Vietnam Sketch 202302

ホライゾン・インターナショナル バイリンガルスクール

「ホライゾン」は、生徒を中心とした支援的な雰 囲気のバイリンガルスクールです。技術的に進 んだブティック型キャンパスで、生徒たちの社 会的、感情的、認知的成長を育みます。

生徒が学校のカリキュラムについていけるよう になるための集中ESL（第2言語としての英 語）プログラムを提供しています。

当校は、カナダのパートナー校と協力し、オン タリオ州教育省の正規の高校卒業資格を取 得するための道を提供します。

カリキュラム

国際幼児教育プログラム

（IEYC）PRE-K

2～6歳

ケンブリッジプライマリー （小学校）　1～5年生

ケンブリッジローワー セカンダリー（中学校）

6～8年生

国際一般中等教育

修了試験 （IGCSE）コース

9～10年生 大学入学資格 Aレベルコース

11～12年生

科学

社会科学

STEM 経営管理

人文社会 科学

設計・施工のTLKホールディングス 1996 年創業 。ベトナムで の豊 富な実績

設計から施工・メンテナンスまで 自社施 工・自社対 応のワンストップサービス！

設計・建設 設備・施工 カスタマーサービス

お客様の想いをデザインし、自社スタッフにて施 工いたします。管理だけでなく、現場施 工まで自 前ですので任せて安 心・迅速対 応です。お引き 渡し後のメンテナンス対応も万全な当社にお任 せください。

ME P（電 気・機械設備 、配管）は建築工 事と密 接な関係にあります。設備施 工を得意とする弊 社は、自社でワンストップでME Pと建 設に関す る課題を解決できるのが強みです。弊社は建設 のみならず、MEPも自前スタッフです。

建物をお客様へお引渡ししてからが一番大切。 自社施工だからこそ、お客様の建物・設備を熟 知し、定期点検や維持管理、日々の急なお困り ごとにも即対応。ご安心頂ける体制で長いお 付き合いを！

TLKホールディングス

ホーチミン市本社

まずはお気軽にお問合せください。ベトナム全エリアでご対応致します。 新築工事のみならず、建物の修繕や建築設備のメンテナンス、規模の大小にかかわらず承っております。 お見積り、レイアウト提案無料。

No.7A/31 Thanh Thai Street, Ward 14, Dist. 10, Ho Chi Minh City

(028) 3866 2050

tlk@tlkjp.com

ハノイ支社

4-M1/2, The Manor Central Park, Dai Kim St., Hoang Mai Dist., Hanoi

ダナン支社

B-23 An Thuong 38, My An Ward, Ngu Hanh Son Dist., Da Nang

詳しい会社案内は 下記のウェブサイトを ご覧ください

Tập 02/2023 Nhiều tác giả

2023.02

始まりは日本語学習から 日越のアカデミックな関係

Area Information

北部タウンページ ハノイ通信

036. Now Open 今月の新規店舗

037. Topix 今月のトピックス

038. 今日のごはんは、どっち気分？ 040. シェフのとっておきグルメ 042. それ、どこで見つけたの？　買いたい新書 046. 気になる街角あの通り　てくてく近辺調査隊 048. 給食だより 054. 北部地図

中部タウンページ

週末ホテル万歳！

063. Hotel Info ホテル最新情報 064. 中部地図

南部タウンページ サイゴン通信

070. Now Open 今月の新規店舗 071. Topix 今月のトピックス 073. 今日のごはんは、どっち気分？ 076 それ、どこで見つけたの？　買いたい新書 078. 給食だより

080. 気になる街角あの通り　てくてく近辺調査隊 086. 南部地図

病院ページ

Business Columns

015. JCCI/JCCH ニュース

015. 大手会計事務所のベトナム事情

016. 法務と実務Q&A

017. 採用・教育虎の巻

Regular Columns

019. ベトナムの日本人

020. ベトナムふしぎ発見！

020. ベトナム54民族図鑑

021. ベトナムでのカラー対策

021. 三上ナミの越南★スキマビジネス白書

022. ベトゴルことはじめ

023. ブラジリアン柔術バカ一代

024. お仲間さんいらっしゃい！

024. 全国サークルリスト

Nhà Xuất Bản Thanh Niên

Địa Chỉ: D29 Phạm Văn Bạch, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP.HN

ĐT: (84.024) 3942 4044 - 6263 1719

Chi Nhánh: 145 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM

Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc, Tổng biên tập Lê Thanh Hà

Biên tập: Tạ Quang Huy

Số lượng in (bản): 30.000 cuốn

Khổ thành phẩm: 19.3 x 26 cm

Đăng ký kế hoạch xuất bản số: 3606-2022/CXBIPH/12-123/TN

Quyết định xuất bản số: 467/QĐ-TN

Cấp ngày: 12-12-2022

Nộp lưu chiểu tháng 2-2023

ISBN: 978-604-387-059-6

In tại Công ty TNHH TM DV Đầu Tư Thành Đạt

Địa chỉ: 352/22 Lê Văn Quới, Phường

Bình Hưng Hòa A, Quận Bình Tân, TP. HCM

Đối tác liên kết: Vietnam Sketch Travel & Life Guidebook – Cty TNHH Một

Thành Viên Sketch

Địa chỉ: 20 Nguyễn Thị Minh Khai, P. Đa Kao, Quận 1, TP HCM

Tel: +84 (028) 3910 3450

E-mail: info@vietnam-sketch.com www.vietnam-sketch.com

月刊 VIETNAM SKETCH Travel & Life Guidebook

2023年2月1日発行

[発行] Sketch Co., Ltd.　 http://sketch.vn

住所：20 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1, HCMC, Vietnam

電話：+84 (028) 3910 3450

E-mail：info@vietnam-sketch.com

ハノイ代表事務所

住所：3F, Lancaster Ha Noi, 20 Nui Truc St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam

電話：+84 (024) 3944 6547 E-mail：info@vietnam-sketch.com

Travel Information

100. 国際線タイムスケジュール

101.　 空港案内

【今月のレート】1円＝177VND（12/29現在） ※価格表記は基本的に税別。 「～VND++」は税・サービス料別の意味となります ※QRコードは株式会社デンソーウェーブの登録商標です

最新情報＆ディープなローカル情報が満載！

ベトナム密着型・情報誌「ベトナムスケッチ」

2000年4月創刊の日本語月刊誌「ベトナムスケッチ」。日本からの旅行者およびベトナム在住日本人を 対象に食や文化などの魅力を伝える「巻頭特集」のほか、北・中・南部エリアのイベント、レストラン、 ショップの情報を掲載。その他、サークルリストやベトナム基本情報など“使える”フリーペーパーです。

始まりは日本語学習から

日本とベトナムが1973年に国交を正式に樹立してから2023年で50周年を迎える。両国が友好 的な関係を発展させていく中で、日本語を学び、日本での経験を経て学問・研究の分野やビジネ スにおいて日越のかかわりを強めていった人々がいる。4人の日本留学経験者に当時と今、そし て将来について話をきいた。

※記事の情報は2022年12月取材時点のものです

日本・ベトナム外交関係樹立50年の歩み

1973年9月21日 外交関係樹立

1975年～

両国が互いの首都に大使館を設立

1992年 ベトナムへの政府開発援助（ODA）再開

1994年8月

村山富市首相が日本の首相として初めてベトナムを公式訪問

1995年4月 ド・ムオイベトナム共産党書記長が、ベトナム共産党書記長として初めて日本を公式訪問

2002年4月 小泉純一郎首相が訪越

2004年7月

2006年11月

2007年11月

2009年4月

2010年10月

両国の外相共同声明「不朽のパートナーシップの新たな地平へ向けて」

安倍晋三首相が訪越

日越共同声明「アジアの平和と繁栄のための戦略的なパートナーシップに向けて」

グエン・ミン・チエット国家主席が、ベトナムの国家主席として初めて訪日。 「深化する日本・ベトナム関係に関する共同声明」

ノン・ドック・マンベトナム共産党書記長が訪日

「アジアにおける平和と繁栄のための.広範な戦略的パートナーシップ 関係樹立に関する日越共同声明」

菅直人首相が訪越

「アジアにおける平和と繁栄のための戦略的パートナーシップを包括的に 推進するための日越共同声明」

2014年3月　 チュオン・タン・サン国家主席が訪日

「アジアにおける平和と繁栄のための広範な戦略的パートナーシップ 関係樹立に関する日越共同声明」

2015年9月 グエン・フー・チョンベトナム共産党書記長が訪日

「日越関係に関する共同ビジョン声明」

2017年2月～3月

2020年10月

天皇皇后両陛下が訪越

菅義偉日本首相が訪越

始まりは日本語学習から 日越のアカデミックな関係

元ハノイ貿易大学日本語学部長

グエン・ティ・ビック・ハー さん

Ms. Nguyễn Thị Bích Hà

1978年からハノイ貿易大学の日本語教師となり、東京女子大学で修士号、ハノ イ国家大学人文社会科学大学で博士号（言語学）を取得。1997～2010年 までハノイ貿易大学の日本語学部長を務める。2020年度に日本外務大臣表彰 を受賞。現在は貿易大学の非常勤講師として日本語を教え続けている。

1973年に日本語と出会い、40 年以上にわたり日本語を教え続 けているグエン・ティ・ビック・ハー 先生は、日本語と日本国に対して、 感謝の気持ちをもつ。日本語の 勉強がきっかけで人生の転換点 を迎え、良質な生活と有意義な キャリアを手にできたと語る。

日本語との縁が人生を変えた 良質な日本語人材の教育を 追求したい

戦争の影響が続く1970～1980年 当時のベトナムでは、日本語を学ぶ機会 は非常に限られていた。1973年に日本 語と出合ったハー先生は、そんな稀な チャンスを手にした1人だ。

「ベトナム共産党員だった父が、日本語 の勉強を勧めてくれました。日本語がで きれば絶対いい仕事に就けるし、より良 い生活ができると思い、ハノイ貿易大学

の日本語学科に応募しました。合格結 果をいただいた私は飛び上がって喜びま したよ（笑）。 大学では日本人の先生に 文法から発音まで、とても丁寧に教えて いただきました」

1970年代、大学卒業者はベトナム 共産党の指示で仕事が決まる。ハー先 生は1978年からハノイ貿易大学の日 本語教師となった。

ベトナム共産党は1986年に「刷新 （ドイモイ）政策／ Chính Sách Đổi Mới 」を導入し、ベトナムは市場経済な ど国際社会への積極的な参入を進め た。1988年４月～9月、ハー先生は国 際交流基金による研修への参加を経 て、1991年から東京女子大学に留学。 そこで日本の生活や文化に実際に触 れた。

「日本へ来たばかりの時は、日本人の話 すスピードについていけなくて、いつも首 を傾げて聞き耳を立てていましたね（笑）。 ベトナムでは語学を通じて日本のことを

学んでいましたが、実際に日本の文化 や生活などを体験する機会はありません でした。例えば、納豆は『田舎の鶏のよ うな味』と教わっていましたが、実際のと ころは知りませんでした。それで納豆や 刺身など食べ慣れていない料理でも、 鼻を覆って味見して（笑）、帰国したら生 徒たちにその味について話しました。

当時の日本での快適な生活を体験し て、私はずっと日本に住みたかったです

ね。就労試験に参加したベトナムや中 国などの共産主義国の私たちは、就労 試験に合格したら、すぐ帰国しなくては なりませんでしたが、２つの『財産』を持 ち帰りました。１つ目は能動的学修など 日本語を教える方法、2つ目は日本の生 活、文化などを身を持って体験し、体に 染み込んだことです」

日本と関わる多くの仕事で 生活とキャリアが上向きに

「ベトナムと日本の関係を一言で表すと すれば、『ありがたい』です。1990年代 にはヴォー・ヴァン・キエット（Võ Văn Kiệt）首相などの多くの政治家の通訳を していました。仕事を通して家族の生活 が良くなり、娘と義理の息子も日本の大 学を卒業しました。今日の私たちがある のは、日本のおかげです」

日本留学のあと、ハー先生は「生徒た ちにも同様の機会と体験をもたらした い」と決意。ハノイ貿易大学は神戸大 学、大阪国際大学などの大学や、キヤノ

ンなどの大手日系企業と連携を実現し ていった。日本語だけでなく、経済専門 知識や、日本のビジネスマナーなどを身 につけた生徒たちは、日系企業からの高 い信頼を受け、採用されている。 　現在、貿易大学を引退したハー先生 だが、日本語関連の仕事は続けている。 「2003年から、ベトナム教育訓練省の 小学校向け日本語教科書の審査委 員長を務めています。ダナンのズイタン （Duy Tân）大学の日本語学部設立 に向けたアドバイスなどもしているんで すよ」

ベトナムと日本が外交関係を樹立し た1973年から日本語を学び始めた ハー先生は、まさにこの50年の関係の 目撃者であり証人の一人だ。

「日本で勉強した知識を活かして、ベト ナムに帰国してから起業される方は多 いですね。私はその人たちを応援したい と思います。昔から、日本はベトナムに 政府開発援助（ODA）のプロジェクトを 行っていますが、将来的に日本は金銭 的な援助ではなく、日本の経験や知識 などを活かして、実用的なプロジェクトを 推進し、人材交流活動を促進していた だきたいと思っています。そのためには、 日本人がベトナムで働きやすく生活しや すくなるよう、ベトナム政府が政策を緩 和することを願っています」

日越外交関係樹立の年に 日本との縁が始まった

ドイモイ時代に日本留学 貴重な「財産」と共に帰国

始まりは日本語学習から 日越のアカデミックな関係

有効な日越関係をもとに 戦略的パートナーシップの一層の発展を

日越の歴史や日越関係の研究者であるルック教授は、明治維新150周年かつ日越国交樹立45周年にお いて明治維新で活躍した志士10人について記した『維新十傑／ Duy Tân Thập Kiệt 』（2018年）の著者 として知られる。歴史政治学者として日本とベトナムの今とこれからをどう見つめているのか話を聞いた。

ベトナム国家大学ホーチミン市人文社会科学大学

日本学部歴史文化学科長

グエン・ティエン・ルック さん

Nguyễn Tiến Lực

1957年クアンビン（Quảng Bình）省生まれ。1983年ハノイ教育 大学大学院にて修士課程修了。1992年に国費留学生として広 島大学に入学、1999年同大学大学院にて博士号取得（文学）。 1999年にベトナムに帰国し、2017年から現職。『明治維新から学 ぶこと』（ハノイ市、社会科学出版社、2019年）など著書多数。

国費留学生として日本へ 日本研究のために努力奮闘

1984年からクイニョン（Quy Nhơn）大 学の歴史政治学科で教鞭を執っていた ルック先生は、海外留学を目指していた。

「当時のベトナムでは、外国留学をするに は国家試験での合格が条件で、どの国 で勉強するかは、個人の希望ではなく教 育省（現在教育訓練省）が決めていまし た。1991年10月頃に私を含む12名が 日本政府の国費留学生に決定し、 1992年4月に広島大学に入学しました」

学院生・学生に日本の歴史や対外政 策、日越関係史を指導し、研究面にお いては明治維新など日本の近現代史と 近現代の日越関係史を集中的に考察 し、複数の著書を発行しました。

「家族や自分の生活のために一生懸命 に働くことは同じです。しかし、日本人は 家族より仕事を大切にし、ベトナム人は 役職に関係なく仕事より家族が大切。 休暇が取れなければ会社を辞める人も いるのは、目の前の利益を追求する習 慣からではないかと思います。日本人は 物事を遠くまで見通していますね。

よく言われる「時間厳守」の違いも指 摘する。

日本学科の学生を引率してフエへ研修旅行

「日本人がとても時間に正確なのは、 相手の時間をムダにしたくないからでしょ う。ベトナム人も、相手を尊重していない わけではないですが、時間に対してルー ズな人が多いようです」

渡日前には、まったく日本語を勉強して いなかった。当時はハノイ貿易大学を除 き、日本語学科はなかったという。

「日本で一から日本語を学ぶことは難し かったですね。私の場合は、『日本研究の ために日本語を修得しなければならない』 という意識が強く、一生懸命勉強しました

ので、あらゆる試験に合格ができました」

日越国交樹立記念では2003年の 30周年から2018年の45周年までの5 年ごとに、国際シンポジウムを開催し、 東アジア・東南アジアの研究者で日越 関係を討論しました。私の活動は、ベト ナムの学生から一般市民までが日本 国・日本人をより理解する一助となった ほか、越日友好関係の促進において少 しは貢献できたのではないかと自負して います」

日越のパートーナーシップの 一層の発展に期待

「現在、日本とベトナムの関係は著しく 発展し、史上で最も友好的な関係にあり ます。ベトナムにとって、日本は最大の ODAの供与国であり、対ベトナムの第2 の投資国、第4位の貿易相手国です。

日越関係史を振り返れば、日本は 1992年に先進国の中で最も早くODA を再開し、2011年にはベトナムの WTO市場経済地位を先進国で最初に 認め、2016年のG7伊勢志摩サミットの アウトリーチでは主催国日本がベトナム を招待してくれました。これによりベトナ ムの外交において国際的地位が高まっ たのです。

日本学の教育と研究で 相互理解に貢献

現在は、ホーチミン市人文社会科学 大学日本学部の教授として、仕事上で 日本と緊密な繋がりがある。

「大学では日本学の教育と研究の両方 を行っています。教育面においては大

講演のため来校した元英国駐箚特命全権大使 の鶴岡公二氏と（2022年11月）

互いの違いから学べる 日本とベトナムの違い

日本での留学生活を通して、日越の 共通点だけでなく、多くの相違性にも気 づいた。

「まず、日本はいつ行っても清潔な国だ と感じますし、ベトナムは街でも田舎でも 公共の場でも汚い（笑）。日本では小学 校教育から毎日の授業とは別に生徒自 身が掃除をする時間があり、公共の場 所を自分たちできれいにするという意識 があります」

仕事と家族観にも違いがある。

日本にとっても、ベトナムはアジアで最 も信頼できるパートナーと言えます。1つ 目の理由は、日越両国のリーダー間の 信頼関係が非常に厚く、国民にも深い 親近感が存在していること。2つ目は、 現在のベトナムは政治が安定し、経済 成長が飛躍して、近い将来に豊かな国 になること。3つ目に、ベトナムは安全保 障分野と経済社会問題において日本 の最重要パートナーであることです。

2023年の日越国交樹立50周年を 機に、両国が「心の温かさ」「誠実さ」 「信頼」を通して、アジアにおける平和と 繁栄のための広範な戦略的パートナー シップを一層発展させていくことを期待し ています」

日本語研修コース修了式（1992年9月）

福岡アジア文化賞受賞者（ベトナム歴史学会 会長）夫妻と（1996年9月）

始まりは日本語学習から 日越のアカデミックな関係

半導体の開発者として世界的 に有名なモー工業博士は、日本 での40年の暮らしを経て、今は ホーチミン市で後進の指導にあ たっている。「現場は引退した が隠居はするつもりはない」と 言い切るモー先生に、1956年 から70年近くにわたる日本との かかわりについて聞いた。

ダン・ルオン・モー（檀良）さん

Đặng Lương Mô

1936年ハイフォン（Hải Phòng）生まれ。1957年に国費留学生として来日。東京外 国語大学留学生別科を経て、1958年東京大学理科一類入学、1968年博士号 （工学）取得。1969年東芝に入社、1971年帰国。1976年再び来日し、東芝に再 入社して半導体デバイス関係設計やモデリング技術で多数の功績を上げる。1980 年に帰化。1983～2002年まで法政大学工学部教授。ベトナム帰国後は、日本と の学術交流や研究所の顧問などの活動を通して、技術者の育成に力を注いでいる。 https://todaidenki.jp/?p=4797

工学博士、法政大学名誉教授

日本で学び貢献した科学技術をベトナムの発展に役立てる

見本市船で工業製品を見て 日本の技術の高さを確信

1956年、「日本機械巡航見本市」が サイゴン港に寄港した。日本の機械輸出 を促進するため、工業製品をのせた船で 各国を巡る企画で、当時工業大学の学 生だったモー先生も見学に向かった。 「展示された日本の工業製品を見て、日 本人技術者と会話して、この国の科学 技術の発展に猛烈な印象を受けました」

高等教育はフランス語で受けるのが 当たり前だった当時において、これが日 本留学を決意した決め手となった。来日 した1957年に日本で科学技術の発展 を目の当たりにしたとき、「自分の決断は 正しかった」と確信した。

かもしれませんがが、昇進その他の面で は、日本人社員と同一視されない。やは りベトナムに帰るしかないと思いました」

1971年にベトナムに戻り、1973年 には国立工業大学（現国家大学ホーチ

ミン市校ホーチミン市工業大学）学長に 就任するなど順調だったが、戦争の激 化は止まるところを知らなかった。

「ベトナムの科学に貢献したい思いはあ りましたが、適切な機会が見つけられま せんでした。一方、日本の科学技術は 発展を続けており、マイクロチップの研究 を発展させる条件を整えるため、1976年 ７月に日本に戻りました」

当時は官民共同の国家プロジェクト 「超LSI開発研究組合」が始まったとき だった。これは、1980年代から1990

締結、国家大学ホーチミン市校での集 積回路設計教育研究所（ICDREC）設 立、ホーチミン市科学大学にマイクロエ レクトロニクス専攻の大学院コースを設 置するなど活躍。ベトナム政府もマイク ロチップ分野の重要性を認識し、多額 の投資を行うようになった。

「たとえばホーチミン市ハイテクパークと シノプシス（Synopsys）社は2022年8 月に、集積回路設計の人材育成のため の協力協定を締結しました。同社が集 積回路設計ソフトウェアの SHTP30 ラ イセンスを後援し、SHTPチップ設計セ ンターの設立も支援します」

東京大学を1962年に卒業した当時 は、ベトナム戦争が激化。やがてアメリ カの直接介入が始まり本格的な戦争へ と突入した。

「初めから大学院進学を考えていたわけ ではありませんでしたが、当時の政情や 周りからの勧めもあって大学院に進みま した。博士号を修めた1968年はちょう ど東大紛争のピークにあたり、安田講 堂が占拠されてしまったため、博士の学 位記を総長から直に手渡される学位授 与式がありませんでした」

1969年には東芝に入社するが、正 社員ではなく嘱託としてだった。

「当時の日本は、少なくても制度的に、 外国人労働者に開放的ではありません でした。仕事の上での差別がなく、待遇 に関しては東芝の厚意的配慮もあった

年代にかけて日本をマイクロチップ分野 で世界のリーダーにした研究開発プロ グラムだ。1976年9月に、同プロジェク トに参加している東芝に再就職し、多く の功績から一躍有名になった。

また、同センター内および電気電子 学部のある大学では、集積回路設計の 教師育成コースを2023年1月6日（金） に開講予定。モー先生はハイテクパー クのマイクロチッププログラムの科学評 議会に所属しており、このコースの指導 と教育にあたる。現在、ベトナムで集積 回路設計にかかわる仕事には約2000 人が従事する。

ベトナム政府も重視する マイクロチップの分野 日本の技術協力で さらなるベトナムの発展を

研究開発と専門分野の拡大を求め、 東芝を退職した後は法政大学工学部 に移り、2002年の定年退職まで在籍。

残りの人生をベトナムへの貢献に捧げ るため、40年暮らした日本を離れ故郷へ と戻った。

「ベトナムは科学技術や健康、教育面が 徐々に改善されていました。何にもまして 重要なことは、人はどこへ行っても、故郷 は家です。私と妻は、人生の最後を故郷 のベトナムで過ごしたいと考えました」

帰国してからは法政大学とホーチミン 市工業大学の人的交流の協力協定の

日本とベトナムが科学技術的な協力 をさらに行うことを望む。

「私の時代は日本に行く機会が少な かったですが、今はたくさんあります。日 本では『量は質に転ずる』といいます。 『質』はもちろん重要で、多くの投資が 必要ですね。しかし、『量』も大切です。 つまり、人が多ければ多いほど、良い人 を見つける確率が高くなります。科学 技術を学ぶために日本に来るベトナム 人が増えれば増えるほど、ベトナムに貢 献できる優秀な人材が育つでしょう」

マイクロチップ研究のため 2度の来日、多数の功績

始まりは日本語学習から 日越のアカデミックな関係

互いの将来を考え

日本とベトナムで活躍する人材を育成

日本に行くベトナム人技能実習生やエンジニアが、渡航前に日本語だけでなく文化やマナー、 考え方を時間をかけて教えることを徹底している「エスハイ」社。14の校舎をもつスクールには 約3000人の生徒が在籍し、日本人教師10人を含む日本語教師130人が教育にあたり、これ まで1万6000人の実習生を日本に送り出してきた。自身の留学・就労経験から、日本に興味を もち理解する人材を育てることが、ベトナムと日本双方の発展につながると熱く語る。

エスハイ（Esuhai）社長

レ・ロン・ソン さん

Lê Long Sơn

ベトナム国家大学ホーチミン市工科大学機械工学部卒 業後、1995年来日。2000年東京農工大学大学院機械 工学研究科修士課程修了。2001年に人材教育・派遣ビ ジネス起業。2006年エスハイと日本語学校の「Kaizen吉 田スクール」創立、現在に至る。 https://jp.esuhai.vn

(左）JICAの融資を受けて建設したホーチミン市本社 (上）エスハイの社員は総勢380人

「機械と言えば日本」と 日本に私費留学

ホーチミン市工科大学3年生だったロ ン・ソンさんに、日本留学の機会が訪れた のは1991年のことだった。

「ドンズー（Đông Du）日本語学校の創 立者のホエ（Hòe）先生が日本から帰国さ れ、開催された日本留学セミナーに参加し ました。元々海外に行きたい気持ちが強 く、また大学で専攻していた機械工学とい えば日本。卒業論文発表の翌日にホエ 先生を訪ねました」

現場を訪れて知った

技能実習制度の実情

在学中には、ベトナム人技能実習生 が働く会社で通訳を務めた。

「実習生は日本語が話せないので、仕事 ができないという現状を目の当たりにしま した。ただ、当時の日本には380万社ほど の中小企業があるのに対して、ベトナム は70万社。国の発展には中小企業が欠 かせないこと、今後は日系企業がベトナ ムに進出をすることが分かりました」

日本で経験を積み、スキルと日本文化 を理解した現場の人材が必要になる。そ

う考えたロン・ソンさんは修士課程で修了 し、技能実習生の監理団体に就職した。

「営業職として、テレアポ、飛び込みなど をしながら関西と関東で機械・電子系の 会社を知ることができました」

とを知らないんです。おかげさまで弊社の 1期生は企業から信頼を得て、翌年から も紹介の依頼をいただくようになりました」

社会主義国家に国費留学するのが 当たり前の時代に、私費で日本留学でき る道が開かれた。開校したてのドンズー日 本語学校で1年間学び、渡日に向けて 埼玉の日本語学校に入学を申請した。

