Vietnam Sketch 202307

REIGATE GRAMMAR SCHOOL

３～18歳までの生徒を対象に、ハノイのダイナミックな文化の中で、 イギリスの伝統的な独立学校教育とベトナムの価値観や原則を融合した 非営利の国際学校です。

2023～2024年度に本校に在籍するすべての生徒に、「創立 記念奨学金／Founding Student Scholarships」が授与 されます。奨学生は2024年8月から卒業・退学するまで、授業 料の50％が奨学金として支給されます。

アシストプレイスプログラム

Assist Place Program 全コースの授業料が最大50%OFFに*

・ケンブリッジローワーセカンダリ―課程（CLSP：7、8、9年生）

・ケンブリッジ国際中等教育課程（IGCSE：10、11年生）

・ケンブリッジAレベルまたはIBディプロマプログラム（12、13年生） *利用規約が適用されます

Reigate Grammar School Vietnam

住所：6-7 Nguyen Cong Thai St., Dai Kim New Urban Area, Hoang Mai Dist., Hanoi

電話：(024) 3540 9183（内線）110 / 140 / 150

営業時間：（月～金曜）8:00～17:00

FB: @rgsvietnam

Website: https://reigategrammar.edu.vn

VIETNAM

Tập 07/2023 Nhiều tác giả

2023.07

005

今月の特集

歴史と文化の証人を訪ねて。

ベトナムで渡る橋

Area Information

北部タウンページ

ハノイ通信

034. Now Open 今月の新規店舗

035. Topix 今月のトピックス

037. 今日のごはんは、どっち気分？

039. シェフのとっておきグルメ

041. それ、どこで見つけたの？　買いたい新書

044. 気になる街角あの通り　てくてく近辺調査隊

046. スクールガイド

052. 北部地図

中部タウンページ

週末ホテル万歳！

061. Hotel Info ホテル最新情報

062. Central Now Open & Topix

今日の新現店舗＆トピックス

064. 中部地図

南部タウンページ

サイゴン通信

070. Now Open 今月の新規店舗

071. Topix 今月のトピックス

073. 今日のごはんは、どっち気分？

075. シェフのとっておきグルメ

078 それ、どこで見つけたの？　買いたい新書

081. スクールガイド

082. 気になる街角あの通り　てくてく近辺調査隊 086. 南部地図

Business Columns

ニュース

015. 大手会計事務所のベトナム事情

016. 法務と実務Q&A

017. 採用・教育虎の巻

Regular Columns

018. ベトナムふしぎ発見！

018. ベトナム54民族図鑑

019. ベトナムでのカラー対策

019. 三上ナミの越南★スキマビジネス白書

020. ベトゴルことはじめ

021. ブラジリアン柔術バカ一代

022. お仲間さんいらっしゃい！

022. 全国サークルリスト

Nhà Xuất Bản Thanh Niên

Địa Chỉ: D29 Phạm Văn Bạch, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP. HN

ĐT: +84 (024)3942 4044 - 6263 1719

Chi Nhánh: 145 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TP. HCM

Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc, Tổng biên tập : Lê Thanh Hà

Biên tập: Tạ Quang Huy

Số lượng in (bản): 30.000 cuốn

Khổ thành phẩm: 19.3 x 26 cm

Đăng ký kế hoạch xuất bản số: 1232-2023/CXBIPH/13-29/TN

Quyết định xuất bản số: 158/QĐ-TN

Cấp ngày: 06-06-2023

Nộp lưu chiểu tháng 7-2023

ISBN: 978-604-9979-42-2

In tại Công ty TNHH TM DV Đầu Tư Thành Đạt

Địa chỉ: 352/22 Lê Văn Quới, P. Bình Hưng Hòa A, Q. Bình Tân, TP. HCM

Đối tác liên kết: Vietnam Sketch Travel & Life Guidebook – Công ty TNHH Một

Thành Viên Sketch

Địa chỉ: 28 Pasteur, P. Nguyễn Thái Bình, Q. 1, TP. HCM

Tel: +84 (028) 3910 3450

E-mail: info@vietnam-sketch.com www.vietnam-sketch.com

月刊 VIETNAM SKETCH

Travel & Life Guidebook

2023年7月1日発行

[発行] Sketch Co., Ltd.　 http://sketch.vn

ホーチミン市本社

住所：Room 6.4, 6F, 28 Pasteur St., Dist. 1, HCMC, Vietnam

電話：+84 (028) 3910 3450

ハノイ代表事務所

住所：Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam

電話：+84 (024) 3944 6547

E-mail：info@vietnam-sketch.com

Travel Information

100. 国際線タイムスケジュール

101. 空港案内

Cover 2023/07

Photo: Nong Trai Hai Van - San Chim Vam Ho

【今月のレート】1円＝168VND（6/12現在） ※価格表記は基本的に税別。

「～VND++」は税・サービス料別の意味となります ※QRコードは株式会社デンソーウェーブの登録商標です

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！　 生活や仕事の情報収集に活用ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。 飲食店や病院など、比較したい 情報がリストで確認できます

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部 オリジナル記事が満載です

19世紀前半まで、ベトナムで橋といえば北部や 中部の屋根付き橋や、細い竹棒を渡しただけの 南部のモンキーブリッジくらいだった。その後、フラ ンス様式の鉄道橋が造られ、国の発展と共に斜 張橋などが全国の主要な川に架かり、近年では 奇抜なデザインの観光用の橋も登場している。

「時代の証人」である橋の歴史を知り、ベトナム の歴史と文化に触れてみよう。

※記事の情報は2023年5月取材時点のものです ※店舗等の都合や現地情報により内容が異なる場合があります

写真／nguyenchuong

BEFORE 19th CENTURY

屋根付き橋

17～18世紀に現在のベトナム北・中部で普及した屋根付き橋は、上部を瓦付きの家屋、下部は橋として造る「上 家下橋／ Thượng Gia Hạ Kiều」の伝統方式で建てられた。地域によって屋根のデザインに特徴がある。上部は 寺院建築を基本としているため、遠くから見ると川に浮かぶ寺のようで、実際に祭壇を備えた橋もある。

万VND紙幣の太鼓橋

来遠橋 Lai Viễn Kiều

ダナン国際空港からホイアンまでは車で50分ほど。2023年5/15（月）より、ホイアン旧市街に 入る外国人観光客は１人12万VNDの入場券が必要

別名「寺橋／Chùa Cầu」、「日本橋

／ Cầu Nhật Bản 」。ベトナム（広南 国）と日本（江戸幕府）の貿易がさかん だった16世紀後半、1593年に日本 の貿易商人がホイアン（Hội An ／会 安）のホアイ（Hoài）川支流に架けた橋 とされる。

「来遠橋」の名前は、論語の「朋あり 遠方より来たる、また楽しからずや／ 有朋自遠方来／不亦楽」に由来し、 広南国の明主・阮福 淍（Nguyễn Phúc Chu）が1719年に名付けた。 頭はインド、胴体がベトナム、尾が日本 にある大鯰を封印するため、橋は剣と して大鯰の背中を貫くように建てられ たという伝説がある。

2

やぶき屋根の木造橋

橋の中央には災害や洪水から守る 道教の玄天上帝「鎮武北帝／ Bắc Đế Trấn Vũ」の祭壇があり、旧正月元 日や満月の日などに神の加護を祈る。 また、商業港ホイアンの貿易紛争を仲 裁する場所でもあった。

橋台と4本の橋脚はレンガ造り、上 部は木造で、中国風の瓦屋根にはベ トナム風の龍の彫刻や緑釉薬の陶 器があしらわれている。橋の両端には 守護神の霊猿と天犬の像が置かれ ており、猿年から犬年までの建設期間 を表しているという説がある。

1990年2月に国家歴史文化遺跡 に認定。現在8度目の改修作業中で、 2023年末までの完了が予定されている。

ホイアン市は2021年、姉妹都市のタインホア（Thanh Hoá）市に全長10ｍ、幅4ｍの日本橋の模型を贈呈した

橋種：道路橋 橋梁形式：5径間連続瓦屋根付き木橋

橋長：18m

幅員：3m

完工年：1593年

所在地：186 Tran Phu St., Hoi An, Quang Nam Province

©Quoc Huy

©Nguyen Dang Thanh

タイントアン橋

Cầu Thanh Toàn

フーバイ（Phú Bài）国際空港からフエ市内へは車で30分ほど。タイントゥイー村までは車で20分ほど

幅員：4m

完工年：1776年

所在地：Thanh Thuy Village, Thuy Thanh, Huong Thuy, Thua ThienHue Province

フエ（Huế）から8kmほどのタイントゥイー村に ある瓦屋根付き木橋は、後黎朝の黎顯宗（Lê Hiển Tông）皇帝の時代に登場。村人が畑 に行きやすく、また旅人が休憩できるようにと、 チャン・ティ・ダオ（Trần Thị Đạo）女史が私財を 投じてニューイー（Như Ý）川の支流に架けた。 瑠璃色の釉（うわぐすり）を施した琉璃瓦 の屋根には曲がりくねった龍のレリーフ、中 央には龍頭のレリーフがあり、7本の排水管

ケイン村の橋

ナムディン省の三大「上家下橋」 の１つ。乾燥したヤシなどの葉で覆 われる木造の屋根付き橋で、小屋 梁に刻まれた儒教の言葉により、約 800年以上前の李（Lý）朝時代 （1009～1225年）に作られたと推 定される。低地のため大雨が降ると 移動が困難だったため、村の長老た ちが会議を開き、紅河から水を導く 運河に橋を架けることを決めた。マ

メ科の材木（Cây Lim）を使い、全 柱28本のうち直系50cm以上の 主柱4本が川に埋め込まれている。 夏になると村民たちは、橋でお茶を 飲みながらお喋りをして過ごす。

橋種：道路橋　橋梁形式：5径間連続屋 根付き木造橋　橋長：10ｍ　幅員：4ｍ 完工年：10世紀

所在地：Co Le Town, Truc Ninh, Nam Dinh Province

ルオン市場の 瓦屋根付き橋

ルオン市場の近くにあり、来遠橋、 タイントアン橋と合わせてベトナムの 瓦屋根付き橋のトップ3とされる。1

辺35cmの正方形の石材3個を積 み上げた石柱が6列に並び、木製

の橋面を持ち上げるため、マメ科の 材木を使った大きな小屋梁と小屋 束がある。アーチ型の門の上部は 2体の狻猊（さんげ、獅子）が巻物を 広げたデザインで、「羣芳社橋」（＝

クアンアイン村／ Quần Anh Xãの 橋）と書かれている。

瓦屋根の損傷を防ぐために、別 の石橋を建てたため、今は歩行者 専用橋となっている。

橋種：道路橋 橋梁形式：9径間連続瓦屋 根付き木制橋　橋長：10ｍ　幅員：2ｍ　 完工年：1511年

所在地：Hai Anh, Hai Hau Dist., Nam Dinh Province

が備わっている。1990年にベトナム国家遺 産に認定された。

橋の中央には村人により設置されたダオ 女史を祀る祭壇があり、橋の両側は木製の 欄干に沿って腰掛けられるようになっている。

例年のフエフェスティバル期間中は、橋の 周りで木船レースや、音楽や詩歌、演劇などを 組み合わせたユネスコ無形文化遺産の民俗 遊びバーイチョーイ（Bài Chòi）が行われる。

トゥオン市場の 瓦屋根付き橋

黎（Lê）中興朝（1533年～ 1789年）の時代、貧民に畑を分け 与え、悪さを諫めるなどの善行を積 んだトゥオン村出身の役人の娘グ エン・ティ・ゴック・スアン（Nguyễn Thị Ngọc Xuân）女史が、村人の ために建てた橋。ゴック（Ngọc）川 の両岸を結び、橋の南側と北側は 幅1.7ｍ、高さ2ｍのレンガ造り。ど ちらにも漢字で「上家橋」の文字 が彫られ、橋面には青石で敷かれ た石畳がある。橋から500ｍほど の場所にはゴック・スアン女史の礼 拝堂があり、橋とともに国家遺跡に 指定されている。

橋種：道路橋　橋梁形式：続 瓦屋根付 き木橋　橋長：17.35ｍ

©Kim Chien/dangcongsan.vn

©Kim Chien/dangcongsan.vn

©Kim Chien/dangcongsan.vn

19世紀後半～20世紀を知る

LATE 19th - 20th CENTURY

鉄 橋

ロンビエン橋 Cầu Long Biên

タクシーでロンビエン駅近くのロングビエン橋のたもとまで行き、徒歩で橋を渡る。古い橋なので歩くと振動が感じられる

戦争で南北に分断された橋

ヒエンルオン橋 Cầu Hiền Lương

フエ市内からバスで約2時間。または統一鉄道列車でクアンチ省ドンハー（Đông Hà）駅下車、そこから

タクシーで30分ほど

中部クアンチ省にあるベンハーイ （ Bến Hải ）川を渡るため、地域の人々 により1928年に建てられた歩行者向 けの木造橋が原型で、幅2mの鉄杭が 打ち込まれた。1952年にフランス人は 7スパン、全長178ｍ、幅4ｍ、鉄筋コン クリート橋脚、松材デッキ、両側欄干高 1.2m、最大18tの新しい橋を再建した。

1954年のジュネーヴ条約でベトナ ムは一時的に南北に分断され、ヒエン ルオン橋とベンハーイ川が暫定的な境 界線となった。条約で決められた南北 の総選挙が行われなかったため、ヒエン

ルオン橋は21年ほどにわたり北と南で 89ｍずつに分けられた。

橋の両側では14年にわたり「国旗の 戦い」が繰り広げられ、北部と南部の政 府は国旗の高さを競って旗竿を掲げた。 1962年に高さ38.6mの旗竿、幅134 ㎡、重さ15kgの旗を揚げた北部の政府 が勝利を収めた。1967年に南部政府 は1日をかけて空爆を行い、橋も北部政 府の旗竿も崩れたが、その夜のうちに 北部政府は別の旗竿を立てた。このよ うなことが何回が繰り返され、さらに南が 橋面の半分を青色で塗るのに対して、

北はすべてを一色に塗り替えるというや り取りや、プロパガンダスピーチ合戦な どもあった。戦後、ヒエンルオン橋を含 むベンハーイ川沿いの跡地は国家遺 跡に指定された。

橋種：道路橋 橋梁形式：7径間連続鉄筋コンクリート橋 橋長：178ｍ

幅員：4ｍ

完工年：1928年

所在地：Hien Luong, Vinh Linh Dist., Quang Tri Province

©bi31h

©francyha

CENTURY

フランス統治時代（1858年～1945年）はベトナムに建築などの高度な技術をもたらした。フランス人がハノイでベトナム初となる鉄道橋「ロンビエ ン橋」を建てた時から、ベトナムの現代史は数多くの激動の時代を経験。全国の橋は戦争などの歴史的な出来事と密接している。

紅河デルタの中心からハイフォンや 中国などに物品を流通させるため、 1897年～1902年までインドシナ総督 を務めたポール・ドゥメール（Paul Doumer）の指示でハノイの紅河の両 岸を結ぶ橋として建てられた。「ドゥメー ル橋／ Cầu Doumer 」の別名をもつ。

1899年に着工し、1902年に完成し たため「2世紀をつなぐ橋」と呼ばれた。

19本の鋼製梁スパンと高さ40mを超え る20本の柱をもち、当時のインドシナ最 大の鉄橋として知られた。当初は鉄道 橋として使用し、その後に作られた両側

の歩行者用道路は自動車が登場した

1920年代に拡幅された。

1954年にハノイがフランスから解放 された後、「ロンビエン橋」に改名。ディ エンビエンフーの戦いで勝ったベトナム 軍隊はロンビエン橋を渡ってハノイに凱 旋した。ベトナム戦争（1954～1975 年）中に橋は爆撃で10回以上にわたり 損傷。橋の高い場所にはアメリカ軍機 を砲撃するため、対空砲座が設置され ていた。1990年からは車両通行が禁 止され、ハノイの代表的な観光スポット の１つに。橋の歩道には焼きとうもろこ しなどの屋台が並び、夜明けと日没を見 るのに格好の場所となっている。

橋種：道路橋　橋梁形式：19径間連続鋼トラス橋

橋長：2290ｍ　幅員：30.6ｍ　主径間長：106.2m 完工年：1902年

所在地：Hoan Kiem Dist., Hanoi

チュオンテエン橋 Cầu Trường Tiền

観光用の人力三輪車シクロ（Xích Lô）でゆっくり橋を渡れる。ベトナム製のエアメール用の封筒には、 満開の火炎樹とチュオンティエン橋が印刷されている

フエを流れるフオン（Hương ／香）川 に初めて架けられた鉄橋。グエン （Nguyễn ／阮）朝の成泰（Thành Thái）帝の希望により、皇帝の諮問機 関である機密院がフランスに橋の建設 を依頼した。6つのスパンからなる橋は、 フオン川左岸にある王宮の城塞と右岸 のフランス人街を結んだ。

歴史の流れと共に3回にわたり改名。 当初は皇帝の名から「タインターイ橋／

Cầu Thành Thái 」と呼ばれ、成泰帝が フランス領マダガスカルのレユニオン島 に流刑された後は、フランス首相の名前

「クレマンソー／Clemenceau」に変更 された。1945年にベトナム帝国首相

チャン・チョン・キム（Trần Trọng Kim）は 中部の荒地を取り戻した領主の名から

「グエンホアン／ Nguyễn Hoàng 」と名 付けた。この橋はグエン朝の安南造幣 局の近くにあったことから、ベトナム南北 統一後の1975年からは「チュオンティ エン／ Trường Tiền ／場錢」と呼ばれ ている。

フランスが「この橋が崩壊したら、フラン スは安南の独立を許す」と発表した４年 後の1904年に嵐で橋が崩れ、1906年

に鉄筋コンクリートの床版で再建された。 1937～1939年にはギュスターヴ・エッ フェルが改装を手掛けたが、その後の戦 争で1946年と1968年にも崩壊した。 1991～1995年に再建され、2002年 からは橋が毎晩ライトアップされて、フエ の人気スポットの１つとなっている。

橋種：道路橋

橋梁形式：6径間連続鋼桁橋

橋長：402.6ｍ

幅員：6ｍ

主径間長：67m

完工年：1897年

所在地：Phu Hoi, Hue, Thua Thien-Hue Province

アンナム保護国 時代に登場し、 エッフェルが改装した

21st CENTURY

景気の発展を象徴

21世紀の橋

21世紀に入りベトナム経済が大きく成長するに伴い、先進国からの投資やコンサルティングを受けて 現代技術を駆使した橋梁も次々と登場してきた。新しい橋は交通の利便性を高めるだけでなく、都市 計画に新時代の息吹をもたらしている。

コン川最大の支流を跨ぐ橋

ーチミン市最大の斜張橋

国際協力機構（JICA）による政府開発援 助（ODA）事業として支援を受けたニャッタン

（日新）橋は「日越友好橋／ Cầu Hữu Nghị Việt-Nhật 」として2015年に開通した。鋼管

矢板基礎など日本の建設技術を生かしてホン

（Hồng ／紅）河に架けられた7本目の橋。ハ

ノイ市内のタイホー（ Tây Hồ ）区とドンアイン

（Đông Anh）県を結び、ハノイ市内からノイバ

イ（ Nội Bài ）国際空港までの車での移動時 間が、以前の60分以上から、わずか20分に 短縮された。ノイバイ国際空港とニャッタン橋 を繋ぐ道路も、JICA事業として同時に建設さ れたことで、市内から空港へのアクセスが大 幅に改善された。

ベトナムで最長の斜張橋の１つで、8車線 あり、橋の5塔は五行思想の元素「火・水・ 木・金・土」と、タンロン皇城（Hoàng Thành Thăng Long／皇城昇龍）の5つの城門跡を 表している。

橋種：道路橋 橋梁形式：5径間連続斜張橋 橋長：3755ｍ 幅員：43.2ｍ 主径間長：300m 完工年：2015年 所在地：Tay Ho Dist., Hanoi

ノイバイ国際空港から車で20分ほど

ニャットタン橋 Cầu Nhật Tân

JICAによるODA事業として建て られ、カントー市とヴィンロン（Vĩnh Long）省を結ぶメコンデルタ地域 の主要経済圏を繋ぐ橋。メコンデ ルタへのアクセスには、ハウ（Hậu） 川で国道1号線が分断されており、 フェリーでの渡河には約2時間を要 したが、同橋の建設により大幅に 短縮された。建設中の2007年に 仮設橋脚の崩落事故が発生した 後、事故再発防止のための提言・ ガイドラインが纏められ、全ODA事 業の安全管理の強化に繋がった。

橋種：道路橋　橋梁形式：7径間連続鋼 コンクリート複合斜張橋

橋長：2750m　幅員：23.1ｍ

主径間長：550m　完工年：2010年

所在地：Cai Rang Dist., Can Tho

ダナン国際空港とソンチャー半 島を結ぶ橋で、ダナン市解放38周 年を迎えた2013年3月29日に開通 した。米国の会社が設計し、幅 3.75mの6車線と、2本の歩道をも つ。金色の龍は全長568ｍで、腐 食を防ぐため5層で塗装された。龍 がハン川を越えて海へと飛んでいく 姿を表現し、「世界最大の鋼鉄ドラ ゴン」としてギネス世界記録に登録 されている。毎週土・日曜の21時に は龍が火と雨を噴く演出があり、ダ ナンの観光名所の１つとなっている。

橋種：道路橋　橋梁形式：5径間連続

鋼鉄筋コンクリート梁橋 　橋長：666ｍ 幅員：37.5ｍ　主径間長：200m　 完工年：2013年 所在地：Hai Chau Dist., Da Nang

バイチャイ橋

JICAによるODA事業として支援 を受けたハロン（Hạ Long）湾に架 かる橋。ハノイ―ハイフォン市―ク アンニン省をつなぐ国道18A号線 のほぼ中央に位置し、以前はフェ リーがホンガイ（Hòn Gai）区とバイ チャイ（Bãi Cháy）区をつないでい た。開通後は両区間での朝夕の混 雑が大幅に緩和され、フェリーと航 路が交差していた大型船舶の通行 の安全性が向上。ハロン湾は台風 が多く通過するため、耐風対策など 日本の技術が活用されている。

橋種：道路橋　橋梁形式：6径間連 続斜張橋　橋長：903ｍ　幅員：25ｍ　 主径間長：435ｍ　完工年：2006年 所在地：Ha Long, Quang Ninh Province

カインホイ橋

サイゴン川に架かる２区と７区を 結ぶホーチミン市最大の斜張橋。 民間コンソーシアムのフーミーブリッ ジ社（PMC）の資金とドイツ、オース トラリア、フランスからの輸出金融に より建てられ、2009年にベトナム 独立記念日の9月2日に開通。6車 線があり毎日10万台の車両が通 行できるようになり市内の渋滞緩 和に貢献した。専用通行帯があり、 夕焼けや夜景が美しい人気のデー トスポットの１つ。橋の周りにはベト ナム料理店が多く並ぶ。

橋種：道路橋　橋梁形式：2径間連続 斜張橋　橋長：2032ｍ　幅員：27ｍ

主径間長：705ｍ　完工年：2009年

所在地：Tan Thuan Dong Ward, Dist. 7, HCMC

遠くからも赤いアーチが目を引く、 ベトナム初のコンクリート充填鋼管 を用いた12車線の橋。多くのミツ バチが巣を作るオンロン運河は元々 「オンロン／ Ong Lớn」（＝大きなハ チ）と呼ばれたが、多くの人が「オン ロン／ Ông Lớn」（＝大旦那）と間 違って呼んでいたため、そのまま「オ ンロン」（＝大旦那）の名がついた。

この橋は結婚の写真撮影スポッ トとして人気なほか、ベトナム映画 『死神の救出／ Giải Cứu Thần Chết 』のロケ地として知られる。

橋種：道路橋　橋梁形式：鋼管コンク リート橋 　橋長：446.1ｍ

完工年：2004年

所在地：Tan Phong Ward, Dist. 7, HCMC

元々は1904年にサイゴン初の 回転橋としてフランスにより建設さ れ、1954年にコンクリートで再建さ れた。2006年にサイゴン川渡河ト ンネルの建設に伴い取り壊され、4 車線に対応する橋として新たに建 てられた。きれいな曲線を描き、ホー チミン市の1区、4区、7区、ニャー ベー（Nhà Bè）県を結ぶ。ニャーロ ン（ドラゴン）埠頭（Bến Nhà Rồng） 跡のホー・チ・ミン博物館（Bảo Tàng Hồ Chí Minh）に近く、橋周辺の地 価は非常に高い。

橋種：道路橋　橋梁形式 4径間連 続コンクリート橋　橋長：167ｍ　 幅員：22ｍ　完工年：2009年　 所在地：Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC

©umii.gore

©hientran3293 ©TrungRua

©Huynh Thanh

「神の手」が「愛の庭園」へと

そのユニークさに注目！

TOURISTS ATTRACTIONS

南部の田舎のモンキーブリッジから巨人の手に持ち上げられているようなダナンのゴールデンブリッジまで、 交通インフラとしてではなく、観光スポットとなっている橋は多い。「なぜそんな橋を？」な疑問に迫ってみた。

ゴールデンブリッジ Cầu Vàng

ダナン市からバーナー山まではタクシーで約40分。山頂まではケーブルカーでのみアクセス可能。入場料にはケーブルカー搭乗料 が含まれ、大人80万VND、子ども（身長100～140cm）65万VND。ゴールデンブリッジの営業時間は8:00～18:30

メコンの橋と言えばこれ

ーチミン市のデートスポット

数あるメコンデルタの支流には、竹棒 を籐の縄で繋げただけのシンプルな橋 が多い。竹の上を歩くときは、手すりにし がみついてバランスをとる必要があり、 猿のように常に体を動かさなくてはいけ ないことから“モンキーブリッジ”の名が付 いた。スパンの数は常に奇数で作られ、 中央のスパンの下が川の最も深い部分 にあたる。貨物船はこの真ん中のスパ ンの下なら安全に通れるのだ。

のガラスの吊り橋

高さは1～2.5ｍほどで、子どもたちは よく橋から川に飛び込んで水遊びをする。 大人たちが重い荷物を運んだり、自転車 で渡ったりする様は、本物のメコンデル タ民であることを示しているかのようだ。　　 近年ではコンクリート製の橋への架け 替えが進み数は激減したが、エコツーリ ズムリゾートなどで体験できる。

モンキーブリッジ Cầu Khỉ

モンキーブリッジがあるベンチェー（Bến Tre）省の「ハイヴァンファーム」までは、 ホーチミン市から車で約3時間。送迎サービス（7人乗り１台190万VND～）あり

橋種：人道橋　橋梁形式：竹幹橋 所在地：Nong Trai Hai Van, San Chim Vam Ho Tan Qui, Tan Mi, Ba Tri, Ben Tre Province

ダナン近郊の観光スポット「バーナーヒル ズ」内にあり、ランドスケープを専門とする建 築家ファム・ティ・アイ・トゥイー（Phạm Thị Ái Thủy ）氏のチームが手がけた。「神の住ま い」をテーマにした愛の庭園「ル・ジャルダン・ ダムール／Le Jardin D’Amour」のコンセ プトに合うよう、雲海に浮かぶ「神の手」が 黄金のシルクリボンを手にしているデザイン となった。

この橋を架けるきっかけは、ケーブルカー 乗り場から庭園まで向かう下りの道が急すぎ て、年配者や子どもは移動が困難だったこと。 ドローンで確認すると景色がとても良かった ため、自然に囲まれた道を作ることとなり、自 然の風景に影響を与えないよう本来の地形 を生かした設計となった。シルクリボンをもつ 手は誰のものなのか、訪れる人の興味と想 像力をかきたてる。

