Vietnam Sketch 202301

Page 1

HORIZON INTERNATIONAL BILINGUAL SCHOOL 「ホライゾン」は、生徒を中心とした支援的な雰 囲気のバイリンガルスクールです。技術的に進 んだブティック型キャンパスで、生徒たちの社 会的、感情的、認知的成長を育みます。 生徒が学校のカリキュラムについていけるよう になるための集中ESL（第2言語としての英 語）プログラムを提供しています。 当校は、カナダのパートナー校と協力し、オン タリオ州教育省の正規の高校卒業資格を取 得するための道を提供します。 カリキュラム 国際幼児教育プログラム （IEYC）PRE-K 2～6歳 国際一般中等教育 修了試験 （IGCSE）コース　　 9～10年生 大学入学資格 Aレベルコース　 11～12年生 ケンブリッジプライマリー （小学校）　1～5年生 ケンブリッジローワー セカンダリー（中学校）　 6～8年生 科学 社会科学 STEM 経営管理 人文社会 科学 ホライゾン・インターナショナル バイリンガルスクール
TLKホールディングス 設計・建設 設備・施工 カスタマーサービス ホーチミン市本社 設計・施工のTLKホールディングス 1996 年創業 。ベトナムで の豊 富な実績 YOUR SATISFACTION - OUR SUCCESS 設計から施工・メンテナンスまで 自社施 工・自社対 応のワンストップサービス！ お客様の想いをデザインし、自社スタッフにて施 工いたします。管理だけでなく、現場施 工まで自 前ですので任せて安 心・迅速対 応です。お引き 渡し後のメンテナンス対応も万全な当社にお任 せください。 まずはお気軽にお問合せください。ベトナム全エリアでご対応致します。 新築工事のみならず、建物の修繕や建築設備のメンテナンス、規模の大小にかかわらず承っております。 お見積り、レイアウト提案無料。 詳しい会社案内は 下記のウェブサイトを ご覧ください No.7A/31 Thanh Thai Street, Ward 14, Dist. 10, Ho Chi Minh City (028) 3866 2050 ハノイ支社 4-M1/2, The Manor Central Park, Dai Kim St., Hoang Mai Dist., Hanoi ダナン支社 B-23 An Thuong 38, My An Ward, Ngu Hanh Son Dist., Da Nang tlk@tlkjp.com ME P（電 気・機械設備 、配管）は建築工 事と密 接な関係にあります。設備施 工を得意とする弊 社は、自社でワンストップでME Pと建 設に関す る課題を解決できるのが強みです。弊社は建設 のみならず、MEPも自前スタッフです。 川又 090 2816 800kawamata@tlkjp.com 新延 090 2743 729akiyo@tlkjp.com https://tlkjp.com 建物をお客様へお引渡ししてからが一番大切。 自社施工だからこそ、お客様の建物・設備を熟 知し、定期点検や維持管理、日々の急なお困り ごとにも即対応。ご安心頂ける体制で長いお 付き合いを！
02
※記事の情報は2022年11月取材時点のものです ※店舗等の都合や現地情報により内容が異なる場合があります 旧正月は砂糖漬けフルーツで テトのムット 旧正月テト（ Tết ）にベトナム人の自宅を訪れたことは あるだろうか？　どの家庭でも居間のテーブルに、菓 子を盛り付けたおぼんが置かれている。その伝統菓 子はフルーツの砂糖漬け「ムット／ Mứt 」で、おせち 料理のように多くの種類と色、それぞれの意味がある。 最近では新しいフレーバーも登場しているムットで、 旧正月を迎えてみよう。 03
04
05
06
楽しさ 07
08
09
10
HANOI HANOI
HCMC
11
HCMC HCMC

の80%以上の予定納付が必要と されていましたが、2021年施行の 政令126号では第3四半期までに 確定税額の75%以上の予定納 付が必要と修正されました。 　これにより、第3四半期時点で、 確定税額の見積りが必要となりま したが、実務上、テト等の季節的 な影響による出荷の増加や為替 の影響等により、第４四半期に利 益が集中して当期損益が第3四 半期時点の予測よりも上振れする ことも多く、対応困難であることが 課題となっていました。

sketch news & columns 06.2020 日本商工会議所レポート
https://jcci.vn
https://jcchvn.org 会員企業の事業活動を支援すべく、各種イベントを企 画しています。最新情報は各ウェブサイトとJCCHの Facebookで発信中。 JCCHスポーツ・文化委員会は日本人学校にてチャリ ティー・スポーツ大会2022を開催し、約1700人が参加した。 　当日は玉入れ、大縄跳びなどの種目で競う企業対抗 運動会の他、フットサル大会、バドミントン大会の３つの 競技が開催され、各種スポーツ体験会、ステージ演舞、 協賛企業ブースなども設けられた。 競技では各社熱戦が繰り広げられ、日本人、ベトナム 人双方の参加者が楽しみなが らスポーツ交流を行った。なお、 参加者から募った約306USD のチャリティー金は孤児院へ の支援など、今後のJCCH社 会貢献活動に活用予定。 「チャリティー・ スポーツ大会2022」を開催 JCCH 2022年10月30日（日） 　JCCH社会貢献委員会は児童養護施設への支援プ ロジェクトで、ホーチミン市9区の「エンジェル児童養護施 設」を訪問した。この施設は代表のヒエップ（Bui Cong Hiep）氏が私財で運営。産まれたばかりの乳幼児から10 歳前後の子どもたち120人ほどが暮らす。今月も経済的 理由によって父母による養育が困難な赤ちゃんを病院 へ迎えに行く予定がある。 　今回は、事前に施設側より 要望があったオンライン教育コ ンテンツの学習に使用するス マートテレビ１台と、ベトナム語 版の日本の絵本30冊（合計 600USD相当）を寄贈した。 「エンジェル児童養護施設」 支援プロジェクト第２弾 JCCH 2022年10月22日（土） 　ベトナム企業は、法人税を四半 期ごとに当該四半期の末日から 30日以内に予定納付することが 求められており、年度末の確定申 告で、予納額と最終税額の過不 足を調整します。 　予納額には、最低金額が定めら れており、それを下回る金額につい ては延滞税の対象となります。 　最低金額について、従前は、第 4四半期までにその年の確定税額 法人税の予定納付に関する 規定変更について 政令126号における 予定納付と、その課題 ビジネスに役立つ税務を様々な角度から解説します。 公認会計士（日本・米国）、日系企業担当イ ンドシナ副統括ディレクター。EY新日本有限 責任監査法人にて、監査業務や株式公開 支援業務、財務デューデリジェンス業務に従
Nishikawa
JCCIベトナム日本商工会議所
JCCHホーチミン市日本商工会議所 @JCCH.ORG
事後、2016年よりEYベトナムに赴任。
Takaaki 西川 貴陽 Ernst & Young Vietnam Hanoi Office  (024) 3831 5100 $ eyhanoi@vn.ey.com　www.ey.com
これについて、2022年10月発
での予納額が最終税額の75%未 満であれば、2021年度より適用で き、政令126号に基づき追徴された 延滞税がある場合は還付可能とさ れていますが、実務上の取り扱いに ついては注視する必要があります。 政令91号による改正と 適用される事業年度 SKETCH BUSINESS 2023.01 SKETCH BUSINESS 13
行の政令91号において、四半期の 予納最低額は再び「第4四半期ま でに80%以上」に戻されました。 　本政令は、2021年第3四半期ま

にメールで送る方法でも、当事者 が合意していれば、契約は有効に

このような契約書も電子的に作 成された契約書ではありますが、法 的には電子署名を使った電子契 約書には該当しません。このような 方法だと、法律で書面作成が義務 付けられている場合、「書面は存在 しない」とみなされる可能性があり ますし、契約の有効性をめぐって争 いになった場合、書面としての証 明力は低いということになります。

電子署名や電子契約書に法的 に紙の書面と同じ効力を持たせる には、事前に政府の認可を受けた 電子認証機関と契約して、電子署 名や電子証明書の発行を受ける 必要があります。今後は、電子イン ボイス発行で使われている電子署 名（トークン）を利用し、まずは事業 者間のより多くの取引における電 子契約書の利用が期待されます。

