でも「ア

声調バリエーションがあり、冗談として使

ランド名を、製品そのものとして呼ぶよ

ジノモト」と呼ばれる。

われる。それぞれの発音の違いは、お

うになったのは有名な話だ。たとえば、オートバイはホンダ製バイクの圧倒的な人気から、ホンダ以外のバイクもベトナムでは「ホンダ」と呼ぶ。「私のホン

ナニ、キモチ… マンガ由来の言葉たちベトナムの若者がよく使う日本語は、

また、時々物議を醸す（？）言葉は「キモチ」。この言葉はなにしろ情報源が成人映画やマンガなので、「キモチ」（＝

アニメやマンガからの影響が主だ。例え

気持ちいい）が下品な言葉として広

ば、日本のマンガで登場人物が驚いた

まってしまっている。もともと悪い意味で

グルタミン酸ナトリウム（MSG）の味の

り怒ったときに言う「ナニ」（＝何）。日本

はないのに、この言葉を聞いたベトナム

素もベトナムで非常に普及しており、

語では「ナーニー」と聞こえるが、ベトナ

人は下ネタを思い浮かべてしまうのだ。

ダはカワサキなの」といった具合だ。もう1つの有名商品は「アジノモト」。

マ族 Người Mạ

ベトナムをもっと知る！

Vol. 29 参考資料：Cổng Thông Tin Điện Tử Ủy Ban Dân Tộcなど

チャウマ（Châu Mạ）族とも呼ばれ、タイグエン（Tây Nguyên）高原の南側に古くから居住。現在は主にカットティエン（Cát Tiên）国有林に暮らす。男性は後ろ裾が長い上着と褌を、女性は体にぴったりの上着と長いスカートを着用する。 ©https://congthuong.vn

文化

人口

多くの伝説、昔話、叙情民謡、英雄譚、舞踊といった豊富な民俗文化が代々に伝えられる。伝統楽器は突起のない６つの銅鑼

5万322人（2019年）

言語

生活

オーストロアジア語族のモン・クメール（MônKhmer）語派に属するマ語を用い、独自の文字をもたない。1975年以降、マ族はベトナムの公用語を学ぶようになっている

陸稲栽培が大きな役割を果たす。昔のように狩猟をせず、畜産や水産養殖を行う。また、綿の栽培と機織りの技術が有名

住居

信仰

20～30世帯が住む長い高床式の家で生活する。新しい世帯ができると、母屋の両側に新しい部屋を作る。各部屋には間仕切りがない

神であるヤン（Yang）の存在を信じる。家の神、稲の神、山の神、川の神といった様々な神を崇拝する ©Công ty Tem Việt Nam マの男性は鉄製農具を作り、女性は機織りが得意

©https://nhandan.vn 男女の衣装はカラフルな糸で刺繍される

近くのベトナム人に発音してもらおう。

祭り豊作、出産、病気、葬式の際に、神に家畜を供える儀式を行う。水牛を刺して供える最大の生贄祭ダムチャウ祭り（Lễ Đâm Trâu）は、陸稲の収穫後に開催される

sketch news & columns 08.2023

ミラノで見たもう1つのキーワードは鮮やかな「ピグメント」

ベトナムでの

カラー対策

禁欲的な色彩やスモーキーがかった

のディスプレイでは、例年より鮮やかな

アースカラーから一転、2023年のミラ

配色の組み合わせが多数見られ、街

ノでは一気に鮮やかな色使いが目

にも一段と活気が戻ったようなエネル

立っていました。

ギーを感じとれた今回のイベントでした。そんな時代の雰囲気を感じとり、今

色のみで何かを表現する手法は、

No.064 ピグメント

はるか古代から続く、いにしえの表現

年はファッションにも鮮やかな色を取

手法です。色が質量を持ち、単なるモ

り入れて、前向きに過ごしていきたい

ノの付帯要素ではなく、それ自身がデ

ですね！

ザインとなるのです。今回の展示会で

田岡道子 Taoka Michiko

は配色の美しさが際立っていました。

今月も2023年4月から開催された

これまでも不景気な時には地味で

「ミラノデザインウィーク」からのトレンド

「スパイラルカラー／ Spiral Color」代表。カラー歴 28 年、カラー診断数は 1 万人超のベテランカラーリスト。バンコク中心部の「スパイラルカラーサロン」でカラースタイリングやレッスンを行う。大手自動車会社での色彩調査や、スタイリストとしても活動中。文部科学省後援の色彩検定で海外初、4 年連続の団体優秀賞受賞。 @641sgrfq

落ちついた色が流行り、景気が良い

レポート続編をお届けします。 7月号でご紹介したキーワード「ウィ

時には赤などの鮮やかな色が注目さ

ムジカル／ Whimsical」（＝奇抜な）

れてきました。長く続いたコロナ禍が終

に引き続き、もうひとつの気になるトレン

わり、閉塞感から解放された喜びが色

ドのキーワードは「ピグメント／

にも表れていました。有名なファッショ

Pigment」（＝顔料）です。これまでの

ンストリートのモンテナポレオーネ通り

sketch news & columns 08.2023

第1回

Kワインバーのアンちゃん私がアンちゃんに出逢った時、彼女は

バイクで配達して常連さんに売るなどを

「ケセラ」という日本人経営のレストラン

してなんとか凌ぎ、今は賑わいを取り戻

で働いていました。5年ほど働くうちに真面

しました。

目な性格が認められてマネジャーに昇格した彼女は、生演奏の音楽イベントを定期

家族で育ち、裕福とは言えない生活で

的に主催。私自身も2017年に共通の知

は苦労も多かったそう。しかし、20歳で

人の紹介で歌わせていただき、それがきっ

ホーチミン市に出てがむしゃらに頑張っ

かけでベトナムでの音楽活動を始められ

た結果、今は田舎の家族たちの生活を

たので、今でも感謝しているとても大切な

支えるようになりました。

友人です。

K-Wine bar 15A /57C Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC

フエ出身の彼女は10人姉弟の大

2階が広いので毎日のように10人以

人気が高い丸ごとトマトベーコンチーズとオムライス

ケセラは惜しまれる中、2018年に閉

上の貸し切りパーティーなどがあり、アン

三上ナミ Nammy Mikami

店。その4ヶ月後に、ケセラの日本人経営

ちゃんをはじめ日本語を話せるスタッフ

東京生まれの歌謡歌手。ベトナムのテレビ制作会社勤務を経て、YouTube にてベトナムローカルフードなどを紹介する『三上ナミのベトナム乱歩』を配信中。

者との共同経営で「Kワインバー」をオー

が常駐。90種類にも及ぶワインや、ケ

プンしました。滑り出しは好調だったもの

セラ時代からのシェフが振る舞う料理な

の1年半でコロナ禍に。店のワインを自ら

どで、駐在員たちの心を癒しています。

@NammyMikami

ベトゴル No.16 ことはじめ自称“ベトゴルの達人”であるドラゴンゴルフの代表がベトナムゴルフを解説します。

ゴルフの聖地とベトナム④ スコットランドのリンクスコースとベトナムベトナムゴルフの醍醐味は海岸沿いのリンクスコーススコットランドとベトナムのゴルフ場を比べて

リンクスの発祥は、セントアンドリュースを代

しまうのは、おこがましいとは思う一方で、共通

表する海岸線のゴルフ場です。自然の地形を生

点は多くみられます。

かし、木々は少なく、海から強い風が吹きます。

ベトナムの海岸線はおよそ3000kmあり、そ

コースは歩いてのプレーが前提の設計で、

の多くが砂浜で、オールドスタイルのゴルフ場

コースとコースのつなぎが短いのも特徴の1つ

を作るには好立地。ベトナムはそれを売りにする

だと感じました。最近はカートで回ることが当た

べきだと私は考えます。

り前ですが、名門とされるコースほど、このつな

現に多くのリンクスコースがベトナムには存

ぎは短いように感じます。ザ・リンクスと呼ぶの

在します。代表的なのは「ザ・ブラッフスホーチャ

にふさわしい「ホイアナショアズ」はこれらの特

ム／The Bluffs Ho Tram」「、ホイアナショアズ

徴を全て満たしていると感じます。

ゴルフクラブ／Hoiana Shores Golf Club」、

私は先にあげた7コース全てをラウンドしまし

「KNゴルフリンクス／KN Golf Links」、「ラ

たが、「ザ・ブラッフス」も素晴らしいゴルフ場です。

グーナランコー／Laguna Lang Co」、「 BRG

クラブハウスからコース全体を一望でき、丘の傾

ダナンゴルフリゾート・ノーマンコース／BRG

斜地に作られたような地形で、海から強い風が駆

Danang Gold Resort -Norman Course」、

け上がる。コースレイアウトも面白いです。

「FLCゴルフリンクスクイニョン／FLC Golf

もちろん他の３コースもリンクスを十分に感じ

Links Quy Nhon」「、FLCゴルフリンクスクアン

られるゴルフ場だと思います。ベトナムリンクス

ビン／FLC Golf Links Quang Binh」などです。

コースの旅に出掛けてはいかがでしょうか？

エアレーションこの季節になるとグリーン上に無数の穴を開けているのを見かける機会が多くなると思います。なぜ行うのか？グリーンは何もしないと固くなり、芝が枯れるなどの問題が生じます。定期的に穴を開けて芝が充分に根を伸ばすスペースを確保し、根に酸素を送る作業を行うのです。

スコットランドを彷彿させる地形を生かしたゴルフ場

香西保宏

Kozai Yasuhiro

2013 年よりダナンを拠点に「ドラゴンゴルフ」を運営。ゴルフ場の予約・送迎サービスやコンペのアレンジ、ゴルフ用品のレンタル・販売を行う。 DRAGON Golf 2 090 552 1530 $ kozai@dragongolf.vn @bookgolfvietnam https://golf-danang.jp

sketch news & columns 08.2023

ブラジリアン柔術

バカ一代

月刊ベトナムスケッチ

デジタル版でも無料で読めます！

未経験者でも楽しめる室内競技

サイゴンスカッシュ同好会

サークル紹介＆メンバー募集掲示板

HCMC

未経験者の方にはルールからご指導します。

サークル参加希望者は各自問い合わせを。また、新規掲載希望や掲載情報の変更などはこちらへ！

support@vietnam-sketch.com

HCMC

Lacrosse Makes Friends!

Saigon Lacrosse Club（ラクロス）

▲老若男女の初心者から経験者まで在籍し、未経験者でも気軽に始められるスポーツです！ （水曜）19:15 ～ 20:45、（土曜）16:00 ～ 18:30  The Landmark Health Club  15F, The Landmark, 5B Ton Duc Thang St., Dist. 1, HCMC  090 684 6786（齊藤）  hiroshisaito66@gmail.com サイゴンスカッシュ同好会

HCMC

未経験の方、女性の方も大歓迎国籍・性別・年齢問わず楽しく活動しています！

▶大学スポーツのイメージですが、当地で始められた方もいます！ご連絡お待ちしています！

▶野球経験、性別、年齢関係なく、和気あいあいと野球を楽しんでいます！イベントも多数！

 土曜16:00 ～18:00（不定期。月に 1 ～ 2 回）  ホーチミン市日本人学校グランド  vnlacrosse@gmail.com（古谷・霜田） @vietlacrosse

 毎週日曜 ビンズン（Binh Duong）省（送迎バスあり） ビンズン省新都市ほか  090 131 6626（平田）  sgnbaseball@gmail.com Japan-Vietnam-Baseball-Association www.sgnbaseball.org

侍サイゴンズ（軟式野球）ハノイや日本

でも支部ができています！

ベトナム全国サークルー覧スポーツアオザイテニスクラブ（テニス） （日曜）9:00 ～ 11:00  レストラン「Am Thuc Que Toi」の裏  2 St., Khu Do Thi Thanh Pho Giao Luu, 234 Pham Van Dong St., Co Nhue 1 Ward, Bac Tu Liem Dist. 033 406 5528（坂井）  gha01517@nifty.com @aodaitennis ASHIZARU HANOI （フットサル）  （土曜）20:00～22:00 ハノイインターナショナルスクールすぐ横のグラウンド 50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 096 445 1434（阪下）阿波踊り Ha Noi 香蓮  週 1 回 096 445 1434（阪下正樹） sum_pao@yahoo.co.jp 22

FC JAICO2013 ジャイコ（フットサル・サッカー） （土曜）20:20 ～  Pham Van Bach St., Yen Hoa, Cau Giay Dist. 090 876 9445（堀田） hotta060701@yahoo.co.jp FCbluedoor （サッカー） （金曜）20:30 ～ 22:30 136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.（ハノイ師範大学内） fcbluedoor@gmail.com（原） http://ameblo.jp/fcbluedoor 格闘打撃研究会（グローブ着用でのスパーリング） （土曜）16:00 ～ 18:00  Vinhomes Green Bay, Me Tri Ward, Nam Tu Liem Dist. waka.yuhi@gmail.com（若林）  090 374 9626 格闘打撃研究会無声堂

ゴルフ初心者の会（本当に初心者 )  隔週金曜  未定  vnm.yamaha@gmail.com 新極真会空手ハノイ道場 （火・木曜）18:30 ～ 20:30、（土曜）17:00 ～ 19:00 「スモウ BBQ」4 階 4F, Sumo BBQ, 67 To Hien Thanh St., Hai Ba Trung Dist. 090 451 9298（大原）  takanobu.ohara@gmail.com @ShinkyokushinVietnam SOBA 会（軟式野球・ソフトボール）  日曜  フオンドン（Phuong Dong）ゴルフ練習場前のグラウンド  091 297 8808（つのだ） hanoi.soba@gmail.com どみんの会ゴルフ 毎週土曜 ハノイゴルフクラブ 093 640 2535（田口） ma-taguchi@kddivietnam.com

sketch news & columns 08.2023 日本人会ゴルフコンペ 毎月第２日曜  ハノイゴルフクラブ 093 166 7001（橋本）  nihonjinkai.golf@gmail.com ハノイ合気道 YUKI SHUDOKAN （土曜）【中級】17:00 ～18:45、【一般】18:45 ～ 20:00  ハノイ貿易大学体育館 090 727 4766（竹中） takenaka74@hotmail.com ハノイライダーズクラブ（HRC） 【ツーリング】月１回程度、【飲み会】不定期  ベトナム北部各所  090 465 8169（竹田）  keithtakehisa@gmail.com（竹田）ハノイ弓道クラブ （日曜）13:00 ～ 16:00  ミーディン国立競技場（San Van Dong Quoc Gia My Dinh）屋内テニスコート  hanoikyudoclub@gmail.com @hanoikyudo HANOI GOLDEN PIGS（バスケットボール） （土曜）19:30 ～ 21:30、（日曜）15:30 ～ 18:30 （土曜）Japanese International School、（日曜）ハノイ日本人学校 @kpkp4460（吉村／表示名：Yossy(new)）ハノイ自転車友の会 土曜または日曜 090 485 5353（佐藤） hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net ハノイ正剣館（剣道） （土・日曜） 14:30 ～ 16:30 Dich Vong B 小学校 085 441 6868（英語可） duyrito@gmail.com http://hanoiseikenkan.wordpress.com ハノイダーカウクラブ（足バトミントン）  毎週土曜夜  ホアンキエム湖またはコウザイ公園 090 229 7559 daichi19900424h@gmail.com（平河内）ハノイダンスクラブ（初心者向け） 毎週木曜 19:30 ～ 21:00  カウザイ（Cau Giay）通り近郊 096 826 2529（大原） HANOI DRAGON STEELERS （フラッグフットボール＆筋トレ） 不定期（週末に 1 時間程度）  ハノイ市内のフットサルグラウンド 090 227 9599（河野） hanoidragonsteelers@gmail.com ハノイ日本人剣道クラブ （日曜）9:00 ～ 13:00（子ども大人）  ハノイ日本人学校体育館  jshanoikendo@gmail.com（お世話係）ハノイ日本人柔道会  毎週土曜  カウザイ柔道倶楽部（Cau Lac Bo Judo Cau Giay）  2F, Nha Van Hoa Phuong Quan Hoa, 85 Nguyen Van Huyen St., Cau Giay Dist.  yosukeokita@mac.com 柔道家交流ページ by 草柔道倶楽部 kusajudoclub

ハノイ日本人テニスクラブ （土曜）13:00 ～ 17:00、（日曜）9:00～13:00 （土曜）Van Phuc Sports Center  73 Van Bao St., Ba Dinh Dist. （日曜）テニスコート  99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist.  083 937 4077  hanoi.tennis.jpn@gmail.com（向井） http://hanoitennis.livedoor.blog ハノイバレーボール同好会 （土曜）14:00 ～ 17:00  ハノイ日本人学校体育館  hanoi.volleyball@gmail.com（鳥居、菅沢）ハノイビリヤード同好会  月 2 回（土・日曜 13:00 ～）  ハノイ市内  090 727 4766（竹中）  gadget39@icloud.com（坂本）ハノイランニングクラブ  日曜日の朝  タイ湖畔（Hostel Tony House）  hanoirunningclub@gmail.com（運営委員会）ハノイランニングクラブ Hanoi Little Blue J's  土曜、日曜、月曜（自主練）  ハノイ日本人学校校庭など  hanoilittle.bluejs@gmail.com（お世話係） http://bluejs.strikingly.com ハノイレフティ会（ゴルフ）  3ヶ月に 1 回程度  ハノイ近郊のゴルフ場 lefty.han@gmail.com（藤浪） HERO WORLD  032 701 6599  tn19.pmacvn@gmail.com（内藤） kaneyama07191124@gmail.com（金山）プラスバドミントンハノイ （土曜）9:00 ～ 12:00  35 Tran Quy Kien St., Cau Giay Dist. takuyakazawa77@gmail.com（賀澤）ボーリングハノイ同好会  不定期に月 1、2 回程度  ヴィンコムメガモールロイヤルシティ内 RED RIVERS  （土曜） 14:30～16:30  ホンハー（Hong Ha）グランド  15 Hong Ha St., Ba Dinh Dist.  091 997 5830（熊谷）  info.hanoijptouch@gmail.com（熊谷、相馬） Hanoi Japan Mixed Touch Rugby Club https://infohanoijptouch.wixsite.com/ hanoijptouch

県人会鹿児島県人会ハノイ ２ヶ月に 1 回程度  箸や  094 773 4185  inoue@ntw-web.com（井上）京都雅会（ハノイ京都倶楽部）  3、4 ヶ月に 1 回 ktsuchihashi525@gmail.com（土橋）群馬県人会  ２ヶ月に１回  ハノイ市内の飲食店 086 906 1689（齋藤）  yukihiro_8_10@hotmail.com（齋藤） http://line.me/ti/g/nb0leTxHhA 粉もんちゃうん会（ハノイ大阪人会） ２ヶ月に１回  konamonhanoi@gmail.com（田中）

彩の国・埼玉県人会ハノイ  2ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内レストラン akihir-tanaka@secomvn.com.vn（田中章浩）富山県人会  kawagishi@kks-fujita.com（きときと川岸）ばってん会（ハノイ福岡県人会）  毎月第 2 木曜  ハノイ市内 Battenhanoi.2012@gmail.com（渡辺・小西）ハノイ愛知県人会 1 ～ 2ヶ月に 1 回程度  aichi.hanoi@gmail.com（丸岡）ハノイ大分県人会 1 年に 2、3 回  市内日本食レストラン onsenken.oita.hanoi@gmail.com(佐藤) ハノイ沖縄県人会  2 ～ 3 ヶ月に 1 回程度  035 534 2591（稲嶺）  hidenobu@ryukyu-glass.co.jp ハノイ岐阜県人会  奇数月の第 1 土曜 18:30 ～  八十八商店 a.watanabe@s-eikodo.co.jp（渡邉）ハノイ佐賀県人会 （土・日曜）18:00 ～ 20:00  ハノイ市内  098 177 5966 hide1523.kg@live.jp 古賀英文ハノイ滋賀県人会  月 1 回飲み会（第 3 木曜）「ふか田」  74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp（野本）ハノイ静岡県人会  2 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内  iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）ハノイ湘南会（湘南にゆかりある人の会）  ２、３ヶ月に１回 dice@mikasas.co.jp（松井）ハノイ多摩会（多摩地区居住経験者の会）  月１回程度  tamakaimajima@gmail.com（まじ）ハノイ千葉県人会  毎月の懇親会、2 ヶ月毎のゴルフ会  キムマー（Kim Ma）通り、リンラン（Linh Lang）通り界隈  098 124 1515  toshizo0309@gmail.com ハノイ栃木県人会  不定期（３ヶ月に１回程度） 市内日本料理店 tochigiken_in_vietnamhanoi@yahoo.co.jp （駒場）ハノイ長崎県人会 ２ヶ月に１回程度 bakabondo7777@hotmail.com（田中）ハノイ新潟県人会  定期的に可能であれば、月 1 回  未定  niigata.in.hanoi@gmail.com（ひろい）ハノイ新潟潟県人会ハノイ広島県同好会  ２ヶ月に１回程度 091 534 2105（平木）  s.hiraki@ogino.com.vn ハノイ山口県人会 月１回程度  ハノイ市内の日本料理店  yamaguchi.vietnam@gmail.com 23

ハノイ山梨県人会（呑む甲斐） １、２ヶ月に 1 回  090 485 5353（佐藤／スターロータス）  starlotus.sato@gmail.com 晴れの国～ハノイ桃太郎会（旧ハノイ岡山県人会）  1 ～ 2 ヶ月に 1 回  ハノイ市内のレストラン  hanoiokayamakenjinkai@gmail.com（岸川）ハノイ宮城県人会  月 1 回  宮城の食材を扱う店舗で開催予定  minowa@niinuma.jp（箕輪） @451qqcmu もっこす会（熊本県人会）  不定期 091 898 4649（畑野）  hatano@vietnamhousing.vn 山形ゆかりの会ハノイ支部  不定期 kenzo1107@gmail.com（渡辺）

同窓会えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会） 2 ヶ月に1回、平日夜  ハノイ市内のレストラン  k00026.i@gmail.com（担当：石井）青桐会・越南（大東文化大学同窓会）  土曜または日曜（月１回）091 988 9391 （菅野） haruka_3_16@yahoo.co.jp 大阪市立大学同窓会ハノイ支部 yogita@ado.osaka-cu.ac.jp （扇田／おおぎた）神田外語グループ同窓会  2101408@kuis.ac.jp（渡辺）

ハノイ 72 会  月 1 回程度  ハノイ市内 tashirou@yoshimurakogyo.com

ハノイ・ソフィア会（上智大学同窓会）  ３ヶ月に１回程度 hanoivietnam@sophiakai.gr.jp（下倉、土田）

ハノイ 73 会  めでたい時、うれしい時（2、3ヶ月に 1 回）  hanoi1973kai@gmail.com（山本）

ハノイ駐在ＪＯＣＶＯＢ／ＯＧ会（協力隊ＯＶ会）  毎月  ハノイ市内のレストラン  ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com

ハノイ 74 年会  月 1 回程度  ハノイ市内  f.yamagami@gmail.com（山神）

ハノイ筑波大学 OB・ＯＧ会 2ヶ月に1回 090 623 1374（上村） tsukuba.hanoi@gmail.com

75 会 (75 年生まれの会 )  月１回程度 torutanaka@mgreeny.com（田中）

ハノイ稲門会（早稲田大学同窓会）  091 358 0476（斉藤）  saito.takahisa@gmail.com ハノイ白門会（中央大学同窓会）  ２、３ヶ月に 1 回  ハノイ市内のレストラン  090 496 2466（富沢） tomizawa@vn.hh-express.com ハノイ MARCH （明青立中法）卒業生会  2、3 ヶ月に１回  ハノイ市内レストラン chiharu.matsunami@gmail.com（松浪）ハノイ三田会（慶応大学卒業生会）  asahi.mitani.eg@fujifilm.com（三谷）ハノイ名大会（名古屋大学同窓会）  ハノイ市内レストランなど  093 619 2960  nakane.y.nucoop@gmail.com（中根）

ナナロク会（76 年生まれの会）  090 413 2266 （勝）katsu@more.vn ハノイ 77&78 会  月 1 回程度（飲み会中心） ハノイ市内 hanoi.1977.1978@gmail.com（竹ノ内）ハノイ 1979 会 月1回程度（飲み会、ゴルフ、マラソンなど）  086 860 9880  t.sugeno@manabox.co.jp（菅野）ハノイ 82 会  2、3 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内  halca.w11@gmail.com（はるか） http://viethich.com/1982-hanoi ハノイ 84、85 会 1～ 2 ヶ月に1 回  ハノイ市内  094 400 2169 845hanoi@gmail.com（ミスター小野）

如水会ハノイ支部（一橋大学同窓会） josuikai.hanoi2020@gmail.com（渡辺）

ハノイ横浜国大卒業生の会  2、3 ヶ月に 1 回  ハノイ市内 iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）

８７会 (87 年生まれの会 ) ２、３ヶ月に１回 steinsgate1988@gmail.com

拓殖大学学友会ベトナム支部 ３ヶ月に１回  091 481 8898（フン／ Hung ／事務局／日本語）hung@vietnamhousing.vn

ハノイ吉田会（京都大学同窓会）  2、3 ヶ月に 1 回  yoshidakai.hanoi@gmail.com（相葉）

ハノイ 88 会 1～ 2 ヶ月に1 回  ハノイ市内  1988.hanoi.vietnam@gmail.com（小嶋）

東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、佐野）＠tokaialumnivietnam

ハノイ立教会 ３、４ヶ月に１回  mikijunmr@gmail.com（三木）

ハノイ 90 会（90 年生まれの会）  月 1 回程度 1990hanoi@gmail.com

ベトナム赤門会（東京大学同窓会）  akamon@sata.gr.jp（佐田）

93 うまれの会 in Hanoi（93 年度）  月１回程度（飲み会、初心者ゴルフなど）  ハノイ市内 098 235 6731 sao.veho@gmail.com（石井）

東京農工大学 OBOG 会  不定期 hanoi.tuat@gmail.com 同志社校友会ベトナム支部今出川倶楽部 月１回 www.vietnam.doshisha-alumni.org ハノイ青葉会（東北大学同窓会）  ly.th@sds-indochina.com（リー）ハノイエルム会（北海道大学傘下の公式同窓会）  ３ヶ月に１回  ハノイ市内 paku16p@gmail.com（こうづき）ハノイ海原会（海城中学・高校同窓会） ハノイ市内 091 278 7776（大木） oki@bcc-jp.com ハノイ外語会（東京外国語大学・大阪外国語大学・大阪大学外国語学部同窓会） ２、３ヶ月に１回  ハノイ市内のレストランなど  hanoi.gaigokai@gmail.com

ハノイ千里会（関西大学 OB 会） 096 277 0288（代表：笠谷）、093 621 6099 （事務局：今井）yasuaki_imai@yahoo.co.jp

ベトナムいちょう会（大阪大学同窓会）  年４回  ハノイ市内  ichoukai.hanoi@gmail.com（樋口）ベトナム海洋会（東京商船大学、神戸商船大学同窓会） 039 606 8660（在原） h.arihara0023@gmail.com 法政大学ハノイオレンジ校友会  ハノイ法政大学オレンジ会（法政大学卒業生会）  2 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内レストラン  kztanaka01@gmail.com（田中）立命館大学ハノイ校友会（立命館大学＆立命館アジア太平洋大学同窓会）  月１回  ハノイ市内レストランなど  etyd21@yahoo.co.jp（豊田）

同年会

ハノイ紫紺会（明治大学同窓会）  093 448 3565（古賀）  m-koga@secomvn.com.vn

ねずみの会（60 年生まれの会）  Cantik  60 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 085 500 8316（三村）thymimu@yahoo.co.jp

ハノイ新月会（関西学院大学同窓会） 093 622 7466（小口） oguchi.kazuyuki@inabata.com

ハノイ 71 会  ２、３ヶ月に1回程度 ハノイ市内  dice@mikasas.co.jp（松井）

ハノイ 94 会  3ヶ月に 1 回  ハノイ市内 090 322 6318  hanoi.vn.1994@gmail.com（須永）ハノイ 95 会  月１回程度（飲み会、旅行、スポーツなど）  ハノイ市内  096 764 9316  hamazoe_s@yahoo.co.jp（濱添）ハノイ 97 会  初回は 2023 年 4 月に開催予定。1 ～ 2 ヶ月に 1 回程度  hanoi1997s@gmail.com（丸岡）

その他犬の怖さを知る会（旧：犬に噛まれた会） 2 ～ 4ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内レストラン  tomo.yezi1989@gmail.com（田中） FX 勉強会  毎月 1 回  市内のカフェまたは日本食レストラン  taka20160316@gmail.com

sketch news & columns 08.2023 どんぐり音楽隊（楽器演奏） （木曜）10:00 ～ 12:00  Vタワー  649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  hanoidonguri2020@gmail.com ＠dongurihanoi 越南河内猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度  紀伊 hanoi_moukokai@yahoo.co.jp（事務局）越南写真倶楽部  月 1 回 090 413 2266（勝） katsu@more.vn 越南珠算倶楽部（そろばん）  不定期 vietnam.88club@gmail.com（新浜）欧州ハノイ会（欧州にゆかりのある方の会） 3 ヶ月に 1 回程度 ハノイ市内 090 175 5377（今井）shimpei.imai@pwc.com 格ゲー愛好会  週 1 回程度 MK manga cafe 090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com 茶道裏千家淡交会ハノイ同好会  （火曜）月３回 9:00～12:00 / 13:00 ～15:30 ( 日曜 ) 月２回 13:00 ～ 16:00  ホテル 1-2-3 ハノイ（Hotel 1-2-3 Hanoi）  34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist. hanoiurasenke@gmail.com JSA 日本人学生会 月 1 回程度 ハノイ周辺 090 456 9225 jsa.hanoi@gmail.com http://jsa-hanoi.strikingly.com 旅好き、世界一周した・したい人 月１回 タイ湖近辺 anire.206@gmail.com 使えるベトナム語講座 不定期 ハノイ市内 097 547 6308（西嶌） lophoctiengviet@gmail.com 動物を語り、ふれあう会  不定期、2 ～ 3 ヶ月に 1 回  IDSV 社の敷地内  Van Thuong, Xuan Canh, Dong Anh Dist. 036 837 5407（加藤） osamu400@gmail.com（篠崎）日本おめでたい人協会（JOHA）  月１回程 gonsyo@gmail.com（権代）日韓交流会  1 ～ 2ヶ月に1 回 キョンナムタワー（Keangnam Landmark Tower）My Dinh, Trung Hoa, Kim Ma, Linh Lang の近辺  039 664 0503 quswodb1004@naver.com ハノイ IT 飲み会  不定期  紀伊 091 328 1791（新妻） hanoi@it-nomikai.jp https://itnomikai.com/hanoi ハノイカジノ同好会  月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動） レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com ハノイガンダム会 月1回 032 988 6527（根本）

nemohouse0917

ハノイ・クリエイターズ・クラブ  月 1 回程度 093 836 4456（丹羽）077 333 4102（竹森 ) niwa@niwao.com hanoicc

河内（ハノイ）熱饗音楽隊 ( 経験未経験者問わず・バンド活動 )  ハノイ市内 ※各種ライヴ・イベント、月１回定例会あり 097 547 6308（西嶌）  hanoiongakutai@gmail.com http://hecb.web.fc2.com ハノイコントラクトブリッジ  （月・金曜）10:00 ～ 12:00、（水曜）13:00 ～ 15:00  V Tower  649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. bridge.hanoi@gmail.com ハノイ中国会  焼き鳥甲子園と市内の中華料理店  月1 回程度  gz_koshien@yahoo.co.jp（OTOKAWA）ハノイ成金会（日本将棋連盟公認支部）  1月1回程度  やんちゃ  579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  torutanaka@mgreeny.com（田中）ハノイシーシャ会  毎月 1、2 回  ハノイ市内のシーシャカフェ  hanoihookahs@gmail.com ハノイ初心者会（ハノイ赴任１年半以内）  1 ヶ月に 1 回  hanoifleshers@gmail.com ハノイ中小企業診断士 NW （ネットワーク）の会  月 1 回程度 smec.hanoi.nw@gmail.com

ベトナム人奥さんの旦那の会  月１回程度の食事かカフェ（家庭事情を考慮して２次会はなし）  ハノイ市内  091 562 6035  endoshinji@tnc-connect.com ベトナム人奥さんの旦那の会

フンイエン省 Hung Yen フンイエン省日本人会  月 1 回程度（土曜） 035 531 0108（玉井）  n-tamai@fivegate.co.jp

ハイフォン・アンカーズ（Hai Phong Anchors）  毎月第 1・3 日曜 11:00 ～ 13:00  ベトナム海事大学のサッカーグラウンド  484 Lach Tray St., Le Chan Dist.  093 464 3589  fukuyuki.takeuchi@gmail.com（竹内）ハイフォンフィットネスクラブ  週 1 ～ 3 回（平日夜、休日朝昼夜）  ウィングズフィットネス（Wings Fitness）  45H Lach Tray St., Ngo Quyen Dist.  093 680 8515  kunisakirengou@gmail.com（藤井）

ハノイで働く女子会 3 ヶ月に1 回程度（不定期） ハノイ市内 amiura@pasonatech.vn（三浦）

ハイフォン将棋倶楽部  毎月第１土曜 Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist. isin18681868@gmail.com（高杉）

ハノイ日本語教師会  奇数月の第 1 土曜 15:00 ～ 18:00  国際交流基金ベトナム日本文化交流センター  27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.  hanoi_sensei@googlegroups.com

ハイフォン日本人会 １年に２、３回程度 jpassochp@gmail.com（岩佐）

ハノイ日本婦人会 不定期 info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com ハノイ B’ z PARTY （Bro 募集） 1 ヶ月に 1 回 はしや  096 957 3642  bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp ハノイフロイデ合唱団  日曜（不定期に休みあり） 14:30 ～ 17:00 ERATO Music School 30 Doan Thi Diem St., Dong Da Dist. hanoifreude2011@gmail.com（事務局） http://hanoifreude.jimdo.com ハノイポーカークラブ  週 4 日程度 MK manga cafe 090 123 1228 takatsukitakagi7@gmail.com ハノイ麻雀会 （月～金曜）20:00 ～ 24:00 17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  034 827 4799（リョウ）  amusementbarhanoi@gmail.com ハノイマイナーミュージック愛好会 ( ロック、パンク、メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハウスなどなんでも ) 1、 2 ヶ月に１回  satofuku124@gmail.com（福田） Bookers Caphe（本についてゆるく話す会） 1、2 ヶ月に1回  ハノイ市内 mimats@gmail.com @Bookerscaphe