橋種：人道橋 橋梁形式：8径間連続ステンレス鋼管橋 橋長：148.6ｍ

幅員：12.8ｍ

主径間長：21.2m

完工年：2016年

所在地：Ba Na Hills, Hoa Ninh, Hoa Vang Dist., Da Nang

受賞歴

①ワールド・トラベル・アワード（World Travel Awards／WTA）の「2022年 世界を代表するアイコン観光橋／ World's Leading Iconic Tourist Bridge 2022」

②米国『TIME』誌が選ぶ「世界で最も 素晴らしい場所2018年／World's Greatest Places 2018」

バックロンガラス橋

2つの山をつなぐように架けられ たガラスの吊り橋「ホワイトドラゴン」。 地上150ｍの崖の上にある全長 370ｍのガラスの橋面は、横2.4ｍ ×縦3ｍｘ厚さ4cmの強化ガラスを 250枚使用した三層構造で、1度に 450人までが乗れる。チケットは大 人50万5000VND～、子ども35 万VND～。2022年に「世界最長 のガラス底の崖道」としてギネス記 録を達成し、世界記録協会（WRA） にも認定された。周囲の景観を損な わないデザインも評価されている。

橋種：人道橋　橋梁形式：吊り橋 橋長：632ｍ　幅員：2.4ｍ　 完工年：2022年

所在地：Ban Lun, Muong Sang, Moc Chau Dist., Son La Province

７区の観光促進ための歩道橋と して中国の建設会社が2009年に 竣工した。橋の両側には太陽電 池による7色LED照明があり、ライ トアップされると数千の星の上を歩 いているような感覚を与えてくれる と、デートとインスタ映えスポットとし て人気となっている。

半月の形をした湖を渡り、橋の西 側には半月をイメージした「クレッセ ント広場」があり、東側にはレンガで 作られた太陽のマーク「ケンダオ／ Kênh Đào広場」がある。

橋種：人道橋　橋梁形式：鋼管コンク リート橋　橋長：170ｍ　幅員：8.3ｍ 完工年：2009年 所在地：Phu My Hung, Dist. 7, HCMC

キスブリッジ

イタリア人建築士マルコ・カサモ ンティ（Marco Casamonti）氏が 設計。複合リゾート施設サンセット タウン（Sunset Town）の中央ビー チの防波堤として建設され、ここで 1年中泳げるように波を抑える。 織姫と牽牛の伝説や、フレスコ画 『アダムの創造』からインスピレー ションを得てデザイン。全長810m の橋は向かい合った2つ先端の間 に50cmほどの隙間があり、夕日を 背景にカップルがキスできる演出 の舞台となっている。

橋種：人道橋　橋梁形式：鋼橋 橋長：810ｍ　主径間長：170ｍ　 完工年：2023年

所在地：An Thoi, Phu Quoc Dist., Kien Giang Province

Cầu Kính Bạch Long

Cầu Ánh Sao

Cầu Hôn

©KieenTrong

©Hoang Dinh Ngoc

日本商工会議所レポート

会員企業の事業活動を支援すべく、各種イベントを企 画しています。最新情報は各ウェブサイトとJCCHの Facebookで発信中。

消防検査の問題を受けて 消防法に関するセミナーを開催

JCCHでは「消防検査証明の取得及び保管ラック付 き倉庫の消防設備基準に関するセミナー」をハイブリッド 形式で開催し、350人以上の申し込みがあった。2020年

に火災安全に関する国家基準QCVN06/2020BXD や政令136/2020/ND-CP号が施行され、各市省が 発行する「消防検査証明書」取得が困難となってお り、また保管ラック付き倉庫の消防基準に関する申し 立てがJCCHに多く寄せられ た。問題と対処法について、 JCCH建設部会長の今村年 秀氏（ダイワハウスベトナム）お よびDDC副社長の宮本英 輔氏が登壇した。

JCCIベトナム日本商工会議所

https://jcci.vn

JCCHホーチミン市日本商工会議所 @JCCH.ORG

https://jcchvn.org

ベトナム新規赴任者向けに 交流会を開催

JCCH企業交流委員会は、「ベトナム新規赴任者向 け交流会」を開催した。

本交流会はコロナ以前から開催している人気のイベ ントで、「初の海外赴任のため人脈を作りたい」、「社外 でも交流できる方を探したい」といった会員企業の新 規赴任者が多数参加している。

今回は2023年１月以降にベトナムに赴任した人を 参加対象としたところ、当初 の想定を超える80人以上か ら参加申し込みを得た。当日は 「JCCHの活動紹介」や「名 刺交換会」等を実施し、参加 者は活発な交流を行った。

ビジネスに役立つ税務を様々な角度から解説します。

CbCR提出に関する 今後の動向

CbCRの作成義務と提出

日本では最終親会社の連結売 上高が1000億円以上の場合に、 CbCR（Country by Country Report／国別報告書）の作成が 求められています。ベトナムに拠 点がある日系企業の多くは自社で CbCRを作成する必要はないもの の、最終親会社にCbCRの作成 義務がある場合はベトナム拠点に おいてもベトナムの税務当局に最 終親会社の作成したCbCRを提出 する必要があります。

これまでベトナムは、各国税務 当局間でCbCRが自動交換でき る当局多国間合意（MCAA／ Multilateral Competent Authority Agreement）に署名を行っていな かったことから、ベトナム拠点ない し委託された会計事務所がCbCR をベトナム税務当局に直接提出を 行っていました。

ベトナム国のMAACの調印

ベトナム政府は2023年3月22 日にフランスのパリにて、税務行政執 行共助条約（MAAC／Convention

Nishikawa Takaaki 西川

貴陽

公認会計士（日本・米国）、日系企業担当イ ンドシナ副統括ディレクター。EY新日本有限 責任監査法人にて、監査業務や株式公開 支援業務、財務デューデリジェンス業務に従 事後、2016年よりEYベトナムに赴任。

Ernst & Young Vietnam Hanoi Office  (024) 3831 5100 $ eyhanoi@vn.ey.com　www.ey.com

on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters）に調 印を行いました。

MAACの調印によって今後の MCAAへの署名と国内法の改正 が期待され、将来的には日本の最 終親会社で作成されたCbCRは、 日本の国税庁からベトナムの税務 当局に自動連携されることが予想 されます。

CbCRの税務当局間の自動連 携によって、最終親会社及びベト ナム拠点の双方にとって負担が軽 減されます。

& Q A 法律と実務

日々の仕事上の悩み相談にお答えします。

Q商取引上の契約違反をした相手に対して どのような損害賠償請求ができますか？

グエン・フオン・タオ

Nguyen Phuong Thao

ベトナム弁護士試験合格者。主な専門は、海 外企業のベトナム進出手続き、各種ライセン ス手続き、外資企業の各種コンプライアンス、 M&Aなど。

KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Co., Ltd. $ info@kt-vietnam.com www.kt-vietnam.com

A直接発生した損害の他に、逸失利益も請求できます。

損害賠償義務発生の要件

商取引上の契約の相手方が義 務を履行しないことで損害が発生 し、相手方に損害賠償を請求する 場合、ベトナム商法では①契約違 反行為、②損害の発生、③契約違 反を直接の原因として損害が発生 という3つの要件が必要です。　 　一方、これらの要件が揃っていて も、（a）当事者間で合意した免責 事由が発生、（b）不可抗力、（c）契 約違反の発生原因が違反していな

い方の当事者の全面的な過失で ある場合などには損害賠償義務は 発生しないものの、これらの事由に ついては、契約違反をした者が立証 しなければなりません。

相手方の契約違反によって生じる 損害を軽減するための適切な手段 を講じる必要があります。これを怠っ た場合、損害賠償額は、適切な手 段を講じていれば軽減されていたは ずの金額にまで軽減されます。

損害賠償の範囲 違約金の請求

損害賠償の範囲は、契約違反 によって実際かつ直接発生した損 害の他に、契約違反がなければ得 られたであろう利益（逸失利益）も 含まれます。ただし、損害を被った側 にも損害軽減義務が課されており、

あらかじめ契約で定めている場 合には、損害賠償とは別に、違約罰 （違約金）の請求も可能です。ただ し、その金額は契約違反の金額の 8%を超えられないとされています。

良質で手頃な法律サービス

私たちは新興各国に拠点を持つTNYグループ （www.tnygroup.biz）の一員として、小規模ながら の機動力をいかして皆様のご相談に対応いたします。日 本の弁護士資格とベトナムの外国弁護士資格を有する

日本人弁護士と、ベトナム人弁護士、ベトナム人スタッフ 一丸となって、みなさまに良質かつリーズナブルな法律 サービスをご提供いたします。

「かがやきTNYリーガル」にご相談ください

すぐに役立つ採用と教育のコツを、人材のプロが伝授します

グローバルマネジメント

実践のすゝめ

異文化マネジメントの もどかしさ

4月の新年度を迎えたと思ったら、 ベトナムではあっという間に気温が 最も上がる季節に入りました。

日々の暑さやベトナムでの生活 にも慣れてきた今、「最近なんだか ベトナム人スタッフへのマネジメント が空回りしている…」と感じている

新米リーダーの方はいらっしゃらな いでしょうか。

育ってきた環境も、受けてきた教

育も異なる相手に、あうんの呼吸

でこちらの指示や意図を理解する ことを期待するのは無理があると いうもの。日本で良きリーダーとして チームを引っ張ってきた人であって も、現地スタッフとの仕事の進め方 がこれまでとは勝手が違い、戸惑う ことも多いと思います。

それらは決して、マネジメント能力 がないとか、現地スタッフがあなた を忌み嫌っているからではありませ ん。彼らを適切にリードするために 欠かせない「グローバルマネジメン ト力」を習得するチャンスが、これま でなかっただけなのです。

Facebook

動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketch ベトナムスケッチ（日本人向け）

@sketchvn ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

笠松薫里

Kasamatsu Kaori

20年近く人材事業に携わり、数多くの紹介 実績を持ち、組織改革、経営支援にも取り 組む。歯に衣着せぬアドバイスに定評あり。

 078 973 1598 www.dotts.tech

文化的知性の習得こそ

成功へのカギ

グローバルマネジメント力は一 朝一夕で身につくものではありま せんが、知識（Knowledge）・心 構え（Mindset）・具体的な行動 （Skill）の3要素からなる「文化的 知性／Cultural Intelligence」を 磨くことで、メンバーにとって影響力 のある、結果を出せるリーダーに近 づくことができると考えられています。 異文化理解をぜひマネジメントに取 り入れてみてください。

File No. 091

レモンのないフォーなんて

フォーにレモンは不可欠！ 食欲が増し、味も調える

ベトナムではフォー（Phở）には生野 菜や唐辛子などとともに、必ずレモン が添えられる。レモンを絞り入れ、箸と スプーンでよく混ぜてからいただくため だ。フーティウ（Hủ Tiếu）やブン（Bún） などのスープ麺でも同様で、それには ちゃんと理由がある。

まず、レモンの酸味は、胃を刺激し て唾液をうながし食欲を増進させる。 また、フォーの塩味が強い場合に、レ モン汁がしょっぱさを軽減してくれる。

日常にちらばる 数々の「？」を 編集者ドアンが 解き明かします

レモンの風味が加わること で味が完成するという人まで いる。

「熱々スープにレモンはNG」

「ビタミンＣのためじゃない」

2022年10月に『タインニエン／ Thanh Niên 』紙は、あるインドの栄養 士たちによる「レモンのビタミンCは熱 で壊れて栄養価が下がるため、料理 が熱いときには入れないほうがいい」と いう見解を紹介。科学的にはその通り だが、この記事のコメント欄では「ベトナ

ムのフォーを分かっていない」、「フォー にレモンを絞るのはビタミンC摂取の ためではなく、おいしく食べるためだ」 など諸々の“反論”が書き込まれた。 　いずれにしろ、フォーの食べ方に 「正解」はなく、自分の習慣や好みに 合わせて楽しめばよい話。ビタミンCを 損なわないよう配慮するなら、スープ が冷めてからレモンを加えるのが良い そう。だが…、やっぱり熱々のフォーに 入れる方がおいしいのだ。

ターオイ族 Người Tà Ôi

別名ターウオット（Tà Uốt）など。ベトナム中部トゥアティエン・フエ （Thừa Thiên-Huế）省の南東部（67.35%）、クアンチ（Quảng Trị）省 の西部（31.81%）で最も人口が多い。ダナン（Đà Nẵng）には約237 人が居住している（2019年）。

©https://baodantoc.vn

月の明るい晩に結婚適齢期の男女が交流する場 ディーシム（Đi Sim）では、ロマンティックな詩や歌 を交換する

オーストロアジア語族のモン・クメール（MônKhmer）語派に属する。ローマ字を読み書きがで きる15歳以上のタオイ族の割合が高い

ベプ(Bếp)と呼ばれる子供を持つ多くの夫婦が 長い高床式の家で生活する。村のベプの間に は密接な関係があることが多い。家では各ベプ が独自の生活空間がある

©Công ty Tem Việt Nam

ターオイの正月に夫は供物を準備し、妻は儀 式を行う

©https://dangcongsan.vn ディーシムで男性はラブソングで愛を告白する

陸稲の栽培が主な生計手段。狩猟、釣り、採集に より食料を得る。伝統的な錦織りゼン（Zèng）は長 い歴史をもつ

天、地、山、森、泉、木、稲、人や動物にはすべて神 が宿る、または魂があると信じている。占いと供え 物は村のコミュニティだけでなく、個人の精神的な 支えでもある

とくに農業の節目には稲の神に祈る重要な儀式が ある。旧正月の「アチャアザ／Acha Aza」は稲刈り が終わる旧暦11～12月

“クリープを入れないコーヒー”？

5万2356人（全人口の約0.05%）

参考資料：Cổng Thông tin điện tử Ủy ban Dân tộc

ベトナムでの カラー対策

No.063 ウィムジカル

今回はミラノからお届けします！

年に1度の「ミラノデザインウィー ク」が2023年4月から開催され、4年 ぶりの「ミラノサローネ」（インテリア系 の世界的な展示会）もあり、来訪者は 約40万人とミラノの街はかなり活気 で溢れていました！ 　世界屈指のファッションの街ですか

ミラノに見る最先端トレンドは 奇抜な「ウィムジカル」

ら、その中心を走るモンテナポレオー ネ通りのディスプレイには注目が集ま ります！　今年は色鮮やかで奇抜なモ ノも目立ちました。

中でも注目はエルメスのディスプレイ （写真）。そこからは「ウィムジカル／ Whimsical」というキーワードが浮か んできました。「風変わりな」という意 味で、奇抜で予測不能な要素や奇妙 な特徴をもつことを表します。また、予 想から逸脱したものを指し、非現実的 や魔法のような要素を含むことを意味 します。

実はこのキーワードが2024年のト レンドに大きく影響を及ぼすとも言わ れていて、他のブランドでも奇抜なも のが多数見受けられました。込められ

Vol. 009

SNSには残さないようリスク管理をし ている人がほとんどです。

しかし、マネジャーやモデルの中に は目先のお金を取りに行く人も多く、 マルチ商法の広告の仕事を受けてい ます。出方としては、野外広告や本社 のディスプレイでデカデカとアンバサ

たメッセージを感じとりながら、ディスプ レイを見ていくのも毎回の楽しみです。 　カラーはコロナ明けで人の動きも 活発になり景気も上向きという流れか ら、元気の出る鮮やかな配色が多く なっていました。ぜひトレンドカラーを少 し取り入れて、日々のファッションを楽 しんでみてくださいね。

田岡 道子

Taoka Michiko

「スパイラルカラー／Spiral Color」代表。カラー歴28 年、カラー診断数は1万人 超のベテランカラーリスト。バ ンコク中心部の「スパイラル カラーサロン」でカラースタイ リングやレッスンを行う。大手自動車会社での色 彩調査や、スタイリストとしても活動中。文部科 学省後援の色彩検定で海外初、4年連続の団 体優秀賞受賞。

@641sgrfq

日本ほどではないですが、連鎖販売 取引（MLM）、いわゆるネットワークビ

ジネスやマルチ商法に関してのイメー ジは、ベトナムでもあまり良くありませ

ん。マルチ商法の広告案件は中長期 で損するのが明らかなので、まともなタ レントは受けません。歌手の場合、イ ベントで歌う仕事を受けても、自分の

ダーとして登場したり、イベントへの登 壇をフェイスブックで投稿して宣伝した りなどです。

中には、自分のタイムラインで宣伝 するだけでなく、マルチ商法の販売や 勧誘をする女優もいます。ある女優の フェイスブックに記載されたURLを試 しにクリックしたら、自動的にメッセン ジャーから定型文が送られてきました。

インスタグラムのフォロワー数が

200万人以上いるトップ女優だった のですが、その後、広告の仕事は減り ました。ミスコンテストでモデルが企業 の宣伝をするのは、主催者の意図だ と観客もある程度理解できます。一 方、アーティスト個人のSNSでの宣伝 は、判断力の低い中高生などに強い 影響を与える可能性がありますからね。

清水一行

Shimizu Kazuyuki タレントのマネジメントやキャス ティングを行う「グルーピーベト ナム」主宰。

2 038 303 0613

$ shimizu@groupie.com.vn @shimizuHCM

＠munger1924

マルチ商法のイベントに登壇するベトナムの女優

ネットワークビジネスの 仕事を受けるベトナムの芸能人

ベトゴル

ことはじめ

No.15

自称“ベトゴルの達人”であるドラゴンゴルフの代表が ベトナムゴルフを解説します。

ゴルフの聖地とベトナム③ ピーターヘッドゴルフクラブ

スコットランドの 「隠された宝石」

私がスコットランドで思い出深かったゴルフ場 は「ピーターヘッドゴルフクラブ／Peterhead Golf Club」。スコットランド北東部にある、これ と言った観光地もない小さな町の北にあります。 無名で知る人は少ないと思っていましたが、ゴ ルフ通なら知る人ぞ知るゴルフ場らしく、2005 年にブッチ・ハーモン（米国のゴルフコーチ）がこ こを訪れ、「隠された宝石」と称賛しました。

1841年に設立され、一説には「世界で18番 目に古いゴルフクラブ」と言われています。川を 渡った先にあるゴルフ場ですが、昔は橋がなく ボートで行っていたそうです。

高低差と複雑な起伏の リンクスコース

まず私が気に入ったのはゴルフ場の素朴な雰 囲気です。海沿いの少し高台に位置し、スコット ランドらしく風が吹き荒れます。近所の人がジョ

ブッチ・ハーモン

クロード・ブッチ・ハーモン（Claude“Butch” Harmon Jr.）は、1993 ～2004 年にタイガー・ウッ ズのゴルフコーチを務めたほか、ダスティン・ ジョンソン（Dustin Johnson）ら数多くのトッ ププロを指導してきた世界を代表するトッププ ロゴルフコーチである。

ギングや散歩でコース内に自由に入り、地元の ゴルファーはそれぞれの時間を楽しんでいます。 　とあるホールのティーイングエリアでは横に ベンチがあり、老夫婦と愛犬が座ってこちらを見 ていて、私のショットに拍手をしてくれました。そ の情景がとても微笑ましく、そういった素朴な光 景にスコットランドのゴルフ場の素晴らしさを感 じました。

素朴さとは裏腹にコースは意外とタフで、ス コットランド特有のザ・リンクスコースです。高低 差もあり、フェアウェイは複雑に起伏し、海から 吹き付ける風は強い。荒野のようなラフ、フェア ウェイとグリーンの緑、北海の荒々しい海の青 が、訪れる人を魅了します。 　これまでに紹介したスコットランドの「セント・ アンドリュースオールドコース／St. Andrews Old Course」や「カーヌスティゴルフリンクス／ Carnoustie Golf Links」のような有名なコー スではないものの、こういったコースが存在する のがスコットランドのゴルフ場の良さだと感じる のです。

Kozai Yasuhiro 香西 保宏

2013年よりダナンを拠点に「ドラゴ ンゴルフ」を運営。ゴルフ場の予約・ 送迎サービスやコンペのアレンジ、ゴ ルフ用品のレンタル・販売を行う。

DRAGON Golf 2 090 552 1530 $ kozai@dragongolf.vn　 @bookgolfvietnam　https://golf-danang.jp

ブラジリアン柔術

バカ一代

月刊ベトナムスケッチ

デジタル版でも 無料で読め ます！

旅するマラソンクラブ

闇練＠サイゴンパール

HCMC

アンコールワット マラソン遠征を 楽しみました♪

サークル紹介＆メンバー募集掲示板

サ クル参加希望者は各自問い合わせを。

また、新規掲載希望や掲載情報の変更などはこちらへ！ support@vietnam-sketch.com

サークルのご紹介お待ちしています！

▲初心者の方からマラソン・トレラン上級者まで約20名が在籍し、 楽しく活動しています。

（日曜）6:15 ～  Saigon Pearl Ruby Tower集合

 92 Nguyen Huu Canh St., Binh Thanh Dist., HCMC  076 712 5377（吉田）  ymanabu0817@gmail.com

8年ぶりに再び始動しました！

サイゴン77会

▶サークルのメンバー募集、活動 内容の紹介、最近開催したイベン トの報告など、皆様のサークル活 動を盛り上げるために、本掲示板 をぜひご活用ください！　掲載希 望のサークルは下記Eメールまで お気軽にご連絡を。

 support@vietnam-sketch.com

▶1977年度生まれの集まりです。8年 ぶりの開催でも、初対面でも、すぐに盛 り上がれる楽しい場です。

 ２、3ヶ月に1回程度 ホーチミン市内  saigon77party@gmail.com

ベトナム全国 サークルー覧

FC JAICO2013 ジャイコ（フットサル・サッカー）

スポーツ

アオザイテニスクラブ（テニス）

（日曜）9:00～11:00

 レストラン「Am Thuc Que Toi」の裏

 2 St., Khu Do Thi Thanh Pho Giao Luu, 234 Pham Van Dong St., Co Nhue 1 Ward, Bac Tu Liem Dist.  033 406 5528（坂井）

 gha01517@nifty.com

@aodaitennis

ASHIZARU HANOI（フットサル）

（土曜）20:00～22:00  ハノイインターナショ

ナルスクールすぐ横のグラウンド

50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist.

096 445 1434（阪下）

阿波踊りHa Noi香蓮

 週1回  096 445 1434（阪下正樹）

 sum_pao@yahoo.co.jp

HCMC

集まれ！　昭和52 年度生まれたち！

（ 土曜）20:20～  Pham Van Bach St., Yen Hoa, Cau Giay Dist.

 090 876 9445（堀田）  hotta060701@yahoo.co.jp

FCbluedoor（サッカー）

（金曜）20:30～22:30

 136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.（ハノイ師範大学内）

fcbluedoor@gmail.com（原） http://ameblo.jp/fcbluedoor

格闘打撃研究会

（グローブ着用でのスパーリング）

（土曜）16:00～18:00

 Vinhomes Green Bay, Me Tri Ward, Nam Tu Liem Dist.

waka.yuhi@gmail.com（若林）

 090 374 9626

格闘打撃研究会 無声堂

ゴルフ初心者の会（本当に初心者)

 隔週金曜  未定  vnm.yamaha@gmail.com

新極真会空手ハノイ道場 （火・木曜）18:30～20:30、（土曜）17:00 ～19:00 「スモウBBQ」4階

4F, Sumo BBQ, 67 To Hien Thanh St., Hai Ba Trung Dist.  090 451 9298（大原）  takanobu.ohara@gmail.com @ShinkyokushinVietnam

SOBA会（軟式野球・ソフトボール）

 日曜  フオンドン（Phuong Dong）ゴルフ 練習場前のグラウンド  091 297 8808（つの だ）  hanoi.soba@gmail.com

どみんの会ゴルフ

 毎週土曜  ハノイゴルフクラブ

 093 640 2535（田口）

 ma-taguchi@kddivietnam.com

日本人会ゴルフコンペ

 毎月第２日曜  ハノイゴルフクラブ

093 166 7001（橋本）

 nihonjinkai.golf@gmail.com

ハノイ合気道　YUKI SHUDOKAN

（土曜）【中級】17:00～18:45、【一般】18:45～

20:00  ハノイ貿易大学体育館

090 727 4766（竹中）

takenaka74@hotmail.com

ハノイライダーズクラブ（HRC）

【ツーリング】月１回程度、【飲み会】不定期

 ベトナム北部各所

 090 465 8169（竹田）

 keithtakehisa@gmail.com（竹田）

ハノイ弓道クラブ

（日曜）13:00～16:00

 ミーディン国立競技場（San Van Dong Quoc

Gia My Dinh）屋内テニスコート

 hanoikyudoclub@gmail.com @hanoikyudo

HANOI GOLDEN PIGS（バスケットボール）

（土曜）19:30～21:30、（日曜）15:30 ～ 18:30

（ 土曜）Japanese International School、

（日曜）ハノイ日本人学校 @kpkp4460（吉村／表示名：Yossy(new)）

ハノイ自転車友の会

 土曜または日曜

090 485 5353（佐藤）

hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net

ハノイ正剣館（剣道）

（土・日曜）14:30～16:30

Dich Vong B小学校

 085 441 6868（英語可）

 duyrito@gmail.com

http://hanoiseikenkan.wordpress.com

ハノイダーカウクラブ（足バトミントン）

 毎週土曜夜

 ホアンキエム湖またはコウザイ公園

090 229 7559

daichi19900424h@gmail.com（平河内）

ハノイダンスクラブ（初心者向け）

 毎週木曜19:30～21:00

 カウザイ（Cau Giay）通り近郊

096 826 2529（大原）

HANOI DRAGON STEELERS

（フラッグフットボール＆筋トレ）

不定期（週末に1時間程度）

 ハノイ市内のフットサルグラウンド

 090 227 9599（河野）

hanoidragonsteelers@gmail.com

ハノイ日本人剣道クラブ

（日曜）9:00 ～ 13:00（子ども大人）

 ハノイ日本人学校体育館

 jshanoikendo@gmail.com（お世話係）

ハノイ日本人柔道会

 毎週土曜

 カウザイ柔道倶楽部（Cau Lac Bo Judo Cau Giay）

 2F, Nha Van Hoa Phuong Quan Hoa, 85

Nguyen Van Huyen St., Cau Giay Dist.

 yosukeokita@mac.com

柔道家交流ページ by草柔道倶楽部 kusajudoclub

ハノイ日本人テニスクラブ

（土曜）13:00～17:00、（日曜）9:00～13:00

（土曜）Van Phuc Sports Center

 73 Van Bao St., Ba Dinh Dist.

（日曜）テニスコート

 99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist.

 083 937 4077

 hanoi.tennis.jpn@gmail.com（向井） http://hanoitennis.livedoor.blog

ハノイバレーボール同好会

（土曜）14:00～17:00

 ハノイ日本人学校体育館

 hanoi.volleyball@gmail.com（鳥居、菅沢）

ハノイビリヤード同好会

 月2回（土・日曜13:00～）

 ハノイ市内  090 727 4766（竹中）

 gadget39@icloud.com（坂本）

ハノイランニングクラブ

 日曜日の朝  タイ湖畔（Hostel Tony House）

 hanoirunningclub@gmail.com（運営委員会） ハノイランニングクラブ

Hanoi Little Blue J's

 土曜、日曜、月曜（自主練）

 ハノイ日本人学校校庭など

 hanoilittle.bluejs@gmail.com（お世話係） http://bluejs.strikingly.com

ハノイレフティ会（ゴルフ）

 3ヶ月に1回程度  ハノイ近郊のゴルフ場

 lefty.han@gmail.com（藤浪）

HERO WORLD

 032 701 6599

 tn19.pmacvn@gmail.com（内藤） kaneyama07191124@gmail.com（金山）

プラスバドミントンハノイ

（土曜）9:00～12:00  35 Tran Quy Kien St., Cau Giay Dist. takuyakazawa77@gmail.com（賀澤）

ボーリングハノイ同好会

 不定期に月1、2回程度

 ヴィンコムメガモールロイヤルシティ内

RED RIVERS

（土曜）14:30～16:30  ホンハー（Hong Ha） グランド　 15 Hong Ha St., Ba Dinh Dist.