良質で手頃な法律サービス 「かがやきTNYリーガル」にご相談ください 私たちは新興各国に拠点を持つTNYグループ （www.tnygroup.biz）の一員として、小規模ながら の機動力をいかして皆様のご相談に対応いたします。日 本の弁護士資格とベトナムの外国弁護士資格を有する 日本人弁護士と、ベトナム人弁護士、ベトナム人スタッフ 一丸となって、みなさまに良質かつリーズナブルな法律 サービスをご提供いたします。 KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Unit 2.6B, 2F, The Landmark, 5B Ton Duc Thang St., Dist. 1, HCMC (028) 7307 3768 （月～金曜）8:00～17:00 休日：土・日曜 @Kagayaki.TNY.Legal.Vietnam Yane Toshiharu 日本弁護士・ ベトナム 外国弁護士 矢根俊治 Nagata Takahisa 日本弁護士・ 日本弁理士・ ベトナム外国 弁護士 永田貴久 Nguyen Ngoc Hong An ベトナム弁護士 グエン・ ゴック・ ホン・アン Nguyen Phuong Thao ベトナム弁護士 試験合格者 グエン・ フオン・タオ www.kt-vietnam.com 法律相談 法令・規制調査 M＆A 会社設立 知的財産関連 通訳・翻訳 顧問契約 法的書面の作成 　ベトナムでは、日本と同様、法律 で書面作成が義務付けられている 場合（例えば雇用契約は書面作 成が義務付けられているものの1 つ）を除き、契約は書面でも口頭で も有効に成立し、形式は問われま せん。 　例えば、パソコンで作成した契約 書を印刷し、それに署名押印したも のをスキャナでPDFにして相手方 ベトナムでは電子署名を使った 電子契約書は法的に有効でしょうか？ Q A 認められていますが、電子認証機関と契約する必要があります QA & Q A 法律と実務
成立します。
署名してPDF化した書類は 法的な“電子契約書”ではない 電子署名は 認可機関からの発行が必要 日々の仕事上の悩み相談にお答えします。 KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Co., Ltd. $ info@kt-vietnam.com www.kt-vietnam.com かがやきTNYリーガル代表。日本国弁護士・ ベトナム外国弁護士。主な専門は、知的財 産、労働・人事労務、企業法務・ベトナム 新規進出支援、ODA・政府及び公的機関 の調査など。 Yane Toshiharu 矢根 俊治 SKETCH BUSINESS2023.01 14
sketch news & columns 06.2020 　日本とベトナムを結ぶ定期便が 戻って来ました。日本で働くベトナ ム人もこのタイミングで帰国し、経 験を生かして高収入の職に就こう と考える人が増えています。 　企業にとっても、日本での就労 経験、高い日本語能力、企業文化 への理解がある人材を採用できる チャンス。今回は経営のローカライ ズを掲げている企業向けに、「人 的資本経営」を提案します。 これからの人材マネジメントの 在り方を考える すぐに役立つ採用と教育のコツを、人材のプロが伝授します 「人的資本経営」とは、人材を「資 本」として捉え、その価値を最大限に 引き出すことで、中長期的な企業価 値向上につなげる経営のあり方です （経済産業省より）。 　企業は従業員を価値創造の ためにマネジメントし、企業と従業 員がお互いに選びあう関係。日 本においては労働人口の低下や SDGsの観点からも注目され、導入 され始めています。 　ベトナムには潤沢な労働力があ る一方、帰属意識は低く、育成に投 資してもリターンが少ない。だから「経 験が浅くても安い労働力の雇用が いい」と考える経営者もいるでしょう。 　ここで、先般のコロナ禍を思い出 してください。行動規制により人々 が農村部へと移り、人員確保の苦 労がありました。強い組織であり続 けるには、働く人材の価値をどう高 めていくかがカギなのです。 　企業の生産性を高め、企業価値 を向上させる経営手法としてぜひ、 取り入れてみてはいかがでしょうか。 人材の価値を高めることで 真のローカライズを目指す 日本での就労経験がある ベトナム人材が帰国 20年近く人材事業に携わり、数多くの紹介 実績を持ち、組織改革、経営支援にも取り 組む。歯に衣着せぬアドバイスに定評あり。 Kasamatsu Kaori 笠松薫里  078 973 1598 www.dotts.tech SKETCH BUSINESS 2023.01 広告のお問い合わせは下記まで： Advertising contact details ■ Email: support@vietnam-sketch.com ■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547 HCMC: (028) 3910 3450 編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート ベトナムにはスケッチがある。 Web www.vietnam-sketch.com https://biz.vietnam-sketch.com 毎日更新中！ 誌面情報が載ってる、特集がPDFで読める！ ベトナムスケッチ Biz-SKETCH 15
リンラン・キムマーエリアまで車で約10分、ノイバイ空港から車で約40分 家賃に含まれるサービス ・ 管理費、VAT ・WIFI ・ ハウスキーピング週3回（洗濯サービス付） ・ 日本のテレビ ・ 光熱費（使用限度額有） ・ 飲料水（Lavie19L、月2本無料） ・プール、ジム、サウナ、ジャグジー利用 ・ウォシュレット1台 ・ 半年に1度の定期点検（害虫駆除含） その他サービス ・ 朝食（和食弁当をお部屋まで配達） １ヵ月 5,300,000VND、 回数券 220,000VND/枚 ・ランドリーサービス 3760万VND/月～ ・ 2ベッドルーム（75-123㎡）： 4465万VND/月～ ・ 3ベッドルーム（110-142㎡）： 6345万VND/月～ ・ 4ベッドルーム（172㎡）： 9400万VND/月～ キムマー通り、カウザイ駅まで徒歩約10分 ランカスター 居住棟とオフィス棟の複合ビル 2023年2月完成予定 1152-1154 Duong Lang St., Dong Da Dist., Hanoi230 Nguyen Trai St., Dist.1, HCMC お問い合わせ Tel: 090-395-2311（八木） yagivn@gmail.com ランカスターハノイ 外国人枠 分譲販売中 Tel: 093-433-7717 (中野) お問い合わせ（日本人・日本語スタッフ在籍） nakano.hiromi.lhb@lancaster.com 20 Nui Truc, Giang Vo, Ba Dinh Dist., Hanoi キッズルーム（7階） ジム・プール（25階） ハノイ ホーチミン市 ミニマート（1階）日本食材多数あり

動物好きから星空好きへ 異国ならではの特別体験を共有

誰もの頭上に燦然と輝く星空。あまりに も当たり前の存在だからか、日常で意識す ることは多くない。その魅力をホーチミン市 から伝えるのが「宙旅ナビゲーター®」の FUYUKOさんだ。 「実は昔から興味を持っていたのは動物の 方なんです。でも、ある深海生物のセミナー に参加した時、生命の起源の話の中に宇 宙が出てきて…。地球の底について話して いるのに、頭上の話が出てくる。そこから宇 宙に関心を持つようになりました」 　宙旅ナビゲーターは、一般社団法人宙 ツーリズム推進協議会が定めた民間の専 門資格。星空や宇宙開発に関する知識・ 案内技術・解説能力を備えた人物に与えら れ、彼女はその第1号合格者だ。日本在住 時は科学館のイベントに参加したり、望遠 鏡を用いて星空を楽しむ観望会を開いたり と、様々な形で天文の普及活動を行ってき

「ベトナムは赤道の近くにあるので、太陽が 真上を通過する日が年に2回あり、その時は なんと影が消えるんです。そんな、この国だか らこそできる特別な経験を、ぜひ楽しんでもら えればと思っています」

将来は現地ベトナムの人々にもその輪を 広げていきたいと話す。

「ベトナムでは近年、人工衛星を日本のロ ケットに乗せて飛ばしたり、中南部の町ニャ チャンに国立天文台を設立したりと、少しず つ天文や科学が注目されています。でもま だ学術・教育の一環で、エンターテインメン トとして気軽に楽しめるわけではないのが 現状です」 　とはいえ、観望会などで周囲に集まってく るベトナムの人々に月などを見てもらうと、皆 が一様に目を輝かせ喜んでくれる。 「星空に魅了される姿はベトナムの人々も 同じ。今はまだ、天文という分野が身近にな

た。しかしベトナムに移り住んでみると、星を 楽しむ機会があまりにも少ないことに驚いた。 「車での移動が多いからか、空を見上げるこ と自体が少ない。だけど、緯度の関係で見え る星の数は日本より多いんです。憧れのみ なみじゅうじ座も簡単に見られるんですよ」 　そこで気軽に星空を楽しんでもらいたい と、在住日本人向けに観望会を開催。音 楽サークルとのコラボイベントや、日本人学 校で宇宙に関する講義なども行ってきた。
いだけなんです。まずは星を見て、面白さを 知ってもらうことから始めていければ」 　星座早見盤の制作や手造り望遠鏡の ワークショップなど、今後やりたいことが山の ようにある。 「最終的にはプラネタリウムまで作れるとい いですね。移動式のものなら、学校などで の上映もできます。国籍も何も関係なく、星 空に心を動かされるのはみんな同じ。しかも、 もしかするとその感動がその人の人生を変 えるかもしれない。そんな瞬間に毎回立ち 会えるのが、私も嬉しくて楽しくて…。星空 の案内人として一番の醍醐味なんですよ」 宙旅ナビゲーター® F ふゆこ UYUKO さん FUYUKO　ふゆこ　 IT企業に務める傍ら、宙旅ナビゲー ター®として天文の普及活動に尽 力。2016年の渡越後は、在住日本 人向けの観望会や講義を開催する ほか、海外在住者ならではの視点で 世界の星空の魅力を発信している。 @astro_fuyuko_vn @astro_Fuyuko @オンラインプラネタリウム 日本やベトナムの人々に 煌めく天文の楽しさを広めたい 第267回 撮影・文／杉田憲昭（GRAFICA） 星空の感動は万国共通 誰もが星を楽しむ未来を目指して 17

File No. 085

「汁かけご飯」は ベトナムでの正しいお作法？

日常にちらばる 数々の「？」を 編集者フオン・リンが 解き明かします ご飯にスープをよそえば よりおいしく食べられる!? 　 ベトナム人、特に高齢者や子ども は、ご飯を最後まで残しておき、その上 にスープをかけて食べる習慣がある。 日本人的にはお行儀が悪い印象だが、 ベトナムでは普通だ。ご飯にスープを かけずに食べる子どもは、母親に「スー プをかけなさい。早く食べられるから」と 言われることも少なくない。 　ベトナムの米は、日本のものとは 違ってパサパサしており、肉や魚と野 菜などのダシが効いたスープとの相性

は抜群だ。ご飯が水気たっぷ りのさらっとしたスープを吸うこ とで、より柔らかくなり、お茶漬けのよう にサラサラと食べられる。 改まった場所では やめておくのが無難

ベトナムをもっと知る！ Vol. 20 18

人もいる。よく噛まないままスープと一 別名サーディエン（Xa Điêng）。ビンフオック（Bình Phước）省、ドン ナイ（Đồng Nai）省などベトナム南東部に多く暮らす。山地や平地 に住む3つのグループがあり、エリアにより農法が異なる。カンボジ アとの間に長い貿易の歴史がある。

言語 住居

スティエン族 Người X’Tiêng ©Công ty Tem Việt Nam ©baomoi.com

る場であり、他人がその茶碗を見ると だらしない印象なうえ、見た目にもきれ いではないためだ。 収穫後の「新米祭り」では豚の 頭、煮た鶏3羽などを供える オーストロアジア（Austroasiatic）語族のモン・ク メール（Môn-Khmer）語派に属するスティエン語 を話す。元来文字をもたず、アルファベット表記は 1975年直前に生まれた 採集、狩猟、釣りを行い、機織り技術ももつ。かつて自 宅での出産は稲荷神の加護がない行動だと信じられ、 妊婦は森で一人で出産した。現在は自宅の別棟を使う 雷神、稲荷神、太陽神、山神の存在を信じ、稲荷 神は若くて美しい女神とされている。権力のある神 に酒や鶏、豚、水牛などの生贄を捧げる 最も大切な祭りは豊作を神々に感謝する「水牛祭」。 ほかに「新米祭り」や、子どもの成長、戦勝、実業の 成功などを祝う行事が多い

©https://toquoc.vn 人口 文化 生活 信仰 祭り

人や地域によって、汁かけご飯が 受け入れられるかどうかは異なるが、 一般的に、ゲストや目上の人の前で は避けた方がよさそうだ。また、汁かけ ご飯自体があまり体によくないという
とはいえ、これは基本的に自宅や庶 民的な店での話。決まったルールがあ るわけではないが、高級レストランや パーティーで汁かけご飯にする人は少 ない。同席の人と話したり、パフォーマ ンスを見たりしながらゆっくり食事をす 緒にご飯をかきこむため、胃に負担が かかるというのがその理由だ。 10万752人（全人口の約1.65%） 音楽を愛し、とくにゴング（Cồng Chiêng）演奏は 神々や精霊と人とをつなぐ言葉とみなされる。豊か な伝承物語や民踊もある 山地のグループは切妻屋根の平屋に、平地の グループは高床式住居に住む。昔は間口の広 い家屋に複数の世帯が一緒に暮らしたが、最 近では個別に暮らすため間口が狭くなっている 男性はふんどしを締め、女性は銀やアルミの腕 輪、ネックレスをつける 裕福な人はアイボリー製のピアスを付ける。女性は耳が長ければ長 いほど美しいとされる