バンカオテニスクラブ （土曜）19:00 ～ 21:00  ヴァンカオ（Van Cao）通りの最南端にあるテニスコート g9324017@gmail.com（宇賀田）

1 日でも OK。ダナンでサッカー  週に 1、2 回程度  ダナン市内 036 246 5860  katohknau@gmail.com www.facebook.com/kan.katoh ダナン 93 会  月 1 回程度 092 781 7709（久保） snoopid ダナン剣道クラブ （月・水・金曜）19:00 ～ 21:00  ホーギン（Ho Nghinh）中学校体育館  8A Le No St., Hai Chau Dist., Da Nang 090 553 5240（鈴木）shinobu061300@ gmail.com @ADKCVN ダナンテニスサークル （日曜）14:00 ～ 16:00、平日夜など  Tuyen Son Sports Village  Nai Nam St., Hai Chau Dist.  danangtenniscircle@gmail.com（鍋島）ダナンテニスサークル @danangtenniscircle 東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） Tokai University Alumni Association in Vietnam

ビジネス勉強会  １ヶ月に 1 回  ダナン大学付属 VNUK 学院 158 Le Loi Hai Chau 1 St., Hai Chau Dist. (0236) 373 8399  yamazaki@ vinamask.vn（山崎）http://vnuk.udn.vn

ドンナイ Dong Nai LT ゴルフ友達の会  土・日曜、祝日  Long Thanh Golf Club Phuoc Tan, Long Thanh Dist. 096 620 9950  t-akiyama@printec-ohtomi.com（秋山）ビエンホア日本人会  毎月第 1 水曜 17:30 ～  ビエンホア市内のレストラン 093 811 1867（山田宗一郎） yamadatpl@gmail.com（山田）ひまわりクラブ（日本語サークル） （日曜）9:30 ～ 11:30 n.sawako0301@gmail.com（仲丸）

ビンズオン Binh Duong ビンズン 10 日会  月 1 回  ビンズオン省トゥーザウモット（Thu Dau Mot）エリア（旧市街、新都市）  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com

スポーツ 3A JAPAN TENNIS CLUB （日曜）8:00 ～ 13:00  屋外テニスコート  280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc  098 844 5335（白井）  birdyrushhour@gmail.com ADVANCE FC（大人向け個人フットサル） 【ビギナー】月曜（不定期）、【オ―プン】毎週月曜 HCA Football Stadium 324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist.  advancefc.htm@gmail.com S.D.CREW（ストリート系ダンス）  月１回（土・日曜の午後など、不定期）  084 289 7501 （ナカガキ） keiji.nakagaki. lampart@gmail.com SDCrewJPN オーバーリミットBJJ サイゴン（ブラジリアン柔術）  朝、昼、夜、キッズクラスなどあり 27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1  overlimitsaigon@gmail.com（小谷） @OVERLIMITBJJSAIGON 極真カラテホーチミン市道場 （水曜）19:00 ～ 20:30、（土曜）14:45 ～ 17:00、（日曜）9:00 ～ 11:00 （水曜）7 区ウォーターフロント、（土曜）1 区サイゴンスカイガーデン、（日曜）7 区日本人学校第一体育館 kyokushinsgn@yahoo.co.jp @vietnamkyokushinkarate http://karate-vietnam.com ぐっぴーず（Guppies、バスケットボール）  主に日曜午前と平日夜の週１～２回  3 区、7 区、フーニュアン区  098 666 4651（高／ Koh）  t-koh1228@outlook.com @hcm.guppies KOEDA OLLIE（スケボー＆ペニー初心者サークル） 不定期  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山）

サイゴンいけてないテニス部（SITC）  (日曜）10:00 ～ 13:00、平日夜、土曜昼など  219, 48 St., Ward 5, Dist. 4  ryukyorosuke@gmail.com（今川） @iketenai @saigon.iketenai.tennis @Iketenaitennis サイゴン自転車倶楽部 【奇数月】定例サイクリング、【偶数月】定例食事会  ホーチミン市近郊 saigonbicycleclub@gmail.com（池田）サイゴン自転車倶楽部 Saigon Bicycle Club https://blog.goo.ne.jp/saigon_bc Saigon Japan Football Club （水・木曜）フットサル、（日曜）フルコート 【U-40】090 714 7133、（芦田）【O-40】090 278 9880（原田）vespa9304@live.jp @saigonjapanfc www.c-sqr.net/c/saigonjapanfc サイゴン蹴球部 （土曜）9:00 ～ 11:00  屋外フットサルコート  Khanh Hoi Football Mini Court, 229, 48 St., Dist. 4 083 888 0120 （杉田） halvija@gmail.com サイゴンスカッシュ同好会 （水曜）19:15 ～ 20:45、（土曜）16:00 ～ 18:30 The Land Mark Health Club 15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1  090 6846 786（齊藤）  hiroshisaito66@gmail.com サイゴンスカッシュ同好会サイゴン日本バレーボールクラブ  日曜午前または午後  日本人学校体育館など qpimotaro@icloud.com （吉村） @SaigonnipponbareboruDaoChang サイゴン羽根つき会（バドミントン）  土曜（夕方） 旧２区の専用体育館 saigon.hanetsuki.club@gmail.com（加藤）サイゴンフェニックス（少年野球） （土曜）8:00 ～ 11:00、（日曜）8:00 ～ 11:00  日本人学校グラウンド saigonphoenixbb@gmail.com Saigon Board Riders Club （サーフィン・スケートボード）  ホーチミン市内、ダナン、ロンハイ、ベトナム国外 ( インドネシア、台湾、タイ、スリランカ ) など smalls@hotmail.co.jp（村田）サイゴンボンロウズ ( バスケットボール ) （日曜）9:00 ～ 11:00  ホーチミン市内の体育館  090 229 4655（鈴木）  shooooogo7819@yahoo.co.jp サイゴンラグビー部（ラグビー・タッチラグビー） 【子ども】毎週土曜、【大人】毎週日曜  7 区日本人学校グラウンド  Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7  090 268 2627（金岡）  kanaodaigo@gmail.com 【大人】Saigon Japanese Rugby Football Club、【子ども】@SGN.Kids.Rugby SAIGON LACROSSE CLUB（ラクロス） （土曜）16:00 ～ 18:00（不定期。月に 1 ～ 2 回）  日本人学校グランド vnlacrosse@gmail. com（古谷・霜田） @vietlacrosse

侍サイゴンズ（軟式野球） 毎週日曜 ホーチミン市近郊【ビンズン（Binh Duong）省・送迎バスあり】  ビンズン省新都市他 090 131 6626（平田） sgnbaseball@gmail.com Japan-Vietnam-Baseball-Association https://www.sgnbaseball.org SAMURAI RANGERS （硬式野球） （土曜）11:00 ～ 15:00 または（日曜）16:00 ～ 18:00、（土曜）７区台湾人学校または RMIT、（日曜）台湾人学校 080 3383 2946（福田） fukuda.bb@gmail.com システマ・サイゴン（ロシア武術）  週末 2区 systema.hanoi@gmail.com Systema Saigon 初心者ゴルフ同好会（初心者～スコア 100 程度）  月 1 回（日曜朝ラウンド）  ホーチミン市周辺のゴルフ場  hcmcgolfbeginner@gmail.com（千葉） SEVEN's TRUST （フットサル） （木曜）20:30 ～ 22:30、（日曜）9:00 ～ 11:00 KizCiti Centre Saigon Khanh Hoi Area Parks, Hoang Dieu St., Ward 2, Dist. 4 090 814 7308（1 区近藤） / 090 471 0939（7 区豊田）  h.hcm.style@ gmail.com（1 区近藤）toyoda@jppvietnam.com （7 区豊田） @sevens_trust 卓球同好会 （日曜）14:30 ～ 17:00  文化センター 7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166（石川）acchcm@gmail.com DOJO （柔道、ブラジリアン柔術） 【ブラジリアン柔術】火・木・土曜、【柔道】月～土曜 17, 16 St., Thao Dien Ward, Thu Duc dojossjc@gmail.com（福地） @DOJOHOUSEOFSSJC 日本空手道清風会（フルコンタクト空手） （土曜） 14:00 ～16:00  K1 Fitness & Fight Factory 40 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc 090 390 2013（榊原）  sakakibarasatoshi@yahoo.co.jp Nihon Karatedo Seifukai - Full contact Karate club, HCMC NEXT POSITION（ビリヤード）  平日夜、土・日曜  ホーチミン市内中心部のビリヤード場 http://sites.google.com/view/ nextposition/home/contact www.facebook.com/groups/HCMbilliards 八五会（ゴルフサークル） 隔月 ホーチミン市周辺のゴルフ場 go@first-eco.com（郷） VAD ベトナム釣りダービー（ベトナム国内での釣果報告と釣り情報交換）  土・日曜、ほか釣行および月例食事会  ベトナム国内 091 409 0754（朝日） x100vad@gmail.com http://vietnamx 100.blogspot.com/p/blog-page_10.html Vinculum Academy （ブラジリアン柔術）  毎日 DP Bldg., 17 Nguyen Huu Canh St., Binh Thanh Dist. vinculumsaigon@gmail.com（福地）フィットネスサークル  月 1 ～ 4 回程度  グエンティミンカイ周辺 r.shimizu1219@gmail.com（海星）

sketch news & columns 08.2023 普門楊心流同好会 （火・木曜）19:00 ～ 21:00、（土曜）10:30 ～ 12:30  Ho Xuan Huong Gymnasium / ホアルー競技場内 Saigon Warrior  1F, 2 Ho Xuan Huong St., Dist. 3 / 2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  077 711 0937（田中）  hiroyki0338@gmail.com ＠FUMONYOSHINRYU.HCMC ふります会（テニス） （日曜）9:00 ～ 12:00（隔週でプロコーチ練習あり） REX Hotel Saigon 屋上テニスコート 141 Nguyen Hue St., Dist. 1 hideki.takita@gmail.com（滝田） @furimasu @hcmc_furimasukai BULL っとサイゴン（ソフトダーツ） （土曜）13:00 ～ 17:00 JOKER HairSalon x Bar  076 894 6798 zping@csc.jp www.facebook.com/groups/124885055854798 VIET KARATE CLUB （空手）  水曜 (19:30 ～ 21:00)、土曜 (11:00 ～ 12:00)  Hoa Lu Stadium  2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1 vietkarate@gmail.com @vietkarateclub ベトナム潜水同好会（ホーチミン市本部、ハノイ支部、日本支部） （ダイビング／ベトナム国内・海外遠征あり）毎月、（飲み会）毎月  urano0327@gmail.com（浦野）ベトナム潜水同好会ベトナムモータースポーツクラブ（ゴーカート部）  月 2、3 回程度 Kart1（7 区） 032 542 0815（新村） shinmuraryu1@gmail.com ホーチミン市ガソリンベアーズ（フラッグフットボール） 不定期 2 区の運動場  090 670 4010（田中） shigechiyo88@yahoo.co.jp ホーチミン市剣道愛好会 （土・日曜）16:00 ～ 18:00  日本人学校第一体育館  090 380 3998（守屋）  moriya.taikoh@chm.vnn.vn  moriya.kaiyo@gmail.com ホーチミン市スクラッチゴルフ月例会（ハンデ 12 以下） 毎月第 3 日曜  ホーチミン市周辺のゴルフ場 nuoc1016@haili.vn（ジョウ） HCMC 走る会 （日曜）6:00 ～ 7 区 077 467 1738 （佐原）gentlehiro@gmail.com Ho Chi Minh City Latin Dance Circle  週1回  市内のラテンクラブまたはスタジオ  tony-nakata@hotmail.com Ho chi Minh Latin Dance Circle HCMC レフティ会（ゴルフ）  3 ヶ月に 1 回程度  ホーチミン市近郊のゴルフ場  lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）闇練@さいごんぱーる（走る会） （日曜）6:15 ～  Saigon Pearl Ruby Tower 集合  92 Nguyen Huu Canh St., Binh Thanh Dist.  076 712 5377（吉田） ymanabu0817@gmail.com

県人会愛知県人会  月 1 回（第 4 週または 5 週） 090 684 6786（齊藤） aichihcm@gmail.com 青森県人会ホーチミン市 2 ヶ月に 1 回程度 ホーチミン市内の居酒屋 ichi.a.0726@gmail.com（一戸）青森県人会ホーチミン茨城県人会 091 979 0066 jun.okuda.mm@gmail.com（奥田）愛媛県人会  月例 yasukido7@gmail.com（城戸）岡山県人会  奇数月  市内のレストラン 090 854 4845（桜場） sakuraba@laivien.com 鹿児島県人会 2 ヶ月に 1 回 093 458 4398 iaotomakasok@gmail.com（小坂元）来まっし石川県同好会  月１回程度  093 497 0061（梅澤）  090 370 4017（HIRO） umezawa03176212@gmail.com  hirosgn@hotmail.com 九州健児会（九州好きの集まりの会）  毎月 19 日前後 18:30～ 093 609 5330 （向井）123ykai@gmail.com 京都府民会（京都にゆかりある人の会） 1、2 ヶ月に 1 回程度  k.ishizawa@degner.co.jp（石澤）くまもん会（熊本県出身者、ゆかりのある方）  2 ヶ月に 1 回の飲み会、交流会 090 147 6714（西風じゅん）  snsd7373@gmail.com サイゴン香川県人会（なんしょん会）  2 ヶ月に 1 回程度  市内のおいしい店  kawasome@hdbank.com.vn（カワソメ）サイゴン神奈川県人会  月 1 回  1 区のレストラン  090 377 7593（奥村）  suzuki@propolife.co.jp（鈴木） @SaigonKanagawakenjinkai サイゴン関東の集い  月 1 回程度  ホーチミン市内  090 229 7559  daichi19900424h@gmail.com サイゴン島んちゅ会（沖縄県人会）  2 ヶ月に 1 回 okinawa.hcm@gmail.com（赤嶺）山陰（島根・鳥取）県人会  月 1 回程度 Kazuyuki500527@gmail.com（山口）静岡県人会 gotosea55@gmail.com（木村）中国 5 県人会 harada@bunka.vn（原田）

徳島県人会（ほなけんど）  不定期（2 ヶ月に 1 回程度） ホーチミン市内  honakendo.vietnam@gmail.com（市岡）栃木県人会  078 822 2621 takada2002@gmail.com （高田）ホーチミン栃木県人会富山県人会 kawagishi@fujitavn.com（きときと川岸）福島県人会  年４回程度  レタントン界隈 077 860 8413( 山谷 ) kensukeyamaya1985@gmail.com https://vietnam.one-pg.com ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会  年3 ～4 回程度、不定期  vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp ホーチミン市大分県人会  不定期の懇親会（夕食会） 市内日本食レストラン kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）ホーチミン市岐阜県人会 偶数月の第１土曜  kenji@kk-kyouwa.co.jp（臼田）ホーチミン市群馬県人会  2ヶ月に1 回程度、不定期  fbpbp488@gmail.com（川野）ホーチミン市滋賀県人会  月 1 回程度 1 区界隈 t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）ホーチミン市東京都民会 ２ヶ月に１回 レタントン界隈 masaruhcm@gmail.com ホーチミン市長野県人会（信濃会）  毎月主に第 3 木曜 18:30 ～、不定期でゴルフコンペ  090 776 1339 （西田）  nishida@vnicraft.com ホーチミン市奈良県人会  年４回程度  096 117 3309 okada1041@sepia.ocn.ne.jp ホーチミン市兵庫県人会  年４回会合、年４回ゴルフコンペ  asai@indivisys.jp（浅井）ホーチミン市広島県人会 1、2 ヶ月に１回  秀、ザ・ファーストバー  okonomiyakishu1227@gmail.com（恵木）ホーチミン市福井県人会  不定期  市内レストラン  bangkok@fukuibank.co.th（田中）ホーチミン市福岡県人会  毎月第 3 金曜  花さ伊 093 863 2045（上野）  ueno@nnrvn.com ホーチミン市三重県人会 1、2 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内 sdgmsato@gmail.com ホーチミン市宮城県人会 1、2 ヶ月に 1 回  070 358 9806（山形）  miyagihcm@gmail.com @VNmiyagikenjinkai

ホーチミン市宮崎県人会 1、２ヶ月に１回  ホーチミン市内  090 110 2849（中原）※ SMS で連絡希望  noxijpp@yahoo.co.jp（中原）ホーチミン市山形県人会 2、 3 ヶ月に 1 回  ホーチミン市各所 kudo@cast-law.com（工藤）ホーチミン市山口県人会  月 1 回程度 093 883 3272（森山）  left_hour_charm@yahoo.co.jp 北海道会 ( なまらマブいんでない会 )  年に 3、4 回  munger1924@gmail.com（清水） HCM 北海道民会

同窓会青山学院大学校友会（ホーチミン支部）  不定期（ゴルフ・飲み会など） 090 633 3260（河北）  naopod54@gmail.com 大阪大学同窓会（ホーチミン市）  不定期（ゴルフ、飲み会など）  ホーチミン市周辺 osaka-univ-vn@outlook.com 大阪府立八尾高等学校会  不定期にゴルフや食事会  ogatakoichi2000@yahoo.co.jp（小形）岐阜高校同窓会  不定期の食事会  ホーチミン市内  hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）九州工業大学ベトナム明専学友会  半年に 1 回程度  ryutaro.kuwamura@yaskawavn.com（桑村）近畿大学校友会ベトナム支部設立準備会  079 845 7170（曽我） m-soga@taharakk.co.jp サイゴン農大会（東京農業大学同窓会）  月 1 回程度  ホーチミン市内 090 362 7003  daichi19900424h@gmail.com サイゴンエルム会（北海道大学公式同窓会）  不定期（飲み会、ゴルフ） ホーチミン市内  hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）  偶数月の第２金曜  tswtsw675@gmail.com（宮嶋）サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）  奇数月の第 2 木曜の定例会、ゴルフコンペ  qpimotaro@icloud.com（吉村）サイゴン桜友会（学習院大学同窓会）  yuki48sg@yahoo.co.jp（大谷津）サイゴン如水会（一橋大学同窓会）  不定期  ホーチミン市内  onishi.k@igmvn.com（大西）サイゴン新月会（関西学院大学同窓会）  基本 2 ヶ月に1 回（食事会、ゴルフ）  masahiro_ozaki@tamurakoma.co.jp（尾崎）サイゴン千里会（関西大学同窓会）  1 ～ 2 ヶ月ごとにイベント開催  kojishu@hotmail.co.jp

サイゴン稲門会（早稲田大学同窓会）  2 、3 ヶ月に 1 回、不定期（ゴルフ部）  ホーチミン市内 098 476 0934（川村） kawamura.yasuhiro0930@gmail.com（川村） cao.the.master@gmail.com（カオ）サイゴン稲門会サイゴン白門会（中央大学同窓会） 2 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内 090 305 3093（星） hoshi@starts.com.vn サイゴン法友会（法政大学校友会公認）  2ヶ月に１回  ホーチミン市内の卒業生が経営する食事処  091 663 1088（渡邊） masaruhcm@gmail.com サイゴン法友会サイゴン三田会（慶応大学卒業生会） 2 ヶ月に１回の定例会、年 4 回のゴルフコンペ  yusei_yoshimura@hotmail.com（吉村）

ホーチミン市外語会（東京外国語大学・大阪外国語大学・大阪大学外国語学部同窓会）  2 ヶ月に 1 回程度（夕食会）  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）ホーチミン市 KGU 会（関西外国語大学校友会）  不定期 093 883 3272（森山）  left_hour_charm@yahoo.co.jp ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）  不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）

同年会 67 年会（67 年生まれの方） 月 1 回程度の飲み会  093 208 6751（ナガイ） permway@gmail.com

サイゴン名大会（名古屋大学同窓会） 2ヶ月に1 回程度（飲み会、ゴルフなど） ホーチミン市内 saigonnagoya@gmail.com（鈴木）

ホーチミン市 71 会（71 年 1 月〜72 年 3 月生まれの会）  3 ヶ月に 1 回程度の食事、ゴルフコンペなど  djeri0116@gmail.com（野田恵里子）

サイゴン吉田会（京都大学同窓会）  090 252 3166（荻原）  sgn.yoshida1897@gmail.com

ホーチミン市72会（72年1月～73 年3月生まれの会）  月１回 asai@indivisys.jp（浅井）

サイゴン立教会（立教大学同窓会）  毎月第 3 火曜（不定期ゴルフ） 070 358 9806（山形）sgrikkyo@hotmail.com（山形） @saigonrikkyo

サイゴン 77 会 2、3 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内 saigon77party@gmail.com

サイゴン立命館校友会  月1回程度  t.shi.ro.0624@gmail.com （城崎）東海大学同窓会ベトナム支部 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） @tokaialumnivietnam ベトナム青葉会（東北大学同窓会） ２ヶ月に１回程度  kudo@cast-law.com ベトナム赤門会（東京大学同窓会） akamon@sata.gr.jp（佐田）ベトナム海原会（海城高校同窓会） 091 278 7776 kaji@herogolf.asia

ホーチミン市 78 会（78年4月～79年3月生まれ） 2、3 ヶ月に 1 回 1 区 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）サイゴン羊飼い（79 年会）  月 1 回程度 ( 食事会、ゴルフ、朝ラン、合宿など )  ogata@aqua-saigon.com（小形） HCMC 81 会  不定期（懇親会や飲み会） ホーチミン市内中心部（予定）saigon81vietnam@gmail.com サイゴン 82 年会（82 年度生まれの会）  月 1 回 sgn82jp@gmail.com（深石）

ベトナム九大会（九州大学同窓会） ２ヶ月に１回 manamii37@gmail.com (菅原)

ホーチミン市 86,87 年会  ホーチミン市内飲食店  2 ～ 3 ヶ月に1回 shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北村）

ベトナム蔵前会（東京工業大学同窓会）ホーチミン市支部 090 745 7412  t-sato@st-k.jp（佐藤）

SGN87 年会（昭 62 年度生まれの会） 2 ヶ月に 1 回程度の飲み会とその他不定期の活動 sgn87kai@gmail.com（今井・千葉）

ベトナム・ソフィア会（上智大学同窓会） yasuyuki.nakagawa@tabikobo.com（中川）

ホーチミン市 88 年会（88 年 4 月～ 89 年 3 月生まれの会） 2 ヶ月に 1 回、臨時開催あり left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山翔太）

ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）  不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）ベトナム邦友会（駒場東邦高校同窓会） hirasshu@gmail.com（平田）ベトナム山大会（山口大学同窓会）  ホーチミン市内 094 675 9617 k.nuisach@gmail.com（山本）ベトナム理窓会  +81 (0)3 3260 0725（福田）  091 832 1486（柴田） risoukai@alumni.tus.ac.jp ヘボン会サイゴン（明治学院大学同窓会）  不定期 kenta0035@gmail.com（鈴木）

サイゴン 89 年会  月 1 回程度  098 456 8360（松井）  takabamboo18@gmail.com matsutake318 ホーチミン市 90 年会  不定期（月 1 回）  ホーチミン市の中心周辺  ngchowhan@gmail.com （スティーブン）ホーチミン市 93 年会（93 ～ 94 年生まれの会）  月 1回程度の食事会、週末に交流会 090 912 8466（齋藤） 12e0483@gmail.com www.facebook.com/groups/546366779046486

sketch news & columns 08.2023 ホーチミン市95年会（95 年4月～ 96年3月生まれの会）  毎月１回程度の開催 090 282 0518（田中健人）kent.tanaka1210@gmail.com

サイゴン弦楽アンサンブル  不定期  076 725 0020（渡辺） hcmstrings@yahoo.co.jp

ホーチミン市 98 年会  2 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com

Saigon Japanese Auto Club （南部で自家用車を所有する人）  不定期 saigon.jp.auto@gmail.com（ヨシイ）

サイゴン平成会（平成生まれの会） 1 ～ 2ヶ月に１回程度 083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com（川本）

サイゴン食品業界の会  不定期の食事会  ホーチミン市内 muroi@heykosha.com（室井）

寅年の会  不定期 091 555 3903（池谷）  torakai.hcm@gmail.com

サイゴン天文部（望遠鏡を使った観望会）  晴れた日の夜 091 387 6770（Fuyuko）  shantian.buyouzi@gmail.com

ドラゴン会（辰年生まれの会）  月 1 回程度  manabu.okawa@gmail.com（大川）

サイゴン成金会（将棋サークル）  不定期  yuiki3815@gmail.com www.narikinkai.com

亥会 [いの会]（71年・83 年など亥年生まれの会）  月１回程度（飲み会、ゴルフ・異業種・異世代交流会）furuya@919.jp（フルヤ）

サイゴン日本人カトリック共同体  毎月第 3 日曜 9:00 ～ 10:00  サイゴン大司教区司牧センター内聖堂（Trung Tam Muc Vu Tong Giao Phan Sai Gon）  6 Ton Duc Thang St., Dist. 1 @saigonjapanesemass

その他 18 皆会（グエンティミンカイに住んでる人、よく来られる人）  月 1 回飲み会（土曜）19:00 ～  090 269 6453（片山）krrshin41@gmail.com 異文化経営勉強会 @サイゴン（ベトナムや他海外における異文化経営事例の勉強会）  月 1 回程度 1 区、トゥードゥック（Thu Duc）、 Vietnamese-German 大学キャンパス ccminvietnam@gmail.com（大学講師：岩下）エグゼクティブリーダーシップクラブ（経営者のためのリーダーシップを学ぶ会）  月 1 回  市内レストラン 070 884 2087  coachmizuyo@gmail.com @CoachMizuyo 越南サイゴン猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度（食事会、試合観戦） 市内レストラン  saigon_moukokai@yahoo.co.jp（難波）鴨チューバ―の集い ( 世界を変える！)  ホーチミン市内 090 130 9879（今林） hgrbw770@ybb.ne.jp

サイゴンボードゲームクラブ  毎週土曜 19:00 Board Game Era  57/6/26 Dien Bien Phu St., Binh Thanh Dist.  082 427 6264（大庭）  kazuki.oniwa@gmail.com Japanese Boardgame Club in Saigon サイゴン夜遊び情報シェアの会  年に数回（不定期） jimmyumeda@gmail.com（梅田）サイゴンワーキングママの会 1 ヶ月に1 回、土曜ランチ curren731@gmail.com（笠松）タンビン部（タンビン区在住者 or 在勤者）  ほぼ毎月  タンビン（Tan Binh）区内のレストラン kazumi.ito@hopnhat.vn（伊藤）東日クラブ（日本語サークル） （日曜）9:30～11:30  ホーチミン市人文社会科学大学ディンティンホアン（Dinh Tien Hoang）通りキャンパス 10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  090 372 8410 / 086 258 0906  clbtonichi@gmail.com @Tonichiclub

サイゴン・インベスターズ（株式投資・不動産投資を中心とした資産運用好きの集まり）  原則、毎月第 3 木曜 ホーチミン市内レストランや居酒屋・バーなど 090 828 9611（柳／やなぎ）hyperpikaso19@gmail.com（柳／やなぎ）

富裕層倶楽部 ( 純金融資産 1 億円以上 or 年収 1000 万円以上 or 投資収益年間 500 万円以上 )  月 1 回程度  5 つ星ホテルのレストラン wealthyclassvietnam@gmail.com

サイゴン裏千家茶道同好会 （火曜または水曜）9:00 ～ 12:30、（日曜） 13:00 ～ 17:00  ベトナム日本人材開発インスティチュート（VJCC）saigonurasenke@gmail.com

ベトナム自営業者・経営者の会  2、3 ヶ月に 1 回 1 区 kenta.fujii.111@ gmail.com（藤井）／ sadazuka@hdmg.com. vn（定塚）ベトナム自営業者・経営者の会

サイゴン映画同好会  月 1 回程度  ホーチミン市内のレストラン 076 911 5321 jpmovie.saigon@gmail.com（伊地知）

ボーイスカウト友の会  隔月日曜（交流会、地元スカウトとの交流会） 【交流会】1 ～ 3 区付近、【スカウト】Hoang Van Thu Park 091 984 5511（落合） a006.ochiai@gmail.com

サイゴン屋外写生部 （水曜）6:00 ～ 8:00、（土・日曜）不定期 （水曜）Vinhomes Central Park、（土・日曜）その時による  rayshibusawa1103@gmail.com（渋澤怜）サイゴン屋外写生部 (saigon outdoor drawing club)

ほおばる会  月 1 回  ホーチミン市内  091 799 2799（深石） diefuesu@gmail.com @hoobarukai

HCMC 歌い隊初心者サークル（4 声に分かれての合唱）  毎週土曜もしくは日曜の 13：30 ～ 16：00 頃  ビンタン（Binh Thanh）区のコンドミニアム内  mito.okayama@gmail.com（岡山）ホーチミン市カジノ同好会  月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）  レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com ホーチミン市軽音楽部  毎月最終水曜の飲み会、年２回のシャッフルライブなど  keion.hcmc@gmail.com ホーチミン軽音楽部ホーチミン市現地採用者の会  月 1 回、平日か週末の夜  ホーチミン市内 078 748 4262（近内）  urien0609@gmail.com HCMC ことぶき会（和楽器サークル） hcmckotobuki@gmail.com（Mr. 谷）ホーチミン市・サイゴン写真部  不定期（基本は月 1 回）  ホーチミン市近郊 093 830 7774（前川）  pg.worldillia@gmail.com HCMC中国ゆかりの会  3 ヶ月に 1 回程度の懇親会 takeki.mabuchi@g.softbank.co.jp（馬渕）ホーチミン市日本語教師会  ２ヶ月に１回程度  ホーチミン市内のレストラン 090 804 6374（伊藤）  kyt894@yahoo.co.jp ホーチミン市日本語キリスト者集会 （日曜）10:30 トゥードゥック（Thu Duc） hcmjcf@gmail.com http://hcmjcf.org ホーチミン市ネコ好き会  093 883 3272（森山翔太）  left_hour_charm@yahoo.co.jp ホーチミンシティブラスバンド  週１回（土・日曜の日中～夕方）  sm87900@gmail.com（阿部） @HoChiMinhCityBrassBand ホーチミン市ロジスティクス交流会（同業種情報交換会） 隔月程度（定例交流会） 1～ 3 区付近  091 113 6861（川端）  kawabata.yuki@newlandvj.com ボランティア活動 【公園の清掃活動など】（日曜）8:00 ～ 1区内の公園  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）日越交流＆社会人ボランティア My Future Partner（将来の伴侶を探す会） 月1回  市内レストラン  myfuturepartner.vn@gmail.com ローカル食探求会  月 1 回程度 094 698 2383  whitewater.ms06@gmail.com

北部

日本料理

Northern Vietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

北部タウンページ地図（ハノイ・ハイフォン・ハロン・工業団地）今月の広告索引

ショップ美容

ト！でここチをゲッッスケ

スケッチ主要配布先旅行・ホテル

ハノイおふくろ亭

1F ,V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分キンマー店

不動産・内装

535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

北国

639A Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

リベト業務スーパーリンラン店

86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 教育

匠２号店

95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分リンラン店

108 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 物流・運送

フレイザースイーツ

51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

スーパー富分スアンジウ店

B1F, Lion Mall, 59 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

ペペラプール

工業

22 Quang Khanh St., Tay Ho Dist.

ほたる食堂

Thang Long Industrial Park（テクノセンタービル隣2F）, Dong Anh Dist.