 091 997 5830（熊谷）

 info.hanoijptouch@gmail.com（熊谷、相馬） Hanoi Japan Mixed Touch Rugby Club https://infohanoijptouch.wixsite.com/ hanoijptouch

県人会

鹿児島県人会ハノイ

２ヶ月に1回程度  箸や  094 773 4185

 inoue@ntw-web.com（井上）

京都雅会（ハノイ京都倶楽部）

 3、4ヶ月に1回

 ktsuchihashi525@gmail.com（土橋）

群馬県人会

 ２ヶ月に１回  ハノイ市内の飲食店

 086 906 1689（齋藤）

 yukihiro_8_10@hotmail.com（齋藤） http://line.me/ti/g/nb0leTxHhA

粉もんちゃうん会（ハノイ大阪人会）

２ヶ月に１回

 konamonhanoi@gmail.com（田中）

彩の国・埼玉県人会ハノイ

 2ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン

akihir-tanaka@secomvn.com.vn（田中章浩）

富山県人会

 kawagishi@kks-fujita.com（きときと川岸）

ばってん会（ハノイ福岡県人会）

 1ヶ月に1回程度  ザ・トーキョーレッドグリル dapin1616.dekiwara@gmail.com（羽田） battenhanoi.2012@gmail.com（伊藤）

ハノイ愛知県人会

 1～2ヶ月に1回程度  aichi.hanoi@gmail.com（丸岡）

ハノイ大分県人会

1年に2、3回  市内日本食レストラン

onsenken.oita.hanoi@gmail.com(佐藤)

ハノイ沖縄県人会

 2～3ヶ月に1 回程度

 035 534 2591（稲嶺）

 hidenobu@ryukyu-glass.co.jp

ハノイ岐阜県人会

 奇数月の第1土曜18:30～  八十八商店 a.watanabe@s-eikodo.co.jp（渡邉）

ハノイ佐賀県人会

（土・日曜）18:00～20:00  ハノイ市内  098 177 5966 hide1523.kg@live.jp

古賀英文

ハノイ滋賀県人会

 月1回飲み会（第3木曜） 「ふか田」

 74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp（野本）

ハノイ静岡県人会

 2ヶ月に1回程度  ハノイ市内  iwashina.shizugin@gmail.com（岩品） ハノイ湘南会（湘南にゆかりある人の会）  ２、３ヶ月に１回 dice@mikasas.co.jp（松井）

ハノイ多摩会（多摩地区居住経験者の会）  月１回程度  tamakaimajima@gmail.com（まじ）

ハノイ千葉県人会

 毎月の懇親会、2ヶ月毎のゴルフ会  キムマー（Kim Ma）通り、リンラン（Linh Lang）通り界隈  098 124 1515  toshizo0309@gmail.com

ハノイ栃木県人会

 不定期（３ヶ月に１回程度） 市内日本料理店  tochigiken_in_vietnamhanoi@yahoo.co.jp（駒場） ハノイ長崎県人会

２ヶ月に１回程度

bakabondo7777@hotmail.com（田中）

ハノイ新潟県人会

 定期的に可能であれば、月1回  未定  niigata.in.hanoi@gmail.com（ひろい） ハノイ新潟潟県人会

ハノイ広島県同好会

 ２ヶ月に１回程度 091 534 2105（平木）  s.hiraki@ogino.com.vn

ハノイ山口県人会

 月１回程度  ハノイ市内の日本料理店

 yamaguchi.vietnam@gmail.com

ハノイ山梨県人会（呑む甲斐）

 １、２ヶ月に1回

 090 485 5353（佐藤／スターロータス）

 starlotus.sato@gmail.com

晴れの国～ハノイ桃太郎会（旧ハノイ岡山県人会）

 1～2ヶ月に1回

 ハノイ市内のレストラン

 hanoiokayamakenjinkai@gmail.com（岸川）

ハノイ宮城県人会

 月1回  宮城の食材を扱う店舗で開催予定

 minowa@niinuma.jp（箕輪） @451qqcmu

もっこす会（熊本県人会）

 不定期 091 898 4649（畑野）

 hatano@vietnamhousing.vn

山形ゆかりの会ハノイ支部

 不定期 kenzo1107@gmail.com（渡辺）

えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）

2ヶ月に1回、平日夜  ハノイ市内のレストラン

 k00026.i@gmail.com（担当：石井）

青桐会・越南（大東文化大学同窓会）

 土曜または日曜（月１回） 091 988 9391

（菅野）  haruka_3_16@yahoo.co.jp

大阪市立大学同窓会ハノイ支部

 yogita@ado.osaka-cu.ac.jp（扇田／おおぎた）

神田外語グループ同窓会

 2101408@kuis.ac.jp（渡辺）

如水会ハノイ支部（一橋大学同窓会）

 josuikai.hanoi2020@gmail.com（渡辺）

拓殖大学学友会ベトナム支部

 ３ヶ月に１回  091 481 8898（フン／Hung

／事務局／日本語）hung@vietnamhousing.vn

東海大学同窓会ベトナム支部

 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） ＠tokaialumnivietnam

東京農工大学OBOG会

 不定期  hanoi.tuat@gmail.com

同志社校友会ベトナム支部今出川倶楽部

 月１回　www.vietnam.doshisha-alumni.org

ハノイ青葉会（東北大学同窓会）

 ly.th@sds-indochina.com（リー）

ハノイエルム会（北海道大学傘下の公式同窓会）

 ３ヶ月に１回  ハノイ市内  paku16p@gmail.com（こうづき）

ハノイ海原会（海城中学・高校同窓会）

 ハノイ市内  091 278 7776（大木）

 oki@bcc-jp.com

ハノイ外語会（東京外国語大学・大阪外国語大 学・大阪大学外国語学部同窓会）

 ２、３ヶ月に１回  ハノイ市内のレストランなど

 hanoi.gaigokai@gmail.com

ハノイ紫紺会（明治大学同窓会）

 093 448 3565（古賀）

 m-koga@secomvn.com.vn

ハノイ新月会（関西学院大学同窓会）

 090 727 4766（竹中）

 takenaka.akiyoshi@kobelco.com

ハノイ千里会（関西大学OB会）

096 277 0288（代表：笠谷）、093 621 6099 （事務局：今井） yasuaki_imai@yahoo.co.jp

ハノイ・ソフィア会（上智大学同窓会）

 ３ヶ月に１回程度

 hanoivietnam@sophiakai.gr.jp（下倉、土田）

ハノイ駐在ＪＯＣＶ ＯＢ／ＯＧ会（協力隊ＯＶ会）

 毎月  ハノイ市内のレストラン

 ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com

ハノイ筑波大学OB・ＯＧ会

2ヶ月に1回 090 623 1374（上村）

tsukuba.hanoi@gmail.com

ハノイ稲門会（早稲田大学同窓会）

 091 358 0476（斉藤）

 saito.takahisa@gmail.com

ハノイ白門会（中央大学同窓会）

 ２、３ヶ月に1回  ハノイ市内のレストラン

 090 496 2466（富沢）

 tomizawa@vn.hh-express.com

ハノイMARCH（明青立中法）卒業生会

 2、3ヶ月に１回  ハノイ市内レストラン

chiharu.matsunami@gmail.com（松浪）

ハノイ三田会（慶応大学卒業生会）

 asahi.mitani.eg@fujifilm.com（三谷）

ハノイ名大会（名古屋大学同窓会）

 ハノイ市内レストランなど  093 619 2960  nakane.y.nucoop@gmail.com（中根）

ハノイ横浜国大卒業生の会

 2、3ヶ月に1回  ハノイ市内  iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）

ハノイ吉田会（京都大学同窓会）

 2、3ヶ月に1回

 yoshidakai.hanoi@gmail.com（相葉）

ハノイ立教会

 ３、４ヶ月に１回  mikijunmr@gmail.com（三木）

ベトナム赤門会（東京大学同窓会）  akamon@sata.gr.jp（佐田）

ベトナムいちょう会（大阪大学同窓会）  年４回  ハノイ市内  ichoukai.hanoi@gmail.com（樋口）

ベトナム海洋会（東京商船大学、神戸商船大学同窓会）  039 606 8660（在原）  h.arihara0023@gmail.com

法政大学ハノイオレンジ校友会

 ハノイ法政大学オレンジ会（法政大学卒業生会）  2ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン  kztanaka01@gmail.com（田中）

立命館大学ハノイ校友会（立命館大学＆立命館ア ジア太平洋大学同窓会）

 月１回  ハノイ市内レストランなど  etyd21@yahoo.co.jp（豊田）

同年会

ねずみの会（60年生まれの会）

 Cantik  60 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  085 500 8316（三村）thymimu@yahoo.co.jp

ハノイ71会

 ２、３ヶ月に1回程度  ハノイ市内  dice@mikasas.co.jp（松井）

ハノイ72会

 月1回程度  ハノイ市内  tashirou@yoshimurakogyo.com

ハノイ73会

 めでたい時、うれしい時（2、3ヶ月に1回）  hanoi1973kai@gmail.com（山本）

ハノイ74年会

 月1回程度  ハノイ市内  f.yamagami@gmail.com（山神）

75会(75年生まれの会)

 月１回程度 torutanaka@mgreeny.com（田中）

ナナロク会（76年生まれの会）

 090 413 2266（勝）  katsu@more.vn

ハノイ77&78会

 月1回程度（飲み会中心）  ハノイ市内 hanoi.1977.1978@gmail.com（竹ノ内）

ハノイ1979会

 月1回程度（飲み会、ゴルフ、マラソンなど）  086 860 9880  t.sugeno@manabox.co.jp（菅野）

ハノイ82会  2、3ヶ月に1回程度  ハノイ市内  halca.w11@gmail.com（はるか） http://viethich.com/1982-hanoi

ハノイ84、85会

 1～2ヶ月に1回  ハノイ市内  094 400 2169  845hanoi@gmail.com（ミスター小野） ８７会(87年生まれの会)

２、３ヶ月に１回 steinsgate1988@gmail.com

ハノイ88会

 1～2ヶ月に1回  ハノイ市内  1988.hanoi.vietnam@gmail.com（小嶋） ハノイ90会（90年生まれの会）

 月1回程度 1990hanoi@gmail.com

93うまれの会 in Hanoi（93年度）

 月１回程度（飲み会、初心者ゴルフなど）  ハノイ市内 098 235 6731 sao.veho@gmail.com（石井）

ハノイ94会

 3ヶ月に1回  ハノイ市内 090 322 6318  hanoi.vn.1994@gmail.com（須永）

ハノイ95会

 月１回程度（飲み会、旅行、スポーツなど）  ハノイ市内  096 764 9316  hamazoe_s@yahoo.co.jp（濱添）

ハノイ97会

 初回は2023年4月に開催予定。 1～2ヶ月 に1回程度  hanoi1997s@gmail.com（丸岡）

その他

犬の怖さを知る会（旧：犬に噛まれた会）

2～4 ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン  tomo.yezi1989@gmail.com （田中）

FX勉強会

 毎月1回

 市内のカフェまたは日本食レストラン  taka20160316@gmail.com

どんぐり音楽隊（楽器演奏）

（木曜）10:00～12:00

 Vタワー　 649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

 hanoidonguri2020@gmail.com

＠dongurihanoi

越南河内猛虎会（阪神タイガース応援団）

 月１回程度  紀伊

hanoi_moukokai@yahoo.co.jp（事務局）

越南写真倶楽部

 月1回 090 413 2266（勝）

 katsu@more.vn

越南珠算倶楽部（そろばん）

 不定期  vietnam.88club@gmail.com（新浜）

欧州ハノイ会（欧州にゆかりのある方の会）

3ヶ月に1回程度  ハノイ市内 090 175 5377（今井）shimpei.imai@pwc.com

格ゲー愛好会

 週1回程度  MK manga cafe  090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com

茶道裏千家淡交会ハノイ同好会

（火曜）月３回9:00～12:00 / 13:00～15:30

(日曜)月２回13:00～16:00

 ホテル1-2-3 ハノイ（Hotel 1-2-3 Hanoi）

 34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist.  hanoiurasenke@gmail.com

JSA日本人学生会

月1回程度  ハノイ周辺

 090 456 9225  jsa.hanoi@gmail.com http://jsa-hanoi.strikingly.com

旅好き、世界一周した・したい人

月１回 タイ湖近辺  anire.206@gmail.com

使えるベトナム語講座

不定期 ハノイ市内 097 547 6308（西嶌）

 lophoctiengviet@gmail.com

動物を語り、ふれあう会

 不定期、2～3ヶ月に1回  IDSV社の敷地内

 Van Thuong, Xuan Canh, Dong Anh Dist.

 036 837 5407（加藤）

 osamu400@gmail.com（篠崎）

日本おめでたい人協会（JOHA）

 月１回程 gonsyo@gmail.com（権代）

日韓交流会

 1～2ヶ月に1回  キョンナムタワー（Keangnam

Landmark Tower）My Dinh, Trung Hoa, Kim

Ma, Linh Langの近辺  039 664 0503

quswodb1004@naver.com

ハノイIT飲み会

 不定期  紀伊  091 328 1791（新妻）

hanoi@it-nomikai.jp https://itnomikai.com/hanoi

ハノイカジノ同好会

 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）

 レストラン 078 266 4099（菊田）

 kikuta@gmail.com

ハノイガンダム会

 月1回

032 988 6527（根本） nemohouse0917

ハノイ健康麻雀倶楽部

(賭けない、吸わない、飲まない麻雀)

 月1回程度  ハノイ市内 083 411 2019

（前田） hanoi.kenkoumajong@gmail.com

ハノイ・クリエイターズ・クラブ

 月1回程度

093 836 4456（丹羽）077 333 4102（竹森)

niwa@niwao.com hanoicc

河内（ハノイ）熱饗音楽隊 (経験未経験者問わず・バンド活動)

 ハノイ市内 ※各種ライヴ・イベント、月１回定

例会あり 097 547 6308（西嶌）

 hanoiongakutai@gmail.com

http://hecb.web.fc2.com

ハノイコントラクトブリッジ

（月・金曜）10:00～12:00、（水曜）13:00～

15:00  V Tower  649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  bridge.hanoi@gmail.com

ハノイ中国会

 焼き鳥甲子園と市内の中華料理店

 月1回程度

 gz_koshien@yahoo.co.jp（OTOKAWA）

ハノイ成金会（日本将棋連盟公認支部）

 1月1回程度  やんちゃ

 579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  torutanaka@mgreeny.com（田中）

ハノイシーシャ会

 毎月1、2回  ハノイ市内のシーシャカフェ

 hanoihookahs@gmail.com

ハノイ初心者会（ハノイ赴任１年半以内）

 1ヶ月に1回  hanoifleshers@gmail.com

ハノイ中小企業診断士NW（ネットワーク）の会

 月1回程度 smec.hanoi.nw@gmail.com

ハノイで働く女子会

 3ヶ月に1回程度（不定期） ハノイ市内  amiura@pasonatech.vn（三浦）

ハノイ日本語教師会

 奇数月の第1土曜15:00～18:00

 国際交流基金ベトナム日本文化交流センター

 27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.  hanoi_sensei@googlegroups.com

ハノイ日本婦人会

 不定期  info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com

ハノイB’z PARTY（Bro募集）

1ヶ月に1回  はしや  096 957 3642  bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp

ハノイフロイデ合唱団

 日曜（不定期に休みあり）14:30～17:00

ERATO Music School

30 Doan Thi Diem St., Dong Da Dist. hanoifreude2011@gmail.com（事務局） http://hanoifreude.jimdo.com

ハノイポーカークラブ

 週4日程度 MK manga cafe 090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com

ハノイ麻雀会

 （月～金曜）20:00～24:00

17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

 034 827 4799（リョウ）

 amusementbarhanoi@gmail.com

ハノイマイナーミュージック愛好会(ロック、パン ク、メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハウス などなんでも)

1、2ヶ月に１回

 satofuku124@gmail.com（福田）

Bookers Caphe（本についてゆるく話す会）

1、2ヶ月に1回  ハノイ市内

 mimats@gmail.com

@Bookerscaphe

ベトナム人奥さんの旦那の会

 月１回程度の食事かカフェ（家庭事情を考慮し て２次会はなし）

 ハノイ市内  091 562 6035

 endoshinji@tnc-connect.com

ベトナム人奥さんの旦那の会

フンイエン省 Hung Yen

フンイエン省日本人会

 月1回程度（土曜） 035 531 0108（玉井）  n-tamai@fivegate.co.jp

ハイフォン・アンカーズ（Hai Phong Anchors）

 毎月第1・3日曜11:00～13:00

 ベトナム海事大学のサッカーグラウンド

 484 Lach Tray St., Le Chan Dist.

 093 464 3589

 fukuyuki.takeuchi@gmail.com（竹内） ハイフォンフィットネスクラブ

 週1～3回（平日夜、休日朝昼夜）

 ウィングズフィットネス（Wings Fitness）

 45H Lach Tray St., Ngo Quyen Dist.

 093 680 8515  kunisakirengou@gmail.com（藤井）

ハイフォン将棋倶楽部

 毎月第１土曜

Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist.  isin18681868@gmail.com（高杉）

ハイフォン日本人会

１年に２、３回程度

 jpassochp@gmail.com（岩佐）

バンカオテニスクラブ

 （土曜）19:00～21:00

 ヴァンカオ（Van Cao）通りの最南端にあるテ ニスコート  g9324017@gmail.com（宇賀田）

1日でもOK。ダナンでサッカー

 週に1、2回程度  ダナン市内

 036 246 5860  katohknau@gmail.com www.facebook.com/kan.katoh

ダナン93会

 月1回程度 092 781 7709（久保） snoopid

ダナン剣道クラブ

 （月・水・金曜）19:00～21:00

 ホーギン（Ho Nghinh）中学校体育館

 8A Le No St., Hai Chau Dist., Da Nang　 090 553 5240（鈴木）shinobu061300@ gmail.com @ADKCVN

ダナンテニスサークル

 （日曜）14:00～16:00、平日夜など

 Tuyen Son Sports Village

 Nai Nam St., Hai Chau Dist.　  danangtenniscircle@gmail.com（鍋島） ダナンテニスサークル @danangtenniscircle

東海大学同窓会ベトナム支部

 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、

新岡） Tokai University Alumni Association in Vietnam

ビジネス勉強会

 １ヶ月に1回  ダナン大学付属VNUK学院

158 Le Loi Hai Chau 1 St., Hai Chau Dist.

(0236) 373 8399  yamazaki@ vinamask.vn（山崎）http://vnuk.udn.vn

ドンナイ Dong Nai

LTゴルフ友達の会

 土・日曜、祝日  Long Thanh Golf Club

Phuoc Tan, Long Thanh Dist. 096 620 9950  t-akiyama@printec-ohtomi.com（秋山）

ビエンホア日本人会

 毎月第1水曜17:30～  ビエンホア市内の

レストラン 093 811 1867（山田宗一郎）

yamadatpl@gmail.com（山田）

ひまわりクラブ（日本語サークル）

（日曜）9:30～11:30

 n.sawako0301@gmail.com（仲丸）

ビンズオン Binh Duong

ビンズン10日会

 月1回  ビンズオン省トゥーザウモット（Thu

Dau Mot）エリア（旧市街、新都市）

 083 651 0526

 kawamoto.koudai@gmail.com

3A JAPAN TENNIS CLUB

（日曜）8:00～13:00  屋外テニスコート

 280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc  098 844 5335（白井）

 birdyrushhour@gmail.com

ADVANCE FC（大人向け個人フットサル）

【ビギナー】月曜（不定期）、【オ―プン】毎

週月曜 HCA Football Stadium

 324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist.  advancefc.htm@gmail.com

S.D.CREW（ストリート系ダンス）

 月１回（土・日曜の午 後など、不定期）

 084 289 7501（ナカガキ） keiji.nakagaki. lampart@gmail.com　 SDCrewJPN

オーバーリミットBJJサイゴン（ブラジリアン柔術）

 朝、昼、夜、キッズクラスなどあり

 27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1  overlimitsaigon@gmail.com（小谷）

@OVERLIMITBJJSAIGON

極真カラテホーチミン市道場

 （水曜）19:00～ 20:30、（土曜） 14:45～

17:00、（日曜）9:00～11:00

 （水曜）7 区ウォーターフロント、（土曜）1区

サイゴンスカイガーデン、（日曜）7区日本人学校

第一体育館  kyokushinsgn@yahoo.co.jp

@vietnamkyokushinkarate

http://karate-vietnam.com

ぐっぴーず（Guppies、バスケットボール）

 主に日曜午前と平日夜の週１～２回

 3区、7区、フーニュアン区

 098 666 4651（高／Koh）

 t-koh1228@outlook.com @hcm.guppies

KOEDA OLLIE（スケボー＆ペニー初心者サークル）

 不定期

 left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山）

サイゴンいけてないテニス部（SITC）

 (日曜）10:00～13:00、平日夜、土曜昼など

 219, 48 St., Ward 5, Dist. 4  ryukyorosuke@gmail.com（今川） @iketenai @saigon.iketenai.tennis @Iketenaitennis

サイゴン自転車倶楽部

【奇数月】定例サイクリング、【偶数月】定例食

事会  ホーチミン市近郊

 saigonbicycleclub@gmail.com（池田） サイゴン自転車倶楽部 Saigon Bicycle Club

https://blog.goo.ne.jp/saigon_bc

Saigon Japan Football Club

（水・木曜）フットサル、（日曜）フルコート

【U-40】090 714 7133、（芦田）【O-40】090

278 9880（原田）vespa9304@live.jp

@saigonjapanfc

www.c-sqr.net/c/saigonjapanfc

サイゴン蹴球部

（土曜）9:00～11:00  屋外フットサルコート

 Khanh Hoi Football Mini Court, 229, 48 St., Dist. 4 083 888 0120（杉田）  halvija@gmail.com

サイゴン柔術

【Gi】（火曜）12:00～15:00 Gi、【Grappling】

（木・土・日曜）12:00～15:00  Start Fitness

（The Manor内） saigonjiujitsujp@gmail. com（福地）www.saigonjiujitsu.com

サイゴンスカッシュ同好会

（土曜）16:00～18:30  The Land Mark Health Club 15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1  090 6846 786（齊藤）  hiroshisaito66@gmail.com

サイゴン スカッシュ同好会

サイゴン日本バレーボールクラブ

 日曜午前または午後  日本人学校体育館など qpimotaro@icloud.com（吉村） @SaigonnipponbareboruDaoChang

サイゴン羽根つき会（バドミントン）

 土曜（夕方） 旧２区の専用体育館 saigon.hanetsuki.club@gmail.com（加藤） サイゴンフェニックス（少年野球）

（土曜）9:00～12:00、（日曜）09:00～12:00

 日本人学校グラウンド

saigonphoenixbb@gmail.com

Saigon Board Riders Club （サーフィン・スケートボード）

 ホーチミン市内、ダナン、ロンハイ、ベトナム国 外(インドネシア、台湾、タイ、スリランカ)など

 smalls@hotmail.co.jp（村田）

サイゴンボンロウズ(バスケットボール)

（日曜）9:00～11:00  ホーチミン市内の体

育館  090 229 4655（鈴木）

 shooooogo7819@yahoo.co.jp

サイゴンラグビー部（ラグビー・タッチラグビー） 【子ども】毎週土曜、【大人】毎週日曜

 7区日本人学校グラウンド

 Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7  090 268 2627 （金岡）  kanaodaigo@gmail.com

【大人】Saigon Japanese Rugby Football Club、【子ども】@SGN.Kids.Rugby

SAIGON LACROSSE CLUB（ラクロス）

 土曜16:00（不定期。月に1～2回） 日本人 学校グランド  emailkosuke@gmail.com（高橋） 侍サイゴンズ（軟式野球）

 毎週日曜 ホーチミン市近郊【ビンズン（Binh Duong）省・送迎バスあり】

 ビンズン省新都市他 090 131 6626（平田） sgnbaseball@gmail.com

Japan-Vietnam-Baseball- Association https://www.sgnbaseball.org

SAMURAI RANGERS（硬式野球）

（土曜）11:00～15:00または（日曜）16:00 ～18:00、（土曜）７区台湾人学校またはRMIT、 （日曜）台湾人学校  080 3383 2946（福田） fukuda.bb@gmail.com

システマ・サイゴン（ロシア武術）

 週末  2区 systema.hanoi@gmail.com Systema Saigon

初心者ゴルフ同好会（初心者～スコア100程度）  月1回（日曜朝ラウンド）  ホーチミン市周 辺のゴルフ場  yashihiro25@gmail.com（八代）

スエルテキッズ柔道＆柔術

Star Fitness（The Manor内）  suertekids@gmail.com（福地） www.suertekids.com

SEVEN's TRUST（フットサル）  （木曜）20:30～22:30、（日曜）9:00～

11:00 KizCiti Centre Saigon

Khanh Hoi Area Parks, Hoang Dieu St., Ward 2, Dist. 4 090 814 7308（1区近藤） / 090 471 0939（7区豊田）  h.hcm.style@ gmail.com（1区近藤）toyoda@jppvietnam.com （7区豊田） @sevens_trust

卓球同好会  （日曜）14:30～17:00  文化センター

7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166（石川）acchcm@gmail.com

DOJO（柔道、ブラジリアン柔術） 【ブラジリアン柔術】火・木・土曜、【柔道】月 ～土曜 17, 16 St., Thao Dien Ward, Thu Duc dojossjc@gmail.com（福地） @DOJOHOUSEOFSSJC

日本空手道清風会（フルコンタクト空手） （土曜）14:00～16:00  K1 Fitness & Fight Factory 40 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 390 2013（榊原）  sakakibarasatoshi@yahoo.co.jp

Nihon Karatedo Seifukai - Full contact Karate club, HCMC

NEXT POSITION（ビリヤード）

 平日夜、土・日曜  ホーチミン市内中心部の ビリヤード場 http://sites.google.com/view/ nextposition/home/contact www.facebook.com/groups/HCMbilliards

八五会（ゴルフサークル）

 隔月  ホーチミン市周辺のゴルフ場  go@first-eco.com（郷）

VAD ベトナム釣りダービー （ベトナム国内での釣果報告と釣り情報交換）  土・日曜、ほか釣行および月例食事会

 ベトナム国内 091 409 0754（朝日） x100vad@gmail.com http://vietnamx 100.blogspot.com/p/blog-page_10.html

Vinculum Academy（ブラジリアン柔術）

 毎日 DP Bldg., 17 Nguyen Huu Canh St., Binh Thanh Dist.

vinculumsaigon@gmail.com（福地）

フィットネスサークル

 月1～4回程度  グエンティミンカイ周辺

r.shimizu1219@gmail.com（海星）

普門楊心流同好会

（ 火・木曜）19:00～21:00、（土曜）10:30～

12:30  Ho Xuan Huong Gymnasium / ホア

ルー競技場内Saigon Warrior  1F, 2 Ho Xuan Huong St., Dist. 3 / 2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  077 711 0937（田中）

 hiroyki0338@gmail.com

＠FUMONYOSHINRYU.HCMC

ふります会（テニス）

 （日曜）9:00～12:00（隔週でプロコーチ練

習あり） REX Hotel Saigon屋上テニスコート

141 Nguyen Hue St., Dist. 1

 hideki.takita@gmail.com（滝田） @furimasu @hcmc_furimasukai

BULLっとサイゴン（ソフトダーツ）

（土曜）13:00～17:00 JOKER HairSalon

x Bar  076 894 6798 zping@csc.jp www.facebook.com/groups/124885055854798

VIET KARATE CLUB（空手）

 水曜 (19:30 ～ 21:00)、土曜 (11:00 ～ 12:00)

 Hoa Lu Stadium  2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  vietkarate@gmail.com