色使いは紫、深い緑、茶色などがメ インカラーで、落ちついた深い色合い が京都の街に溶け込んでいます。ま た、あるホテルは古い学校をリノベー ションしていて、そこのルーフトップ バーからは京都の街並みが一望でき、 人気を集めているようです。 　ベトナムでの街並みは、クリーム色 や柔らかで明るめな外壁の色をメイン に、鮮やかな緑や赤などもよく目にしま すよね。一方タイでは、ゴールドや鮮や かな黄色、オレンジや緑などが多く見

sketch news & columns 01.2023 田岡 道子　 Taoka Michiko 「スパイラルカラー／Spiral Color」代表。カラー歴28 年、カラー診断数は1万人 超のベテランカラーリスト。バ ンコク中心部の「スパイラル カラーサロン」でカラースタイ リングやレッスンを行う。大手自動車会社での色 彩調査や、スタイリストとしても活動中。文部科 学省後援の色彩検定で海外初、4年連続の団 体優秀賞受賞。 @641sgrfq 場所により映える色はかわる 京都とベトナム・タイの比較 　ようやくコロナでの渡航制限もかな り軽減されて、旅行もしやすくなりまし たよね。以前から行きたかった秋の京 都に行ってきたので、さっそくレポートし たいと思います。 　最近の京都は新しいホテルの開業 ラッシュ！　内装は和モダンなものが多 く、どこかに伝統的な和のテイストがち
ぜひ読者の皆様も、アフターコロナは 旅行を楽しんでくださいね！ ベトナムでの カラー対策 No.057 京都の色使い sketch news & columns 01.2023 清水一行 Shimizu Kazuyuki タレントのマネジメントやキャス ティングを行う「グルーピーベト ナム」主宰。 2 038 303 0613 $ shimizu@groupie.com.vn @shimizuHCM You Tube：＠munger1924 東京国際映画祭のレッドカーペットに登壇 第35回東京国際映画祭に ベトナムの女優が招待 　第35回東京国際映画祭のコン ペティション部門に出品されたベト ナム・フランス・シンガポールの合作 映画『輝かしき灰』が2022年10月 24日、東京・丸の内 TOEI1で上映 され、ブイ・タック・チュエン（Bui Thac Chuyen）監督や女優のフオン・アイ ン・ダオ（Phuong Anh Dao）などが日 本に招待されました。ネット上での特 設祭のチケットは即完売で、当日の舞 台挨拶でも在日ベトナム人を含めた 観客で一杯でした。 『輝かしき灰』は、ベトナム南部メコン デルタのカーマウ（Ca Mau）省に住む 3人の女性が、それぞれ夫を愛する話 です。ベトナム映画として初めて、東京 国際映画祭のコンペティション部門 に選ばれました。 　フオン・アイン・ダオは、５年前に月刊 誌『スケッチプロ』でMVで人気の女優 として紹介されていて、今では映画の 主演女優にまで成長。日本好きで、過 去に3回ほど日本に行き、北海道・東 川町が舞台の映画『目を閉じれば夏 が見える』にも主演で出ています。ベト ナムの芸能界で、主演級としてずっと 映画に出続けるのは最も難しいことの ひとつです。 　ベトナムに帰国後は次回作の映画 の撮影も始まるということで、当初の 予定よりも日本滞在を延長し、京都な どに観光に行き、撮影前の最後の骨 休みとしたそうです。 Vol. 006 19
りばめられています。帯がベッドの部 分に使用されていたり、和紙や歴史を 感じさせるアンティークな家具が配さ れていたりなど、他の都市にはないオ リジナリティが感じられます。
られます。なぜなら緯度の低いところ では、鮮やかな色が映える特徴がある からなのです。 　都市によって色使いが違うので、こ れからはまたいろいろ旅をして、様々な 文化や色の違いに触れたいですね。

け、プレーを見て、ボールの行き先を追っておく。 　特にベトナムではスロープレーの人が少なくな いので、自分が段取り良く打っていき、「ボールは あそこですよ」と教えてあげるなどしてリードして あげましょう。そうすれば、待ちながら自分がやきも きしたり、焦って打ったりする必要もなくなります。 　あとよくあるのがボール探し。日本と違ってセ ルフプレーはなく、キャディ１人が各自につくわけ ですから、全員で探しに行くのではなく、自分が 先に打って、その後に探すなどしましょう。「探し てくれなかった」と逆恨みする人はいないと思い ます。ルール上、ボール探しは３分以内。いつまで も探している人に「３分以上探したのでロストの 処理で」と伝えることも大切です。 　ゴルフは、何よりも自分が楽しみ、みんなが楽 しくプレーできることが大切です。気持ちの良い 流れでプレーすることで、みんなが良いスコアに 繋がると僕は思ってます。

流れが悪くて後ろが詰まったり、マーシャルに
をするより、スムーズにゴルフをしたいものです。 　ゴルフがストレスになっていませんか？　ゴル フはプレーを楽しむスポーツです。取引先や知 人などとラウンドすると、気を遣ってしまい楽しく ない…、なんてことはないでしょうか？　 　今回はとくに、ベトナム人とのプレーについてお 話ししていきます。日本ではルールやマナーなど に比較的従順で、また相手を立てることに気配り すると思います。私の個人的な見解ですが、ベトナ
いかと思います。ルール上でも「準備ができた人 から打つ」ですし、ペナルティにはなりません。 　大切なのは声かけと、同伴プレーヤーの球を常 に見ていること。「先に打ちますね」などと声をか 自称“ベトゴルの達人”であるドラゴンゴルフの代表が ベトナムゴルフを解説します。 ティーショットは 準備できた人から打てばいい スムーズなプレーのために 自分ができることを ことはじめ 物価高はゴルフにも！ ベトゴル No.09 2013年よりダナンを拠点に「ドラゴ ンゴルフ」を運営。ゴルフ場の予約・ 送迎サービスやコンペのアレンジ、ゴ ルフ用品のレンタル・販売を行う。 　最近はハノイ周辺を中心にプレー代が値上げの傾 向にあります。キャディへのチップも10年前は20万 VNDでしたが、今では30万VND以上は 当たり前。ハノイでは40万VND以上指定 のゴルフ場もあります。日本の方がゴルフ代 が安い時代に突入です。 Kozai Yasuhiro 香西 保宏 DRAGON Golf 2 090 552 1530 $ kozai@dragongolf.vn　 @bookgolfvietnam　https://golf-danang.jp 日本と少し異なるマナー感覚 ベトナム人とのゴルフについて 20
早く行けと言われたり、ギッコンバッコンのゴルフ
ム人はそういった点ではラフな方が多いようです。 　まずティーショットやそれ以降の打順は、準備 できた人から打つ傾向にあり、基本的にそれでよ
sketch news & columns 01.2023 　皆さん、こんにちは！　「オーバーリミット BJJサイゴン」ヘッドコーチ小谷尚孝です。 　道場をやっておりますと、入門希望者 の方々から、「いまから始めたら、いつぐら いに黒帯がもらえますか？」と聞かれるこ とが多々あります。世間一般から見ても、 やっている本人たちにとっても、黒帯とは その競技における「一人前」の証明であ り、その難易度・必要事項は競技・流派・ 道場によって異なります。 　では、ブラジリアン柔術（BJJ）の黒帯 は、どうしたらもらえるのか？　めちゃくちゃ 大雑把に言うと、次の３つの条件を満た す必要があります。 ①柔術の公式連盟に正式登録されてい る道場に入門する。 ②練習を積み、ルールを勉強し、試合に
ぶ人がいます。帯の話、次回にも続きます。 ブラジリアン柔術 バカ一代 @OVERLIMITBJJSAIGON 第12回 手首固め。どの体勢からでも仕掛けられる便 利な技。一瞬でポッキリ行く危険性が高いの で、白帯（初心者）は使用禁止。 ブラジリアン柔術道場 「オーバーリミットBJJ／ OverLimit BJJ 」ベトナ ム支部長。三重県出身。 ベトナム在住は26年突破。学生時代は一 切、運動経験がないまま、ダイエットで始めた 格闘技がライフワークに。クラス指導の傍ら、 現役選手としても活躍中。 小谷尚孝　 こたに ひさのり 月刊ベトナムスケッチ デジタル版でも 無料で読め ます！ 21
勝ったり練習で技の上達ぶりを示したり して、技量を上げる。 ③規定の年数をクリアし、白→青→紫→ 茶帯と段階を踏んで昇格し、自分の先生 から授与してもらう。 　これをクリアするとなると、やっぱり簡単 ではないです。30～40代の格闘技 未経験者が黒帯を取ろうと思ったら、週 3～4回くらいは練習して、3～4ヶ月 に1回は大会に出て時々金メダルを取り、 自分の先生の心技体を後進に伝えるだ けの蓄積を持たなければなりません。正 直8～10年はかかるし、黒帯になれない 人がほとんどです。 　それぐらいの難関なので、たとえ、黒帯の 下の「色帯」でも、昇格のときに泣いて喜
サークル紹介＆メンバー募集掲示板 ベトナム全国 サークルー覧 スポーツ アオザイテニスクラブ（テニス） （日曜）9:00～11:00  レストラン「Am Thuc Que Toi」の裏  2 St., Khu Do Thi Thanh Pho Giao Luu, 234 Pham Van Dong St., Co Nhue 1 Ward, Bac Tu Liem Dist.  083 831 3347  kakeyan0506.com@gmail.com @aodaitennis ASHIZARU HANOI（フットサル） （土曜）20:00～22:00  ハノイインターナショ ナルスクールすぐ横のグラウンド 50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 096 445 1434（阪下） 阿波踊りHa Noi香蓮  週1回  096 445 1434（阪下正樹）  sum_pao@yahoo.co.jp FC JAICO2013 ジャイコ（フットサル・サッカー） （ 土曜）20:20～  Pham Van Bach St., Yen Hoa, Cau Giay Dist.  090 876 9445（堀田）  hotta060701@yahoo.co.jp FCbluedoor（サッカー） （金曜）20:30～22:30  136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.（ハノイ師範大学内） fcbluedoor@gmail.com（原） http://ameblo.jp/fcbluedoor 格闘打撃研究会 （グローブ着用でのスパーリング） （土曜）16:00～18:00  Vinhomes Green Bay, Me Tri Ward, Nam Tu Liem Dist. waka.yuhi@gmail.com（若林）  090 374 9626 格闘打撃研究会 無声堂 ゴルフ初心者の会（本当に初心者)  隔週金曜  未定  vnm.yamaha@gmail.com 新極真会空手ハノイ道場 （火・木曜）18:30～20:30、（土曜）17:00 ～19:00 「スモウBBQ」4階 4F, Sumo BBQ, 67 To Hien Thanh St., Hai Ba Trung Dist.  090 451 9298（大原）  takanobu.ohara@gmail.com @ShinkyokushinVietnam SOBA会（軟式野球・ソフトボール）  日曜  フオンドン（Phuong Dong）ゴルフ 練習場前のグラウンド  091 297 8808（つの だ）  hanoi.soba@gmail.com どみんの会ゴルフ  毎週土曜  ハノイゴルフクラブ  093 640 2535（田口）  ma-taguchi@kddivietnam.com 初めての方も大歓迎です！　 ▲日越メンバーで、お茶会やイベント等の活動もしています。お気 軽に見学にお越し下さいね！ サイゴン裏千家茶道同好会 一緒に楽しく 茶道を学びませ んか？ サ クル参加希望者は各自問い合わせを。 また、新規掲載希望や掲載情報の変更などはこちらへ！ support@vietnam-sketch.com  不定期（懇親会や飲み会）  ホーチミン市内中心部（予定）  saigon81vietnam@gmail.com ▲加入条件は、1981年4月～1982年3月生 まれ（若干前後してもOK）の日本人。どのような お仕事・お立場でも構いません！　次回は2023 年1月の予定です。 Landmark 81! HCM81会 HCMC HCMC 在住歴が長い人が 多いです！女性も ぜひご参加を！ （火または水曜）9:30～12:30、（日曜）13:00～17:00　  ベトナム日本人材開発インスティチュート（VJCC）　  saigonurasenke@gmail.com ▶サークルのメンバー募集、活動 内容の紹介、最近開催したイベン トの報告など、皆様のサークル活 動を盛り上げるために、本掲示板 をぜひご活用ください！　掲載希 望のサークルは下記Eメールまで お気軽にご連絡を。  support@vietnam-sketch.com サークルのご紹介お待ちしています！ 22