Sun Red River

サービス業ほか

23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

紀伊

166 Trieu Viet Vuong St., Hai Ba Trung Dist.

匠1号店

98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist. 31

 8 Do Quang St., Cau Giay Dist.  083 779 0465 @tohestyle @lottehotel_hanoi www.lottehotel.com

ハイフォン通信

August. 2023

高温多湿で雨が多い８月は、学生の夏休み最後の月。遊園地など公共エリアは大混雑だ。

ハイフォンでご当地スイーツ三昧！ベトナムの国際大港の１つ、ハノイから車で２時間ほどのハイフォン（Hai Phong）。中国華南地域の影響を受けた料理やスイーツが人気を集めている。ご当地スイーツと中華スイーツ、どちらも制覇してみよう。掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

柔らかいもちもちの食感がたっぷりの中華デザート

はるか香港から伝わった！ご存知、美肌効果の薬膳デザート

スイジン（水圓）

亀苓膏

Sui Din

Quy Linh Cao

中国伝統の白玉スイーツ「湯円」

解熱、ニキビ治療などに効果があ

の一種。1日寝かしたフレッシュなもち

るとされている香港で有名な「亀ゼ

米の白玉に、煎った黒ゴマとすりおろ

リー」こと亀苓膏。ハイフォン市内の

したココナッツを詰めたものがゴロゴ

有名店では、店主が香港旅行の際に

ロと３～４個。糖蜜とジャガリー（赤

学んだレシピに一工夫加えてあるそ

粗糖）で味付けたシロップにピーナッ

うだ。元祖香港スタイルの持つ独特

ツや薄切り生姜をトッピング。一口食

なカメの腹甲の粉末の苦味を少しマ

べるとふわりとした甘みが広がり、香

イルドにし、ココナッツミルク、練乳、

ばしさと共にもちもちした食感が楽し

オウギヤシの実などを入れて、美味

めて、食べごたえのある一品だ。

しく食べやすいスイーツに！

Sui Din Co Ut  165 Cau Dat St., Ngo Quyen Dist., Hai Phong 7 17:30 ～23:00 ! なし

街歩きの中、ふと迷い込んだ裏路地で出会うローカル店でも、小さなプラスチックの椅子に座って美味しいスイジンを楽しめる。1 万5000VND ～

ハイフォンっ子の大好物「ガン」の葉の濃緑色ゼリー

Quy Linh Cao 204 Quang Trung  204 Quang Trung St., Hong Bang Dist., Hai Phong 7 19:30 ～ Late ! なし

ココナッツのチェー

Thach Gang

Che Dua Dam Hai Phong

北部の森林に自生するアカネ科の

2018年頃から人気が出始めた地

「ガン／ Gang」（和名：ハリザクロ）の

元スイーツ。厳選された新鮮な椰子の

葉から作られた濃緑色のゼリー。ハイ

実を使い、果汁からは優しい甘さのコ

フォンの市場なら、どこでも売っている

コナッツゼリーや濃厚なココナッツミル

ほど地元に根付いた食品だ。口に入れ

クを作り出し、白い果肉は砂糖をまぶ

ると、ほのかに草の香り。やわらかくとろ

して柔らかく透明になるまで炒め、生や

けるような食感が味わえる。角切りの

ドライの細切り果肉やココナッツ入り

仙草ゼリー、ココナッツ入りタピオカな

のタピオカなど、意匠を凝らしたトッピン

どのトッピングに、ジャスミンの花入りシ

グに氷を入れて混ぜ合わせる。まさに

ロップを添えると、さらに美味！

ココナッツ尽くし！「スティックバインミー／ Banh My Que」などがあるハノイのハイフォン料理店「アンビエンイータリー／ An Bien Eatery」でも、本格的なハリザクロの葉ゼリーが楽しめる。5万5000VND ～

夜のおやつである亀苓膏の店は、夜間営業、品切れ次第閉店。ドリアン、プリンなどバラエティ豊かな具材との組み合わせが選べる。3万VND ～

ハイフォンオリジナルのココナッツデザート

ハリザクロの葉ゼリー

Thach Gang - Cho Cat Bi  34 Ly Hong Nhat St., Hai An Dist., Hai Phong 7 14:00 ～19:00 ! なし

©Mon Ngon Hai Phong

Cafe Cot Dua Co Hanh

 148 Luong Khanh Thien St., Ngo Quyen Dist., Hai Phong  094 640 6668 7 8:00 ～22:00 ! なし＠cafecotduacohanhhaiphong

ベトナム全土にまで人気が普及しつつある「ココナッツのチェー」（3万5000VND ～）やココナッツミルクコーヒー（３万5000VND）。宅配アプリで気軽に注文できる

N O R T H 今月の新規店舗情報

NOW OPEN 8

月

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

日本人シェフによる深夜営業の居酒屋

居酒屋本祭本兵衛

子どもも楽しめるタイ料理日本料理

マニタイ

タイ料理

Mani Thai

Khong Say Khong Ve Izakaya ベトナム語の「ホンサイホンヴェー

天井までのガラス窓がある明る

／ Khong Say Khong Ve（酔っ

いデザインのタイ料理店。「タイ風

ぱらわないと帰らない）」を日本語にも

トムヤムスープ／ Thai Tomyum

じった店名の居酒屋。浮世絵の描

Soup」（10万5000VND）などの

かれたカーテンで区切られた4人掛

伝統料理ほか、「トムヤムフライド

けテーブルがあり、20人までの団

ポテト／ Tomyum Deep Fried

体にも対応できる。日本人シェフが

Potatoes」（6万5000VND）など子

料理に腕を振るい、店のおすすめは

ども向けの辛くない料理も用意。約

「エビパン」（8万VND）、「レタス串」

30席の3階は誕生日パーティーな

（1串10万VND）など。

どのイベントにぴったり。

 74 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist.  036 736 8757  17:00 ～翌 3:00 #【料理】翌 2:00、【ドリンク】翌 2:30  なし＠khong.say.khong.ve.64pkb

 16 Nguyen Dinh Chieu St., Hai Ba Trung Dist.  079 701 6016  11:00 ～ 15:00 / 18:00 ～ 23:00 # 22:30  なし @Manithai.vn @manithaivn www.manithai.vn

スペシャルティのコーヒーが揃うカフェ

毎週金曜は歌手やダンサーなどのライブあり

ブリュコーヒーロースタリー

カフェ

Bru Coffee Roastery

エイチツーオー・バー＆ラウンジ

カラオケラウンジ

H2O – Bar & Lounge デスクワークに使えるハイテーブ

日本人街にある日本語の歌が歌

ルや電源コンセントが充実した快適

えるカラオケバー＆ラウンジで、カラ

なワークスペースを提供するカフェ。

オケ機器はジョイサウンドを完備。

中部高原ラムドン省のアラビカ種

1～ 3階は全6部屋のカラオケボッ

や、ダックラック省のロブスタ種のス

クス（１人60万VND）、4階は約40

ペシャルティコーヒーが味わえるほ

人まで対応できるカラオケラウンジ

か、梅またはプラムジュース入りの「フ

（1時間25万VND）で、朝5時まで

ルーティーコールドブリュー／ Fruity

営業している。毎週の金曜は歌手、

Coldbrew」６万VND、などのオリジ

バンド、DJ、ダンサーによるパフォー

ナルメニューもある。

マンスが楽しめる。

 4 Quan Ngua St., Ba Dinh Dist.  086 976 6466  7:00 ～ 19:00 なし @brucoffeeroastery ＠bru.coffee.roastery

 15/7/71 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  093 459 9957 【カラオケボックス】19:00 ～翌 2:00、【カラオケラウンジ】19:00 ～翌 5:00 # なし  なし 0【テーブルチャージ】60万VND H2O Bar & Lounge

ホイアンの家をイメージしたラウンジ

旧市街にあるインドシナ風デザインのホテル

ロフィコーヒー＆ラウンジ

バー

Lofi Coffee & Lounge

ホテル

Amira Hotel Hanoi 黄色い壁やランタンなどでホイア

ホアンキエム湖まで徒歩20分の

ン旧市街の家をイメージしたバー。

ブティックホテル。客室は2 ～ 9階に

緑のもち米コム（Com）が入ったラ

あり、9階がレストラン、10階がスカイ

ムベースの「コムカクテル／ Com

バー。室料は2023年10月31日（火）

Cocktail」16万VNDなど。毎日

まで1泊130万VND ～。「スケッチを

19時～ 21時は全ドリンクが20%

見た」と伝えると、毎日15時～17時

割引、火曜の「レディナイト／ Lady

に9階または10階で行うアフタヌー

Night」は女性にコムカクテルまたは

ンティーを無料で楽しめるほか、スー

ワインを1杯無料サービスなど特典

ペリアルームの予約がデラックス

あり。終了期間は未定。

ルームに無料アップグレード。

 2F, 34 Pham Huy Thong St., Ba Dinh Dist.  086 851 5825  19:00 ～翌1:00 # なし  なし＠loficoffeeandlounge 34

アミラホテルハノイ

 1 Ngo Gach St., Hoan Kiem Dist.  (024) 6658 3092 ＠AmiraHotelHanoii https://amirahotelhanoi.com

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

北部

新着情報

日本料理の「風神」で「夏の京都フェア」が開催日本料理店「匠」の姉妹店「風

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

「ニャーベップハノイアン」が新店舗へ移転ベトナム家庭料理の店が日本

新着情報

「ルナダウトゥンノ」でピザの新メニューが登場

新着情報

夏は「ザ・サミットバー」でアフタヌーンティーを

老舗イタリア料理店に直系30㎝

タイ（Tay）湖のパノラマ景色が楽しめるルーフトップバーに、夏限定の

神」では、「夏の京都フェア」を2023

人町の下記の場所に移転した。

の「ピザブレッカ／ Pizza Brekka」

年8月31日（木）まで実施中。京都

オールドハノイをイメージしたレトロ

（28万VND）が新登場。ピザ生地に

4種類のアフタヌーンティーセット（2

のおばんざいは日替わりで数種類

で懐かしい雰囲気のデザインが特

トマトソース、モッツァレラチーズ、パン

人前45万VND++）が登場した。

を用意している。メニューは、「鱧―

徴で、最大40人までの宴会が可

チェッタベーコンとキノコをのせ、中央

店のおすすめはバインﾐｰ（Banh

焼霜造り又は天ぷら」、「京野菜―

能。60万VNDのお料理と飲み放

にオムレツをトッピングしたインパクトあ

Mi）、黒もち米入りヨーグルト（Sua

賀茂なすの田楽」「、京こかぶとサー

題のコースもある。1階のバース

る一品だ。ベトナム日本商工会議所

Chua Nep Cam）など9種類のベ

モンのカルパッチョ」など。各料理

ペースではベトナムのクラフトビー

（JCCI）会員は、会計から5％割引。

トナムおやつを含む「ハノイ・アット・

の価格は店頭にて確認を。

ルやジンを楽しめる。

終了期間未定。

ハート／ Hanoi at Heart」。

Fujin 1 88 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist. 2 093 632 3638 17:30 ～翌2:00 #【食事】翌1:00、【ドリンク】翌1:30 !なし＠fujin.restaurant www.fujin.com.vn

Nha Bep Hanoian 1 2/70 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 2 035 959 1621（日本語）  11:00 ～14:00 / 17:00 ～22:00 # 21:00 !なし＠nhabephanoian ＠nhabephanoian

Luna d'Autunno 1 27 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist. 2 038 888 4052  11:00 ～22:30 # 22:00 ! なし @lunadautunno.1999 http://bit.ly/3PlNET4

The Summit Bar 1 20F, Pan Pacific Hanoi, 1 Thanh Nien St., Ba Dinh Dist. 2 (024) 3823 8888（内線5314） 【アフタヌーンティー】14:00 ～ 18:00、【ドリンク】14:00 ～24:00 # 23:30 ! なし @thesummit.pphan

新着情報

「メルビーカフェ」で夏のドリンクメニューが登場

新着情報

「チーズベーコンブレッド」が「パンジャパン」に新登場

新着情報

「サイコーギフト」にココナッツクッキーが登場

新着情報

「無印良品」がハノイのイオンモール・ハドンに登場

鎮国（Tran Quoc）寺に近く、タ

日系ベーカリーに「チーズベーコン

環境にやさしい商品を提供する

イオンモール・ハドンにハノイの３

イ（Tay）湖の夕焼けが楽しめるカ

ブレッド／ Banh My Pho Mai Thit

土産店に、ココナッツクッキー「コクー

号店が登場。衣料品、家具、食品などが揃い、人気の「生成カットコットン

フェ＆ベーカリーに夏限定のドリンク

Nguoi」（1斤15万VND）が新登

ル／CoCool」が新登場。砂糖の代

メニューが新登場。さっぱりした「ス

場。厳選されたチーズとベーコンを

わりにココナッツ専門のベトナム生

180枚入り」4万9000VND、「ゲ

イカと金柑のアイスブレンド／ Ice

独自の製法で組み合わせた米粉入

産者「Sokfarm ／ソックファーム」

ルインキボールペンノック式0.5ｍｍ・黒」1万9000VNDなど。カフェも

Blended Watermelon Kumquat」

り食パンだ。他に、「メロンパン」（3

製のココナッツネクターを使用してお

６万VND、ラベンダー入りのお茶「ラ

万3000VND）などバラエティ豊か

り、糖質が控えめだ。大小のサイズ

併設し、「アセロラとドラゴンフルーツ

ベンダーロンドンフォグ／ Lavender

なパンが揃う。キャピチー（Capichi）

があり、１袋（60g）5万5000VND、

ジュース／ Nuoc Ep So-Ri Thanh

London Fog」５万5000VNDなど。

などの宅配アプリで注文可能。

（120g）8万5000VND。

Long」2万9000VNDなど。

Melbie Café & Bakery 19A Thanh Nien St., Ba Dinh Dist. 2 093 716 5367  8:00 ～23:00 !なし＠Melbiecafe ＠melbie_cafe.bakery

Panjapan 1 612A Lac Long Quan St., Tay Ho Dist. 2 086 511 8080  8:00 ～21:00 ! なし＠panjapanvietnam ＠pan.japan612

Saiko Gifts 1 1 Ngo 535, Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 2 087 785 8777  9:00 ～21:30 ! なし＠saikogifts https://saikogifts.com

MUJI AEON MALL Ha Dong 11F, AEON Mall Ha Dong, To Dan Pho Hoang Van Thu, Ha Dong Dist. 2 (028) 7108 8388  (月～金曜) 10:00 ～22:00、(土・日曜、祝日）9:00 ～22:00 ! なし＠MUJIVietnam ＠muji_vn www.muji.com/vn 35

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

北部

新着情報

チョコレート「メゾンマルゥ」がザ・ループ内に新登場

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

日系「桜モンテッソーリ」が 2023年度の園児を募集中

新着情報

読者キャンペーン

「アンテ」代表の竹森さんによるハノイのガイドブック最新版

寿司＆鉄板焼きの「ヌボコ」 8月中は全品5%割引「割烹いし田」と「カンコ居酒屋」の

ベトナム産カカオのみで作られる

日系幼稚園の「桜モンテッソーリ

ベトナムの伝統工芸をいかした雑

「マルゥ」のチョコレートを使ったス

子どもの家」は異年齢編成のクラ

貨＆洋服のブランド「アンテ／ ante」

姉妹店では、フュージョンスタイル

イーツやドリンクが味わえるカフェ

スで、子どもの自立をうながす様々な

主宰の竹森美佳さんによる、ハノイ

の寿司と鉄板焼きを提供。「日本

が、ショッピングモール「ザ・ループ」

カリキュラムが充実。園内の2 ヶ所

のガイドブックの最新版が発売され

の鮮魚5種」、「和牛と焼き野菜」な

の1階に登場した。「ティラミス／

の園庭、室内で体を動かせるボール

た。ベトナム雑貨や手仕事にくわし

どの８品が楽しめる「イザナミ」コー

Tiramisu」15万VNDや「マルゥエッ

プールがあり、運動環境も整う。現

い著者が友人や家族を案内するよ

ス（400万VND）が店のおすすめ

グクリーム／ Marou Egg Cream」

在、新園児を募集中。見学は随時

うに街の見どころ、飲食店、ショップ、

だ。2023年８月中は「スケッチを

10万VNDなど、カフェ限定メニュー

行っているので、メールまたはホットラ

ホテルなどを紹介。今後ハノイの日

見た」と伝えると、会計から5%割引

が楽しめる。

インで問い合わせを。

系土産物店で取り扱い予定。

となる。

Maison Marou The Loop 11F, The Loop Shopping Center, 241 Xuan Thuy St., Cau Giay Dist. 2096 606 0623  10:00 ～22:00 ! なし＠maisonmarouvietnam ＠maisonmarou https://maisonmarou.com

Sakura Montessori International School 1 Me Tri Ha St., Nam Tu Liem Dist. 2 096 994 7477  8:00 ～17:00 ! 土・日曜、祝日 $ contact@sakuramontessori.jp http://sakuramontessori.jp

『食と雑貨をめぐる旅悠久の都ハノイへ最新版』出版社：イカロス出版ページ数：144ページ価格：【単行本】1870円（税込）、【電子書籍】1,777円（税込） www.ikaros.jp/hintbook/tabi/ vietnam-hanoi_2023.html

Nuboko Sushi & Teppanyaki 1 2F, Hong Ha Center, 37 Ngo Quyen St., Hoan Kiem Dist. 2034 489 1168  12:00 ～14:00 / 18:00 ～22:00 ! 日曜＠nubokosushiandteppanyaki ＠nubokorestaurant

読者キャンペーン

ならベトナム料理店「ホームハノイ」「パネ・エ・ヴィーノ」８月中は会計から10％割引 8月中は会計から10％割引

読者キャンペーン

鶏肉料理「チキンソサエティ」なら 8月中は会計から10％割引

キャンペーン

「マサワンフィットネス」で脱毛などの特典が満載

高級ベトナム料理店では、全50品

2003年創業のイタリア料理店

高級サービスアパートメント「フ

日本人インストラクターが常駐す

のビュッフェを１人59万9000VNDで

＆ワインショップでは、ビールまたは

レイザースイート」内にあるレストラ

る日系ジムでは、毎週木曜8時～

提供中。牛肉フォーなどの定番はもち

ソフトドリンク1杯が付くランチセッ

ンでは「炸子鶏／ Crispy Fried

17時にワキ、腕、胸など1部位の脱

ろん、「ソフトシェルクラブの塩唐辛子

ト（25万VND）を提供している。

Chicken」（10万5000VND）、「海

毛1回コース（25万VND ～）を受

揚げ／ Deep-Fried Soft-Shelled

2023年８月中に「スケッチを見た」

南鶏飯／ Hainanese Steamed

けると10万VND割引に。5回コー

Crab with Salt and Chili」など

と伝えると会計から10％割引に。

Chicken」（11万5000VND）などの

スのいずれかを予約すると、30万

のシーフード料理も充実している。

また、毎日16時～19時のハッピー

鶏肉を使った料理が充実。2023

VND引きとなる。さらにクイズに正

2023年8月中は「スケッチを見た」と

アワーは、ボトルワインを購入すると

年８月中に「スケッチを見た」と伝え

解すると、サプリメントが最大20％

伝えると会計から10％割引。

30％割引となる。

ると会計から10％割引。

割引となる割引券をプレゼント。

HOME Hanoi 1 75 Nguyen Dinh Chieu St., Hai Ba Trung Dist. 2 088 903 8822  10:00 ～22:00 #21:30 ! なし＠homehanoi.homevietnameserestaurant https://homevietnameserestaurants. com

Pane e Vino 1 3 Nguyen Khac Can St., Hoan Kiem Dist. 2 (024) 3826 9080 9:00 ～23:00 #22:00 ! なし＠PaneVinoHN

Chicken Society 1 1F, Fraser Suites, 51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. 2 (024) 3718 5000  11:30 ～22:00 # 21:30 ! なし＠chickensociety.vn

Masa One Fitness 1 33 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 2090 607 8766  8:00 ～21:30 ! なし Masa One Fitness ＠masa_one_fitness https://lks-vietnam.com

メシヤ

今日のご飯はどっち気分？

Meshiya

日本の味をそのままに温泉卵でぜいたく気分

温玉牛丼

牛肉、エノキ、シイタケ、豆腐、白菜など盛りだくさんの鉄鍋。 9万9000VND

夜の限定メニュー生卵がうれしい1人鍋

すき焼き鍋

US牛バラ肉に日本米のご飯を合わせ、わかめの味噌汁もついて６万5000VND

日越の双方の口に合う！心あふれる日本の味

もう一品は、夜営業限定の「すき焼き鍋」。牛バラ肉の薄切り、シイタケ、白菜、うどんを、とろりとした生卵につけてしみじみと

日本国大使館の反対側にある和食の店

味わう。そんな寒い季節のハノイの夜が待

「メシヤ」。店内に入ると、奥のキッチンか

ち遠しくなる、心までほっとする温かな小鍋

ら牛肉を煮込む優しい香りが漂ってくる。

料理だ。

「日本では、牛丼専門店などで働いたこと

ほかに、ひとり晩酌や小人数の飲み会

があります。ベトナムに帰ったら、そんな日

にお得なコンボ「ビールセット」も大人気。

本の味を出す料理店を開くと決めていまし

柔らかくジューシーな照り焼きチキン、サク

た」と語る店主ディエップ（Diep）さんのお

サクのエビフライなど、人気メニューがまと

すすめは、大人気の「温玉牛丼」だ。

めて味わえる「セット4」をぜひどうぞ。

照焼きチキン、エビフライ、冷奴などのおかずにビールがついた「セット4」8万9000VND

ふっくらと炊かれた日本米のごはんの上に、じっくりと30分ほど甘辛く煮込んだ牛肉と玉ねぎをトッピング。日本人に馴染み深い牛丼を、ベトナム人の口にも合うよ

Promotion プロモーション

う煮汁のレシピを工夫したという思いのこ

本記事の画像を見せると、１万2000VND のおつまみ５種（冷奴、キムチ、目玉卵、温泉卵、ポテトサラダ）から１つを無料サービス。2023年9/30 （土）まで

もった料理だ。ランチタイムには日本人のみならず、ベトナム人のビジネスマンからも支持が高い。

Meshiya  110 Van Phuc St., Ba Dinh Dist.  033 619 1389 10:00 ～ 14:00 / 17:00 ～ 21:30  21:00 !なし @comngonphohanoi 37

歓送迎会は、「たま弥」で決まり！

備長炭で焼きあげる新鮮で美味しい串焼き

Original Japanese Taste since 2009

１F, Hanoi Tower, 49 Hai Ba Trung St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi ☎ (024) 3993 3332 / 090 214 4626

撮影・文

88 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi ☎ 097 1855 626 1F, Famille Ha Nam, Dong Van Industry Park, Ha Nam Province ☎ 093 677 0586

Linh Lang店のメニュー

営業時間：10:00～14:00 / 17:00～22:00

パーティーなどにぴったりの、

40名様までのカラオケ付き

大個室あり。

10名様以上でのご来店で、

カラオケ無料！

詳細はご連絡ください。日本人限定で、ご予約時に「スケッチを見た」と伝えると、

15%OFF！

単品料理が

（2023年8月31日（木）まで）

2023年8/8 （火）～8/18 （金）限定

15名様以上のご予約で、会計から10%割引！お酒のご注文は、同銘柄の2本目が10%割引！

8, Ngo 70 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 0948006886 営業時間：17:00～23:00

毎月開催！

マグロ解体の日は、マグロブッフェ開催！日時の詳細はフェイスブックのQRコードから。日時の詳細はフェイスブックのQRコードから。

料金（お一人様） 55万VND （42品）料金：：（お一人様） 55万VND （42品）

Facebook

マグロ解体ショー

開催日は入荷状況により変わります。開催3～5日前にフェイスブックなどのSNSでお知らせします。

ハノイ最大級130席の日本料理店。誕生日パーティーやイベントは Kankoで決まり！

nmEnt i a t r e t n E ライブなどのエンタメショー開催！

www.takumi.com.vn

www.fujin.com.vn

www.marugin.vn

www.reiwainn.com.vn/post/1976dining

日本食燈家 -Touka-

景品がもらえるゲームエリアも

ア始ラカめルまトした

予約なしでも入れます。お気軽にどうぞ。

ハッピーアワー

HAPPY HOUR

「割烹いし田」の姉妹店の１つ

Kanko Izakaya

月～木曜17:00～19:00は、ビール2杯の注文で、もう1杯サービス！

2F、25 Ly Thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist., Hanoi ☎ 033 489 1168 営：11:30～14:00 / 17:30～24:00 休：日曜

Nuboko Sushi & Teppanyaki 2F、25 Ly Thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist., Hanoi ☎ 034 489 1168 営：12:00～14:00 / 18:00～22:00 休：日曜

日本産きびなご

15 万

14 万 5000

極上豚バラチャーシュー

VND

おまかせコース（6～7 品）

60/80/100

58 万 VND

万VND

コースご注文の際にはご予約を！！

全席

個室！

Kappou Ishida 15A Nguyen Dinh Thi St., Tay Ho Dist., Hanoi ☎ 096 926 9933 営：12:00～14:00 / 18:00～22:00 休：日曜

馬刺し 3種盛り (赤身、ロース、霜降りまたは鬣)

2人～30人の個室完備！

住所：108 Phan Ke Binh (new) St., Cong Vi Ward, Ba Dinh Dist.

日本人電話： 091 605 1878 （ベトナム語も可）営業時間：17:30 ‒ 22:00（L.O 21：30）定休日：毎週日曜日 MAP

有田紳介

ナコタコ NacoTaco

シェフのとっておきメキシコ産の食材を生かした伝統的なメキシコ料理を牛肉のビリアチーズタコス Beef Birria Cheese Tacos

酸っぱ辛いマリネの「豚肉のパストールタコス／ Pork Pastor Tacos」（1個） 6万5000VND

牛肉のビリアを使った濃厚なタコス2個にコンソメスープが付く。24万5000VND

スパイシー＆豪快なメキシコの食文化がここにメキシコ料理店「ナコタコ」は、「故郷メキシコの正統な食文化を発信する店でありた

「豚肉チョリソーのスーパーケサディーヤ／ Pork Chorizo Super Quesadilla」（2枚） 20万5000VND

オーナーのシアン・ミシェル（Cyan Michel）さん。「通常70席ですが、立食形式のイベントなら最大200人までご利用いただけます」

の唐辛子やオレンジを使ったソースで24 時間マリネして焼き上げた豚肉がたっぷり。パイナップルをトッピングした酸っぱくてほんのり辛く、あっさりと食べやすい爽やかなタコスだ。

い」と語るメキシコ人オーナーのシアンさん

ピリッとした辛さが好きなら、「豚肉チョリ

の店。乾燥させた唐辛子のグアヒージョ

ソーのスーパーケサディーヤ」を。自家製

（Guajillo）など、味の要となる食材はメキシ

チョリソーは胡椒の味が引き立つようにブ

コから直輸入するという徹底した正統派だ。

レンドされた10種類のスパイスを、赤身と

今回は「メキシコの母の味」を教えてくれた。

脂身の比率にこだわって調合した豚ひき

まずは自家製トルティーヤと、たっぷりの

肉にしっかり浸透させている。できあいで

チーズで楽しむ「牛肉のビリアチーズタコ

は味わえないジューシーでリッチな食べご

ス」。メインの具である濃厚な牛肉の煮込

たえだ。

み「ビリア」は、 16種類のスパイスを混ぜ合わせ、絶妙な火加減で8時間じっくりと煮込まれた逸品。ほろほろと口どけのいい牛肉

Pr o m o t i o n プロモーション

の食感がたまらない。

毎週火曜は１人45万VNDでタコスが食べ放題。水曜はマルガリータの1杯注文で、2 杯目が無料に。終了期間は未定

メキシコ料理の初心者にも好評な「豚肉のパストールタコス」は、マイルドな種類

NacoTaco  103, Ngo 47, Quang Khanh St., Tay Ho Dist.  086 688 3435  11:00 ～ 23:00  22:45 ! なし＠nacotaco.vn https://nacotaco.vn 39

ビールのお供に！

“謎のラーメン屋” うまみラーメン『大変に「わかっている」人の仕業で大変関心しました』

豆腐豆乳専門店

Soy Pepe

（お客様のSNS投稿より）

Soy Pepeで美味しくパーティー！ CAPICHIでのデリバリーも受付中餃子6万VND 住所： 9/65 Van Bao St., Ba Dinh Dist. 電話： 097 3964 844 営業時間： 10:29～13:46 / 17:29～21:46

Twitter ベトナムスケッチ

@VietnamSKETCH

平日は毎日更新中！食いしん坊編集部員が、こそっとつぶやく。

県人会、懇親会、同窓会、誕生日パーティー（最大80名様までご利用いただけます） @soypepe_hanoi 豆腐豆乳専門店 Soy Pepe 営業時間：11:00～14:00／17:00～22:00 休日：火曜 591 Lac Long Quan, Tay Ho, Hanoi Pepe La Poule

039 490 6591

年中無休／アイドルタイムなしで営業しています

22 Quang Khanh, Tay Ho, Hanoi @pepelapoule

024 6291 2641

www.pepelapoule.com

宅配も可能です。注文は下記ウェブサイトから！

ハッピーアワー : 16:00～19:00まで

www.pizzabelga.com/menu

イタリアンレストラン＆ワインショップ Since 2002

新鮮で、良質で、厳選された自然食材を使用。薪焼ピザ、新鮮パスタ、自家製デザート、クラフトビールなど、本格的な料理を用意して皆様のご来店をお待ちしております。

「ピッツァベルガ」は全2店舗。 225アウコー通り店は、広々とした空間と便利な駐車場あり。47ハンベー通り店は、散策や娯楽にぴったりのハノイ旧市街の中心部にあります。

2023年8月のプロモーション

・ハッピーアワーワインは30％OFF ・ランチセット25万VND （1ビールまたは1ソフトドリンク付き）・週末ご来店でお子様へ無料の特別セットをご提供・「スケッチを見た」と伝えると会計より

eeship Fr

10％割引。

「スケッチを見た」と伝えると、ビザ１枚のご注文につき、ベルギービール「レフ／Leffe」（ブロンドまたはブラウン）を 1 杯プレゼント！住：225 Au Co St., Tay Ho Dist., Hanoi 47 Hang Be St., Hoan Kiem Dist.. Hanoi 営：（水～日曜）11:00 ~15:00 18:00 ~ 23:00 LO：22:30

ホットライン

037 301 8883 @pizzabelga http://pizzabelga.com

Address: 3 Nguyen Khac Can St., Hoan Kiem Dist., Hanoi (オペラハウス近く)

09:00~23:00 (LO. 22:00) Tel: (024) 3826 9080

Open :

平日のランチセットあります

ルナ・ダウトゥンノイタリアのピッツェリア＆レストラン

日本商工会議所（JCCI）会員は、会計から期限なしで実施中 %OFF！

平日ランチセット：11:00～14:30

サラダ＆パスタが1名様24万VND ハノイ中心街にあり、ピザとパスタが人気のイタリア料理店「ルナ／LUNA」。1999年の創業以来、高級食材を使った本場イタリア料理のレシピを守りつづけています。3階建ての各階にバルコニーがあり、個室、半個室をご用意。

1階ではイタリアの伝統食材を販売しています。

住：27 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 電：038 888 4052 営：（毎日）11:00～22:30 @lunadautunno.1999

メニューはこちら：www.adminfoodbooking.com

クオーツァホリック Quartzaholic 天然石の自然な美しさをシルバージュエリーで表現ヒドゥンジェムズコレクション Hidden Gems Collection

シルバーと天然石の「デインティーネックレス／ Dainty Necklace」（40cm）40万～ 45万VND

石留めシルバージュエリーのコレクションは指輪、ピアス、ブレスレットが揃う。シルバーはデザインにより925または950を使用

原石のような自然さが繊細で美しいジュエリー

１mmの原石を配置していくという、クアンさんが長年の修行の末に習得したベトナム国内屈指の加工技術が光る。

店の真ん中にある透明なガラスキャビ

もう１つの人気アイテムは「デインティー

ネットに、色彩豊かな天然石をあしらった

ネックレス」。3 ～ 5mmサイズの不揃いな原

ジュエリーがずらりと並ぶ「クォーツァホリッ

石に穴を開けてネックレスに仕上げていて、

ク」は、2019年にオープンした。

いさぎよいシンプルさが天然石を引き立てる。

「最近はシンプルなジュエリーが好まれて

4本爪のピアスパーツが宝石を包み込む

いますね。原石の素朴な美しさをデザイン

「スタッドピアス」はサイズと形状が均一

の基本におき、私が家族から学んできた宝

の、しかも未加工の宝石でしか製作できな

飾技術を駆使して、今の時代にふさわしい

いので、希少な商品だ。

ジュエリーを提案しています」

「地金や宝石と組み合わせで、好みのデ

ジュエリーに対する想いを熱く語るオーナーのチャン・バー・クアン（Tran Ba

原石に最小限の研磨を施したシルバーピアス「スタッドイアリング／ Stud Earring」85万VND ～

サファイアの原石を使ったシルバーペンダントは175 万VND ～。指輪やピアスもある

ザインをお作りできます。ぜひご相談ください」

Quang）さんが今回、特におすすめするシルバージュエリーを３つ選んでくれた。まずは「ヒドゥンジェムズコレクション」。シルバーの指輪、ピアス、ブレスレットに留められた小さな宝石が虹のようだ。細い金属の一部のみを精妙に切開し、隙間なく約

Pr o m o t i o n プロモーション本記事の画像を見せると、天然石付きのシルバージュエリーが10％割引に。2023 年8/31（木）まで

Quartzaholic  41 Thanh Mien St., Dong Da Dist.  037 415 6625  9:00 ～ 20:30 !なし＠quartzaholic ＠quartzaholic https://quartzaholic.com 41

選択肢が豊富！

高級食パン専門店

100種類以上の多彩な品ぞろえ

独自製法できめ細かく製粉された日本産の上質な小麦粉を使い、ソフトでくちどけの良い風味に仕上げた上品な甘みとコクのある食パンです。

8月のプロモーション

Pan ja Pan

・20万ドン以上のお買い上げで、次回使用できる 20％OFFクーポンを差し上げます。・食パン1斤をお買い上げの方に、ラスク又はお楽しみパンを進呈！

Panjapan

612A Lạc Long Quan, Nhat Tan, Tay Ho

086 511 8080

8:00～21:00

Match ja Pan

「スケッチを見た」と伝えると、会計100万VND以上で

10％OFF。ギフト包装無料。

Facebook Instagram

2023年8月31日（木）まで。

Izumi Mart 85 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 098 778 8786 【営業時間】9:30～22:00

YouTube ベトナムスケッチ Vietnam Sketch 毎週更新中！ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

北部

ベトナム各地のユニークなオーガニック製品。法人ギフトにふさわしい品々を取り揃えています。

バラエティ豊かな商品ラインナップ：籐、竹、水草（ホテイアオイ）、スゲなどで編んだ雑貨を取り揃えています

「スケッチを見た」と伝えると、会計から5％OFF！2023年8月1日（火）～31日（木）まで

KBT Craft & Decor

1, Ngo 535 Kim Ma, Ba Dinh Dist.（スーパー富分向かい） 087 785 8777【営業時間】9:00～21:30 facebook

住：143 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist., Hanoi

@vietnam.sketch @sketchvn

フェイシャル

フットマッサージ

（30分）28万VND++ （30分）21万VND++ ネイルケア

12万VND++ ボディマッサージ

多くの日本人が通う「サビスパ」 2023年8月中は全サービスが

20％OFF

ハンド＆フットケア

29万VND++

美容

ベトナムスケッチ（日本人向け）

090 455 7166

電：営：9:00～21:30

Facebook

平日は毎日発信中！動画やオリジナルコンテンツが満載！

ショップ

（Saiko Gifts）ベトナム土産サイコウギフト

ボディケア

（60分） 39万VND++ （30分）30万VND++ リラクゼーション

（30分） 28万VND++

ワクシング

15万VND++ サビ特別パッケージ（2時間半）86万VND++

6 Tho Xuong St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 営：10:00～21:00 @sabispa.hanoi (024) 3938 8408 ホットライン：098 896 7575 メール：booking.sabispa@gmail.com https://sabispa.vn/ja（日本語）

旅行・ホテル

ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

西洋・各国料理

自然素材を使い、耐久性に優れた商品を、適正価格でお求めください

輸出パートナーも募集中！

ベトナム・アジア料理

「KBTクラフト＆デコ」では、工夫を凝らしたベトナムの伝統工芸品を取り揃えています。目的にふさわしい製品のご提案やオーダーメイドのご相談、製造工程のご案内なども承ります。