@vietkarateclub

ベトナム潜水同好会

（ホーチミン市本部、ハノイ支部、日本支部）

（ダイビング／ベトナム国内・海外遠征あり）毎月、

（飲み会）毎月  urano0327@gmail.com（浦野） ベトナム潜水同好会

ベトナムモータースポーツクラブ（ゴーカート部）

 月2、3回程度 Kart1（7区）

 032 542 0815（新村）

shinmuraryu1@gmail.com

ホーチミン市ガソリンベアーズ

（フラッグフットボール）

 不定期 2区の運動場  090 670 4010（田

中）  shigechiyo88@yahoo.co.jp

ホーチミン市剣道愛好会

（土・日曜）16:00～18:00  日本人学校第

一体育館  090 380 3998（守屋）

 moriya.taikoh@chm.vnn.vn

 moriya.kaiyo@gmail.com

ホーチミン市スクラッチゴルフ月例会

（ハンデ12以下）

毎月第3日曜  ホーチミン市周辺のゴルフ場

 nuoc1016@haili.vn（ジョウ）

HCMC走る会

（日曜）6:00～ 7区 077 467 1738

（佐原）gentlehiro@gmail.com

Ho Chi Minh City Latin Dance Circle

 週1回

 市内のラテンクラブまたはスタジオ

 tony-nakata@hotmail.com

Ho chi Minh Latin Dance Circle

HCMCレフティ会（ゴルフ）

 3ヶ月に1回程度

 ホーチミン市近郊のゴルフ場

 lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）

闇練@さいごんぱーる（走る会）

（日曜）6:15～

 Saigon Pearl Ruby Tower集合

 92 Nguyen Huu Canh St., Binh Thanh Dist.　 076 712 5377（吉田）

ymanabu0817@gmail.com

県人会

愛知県人会

 月1回（第4週または5週）

090 684 6786（齊藤）

aichihcm@gmail.com

青森県人会ホーチミン市

 2ヶ月に1回程度  ホーチミン市内の居酒屋

 ichi.a.0726@gmail.com（一戸） 青森県人会ホーチミン

茨城県人会

091 979 0066

 jun.okuda.mm@gmail.com（奥田）

愛媛県人会

 月例 yasukido7@gmail.com（城戸）

岡山県人会

 奇数月  市内のレストラン

 090 854 4845（桜場）

 sakuraba@laivien.com

鹿児島県人会

2ヶ月に1回  093 458 4398  iaotomakasok@gmail.com（小坂元）

来まっし石川県同好会

 月１回程度  093 497 0061（梅澤）

 090 370 4017（HIRO）

 umezawa03176212@gmail.com  hirosgn@hotmail.com

九州健児会（九州好きの集まりの会）

 毎月19日前後 18:30～  093 609 5330 （向井） 123ykai@gmail.com

京都府民会（京都にゆかりある人の会）

 1、2ヶ月に1回程度

 k.ishizawa@degner.co.jp（石澤）

くまもん会（熊本県出身者、ゆかりのある方）

 2ヶ月に1回の飲み会、交流会

 090 147 6714（西風じゅん）

 snsd7373@gmail.com

サイゴン香川県人会（なんしょん会）

 2ヶ月に1回程度  市内のおいしい店

 kawasome@hdbank.com.vn（カワソメ）

サイゴン神奈川県人会

 月1回  1区のレストラン

 090 377 7593（奥村）

 suzuki@propolife.co.jp（鈴木） @SaigonKanagawakenjinkai

サイゴン関東の集い

 月1回程度  ホーチミン市内

 090 229 7559

 daichi19900424h@gmail.com

サイゴン島んちゅ会（沖縄県人会）

 2ヶ月に1回

 okinawa.hcm@gmail.com（赤嶺）

山陰（島根・鳥取）県人会

 月1回程度

 Kazuyuki500527@gmail.com（山口）

静岡県人会

 gotosea55@gmail.com（木村）

中国5県人会

 harada@bunka.vn（原田）

徳島県人会（ほなけんど）

 不定期（2ヶ月に1回程度） ホーチミン市内

 honakendo.vietnam@gmail.com（市岡）

栃木県人会

 078 822 2621 takada2002@gmail.com

（高田） ホーチミン栃木県人会

富山県人会

 kawagishi@fujitavn.com（きときと川岸）

福島県人会

 年４回程度  レタントン界隈

077 860 8413(山谷)

kensukeyamaya1985@gmail.com

https://vietnam.one-pg.com

ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会

 年3～4回程度、不定期

 vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp

ホーチミン市大分県人会

 不定期の懇親会（夕食会） 市内日本食レス トラン  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

ホーチミン市岐阜県人会

 偶数月の第１土曜

 kenji@kk-kyouwa.co.jp（臼田）

ホーチミン市群馬県人会

 2ヶ月に1回程度、不定期  fbpbp488@gmail.com（川野）

ホーチミン市滋賀県人会

 月1回程度 1区界隈  t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）

ホーチミン市東京都民会

２ヶ月に１回  レタントン界隈  masaruhcm@gmail.com

ホーチミン市長野県人会（信濃会）  毎月主に第3木曜18:30～、不定期でゴルフ コンペ  090 776 1339 （西田）  nishida@vnicraft.com

ホーチミン市奈良県人会

 年４回程度  096 117 3309  okada1041@sepia.ocn.ne.jp

ホーチミン市兵庫県人会

 年４回会合、年４回ゴルフコンペ  asai@indivisys.jp（浅井）

ホーチミン市広島県人会

1、2ヶ月に１回  秀、ザ・ファーストバー  okonomiyakishu1227@gmail.com（恵木）

ホーチミン市福井県人会

 不定期  市内レストラン  bangkok@fukuibank.co.th（田中）

ホーチミン市福岡県人会

 毎月第3金曜  花さ伊

093 863 2045（上野） ueno@nnrvn.com

ホーチミン市三重県人会

1、2ヶ月に1回  ホーチミン市内  sdgmsato@gmail.com

ホーチミン市宮城県人会

1、2ヶ月に1回  070 358 9806（山形）

 miyagihcm@gmail.com @VNmiyagikenjinkai

ホーチミン市宮崎県人会

 1、２ヶ月に１回  ホーチミン市内

 090 110 2849（中原）※SMSで連絡希望

 noxijpp@yahoo.co.jp（中原）

ホーチミン市山形県人会

 2、3ヶ月に1回  ホーチミン市各所

kudo@cast-law.com（工藤）

ホーチミン市山口県人会

 月1回程度  093 883 3272（森山）

 left_hour_charm@yahoo.co.jp

北海道会(なまらマブいんでない会)

 年に3、4回

 munger1924@gmail.com（清水）

HCM 北海道民会

同窓会

青山学院大学校友会（ホーチミン支部）

 不定期（ゴルフ・飲み会など）

 090 633 3260（河北）

 naopod54@gmail.com

大阪大学同窓会（ホーチミン市）

 不定期（ゴルフ、飲み会など）

 ホーチミン市周辺

 osaka-univ-vn@outlook.com

大阪府立八尾高等学校会

 不定期にゴルフや食事会

 ogatakoichi2000@yahoo.co.jp（小形）

岐阜高校同窓会

 不定期の食事会  ホーチミン市内

 hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）

九州工業大学ベトナム明専学友会

 半年に1回程度

 ryutaro.kuwamura@yaskawavn.com（桑村）

近畿大学校友会ベトナム支部設立準備会

 079 845 7170（曽我） m-soga@taharakk.co.jp

サイゴン農大会（東京農業大学同窓会）

 月1回程度  ホーチミン市内

 090 362 7003

 daichi19900424h@gmail.com

サイゴンエルム会（北海道大学公式同窓会）

 不定期（飲み会、ゴルフ）  ホーチミン市内

 hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）

サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）

 偶数月の第２金曜  tswtsw675@gmail.com（宮嶋）

サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）

 奇数月の第2木曜の定例会、ゴルフコンペ

 qpimotaro@icloud.com（吉村）

サイゴン桜友会（学習院大学同窓会）

 yuki48sg@yahoo.co.jp（大谷津）

サイゴン如水会（一橋大学同窓会）

 不定期  ホーチミン市内

 onishi.k@igmvn.com（大西）

サイゴン新月会（関西学院大学同窓会）

 基本2ヶ月に1回（食事会、ゴルフ）

 masahiro_ozaki@tamurakoma.co.jp（尾崎）

サイゴン千里会（関西大学同窓会）

 1～2ヶ月ごとにイベント開催

 kojishu@hotmail.co.jp

サイゴン稲門会（早稲田大学同窓会）

 2 、3ヶ月に1回、不定期（ゴルフ部）

 ホーチミン市内 098 476 0934（川村）

 kawamura.yasuhiro0930@gmail.com（川村） cao.the.master@gmail.com（カオ） サイゴン稲門会

サイゴン白門会（中央大学同窓会）

2ヶ月に1回  ホーチミン市内

 090 305 3093（星） hoshi@starts.com.vn

サイゴン法友会（法政大学校友会公認）

 2ヶ月に１回  ホーチミン市内の卒業生が経営

する食事処  091 663 1088（渡邊）  masaruhcm@gmail.com サイゴン法友会

サイゴン三田会（慶応大学卒業生会）

 2ヶ月に１回の定例会、年4回のゴルフコンペ  yusei_yoshimura@hotmail.com（吉村）

サイゴン名大会（名古屋大学同窓会）

 2ヶ月に1回程度（飲み会、ゴルフなど）  ホー チミン市内 saigonnagoya@gmail.com（鈴木）

サイゴン吉田会（京都大学同窓会）

 090 252 3166（荻原）

 sgn.yoshida1897@gmail.com

サイゴン立教会（立教大学同窓会）

 毎月第3火曜 （不定期ゴルフ）  070 358 9806（山形） sgrikkyo@hotmail.com（山 形） @saigonrikkyo

サイゴン立命館校友会

 月1回程度  t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎） 東海大学同窓会ベトナム支部

 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） @tokaialumnivietnam

ベトナム青葉会（東北大学同窓会） ２ヶ月に１回程度  kudo@cast-law.com

ベトナム赤門会（東京大学同窓会）  akamon@sata.gr.jp（佐田）

ベトナム海原会（海城高校同窓会）  091 278 7776  kaji@herogolf.asia

ベトナム九大会（九州大学同窓会） ２ヶ月に１回  manamii37@gmail.com (菅原)

ベトナム蔵前会（東京工業大学同窓会）

ホーチミン市支部

 090 745 7412  t-sato@st-k.jp（佐藤）

ベトナム・ソフィア会（上智大学同窓会）  yasuyuki.nakagawa@tabikobo.com（中川）

ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）

 不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）

ベトナム邦友会（駒場東邦高校同窓会）

 hirasshu@gmail.com（平田）

ベトナム山大会（山口大学同窓会）

 ホーチミン市内 094 675 9617

 k.nuisach@gmail.com（山本）

ベトナム理窓会

 +81 (0)3 3260 0725（福田）

 091 832 1486（柴田） risoukai@alumni.tus.ac.jp

ヘボン会サイゴン（明治学院大学同窓会）  不定期 kenta0035@gmail.com（鈴木）

ホーチミン市外語会

（東京外国語大学・大阪外国語大学・大阪大学外 国語学部同窓会）

 2ヶ月に1回程度（夕食会）  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競） ホーチミン市KGU会（関西外国語大学校友会）  不定期  093 883 3272（森山）

 left_hour_charm@yahoo.co.jp

ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）  不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）

同年会

67年会（67年生まれの方）

 月1回程度の飲み会  093 208 6751（ナガイ） permway@gmail.com

ホーチミン市71会

（71年1月 72年3月生まれの会）

 3ヶ月に1回程度の食事、ゴルフコンペなど  djeri0116@gmail.com（野田恵里子）

ホーチミン市72会

（72年1月～73年3月生まれの会）

 月１回 asai@indivisys.jp（浅井）

サイゴン77会

2、3ヶ月に1回　 ホーチミン市内 saigon77party@gmail.com

ホーチミン市78 会

（78年4月 79年3月生まれ）

 2、3ヶ月に1回 1区  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） サイゴン羊飼い（79年会）  月1回程度(食事会、ゴルフ、朝ラン、合宿など)  ogata@aqua-saigon.com（小形） HCMC 81会  不定期（懇親会や飲み会）  ホーチミン市内 中心部（予定） saigon81vietnam@gmail.com サイゴン82年会（82年度生まれの会）  月1回 sgn82jp@gmail.com（深石） ホーチミン市86,87年会  ホーチミン市内飲食店  2～3ヶ月に1回  shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北村） SGN87年会（昭62年度生まれの会） 2ヶ月に1回程度の飲み会とその他不定期の 活動  sgn87kai@gmail.com（今井・千葉） ホーチミン市88年会

（88年4月～89年3月生まれの会） 2ヶ月に1回、臨時開催あり  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山翔太） サイゴン89年会

 月1回程度  098 456 8360（松井）  takabamboo18@gmail.com matsutake318

ホーチミン市 90年会  不定期（月1回）　 ホーチミン市の中心周辺  ngchowhan@gmail.com（スティーブン） ホーチミン市93年会（93～94年生まれの会）  月1回程度の食事会、週末に交流会 090 912 8466（齋藤）12e0483@gmail.com www.facebook.com/groups/546366779046486

ホーチミン市95年会

（95年4月～96年3月生まれの会）

 毎月１回程度の開催 090 282 0518（田中

健人）kent.tanaka1210@gmail.com

ホーチミン市98年会

 2ヶ月に1回  ホーチミン市内  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com

サイゴン平成会（平成生まれの会）

1～ 2ヶ月に１回程度 083 651 0526

 kawamoto.koudai@gmail.com（川本）

寅年の会

 不定期 091 555 3903（池谷）

 torakai.hcm@gmail.com

ドラゴン会（辰年生まれの会）

 月1回程度

 manabu.okawa@gmail.com（大川）

亥会[いの会]（71年・83年など亥年生まれの会）

 月１回程度（飲み会、ゴルフ・異業種・異世代

交流会）furuya@919.jp（フルヤ）

その他

18皆会

（グエンティミンカイに住んでる人、よく来られる人）

 月1回飲み会（土曜）19:00～  090 269

6453（片山）  krrshin41@gmail.com

異文化経営勉強会@サイゴン（ベトナムや他海外

における異文化経営事例の勉強会）

 月1回程度 1区、トゥードゥック（Thu Duc）、

Vietnamese-German大学キャンパス

 ccminvietnam@gmail.com（大学講師：岩下）

エグゼクティブリーダーシップクラブ

（経営者のためのリーダーシップを学ぶ会）

 月1回  市内レストラン

 070 884 2087

 coachmizuyo@gmail.com @CoachMizuyo

越南サイゴン猛虎会（阪神タイガース応援団）

 月１回程度（食事会、試合観戦） 市内レスト

ラン  saigon_moukokai@yahoo.co.jp（難波）

鴨チューバ―の集い(世界を変える！)

 ホーチミン市内  090 130 9879（今林）

 hgrbw770@ybb.ne.jp

サイゴン・インベスターズ

（株式投資・不動産投資を中心とした

資産運用好きの集まり）

 原則、毎月第3木曜  ホーチミン市内レストラ

ンや居酒屋・バーなど  090 828 9611（柳／や

なぎ） hyperpikaso19@gmail.com（柳／やなぎ）

サイゴン裏千家茶道同好会

 （火曜または水曜）9:00～12:30、（日曜）

13:00～17:00  ベトナム日本人材開発インスティ

チュート（VJCC） saigonurasenke@gmail.com

サイゴン映画同好会

 月1回程度  ホーチミン市内のレストラン

 076 911 5321

 jpmovie.saigon@gmail.com（伊地知）

サイゴン屋外写生部

（水曜）6:00～8:00、（土・日曜）不定期

（水曜）Vinhomes Central Park、（土・日曜）

その時による

 rayshibusawa1103@gmail.com（渋澤怜）

サイゴン屋外写生部(saigon outdoor drawing club)

サイゴン弦楽アンサンブル

 不定期  076 725 0020（渡辺）

 hcmstrings@yahoo.co.jp

Saigon Japanese Auto Club

（南部で自家用車を所有する人）

 不定期

 saigon.jp.auto@gmail.com（ヨシイ）

サイゴン食品業界の会

 不定期の食事会  ホーチミン市内

 muroi@heykosha.com（室井）

サイゴン天文部（望遠鏡を使った観望会）

 晴れた日の夜 091 387 6770（Fuyuko）

 shantian.buyouzi@gmail.com

サイゴン成金会（将棋サークル）

 不定期  yuiki3815@gmail.com www.narikinkai.com

サイゴン日本人カトリック共同体

 毎月第3日曜9:00～10:00

 サイゴン大司教区司牧センター内聖堂（Trung

Tam Muc Vu Tong Giao Phan Sai Gon）

 6 Ton Duc Thang St., Dist. 1 @saigonjapanesemass

サイゴンボードゲームクラブ

 毎週土曜19:00 Board Game Era

 57/6/26 Dien Bien Phu St., Binh Thanh Dist.  082 427 6264（大庭）

 kazuki.oniwa@gmail.com

Japanese Boardgame Club in Saigon

サイゴン夜遊び情報シェアの会

 年に数回（不定期）

 jimmyumeda@gmail.com（梅田）

サイゴンワーキングママの会

1ヶ月に1回、土曜ランチ

 curren731@gmail.com（笠松）

タンビン部（タンビン区在住者or 在勤者）

 ほぼ毎月  タンビン（Tan Binh）区内のレ ストラン  kazumi.ito@hopnhat.vn（伊藤）

東日クラブ（日本語サークル）

（日曜）9:30 ～ 11:30 

ホーチミン市人文社会

科学大学ディンティンホアン（Dinh Tien Hoang）通りキャンパス 10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  090 372 8410 / 086 258 0906  clbtonichi@gmail.com @Tonichiclub

富裕層倶楽部(純金融資産1億円以上or年収 1000万円以上or投資収益年間500万円以上)

 月1回程度  5つ星ホテルのレストラン

 wealthyclassvietnam@gmail.com

ベトナム自営業者・経営者の会

 2、3ヶ月に1回 1区 kenta.fujii.111@ gmail.com（藤井）／sadazuka@hdmg.com.

vn（定塚） ベトナム自営業者・経営者の会

ボーイスカウト友の会

 隔月日曜（交流会、地元スカウトとの交流会）

【交流会】1～3区付近、【スカウト】Hoang

Van Thu Park  091 984 5511（落合）

 a006.ochiai@gmail.com

ほおばる会

 月1回  ホーチミン市内

 091 799 2799（深石）

 diefuesu@gmail.com @hoobarukai

HCMC歌い隊初心者サークル

（4声に分かれての合唱）  毎週土曜もしくは日曜の13：30～16：00頃  ビンタン（Binh Thanh）区のコンドミニアム内  mito.okayama@gmail.com（岡山）

ホーチミン市カジノ同好会

 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）  レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com

ホーチミン市軽音楽部

 毎月最終水曜の飲み会、年２回のシャッフルラ イブなど  keion.hcmc@gmail.com

ホーチミン軽音楽部

ホーチミン市現地採用者の会

 月1回、平日か週末の夜

 ホーチミン市内 078 748 4262（近内）  urien0609@gmail.com

HCMCことぶき会（和楽器サークル） hcmckotobuki@gmail.com（Mr. 谷）

ホーチミン市・サイゴン写真部

 不定期（基本は月1回）

 ホーチミン市近郊

093 830 7774（前川）  pg.worldillia@gmail.com

HCMC中国ゆかりの会

 3ヶ月に1回程度の懇親会

 takeki.mabuchi@g.softbank.co.jp（馬渕）

ホーチミン市日本語教師会

 ２ヶ月に１回程度

 ホーチミン市内のレストラン 090 804 6374（伊藤）  kyt894@yahoo.co.jp

ホーチミン市日本語キリスト者集会

（日曜）10:30

 トゥードゥック（Thu Duc） hcmjcf@gmail.com http://hcmjcf.org

ホーチミン市ネコ好き会

 093 883 3272（森山翔太）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

ホーチミンシティブラスバンド

 週１回（土・日曜の日中～夕方）  sm87900@gmail.com（阿部） @HoChiMinhCityBrassBand

ホーチミン市ロジスティクス交流会 （同業種情報交換会）

 隔月程度（定例交流会）

1～3区付近  091 113 6861（川端）  kawabata.yuki@newlandvj.com

ボランティア活動

【公園の清掃活動など】（日曜）8:00～

1区内の公園

 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） 日越交流＆社会人ボランティア

My Future Partner（将来の伴侶を探す会）

 月1回

 市内レストラン  myfuturepartner.vn@gmail.com

ローカル食探求会

 月1回程度 094 698 2383

 whitewater.ms06@gmail.com

Northern Vietnam

Town Page 北部タウンページ

地図（ハノイ・ハイフォン・ハロン・工業団地） 今月の広告索引

スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！

ハノイ

おふくろ亭

1F ,V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分キンマー店

535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

北国

639A Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

リベト業務スーパーリンラン店

86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

匠２号店

95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分リンラン店

108 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

フレイザースイーツ

51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

スーパー富分スアンジウ店

B1F, Lion Mall, 59 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

ペペラプール

 22 Quang Khanh St., Tay Ho Dist.

ほたる食堂

Thang Long Industrial Park（テクノセンタービル

隣2F）, Dong Anh Dist.

Sun Red River

 23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

紀伊

166 Trieu Viet Vuong St., Hai Ba Trung Dist.

匠1号店

 98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.

July. 2023

日中平均気温が33℃と猛烈に暑いハノイの7月。予期せぬ にわか雨が来る可能性も高い。

高級客船でいくハロン湾クルーズ

「夏にはビタミンシー（Vitamin Sea）が欠かせない！」はベトナムの若者の合言葉。今回は、

ハロン湾クルーズの中でも１～2泊でき、施設もサービスも整った高級客船のクルーズを紹介。

カヤックや漁村訪問などのアクティビティとともに、世界遺産を満喫しよう。

掲載内容は取材時点の情報です。

店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

アンバサダークルーズ

現在2つのクルーズ船を運航して おり、1～２泊で水上の旅が楽しめ るのは「オーバーナイトクルーズI」。 ゆったりとした客室（30㎡～）は全室 バルコニー付きで、デッキ上のパノラ マレストランやオープンエアのジャク ジープールなどの施設も充実。夜に バンド演奏やイカ釣りなどの体験もで きる。「アンバサダーデイクルーズII」 号は、8時間の日帰りクルーズ（１人 209万VND）が楽しめる。

 1900 3045

@ambassadorcruise @ambassadorcruise.halong https://ambassadorcruise.com

景色を最大限に楽しめる造りのクルーズ客船

カペラクルーズ

全30部屋の客室は、どれも床から 天井までの大きな窓とオーシャンビュー のバスタブ付き。プール、ジャクジーなど 6つ公共エリアがあり、とくに海へとす べるウォータースライドが目玉。漁村の 訪問も体験できる。「ラ・スイート・ドゥ・カ ペラ／La Suite de Capella」1泊（2 名１室）2376万VNDなどで、宿泊の 45日前までの予約で室料が10％割 引。終了期限未定、他のプロモーショ ンとの併用不可。

 (024) 7307 3886

@Halongcapellacruise @capella_cruise_official www.capellacruise.com

パラダイスベトナム

8～39室の7つある客船の中でも 31室の「パラダイスエレガンス」は、 落ち着きある客室（25㎡～）にバルコ ニーかテラスがあり、スパやジャク ジープール、ピアノバー、レストラン などの施設が充実している。2023 年7月中の、限定クルーズは「デラッ クスバルコニー／Deluxe Balcony」 が1泊（2名1室）800万VNDで、ハロ ン市の系列ホテル「パラダイスス イート」での朝食付き。

「アンバサダーデラックス／Ambassador Deluxe」（１人1泊）530万VNDなど。ハノ イからの往復送迎バスは利用無料。予約 時に全額のデポジットが必要

 090 609 9606 @ParadiseVietnamGroup @paradisevietnam www.paradisevietnam.com

ワインセラーや子どもの遊び場が充実

ステラー・オブ・ザ・シーズクルーズ

60席のダイニングルームではベト ナム、アメリカなど多国籍料理の朝食 ビュッフェ、プールサイドBBQディナー

を用意。全客室がバルコニー付きで、 海の日の出や夕焼けが楽しめる。船 上のミニゴルフ場、スパ、子どもの遊 び場などは家族で過ごすのにぴった り。50㎡の屋外プールではハロン湾 のパノラマビューが広がる。湾内の小 島のビーチに行けるプライベートヨット は１人360万VND～。

ハノイ―ハロン湾の往復送迎は別料金。客 室は「エグゼクティブバルコニーキャビン／ Executive Balcony Cabin」1泊（2名1室） 900万VNDなど

ハノイ―ハロン湾の往復送迎は別料金。

17:00～18:00はバーでカクテル1杯を注文す ると、もう1杯進呈。アフタヌーンティー（2人前 132万VND）もある

 (024) 3933 5419 www.stellaroftheseas.com

ハノイからの往復送迎サービスは別料金。「エ グゼクティブスイート・ウィズ・プライベートサンテ ラス／Executive Suites with Private Sun Terrace」864万VND～

Ambassador Cruise Paradise Vietnam

Capella Cruise Stellar of The Seas Cruise

快適さを重視した２タイプの豪華客船

2008年創業。エレガントな客船でのクルーズ

NOW OPEN

締めのラーメンまで楽しめる居酒屋

突然レストラン 居酒屋

TotsuZen Restaurant

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

日本人監修の日系ベーカリー

パンジャパン 日系ベーカリー

Panjapan

障子で区切られた個室、日本の風 景画を飾るなど日本らしい空間。店 のおすすめは「味噌担々麺」17万 5000VND、「鰻丼」18万VNDなど。 居酒屋メニューも充実し、「餃子」（9万 9000VND）、「サーモン刺身」15万 9000VND、人気ドリンク「サッポロと マンゴー」８万5000VNDなど。2023 年7月中の月～木曜は「スケッチを見 た」と伝えると会計から10％割引に。

 097 686 5124  18:00～翌2:00 #（月～土曜）翌2:00、（日曜）24:00  なし @310rjwzk totsuzen__restaurant

サワードウブレッドが揃うベーカリー

ジェゼリンアルチザナルベーカリー ベーカリー

Gezellin Artisanal Bakery

自然発酵させた酵母を使った手 作りパンを提供するオンラインベーカ リー。24 時間熟成の「サワードウブ レッド／Sourdough Bread」８万～ 23万VND、バターの代わりにエキスト ラバージンオリーブオイルを使った「サ ワードウフォカッチャ／Sourdough Focaccia」2万～6万VNDなど。 2日前までに要予約、デリバリーまたは 店頭での受け取りに対応。英語可。

 76 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.  096 283 1321 【受付】毎日、【宅配】（水～土曜）10:00～18:30 【宅配】日～火曜 ＠gezellinbakery ＠gezellinbakery

スペシャルティコーヒーが楽しめるカフェ

テテ・カフェ

日本国大使館から徒歩5分ほど の小道にあるカフェで、緑の多い中 庭はインスタ映えスポットとして人気。 ソンラー（Son La）省、ダックラック （Dak Lak）省などのアラビカとロブ スタのコーヒー豆を使ったスペシャ ルティコーヒーが楽しめる。バター コーヒー「テフェー／Te Phe」6 万VND、「バナナケーキ／Banh Chuoi」4万5000VNDなど。

高級食パンブームの仕掛け人と して知られ、世界400店舗を手掛け たベーカリープロデューサーの岸本 拓也さんが監修。日本製の小麦粉 や塩など、安全安心の食材にこだわ る。カットしていない丸ごとの「手作 り食パン」15万VND、「抹茶メロン」 ３万3000VNDなど。2023年７月 中は「スケッチを見た」と伝えると会 計から20％割引。

「カンコ居酒屋」の姉妹店

グリーンアーチ カフェ

Greenarch 　グリーンスペースをコンセプトにし た屋外50席のカフェ＆ラウンジで、 各種アラビカコーヒー、ジュース、ス ムージー（4万5000VND～）を提 供。昼と夜には同ビル2階の「カンコ 居酒屋」の料理や、「サッポロ生ビー ル」（６万VND）やワインなどを注文 できる。2023年9月30日（土）まで 毎日17時～19時は生ビールとワイ ンが15％割引に。

＠Greenarch25

ウーロン茶を中心に提供する自然派カフェ

デミューズ

deMuse

 4/1, Ngo 3, Van

カフェ

光と緑があふれる屋外席と、楽器 や花で彩られた居心地の良い屋内 席があるカフェ。夏のおすすめメニュー は、グレープフルーツ入りのジャスミン ウーロン茶「ナントー／Nang Tho」 5万5000VND、爽やかな風味の緑 のウーロン茶を使った「若いココナッ ツ入りウーロン茶／O Long Kem Dua Non」4万5000VNDなど。ミル クティーなどもある。

なし

＠deMusecoffee

Tete.Café

Phuc St., Ba Dinh Dist.  033 745 9585  7:30～17:30  なし Tete.Café ＠tete.cafe_

カフェ

 124B Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist.