日本人会ゴルフコンペ  毎月第２日曜  ハノイゴルフクラブ 093 166 7001（橋本）  nihonjinkai.golf@gmail.com

ハノイ合気道　YUKI SHUDOKAN （土曜）【中級】17:00～18:45、【一般】18:45～ 20:00  ハノイ貿易大学体育館 090 727 4766（竹中） takenaka74@hotmail.com ハノイライダーズクラブ（HRC） 【ツーリング】月１回程度、【飲み会】不定期  ベトナム北部各所  090 465 8169（竹田）  keithtakehisa@gmail.com（竹田）

ハノイ弓道クラブ （日曜）13:00～16:00  ミーディン国立競技場（San Van Dong Quoc Gia My Dinh）屋内テニスコート  hanoikyudoclub@gmail.com @hanoikyudo

HANOI GOLDEN PIGS（バスケットボール） （土曜）19:30～21:30、（日曜）15:30 ～ 18:30 （ 土曜）Japanese International School、 （日曜）ハノイ日本人学校 d.nakauchi0816@gmail.com（中内／男性）、 akikoliu1106@gmail.com（リュウ／女性）

ハノイ自転車友の会  土曜または日曜 090 485 5353（佐藤） hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net ハノイ正剣館（剣道） （土・日曜）14:30～16:30 Dich Vong B小学校  085 441 6868（英語可）  duyrito@gmail.com http://hanoiseikenkan.wordpress.com ハノイダーカウクラブ（足バトミントン）  毎週土曜夜  ホアンキエム湖またはコウザイ公園

ハノイ日本人テニスクラブ

（土曜）13:00～17:00、（日曜）9:00～13:00

（土曜）Van Phuc Sports Center

 73 Van Bao St., Ba Dinh Dist.

（日曜）テニスコート

 99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist.  083 937 4077

 hanoi.tennis.jpn@gmail.com（向井） http://hanoitennis.livedoor.blog

ハノイバレーボール同好会

（土曜）14:00～17:00

 ハノイ日本人学校体育館

 hanoi.volleyball@gmail.com（鳥居、菅沢）

ハノイビリヤード同好会

 月2回（土・日曜13:00～）

 ハノイ市内  090 727 4766（竹中）

 gadget39@icloud.com（坂本）

ハノイランニングクラブ

 日曜日の朝  タイ湖畔（Hostel Tony House）  tonyhousehostelcafe@gmail.com（キム） ハノイランニングクラブ

Hanoi Little Blue J's

 土曜、日曜、月曜（自主練）  ハノイ日本人学校校庭など  hanoilittle.bluejs@gmail.com（お世話係） http://bluejs.strikingly.com

ハノイレフティ会（ゴルフ）

 3ヶ月に1回程度  ハノイ近郊のゴルフ場  lefty.han@gmail.com（藤浪）

HERO WORLD

 032 701 6599  tn19.pmacvn@gmail.com（内藤） kaneyama07191124@gmail.com（金山）

プラスバドミントンハノイ

（土曜）9:00～12:00  122 Nghia Tan St., Cau Giay Dist. shin_boc0901@yahoo.ne.jp

ボーリングハノイ同好会  不定期に月1、2回程度  ヴィンコムメガモールロイヤルシティ内

RED RIVERS（タッチラグビー） （土曜）コンタクトラグビー（多国籍チーム「ド ラゴンズ」）、（日曜）タッチラグビー16:00～18:00 （日本人）※変動あり

Flower Pitch（264 Au Co St.の突き当たり）

富山県人会

 kawagishi@kks-fujita.com（きときと川岸）

ばってん会（ハノイ福岡県人会）

 1ヶ月に1回程度  ザ・トーキョーレッドグリル

dapin1616.dekiwara@gmail.com（羽田）

battenhanoi.2012@gmail.com（伊藤）

ハノイ大分県人会

1年に2、3回  市内日本食レストラン onsenken.oita.hanoi@gmail.com(佐藤)

ハノイ沖縄県人会

 不定期（2ヶ月に1回程度）

 093 455 1332（平安名） peace..v

ハノイ岐阜県人会

 奇数月の第1土曜18:30～  八十八商店 a.watanabe@s-eikodo.co.jp（渡邉）

ハノイ佐賀県人会

（土・日曜）18:00～20:00  ハノイ市内  098 177 5966 hide1523.kg@live.jp 古賀英文

ハノイ滋賀県人会

 月1回飲み会（第3木曜） 「ふか田」  74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp（野本）

ハノイ湘南会（湘南にゆかりある人の会）  ２、３ヶ月に１回 sh.harada@kddivietnam.com（原田）

ハノイ多摩会（多摩地区居住経験者の会）  月１回程度  tamakaimajima@gmail.com（まじ）

ハノイ千葉県人会  毎月の懇親会、2ヶ月毎のゴルフ会  キムマー（Kim Ma）通り、リンラン（Linh Lang）通り界隈  098 124 1515  toshizo0309@gmail.com

ハノイ栃木県人会  不定期（３ヶ月に１回程度）  市内日本食レストラン  tochigiken_in_ vietnamhanoi@yahoo.co.jp（駒場）

ハノイ長崎県人会

２ヶ月に１回程度 bakabondo7777@hotmail.com（田中）

ハノイ新潟県人会

 定期的に可能であれば、月1回  未定  niigata.in.hanoi@gmail.com（ひろい） ハノイ新潟潟県人会

ハノイ広島県同好会

 ２ヶ月に１回程度

091 534 2105（平木）  s.hiraki@ogino.com.vn

ハノイ山口県人会

 月１回程度  ハノイ市内の日本料理店

 yamaguchi.vietnam@gmail.com

ハノイ山梨県人会（呑む甲斐）

 １、２ヶ月に1回

 090 485 5353（佐藤／スターロータス）

 starlotus.sato@gmail.com

晴れの国～ハノイ桃太郎会（旧ハノイ岡山県人会）  1～2ヶ月に1回

2ヶ月に1回程程度  ハノイ市内レストラン

saitama_hanoi@yahoo.co.jp（田中章浩）

 ハノイ市内のレストラン

 hanoiokayamakenjinkai@gmail.com（岸川）

sketch news & columns 01.2023
HANOI DRAGON STEELERS （フラッグフットボール＆筋トレ） 不定期（週末に1時間程度）  ハノイ市内のフットサルグラウンド  090 227 9599（河野） hanoidragonsteelers@gmail.com ハノイ日本人剣道クラブ （日曜）9:00 ～ 13:00（子ども大人）  ハノイ日本人学校体育館  jshanoikendo@gmail.com（お世話係） ハノイ日本人柔道会  毎週土曜  カウザイ柔道倶楽部（Cau Lac Bo Judo Cau Giay）  2F, Nha Van Hoa Phuong Quan Hoa, 85 Nguyen Van Huyen St., Cau Giay Dist.  yosukeokita@mac.com 柔道家交流ページ by草柔道倶楽部 kusajudoclub
090 229 7559 daichi19900424h@gmail.com（平河内） ハノイダンスクラブ（初心者向け）  毎週木曜19:30～21:00  カウザイ（Cau Giay）通り近郊 096 826 2529（大原）
 箸や 
群馬県人会 
 091 427 2430（山口） info.hanoijptouch@gmail.com http://infohanoijptouch.wix.com/hanoijptouch 県人会 鹿児島県人会ハノイ ２ヶ月に1回程度
094 773 4185
inoue@ntw-web.com（井上）
２ヶ月に１回  ハノイ市内の飲食店
086 906 1689（齋藤）
yukihiro_8_10@hotmail.com（齋藤） http://line.me/ti/g/nb0leTxHhA 京都雅会（ハノイ京都倶楽部）  3、4ヶ月に1回 ktsuchihashi525@gmail.com（土橋） 彩の国・埼玉県人会ハノイ 
23

ハノイ宮城県人会

 月1回  宮城の食材を扱う店舗で開催予定  minowa@niinuma.jp（箕輪） @451qqcmu

もっこす会（熊本県人会）

 不定期 091 898 4649（畑野）  hatano@vietnamhousing.vn

山形ゆかりの会ハノイ支部  不定期 kenzo1107@gmail.com（渡辺）

同窓会

えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会） 2ヶ月に1回、平日夜  ハノイ市内のレストラン  k00026.i@gmail.com（担当：石井）

青桐会・越南（大東文化大学同窓会）  土曜または日曜（月１回） 091 988 9391 （菅野）  haruka_3_16@yahoo.co.jp

大阪市立大学同窓会ハノイ支部  yogita@ado.osaka-cu.ac.jp（扇田／おおぎた）

神田外語グループ同窓会  2101408@kuis.ac.jp（渡辺）

如水会ハノイ支部（一橋大学同窓会）  josuikai.hanoi2020@gmail.com（渡辺）

拓殖大学学友会ベトナム支部

 ３ヶ月に１回  091 481 8898（フン／Hung

／事務局／日本語）hung@vietnamhousing.vn

東海大学同窓会ベトナム支部

 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） ＠tokaialumnivietnam

東京農工大学OBOG会

 不定期  hanoi.tuat@gmail.com

同志社校友会ベトナム支部今出川倶楽部  月１回　www.vietnam.doshisha-alumni.org ハノイ青葉会（東北大学同窓会）  ly.th@sds-indochina.com（リー） ハノイエルム会（北海道大学傘下の公式同窓会）  ３ヶ月に１回  ハノイ市内  paku16p@gmail.com（こうづき） ハノイ海原会（海城中学・高校同窓会）  ハノイ市内  091 278 7776（大木）  oki@bcc-jp.com

ハノイ駐在ＪＯＣＶ ＯＢ／ＯＧ会（協力隊ＯＶ会）

 毎月  ハノイ市内のレストラン

 ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com

ハノイ筑波大学OB・ＯＧ会

2ヶ月に1回 090 623 1374（上村）

tsukuba.hanoi@gmail.com

ハノイ稲門会（早稲田大学同窓会）

 091 358 0476（斉藤）

 saito.takahisa@gmail.com

ハノイ白門会（中央大学同窓会）

 ２、３ヶ月に1回  ハノイ市内のレストラン

 090 496 2466（富沢）

 tomizawa@vn.hh-express.com

ハノイMARCH（明青立中法）卒業生会

 2、3ヶ月に１回  ハノイ市内レストラン

chiharu.matsunami@gmail.com（松浪）

ハノイ三田会（慶応大学卒業生会）

 motokatsu.ban@mizuho-cb.com（伴）

ハノイ名大会（名古屋大学同窓会）

 ハノイ市内レストランなど  093 619 2960

 nakane.y.nucoop@gmail.com（中根）

ハノイ横浜国大卒業生の会

 2、3ヶ月に1回  ハノイ市内

 iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）

ハノイ吉田会（京都大学同窓会）

 2、3ヶ月に1回

 yoshidakai.hanoi@gmail.com（相葉）

ハノイ立教会

 ３、４ヶ月に１回  mikijunmr@gmail.com（三木）

ベトナム赤門会（東京大学同窓会）

 akamon@sata.gr.jp（佐田）

ベトナムいちょう会（大阪大学同窓会）

 年４回  ハノイ市内

 ichoukai.hanoi@gmail.com（樋口）

ベトナム海洋会（東京商船大学、神戸商船大学同窓会）

 039 606 8660（在原）

 h.arihara0023@gmail.com

法政大学ハノイオレンジ校友会

 ハノイ法政大学オレンジ会（法政大学卒業生会）

 2ヶ月に1回程度

 ハノイ市内レストラン

 kztanaka01@gmail.com（田中）

立命館大学ハノイ校友会  etyd21@yahoo.co.jp（豊田）

同年会

ねずみの会（60年生まれの会）

 Cantik  60 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

 085 500 8316 （三村）

ハノイ74年会

 月1回程度  ハノイ市内

 f.yamagami@gmail.com（山神） 75会(75年生まれの会)