「ところが却下されてしまって（笑）。ベトナ ム人の申請は初めてだったようで『前例 がない』と。それでも再度申請し、1994 年10月に日本行きが実現しました」

日本語学校の生徒は大半が韓国人 で、ベトナム人はロン・ソンさん1人のみ。

所持金は2000USDのみだったため、 朝日新聞の奨学制度を受けて販売所 の2階に住み込み、新聞配達をしながら 学校に通う生活を3年間送った。

「1日の睡眠時間は4時間でしたね。風 邪もひきませんでした。新聞配達は1日 でも休んだら迷惑をかけますし、なにより 生活ができて、お金に困らず、勉強をや り抜けば大学院にいける。そんな風に 気が張っていました」

日本語学校には1年半通い、東京農 工大学大学院に研究生として進学。2 年目からは文科省の奨学金が支給され たため新聞配達をやめ、勉強に集中で きるようになった。

「時間ができて日本を知るうちに、技能 実習制度のことを知りました。私は金型 製作の仕事がしたく、中小企業で経験 を積みたいと思っていたんです」

当時のベトナムではいわゆる「労働輸 出」が盛んだった。だが労働者に日本語 を教えることはなく、教える人もいなかった。 「語学や文化、マナーを知らないと、外 国人労働者が増えれば増えるほどトラブ ルにつながるんです。実際に営業現場 では謝罪ばかりでした。どんな人材を送 り出すかが大切だと痛感しました」

日本に行く前に大切なのは 語学と文化・マナーの教育

渡航前の教育が必要だと確信したロ ン・ソンさんは、2001年に起業し、現在 の「エスハイ」のベースを立ち上げた。通 常、技能実習生はベトナム側の送り出 し機関がまず日本企業と候補者の面接 を設定し、内定が出たら語学研修などを 数ヶ月行う。一方、エスハイでは日本に 興味がある人がまず日本語などを学び、 その後に行きたい企業を自ら選んで面 接を受け渡航するというプロセスを取る。 「『海外で働きたい』だけの実習生は、で きるだけ早くいきたいのです。でもそれが 結局はトラブルにつながってしまう。弊社 では『日本に興味がある』人が前提と なっているのが特徴です」

起業1年目は、日本語を学ぶ研修生た ちに“早く日本に行ける”と声をかけるブロー

カーに、半数近くの生徒を引き抜かれた。

「彼らは日本に行ってからが大変というこ

昨今、日本では年々増加するベトナム 人技能実習生にまつわる問題が取り沙 汰されている。実際、日本の企業から問 題の報告もある。そこで毎週、企業から フィードバックを受け、研修内容に反映さ せることを徹底してきた。

「たとえば女性が作業中に貧血で倒れ たことがありました。その理由が、立って の作業に慣れていないためと判明し、 2008年からは立って受ける授業を設け ています」

2016年には参議院、2018年には 衆議院に唯一の外国人の参考人とし て呼ばれ、技能実習制度の長所・短所 について意見を述べたこともある。

「『技能実習制度が悪い』という批判を 耳にしますが、悪いのは制度ではありま せん。たとえば交通ルールがあっても、違 反する人はいます。当事者がルールを 守っているか、監査機関が機能してその 力を発揮しているかが大切です。『安価 な労働力』ではなく、人を育てるプログラ ムが技能実習制度のはずです」

社名「エスハイ」は「２つのSの字」。 「S」はベトナムと日本の国の形で「S²」 だ。最近はロゴの「²」が、インフィニティ 「∞」に変わった。

「二乗は決してマイナスになりません。発 展途上で人口が増え続けるベトナムと、 技術・文化で秀でていて超高齢化社会 を迎えた日本が、お互いの弱みを強みで カバーできる関係をイメージし、その関係 がずっと100年以上続くことを願ってい ます。ベトナムの日本語人材が日本とベ トナムだけでなく、アセアン全体において 日本語で日系企業を支えていく。そんな 未来を目指しています」

問題は制度ではない 互いを補える関係を

2001年起業後、 ドンズー日本語学校を訪問

2001年起業後、技能実習生を訪問

日本商工会議所レポート

会員企業の事業活動を支援すべく、各種イベントを企 画しています。最新情報は各ウェブサイトとJCCHの Facebookで発信中。

JCCH

2022年11月30日（水）

ホーチミン市人民委員会との

ラウンドテーブル開催

JCCH事業環境委員会は、ホーチミン市における事業 環境や生活環境の改善を目指して1988年からほぼ毎 年ラウンドテーブルを開催。2022年で第21回目となり、生 活環境、法務・労務、税務、通関について議論を実施した。

生活環境関連では、駐在員およびその家族、観光 客がより快適に滞在できるための要望が出され、不法 タクシーの取り締まり、トイレの清潔化や禁煙対策の 環境整備について議論がな された。観光局は、問題があ ればホットライン1022（内 線8）、ウェブサイト（www. visithcmc.vn）から報告して ほしいとのこと。

JCCH

2年ぶりに開催

JCCIベトナム日本商工会議所

https://jcci.vn

JCCHホーチミン市日本商工会議所 @JCCH.ORG

https://jcchvn.org

2022年12月4日（日）

JCCHスポーツ・文化委員会はタンソンニャットゴルフ 場にて「JCCH懇親ゴルフコンペ2022」を開催し、271 人が参加した。

新型コロナウィルスの影響で2年ぶりの開催となった 本大会は、ベトナム国内で最大規模のコンペとなった。 参加者はホーチミン市のナンバーワンプレーヤーの名誉 を賭けて白熱したプレーを展開し、今回参加したプロゴル ファーの太田さり氏が「これほ ど盛り上がる会は日本でもな かなか見られない」とコメントす るほど。結果発表を兼ねた懇 親会は、親交を深める交流の 場として大いに盛り上がった。

ビジネスに役立つ税務を様々な角度から解説します。

EPEが使用する外部倉庫には 税関からの証明書が必要

輸出加工企業「EPE」の定義と 満たすべき要件とは

輸出加工企業（EPE=Export Processing Enterprises）とは、政 令第35号において、輸出加工区、 工業区または経済区において輸出 加工活動を行う企業と定義されて います。輸出加工企業として認めら れれば、輸出入関税や輸入時の付 加価値税が免除されるなどのメリッ トが享受できます。

EPEとして認められるためには、 次のような要件を満たした上で、

税関局の検査を受ける必要があ ります。

①外部と隔てられた強固なフェンス および物品の出入専用のゲートを 有すること

②倉庫の出入口に休日含む24時

間体制の監視カメラを設置し、録 画データはEPEにて最低12ヶ月間 で保管され、管轄税関に送信され ること

③税関法令で要求される輸入品 の入出荷・在庫・使用に関するレ ポート作成用の免税物品の管理ソ フトウエアを有すること、など。

Nishikawa Takaaki 西川

貴陽

公認会計士（日本・米国）、日系企業担当イ ンドシナ副統括ディレクター。EY新日本有限 責任監査法人にて、監査業務や株式公開 支援業務、財務デューデリジェンス業務に従 事後、2016年よりEYベトナムに赴任。

Ernst & Young Vietnam Hanoi Office  (024) 3831 5100 $ eyhanoi@vn.ey.com　www.ey.com

政令第35号の26条10項によ ると、フェンスにより外部と隔てられ ている等の一定の条件を満たすと、 EPEは外部倉庫が利用できます。 ただし、その場合でも「税関局からの 検査を受け、証明書を入手した日か ら外部倉庫を使用できる」と定めら れているので注意が必要です。

税関局からの証明書がないと、 税務リスクなどが残りますのでご注 意ください。

「JCCH懇親ゴルフコンペ2022」

EPEの外部倉庫の利用と 必要な手続き

& Q A 法律と実務

日々の仕事上の悩み相談にお答えします。

ベトナムで企業のウェブサイトを開設する場合、 何か手続きは必要でしょうか？ Q

A

内容により、政府への登録や届出が必要です。

商工省への登録・届出が 必要な場合とは

ベトナムでは、ウェブサイトの 機能に応じて、次のとおり商工省 （MOIT）への登録や届出が必要 となる場合があります。

①商工省への「登録」が必要な場合 　アマゾン、ショッピー、ラザダのよ

うな通販やオークションなどのサイ トを運営する場合

②商工省への「届出」が必要な場合 　自社の商品やサービスをオンラ

インで購入できる機能を有するウェ ブサイトを運営する場合

①②に該当しないなら、登録や 届出は不要です。すなわち、オンラ インで商品やサービスを購入でき るウェブサイトを運営する場合には、 登録や届出が必要なのです。

手続きは１～3週間 怠れば罰金6000万VND

登録や届出は、必要書類を窓 口へ持参したり郵送したりでもで きますが、オンラインでも可能です。

グエン・ゴック・ホン・アン

Nguyen Ngoc Hong An

ベトナム弁護士。主な専門は、海外企業の ベトナム進出手続き、各種ライセンス手続き、 外資企業の各種コンプライアンス、M&Aなど。

KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Co., Ltd. $ info@kt-vietnam.com www.kt-vietnam.com

期間は通常1〜3週間程度です。

登録や届出が完了すると、登 録・届出済みであることを示すコー ドが商工省から送られてきます。そ のコードをウェブサイトに埋め込むこ とにより、サイト上に登録・届出済 みマークが表示されます。ユーザー は、そのマークをクリックして、正規 に登録・届出がなされたウェブサイ トかどうかを確認できます。

もしこの登録や届出を怠ると、最 高で6000万VNDの罰金が課され ることがあるので注意が必要です。

良質で手頃な法律サービス

「かがやきTNYリーガル」にご相談ください

私たちは新興各国に拠点を持つTNYグループ （www.tnygroup.biz）の一員として、小規模ながら の機動力をいかして皆様のご相談に対応いたします。日 本の弁護士資格とベトナムの外国弁護士資格を有する

日本人弁護士と、ベトナム人弁護士、ベトナム人スタッフ 一丸となって、みなさまに良質かつリーズナブルな法律 サービスをご提供いたします。

すぐに役立つ採用と教育のコツを、人材のプロが伝授します

ベトナム人100人に調査！

人事制度はだれのため？ 従業員の理解度調査

人事制度の作成時にふと、「従 業員はこの表現を理解できるのか」

「彼らのためになるのか」と原点に 立ち返ることがあります。そこで今 回、働くベトナム人約100人を対象 に、自社の人事制度や、会社の経 営方針などの浸透度合いを調査し ました。結果の一部をお伝えします。

本調査ではベトナム企業勤務が 46％、日系企業22％、欧米企業

14％、その他外資企業（韓国、中

国、シンガポールなど）18%の分布 でした。経営理念、ビジョン、行動指 針は、「よく理解」、「なんとなく理解」 を合わせて80％を超えました。一方、 昇格基準、キャリアパスの理解度は 60％台と数値が低く出ています。

ベトナム人にとって 満足／不満な制度とは？

人事制度の大原則は透明性、公 平性、運用性であり、満足度の調査 では、「満足」と回答した理由は「明 確」、「公平」でした。逆に「不満」と回 答した理由は、「不明確」、「不透明」

編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート

Nakano Yuichi 中野 祐一

ジャパンデスクシニアマネージャー。日本で法 人営業を経て香港に駐在。タイ勤務を経て ベトナムに2015年に赴任。買収した地場 企業に日本人1人で入り日系企業向けチー ムの立ち上げを行った後、ジャパンデスクの 責任者として勤務。2020年から労務コンサ ルティングビジネスの責任者を兼務。

PERSOLKELLY Vietnam

 093 853 0299

$ Yuichi.nakano@persolvietnam.com

でした。

日本の人事制度を転用する場合、 ①日本語からベトナム語への翻訳 時に表現が不明確でないか、②運 用において従業員へのフィードバッ クの機会が不足していることで、評 価が不明確、不透明になっていない か、を考慮する必要があると考えます。 　弊社では会員制の人事労務サ ポートを提供しています。日々の人 事労務の相談・調査結果の提供 ほか、雇用契約書、就業規則、人 事制度の作成など、お気軽にご相 談ください。

広告のお問い合わせは下記まで：

Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com

■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547

HCMC: (028) 3910 3450

人事制度に対する理解度について

ベトナムにはスケッチがある。

ベトナムスケッチ Biz-SKETCH

リンラン・キムマーエリアまで車で約10分、ノイバイ空港から車で約40分

・ ハウスキーピング週3回（洗濯サービス付）

・ 日本のテレビ

・ 光熱費（使用限度額有）

・ 飲料水（Lavie19L、月2本無料）

・プール、ジム、サウナ、ジャグジー利用

・ウォシュレット1台

・ 半年に1度の定期点検（害虫駆除含）

その他サービス

・ 朝食（和食弁当をお部屋まで配達）

3760万VND/月～

・ 2ベッドルーム（75-123㎡）： 4465万VND/月～

・ 3ベッドルーム（110-142㎡）： 6345万VND/月～

・ 4ベッドルーム（172㎡）： 9400万VND/月～

ランカスタールミネア完成　サービスアパート営業開始

日本語による管理サービス

しんむら

新

ドリームカート・オーナー

安心安全の設備と手頃な料金 新都市で一躍人気エンタメに

「幼い頃から親に連れられバイクなどに乗っ ているからか、ベトナムの子どもたちは自動 車に興味津々。毎日のように利用してくれる

人もいて、親御さんから『作ってくれてありがと う』とお礼を言われることもあります」

朗らかな笑顔でそう話してくれたのは、

2022年5月からビンズオン省の新都市で 営業を始めたゴーカート場「ドリームカート」

オーナーの新村竜一さん。様々な飲食店が 集まる「ヒカリフードコート」の敷地を利用し、 現地の人々の新たなエンターテインメントと して人気を博している。

「以前はメコンデルタのカントーで催してい

たのですが、新都市を開発するベカメック ス東急社からお誘いを受け、ビンズオン省 に移ることにしました。実際に始めてみると

非常に子どもが多く、予想を超える集客。

週末には数百名もの子どもたちに楽しんで いただいています」

ゴーカートは乗用車から消防車まで多彩 に揃えられ、一部バイク型の電動カートも 用意。ワンランク上の乗り心地とスピード、ド リフトまで楽しめる車体もあり、子どもだけで なく大人も楽しめるラインナップが自慢だ。

また、乗車前にはスタッフが運転方法を 丁寧に指導するなど、安全面にも気を配る。

それでいて子ども向け15分3万VNDから、 週末のみ開催される大人向けカートでも10 分15万VNDからと、気軽に何度でも楽しめ

る料金に設定。安心かつ本格的でありなが ら、敷居の高さを感じさせない絶妙なバラン スが人気の秘訣のようだ。

子どもたちの日々の楽しみとして人気と なった「ドリームカート」だが、新村さんによる と、実はゴーカート自体の認知度は既に高 い。ベトナムの幾つかの遊園地にはゴー カート場があり、大都市では週末の歩行者 天国で遊べたりもする。

「ただ、そのどれもが広い敷地にただ車両を 並べているだけで、サーキットの形態は稀。 そこで弊社ではサーキットを疾走するような 感覚を味わえる『バルーンサーキット』を導入 しました。単に乗って走るだけでなく、スポー ツとしての楽しさ、乗り物を操る楽しさを感じ てほしいんです」

同時に、日本で長年携わってきたモー タースポーツ業界での経験を元に、ゴーカー トを含むモータースポーツの魅力も余すとこ

ろなく伝えたいと話す。 「世界に誇る日本のコンテンツはアニメや 料理だけではありません。自動車産業、レー ス産業もそのひとつで、業界レベルは世界 有数です。今はゴーカート場の運営が主で すが、将来的には自動車メーカーと協力して レーシングスクールを開いたり、日本のレー サーを呼んでデモ走行イベントを開いたり。 ベトナムの自動車産業、モータースポーツ 産業の発展のお手伝いができれば嬉しい ですね」

新村 竜一　しんむら りゅういち　 15歳からレーシングカートを始め、 中部地区選手権優勝、全日本選手 権への参戦など、25歳まで選手とし て活躍。引退後はレース運営に携 わり、2022年に「ドリームカート」を ベトナムで設立する。

@dreamkart

第268回

19

File No. 086

日常にちらばる 数々の「？」を 編集者リンが 解き明かします

ベトナム5000年の歴史の象徴 「お歯黒」は消えゆく運命？

女性の美と成人を象徴する 主にキン族の習慣

ベトナムのお歯黒（Nhuom Rang Den）の始まりは、フン（Hung／雄）王 が建国したベトナム史上初の国家とさ れる文郎国（紀元前2879年～258 年）に遡る。嗜好品のキンマの葉とビ ンロウジュの実を噛むと歯が褐色にな るため、歯を黒く染めるのがキン族（ベ

トナム人）に欠かせない習慣となった。 　とくに白い肌と黒い歯は女性の美 の基準となり、12～13歳で歯を黒く 染め始め、お歯黒でないと結婚式に招

かれなかった。ルー（Lu）族な ど山地民族の女性にもお歯 黒の習慣があり、結婚の条件でもある。

お歯黒の工程は1ヶ月ほど ツヤのある赤黒に歯を染める 　お歯黒には、4つのステップがある。 まず３～５日ほど、乾燥させたビンロウ ジュで歯を磨き、酢などを希釈した水で 口をすすぐ。バナナの葉に、カイガラム シの分泌液と酢を混ぜた染料を塗っ て寝る時に歯に貼り、10日間続けると 歯が赤茶色に染まる。次にザクロの

皮やシナモン、もち米粉などを煮込ん だ糊を３日間、歯に塗る。最後に、ココ ナッツの皮を燃やして出た液体を鉄の 包丁に数時間のせて黒くし、4日ほど 塗ると黒いつやが出る。この工程は毎 年行って光沢を保つのだ。

かつては男女共に行ったお歯黒は、 20世紀に入ると欧米文化の影響で 南部の人々や男性は行わなくなり、次 第に女性も減った。現在は主に北部 の高齢の女性に見られるくらいだ。

コームー族 Người Khơ Mú

コームー族は、ベトナム北西部のディエンビエン（Điện Biên）省や ソンラー省（Sơn La）に最も古くから暮らす民族の1つ。別名サー カーウ（Xá Cẩu）やマンカーウ（Mãng Cẩu）など。現在はベトナム北

中部ゲアン（Nghệ An）省に最も多く暮らしている。

©https://giaoducthoidai.vn

オーストロアジア語族のモン・クメール（MônKhmer）語派に属するコームー語を用いる

コームー族の女性の伝統衣装は、ヘッドスカー フも黒を基調としている

©https://baodantoc.vn

新米祭りにおける儀式

移動農業が主体。米やトウモロコシを主食とするほか、 豆や野菜なども栽培する。主な農具は植栽用に穴をあ けるための堀棒（Gậy Chọc Lỗ）

動植物の名称を自分の苗字とする。動物ではトラ やイタチなど、鳥はオオサイチョウなど、植物ならシ ダやニンニクなど コームー族の村はかなり小さく、点在している。3 部屋の高床式住居に複数の家族が一緒に住 むことが多い。新しい家を建てるとき、家主は豚 を屠殺して近隣の人々をもてなす

天の霊、地の霊、蛟竜の霊、先祖の霊、家の霊の5つ が最も重要で、人々に幸運をもたらすと信じている

最も重要な祭りのひとつが、収穫の前後に行われる 新米祭り（Tết Cơm Mới）。祖先だけでなく、鋤や鍬 などの農具に感謝する儀式を行う

9万0612人（全人口の約0.09%）

©Công ty Tem Việt Nam

ベトナムでの カラー対策

着なかった…などなど、苦手意識のあ る方も多いですよね。そこで、迷わず選 ぶコツをお伝えしましょう。

①大柄が似合う人

目鼻立ちがハッキリしている、パーソナ ルカラーがスプリングやウィンタータイ プで、ハッキリ鮮やかな色が似合う人。 太めのストライプや大きめの花柄、トロ ピカルなパターンの柄など。

も安くて手軽にトライできます。ぜひ似 合う柄も使いこなして、南国ライフを楽 しく過ごして頂きたいですね！

2023年2月9日（木）～11日（土）に ベストカラー診断やスタイリングアドバ イスのイベントをホーチミン市で開催し ます！　詳細は南部トピックス記事 （p.72）をご覧ください。

田岡 道子

2022年11月に2年半ぶりとなる

ホーチミン市のカラーセミナーに参りま した。活気があって、たくさんの観光客 で賑わっていますね！

今回は似合う色の次に、よく皆さん が悩まれる「柄」について解説します。　 柄物に挑戦したいけれど、なにを買って いいかわからない、買ったけれど結局

②中～小柄が似合う人

体型が華奢、目鼻立ちが小ぶり、 パーソナルカラーがサマーやオータム のソフトな柔らかい色が似合う人。小 花柄や細いストライブ、水彩画のよう な柔らかな柄がお似合いです。

ベトナムは日本より緯度が低く鮮や かな色が映える地域ですし、お仕立て

美容クリニックのトゥアンさん

川沿いでは夕方になると、爆音で音楽

を流して踊る女性たちが見られ、公園には 多種多様な運動器具が揃うホーチミン市。

テレビの番組でも美容健康を取り扱う番 組が年々増えており、ベトナム人の健康

美容意識も高まっています。

先日、取材で行った「アウラビューティー クリニック」で出逢ったのは、日本語を話す 美容男子トゥアン（Tuan) さん。彼は大阪 で5年にわたり日本語とITビジネスやマー ケティングを勉強した、美容業界で働くに は少し珍しい経歴の持ち主です。 　人と話すことがとにかく好きで、美容業 界のマーケティングにも興味があり、日本 語のコミュニケーションを必要とするこちら

のクリニックで半年ほど前から働き始め たそう。ここは美容に強い韓国系のクリ ニックで、日本人も安心して利用できる ようにと、他にも日本語を話せるスタッフ が数名常駐しています。

Taoka Michiko

「スパイラルカラー／Spiral Color」代表。カラー歴28 年、カラー診断数は1万人 超のベテランカラーリスト。バ ンコク中心部の「スパイラル カラーサロン」でカラースタイ リングやレッスンを行う。大手自動車会社での色 彩調査や、スタイリストとしても活動中。文部科 学省後援の色彩検定で海外初、4年連続の団 体優秀賞受賞。

@641sgrfq

美容クリニックで働く男性は珍しい 気もしますが、人懐っこく可愛らしい人 柄なので気軽に相談できます。「自分も もっとキレイになって彼女が欲しい！」と 言うトゥアンさん。ニキビ痕やシミなどのト ラブルを肌に抱えている方はぜひ１度、 相談してみてください。

クリニックで「三上ナミの記事を読ん だ」とお伝えいただければ、割引も適応 されちゃいます！

「アウラビューティー クリニック ／Aura Beauty Clinic」（ @auraclinic.vn）にて

日本語でカウンセリ ングが受けられるの で安心

三上ナミ Nammy Mikami @NammyMikami

東京生まれの歌謡歌手。ベトナムのテ レビ制作会社勤務を経て、YouTubeに てベトナムローカルフードなどを紹介する 『三上ナミのベトナム乱歩』を配信中。

自分の特徴を知って 似合う柄を見つけよう！

No.058 似合う柄

ベトゴル No.10

ことはじめ

自称“ベトゴルの達人”であるドラゴンゴルフの代表が ベトナムゴルフを解説します。

ベトナム在住日本のトップアマ!?　 ハノイでスクラッチ戦

北・中・南部の 日本人ゴルファーが集結！

ベトナム在住の日本人腕自慢ゴルファーが 2022年11月19日（土）～20日（日）の2日間、ハノ イに集結。「スカイレイクリゾート＆ゴルフクラブ

／SkyLake Resort & Golf Club」と「ハノイゴル

フ／Hanoi Golf」で白熱した試合が行われました。

ハノイからは12名、ホーチミン市は9名、ダナ ンからは３名の24名が集まり、ハンディなしのス クラッチ競技で交流試合を行いました。

彼らは、ゴルフの上達に熱意のある日本人ゴ ルファーが集まるグループの人たち。南部の「ス クラッチ会」と北部の「なごみ会」の対決で、ダナ ンの3名は南部チームに加わりました。

チームプレイが求められる いつもと異なる緊張感

試合内容は、１日目が北チームと南チームのそ

れぞれが４人１組の３チームに分かれて、４人対４ 人のチーム戦。２日目は、１日目のそれぞれのスコ

ア順位のマッチプレーで行われました。

結果は、１日目は北チームの勝利、２日目は南 チームの勝利に。２日間トータルでは北チームの 勝利となり、最後まで勝敗のわからない、とても 盛り上がる試合となりました。みなさん普段では 味わうことのできない緊張感を味わい、個人競 技とは違う責任感を感じながらの勝負でした。

私も参加させてもらったのですが、スクラッチ の試合となるとやはり面白いですね。もちろん上 手い、下手の差はあるかもしれませんが、自分の 実力や普段の練習の成果を試せる場所はベトナ ムではまだまだ少ないですから。

これから先、ベトナムでもこういった試合がど んどん増えれば楽しくなると感じました。自分の ゴルフを成長させる良い機会だと思います。

この記事を読んで、「参加したかった!!」と思っ た方、「まだそこまで実力はないけど、上達したい、 そういった集まりに興味あり」という方も、ぜひ私 までご連絡ください。

ゴルフの魅了は十人十色、これはこれでゴル フの楽しみ方の1つです。

スカイコースとレイクコースの全36ホールのゴル フ場。高台に建つクラブハウスからコースを一望でき、 周囲の山々の景色からハノイ独特の自然の 美しさを感じられるコースです。コースレイ アウトもよく、グリーンが難しいことでも有 名です。

DRAGON Golf

2013年よりダナンを拠点に「ドラゴ ンゴルフ」を運営。ゴルフ場の予約・ 送迎サービスやコンペのアレンジ、ゴ ルフ用品のレンタル・販売を行う。

2 090 552 1530 $ kozai@dragongolf.vn

@bookgolfvietnam　https://golf-danang.jp

「スカイレイクリゾート＆ゴルフクラブ」

Kozai Yasuhiro 香西 保宏

ブラジリアン柔術

バカ一代

皆さん、こんにちは！　「オーバーリミット BJJサイゴン」ヘッドコーチ小谷尚孝です。

どんな習い事でも、せっかく時間とお 金と情熱を注ぎ込んで一生懸命やって いるのであれば、「当社比」で良いから 上達の証が欲しくなるのは当たり前のお 話かと思います。

ブラジリアン柔術の場合、ずばり「帯 の昇格」という、自他に対して一目瞭然

でわかりやすい形が、多くの人のモチ ベーションになっていると言えます。

前号のコラムで少し触れましたが、ブ ラジリアン柔術に入門すると、まず全員 白帯からスタートします。そこからコンスタ ントに練習を続けて基本技を理解し、試 合に出て良い成績を残すなどすること で実力を証明し、教えてもらっている先

第13回

生に認めてもらうと、晴れて最初の色帯、 青帯になることができます。

では、白帯と青帯の間で、どれくらい実 力に差があるのか？　もちろん、20代の 腕っぷしに自信ある初心者と、40代で のんびり週1練習を続けてようやく青帯 になったおじさんとだったら、前者のほう が強い場合もないとはいえません。

しかし、基本的には、同じくらいの体

格・年齢の人間が相手であれば、青帯と 白帯の差は歴然で、あっさりやられてしま うことはないでしょう。

そうやって少しずつ自信や体力、技術 の応用力を積み重ねていけば、若者相 手でもいい勝負ができる…かもしれない。 なせばなる。なさねばならぬ。なにごとも。

本誌読者限定、無料体験絶賛受付中！

月刊ベトナムスケッチ

今月の凄技

護身術テクニックの1つ。寝転がった、または 座った状態から、襲ってくる相手の膝や顔を 蹴る。体幹が鍛えられます。

小谷尚孝

こたに ひさのり

ブラジリアン柔術道場

「オーバーリミットBJJ／ OverLimit BJJ 」ベトナ ム支部長。三重県出身。 ベトナム在住は26年突破。学生時代は一 切、運動経験がないまま、ダイエットで始めた 格闘技がライフワークに。クラス指導の傍ら、 現役選手としても活躍中。

デジタル版でも 無料で読め ます！

@OVERLIMITBJJSAIGON

みんなで楽しくタッチラグビー

RED RIVERS

Hanoi

未経験者も大歓迎！ 安全なルールで 楽しめる！

サークル紹介＆メンバー募集掲示板

サ クル参加希望者は各自問い合わせを。

また、新規掲載希望や掲載情報の変更などはこちらへ！ support@vietnam-sketch.com

3つの大学合同で楽しく活動中！！

ホーチミン市外語会

HCMC

（東京外国語大学・大阪外国語大学・大阪大学外国語学部同窓会）

2ヶ月に1度くら いの頻度で懇 親会（夕食会）を 行っています！

▲老若男女、全世代が楽しく運動できます。一緒にハノイライフを 充実させましょう！

（日曜）14:30～16:30　 ホンハー（Hong Ha）グランド

15 Hong Ha St., Ba Dinh Dist.　  info.hanoijptouch@gmail.com（熊谷、相馬） Hanoi Japan Mixed Touch Rugby Club https://infohanoijptouch.wixsite.com/hanoijptouch

▲学生時代の話や古き良き昔のハノイ、ホーチ ミン市の状況、仕事や家族などの話題で毎回 盛り上がっています。

 2ヶ月に1回程度（夕食会）

 kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

▶サークルのメンバー募集、活動 内容の紹介、最近開催したイベン トの報告など、皆様のサークル活 動を盛り上げるために、本掲示板 をぜひご活用ください！　掲載希 望のサークルは下記Eメールまで お気軽にご連絡を。

 support@vietnam-sketch.com

ベトナム全国 サークルー覧

FC JAICO2013 ジャイコ（フットサル・サッカー）

スポーツ

アオザイテニスクラブ（テニス）

（日曜）9:00～11:00

 レストラン「Am Thuc Que Toi」の裏

 2 St., Khu Do Thi Thanh Pho Giao Luu, 234 Pham Van Dong St., Co Nhue 1 Ward, Bac Tu Liem Dist.  083 831 3347

 kakeyan0506.com@gmail.com

@aodaitennis

ASHIZARU HANOI（フットサル）

（土曜）20:00～22:00  ハノイインターナショ

ナルスクールすぐ横のグラウンド

50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist.