 1F, Hong Ha Bldg., 25 Ly Thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist.  036 670 1168  7:30～22:00  なし

 5 Ngo Nui Truc, Ba Dinh Dist.  082 666 2023  7:30～22:00 # なし 

＠demusehanoi

 612A Lac Long Quan St., Tay Ho Dist.  086 511 8080  9:00～21:00  なし Pan Ja Pan ＠pan.japan612

新着情報

新着情報

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

「ラーメン大山」に 夏季限定メニューが新登場

北海道ラーメンの専門店に夏季 限定メニュー２品が新登場。「冷や し中華」（16万5000VND）はあっさ りの醤油ダレと、クリーミーな胡麻ダ レの2種類を用意。塩ベースのラー メン「さっぱりライム塩ラーメン」（17 万VND）は夏バテ防止や疲労回 復にも効く、レモンとライムの酸味が クセになる一品だ。

Ramen & Butadon OYAMA

1 1F, Syrena Shopping Mall, 51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

2 098 841 8584

11:00 ～ 14:00 / 17:00 ～ 21:00

# 21:00 ! なし ＠ramenoyama

※ほか市内に1店舗

ラーメン店「東京担々麵」の 5号店がオープン

日本製の豆乳をベースにしたオ リジナルスープと、自家製ごまだれの 「担々ラーメン」（12万9000VND） が看板メニューの店に5号店が 登場した。「味噌ラーメン」（13万 9000VND）など全5種類のラーメン が揃う。2023年7月中にフェイス ブックで店名をタグ付けして投稿す ると、会計から10％割引。

Tokyo Tan-Tan

1 38, Ngo 6, Dao Tan St., Ba Dinh Dist.

2 098 277 1994

 10:00～14:00 / 17:00～24:00

# 23:45 ! なし

Tokyo Tan- Tan Ramen Dao Tan

「モーイチパンケーキ」に 新メニューが登場

盛り付けも美しい日本風のスフレパ ンケーキの店に、新メニューが登場し

た。パリ発祥の薔薇色のマカロン菓 子からインスピレーションを受けた「イ スパハン／Ispahan」18万VND。

桜やオレンジなどの香りを重ねたカク テル「トーキョーオールドファッシ ョンド／Tokyo Old Fashioned」 16万VNDなども楽しめる。

Moichi Pancakes

1 11A An Duong St., Tay Ho Dist.

2 093 619 5939

 9:00～21:00 # 20:30 ! 月曜 ＠moichivn ＠moichipancakes https://moichipancakes.com

読者キャンペーン

カクテルバー「エピック」で ダイニングがスタート

ディナー時にフュージョン料理の 提供を開始。「手巻き寿司／Sushi Hand-Rolls」（1本）8万VND～（2 本から注文可）、トビコ、マグロ、炒り 卵、酢飯を自分で手巻きにする「ド ン・エピック／Don ÉPIQUE」45 万VNDなど。2023年末まで火・木・ 日曜17時～19時はカクテルが1杯 7万VND～で楽しめる。

ÉPIQUE

1 158 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. 2 086 629 9886 （火～木曜）10:00～24:00、（金～ 日曜）10:00～翌1:00 #【食事】22:00 ! 月曜 ＠épique ＠epiquebar https://epiqueconcept.com

プラケース各種が新登場

二次加工までの一貫生産を行う プラスチック異形押出成形メーカー が、オリジナル製品の樹脂パレット に加え、新製品の各種プラケースを 発売。段ボールのように組み立てら れて繰り返し使える「段ボール式プ ラケース」ほか、収納に便利なプラ ケースやプラ箱などが揃う。工場や 家庭での利用に便利。

Akebono Kasei

1 386 Nguyen Van Linh St., Long Bien Dist.

2 094 263 8868（販売代理店） www.akebonokasei.co.jp/akv

国際総合病院に内科医の久保 峻医師が着任した。各種健康診 断も含め、内科受診の日本人患者 は、原則として久保医師が対応。

土曜午後を除き毎日外来にて診療 を行う。久保医師の診療や健康診 断を希望する際には、下記の日本 語デスクまで電話で予約しよう。病 院は救急24時間対応。

Hanoi French Hospital

1 1 Phuong Mai St., Dong Da Dist. 2 (024) 3577 1100 / 090 343 7043（日本語）

$ contact@hfh.com.vn

＠benhvienvietphaphanoi www.hfh.com.vn

イタリア料理「ピッツァベルガ」

ピザの注文でビールを進呈

薪焼ピザ、自家製パスタやデ ザートなどが、店内でも宅配でも 楽しめる本場イタリアの料理店で は、店内の食事や宅配の際に「ス ケッチを見た」と伝えると、ビザ１枚 の注文につきベルギービール「レ フ／Leffe」のブロンドまたはブラ ウンを1杯進呈。2023年７月31日 （月）まで。

Pizza Belga

1 225 Au Co St., Tay Ho Dist.

2 037 301 8883 （水～日曜）

11:00～15:00 / 18:00～23:00

# 22:30 ! 月・火曜 @pizzabelgaauco @pizzabelga https://pizzabelga.com ※ほか、市内に1店舗

「カンコ居酒屋」への来店で ゲーム券１枚をプレゼント！

DJが雰囲気を盛り上げる空間 で日本料理が味わえるハノイ中心 部の居酒屋では、来店するともれな くダーツボードゲーム券（2万VND） 1枚をプレゼント。1枚で3本のダー ツが投げられ、ボードに当たると、 50万VND割引券や、お酒などの 景品がもらえる。ゲーム券の追加 購入も可能。

Kanko Izakaya

1 2F, Hong Ha Center, 25 Ly Thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist. 2 (024) 3217 1188

 12:00～24:00 # なし ! 日曜 @kankoizakaya @kankoizakayahanoi

新着情報

「ハノイフレンチ病院」に 久保峻医師が着任

新着情報

「あけぼの化成」に

新着情報

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

キャンペーン

「ホテルデュパルクハノイ」で

日系5つ星ホテルでは2023年9 月30日（土）まで、毎週金～日曜に室 料が約30％割引となる週末特別プ ラン（1室250万VND++ ～）を提供 中。また、7月31日（月）まで「ボヤー ジュ／Voyage」と「ル・サロン／Le Salon」で新メニュー「マンゴーパ フェ」が13万VNDで楽しめる。詳細 はウェブサイトで確認を。

Hotel Du Parc Hanoi

1 84 Tran Nhan Tong St., Hai Ba Trung Dist. 2 (024) 3822 3535 @hotelduparchanoi ＠hotelduparchanoi https://hotelduparchanoi.com

キャンペーン

「グランドスプリング」なら

1年以上の契約で賃料5％割引

ロッテホテルハノイから徒歩５分ほ どのゴックカン（Ngoc Khanh）湖畔 に建つサービスアパートメントでは、 1～2LDK（60～120㎡）の住戸 を1790万VND～で賃貸中。日本 語テレビ（16番組）、週3回の掃除、 洗濯サービスなどが付く。1年以上 の契約で月々の賃料が5％割引に。 2023年12月31日（日）まで。

Grand Spring Suites

1 20 Pham Huy Thong St., Ba Dinh Dist.

2 091 288 7062

www.taitamleasing.net

キャンペーン

タパスバーの「ピンチョ」なら 4人の来店で1品サービス

13種類のタパスが味わえる「テイ スティングメニュー／Degustation Menu」（54万VND）をはじめ、イベ リコ豚や牡蠣を使った一品料理が 豊富なタパスバー。2023年9月 30日（土）まで毎週月～金曜の17 時半～19時は4人以上での来店 で各人にタパス1品、またはビール1 杯をサービス。

Pincho

1 34C Cao Ba Quat St., Ba Dinh Dist. 2 (024) 3823 8290  11:00～14:00 / 18:00～23:00 ! なし ＠Pincho.vn https://pincho.vn

キャンペーン／Quang Ninh

「陽光温泉」なら8/31まで 予約すると日～木曜は2割引

日本風の温泉リゾートホテルで は夏のキャンペーンを実施中。露 天風呂付き客室の「イチ／Ichi」、 「ニ／Ni」、「家族／Kazoku」、 「おもてなし／Omotenashi」（1 泊1室690万VND～）が、予約す ると20％割引に。日～木曜の宿泊 を対象に2023年８月31日（木）ま で実施中。

Yoko Onsen Quang Hanh

1 To 5, Khu 9B, Quang Hanh, Cam Pha, Quang Ninh Province

2 1900 2633

【公共温泉】9:00～20:00

＠yokoonsenquanghanh https://yokoonsenquanghanh.com.vn

キャンペーン

「コイカフェ」なら7月中は 魚マッサージなど10%割引

小さな魚が足の古い角質を食べ てくれる「ドクターフィッシュ／Doctor Fish」（15分10万VND）が体験でき る店。「ナノサウナ／Nano Sauna」 （2時間28万VND、ハーブティー とおかゆ付き）などもある。2023年 7月1日（土）～28日（金）は、10万 VND以上の利用で会計から10％ 割引に。

KOI Cafe & Showroom

1 646 Lang St., Dong Da Dist.

2 081 747 4747  8:00～22:30 # なし ! なし ＠KOI.CafeShowroom https://adkoi.com.vn

イベント

「ひまわり幼稚園」が 夏祭りを開催

日系の「ひまわり幼稚園」が 2023年7月9日（日）10時～13 時半に夏祭りを開催。こども縁日や スーパーボールすくい、ヨーヨー釣 りと夏祭りには欠かせない出し物 のほか、飲食店や企業も屋台を出 店。在園児以外でも入場できる。申 し込みは下記のフォームから。当日 は11時までの入場がおすすめだ。

Himawari Kindergarten

1 242 Au Co St., Tay Ho Dist.

2 (024) 3646 3239

2 9:00～18:00 !土・日曜 @vietnam.himawari @himawari3239 https://tinyurl.com/2ggkjdbj http://himawari-kinder.com

食品から手工芸品まで豊かな品 揃えのミニスーパーを兼ねた土産 物屋では、会計30万VND以上の 買い物をすると、子どもや動物など をかたどった石膏像を１つ無料でプ レゼント。その場で色塗りができるほ か、持ち帰りの場合は色塗り用の 筆や絵具ももらえる。2023年7月 31日（月）まで。

Izumi mart & Omiyage

1 85 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 2 098 778 8786  9:00～22:00 ! なし ＠ベトナムお土産 ＠izumi.omiyage https://vietnamomiyage.com

イベント

「第2回ペペカップ」が 7/22に開催

創作中華＆イタリアン料理「ペペ ラプール」が2023年7月22日（土） にへロンレイクゴルフコースリゾート でゴルフコンペ「第2回ペペカップ」 を開催。10組40名限定で行われ、 昼食および結果発表などは「ペペ ラプール」の屋上にて実施される。 申し込み・問い合わせは下記URL から、または電話で連絡を。

Pepe Cup

9 2023年7/22日（土）5:30～

8 Heron Lake Golf Course Resort

1 Vinh Yen, Vinh Phuc Province 2 091 525 3106（石井） 【ゴルフ場】１人約300万VND、【結 果発表宴会】１人100万VND https://shorturl.at/cJNP0

週末は1泊250万VND～

「いずみマート」での買い物で 色塗りできる石膏像を進呈

キャンペーン

今日のご飯はどっち気分？

牛すじコンニャクがたっぷり入った 関西風のお好み焼き

みやこ玉

Miyakoya みやこ屋

３人まで楽しめるボリュームの「明太もチーズもんじゃ」。 25万9000VND

食感が楽しいお好み焼き「みやこ玉」。15万9000VND

カウンターもテーブル席も 熱々の鉄板で焼き上げる

ホーチミン市のお好み焼きともんじゃ焼 きの店「みやこ屋」は、2023年3月にリン ラン通りに支店が登場。5階建ての店内 の1階には8席の鉄板カウンターがあり、他 のテープル席にも鉄板が設置され、目の前

で焼いてくれる関西風のお好み焼きやもん じゃ焼き、焼きそばなど100種類の鉄板焼 き料理が楽しめる。

「ホーチミン市本店と同じメニューをご用 意しています」と教えてくれた店長ジエップ

（Nguyen Van Diep）さんに、おすすめを 聞いた。

看板料理はお好み焼きの「みやこ玉」。 下ゆでした牛スジとコンニャクにショウガと 酒を加えて圧力鍋で30分ほど煮込んだも のがメインの具材だ。臭みのない牛すじは

柔らかく、プリプリとした食感が楽しめる。 　14種類ある「もんじゃ焼き」の中でもジ エップさんのイチオシは、「明太もチーズも

んじゃ」。鉄板にじゅわっと広がる生地に、 つぶつぶ感たっぷりの明太子や一口大に 切った餅を加え、仕上げにチーズを散らして ウスターソースを回しかける。小さなコテで 鉄板から直接すくって、熱々を口に運ぼう。

「プラス３万VNDで揚げ麺を注文すると、 もっと美味しくなりますよ。他にも、日本産 ソバを使った『肉焼きそば』など、当店なら ではのオリジナル鉄板焼きの数々をお楽し みください」

プロモーション Promotion

お好み焼き1個の注文につき、ウーロン茶 1杯をプレゼント！　2023年7/31（月）まで

キャベツやモヤシなどの有機野菜たっぷりの「肉焼 きそば」は12万9000VND

Miyakoya

 25 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

 (024) 3201 6651

（月～金曜）17:00～24:00、（土・日曜）11:30

～23:00 （月～金曜）23:00、（土・日曜）22:00

! なし ＠MiyakoyaHaNoi

チーズのトッピングがたっぷり 熱々で味わうもんじゃ焼き

明太もチーズもんじゃ

ハッピーアワー

HAPPY HOUR

月～木曜17:00～19:00は、 ビール2杯の注文で、もう1杯サービス！

日本食 燈家 始めましたアラカルト

15 万 VND

撮影・文　有田紳介

おまかせコース 60/80/10

馬刺し 3種盛り (赤身、ロース、霜降りまたは鬣)

全席個室！

2人～30人の個室完備！ 完全個室もあります

Kanko Izakaya

2F、25 Ly Thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist., Hanoi

033 489 1168 営：11:30～14:00 / 17:30～24:00　休：日曜

Nuboko Sushi & Teppanyaki

2F、25 Ly Thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist., Hanoi

034 489 1168 営：12:00～14:00 / 18:00～22:00　休：日曜

Kappou Ishida

15A Nguyen Dinh Thi St., Tay Ho Dist., Hanoi ☎ 096 926 9933 営：12:00～14:00 / 18:00～22:00　休：日曜

Original Japanese Taste since 2009 １F, Hanoi Tower, 49 Hai Ba Trung St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi　 ☎ (024) 3993 3332 / 090 214 4626 88 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi ☎ 097 1855 626 1F, Famille Ha Nam, Dong Van Industry Park, Ha Nam Province ☎ 093 677 0586

パーティーなどにぴったりの、 40名様までのカラオケ付き 大個室あり。

10名様以上でのご来店で、 カラオケ無料！ 詳細はご連絡ください。

日本人限定で、ご予約時に 「スケッチを見た」と伝えると、

単品料理が15%OFF！

CAPICHIでのデリバリーも受付中

日本人電話： 091 605 1878 （ベトナム語も可） 営業時間：17:30 ‒ 22:00（L.O 21：30） 定休日：毎週日曜日 MAP

ランチセット 12万VND

サバ塩焼きと 選べるビール2杯付き

19万VND

マグロ解体の日は、マグロビュッフェ！ 日時の詳細はフェイスブックのQRコードから。

マグロ解体の日は、マグロビュッフェ！ 日時の詳細はフェイスブックのQRコードから。

料金：（お一人様）39万9000VND

料金：（お一人様）39万9000VND

毎月 開催！

マグロ解体ショー

Syrena Shopping Center,

とっておき シェフの

華やかさと丁寧さをあわせ持つ 正統派の広東料理

あわびと鶏肉の冬虫夏草煮

Bao Ngu Tiem Ga Nam Dong Trung

イーリンリン

Yi Ling Ling

「アーモンドとチーズの海老団子揚げ／Tom Vien Chien Hanh Nhan Nhan Pho Mai」28万8000VND

心臓病を予防するアワビ、免疫力を高める冬虫夏草、疲労回復や滋養強壮を 助けるツルニンジン入り。13万8000VND

「私はホーチミン市の中国系の家庭出身 で、中国料理を食べて育ちました。マレー シアの中国料理店で働き始めて以来、12 年にわたりMGMマカオなどの高級店で経 験を積んできました」

柔らかな物腰のカイさんは、5つ星ホテ ル「シェラトンハイフォン」の広東料理店 「イーリンリン」で料理長を務めている。 円卓や電球色の照明が配された、落ち着 きのある店内で味わえる代表的な料理3 品を教えてくれた。

「あわびと鶏肉の冬虫夏草煮」はアワビ、冬

虫夏草、ツルニンジンなどの贅沢な食材を、

3時間以上かけて塩のみでじっくり煮込んだ。

自然な甘みが感じられて滋味深い。

サクッとした食感の「アーモンドとチーズ

の海老団子揚げ」は、新鮮な海老とイカを すり身にし、チーズを包んだ団子にアーモン ドをまぶして揚げたもの。1つひとつが手作 りされ、やさしさが感じられる味だ。

「ポークリブのオリーブオイル揚げ」は、骨 付きの豚バラ肉に小麦粉やタピオカ粉な どの特製ブレンドをまぶすことが、サクサク 感を保つ秘訣だ。とろりとした香港の赤酢 と豆鼓のソースで煮ることで、ほどよい酸味 が加わる。

「お客様が幸せそうに料理を味わう姿を目 にすると苦労が報われます。ぜひご家族で もお越しください」

毎日11時半～15時に点心料理の食べ飲 み放題を実施中。（アルコール類なし）58 万8000VND++、（アルコール類あり）88万 8000VND++。終了期限は未定

「ポークリブのオリーブオイル揚げ／Suon Chien voi Sot Oliu」19万8000VND

「中国人シェフの美し い調理パフォーマンス を目の当たりにして、 中国料理への熱がさ らに高まりました」と話 す料理長のカイ（Hua Nguyen Khai）さん

Yi Ling Ling

 1F, Sheraton Hai Phong, Vinhomes Imperia Metropolitan Area, Hong Bang Dist., Hai Phong  (0225）326 6888

 11:30～21:00  20:30 ! なし

Yi Ling Ling @yilingling_restaurant http://sheratonhaiphong.com

“孔雀”が店のコンセプト 華麗で多彩な料理の数々

プロモーション Promotion

エッセンスレストラン

備長炭で焼きあげる 新鮮で美味しい串焼き

備長炭で焼きあげる 新鮮で美味しい串焼き

15名様以上のご予約で、 会計から10％割引！

2023年７/１（土）～7/15（土）まで

お酒の注文は、同銘柄の 2本目が10％割引！

2023年７/31（月）まで

8, Ngo 70 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

094 800 6886

営業時間：17:00～23:00

ハノイ中心街にあり、ピザとパスタが人気のイタリア料理店「ルナ／LUNA」。

1999年の創業以来、高級食材を使った本場イタリア料理のレシピを守りつづ けています。3階建ての各階にバルコニーがあり、個室、半個室をご用意。

ルナ・ダウトゥンノ イタリアのピッツェリア＆レストラン 1階ではイタリアの伝統食材を販売しています。

平日ランチセット：11:00～14:30

（3品）23万VND、（4品）28万VND

住：27 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist., Hanoi

電：038 888 4052

営：（毎日）11:00～22:00 @lunadautunno.1999

メニューはこちら：www.adminfoodbooking.com

豆腐豆乳専門店 Soy Pepe

ベトナム料理らしさがここに。

ベトナム北・中・南部の3つの地域の本場の味を取り入れた、 至極の一皿をお届けします。

2023年7月31日（月）まで

920 5723 / 093 222 0407 @Essencerestaurant https://essencedining.com

11:30～22:00（L.O）21:45

宅配も可能です。注文は下記ウェブサイトから！

「ピッツァベルガ」は全2店舗。225アウコー通り店は、 広々とした空間と便利な駐車場あり。47ハンベー通 り店は、散策や娯楽にぴったりのハノイ旧市街の中心 部にあります。

2023年7月のプロモーション

「スケッチを見た」と伝えると、 ビザ１枚のご注文につき、 ベルギービール「レフ／Leffe」

（ブロンドまたはブラウン）を 1 杯プレゼント！

ホットライン

豆腐豆乳専門店　Soy Pepe

営業時間：11:00～14:00／17:00～22:00

休日：火曜 039 490 6591

6291 2641 Pepe La Poule 22 Quang Khanh, Tay Ho, Hanoi @soypepe_hanoi 豆腐肉団子煮込み御膳 240,000VND ・ 豆腐肉団子煮込み ・ 生湯葉とトマトとアボガドのマリネ ・ 豆腐田楽 ・ 本日のスープ ・ご飯 ・ 漬物 ・ 豆腐白玉団子 @pepelapoule www.pepelapoule.com 年中無休／アイドルタイムなしで営業しています

タイ湖畔のビストロで フランス郷土料理を ウェストレイクステーション

新メニュー 登場！

2023年7月中は

チーズピザ、ミートピザ、 シーフードピザなど

新鮮ポテトのフライと 特製ソース添え

スケッチ 読者は ％ 10OFF！ 2023年7月 31日（月）まで

24 To Ngoc Van St., Tay Ho Dist. 9:00 -

23:45

22:00)

・ハッピーアワー ワインは30％OFF ・ランチセット25万VND

（1ビールまたは1ソフトドリンク付き） ・週末ご来店でお子様へ無料の 特別セットをご提供 ・「スケッチを見た」と伝えると会計より 10％割引。

ハッピーアワー

Open : 09:00~23:00 (LO. 22:00) Tel: ( 024 ) 3826 9080 Freeship

9F, AIRA Boutique Hanoi Hotel & Spa, 38A Tran Phu St., Ba Dinh Dist., Hanoi 097

ランチが10％OFF！（料理のみ）

: 16:00～19:00まで

幼い頃からあこがれた「おもちゃ箱」

手作り雑貨やアートを発信

ポリマークレイのピアス

Polymer Clay Earrings

様々な形の色鮮やかなポリマークレイのピアス。15万～30万VND

日常生活を彩る ユニークな手工芸品

静かなチャンカム通りにあるクラフト ショップ「リウローアーツ」のドアを開けると、 目に飛び込んでくるのは所狭しと並んだア イテムの数々。床に並べられたプラかご、

棚にずらりと飾られたアクセサリーや石鹸、 レジ周りのマグカップやリサイクルグラス…。

こんな雑貨店を開くことが、オーナーのミエ ン（Mien）さんの子どもの頃の夢だった。

「弁護士を目指して法律事務所に勤めて いるうちに、ふと幼い頃の夢を思い出して。

考えた末に、この店を開く決心をしました。

2023年で４年目を迎えました」

店内には、ミエンさんがデザインしたオリジ ナルグッズと、作家による手作りの作品が 揃う。ポップな色使いの「ポリマークレイの ピアス」は、ミエンさんが喜びや幸せをイメー ジしてデザイン。様々な色と形のポリマーク

リウローアーツ Liu Lo Arts

シリアル番号入りの限定版「リノリウム版画／Linocut Prints」（26cmx36.5cm）20万～120万VND

女性や自然などの絵画をプリントした「シルクスカーフ／ Silk Scarf」（90 x 90cm）37万～98万VND

レイ（樹脂粘土）を組み合わせたプレートピ アスは、普段着に個性を添えてくれる。

版画家の夫によるリノリウム版画は、ハ ノイの風景、女性、猫などをテーマにした、

どこかユーモラスな作品が並ぶ。リノリウ ムを彫刻してプリントしたもので、リビング ルームや仕事部屋などのアクセントとして 重宝しそうだ。

画家の作品をプリントしたシルクスカーフ は季節の変わり目に人気で、少数民族の 女性の顔や大きな葉っぱなど一つひとつ が印象的。正方形（90 x 90cm）とツイ リー（9 x 180cm）の2種類が揃う。

プロモーション Promotion

本記事（画像可）を提示すると、20万 VND以上の購入で会計から10％割引に。

2023年7/31（月）まで

レンガを包むPET製の荷紐から手作りされたプラか ご。（小）20万VND、（大）23万VND

Liu Lo Arts

Arts & Crafts ＠liuloarts https://liuloarts.com

あなただけのオリジナルグラス、作りませんか？

土日も営業中 (ベトナム祝日はお休み)営業時間

9:00~16:30

法人様向けも承ります!! ・記念品

・オリジナル商品　　　 　(150pcs~)

200,000vnd/ 1個~

〜共に美しくあり続けるために〜クラフトマンシップの

食品から雑貨まで ベトナム銘品のセレクトショップ

法人ギフトにぴったり！ からだに良いナチュラル製品の ギフトセット 30万VND～

籐、竹、水草（ホテイアオイ）、スゲなどで 編んだ雑貨を取り揃えています

「スケッチを見た」と伝えると、会計から10％OFF！ 2023年７月１日（土）～31日（月）まで サイコウギフト（Saiko Gifts）ベトナム土産

KBT Craft & Decor

住：143 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist., Hanoi

電：090 455 7166

営：9:00～21:30

毎日更新中！

087 785 8777【営業時間】9:00～21:30 1,

プロモーション facebook

特別価格でご提供いたします

Ba Dinh Dist.（スーパー富分向かい）

www.vietnam-sketch.com

https://biz.vietnam-sketch.com

誌面情報が載ってる、特集がPDFで読める！

Ngo 535 Kim Ma,

ベトナムスケッチ Biz-SKETCH

選択肢が豊富！

DUCCIO

有名ブランドの ベトナム銘菓

100種類以上の多彩な品ぞろえ

天然繊維を使った 少数民族の布で できており、 服はリサイクル

バッグの オーダーメイドも できる！

Izumi Mart 098 778 8786 【営業時間】9:30～22:00

85 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

Facebook

動画やオリジナルコンテンツが満載！

@vietnam.sketch ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvn ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