 月１回程度 torutanaka@mgreeny.com（田中）

ナナロク会（76年生まれの会）

 090 413 2266（勝）

 katsu@morevietnam.com

ハノイ77&78会

 月1回程度（飲み会中心）  ハノイ市内 hanoi.1977.1978@gmail.com（竹ノ内）

ハノイ1979会

 月1回程度（飲み会、ゴルフ、マラソンなど）  086 860 9880

 t.sugeno@manabox.co.jp（菅野）

ハノイ82会  2、3ヶ月に1回程度  ハノイ市内  halca.w11@gmail.com（はるか） http://viethich.com/1982-hanoi

ハノイ84、85会

 1～2ヶ月に1回  ハノイ市内  094 400 2169  845hanoi@gmail.com（ミスター小野） ８７会(87年生まれの会) ２、３ヶ月に１回 steinsgate1988@gmail.com

ハノイ88会  1～2ヶ月に1回  ハノイ市内  1988.hanoi.vietnam@gmail.com（小嶋）

ハノイ90会（90年生まれの会）  月1回程度 1990hanoi@gmail.com 93うまれの会 in Hanoi（93年度）  月１回程度（飲み会、初心者ゴルフなど）  ハノイ市内 098 235 6731 sao.veho@gmail.com（石井）

ハノイ94会  3ヶ月に1回  ハノイ市内 090 322 6318  hanoi.vn.1994@gmail.com（須永）

ハノイ95会  月１回程度（飲み会、旅行、スポーツなど）  ハノイ市内  096 764 9316  hamazoe_s@yahoo.co.jp（濱添）

その他

犬に噛まれた会 2～3ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン  tomo.yezi1989@gmail.com

FX勉強会

毎月1回

ハノイ千里会（関西大学OB会）  096 277 0288（代表：笠谷） 093 621 6099（事務局：今井）  yasuaki_imai@yahoo.co.jp

ハノイ・ソフィア会（上智大学同窓会）

 ３ヶ月に１回程度

 hanoivietnam@sophiakai.gr.jp（下倉、土田）

ハノイ71会  ２、３ヶ月に1回程度  ハノイ市内  dice@mikasas.co.jp（松井）

ハノイ72会  月1回程度  ハノイ市内  tashirou@yoshimurakogyo.com

ハノイ73会

 めでたい時、うれしい時（2、3ヶ月に1回）

 hanoi1973kai@gmail.com（山本）

学・大阪大学外国語学部同窓会）  ２、３ヶ月に１回  ハノイ市内のレストランなど 
ハノイ外語会（東京外国語大学・大阪外国語大
091 328 1791（新妻）
tniizuma@gmail.com ハノイ紫紺会（明治大学同窓会）  093 448 3565（古賀）  m-koga@secomvn.com.vn ハノイ新月会（関西学院大学同窓会）  090 727 4766（竹中）  takenaka.akiyoshi@kobelco.com
thymimu@yahoo.co.jp
24
 市内のカフェまたは日本食レスト ラン  taka20160316@gmail.com ハノイ麻雀会  （月～金曜）20:00～24:00 17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  034 827 4799（リョウ）  amusementbarhanoi@gmail.com 越南河内猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度  紀伊 hanoi_moukokai@yahoo.co.jp（事務局） 越南（えつなん）写真クラブ  月1回 090 413 2266（勝）  katsu@morevietnam.com

越南珠算倶楽部（そろばん）  不定期  vietnam.88club@gmail.com（新浜）

欧州ハノイ会（欧州にゆかりのある方の会）

3ヶ月に1回程度  ハノイ市内 090 175 5377（今井） shimpei.imai@pwc.com

格ゲー愛好会  週1回程度  MK manga cafe  090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com 茶道裏千家淡交会ハノイ同好会

（火曜）月３回9:00～12:00 / 13:00～15:30 (日曜)月２回13:00～16:00  ホテル1-2-3 ハノイ（Hotel 1-2-3 Hanoi）  34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist.  hanoiurasenke@gmail.com

JSA日本人学生会 月1回程度  ハノイ周辺  090 456 9225  jsa.hanoi@gmail.com http://jsa-hanoi.strikingly.com 旅好き、世界一周した・したい人

ハノイコントラクトブリッジ

（月・水・金曜）10:00 ～12:00

 ハノイクラブ1階

 bridge.hanoi@gmail.com

ハノイ中国会

 焼き鳥甲子園と市内の中華料理店

 月1回程度

 gz_koshien@yahoo.co.jp（OTOKAWA）

ハノイ成金会（日本将棋連盟公認支部）

 1月1回程度  やんちゃ

 579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

 torutanaka@mgreeny.com（田中）

ハノイシーシャ会

 毎月1、2回  ハノイ市内のシーシャカフェ  hanoihookahs@gmail.com

ハノイ初心者会（ハノイ赴任１年半以内）

 1ヶ月に1回  hanoifleshers@gmail.com

ハノイ中小企業診断士NW（ネットワーク）の会

 月1回程度 smec.hanoi.nw@gmail.com

ハノイで働く女子会

 3ヶ月に1回程度（不定期） ハノイ市内  katsu@morevietnam.com

ハノイ日本語教師会

lophoctiengviet@gmail.com

 月1回  osamu400@gmail.com（篠崎）  036 837 5407（加藤） 日本おめでたい人協会（JOHA）  月１回程 gonsyo@gmail.com（権代）

日韓交流会  1～2ヶ月に1回  キョンナムタワー（Keangnam Landmark Tower） My Dinh, Trung Hoa, Kim Ma, Linh Langの 近辺  039 664 0503 quswodb1004@naver.com ハノイIT飲み会  不定期  紀伊  091 328 1791（新妻）

 奇数月の第1土曜15:00～18:00

 国際交流基金ベトナム日本文化交流センター

 27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.  hanoi_sensei@googlegroups.com

ハノイ日本婦人会

 不定期  info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com

ハノイB’z PARTY（Bro募集）

1ヶ月に1回  はしや  096 957 3642  bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp

ハノイフロイデ合唱団

 日曜（不定期に休みあり）14:30～17:00

ERATO Music School

30 Doan Thi Diem St., Dong Da Dist. hanoifreude2011@gmail.com（事務局） http://hanoifreude.jimdo.com

ハノイポーカークラブ

 週4日程度 MK manga cafe 090 123 1228

 takatsukitakagi7@gmail.com

ハノイ麻雀会  （月～金曜）20:00～24:00 17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  034 827 4799（リョウ）  amusementbarhanoi@gmail.com ハノイマイナーミュージック愛好会(ロック、パン ク、メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハウス

ベトナム人奥さんの旦那の会

フンイエン省日本人会

 月1回程度（土曜）

 035 531 0108（玉井）

 n-tamai@fivegate.co.jp

ハイフォンアンカーズ（Hai Phong Anchors）

 毎月第1、3日曜

 ベトナム海事大学のサッカーグラウンド

 484 Lach Tray St., Le Chan Dist.  yusakudung@gmail.com（矢部）

https://jpassoc-hp.jimdofree.com/ｿﾌﾄ

ハイフォンフィットネスクラブ

 週1～3回（平日夜、休日朝昼）

 ウィングズフィットネス（Wings Fitness）

 45H Lach Tray St., Ngo Quyen Dist.  093 680 8515

 kunisakirengou@gmail.com

ハイフォン将棋倶楽部

 毎月第１土曜

Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist.  isin18681868@gmail.com（高杉）

ハイフォン日本人会

１年に２、３回程度

 jpassochp@gmail.com（岩佐）

バンカオテニスクラブ

（土曜）19:00～21:30、（日曜）9:00～11:30  ヴァンカオ（Van Cao）通りの最南端にあるテ ニスコート  428teramoto@gmail.com（寺本）

1日でもOK。ダナンでサッカー  週に1、2回程度  ダナン市内  036 246 5860  katohknau@gmail.com www.facebook.com/kan.katoh ダナン93会  月1回程度 092 781 7709（久保） snoopid ダナン剣道クラブ  （月・水・金曜）19:15～21:30  チーラン通りスタジアム内１階スタジオ 74 Chi Lang St., Hai Chau Dist., Da Nang　 090 553 5240（鈴木） shinobu061300@gmail.com @ADKCVN ダナンテニスサークル

（日曜）14:00～16:00、平日夜など

Tuyen Son Sports Village

Nai Nam St., Hai Chau Dist.

ベトナム人奥さんの旦那の会  月１回程度の食事かカフェ（家庭事情を考慮し て２次会はなし）  ハノイ市内  091 562 6035  endoshinji@tnc-connect.com

sketch news & columns 01.2023
月１回 
使えるベトナム語講座  不定期 
嶌）
タイ湖近辺  anire.206@gmail.com
ハノイ市内 097 547 6308（西
動物を語り、ふれあう会
ハノイカジノ同好会 
 kikuta@gmail.com ハノイガンダム会  月1回 032 988 6527（根本） nemohouse0917 ハノイ健康麻雀倶楽部 (賭けない、吸わない、飲まない麻雀)  月1回程度  ハノイ市内 083 411 2019（前田） hanoi.kenkoumajong@gmail.com ハノイ・クリエイターズ・クラブ  月1回程度 093 836 4456（丹羽）077 333 4102（竹森) niwa@niwao.com hanoicc 河内（ハノイ）熱饗音楽隊 (経験未経験者問わず・バンド活動)  ハノイ市内 ※各種ライヴ・イベント、月１回定 例会あり 097 547 6308（西嶌）  hanoiongakutai@gmail.com
hanoi@it-nomikai.jp https://itnomikai.com/hanoi
月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）
レストラン 078 266 4099（菊田）
http://hecb.web.fc2.com
などなんでも) 1、2ヶ月に１回  satofuku124@gmail.com（福田） Bookers Caphe（本についてゆるく話す会） 1、2ヶ月に1回  ハノイ市内  mimats@gmail.com @Bookerscaphe
ダナンテニスサークル @danangtenniscircle 東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、 新岡） Tokai University Alumni Association in Vietnam ビジネス勉強会  １ヶ月に1回  ダナン大学付属VNUK学院 158 Le Loi Hai Chau 1 St., Hai Chau Dist. (0236) 373 8399  yamazaki@vinamask.vn（山崎） http://vnuk.udn.vn フンイエン省 Hung Yen 25
 danangtenniscircle@gmail.com（鍋島）