日本料理

〜共に美しくあり続けるために〜

ベトナム銘品のセレクトショップ

クラフトマンシップの精神を世界へ

食品から雑貨まで

不動産・内装

Travel AND

RELAX

教育

PACKAGE

宿泊期間： 2023年9月30日（土）チェックアウトまで

物流・運送

「フレイザースイートハノイ」でのご宿泊は、空港往復送迎プランで手間のかからない旅をお楽しみください！

Promotion

フレイザースイートの贅沢な快適さを満喫

ベストフレキシブルレート適用で

広々としたリビングスペースと最新設備を自慢とするサービスアパートメントで、ご自宅のようにおくつろぎいただけます。設備の整ったキッチンでお料理のニーズにもお応えする当アパートメントは、レジャーにもビジネスにも理想的なところです。空港往復送迎プランもご用意しておりますので、余計なストレスを感じることなく安心してご旅行いただけます。ビジネスや観光でベトナムの首都ハノイを訪れる際は、ぜひ「フレイザースイーツハノイ」をご利用ください！

工業

正規料金から25％OFF 日本料理店「ミズミ」にて会計から10%割引「チキンソサエティーレストラン」にて会計から10%割引「オールデイダイニング」での朝食空港往復送迎（48時間前までにご予約ください）ホテル全施設のご利用ギャランティーポリシー

すべてのご予約は、ご予約時に有効なクレジットカードによる保証が必要です。

サービス業ほか

キャンセルポリシー

キャンセルは3日前の14時（現地時間）までにご連絡ください。キャンセル期限が過ぎた場合は、 1 泊分の違約金が請求されます。

51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist., Hanoi | (024) 3719 8877 cre.hanoi@frasershospitality.com

利用規約

上記オファーは空室状況により毎日有効です。ご予約の保証には有効なクレジットカード情報が必要です。期限を過ぎての変更またはキャンセルは、確定された料金で1泊目の宿泊料が請求されます。

静寂に包まれた憩いの場「ル・スパ・デュ・メトロポール」でリラックス「ル・スパ・デュ・メトロポール」では、東洋と西洋のメソッドが調和し、プライバシーが守られた空間で、健康とリラクゼーションの究極の融合をご体験いただけます。オーダーメイドのスパトリートメント、フェイシャル、シグネチャージャーニーでリフレッシュし、まったく新しいホリスティックな体験をお楽しみください。トリートメントの後は、メトロポールハイティーやレストラン＆バーで本格的なパリの味をご賞味ください。営業時間：毎日10:00～22:00（最終受付20:30まで）

Sofitel Legend Metropole Hanoi Tel +84 24 3826 6919 (ext. 8700) or email h1555-th2@sofitel.com 15 Ngo Quyen – Hoan Kiem – Hanoi www.sofitel-legend-metropole-hanoi.com

P A N

P A C I F I C

H A N O I

タイ湖の景色が美しい、パンパシフィックハノイ市街地まで徒歩でいける立地で、ゲストルーム270室とサービスア

パートメント54戸を完備。ゆったりとしたミーティングスペース、お好みやスタイルに合わせてお選びいただけるお食事、充実した

レクリエーション施設などをご用意して、ビジネスやご旅行のゲストの皆様をお迎えいたします。

期間限定キャンペーン

サービスアパートメント料金が、1ヶ月4990万VND～。 2023年4月1日（土）～2023年8月31日(木)までの限定オファーです。料金には以下の特典が含まれます。

・パシフィカ（Paciﬁca）レストランでの朝食ビュッフェ（2人）・館内のオールシーズンプール、

充実設備のフィットネスセンターの利用無料

・日本のテレビ番組74チャンネル視聴サービス

・1日あたり5点（累積不可）のランドリー無料（ドライクリーニングを除く）・1ヶ月あたり2本（１本19L）の飲料水が無料

住所：1 Thanh Nien St., Ba Dinh Dist., Hanoi | ホットライン：083 247 5994 (Ms. Emily) | 予約受付：（月～金曜）8:00～17:30

Facebook: ＠panpaciﬁchanoi | Web: www.panpaciﬁc.com/en/hotels-and-resorts/pp-hanoi/rooms.html 44

北部

日本料理ベトナム・アジア料理

価格： 1箱148万VND+～ホットライン： (024) 3833 5588

西洋・各国料理ショップ美容

旅行・ホテル

特別割引などの詳細はこちら

不動産・内装教育物流・運送

シェラトン・ハイフォン1階の「イリンリン／Yi Ling Ling（一零零）」では、21世紀のエッジを効かせたクラシックな広東料理を提供しています。古くからの伝統に根ざした料理でありながら、現代的な解釈と調理技術にインスパイアされています。最高の食材を調達し、本物の自然の味を引き出すとともに、各料理の芸術的な盛り付けが、さらなる感動を与えてくれます。

工業

贅沢な点心料理＆ドリンク食べ飲み放題プラン（毎日）11:30～15:00

アルコール類なし：58万8000VND++ / アルコール類あり：88万8000VND++

サービス業ほか

Yi Ling Ling Restaurant

住：1F, Hotel Sheraton Hai Phong, Vinhomes Imperia Metropolitan Area, Ha Noi St., Hong Bang Dist., Hai Phong 営：11:30～21:00 ホットライン：(0225) 326 6888 Yi Ling Ling @yilingling_restaurant Booking: www.opentable.com/r/yi-ling-ling-hong-bang

土曜限定ファミリープラン 1泊310万VND（税・サービス料込み）

ホテル・ニッコー・ハイフォンで、ご家族と夏休みの思い出を作りませんか？プランには下記サービスが含まれています。・デラックスタイプのお部屋、朝食付き。・表示料金は大人2名様と12歳未満のお子様1名様（添い寝）の場合の料金です。それ以外の人数様でご利用の場合はお気軽にお問合せください。・お子様向けのアクティビティ：料理教室、リサイクル鉢植え体験・アーリーチェックイン13:00から／レイトチェックアウト14:00まで（空室状況による）。・送迎サービス25％OFF（例：4人乗りの場合、ハノイ～ホテル間、片道132万VND）。

ご予約・お問い合わせ

・ご宿泊：2023年8月31日（木）までの土曜日宿泊限定・ご予約はチェックイン日の3日前までにお願いいたします。

日本人営業担当: 寅丸 (トラマル) Tel: +84 899 161 594 • Email: asst.jpsm@hotelnikkohaiphong.com.vn

No. 1, Road 1, Waterfront City, Vinh Niem Ward, Le Chan District, Hai Phong City, Vietnam Tel: +84 2253 265 666 | Email: info@hotelnikkohaiphong.com.vn www.hotelnikkohaiphong.com.vn

Facebook

平日は毎日発信中！動画やオリジナルコンテンツが満載！ベトナムスケッチ（日本人向け）

@vietnam.sketch

ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

@sketchvn

北部

日本料理

のことなら安心の日系エヌ・アセットにおまかせください！

タムコックガーデン

ベトナム・アジア料理

静寂の大自然と、心地よいそよ風

タムコックガーデンリゾート

スターツベトナム info@starts.com.vn

024 3936 9884

庭園・水田・山の景色に囲まれた

サンセットバレーバンガロートンキンガーデンバンガロー Sunset Valley Bungalow Premium Tonkin Garden Bungalow 1室1泊

1室1泊

490万VND++

フルムーンヴィラ Full Moon Villa 1室1泊

1400万VND

ヨガ、釣り、渓谷サイクリングなどのアクティビティが無料でお楽しみいただけます。

予約時に「スケッチを見た」と伝えると、室料が12％OFF。 2023年8月31日（木）まで。

Tam Coc Garden Resort

Hotline: (+84) 37 82 53 555

毎週更新中！美味しい、楽しい、新しいを画像で。ベトナムスケッチ（日本人向け）ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

contact@tamcocgarden.com

週刊SK

@vietnam_sketch_magazine @sketch_japanese_magazine @weekly_sk

旅行・ホテル

Hai Nham Hamlet, Ninh Hai Commune , Hoa Lu, Ninh Binh, Vietnam

Instagram

美容

650万VND

石灰岩の奇峰と水田が織りなす風景

ショップ

Unit 4.11, Corner Stone Bldg., 16 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

山と渓谷の絶景が広がる

西洋・各国料理

お客様のご予算・ご希望に応じた最適な物件をご紹介！住まいはもちろん、オフィス、工場、店舗等もご相談ください。

不動産・内装

HANOI INTERNATIONAL SCHOOL 1996 (HIS)

教育

12 IBMYP

IB IBDP)

物流・運送

(IBPYP

B 工業

Applications for 2023/24 now open! www.hisvietnam.com

サービス業ほか

+84 (24) 3832 8140

admissions@hisvietnam.com

Hanoi International School, 48 Lieu Giai St, Ba Dinh Dist., Hanoi 47

教育方針を教えてください！

ライゲイトグラマースクールベトナム Reigate Grammar School

地域社会や国際社会との絆を作る

学校恒例の運動会、環境意識を広める活動などが充実

各教室には、各教科や学問分野に適した最新設備が整っている

コミュニティ活動で異文化理解力を付けるイギリス系インターナショナルスクー

優秀な学業成績で世界の一流大学に進む国際バカロレア（IB）ディプロマプロ

ルの「ライゲイトグラマースクール」では、グラム（DP）の世界平均点（32点）に「子どもに目を向け、耳を傾ける関係づ

対し、2022年の同校の平均点は36

くり」を理念に、生徒と周りの世界との

点。多くの生徒がはブリティッシュコロ

つながりを重視。自国の文化に誇りを

ンビア大学、シドニー大学、ロンドン大

もち、他国の文化を理解するために、

学などに進学した。生徒は10年生で

毎年のイベントは生徒主導で行われる。英国国際中等教育（IGCSE）課程を中秋節にはベトナムの月餅や韓国の

修了後、IBDPまたはAレベルを選択し、

ソンピョン、中国のランタン作りを行い、英国シックスフォームによる幅広くバラ 30 ヶ国の生徒による文化祭「国際デ

ンスのとれた学習プログラムを提供す

ー」、冬休み前の「光の祭典／Festival

る。また、ロボット工学、アート、スポー

of Light」などを開催している。

ツも奨励している。

Promotion

プロモーション

2023 ～ 2024年度に本校に在籍するすべての生徒に、「創立記念奨学金／ Founding Student Scholarships」が授与される。奨学生は2024年8月から卒業・退学するまで、授業料の50％が奨学金として支給される。 Reigate Grammar School Vietnam 創立年

2013年

教育方式

幼小中高一貫

生徒数

450人

学費

【申込金】480万VND、【入学金】2400 万VND、【授業料】（幼稚園・小学部）6億 3607万7400VND、（7 ～ 9年生）7億 837万4561VND、（10 ～ 11年生）7億 9550万2178VND、（12 ～ 13年生）8 億5853万400VND

給食

あり。【給食費】2000万VND～／年

スクールバス

あり。【送迎バス代】2705万7000VND ／年

奨学金制度

あり

 6-7 Nguyen Cong Thai St., Hoang Mai Dist.  (024) 3540 9183 @rgsvietnam https://reigategrammar.edu.vn 48

北部

日本料理ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理

なぜISPHはいるの？

選ばれて

Swimming Pool

Football Pitch

Library

ショップ

る真の世界レベルの教育を提供すを対象に、 3歳から18歳までの生徒が幸せを感じ、ぞれそれ生徒。 PH」ル「IS インターナショナルスクーに発揮できる環境が尊重され、能力を最大限 1人ひとりが個人として誇りです。イベントは、無料で PHディスカバリーデーご家族で参加いただけるIS お申し込みいただけます。

ISPH - The International School @ParkCity Hanoi 美容

住: ParkCity Hanoi, Le Trong Tan St., Ha Dong Dist., Hanoi 電: (+84) 93 445 5228

QRコードをスキャンして、 ISPHハノイの教育内容をチェック

モダンな観覧席を備え基準を満たした人工芝サッカー場

学習と研究のニーズに応じた 3000冊以上の本を所蔵する図書館

旅行・ホテル

どんな季節でも利用できるオリンピックサイズの屋内プール

メール： admissions@isph.edu.vn | Website : www.isph.edu.vn

託児サービスも受付中！

モンテッソーリ幼稚園の特徴

学びの自由それぞれの “個性” を見極め、その個性を大切に伸ばすことに力を入れています。

ởi 整えられた環境異年齢クラス編成お互いの “ちがい” を受け入れ、尊敬し、助け合う、やさしい心を育てます。

興味を引き出す環境づくりを徹底し、子どもたちのやってみたいという気持ちを支えます。

7名の日本人保育士が在籍！

入園児募集中！ひまわり幼稚園ハノイ

ホットライン（日本語）

＋84 96 994 7477

Biz-SKETCH

まだ間に合います！

る気を【対象】徹底サポート！生徒一人ひとりの真剣空間で、インター生、日本人学校生オーダーメイドの個別指導！【講習時間】9時～18 時50分の中でご希望の時間帯を教室場所：青葉セミナーハノイ校選べます。 4F,136 Hoang Quoc Viet St., Cau Giay Dist. （1コマ80分）電話：０3７４８７５６１７【講習料】4コマ 237万VND～メール：info@aosemihanoi.com ※ご希望の方には有料にて送迎可能です

詳しくはお問い合わせください。

www.vietnam-sketch.com https://biz.vietnam-sketch.com

サービス業ほか

Web

ベトナムスケッチ

夏期講習生徒募集

工業

URL：sakuramontessori.jp

Mail

242 Au Co St., Tay Ho Dist. 024-3646-3239（日本語対応） info@himawari-kinder.com

物流・運送

本気のや

移転住所：Me Tri Ha Urban Area, Pham Hung St., しました！ Nam Tu Liem Dist., Ha Noi

Ｅメール：contact@sakuramontessori.jp

住所

TEL

暑い夏、熱い“やる気”！ピンチをチャンスに！この夏、差が付くこの時期、ピンチをチャンスに！！一気にやる気 ON！！

たくお友さんの達と楽し遊べて、いよ！

見学や体験入園も随時行っております。お問い合わせください。

検索

お気軽にお問い合わせください

教育

@vietnam.himawari @himawari3239

不動産・内装

23 年度桜モンテッソーリ子どもの家新園児募集！国際モンテッソーリ協会・MIA認定幼稚園お子様の自立心を育む

毎日更新中！誌面情報が載ってる、特集がPDFで読める！ 49

路地に多くの史跡が残る

ドイカン

（Doi Can）通り

参考資料：Tap chi dien tu Nguoi Ha Noi

ハノイの歴史が学べる古木の並ぶ通り

ホイクアン Hoi Quan

「水牛肉の塩焼き／Trau Nuong Muoi」（18万5000VND）が看板メニューの水牛料理専門店

バットタップ寺 Chua Bat Thap

木々が生い茂る広々とした寺院。お椀（＝バット／ Bat）型の塔（＝タップ／ Thap）があるため、この名がついた 50

日に「タイグエン監獄蜂起」を指揮した。 1918年1月11日に仏領軍に追い詰められて銃で自殺した。

ドイ・カン（1881 ～ 1918年）は本名チ

ドイカン通りは1901年頃に形成され、

ン・ヴァン・ダット（Trinh Van Dat）で、仏領

当時は競馬場に通じたことからクアングア

政府の兵士だったが、ターイグエン（Thai

（Quan Ngua＝競馬場）通りと呼ばれた。ベ

Nguyen）刑務所に収容中だったベトナ

トナムでは珍しく道路の右に奇数、左に偶

ム光復会のルオン・ゴック・クエン（Luong

数の番地が並ぶ。ヴァンフック亭（Dinh Van

Ngoc Quyen）に協力。1917年8月30

Phuc）など、多くの歴史的建造物がある。

コンヴィ市場 Cong Vi Market

リエウザイ（Lieu Giai）通りとの交差点にある市場で、食品や生活用品などが手頃な価格で購入できる

B-52戦勝博物館 Bao Tang Chien Thang B-52

1972年に米軍爆撃機B-52による攻撃を粉砕した「空のディエンビエンフー」（クリスマス爆撃）について展示

スーパーホテルキャンドル Super Hotel Candle

自然な雰囲気で日本的な空間の４つ星ホテル。キッチン付きサービスアパートやレストラン＆バーなども完備

ヴァンフック亭 Dinh Van Phuc

194番地の路地にある、11世紀に建てられた廟。ハノイ西部の守護神リン・ラン（Linh Lang）を祀る

北部

日本料理

重量物輸送・設備の輸出入・据付・梱包は

ベトナム・アジア料理

KONOIKE まで電気・配管工事、

西洋・各国料理

付帯設備の設計・据付もお任せください info@kvi.konoike.net

www.konoikevina.com

ショップ

KONOIKE VINATRANS LOGISTICS CO., LTD

093 188 6329 （ベトナム語）093 407 9329 093 626 3891 （ベトナム語）094 168 8930 【ダナン支社】Road 11B, Hoa Khanh IZ, Hoa khanh Bac Ward, Lien Chieu Dist., Da Nang （日本語）093 292 6587 （ベトナム語）090 516 8441 （日本語）【ホーチミン市本社】18A Luu Trong Lu Street, Tan Thuan Dong Ward, Dist. 7, HCMC 【ハノイ支社】18F, ICON4, 243A De La Thanh St., Lang Thuong, Dong Da Dist., Hanoi （日本語）

ヤマトロジスティクスベトナム（ハノイ）

☎ 024 3795 9824

movinghan@yamatovn.com.vn

サノハツベトナムに関するよくある質問Q＆A

Q 10個や100個単位でも

美容

お引越しはあんしんのクロネコ品質

注文出来ますか？

We turn imagination into reality.

お見積りは無料です！

1.日本人指導による運転手の安全運転、マナー教育を徹底

2.オペレーターを24時間365日配置し、万一のトラブルにも迅速対応！ 3.旅客運送事業法に準拠したＧＰＳ運行管理を実施 4.確実な定期車両メンテナンス、充実した搭乗者保険

サノハツベトナムハイフォン

不動産・内装

月極めレンタカーサービス（運転手付き）

もちろん10個や100個単位でもご注文可能です。ただ日本製などですと関税や通関費、VN国内輸送費などが発生します。1個単位にしますと価格が高くなるかと思いますが、実費については事前に説明させていただき、お客様のご納得の上、対応させていただきます。

旅行・ホテル

ネジのことならなんでも私にご相談ください。

担当：藤原、池田、チャン、オアイン、ジン

しぎの

社長鴫野

R604B, TD Business Center, Lot 20A, Le Hong Phong St.,Ngo Quyen

TEL: (84)225-356-9656 FAX: (84)225-356-9657 R8, ISN Oﬃce, 9F VIT TOWER, 519 Kim Ma, Ba Dinh

担当

鴫野 091-134-6588 shigino@sanohatsu-vn.com トゥアン 088-884-2678 見積り無料

しぎの

教育

ハノイ

物流・運送工業

www.logitemvietnam.com

お問い合わせ先（日本人直通）

088 840 7189（担当：財津）ざいつ

ハノイ

電話：(024) 6253 4521 Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn

サービス業ほか

ロジテムグループ

●物流・倉庫

●運転手付き月極めレンタカーサービス

お問い合わせ先（日本人直通）

いわさき

091 318 6955（担当：岩崎）

ハノイ

電話：(024) 3558 2131 / 2132 Eメール：carhanoi@logitemnorth.com.vn

掲載記事

10万本

以上！

スマホ・タブレットにもやっと対応

『ベトナムスケッチ』のウェブサイトが完全リニューアル！ NEW

ベトナムでほしい情報がみつかります。

www.vietnam-sketch.com 01

カテゴリｘエリアで検索

タウン情報リスト

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！生活や仕事の情報収集に活用ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。飲食店や病院など、比較したい情報がリストで確認できます

過去の記事も全部読める！

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部オリジナル記事が満載です

ベトナムがもっと好きになる情報誌・ウェブサイト

www.vietnam-sketch.com

ホーチミン市本社

移転しました！

R.6.4, 6F, 28 Pasteur, St., Dist. 1, HCMC ハノイ代表事務所移転しました！

Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi

広告・記事に関するお問い合わせ

(028) 3910 3450 (024) 3944 6547

info@vietnam-sketch.com

北部

日本料理ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理ショップ美容旅行・ホテル

空気から飲料水を生み出す究極のECOウォーターサーバー

不動産教育

世界のどこでも、空気と電気があれば水を創り出すことができます SDGｓの取り組み

空気の取込

フィルターによるろ過

飲料水抽出

ベトナムスケッチ（日本人向け）ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

Security by

警備のシステム化でコストダウン！ご相談・見積り無料。お気軽にご連絡ください。

サービス業ほか

平日は毎日発信中！動画やオリジナルコンテンツが満載！

matsuda@kanaden.com.vn

建築・工業

Facebook

088 875 1155

小型機

詳細はこちら

松田

大型機

物流・運送

6層フィルターで安全で美味しい水を創る

・ボトルウォーター不要・製水しながら空気清浄＆除湿

@vietnam.sketch @sketchvn 詳しくは

セコムベトナム

c Ngu R AH YAT ABALONE S ZONE GOLF

ハノイ広域

yen H

oan

Unis Hanoi

g To

Noi Bai International Airport

アイコンの見方

THE DEWEY SCHOOLS O

Tra n

カウザイ区周辺 F.

O Vincom Plaza Bac Tu Liem

O NXベトナム / 17F Hoa Binh International Towers

R 牛角

O O

Lucky Building

g ai Ton

Ton Tha

hT oa

HBサービスアパートメント O

OCB

D H Novotel Suites uy Tan

uy en

H SAKURA HOTELⅡ O The Dewey Schools E

Tran T h

CMC Tower

Ca u

Zusso Hair Salon

トゥーレ公園

カウザイ公園

t Thuye

Hyatt Regency West Hanoi H JAL

民族学博物館Ng

Discovery Complex Apartment

Fuji Massage

Dolphin Plaza Hanoi O

Inearth Hotel

佐川急便ベトナム O

Xuan Thuy

O Leopalace 21 R Pane e vino

TTC Building

なかよし幼稚園

Tra n

HITC Bldg.

INDOCHINA PLAZA HANOI

Le D

A2.Vinhomes Gardenia

Nguyen Van Huyen

Nam Trieu

Cau Giay District Mau

Hoang Quoc Viet

Tho

Ho T ung

Somerset Hoa Binh

青葉セミナー / 4F

Chua Ha

Cu n

Pham Van Dong

Nguyen Phong Sac

H ---- ホテル R ---- レストラン S ---- ショップ・デパート・複合施設 E ---- エステ・マッサージ・美容室 N ---- ナイトスポット O ---- 観光名所・サービスアパート・オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・旅行会社・航空会社 ---- 交番・警察署 ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 ---- 郵便局 ---- 市場 ---- 教会 ---- 寺・祠

O PVI Tower

O SECOM / 4F

Chelsea Park Bldg.

a Ph

Song Da Building

g Lan

ng Hu

ミーディン国際競技場

O Keangnam Landmark 72 O Handico Tower

o Th

Istay Hotel Studio Apartments 5

(VIETNAM)

O Canon / 11F O Panasonic/ 14F O

O VIMECO Bldg.

JW MARRIOTT HANOI

GRAND PLAZA HANOI

Viglacera

Roygent Parks Hanoi

o Lu

n Va Le

ang Lon

inh

ナショナルコンベンションセンター

Dai Lo Th

Tokyo Deli

S Big C

AEON MALL Ha Dong

The Emerald

nD Tra

uy Th

VIETHR.,JSC

国家計画 O O ハノイ展示会館博物館

gD an Ho

O 桜モンテッソーリ子どもの家

The Manor Bldg. Tri H S Artisée

O AIC O INAX O SHARP ELECTRONICS

yH un

D Le

S Big C

Hanoi Business Park

Charm Vit Tower

O クロネコヤマト/ 14F

The Garden O

Logitem O

e C

S Panjapan

Chie

さくらHoa Anh Dao幼稚園 OO

Nha t

Lac L ong Q uan

Nh さくらクリニック

eu hi

O ひまわり幼稚園

a gB

an Qu Westlake station R n oc Va To Ng

Pizza Belga

Somerset West point Hanoi

g Ba

Raﬄes Medical

Syrena Shopping Center Hanoi

Co eu Di Au an Xu

Quan

R ラーメン大山

FRASER SUITES

Long Bien District

Mai

Tay Ho District H SHERATON HANOI

gK an Qu

a Th

nh ha

PePe la poule

INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE

西湖府

Co Au

an Qu

E NINE/5F

紅河

タイホー区周辺 E.

タイ湖

H PAN PACIFIC

O 日本国際眼科病院

Th a

u Ph

n Ye

鎮国寺

チュックバック湖

Hoa

Kh ue

Keyaki Dental Clinic

inh Phun

バックタオ公園

AEONMALL Long Bien S

ドンスアン市場

ホーチミン廟 O タンロン遺跡 O O 一柱寺バーディン広場ホーチミン博物館 O

Ba Dinh District

ロンビエン橋

ロンビエン駅

THE AUTHENTIC O

at Du

TID Center Building O JOBA O

北門

キムマー通り周辺 C.

Phan D

oa T ham

Com Viet Restaurant

n Tra

Van Cao

ng H

旧市街周辺 D.

鎮武観 Quan Thanh

クアングア競技場

HCMCC Bldg

○吟

Th uy

Hoang Di

スケッチ/２F O

May De Ville City Centre II H Sen Xanh Ho Tay R

Van Cao

Hanoi International School

HOTEL 123 チュオンズオン橋 Doi Can DELIGHT H Fuji Massage E ハノイリンラン E Heaven Foot & Body Massage E Le Hon Fuji Massage 日本国大使館 g Phon g 軍事歴史博物館 Fuji Massage キムマーバスターミナル Vincom Center Metropolis O O O E Son Tay T-Matsuoka Dao T R El Gaucho / 1F a O O an O M Medical Center Kim レーニン像ファミリーメディカル S Hang Da Galleria LOTTE CENTER Mayfair Grandeur Palace S Nguye プラクティス・ハノイ HANOI O H n ThaO 美術博物館 PULLMAN i Hoc O Capital Place R DAEWOO O H O カットリン駅 a O BIDV Tower ハンダイ競技場 ESSENCE RESTAURANT Kim M O トンキン不動産 / 9F HANOI HOTEL Cat Lin DUCCIO h ハノイ大教会 H Lotte Hotel H The Lancaster Hanoi Horison Tower ANA / 9F ザンボ－湖 O 文廟 LA BADIANE Trang T LAKE SIDE HOTEL H hi O o SOFITEL LEGEND R gV Qualified Partner ハノイタワーズ METROPOLE HANOI ian O O S O G NTD Travel O 革命博物館サクラハウジング H ホアロー収容所 H ai Ba O T H rung S MOVENPICK La Tha nh Th Ly ThuHoMELIA HANOI oN ng K HILTON O 大劇場 O iet New Century hu om H D2 Bldg. パシフィックプレイス HANOI OPERA S Vincom Center Nguyen Chi Thanh International 歴史博物館ハノイ駅 LOTUS CLINIC / 4F Tran O Co Dam R O R Hung Da 三菱東京UFJ銀行 restaurant O o FORTUNA H Luk Lak Vietnamese ヴァンチュオン湖 O I-Renewable Energy La T ベトナム日本 Restaurant han May Man Restaurant R ラータイン駅 Vietnam / 16F h 文化交流センター R OC Ham N g ho uyen D Lon Rosaliza Habakuk Fine Kham Thien u g Du Hotel Du Parc H a Coffee & Bistro Huy O Hanoi nh Le Van Huu Thu ティエンクアン湖 Hong Ha Center H c Kh ドンダー湖 Tran Nhan Tong ホム市場 ang Tran Xuan Soan R Kanko Izakaya/ 2F S Skyline Serviced Office R Nuboko Sushi & SEAPRO MART CAPITAL GARDEN H 統一公園 Teppanyaki/ 2F Ma タイハー駅 Hoa ang Qu

ホアンキエム湖

Kha

Lieu G

n Tra

Hoan Kiem District

iai

Quye

hu Tri nh

Ngo

Phan C

Quan

g Tru

Ton D

uye n

Ba Tri

ang

uc T h

anh

Ch i Th

Le Duan

La n

Hang

Bai

Hao Nam

u Ph

E Sen 1992

Vincom Mega Mall Royal City

S MIPEC Tower

O Vinpearl Ice Rink O VINMEC ROYAL CITY

Panasonic Electric Works Asia Pasiﬁc

INTERNATIONAL CLINIC O Vinhomes Royal City

SKY LAKE O

イエンギア駅へ

O ISPH

Truon g

Chinh

am Ph S Vincom Center Pham Ngoc Thach

ハノイフレンチホスピタル

Dai

Co Viet

Cong Tr

Hai Ba Trung District K Tran

hat Chan

ハイバーチュン区周辺 B. Giai Phong

h ac Th oc g N VCCI TOWER O

Ton That Tung

ラン駅

Tay S

Ha Thanh Plaza O

Va Le

Chu aB

金蓮祠

Hue

Ng パークソン S

uo nL

バイマウ湖

BMC Company

Ba Trieu

nL uo uye

線号 2A 道鉄市ハノイ都

Nguyen

Star Lotus

D Lo

La ng InterGolf O

Th a

D Xa

Dong Da District

O VINMEC INTERNATIONAL Thanh Nhan HOSPITAL VIETTRA O VIETTRA不動産 O JCLV O O Jana Garden Terrace Vincom Mega Mall Times City S R たま弥 / 1F Le Thanh Nghi ヴィンコムオフィス O

bb Hong Ha Center

Q ua

Bui Thi Xuan

Nguyen Binh Khiem

hieu inh C ye n D

Phan Chu Trinh

o ai

Yen Bai

Mai Hac De

Ba Trieu Hoa Lu

Hue

iao The G

寛R

n Huy

o Van

Thinh Yen

c Th

u Ng

UMA S

ye n

Hai Ba Trung District Tran Khat Chan

Viet

H To

Vo Thi Sau

Dai Co

O チュン姉妹の寺

Ca Tran

水道機工

N g u ye

h an cX

Star Lotus

S S iH an Thai Phien h O CDC

en K h

Ngu

平和島

匠

Ngu y

h To

Doan Tran Nghiep Le

Dong Nhan

anh

紀伊 R

han

B at

ha m

To Hien Th

HOTEL 123 ハノイリンラン

(O)HCMCC Bldg

O スケッチ/２F

Doi Can

東屋リンラン店

Linh Lang

O Atlanta Residences

Hoa Ma

O AGS（ハノイ事務所）/ 6F

おてがる割烹燈家

R Maison Vie

S ルビープラザ

N g o T hi N

Mat mode

Vietnamhousing

O ICCare

H Cherry Hotel H Cong Tru May De Ville Boutique E Van Xuan Foot ｍassage Nguyen

- Korea Clinic Center Tran Xuan Vietnam Soan

APEX

Vincom Center Ba Trieu

キムマー通り

ホム市場

R Yokoi Restaurant

Tue Tinh

May De Ville City Centre

en Han Thuy

Le Van Huu

T Tran

東屋ハノイハイバーチュン店

te to te. E

GARDEN E

バイマウ湖

g Tan

Tran B in

Tran Nhan Tong

統一公園

Habakuk Fine Coﬀee & Bistro O

uoi

H Hotel Du Parc Hanoi

HILTON

ong GARDEN INN HANOI H

E Santal Spa

S ダイソー

g Ch

Nguyen Quyen

東京インターナショナルクリニック/10F O NAC国際会計事務所 SUN RED RIVER R The Tokyo Red Grill / 2F R O O WELLBE VIETNAM / 5F O JCCI / 6F JIJI PRESS O 24/7 Workout / 12F O

Han

ティエンクアン湖

DAISO Bldg.

Trieu Viet Vuong

h Tro

Nguyen Thuong Hien

ng D a

a nh D

ng T rung

がね屋 R S

Ba Trieu

n Du

Tran Q uo c Toan en Gia Thieu

Le Duan Vu Loi

Thien Qua

Ngu y

h Tran K

N g u ye

iet

La o

Tran Hu

ong anh T Le Th

ベトナム日本文化交流センター H

o ng K

R Kanko Izakaya/ 2F O R Nuboko Sushi & CornerStone Bldg. Teppanyaki/ 2F Starts / 4F O O JETRO / 9F O JICA / 11F O

Ngu

ハイバーチュン区

cc Tourist Bldg. LyHanoi T hu O

Ph a m

Keinshoku - Gyomu

O O

Ba Dinh District

TID Center Bldg E AUBE Ciel / 6F O JOBA / 6F

Van Bao

Ngu

yen V an N

goc

Lieu Gia

Giang Van Minh

○吟とん平 R H H KBT Craft & Decor S Kim Ma ThuoSAKURA HOTEL Ⅰ H スーパーホテルキャンドル鶴屋 R R ng H グランフェルテハノイ O RE R S Reiwa Inn-Apartment 熟成牛たんと、焼酎。雅 R 黄麺屋 UMA S Doi Can STEP 黒てつ家レストラン R 初詣 Pha 大衆居酒屋 R 寿司喰庵2号店 n Ke E Fuji Massage R B i nh Hanoian R R S AKURUHI SUPERMARKET 寿司喰庵1号店 REMOND E R ALL BLUE R 焼肉心 R H2O - Bar & Lounge R Yakitori Restaurant V S LOTTE DEPARTMENT STORE a n Phu Hana Tea Book & Wagashi O c H LOTTE HOTEL HANOI Fuji Massage E S HANOI INTERNATIONAL 三井住友銀行 / 12F SCHOOL Keinshoku - Gyomu R ハノイ三国歯科 / 8F E Heaven Foot & Body Massage EcoPlace R LOTTE CENTER HANOI くれたけインキンマー132 H Fuji Massage Umami Ramen & Gyoza Bar E R O 日本国大使館匠 E UNKNOWN. R トゥーレ動物園 S Izumi Mart ファミリーメディカル Vincom Center Metropolis Tamaya Japanese Restaurant Dao Tan O プラクティス・ハノイ O R El Gaucho / 1F SAKURA HOTEL Ⅲ O E Truc tetote.+me / 1F SAKURA Building H Ngo NuiGrandeur Palace O DAEWOO トゥーレ公園 E O トンキン不動産 / 9F ラーメン店みかど Tran Saiko Gifts Zenith Yoga Kim ma O Huy O O O R 也 Latino H 象伏祠スアンホア DMC R E VIT Tower R O The Lancaster Hanoi サービスアパートメント S R Hogushian Spa O サノハツベトナム / 9F H HANOI HOTEL Ｖタワー O 北国 & Massage O O ICOM ASIA / 17F R EH ザンボー湖東屋キンマー3号店 H Grand Spring Suites H LAKE SIDE HOTEL 浪速割烹㐂六庵 R おふくろ亭 Service Apartment Hoan Nguyen Cong R AZUMA KUREHA R 牛角

Kim Ma

ru iT

u Lie

Ngoc Khan

ゴックカイン湖

東屋キンマー2号店

O D2 Bldg.