７月１日（土）～７月３１日（月）までは ミニフェイシャル＆フットマッサージの 35万VNDに！

ベトナム・アジア料理

スタイリッシュなスーツと紳士服は、オーダー メイド専門店「ドゥッチオ／DUCCIO」へ。 国産と輸入の様々な素材を使い、100％ハン ドメイドで仕立てています。

2023年7月中は スーツをご注文いただくと

10%OFF

またはシャツを1枚進呈いたします。

サビ特別パッケージ

フットマッサージ

（30分）21万VND++

ハンド＆フットケア

29万VND++

ボディケア

（30分）30万VND++

ワクシング

（2時間半）86万VND++

6 Tho Xuong St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 営：10:00～21:00

(024) 3938 8408ホットライン：098 896 7575

15万VND++

メール：booking.sabispa@gmail.com @sabispa.hanoi https://sabispa.vn/ja（日本語）

西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装

物流・運送 サービス業ほか

ホアンキエム湖から伸びる小道

バオカイン

（Bao Khanh）通り

ホアンキエム区人民検察院

Vien

GC Bar / Polite＆Co Pub 4

ジーシーバー、ポライト＆コパブ

市場、ホテル、料理店が揃い 住民にも観光客にも便利

バオカイン通りの場所は、19世紀の半 ばにバオカイン村（Thon Bao Khanh） の一部だったことに由来して名づけられ た。ホアンキエム湖の西側にあり、２分ほ ど歩くと湖畔に着く。

通りの南側はベトナム共産党中央

Bep Tue An 2

ベップトゥエアン

米粉クレープ料理バインクオン（Banh Cuon）を作る様 子が店先で見られる店。フォーやワンタン麺もある

Ngoc Diep Silk 5

ゴックジエップシルク

委員会の機関紙『ニャンザン／Nhan Dan』新聞社の脇にあたり、駐輪場として 使用されている。北側にはホテルや飲食 店が並び、路地にもホテルなどが多い。 　朝に賑やかさを見せる路地裏市場が引 ける時間になると、散歩する観光客が増 え始める。レストランやカフェで景色を楽し み、土産物屋で買い物を楽しむのに格好 のスポットだ。

シージーバーはゲイバーとして有名で、ポライト＆コパブ は外国人向けのパブの1つ。両店のオーナーは兄弟

路地にある2000年創業のシルク製品の専門店。シルク のスカーフやネクタイが約12万VND

ボンセラホテル

Bonsella Hotel 3

Pizza 4P's 6

ピッツァフォーピース

参考資料： Nguyen Vinh Phuc, Ho Hoan Kiem va Den Ngoc Son, Hanoi, NXB Tre, 2003; reed., Hanoi, NXB Tre, 2009, p.38

静寂に包まれた憩いの場 「ル・スパ・デュ・メトロポール」で リラックス

「ル・スパ・デュ・メトロポール」では、東洋と西洋のメソッドが調和し、

プライバシーが守られた空間で、健康とリラクゼーションの究極の融合を ご体験いただけます。オーダーメイドのスパトリートメント、

フェイシャル、シグネチャージャーニーでリフレッシュし、 まったく新しいホリスティックな体験をお楽しみください。

トリートメントの後は、メトロポールハイティーやレストラン＆ バーで本格的なパリの味をご賞味ください。

営業時間：毎日10:00～22:00（最終受付20:30まで）

@VietnamSKETCH

食いしん坊編集部員が、こそっとつぶやく。

教育方針を教えてください！

青葉セミナーハノイ校

Aoba Seminar

進学先に合わせた学力と自信を

そろタッチ（iPadで学 ぶそろばん）、プログラ ミングなどの教室が充 実している

帰国時期が異なる日本人の子どもた ちに対し、「青葉セミナー」では進学先 に合わせた学力を育てている。自分で 物事について考え、解決し、自立学習 ができる力を育むことを重視。暗記に 頼らず、日頃から「考える」ことを重視し た授業で思考力を鍛える。生徒は学 習やテストを通して何ができて何がで きなかったかを分析し、できるようになる

ための行動が奨励される。これを習慣 としている人が勉強ができる人だと伝 えるためだ。

塾として保護者に伝えたいことがある。 「子どもをよく褒めてください。特に何かを がんばったときの過程を褒めてあげてくだ さい。また、子どもが好奇心旺盛になる ために、どのように接したらいいかを日頃 から考えてください。興味関心が旺盛な 子どもは強いです」

塾のモットーは、何事も思考すること、 そして褒めて伸ばすこと。自信をもち、 好奇心旺盛な生徒は自らの可能性を より広げ、将来の夢をつかめると信じて いる。

オーダーメイドの個別指導や、ネイティブ講師による英 検対策授業を行う

Promotion

プロモーション

「スケッチを見た」と伝えて入塾する と、日本製の文房具をプレゼント！　 2023年9/30（土）まで（ただし、なくな り次第終了）

Aoba Seminar

創立年

教育方式

生徒数

学 費

給 食

スクールバス

奨学金制度

2009年

学習塾

40人 なし あり なし

【入学金】237万VND、【学費】（年会 費）285万VND、【授業料】1ヶ月あたり （週1回60分）178万VND、（週1回80 分）237万VND、【送迎】117万VND

 4F, 136 Hoang Quoc Viet St., Cau Giay Dist.  037 487 5617 （月～土曜）9:00～18:00 ! 日曜

$ info@aosemihanoi.com www.aosemihanoi.net

海外在住の子どもに 自立学習力を身につける

「褒めて伸ばす」で 生徒の自信を高める

スターツベトナム

国際モンテッソーリ協会・MIA認定幼稚園

学びの自由 整えられた環境 異年齢クラス編成

モンテッソーリ 幼稚園の特徴 興味を引き出す環境づくりを 徹底し、子どもたちのやって みたいという気持ちを支えます。

それぞれの“個性”を見極め、 その個性を大切に伸ばすこと に力を入れています。

お互いの“ちがい”を受け入れ、 尊敬し、助け合う、やさしい心 を育てます。

【対象】

本気のやる気を 徹底サポート！

インター生、日本人学校生 【講習時間】9時～18時50分の中で ご希望の時間帯を選べます。

（1コマ80分） 【講習料】4コマ 237万VND～

※ご希望の方には有料にて送迎可能です

お客様のご予算・ご希望に応じた最適な物件をご紹 住まいはもちろん、オフィス、工場、店舗等も ご相談ください。 7名の日本人

見学や体験入園も 随時行っております。

お問い合わせください。

住所：Me Tri Ha Urban Area, Pham Hung St., Nam Tu Liem Dist., Ha Noi

たくさんの お友達と遊べて、 楽しいよ！ 移転 しました！

夏期 講習生徒募集

生徒一人ひとりの真剣空間で、 オーダーメイドの個別指導！

教室場 所 ：青葉セミナーハノイ校

4F,136 Hoang Quoc Viet St., Cau Giay Dist. 電話 ：０3７４８７ ５６１７ メール：info@aosemihanoi.com

詳しくはお問い合わせください。

2023年7月9日（日） 夏祭りを開催！

なぜISPHは 選ばれて いるの？

3歳から18歳までの生徒を対象に、世界レベルの教育を提供する真の インターナショナルスクール「ISPH」。生徒それぞれが幸せを感じ、 1人ひとりが個人として尊重され、能力を最大限に発揮できる環境が 誇りです。 ご家族で参加いただけるISPHディスカバリーデーイベントは、無料で お申し込みいただけます。

住: ParkCity Hanoi, Le Trong Tan St., Ha Dong Dist., Hanoi 電: (+84) 93 445 5228

どんな季節でも利用できる オリンピックサイズの屋内プール

モダンな観覧席を備え基準を 満たした人工芝サッカー場

学習と研究のニーズに応じた 3000冊以上の本を所蔵する図書館

メール： admissions@isph.edu.vn | Website : www.isph.edu.vn

BISハノイ校の10年間の 輝かしい実績

スタンフォード大学、トロント大学、キングス

カレッジロンドン、早稲田大学、慶應義塾大学

など、世界トップクラスの大学への進学実績が あります。

世界的に認められた教育課程：英国ナショナルカリキュ ラム、国際中等教育修了課程（IGCSE）、国際バカロレア ディプロマプログラム（IBDP）

マサチューセッツ工科大学（MIT）、ジュリアード音楽院、 ユニセフとの独占的な協力関係

英国で認められた教育資格を持つ世界トップクラスの 講師陣

豊かで活気ある課外活動プログラム

BISハノイについての詳細は、 QRコードをお読み取りください。

Swimming Pool Football PitchLibrary

QRコードをスキャンして、 ISPHハノイの 教育内容をチェック

（帰国後は家庭、恵比寿の教室での対面指導も可能です）

入会を前提としない 無料の体験授業

体験授業にご納得いただく前に、入会手続きを とっていただくことはありません。

指導料は月ごとの 完全な後払い

ローン、チケット、長期前払い、 教材の販売は行っていません。

現地塾、通信講座のフォローから 志望校対策まですべてに対応します。

これまで7,000名以上の受験生を指導してまいりました。

麻布個人指導会

お問い合わせはこちら +81-3-3440-1940

お引越しはあんしんのクロネコ品質

ヤマトロジスティクスベトナム（ハノイ）

☎ 024 3795 9824 movinghan@yamatovn.com.vn

担当：藤原、池田、チャン、 フォン、ミン、 オアイン、ジン

お見積りは無料です！

総合物流サ ービス

1. 自社車両450台、ハノイ・ダナン・ホーチミン市で倉庫面積 　15万㎡を保有し、輸出入通関を含む総合物流をベトナム全土で展開 2. 貿易事業、販売小売店の運営管理サービスをご提供 3. ロジテムベトナムグループ5社の経験と実績で皆様をサポート

ロジテムグルー プ

● 物流・倉庫 お問い合わせ先（日本人直通） 088 840 7189（担当： 財津）

ハノイ 電話：(024) 6253 4521

Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn

www.logitemvietnam.com

● 運転手付き月極めレンタカーサービス お問い合わせ先（日本人直通） 091 318 6955（担当： 岩崎）

ハノイ 電話：(024) 3558 2131 / 2132

Eメール：carhanoi@logitemnorth.com.vn

帰国生入試対策はお任せください！

輸出入・国内在庫の 取り扱いはKONOIKE 北部倉庫拠点 ・ ハイズオン省 ・ ハイフォン市

その他ご要望地域にてオーダーメイドの物流をご提案します

トヨタフォークリフト は 正規販売店にご用命ください

販売 からサービスまで 一 貫サポ ート！

住　　所 電　話 ホーチミン市本社（VSIP）VSIPⅠ12A Doc Lap Avenue, Thuan An City, Binh Duong Province ショールーム、倉庫、営業事務所 17B, 4 Street, Vietnam - Singapore industrial Park, Binh Hoa Ward, Thuan An City, Binh Dương Province,

Nishioka Jun 日本語 電話：(＋84) 906-922-287 jun.nishioka@umw-esvn.com

Taki Kenichiro (Hanoi担当) 日本語 　電話：(+84) 902-918-701 kenichiro.taki@umw-esvn.com

We turn imagination into reality.

せ 合 問 お Twitter

創業者の佐野 初太郎が1906 年に創業。以来現在5代

目の佐野初宏までネジ 商社として営業しており ます。日本と中国、ベト

ナムに会社があり、ネジ

のスペシャリスト達がお 客様に合った対応をさ せて頂いております。

R604B,

しぎの 鴫野 091-134-6588 トゥアン 088-884-2678

ネジのことなら ご相談ください。なんでも私に

ISN Office, 9F VIT TOWER, 519 Kim Ma, Ba Dinh

社長 鴫野 しぎの

@VietnamSKETCH Security by セコム ベトナム 詳しくは 警備のシステム化でコストダウン！ ご相談・見積り無料。 お気軽にご連絡ください。 サノハツベトナムに関するよくある質問Q＆A サノハツってどんな会社？ QQ

見積り無料 shigino@sanohatsu-vn.com

w.umwvietnam.com R 北部支店（Bac Ninh, Nghe An） , 中部支店（Quang Ngai）と6つ の営業所 Hai Phong, Danang, Binh Dinh, Dong Nai, Can Tho, Long An Facebook 動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketch ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvn ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

ハノイ広域 A.

アイコンの見方

---- ホテル

---- レストラン

---- ショップ・デパート・複合施設

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

---- 観光名所・サービスアパート・

オフィスビル・その他

---- 塔 ・碑・ランドマーク

---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

---- 病院 ・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺 ・祠

TranNhatDuat

ロンビエン橋

SHOEI VIETNAM

ノイバイーカイラン高速道路

トロピカルな５つ星リゾートカップルで終日過ごせる

（左下）キングベッド（200 x 200 cm）1台ま たはシングルベッド（110 x 200 cm）2台 のツインで利用できる「デラックスオーシャン ビュー／Deluxe Ocean View」（54㎡）は 1泊（2名1室）480万VND～

ベトナム中部ダナンのノンヌオック（Non Nuoc）ビーチで2人きりの休暇を楽しむなら「ダナ ンマリオットリゾート＆スパ」へ。敷地内には55種 類以上の草木が生い茂るトロピカルガーデンが 広がり、全239の客室とヴィラには、いずれもオー シャンビューのバルコニーや大きなバスタブが備 わっている。

滞在中にカップルで楽しめるサービスが充実 しているのも嬉しいところ。インフィニティプール とビーチの傍にある「ノンヌオックバー／Non Nuoc Bar」では、冷たい生ビール2杯が付く 「グリル＆チル／Grill & Chill」（2人前119万 9000VND++）を頼もう。丸ごとのロブスター、牡

蠣のねぎ油焼き、ポークリブなどのグリル料理など たっぷりの料理が楽しめる。

疲れた体を癒してくれる「クアンスパ／Quan Spa」では、2人で一緒に受けられる2時間のトリー トメント「ノウリッシュユアスキン／Nourish Your Skin」（2名250万VND++）を試したい。オイルを 使い、リンパの流れに沿ってゆっくりしっかりと押し ながらコリを取り除いていくバリ式マッサージや、ミ ネラルたっぷりの泥を使ったフェイシャルなどが含 まれる。

お腹も心も満たされたら、２つあるインフィニ ティープールや青い海、白い砂浜などで、この夏の ビーチライフを満喫しよう。

特典 客室カテゴリを問わず、宿泊すると「クアンスパ」でのマッサージ（2人、60分）が 無料、飲食サービスは20％割引に。2023年11/30（木）までの予約・宿泊が対象

ダナンマリオットリゾート＆スパ

Danang Marriott Resort & Spa

 7 Truong Sa St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang

 (0236) 396 8888

@DanangMarriottResortSpa

www.marriott.com

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります

Hoi An／キャンペーン

エムホテルホイアン

EMM Hotel Hoi An

ホイアン中心部のホテルで

名物料理付きプラン1泊129万VND～

ホイアン中心部にあり緑豊 かな庭園をもつ4つ星ホテル で、2食付きの宿泊プラン「エ ムホイアンのハローウェルカ ム／EMM Hoi An's Hello Welcome」を提供中。スーペ リア（2名1室）1泊129万VND

で、朝食ほか、ランチまたはディ ナー1回が付き、「スパイスベ ト／Spice Viet」もしくは「イ エン／Yen」レストランでホイ アンの名物料理（2人）が楽しめ る。2023年9月30日（土）まで の予約・宿泊が対象。

 187 Ly Thuong Kiet St., Hoi An  (0235) 626 9999 @emmhotelhoian @emmhotel.hoian www.emmhotels.com/vi/khach-san/emm-hotel-hoi-an

トゥイブルーナムホイアン

ホイアンの南海岸にあるリゾートで BBQ付き1泊299万VND

ホイアン南のタムティエン （Tam Tien）ビーチに面した5つ

星リゾートホテルでは、「ウィーク エンドゲッタウェイ／Weekend Getaway」を提供中。

スーペリア（2名1室）1泊 299万VNDで、土曜夜はセット

メニューまたはBBQビュッフェ 付き。2023年12月31日（日） までの予約・宿泊が対象。ス ケッチの読者限定特典として、 ウェブサイトからの予約でコード 「SBLUE」を入力すると、室料 が20%割引となる。

 Ngoc An Village, Tam Tien Hamlet, Nui Thanh Dist., Quang Nam Province  (0235) 222 2222 @TUIBLUE.NamHoiAn ＠tui_blue_nam_hoi_an　www.tui-blue.com

Da Nang／キャンペーン

ベイキャピタルダナンホテル

ダナン中心部の5つ星ホテルで

2食付きプラン1泊451万2000VND++

ハン（Han）川近くの5つ星リ ゾートホテルでは、2食付きの 宿泊プラン「エッセンシャルハー フボード／Essential HalfBoard」を提供している。

デラックス1泊（2名1室）451 万2000VNDで、朝食に加え

て、ランチまたはディナー時に「ク ローブス／Cloves」レストランで ベトナム料理を含む多国籍料理 のセットメニュー（前菜、スープ、 メイン、デザート）が、1泊ごとに1 回付く。2023年9月30日（土） までの予約・宿泊が対象。

 17 Quang Trung St., Hai Chau Dist., Da Nang  (0236) 730 7999 @BayCapitalDaNangHotel　 ＠baycapitaldananghotel www.baycapitaldanang.com

ホイアンヒストリックホテル

8/15までの在住者向けスーパーディール クラシックルーム1泊109万VND～

クアダイ（Cua Dai）ビーチや アンバン（An Bang）ビーチま

で車で約10分、旧市街にある

1991年創業の4つ星ホテルで は、「季節限定スーパーディー ル／Seasonal Super Deal」

を提供中。

「クラシックルーム」（2名1室）1 泊109万VNDで、朝食、プール、 自転車、ジムの利用無料。キッズ プレイグラウンドもある。2023年 8月15日（火）までの予約・宿泊 が対象。ビザまたはTRC（一時 滞在許可証）の提示が必要。

 10 Tran Hung Dao St., Hoi An  (0235) 386 1445 @hoianhistorichotelvietnam　 ＠hoian_historic_hotel www.hoianhistorichotel.com.vn

Hoi An Historic Hotel

Hoi An／キャンペーン

Tui Blue Nam Hoi An

Quang Nam／キャンペーン

Bay Capital Da Nang Hotel

NOW OPEN &

フエの日本料理店でコンボ20％割引

しの寿司

日本食材を使った本格的な日本 料理を楽しめる。10時半～13時 半に店内で5つのコンボメニューか ら1つ以上を注文すると、20%割引 となる。「わかめのごま和え／Fresh Seaweed with Sesame」、ツナ、 マンゴー、チーズのロール、サーモン の刺身などを含む2人用コンボは 27万9000VND。2023年8月30 日（水）まで。

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連 絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により 内容が異なる場合があります。



975 0022  9:00～22:00

 21:30  なし @shino.nguyenthaihoc @shinosushihue https://shinosushi.com

わびさびをコンセプトにしたカフェ

バックカフェ

木や石でできたシンプルな家具 を配した50席ほどのこぢんまりした カフェ。太陽の光が天窓から室内 に差し込む2階の屋根裏部屋が人 気のスペースだ。ハイビスカスのフラ ワーティーに真っ赤なベリーを加えた 「ベリーティー／Berry Tea」（３万 5000VND）などのドリンクほか、日 替わりのフルーツケーキ（３万～５万 VND）もある。



 093 905 7703  6:30～22:30  なし @bachkafe @bachkafe

夏の英国式アフタヌーンティーを

デボンコテージイングリッシュティールーム

山中のコテージ風デザインで季 節メニューを提供する英国風カフェ ではこの夏、「不思議の国のアリス」 がテーマ。アフタヌーンティーに欠か せない小ぶりなフィンガーサンドイッ チ、ワッフル、スコーン、“いかれ帽子 屋”のブラウニー、フラミンゴのピンク のムース、“ハートの女王”のキャラメ ルなどの3段トレイが紅茶と共に楽 しめる。（2名）36万VND。



 (0263) 382 3939  8:00～17:00  なし Devon Cottage English Tea Room-Đà Lạt

カムオンスパフエ

フエ宮廷式スパでは、60分以 上のマッサージを15％割引で提 供中。「フエ式ヘッドトリートメント／ Hue Royal Treatment」（80分） 35万VND、「キャンドルとハーブの マッサージ／Candles Massage combined with Herbs」（75分）45 万VNDなど。特典コード「Lovehue」 を伝えるとサービスを10分延長。 2023年7月30日（日）まで。

なし @CamOnSpaHue https://camonspa.vn

宮廷式トリートメントが15％割引 ホイアンの古民家を改装したフットウェア店

クロックスホイアン

ホイアン旧市街の中心に位置 し、黄色の壁とランタンでホイアン らしいデザインで50号店が登場。 軽量でソフトな「クロックスクラシッ ク」139万5000VND、「クロック スクラッシュクラシックサンダル」 159万5000VNDなどで、色のバリ エーションも豊富に揃う。「ジビッツ チャーム／Jibbitz Charm」（14万 5000VNDVND）もある。



 なし @CrocsVN @crocsvnofficial www.crocs.com.vn

日本庭園で楽しむヴィーガン料理

ラットチェイヴィーガンビストロ

日本庭園を眺めながら栄養豊かな ヴィーガン料理が楽しめる店で、うま み調味料や着色料、精製糖を使わ ないのがこだわり。ベトナム精進料理 が豊富で、「茹で野菜と特製ヌクマム の煮込みソース／Boil Vegetables Served with Special Stewed Sauce」12万VND、「ひょうたんの メコン風スープ／Gourd Mekong Style Soup」11万VNDなど。

 8:00～21:30  なし @latchayveganbistro @latchayveganbistro https://latchay.com

Shino Sushi

22 Nguyen Thai Hoc St., Hue  090

 57 Nguyen Cong Tru St., Hue  093 535 4549  9:00～23:00 

219 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist., Da Nang

9A Co Giang St., Ward 9, Da Lat

122 Nguyen Thai Hoc St., Hoi An  (0283) 995 8368  8:30～22:00

 24B/1 Hung Vuong St., Ward 10, Da Lat  084 822 8639

Cam On Spa Hue

Crocs Hoi An

Lat Chay Vegan Bistro

Bach Kafe

Devon Cottage English Tea Room

& 新着情報

Vietnam Sketch

レジェンダリーショコラティエ・ダナン

ダナンのお土産や贈り物は、信頼と鮮度を誇る ベトナム生まれのチョコレート専門店で。

ベトナムらしい日常や文化を描いたボックスに、マンゴー ワイン、ココナッツワイン、カシューバターなど、さまざまな フレーバーのチョコレートが詰まっています。

フレーバーごとに異なるパッケージにもご注目ください。

ビンコムプラザダナンに 新店舗がオープン！

住：910A Ngo Quyen St., Son Tra Dist.

設備輸送のスペシャリスト

月刊ベトナムスケッチ

マンゴー酒チョコ： マンゴー酒は心臓によく、

ベトナム・アジア料理

電話：1900 63 3454

Web: https://legendary.com.vn

本店: F1, Vinh Trung Plaza, 255-257 Hung Vuong St., Vinh Trung Ward, Thanh Khe Dist., Da Nang （「ゴー！ モール／Go! Mall」内） @LegendaryChocolatier

Konoike Vinatransの プロジェクトチーム

日本に負けない安全品質 経験豊富な作業員

お客様に最適なご提案

25年の実績

デジタル版でも 無料で読め ます！

不動産・内装

物流・運送

サービス業ほか

NguyenTatThanh

BacDau CaoThang DongDa

DinhTienHoang

SAIGONTOURANE

ラオス領事館

ダナン駅

HaiPhong

さくらフレンズカフェ アートさくら

TranCaoVan LeDinhDuong

ファミリーメディカル プラクティス・ダナン

Citadines Blue Cove Danang シーフードレストラン 多し

BAMBOO GREEN CENTRAL ONE OPERA DANANG

アイコンの見方

Vanda Hotel Samdi Hotel

---- ホテル

---- レストラン

モイ市場

---- ショップ・デパート・複合施設

Akuruhi Supermarket Da Nang イロ 陳めし 未感炉端 GREEN PLAZA

Souvenirs Muong Thanh Da Nang

Mart Vincom Ngo Quyen Fusion Suites Danang Beach EENA HOTEL グエンヴァンチョイ橋

Brilliant

R H S E N O

Grand Mercure Danang Eden Plaza Danang

Danang Premier Han チャム彫刻博物館 ホーチミン博物館

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

---- 塔・碑・ランドマーク

---- ツーリストインフォメーション・

旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

---- 病院・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺・祠

---- ガソリンスタンド

The Blossom Resort Da Nang

一寸法師一寸法師 Premier Village Danang Resort

FUSION MAIA

五行山 ホイアンへ

ビッグＣ/GF AGSダナン事務所/５Ｆ Vinh Trung Plaza DHC Marina T.L.K Construction 3月29日公園 Helio CenterTien Son Sports Center AIC / 8F Luna Pub Dom - The Wine Bistro Hoan My Danang General Hospital Vinmec International Hospital Da Nang Azura Belas Spa E Karma Spa / 4F ロン橋 Cau Rong フックニョン温泉パーク Tam Tri General Hospital Sun Wheel Apartment For Rent In Da Nang 遊歩橋 Asia Park Blossom City Hotel A La Carte Da Nang Beach Diamond Sea Hotel Paris Deli Hotel Grand Tourane Hotel 満天 / 8F GALINA DANANG Mud Bath & Spa ティエンソン橋 Cau Tien Son S S S S S S S S S S R R R R R R 三好 R 7 Bridges R R R R R 武士道 R Happy Bread R R R H H Blue Sun Hotel The Blossom Premier Beach Front H H H Four Points By Sheraton Danang H H H Royal Lotus Hotel Danang H H SBH Risemount Premier Resort Danang ROSAMA Da Nang Hotel H H H H H E E O O O O O O O O O O O O HEXAGON/10F O O O O O O O O O 東屋ダナン H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H SKY36 / 35,36F R S R E S R R Burger Bros R H H Surf Shack Sushi World Da Nang 匠 蕃二郎 R R R ダナン J. 64

ポー・ナガル塔 モンキーアイランド ヨックレットビーチ

ダイランビーチ

SIX SENSES NINH VAN BAY LʼAlyana Ninh Van

SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA

R HUONG VIET

R THE DINNING

R THE JOLLY LEPRECHAUN

R SKY LOUNGE Au Lac Do Brazil

YASAKA SAIGON NHA TRANG

SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPA

INTERCONTINENTAL NHA TRANG

COSTA NHA TRANG

NHA TRANG LODGE

NOVOTEL NHA TRANG

Liberty Central Nha Trang

Town Page 南部タウンページ

スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！ ホーチミン市

東屋ホテル

8A/8D1-8A/9D1 Thai Van Lung St., Dist. 1

浦江亭4号店 73 Hoang Van Thai St., Tan Phu Ward, Dist. 7

木村屋 8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1

サイゴンスカイガーデン

20 Le Thanh Ton St., Dist. 1

ファハサ

 40 Nguyen Hue St., Dist. 1

フィフスエレメント

1F, Oakwood Residences, 1056A Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7

ホテルニッコーサイゴン

235 Nguyen Van Cu St., Dist. 1

ミウミウスパ１号店

4 Chu Manh Trinh St., Dist.1

MINISTOP レタントン通り店

11 Le Thanh Ton St., Dist. 1

ドンナイ省 あまてらす

GF, Amata Industrial Park, Long Binh Ward, Bien Hoa

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！　 生活や仕事の情報収集に活用ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。 飲食店や病院など、比較したい 情報がリストで確認できます

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部 オリジナル記事が満載です

July. 2023

7月はランブータン（Chôm Chôm）とロンガン（Nhãn）が旬に！ “熱い”食べ物なので、食べ過ぎにご注意！

夏休みの作品は、陶芸ワークショップで！

ワークショップが増えているホーチミン市で、最近の注目は陶芸。自分用や大切な人への贈 り物として陶器が作れるだけではなく、日々の仕事や生活から離れてよい気分転換にも。そ こで今回は英語対応で、子どもも参加できる4つの陶芸ワークショップを紹介しよう。

掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

陶芸のいろいろな表現技法が学べる

ワークショップほか、長期コースも

ミャオポタリー スピン＆ゴー

Meow Pottery Spin & Gogh

日本人から陶芸を教わった若者たち が立ち上げた陶芸ワークショップ。粘 土を手でこねることから始まり、粘土 ローラーで平らな板状にする、粘土をひ も状にする、ろくろを使うなどの様々な 技法を使って作品を作る。アニマル形 のコップや目玉焼きみたいなお皿など、 参加者が自由に選べる。陶芸に適した ビンユーン（Binh Duong）省の粘土と 自家製の釉薬を使用。子どもは8歳か ら参加できる。