096 445 1434（阪下）

阿波踊りHa Noi香蓮

 週1回  096 445 1434（阪下正樹）

 sum_pao@yahoo.co.jp

（ 土曜）20:20～  Pham Van Bach St., Yen Hoa, Cau Giay Dist.

 090 876 9445（堀田）

 hotta060701@yahoo.co.jp

FCbluedoor（サッカー）

（金曜）20:30～22:30

 136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.（ハノイ師範大学内）

fcbluedoor@gmail.com（原） http://ameblo.jp/fcbluedoor

格闘打撃研究会

（グローブ着用でのスパーリング）

（土曜）16:00～18:00

 Vinhomes Green Bay, Me Tri Ward, Nam Tu Liem Dist.

waka.yuhi@gmail.com（若林）

 090 374 9626

格闘打撃研究会 無声堂

ゴルフ初心者の会（本当に初心者)

 隔週金曜  未定  vnm.yamaha@gmail.com

新極真会空手ハノイ道場

（火・木曜）18:30～20:30、（土曜）17:00 ～19:00 「スモウBBQ」4階

4F, Sumo BBQ, 67 To Hien Thanh St., Hai Ba Trung Dist.  090 451 9298（大原）  takanobu.ohara@gmail.com @ShinkyokushinVietnam

SOBA会（軟式野球・ソフトボール）

 日曜  フオンドン（Phuong Dong）ゴルフ 練習場前のグラウンド  091 297 8808（つの だ）  hanoi.soba@gmail.com

どみんの会ゴルフ

 毎週土曜  ハノイゴルフクラブ

 093 640 2535（田口）

 ma-taguchi@kddivietnam.com

サークルのご紹介お待ちしています！

日本人会ゴルフコンペ

 毎月第２日曜  ハノイゴルフクラブ

093 166 7001（橋本）

 nihonjinkai.golf@gmail.com

ハノイ合気道　YUKI SHUDOKAN

（土曜）【中級】17:00～18:45、【一般】18:45～

20:00  ハノイ貿易大学体育館

090 727 4766（竹中）

takenaka74@hotmail.com

ハノイライダーズクラブ（HRC）

【ツーリング】月１回程度、【飲み会】不定期

 ベトナム北部各所

 090 465 8169（竹田）

 keithtakehisa@gmail.com（竹田）

ハノイ弓道クラブ

（日曜）13:00～16:00

 ミーディン国立競技場（San Van Dong Quoc

Gia My Dinh）屋内テニスコート

 hanoikyudoclub@gmail.com @hanoikyudo

HANOI GOLDEN PIGS（バスケットボール）

（土曜）19:30～21:30、（日曜）15:30 ～ 18:30

（ 土曜）Japanese International School、

（日曜）ハノイ日本人学校

d.nakauchi0816@gmail.com（中内／男性）、 akikoliu1106@gmail.com（リュウ／女性）

ハノイ自転車友の会

 土曜または日曜

090 485 5353（佐藤）

hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net

ハノイ正剣館（剣道）

（土・日曜）14:30～16:30

Dich Vong B小学校

 085 441 6868（英語可）

 duyrito@gmail.com

http://hanoiseikenkan.wordpress.com

ハノイダーカウクラブ（足バトミントン）

 毎週土曜夜

 ホアンキエム湖またはコウザイ公園

090 229 7559

daichi19900424h@gmail.com（平河内）

ハノイダンスクラブ（初心者向け）

 毎週木曜19:30～21:00

 カウザイ（Cau Giay）通り近郊

096 826 2529（大原）

HANOI DRAGON STEELERS

（フラッグフットボール＆筋トレ）

不定期（週末に1時間程度）

 ハノイ市内のフットサルグラウンド

 090 227 9599（河野）

hanoidragonsteelers@gmail.com

ハノイ日本人剣道クラブ

（日曜）9:00 ～ 13:00（子ども大人）

 ハノイ日本人学校体育館

 jshanoikendo@gmail.com（お世話係）

ハノイ日本人柔道会

 毎週土曜

 カウザイ柔道倶楽部（Cau Lac Bo Judo Cau Giay）

 2F, Nha Van Hoa Phuong Quan Hoa, 85 Nguyen Van Huyen St., Cau Giay Dist.  yosukeokita@mac.com

柔道家交流ページ by草柔道倶楽部 kusajudoclub

ハノイ日本人テニスクラブ

（土曜）13:00～17:00、（日曜）9:00～13:00

（土曜）Van Phuc Sports Center

 73 Van Bao St., Ba Dinh Dist.

（日曜）テニスコート

 99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist.

 083 937 4077

 hanoi.tennis.jpn@gmail.com（向井） http://hanoitennis.livedoor.blog

ハノイバレーボール同好会

（土曜）14:00～17:00

 ハノイ日本人学校体育館

 hanoi.volleyball@gmail.com（鳥居、菅沢）

ハノイビリヤード同好会

 月2回（土・日曜13:00～）

 ハノイ市内  090 727 4766（竹中）

 gadget39@icloud.com（坂本）

ハノイランニングクラブ

 日曜日の朝  タイ湖畔（Hostel Tony House）

 tonyhousehostelcafe@gmail.com（キム） ハノイランニングクラブ

Hanoi Little Blue J's

 土曜、日曜、月曜（自主練）

 ハノイ日本人学校校庭など

 hanoilittle.bluejs@gmail.com（お世話係） http://bluejs.strikingly.com

ハノイレフティ会（ゴルフ）

 3ヶ月に1回程度  ハノイ近郊のゴルフ場

 lefty.han@gmail.com（藤浪）

HERO WORLD

 032 701 6599

 tn19.pmacvn@gmail.com（内藤） kaneyama07191124@gmail.com（金山）

プラスバドミントンハノイ

（土曜）9:00～12:00  122 Nghia Tan St., Cau Giay Dist. shin_boc0901@yahoo.ne.jp

ボーリングハノイ同好会

 不定期に月1、2回程度

 ヴィンコムメガモールロイヤルシティ内

RED RIVERS

（日曜）14:30～16:30

 ホンハー（Hong Ha）グランド

 15 Hong Ha St., Ba Dinh Dist.

 info.hanoijptouch@gmail.com（熊谷、相馬） Hanoi Japan Mixed Touch Rugby Club https://infohanoijptouch.wixsite.com/ hanoijptouch

県人会

鹿児島県人会ハノイ

２ヶ月に1回程度  箸や  094 773 4185

 inoue@ntw-web.com（井上）

群馬県人会

 ２ヶ月に１回  ハノイ市内の飲食店

 086 906 1689（齋藤）

 yukihiro_8_10@hotmail.com（齋藤） http://line.me/ti/g/nb0leTxHhA

京都雅会（ハノイ京都倶楽部）

 3、4ヶ月に1回

ktsuchihashi525@gmail.com（土橋）

彩の国・埼玉県人会ハノイ

 2ヶ月に1回程程度  ハノイ市内レストラン

saitama_hanoi@yahoo.co.jp（田中章浩）

富山県人会

 kawagishi@kks-fujita.com（きときと川岸）

ばってん会（ハノイ福岡県人会）

 1ヶ月に1回程度  ザ・トーキョーレッドグリル dapin1616.dekiwara@gmail.com（羽田） battenhanoi.2012@gmail.com（伊藤）

ハノイ大分県人会

1年に2、3回  市内日本食レストラン onsenken.oita.hanoi@gmail.com(佐藤)

ハノイ沖縄県人会

 不定期（2ヶ月に1回程度）

 093 455 1332（平安名） peace..v

ハノイ岐阜県人会

 奇数月の第1土曜18:30～  八十八商店

a.watanabe@s-eikodo.co.jp（渡邉）

ハノイ佐賀県人会

（土・日曜）18:00～20:00  ハノイ市内  098 177 5966 hide1523.kg@live.jp

古賀英文

ハノイ滋賀県人会

 月1回飲み会（第3木曜） 「ふか田」

 74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp（野本）

ハノイ湘南会（湘南にゆかりある人の会）  ２、３ヶ月に１回 sh.harada@kddivietnam.com（原田）

ハノイ多摩会（多摩地区居住経験者の会）  月１回程度  tamakaimajima@gmail.com（まじ）

ハノイ千葉県人会

 毎月の懇親会、2ヶ月毎のゴルフ会

 キムマー（Kim Ma）通り、リンラン（Linh Lang）通り界隈  098 124 1515  toshizo0309@gmail.com

ハノイ栃木県人会

 不定期（３ヶ月に１回程度）  市内日本食レストラン  tochigiken_in_ vietnamhanoi@yahoo.co.jp（駒場）

ハノイ長崎県人会

２ヶ月に１回程度

bakabondo7777@hotmail.com（田中）

ハノイ新潟県人会

 定期的に可能であれば、月1回  未定  niigata.in.hanoi@gmail.com（ひろい） ハノイ新潟潟県人会

ハノイ広島県同好会

 ２ヶ月に１回程度

091 534 2105（平木）

 s.hiraki@ogino.com.vn

ハノイ山口県人会

 月１回程度  ハノイ市内の日本料理店  yamaguchi.vietnam@gmail.com

ハノイ山梨県人会（呑む甲斐）

 １、２ヶ月に1回

 090 485 5353（佐藤／スターロータス）  starlotus.sato@gmail.com

晴れの国～ハノイ桃太郎会（旧ハノイ岡山県人会）  1～2ヶ月に1回

 ハノイ市内のレストラン

 hanoiokayamakenjinkai@gmail.com（岸川）

ハノイ宮城県人会

 月1回  宮城の食材を扱う店舗で開催予定

 minowa@niinuma.jp（箕輪） @451qqcmu

もっこす会（熊本県人会）

 不定期 091 898 4649（畑野）

 hatano@vietnamhousing.vn

山形ゆかりの会ハノイ支部

 不定期 kenzo1107@gmail.com（渡辺）

同窓会

えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）

2ヶ月に1回、平日夜  ハノイ市内のレストラン

 k00026.i@gmail.com（担当：石井）

青桐会・越南（大東文化大学同窓会）

 土曜または日曜（月１回） 091 988 9391

（菅野）  haruka_3_16@yahoo.co.jp

大阪市立大学同窓会ハノイ支部

 yogita@ado.osaka-cu.ac.jp（扇田／おおぎた）

神田外語グループ同窓会

 2101408@kuis.ac.jp（渡辺）

如水会ハノイ支部（一橋大学同窓会）

 josuikai.hanoi2020@gmail.com（渡辺）

拓殖大学学友会ベトナム支部

 ３ヶ月に１回  091 481 8898（フン／Hung

／事務局／日本語）hung@vietnamhousing.vn

東海大学同窓会ベトナム支部

 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） ＠tokaialumnivietnam

東京農工大学OBOG会

 不定期  hanoi.tuat@gmail.com

同志社校友会ベトナム支部今出川倶楽部  月１回　www.vietnam.doshisha-alumni.org

ハノイ青葉会（東北大学同窓会）

 ly.th@sds-indochina.com（リー）

ハノイエルム会（北海道大学傘下の公式同窓会）

 ３ヶ月に１回  ハノイ市内  paku16p@gmail.com（こうづき）

ハノイ海原会（海城中学・高校同窓会）

 ハノイ市内  091 278 7776（大木）  oki@bcc-jp.com

ハノイ外語会（東京外国語大学・大阪外国語大 学・大阪大学外国語学部同窓会）

 ２、３ヶ月に１回  ハノイ市内のレストランなど

 091 328 1791（新妻） tniizuma@gmail.com

ハノイ紫紺会（明治大学同窓会）

 093 448 3565（古賀）

 m-koga@secomvn.com.vn

ハノイ新月会（関西学院大学同窓会）

 090 727 4766（竹中）

 takenaka.akiyoshi@kobelco.com

ハノイ千里会（関西大学OB会）

 096 277 0288（代表：笠谷）

093 621 6099（事務局：今井）

 yasuaki_imai@yahoo.co.jp

ハノイ・ソフィア会（上智大学同窓会）

 ３ヶ月に１回程度

 hanoivietnam@sophiakai.gr.jp（下倉、土田）

ハノイ駐在ＪＯＣＶ ＯＢ／ＯＧ会（協力隊ＯＶ会）

 毎月  ハノイ市内のレストラン

 ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com

ハノイ筑波大学OB・ＯＧ会

2ヶ月に1回 090 623 1374（上村） tsukuba.hanoi@gmail.com

ハノイ稲門会（早稲田大学同窓会）

 091 358 0476（斉藤）

 saito.takahisa@gmail.com

ハノイ白門会（中央大学同窓会）

 ２、３ヶ月に1回  ハノイ市内のレストラン

 090 496 2466（富沢）

 tomizawa@vn.hh-express.com

ハノイMARCH（明青立中法）卒業生会

 2、3ヶ月に１回  ハノイ市内レストラン chiharu.matsunami@gmail.com（松浪）

ハノイ三田会（慶応大学卒業生会）

 motokatsu.ban@mizuho-cb.com（伴）

ハノイ名大会（名古屋大学同窓会）

 ハノイ市内レストランなど  093 619 2960  nakane.y.nucoop@gmail.com（中根）

ハノイ横浜国大卒業生の会

 2、3ヶ月に1回  ハノイ市内  iwashina.shizugin@gmail.com（岩品） ハノイ吉田会（京都大学同窓会）  2、3ヶ月に1回  yoshidakai.hanoi@gmail.com（相葉）

ハノイ立教会

 ３、４ヶ月に１回  mikijunmr@gmail.com（三木） ベトナム赤門会（東京大学同窓会）  akamon@sata.gr.jp（佐田）

ベトナムいちょう会（大阪大学同窓会）  年４回  ハノイ市内  ichoukai.hanoi@gmail.com（樋口）

ベトナム海洋会（東京商船大学、神戸商船大学同窓会）  039 606 8660（在原）  h.arihara0023@gmail.com

法政大学ハノイオレンジ校友会

 ハノイ法政大学オレンジ会（法政大学卒業生会）  2ヶ月に1回程度

 ハノイ市内レストラン

 kztanaka01@gmail.com（田中）

立命館大学ハノイ校友会

 etyd21@yahoo.co.jp（豊田）

ねずみの会（60年生まれの会）

 Cantik  60 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

 085 500 8316 （三村）

thymimu@yahoo.co.jp

ハノイ71会

 ２、３ヶ月に1回程度  ハノイ市内

 dice@mikasas.co.jp（松井）

ハノイ72会

 月1回程度  ハノイ市内

 tashirou@yoshimurakogyo.com

ハノイ73会

 めでたい時、うれしい時（2、3ヶ月に1回）  hanoi1973kai@gmail.com（山本）

ハノイ74年会

 月1回程度  ハノイ市内  f.yamagami@gmail.com（山神）

75会(75年生まれの会)

 月１回程度 torutanaka@mgreeny.com（田中） ナナロク会（76年生まれの会）

 090 413 2266（勝）  katsu@morevietnam.com

ハノイ77&78会

 月1回程度（飲み会中心）  ハノイ市内 hanoi.1977.1978@gmail.com（竹ノ内）

ハノイ1979会

 月1回程度（飲み会、ゴルフ、マラソンなど）  086 860 9880  t.sugeno@manabox.co.jp（菅野）

ハノイ82会

 2、3ヶ月に1回程度  ハノイ市内  halca.w11@gmail.com（はるか） http://viethich.com/1982-hanoi

ハノイ84、85会

 1～2ヶ月に1回  ハノイ市内

 094 400 2169  845hanoi@gmail.com（ミスター小野） ８７会(87年生まれの会)

２、３ヶ月に１回 steinsgate1988@gmail.com

ハノイ88会  1～2ヶ月に1回  ハノイ市内  1988.hanoi.vietnam@gmail.com（小嶋）

ハノイ90会（90年生まれの会）

 月1回程度 1990hanoi@gmail.com

93うまれの会 in Hanoi（93年度）  月１回程度（飲み会、初心者ゴルフなど）

 ハノイ市内 098 235 6731 sao.veho@gmail.com（石井）

ハノイ94会

 3ヶ月に1回  ハノイ市内 090 322 6318  hanoi.vn.1994@gmail.com（須永）

ハノイ95会  月１回程度（飲み会、旅行、スポーツなど）  ハノイ市内  096 764 9316  hamazoe_s@yahoo.co.jp（濱添）

その他

犬に噛まれた会

2～3ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン  tomo.yezi1989@gmail.com

FX勉強会

 毎月1回  市内のカフェまたは日本食レスト ラン  taka20160316@gmail.com

ハノイ麻雀会  （月～金曜）20:00～24:00

17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  034 827 4799（リョウ）

 amusementbarhanoi@gmail.com

越南河内猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度  紀伊 hanoi_moukokai@yahoo.co.jp（事務局） 越南（えつなん）写真クラブ

 月1回 090 413 2266（勝）

 katsu@morevietnam.com

越南珠算倶楽部（そろばん）

 不定期  vietnam.88club@gmail.com（新浜）

欧州ハノイ会（欧州にゆかりのある方の会）

3ヶ月に1回程度  ハノイ市内

090 175 5377（今井）

shimpei.imai@pwc.com

格ゲー愛好会

 週1回程度  MK manga cafe

 090 123 1228

 takatsukitakagi7@gmail.com

茶道裏千家淡交会ハノイ同好会

（火曜）月３回9:00～12:00 / 13:00～15:30

(日曜)月２回13:00～16:00

 ホテル1-2-3 ハノイ（Hotel 1-2-3 Hanoi）

 34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist.  hanoiurasenke@gmail.com

JSA日本人学生会

月1回程度  ハノイ周辺

 090 456 9225  jsa.hanoi@gmail.com http://jsa-hanoi.strikingly.com

旅好き、世界一周した・したい人

月１回 タイ湖近辺  anire.206@gmail.com

使えるベトナム語講座

 不定期  ハノイ市内 097 547 6308（西 嶌）  lophoctiengviet@gmail.com

動物を語り、ふれあう会

 月1回  osamu400@gmail.com（篠崎）

 036 837 5407（加藤）

日本おめでたい人協会（JOHA）

 月１回程 gonsyo@gmail.com（権代）

日韓交流会

 1～2ヶ月に1回

 キョンナムタワー（Keangnam Landmark Tower）

My Dinh, Trung Hoa, Kim Ma, Linh Langの

近辺  039 664 0503

quswodb1004@naver.com

ハノイIT飲み会

 不定期  紀伊  091 328 1791（新妻）

hanoi@it-nomikai.jp

https://itnomikai.com/hanoi

ハノイカジノ同好会

 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）

 レストラン 078 266 4099（菊田）

 kikuta@gmail.com

ハノイガンダム会

 月1回

032 988 6527（根本） nemohouse0917

ハノイ健康麻雀倶楽部

(賭けない、吸わない、飲まない麻雀)

 月1回程度  ハノイ市内

083 411 2019（前田）

hanoi.kenkoumajong@gmail.com

ハノイ・クリエイターズ・クラブ

 月1回程度

093 836 4456（丹羽）077 333 4102（竹森)

niwa@niwao.com hanoicc

河内（ハノイ）熱饗音楽隊 (経験未経験者問わず・バンド活動)

 ハノイ市内 ※各種ライヴ・イベント、月１回定

例会あり 097 547 6308（西嶌）

 hanoiongakutai@gmail.com http://hecb.web.fc2.com

ハノイコントラクトブリッジ

（月・水・金曜）10:00 ～12:00

 ハノイクラブ1階

 bridge.hanoi@gmail.com

ハノイ中国会

 焼き鳥甲子園と市内の中華料理店

 月1回程度

 gz_koshien@yahoo.co.jp（OTOKAWA）

ハノイ成金会（日本将棋連盟公認支部）

 1月1回程度  やんちゃ

 579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  torutanaka@mgreeny.com（田中）

ハノイシーシャ会

 毎月1、2回  ハノイ市内のシーシャカフェ  hanoihookahs@gmail.com

ハノイ初心者会（ハノイ赴任１年半以内）

 1ヶ月に1回  hanoifleshers@gmail.com

ハノイ中小企業診断士NW（ネットワーク）の会

 月1回程度 smec.hanoi.nw@gmail.com

ハノイで働く女子会

 3ヶ月に1回程度（不定期） ハノイ市内  katsu@morevietnam.com

ハノイ日本語教師会

 奇数月の第1土曜15:00～18:00

 国際交流基金ベトナム日本文化交流センター

 27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.  hanoi_sensei@googlegroups.com

ハノイ日本婦人会

 不定期  info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com

ハノイB’z PARTY（Bro募集）

1ヶ月に1回  はしや  096 957 3642  bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp

ハノイフロイデ合唱団

 日曜（不定期に休みあり）14:30～17:00

ERATO Music School

30 Doan Thi Diem St., Dong Da Dist. hanoifreude2011@gmail.com（事務局） http://hanoifreude.jimdo.com

ハノイポーカークラブ

 週4日程度 MK manga cafe

090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com

ハノイ麻雀会

 （月～金曜）20:00～24:00

17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

 034 827 4799（リョウ）

 amusementbarhanoi@gmail.com

ハノイマイナーミュージック愛好会(ロック、パン ク、メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハウス などなんでも)

1、2ヶ月に１回

 satofuku124@gmail.com（福田）

Bookers Caphe（本についてゆるく話す会）

1、2ヶ月に1回  ハノイ市内

 mimats@gmail.com @Bookerscaphe

ベトナム人奥さんの旦那の会

 月１回程度の食事かカフェ（家庭事情を考慮し て２次会はなし）

 ハノイ市内  091 562 6035

 endoshinji@tnc-connect.com

ベトナム人奥さんの旦那の会

フンイエン省 Hung Yen

フンイエン省日本人会

 月1回程度（土曜）

 035 531 0108（玉井）

 n-tamai@fivegate.co.jp

ハイフォンアンカーズ（Hai Phong Anchors）

 毎月第1、3日曜

 ベトナム海事大学のサッカーグラウンド

 484 Lach Tray St., Le Chan Dist.  yusakudung@gmail.com（矢部） https://jpassoc-hp.jimdofree.com/ｿﾌﾄ

ハイフォンフィットネスクラブ

 週1～3回（平日夜、休日朝昼）

 ウィングズフィットネス（Wings Fitness）

 45H Lach Tray St., Ngo Quyen Dist.