O M&H R Bar思い出のスナック/10F

Ngu 56

ye n

Chi

gV o

T ha

LOTUS CLINIC / 4F

La T ha n

O ROSE GARDEN RESIDENCES

旧市街周辺 E

NguyHe FLOWER GARDEN n Truo ng To

ruc ung T

Da ng

ng i Vo

i To

O 損保ジャパン

n Q u ye

ng Hie

Ngo

D o ng Hang

Hang Cot

Bac

Hang Ga

T hu o c

hiec Hang T

L e Ph u

SOFITEL LEGEND METROPOLE HANOI E Le Spa du METROPOLE

h Le H

O インターナショナルセンター革命博物館 4 O KDDI チャンティエンプラザ O 63 Ly Thai To Bldg. Tokyo Deli Hanoi Tourist H DE L’OPERA O O R R TUMI S Penvus 歴史博物館 Pane e Vino S S RIMOWA O R みずほコーポレート銀行 The Sushi Tokyo 大劇場

Tien

Ca n

g Tru

D uo

国際郵便局

Tran g

ong

n Tra

D an

Silk Path Boutique Hotel Hanoi

中央郵便局

D in

ANA / 9F

Chu

o ng D

Tong

Le T h a

Ph a m

H HILTON

HANOI OPERA

La o

Ngu

a Tru

Hanoi Tourist O

Tong

Hai B

a nh

女性博物館 O

Le T h

Q uan

a Ly Th

Le Lai

亀の塔

ai To

19 -12

K ha

uan

O 市人民委員会

Le T h

uo c D

a ng Tu Q

Ham

S Huong Mai Cafe

Ta n

Lo Su

玉山祠

Apricot Hotel

Trieu Q

H Hanoi Elegance Diamond

Tran Nguyen Ha

Chu

uom

Tre

n Tra

ung

ホアンキエム湖

Tho

i Ba T ru ng

g Th

O チュンシンスクエア

Nha

Hang Dieu

O ecopark O ETD CO., LTD. O ILF O British International School O LONG BIEN GOLF COURSE S Vincom Plaza Long Bien

uoi Han

Hang D

Hang Da

c Ta

May De Ville Old Quarter Huong Mai Cafe S タンロン Cau Go 水上人形劇場 O

h an Kh

Vietnam Airlines

Ly Th MELIAHHANOI uo ng Kiet

チュオンズオン橋

Hang M

Nguyen Huu Huan

Pizza Belga2号店

Gia Ngu

uon

HangMam

Hang Be

Ph u

Ma May 87番の家 O

Ban Cong Cafe & Restaurant

Dinh Tien Hoang

Cau

Huong Mai Cafe

O 国立図書館

ホアロー収容所 O

Hoa

ian

Ma May

y Tu

Q uan S

G Tu

Ly Nam

inh

Magonn S

O Somerset Grand Hanoi R たま弥 / 1F Ha

H a ng Ch

gD uon

O BIDV Tower

Nha

ieu

T hi

Dinh Liet

Ca n g

Tr Au

S Magonn

nh Ha ng Ha

Phu Doan

Tho R

g Da

Van

c Su

ye n

Sabi Spa E

Tamaya Japanese Restaurant

O ハノイタワーズ

Han

ng Anam QT spa ao

ハノイ大教会

Tran g

Lu o E

n Tro

Q Ly

Van Xuan Foot massage

o Ng

Dao D u

Urban Oasis Spa E R Häagen-Dazs Le Thai To

o ng Ngoc Q uyen

May De Ville Legend

gan

a nh

m Ca

Lin

Bao

ホーグオムプラザツーリストインフォメーションセンター

TAN MY S

en hY

i Ga ng Ha S Tan My design

Quoc Su S

ハノイ旧市街文化交流センター

Han

g Ca

Han

han

Sieu

ie Ta H

ong Han

ng T

Non

H Silk Path Hotel Hanoi

ye n

白馬最霊祠 om g Bu Han

t Q ua

Ngu

Hang B a

g Han

Ng o ach G

O 東河門

g Du

S O トゥオン中央劇場 Hang Da Galleria

hieu

Hong Gia

Han

Ca Hang

n Tra

Thanh H

Hang C

n Ta

旧市街

Lan Ong

hai Yen T Huong Mai Cafe

o gB

D uo

Hang

紅河

Hang Bo

i Vu Ho

a Xu

Lo Ren

g Ha n g Ph e

o an T en V

m Tra

Hang M

aH Nh B at D a n

Ngo

ドンスアン市場 g D on Ca u

K ng

T hi e

y Gia Hang

Hang Vai

Cua Do n

Ca u

ye n

Gam

Ngu

H スーパーホテル

Hang Chai

Hoan Kiem District

オールドクオーター

Ngu

hac

g Da

Bai

Dinh Phun

Han

ロンビエン橋

ye n K

Quan Thanh

Ph a n

ン駅ビエロン

Ngu

en Tr

Ngu y

Quy

Ngo

H a ng

ieu

Ba Tr

y Ic

Van Xuan Foot massage

R Luk Lak Vietnamese Restaurant

S Panjapan

タイホー区

さくらクリニック

ieu

さくらHoa Anh Dao幼稚園

Nha t Ch ieu

Lac Lo ng Qu a

O ひまわり幼稚園

B ng

a Qu Westlake station

R Van

o To Ng

Horizon International Bilingual School

O Somerset West point Hanoi

Diamond Westlake Suites Quang

R Pizza Belga

R Yooksiri

an Xu

KUKAI

Mai

eu Di

Elegant Suites Westlake

a Th

クロネコヤマト O ハノイ生活支援センター

an Qu

Da nh

an Qu

Co Au

西湖府

H SHERATON HANOI

INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE

n gA

PePe la poule

R ラーメン大山

FRASER SUITES

L'Atelier Raﬄes Medical

Tay Ho District

Syrena Shopping Center Hanoi

Co Au

Restaurant

E NINE/5F

タイ湖

O Vincom Plaza Bac Tu Liem R 牛角

カウザイ区

O The Dewey Schools

Hoa Binh International Towers

Pham Van Dong

NXベトナム / 17F O

Tran Tu Binh

Nghia Tan

Nguyen Phong Sac

青葉セミナー / 4F

Hoang Quoc Viet

Somerset Hoa Binh

Nam Trieu

Detech Tower 2 O

HITC Bldg.

INDOCHINA PLAZA HANOI

Le D

O O

Duy Tan

ai Ton

佐川急便ベトナム

なかよし幼稚園

CMC Tower

Ton Tha

uy en

hT oa

iay

HBサービスアパートメント O

桜モンテッソーリ子どもの家

3D Creative Center

t Thuye

Cau G

H SAKURA HOTELⅡ E Zusso Hair Salon

H Novotel Suites

Dolphin Plaza Hanoi Keangnam O

Lucky Building

TTC Building

民族学博物館

O Leopalace 21 / 8F

O サクラそろばんハノイ

Xuan Thuy

Tran T h

Mau

Tho

Ho T ung

O Man to Man Vietnam / 9F

Tra n

Chua Ha

Cau Giay District

Nguyen Van Huyen

カウザイ公園 O PVI Tower O SECOM / 4F

トゥーレ公園

ハロン湾へ O VSIP

ハイフォン

ビン橋

川カムクア

ハイフォン港

Le Thanh To u ng g Die ハイフォン市迎賓館 O ハイフォン人民委員会 g n o O u h 中央郵便局 Tri P H Avani Haiphong Harbour O yen View au May To Ngu iS ラックロンバスターミナル O Huu Nghi O Area21 O Th ハイフォン博物館 Vo Haidang Plaza ヴィエッティン銀行 O H Bach Dang Dien Bien Phu Da Nang H Kim Thanh S ミンカイスーパー O Cat Bi Plaza S コープマートハイフォン大聖堂ルオンヴァンカン

野村ハイフォン工業団地

Hoan

Le La i

Minh Khai

Mega Market

Hoang Van Thu Dinh Tien Hoang

カットバ島行き船乗場

Trai

Nguyen

Le Lo i

Ba c

g u 通り市場寿司屋菊 un Ph Starbucks Coﬀee DG tower ティエンガー湖 n H an R ien Tra TrO h Tam Hai Phong Tower h T O 市民劇場 O n a h タムバック市場 OCB O O gK onハイフォン駅花市場 g Trung O Lu サット市場 Quan n Duc Canh Ca ye O u タムバックタムバック湖Ngu Da 駅市場レ・チャン像バスターミナル t

ho gP

H Le

Me Linh

Cat Cut

アンビエン湖

Ho Sen

Mieu

Hai Xa

a Hang Chu n Ha

uy en Ng Tra n

Vietnamhousing O

O TD Plaza S パークソン S O Sumerset Central TD Big C Hai Phong City O サノハツベトナム / 6F hiem inh K O Asia Gate en B Nguy

Tray

フオンリウ湖 2 Nam Cuong

h Lac

Kim

Dinh Dong

han hi T

C Vu

ニエムギアバスターミナル O

Hang Kenh

セン湖

c Tha Ton Du

ハイフォンインターナショナルホスピタルラックチャイ Trung Mercure Hai Phong Hotel H Hai Ba 競技場 u To Hie

g an

Cao Van R

h Lac

h O Sun Flower

n Bìn

guye

ng N

Duo

焼肉菊

Tray

Nguyen Van Linh

H-Tower

かみぬま屋

カウラオバスターミナル

カットビー国際空港へ

ホテルニッコーハイフォン

ドーソン

ハロン

Thai Nguyen

ターイグエン省

北部主要工業団地

O KD HEAT TECHNOLOGY VIETNAM CO., LTD O HJC VINA LIMITED COMPANY

Y 2 V Vinh Phuc 9

ビンフック省

D Sheng Yu Construction Co., Ltd. ヴィンフック支部

O IDSV

O VIET RAINBOW

ノイバイーカイラン高速道路

1 H

First

G W

O あけぼの化成ベトナム本社工場

Sheng Yu Construction Co., Ltd. バクニン支部

Ha Noi ハノイ

Azuma Vietnam

O あけぼの化成ベトナムバクニン工場

Tokyo Sushi R

R ほたる食堂

Bac Giang

バックザン省

O PRINTEC OHTOMI O Mapletree O SHOEI VIETNAM

ノイバイ国際空港 O

クアンニン省

バクニン省

O Makoto Sangyo Vietnam O MEIJITSU TONGDA VIETNAM CO., LTD. Co., Ltd R たま弥

O LTK (VIET NAM)

R 昇龍一味膳

O JP CORELEX (VIETNAM) CO., LTD.

N O PO

M 1

Quang Ninh

O THK MANUFACTURING

Bac Ninh

O Idemitsu Lube Vietnam Co., Ltd.

5 かみぬま屋 Hai Duong Garden R 安芸 O Hai Duong

ハイズオン省

O FORVAL VIETNAM

ハイフォン港

O Uniden VN Sheng Yu Construction Co., Ltd. ハイズオン支部

カットビー国際空港

ハノイーハイフォン高速道路

Hung Yen

フンイエン省

Sheraton Hai Phong

Hoa Binh

ホアビン省

ハイフォン

Thai Binh

O L&M VINA

ターイビン省

ラックフェン港

Z 8O BRG Coastal City

Hai Phong

O Ecotech Hung Yen

KPF

ハロン―ハイフォン高速道路

Hotel Nikko Hai Phong

21 Ha Nam

トンキン湾

ハーナム省

Nam Dinh

ナムディン省

ハノイ近郊主要工業団地 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑㉒㉓㉔㉕㉖㉗

Thang Long Industrial Park

Quang Minh Industrial Park

タンロン工業団地

クアンミン工業団地

Noi Bai Industrial Zone

ノイバイ工業団地

Hoa Lac Hi-Tech Park

ホアラックハイテクパーク

Thach That - Quoc Oai Industrial Park VSIP Bac Ninh

Dai Dong - Hoan Son Industrial Park Que Vo Industrial Park

Quang Chau Industrial Park Dai Tu Industrial Park

タックタット・クックオアイ工業団地ベトナム・シンガポール工業団地（バックニン）

ダイドン・ホアンソン工業団地

クエボ工業団地

クアンチョウ工業団地ダイトゥー工業団地

Pho Noi A Industrial Park

フォーノイ A 工業団地

Phuc Dien Industrial Park

フックディエン工業団地

Thang Long 2 Industrial Park Phuc Dien 2 (Tan Truong) Industrial Park Dai An Industrial Park

Nam Sach Industrial Park

第２タンロン工業団地

フックディエン２（タンチュオン）工業団地ダイアン工業団地

ナムサック工業団地

Dong Van 2 Industrial Park

ドンヴァン２工業団地

Dinh Vu Industrial Park

ディンヴー工業団地

Ba Thien 2 Industrial Park

バーティエン２工業団地

Nomura Hai Phong Industrial Park VSIP Hai Phong

Tien Son Industrial Zone

野村ハイフォン工業団地

ベトナム・シンガポール工業団地（ハイフォン）

ティエンソン工業団地

Do Son Industrial Zone

ドーソン工業団地

Deep C Industrial Zone

ディープ C 工業団地

Khai Quang Industrial Park Deep C 2 Industrial Zone

Thang Long 3 Industrial Park

カイクアン工業団地

第 2 ディープ C 工業団地第 3 タンロン工業団地

…… 工業団地 …… 国道 …… 高速道路 …… 鉄道

中部

日本料理

Central Vietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

中部タウンページベトナム中部地図（フエ・ダナン・ホイアン・ニャチャン）

ショップ

今月の広告索引

美容旅行・ホテル不動産・内装

ト！でここチをゲッッスケ教育

スケッチ主要配布先ダナンアクルヒスーパー

物流・運送

6 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

東屋ホテル

31 Nguyen Tat Thanh St., Hai Chau Dist.

北国本店

122 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist. 工業

蕃二郎

 23 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist.

ホアリー（Hoa Ly）

 252 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

ライクスライフ（Likes Life）

サービス業ほか

 4 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist.

世界遺産ホイアンの旧市街から近い、ベトナ

マッサージエリアでもゆっくりとトリートメントが受

ム中部の街クアンナム。発展途上のビーチとし

けられる。カップル向けの「シェアドリチュアル／

て注目を集めるアンバン（An Bang）ビーチにある

Shared Ritual」は2名（110分）198万VND++

「ブティックホイアンリゾート」は、全客室が海に

で、シグネチャーホットドリンク、ハーバルフットバス、

面しており眺望は抜群だ。

トラディショナルボディスクラブ、アロマテラピー

快適な滞在に必要なアメニティが揃う客室はす

マッサージ、季節のフレッシュフルーツジュース付

べてテラス付きで、内装はモダンなコロニアルスタ

き。さらに2023年10月31日（火）までは、すべて

イル。「プレミアムデラックスルーム」をはじめ、滞在

のスパトリートメントが20％割引で受けられる。

目的に合わせて選べる7つの客室タイプがある。

街まではリゾートの運営するシャトルバスが往復

ぜひ訪れてほしいのは、広々とした空間に贅沢

しており、観光や外食にも困ることはない。夏の

なスペースを構えた「ル・スパ／ Le Spa」。美容エ

終わりの自然あふれる環境の中で疲れ切った心

ステ、マッサージ、サウナ、ネイルなど各種メニュー

を潤してゆく、パートナーとの平和な思い出を作り

を取り揃え、スパルームだけでなく、プール横の

に、ゆっくりと日にちをかけて滞在してみては。

特典 62

ウェブサイトで直接予約すると15% ～ 30%割引に。2023年10/31 （火）までの予約・宿泊が対象

ブティックホイアンリゾート Boutique Hoi An Resort  34 Lac Long Quan St., Hoi An  (0235) 393 9111 @BoutiqueHoiAnResort ＠boutique_hoi_an_resort www.boutiquehoianresort.com

忘れていた平和な時の流れを楽しむ

（左下）「プレミアデラックスルーム／ Premier Deluxe Room」（41㎡）は1泊（2 名1室）577万5000VND。幅9ｍの専用バルコニー付きで、キングベッド1台またはセミダブルベッド2台のツインで利用できる

自然あふれるビーチリゾート

週末ホテル万歳！

ホテル最新情報

HOTEL INFO

中部

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります

Hue ／キャンペーン

Da Nang ／新着情報

ヒルトンガーデンインダナン

シルクパスグランドフエホテル＆スパ

Hilton Garden Inn DaNang

Silk Path Grand Hue Hotel & Spa

ヒルトン系列のホテルがミーケービーチに登場室料は1泊156万8000VND ～

フエの庭園が見学できるプランデラックス1泊235万VND ～

ミーケー（My Khe）ビーチ沿

める6タイプ＆全234部屋の客

フエの庭園訪問などが楽しめ

が付く。予約時に「スケッチを見

いにあるヒルトン系列のホテル

室、オーシャンビューの屋上レス

る宿泊プラン「ア・ヘリテージス

た」と伝えるか、本記事の画像を送付すると、館内レストランで

が2023年5月末にグランドオー

トラン＆バー、インフィニティプー

トーリー／ A Heritage Story」

プンを果たした。ダナン市中心

ル、ジム、ミーティングルームなど

を提供中。デラックス1泊（2名

の食事とスパサービスが会計か

部まで車で約5分、ビーチまで

を完備している。室料は1泊（2

1室）235万VNDで、朝食、ア

ら10％割引となる特典もある。

は100mの立地で、ソンチャー

名1室）156万8000VND ～

ンヒエン（An Hien）庭園屋敷

2023年12月31日（日）までの予

（Son Tra）半島の景色が楽し

（朝食なし）。

の入場券、王宮衣装のレンタル

約・宿泊が対象。

 96 Vo Nguyen Giap St., Son Tra Dist., Da Nang  (0236) 378 0000 Hilton Garden Inn DaNang www.hilton.com/en/hotels/daddagi-hilton-garden-inn-da-nang

 2 Le Loi St., Vinh Ninh Ward, Hue  (0234) 397 5555 @silkpathgrandhue http://silkpathhotel.com

Hoi An ／キャンペーン

Da Lat ／キャンペーン

@silkpathgrandhue

アルマニティホイアンリゾート＆スパ

アナマンダラヴィラズダラットリゾート＆スパ

Almanity Hoi An Resort & Spa

Ana Mandara Villas Dalat Resort & Spa

ホイアンツアー付きの家族向けプラン 2023年8月末まで1泊499万VND～

高原リゾートのフレンチヴィラが家族４名で2泊３日790万VND～

ホイアン旧市街近くにあり、ス

2名1室）が1泊499万VND ～

自然に囲まれたクラシックな

らのプライベートキャンプとバー

パや塩水プール付きの5つ星

で、朝食、館内サービス用の50

ヴィラに家族4人で泊まれるプ

ベキュー（4時間前までに要予

ウェルネスリゾートホテルで、宿泊

万VND割引券、バギーで行く選

ラン「ファミリーエスカペイド／

約）、立体ぬり絵など子ども向け

プラン「ファンフィルドファミリゲッ

べるホイアンツアー（1回）、フッ

Family Escapade」を提供中。

の屋内外アクティビティ、スパ利

タウェイ／ Fun Filled Family

トマッサージ（各人30分）などを

ヴィラスタジオ（ 4 0㎡、大人 2

用（大人2名、各60分）などが含

Getaway」を提供中。デラック

含む。2023年8月31日（木）ま

名＆12歳未満2名）が2泊３日

まれる。2023年8月31日（木）ま

スルーム（大人2名＆12歳未満

での予約・宿泊が対象。

790万VND～で、朝食、 16時か

での予約・宿泊が対象。

 326 Ly Thuong Kiet St., Tan An Ward, Hoi An  (0235) 366 6888 @almanityhoian @almanityhoian https://almanityhoian.com

 Le Lai St., Ward 5, Da Lat  (0263) 355 5888 @anamandaravillasdalat @anamandaradalat https://anamandara-resort.com 63

C E N T R A L 今月の新規店舗情報 & 新着情報

NOW OPEN & TOPIX 8

月

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

ダナンの医療センターが診療を再開

ベトナムや中国の伝統茶が味わえるお茶専門店

ファミリーメディカルプラクティスダナンメディカルセンター

クーティンチャー

Family Medical Practice Da Nang Medical Center

Cuu Tinh Tra

総合診療を行う英語対応の外

日本風の店内で、伝統茶からフ

資系クリニックが、改装を経て診療

ルーツティーまでを提供。中国産の

を再開した。明るく清潔な院内に最

高級烏龍茶「クーティンチャー／

新の医療機器を備え、外国人医師

Cuu Tinh Tra」、樹齢300年以上

が治療にあたる。救急医療、内科、

の野生の古木茶「北西雪茶／ Tra

小児科、放射線科、超音波検査、

Shan Tuyet Tay Bac」は各19万

救急車サービスのほか、個人や企

9000VND。着色料を使わない自家

業向けの健康診断なども充実。日

製フルーツティーはライチ茶やサパ

本語サポートは全国共通の下記電

産プラム茶など各3万9000VND。

話またはメールで連絡を。

麺など日替わりメニュー1品あり。

 96 - 98 Nguyen Van Linh St., Hai Chau Dist., Da Nang  (0236) 358 2669、【救急】＊ 9999、【日本語デスク】(028) 3822 1919  日曜  hcmc.jpdesk@vietnammedicalpractice.com

 K388/42 Hoang Dieu St., Hai Chau Dist., Da Nang  093 477 1977  7:00 ～ 21:00  21:00  なし Cuu Tinh Tra

室津産の牡蠣が堪能できるオイスターバー

ランタンが映える店内でアジア3 ヶ国の料理を

オイス

シンマーレストラン

Oys

Sing Ma Restaurant 兵庫・室津産の牡蠣を、シャブリ

ホイアン旧市街に登場した、香

などの白ワインとともに味わえるダ

港人オーナーの店。近隣では珍しい

ナンのバー。牡蠣（1個７万VND）

シンガポール、マレーシア、香港料

は脂がのってジューシーで、ほんの

理があり、「チリクラブ／ Cua Sot

りとした海の塩味とともに3種類

Singapore」（1匹）27万VND、「海

の特製ソースで楽しめる。焼き鳥

老の塩卵揚げ／ Tom Hoang

や「バーの熱々チーズカレー」など

Kim」16万9000VNDなど。「ス

のおつまみも豊富だ。グーグルでレ

ケッチを見た」を伝えると会計30万

ビューに書き込むと、ドリンクを1杯

VND以上で10％割引に。2023

無料サービス。

年8月31日（木）まで。

 112 Mai Thuc Lan St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  097 388 6210  9:00 ～ 22:00  21:30  なし @usakebar

 18 Nguyen Hue St., Minh An Ward, Hoi An  093 786 6496  9:30 ～ 22:00  21:30  なし @singmahoian @singmahoian

６人以上でのセット予約で、お酒1本サービス

中部高原の郷土料理と海鮮が楽しめる

ボテアウッドファイア

ザ・ゴーレストラン

Botea Woodfire

The Go Restaurant 黒毛和牛の炭火焼きステー

調理法が選べる海鮮料理と中部

キの店で、夏限定の2人用セット

高原の名物料理が楽しめる多国籍

「サマーシグネチャー／ Summer

料理店。輸入木材を使用した重厚

Signature」を245万VND++で提

かつ落ち着きあるデザインで、VIP

供中。スープ、A4黒毛和牛のビー

ルームも完備。「地鶏の五香粉ロー

フウェリントン、フォアグラなど６品が

スト／ Ga Ta Quay Lu Ngu Vi

含まれる。前日までに要予約。6人

The Go」（1羽）49万9000VND、

以上でセットを予約すると、ワインま

「アワビの椎茸ソース／ Bao

たは日本酒を1本サービス。2023

Ngu Sot Nam Dong Co」29万

年8月31 （木）まで。

9000VNDなど。

 30 Ho Tung Mau St., Ward 3, Da Lat  079 351 1299 【ブランチ】 8:00 ～ 16:00、【セットメニュー】16:00 ～ 21:30  21:30  火曜 @bookwinedalat @bookwinedalat https://botea.com.vn 64

 2 Nguyen Cong Tru St., Duc Trong Dist., Lam Dong Province  082 345 3838  10:30 ～ 23:00  22:00  なし @nhahanggo38

中部

日本料理

編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート

ベトナム・アジア料理

ベトナムにはスケッチがある。

西洋・各国料理

広告のお問い合わせは下記まで： Advertising contact details

ショップ

■ Email: support@vietnam-sketch.com ■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547 HCMC: (028) 3910 3450

facebook

営：（月〜日曜）19:30〜Late | ホットライン：089 928 2982（日本語） 1 バニーラグジュアリーバー＆ラウンジ 3

Bunny Luxury Bar & Lounge 3 9 Phan Boi Chau St., Hai Chau Dist., Da Nang

旅行・ホテル

新着＆お得なプロモーション情報をお見逃しなく！

美容

お仕事の後は、日本語が話せる女性キャストたちと、楽しく過ごしませんか？カウンターチャージ：（おひとり様） 11万8000VND ルームチャージ：（おひとり様） 47万VND ジョイサウンドのカラオケ完備

Vietnam Sketch

2 バニーバー＆ラウンジ2

Bunny Bar & Lounge 2 12 Nguyen Du St., Hai Chau Dist., Da Nang

月刊ベトナムスケッチ

不動産・内装

デジタル版でも無料で読めます！

教育物流・運送工業サービス業ほか

b トゥアンフック橋 Cau Thuan Phuoc

Citadines Blue Cove Danang

Hoa ng S a

ダナン

et uy nD Va Le

ieu nD ang Xua g Tr Con

Ha i Ho

Hai Ho

Le Du an

Ho an gQ uo cV iet

Nguyen Trung Truc

Ngu yen Tat Tha Tha nh T nh huy

Tha nh Ha i Tha nh Tha Lon nh g Son

Do ng Da

Ho an gD ieu

Bach Dang

R 武士道

u y Hie n Du Nguye n Van Nguye

an Bui Thi Xu

Hotel Danang

Holiday Beach Hotel H

The Holiday ‒VieSpa & Massage E m ng Ke Bros R R 一寸法師 HoaBurger S Surf Shack

e g Khu Duon

i Ngo Th

ーチケビミー

Tu Phan

H The Blossom

Resort Da Nang

2 Thang 9

Apartment For Rent In Da Nang

nh i Tha Hoa ong g Vu uon An D

Van

on nh S n Ha Pha

O Sun Wheel O Asia Park

Tho

Mud Bath & Spa

SBH Risemount Premier Resort Danang H ROSAMA Da Nang Hotel

hiep hat T Ton T

E Karma Spa / 4F

E GALINA DANANG

H Royal Lotus

i Thoa H

17 uong An Th

H Grand Mercure Danang

inh Huu K Pham

ian Tu G ng yen o Ngu ng Du o Chu

チャンティリー橋

Te Vinh

Troi Nguyen Van n Thi Ly Tra

H Grand Tourane Hotel

iap uyen G Vo Ng

g Dieu Tran Quan

Thi Chau

遊歩橋

Kiet

S Gochipan

Vu Van Dung

グエンヴァンチョイ橋

Nui Thanh

g Chau Thuon

Mai Di

Le Vinh Huy

u Tho Nguyen Hu

uu an H Le V

n Qua anh n Th uye H Ba

u nD n Va Tra

g uon nH Xua

Premier Village Danang Resort H

Pullman Danang Beach Resort H

R Restaurant Epice

H FURAMA

RESORT DANANG

O Tien Son Sports Center

Nguye n Huu

O Helio Center

Lottle Mart

Tien Son

O フックニョン温泉パーク

Tam Tri General Hospital

Tinh Xo Viet Nghe

2 Th ang 9

S MM Mega Market

ティエンソン橋 Cau Tien Son

ien an H Le V

H ---- ホテル Duy Tan H O R ---- レストラン Eden Plaza Danang ホーチミン博物館 S ---- ショップ・デパート・複合施設 E ---- エステ・マッサージ・美容室 La Tieu N ---- ナイトスポット Tieu La O ---- 観光名所・サービスアパート・オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・ n Phi Y Lan Nguye 旅行会社・航空会社 30 Thang 4 Han Thuyen ---- 交番・警察署 Han Thuyen ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 Nguye n Kha nh To an ---- 郵便局 Phan Dang Luu ---- 市場 Giap Huy Ha ---- 教会 To Huu ---- 寺・祠 ---- ガソリンスタンド Huy Can

Vo Van

on anh S Ngu H

2thang 9

Nui Thanh

アイコンの見方モイ市場

Vinh

n Duye Thuc u PhanKhanh D Tran

ng Tri Phuo Nguyen

g on Vu Nu ng u r T

Blue Sun Hotel Diamond Sea Hotel Paris Deli Hotel

K27 ch Lam Tha h n n Tha To Hie

チャム彫刻博物館

Phan Ch u Trinh

Nguyen Ho ang

ロン橋 Cau Rong

g The Luon

シーフードレストラン多し

Lam Hoanh

R 7 Bridges DHC Marina

uyen Ngo Q

Vanda Hotel

H Muong Thanh Da Nang

nh n Tha To Hie

Hoa Ly

DANANG

Hoang Dieu

Le Dinh Ly

Nghi

uye nT ri P hu on g

GREEN PLAZA

Ngu yen C ong Tru

Ho Nghinh Ha Dac

R 未感炉端

ハン川

Vinmec International Hospital Da Nang Ng

Nguyen Huu Thong

Ly Van To

R 陳めし

Le Hong Phong

H ONE OPERA Huynh Thuc Khang

n Pham Va

T.L.K O Construction

Pham

Pham Tu

m Khie

Ham Nghi

Le Din h Duo ng

Brilliant

R イロ

Thai Phien

E Belas Spa

Hoan My Danang General Hospital

Tran Quoc Toan

Uraetei R BBQ

BAMBOO GREEN H Hoang Van Thu CENTRAL

h Nguyen Van Lin

Vincom Ngo Quyen

n Quye Ngo

Do Quang

ong Trieu Nu Vu

Ich Ong

O HEXAGON/10F

ファミリーメディカルプラクティス・ダナン

ao ung D Tran H

S ビッグＣ/GF

O AGSダナン事務所/５Ｆ

Tran Phu

O Vinh Trung Plaza

Yen Bai

nh Phan Chu Trinh

Nguyen Chi Tha

コン市場

S アートさくら

Ly Thai To

Loseby

Pham Thieu Morrison

Four Points By Sheraton Danang

Van ダナン郵便局 Don Phan Dinh Phu ng g インドチャイナリヴァーサイドタワーズ R 三好 Du S Ta M ong Mystery Bar & Lounge Jolly Mart S R Food Court / 2F y D Dinh uat Ngh R ハン市場 e O Happy Games / 2F A La Carte Da Nang Beach H g O ANN ADVISORS CO.,LTD/A 3F n o u V R Happy Bread Hung The Blossom H ダナン大教会 H SUN RIVER Premier Beach Front H

R さくらフレンズカフェ

O 3月29日公園

Le Tan Toan

Le Loi

n Cau Song Ha Azura O

Le Duan

ヴィンアン寺

H Dong Kinh Nghia Thuc

EENA HOTEL H

ソンハン橋

ダナン病院

Legendary Chocolatier Go! Da Nang

Thich Phuoc Hue

Vo Nguyen Giap

ng oa nH Tie

Fusion Suites Danang Beach

Tran Phu

i Thanh Nguyen Ch Le Loi

Da Nang Souvenirs H Blossom City Hotel S Novotel Danang Premier Han River O R SKY36 / 35,36F ダナン博物館 R 居酒屋縁 R O ダナンソフトウェアパーク鮨兵衛 O AIC / 8F Trung H H Danang Petro Quang Royal Star

Nguyen Du

g Hai Phon

港へン空ダナ

蕃二郎 R

u Phan Boi Cha

Akataiyo R

Le Van Thu

en uy oQ g N

Akuruhi ダナン港ラオス領事館 O Supermarket Sushi World R S BUNNY Luxury Bar & Lounge 2 R Nang Da 匠R R Luna Pub R

Luo ng Ng oc Qu yen

ha ng

o Van ナン駅 Tran Ca ダ

Samdi Hotel

SAIGONTOURANE Dom - The Wine Bistro BUNNY Luxury Bar & Lounge 3 Binh

Kaia Residence - Danang Quiet Garden Ly Tu Trong Ca 味一 R oT

Ba cD au

ng To

Ha nM ac Mai Lao Tu Ba ng

Pha n

nh ha nT Tra

3 Th ang H 2

満天 / 8F R

nh Di

Tran Hung Dao

東屋ダナン

yet Ngu Nhu

Dinh

Le Ch an

on nD Va Hoan g Sa

FUSION MAIA 五行山ホイアンへ

d H H O O

ダナンーホイアン

f 10

Banyantree Lang Co Angsana Lang Co Laguna Lang Co Golf Club

BIEN DONG 東海

ランコー村

Hue Da Nang

BIEN DONG 東海

O バックマー国立公園 O

Quan dao Hoang Sa

ハイヴァン峠

Inter Continential Danang Sun Peninsula Resort Makitech Vietnam Co., LTD

O ソンチャー半島

Da Nang Mikazuki Japanese Resorts O & Spa ダナン駅

リンウン寺 H

Son Tra Resort & Spa Sheraton Grand Da Nang Olalani Resort and Condotel

en Giap Vo Nguy en Quy Ngo

Crowne Plaza Da Nang

Vinpearl Da Nang Resort & Villas Melia Danang Resort Centara Sandy Beach Resort Pulchra Resort Danang