ビエンホア日本人会

 毎月第1水曜17:30～

 ビエンホア市内のレストラン

093 811 1867（山田宗一郎）

yamadatpl@gmail.com（山田）

ひまわりクラブ（日本語サークル）

（日曜）9:30～11:30

 n.sawako0301@gmail.com（仲丸）

a スポーツ

3A JAPAN TENNIS CLUB

 （日曜）8:00～13:00

 屋外テニスコート

 280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc

 098 844 5335（白井）

 birdyrushhour@gmail.com

ADVANCE FC（大人向け個人フットサル）

【ビギナー】月曜（不定期）、【オ―プン】毎

週月曜 HCA Football Stadium

 324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist.

 advancefc.htm@gmail.com

S.D.CREW（ストリート系ダンス）

 月１回（土・日曜の午 後など、不定期）

 084 289 7501（ナカガキ）

 keiji.nakagaki.lampart@gmail.com　 SDCrewJPN

オーバーリミットBJJサイゴン（ブラジリアン柔術）  朝、昼、夜、キッズクラスなどあり

 27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1  overlimitsaigon@gmail.com（小谷） @OVERLIMITBJJSAIGON

極真カラテホーチミン市道場  （水曜）19:00～21:00、（土曜）【1部】 15:15～16:45、【2部】16:45～18:15、（日 曜）9:00～11:00

（水曜）7

Saigon Japan Football Club

（水曜）U-40フットサル 20:00～22:00、（木 曜）O-40フットサル20:30～22:00、（日曜）

試合U-40とO-40 【U-40】090 714 7133（芦

田）、077 477 4967（平田）【O-40】090 877 6033（廣森）、090 278 9880（原田）

vespa9304@live.jp @saigonjapanfc

サイゴン自転車倶楽部

【奇数月】定例サイクリング、【偶数月】定例食

事会  ホーチミン市近郊

 saigonbicycleclub@gmail.com（池田） サイゴン自転車倶楽部 Saigon Bicycle Club https://blog.goo.ne.jp/saigon_bc

サイゴンスカッシュ同好会

 （土曜）16:00～18:30

 The Land Mark Health Club

15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1  090 6846 786（齊藤）

 hiroshisaito66@gmail.com サイゴン スカッシュ同好会

サイゴン柔術

【Gi】（火曜）12:00～15:00 Gi、 【Grappling】（木・土・日曜）12:00～15:00

 Start Fitness（The Manor内）  saigonjiujitsujp@gmail.com（福地） www.saigonjiujitsu.com

サイゴン潜水同好会

（ダイビング）年2回程度、（飲み会）2ヶ月に1

回程度  suzukyo.amori@gmail.com（鈴木） サイゴン潜水同好会

サイゴン日本バレーボールクラブ

 日曜午前

 日本人学校体育館など

qpimotaro@icloud.com（吉村） サイゴンニッポン

サイゴン羽根つき会（バドミントン）

 土曜（夕方）

 旧２区の専用体育館

saigon.hanetsuki.club@gmail.com（加藤）

サイゴンフェニックス（少年野球）

（土曜）9:00～12:00、（日曜）09:00～12:00

 日本人学校グラウンド

saigonphoenixbb@gmail.com

Saigon Board Riders Club

（サーフィン・スケートボード）

 ホーチミン市内、ダナン、ロンハイ、ベトナム国 外(インドネシア、台湾、タイ、スリランカ)など  smalls@hotmail.co.jp（村田）

サイゴンボンロウズ(バスケットボール)

（日曜）9:00～11:00

 ホーチミン市内の体育館

 090 229 4655（鈴木）  shooooogo7819@yahoo.co.jp

サイゴンラグビー部（ラグビー・タッチラグビー）

【子ども】毎週土曜、【大人】毎週日曜  7区日本人学校グラウンド  Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7  090 268 2627（金岡）  kanaodaigo@gmail.com 【大人】Saigon Japanese Rugby Football Club、【子ども】@SGN.Kids.Rugby

SAIGON LACROSSE CLUB（ラクロス）

 土曜16:00（不定期。月に1～2回）

 日本人学校グランド

 emailkosuke@gmail.com（高橋）

侍サイゴンズ（軟式野球）

 毎週日曜 ホーチミン市近郊【ビンズン（Binh Duong）省・送迎バスあり】

 ビンズン省新都市他 090 131 6626（平田）

sgnbaseball@gmail.com

Japan-Vietnam-Baseball- Association https://www.sgnbaseball.org

SAMURAI RANGERS（硬式野球）

（土曜）11:00～15:00または（日曜）16:00 ～18:00、（土曜）７区台湾人学校またはRMIT、 （日曜）台湾人学校  080 3383 2946（福田） fukuda.bb@gmail.com

システマ・サイゴン（ロシア武術）  週末  2区 systema.hanoi@gmail.com Systema Saigon

初心者ゴルフ同好会（初心者～スコア100程度）  月1回（日曜朝ラウンド）  ホーチミン市周辺のゴルフ場  yashihiro25@gmail.com（八代）

スエルテキッズ柔道＆柔術

Star Fitness（The Manor内）

 suertekids@gmail.com（福地） www.suertekids.com

SEVEN's TRUST（フットサル）

 （木曜）20:30～22:30、（日曜）9:00～ 11:00 KizCiti Centre Saigon

Khanh Hoi Area Parks, Hoang Dieu St., Ward 2, Dist. 4 090 814 7308（1区近藤） / 090 471 0939（7区豊田）

 h.hcm.style@gmail.com（1区近藤）toyoda@ jppvietnam.com（7区豊田） @sevens_trust

卓球同好会  （日曜）14:30～17:00  文化センター 7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166（石川）acchcm@gmail.com

DOJO（柔道、ブラジリアン柔術） 【ブラジリアン柔術】火・木・土曜、【柔道】月 ～土曜  17, 16 St., Thao Dien Ward, Thu Duc dojossjc@gmail.com（福地） @DOJOHOUSEOFSSJC 日本空手道清風会（フルコンタクト空手）  （土曜）14:00～16:00  K1 FIGHT &FITNESS 40 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 390 2013（榊原）  sakakibarasatoshi@yahoo.co.jp Nihon Karatedo Seifukai - Full

 主に日曜午前と平日夜の週１～２回  3区、7区、フーニュアン区  098 666 4651（高／Koh）  t-koh1228@outlook.com @hcm.guppies KOEDA OLLIE （スケボー＆ペニー初心者サークル）  不定期  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山） サイゴンいけてないテニス部（SITC）  (日曜）11:00～14:00、平日夜、土曜昼など  Clb Quan
区ウォーターフロント、（土曜）1区 サイゴンスカイガーデン、（日曜）7区日本人学校 第一体育館　  kyokushinsgn@yahoo.co.jp facebook.com/vietnamkyokushinkarate http://karate-vietnam.com ぐっぴーず（Guppies、バスケットボール）
Vot Khanh Hoi（屋外コート）
So 48 St., Ward 3, Dist. 4
kohji.laco.m@icloud.com（髙橋） @iketenai @saigon.iketenai.tennis @Iketenaitennis https://lin.ee/51QMWhaNy
Karate club,
NEXT POSITION（ビリヤード）  平日夜、土・日曜  ホーチミン市内中心部のビリヤード場 http://sites.google.com/view/nextposition/ home/contact
八五会（ゴルフサークル）  隔月  ホーチミン市周辺のゴルフ場  go@first-eco.com（郷） 普門楊心流同好会  （土曜）10:30～12:30  Ho Xuan Huong Gymnasium 
Xuan
＠FUMONYOSHINRYU.HCMC 26
contact
HCMC
www.facebook.com/groups/HCMbilliards
1F, 2 Ho
Huong St., Dist. 3  077 711 0937（田中）
hiroyki0338@gmail.com

ふります会（テニス） （日曜）9:00～13:00（各週でプロコーチ練 習有）  Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7  hideki.takita@gmail.com（滝田） @furimasu @hcmc_furimasukai

VIET KARATE CLUB（空手）  水曜 (19:30 ～ 21:00)、土曜 (11:00 ～ 12:00)  Hoa Lu Stadium  2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  vietkarate@gmail.com @vietkarateclub

ベトナムモータースポーツクラブ（ゴーカート部）  月2、3回程度 Kart1（7区）  032 542 0815（新村） shinmuraryu1@gmail.com ホーチミン市ガソリンベアーズ （フラッグフットボール）  不定期 2区の運動場  090 670 4010（田 中）  shigechiyo88@yahoo.co.jp

ホーチミン市剣道愛好会

（土・日曜）16:00～18:00  日本人学校第 一体育館  090 380 3998（守屋）  moriya.taikoh@chm.vnn.vn  moriya.kaiyo@gmail.com

ホーチミン市スクラッチゴルフ月例会 （ハンデ12以下）

毎月第3日曜  ホーチミン市周辺のゴルフ場  nuoc1016@haili.vn（ジョウ）

HCMC走る会

（日曜）6:00～ 7区 077 467 1738 （佐原）gentlehiro@gmail.com

Ho Chi Minh City Latin Dance Circle  週1回  市内のラテンクラブまたはスタジオ  tony-nakata@hotmail.com Ho chi Minh Latin Dance Circle

HCMCレフティ会（ゴルフ）  3ヶ月に1回程度  ホーチミン市近郊のゴル フ場  lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）

青森県人会ホーチミン市

 2ヶ月に1回程度  ホーチミン市内の居酒屋  ichi.a.0726@gmail.com（一戸） 青森県人会ホーチミン

茨城県人会

091 979 0066

 jun.okuda.mm@gmail.com（奥田）

愛媛県人会

 月例 yasukido7@gmail.com（城戸）

岡山県人会

 奇数月  市内のレストラン

 090 854 4845（桜場）

 sakuraba@laivien.com

鹿児島県人会

2ヶ月に1回  093 458 4398

 iaotomakasok@gmail.com（小坂元）

来まっし石川県同好会

 月１回程度  093 497 0061（梅澤）

 090 370 4017（HIRO）

 umezawa03176212@gmail.com

 hirosgn@hotmail.com

九州健児会（九州好きの集まりの会）

 毎月19日前後 18:30～  093 609 5330

（向井） 123ykai@gmail.com

京都府民会（京都にゆかりある人の会）

1、2ヶ月に1回程度

 k.ishizawa@degner.co.jp（石澤）

くまもん会（熊本県出身者、ゆかりのある方）

 月1回の飲み会、交流会

 090 147 6714  snsd7373@gmail.com

サイゴン香川県人会（なんしょん会）

2ヶ月に1回程度  市内のおいしい店

 kazuhiko.motokura@lixil.com（モトクラ）

サイゴン神奈川県人会

 月1回  1区のレストラン  090 377 7593（奥村）

 suzuki@propolifevietnam.com（鈴木） @SaigonKanagawakenjinkai

サイゴン関東の集い

 月1回程度  ホーチミン市内

 090 229 7559

 daichi19900424h@gmail.com

サイゴン島んちゅ会（沖縄県人会）

 2ヶ月に1回

 okinawa.hcm@gmail.com（赤嶺）

山陰（島根・鳥取）県人会

 月1回程度

 Kazuyuki500527@gmail.com（山口）

静岡県人会

 gotosea55@gmail.com（木村）

中国5県人会

 harada@bunka.vn（原田） 徳島県人会（ほなけんど）  不定期（2ヶ月に1回程度）  ホーチミン市内  honakendo.vietnam@gmail.com（市岡）