 093 680 8515

 kunisakirengou@gmail.com

ハイフォン将棋倶楽部

 毎月第１土曜

Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau

Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist.  isin18681868@gmail.com（高杉）

ハイフォン日本人会

１年に２、３回程度  jpassochp@gmail.com（岩佐）

バンカオテニスクラブ

（土曜）19:00～21:30、（日曜）9:00～11:30  ヴァンカオ（Van Cao）通りの最南端にあるテ ニスコート  428teramoto@gmail.com（寺本）

1日でもOK。ダナンでサッカー

 週に1、2回程度  ダナン市内

 036 246 5860  katohknau@gmail.com www.facebook.com/kan.katoh

ダナン93会

 月1回程度 092 781 7709（久保） snoopid

ダナン剣道クラブ

 （月・水・金曜）19:15～21:30  チーラン通りスタジアム内１階スタジオ

74 Chi Lang St., Hai Chau Dist., Da Nang　 090 553 5240（鈴木） shinobu061300@gmail.com @ADKCVN

ダナンテニスサークル

 （日曜）14:00～16:00、平日夜など

 Tuyen Son Sports Village

 Nai Nam St., Hai Chau Dist.

 danangtenniscircle@gmail.com（鍋島） ダナンテニスサークル @danangtenniscircle

東海大学同窓会ベトナム支部

 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、 新岡） Tokai University Alumni

Association in Vietnam

ビジネス勉強会

 １ヶ月に1回  ダナン大学付属VNUK学院

158 Le Loi Hai Chau 1 St., Hai Chau Dist.

(0236) 373 8399

 yamazaki@vinamask.vn（山崎） http://vnuk.udn.vn

ビエンホア日本人会

 毎月第1水曜17:30～

 ビエンホア市内のレストラン

093 811 1867（山田宗一郎）

yamadatpl@gmail.com（山田）

ひまわりクラブ（日本語サークル）

（日曜）9:30～11:30

 n.sawako0301@gmail.com（仲丸）

スポーツ

3A JAPAN TENNIS CLUB

 （日曜）8:00～13:00

 屋外テニスコート

 280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc

 098 844 5335（白井）

 birdyrushhour@gmail.com

ADVANCE FC（大人向け個人フットサル）

【ビギナー】月曜（不定期）、【オ―プン】毎

週月曜 HCA Football Stadium

 324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist.

 advancefc.htm@gmail.com

S.D.CREW（ストリート系ダンス）

 月１回（土・日曜の午 後など、不定期）

 084 289 7501（ナカガキ）

 keiji.nakagaki.lampart@gmail.com　 SDCrewJPN

オーバーリミットBJJサイゴン（ブラジリアン柔術）

 朝、昼、夜、キッズクラスなどあり

 27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1

 overlimitsaigon@gmail.com（小谷） @OVERLIMITBJJSAIGON

極真カラテホーチミン市道場

 （水曜）19:00～21:00、（土曜）【1部】 15:15～16:45、【2部】16:45～18:15、（日

曜）9:00～11:00

 （水曜）7 区ウォーターフロント、（土曜）1区 サイゴンスカイガーデン、（日曜）7区日本人学校 第一体育館

 kyokushinsgn@yahoo.co.jp facebook.com/vietnamkyokushinkarate http://karate-vietnam.com

ぐっぴーず（Guppies、バスケットボール）

 主に日曜午前と平日夜の週１～２回

 3区、7区、フーニュアン区

 098 666 4651（高／Koh）

 t-koh1228@outlook.com @hcm.guppies

KOEDA OLLIE

（スケボー＆ペニー初心者サークル）

 不定期

 left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山）

サイゴンいけてないテニス部（SITC）

 (日曜）11:00～14:00、平日夜、土曜昼など

 Clb Quan Vot Khanh Hoi（屋外コート）

 So 48 St., Ward 3, Dist. 4

 kohji.laco.m@icloud.com（髙橋） @iketenai @saigon.iketenai.tennis

@Iketenaitennis

https://lin.ee/51QMWhaNy

Saigon Japan Football Club

（水曜）U-40フットサル 20:00～22:00、（木 曜）O-40フットサル20:30～22:00、（日曜）

試合U-40とO-40 【U-40】090 714 7133（芦 田）、077 477 4967（平田）【O-40】090 877 6033（廣森）、090 278 9880（原田）

vespa9304@live.jp @saigonjapanfc

サイゴン自転車倶楽部

【奇数月】定例サイクリング、【偶数月】定例食

事会  ホーチミン市近郊

 saigonbicycleclub@gmail.com（池田） サイゴン自転車倶楽部 Saigon Bicycle Club https://blog.goo.ne.jp/saigon_bc

サイゴンスカッシュ同好会

 （土曜）16:00～18:30

 The Land Mark Health Club

15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1  090 6846 786（齊藤）

 hiroshisaito66@gmail.com

サイゴン スカッシュ同好会

サイゴン柔術

【Gi】（火曜）12:00～15:00 Gi、 【Grappling】（木・土・日曜）12:00～15:00

 Start Fitness（The Manor内）

 saigonjiujitsujp@gmail.com（福地） www.saigonjiujitsu.com

サイゴン潜水同好会

（ダイビング）年2回程度、（飲み会）2ヶ月に1 回程度  suzukyo.amori@gmail.com（鈴木） サイゴン潜水同好会

サイゴン日本バレーボールクラブ

 日曜午前

 日本人学校体育館など

qpimotaro@icloud.com（吉村） サイゴンニッポン

サイゴン羽根つき会（バドミントン）

 土曜（夕方）

 旧２区の専用体育館

saigon.hanetsuki.club@gmail.com（加藤）

サイゴンフェニックス（少年野球）

（土曜）9:00～12:00、（日曜）09:00～12:00

 日本人学校グラウンド

saigonphoenixbb@gmail.com

Saigon Board Riders Club （サーフィン・スケートボード）

 ホーチミン市内、ダナン、ロンハイ、ベトナム国 外(インドネシア、台湾、タイ、スリランカ)など  smalls@hotmail.co.jp（村田）

サイゴンボンロウズ(バスケットボール)

（日曜）9:00～11:00

 ホーチミン市内の体育館

 090 229 4655（鈴木）

 shooooogo7819@yahoo.co.jp

サイゴンラグビー部（ラグビー・タッチラグビー）

【子ども】毎週土曜、【大人】毎週日曜

 7区日本人学校グラウンド

 Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7

 090 268 2627（金岡）

 kanaodaigo@gmail.com

【大人】Saigon Japanese Rugby Football Club、【子ども】@SGN.Kids.Rugby

SAIGON LACROSSE CLUB（ラクロス）

 土曜16:00（不定期。月に1～2回）

 日本人学校グランド

 emailkosuke@gmail.com（高橋）

侍サイゴンズ（軟式野球）

 毎週日曜 ホーチミン市近郊【ビンズン（Binh Duong）省・送迎バスあり】

 ビンズン省新都市他 090 131 6626（平田） sgnbaseball@gmail.com

Japan-Vietnam-Baseball- Association https://www.sgnbaseball.org

SAMURAI RANGERS（硬式野球）

（土曜）11:00～15:00または（日曜）16:00 ～18:00、（土曜）７区台湾人学校またはRMIT、 （日曜）台湾人学校  080 3383 2946（福田） fukuda.bb@gmail.com

システマ・サイゴン（ロシア武術）

 週末  2区 systema.hanoi@gmail.com

Systema Saigon

初心者ゴルフ同好会（初心者～スコア100程度）  月1回（日曜朝ラウンド）  ホーチミン市周辺のゴルフ場

 yashihiro25@gmail.com（八代）

スエルテキッズ柔道＆柔術

Star Fitness（The Manor内）  suertekids@gmail.com（福地） www.suertekids.com

SEVEN's TRUST（フットサル）

 （木曜）20:30～22:30、（日曜）9:00～ 11:00 KizCiti Centre Saigon

Khanh Hoi Area Parks, Hoang Dieu St., Ward 2, Dist. 4 090 814 7308（1区近藤） / 090 471 0939（7区豊田）  h.hcm.style@gmail.com（1区近藤）toyoda@ jppvietnam.com（7区豊田） @sevens_trust

卓球同好会  （日曜）14:30～17:00  文化センター

7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166（石川）acchcm@gmail.com

DOJO（柔道、ブラジリアン柔術） 【ブラジリアン柔術】火・木・土曜、【柔道】月 ～土曜

 17, 16 St., Thao Dien Ward, Thu Duc dojossjc@gmail.com（福地） @DOJOHOUSEOFSSJC

日本空手道清風会（フルコンタクト空手）  （土曜）14:00～16:00

 K1 FIGHT &FITNESS 40 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 390 2013（榊原）  sakakibarasatoshi@yahoo.co.jp

Nihon Karatedo Seifukai - Full contact Karate club, HCMC

NEXT POSITION（ビリヤード）

 平日夜、土・日曜

 ホーチミン市内中心部のビリヤード場 http://sites.google.com/view/nextposition/ home/contact www.facebook.com/groups/HCMbilliards

八五会（ゴルフサークル）

 隔月  ホーチミン市周辺のゴルフ場  go@first-eco.com（郷）

普門楊心流同好会

 （土曜）10:30～12:30

 Ho Xuan Huong Gymnasium  1F, 2 Ho Xuan Huong St., Dist. 3  077 711 0937（田中）  hiroyki0338@gmail.com

＠FUMONYOSHINRYU.HCMC

ふります会（テニス）

（日曜）9:00～13:00（各週でプロコーチ練

習有）  Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7

 hideki.takita@gmail.com（滝田）

@furimasu @hcmc_furimasukai

VIET KARATE CLUB（空手）

 水曜 (19:30 ～ 21:00)、土曜 (11:00 ～ 12:00)

 Hoa Lu Stadium  2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  vietkarate@gmail.com

@vietkarateclub

ベトナムモータースポーツクラブ（ゴーカート部）

 月2、3回程度 Kart1（7区）

 032 542 0815（新村）

shinmuraryu1@gmail.com

ホーチミン市ガソリンベアーズ

（フラッグフットボール）

 不定期 2区の運動場  090 670 4010（田

中）  shigechiyo88@yahoo.co.jp

ホーチミン市剣道愛好会

（土・日曜）16:00～18:00  日本人学校第

一体育館  090 380 3998（守屋）

 moriya.taikoh@chm.vnn.vn

 moriya.kaiyo@gmail.com

ホーチミン市スクラッチゴルフ月例会

（ハンデ12以下）

毎月第3日曜  ホーチミン市周辺のゴルフ場

 nuoc1016@haili.vn（ジョウ）

HCMC走る会

（日曜）6:00～ 7区 077 467 1738

（佐原）gentlehiro@gmail.com

Ho Chi Minh City Latin Dance Circle

 週1回

 市内のラテンクラブまたはスタジオ

 tony-nakata@hotmail.com

Ho chi Minh Latin Dance Circle

HCMCレフティ会（ゴルフ）

 3ヶ月に1回程度  ホーチミン市近郊のゴル

フ場  lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）

VAD ベトナム釣りダービー

（ベトナム国内での釣果報告と釣り情報交換）

 土・日曜、ほか釣行および月例食事会

 ベトナム国内  091 409 0754（朝日）

 x100vad@gmail.com

http://vietnamx 100.blogspot.com/p/blog-page_10.html

Vinculum Academy（ブラジリアン柔術）

 毎日

DP Bldg., 17 Nguyen Huu Canh St., Binh Thanh Dist.

vinculumsaigon@gmail.com（福地）

フィットネスサークル

 月1～4回程度  グエンティミンカイ周辺

 r.shimizu1219@gmail.com（海星）

BULLっとサイゴン（ソフトダーツ）

（土曜）13:00～17:00 JOKER HairSalon

x Bar  076 894 6798 zping@csc.jp www.facebook.com/groups/124885055854798

県人会

愛知県人会

 月1回（第4週または5週）

090 684 6786（齊藤）

aichihcm@gmail.com

青森県人会ホーチミン市

 2ヶ月に1回程度  ホーチミン市内の居酒屋

 ichi.a.0726@gmail.com（一戸） 青森県人会ホーチミン

茨城県人会

091 979 0066

 jun.okuda.mm@gmail.com（奥田）

愛媛県人会

 月例 yasukido7@gmail.com（城戸）

岡山県人会

 奇数月  市内のレストラン

 090 854 4845（桜場）

 sakuraba@laivien.com

鹿児島県人会

2ヶ月に1回  093 458 4398

 iaotomakasok@gmail.com（小坂元）

来まっし石川県同好会

 月１回程度  093 497 0061（梅澤）

 090 370 4017（HIRO）

 umezawa03176212@gmail.com

 hirosgn@hotmail.com

九州健児会（九州好きの集まりの会）

 毎月19日前後 18:30～  093 609 5330

（向井） 123ykai@gmail.com

京都府民会（京都にゆかりある人の会）

1、2ヶ月に1回程度

 k.ishizawa@degner.co.jp（石澤）

くまもん会（熊本県出身者、ゆかりのある方）

 月1回の飲み会、交流会

 090 147 6714  snsd7373@gmail.com

サイゴン香川県人会（なんしょん会）

2ヶ月に1回程度  市内のおいしい店

 kazuhiko.motokura@lixil.com（モトクラ）

サイゴン神奈川県人会

 月1回  1区のレストラン

 090 377 7593（奥村）

 suzuki@propolifevietnam.com（鈴木） @SaigonKanagawakenjinkai

サイゴン関東の集い

 月1回程度  ホーチミン市内

 090 229 7559

 daichi19900424h@gmail.com

サイゴン島んちゅ会（沖縄県人会）

 2ヶ月に1回

 okinawa.hcm@gmail.com（赤嶺）

山陰（島根・鳥取）県人会

 月1回程度

 Kazuyuki500527@gmail.com（山口）

静岡県人会

 gotosea55@gmail.com（木村）

中国5県人会

 harada@bunka.vn（原田）

徳島県人会（ほなけんど）

 不定期（2ヶ月に1回程度）

 ホーチミン市内

 honakendo.vietnam@gmail.com（市岡）

栃木県人会

 yo8729@gmail.com（岡部） ホーチミン栃木県人会

富山県人会

 kawagishi@fujitavn.com（きときと川岸） 奈良県ゆかりの会（奈良県人会）

 ２ヶ月に１～２回程度 093 355 4246（岡田）  okada1041@sepia.ocn.ne.jp

福島県人会

 年４回程度  レタントン界隈

077 860 8413(山谷)

kensukeyamaya1985@gmail.com https://vietnam.one-pg.com

ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会

 年3～4回程度、不定期  vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp

ホーチミン市大分県人会

 不定期の懇親会（夕食会）

 市内日本食レストラン  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

ホーチミン市岐阜県人会

 偶数月の第１土曜

 kenji@kk-kyouwa.co.jp（臼田）

ホーチミン市群馬県人会

 2ヶ月に1回程度、不定期  fbpbp488@gmail.com（川野）

ホーチミン市滋賀県人会

 月1回程度 1区界隈  t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）

ホーチミン市東京都民会

２ヶ月に１回  レタントン界隈  masaruhcm@gmail.com

ホーチミン市長野県人会（信濃会）

 毎月主に第3木曜18:30～、不定期でゴルフ コンペ  090 776 1339 （西田）  nishida@vnicraft.com

ホーチミン市兵庫県人会

 年４回会合、年４回ゴルフコンペ  asai@indivisys.jp（浅井）

ホーチミン市広島県人会

1、2 ヶ月に１回  秀、ザ・ファーストバー、ザ・スシバー3  okonomiyakishu1227@gmail.com（恵木） ホーチミン市福井県人会

 不定期  市内レストラン  bangkok@fukuibank.co.th（田中）

ホーチミン市福岡県人会

 毎月第3金曜  花さ伊 093 863 2045（上 野） ueno@nnrvn.com

ホーチミン市三重県人会

1、2ヶ月に1回  ホーチミン市内  sdgmsato@gmail.com

ホーチミン市宮城県人会

2ヶ月に1回  070 358 9806（山形）  miyagihcm@gmail.com @VNmiyagikenjinkai

ホーチミン市山形県人会

 2、3ヶ月に1回  ホーチミン市各所 kudo@cast-law.com（工藤）

ホーチミン市山口県人会

 月1回程度  093 883 3272（森山）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

北海道会(なまらマブいんでない会)

 年に3、4回

 munger1924@gmail.com（清水）

HCM 北海道民会

同窓会

青山学院大学校友会（ホーチミン支部）

 不定期（ゴルフ・飲み会など）  090 633

3260（河北）  naopod54@gmail.com

大阪大学同窓会（ホーチミン市）

 不定期（ゴルフ、飲み会など）

 ホーチミン市周辺

 osaka-univ-vn@outlook.com

大阪府立八尾高等学校会

 不定期にゴルフや食事会

 ogatakoichi2000@yahoo.co.jp（小形）

岐阜高校同窓会

 不定期の食事会  ホーチミン市内

 hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）

九州工業大学ベトナム明専学友会

 半年に1回程度

 ryutaro.kuwamura@yaskawavn.com（桑村）

近畿大学校友会ベトナム支部設立準備会

 079 845 7170（曽我）

 m-soga@taharakk.co.jp

サイゴン農大会（東京農業大学同窓会）

 月1回程度  ホーチミン市内

 090 362 7003

 daichi19900424h@gmail.com

サイゴンエルム会（北海道大学公式同窓会）

 不定期（飲み会、ゴルフ）  ホーチミン市内

 hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）

サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）

 偶数月の第２金曜

 tswtsw675@gmail.com（宮嶋）

サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）

 奇数月の第2木曜の定例会、ゴルフコンペ

 qpimotaro@icloud.com（吉村）

サイゴン桜友会（学習院大学同窓会）

 yuki48sg@yahoo.co.jp（大谷津）

サイゴン如水会（一橋大学同窓会）

 不定期  ホーチミン市内

 onishi.k@igmvn.com（大西）

サイゴン新月会（関西学院大学同窓会）

 基本2ヶ月に1回（食事会、ゴルフ）

 masahiro_ozaki@tamurakoma.co.jp（尾崎）

サイゴン千里会（関西大学同窓会）

1～2ヶ月ごとにイベント開催

kojishu@hotmail.co.jp

サイゴン稲門会（早稲田大学同窓会）

 2 、3ヶ月に1回、不定期（ゴルフ部）

 ホーチミン市内

098 476 0934（川村）

 kawamura.yasuhiro0930@gmail.com（川村）

cao.the.master@gmail.com（カオ）

サイゴン稲門会

サイゴン白門会（中央大学同窓会）

2ヶ月に1回  ホーチミン市内

 090 305 3093（星）

 hoshi@starts.com.vn

サイゴン法友会（法政大学校友会公認）

 2ヶ月に１回  ホーチミン市内の卒業生が経営

する食事処  091 663 1088（渡邊）

 masaruhcm@gmail.com

サイゴン法友会

サイゴン三田会（慶応大学卒業生会）

 2ヶ月に１回の定例会、年4回のゴルフコンペ

 yusei_yoshimura@hotmail.com（吉村）

サイゴン名大会（名古屋大学同窓会）

 2ヶ月に1回程度（飲み会、ゴルフなど）

 ホーチミン市内

saigonnagoya@gmail.com（鈴木）

サイゴン吉田会（京都大学同窓会）

 090 252 3166（荻原）

 sgn.yoshida1897@gmail.com

サイゴン立教会（立教大学同窓会）

 毎月第3火曜（不定期ゴルフ）

 070 358 9806（山形）

 sgrikkyo@hotmail.com（山形） @saigonrikkyo

サイゴン立命館校友会

 月1回程度

 t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）

東海大学同窓会ベトナム支部

 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） @tokaialumnivietnam

ベトナム青葉会（東北大学同窓会） ２ヶ月に１回程度  kudo@cast-law.com

ベトナム赤門会（東京大学同窓会）  akamon@sata.gr.jp（佐田）

ベトナム海原会（海城高校同窓会）  091 278 7776  kaji@herogolf.asia

ベトナム九大会（九州大学同窓会）  ２ヶ月に１回  manamii37@gmail.com (菅原)

ベトナム蔵前会（東京工業大学同窓会） ホーチミン市支部

 090 745 7412  t-sato@st-k.jp（佐藤）

ベトナム・ソフィア会（上智大学同窓会）  yasuyuki.nakagawa@tabikobo.com（中川）

ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）  不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）

ベトナム邦友会（駒場東邦高校同窓会）  hirasshu@gmail.com（平田）

ベトナム山大会（山口大学同窓会）

 ホーチミン市内 094 675 9617

 k.nuisach@gmail.com（山本）

ベトナム理窓会

 +81 (0)3 3260 0725（福田）

 091 832 1486（柴田）

risoukai@alumni.tus.ac.jp

ヘボン会サイゴン（明治学院大学同窓会）

 不定期 kenta0035@gmail.com（鈴木）

ホーチミン市外語会

（東京外国語大学・大阪外国語大学・大阪大学外 国語学部同窓会）

 2ヶ月に1回程度（夕食会）

 kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

ホーチミン市KGU会（関西外国語大学校友会）  不定期  093 883 3272（森山）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）

 不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）

同年会

67年会（67年生まれの方）

 月1回程度の飲み会  093 208 6751（ナガイ） permway@gmail.com

ホーチミン市71会

（71年1月〜 72年3月生まれの会）

 3ヶ月に1回程度の食事、ゴルフコンペなど  djeri0116@gmail.com（野田恵里子）

ホーチミン市72会

（72年1月～73年3月生まれの会）

 月１回 asai@indivisys.jp（浅井）

ホーチミン市78 会

（78年4月 79年3月生まれ）

 2、3ヶ月に1回 1区  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） サイゴン羊飼い（79年会）  月1回程度(食事会、ゴルフ、朝ラン、合宿など)  ogata@aqua-saigon.com（小形）

HCMC 81会

 不定期（懇親会や飲み会）  ホーチミン市内中心部（予定）  saigon81vietnam@gmail.com

サイゴン82年会（82年度生まれの会）  月1回 sgn82jp@gmail.com（深石）

ホーチミン市86,87年会

 ホーチミン市内飲食店  2～3ヶ月に1回  shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北村） SGN87年会（昭62年度生まれの会） 2ヶ月に1回程度の飲み会とその他不定期の 活動  sgn87kai@gmail.com（今井・千葉） ホーチミン市88年会

（88年4月～89年3月生まれの会） 2ヶ月に1回、臨時開催あり  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山翔太） サイゴン89年会

 月1回程度  098 456 8360（松井）  takabamboo18@gmail.com matsutake318

ホーチミン市 90年会

 不定期（月1回）　 ホーチミン市の中心周辺  ngchowhan@gmail.com（スティーブン） ホーチミン市93年会（93～94年生まれの会）  月1回程度の食事会、週末に交流会

090 912 8466（齋藤）

12e0483@gmail.com

www.facebook.com/groups/546366779046486

ホーチミン市95年会

（95年4月～96年3月生まれの会）

 毎月１回程度の開催

090 282 0518（田中健人）

kent.tanaka1210@gmail.com

ホーチミン市98年会

 2ヶ月に1回  ホーチミン市内

 083 651 0526

 kawamoto.koudai@gmail.com

サイゴン平成会（平成生まれの会）

 月１回 093 502 8373

 kawamoto.koudai@gmail.com（川本）

寅年の会

 不定期 091 555 3903（池谷）

 torakai.hcm@gmail.com

ドラゴン会（辰年生まれの会）

 月1回程度

 manabu.okawa@gmail.com（大川）

亥会[いの会]（71年・83年など亥年生まれの会）

 月１回程度（飲み会、ゴルフ・異業種・異世代

交流会）furuya@919.jp（フルヤ）

その他

18皆会

（グエンティミンカイに住んでる方、よく来られる方）

 月1回飲み会（土曜）19:00～

 090 269 6453（片山）

 krrshin41@gmail.com

異文化経営勉強会@サイゴン（ベトナムや他海外

における異文化経営事例の勉強会）

 月1回程度

1区、トゥードゥック（Thu Duc）、VietnameseGerman大学キャンパス

 ccminvietnam@gmail.com（大学講師：岩下）

越南サイゴン猛虎会（阪神タイガース応援団）

 月１回程度（食事会、試合観戦）

 市内レストラン

 saigon_moukokai@yahoo.co.jp（難波）

鴨チューバ―の集い(世界を変える！)

 ホーチミン市内  090 130 9879（今林）

 hgrbw770@ybb.ne.jp

サイゴン・インベスターズ

（株式投資・不動産投資を中心とした

資産運用好きの集まり）

 原則、毎月第3木曜

 ホーチミン市内レストランや居酒屋・バーなど

 090 828 9611（柳／やなぎ）

 hyperpikaso19@gmail.com（柳／やなぎ）

サイゴン裏千家茶道同好会

 （火曜または水曜）9:00～12:30、（日曜）

13:00～17:00  ベトナム日本人材開発インス

ティチュート（VJCC）

 saigonurasenke@gmail.com

サイゴン屋外写生部

（水曜）6:00～8:00、（土・日曜）不定期

（水曜）Vinhomes Central Park、（土・日曜）

その時による  rayshibusawa1103@gmail.com

（渋澤怜） サイゴン屋外写生部(saigon outdoor drawing club)

サイゴン日本人カトリック共同体

 毎月第3日曜9:00～10:00

 サイゴン大司教区司牧センター内聖堂（Trung

Tam Muc Vu Tong Giao Phan Sai Gon）

 6 Ton Duc Thang St., Dist. 1 @saigonjapanesemass

サイゴン弦楽アンサンブル

 不定期  076 725 0020（渡辺）

 hcmstrings@yahoo.co.jp

サイゴン食品業界の会

 不定期の食事会

 ホーチミン市内

 muroi@heykosha.com（室井）

サイゴン天文部（望遠鏡を使った観望会）

 晴れた日の夜

091 387 6770（Fuyuko）

 shantian.buyouzi@gmail.com

サイゴン成金会（将棋サークル）

 不定期

 yuiki3815@gmail.com

www.narikinkai.com

サイゴンボードゲームクラブ

 毎週土曜19:00

Board Game Era

 57/6/26 Dien Bien Phu St., Binh Thanh Dist.  082 427 6264（大庭）

 kazuki.oniwa@gmail.com

Japanese Boardgame Club in Saigon

サイゴン夜遊び情報シェアの会

 年に数回（不定期）

 jimmyumeda@gmail.com（梅田）

サイゴンワーキングママの会

1ヶ月に1回、土曜ランチ

 curren731@gmail.com（笠松）

タンビン部（タンビン区在住者 or 在勤者）

 ほぼ毎月

 タンビン（Tan Binh）区内のレストラン

 kazumi.ito@hopnhat.vn（伊藤）

東日クラブ（日本語サークル）

（日曜）9:30 ～ 11:30

 ホーチミン市人文社会科学大学ディンティンホ

アン（Dinh Tien Hoang）通りキャンパス

10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  090 372 8410 / 086 258 0906  clbtonichi@gmail.com @Tonichiclub

富裕層倶楽部(純金融資産1億円以上or年収 1000万円以上or投資収益年間500万円以上)

 月1回程度

 5つ星ホテルのレストラン  wealthyclassvietnam@gmail.com

ベトナム自営業者・経営者の会

 2、3ヶ月に1回 1区 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） sadazuka@hdmg.com.vn（定塚） ベトナム自営業者・経営者の会

hem★hem Saigon（日本人スカバンド）

【練習】月3回、【ライブ】月1回程度

【練習】3区、【ライブ】音楽バーやフェス

 hemhemsaigon@gmail.com @hemhemsaigon

ボーイスカウト友の会

 隔月日曜（交流会、地元スカウトとの交流会）

【交流会】1～3区付近、【スカウト】Hoang Van Thu Park

 091 984 5511（落合）

 a006.ochiai@gmail.com

ほおばる会

 月1回  ホーチミン市内

 091 799 2799（深石）

 diefuesu@gmail.com

@hoobarukai

HCMC歌い隊初心者サークル

（4声に分かれての合唱）

 毎週土曜もしくは日曜の13：30～16：00頃

 ビンタン（Binh Thanh）区のコンドミニアム内

 mito.okayama@gmail.com（岡山）

ホーチミン市カジノ同好会

 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）

 レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com

ホーチミン市現地採用者の会

 月1回、平日か週末の夜

 ホーチミン市内

078 748 4262（近内）  urien0609@gmail.com

HCMCことぶき会（和楽器サークル） hcmckotobuki@gmail.com（Mr. 谷）

ホーチミン市・サイゴン写真部

 不定期（基本は月1回）

 ホーチミン市近郊

093 830 7774（前川）  pg.worldillia@gmail.com

HCMC中国会

 2ヶ月に1回程度

 yuichi.nakano@persolvietnam.com（中野） ホーチミン市日本語教師会

 ２ヶ月に１回程度

 ホーチミン市内のレストラン

090 804 6374（伊藤）  kyt894@yahoo.co.jp

ホーチミン市日本語キリスト者集会

（日曜）10:30

 トゥードゥック（Thu Duc） hcmjcf@gmail.com http://hcmjcf.org

ホーチミン市ネコ好き会

 093 883 3272（森山翔太）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

ホーチミンシティブラスバンド

 週１回（土・日曜の日中～夕方）

 sm87900@gmail.com（阿部） @HoChiMinhCityBrassBand

ホーチミン市ロジスティクス交流会 （同業種情報交換会）

 隔月程度（定例交流会） 1～3区付近  091 113 6861（川端）  kawabata.yuki@newlandvj.com

ボランティア活動

【公園の清掃活動など】（日曜）8:00～ 1区内の公園  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） 日越交流＆社会人ボランティア

My Future Partner（将来の伴侶を探す会）  月1回  市内レストラン  myfuturepartner.vn@gmail.com

Mastermind Saigon（マスターマインドサイゴン） （ビジネスパーソンのためのコーチング会）  月1回  市内レストラン

 070 884 2087

 coachmizuyo@gmail.com @CoachMizuyo

ローカル食探求会

 月1回程度 094 698 2383  whitewater.ms06@gmail.com

営業職

編集職

皆様に愛され続けて22年。ベトナム在住の 日本人ならお馴染みの 『ベトナムスケッチ』。

月刊フリーペーパーを、私たちと一緒に作りませんか？ スケッチでは、営業と編集のスタッフを大募集いたします！ 日本人の方、ベトナム人の方、というか、国籍問わず大歓迎です。

営業職

媒体広告の新規営業、広告プランとデザインの提案、 顧客ケアなどを担当。お客様のビジネスを理解し、 媒体を通した問題解決の提案を行います。

編集職

ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探して 企画・発信します。リサーチや取材はベトナム人編集者との二人三脚。

日頃の人脈や好奇心も強い武器になります。

【勤務地】ベトナム（ホーチミン市・ハノイ）

【給与】月給1500USD程度

（支払いは現地通貨）　 ※能力・経験により応相談　　 ※試用期間3ヶ月（本採用時月給の85％支給） 【勤務時間】9：00～18：00（実働8時間） 【休日・休暇】土日、ベトナムの祝日、有給休暇

【待遇・福利厚生】

海外旅行保険加入（上限あり）／労働許可証および居住ビザの取得／携帯電話手当／ ランチ手当／交通費手当 ／毎年の健康診断／社会保険（現地法令に準ずる） 【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメールにてお送りください。 ＊書類選考後、メールにてご連絡いたします。

＊応募書類は返却できませんので、ご了承ください。 担当：ホン（Hong）　recruit@vietnam-sketch.com

Northern Vietnam

Town Page 北部タウンページ

地図（ハノイ・ハイフォン・ハロン・工業団地） 今月の広告索引

スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！

ハノイ おふくろ亭

1F ,V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分キンマー店

535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

北国

639A Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

リベト業務スーパーリンラン店

86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

匠２号店 95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分リンラン店

108 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

フレイザースイーツ

51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

スーパー富分スアンジウ店

B1F, Lion Mall, 59 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

ペペラプール

 22 Quang Khanh St., Tay Ho Dist.

ほたる食堂

Thang Long Industrial Park（テクノセンタービル

隣2F）, Dong Anh Dist.