Son Truong

O バーナー高原 O

Hyatt Regency Danang Resort & Spa

ien an H Le V

hinh ng C Truo

Nguyen Huu Tho

ダナン国際空港

O 五行山 O

H H H H

H Ba Na Hills Resort

Danang Golf Club COCOBAY Montgomerie Links

The Ocean Villas H

way igh 1A H

Tran Dai Nghia

O O

Le Belhamy

An D uong Vuon g

Green Shoots International School

ダナン―クアンガイ高速道路

La H cL on gQ ua n

Hai Ba

Kaia Gallery Hotel Hoian

Boutique Hoian Resort Na Spa Escape Palm Garden Resort Le Pavillon Hoi An H H Hoi An Beach Resort H Victoria Hoi An E H H H Beach Resort & Spa H

ホイアン日本人の墓

バスターミナルへ

日本人墓へ

Nam An Retreat Grandvrio Ocean Resort Danang Four Seasons Resort The Nam Hai

Tru ng

ang gB uon nL uye Ng

Ng uy H en Ta t Th an h

Golden Sand Resort & Spa Sunrise Hoian Maisonvy Hotel

Thai Phien Tu

O ミーソン遺跡 O

H HOI AN

Tran Hung Dao

VINH HUNG II H

貿易陶磁博物館中華會館福建會館

Tran Phu

O O

O H S Metiseko

クアンタンの家

uyen Thai Hoc

サーフィン博物館

關公廟 R 侍食堂ジエンマイ市場

O S Sunday in Hoi An O タンキーの家ホイアン民俗文化博物館

アンホイ橋

飲食店多し

Reaching Out Gift Shop

VINH HUNG EMERALD RESORT Ngo Quyen H H VINH HUNG RIVERSIDE RESORT

E The Magic Spa

クアダイビーチへ観光チケット売り場明郷華先堂 Duy Hieu Nguyen 瓊府會館潮洲會館 u 警察署 Duy Hie Nguyen

Hoi An Traditional Art Performance House 屋台街

Bach Dan

H HA AN

ホイアン布市場ホイアン市場

n Pha

Tieu La

Cao Hong Lanh

来遠橋（日本橋）

廣肇會館

ホイアン歴史文化博物館

観光チケット売り場

VINH HUNG I Metis. By Metiseko S S Mekong+

Dao

g Die

Song Hoai Square

ドゥックアンの家

Phan Chu Trinh

Tran Quy Cap

チャン家の祠堂

Tran Hun g

Hoan

府南名人志士記念台 The Center for Culture

Th and Sports of Hoi An City iM inh 郷賢堂 Kh ai Con O gN uN フーンフンの家 goc 黄祠堂 Hoa O

郵便局

Nguyen Hue

uy en

Le Loi

Hai Ba Trung

ホイアン中心

Ngo Gia

g Kie

Ngu yen Truo ng T o

Tran Cao Va

Tri e

aT ru

New World Hoiana Beach Resort

o ai T

Le Q

Va n

Ly Th uon

Ca o

h Ly T

Tra n

Phan Boi Chau

H Anantara Hoi An

hau

Boi C

路上市場 O

船乗り場

伝統音楽コンサートと手工芸品ワークショップ

H Sleepy Gecko Home Stay

カムナム橋

トゥボン川 67

ドンバ市場 tr nS a T バスターミナル uy O フエ宮廷骨董博物館 ong D Co.opmart T O

ong

iem

フラッグタワー

大砲

on nC

o gT

g on

N g u ye n

H MONDIAL

han

Hue

ファンボイチャウ記念館へ

uo Ph ng

hTr un

Thai N

Pasteu

guye

Ly Tu Trong

Dinh Tien Hoang

aL u

Tro ng

Ho in

n Ha

Costa Seafood/GF

H NHA TRANG LODGE

ニャチャンビーチ

oT ho

oD Ng

ua n

Ng Tra n

uy en

Ng Tru

ソムモイ市場

Tra n

Tra i M

Tra n

H THE COSTA NHA TRANG

Au Lac Do Brazil i

h Kha

i Min en Th Nguy

Tran Phu

Nhi Ha

n Huong So

Ph uD

Tran Th

Cuu Long

g Pho ng

i Tinh

Duat Tran Nhat

Le Ho n

Qu at

Le D

H INTERCONTINENTAL NHA TRANG

Hung Vuong

H SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPA

Thuat

Dong Nai

Cao

Vo Tru

O Nha Trang Center

Chan Nguyen

Nguyen Thien

Chi La

To Huu

uy en

hT hu c

H YASAKA SAIGON NHA TRANG

Tran Phu

Au Co

n Khan

Nguye

Le Q

To Hien Thanh

Quan

Lac Long

Kh an hD

Dong Nai

ニャチャン大聖堂

O カインホア博物館

Yersin Hoang Hoa Tham

SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA R 花ぶさ R HUONG VIET R THE DINNING R THE JOLLY LEPRECHAUN R SKY LOUNGE

a Le L

Yersin ニャチャン駅

パスツール研究所

h an T ng V

Hoa

g Trun

Q Tran t Nha g n Tho u

降山寺（ロンソン寺）

u Th

バスターミナル

Quan

p uy Ca

n Va ng

Sin

e huy nT

Ph a

4 ang

2 Th

Ben C

Van Hoa Thai Hoc

Nguyen

H AMIANA

H NOVOTEL NHA TRANG H Liberty Central Nha Trang

Lam Son

u Biet Th

Van Don hu tT

Bie

O フードン公園

ベトナム航空

O KN Golf Link O ウォーターパーク

O Nha Trang Port

H VINPEARL Land O Long Beach

H Fusion Resort Cam Ranh

カムラン空港へ

INDOCHINE PALACE

カオダイ教寺院

Ta n

ビッグＣ S

フーバイ空港ダナン行バスターミナルランコー村ダナンへ VEDANA LAGOON RESORT & SPA H

H LʼAlyana Ninh Van Bay

人民委員会

ダム市場

ベトコムバンク Le Ho ng

フエ大教会

NINH VAN BAY

Nguyen Binh Khiem

Vu o

ng Pho

Hai Ba Trung

H ÊMM Hotel Hue

H SIX SENSES

ポー・ナガル塔モンキーアイランドヨックレットビーチダイランビーチホンチョン岬バスターミナル（北行き）へ

ニャチャン

o Ng O 医科大学

Vo Va n

水上人形劇

T hu

カイディン帝廟 H トゥドゥック帝廟へ PILGRIMAGE VILLAGE H フエ駅

n Tra

u iX

u Tr

・ホック

y Qu

Ngo Gia Tu

Le en

O oi クオック

Silk Path Grand Hotel Hue

ポー・ナガル塔 O

Moc Vien

H Hue Riverside Resort & Spa

L Le

AZERAI LA RESIDENCE HUE H

ong Kie

フエ中央病院 PARK VIEW HOTEL

Nguyen Van Cu

h iT

Ly Thu

ホーチミン博物館

フーン川

t esor ss R ellne t Springs w a H Alb a Ho H Alb ティエンムー寺へ

Ha Noi

フエ新市街

SAIGON MORIN HUE H R よし原 nh Di IMPERIAL g H n uo Tr g an on Eldora 中央郵便局 o V H hu a ri HP BINH DUONG 1 i nC T o a n L Tr ye u Le Ng

クルーズ船乗場 O

an フースアン橋

Hoc

u Trie

i Tra

Tra ng

フエ師範大学

n Thai

Tran Quang Khai

大砲

Ben Nghe

Tra

Tra n

チャンティエン橋

y gu

uV an An Muong Thanh Hue Hotel am Ng H ミニホテル多い Do uL S iC ao un g BAMBOU N g u ye

Da an

午門

トゥアティエンフエ省歴史革命博物館

w to id M H

o Ng

i ho

阮朝王宮

CENTURY RIVERSIDE H

hi e

on hT

ミーアン温泉へトゥアンアンビーチへ VI DA RIVERSIDE H ANA MANDARA HUE H HUONG GIANG H

g T

T an

un ng

gH Da

i ha

u Ng

C en

Vo Th i

b Ng

フエ

農業大学

g Ic

南部

日本料理

SouthernVietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

南部タウンページ地図（ホーチミン市・工業団地）今月の広告索引

ショップ美容旅行・ホテル

ト！でここチをゲッッケス

スケッチ主要配布先

不動産・内装

ホーチミン市東屋ホテル

8A/8D1-8A/9D1 Thai Van Lung St., Dist. 1

浦江亭4号店

73 Hoang Van Thai St., Tan Phu Ward, Dist. 7 教育

木村屋

8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1

サイゴンスカイガーデン

20 Le Thanh Ton St., Dist. 1

ファハサ

物流・運送

40 Nguyen Hue St., Dist. 1

フィフスエレメント

1F, Oakwood Residences, 1056A Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7

ホテルニッコーサイゴン

工業

235 Nguyen Van Cu St., Dist. 1

ミウミウスパ１号店

4 Chu Manh Trinh St., Dist.1

MINISTOP レタントン通り店

11 Le Thanh Ton St., Dist. 1 サービス業ほか

ドンナイ省あまてらす

GF, Amata Industrial Park, Long Binh Ward, Bien Hoa

掲載記事

10万本

以上！

スマホ・タブレットにもやっと対応

『ベトナムスケッチ』のウェブサイトが完全リニューアル！ NEW

ベトナムでほしい情報がみつかります。

www.vietnam-sketch.com 01

カテゴリｘエリアで検索

タウン情報リスト

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！生活や仕事の情報収集に活用ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。飲食店や病院など、比較したい情報がリストで確認できます

過去の記事も全部読める！

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部オリジナル記事が満載です

ベトナムがもっと好きになる情報誌・ウェブサイト

www.vietnam-sketch.com

ホーチミン市本社

移転しました！

R.6.4, 6F, 28 Pasteur, St., Dist. 1, HCMC ハノイ代表事務所移転しました！

Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi

広告・記事に関するお問い合わせ

(028) 3910 3450 (024) 3944 6547

info@vietnam-sketch.com

Aug. 2023 まだまだ続くサイゴンの雨季。外出の際は傘やレインコートを忘れずに持っていこう

お土産にもぴったり！ベトナムらしいエコバッグ環境に配慮したアイテムへの関心が高まっているベトナム。中でもビニール製品の廃棄物を減らすため、買い物にエコバッグを使う人が増えている。ベトナムならではのデザインなら、お土産にも喜ばれる。自分好みのユニークなエコバッグを探してみては？掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

オリジナルエコバッグの先駆け！

ベトナムらしい図柄や色使い

アンナムグルメ

サイゴンキッチュ

Annam Gourmet

Saigon Kitsch

輸入食料品や日用品を扱う老舗

動物やトロピカルフルーツ、花、サン

高級スーパーのオリジナルバッグ。厚

ダル、日用品、プロパガンダアートなど

手のキャンバス地やスゲ素材のゆっ

をモチーフにしたオリジナルデザイン

たりとしたバッグは丈夫なつくりで日々

が人気。小さく畳んでポケットにしまえ

の買い物やお出かけに重宝する。

るタイプなら、気軽に持ち歩ける。

 16–18 Hai Ba Trung St., Dist. 1  090 266 8876  7:00 ～ 21:00 ! なし @AnnamGourmetOfficial https://shop.annam-gourmet.com ※ほかホーチミン市内に10店舗

スゲバッグはライトブラウンのシックな色合い。キャンバス地のバッグはホワイトとブラックの2色がある。複数のデザインがあり店頭販売のみ。2万9000 ～ 14万VND

 43 Ton That Thiep St., Dist. 1  083 821 8019  8:00 ～ 21:00 @Saigon-Kitsch @saigonkitsch_shop

ランチをおしゃれにラッピング

爽やかなフルーツ柄のエコバッグ

ライダイリフィルステーション

オークアオ

Lai Day Refill Station

OHQUAO

ホームケア製品などが量り売りで

ベトナムメイドの製品に特化したス

買える人気店。防菌効果の高い、溶

トアで販売している「モノメリー／

かした蜜蝋でコーティングした「ビー

Monoméli」のカラフルなエコバッグ

ワックスランチバッグ」と、弁当箱を包

は丁寧な縫製で、ストラップも丈夫。

める「あづま袋」などが揃う。

約5 ～ 7kgまでの重さに耐えられる。

 47/1 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 149 9371  8:00 ～ @laidayrefillstation 19:00 ! 水曜日

www.laidayrefill.com ※ほかホーチミン市内に1店舗

セカンドバッグなどとしても活躍する「あづま袋」は紺と白があり15万VND。サンドイッチなどを入れる「ビーワックスランチバッグ」は21万 9000VND

 58/12 Pham Ngoc Thach St., Dist. 3  079 983 0021 9:00 ～ 20:00 @ohquao ! なし https://ohquao.com ※ほかホーチミン市内に２店舗

全5色のバゲット専用コットンバッグ

ベトナム限定デザインを展開

ティムタイ

無印良品

TimTay

ベトナムを象徴するアオザイ、バイ

ブランドでは、バゲット用にデザインさ

ク、コーヒー、フォー、蓮、ランタンの6

れたコットンバッグが人気！買っても

種類のイラストがプリントされたコット

持ち運びづらいフランスパンも、これ

ンバッグ。無印ベトナムの店舗でのみ

で買いやすくなるかも？

販売している。

@timtayofficial https://timtay.me

モノメリーブランドのエコバッグは各12万 VND。マンゴスチン、スイカ、ドラゴンフルーツ、マンゴーなどフルーツモチーフの華やかなデザインが目を引く

MUJI Vietnam

2014 年に生まれたハンドメイドの

 Ly Long Tuong St., Tan Phong Ward, Dist. 7  090 673 4282  10:00 ～ 19:00 ! なし

軽くて丈夫なフルーツ柄のエコバッグは19 万VND、プロパガンダアートのバッグは19万 VND、飼料袋を再利用したエコバッグ20万 VND。サイズ展開も豊富

丈夫なコットン生地が使われており、汚れても洗濯機で簡単に洗える。オレンジ、ターコイズ、ライトグレー、プラム、モスの全5色あり、各18 万VND。オンラインでも販売

 35–45 Le Thanh Ton St., Dist. 1  096 550 9350  10:00 ～ 22:00 ! なし @MUJIVietnam @muji_vn ※ほかホーチミン市内に2店舗

オーガニックコットンのバッグはナチュラルカラーで、たっぷり入るサイズながら簡単に折りたためる。各 6万4000VND。変色を防ぐため、洗濯の際は風通しの良い場所で陰干しを

S O U T H 今月の新規店舗情報

NOW OPEN 8

月

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

日本人寿司職人による江戸前寿司

日本で話題！牛肉の旨味がギュッと詰まったハンバーガー

鮨の半べえ

日本料理

Sushi no Hanbe

ショーグンバーガー Shogun Burger

西洋料理

カウンター 10席と、２つのボック

2016年に日本で生まれたハン

ス席を備えた落ち着きある空間で、

バーガーチェーンがベトナムに初進

日本人寿司職人による江戸前寿

出。2022年ハンバーガーの日本

司が楽しめる。100万VNDのおま

大会で1位、世界大会で6位の成績

かせコースは、鮨8貫（中トロ、真鯛、

を収めた扇谷厚子グランドシェフに

ハマチ、小柱、トロタクなど）と料理7

よる、ベトナム牛で仕上げたオリジナ

品がつく充実の内容。また、日本産

ルレシピで作られる。日本一に輝いた

魚を使った「おまかせ徳盛り五貫」

「チーズバーガー」、サクサク衣のフ

30万VND ～ 35万VNDもおすす

ライドチキンとベトナム調味料の「クラ

めだ。多様な日本酒も楽しめる。

フトチキンバーガー」各18万VND。

 8A/2C2 Thai Van Lung St., Dist. 1  090 739 3780（日本語）  11:30 ～ 14:00 / 17:00 ～ 24:00 #23:30  日曜鮨の半べえ @sushi_no_hanbe Tiktok: @sushinohanbe

 46 Me Linh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.  079 355 2066 （火～日曜）【店内】11:00 ～ 15:00 / 17:00 ～21:00、【宅配】11:00 ～ 21:00 #20:30  月曜 @shogunburger_vietnam https://shogun-burger.com

「ダンカンテイラー」によるスコッチ＆料理を

パークハイアットサイゴン出身のフランス人シェフの店

オーク＆オバイン Oak & Ovine

パブレストラン

リュンヌ LÜNE

フランス料理

スコットランドの伝統的なパブスタ

ミシュラン星付きレストランや5つ

イルのレストラン。「ラムチョップのグリ

星ホテルで経験を積んだアドリアン・

ル、炒めインゲンとグリル野菜添え／

グエンツィ（Adrien Guenzi）さんの

Grilled Lamb Chops with Stir-

店。1階はラウンジバー、2階では

fried Japanese Cove Beans and

洗練されたフランス料理が楽しめる。

Grilled Vegetables」（250g）47万

オーストラリア産ラム肉にバターナッ

9000VND～など。世界中から集め

ツかぼちゃなどを添えた「ラム肉ロー

た古酒樽のスコッチで知られる「ダ

スト／ Lamb Loin」75万VNDな

ンカンテイラー／ Duncan Taylor」

ど。毎日17時～ 19時半は、対象ド

の各種ウィスキーとともに味わおう。

リンク1杯の注文でもう1杯が無料。

 74A2 Hai Ba Trung St., Dist. 1  090 371 7342  10:00 ～ 24:00 #【料理】22:30 【ドリンク】23:00  なし @DuncanTaylorVN https://duncantaylorvn.com/restaurantoakandovine

 17/14 Le Thanh Ton St., Dist. 1  (028) 7777 2022  17:00 ～ 24:00 #【食事】22:30【ドリンク】23:45  なし @lunerestaurantandbar @lunerestaurant

乾燥熟成肉のステーキ専門店

タオディエンの日系ヘアサロン

プライム

ステーキ

PRIME

美容院

Gemini 高さ3mの鉄牛オブジェが飾られ

タオディエンエリアにある日系美容

たレストランで、45日、65日、100

院で、シンガポールと日本で経験20

日かけて乾燥熟成させた牛肉ス

年以上をもつ2人の日本人スタイリス

テーキを提供。「ブラックアンガスリ

トが、東南アジアの気候や日本人の

ブアイ／ Black Angus Ribeye」

髪質に合ったサービスを提供。カット

（300g）130万VND ～、「カニと

は男性60万VND、女性65万VND、

ウニソースのイカ墨パスタ／ Crab

子ども30万VND。カラー 120万

& Uni Sauce with Squid Ink

VND ～、パーマは115万VND ～な

Pasta」34万VND++など。サラダ、

ど。カフェカウンターでは豊富な飲み物

前菜、スープ、デザートも充実。

メニューも提供し、ゆったり過ごせる。

 138-140-142 Pasteur St., Dist. 1  086 806 0166  17:30 ～深夜 #【食事】22:30  なし @primesteaksaigon https://primesteakboutique.com 72

ジェミニ

 27 Nguyen Dang Giai St., Thao Dien Ward, Thu Duc  093 873 1680 （火～日曜）10:00 ～ 20:00 # 19:00  月曜 @etoiledhcom ＠geminihair.hcmc https://etoiledh.com

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

南部

新着情報

「ザ・モンキーギャラリー」に夏限定デザートが登場

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

「コースタルサイゴン」に新登場カップル向けセット99万VND

新着情報

「スティアズマンブリュワリー」でマイクロカレント治療の金曜は「アコースティックナイト」「ハンドレス整体」が3区に登場

『2023年ミシュランガイド』掲載

サイゴン川沿いのリゾートのよう

クラフトビールやハードソーダが揃う

整体サロン「チューンリラックス＆

店では、夏限定「トロピカルフィエ

な空間で世界の海鮮料理が楽し

タップルームで、「フライングビーズハ

セラピー」の姉妹店が、2023年8

スタ／ Tropical Fiesta」を開

めるレストランに、「マジェスティック

ニーエール／ Flying Bees Honey

月に「ハンドレス整体」サービスを開

催中。バナナアイスミルクやマカ

サンセットパッケージ／ Majestic

Ale」（330ml）8万VND、「梅干しソー

始予定。微弱電流マイクロカレントと

ダミアムースなどの「バナナサン

Sunset Package」が登場。2人99

スの骨付き唐揚げ／ Salted Plum

ジェルを使った低刺激の施術で、体

デー／ Banana Sundae」（19万

万VND++で、夕日を眺めながらシェ

Sauce Chicken Lollipops」16 万

の痛みの原因の根本にアプローチ

VND++）など3種類のデザートと、

フおすすめの3品を楽しもう。3日前

5000VNDなど。金曜19時半はアコー

する「ハンドレス整体」（30分）55万

6種類のトロピカルドリンクが楽し

までに予約のうえ半額を前払いする

スティック演奏、月～金曜16時～19

VND、「全身マッサージ」（30分）15

める。

と、テーブルの飾りつけが無料に。

時は一部メニューが5万VND ～に。

万VND。連絡はフェイスブックまで。

The Monkey Gallery DESSERT BAR 1 GF, 91 Mac Thi Buoi St., Dist. 1 2090 910 6187  15:00 ～23:00  22:30 ! なし @themonkeygallerydessertbar @monkey.dessertbar

Coastal Saigon 1 53 Vo Truong Toan St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 093 181 4987  6:00 ～22:30 【食事】21:30、【ドリンク】22:00 ! なし @coastal.saigon https://linktr.ee/coastal.saigon

Steersman Brewery 1 18 Phan Ke Binh St., Dist. 1 2 076 760 1869 16:00 ～ 24:00 【食事】22:30、【ドリンク】23:30 ! なし @Steersmanbrewery @steersmanbrewery www.steersmanbrewery.com

ハンドレス整体®️ホーチミン市本店 by tune thaodien 1107/12 Truong Dinh St., Dist. 3 2 未定  9:00 ～19:00（予定）  18:00（予定）ハンドレス整体ホーチミン本店 by tune thaodien ＠handless_hcm

新着情報

「ザ・スパ・バイ・ヴァルモン」に新しいトリートメントが登場

新着情報

多国籍料理「レイテストレシピ」「オークウッドレジデンス」予約で新アラカルトメニューが登場貧困家庭に米を寄付

新着情報

「大阪公立大学校友会」ホーチミン市支部が発足

スイスの高級化粧品「ヴァルモ

ビュッフェもアラカルトも提供する

家具を完備した全237戸のサー

2022年4月に大阪市立大学と

ン／ Valmont」を使った新しいトリー

ホテル「ル・メリディアンサイゴン」

ビスアパートメントでは2023年8月

大阪府立大学が統合し、新たに大阪公立大学が発足したのを機に、両

トメント「ルミノシティ・オブ・アイス／

内のレストランに、西洋、アジア、ベト

31日（木）まで、「ギブ・ウィズ・オークウッ

Luminosity of Ice」（60分370万

ナムの洗練された新メニューが登

ド／ Give with Oakwood」キャン

大学の同窓会組織も統合して「大

VND、90分390万VND）が新登

場。「クイニョン産マグロのたたき／

ペーンを実施中。滞在日数を問わず、

阪公立大学校友会」が誕生。同会

場。肌のクレンジング、角質の除去、

Quy Nhon Tuna Tataki」35 万

予約1件につき米1袋が「サイゴン

ではホーチミン市に新たに「ホーチミン

コラーゲンマスクなどにより、肌の表

5000VND、ごはんを添える「銀ムツ

チルドレンズチャリティー／ Saigon

市支部」を開設することになり、現在、

面を滑らかに整え、透明感のある健

（メロ）のベトナム煮／Caramelized

Children’ s Charity）を通して市内の

初期メンバーを募集中。両大学の卒

康的な肌へと導いてくれる。

Toothfish」65万VNDなど。

貧困家庭に寄付される。

業生は、支部開設準備室へ連絡を。

THE SPA by Valmont 1 L’Apothiquaire, 64A Truong Dinh St., Dist. 3 2 (028) 3932 5181  9:00 ～21:00 @ValmontVietnam https://spa-lapothiquaire.vn ※ほか市内に2店舗

Latest Recipe Saigon 1MF, Le Meridien Saigon, 3C Ton Duc Thang St., Dist. 1 2 (028) 6263 6688 Ext: 6930  6:00 ～ 22:00、【サンデーブランチ】12:00 ～ 15:00 22:00 @latestrecipesaigon

Oakwood Residence Saigon 1 1056A Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7 2 (028) 3775 3999 @OakwoodResidenceSaigon www.discoverasr.com/en/oakwood/ vietnam/oakwood-residence-saigon

大阪公立大学校友会ホーチミン市支部開設準備室 1 Kagayaki TNY Legal Vietnam, Unit 2.6B, 2F, The Landmark, 5B Ton Duc Thang St., Dist. 1 2 070 837 1655（日本語） $ to-yane@kt-vietnam.com 担当：矢根俊治 73

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

南部

新着情報／ Binh Duong

ホテル「フェアフィールド」が月餅を販売開始

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報／ Binh Duong

ベカメックス東急の複合施設「ソラガーデンズリンクス」が開業

新着情報／ Long An

双日と国分、4温度帯倉庫をタンドゥック工業団地で拡大

読者キャンペーン

ベトナム料理「ホームサイゴン」で読者は会計から10％割引

マリオット系ホテルの月餅は、

ビンズオン新都市に複合施設

双日と国分グループ本社が、物

フレンチヴィラのベトナム料理店で

中秋節の伝統「素朴な集い／

「ソラガーデンズリンクス／ SORA

流大手ニューランドと共同で「ニュー

は2023年9月30日（土）まで、「スケッ

Simple Gathering」がテーマ。竹が

gardens Links」が開業。本格的な

ランドベトナムジャパンロンアン」

チを見た」と伝えると会計から10％割

モチーフの化粧箱に、「蓮の実緑

屋根付きサッカー場、野球場、スケー

社を設立。最大保管容量約3万

引に。シェフ特製ソースの「蟹肉の塩

茶」、「金柑とメロンの種」、「ツバメ

トパーク、コミュニティガーデン、店舗

9000パレットの4温度帯センターと

蒸し／ Steamed Crab Meat」95

の巣ミックス」、「ホタテ竹炭」の手

区画で構成され、サッカー場は現在、

なり、トラックの輸送機能を保有する

万5000VND、「ニャチャン産ロブス

作り月餅が揃う。1個180gの月餅

「川崎フロンターレ」がスクール運

ことで、食品保管から配送まで一貫

ターの黒ニンニクソース炒め／ Wok-

は1箱109万9000VND、120gな

営に使用。今後は一般利用など幅

した温度管理を可能とする近代的

fired Lobster with Black Garlic

ら69万9000VND。

広い活用を予定している。

な低温物流サービスを提供する。

Sauce」132万5000VNDなど。

Fairfield By Marriott South Binh Duong 1 5 Huu Nghi St., Vietnam-Singapore Industrial Park 1 (VSIP 1),Thuan An, Binh Duong Province 2【月餅注文】081 540 7129 @fairfieldsouthbinhduong www.fairfieldsouthbinhduong.vn

Becamex Tokyu 1 Lot C22, Huynh Thuc Khang St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province 2 091 448 7786（根本） $ japan@becamex-tokyu.com https://tokyugardencity.com

New Land Vietnam Japan Long An 1 Lot 14 & 14A, Tan Duc St., Tan Duc Industrial Park, Huu Thanh, Duc Hoa Dist., Long An Province 2 (0272) 6271 111 $ sales@newlandvjla.com www.newlandvj.com

HOME Saigon 1 216/4 Dien Bien Phu St., Dist. 3 2 085 727 5999  11:00 ～22:00  21:30 ! なし @homesaigon.homevietnamese restaurant @homevietnameserestaurant https://homevietnameserestaurants.com

読者キャンペーン／ My Tho

「ザ・アイランド・ロッジ」ならスケッチ読者は10％割引

キャンペーン

油そばの「きりん寺」なら 5人以上の来店で唐揚げ進呈

キャンペーン

「レックスホテルサイゴン」ならビール注文で2杯目無料

キャンペーン／ Phu Quoc

「プレミアビレッジフーコック」スパ付き1泊1050万VND++

『2023年ミシュランガイド』に掲載さ

茹でたての麺を油にからめて食

90年以上の歴史をもつ5つ星

森と海に囲まれたトロピカルリゾー

れた、メコン川沿いのエコブティック

べる「油そば」の専門店では2023

ホテルでは、ベトナムのクラシカル

トでは、「エデンリトリートヴィラスパイ

ホテルでは2023年8月1日（火）～

年8月中、5人以上での来店で唐

なデザインの客室286部屋と、西

ンクルーシブ／ Eden Retreat Villa

10月31日（火）まで、「スケッチを見

揚げを無料サービス！「玉子油そ

洋、アジア、ベトナムなど５つの飲

Spa Inclusive」を1泊（大人2人＆6

た」と伝えて予約すると10％割引に

ば」9万8000VND、「から揚げ

食施設を擁する。毎日（祝日を除く）

歳以下の子ども1人1棟）1050万

（要前払い）。リバービューの「ツイ

油そば」11万8000VNDほか、

11時～18時は地上階と5階のレス

VND++で提供中。「エデンリトリート

ンベッド」は1泊（2名1室）545万

ヴィラ」宿泊、朝食、スパの選べる特

VND。アラカルトの食べ放題やプー

ビールを1杯注文すると2 玉子油そば、から揚げまたは餃子、トランで、杯目が無料に。他の特典との併用ジュース付きの「玉子コンボ」14

ル、サウナ、自転車レンタルなどを含む。

万8000VNDなどもある。

不可。2023年9月30日（土）まで。

31日（日）までの予約・宿泊が対象。

The Island Lodge 1 390 Thoi Binh Commune, Thoi Son Village, My Tho, Tien Giang Province 2 (0273) 651 9000/ 081 483 2813 @TheIslandLodge @the_island_lodge_mekong_delta www.theislandlodge.com.vn

Kirinji 1 53 Truong Dinh St., Dist. 1 2 (028) 2253 4318  9:30 ～22:00  21:30 !なし @ABURASOBAKIRINJI www.suzume-group.co.jp

Rex Hotel Saigon 1 141 Nguyen Hue St., Dist. 1 2 091 759 0900 @RexHotelSaigon @rexhotelvietnam www.rexhotelsaigon.com

Premier Village Phu Quoc 1 Ong Doi Cape, An Thoi Ward, Phu Quoc Dist., Kien Giang Province 2 (0297) 354 6666 $ HB2R4-RE@accor.com @PremierVillagePhuquocReso rtManagedByAccor www.premiervillage-phuquoc.com

別メニューなどが付く。2023年12月

焼肉ジオング

今日のご飯はどっち気分？

Yakiniku Zeong

新鮮なベトナム牛の甘みとコクと柔らかさ

牛レバ刺

日本国産牛ならではの、脂がのったジューシーな味わい。 19万8000VND

日本直送の国産牛を自家製焼肉のタレで召し上がれ

上カルビ

鮮度が命！毎日仕入れる厳選牛レバーを香ばしいゴマ油で。15万8000VND

日本スタイルの焼肉をお手頃価格で満喫！

醇で、コクのある味わい。自家製のレモンシロップと強炭酸を使った「自家製レモンサワー」とのマリアージュが最高だ。

ホーチミン市内、元祖日本人街のレタン

日本から仕入れた3種類の国産牛が揃

トン通りから路地裏に少し隠れた一角にあ

う「上カルビ」も食べてみてほしい。合わ

る「焼肉ジオング」は、名古屋メシで人気の

せるタレは出来合いのものではなく、「ワイ

「名鉄酒場」の姉妹店として同店の2階

ンや、リンゴなどいろいろな果物、野菜ほ

にオープンした。オーナーシェフの倉田晋

か20種類ほどの材料を組み合わせて作

太郎さんは「料理とサービスに基本と真心

りました」という、倉田さん苦心のレシピに

を忘れない」をモットーに、ベトナムで７年間

よるもの。肉の味を何倍にも引き立てる、

にわたり腕を振るい続ける料理人だ。

まさに焼肉「料理」だ。

柔らかくてジューシーな「牛タン」19万8000VND。新鮮なベトナム牛のタンを部位にこだわってカット

「日本の味を、お手頃な価格で楽しんでほしい」というコンセプトで仕入れと仕込みにこだわった各種メニューを誇るラインナップの中から、まず倉田さんがオススメしてくれたのは、クチ（Cu Chi）県の牛レバーを使った「牛レバ刺」。新鮮さが品質に直結する食材なので、契約を結んだ処理場から毎朝直接仕入れている。口に入れると、甘く芳

Pr o m o t i o n プロモーション「スケッチを見た」と伝えると、会計100 万VND以上で10％割引。2023年8/1 （火）～ 8/31 （木）まで

BBQ Zeong

焼肉ジオング

2F, 17/26 Le Thanh Ton St., Dist. 1  038 667 5435 （日本語） 18:00 ～ 24:00  23:30  なし BBQ ZEONG 焼肉ジオング

南部

日本料理ベトナム・アジア料理西洋・各国料理

神戸鉄板焼は、伝統と格式を持った国際的な美食団体「シェーヌ・デ・ロティスール協会／ La Chaîne des Rôtisseurs」のメンバーです。

大吟醸・山田錦酔鯨入りました！

1F, 23C Ton Duc Thang St., District 1, HCMC Tel: +84 28 3910 7878 / +84 28 3910 6767

美容

当店では、食材選びか当店では、食材選びから調理法ら調理法ままで、で、技術と同時にを追求。技術と同時に「美し「美しさ」さ」を追求。鉄板焼きのカ鉄板焼きのカウウンターでは、ンターでは、音音とと香香りりを楽しを楽しめめるパるパフフォォーマーマンンススを。を。お洒落なフお洒落なフラランス様式の店内で、ンス様式の店内で、心行くま心行くまでお楽しみでお楽しみくください。ださい。

ショップ

JCBまたはJCCHカード提示で食事メニューが10%OFF

T E P P A N

Y A K I

KOBE TEPPANYAKI

ご予約：+84 (90) 280 6838 (グレース / Grace)

とりのカレー 13万VND

とりのカレースパゲッティ

12万VND

094 157 00 33

モーニングセット

（7:30～10:00）

4万VND

ドリンク1杯＋「あきたこまち」のおにぎりまたはサンドイッチ1個

ランチセット 10万VND

（11:00～14:00, 平日のみ）カレーまたはパスタ＋スープ＋ドリンク1杯

宅配はCapichiで！

教育

カルボナーラ 9万VND 喫茶店 21 Ngo Tat To St., Ward 21, Binh Thanh Dist. 営：（毎日）7:00～20:00

www.kobeteppanyaki.com.vn kobe.teppanyaki

不動産・内装

日本の！喫茶店の味

モーニングとランチがお得！宅配OKの「喫茶店」

旅行・ホテル

住所：13A Tu Xuong St., Dist. 3, HCMC (フランス様式の店構えが目印) 営業時間：10:00～22:00 (L.O. 22:00) 電話：+84 (28) 3932 0187 / 3932 0189