栃木県人会  yo8729@gmail.com（岡部） ホーチミン栃木県人会

富山県人会

 kawagishi@fujitavn.com（きときと川岸）

奈良県ゆかりの会（奈良県人会）

 ２ヶ月に１～２回程度 093 355 4246（岡田）

 okada1041@sepia.ocn.ne.jp

福島県人会

 年４回程度  レタントン界隈

077 860 8413(山谷)

kensukeyamaya1985@gmail.com https://vietnam.one-pg.com

ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会

 年3～4回程度、不定期

 vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp

ホーチミン市大分県人会

 不定期の懇親会（夕食会）

 市内日本食レストラン

 kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

ホーチミン市岐阜県人会

 偶数月の第１土曜

 kenji@kk-kyouwa.co.jp（臼田）

ホーチミン市群馬県人会

 2ヶ月に1回程度、不定期  fbpbp488@gmail.com（川野）

ホーチミン市滋賀県人会

 月1回程度 1区界隈

 t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）

ホーチミン市東京都民会

２ヶ月に１回  レタントン界隈  masaruhcm@gmail.com

ホーチミン市長野県人会（信濃会）  毎月主に第3木曜18:30～、不定期でゴルフ コンペ  090 776 1339 （西田）  nishida@vnicraft.com

ホーチミン市兵庫県人会  年４回会合、年４回ゴルフコンペ  asai@indivisys.jp（浅井）

ホーチミン市広島県人会 1、2 ヶ月に１回  秀、ザ・ファーストバー、ザ・スシバー3  okonomiyakishu1227@gmail.com（恵木）

ホーチミン市福井県人会

 不定期  市内レストラン  bangkok@fukuibank.co.th（田中）

ホーチミン市福岡県人会

 毎月第3金曜  花さ伊 093 863 2045（上 野） ueno@nnrvn.com

ホーチミン市三重県人会 1、2ヶ月に1回  ホーチミン市内  sdgmsato@gmail.com

ホーチミン市宮城県人会 2ヶ月に1回  070 358 9806（山形）  miyagihcm@gmail.com @VNmiyagikenjinkai

ホーチミン市山形県人会

 2、3ヶ月に1回  ホーチミン市各所 kudo@cast-law.com（工藤）

ホーチミン市山口県人会  月1回程度  093 883 3272（森山）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

sketch news & columns 01.2023
x100vad@gmail.com http://vietnamx 100.blogspot.com/p/blog-page_10.html Vinculum Academy（ブラジリアン柔術）  毎日 DP Bldg., 17 Nguyen Huu Canh St., Binh Thanh Dist. vinculumsaigon@gmail.com（福地） フィットネスサークル  月1～4回程度  グエンティミンカイ周辺  r.shimizu1219@gmail.com（海星） BULLっとサイゴン（ソフトダーツ） （土曜）13:00～17:00 JOKER HairSalon x Bar  076 894 6798 zping@csc.jp www.facebook.com/groups/124885055854798 県人会 愛知県人会  月1回（第4週または5週） 090 684 6786（齊藤） aichihcm@gmail.com
VAD ベトナム釣りダービー （ベトナム国内での釣果報告と釣り情報交換）
土・日曜、ほか釣行および月例食事会
ベトナム国内  091 409 0754（朝日） 
27

北海道会(なまらマブいんでない会)

 年に3、4回

 munger1924@gmail.com（清水）

HCM 北海道民会

同窓会

青山学院大学校友会（ホーチミン支部）

 不定期（ゴルフ・飲み会など）  090 633 3260（河北）  naopod54@gmail.com

大阪大学同窓会（ホーチミン市）

 不定期（ゴルフ、飲み会など）

 ホーチミン市周辺

 osaka-univ-vn@outlook.com

大阪府立八尾高等学校会

 不定期にゴルフや食事会  ogatakoichi2000@yahoo.co.jp（小形）

岐阜高校同窓会

 不定期の食事会  ホーチミン市内  hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）

九州工業大学ベトナム明専学友会

 半年に1回程度

 ryutaro.kuwamura@yaskawavn.com（桑村）

近畿大学校友会ベトナム支部設立準備会

 079 845 7170（曽我）

 m-soga@taharakk.co.jp

サイゴン農大会（東京農業大学同窓会）

 月1回程度  ホーチミン市内

 090 362 7003

 daichi19900424h@gmail.com

サイゴンエルム会（北海道大学公式同窓会）

 不定期（飲み会、ゴルフ）  ホーチミン市内

 hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）

サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）

 偶数月の第２金曜

 tswtsw675@gmail.com（宮嶋）

サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）  奇数月の第2木曜の定例会、ゴルフコンペ  qpimotaro@icloud.com（吉村） サイゴン桜友会（学習院大学同窓会）  yuki48sg@yahoo.co.jp（大谷津）

サイゴン法友会（法政大学校友会公認）

 2ヶ月に１回  ホーチミン市内の卒業生が経営

する食事処  091 663 1088（渡邊）

 masaruhcm@gmail.com サイゴン法友会

サイゴン三田会（慶応大学卒業生会）

 2ヶ月に１回の定例会、年4回のゴルフコンペ

 yusei_yoshimura@hotmail.com（吉村）

サイゴン名大会（名古屋大学同窓会）

 2ヶ月に1回程度（飲み会、ゴルフなど）

 ホーチミン市内

saigonnagoya@gmail.com（鈴木）

サイゴン吉田会（京都大学同窓会）

 090 252 3166（荻原）

 sgn.yoshida1897@gmail.com

サイゴン立教会（立教大学同窓会）

 毎月第3火曜（不定期ゴルフ）

 070 358 9806（山形）

 sgrikkyo@hotmail.com（山形） @saigonrikkyo

サイゴン立命館校友会

 月1回程度

 t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）

東海大学同窓会ベトナム支部

 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） @tokaialumnivietnam

ベトナム青葉会（東北大学同窓会）

２ヶ月に１回程度  kudo@cast-law.com

ベトナム赤門会（東京大学同窓会）

 akamon@sata.gr.jp（佐田）

ベトナム海原会（海城高校同窓会）

 091 278 7776  kaji@herogolf.asia

ベトナム九大会（九州大学同窓会）

 ２ヶ月に１回

 manamii37@gmail.com (菅原)

ベトナム蔵前会（東京工業大学同窓会）

ホーチミン市支部

 090 745 7412

 t-sato@st-k.jp（佐藤）

ベトナム・ソフィア会（上智大学同窓会）

 yasuyuki.nakagawa@tabikobo.com（中川）

ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）

 不定期

 dokkyovn@gmail.com（いまい）

ベトナム邦友会（駒場東邦高校同窓会）  hirasshu@gmail.com（平田）

ベトナム山大会（山口大学　同窓会）

ホーチミン市KGU会（関西外国語大学校友会）

 不定期  093 883 3272（森山）

 left_hour_charm@yahoo.co.jp

ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）  不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）

同年会 67年会（67年生まれの方）

 月1回程度の飲み会  093 208 6751（ナガイ） permway@gmail.com

ホーチミン市71会

（71年1月〜 72年3月生まれの会）

 3ヶ月に1回程度の食事、ゴルフコンペなど  djeri0116@gmail.com（野田恵里子）

ホーチミン市72会 （72年1月～73年3月生まれの会）  月１回 asai@indivisys.jp（浅井）

ホーチミン市78 会 （78年4月 79年3月生まれ）

 2、3ヶ月に1回 1区  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）

サイゴン羊飼い（79年会）  月1回程度(食事会、ゴルフ、朝ラン、合宿など)  ogata@aqua-saigon.com（小形）

HCMC 81会  不定期（懇親会や飲み会）  ホーチミン市内中心部（予定）  saigon81vietnam@gmail.com

サイゴン82年会（82年度生まれの会）  月1回 sgn82jp@gmail.com（深石）

ホーチミン市86,87年会  ホーチミン市内飲食店  2～3ヶ月に1回  shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北村）

SGN87年会（昭62年度生まれの会）

2ヶ月に1回程度の飲み会とその他不定期の 活動  sgn87kai@gmail.com（今井・千葉）

ホーチミン市88年会

（88年4月～89年3月生まれの会）

2ヶ月に1回、臨時開催あり

 left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山翔太）

サイゴン89年会

 月1回程度  098 456 8360（松井）  takabamboo18@gmail.com matsutake318

ホーチミン市 90年会

 不定期（月1回）　 ホーチミン市の中心周辺  ngchowhan@gmail.com（スティーブン）

ホーチミン市93年会（93～94年生まれの会）

 月1回程度の食事会、週末に交流会

090 912 8466（齋藤） 12e0483@gmail.com www.facebook.com/groups/546366779046486

ホーチミン市95年会 （95年4月～96年3月生まれの会）

 不定期 kenta0035@gmail.com（鈴木）

ホーチミン市外語会

（東京外国語大学・大阪外国語大学同窓会）

 不定期の懇親会（夕食会）

 kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

 毎月１回程度の開催 090 282 0518（田中健人） kent.tanaka1210@gmail.com

ホーチミン市98年会

 2ヶ月に1回  ホーチミン市内  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com

サイゴン如水会（一橋大学同窓会）  不定期  ホーチミン市内  onishi.k@igmvn.com（大西） サイゴン新月会（関西学院大学同窓会）  基本2ヶ月に1回（食事会、ゴルフ）  masahiro_ozaki@tamurakoma.co.jp（尾崎） サイゴン千里会（関西大学同窓会） 1～2ヶ月ごとにイベント開催 kojishu@hotmail.co.jp サイゴン稲門会（早稲田大学同窓会）  2 、3ヶ月に1回、不定期（ゴルフ部）  ホーチミン市内 098 476 0934（川村）  kawamura.yasuhiro0930@gmail.com（川村） cao.the.master@gmail.com（カオ）
サイゴン稲門会 サイゴン白門会（中央大学同窓会） 2ヶ月に1回  ホーチミン市内  090 305 3093（星）  hoshi@starts.com.vn
 ホーチミン市内
094 675 9617
k.nuisach@gmail.com（山本） ベトナム理窓会
+81 (0)3 3260 0725（福田）
091 832 1486（柴田）
risoukai@alumni.tus.ac.jp ヘボン会サイゴン（明治学院大学同窓会）
28

サイゴン天文部（望遠鏡を使った観望会）

 晴れた日の夜 091 387 6770（Fuyuko）

 shantian.buyouzi@gmail.com

サイゴン成金会（将棋サークル）

 不定期

 yuiki3815@gmail.com www.narikinkai.com

サイゴンボードゲームクラブ  毎週土曜19:00

Board Game Era

 57/6/26 Dien Bien Phu St., Binh Thanh Dist.  082 427 6264（大庭）

 kazuki.oniwa@gmail.com Japanese Boardgame Club in Saigon

サイゴン夜遊び情報シェアの会

 年に数回（不定期）

 jimmyumeda@gmail.com（梅田）

サイゴンワーキングママの会

1ヶ月に1回、土曜ランチ  curren731@gmail.com（笠松）

タンビン部（タンビン区在住者 or 在勤者）

 ほぼ毎月

 タンビン（Tan Binh）区内のレストラン

 kazumi.ito@hopnhat.vn（伊藤）

東日クラブ（日本語サークル）

（日曜）9:30 ～ 11:30  ホーチミン市人文社会科学大学ディンティンホ アン（Dinh Tien Hoang）通りキャンパス

10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  090 372 8410 / 086 258 0906  clbtonichi@gmail.com @Tonichiclub