Sun Red River

 23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

紀伊

166 Trieu Viet Vuong St., Hai Ba Trung Dist.

匠1号店

 98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.

各種印刷物も、スケッチで！

ウェブ の 時 代 だ か ら こ そ 、印刷物ならではの良 さ を生かしませんか？ 紙媒体の強みを熟知した制作チームが、お客様が求める本当の目的に合わ

せた告知、集客、商品PR、ブランディングのためのツール制作を承ります。

記事広告

読者ターゲットに合わせて、日本人のプロ編集者が企画・立案 から取材、執筆、コンテ作成、校正までを一貫して担当します。

カタログ

商品の魅力的なPRにより、消費者の最終的なアクションにつながる 誌面構成、撮影、原稿、デザインをトータルプロデュースします。

会社案内 ・パ ンフレ ット

使用用途を詳細にヒアリングしたうえで、最も目的にかなった 誌面構成から原稿作成、デザインまでをご提案します。

メニュー

誌面構成やデザイン案はもちろん、店舗イメージに合わせた紙質、 綴じ方などを包括的にご提案します。

● その他、ロゴ、ちらし、ポスター、名刺など 　マーケティングに欠かせない各種ツールを、目的に合わせて包括的にご提案・制作いたします。

お打ち合わせ

ツール作成の最終的な 目的やターゲットを、詳 細なヒアリングで明確 にしたうえで、最もふさ

お見積り・ ご発注

ヒアリングに基づく企画

内容、取材、原稿、撮影、

翻訳、デザイン、納期な どから、お見積りを作成 します

素材の用意

写真、原稿、ロゴ、仕上 がりイメージなどを用 意します。取材、撮影、 キャッチコピー、翻訳、 ロゴなどが必要な場 合は弊社で承ります

デザイン制作

日本人ディレクターの 指示の下、デザイナー が目的に合わせたデ ザインを作成いたしま す。校正（修正）は２回 まで無料で行います

制作の流れ info@vietnam-sketch.com

納品

ご指定の期日に完成し た印刷物をお届けいた します。デザインデータ の保管は1年間です （データのお渡しは有 料となります）

(028)3910 3450（ホーチミン市本社）

(024)3944 6547（ハノイ）

まずはお気軽にご相談ください

Feb. 2023

ハノイの２月は、霧雨の春。テト明けは新しい仕事や生活など を始める時期だ。お出かけの際は傘をお忘れなく。

ハノイの花で新春気分

新春を迎えたハノイは霧雨と高湿度が続き、花々が咲くのにぴったりの季節。毎日早朝から 深夜まで花市場はにぎわい、花があふれる道は春の風物詩だ。ハノイっ子にとって花は、春 の美しさと新しい命の象徴でもある。そんな春の情緒を感じてみよう。

掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

水仙はエレガントなフォルムと優し い香りが特徴で、富裕層の間では水 耕栽培が人気だ。その歴史は不明だ が、1962年までは毎年、水仙のコン テストが行われていた。タマネギのよう な球根の皮を、芽を切らないように丁 寧にむき、ベベルナイフなどを使って、 好みの向きに花が咲くよう球根を削 ぐ。育ったら葉と花の茎にも手を入れ て、バランスよく形を整えていく。

ホアンホアタム花市場

Cho Cay Hoang Hoa Tham

 Hoang Hoa Tham St., Ba Dinh Dist 時期：12月～４月 色：白、金 花言葉：幸運、長寿

仏壇に手向ける華やかな花

グラジオラスは、桃の花の代わりと して仏壇によく飾られる。精霊が家に 入るのを防ぐ力がある桃の花を仏壇 に飾ると祖先が家に帰れないと信じら れているためで、グラジオラスはテトに 欠かせない。赤、白、オレンジ、紫など 色のバリエーションが豊かで、剣のよう に真っ直ぐに育つ凛とした佇まいが家 に彩りを添えてくれる。テトのほか、満 月の日、旧暦1日にもよく飾られる。

クアンバー花市場／Cho Hoa Quang Ba

 236 Au Co St., Tay Ho Dist. 時期：1年中 色：赤、金、オレンジ、紫、白など 花言葉：赤は恋、金は幸せ、オレンジは激しい愛など

水耕栽培用の水または井戸水を用意し、早 めに花を咲かせたいときは、水の温度を上 げるのがコツ。テトの大晦日に花が咲けば 幸運が訪れるとされる

スイセン ネコヤナギ グラジオラス ジタノキ

ネコヤナギは葉が出る前に、細長 い枝に沿って花を咲かせる。つぼみ は灰白色または薄い黄色で、ベトナ ムではアクリル絵の具で赤や紫など に染める。高価な花器に飾り、水なし で１年中飾っておける。テト期間中に 枯れた花を飾ると家族に不運や望ま しくないことがもたらされると言われ ているため、長い間枯れないネコヤナ ギは幸運の花とされる。

クアンバー花市場／Cho Hoa Quang Ba

 236 Au Co St., Tay Ho Dist. 時期：1月～４月 色：灰白、金、赤、紫など 花言葉：幸運、成長

ハノイ人の記憶に刻まれている真っ白の花

２月下旬に咲くジタノキ「ホアスー ア／Hoa Sua」の木は高さが６～

12m。直径1cmほどの小さい白い花 が美しく枝垂れ、優しい香りを放つ。

ホアスーアの木は王宮の調度品に 使われていた高級木材でもある。

真っ白なこの花が咲き誇るエリアは 人気の写真スポットだ。現在はホア スーアの木が減りつつあり、政府は その保護に努めている。

ハノイ市内

赤、オレンジなど派手なグラジオラスはテト用 に好まれる。他の花と組み合わせて飾られる ことが多く、普段使いには白や紫が人気

 Thanh Nien St., Phan Dinh Phung St., Hoang Dieu St.など 時期：２月下旬～４月 色：白 花言葉：純粋な愛

小さなつぼみがたくさんついていることから、 誕生や成長などを象徴とされる。最近ではベ ルベット生地で作ったネコヤナギの造花が 流行っている

ホアスーアが「フイリソシンカ／Hoa Ban」 の花と一緒に咲く様は、春のハノイらしい詩 的な美しさ。発音は似ているが、秋に咲くトチ ノキ「ホアスーア／ Hoa Sua」とは別の花

Hoa Thuy Tien

Nu Tam Xuan

Hoa Lay On

Hoa Sua

テトに向けて好みの姿で咲かせる優雅な趣味

1年を通して愛でられる可憐な花

© Nguyen Truong

© Nguyen Truong

© Nguyen Hong Le

© NhipSongHanoi

© NhipSongHanoi

© Lynn Le

© Vui Doan

© Vu Thanh Hoan

NOW OPEN

日本の味と変わらない横浜家系ラーメン

たつ壱家 ラーメン

Tatsuichiya

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

あらゆるベトナム料理をおしゃれに

ザ・イースト

The East

店主が神奈川出身の焼き鳥屋 「炭ぼうず」の姉妹店は、横浜家系 ラーメン屋。日本で仕込んだ豚骨 スープやタレなどを輸入し、味玉、 チャーシューなどのトッピングは すべて自家製で、麺は指定工場で 特注。「特壱ラーメン」22万VND など。スープは醤油か塩を選べるほ か、麺のかたさや味の濃さ、脂の量 なども指定できる。



夜景が楽しめるアジアレストラン

ミャジーナインフォーシックス

Myazy 946

日本料理に着想を得たフュー ジョン料理レストラン＆バー。10階 のルーフトップからはハノイの夜景 が楽しめる。トムヤムクン風スープ の「ココナッツラーメン／Coconut Ramen」11万VND、テキーラと カンパリのカクテル「夢／Mong」

11万9000VND、韓国風の「鶏肉の パイナップル炒めご飯／Chicken Pineapple」15万VNDなど。

 9-10F, 269 Ton Duc Thang St., Dong Da Dist.  035 794 6946 （月～ 金曜）9:00 ～ 23:00、（土・日曜）9:00 ～翌2:00 #【食事】（月～日曜）21:45、【ド

ハノイらしさを散りばめた5つ星ホテル

グランドメルキュールハノイ

全181部屋の客室の芸術的なイ ンテリア、琥珀色のフローリングなど クラシカルな雰囲気ながら、インテリ ジェント人感センサーシステムや日 本製ウォシュレット、コーヒーメーカー など、快適さと利便性も追求したホ テル。レストラン、ルーフトップバー、 ガラス張りの屋上プール、スパなど も完備。「デラックスルーム」（2名1 室）380万VND～。

ベトナム料理

セメントタイルなどインドシナ風 デザインのベトナム料理店。屋台か ら高級料理まで、地場の食材の自然 な風味を美しい盛り付けで提供する。 「牛肉の竹筒焼き／Grilled Beef in Bamboo Tubes」35万VND。2023 年２月28日（火）まで、11～13時また は18～20時の来店でもれなくハノ イ＆サイゴンビール30％割引、かつ6 人以上での予約でワイン1本進呈。

フリーランサーに人気の静かな和カフェ

Kaiwa

日系の飲食店が集まるファンケー ビン通りにあり、日本のお茶や文化に 興味がある若手ベトナム人によるカ フェ。格子や障子などを取り入れた 落ち着きある和風のデザインで、静 かな空間は仕事でも利用しやすい。 日本製抹茶の「抹茶ラテ／Matcha Latte」６万5000VND～、「塩クリーム ほうじ茶／Salted Cream Hojicha」 ６万VND～など。

バヴィ国立自然公園内のリゾート

アムールリゾートバヴィ

リゾート

ハノイ中心部から車で1時間半ほ どのバヴィ国立自然公園にある、自然 に囲まれたリゾートホテル。深緑を基 調としたシックなデザインの客室は全 48部屋で、1週間前までの予約なら （2名1室）284万5000VND～（朝 食付き）。スパ、天然温泉プール、レス トランなども整い週末の旅にぴったり だ。下記の電話で予約すると15％割 引に。2023年３月31日（金）まで。

 9 Cat Linh St., Dong Da Dist.

 (024) 3211 5757

@GrandMercureHanoiHotel ＠grandmercure.hanoi

Grand Mercure Hanoi

 112 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist.  (024) 3202 0395 （月～木曜）11:00～14:00 / 17:00～24:00、 （金・土曜）11:00～14:00 / 17:00～翌2:00  日曜（未定）

 37 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist.  032 728 9399  8:00～22:00 # 21:30 なし @kaiwapkb ＠kaiwa.teahouse

 Ba Vi National Park, Ba Vi Dist.  (024) 3201 3878 / 3201 3879 @AmourResortBavi ＠amourresortbavi www.amourresortbavi.com

Amour Resort Ba Vi

リンク】（月～金曜）22:30、（土・日曜）翌1:30 なし @myazy.946

アジアフュージョン料理

 5B Tong Duy Tan St., Hoan Kiem Dist.  096 373 3797

10:00～14:00 / 17:00～22:00 # 21:30  なし ＠Theeast.vn @theeast.vn https://theeast.vn

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

「日本食料理燈家」で 自家製の餅を販売

座敷の個室、テーブル席の個室、 ボックス席２席を完備した和食店 が、福岡で長年経験を積んだ日本

人板前による自家製餅を販売中。 切り餅は（1kg）15万VND、注文は 3kgから、一升餅は50万VND。3 日前までに要予約。タンロン工業団 地（TLIP）内の姉妹店「ほたる食堂」 でも販売。ハノイ市内は宅配無料。

Japanese Restaurant Touka

1 108 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist.

2 091 934 7886

17:30～22:00（要予約） # 21:30

日系ホテル内「麻布」

「鮨おまかせ」メニューが登場

「ホテルデュパルクハノイ」内の高級 日本料理店に、５つ星ホテルで長 年腕を磨いた経験をもつ板前が腕 を振るう日替わりのおまかせメニュー （150万VND～）が登場。前菜、 碗物、握りなど多彩な料理が堪能で きるほか、デザートは季節の果物、抹 茶アイスクリーム、抹茶餅の3種から 選べる。

Azabu

1 2F, Hotel Du Parc Hanoi, 84 Tran Nhan Tong St., Hai Ba Trung Dist.

2 (024) 3822 3535 / 090 344 8344  11:30～14:00 / 18:00～

21:30 # 21:00 ! なし ＠azabuhanoi

新着情報

レストラン「カフェプロムナード」で 3種ビュッフェプランが登場！

ハノイデーウーホテル内のレスト ランに、新鮮な魚介を使った刺身や 輸入ソーセージなどの多国籍料理 60種類が楽しめるビュッフェが新登 場。月～日曜のランチビュッフェは1 人65万VND～、日～木曜のディ ナービュッフェは1人80万VND～、 金・土曜ディナー時の週末ビュッ フェは1人115万VND～。

Café Promenade

1 1F, Hanoi Daewoo Hotel, 360 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

2 (024) 3831 5000  11:30～14:30 / 18:00～22:00

! なし @daewoohotel www.daewoohotel.com

キャンペーン

新着情報

「青葉セミナーハノイ校」

英検対策授業を新規開講

小中学生向けの日系学習塾「青 葉セミナーハノイ校」が、英検対策 の授業を2023年3月に新たに開 講。日本でインター校や学習塾を展 開するAIC鷗州グループと提携し、 「小学生で英検2級合格をめざす」 ネイティブ講師によるオンライン授業 を行う。英検2級以上も受講可。無 料体験授業も受付中だ。

Aoba Seminar

1 4F, 136 Hoang Quoc Viet St., Cau Giay Dist.

2 037 487 5617

（月～土曜）9:00～18:00

!日曜  info@aosemihanoi.com www.aosemihanoi.net

世界遺産チャンアン（Trang An） から車で30分ほどのリゾートホ テルが1時間のボートツアー「ピ クニック・オン・サンパン／Picnic on Sampan」を催行中。1人110 万VNDで、ワインや軽食とともに 絶景が楽しめる。予約時にコード 「SKTC2302」を伝えると10％割 引。2023年2月28日（火）まで。

Tam Coc Garden

1 Hai Nham Hamlet, Hoa Lu Dist., Ninh Binh Province

2 037 825 3555

@tamcocgarden

@tamcocgarden.resort www.tamcocgarden.com

日系土産店「スターロータス」

２月限定キャンペーン実施中

人気商品のスタールビーを購 入すると、会計から30％割引、カッ プルなら50％割引となり、もれなく

研磨サービスの50％割引券も進 呈。2023年2月28日（火）まで。バ

レンタイン向けの特設コーナーも登 場するほか、ジュエリーのリフォーム や、婚約指輪、結婚指輪などのオー ダーメイドも受け付けている。

Star Lotus

1 111 Mai Hac De St., Hai Ba

Trung Dist. 2 091 815 2992

 10:00～19:30

!なし

@starlotus.com.vn

@starlotuss

www.starlotus.com.vn

日本製の薬剤などを使い、日本 人とベトナム人のプロスタイリストに よるカットやカラーなどを提供する日 系ヘアサロン。「スケッチを見た」と 伝えると、日系美容室で修行した

実力派美容師トニー・カイン（Tony Khanh）さんのメンズカットが、通常 40万VNDのところ35万VNDに。 2023年2月19日（日）まで。

Hair Salon Step

1 31 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist. 2 094 998 4410（日本人直

通）（月～金曜）11:00～21:00、 （土・日曜）9:00～19:00 #（月～金 曜）20:00、（土・日曜）18:00 ! 水曜、

第2・第4火曜 @step201903 @stephair.hanoi

高級鉄板焼き「光輝」で 日本酒ワークショップを開催

5つ星ホテル「カペラハノイ」内 の鉄板焼き「光輝」が開催する「酒 ワークショップ」では、日本酒の作り 方や分類方法を学びながら5種類 の酒が試飲できる。料金は75万 VND～。2023年２月の毎週火～ 土曜15時～17時に行われ、時間 調整も可能。下記のホットラインま で要予約。日本語・英語対応。

Sake Workshop  2023年2月毎週火～土曜15:00～ 17:00  Koki Restaurant 1 B1 & B2F, Cappella Hanoi, 11 Le Phung Hieu St., Hoan Kiem Dist. 2 093 649 9710 75万VND～ @KokiCapellaHanoi

新着情報

「ヘアサロンステップ」で メンズカット35万VND

キャンペーン

「タムコックガーデン」なら ボートツアーが10％割引！

Ninh Binh／読者キャンペーン

今日のご飯はどっち気分？

香ばしい炭火焼き 大人気の焼鳥セット

焼鳥五本盛り合わせ

オールブルー

All

Blue

OR

骨を取り除いた鶏モモ肉230gを揚げて、ユウリンソースをかけた一品。 13万VND

カリッとジューシー 絶品おつまみ

ねぎま、ささみ、ちょうちん、ハツ、ぼんじりの5種。13万5000VND

素材の味をいかしながら 白炭で焼き上げる

焼き鳥屋「オールブルー」は、日本文化 が大好きなベトナムの若者たちが、各所に マンガを取り入れた内装で2019年に開店。

5席のカウンター、4～6人のテーブル席が あり、2階では35人までのイベントもできる。 「当店のベトナム人板前は、ここで3年に わたって日本の焼鳥技術を追求してきまし た。温度や焼き時間に常に気を配り、味に も見た目にもこだわっています」

にこやかに話してくれた店長のラン・アイ ン（Nguyen Lan Anh）さんのおすすめは、 「一番人気」という「焼鳥五本盛り合わ せ」だ。

「柔らかいササミから、プリプリのボンジリま で、鶏の部位それぞれの特徴的な食感が 楽しめます。素材の自然な風味を守るため

に、調味料は控えめにしつつ白炭で7～ 10分ほど焼きます。焼き鳥は30種類ほど ご用意しています」

もう１つのおすすめは、「ユウリンソース 唐揚げ」だ。鶏モモ肉の骨を丁寧に外して、 西洋ネギと一緒に8分ほど揚げ、自家製の 甘酢ユーリンソースをたっぷりかける。香り 高いソースとジューシーな鶏肉が、食べる ほどに食欲を刺激する。

「鶏肉のもっとも美味しい部位は、ササミで す。『新鮮笹身灸り大葉巻き』をぜひ召し 上がってください。低カロリーなので、ダイ エット中の方に人気ですよ」

プロモーション Promotion

2023年2/28（火）まで、10人以上での 予約で会計から5％割引。2/14（火）は カップルにビールを1人1杯無料サービ ス！　特典は併用不可

ササミの表面を直火で焼いた「新鮮笹身灸り大葉 巻き」（100g）8万VND。わさび醬油でいただく

ALL BLUE

 8, Ngo 70, Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

 094 800 6886

 17:00～23:00  22:00 ! なし

@ALLBLUE.YakitoriKitchen

@allblue_yakitory_restaurant

ユウリンソース唐揚げ

「たま弥」で決まり！

（店舗により異なります）

人の個室ございます

20人までの個室ございます

日本人料理長が常駐

10名様以上のご予約で、次回から使える クーポン券（10万VND相当）を全員にプレゼント！ 10名様以上のご予約で、次回から使える

クーポン券（10万VND相当）を全員にプレゼント！ 2023年2月28日（火）まで。 2023年2月28日（火）まで。

営業時間：10:00～14:00 / 17:00～22:00

本格的な日本の味！

6階はカラオケ＆ラウンジバー

「スケッチを見た」と伝えると、 会計から10％割引！

「スケッチを見た」と伝えると、 会計から10％割引！

2023年2 月1日（水）～２月28日（火）まで

「Ngõ 31A, Đào Tấn St.」からお越しください

プライバシーを守る個別エレベーター 岩のり塩ラーメン

30 年以上の

No.12, lane 9, Dao Tan St., Ba Dinh Dist. 024 35562266（日本語） 10:00～14:00 / 17:00～22:00

親しい人との集まりにぴったりな 小道に隠れた和食処

日本の かんすいを 使った自家製麺 日本の かんすいを 使った自家製麺

とっておき シェフの 牛肉ムサカ Beef Mousaka

ハノイで本格的な ギリシャ料理を楽しもう

ザ・グリークハノイ

The Greek Hanoi

ナス、ジャガイモ、牛ミンチを重ね、上にベシャメルソースを添えたオーブン料理。

18万VND

ベトナム各地で10年以上にわたりギリ シャ料理レストランを営むギリシャ出身のク リストスさん。

「地中海でもとびきり料理が美味しいクレ タ島で生まれ育ちました。欧米人が多く暮 らすベトナムにギリシャ料理の店があったら 絶対楽しそうだと思い、今はホイアン、ニャ チャン、ハノイで３軒の店を開いています」

「メニューを見なくても、お客様の99％が 『ムサカ』を注文します。ラザニアのような 見た目ですがパスタは使わず、ナス、ジャガ イモなどの野菜がたっぷり入っています」

オリーブオイルで炒めた薄切りのナスと ジャガイモ、牛肉ミンチ、ミートソース、ベシャ メルソースを重ね、オーブンで２時間ほど焼 いた料理。柔らかな食感とホワイトソースと

チーズの香りが魅力だ。

「私たちギリシャ人は、集まるとピキリアを作 ります。簡単に言うと、ピキリアはおつまみ プレート。牛肉のグリル、鶏肉ハンバーグ、 ラムチョップのグリル、焼いたタコなど、前菜 “メゼ”を盛り合わせたものです」

キュウリやヨーグルトで作るザジキソー スなど8種のソースと共に供される。肉以 外に海鮮やベジタリアンもあり、ミックスも 頼める。

シンプルで旨いギリシャのストリートフード の代表格、スブラキやギロも提供。平たく

円形のピタパンに鶏肉や豚肉の串焼き、レ タス、オニオンなどをはさんだもので、肉と野 菜、ソースとのバランスが絶妙だ。

Promotion

プロモーション

「スケッチを見た」と伝えると、会計から 10%割引に。2022年2/28（火）まで

「肉のピキリア／Meat Pikilia」（1～2人前）52万 VND、（4～6人前）82万VND

鶏肉の串焼きとフライドポテト、マスタードソースの「鶏 肉のスブラキ／ Chicken Souvlaki」7万VND～

「お客様みんなと友だち になっています！」と、優し くてユーモアのセンスが 抜群のオーナーシェフ、 クリストス（Christos Krokos）さん

The Greek Hanoi

 77 Trinh Cong Son St., Tay Ho Dist.

 070 277 0090

 17:00～23:00

 22:00

! 水曜

@thegreektavernhanoi

ギリシャのおもてなしを お腹いっぱい堪能

「スケッチを見た」と伝えると

Bancông Cafe & Restaurant

住所：2 Dinh Liet, Hoan Kiem, Hanoi

電話：096 5300860

営業時間：7:00～23:00

豆腐豆乳専門店 Soy Pepe

住所：591 Lac Long Quan 電話番号：039-490-6591

Tapas, Pasta & Modern Chinese food

創作中華Tapas & Pasta Pepe La Poule

デリバリーや持ち帰りも可能！ アイドルタイム無しで営業しています。

(L.O. Sunday: 21:30) www.pepelapoule.com

営業時間：11:00～23:30

(L.O 22:30)

024 6291 2641

Address: 22 Quang Khanh, Tay Ho, Hanoi

宅配も可能です。注文は下記ウェブサイトから！

www.pizzabelga.com/menu

新鮮で、良質で、厳選された 自然食材を使用。薪焼ピザ、 新鮮パスタ、自家製デザー ト、クラフトビールなど、本格 的な料理を用意して皆様のご 来店をお待ちしております。

「ピッツァベルガ」は全2店舗。225アウコー通り店は、 広々とした空間と便利な駐車場あり。47ハンベー通 り店は、散策や娯楽にぴったりのハノイ旧市街の中心 部にあります。

2023年２月のプロモーション

「スケッチを見た」と伝えると、 ビザ１枚のご注文につき、 ベルギービール「レフ／Leffe」 （ブロンドまたはブラウン）を 1 杯プレゼント！

ホットライン 037 301 8883

@pizzabelga http://pizzabelga.com

チャ・ビー Tra.by

伝統柄や手染めを生かした オリジナルのインテリアグッズ

ブロケード座布団

Dem Vuong Tron Tho Cam

奇抜すぎないオリジナリティで 生活空間に色を添える

ブロケードを使ったインテリア雑貨や

ファッションを提案する「チャ・ビー」は、「伝 統／Traditional」と「美／Beauty」を組 み合わせて生まれた名前。「伝統美を大切 にしたい」という店主のハー・ヌーさんの思 いが込められている。

「色や模様、生活空間のデコレーション が大好きなんです。オリジナリティのある 印象的なアイテムを探し、新たに生み出 すことが楽しくて仕方がなくて。また、モン

（H'Mong）族をはじめとする山岳民族の 伝統衣装への敬意と愛情を込めて、多く の商品に活かしています」

ラグや枕、テーブルクロスなど、インテリ アにぴったりの品々が充実。どれも、部屋 の雰囲気に温かみを与えてくれる色や柄 が特徴だ。カーペットやソファカバーなどの

インテリアにアクセントを添えてくれる 座布団はカラーバリエーションが豊富。 20万～30万VND

輸入品だけでなく、オリジナルデザインのア イテムも揃う。

機械織りのブロケード座布団は、色も 柄も豊富に揃う。丸い布団は直径50cm、 角型はサイズ40x40cmで、柔らかく温か みのある素材と、シンプルなデザインで、使 いやすさと美しさの両方を満たす。

モン族の人々が蜜蝋で描いた柄入りの クッションにも注目を。モン族の世界観や 山岳地帯の雄大な自然を物語に見立てた ものが図案となっている。

「当店ならではのベトナムらしいインテリア 雑貨を、ぜひ1度手に取ってみてください」

モン族の手織り＆手染め「リネンクッション／Goi Sap Ong」。1個32万VND、カバーのみは（4枚）100万VND すべり止め付きで厚手ベルベットを使った中国製「マ ンダララグ／Mandala Rug」。79万～119万VND

プロモーション Promotion

「スケッチを見た」と伝えると、マンダラ コースター1枚をプレゼント。2023年2/1 （水）～2/28（火）まで

店主のハー・ニュー（Ha Nhu）さんは、常に伝統的 かつユニークな商品づくりを通して暮らしに彩りを添 える提案をしている

Tra.by

! なし @tiemtraby @traby.design

https://thocamtraby.com

 57, Ngo 157, Phao Dai Lang St., Dong Da Dist.  086 894 6169  9:00～21:00

スタイリッシュなスーツと 紳士服は、オーダーメイド 専門店「ドゥッチオ／ DUCCIO」へ。国産と輸 入の様々な素材を使い、 100％ハンドメイドで仕 立てています。

DUCCIO

Lobby, AIRA Boutique Hanoi Hotel & Spa, 38A Tran Phu St., Ba Dinh Dist.