 100 Tran Quoc Toan St., Dist. 3

 090 697 5001

7 9:00～12:00 / 14:00～18:00 ! 月曜

@meowpottery

www.meowpottery.com

古いアパートの2階にあるスタジオ

トーンテンスタジオ

Toong Teng Studio

黄色い壁をセラミックタイルで飾っ た陶芸スタジオで、ミスベトナムやモデ ル、歌手などの有名人も訪れたことが ある。ほとんどの作品は、ろくろを使わ ずに手びねりで行い、コップ、花瓶、動 物など好みの形で作れる。2～3週 間後に焼き上げた完成品をもらえる （郵送可）。陶芸のほか、カラフルなガ ラスなど小片を寄せて絵を作る「モザ イク／Mosaic」のクラス（大人50万 VND、子ども40万VND）も人気だ。

 2F, 33 Ly Van Phuc St., Dist. 1

 093 329 6027

7 10:00～18:00 ! なし

@Toong.Teng.Studio

@toong.teng.studio

ワークショップ開催は（火～日曜）9:00 / 10:00 / 14:00 / 15:00からで3時間ほ ど。大人と子どもは同料金で1人（1個）40 万VND。SNSまたは電話で要予約

手作り陶芸でリラックスできる場と してアメリカ人のジェームス（James Michael Kershek）さんが始めた。 形づくり（120分）から釉薬・色付け （30分）までを行う。カップ、皿、花、動 物など好みの作品が作れるように基 本的な技法を教えてくれる。専門的 に学びたい人向けの長期コースも提 供。1人ひとりに合わせたプログラム を作ってくれ、手びねりと電動ろくろの ２つの方法がある。

 The Panorama Bldg., 212 Tran Van Tra St., Tan Phong Ward, Dist. 7

 093 881 4076

7 9:30～18:00 ! なし

@spinandgogh

ワークショップは毎日9:30～18:00、希望時 間に予約を。3歳から参加でき、大人と子ども は同料金。サイズ10c㎥ほどの作品につき1人 45万VND（材料、焼成、釉薬費を含む）

国籍や年齢を問わず、限りない想像力を支える

クラウドアート

Kloud Art

「アートは芸術家だけのものではなく、 すべての人のためのもの」という観点 で生まれた「クラウドアート」。陶芸 ワークショップでは基本的な技法を 教えてくれ、動物やサボテンの形をし たコップや、雲の形の皿など、固定観 念にとらわれることなく自由な発想で 作品を作ることを推奨している。焼き 上げた作品は2～3週間後にもらえ る。モザイクや絵画ワークショップも 開催している。

陶芸ワークショップは毎日10:00～12:30 / 14:00～16:30。料金は大人45万VND、 5 ～ 12歳は40万VND（材料、焼成費を含 む）。要予約

 SH.01, Aqua 1, Vinhomes Golden River, 2 Ton Duc Thang St., Dist. 1  036 745 4121 7 9:00～20:00 ! なし @kloudartsaigon https://kloudart.com

（土・日曜）9:00～12:00 / 15:00～18:00

に 開催。大人は46万VND、5～11歳は38 万VND（材料、焼成費込み）。予約時に前金 10万VNDが必要

北海道の職人によるおばんざいと寿司

多寄

Tayoro

日本料理

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

割烹で腕を磨いた日本人職人による“おふくろの味”

小料理屋西

Koryori Nishi

北海道出身の職人によるおばん ざいと寿司が楽しめるカウンター10 席の店で、レタントン通り路地の奥手 にある。北海道産や地場の食材を 使った一品料理が楽しめる、日替わ りのおばんざいは1品9万VNDほど で、セルフで取り分けるスタイル。深 夜から早朝の時間帯は、蕎麦やうど んもある。おまかせコースは1人200 万VND～。北海道の日本酒も揃う。

世界各国から厳選した新鮮な食材 を使い、フランス料理の技法を駆使し て五感を満たしてくれる料理を提供。 3つのコース料理があり、「デラックス セット２／Deluxe Set 2」は155万 VND++。前菜は真空調理法による ニャチャン（Nha Trang）産ロブスター、 メインはテンダーロインのステーキ、デ ザートにヘーゼルナッツとコーヒーガ ナッシュのエスプレッソがつく。

西洋料理が楽しめるおしゃれなカフェ

Lys Cafe

日本料理

ベトナムや日本の食材を使って日 本人料理長が腕を振るう、煮物や おひたしなどの日替わりおばんざい があり、ほっとする日本の家庭料理 が味わえる小料理屋。「自家製いか しゅうまい」8万VND、「国産牛の 肉じゃが」13万VND、「五目土鍋 ごはん」（小）25万VND、（大）35 万VNDなど。味噌汁と漬物がつく ご飯セット（7万5000VND）もある。

タオディエンに登場した”リトルホイアン”

Hoi An Collective ホイアンコレクティブ カフェ 　ホイアンがコンセプトのカフェで、 旧市街の古民家を移築して改装。 ギャラリーでもあり、壁にはホイアン を描いた絵画が展示されている。伊 勢うどんが由来とされる名物の米麺 料理「カウラウ／Cao Lau」（23万 VND）は、トッピングのチャーシューや 野菜、タレにいたるまですべてがホイ アン製で、1日限定50食。お茶、コー ヒー、カクテルなども充実。

和風空間が広がるメディカルスパ

いまここ スパ

Imakoko

洗練されたインダストリアルデザイ ンの内装で、亀の池（Ho Con Rua） ロータリーのビルの6階にある。西洋 料理が終日楽しめ、スモークサーモン ＆クリームチーズのベーグル「リーズブ レックファスト／L.Y.S Breakfast」 18万VND、オレンジソースの「鴨胸 肉のロースト／Pan Roast Duck Breast」36万VNDなど。コーヒーや ワイン、デザートも充実。

 6F, 2 Bis Cong Truong Quoc Te, Dist. 3

 038 591 9838  9:00～23:00  22:00  なし @lyscafevn @lys.cafevn https://lyscafe.vn

川が流れる日本庭園がある、和風 デザインの美容クリニック。専門医が 常駐し、最新機器や薬用化粧品を 使って肌の若返りやアンチエイジング を行う。「ディープティシューマッサージ ／Deep Tissue Massage」（60分） 72万VND、サウナ、薬湯、マッサージ などが1度に受けられる「イマココシ グネチャー／Imakoko Signature」 （220分）165万VNDなど。

 10:00～19:00  19:00  なし @imakokospaandretreat

 31 Me Linh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.

 070 897 0255  17:00～22:00  日曜

Koryori Nishi【小料理屋西】 @koryori_nishi

ビテクスコ52階の高級フランス料理店

 15B/100 Le Thanh Ton St., Dist. 1  086 612 0312 【おばんざいと寿司】17:00～23:00、【蕎麦・うどん】24:00～翌7:00 

 61A Ho Xuan Huong St., Dist. 3  093 723 2424

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

「サイゴンスモークハウス」が 7区に２号店オープン

薪を燃やした煙で調理するテキ サスバーベキュー専門店が7区に

2号店をオープン。米国産牛肉を 使ったシグネチャー「ブリスケット の20時間スモーク／20 Hours

Smoked Brisket」（250g）40 万VND、「スモークビーフリブ／

Smoked Beef Rib」（100g）18 万VNDなどが味わえる。

Saigon Smokehouse

1 RiverSide Residence Block

C, 190 Nguyen Luong Bang St., Phu My Ward, Dist. 7

2 081 236 3701

 11:00〜22:00  21:30 ! なし @saigonsmokehouse https://saigonsmokehouse.com

新着情報

シルバー専門店「シマー」に 新コレクションが登場

精錬から研磨まですべて手作 業で行うベトナム製シルバー925 のアクセサリー専門店に、新コレク ション「デインティストーン／Dainty Stone」が登場。カラフルな誕生石 をあしらったリング、イヤリング、ネック レスがあり価格は105万 〜 115万 VND。購入後はクリーニング・研磨 サービスが無料で受けられる。

Shimmer

1 128 Le Lai St., Dist. 1

2 090 686 3536

 9:30〜21:30

! なし @shimmersilver @shimmerstore www.shimmersilver.com

新着情報

「ザ・リファイナリー」で

週替わりランチセットを提供中

アヘン精製所跡地で洗練され たフランス料理が楽しめるレストラ ンでは、週替わりのランチを提供 している。メインディッシュと前菜ま たはデザートの2品セットは23万 5000VND、ワイン1杯付きで30万 VND。前菜、メイン、デザートの3品 セットは27万5000VND、ワイン1 杯付きは34万VND。

The Refinery

1 74 Hai Ba Trung St., Dist. 1

2 (028) 3823 0509

 11:00〜23:00  22:30 ! なし @refinery.saigon @the_refinery_bistro

https://therefinerysaigon.com

新着情報

週末ライダーを目指せ！

「TRAC」がレーストラック始動

売買、修理、カスタムを行うバイク ショップ「レッドラム／REDRUM」 が、ライディングスクール「トラック」を 開校。レーストラックは免許不要で、 小型・中型・大型バイク（半日100

万VND 〜）、レーシングスーツ、グ ローブ、ヘルメットなど全てレンタル 可能で、手ぶらで参加できる。日本 人インストラクターが全て対応する。

Technical Riding Activity Center (TRAC)

1 3/16 Quoc Huong St., Thao

Dien Ward, Thu Duc

2 090 959 8804（池田）

 9:00〜18:00 ! なし（要予約）

TRAC -Thechnical Riding Activity Center

新着情報

日本風バー「ミズワリ」は 毎週金曜が「芸者ナイト」

日本の要素を取り入れたシックな バーでは、毎週の金曜21時 〜 23 時に「芸者ナイト」を開催中。“芸者” に扮した2人が、日本の伝統音楽 に合わせて現代要素を取り入れた 踊りを披露する。日本のクラフトジン、 ウォッカ、梅酒、桜の塩付けの「エル メスヴェスパー／Hermes Vesper」 （26万VND）などと共に楽しもう。

Mizuwari

1 1F, 39 Ly Tu Trong St., Dist. 1

2 094 837 7339

【食事】9:00 〜 14:00、【バー】

17:00 〜翌2:00

【バー】翌1:00 ! なし @mizuwari.socialclub

新着情報

「ドラえもんサステナモード」が 「ユニクロ」から新発売

地球を良くするアクションに貢 献する「ジョイン：服の力／JOIN: THE POWER OF CLOTHING」 の一環として、ドラえもんサステナ モードの新商品を発売。Tシャツは 大人用39万9000VND、子ども用 24万9000VND、エコバッグ39万 9000VND。1枚あたり1USDが海 洋ごみを減らす活動に寄付される。

Uniqlo Vietnam

1 Saigon Centre, 67 Le Loi St., Dist. 1

2 (028) 3636 9512

 9:30〜21:30 ! なし @uniqlovnam www.uniqlo.com/vn/en

「サイゴンスター」が サマーキャンプを開催

２〜 12歳の子ども向けのサマー キャンプは３週間で、英語、数学、ス ポーツ、料理、ライフスキル、水泳、クリ エイティブ科目、フィールドトリップなど、 さまざまな活動がある。年齢別の5グ ループに分けられ、各グループは約 20人。1週間単位で申し込め、料金 はバス、ランチビュッフェ込み。1週 間前までの申し込みが必要。

Saigon Star International School

9【サマーキャンプ】2023年7/3（月）〜 7/28（金）までの（月〜金曜）9:00 〜

15:00 0（1週）650万VND 1 Area

5, Su Hy Nhan St., Thanh My Loi Ward, Thu Duc 2 088 800 6996 @saigonstarschool www.sgstar.edu.vn

眼科「アメリカンアイセンター」 サンワーパールに2号店登場

アメリカ基準の最新設備と国内 外で45年以上の経験を持つ医師 チームを備えた眼科クリニックの2号 店が登場。一般眼科検査120万 VND 〜、老眼矯正レンズ「プレレック ス／PRELEX」3400万VND 〜、 レーシック手術4800万VND 〜、手術 不要の視力矯正オルソケラトロジー （ORTHO-K）2120万VND 〜など。

American Eye Center

1 Golden House, Sunwah Pearl, 90 Nguyen Huu Canh St., Ward 22, Binh Thanh Dist.

2 (028) 7301 6758 （月〜土曜） 9:00 〜 18:00 !日曜

@AmericanEyeCenterVN https://americaneyecenter.com

新着情報

新着情報

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報／Vung Tau

「メルキュールヴンタウ」が 高速フェリーでの送迎開始

地中海風ホテルでは2023年 12月まで、高速フェリーによるホ テルへの送迎サービスを平日に 実施中。「グリーンラインズDP／ Greenlines DP」を利用し、ホー チミン市1区バックダン（Bach Dang）埠頭を往復できる。高速 フェリー送迎付き宿泊プランは1 人232万VND++。

Mercure Vung Tau

1 3–6 Ha Long St., Ward 2, Vung Tau

2 (0254) 352 6010 $ HB738-RE1@accor.com @mercurevungtauhotel @mercure_vungtau

キャンペーン

「サイゴンコーヒーロースタリー」

全ドリンクが30％割引

静かな路地にある緑が多いカ フェで、ベトナムや世界各国のコー ヒーを提供。毎日18時〜 22時は全 ドリンクが30％割引。ダラットのア ラビカコーヒーを使った「エスプレッ ソ／Espresso」４万VNDなど。ケ ニアやエチオピア産のコーヒー豆 を使ったハンドドリップ（５万〜５万 5000VND）も楽しめる。

Saigon Coffee Roastery

1 232/13 Vo Thi Sau St., Dist. 3

2 093 880 8385

 7:00〜22:00  21:00 ! なし

@saigoncoffeeroastery @saigon_coffee_roastery http://saigoncoffeeroastery.com

読者キャンペーン

インド料理「ダルチーニ」で ドリンク２杯目を無料サービス

伝統料理にモダンなアレンジを 加えたインド料理店では、平日ラン チ時に「パワーランチ／Power Lunch」20万VNDを提供中。サラ ダまたは前菜、選べるメイン、デザー トの3品が楽しめる。また2023年7 月中、毎日11時〜 20時に「スケッ チを見た」と伝えると、酒類の一部 が1杯の注文で2杯目が無料に。

Dalcheeni

1 2A Ngo Van Nam St., Dist. 1

2 034 240 5693

 10:30〜14:00 / 17:30 〜 22:30

 22:00

!なし @dalcheenivietnam www.dalcheenivn.com

「キウーザ」でパーティーを 予約するとプロモーションが充実

ジャンプやクライミング、料理や アートのワークショップなど、子ども 向けの遊びと学びの施設では、 2023年７月中に各種プロモーショ ンを実施予定。パーティーを予約す ると、リピーターもしくは新規客を紹 介した場合は会計から10％割引と なる。また平日パーティーは週末よ り割安に。併用不可。

Kiwooza Planet

1 1F, Saigon South Marina Club, 9A Tran Van Tra St., Tan Phong Ward, Dist. 7 2 (028) 2249 6600  9:00〜21:00 !なし @kiwoozaplanet @kiwooza.planet

読者キャンペーン

「レジェンダリーショコラティエ」 本誌提示で抹茶ドラジェ進呈

バラエティ豊かなベトナム産 チョコレート製品を揃えるチョコレー ト専門店では、各店での支払い の際に本記事を店員に提示（画 像可）すると、人気商品の「ドラ ジェ抹茶チョコレート／Socola Dragees Matcha」（40g）を１つ プレゼントしてくれる。2023年7 月1日（土）〜 31日（月）まで。

Legendary Chocolatier

1 46 Truong Dinh St., Dist. 1

2 1900 63 3454

 8:00 〜 21:00 !なし @legendaryChocolatier @legendarychocolatiervn https://legendary.com.vn ※ほか市内に3店舗

キャンペーン

「ザ・ランドマーク」は年末まで 1泊150万VND++

サイゴン川沿いに建つ1994 年創立のサービスアパートメント ＆オフィスの複合施設では、法人 と個人向けに特別宿泊プランを 提供中。1泊（2名1室）150万 VND++で、ジム、プール、サウナ、ス カッシュコートなど館内の全ての娯 楽施設が利用無料。2023年12 月25日（月）の宿泊まで。

The Landmark

1 5B Ton Duc Thang St., Dist. 1

2 (028) 3822 2098 $ kagarihirai@thelandmarkvietnam. com（日本語）

@thelandmark.vietnam www.thelandmarkvietnam.com

キャンペーン

アプリ登録で10％割引

80以上のワイン銘柄を独占販 売するワインショップでは、ブランドロ ゴを変更。同店のアプリ「レッドウェ アハウス／Red Warehouse」で 会員登録し、店頭での会計時に提 示すると10％割引。サントリー、ニッ カ、ソンカーイ（Song Cai）、サイゴン バイグル（Saigon Baigur）など、人 気ブランドの商品も充実している。

Warehouse 1 15/5 Le Thanh Ton St., Dist. 1 2 (028) 3825 8826  9:00〜21:00

! なし

@theWarehouseVN @thewarehouse_vn ※ほか市内に6店舗

イベント

7名限定で7/12～7/13開催 「1日カラー体験会」

本誌コラムの著者でカラー歴28 年のベテランカラーリスト田岡道子 さんがバンコクより来越。色彩心理 やファッションの基本を学びながら、 1人ひとりに20枚の色布をあてて 似合う色をアドバイスしてくれる。日 常生活に生かせる「色」の取り入れ 方を知ろう。1日先着7名なので、申 し込みはお早めに。

1 Day Color Seminar

9 2023年7/12（水）10:30 〜 12:00、 7/13（木）9:00 〜 10:30

8 Sedona Suites HCMC

1 67 Le Loi St., Dist. 1 $ spiralcolor66@gmail.com

0【参加費】70万VND（お茶、お菓子 付き）

キャンペーン

ワインショップ「ウェアハウス」

今日のご飯は

どっち気分？

海老のダシと蟹肉を トリュフオイルが引き立てる

蟹の混ぜ麺

ラーメンの麺に絡めるのは、海老のダシがきいたタレや、 トリュフオイル、ふりかけなど。21万VND

アレンジを加えた 新しい日本料理の形

ハチマキ姿の“元気猫”がキャラクターの 「ゲンキ居酒屋」は、「カンパイ！　カンパ イ！」の文字が躍り、マンガやアニメが壁に 描かれた賑やかな雰囲気。オーストラリア で調理師免許を取った共同経営者のカイ ン（Khanh）さんは、「食べたり飲んだりしな がら、気軽におしゃべりしてくつろげる店づく り」を目指している。

「和食をベースに他国の食材や調理法を 掛け合わせた新しい味をご賞味ください」

ベトナム産の蟹をたっぷり使った「蟹の混 ぜ麺」は、そのコンセプトを体現する代表格 だ。中華麺に、甘エビの頭を炊いたソースを たっぷりからめ、茹でた蟹の身、かつお節、ふ

りかけをトッピング。トリュフオイルが海鮮の 味を引き立てる。食べる前にライムを絞り入

Genki Izakaya ゲンキ居酒屋

ORブラックアンガス牛（160～180g）を焼肉のたれで味わい、 沢庵などが添えられる。46万5000VND

ステーキにガリ？ 焼肉のたれで味わうアンガス牛

焼肉ステーキ

れ、すべてをよく和えてからいただこう。

オーストラリア産ブラックアンガス牛のス テーキを焼肉のたれでいただく「焼肉ステー キ」は、飽きがこないよう沢庵、ガリ、ワサビ、シ ソの葉が添えられている。シソの葉で牛肉を 包むなど、味を変えながら最後まで楽しめる。

「手羽餃子」も一ひねりある。餃子の具を つめた手羽元は、青リンゴを加えた味噌ダ レとの相性が意外といい。

伝統にこだわらない新しい形の日本料理を、 バーがある2階のテラス席や、4部屋ある個室 などで、気分や用途に合わせて楽しみたい。

Promotion

プロモーション

本記事の画像を店員に提示すると、会計 から15％割引。2023年7/1（土）～8/31 （木）まで。1回のみ有効、他のプロモー ションと併用不可

備長炭で焼き上げたジューシーな「手羽餃子／ Stuffed Chicken Wings」11万5000VND

 31 Pho Duc Chinh St., Dist. 1

 096 661 6954

 11:00～24:00 【食事】23:00  なし @izakaya.genki @genki.izakaya

Genki Izakaya

日本の 喫茶店の味！

とりのカレー 13万VND

喫茶店

神戸鉄板焼は、伝統と格式を 持った国際的な美食団体 「シェーヌ・デ・ロティスール協会／ La Chaîne des Rôtisseurs」の メンバーです。

当店では、食材選びから調理法まで、 技術と同時に「美しさ」を追求。

鉄板焼きのカウンターでは、 音と香りを楽しめるパフォーマンスを。 お洒落なフランス様式の店内で、 心行くまでお楽しみください。

当店では、食材選びから調理法まで、 技術と同時に「美しさ」を追求。 鉄板焼きのカウンターでは、 音と香りを楽しめるパフォーマンスを。 お洒落なフランス様式の店内で、 心行くまでお楽しみください。

大吟醸・山田錦 酔鯨入りました！

とりのカレー スパゲッティ 万VND

カルボナーラ 9万VND

21 Ngo Tat To St., Ward 21, Binh Thanh Dist. 営：（毎日）7:00～20:00

094 157 00 33Kissaten Coffee Shop

4万VND

モーニングセット ドリンク1杯＋「あきたこまち」の おにぎりまたはサンドイッチ1個

10万VND

（11:00～14:00, 平日のみ）

カレーまたはパスタ＋ スープ＋ドリンク1杯

営：11:30～14:30 / 17:30～22:00

モーニングとランチがお得！ 宅配OKの「喫茶店」

とっておき シェフの

バーベキューコンボ

Combo BBQ

牛肉、豚肉、ガチョウ、エビのグリル料理の盛り合わせ。59万VND

景色抜群のテラスで 洗練された料理を

トロピカルなテラス席や屋内席がある「ミッ トルーフトップビストロ」は、気取りすぎない雰 囲気のルーフトップレストラン。目抜き通りの ドンコイ通りにあり、街の景色を眺めながら 食事や会話が楽しめる。

シェフを務めるヴーンさんは、ベトナム料理 で19年の経験に加えて、アジアや西洋料 理にも精通。その腕を最大限に生かして、 モダンにアレンジした品々が楽しめる。

中でもおすすめは、東西の風味を1度に 楽しめる「バーベキューコンボ」。オーストラリ ア産牛肉グリル、ガチョウの胸肉燻製、エビ の唐辛子塩焼き、豚カルビの唐辛子塩焼 きがあり、4つの自家製ソースが添えられる。 「クリームやシイタケがきいたブラウンソース は牛肉グリルにぴったりです。ガチョウの胸

ミットルーフトップビストロ Mit Rooftop Bistro

肉は青胡椒ソースでお召し上がりください。 海鮮は、赤と青の唐辛子、コンデンスミルク、 レモンジュースなどが入ったグリーンソースで。

チリパウダー入りの粗塩は、お好みでどうぞ」 「ザボンと海老のサラダ」は、体を冷やすザボ ンと赤いドラゴンフルーツ入りで暑い日にピッ タリ。エビせん（Banh Phong Tom）に適量 をのせていただこう。「４種類の春巻き」は、 海老のカラシナ巻きや、蒸したフォーの生地 で牛肉や香草を巻いたハノイ料理「フォーク オン／Pho Cuon」などを、３種類のソース で召し上がれ。

赤いドラゴンフルーツが映える「ザボンと海老のサラダ／ Pomelo & Prawn Salad」13万VND

プロモーション Promotion

注文金額50万VNDごとにビール1杯を プレゼント。2023年7/1（土）～7/31

（月）まで

春巻き4種を3種類のソースで味わえる「春巻き4種 コンボ／Combo 4 Kinds of Rolls」25万VND

「シークレットガーデン ／Secret Garden」や 「ライスフィールド／ Rice Field」などベト ナム料理の有名店で 経験を積んだシェフの ヴーン（Nguyen Tran Minh Vuong）さん

Mit Rooftop Bistro

 6-7F, Savico Office Building Dong Khoi, 35 Dong Khoi St., Dist. 1

 098 779 0012

 10:00～24:00

# 【食事】23:00

@mit.rooftop

サイゴン川を望む風通しのよい屋上で おしゃれにベトナム料理を楽しむ

本格的な広東料理の「龍朝軒／Long Trieu」では、優れたシェフが一から丁寧に作り上げた50種類以上の点心をご用意。 世界で最も文化的な国の一つを訪れる、贅沢な食の旅にご案内いたします。

毎日 11:00～14:00 / 18:00～22:00

ゴイクオン（Goi Cuon）セット 25万VND++

モダンベトナム料理

サマーセール

50万VND分のご注文ごとに、 ビールを１杯サービス！

ミットルーフトップ

098 779 0012

35 Dong Khoi St., Dist. 1 営業時間：10:00～24:00

コーヒー＆カクテルの「リファインド」

Refined - Coffee & Cocktails

終日楽しめるカクテル各種 ハッピーアワー 毎日18:00～20:00

ベトナムスケッチ（日本人向け）

ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

@vietnam_sketch_magazine

@sketch_japanese_magazine

Instagram 毎週更新中！ 美味しい、楽しい、新しいを画像で。

タオディエンきっての地中海料理レストランです。

ご家族やご友人と美味しいワインとお料理をご一緒にお楽しみください。

ビジネスパーティーにも最適な空間です。

「ルブ」のランチセット

月～金曜11:00～13:00

選べる3品コース：28万VND

（サービス料別） 写真：自家製豆トーストとブラッ

ドソーセージ、自家製フェットチー

ニのミートボール＆トマトソース、 バニラビーンズのパンナコッタ、 シナモンとマルベリーのコンポー ト添え

Thao Dien St., Thao Dien Ward., Thu Duc

「パエリア・ミクスタ／Paella Mixta」 180万VND

ベトナムの卓越したクラフトジンの ブランド「レディチエウ／Lady Trieu」と提携し、「ザ・チエウイン スティテュート」では現代風にアレ ンジしたベトナムのカクテルと料理 をお届けします。

チョリソ、チキン、エビ、ムール貝、パプリカ、 サフラン（６～８人前、 １時間前までにご予約ください） 全メニューはこちらから 10 Mac Thi Buoi St., District 1, HCMC 毎日のハッピーアワー：17:00～20:00

@luburestaurant (028) 6281 8371

LIMITED OFFER

「コースタルサイゴン」では7月中、この広告（画像可）を提示すると下記の特典あり！ ・ランチ：4名様以上でのご来店で、全員のデザートを無料！

営業時間： ランチ：（月～金曜）11:30～14:00

ディナー：毎日17:00～24:00

・ディナー：2名様以上でのご来店で、ワイン1本またはカクテルかジュースを1人1杯サービス！

★タオディエンエリアでの無料バギーシャトルサービスのご予約・ご利用方法は、093 181 4987までお問い合わせください。

COASTAL - Resort lifestyle

「コースタルサイゴン／Coastal Saigon」はコンテンポラリーな海岸料理 レストラン。サイゴン川に沈む夕日を眺めながら、新鮮で豊富なメ ニューと海岸を思わせる 軽くて爽やかなカクテルをお楽しみください。

シグネチャージントニック

22万VND++ （税10%、サービス料5%別）

（月～金曜）11:30～14:00

週替わりランチセット

（2品）21万VND++、 （3品）26万VND++

選べる前菜、メイン、デザート!! 「コンテンポラリージントニック」の 飲み放題は、1時間18万VND++

@thetrieuinstitute 090 685 3887 tti@ladytrieugin.com

コード「スケッチ001」を伝えると 「チョコレートヘーゼルナッツ／ Chocolate Hazelnut」を1 皿進呈！

（木～土曜は翌1:00まで）

全メニューはこちら

From Brunch to Dinner - Taste the Vintage Difference

SLOW–COOKED BEEF BRISKET 29万VND++

スズキの味噌 グレイズ

MISO GLAZED SEABASS 25万VND++

ザ・ヴィンテージエンポリアム・タオディエン

The Vintage Emporium Thao Dien

住所 1, 39 St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC　電話 090 941 0148

The Vintage Emporium Dakao

住所 95B Nguyen Van Thu St., Dist. 1, HCMC　電話 090 441 3148

Beach House City Garden ビーチハウスシティガーデン

住所 59 Ngo Tat To St., Ward 21, Binh Thanh Dist., HCMC

電話 090 693 1005

Riverside Serviced Apartments, 53 Vo Truong Toan St., Thu Duc, HCMC

coastal@vintageemporium.net

（ISHCMC初等部キャンパスの近く)

@coastal.saigon

広告・記事に関するお問い合わせinfo@vietnam-sketch.com

7月中、ザ・ヴィンテージエンポ リアム・タオディエン店限定で、 本広告（画像可）を提示すると 会計から10％OFF！

アフロカド Afrocado 太る心配は無用!?