Kissaten Coffee Shop

物流・運送工業サービス業ほか

シェフのとっておき

ダ・ヴィットリオサイゴン Da Vittorio Saigon

滋味豊かなイタリアの伝統名門の味を余すところなく楽しむヴィットリオ風パッケリパスタ Vittorio Style Paccheri Pasta

「ラングスティーヌのンドゥイヤオイルがけ」。プリプリの手長海老は液体窒素で凍らせたオイルをかけて

ベトナムでは同店にのみに卸されているマンチーニ社の特製パスタを使った看板メニュー。 3種の異なるトマトのソースは添えた自家製パンにつけて最後までいただこう

ミシュラン3つ星店がベトナムへ世界をうならす美食に酔う

揃えている。注文に迷った時は、特別テイスティングメニューの「イン・ザ・トラディション・オブ・ヴィットリオ／ In the Tradition of

ドンコイ通りのホテル「ザ・レヴェリーサイゴ

Vittorio」がおすすめだ。店自慢のシグネ

ン」内に2022年10月にオープンしたイタリ

チャー料理8品が揃うコースで、食材やシー

ア料理店「ダ・ヴィットリオサイゴン」。1966

ズンに合わせ内容は変更されるが、いつ訪

年にイタリアのベルガモに誕生し、サンモ

れても名店の真髄を思う存分楽しめる。

リッツや上海で名だたるグルメを楽しませて

また、日本人のスーシェフが常駐している

きたミシュラン3つ星「ダ・ヴィットリオ」初の

ため、予約をすれば日本語での対応も可能。

サイゴン店だ。

ビジネスシーンから特別な記念日まで、ため

名門の味をベトナムに届けてくれるのは、ミシュラン星付きのシェフの下で長年修行を

「エッグ・ア・ラ・エッグ」。ジャガイモのエスプーマにウズラの卵やキャビアなど4種の卵を重ねたシグネチャー料理

アラブ首長国連邦やインドなど各国で腕を揮ってきたシェフのマッテオ・フォンタナ（Matteo Fontana）さん ※掲載の料理写真は、いずれもテイスティングメニューの場合。アラカルト注文では量などが異なる

息が出るほどに煌びやかな空間で、世界有数の美味を満喫してほしい。

重ねてきたシェフ、マッテオ・フォンタナさん。伝統的でありながら、モダンに洗練された、見目麗しく驚きに満ちた美食の数々を堪能させてくれる。同店では世界中から取り寄せた山海の幸を用いたアラカルトや、ベジタリアンメニューを提供。イタリアワインも豊富に取り 78

Pr o m o t io n プロモーションチーズワゴン付きの8品コース「イン・ザ・トラディション・オブ・ヴィットリオ」が358万 8000VND++。ワインペアリング付きは追加で（4杯） 188万8000VND++～、高級茶ペアリングは98万9000VND++

Da Vittorio Saigon  B1-1F, Times Square, 69F Dong Khoi St., Dist. 1  (028) 3823 6688 （月～土曜） 17:30 ～ 22:00 # 22:00 !日曜 @DaVittorioSaigon @davittoriosaigon www.thereveriesaigon.com/restaurantsbars/da-vittorio-saigon/

南部

日本料理ベトナム・アジア料理西洋・各国料理

ショップ美容旅行・ホテル

The Monkey Gallery DESSERT BAR

Modern Vietnamese Cuisine

2023 MICHELIN SELECTED RESTAURANT

コース料理をご用意しています。

シグネチャー

Signature

129万 2000

（4品）

スタイリッシュ Stylish

（月～金曜ランチ限定）

79万 2000 99万 2000

（2品）

不動産・内装

美食を極めたデザートとドリンクが味わえるサイゴン髄一のデザートレストラン

The Monkey Gallery Dining

（3品）

※税・サービス料別

メニュー

Instagram

営：15:00～23:00 L.O：22:30 1 階 91 Mac Thi Buoi St., Dist. 1, HCMC 090 910 6187

メニュー

教育

営：11:30～14:30 / 17:30～22:00 L.O：21:00 3 階 91 Mac Thi Buoi St., Dist. 1, HCMC 079 399 1992 予約メール：ask@monkeygallery.vn

Instagram

モダンなベトナム料理

ミットルーフトップビストロ

Since 2014

オーストラリア産プレミアムブラックアンガスリブアイ

13万VND++

Premium Australian Black Angus Rib Eye

Mit Rooftop Bistro

098 779 0012

コーヒー＆カクテルの「リファインド」

Refined - Coffee & Cocktails

（250g）68万 8000VND ペッパーソースとマッシュルームのグリル添え

「ノッサステーキハウス」では、 5 つ星ホテルで経験を積んだシェフが、ステーキとイタリア料理をリーズナブルな価格でご提供します。オーストラリアンブラックアンガス TボーンMB2+

終日楽しめるカクテル各種

077 888 9972 営業時間：8:00～24:00

2F, 14 Ton That Dam St., Dist. 1

ハッピーアワー毎日18:00～20:00 カクテル1杯９万5000VND+

オーストラリア産プレミアムラムラック Premium Australian Lamb Rack

サービス業ほか

Australian Black Angus T Bone MB2+

工業

7F, 35 Dong Khoi St., Dist. 1

営業時間：10:00～24:00

物流・運送

ベトナム特産フルーツ果物のおすすめ料理ザボンと海老のサラダ

ソース一品と副菜一品添え（3 本）66 万 8000VND （500g）118 万VND ミントソースとフライドポテト添え

36 Pham Hong Thai St., Dist. 1, HCMC

（「ニューワールドサイゴンホテル」手前）

Tel: 093 858 4188

FB：@nossasteakhouse

メニューは

こちら

IG：@nossa_steakhouse

コード「スケッチ001」を伝えると「チョコレートヘーゼルナッツ／ Chocolate Hazelnut」を1皿進呈！

LIMITED OFFER

From Brunch to Dinner - Taste the Vintage Difference

「コースタルサイゴン」では8月中、この広告（画像可）を提示すると下記の特典あり！牛肩ばら肉の・ランチ：4名様以上でのご来店で、全員のデザートを無料！ゆっくり煮・ディナー：2名様以上でのご来店で、ワイン1本またはカクテルかジュースを1人1杯サービス！ SLOW–COOKED ★タオディエンエリアでの無料バギーシャトルサービスのご予約・ご利用方法は、093 181 4987までお問い合わせください。

8月中、ザ・ヴィンテージエンポリアム・タオディエン店限定で、本広告（画像可）を提示すると会計から10％OFF！

BEEF BRISKET

29万VND++

インスタグラム

スズキの味噌グレイズマップ

COASTAL - Resort lifestyle

「コースタルサイゴン／Coastal Saigon」はコンテンポラリーな海岸料理レストラン。サイゴン川に沈む夕日を眺めながら、新鮮で豊富なメニューと海岸を思わせる軽くて爽やかなカクテルをお楽しみください。

インスタグラム

マップ

MISO GLAZED SEABASS

25万VND++

ザ・ヴィンテージエンポリアム・タオディエン The Vintage Emporium Thao Dien 住所 1, 39 St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC 電話 090 941 0148

ザ・ヴィンテージエンポリアム・ダカオ The Vintage Emporium Dakao 住所 95B Nguyen Van Thu St., Dist. 1, HCMC 電話 090 441 3148

ビーチハウスシティガーデン Beach House City Garden

住所 59 Ngo Tat To St., Ward 21, Binh Thanh Dist., HCMC 電話 090 693 1005

メニューはこちら

Riverside Serviced Apartments, 53 Vo Truong Toan St., Thu Duc, HCMC（ISHCMC初等部キャンパスの近く) COASTAL 営業時間: 6:30～22:00 予約 : 093 181 4987 メール: coastal@vintageemporium.net @coastal.saigon シグネチャージントニック 22万VND++

（税10%、サービス料5%別）

（月～金曜）11:30～14:00

週替わりランチセット

（2品）21万VND++ （3品）26万VND++

タオディエンきっての地中海料理レストランです。ご家族やご友人と美味しいワインとお料理をご一緒にお楽しみください。ビジネスパーティーにも最適な空間です。「ルブ」のランチセット

「パエリア・ミクスタ／Paella Mixta」

月～金曜11:00～13:00 選べる3品コース：28万VND （サービス料別）写真：自家製豆トーストとブラッドソーセージ、自家製フェットチーニのミートボール＆トマトソース、バニラビーンズのパンナコッタ、シナモンとマルベリーのコンポート添え

住所：97B Thao Dien St., Thao Dien Ward., Thu Duc 営業：8:30～Late L.O : 最後のお客様が帰られるまで定休：なし

選べる前菜、メイン、デザート!! 「コンテンポラリージントニック」の飲み放題は、 1時間18万VND++

180万VND

チョリソ、チキン、エビ、ムール貝、パプリカ、サフラン（６～８人前、１時間前までにご予約ください）全メニューはこちらから

(028) 6281 8371 @luburestaurant www.luburestaurant.com

「ラヴェルライブラリー」ではフレンチオニオンスープ、牛肉のタルタル、フォアグラのテリーヌなどのフランスの伝統料理から、蓮の天ぷらや春巻きなどのフュージョン料理までお楽しみいただけます。すべての料理は、「パークハイアットパリ・ヴァンドーム」内のミシュラン1つ星レストランで6年の経験を積んだターオ・ナー（Thao Na）シェフが手がけています。

10 Mac Thi Buoi St., District 1, HCMC 毎日のハッピーアワー：17:00～20:00 営業時間：ランチ：（月～金曜）11:30～14:00 ディナー：毎日17:00～24:00 （木～土曜は翌1:00まで）

090 685 3887 @thetrieuinstitute tti@ladytrieugin.com 全メニューはこちら

2023年8月のプロモーションランチメニューが

20万VND++～

2023年8月中は、「スケッチでプロモーションを見た」と

サングリア

伝えるか、この広告を提示すると、

10%割引

会計から10%OFF！

住所：12, No. 12 St., Thao Dien Ward, Thu Duc City, HCMC 電話：070 777 5277 営業時間：【ドリンク】 9:00～22:00、【食事】 11:00～14:00 / 17:30～22:00 L.O：【食事】（ランチ） 13:30、（ディナー） 21:00 ＠Lavelle Library @lavelle.library lavellelibrary.com

（ランチタイムのみ： 11:30～14:00） ※この広告をご提示ください。

, HCMC

営業時間 11:30~14:00 / 16:00~22:30(L.O: 22:00) デリバリー対応

南部

日本料理

仕事帰りの最初の場所忙しい1日の終わりには、「ソーシャ

オイスター、良質なグリル肉など、

ルクラブレストラン／SOCIAL CLUB

お酒にぴったりの最高級の料理が

RESTAURANT」で、高級チーズや

揃ったブランチメニューで、

コールドカットを高級ワインと

ご家族やご友人と素敵な日曜を

合わせて味覚にご褒美を。

お楽しみください。

食べ放題：１人58万8000VND++ 食べ放題＆ワインのフリーフロー：１人93万000VND++

１人 169万VND＋＋

西洋・各国料理

タラバガニ、新鮮なロブスター、輸入

ベトナム・アジア料理

サイゴン上空で豪華ブランチ

毎月第1水曜日ショップ美容旅行・ホテル

「ル・メリディアンサイゴン」のランチセット

不動産・内装

『料理の鉄人』デイヴィット・ターイ（David Thai）の

フレンチビストロ

教育物流・運送工業

神戸鉄板焼は、伝統と格式を持った国際的な美食団体「シェーヌ・デ・ロティスール協会／ La Chaîne des Rôtisseurs」のメンバーです。

Kobe Bistro by Chef David Thai

GF, 23C Ton Duc Thang St., Dist. 1

(028) 3622 4999

営：11:00～15:00 / 17:30～22:00 LO：21:30 休：なし

sales.kobebistro@gmail.com

FB：@kobebistro.chefdavidthai

毎日12:00～14:00 ２品コース：（おひとり様）24万VND++ 3品コース：（おひとり様）28万VND++

サービス業ほか

デイヴィット・ターイは、現代フランス料理のエキスパート。西洋とアジアのフュージョンが彼のシグネチャースタイルで、ベトナムの若い料理人たちにインスピレーションを与える存在となっています。

詳しくはこちら

ホットライン：055 922 7766 バーソン : GF, Le Méridien Saigon, 3C Ton Duc Thang St., Dist. 1, HCMC

ザ・ピュアリスツクラブ The Purists Club イタリアの人気アイウェアがベトナムでオシャレに買える！ターバットスープカンパントス 2.0 C TAVAT Soupcan Pantos 2.0 C

「ターバットスープカンパントス（Pantos）R 2.0 C」は、ソフトなスクエアアイシェイプが特徴的。1249万VND

多種多様なスープカンコレクションの中でも、ほとんどの顔形に適したクラシックなデザイン。1249万VND

クラシックなメガネモデル色々な服装に合わせやすい

丸い枠がかわいく、知的な美しさを感じさせる「ターバットスープカンミルドハロ（Milled Halo） C」1499万VND

た職人によって組み立てられたガラスの部品パーツは、一部が壊れても全体を捨てることなく、そこだけを修復できる。

「子どもの頃から目が悪かったので、メガネ

レンズの種類も、アンチグレア、アンチ

は欠かせませんでした。でも、単なる『見る

ブルーライト、多焦点などの多くのテクノロ

道具』ではなく、高品質なファッションを楽

ジーを搭載したクリアレンズ、カラーレンズ、

しみたかったんです」と語る、店主のアウ

カラーチェンジレンズまで豊富に取り揃え

（Tran Hai Au）さん。メガネ販売店が街

ていて、自分に合った機能性と好みに合っ

中に存在する環境で、店名の通り「ピュア」

たデザインを無理なく楽しく両立させられる。

に輝く高品質でおしゃれな品揃えは、驚くほ

長く大切に愛着を持って使用できる、あな

どに高レベルだ。

ただけのメガネに出会えるはずだ。

ターバットの基本コンセプトである航空鋼材の素材感を強調した「ターバットスパムカンマカニ／ Spamcan Makani」1399万VND

中でも、イタリアの人気ブランドで、飛行士用グラスとスープ缶のモチーフを組み合わせた「ターバットスープカン／ TAVAT Soup Can」コレクションは、日本でも知る人ぞ知る注目のシリーズ。「スープの缶を輪切りにしたようなイメージ」をもとにターバット社の初代デザイナーが開発したフレームは、航空鋼材を使用していて強度もデザイン性も高い。また、東北イタリアの熟練し 82

Pr o m o t io n プロモーション店頭でメガネを購入する際に「スケッチを見た」と伝えると、ツァイス製「ブループロテクトレンズ1.56」を1組プレゼント。2023 年9/30 （土）まで

The Purists Club  37 Xuan Thuy St., Thao Dien Ward, Thu Duc  097 770 5665  9:00 ～ 19:00 !なし @ThePuristsClubSaigon @tpc.saigon https://thepuristsclub.com

南部

Since 2003 日本製とベトナム製の畳和室建材も取り扱っていますお好きなサイズでのオーダーメイドも可日本式インテリアの相談・設計・施工を行っています。

使用する粉はすべて日本から直接仕入れ、九州のパンならではの品質や香り、味わいを提供するため、日本の技術を取り入れてパンを焼いています。

☎(028) 3620 2422

ベトナム・アジア料理

89/24A Pham Hung St., Binh Hung Ward, Binh Chanh Dist., HCMC (028)3758 0883

0908 543 209

RY●YU BAKERY VIETNAM ●B1-K1 Vincom MegaMall Thao Dien, Thu Duc, HCMC

日本料理

畳のT.C Thao

九州に本社を構える老舗のパン屋

「リョーユーベーカリー」。

RyoyuBakeryVietnam/

website1: www.tcthao.com - website2: www.tatami.vn T.C Thao co.,ltd lethanhlongsg@yahoo.com

西洋・各国料理

2015年の創業以来、ベトナム全国に

約20店舗を展開し、ホーチミン市では

ショップ

信頼のおけるベトナム製チョコレートレジェンダリーショコラティエ

Kirifuri

1区ベンタイン市場にほど近い便利な

まで高い品質にこだわり、日本人の方々からも支持いただいています。

美容

場所にあります。当店のオリジナルチョコレー

トは原料やレシピから包装デザインにいたる

0903 815 594（日本語）

46 Truong Dinh St., Dist. 1, HCMC 090 934 7634 8h - 21h 旅行・ホテル

ほか各都市に店舗があり、一部のスーパーでも取り扱いがございます。詳しくはウェブサイトをご覧ください Web: https://legendary.com.vn | Hotline: 1900 633 454

不動産・内装教育物流・運送工業サービス業ほか

教育方針を教えてください！

サイゴンスターインターナショナルスクール Saigon Star International School (SGSIS)

家族のような多国籍の生徒たち

小学生の給食はビュッフェ形式。先生と楽しくテーブルを囲む

ブラジル発祥の7人制サッカー「ソサイチ」で他校のチームと対戦する生徒たち

広大なキャンパスで多様な放課後の活動緑豊かで静かな7000㎡以上のキャ

生徒たちの出身国も多様家族のような一体感 20以上の国から集まった生徒たちは、

ンパスをもつ幼少一貫の国際学校

異文化に触れ、お互いを理解し合うこ

「SGSIS」は、生徒たちが日々の学習で

とで、多様性を受け入れることを学んで

達成感が得られるよう、安全で育成的

いく。学業のみならず、子どもたちが自

な環境の中で、幼稚園・小学の国際カ

信に満ち溢れ、国際的な視野を持った

リキュラム（IPC & IEYC）に従い、学び

人間に育つよう、学校と保護者が生徒

の心を刺激する授業を提供することを

たちを家族のように見守りながら、温か

目指している。放課後にはサッカー、バ

い一体感が満ちている校風だ。

Promotion

プロモーション

「スケッチを見た」と伝えると、申込金の4600万VNDを免除。2023年8/31 （木）まで

Saigon Star International School (SGSIS) 創立年

2005年

スケットボール、テコンドー、水泳など各

学校外においても、近郊のさまざま

教育方式

幼小一貫校

種スポーツを含む活動が充実。また、ス

な慈善活動に皆で参加することで、社

園児数

250人

テム（STEM）、チェス、コーディング、ヨ

会とのつながりをも実感できる教育を目

学費

ガなどの活動も毎週行っている。

指している。

【申込金】4600万VND、【授業料】（幼稚園）1億8340万VND ～、（小学部）3 億3700万VND ～

給食

あり。【給食費】 2912万5000VND ／年

スクールバス

あり。【送迎バス代】1500万～ 3700万 VND ／年

奨学金制度

なし

 Area 5, Su Hy Nhan St., Thanh My Loi Ward, Thu Duc  088 800 6996 @saigonstarschool @saigonstarschoolvn www.sgstar.edu.vn 84

南部

日本料理ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理ショップ美容

チが指導！ーコ人本日

世界大会コーチはストリダメ金

不動産・内装

Facebook

旅行・ホテル

、ーニングエットトレトのダイクタンーコキッズ、ノラスがに常設！間帯のクン市1区様々な時のホーチミ夜昼い！、朝さどだなくルわせパーソナお問い合。詳しくはあります

平日は毎日発信中！動画やオリジナルコンテンツが満載！ベトナムスケッチ（日本人向け）ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

お問い合わせ

料金：【1回】20万VND、【6回券】100万VND、【12回券】180万VND（購入時より3ヶ月間有効）

住所：27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1

小谷 090 380 5963

oﬃcezipang@gmail.com

@OVERLIMITBJJSAIGON

教育

@vietnam.sketch @sketchvn

物流・運送

「シラアーバンリビング」ではスタイ

2023年度の入学受付中！

リッシュなスタジオや、広々とした1～

12ヶ月～6歳の子どもたちのための楽しい学習環境

お知らせください。

2LDKのスイートで、ご自宅のように

工業

おくつろぎください。簡易キッチン、モダンな家具、床から天井までの窓を全室に完備。快適な環境で、魅力的なサイゴンの街並みをお楽しみいただけます。ご要望などはお気軽に

小規模なキャンパス

国際バカロレア（IB）初等教育プログラム（PYP）

自然庭園と毎日の外遊び

有資格の教師

多文化コミュニティ

エコフレンドリーな環境

THAO DIEN CAMPUS, HCMC

(028)3535 5153

サービス業ほか

国際教育プログラム

204/25 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC admin@kinderacademy.edu.vn

有名なヒンドゥー寺院の前を走る

トンタットティップ

（Ton That Thiep）通り

参考資料：https://huecity.gov.vn

スリタンディユッタパニ寺院 Sri Thenday Yutthapani Temple

19世紀にインド・タミルナードゥ州のタミル商人が建てた、軍神ムルガンを祀るヒンドゥー教寺院

ベルゴ Belgo

ベルギー製の原材料とビールタンクで作った本格的なクラフトビールとベルギー料理の店 86

や兄と共に、グエン朝第８代皇帝ハム・ギー

飲食・雑貨店が集まる一昔前の面影を残す通り

（Ham Nghi／咸宜）を護りフエ王宮から

トン・タット・ティエップ（Ton That Thiep／

敵襲の中で皇帝を庇って斃れた。

落ち延びた。その後18歳の時に、長く続く

尊室詥、1870～1888年）はグエン

その名を冠したトンタットティップ通りは全

（Nguyen／阮）朝の忠臣トン・タット・トゥッ

長300mほどの短い道に飲食店やバー、

ト（Ton That Thuyet／尊室説）の息子。

雑貨店が集まり、ヒンドゥー教寺院もある。

1885年、父が率いたフランス軍への攻撃

かつての仏領時代のヴィラも残り、在住者

が失敗し、15歳のトン・タット・ティップは父

にも観光者にも人気のエリアだ。

サイゴンキッチュ Saigon Kitsch

エコバッグ、陶器、食器など、カラフルで個性的なオリジナル商品が揃うベトナム雑貨店

アクルヒスーパー Akuruhi Supermarket

市内に3店舗を展開する日本食材・雑貨のスーパー。特売コーナーもあり、品揃えも豊富

アグオ居酒屋 Aguo Izakaya

串焼き、おでん、牛もつ鍋、鶏鍋などが揃うベトナム人経営の居酒屋。ランチセットも充実

キト Kito

日越夫妻が経営する雑貨店。ソンベー焼きやマスク、アオザイなどのハンドメイド商品が充実

南部

保税倉庫では非居住者名義での在庫が可能です

鴻池ビナトランス

日本料理

物流の要、倉庫業務のスペシャリスト

ICD 保税倉庫

活用事例・輸入貨物を日本本社の名義・資産でベトナム保税倉庫で保管、ベトナム客先へ配送・ベトナム工場生産品を日本本社の名義・資産でベトナム保税倉庫で保管、海外へ輸出

ベトナム・アジア料理

非居住者在庫として多種多様な貨物を対応定温スペース運用実績有 VMI運用で顧客工場スペースの有効活用、JIT納品の実現経験豊富な倉庫スタッフ徹底した品質、安全管理

倉庫所在地

倉庫種別

KONOIKE VINAのサービス

・倉庫・国内輸送、ホーチミン市ーダナン、ハノイ間の定期便輸送・ロジスティック・フォワーディング・３PLサービス・機械設備搬入、据付

•保税倉庫 •一般倉庫 •冷凍・冷蔵倉庫 •DC倉庫 •荷主専用倉庫

・ホーチミン市７区倉庫・ICDソンタン保税倉庫・ダナン倉庫・ハイズオン一般保税倉庫・ハイフォン倉庫

西洋・各国料理

所在地：No. 7/20, DT743 Street, Binh Dang town, Binh Hoa Commune, Thuan An District, 一般倉庫面積：1040㎡ Binh Duong Province 保税倉庫面積：2045㎡

info@kvi.konoike.net

www.konoikevina.com

ショップ

KONOIKE VINATRANS LOGISTICS CO., LTD

1. 自社車両450台、ハノイ・ダナン・ホーチミン市で倉庫面積 15万㎡を保有し、輸出入通関を含む総合物流をベトナム全土で展開 2. 貿易事業、販売小売店の運営管理サービスをご提供 3. ロジテムベトナムグループ5社の経験と実績で皆様をサポート

お引越しはあんしんのクロネコ品質

美容

総合物流サービス

ヤマトロジスティクスベトナム（ホーチミンシティ支店）

☎ 028 3822 1801

moving@yamatovn.com.vn Webはこちら！

旅行・ホテル

担当：腰山、トゥイ、オアン

リモート引越し受付中！

15年の実績・ベトナム南北に対応！

不動産・内装

ファースト

なら安全・確実

www.logitemvietnam.com

●物流・倉庫

お問い合わせ先（日本人直通）

ざいつ

●運転手付き月極めレンタカーサービス

お問い合わせ先（日本人直通）

ほんだ

091 554 2988（担当 : 本多）

電話：(0274) 376 6533 Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn

電話：(028) 3744 2281 / 2282 Eメール：southcar@logitems.com

ビンズオン省

ホーチミン市

毎週更新中！美味しい、楽しい、新しいを画像で。

@vietnam_sketch_magazine ベトナムスケッチ（ベトナム人向け） @sketch_japanese_magazine 週刊SK @weekly_sk ベトナムスケッチ（日本人向け）

お気軽にお問い合わせください！ホーチミン市本社

サービス業ほか

Instagram

・有価産業廃棄物の買取・普通・有害廃棄物の適切処理 →有害廃棄物処理証明書「マニフェスト」発行・機密文書の粉砕廃棄・廃棄物の中間処理 →分別・解体・粉砕・圧縮処理

工業

088 840 7189（担当：財津）

ベトナムにおける産業廃棄物の回収・運搬・保管を日本人が管理しています物流・運送

ロジテムグループ

教育

産業廃棄物リサイクル

6A Ngo Chi Quoc St., Binh Chieu Ward, Thu Duc, HCMC

南北対応可 ☎ 090 946 5826（松本丹）まつもとまこと

☎ (028) 3729 4251（ベトナム語） info@ﬁrst-eco.com www.ﬁrst-eco.com 87

+84 28 3811 6078

letung@nichiyu.com.vn onoeseiho@yahoo.co.jp

+84 28 3811 6077

尾上 +81 75 956 8622 / +84 90 395 8848

MITSUBISHI LOGISNEXT ASIA PACIFIC PTE. LTD. No.1 Tuas West Street, Singapore 637444 TEL: +65 6571-6237 FAX: +65 6897-7562 野根

トヨタフォークリフトは正規販売店にご用命ください販売からサービスまで一貫サポート！

Beyond Boundaries

www.umwvietnam.com

UMW Equipment Systems (Vietnam) Co., Ltd.

正規販売店：

住

所

電話

ホーチミン市本社（VSIP）VSIPⅠ12A Doc Lap Avenue, Thuan An City, Binh Duong Province （84）-274-3743500 4 Street, Vietnam - Singapore industrial Park, ショールーム、倉庫、営業事務所 17B, Binh Hoa Ward, Thuan An City, Binh Dương Province, Vietnam (84) -274-3991 668

北部支店（Bac Ninh, Nghe An） , 中部支店（Quang Ngai）と6つの営業所 Hai Phong, Danang, Binh Dinh, Dong Nai, Can Tho, Long An お問合せ先

南部・中部担当西岡 T: 090 692 2287 E: jun.nishioka@umw-esvn.com

Web

ベトナムスケッチ Biz-SKETCH

北部担当瀧 T: 090 291 8701 E: kenichiro.taki@umw-esvn.com

www.vietnam-sketch.com https://biz.vietnam-sketch.com

毎日更新中！誌面情報が載ってる、特集がPDFで読める！

《業務内容》

・各種産業車両の販売・保証期間中のワランティサービス・部品販売アフターサービス（軽・重整備、点検・修理）・予防保全を目的としたサービス・メンテナンス付リース･オペレーター向け各種教育実施

南部

「商品別にどれぐらいの利益が出ているのか教えてほしい」ベトナム人スタッフにお願いをするが「それは難しい、時間がかかる」 … また、仮に報告が上がってきても「どういう根拠」で計算がされているか不明なので、報告書に対して全幅の信頼が置くことが難しい …

日本人会計担当者

M A N K I C H Iソフトなら、全ての管理表の表記を、日ワンクリックで、インボイス！日本語・英語・ベトナム語へ変換可能！越 Hóa đơn ベトナム人スタッフはベトナム語で入力、日本人担当者は全ての項目を日本語で確認 Invoice することが可能に‼

MANKICHI の強み！

1 ワンクリックによる多言語・多通貨切り替え 2

クラウド対応

強固な内部統制・セキュリティ

詳細は… Mankichi Vietnam

西洋・各国料理

多言語対応

取引毎にどれぐらいの差損益が発生しているかを確認したいな。。。

検索

ショップ

Tel: 028-3620-8460

Mankichi Software (Vietnam) Co., Ltd. Eメール： info@mankichi.net

ベトナムスケッチ

万全のサポート体制オンサイト機器保守サービス、月間・年間サービスプラン、年中無休・24 時間サポート

@VietnamSKETCH

日系企業の利用多数優秀な IT チームが企業に直接ヒアリングを行い、適切な解決方法やアドバイスをご提案住所：51, B4 St., Tay Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC

admin@hkc.vn

@HKC.vn

034 388 4466

電：

https://hkc.vn

旅行・ホテル

平日は毎日更新中！食いしん坊編集部員が、こそっとつぶやく。

オフィス設備の提供・設置ラップトップPC、デスクトップPC、ネットワーク対応HDD（NAS）、サーバー、無停電電源装置（UPS）、ネットワーク機器など

美容

Twitter

HKCベトナム

ベトナム・アジア料理

会計あるある Part 3

日本から経理データを、日本語・円でリアルタイム確認！

日本料理

会計業務の見える化は m-ERP にお任せ！

不動産・内装教育物流・運送工業サービス業ほか

094.239.6902 安藤（Mr.） 89

Truon

タンソンニャット国際空港

Hong Ha

Parkson CT Plaza

Trung

Than Nhan

n Hai

H&H Bldg

Tro i

Eastin Grand Saigon Hotel THE ALCOVE HOTEL

Tran H

uu T rang

ai Nin

Dao

Pha n

Tu D

ang

Van

Sao

Nam Tran M

Huynh Van Banh

Tha n

Thu

Pha m

ong

yen H

Ngu

Hoa

ng S

Banh Van Tran

RAMANA SAIGON

Huyn

Loc Vinh

Son

Dong

hia

Tan Tho

Ph a

Lac

FamilyMart

Military Bank

h Lien

タイビン市場 Do

Bich Luy Ban

Pham Va

Hoang Hoa Tham

ng D inh

Truo ng C o

Nguyen Xu an Ho Ngoc khoat Can Nguyen Ha u

Nguyen Van To

Quach Van Tuan

Binh G

nN hi

Ta n

The

nC ao

inh

Pham Phu

Ni Su

u Xa

ong

Den

Tra n

Va n

ai cH Ba

Co Au

Kie

サイゴン駅

Bac

Th a

Gia

T.C Thao(Show room)

g Lon

Huo

Cuu

i Ng

Hi To

Th a

a Th

Hoa

Hun

ich

a Tho

nV an

Hoang Van Thu

uye

Le Va n

uM i Th

Die

Tan Son Nhat Sai Gon Hotel PARK ROYAL SAIGON Ng Th Ngo

Han Mac Tu

t Gio

Thin

Nguy en So

a Xo

Ca Van

Phu H

Phu Th

Lam

District 11

Su n Va nh

n Tha

ua n gQ

Man D at

Lo n La c Long Quan

Huynh

g hon ng P

huong n Tri P

Nguyen

u Lo Sie

ia Tu oG

キムビエン市場 c Hoa Du

Ng サータイ市場

Tran Hung Dao

Phan

The Warehouse

An Diem t

n Kie

a Vo V

Trai

チョロン中央郵便局

Tri Van

Tam

Binh Tien

ティエンハウ廟

Nguyen

Nhieu

ビンタイ市場 oe an Ban Kh

Ky Hoa

関帝廟

Hai Thuong Lan Ong Trinh

アンドン市場 Windsor Plaza

inh

Kha

Hau Giang

チャタム教会

An B

OHASHI クリーニング

ang Hong B

チョロンバスターミナル

uo gV

PARKSON

トゥアンキエウプラザ

Ngo Quyen

g Le

g Van Luon

チョーライ病院

Trieu Quang Phuc

Nguyen

Le Quang Sun

District 6

Kim

Lac

District 5

Nguye

Chau Van Liem

Ben

Hong Bang

anh

n Chi Th

Nguye

anh

n Chi Th

トンニャット競技場

a Tan Kh Thuan Kieu

Phu Tho

Hong Bang

Ph uL am

u Tran Q

Ta Uyen

Xom Dat

Han Hai Nguyen

Ha Ton Quyen

n Ta

Quan Long Lac

Hoa H

Ly N

ie Vinh V

o Le H

666

Ecom

o Nhat Ta

guye

606

Luong The Vinh

Luong Minh N

Nguye

Hem

iet

hiem

ha 3T

Ly Thai To

フートスポーツクラブ

Ich k

ダムセン公園

ho hT

Bin

T.C Thao (Showroom)

ong K

S MINISTOP

Ong

MINISTOP

h Th

u Ly Th

ホアビン劇場

T.L.K HOLDINGS COMPANY

Lu Gia

D Le

Luy Ban Bich

Bin

キーホア公園

District 10 3

Hoa

Cao Thang

Ph u

g Kh ue

Tr an

Lu y

duon

Pham Hung

Thac h

i Phan D

Yen Do

Tan Binh District

Dong

Vuon Lai

Pho Quang

Hau Giang

Thang Long

H ---- ホテル g C12 n Duo R ---- レストラン Pha 1 n Th S ---- ショップ・デパート・複合施設 uc D Nguyen Quang Bich uye n E ---- エステ・マッサージ・美容室 NXベトナムホーチミン市本社 N ---- ナイトスポット Giai Ph ong O ---- 観光名所・サービスアパート・ Cong Hoa オフィスビル・その他 Sodic Vietnam ---- 塔・碑・ランドマーク Tru ---- Va ツーリストインフォメーション・ n Sang ong Nguyen 旅行会社・航空会社 Chinh NICHIYU ---- 交番・警察署 h TranTan in ---- 病院・クリニック yen Thai B u Ng hu ---- Tra 銀行・両替所 FIRST n Hung Da Ba V nT o an Va g ---- 郵便局 n a Truong Vi nh Ky Ho Le Bin ---- 市場 h Bau Tru Cat Hie Bau C on pN ---- 教会 at2 hat gS a MINISTOP ---- 寺・祠 ng a r hT et i n a h Ca o Th oT V c ---ガソリンスタンド a hM Bac A Na T C