営業：（月～土曜）9:00～18:00

（日曜は完全予約制）

＠Ducciotailoring | ウェブ：https://duccio.net |

チャンティエン通りの アイスクリーム

2023年2月中は スーツをご注文いただくと

またはシャツを 1枚進呈いたします。

078 245 8080

ホアンキエム（Hoan Kiem）湖から徒歩3分という抜群のロケ ある、195 8年創業の老舗アイスクリーム屋。計画 経済 期を過ごした50

代のハノイ人にとっては、特 別な時だけ口にできた懐かしい味だ。

棒アイス（ 700 0～8000VND）は緑豆、ココナッツミルク、カカオ、緑も ち米「コム／Com」、タロイモの５種類。コーンアイス（1万2000VND ヴァニラとチョコレートの２種類から選べる。特に夏の夜はバイクの 場がないほど混雑し、長い行列ができるのでご覚悟を。

Kem Trang Tien 35 Trang Tien St., Hoan Kiem Dist., Hanoi

(024) 3824 0194 9:00～22:00 http://kemtrangtien.vn

※ほか5店舗

ベトナム料理らしさがここに。 ベトナム北・中・南部の 3つの地域の本場の味を取り入れた、 至極の一皿をお届けします。 ベジタリアンやグルテンフリーの メニューもご用意しています。

ランチが10％OFF！（料理のみ） 2023年2月28日（火）まで

ESSENCE RESTAURANT エッセンスレストラン

月のビッグセール

スタールビー：30％OFF ルースアメジスト：50％OFF カップル向けの特別割引を実施中 お買い物をいただくと、もれなく研磨サービス半額券を進呈

2023年 ２月１日（水）～2月28日（火）

「スタールビー」のジュエリー

400 USD～

お客様のご要望に合わせて、ジュエリーのお直しやオーダーメイドを承ります。

住所：111 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.

電話：091 815 2992（日本語） 営業時間：10:00～19:30 定休日：なし

Star Lotus ハノイ 検索

快適マッサージで、心地よいひと時を。

2022年2月中に

住所：541 Kim Ma, Ngoc Khanh, Ba Dinh, Hanoi

電話 : 0886644898（日本語）

@VietnamSKETCH

食いしん坊編集部員が、こそっとつぶやく。

Kem Trang Tien

「スケッチを見た」と伝えると 会計から20％OFF！

9F, AIRA Boutique Hanoi Hotel & Spa, 38A Tran Phu St., Ba Dinh Dist., Hanoi 097 920 5723 / 093 222 0407

静寂に包まれた憩いの場

「ル・スパ・デュ・メトロポール」で リラックス

「ル・スパ・デュ・メトロポール」では、東洋と西洋のメソッドが調和し、 プライバシーが守られた空間で、健康とリラクゼーションの究極の融合を ご体験いただけます。オーダーメイドのスパトリートメント、 フェイシャル、シグネチャージャーニーでリフレッシュし、

まったく新しいホリスティックな体験をお楽しみください。

トリートメントの後は、メトロポールハイティーやレストラン＆ バーで本格的なパリの味をご賞味ください。

営業時間：毎日10:00～22:00（最終受付20:30まで）

Sofitel Legend Metropole Hanoi Tel +84 24 3826 6919 (ext. 8700) or email h1555-th2@sofitel.com 15 Ngo Quyen – Hoan Kiem – Hanoi www.sofitel-legend-metropole-hanoi.com

大人2名と子ども2名が楽に利用できる広々としたフルサービスアパートメン トでは、小さなお子さまが遊び回れるスペースが十分にあります。60万 VND++の飲食クレジットを使って、キッズコーナーがある家族向けのレスト ラン「チキンソサエティ／Chicken Society」で心ゆくまでご馳走をご堪能く ださい。ルーフトッププールやテラスプール、24時間営業のジム、スチーム＆ サウナ施設も無料で利用でき、大人もプライベートな時間を過ごせます。

近くには見どころが多いので、周辺の庭園や絵のように美しい西湖（Ho Tay）をゆっくり散策してみてはいかがでしょうか。朝はビュッフェ形式の朝 食を堪能し、レイトチェックアウトの12 時までたっぷりと時間をとってお過ご しください。お別れはつらいですが、またのお越しをお待ちしております。

パッケージに含まれるもの：

宿泊施設

トリュフレストラン（Truffles Restaurant）でのビュッフェ朝食

チキンソサエティでの飲食クレジット60万VND++

敷地内駐車場 屋上プール、テラスプール、24時間ジム、スチーム＆サウナのご利用無料

ご予約はお電話でご連絡ください：

住所：51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist., Hanoi 電話：(024) 3718 5000 メール：sales.hanoi@frasershospitality.com

QRコードで 詳細をご覧ください。

Sheraton Hai Phong

ハイフォンの高級5つ星ホテル

ビンホームズインペリアハイフォン（Vinhomes Imperia Hai Phong）にある5つ星ホテル「シェラト ンハイフォン」。開放的な景色が楽しめる362部屋の 客室があり、屋内温水プール、多国籍料理店ハーバー （Harbour）、設備の整ったジム、ドライ＆スチームサ ウナ、ジャクジーなどを完備したスパでのマッサージ サービスなどをご用意しています。

ハイフォン市内最大級の会議室は、高水準のサウンド システムと LEDスクリーンを備え、最大900人まで対 応。広さ32～905m²の会議室はビジネスや結婚式、年 末年始のイベントにぴったりです。

「シェラトンハイフォン」は、ベトナムで活気ある港町で の出張や週末の休暇にふさわしい、思い出に残る体 験をお届けします。

Add : Vinhomes Imperia Hai Phong, Hanoi St., Hong Bang Dist., Hai Phong | Tel: (0225) 356 6888

お 子さまと楽しい毎日が過ごせる、 「フレイザースイートハノイ」の ファミリーパッケージ

グエンターイホック

（Nguyen Thai Hoc）通り

T-Matsuoka Medical Center 1

ハノイの中心部に直接つながり 観光と芸術の見どころが充実

グエン・ターイ・ホック（Nguyen Thai Hoc、1902～1930年）は、ベトナムの 革命家。フランス植民地政府を打倒し、ベ トナムの独立を提唱したベトナム国民党 （Viet Nam Quoc Dan Dang）を創設 した。1930年2月、ベトナム国民党によ

Viet Nam 2

Bao Tang

My

るイエンバイ（Yen Bai）蜂起の際に逮捕 され、ギロチンにより処刑された。 　ハノイの中心部に直接つながる主要通 りで、文廟、一柱寺、ホー・チ・ミン廟などの 史跡が多い。また、ベトナム美術博物館、 舞台芸術局など、ベトナム文化・スポーツ・ 観光省下の組織も集まる。油絵のギャラ リーが多いことでも有名で、伝統絵画から モダンアートまで幅広く揃う。

3

Goethe-Institut Vietnam

Style 6

ユーロスタイル

250室の落ち着いたデザインの客室を有するハイフォン

市内唯一の日系デラックスホテルです。全室にシャワー 付トイレと、洗い場と浴槽が分かれている浴室を備えて おります。また、日本人料理長が腕を振るう本格的な日 本食レストラン「飛翔」や日本式の大浴場 ( 等もお楽しみいただけます。ハノイからの高速道路や カットビ空港、各工業団地へのアクセスも良好です イフォンへお越しの際にはぜひご利用ください。

便利でお得な法人契約も承っております。ぜひお気軽に ご相談ください。

お客様のご予算・ご希望に応じた最適な物件をご紹介！ 住まいはもちろん、オフィス、工場、店舗等も ご相談ください。

スターツベトナム

不動産賃貸 （オフィス/駐在住居/店舗/工場）

5拠点でサポートいたします！

誌面情報が載ってる、特集がPDFで読める！

ホーチミン市 ビンズオン省 ハノイ市・ハイフォン市 ダナン市

ホーチミン市 ビンズオン省 ハノイ市・ハイフォン市 ダナン市

おひさま幼稚園 Ohisama Kindergarten

カラフルで栄養バランスも◎

ベトナムの鶏肉フォー「フォーガー」

園児も先生も大好き

濃厚な鶏骨ダシのフォーガーは、こどもたちの おかわりの争奪戦が勃発！

トマトベースのスープの旨みをしっかり吸った 厚揚げで、おかわりがとまらない

日本食基準、ベトナム食材 親しみの味で楽しい食事を

教育事業で40年の実績がある「栄光ゼ ミナール」が母体の日系幼稚園「おひさま 幼稚園」。給食では日本の栄養バランス 基準を満たし、ベトナム国産の旬の素材を 取り入れたメニューが味わえる。

毎月の献立は、日本人保育士と調理師 免許をもつベトナム人職員が相談。「みん なで楽しく食事する」ことを重視し、喜ばれ る献立づくりを心掛けている。季節感も大 切にし、鯉のぼりオムライス、七夕そうめん など日本の行事や、月餅など中秋節や旧 正月テトの料理もある。毎月のクッキング 活動では、子どもたちが給食で使う食材の 皮を自分でむいたり切ったりすることで、自 宅での積極的な手伝いを促すとともに、自 信にもつなげている。

豆腐のみそ汁、ちきんかつ、ぽてと サラダ、など

カボチャスープ、おむれつ、空芯菜 炒め、など

三色丼、わかめのみそ汁、白菜炒め、 など

フォーガー、おくらいため、など

トウガンのスープ、牛肉とスースー 炒め、など

プロモーション Promotion

１年分の給食費を一括で支払うと、35% 割引に。期限なしで実施中

園で挽く挽き立ての豚そ ぼろと甘いたまごでご飯 が進む

（上）クラスの先生だけでなく、給食の先生も一緒 に食事をする　（下）流しそうめんを楽しみに待って いる子どもたち

Ohisama Kindergarten

 31, Ngach 46, Ngo 44, Lac Long Quan St., Tay Ho Dist.  097 104 9172（日本人対応） @ohisamakindergarden @hanoi.ohisama.kindergarten0403

ベトナムと日本の行事に合わせた 子どもたちが喜ぶ食事 三色丼

REIGATE GRAMMAR SCHOOL

３～18歳までの生徒を対象に、ハノイのダイナミックな文化の中で、 イギリスの伝統的な独立学校教育とベトナムの価値観や原則を融合した 非営利の国際学校です。

「RGSV Aレベル奨学金プログラム」は、「ライゲイトグラマースクールベトナム」を 2022年4月4日に訪問した英国首相ベトナム・カンボジア・ ラオス通商特使のグレアム・スチュアート議員によって 開始されました。

RGSV奨学金の詳細は 下記をご参照ください

https://reigategrammar.edu.vn/ chuong-trinh-hoc-bong-reigate-a-level-1131.htm

Reigate Grammar School Vietnam

住所：6-7 Nguyen Cong Thai St., Dai Kim New Urban Area, Hoang Mai Dist., Hanoi

電話：(024) 3540 9183（内線）110 / 140 / 150

営業時間：（月～金曜）8:00～17:00

FB: @rgsvietnam

Website: https://reigategrammar.edu.vn

VIETNAM

Reigate Grammar School

Nguyen Cong Thai Nguyen Canh Di

VINUNIVERSITY - 創立から2年、

7つの基準で5つ星のQS評価を獲得

VINUNIVERSITYで学ぶ 健康科学部

学術的発展

国際化 ティーチング

包括性 社会的責任

芸術・文化

施設

VINUNIVERSITYはベトナム最大級の民間コングロマリット「ビングループ／Vingroup」により設立された非営利の 私立大学です。当大学は、未来に向けた人材育成を使命とし、卓越した大学となることを目指しています。 「QS」は高等教育機関のランキングを専門とする世界有数の企業であり、 すべての結果は世界中で認められています。詳しくは、www.qs.comをご覧ください。

医学部

看護学科

大学院医学教育学

ビジネス＆マネジメント学部 工学部＆情報工学部

ビジネス＆アドミニストレーション学科

金融 起業・創業 マーケティング 経営分析 ホスピタリティアドミニストレーション オペレーション＆サプライチェーンマネジメント

BScコンピュータサイエンス

BSc機械工学

BSc電気工学

コンピュータサイエンス（博士号）

学生全員に の 優秀な学生には 授業料補助を実施

最大 の奨学金を適用

応募方法

保護者と生徒たちが 「デューイスクールズ」の 国際プログラムを選ぶ理由

詳しくは「ザ・デューイスクールズ」にお気軽にご連絡ください

9年生～12年生にアメリカ留学の機会 テストの目標スコア：TOEFL iBT 94～120、 IELTS 7.0～9.0、米国標準テスト（ACT） 29 ～36

国際的に認められた、マウントバーノン校発 行のイノベーションディプロマ取得の機会 イギリス、アメリカ、日本などの生徒と教師 がいる多文化環境

人文科学、視覚芸術、舞台芸術、MDE（メー カー、デザイン、エンジニアリング）などの、 本場アメリカの教科

アメリカでグリーングッドデザイン賞を獲 得した、学生の学習・研究ニーズを満たす 学校施設

住：Lo H3-LC, Starlake City, Bac Tu Liem Dist., Hanoi

サクラそろばん

今、そろばんが注目されています！

日本人講師が日本語で指導！ 検定試験も受験できます！

教室　My Dinh （日本人学校近く）

これまで7,000名以上の受験生を指導

体験授業受付中！

暗算、

さくらHoa Anh Dao幼稚園 送迎バスあります！

日本のキッズ珠算会が運営 ０３２－８１９－４４９５（杉本）

検索 サクラそろばん ハノイ t.sugimoto@sakurasoroban.com

託児サービスも受付中！

6名の日本人 保育士が在籍！

園児児募集中中！ ！

@vietnam.himawari @himawari3239

検索 ひまわり幼稚園 ハノイ

お気軽に お問い合わせください

242 Au Co St., Tay Ho Dist. 住所 024-3646-3239（日本語対応） TEL info@himawari-kinder.com　 Mail

日通は、ＮＸベトナム有限会社へ 日本語社名が変更となりました

024 3755 6100

日本人直通（内線：400 ）

nevn-ohikkoshi@nipponexpress.com

ヤマトロジスティクスベトナム（ハノイ）

☎ 024 3795 9824

movinghan@yamatovn.com.vn

担当：藤原、池田、チャン、

ハー、フェン、フォン

引越し相談・荷物の受け渡し等、 ハノイ生活支援センター開設！

入会を前提としない 無料の体験授業

体験授業にご納得いただく前に、 入会手続きをとっていただく ことはありません。

指導料は月ごとの 完全な後払い

ローン、チケット、長期前払い、 教材の販売は行っていません。

麻布個人指導会

強み 1 強み 2 麻布個人指導会

詳しくはこちら

高校、大学受験にも対応いたします。帰国後の指導もお任せください。

お問い合わせはこちら info@azabu-k.co.jp

そろタッチで 「イメージ暗算」を習得しよう！

新しい暗算法

そろタッチのここがすごい！ 動画でチェック！

教室場所：青葉セミナーハノイ校 4F,136 Hoang Quoc Viet St., Cau Giay Dist. 電話 ：０3７４８７ ５６１７ メール：info@aosemihanoi.com ※お気軽にお問い合わせください

月極めレンタカー サービス（運転手付き）

1.日本人指導による運転手の安全運転、マナー教育を徹底

2.オペレーターを24時間365日配置し、万一のトラブルにも迅速対応！

3.旅客運送事業法に準 拠したＧＰＳ運行管理を実施 4.確実な定期車両メンテナンス、充実した搭乗 者保 険

ロジテムグルー プ

● 物流・倉庫 お問い合わせ先（日本人直通）

ハノイ 電話：(024) 3558 2131 / 2132

岩崎）

Eメール：carhanoi@logitemnorth.com.vn

中学受験専門の講師によるオンライン授業

お引越しはあんしんのクロネコ品質

プラスチック異形押出成形は、あけぼの化成ベトナム

配線カバー

樹脂パレット

代理店HARUWAで 販売中！

プラスチック異形押出

AKV あけぼの化成 　ベトナム

ミニまくら（5L）： 20万VND 小まくら（10L）： 40万VND 抱きまくら（30L）：

＋追加チップ（1L）： 4万VND ※まくら1個～対応可能！

本社（Dai Tu工業団地内）386 Nguyen Van Linh St., Long Bien Dist. 販売代理店HARUWA 094-263-8868

Security by セコム ベトナム 詳しくはＷｅｂで。

日系企業の製造現場に潜入！

人気連載記事

YouTubeで 動画を更新中

過去取材企業：コクヨベトナム、サッポロベトナム、ニトリファニチャーなど

ハノイ広域 A.

アイコンの見方

---- ホテル

---- レストラン

---- ショップ・デパート・複合施設

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

---- 観光名所・サービスアパート・

オフィスビル・その他

---- 塔・碑・ランドマーク

---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

---- 病院・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺・祠

TonThatThuyet

Keangnam Landmark 72

TranNhatDuat

ロンビエン橋

SHOEI VIETNAM

ノイバイーカイラン高速道路

ニャチャンビーチが満喫できる贅沢なリゾートの時間を過ごそう！

ケーブルカーやボート、カヌーを使い、海の景色 を味わいながら本土から緑豊かなチェー島（Hon

Tre）へ。ここにある「ヴィンパールラグジュアリー ニャチャン」は7万2000m²の広大な海辺のリゾー ト施設で、近くの「ヴィンパールランド」内にはテー マパーク、スパ、ボウリング、カラオケなどの娯楽施 設が整い、家族で1日過ごすのに理想的な環境 だ。周囲に溶け込むように84棟のクラシカルなデ ザインのヴィラが建ち、ロマンチックなトロピカルア イランドと評されている。

ニャチャンビーチを一望する「プレミアビーチフ ロントヴィラ」では、敷地内にプライベートプールと ジャクジーを併設しており、滞在中はいつでも気

（左下）「プレミアビーチフロントヴィラ／ Premier Beachfront Villa」（75m²）は、大人

2名と12歳以下の子ども2名、または大人3名 での利用で、1室1泊840万VND、朝食付き。

キングサイズベッド1台またはシングルベッ ド2台の「ハリウッドツイン／ Hollywood Twin」が選べる

軽にスパにいるような快適さを楽しめる。 　リゾート気分を満喫したいなら、「水上スパ／ Over-Water Spa」も必見。ニャチャンビーチ沿い にある静かな雰囲気のスパで、海からのゆったりと した波音を聞きながら施術が受けられる。 　アウトドア派なら、カヤックボートなどのアクティ ビティに挑戦してみよう。カヤック1台には大人 2人、または大人1人と子ども1人が乗れるほか、 ビーチやプールにはライフガードが常駐している ので子どもを安心して遊ばせる環境も備わってい る。ほかにもシュノーケリングやレンタル自転車な どの有料サービスも提供しているので、家族みん なでアウトドアを満喫しよう。

特典 2023年2/8（水）までに客室を予約すると、2/28（火）までの室料が10%割引に！

ヴィンパールラグジュアリーニャチャン

Vinpearl Luxury Nha Trang

 Hon Tre Island, Vinh

Ward, Nha Trang  097 152 5142　 @vpluxurynhatrang @vinpearl. official https://vinpearl.com/en/hotels/ vinpearl-luxury-nha-trang

Nguyen

Da Nang／キャンペーン

メリアダナンビーチリゾート

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります

Da Nang／キャンペーン

ダナン三日月ジャパニーズリゾート＆スパ

ノンヌオックビーチ近くの4つ星ホテル

2泊3日で1室659万VND

宿泊プラン「ビーチロマンス パッケージ／ Beach Romance Package」の利用なら、「ザ・レ ベルプレミアムルーム／ The Level Premium Room」（55 ㎡）が2連泊（2名1室）659万 VNDに。「レベル」クラスの専

用プール利用、ボディマッサージ （2人、60分）、ディナー（１回）、 「YHIスパ」でのジャクジー＆サ ウナ（1泊1回、30分まで）利 用無料、アフタヌーンティーなど の特典付き。2023年２月28日 （火）までの予約・宿泊が対象。

 19 Truong Sa St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  (0236) 392 9888 @meliadanangresort @melia_danang_beach_resort www.melia.com

Da Nang／キャンペーン

ザ・ブロッサムリゾートアイランド

日系の5つ星複合リゾートが 2月末まで1名129万6000VND～

日本風リゾートホテルが、宿 泊プロモーションを展開中。2 名1室利用の場合、1名1泊あ

たりの室料は、「ガーデンビュー ルーム」129万6000VND～、 「オーシャンビュールーム」168 万VND～。朝食付きで、音楽

噴水ショーが毎日楽しめるほか、 屋内外のウォーターパークと温 泉、22階のインフィニティプー ル、ジャクジー、テニスコート（要 予約）の利用無料などが含まれ る。2023年2月28日（火）まで の予約・宿泊が対象となる。

 Xuan Thieu, Nguyen Tat Thanh St., Hoa Hiep Nam Ward, Lien Chieu Dist., Da Nang  (0236) 377 4555 @danangmikazuki @danang.mikazuki　https://mikazuki.com.vn

ザビアホテルニャチャン

露天風呂のある温泉リゾート

女性なら温泉利用が10万VND～

ハン（Han）川の中州「グリーン アイランド／Dao Xanh」にあり、 ダナン名物の巨大観覧車「サン ホイール／Sun Wheel」の景 色が楽しめる4つ星リゾートホテ ルでは、露天風呂の温泉やサウ ナが魅力の１つ。客室に温泉が

ない場合、女性の入湯料は1回 35万VNDのところ今なら20万 VNDとなり、男性と同行すると女 性のみさらに半額の10万VND に。また、60分以上のマッサージ を受けると温泉利用が半額とな る。2023年３月31日（金）まで。

 Lo A1-A2, Zone of the Villas of Dao Xanh, Hai Chau Dist., Da Nang  (0236) 362 3238 @theblossomvn @theblossom.resort www.theblossomhotels.com

モダンなデザインのホテルが 宿泊プラン「コンボスイートルー

ム／ Combo Sweet Room」を 提供中。バスタブからニャチャン

ビーチを一望できる「スイートオー シャン／ Suite Ocean」（大人

2名と6歳未満の子ども2名）を

ニャチャンビーチ沿いのホテルが 2連泊以上の予約でスイート1泊130万VND 2連泊以上で予約すると、1室 1泊130万VNDに。スパサービ スは30％割引、ハネムーン用の ベッドデコレーション、客室での ディナー（１回、2人前）が無料。 2023年3月31日（金）までの予 約・宿泊が対象。

 9 Hoang Dieu St., Vinh Nguyen Ward, Nha Trang

 (0258) 371 2222 @xaviahotel @xaviahotelnhatrang　www.xaviahotel.com

Melia Danang Beach Resort

Da Nang Mikazuki Japanese Resorts & Spa

Xavia Hotel Nha Trang

Nha Trang／キャンペーン

The Blossom Resort Island

Citadines Blue Cove Danang

NguyenTatThanh

BacDau CaoThang DongDa

DinhTienHoang

HanMacTu

ラオス領事館

SAIGONTOURANE

ダナン駅

HaiPhong

TranCaoVan LeDinhDuong

ファミリーメディカル プラクティス・ダナン

Uraetei Vanda Hotel Samdi Hotel

アイコンの見方

Akataiyo Muong Thanh Da Nang

Novotel Danang Premier Han River BAMBOO GREEN CENTRAL ONE OPERA DANANG

Petro モイ市場

---- ショップ・デパート・複合施設

---- ナイトスポット

R H S E N O

---- 塔・碑・ランドマーク

---- 交番・警察署

---- 病院・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺・祠

---- ガソリンスタンド

Royal Star チャム彫刻博物館 ホーチミン博物館

Akuruhi Supermarket Da Nang Souvenirs イロ 陳めし 未感炉端 GREEN PLAZA

ダナンソフトウェアパーク

シーフードレストラン

Jolly Mart Vincom Ngo Quyen Fusion Suites Danang Beach EENA HOTEL グエンヴァンチョイ橋

FURAMA RESORT DANANG Brilliant

チャンティリー橋

The Blossom Resort Da Nang ミーケビーチ FUSION

MM Mega

Lottle

ポー・ナガル塔 モンキーアイランド ヨックレットビーチ

ダイランビーチ

SIX SENSES NINH VAN BAY LʼAlyana Ninh Van

SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA

R HUONG VIET

R THE DINNING

R THE JOLLY LEPRECHAUN

R SKY LOUNGE Au Lac Do Brazil

YASAKA SAIGON NHA TRANG

SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPA

INTERCONTINENTAL NHA TRANG

COSTA NHA TRANG

NHA TRANG LODGE

NOVOTEL NHA TRANG

Liberty Central Nha Trang

スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！ ホーチミン市

東屋ホテル 8A/8D1-8A/9D1 Thai Van Lung St., Dist. 1

浦江亭4号店

73 Hoang Van Thai St., Tan Phu Ward, Dist. 7

木村屋 8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1

サイゴンスカイガーデン

20 Le Thanh Ton St., Dist. 1

ファハサ

 40 Nguyen Hue St., Dist. 1

フィフスエレメント

1F, Oakwood Residences, 1056A Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7