乳脂肪分も甘さも控えめの手作りジェラート

ケトフレンドリージェラート Keto-Friendly Gelato

アイスクリームがいろんな形と味で楽しめる「プレートデザー ト／Plated Dessert」13万5000～16万5000VND

ヘルシーで甘すぎない 大人向けのジェラート

「大人になるとなぜ、こどもの頃のようにア イスクリームが楽しめないのか」という疑問 が、ジェラート専門店「アフロカド」の誕生 につながったと話す創業者のホア（Bui Le Hoa）さん。甘すぎる、太ってしまうなど、いく つかの懸念点があると気付いた。

「そんな問題を気にせず楽しめるアイスが あったらいいなと思い、ジェラートに目をつけ たんです」

ジェラートは空気の含有量が少ないため 密度が高く、乳脂肪分も少ない。さらに砂 糖の代わりに天然由来でやさしい甘さのイ ソマルトを使っているため、ダイエット中で も楽しめる。また、生クリームと卵を用いず、 牛乳とフルーツだけを使い、100gあたり 150kcalと低カロリーだ。

炭水化物を極力抑えるケトジェニックダ

全８種類のフレーバーの中でも、とくに人気なのが 「タイムレスアボカド／Timeless Avocado」（350ml） 14万5000VND

イエットを意識した「ケトフレンドリージェラー ト」で一番人気の「タイムレスアボカド」

は、アボカド本来の風味がしっかりと感じら れる。ダークチョコレートとオレンジのウィス

キー漬けの「チョコオールドファッション／ Choco Old Fashioned」と、ワサビエキス

入りの「抹茶マニア／Matcha Mania」も 人気だ。

店内で味わうなら「プレートデザート」も ぜひ。４種類があり、中でも「ゼン／Zen」 がホアさんのおすすめ。抹茶マニア、生姜 ＆蜂蜜入りあんこ、海苔、マンゴー餅、コー ヒーゼリーなどが1度に味わえる。

マスカルポーネ、ホワイトチョコなどの「パッションファッシ ョン／Passion Fashion」（350ml）17万5000VND

本誌を直接提示する、または「スケッチを 見た」と伝えると会計から10%割引。2023 年7/31（月）まで

「コールドブリュー／Cold Brew」4万5000～8万 5000VND。バオロック（Bao Loc）産の燻製ウーロ ン茶と、「ムロ／Mulo」ブランドのコーヒーがある

Afrocado

 31 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1

 093 416 8790

 9:30～21:30 !なし @afrocado.tiembotocxu

プロモーション Promotion

「ラヴェルライブラリー」ではフレンチオニオン スープ、牛肉のタルタル、フォアグラのテリー ヌなどのフランスの伝統料理から、蓮の天ぷ らや春巻きなどのフュージョン料理までお楽し みいただけます。すべての料理は、「パークハ イアットパリ・ヴァンドーム」内のミシュラン1つ 星レストランで6年の経験を積んだターオ・ ナー（Thao Na）シェフが手がけています。

2023年7月中は、 「スケッチでプロモーションを見た」と 伝えるか、この広告を提示すると、 会計から10%OFF！

住所：12, No. 12 St., Thao Dien Ward, 　　 Thu Duc City, HCMC 電話：070 777 5277 営業時間：【ドリンク】9:00～22:00、 【食事】11:00～14:00 / 17:30～22:00

L.O：【食事】（ランチ）13:30、（ディナー）21:00 ＠Lavelle Library　　 @lavelle.library　 lavellelibrary.com

畳のT.C Thao

日本製とベトナム製の畳 和室建材も取り扱っています

Since 2003

物流・運送

0903 815 594（日本語）

Coupon

「レジェンダリー」でお買い物の際、 この広告（画像可）を ご提示いただくと、

「抹茶ドラジェ」１瓶をプレゼント！

スケッチ読者限定、レジェンダリー全店で ご利用いただけます。

有効期間： 2023年７月１日（土）～31日（月）まで。

46 Truong Dinh St., Dist. 1, HCMC 090 934 7634 8h - 21h

ほか各都市に店舗があり、一部のスーパーでも 取り扱いがございます。詳しくはウェブサイトをご覧ください

Web: https://legendary.com.vn | Hotline: 1900 633 454

日本で修行した職人が、 日本のレシピでしっとり

やわらかなパンを作っています。

ケーキ、菓子パンのほか、 各種ドリンクを ご用意しています。

Yuki Bakery & Cafe shop

40/12

福井県産 「あきさかり」

毎週火曜日は 10％OFF！

Riz Auster

1F,

「ユキベーカリー」がオープンしました！ 2kg：11万6100VND

22:00

MIDO

LUXURY SPA

「ミドラグジュアリースパ・サイゴン」の 7月のプロモーション 「スケッチを見た」と伝えると、会計から10％OFF！

25台以上のベッドと、洗練 されたデザインの 穏やかな音楽で今までに ない心地よい空間の中で お過ごしいただけます。私 たちは、あなたの期待を遥 かに超えるサービスをご 提供いたします。

使用する粉はすべて日本か ら直接仕入れ、九州のパンな らではの品質や香り、味わい を提供するため、日本の技術を 取り入れてパンを焼いています。

RY●YU BAKERY VIETNAM

MIDO LUXURY SPA - HO CHI MINH CITY

160 Le Thanh Ton St., District 1, Ho Chi Minh City.

Tel: (028) 2247 7070 営業時間：9:00 ‒ 22:30 (毎日)

Email: midospasaigon@gmail.com

Website: www.midoluxuryspa.com

MIDO SPA HANOI

11 Hang Manh St., Hoan kiem Dist., Hanoi.

Tel: (+84-24) 38285588 Email: midospa2@gmail.com

九州に本社を構える老舗のパン屋 「リョーユーベーカリー」。

Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC

Vtower, 649 Kim Ma St., Ngoc Khanh Ward, Ba Dinh Dist., Hanoi

教育方針を教えてください！

インターナショナルスクールサイゴンパール

International School Saigon Pearl (ISSP)

課外学習 や部活動が充実

ドンナイ（Dong Nai）省の 「ターライロングハウス／ Ta Lai Longhouse」での 田植え体験など、課外 学習も積極的に行う

ハウスシステムを通じて 互いが健全に競い合う

アップル製のパソコンやタブレット、最 新設備を備えた研究室などが整う幼少 一貫校「ISSP」では、ハウスシステムを 導入している。生徒は緑、黄、赤、青の 4色に象徴されるいずれかの「ハウス」

に所属し、制服以外に自分の所属ハウ スの色のTシャツがある。

自分のハウスの得点を増やすために、 誠実さ、思いやり、知識、責任感、礼儀 などを守り、スポーツや文化活動に積 極的に参加するなど、各ハウスの生徒 が健全に競い合うのだ。

国際バカロレアの学習と スポーツや課外活動も重視

ニューイングランド学校大学協会 （NEASC）とインターナショナルスクー ル会議（CIS）の認定校として、教育課 程では国際バカロレア（IB）の初等教育 プログラム（PYP）に基づき、子どもたち の総合的な成長を重視している。

またスポーツを推進し、8歳以上の生 徒は水泳、サッカー、バスケットボール のチームに参加して他校のチームと対 戦。さらに、放課後のクラブ活動は料 理、空手、合唱団、チェス、ダンスなど 65種類以上が揃う。

Promotion

プロモーション

18万冊以上の英語の蔵書が集められている図書館 2023～2024年度に5人以上のグルー プで新規入学すると、授業料が20％ 割引に。2023年7/31（月）まで

International School Saigon Pearl (ISSP)

創立年

教育方式

園児数

学 費

2010年

幼稚園、小学校

400人

【申込金】2500万VND、【授業料】（幼 稚園／1日保育）3億2330万VND～ ／年、（小学部）5億3940万VND／年、 【給食】1日７万4000～9万6000VND、 【制服】35万～51万VND

給 食

スクールバス

奨学金制度

あり

あり　 なし

 92 Nguyen Huu Canh St., Ward 22, Binh Thanh Dist.  (028) 2222 7788 @ISSPVN @isspsunbirds www.issp.edu.vn

サイゴン大聖堂や 公園近くの小道

ハントゥエン

ホーチミン市労働連盟の傘下機関。1976年、1区と 2区の労働組合は現在の1区に統合された

オウ・パーク

地中海料理が楽しめるカフェ＆レストラン。サンドイッチ やベーグルなどのほか、ワインに合う料理も充実

ハン・トゥエン(Han Thuyen／韓詮、 1229～?年）は本名グエン・トゥエン （Nguyen Thuyen／阮詮）で、13世紀チャ ン（Tran／陳）朝の官吏で詩人。ベトナム の固有文字チューノム（Chu Nom／字喃） の普及に貢献し、初めてチューノムで詩を書

いた。中国・唐の役人で詩人の韓愈のよう に、詩を水に放ってワニを追い払ったとして、 チャン・ニャン・トン（Tran Nhan Tong／陳 仁宗）皇帝から韓（ハン）の姓を授かった。 　ホーチミン市1区のハントゥエン通りは 緑の多い4月30日公園に面し、パスツー ル（Pasteur）通りと交差。国家機関の多 い南西側に対し、北東側はカフェなどで賑 やかだ。

科学技術に関する国家管理の実行機関。窓が整然と 並ぶ昔ながらの建物が特徴

5

イタリアニズピザ

Italiani's Pizza

1975年に設立されたベトナム統計総局のホーチミン 市支局。法律に基づき社会や経済の統計情報を公表

ガンフォーコー

新鮮なトマトやチーズなどの食材を使用し、もっちり生地 のナポリ風の窯焼きピザやイタリア料理を提供 ハノイの旧市街をイメージしたベトナム料理店。ハノイ 名物料理のほか、中部地方の麺料理もある

参考資料：https://laodong.vn

（Han Thuyen

飲食店と政府機関が並ぶ サイゴン大聖堂そばの小道

日本人コーチが指導！

ホーチミン市1区に常設！　キッズ、ノーコンタクトのダイエットトレーニング、 パーソナルなど、朝昼夜の様々な時間帯のクラスが あります。詳しくはお問い合わせください！

コーチは世界大会 金メダリスト

料金：【1回】20万VND、【6回券】100万VND、 2回券】180万VND（購入時より3ヶ月間有効）

officezipang@gmail.com

Instagram

毎週更新中！ 美味しい、楽しい、新しいを画像で。

お引越しはあんしんのクロネコ品質

ヤマトロジスティクスベトナム

（ホーチミンシティ支店）

☎ 028 3822 1801 moving@yamatovn.com.vn

担当：腰山、トゥイ、 オアン、べト

Webは こちら！

リモート引越し受付中！

信頼の場所 インタースカイ

プロフェッショナル・安全・モダン 下記のサービスを提供しています

• 国内および国際的な引っ越し・

移動サービス

• 商品の保管（倉庫の総面積：

1万8000㎡以上）

• 書類の保管

• 引越し・保管業界での15年に わたる経験（2007年～）

• 幅広い国内・国際ネットワーク

• 最新インフラと施設を完備。 火災保険に加入済みの 倉庫システム

@vietnam_sketch_magazine

ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketch_japanese_magazine

ベトナムスケッチ（ベトナム人向け） @weekly_sk

週刊SK

月極めレンタカー サービス（運転手付き）

1.日本人指導による運転手の安全運転、マナー教育を徹底

2.オペレーターを24時間365日配置し、万一のトラブルにも迅速対応！

3.旅客運送事業法に準 拠したＧＰＳ運行管理を実施

4.確実な定期車両メンテナンス、充実した搭乗 者保 険

ロジテムグループ

376 6533

Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn

www.logitemvietnam.com

●運転手付き月極めレンタカーサービス お問い合わせ先（日本人直通）

0937 48 18 98

https://interlink.com.vn/en 検索 @interskymovingstorage info@interlink.com.vn

15年の実績・ベトナム南北に対応！

産業廃棄物

ベトナムにおける産業廃棄物の 回収・運搬・保管を日本人が管理しています

・ 有価産業廃棄物の買取

・ 普通・有害廃棄物の適切処理

→ 有害廃棄物処理証明書「マニフェスト」発行

・ 機密文書の粉砕廃棄

・ 廃棄物の中間処理

→分別・解体・粉砕・圧縮処理

南北対応可

まこと

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！　 生活や仕事の情報収集に活用ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。 飲食店や病院など、比較したい 情報がリストで確認できます

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部 オリジナル記事が満載です

Facebook

動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketch ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvn ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

オフィス設備の提供・設置 HKCベトナム

ラップトップPC、デスクトップPC、ネットワーク対応HDD（NAS）、 サーバー、無停電電源装置（UPS）、ネットワーク機器など 万全のサポート体制 オンサイト機器保守サービス、月間・年間サービスプラン、 年中無休・24 時間サポート 日系企業の利用多数 優秀な IT チームが企業に直接ヒアリングを行い、 適切な解決方法やアドバイスをご提案

住所：51, B4 St., Tay Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC https://hkc.vn @HKC.vn admin@hkc.vn 電：034 388 4466

会計あるある

Pa rt 2

～ベトナム 語の解読～

直接会計ソフトを操作して目的の結果を得ようと試みる

が、会計ソフトの画面や財務諸表類がベトナム語なので 解読が難しく、必要な情報を得ることができない。

MANKICH Iソフトなら、

ワンクリック

で、全ての管理表の表記を、

内容を確認したいが ベトナム語だから難 しい。諦める人も多 そうだ…

日本人会計担当者 ▲

ベトナム人スタッフはベトナム語で入力、日本人担当者は 全ての項目を日本語で 確認 することが可能に‼

ホーチミン市広域

アイコンの見方

---- ホテル

---- レストラン

---- ショップ・デパート・複合施設

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

---- 観光名所・サービスアパート・

オフィスビル・その他

---- 塔 ・碑・ランドマーク

---- ツーリストインフォメーション・

旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

---- 病院 ・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺 ・祠

---- ガソリンスタンド

Vinhomes Central Park

NguyenCuuVan

XoVietNgheTinh

喫茶店

ケアワン健康診断 専門センター /GF

Manor 1

Manor 2 CityGarden SECOM/1F

House Foods Vietnam

Nguyen Huu Canh

Huynh Man Dat

ビンタイン区周辺 Q. 90

Sten de Clenne

Chuka 77

Saigon Pearl

Bar Baccano きよ田

源 和創 あおやま

MINISTOP ホルモン闇番長

肴や Lozzi

Yuki Bakery

Nguyen Huu Canh

Muteki

Sky Residence DCA

S123 Building shophouse Saigon Pearl Sun Wah Pearl

Him Lam Golf Driving Range

T.

南部主要工業団地

HO CHI MINHホーチミン市

I Vinh Loc ヴィンロック

J Tan Binh タンビン

K Tan Thuan タントゥアン

L Linh Trung 1 リンチュン1

M Linh Trung 2 リンチュン2

; Hiep Phuoc ヒエップフック

= Xuan Thoi Son スアントーイソン

BINH DUONGビンユーン省

B My Phuoc 1 ミーフック 1

C My Phuoc 2 ミーフック 2

D My Phuoc 3 ミーフック 3

E My Phuoc 4 ミーフック 4

F My Phuoc 5 ミーフック 5

G VSIP2 ベトナムシンガポール工業団地

H VSIP1 ベトナムシンガポール工業団地

N Ascendas-Protrade Singapore Techpark アセンダス・プロトレードシンガポールテックパーク

9 Dong An ドンアン

< Dong An 2 ドンアン2

a ビンズオン新都市

d メープルツリー工業団地 Mapletree Business City

e Song Than 1 ソンタン１

DONG NAIドンナイ省

R Bien Hoa1 ビエンホア1

S Bien Hoa2 ビエンホア2

T Loteco ロテコ

U Amata アマタ

V Nhon Trach 1 ニョンチャック1

W Nhon Trach 2 ニョンチャック2

X Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Y Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Z Nhon Trach 5 ニョンチャック5

8 Nhon Trach 6 ニョンチャック6

: Long Duc ロンドゥック

LONG ANロンアン省

O Duc Hoa 3 ドックホア3

P Long Hau ロンハウ1

Q Long Hau 3 ロンハウ３

b Tan Duc タンドゥック

c Tan Kim タンキム

……

……

……

……

……

第191回

何もしていないのに起きる歯の痛み 過度な噛み合わせや食いしばりに注意

症例

40代男性が、「歯茎が下がり、歯がしみる うえに、何もしなくても鈍痛が起きる」と 来院。スマホの使い過ぎによる「食いし ばり」が原因のため、姿勢を正すよう助言 した。

今回のドクター

水口インプラントセンター

ひらやまえりこ

平山恵理子医師

一般歯科は30年、インプラントと審美歯科は15年の 臨床経験をもち、インビザライン矯正も行う。2008 年からベトナムとカンボジアで貧困地区の子ども たちの歯科検診などのボランティア活動に従事。

スマホやタブレット使用時の 姿勢の悪さが影響

歯が染みたり、とくに何もしていないのに 起きる痛みは、過度な力で噛み合わせたり、 無意識に食いしばることで起きる症状です。 強いくいしばりにより歯茎がさがり、歯の根 元が露出して痛みが起きます。

特にスマホやパソコンなどがが普及した のに伴い、増えています。画面を見る時、頭 が前へ傾き首から背中は丸くなり、姿勢が 悪くなります。これを長時間続けることで、肩 凝りや腰痛だけでなく、歯や顎にも影響して しまいます。

頭が前に傾くと、口の中では舌が下がり、 無意識に奥歯の食いしばりが起きます。過度 な力がかかり、歯茎が下がり、歯はすり減って いくため、しみやすくなるのです。また、常に力 が入ってるため、顎の筋肉も痛くなります。

あなたにふさわしいファーストクラスの医療を！

まずは姿勢を整えることから

睡眠中はマウスピースも有効 　スマホを見ている人を横から見ると、頭 が下向きになり首も前に倒れています。背 中は丸くなり胸も圧迫されます。この姿勢 は、歯だけでなく肩凝りや腰痛の原因にな ります。また二重顎になる、口角が下がるな ど、老けて見えます。

昼間の食いしばりの予防は、姿勢を良く し、舌先を上げて上前歯の裏に軽く当て 唇を閉じることです。舌を上げると、奥歯で 食いしばらなくなります。昼間は意識して良 い姿勢と舌の位置を保ちましょう。睡眠中 の食いしばりは、マウスピースを使い軽減 します。

姿勢を良くするだけで、歯の問題だけでな く体全体に良い影響を与えます。今日から 正しい姿勢を保ち、歯と体を守りましょう。

ハノイきっての国際病院 - ハノイフレンチホスピタル

ヨーロッパ基準の総合医療サービス、最新設備、国際的な訓練を受けた医師が常駐するハノイフレンチホスピタルは、すべての人に一流の医療を 提供することを誇りとし、高い評価をいただいています。

2023年5月より、

久保峻医師による 診療が開始しました。

私は元々、高血圧・糖尿病・腎臓病 などの慢性疾患の診療が専門です が、一般内科診察はもちろん日本人 の健康診断も原則として私が対応 し、入院患者さんのサポートも行っ ております。日本人医師ならではの きめ細かな対応でベトナムで最高レ ベルの医療を提供いたします。

久保医師の外来診療スケジュール（月～金曜）8:30～17:30

ご予約の上、ご来院ください。

新棟が完成したことで、ハノイで最先端の医療を提供できる病 院の利点を生かして、きめ細かなケアを提供していきます。

日本語でのご予約は、日本語デスク090 343 7043までお電話ください！ ※緊急診療は24時間受付しております。

Address: 1 Phuong Mai St., Dong Da Dist., Ha Noi

Hotline：0903437043

Fax: 024 35764443 benhvienvietphaphanoi Twitter

松岡 良典 院長

T・松岡メディカルセンター あなたとご家族の健康管理を積極的にサポートします

日本で複数の救急医療クリ ニックを運営する「広域医療 法人EMS」代表。

麻酔・救急・集中治療を中 心として外科、内科など8つ の医科資格を持ち、数多く の専門医資格を取得した “スーパードクター”として知 られる。

T-Matsuokaは、腕の良いベトナム人医師と協力し、一般内科、小 児科、循環器科、眼科、産婦人科、呼吸器内科、耳鼻咽喉科、内分 泌科、消化器内視鏡科の診療にあたっています。

野田 慶太 医師

T・松岡メディカルセンターの 医療マネジャー 日本小児科学会専門医 日本医師会認定産業医

• 富士フイルム社製の3D画像解析システム「Synapse 3D」、 人工知能（AI）搭載のCT＆MRIスキャナーなど、 日本製の最新機器とテクノロジーを完備 サービス

より快適にご利用いただくために

新サービスを開始しました！

ベトナム航空「ロータスマイル」会員は、 診療サービスが15%までOFF または、1万VNDごとに1マイルが貯まる！

・医薬品・医療用品の購入は対象外 ・他のプロモーションとの併用不可 ・2023年12月31日（日）まで適用

● 会計200万VND以上で、20万VNDを キャッシュバック！

（総合医・小児科・専門医の診察が対象。 自費・保険は問いません）

● 2000万VND以上の健康診断がお得！

・ご自宅とクリニックの往復送迎サービス付き 　・1日健診はお弁当つき（検査による制限のない場合）

1800 88 8616

診療時間：（月～土曜）8:00～18:00　休診日：日曜・祝日

VJM Building, 154 Nguyen Thai Hoc St., Ba Dinh Dist., Ha Noi hn_japanese@t-matsuoka.com | t-matsuoka.com | FB: @TMatsuokaMedicalCenter

090 945 8666

（内線：2）

あなたの健康をお守りします

ハノイ三国歯科

1996年創業の三国歯 科グループは日本15院、 ベトナムは2016年に 開院。

より良い医療が受けら れる幸せな社会を目指 しています。

最先端の 4DXスキャナーで、 セラミックの歯の 型取りができます

「ベトナムスケッチ」広告デザインのお手伝い

セールス・ パートナーさん募集！

光学4DXスキャナー

最先端の４DX スキャナーでセラミックの歯の型取りが出 来ます。従来の型取りよりも、精密なセラミックを作成！ 日本人技工士がデータを作る完全セラミックも選択できます。

期間限定キャンペーン！

（7月１日～７月３１日）

初診料 50 万ドン

（2回目無料）

WELLBE会員 15％割引、シニア割引（60歳以上） など割引あり

（詳しくはお問合せ下さい）

LINE予約 WEB予約 FB予約

一般歯科、インプラント、マウスピース矯正、 小児矯正、ボトックス、ヒアルロン酸など

広告デザインを社内デザイナーに依頼し、メールなどで お客様と確認のやり取りを行う内勤業務です。

「業界未経験者でも気軽に始められるのが 良かったです！」

「空いている時間を有効に使って、 少しお手伝いをしています」

090-

ロッテ入館にはパスポートが必要です

予約制 休診日：月・日・祝日

「育児の合間に、ちょこっと お小遣い稼ぎしちゃってます★」

【時給】12万VND

【勤務時間】1日4時間以上、週4日以上

毎週更新中！ 美味しい、楽しい、新しいを画像で。

ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketch_japanese_magazine ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

NEW

@vietnam_sketch_magazine

【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメール にてお送りください。質問等も受け付けております。 お気軽にお問い合わせください。

メール：recruit@vietnam-sketch.com

『ベトナムスケッチ』の

01 カテゴリｘエリアで検索 02 タウン情報リスト 03 過去の記事も全部読める！

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が 探せます！　生活や仕事の情報収集に活用 ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。飲食 店や病院など、比較したい情報がリ ストで確認できます

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線 でとらえた編集部オリジナル記事が満載です

広告・記事に関するお問い合わせinfo@vietnam-sketch.com

467-7168(日本語専用) 初診料：70万VND

エアライン・国際線タイムスケジュール

日本発ベトナム行き

ベトナム発日本行き

JL＝日本航空　NH＝ANA VN=ベトナム航空　VJ＝ベトジェットエア　QH＝バンブーエアウェイズ

※現地事情などにより、スケジュールが変更となる可能性があります。　※最新情報は、各航空会社のウェブサイトをご確認ください。 ※「ベトジェットエア」の羽田―ホーチミン市便は2023年７月15日（土）から運航、広島―ハノイ便は７月19日（水）から運航開始の予定。

 なし

1800 59 9925（日本語）

（月～金曜）7:00～17:00

土・日曜

www.jal.co.jp/vn/ja

【ハノイ】

 なし

【ハノイ】(024) 3926 2808

【ホーチミン市】(028) 3821 9612

（月～金曜）8:30～17:30　

【ハノイ】nh.han@transviet.com 【ホーチミン市】nh.sgn@transviet.com

www.ana.co.jp

【ホアンキエム区】32 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Hanoi

【バーディン区】302 Kim Ma St, Ba Dinh Dist., Hanoi

【ホアンキエム区】(024) 7108 8268 、【バーディン区】(024) 7108 2868

（月～土曜）7:00～20:00、（日曜）8:00～18:00 なし 【ダナン】

 200 Le Dinh Ly St., Hai Chau Dist., Da Nang　(0236) 369 2665

 7:00～20:00、（祝日）7:30～12:00 / 13:30～17:00　なし 【ホーチミン市】

 8 Bis Cong Truong Quoc Te, Dist. 3, HCMC (028) 3823 9860

（月～土曜）7:00～20:00、（日曜・祝日）7:30～20:30 　なし www.vietjetair.com

【ハノイ】25 Trang Thi St., Hoan Kiem Dist., Hanoi

【ダナン】39 Dien Bien Phu St., Thanh Khe Dist., Da Nang

【ホーチミン市】15B Dinh Tien Hoang St., Dist. 1, HCMC

1900 1100

 8:00～11:30 / 13:30～17:00　なし

www.vietnamairlines.com

 1F, Bamboo Airways Tower, 265 Cau Giay St., Cau Giay Dist., Hanoi (024) 3233 3233（内線：1905 / 1906 / 1907）

 14 Le Dinh Duong St., Hai Chau Dist., Da Nang

 098 987 9806 【ホーチミン市】

 1F & 4F, Nova College Bldg., 130-132 Hong Ha St., Phu Nhuan Dist., HCMC

 096 384 0549 （月～金曜）8:00～18:00、（土・日曜）8:00～17:00 　 なし www.bambooairways.com

航空会社の連絡先・発券オフィス

●日本航空／Japan Airline（JAL） ●ベトジェットエア／Vietjet Air ●バンブーエアウェイズ／Bamboo Airways

●全日本空輸／All Nippon Airways（ANA）

●ベトナム航空／Vietnam Airlines（VNA）

空港案内・ハノイ／ノイバイ国際空港

空港案内・ホーチミン市／タンソンニャット国際空港

ISBN 978-604-997-942-2