MINISTOP

Pho Qua ng

Tran Van Du

Nguyen Hu u Da

アイコンの見方

Bach Dang

Truong Son

g Chin

ホーチミン市広域

Tran Huy Lieu

Vincom Quang Trung Center

KIRIFURI

Binh Thanh District

Tin h

Ng he

Xo Vi et

Di en Bie nP hu ieu

uu C anh

ua n

yen H

Le D

Ngu

Th u

Va n

uy en Va n

Le Th a

Th Do i B ng uo D u i

on oH

Millennium Masteri

a Ho

COPAC

uye

H3 Bldg

nT at

AB Tower

District 4

Ariga Dental Clinic

uye

Ngu

水口インプラントセンター

hoa

Bieu yen

NEW WORLD SAIGON

CONSTREXIM

Van

n Va

Tha

Ton D

Tra n

en n MINISTOP B

u Ch ua ng Da Ph at o An

Cu Van yen

Ca n

Cau Van

an Gi

g D2 D uon

am Th

ホーチミン博物館

Artex Saigon

Ca o

h hin

yen Trai

FV Saigon Clinic / 3F

Ham Nghi

Ngu

3 o

hi Th

Mai C

Ho nh

District 2

H To

on ヤンシン nC ye u市場

uye B Co

Sketch 国家銀行

lm Ca

Diamond Island Waterina Suites

Le Cong Kieu h in i B Rapi-rabi ha nT e uy ru gT

Ngu

rong inh T

B Tran un Tran H

m Pha

inh

uy en

a Le L

Tra n

g Dao

The Landmark

Octo Tapas

Lao Ngu

Saigon Oﬃce International Plaza ui Vien

u Tr en C guy

EQUATORIAL

Trai yen

Xu an

ye t

iT hi

ZEN PLAZA

Ngu

Saigon Indian Restaurant Nossa Steakhouse

PULLMAN SAIGON CENTRE

NOW ZONE NIKKO SAIGON

Duo

i ha

HDTCBldg g hi Rien Le T

Tu n

タイビン市場

g uon ng V

市民劇場ch

g DNGANDHA u ngLIBERTY CENTRAL SAIGON CENTRE n in Ng h uye Tro Tu uy Legendary chocolatier Ng Ly en Hu ベンタイン市場 e

Tru

Th i

DistrictD 1

KOKUYO /5F

Quy

Con g

nT hu at

n Co Ky rsin Ye

Th ie

uT hie

n Tra

Rubicon Building

o Ph

To n

em hi iN oT ho Ng

Ng Xua uy n uy en Hu en Di on Th nh g Vo i Di Ch Va eu ieu nT an Ng

hK in

To n

Ky K

Th i uy en

Th a

Hazgen Nail Bar

Ph u

DRAGON HOUSING OSC Vietnam

Vincom Center

r teu Pas

LOGITEM VIETNAM /9F

Tr an

統一会堂

Kie

Xu o

Bie

戦争証跡博物館

Indigo

MINISTOP

District 3 C uy en

Le Q

2 ng 3T ha

DYM メディカルセンター MINISTOP FamilyMart ベトナム uy Columbia Asia Clinic Do 中央郵便局ホーチミン市中心 P. C n au サイゴン大聖堂 Th N

Parkside Residence

SAIGON PAVILLION CM COURT SAIGON T

hu nP

Q. ビンタイン区周辺

サイゴントレードセンター Yamato Logistics HCMC SOFITEL SAIGON PLAZA Central Plaza

Starlight Dental Clinic

Sherwood Residence Home Saigon

ROHTO AOHAL CLINIC

Ca o

u Sa

Vo Th i

g Tha n

ong Ky D

inh

SOMERSET CHANCELLOR COURT

nT ho

VMT Serviced Apartments City Viewnh Kh iem

ha oT nC

uye

動植物園

S123 Building shophouse Saigon Pearl

uye

te u

ac r Sherwood Suites h

Sky Residence

歴史博物館

STORIES Saigon Pearl

HL'Apothiquaire E uy en Th an 日本国総領事館 hQ ua Sila Urban Living n

NOVOTEL Ng

Pa s

神戸

Ly c h

Ph a

oT at

Golden Tower

Saigon Finance Center N STAR Bldg guy

g K BldgM ac ha i B Master Di cK aT nh ho ru Ch an ng i

DCA

Landmark 81 SECOM/1F

Pham Viet Chanh

Tra n

GOLDEN LOTUS E HEALING SPA WORLD Raﬄes Medical HCMC

Ph un

SOMERSET HO CHI MINH CITY

２区 R.へ Vinhomes Central Park

Manor 1 Manor 2

CityGarden

MINISTOP

Tie han n H Ke B oa inh ng uy en

ROHTO AOHAL CLINIC E Duy Tan Bldg Ha

The Vintage Emporium Da Kao

Vo Va n

HYAT Bldg

ダイソー S

Le Van

タンディン市場

hT ha

Tro i

hin

Va n

Ly C

Trang Quang Dieu

uy en

ヴィエンギエム寺

ng Khai

ua Tran Q

Van

Phu

ケアワン健康診断専門センター /GF

ベトナムハウス

Akuruhi Tower

Duat

nT hu ye n

Ph un

The Prince Residence

n Han

ien

ヴァンタン公園

Saigon View Residences

Phan Va

Indochina Park Tower

hie

Tran Nhat

nK Va

Lon g

Ph a

yen C uu

Jetstar PaciﬁcDi

MINISTOP

Die

Ngu

an yT

ng D

佐川急便ベトナム

Dinh Thien Hoang

MINISTOP Training Center

Citilight Tower

iem

Duo

Xo Viet Nghe Tinh

Bach Dang

g Un

Phu Nhuan District

gV an

Dinh Bo Linh

m ha aT Ho

Xich

Bui Dinh Tu

Columbia Asia Gia Dinh International Hospital

Phan Dang Lu

Pha n

APEX Sketch Travel A Two Travel

No Trang Long

g an Ho

MINISTOP

Chu Van An

Konoike Vinatrans Logistics

Ton That Thuyet

District 8

7区 S.へ

District 7

Linh

Hie

Le Van Luo ng

Pha

he mT

Huu Tho

Tan My

Tran Xuan Soan

Ba Din

Nguyen

Vo Van Kiet

ホーチミン市中心 Ha

Centec Tower

aT ru

Starlight Dental

Le Va n

Hotel des Arts Saigon

ua n

n Du

Ng uy en Th iM

in hK

Le D

ha i

ファミリーメディカルプラクティス OCB

Ph a

Th a

ダイアモンドプラザ

Nguy e

inh

mPlaza Saigon

DYMメディカルセンターベトナム

INTERCONTINENTAL SAIGON

Sailing Tower

Columbia Asia Saigon

aT ru

中央郵便局

K Ky

Ly Tu Tro n oi

Pa s

nT hu ye n

Le D

ua n

ex an

dr ed

サイゴン大教会

te u

Philippine Airlines

uy en

Vincom Center

マツモトキヨシ

統一会堂

PARKSON UNIQLO MUJI コーナン

ラオス領事館 SAVICO Bldg

ASIAN

Union Square リートゥチョン公園

人民委員会庁舎

en uy

ホーチミン像

en uy Ng

人民検査院・人民裁判所

Le Th a

To n

Ly Tu Tro n

e Hu

uy en

n ye

u Ng

ホーチミン市博物館

u Tr

総合科学図書館

ng u Tr

n Tra

a hu

n Co

te Pas

n ye Hu

BLUE DIAMOND HOTEL

Le Lo i

Saigon Center

f 神戸＆神戸ビストロ

Miss Aodai Bldg.

Ch uM

KOSEIKAI Clinic/ 3F

Blue Star Bldg 花ゆき鮨青山

お好み本舗みやこ屋レタントン酒場

Lim Tower

ぎゅう丸

千蔵

FamilyMart

SUSHI WORLD

Umenomoto LOTUS CLINIC/3F

nh Le Th a

Th a

STAR

iV an

Lu n

LOTTE LEGEND

Indo Serviced Apartment

Saigon Riverside Oﬃce Center

讃岐食堂/6F

A & EM

at Qu

STARTS /14F KING JIM（オフィス） /9F

n ye gu

u Sie Omakase K

LANT Bldg.

LA JOLIE VAMP / 9F

ANNAM GOURMET MARKET

CONTINENTAL

K ng

Du ng Do

SHERATON SAIGON HOTEL & TOWERS

en uy

Ng e

Hu BONG SEN

aT ru

HUONG SEN

Phan Van Dat

oi The Monkey Gallery

チャンフンダオ像

THE MYST

Bu Th i

e Hu

Sun Wah Tower

M ac

n ye PALACE

IBC Bldg QUICK VIETNAM /4F

u Ng Vietcomreal Tower

HOA LAM Bldg

The Trieu Institute SAIGON

トンドゥックタン博物館

BUSINESS HOTEL SAIGON

Annam Goumet Market

OSCAR SAIGON

ach

Air France

Saigon Tourist Bldg

サイゴンセントラルモスク

Koro Koro Kohei's Bar

The Landmark Bldg

S Thi

CARAVELLE SAIGON

市民劇場

かがやきTNYリーガル/2F クロネコヤマト/2F 三菱UFJ銀行/8F

三井住友銀行 /15F

GOLDEN LOTUS 1 SH Garden / 2F

n ua

iep

RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE

GRAND Times Square

Me Linh Point Tower

h Ng

H Ho

BOULEVARD Bldg

Ton Duc Thang

PARK HYATT SAIGON

みずほコーポレート銀行 /18F ANA /16F JETRO /14F JCCH / 14F

Le Ḿeridien

とり皮みつます

横丁居酒屋鶏笑

OPERA VIEW

MODIS 酒場サスケ / 寿司高（2F） DARTS BAR JAMMIN 鮨こばやし

割烹多ま

K-cafe サイゴン屋形船クルーズ

a oB

木村屋

牛たん居zack

ch The First Bar

The Refinery

銀座マツナガ２号店

ラーメン暖暮岐阜屋

ふた葉

やきまる

シャトレーゼ東屋アネックス

EM’s CAFE

Th i

oV an

焼酎 Bar 満月/B1F

東屋タイバンルン２号店寅さんフランス文化センター水山 GOLDEN LOTUS 2

A & EM

牛角・温野菜レタントン通り店

Choi Oi Noodle

7 Bridges

餃子のチカラ東屋タイバンルン1号店

N-Asset

Phuong Tower

To n

Quan Bui Bistro / 2F

Ly Tu Tro n

Ribeto Gyomu

cT ha

GOLDEN LOTUS 5

遊雅亭睦庵

花さ伊

Laang Saigon Central

T.C.THAO

Shinsekai Sushi わか葉

鮨幸二

iem Th hu uT Ca

SILVER LAND

春夏冬

東屋レタントン店

THE LANCASTER Bldg

on 2 SAIGON SQUARE

Quan Bui Original

MARUKIN

Sushi Tiger 秀

MINISTOP IL CORDA

May flower

SAIGON SKY GARDEN AKURUHI SHOP

春夏冬蕎麦

g an Th uc nD To

NORFOLK MANSION

えびす

CJ Tower

九州居酒屋・勝

海味

Sen Spa

miu miu miu miu 2 にくたろう / いもたろう Westcoast International Dental Clinic

豚骨一燈

Sie

uy en

hT rin

Mít Rooftop Bistro THE REVERIE SAIGON L'Apothiquaire

D u on g D2

ビンタイン区周辺

Die

ien

Phu

ヴァンタン公園

Vinhomes Central Park

Tin

ケアワン健康診断専門センター /GF

Ng Xo Vi et

Manor 1 喫茶店 Manor 2

CityGarden

SECOM/1F House Foods Vietnam

源

Sten de Clenne MINISTOP

きよ田 Bar Baccano 肴や Shogun Burger

Nguyen Cong Tru

Huynh Ma n Dat

Beach House City Garden

和創

Nguyen Huu Canh

Va n

nC uu

uye

oT at

Chuka 77

焼とりの八兵衛

Lozzi

とみだや

ホルモン闇番長

Saigon Pearl

H&E salon E

DCA

Sky Residence

Muteki

S123 Building shophouse Saigon Pearl

Ngu

KAKInoKI

Ticca

Sun Wah Pearl

Him Lam Golf Driving Range

ム橋ィエーテトゥ

yen H

あおやま

uu C Me Linh anh

小料理屋西

Kinder Academy

ホーチミン市２区

Thao Dien Village

European Dental Clinic

Coastal Saigon

o4 Tru cD uo Du ng on gS o2 Du on gS o1

Lu Bu

La Poissonnerie

en Di

Le Va

12 Duong So

5 Duong So

ao Th

uD g Hu Ton n n Mie

o 41 ng S Duo 花美鮨香はなれ

ISHCMC- Primary Campus Vo Truon g U Di Parkland NguyenLavelle Library

Toan

みらい幼稚園 inh

g Huon Quoc

o ng S Duo

H an nV uye Ng

Horizon Bilingual International School

Starlight Dental Clinic

An Phu Superior Villa Compound

The Ascent

7 g So 5 Duon

Quan Bui Garden

ANNAM GOURMET MARKET

BIS HCMC Early Years and Hem 76 Infant Campus

8 g So 4 Duon

o ng S Duo

g So Duon

European International School

Duo ng S o

46 Duong So

タオディエン日本人幼稚園

Du on gS

Glenwood

BIS HCMC Secondary Campus

Duong So 59

ファミリーメディカルプラクティス

BIS HCMC Junior Campus

Du on gS

Duong So 47

Duong So 60

uy en Va nH uo ng

VILLA SONG SAIGON

Di en

Tra n

MM MEGA Market An Phu

25 Duong So 29 Duong So

Quan Bui Kitchen EL Gaucho Annam Gourmet Market

Montessori An Phu Campus

LOGITEM VIETNAM

Estella Place

ng n Hoa Nguye

So 18A Duong

So 17 Duong

7 Duong So

Quy Duc Nguyen

Tokyo Deli Cornerstone Institute

So 18 Duong So 16 Duong

Quy Canh Nguyen

Laang Restaurant

So 17A Duong

CANTAVIL PREMIER

So 14 Duong

えびす

MINISTOP

a Noi Xa Lo H anh Song H

So 24 Duong

Ba Lan Nguyen

Tran Nao

1区へ

n Toa ong Tru Vo

g So Duon

Quoc Huong

Duong So 54

Thao Dien Pearl Plaza

Tran Nao

橋サイゴン

c Le Thuo

uan Ba H yen Ngu ang Qu Cu Do yen Ngu

ng uo

Kii Dental Clinic 11 Duong So MIS 10 ng Huy Duong So 食堂一輪 Ngo Qua Aurora International Tune relax & therapy Westcoast International Family Mart School of The Arts Dental Clinic Sushi KO E 9 The Purists Club Duong So DAIKOU VIETNAM ISHCMC - Secondary Campus uu Pho Masteri Thao Dien uy Dang H Mia Saigon Xuan Th u ie H y u D NAM AN MARKET Family Mart Nguyen B Vincom Mega Mall i ia 49 G g o Masterise Dan Thao Dien タオディエン市場 ong S なまら北海道 Nguyen Homes The Vintage Du 浦江亭 gemini E Emporium Thao Dien

桜モンテッソーリ子どもの家

FUKUDA

ホーチミン市7区

AUTONICS VINA

1区へ

1区へ Japan Animal Hospital

Nguyen Cao

Bui Bang Doan

Pham Van Nghi

Duong P

Nguyen Binh

inh yen Van L

Duong N

Duong P

Nguyen Cao

Nguyen Duc Canh

Pham Van Nghi

Nguyen Phan Chanh

Ngu

gB on Du

The Waterfront

GOLDEN LOTUS 4

t uye oc T

ng O Duo

at Tie

ng P Duo

D Ton

ng N Duo

Grand view

u hie mT Pha

g Kin her Lut

CRESCENT RESIDENCE 2 CRESCENT RESIDENCE 3

gC on Du

gD on Du

CRESCENT PLAZA

SMIK

e nn die on ym Ra

n riso Mo

Do D

Ly Long Tuong

o Tra Tan

Nam Quang

Saigon South International School

CRESCENT RESIDENCE 1

ng am uo Phan Ch V

Duong So 10 (Tay)

Dang Duc Thuat

River Park Premier ANNAM GOURMET MARKET

Parkview

PARKSON PARAGON

Southern Cross Sky View

The Warehouse

Ha Huy Tap

IBIS SAIGON SOUTH CAPRI BY ll FRASER sse Ru nd tra Ber

Cornerstone Institute

i Tha an gV an Ho

uo nL

CRESCENT MALL

Vina Lanai

Nguyen Van Linh Pham Thai Buong

Du on gN

Nguyen Van Linh

ien cV ha

かどはち

どんのすけ

AD Cons Co., LTD

Duong So 6

Hung Phuoc 4

Hung Vuong 1

Le Van Thiem

t Ti

Le Van Thiem

MINISTOP

nK uye Ng

Hung Phuoc 2 Duong So 6

O SECC (サイゴン展示会議場）

Hung Vuong 2 Saigon Hung Phuoc Wonderland

Sky Garden1

FV Hospital

uye

Sky Garden2

RENAISSANCE INTERNATIONAL Ngu SCHOOL SAIGON yen Thi Tha p

Cao Trieu Phat

THIEN SON PLAZA

Hung Vuong 3

Noi Hung Gia 4

GOLDEN LOTUS 3

RMIT UNIVERSITY

Mapletree

Dang Dai Do

Phan Khiem Ich

Sky Garden3

Golf Nam Saigon

MARVELLOUS

Duong So 2

SC Vivo City Mall

Tan Phu

Nguyen Dong Chi

Ton

Nguyen Huu Tho Ngu yen Van Luo ng

Singapore International School

Hero`s

n Tra

n Va

Tra

ホーチミン市日本人学校 THE RIVERSIDE RESIDENCE おおぞら日本人幼稚園

Smile Dental Center

BINH DUONGビンユーン省

Olympia Lighting

HO CHI MINHホーチミン市 I J K L M ; =

Vinh Loc

ヴィンロック

Tan Binh

タンビン

Linh Trung 1

リンチュン1

Tan Thuan

My Phuoc 1 ミーフック 1 My Phuoc 2 ミーフック 2 My Phuoc 3 ミーフック 3 My Phuoc 4 ミーフック 4 My Phuoc 5 ミーフック 5 VSIP2 ベトナムシンガポール工業団地 VSIP1 ベトナムシンガポール工業団地 Ascendas-Protrade Singapore Techpark

B C D E F G H N

南部主要工業団地

タントゥアン

アセンダス・プロトレードシンガポールテックパーク

Linh Trung 2 リンチュン2 Hiep Phuoc ヒエップフック Xuan Thoi Son スアントーイソン

MY PHUOC

BINH DUONG

C E D < G d a

744号線

環状4号線

ヤマトプロテック UMW Equipment System Vietnam

ニョンチャック6 ロンドゥック

PLUS

DONG NAI First

タンソンニャット国際空港

HO CHI MINH CITYサイゴン港

南北高速道路

環状1号線

東西高速道路

TRANG BOM

L I

DI AN

環状3号線

LONG AN

Nhon Trach 6 Long Duc

ビエンホア1 ビエンホア2 ロテコアマタニョンチャック1 ニョンチャック2 ニョンチャック3 ニョンチャック3 ニョンチャック5

OCB

BIEN HOA

OCB

H 9 リサイクルセンター（FIRST） M HOC MON R レストラン&ホテルさくら

HAU NGHIA

Bien Hoa1 Bien Hoa2 Loteco Amata Nhon Trach 1 Nhon Trach 2 Nhon Trach 3 Nhon Trach 3 Nhon Trach 5

U. ビンズオン新都市

ビンズオンスタジアム

R S T U V W X Y Z 8 :

SORA gardens BECAMEX IDC BECAMEX TOKYU

THU DAU MOT SLICO工業団地

DONG NAIドンナイ省

Dong An ドンアン Dong An 2 ドンアン2 ビンズオン新都市メープルツリー工業団地 Mapletree Business City Song Than 1 ソンタン１

9 < a d

環状3号線

NHON TRACH

W X Y Z 8

南北幹線道路

BINH CHANH

ロンタン国際空港予定地

NHA BE

O PLUS

P ; KIZUNA JV

HIEP PHUOC 港群

CAI MEP THI VAI 港群

LONG AN LONG ANロンアン省 O P Q b c

Duc Hoa 3 Long Hau Long Hau 3 Tan Duc Tan Kim

CAN DUOC

ドックホア3 ロンハウ1 ロンハウ３タンドゥックタンキム

…… 工業団地 …… 環状線 …… 環状線（計画） …… 鉄道

…… 国道 …… 高速道路 …… 高速道路（計画）

b Sukiya Highlands Coﬀee FamilyMart S

ビンズオン新都市

Pizza Hut S Artisan Bakery MIDORI PARK The VIEW

MIDORI PARK Square

on HIKASA Car Wash Van D Pham jinsunde

Chu Oi! Grill さくらクリーニング

i Ly Tha

Singapore International School

h Van Lin

Yoriga Pub

h Van Lin

ハッピーうどん

n Nguye

MIDORI PARK The GLORY（建設中）

n Nguye

MIDORI PARK

Le Loi

越華国際学校

ベカメックス東急バス本社

Pho Co

Dieu

鮨煉

Hikari Bus Terminal

Le Lai

ビンズオン省統合行政庁舎

Hikari

a Le Du

BIDV銀行 Vietcombank

Food Court The Coﬀee House Pizza 4P's Starbucks Coﬀee 炉端あん Gong Cha Chuk 浦江亭 Maison Marou El Gaucho S FamilyMart Dream Kart

Arirang BBQ

Van An Chu

World Trade Center Binh Duong New City Expo 叶庵克

Vu o

Becamex Hotel H

Oops

Le Lo i

コンベンションセンター

セントラルパーク

金鳳凰酒楼

Minh Coﬀee & Tea 華晟酒樓

Le Lo i

ベカメックススポーツセンター

ベカメックス東急わか葉 YORIGA Bia Factory Artisan Bakery S FamilyMart S コスモランドリー VietinBank

hT hu c

S HIMART

Becamex IDC

十五夜迎賓館

yn h

Va n

Lu y

Ding Tea

SORA gardens III（計画予定地） SORA gardens II

g Kh

イオン

Don

SORA gardensⅠ SORA gardens Links SORA gardens SC S

ベカメックス東急セールスギャラリーコワーキングオフィスビンズンアーバンクリニック Highlands Coﬀee アロハ Bao Hotpot Hou Cai Lei Allusions 萬福酒家

thuc coﬀee

ベカメックス東急スポーツフィールド

Vo Van K

iet

Medical

医療タウンページ病院・クリニック

100

あなたにふさわしいファーストクラスの医療を！

ハノイきっての国際病院 - ハノイフレンチホスピタル

ヨーロッパ基準の総合医療サービス、最新設備、国際的な訓練を受けた医師が常駐するハノイフレンチホスピタルは、すべての人に一流の医療を提供することを誇りとし、高い評価をいただいています。

2023年5月より、

久保峻医師による診療が開始しました。私は元々、高血圧・糖尿病・腎臓病などの慢性疾患の診療が専門ですが、一般内科診察はもちろん日本人の健康診断も原則として私が対応し、入院患者さんのサポートも行っております。日本人医師ならではのきめ細かな対応でベトナムで最高レベルの医療を提供いたします。

久保医師の外来診療スケジュール（月〜金曜）8:30〜17:30 （土曜） 8:30〜12:30

ご予約の上、ご来院ください。

※土曜午後・日曜は休診

新棟が完成したことで、ハノイで最先端の医療を提供できる病院の利点を生かして、きめ細かなケアを提供していきます。

日本語でのご予約は、日本語デスク090 343 7043までお電話ください！ ※緊急診療は24時間受付しております。

Hanoi French hospital Address: 1 Phuong Mai St., Dong Da Dist., Ha Noi

Hotline：0903437043 Fax: 024 35764443 benhvienvietphaphanoi

(84-24) 3577 1100 contact@hfh.com.vn www.hfh.com.vn

Twitter

101

掲載記事

10万本

以上！

スマホ・タブレットにもやっと対応

『ベトナムスケッチ』のウェブサイトが完全リニューアル！ NEW

ベトナムでほしい情報がみつかります。

www.vietnam-sketch.com 01

カテゴリｘエリアで検索

タウン情報リスト

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！生活や仕事の情報収集に活用ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。飲食店や病院など、比較したい情報がリストで確認できます

過去の記事も全部読める！

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部オリジナル記事が満載です

ベトナムがもっと好きになる情報誌・ウェブサイト

www.vietnam-sketch.com

ホーチミン市本社

移転しました！

R.6.4, 6F, 28 Pasteur, St., Dist. 1, HCMC ハノイ代表事務所移転しました！

Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi

広告・記事に関するお問い合わせ

(028) 3910 3450 (024) 3944 6547

info@vietnam-sketch.com

MIKUNI DENTAL CLINIC HANOI

「ベトナムスケッチ」広告デザインのお手伝い

ハノイ三国歯科

セールス・パートナーさん募集！

1996年創業の三国歯科グループは日本15院、ベトナムは2016年に開院。

広告デザインを社内デザイナーに依頼し、メールなどでお客様と確認のやり取りを行う内勤業務です。

より良い医療が受けら最先端の４DX スキャナーでセラミックの歯の型取りが出れる幸せな社会を目指来ます。従来の型取りよりも、精密なセラミックを作成！しています。日本人技工士がデータを作る完全セラミックも選択できます。

「業界未経験者でも気軽に始められるのが良かったです！」「空いている時間を有効に使って、少しお手伝いをしています」「育児の合間に、ちょこっとお小遣い稼ぎしちゃってます★」【時給】12万VND 【勤務時間】1日4時間以上、週4日以上【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメールにてお送りください。質問等も受け付けております。お気軽にお問い合わせください。メール：recruit@vietnam-sketch.com

期間限定キャンペーン！（8月1日〜 8月31日）

最先端の 4DX スキャナーで、セラミックの歯の型取りができます光学4DXスキャナー

初診料

50 万ドン（2 回目無料）

WELLBE 会員 15％割引、シニア割引（60 歳以上）など割引あり（詳しくはお問合せ下さい）

一般歯科、インプラント、マウスピース矯正、小児矯正、ボトックス、ヒアルロン酸など予約制

LINE 予約

090- 467-7168(日本語専用)

WEB 予約

FB 予約

初診料：70万VND

Lotte Center 8F, 54 Lieu Giai St. ロッテ入館にはパスポートが必要です

火〜土曜：9時〜13時 / 14時〜18時休診日：月・日・祝日

Instagram 毎週更新中！美味しい、楽しい、新しいを画像で。ベトナムスケッチ（日本人向け）ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）週刊SK

@vietnam_sketch_magazine @sketch_japanese_magazine @weekly_sk 103

エアライン・国際線タイムスケジュール日本発ベトナム行き航空会社便名 Airline Flight.No.

ベトナム発日本行き

出発地 Departure

到着地 Destination

出発日 Departure Date

出発時刻 Departure Time

到着時刻 Arrival Time

航空会社便名 Airline Flight.No.

出発地 Departure

到着地 Destination

出発日 Departure Date

出発時刻 Departure Time

到着時刻 Arrival Time

06:30+

751

成田

ハノイ

月火水木金土日

18:00

21:50

752

ハノイ

成田

月火水木金土日

23:20

759

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

17:45

21:55

750

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

08:00

16:00

079

羽田

ホーチミン市

月火水木金土日

01:25

05:15

070

ホーチミン市

羽田

月火水木金土日

23:20

06:50+

897

成田

ハノイ

月火水木金土日

18:30

22:15

898

ハノイ

成田

月火水木金土日

23:35

06:45+

833

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

19:10

23:45

834

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

07:00

15:10

891

羽田

ホーチミン市

月火水木金土日

17:10

21:25

892

ホーチミン市

羽田

月火水木金土日

22:45

06:45+

311

成田

ハノイ

月火水木金土日

10:00

14:00

310

ハノイ

成田

月火水木金土日

00:20

07:35 15:05

319

成田

ダナン

月火水木金土日

10:30

14:25

384

ハノイ

羽田

月火水木金土日

08:00

301

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

09:30

13:45

330

ハノイ

関西

月火水木金土日

00:30

06:40

303

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

15:25

19:30

346

ハノイ

中部

月火水木金土日

00:20

06:55

385

羽田

ハノイ

月火水木金土日

16:35

19:55

356

ハノイ

福岡

月火水木金土日

01:05

07:20

331

関西

ハノイ

月火水木金土日

10:30

13:40

318

ダナン

成田

月火水木金土日

00:05

07:35

321

関西

ホーチミン市

月火水木金土日

10:30

14:05

300

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

00:10

08:00

347

中部

ハノイ

月火水木金土日

10:15

13:30

302

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

06:10

14:00

341

中部

ホーチミン市

月火水木金土日

10:00

13:45

320

ホーチミン市

関西

月火水木金土日

00:10

07:20

357

福岡

ハノイ

月火水木金土日

10:30

13:30

340

ホーチミン市

中部

月火水木金土日

00:05

07:30

351

福岡

ホーチミン市

月火水木金土日

10:30

13:50

350

ホーチミン市

福岡

月火水木金土日

00:15

07:20

933

成田

ハノイ

月火水木金土日

09:30

13:05

932

ハノイ

成田

月火水木金土日

00:30

08:00

935

成田

ハノイ

月火水木金土日

16:30

20:05

934

ハノイ

成田

月火水木金土日

07:55

15:25

823

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

08:55

12:55

938

ハノイ

関西

月火水木金土日

01:20

07:50

821

羽田

ホーチミン市

月火水木金土日

02:00

06:10

930

ハノイ

関西

月火水木金土日

08:00

14:30

939

関西

ハノイ

月火水木金土日

09:20

12:20

920

ハノイ

中部

月火水木金土日

00:55

08:00

931

関西

ハノイ

月火水木金土日

15:30

18:30

958

ハノイ

福岡

月火水木金土日

02:05

08:05

829

関西

ホーチミン市

月火水木金土日

09:30

13:00

822

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

23:20

07:40+

921

中部

ハノイ

月火水木金土日

09:25

12:50

820

ホーチミン市

羽田

月火水木金土日

17:00

01:00+

959

福岡

ハノイ

月火水木金土日

09:15

11:45

828

ホーチミン市

関西

月火水木金土日

01:00

08:30

953

広島

ハノイ

月火水木金土日

09:45

12:35

952

ハノイ

広島

月火水木金土日

02:15

08:45

413

成田

ハノイ

月火水木金土日

10:15

13:40

412

ハノイ

成田

月火水木金土日

00:25

07:45

JL＝日本航空 NH＝ANA

VN=ベトナム航空 VJ＝ベトジェットエア QH＝バンブーエアウェイズ

※現地事情などにより、スケジュールが変更となる可能性があります。 ※最新情報は、各航空会社のウェブサイトをご確認ください。 ※「ベトジェットエア」の羽田―ホーチミン市便は2023年７月15日（土）から運航、広島―ハノイ便は７月19日（水）から運航開始の予定。

航空会社の連絡先・発券オフィス ●日本航空／Japan Airline（JAL） ●全日本空輸／All Nippon Airways（ANA）  なし 1800 59 9925（日本語） （月～金曜） 7:00～17:00 土・日曜 www.jal.co.jp/vn/ja

 なし 【ハノイ】(024) 3926 2808 【ホーチミン市】(028) 3821 9612  （月～金曜）8:30～17:30 土・日曜 【ハノイ】nh.han@transviet.com 【ホーチミン市】nh.sgn@transviet.com www.ana.co.jp

●ベトナム航空／Vietnam Airlines（VNA） 【ハノイ】25 Trang Thi St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 【ダナン】 39 Dien Bien Phu St., Thanh Khe Dist., Da Nang 【ホーチミン市】 15B Dinh Tien Hoang St., Dist. 1, HCMC 1900 1100  8:00～11:30 / 13:30～17:00 なし www.vietnamairlines.com

●ベトジェットエア／Vietjet Air

●バンブーエアウェイズ／Bamboo Airways

【ハノイ】 【ホアンキエム区】 32 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 【バーディン区】 302 Kim Ma St, Ba Dinh Dist., Hanoi 【ホアンキエム区】 (024) 7108 8268 【、バーディン区】 (024) 7108 2868 （月～土曜） 7:00～20:00、（日曜） 8:00～18:00 なし【ダナン】  200 Le Dinh Ly St., Hai Chau Dist., Da Nang (0236) 369 2665  7:00～20:00、（祝日） 7:30～12:00 / 13:30～17:00 なし【ホーチミン市】  8 Bis Cong Truong Quoc Te, Dist. 3, HCMC (028) 3823 9860 （月～土曜） 7:00～20:00、（日曜・祝日） 7:30～20:30 なし www.vietjetair.com

【ハノイ】  1F, Bamboo Airways Tower, 265 Cau Giay St., Cau Giay Dist., Hanoi (024) 3233 3233 （内線：1905 / 1906 / 1907）【ダナン】  14 Le Dinh Duong St., Hai Chau Dist., Da Nang  098 987 9806 【ホーチミン市】  1F & 4F, Nova College Bldg., 130-132 Hong Ha St., Phu Nhuan Dist., HCMC  096 384 0549 （月～金曜） 8:00～18:00、（土・日曜） 8:00～17:00  なし www.bambooairways.com

104

空港案内・ハノイ／ノイバイ国際空港

空港案内・ホーチミン市／タンソンニャット国際空港

ISBN 978-604-997-943-9