ホテルニッコーサイゴン

235 Nguyen Van Cu St., Dist. 1

ミウミウスパ１号店

4 Chu Manh Trinh St., Dist.1

MINISTOP レタントン通り店

11 Le Thanh Ton St., Dist. 1

SouthernVietnam 地図（ホーチミン市・工業団地） 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか

ドンナイ省

あまてらす

GF, Amata Industrial Park, Long Binh Ward, Bien Hoa

営業職

編集職

皆様に愛され続けて22年。ベトナム在住の 日本人ならお馴染みの 『ベトナムスケッチ』。

月刊フリーペーパーを、私たちと一緒に作りませんか？ スケッチでは、営業と編集のスタッフを大募集いたします！ 日本人の方、ベトナム人の方、というか、国籍問わず大歓迎です。

営業職

媒体広告の新規営業、広告プランとデザインの提案、 顧客ケアなどを担当。お客様のビジネスを理解し、 媒体を通した問題解決の提案を行います。

編集職

ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探して 企画・発信します。リサーチや取材はベトナム人編集者との二人三脚。 日頃の人脈や好奇心も強い武器になります。

【勤務地】ベトナム（ホーチミン市・ハノイ）

【給与】月給1500USD程度

（支払いは現地通貨）

※能力・経験により応相談

※試用期間3ヶ月（本採用時月給の85％支給） 【勤務時間】9：00～18：00（実働8時間） 【休日・休暇】土日、ベトナムの祝日、有給休暇

【待遇・福利厚生】

海外旅行保険加入（上限あり）／労働許可証および居住ビザの取得／携帯電話手当／ ランチ手当／交通費手当 ／毎年の健康診断／社会保険（現地法令に準ずる） 【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメールにてお送りください。 ＊書類選考後、メールにてご連絡いたします。

＊応募書類は返却できませんので、ご了承ください。 担当：ホン（Hong）　recruit@vietnam-sketch.com

Feb. 2023

旧正月テト（Tet）明けは、たくさんのテト料理がまだ冷蔵庫に 残っている家庭も多いはず！

甘党におすすめのエッグコーヒー

複数あるベトナムコーヒーの飲み方の１つ、1950年代にハノイで生まれた「エッグコー

ヒー／Ca Phe Trung」は、甘くて濃厚な“液体ティラミス”。卵黄に砂糖や練乳を加えて泡 立てたエッグクリームを、練乳入りコーヒーにトッピングしたもので、トーストを浸して食べ るのがサイゴン流だ。

掲載内容は取材時点の情報です。

店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

クアンソーボー

おしゃれなコーヒーウォーマーで、最後まで温かく飲める

ソソコーヒー

Quan Xo Bo SoSo Coffee

エッグクリームのボリュームが圧倒 的で激甘な見た目に反して、濃いブ ラックコーヒーと混ぜるとクリーミーで ほんのりとした甘さが楽しめる。コー ヒーはロブスタ75%とアラビカ25%の オリジナルブレンドで、軽やかな酸味と コクがある。サクサクした塩バターバ ゲットに、エッグクリームをたっぷりつけ て食べたら最高！　ほかに、エッグカカ オ、ココナッツクリームカフェオレも提 供している。

 11 Phan Dinh Phung St., Phu Nhuan Dist.  035 976 2951  9:00～23:00 # 22:30  なし @quanxobo @quanxoboo

「エッグコーヒー／ Ca Phe Trung」と「エッ グクリーム付きバインミー／ Banh Mi Kem Trung」のセットは７万VND。コーヒーが冷め ないようにお湯が入った茶わんで供される

レトロな空間で楽しむリキュール入りのエッグコーヒー

カフェチュンバーテー

Cafe Trung 3T

市内に5店舗を展開しており、最も 有名なのがバックダン（Bach Dang） 埠頭に面する店で、夕暮れ時になると 多くの人で賑わう。インテリアはレトロ にこだわり、扇風機、木製のテーブル、 カセットプレーヤーなど古き良きサイゴ ンの懐かしい家庭用品が飾られてい る。エッグコーヒーはリキュールを加え ることで生たまごの臭みを消し、注文を うけてから卵を泡立てられ、しっかりとし たクリームが味わえる。

 1A Ton Duc Thang St., Dist. 1  (028) 3535 5311  7:00～24:00 # 23:45  なし @3TeggCoffeeSG ※ほか市内に4店舗

白を基調に、きらめく星空のような天 井のエレガントなデザインのカフェ。エッ グコーヒーにはオーガニックたまごを使 用しており、卵黄は香りがよく鮮やか だ。ハノイ風は濃いドリップコーヒーで エッグコーヒーを作るところを、ここでは エスプレッソコーヒーを使うので、カフェ インに弱い人にも飲みやすい。それ以 外は基本に忠実であることを重視し、 エッグクリームに浸すパンはあえて用意 していない。

 90 Nguyen Huu Canh St., Ward 22, Binh Thanh Dist.  090 301 0910  7:00～22:00 # 21:30  なし @sosocoffee.sg @sosocoffee.official

「エッグコーヒー」（8万VND）のとろけるような 風味は、“正統派”の飲み方にこだわった賜 物だ。中央のカクテルバーのような円形カウ ンターがおしゃれな空間

エッグコーヒーがホットでもアイスでも楽しめる

リトルハノイエッグコーヒー

Little HaNoi Egg Coffee

レトロなインテリアがまるで昔のハノ イにいるような雰囲気のカフェ。ハノイ

では寒い時に体を温めるためにエッグ クリームの上にシナモンパウダーを振 るのに対して、暑いホーチミン市では カカオを使うのが一般的。ここでは エッグコーヒーを注文すると、温かいシ ナモンティーが付いてくる。エッグコー ヒーはホットまたはアイスが選べるほ か、カカオ味や抹茶味（各4万VND） もある。

 119/5 Yersin St., Dist. 1

ベトナム人にとって馴染み深いアルミ製ト レーでサーブされる「カフェチュンバーテー／ Ca Phe Trung 3T」4万5000VND。懐か しさを感じさせる店の雰囲気にぴったり

 090 452 2339  8:00～22:00

なし @littlehanoieggcoffee

https://littlehanoieggcoffee.vn

「エッグコーヒー／Ca Phe Trung」（ホット、ア イス）４万VND。トーストにエッグクリームをつ けていただく「エッグクリーム付きパン／Banh Mi Cham Kem Trung」6万VND

運河沿いにあるバルコニー付きの小さなカフェ

NOW OPEN 2

焼き鳥や小皿料理が楽しめる居酒屋

レイカ

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

３つのエリアがあるモダンベトナム料理店

焼き鳥

地場農場から仕入れた食材で日 本風の焼き鳥を提供する店で、おつ まみやパスタなども揃い、梅酒や日 本酒などのドリンクも充実。手羽先、 カルビ、海老串焼き、オクラなどの おまかせ串「串盛り／Kushimori」

13万5000VND、「牛タタキ／Gyu Tataki」16万5000VNDなど。毎 日17時半～19時半は、カクテル１ 杯の注文でもう１杯をサービス。

コンテンポラリーアメリカ料理を提供

アメリカ料理

アメリカ南西部や南部の料理を ベースに、世界各地の食材とベトナ ム産の野菜を組み合わせ、コロッケ や牡蠣などの前菜ほか、グリル料理 が充実。店のおすすめ「シイラのグ リル／ Grilled Mahi Mahi」（36万 5000VND）は、スズキ目の魚シイラを サフランリゾットケーキの上にのせ、マン ゴーサルサとブールブランソース、カリッ と揚げたケッパーをトッピングした一品。

＠redbisongrill @redbisongrillsg

Saveur Cafe

タンディン市場から500mほどの 路地にあるカフェで、周囲の環境や 日常生活に溶け込んだ自宅のよう なデザインが特徴。バルコニーやテ ラスには観葉植物が多く、店内は ナチュラルかつシンプル。アラビカ コーヒー豆を使った「エスプレッソ／ Espresso」5万VND、オレンジやシ ナモンの香りの「シシコールドブリュー ／Cici Coldbrew」８万VNDなど。

An’s Saigon

国産食材を使った料理が楽しめる。 カフェ「ザ・ガーデン／The Garden」 と「ザ・ラウンジ／The Lounge」で はアラカルトメニューを提供。バックリ ウ（Bac Lieu）省産の牛海老を使っ た「エビのミークアン／Prawn Mi Quang」32万5000VNDなど。「シェ フズテーブル／Chef’s Table」の 18時からのコース「ザッツライス／ That’s Rice」199万6000VND。

約50種類の梅酒と日本式タパス

Umenomoto

梅酒を専門とした日本式タパス の店で、日本人も知らない意外な 梅酒を楽しめる。サントリー梅酒「山 崎樽仕上げ」（11万8000VND）な ど、2022年12月現在で約50種 類の梅酒を取り揃えており、今後は 100種類以上を取り扱う予定。サー モンやマグロが入った「寿司タコス」 （１個1万8000VND）など、タパス メニューも充実している。

 15B/12A Le Thanh Ton St., Dist. 1  079 475 7742  17:30～翌1:00  24:30  日曜

@umenomoto.saigon

リバービューが楽しめる吹き抜けデザインのカフェ

Kalita Kafe カリタカフェ カフェ

黒、茶色、白の3色をベースにデザ インされた4階建ての吹き抜けのカ フェ。ゆったりした造りで、リバービュー の席や屋上のミニガーデンもある。 ダラット産ロブスタやスペシャルティ コーヒーのエスプレッソなどが楽しめ、 「キャラメルマキアート／Caramel Macchiato」6万5000VND、「チョ コクロワッサン／Choco Croissant」 3万9000VNDなど。

 5A Tong Huu Dinh St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 135 1331  7:30～23:00  21:30  なし @ans.saigon　www.anssaigon.com

Red Bison Grill

 176A Truong Sa St., Ward 1, Binh Thanh Dist.  (028) 2217 6176  7:00～23:00  22:30  なし

@kalitakafe @kalitakafesg

Reika Izakaya & Skewer

 5 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 1 093 883 4490 （月～木曜） 17:30～翌1:00、（金～日曜）17:30～翌2:00 （月～木曜）24:30、（金 ～日曜）翌1:30  なし @reikayakitori https://reikasaigon.co

 11 Nguyen Van Nguyen St., Dist. 1

076 651 9572  7:30～23:00

saveur café @saveur.cafe

昔ながらの町の雰囲気が楽しめる

新着情報

南部

日系バー「ザ・ファースト」移転 タイヴァンルンで2月から営業

食事もドリンクも本格的なオーセ ンティックバーが、タイヴァンルン通 りの路地内に移転し、2023年2 月1日（水）から営業を開始予定。店 のおすすめ料理は「自家製サルサ ソースのアラビアータスパゲッティ」 18万VND、「生ハムとドライトマト の自家製ジェノベーゼペペロンチー ノスパゲッティ」20万VNDなど。

The First Bar

1 8A/7B2 Thai Van Lung St., Dist. 1

2 (028) 3821 4460 / 090 240 7111 （月～土曜）11:00～14:00 / 17:00～翌1:00 【食事】22:30 ! 日曜・祝日 @thefirstbarHCMC

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

「トゥルーネイル」が タオディエンに2号店オープン

ベトナム料理「エスエイチガーデン」

タオディエンに２号店をオープン

創業約20年、北・中・南部の 100品以上の郷土料理（18万 5000～33万5000VND）を提供 するベトナム料理店がタオディエン エリアに新登場。人工池には新鮮 な牛エビ、アサリ、チョウザメ、ウナギ などがおり、選べば好みに調理して くれる。炭火焼きやオープンエアの バーも併設。日本語メニューあり。

SH Garden

126 Ngo Quang Huy St., Thu Duc

2 098 199 9188 / 096 559 6188

10:00～22:00  21:45

! なし @shgardenhcm @shgarden_official https://shgarden.com.vn

新着情報

「コモレビアイウェア」の

最新コレクションが登場

世界の有名メガネブランドの専門 店に、ベルギー発「コモレビアイウェ ア」の最新コレクション「レベルズ／ Levels」が入荷。花崗岩の独特な 模様にインスピレーションを得た、研 磨とサンドブラストの異なる仕上げを 施した複数レイヤーの波状ラインが 特徴だ。柄は4種類、それぞれ5色が 揃い、1100万VND～。ベルギー製。

新着情報

コンセプトストア「ルージン」

2つの新店舗をオープン

カフェとショップを併設する「ル ジーン」が、サイゴンセンターと２区 「ティソモール／Thiso Mall」内

に新登場。特製クリームソースの 「トリュフのマッシュルームパスタ／ Truffle Mushroom Pasta」（21 万5000VND）などが楽しめ、「マ ルゥ／Marou」のチョコレートや「ラ ダン／Ladan」のバッグも販売。

L’Usine

1 5-10F, Saigon Centre, 65 Le Loi St., Dist. 1 2【カフェ】(028) 3535 9939、【ショップ】(028) 3535 9931

 10:00～22:00  21:30 ! なし @Lusinespace @lusinespace

https://lusinespace.com

※ほか市内に４店舗

読者キャンペーン

おまかせスタイル「鮨青山」で ビール１杯をプレゼント

職人歴50年の寿司職人による、 5種類のおまかせコース（230万～ 500万VND）が楽しめる。「コースB」

（280万VND）は、竹筒にあしらった 前菜、折々の旬なネタの刺身、握り６ 貫と巻物、味噌やたれに漬け込んだ 焼き魚などの献立だ。2023年2月

28日（火）まで、「スケッチを見た」と伝 えるとビールを1杯サービス。

新着情報

輸入果物店「おみやげ」

ホーチミン市に１店号登場

日本などからの輸入フルーツ専門 店が、統一会堂（Dinh Doc Lap）の 裏手に開店。「シャインマスカット」１房 （700g～1kg）95万VND、「温室 みかん」1パック（5～6個）31万 VND～、「こみつりんご」（1kg）115 万VNDなど。また、「白い恋人」（49 万5000VND）などの菓子やお茶、 酒類、食品もある。

Omiyage Fruits & More

1 159 Bldg., 159 Nguyen Du St., Dist. 1 2 1900 2103

 8:00～22:00 ! なし @OmiyageSaigon

@omiyagefruits

https://omiyage.com.vn

読者キャンペーン

レストラン「スカイ86」で 日本人は会計から10％割引

アジアや西洋料理が屋外テラ スで楽しめる。「アメリカ牛リブの胡 椒焼き／Suon Bo My Nuong Tieu」17万5000VND、「日本産ホ タテのチーズ焼き／So Diep Nhat Nuong Pho Mai」18万6000VND など。2023年2月1日（水）～28日（火） は本記事を提示（画像可）すると、料 理が10％割引に。

1 92/11 Quoc Huong St., Thao

Dien Ward, Thu Duc

2 032 834 9990

 10:00～18:00

 17:00

@trubeauty.vn

The Purists Club 1 2F, 37 Xuan Thuy

St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 097 770 5665

@tpc.saigon

https://thepuristsclub.com

1 1-2F, Hanayuki, 21C Ton Duc

Thang St., Dist. 1

2 036 350 1210

 17:00～22:00  21:15 !日曜

@sushi.aoyama.so1

@sushi.aoyama.HCM

SKY 86 BEER

1 392 Vo Van Kiet St., Dist. 1

2 090 279 0669

 16:30～翌3:00

【食事】23:30

! なし @SKY86beer

Sushi Aoyama

日系ネイル&アイサロンの2号店 が、タオディエンエリアに登場した。 日本製薬剤を使用し、日本品質で の施術を提供している。ネイルサー ビスは15万～40万VNDで、ほか に、まつげエクステ「ナチュラル／ Natural」（100本、60分）80万 VND、「アートメイク／ Permanent Makeup」700万VND～。

新着情報

Tru Nail & Beauty Japan

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

読者キャンペーン

「ザ・サーティーワン」で 2月は会計から10%割引

フランスとオランダで栽培され たリネンや、インド産のオーガニッ クコットンをベトナムで手織りした 生地を使う、シンプルなデザインの 衣料品やタオル・寝具の専門店。 コード「SKETCHT31」を伝える、 またはオンライン購入時に入力す ると10%割引に。2023年2月1日 （水）～28日（火）まで。

The 31 1 16 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 079 319 6131  9:00～21:00 @the31vn @the31_vn www.the31.vn

イベント

２/９（木）の特別企画！

「１日カラー体験会」

本誌コラムの著者でカラー歴28

年のベテランカラーリスト田岡道子さ んがバンコクより来越し、「1日カラー

体験会」を開催。色彩心理やファッ ションの基本を学びながら、1人ひ

とりに20枚の色布をあてて、各人に 似合う色をアドバイスする。カラフル

な色が映えるホーチミン市で、似合う 色を知って日々の生活を楽しもう。

1 Day Color Seminar

9 2023年2/9（木）9:30～11:00

8 サマセットホーチミンシティ／

Somerset Ho Chi Minh City

1 8A Nguyen Binh Khiem St., Dist. 1

0 60万VND（お茶・菓子など込み）

$ spiralcolor66@gmail.com

読者キャンペーン

リネン服の「モリコサイゴン」

全商品が10%割引

リネン、シルク、コットンなどの生 地に、自然や植物をテーマにした 繊細な手刺繍がほどこされたサス

ティナブルファッション。特にアオ ザイは日常から特別な日まで活用 できるデザインが特徴だ。2023 年2月1日（水）～3月1日（水）まで、 「スケッチを見た」と伝えると10% 割引に。

Moriko Saigon

1 4F, 26 Ly Tu Trong St., Dist. 1

2 093 878 0767

 9:30～20:30

@linenbymoriko

家具の展示会「ハワエキスポ」 2/22（水）～2/25（土）に開催

「手工芸および木材産業協会／ HAWA」主催の輸出家具フェア「ハワ エキスポ」が開催予定。ベトナム国内 企業とその製品に特化し、屋内家具、 屋外家具、コントラクト家具、木材雑貨 製品などの出展企業は約160社、約 １万5000人の来場を見込む。日本企

業のサポートは日系卸売会社「クラシ コ／KUROSHICO」が担当。

Hawa Expo 2023

9 2023年2/22（水）～ 2/25（土）

8 サイゴン展示会議センター／Saigon

Exhibition and Convention Center (SECC) 1 799 Nguyen Van Linh St., Tan Phu Ward, Dist. 7 www.hawaexpo.com

キャンペーン

「ミットルーフトップ」で 毎日10～15時は20%割引

ドンコイ通りのルーフトップにある トロピカルガーデン風のレストラン で、ベジタリアンやグルテンフリー のメニューも提供している。店のお すすめは「春巻き4種のコンボ／ Combo Cuon 4 Loai」25万 VNDなど。毎日10～15時は会計 から20%割引に。2023年2月1日 （水）～28日（火）まで。

Mit Rooftop Bistro

1 6-7F, Savico Office Building Dong Khoi, 35 Dong Khoi St., Dist. 1 2 098 779 0012 10:00～24:00 【食事】21:00 @mitbistro35

「ジャパンベトナムフェスティバル」 2/25（土）・2/26（日）開催

日越外交関係樹立50周年記念 イベントとして、「第8回ジャパンベトナ ムフェスティバル／Japan Vietnam Festival（JVF）」が、2023年2月 25日（土）・26日（日）の両日に開催。 人気の日本食店が大集結するフード エリアやステージ、アニメエリア、訪日 旅行エリア、スポーツ体験コーナーな ど様々な催しが予定されている。

Japan Vietnam Festival

9 2023年2/25（土）・2/26（日）

10:00～20:00 開会式：2023年2/25

（土）9:30 8 ホーチミン市9月23日公 園（Cong Vien 23 Thang 9）Bエリア

1 Pham Ngu Lao St., Dist. 1 主催：JVF実行委員会 @JVF.VN

キャンペーン

革製品の「キットアート」

２つ以上の購入で割引あり

バッグ、財布、時計など、ヨーロッ パから輸入したベジタブルタンニン レザーのハンドメイド革製品を扱う。 価格帯は38万～900万VNDで ラインナップが豊富だ。2023年 2月1日（水）～28日（火）は、２つ目 の購入商品が10%割引、３つ目は 20%割引となる。オーダーメイドに も対応できる。

KitArt Leather Goods

1 53B Tran Quoc Thao St., Dist. 3 2 089 989 9888

 9:00～21:00

! なし @kitleather　 @kitartleather

「志の輔落語」が3月に開催 チケット販売開始は2/1から

日外交関係樹立50周年記念の 際に、志の輔師匠がホーチミン市に かえって来る！　第11回目を迎える ホーチミン市公演は2時間半の予 定で、昼の部が14時開演、夜の部 は18時開演。チケット販売は2023 年2月1日（水）にJCCH事務局に て17:00～19:00、翌日以降は 8:30～17:00となる。

Shinosuke Rakugo 2023 9 2023年3/12（日）14:00 / 18:00 開演 8 ロッテホテルサイゴン 0 １人100万VND（現金のみ） 販売窓口：ホーチミン市日本商工会 議所（JCCH）6【ベトナム富山県人 会】090 398 7171（清水）、【実行委 員会】090 825 8782（笠戸）

イベント

イベント

今日のご飯はどっち気分？

決め手はチェダーソース！ 七輪で楽しむ巻きフライ

チェダーロール

ネイキッド寿司

Naked Sushi

照り焼きソース、エビコ、 小ネギ、ゴマ、刻み海苔をトッピング。19万9000VND

ORイトヨリダイの刺身と、 味噌仕立ての一人鍋が一緒に味わえる。 19万9000VND

イトヨリダイセット

斬新かつユニークな日本料理の「ネイ キッド寿司」は、「ネイキッドロール／Naked Roll」、「ドリアンロール／Durian Roll」、「ト リュフロール／Truffle Roll」をはじめ、シェフ が自由な発想で生み出す巻きずしで人気だ。

とくに「チェダーロール」は、もはやご飯 がない“巻き”料理。タコ、カニカマ、卵焼き、 サーモン、マグロ、キュウリ、海老、アボカド を海苔で巻いた後、溶き卵とパン粉をつけ て揚げる。これを5等分したらチェダーソー

ユニークな発想による 個性的な日本料理 プロモーション

スを注いだ皿に盛り、七輪にのせて供され るのだ。食べる前に店員が火をかけてくれ る。具材は基本的に味付けされておらず、 甘みと塩味のバランスがよくコクがあるピリ

辛チェダーソースをたっぷりつけて頬張ろう。

ベトナム産の「イトヨリダイセット」は、薄

造りの刺身（約70g）が花のように盛り付 けられ、ほんのりとした甘味が楽しめる。ガ ラを炊いたダシを味噌で仕立てたスープに は豆腐、シイタケ、茶と白のブナシメジ、ワ カメなど具材がたっぷり入る。

「食材を無駄にしないように、イトヨリダイ を余さず使って堪能できる料理を目指しま した」と、厨房責任者のフイー（Nguyen Tan Huy）さんは語る。

新メニュー開発のために、社内では１年 に数回、新作コンテストを開催。優秀作品 はメニューに入れることが検討されるため、 次々と新しいアイデアが生まれている。

「スケッチを見た」と伝えると、「サーモンの 頭の塩焼きまたは照り焼きソース／Dau

Ca Hoi Nuong Muoi ／Sot Teriyaki」を 進呈！　2023年2/1（水）～2/28（火）まで

チーズや揚げたサーモンの皮、天かすが入った「ネ イキッドロール／Naked Roll」16万9000VND

 193A/6 Nam Ky Khoi Nghia St., Dist. 3

 093 671 1013

 11:00～21:00  20:45  なし @nakedsushi.sashimi @_nakedsushi_

Naked Sushi

薄造りの見た目が魅力 ダシが効いた一人鍋も

神戸鉄板焼は、伝統と格式を 持った国際的な美食団体 「シェーヌ・デ・ロティスール協会／ La Chaîne des Rôtisseurs」の メンバーです。

当店では、食材選びから調理法まで、 技術と同時に「美しさ」を追求。

当店では、食材選びから調理法まで、 技術と同時に「美しさ」を追求。

鉄板焼きのカウンターでは、 音と香りを楽しめるパフォーマンスを。

鉄板焼きのカウンターでは、 音と香りを楽しめるパフォーマンスを。

お洒落なフランス様式の店内で、 心行くまでお楽しみください。

お洒落なフランス様式の店内で、 心行くまでお楽しみください。

大吟醸・山田錦 酔鯨入りました！

青山おまかせコース 全8~10品 230万VND～（ご要望に応じてアレンジ可）

カード払い可／Red Invoice発行可

個室10室（2～30名様まで） カウンターやテーブル席もご用意

エアーズロックステーキ 3点盛りホルモン 塩ネギやっこ

★土日は通し営業中★ デリバリーは こちら ・なごみ 250,000VND ・みやこ　350,000VND ・まつり　500,000VND ※120分飲み放題付きは、 ＋280,000VND

肉焼きそば 酢モツ 海鮮盛り 合わせ

8/6 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC (028) 3620 0177(日本語) MiyakoyaHoChiMinh

「スケッチを見た」で ビール1 杯サービス！

Promotion 2023年2月28日(火)まで

036 350 1210

21 C Ton Duc Thang Dist1 HCM （花ゆき2F）

営業時間 17:00～23:00

※営業時間外、定休日のご予約も承ります。

4名様以上のご来店＆ 「スケッチを見た！」で

マルキンカルビ 1人前 プレゼント!!

(LO: 23:00)

(LO: 22:00)

全席個室の和牛焼肉店 日本語 OK

2023年2月に ハノイ店 オープン予定！ 全席個室（最大12名様） 4&5F 15/1 Lê Thánh Tôn, St., Dist.1 OPEN : 11:00～14:00／17:00～23:00 TEL: 093 717 6123

畳のT.C Thao

日本製とベトナム製の畳 和室建材も取り扱っています

レジェンダリー

ベトナムの味のエッセンス

legendaryのギフト用チョコレート

メッセージ入りボンボンショコラとトリュフは、ブルー、ピンク、

グリーンの3色をご用意。誕生日プレゼントや記念日などにおすす

めです。ショコラボンボンは、お好きなメッセージが入れられま す。大切な方への贈り物にぜひご活用ください。

レジェンダリーの人気フレーバー

チェリーワイン

バナナ、マンダリンオレンジピール

コーヒー

ラム酒入りジンジャー

玄米、ピーナッツバター

リュウガン入りカカオ酒

シナモン、カシューバター

緑茶

シロキクラゲ入りミント

カプチーノ酒

2月14日のバレンタインデーには大切な方に、

レジェンダリーチョコレートを贈りませんか？

Since 2003

最高級の素材から選び抜かれて生まれた、 レジェンダリーのチョコレート。生姜、唐辛 子、胡椒などのフレーバーは意外かもしれ ません。家庭で日常的に使われているこれ らのスパイスを、バナナやドリアンなどと組 み合わせることで、ユニークなチョコレート が生まれました。

ゴーダナン（GO! Da Nang） ショッピングモールには 新店舗が登場！ 住：1F, GO! Da Nang, 257 Hung Vuong St., Thanh Khe Dist., Da Nang

Legendary Chocolatier

Web: https://legendary.com.vn | Hotline: 1900 633 454

ほか各都市に店舗があり、 一部のスーパーでも取り扱いがございます。 詳しくはウェブサイトをご覧ください

ザ・ココアプロジェクト

The Cocoa Project 普段使いしたい

ベトナム産カカオのチョコ

チョコレートタブレット

Thanh Socola

カカオパウダーをまぶした「ダークチョコのカシューナッツ／ Hat Dieu Phu Socola Den」（160g）17万VND

（左から）華椒（Mac Khen）、マンゴーパッションフルーツ（Xoai Chanh Day）、

ベンチェー産ココナッツ（Dua Ben Tre）。（1枚）11万～12万VND

誰でも楽しめる

ベトナムのチョコレートを

シンプルで気取らないチョコレートの 専門店「ザ・ココアプロジェクト」。ヴンタウ （Vung Tau）、ベンチェー（Ben Tre）、バ ンメトート（Buon Ma Thuot）など国産のカ カオの楽しみ方を見いだし、ベトナム人に 気軽に楽しんでもらうべく手頃な価格で提 供することにこだわっている。

チョコレートの風味を堪能できる「チョ コレートタブレット」コレクションには、3つ のフレーバーがある。「ベンチェー産ココ ナッツ」は、ダークチョコレートにココナッ ツミルクのライスペーパーを混ぜた南国ら しい風味。「マンゴーパッションフルーツ」 は、ホワイトチョコレートとフルーティーでほ のかな酸味のフィリングを組み合わせてい る。ユニークな「華椒」は、西北部エリア で肉や魚を焼くのに使われる日常的なス

パイスで、ひと口食べると、ほろ苦いチョコ レートの風味にピリっとした辛みのアクセ ントが加わるのが斬新だ。

パッケージにはそれぞれ意味があり、メコ ンデルタの水稲、街の人とバイク、ハノイ 旧市街など、「あらゆる世代の人々へ、日常 にチョコレートがある生活を届けたい」想い を表している。

ほかにも、カシューナッツをキャラメルで コーティングし、ダークチョコパウダーをまぶ した「ダークチョコのカシューナッツ」をぜ ひ。ナッツの風味と甘じょっぱいキャラメル、 チョコのほろ苦さは小腹がすいたときに重 宝しそうだ。

プロモーション

本記事（画像可）を提示すると、チョコレー トタブレットが10%割引に。2023年3/31 （金）まで

パッションフルーツ、ココナッツなどの「トリュフ／Truffle」 （2個）3万8000VND、（9個）17万1000VND

新商品の「ザボンピールチョコ／Vo Buoi Socola」（160g）19万8000VND。チョコレート はダークとホワイトから選べる

蒲焼きのたれ

豚バラの蒲焼き丼 だしラボで簡単クッキング！

使用する粉はすべて日本か ら直接仕入れ、九州のパンな らではの品質や香り、味わい を提供するため、日本の技術を 取り入れてパンを焼いています。

(028) 3620 2422

（340g）96,000VND

＜作り方＞

① 油を引いたフライパンで、一口大にカットした豚バラ肉を 「蒲焼きのたれ」で色よく絡め焼きにする。

② 丼によそったご飯に、お好みで「蒲焼きのたれ」と白ごまを 振りかける。

③ ①を②にのせ、ネギの小口切りなどを あしらい出来上がり。

業務用・加工食品用のたれ・ソースの開発・生産を承ります！ 和洋中韓の開発実績多数。輸出用もご相談ください。 例）醤油や味噌、だしベースの純和風からたこ焼きソースなど和食 全般のたれやソース、ガーリックやバジルベースの洋風、オイスター ソースベースの中華風、コチュジャンや唐辛子ベースの韓国風など

お買い求めはこちらから LINE（日本語対応）

Yuki Bakery & Cafe shop

NEW OPENING Twitter

日本で修行した職人が、 日本のレシピでしっとり やわらかなパンを作っています。 ケーキ、菓子パンのほか、

センスパの3つの安心 ・日本語対応レセプション ・常に清潔保持した施術ベッド ・施術師の定期的なPCR検査 ※商工会JCCHカードのご提示で割引致します。

食いしん坊編集部員が、こそっとつぶやく。 最高峰のおもてなし、 至極のくつろぎをご提供致します。 ご予約Email: rsv @ senspa.com.vn

www.senspa.com.vn Ton Duc Thang Le Thanh Ton Chu Manh Trinh

九州に本社を構える老舗のパン屋 「リョーユーベーカリー」。

RY●YU BAKERY VIETNAM RyoyuBakeryVietnam/

Binh Thanh Dist., HCMC

シーフードパスタ

Renaissance International School Saigon

プロの料理人による 栄養バランス抜群の給食

白身魚のポワレ、クリームソース添え 本格フレンチ

濃厚なクリームソースは甘み と塩味のバランスがよく、茹 で野菜は口直しにぴったり

新鮮なシーフードをトマトソースで煮込んだソー スを、スパゲッティに絡めていただく

パサパサしていないやわらかなご飯と、 甘酸っぱいパイナップルの相性が抜群

栄養素を科学的に計算 食事マナーにも配慮

2～18 歳の子どもたちが通う「ルネサンス インターナショナルスクールサイゴン」の食堂 運営は、高級店の料理人や食の専門家が集 まる「スカイライン／Skyline」社が担当。食 品管理基準ハサップ（HACCP＝危害・分析・ 重要・管理・点）に基づき、栄養バランスのとれ た多国籍料理を提供している。ベテランシェ フのリン（Tran Ho Nhut Linh）さんは、「野菜 がたっぷりで栄養価が高い安全な食事と、健 康的な生活を最も重視しています」と話す。

ランチタイムには、生徒は自分でトレー、カ トラリー、ナフキンを持ってきちんと整列し、 食事を受け取る。教師は、食事中の生徒 の箸や食器の正しい使い方、行動やマナー をチェックし指導。食後は生徒たちがトレー を戻し、テーブルを片付けて、次の生徒が気 持ちよく使えるように整えている。

月

１週間の献立

フィッシュナゲット、マカロニトマト、 野菜のバター炒め、など

豆入りメキシコ風チキン、豆腐の甘 酢スープ、白菜と人参のニンニク炒 め、など

ポークソーセージとポテトの煮込み、 豚ひき肉とワカメのスープ、など

パプリカ入りポークチョップのコー ンサルサ添え、いんげんのソテー、 など

ミートソースパゲッティ、豚ひき肉入 り野菜スープ、パンナコッタ、など

プロモーション Promotion

学費が最大80％などプロモーションが多 数。ウェブサイトで具体的な情報を確認 しよう

白、青、黄色を使った食堂は、ガラスの壁と組み合 わせることで明るさと高級感を演出。観葉植物も 各所に飾られている

Renaissance International School Saigon

 74 Nguyen Thi Thap St., Binh Thuan Ward, Dist. 7

 (028) 3773 3171

@RenaissanceInternationalSchoolSaigon

@renaissance.school.saigon

www.renaissance.edu.vn

ルネサンスインターナショナルスクールサイゴン

2023年2月1日（水）〜2月28日（火）の 期間限定キャンペーン！

期間内にご予約いただくと、

短期滞在（1ヶ月間以下）

長期滞在（1ヶ月間以上）

ホーチミン市で名高い

「シラアーバンリビング」は、 豪華なホテルと充実した サービスや設備を備えた

モダンなアパートの利便性を 組み合わせた贅沢な生活の場を 提供します。

日本人コーチが指導！

衣料品や飲食店が多くて賑やか

グエンディンチウ

（Nguyen Dinh Chieu

グエン・ディン・チウ（Nguyen Dinh Chieu／

阮廷炤、1822～1888年）は有名な愛国 詩人で医師。25歳の時、母親の死による ショックで重病にかかり両目を失明した。だ が詩の創作活動を続け、詩を学生に教え、 貧しい人々の治療にあたった。

代表作は仁義道徳を伝える叙事詩『蓼 云仙／Luc Van Tien』など。2021年11月 の第 41 回ユネスコの総会では、生誕200 周年を祝う文書が承認された。

ホーチミン市の中心部にある多くの主 要道路と交差するこの通りは、全長約 4kmで一方通行。多くの衣料品店、飲食 店、ホテル、オフィスビルなどが建ち並び、 いつも賑やかだ。

約1000㎡の広さを誇るビアガーデン。敷地の半分を占 める屋外スペースがあり、イベントも開催

シンガポールで30年の実績がある海鮮料理店。おしゃ れな空間で各種シーフード料理が堪能できる

ベトナム料理を中心に、アジアやヨーロッパ料理も充 実。ビュッフェパーティー（37万VND～）も予約できる

ココアが植えられたミニガーデンがあり、カシューナッツ 入りベトナム製チョコレートが好評のカフェ

1986年に創立されたベトナムの大手新聞社の1つで、ベト ナム青年連協会の公式紙でもある。毎日約30万部を発行

輸入した日本の餅をつかったアイスデザートが20種類 以上も揃う専門店。全国に20店舗を展開

賑やかで全長が長い 外国人が訪ねる所が多い

総合物流サ ービス

1. 自社車両450台、ハノイ・ダナン・ホーチミン市で倉庫面積

15万㎡を保有し、輸出入通関を含む総合物流をベトナム全土で展開

2. 貿易事業、販売小売店の運営管理サービスをご提供

3. ロジテムベトナムグループ5社の経験と実績で皆様をサポート

ベトナム全土でお取引中の日系企業数29社！

他社には対応困難な問題を

解決する物流会社です！

物流面の お悩みがあれば、 まずはお気軽に お問合せください！

ロジテムグループ

● 物流・倉庫 お問い合わせ先（日本人直通）

088 840 7189

ビンズオン省

電話：(0274) 376 6533

●運転手付き月極めレンタカーサービス

お問い合わせ先（日本人直通）

ベトナムの物流業界で 10年以上の実績がある

弊社なら、ほぼ全ての 物流業務を受託できます！

ローカル企業ならではの 強みを活かして、 御社の物流面の コストダウンが可能！ 詳細はコチラサービスの

Thanh Thanh Export Import Services Trade Production Co., Ltd

0987 54 9779

masaki@thanhthanhlogistics.com

国内引越し 事務所移転

日通は、ＮＸベトナム有限会社へ 日本語社名が変更となりました

ほんだ ざいつ （担当： 財津）

Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn

091 554 2988（担当 : 本多）

ホーチミン市

電話：(028) 3744 2281 / 2282

Eメール：southcar@logitems.com

成功へのパートナーシップ「インターリンク」

• 輸出入の通関サービス

• FCL・LCLの輸送費用

• プロジェクトの貨物輸送

• プロフェッショナルで 柔軟なコンテナ 専用車チーム

028 3812 2922

日本人直通（内線：2106-2202） nevn-sgnremoval@nipponexpress.com

• 物流業界での 20 年の経験、 競争力のある価格、適切な船便 スケジュールの相談、輸送スペース確保

• 国内および国際的な幅広いネットワーク

• 各種原産地証明書（C/O）の 作成・申請に精通

093 748 1898

https://interlink.com.vn info@interlink.com.vn

ヤマトロジスティクスベトナム （ホーチミンシティ支店）

☎ 028 3822 1801 moving@yamatovn.com.vn

担当：中西、腰山、 トゥイ、 オアン

Webは こちら！

お引越しはあんしんのクロネコ品質 リモート引越し受付中！

通関手続き 国内輸送 貨物海上保険の提供 スクラップメタル買収

下記のサービスを提供しています

トヨタフォークリフト は 正規販売店にご用命ください

販売 からサービスまで 一 貫サポ ート！

Beyond Boundaries

店売販規正： UMW Equipment Systems (Vietnam) Co., Ltd.

住　　所 電　話 ホーチミン市本社（VSIP）VSIPⅠ12A Doc Lap Avenue, Thuan An City, Binh Duong Province ショールーム、倉庫、営業事務所 17B, 4 Street, Vietnam - Singapore industrial Park, Binh Hoa Ward, Thuan An City, Binh Dương Province, Vietnam

Nishioka Jun 日本語 電話：(＋84) 906-922-287 jun.nishioka@umw-esvn.com

Taki Kenichiro (Hanoi担当)

日本語 　電話：(+84) 902-918-701 kenichiro.taki@umw-esvn.com

（84）-274-3743500 (84) -274-3991 668

（株）豊田自動織 機（トヨタフォークリフト製造元） 鈴木透（スズキトオル）電話 +65-9387-7045 suzuki@tmhmap.toyota-industries.com

《業務内容》 ・各種産業車両の販売

・予防保全を目的としたサービス ・メンテナンス付リース ･オペレーター向け各種教育実施

ベトナムにおける産業廃棄物の 回収・運搬・保管を日本人が管理しています

・ 有価産業廃棄物の買取

・ 普通・有害廃棄物の適切処理

→ 有害廃棄物処理証明書「マニフェスト」発行

・ 機密文書の粉砕廃棄

・ 廃棄物の中間処理

→分別・解体・粉砕・圧縮処理

その他、ロゴ、ちらし、ポスター、名刺など

南北対応可

会計あるある Pa rt 3 「商品 別にどれぐらいの利益が出 ているのか教えてほしい」 ベトナム人スタッフにお願いをするが「それは 難しい、時間がかかる」… また、仮に報告が上がってきても「どういう根拠」で計算がされているか 不明なので、報告書に対して全幅の信頼が置くことが難しい…

MANKICH Iソフトなら、

ワンクリック

で、全ての管理表の表記を、

日

多言語 対応

日本語英語・ベトナム語

へ変換可能！！

ベトナム人スタッフはベトナム語で入力 、 日本人担当者は全ての項目を日本語で 確認 することが可能に‼

取引毎にどれぐらいの 差損益が発生して いるかを確認 したいな。。。

日本人 会計担当者

đơn Invoice

Mankichi Software (Vietnam) Co., Ltd.

MANKICHIの強み！

1 2 3

ワンクリックによる多言語・ 多通貨 切り替え

クラウド対応

強固な内部統制・ セキュリティ

詳 細は …

Tel: 028-3620-8460

Eメール ： info@mankichi.net

Mankichi Vietnam 検索

会計業務の見える化は m-ERP にお任せ！

月刊ベトナムスケッチ

ホーチミン市広域

アイコンの見方

---- ホテル

---- レストラン

---- ショップ・デパート・複合施設

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

---- 観光名所・サービスアパート・

オフィスビル・その他

---- 塔・碑・ランドマーク

---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

---- 病院・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺・祠

---- ガソリンスタンド

NOW ZONE

Center

MINISTOP

KIRIFURI

Columbia Asia Gia Dinh International Hospital

Training Center

Tokyo Deli

Golden Tower

Southern Cruiser

Manor 2 CityGarden SECOM/1F

Sky Residence

Saigon Pearl

H&E salon

S123 Building shophouse Saigon Pearl

Master Bldg

NOVOTEL

Sherwood Suites

Sherwood Residence

Sila Urban Living

SOMERSET CHANCELLOR COURT

TDC

Central Plaza

Yamato Logistics HCMC

FamilyMart MINISTOP

MIDO Luxury Spa

Indochine Spa

OSC Vietnam

KOKUYO /5F

HDTCBldg

Sugar Nail&Beauty Spa

NIKKO SAIGON

JAL /4F Bitexco Financial

Tower FV Saigon

Office Bldg

PULLMAN SAIGON CENTRE

H3 Bldg

CONSTREXIM

STAR Bldg City View VMT Serviced Apartments Central Park

NguyenCuuVan

ビンタイン区周辺 Q. 90

XoVietNgheTinh

ケアワン健康診断 専門センター /GF

Manor 1

Manor 2 CityGarden SECOM/1F

House Foods Vietnam

Sten de Clenne

Huynh Man Dat NgoTatTo

MINISTOP

Bar Baccano きよ田

源 和創 あおやま

Nguyen Cong Tru Me Linh

KAKInoKI

Huu Canh

Lozzi 焼とりの八兵衛 とみだや Ticca

Sky Residence DCA

Muteki

Yuki Bakery

Chuka 77 肴や トゥ ー ティエム橋

S123 Building shophouse Saigon Pearl

Vinhomes Central Park

Saigon Pearl

Him Lam Golf Driving Range

Shinsekai Sushi

T.

南部主要工業団地

HO CHI MINHホーチミン市

I Vinh Loc ヴィンロック

J Tan Binh タンビン

K Tan Thuan タントゥアン

L Linh Trung 1 リンチュン1

M Linh Trung 2 リンチュン2

; Hiep Phuoc ヒエップフック

= Xuan Thoi Son スアントーイソン

BINH DUONGビンユーン省

B My Phuoc 1 ミーフック 1

C My Phuoc 2 ミーフック 2

D My Phuoc 3 ミーフック 3

E My Phuoc 4 ミーフック 4

F My Phuoc 5 ミーフック 5

G VSIP2 ベトナムシンガポール工業団地

H VSIP1 ベトナムシンガポール工業団地

N Ascendas-Protrade Singapore Techpark アセンダス・プロトレードシンガポールテックパーク

9 Dong An ドンアン

< Dong An 2 ドンアン2

a ビンズオン新都市

d メープルツリー工業団地 Mapletree Business City

e Song Than 1 ソンタン１

DONG NAIドンナイ省

R Bien Hoa1 ビエンホア1

S Bien Hoa2 ビエンホア2

T Loteco ロテコ

U Amata アマタ

V Nhon Trach 1 ニョンチャック1

W Nhon Trach 2 ニョンチャック2

X Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Y Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Z Nhon Trach 5 ニョンチャック5

8 Nhon Trach 6 ニョンチャック6

: Long Duc ロンドゥック

VIETNAM

LONG ANロンアン省

O Duc Hoa 3 ドックホア3

P Long Hau ロンハウ1

Q Long Hau 3 ロンハウ３

b Tan Duc タンドゥック

c Tan Kim タンキム

……

……

……

……

……

ビンズオン新都市

Sukiya

Highlands Coffee Pizza Hut

FamilyMart

MIDORI PARK Square

PhamVanDon

MIDORI PARK

Le Loi

LeLai

jinsunde

ハッピーうどん

Artisan Bakery

MIDORI PARK The VIEW

HIKASA Car Wash さくらクリーニング

MIDORI PARK The GLORY（建設中）

Chu Oi! Grill

Yoriga Pub

Singapore International School

セントラルパーク

十五夜迎賓館

ベカメックス東急

YORIGA わか葉

Bia Factory

Artisan Bakery

コスモランドリー

VietinBank

Ly Thai To

BIDV銀行 Vietcombank

Nguyen Van Linh

越華国際学校

Nguyen Van Linh

ベカメックス 東急バス本社

Pho Co Dieu LeDuan

Arirang BBQ

Hikari

Chu Van An

Food Court

鮨煉

Hikari Bus Terminal

S S S

Becamex Hotel

LeLoi

Becamex IDC

H

HungVuong

ビンズオン省 統合行政庁舎 コンベンションセンター

Ding Tea

Minh Coffee & Tea

華晟酒樓

LeLoi

Pizza 4P's

Starbucks Coffee

炉端あん

Gong Cha

Chuk

浦江亭 Maison Marou

The Coffee House FamilyMart

Dream Kart

DongKhoi

World Trade Center Binh Duong New City Expo

叶庵克 Oops 金鳳凰酒楼

HuynhVanLuy

HuynhThucKhang

S

ベカメックススポーツセンター

SORA gardens III（計画予定地）

HIMART FamilyMart

SORA gardens II

SORA gardensⅠ

SORA gardens SC

（建設中） イオン

S S S

ベカメックス東急セールスギャラリー コワーキングオフィス

ビンズンアーバンクリニック

Highlands Coffee

アロハ

Bao Hotpot

Hou Cai Lei Allusions

ベカメックス東急スポーツフィールド

Dong Khoi

thuc coffee

Vo Van Kiet

ベトナム密着型・情報誌「ベトナムスケッチ」

2000年4月創刊の日本語月刊誌「ベトナムスケッチ」。日本からの旅行者およびベトナム在住日本人を 対象に食や文化などの魅力を伝える「巻頭特集」のほか、北・中・南部エリアのイベント、レストラン、 ショップの情報を掲載。その他、サークルリストやベトナム基本情報など“使える”フリーペーパーです。

日本で複数の救急医療クリニック を運営する「広域医療法人EMS」

代表。

鹿児島大学医学部麻酔科講師。

元佐賀大学医学部附属病院 麻酔・蘇生学講師。

144ヶ国で承認された国際特許の MRI造影剤の発明者。

麻酔・救急・集中治療を中心とし て外科、内科など8つの医科資格 を持ち、数多くの専門医資格を取 得した“スーパードクター”として 知られる。

サービス

• 富士フイルム社製の3D画像解析システム「Synapse 3D」、 人工知能（AI）搭載のCT＆MRIスキャナーなど、 日本製の最新機器とテクノロジーを完備

プライベートドクター 専門医による診療 心と体の健康増進のため、日常習 慣などについて積極的にアドバイ スいたします。

ベトナムと日本のトップ専門医に よる適切な診療を行い、健康上の 問題を解決します。

8:00～18:00　 日本人医師の診療時間：月・火・木・金： ８：００～１８：００/ 水・土：８：００～１２：００） info@t-matsuoka.com | t-matsusoka.com | FB: @TMatsuokaMedicalCenter

松岡救急クリニック分院長　 日本小児科学会専門医 日本医師会認定産業医 日本職業災害医学会認定　 海外勤務健康管理指導者

T・松岡メディカルセンター あなたとご家族の健康管理を積極的にサポートします

営業：月～土：

松岡 良典 院長

野田啓太医師

人間ドック

各デジタルメディアでも情報を発信中！

SKETCH ONLINE MEDIA スケッチ オンラインメディア

Website

www.vietnam-sketch.com

誌面で紹介した特集や新着情報、 コラムなど、全記事をアップ！

在住者・旅行者に分かりやすく 北部、中部、南部と地域ごとに掲載しています。

@vietnam.sketch

誌面記事のシェアほか、 タイムリーな最新情報も発信！

@vietnam_sketch

_magazine

ベトナムの美味しい＆ 楽しいを写真で紹介！

@ejb7898v

友達登録するだけで、 新ネタが手に届く！

@vietnamsketch

編集部員がつぶやく、 ベトナムの日々。

毎日更新中！

ハノイ三国歯科

最先端の 3Dスキャナーで、 セラミックの歯の 型取りができます

従来の型取りよりも、精密なセラミックを作製！ 日本にデータを送る完全日本製のセラミックも選択できます。

期間限定キャンペーン！

（2月1日～2月28日）

初診料 50 万ドン

（2回目無料）

WELLBE会員 15％割引、シニア割引（60歳以上 など割引あり

（詳しくはお問合せ下さい）

コロンビアアジアで健康診断も行っております！

LINE予約 WEB予約

Facebook

動画やオリジナルコンテンツが満載！

@vietnam.sketch ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvn ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

◎ 診療内容 ◎

小児科、内科、外科、耳鼻咽頭科、皮膚科、眼科、歯科、婦人科、 形成外科、泌尿器科 ＊専門医はご予約が必要です。

■ 海外旅行保険加入ならお支払い不要。(カード付帯保険など一部適用外の場合あり)

■ 日本語スタッフが 診療時の通訳をサポート。

労働許可証用健康診断、予防接種に関するご相談もお気軽にどうぞ。 詳しくは上記日本語ホットラインまで。

診療 時間

月、水 7:30～21:00 火、木、金 7:30~17:00 土・日 8:00～17:00

コロンビアアジア・ヤーディン病院

営業時間後(心臓病学) 月、

水7:30~21:00

土 14:00~17:00

コロンビアアジア・サイゴンクリニック 胃レントゲン検査設備あり、内視鏡センター併 設、入院施設完備（２４時間緊急対応可） スポーツ整形外科、泌尿器科手術

8 Alexandre De Rhodes St., Dist. 1, HCMC

Tel: (028) 3823 8888 - (028) 3823 8455

Fax: (028) 3823 8454

1 No Trang Long St., Binh Thanh Dist., HCMC

Tel: (028) 3803 0678 - Fax: (028) 3803 0677

情報誌の営業に 興味がある方、募集中！！

ベトナムにいる日本人なら１度は手にしたことがあ る無料情報誌『ベトナムスケッチ』。みんなのベトナ ム生活をもっと便利に、もっと楽しくする情報を、 あなたも一緒に発掘・発信していきませんか。

媒体広告の新規営業、広告作成、カスタマーケア、 契約書締結までの工程の一部、

あるいは全部をお任せいたします。

スケッチの お仕事 公開中！

詳細・お問い合わせは http://sketch.vn/recruit

または、 sketch採用 検索

お得なプロモーションも営業の努力の賜物。 通勤路、ランチや趣味の時間もクライアント 発掘のチャンスだ。人の輪を広げて実生活も 仕事も充実させよう

467-7168(日本語専用) 初診料：70万VND

Lotte Center 8F, 54 Lieu Giai St. ロッテ入館にはパスポートが必要です

024.HA NOI ハノイ

NANG ダナン

エアライン・国際線タイムスケジュール

日本発ベトナム行き

航空会社 Airline 便名 Flight.No. 出発地 Departure 到着地

AN ホイアン

CHI MINH CITY ホーチミン市

配車アプリダウンロードはこちら！

ベトナム発日本行き

JL752

JL750 ホーチミン市 成田月火水木金土日 07:5015:25

JL070 ホーチミン市 羽田月火水木金土日23:4506:50+

NH 898 ハノイ 成田月火水木金土日00:2507:00

NH 834 ホーチミン市 成田月火水木金土日07:3015:15

NH 892 ホーチミン市 羽田 月火水木金土日 23:0507:00+

VN310 ハノイ 成田 月火水木金土日 00:2007:00

VN 384 ハノイ 羽田月火水木金土日 08:35 15:05

VN 330 ハノイ 関西 月火水木金土日 00:4006:40

VN 346 ハノイ 中部 月火水木金土日 00:2006:30

VN 356 ハノイ 福岡月火水木金土日 02:4008:20

VN 300 ホーチミン市 成田 月火水木金土日00:2507:45

VN 320 ホーチミン市 関西 月火水木金土日 00:2007:00

VN 340 ホーチミン市 中部月火水木金土日00:2007:30

VN 350 ホーチミン市 福岡 月火水木金土日01:2508:20

VN=ベトナム航空

案内窓口

日本航空

 www.jal.co.jp/vn/ja

ANA

【ハノイ到着便】han.group@ana.co.jp

【ホーチミン市到着便】sgngroup@ana.co.jp

ベトナム航空

www.vietnamairlines.com

※新型コロナウイルスの影響により、スケジュールが大幅に変更となる可能性があります。

※最新情報は、各航空会社のウェブサイトをご確認ください。

空港案内・ホーチミン市／タンソンニャット国際空港

空港案内・ハノイ／ノイバイ国際空港

ISBN 978-604-387-059-6