富裕層倶楽部(純金融資産1億円以上or年収 1000万円以上or投資収益年間500万円以上)

 月1回程度  5つ星ホテルのレストラン  wealthyclassvietnam@gmail.com

ベトナム自営業者・経営者の会  2、3ヶ月に1回 1区 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） sadazuka@hdmg.com.vn（定塚） ベトナム自営業者・経営者の会

hem★hem Saigon（日本人スカバンド）

【練習】月3回、【ライブ】月1回程度 【練習】3区、【ライブ】音楽バーやフェス  hemhemsaigon@gmail.com @hemhemsaigon

ボーイスカウト友の会  隔月日曜（交流会、地元スカウトとの交流会） 【交流会】1～3区付近、【スカウト】Hoang Van Thu Park  091 984 5511（落合）  a006.ochiai@gmail.com

ほおばる会

 月1回  ホーチミン市内  091 799 2799（深石）

 diefuesu@gmail.com @hoobarukai

HCMC歌い隊初心者サークル

（4声に分かれての合唱）

 毎週土曜もしくは日曜の13：30～16：00頃

 ビンタン（Binh Thanh）区のコンドミニアム内

 mito.okayama@gmail.com（岡山）

ホーチミン市カジノ同好会

 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）  レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com

ホーチミン市現地採用者の会

 月1回、平日か週末の夜  ホーチミン市内 078 748 4262（近内）  urien0609@gmail.com

HCMCことぶき会（和楽器サークル）

hcmckotobuki@gmail.com（Mr. 谷）

ホーチミン市・サイゴン写真部

 不定期（基本は月1回）  ホーチミン市近郊 093 830 7774（前川）  pg.worldillia@gmail.com

HCMC中国会

 2ヶ月に1回程度  yuichi.nakano@persolvietnam.com（中野）

ホーチミン市日本語教師会

 ２ヶ月に１回程度  ホーチミン市内のレストラン 090 804 6374（伊藤）  kyt894@yahoo.co.jp

ホーチミン市日本語キリスト者集会

（日曜）10:30  トゥードゥック（Thu Duc） hcmjcf@gmail.com http://hcmjcf.org

ホーチミン市ネコ好き会  093 883 3272（森山翔太）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

ホーチミンシティブラスバンド  週１回（土・日曜の日中～夕方）  sm87900@gmail.com（阿部） @HoChiMinhCityBrassBand

ホーチミン市ロジスティクス交流会 （同業種情報交換会）  隔月程度（定例交流会） 1～3区付近  091 113 6861（川端）  kawabata.yuki@newlandvj.com

ボランティア活動 【公園の清掃活動など】（日曜）8:00～ 1区内の公園  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） 日越交流＆社会人ボランティア My Future Partner（将来の伴侶を探す会）  月1回  市内レストラン  myfuturepartner.vn@gmail.com Mastermind Saigon（マスターマインドサイゴン） （ビジネスパーソンのためのコーチング会）  月1回  市内レストラン  070 884 2087  coachmizuyo@gmail.com @CoachMizuyo ローカル食探求会  月1回程度 094 698 2383  whitewater.ms06@gmail.com

sketch news & columns 01.2023 サイゴン平成会（平成生まれの会） 
ドラゴン会（辰年生まれの会） 
亥会[いの会]（71年・83年など亥年生まれの会）  月１回程度（飲み会、ゴルフ・異業種・異世代 交流会）
その他 18皆会 （グエンティミンカイに住んでる方、よく来られる方）  月1回飲み会（土曜）19:00～  090 269 6453（片山）  krrshin41@gmail.com 異文化経営勉強会@サイゴン（ベトナムや他海外 における異文化経営事例の勉強会）  月1回程度 
越南サイゴン猛虎会（阪神タイガース応援団） 
鴨チューバ―の集い(世界を変える！) 
13:00～17:00  ベトナム日本人材開発インス ティチュート（VJCC）  saigonurasenke@gmail.com サイゴン屋外写生部 （水曜）6:00～8:00、（土・日曜）不定期 （水曜）Vinhomes Central Park、（土・日曜） その時による  rayshibusawa1103@gmail.com （渋澤怜） サイゴン屋外写生部(saigon outdoor drawing club) サイゴン日本人カトリック共同体  毎月第3日曜9:00～10:00  サイゴン大司教区司牧センター内聖堂（Trung Tam Muc Vu Tong Giao Phan Sai Gon）  6 Ton Duc Thang St., Dist. 1 @saigonjapanesemass サイゴン弦楽アンサンブル  不定期  076 725 0020（渡辺）  hcmstrings@yahoo.co.jp サイゴン食品業界の会  不定期の食事会  ホーチミン市内  muroi@heykosha.com（室井）
月１回 093 502 8373
kawamoto.koudai@gmail.com（川本） 寅年の会
不定期 091 555 3903（池谷）  torakai.hcm@gmail.com
月1回程度
manabu.okawa@gmail.com（大川）
furuya@919.jp（フルヤ）
1区、トゥードゥック（Thu Duc）、VietnameseGerman大学キャンパス
ccminvietnam@gmail.com（大学講師：岩下）
月１回程度（食事会、試合観戦）
市内レストラン
saigon_moukokai@yahoo.co.jp（難波）
ホーチミン市内  090 130 9879（今林）  hgrbw770@ybb.ne.jp サイゴン・インベスターズ （株式投資・不動産投資を中心とした 資産運用好きの集まり）  原則、毎月第3木曜  ホーチミン市内レストランや居酒屋・バーなど  090 828 9611（柳／やなぎ）  hyperpikaso19@gmail.com（柳／やなぎ） サイゴン裏千家茶道同好会  （火曜または水曜）9:00～12:30、（日曜）
29
【勤務地】ベトナム（ホーチミン市・ハノイ） 【給与】月給1500USD程度 （支払いは現地通貨）　 ※能力・経験により応相談　　 ※試用期間3ヶ月（本採用時月給の85％支給） 【勤務時間】9：00～18：00（実働8時間） 【休日・休暇】土日、ベトナムの祝日、有給休暇 【待遇・福利厚生】 海外旅行保険加入（上限あり）／労働許可証および居住ビザの取得／携帯電話手当／ ランチ手当／交通費手当 ／毎年の健康診断／社会保険（現地法令に準ずる） 【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメールにてお送りください。 ＊書類選考後、メールにてご連絡いたします。 ＊応募書類は返却できませんので、ご了承ください。 担当：ホン（Hong）　recruit@vietnam-sketch.com 営業職 の仕事 媒体広告の新規営業、広告プランとデザインの提案、 顧客ケアなどを担当。お客様のビジネスを理解し、 媒体を通した問題解決の提案を行います。 編集職 の仕事 ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探して 企画・発信します。リサーチや取材はベトナム人編集者との二人三脚。 日頃の人脈や好奇心も強い武器になります。 月刊フリーペーパーを、私たちと一緒に作りませんか？ スケッチでは、営業と編集のスタッフを大募集いたします！ 日本人の方、ベトナム人の方、というか、国籍問わず大歓迎です。 皆様に愛され続けて22年。ベトナム在住の 日本人ならお馴染みの 『ベトナムスケッチ』。 営業職 編集職
日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか Town Page 北部タウンページ Northern Vietnam 地図（ハノイ・ハイフォン・ハロン・工業団地） 今月の広告索引 ハノイ おふくろ亭 1F ,V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist. スーパー富分キンマー店 535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 北国 639A Kim Ma St., Ba Dinh Dist. リベト業務スーパーリンラン店 86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 匠２号店 95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. スーパー富分リンラン店 108 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. フレイザースイーツ 51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. スーパー富分スアンジウ店 B1F, Lion Mall, 59 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. ペペラプール  22 Quang Khanh St., Tay Ho Dist. ほたる食堂 Thang Long Industrial Park（テクノセンタービル 隣2F）, Dong Anh Dist. Sun Red River  23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist. 紀伊 166 Trieu Viet Vuong St., Hai Ba Trung Dist. 匠1号店  98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist. スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！ 31
各種印刷物も、スケッチで！ ウェブ の 時 代 だ か ら こ そ 、印刷物ならではの良 さ を生かしませんか？ 紙媒体の強みを熟知した制作チームが、お客様が求める本当の目的に合わ せた告知、集客、商品PR、ブランディングのためのツール制作を承ります。 まずはお気軽にご相談ください 記事広告 読者ターゲットに合わせて、日本人のプロ編集者が企画・立案 から取材、執筆、コンテ作成、校正までを一貫して担当します。 ● その他、ロゴ、ちらし、ポスター、名刺など 　マーケティングに欠かせない各種ツールを、目的に合わせて包括的にご提案・制作いたします。 ツール作成の最終的な 目的やターゲットを、詳 細なヒアリングで明確 にしたうえで、最もふさ わしい構成案や方向性 をご提案します 会社案内 ・パ ンフレ ット 使用用途を詳細にヒアリングしたうえで、最も目的にかなった 誌面構成から原稿作成、デザインまでをご提案します。 カタログ 商品の魅力的なPRにより、消費者の最終的なアクションにつながる 誌面構成、撮影、原稿、デザインをトータルプロデュースします。 メニュー 誌面構成やデザイン案はもちろん、店舗イメージに合わせた紙質、 綴じ方などを包括的にご提案します。 お打ち合わせ ヒアリングに基づく企画 内容、取材、原稿、撮影、 翻訳、デザイン、納期な どから、お見積りを作成 します お見積り・ ご発注 写真、原稿、ロゴ、仕上 がりイメージなどを用 意します。取材、撮影、 キャッチコピー、翻訳、 ロゴなどが必要な場 合は弊社で承ります 素材の用意 日本人ディレクターの 指示の下、デザイナー が目的に合わせたデ ザインを作成いたしま す。校正（修正）は２回 まで無料で行います デザイン制作 ご指定の期日に完成し た印刷物をお届けいた します。デザインデータ の保管は1年間です （データのお渡しは有 料となります） 納品 制作の流れ info@vietnam-sketch.com (028)3910 3450（ホーチミン市本社） (024)3944 6547（ハノイ）

る。たっぷりの豚肉とラードが入った しっかり味の餡ともち米をゾン （Dong）の葉で四角に包んで10時間 ほど茹でる。「ハノイで最もおいしいバ インチュン」と評されるチャインクック （Tranh Khuc）村の店がおすすめ。 注文は電話またはウェブサイトから。

炊いたもち米をよく潰してから丸 めたもので、日本の餅のよう。よく知 られた食べ方は、ベトナムハム（Cha） を2枚の餅で挟んで食べる「ハム餅／ Banh Day Kep Cha」と、ハムの代わ りに緑豆餡を包んだ「甘いバインザ イ／Banh Day Ngot」。手軽で美味 しく安いので、朝ごはんとして食べら れることが多い。保存料は不使用で、 保存は常温で1日～2日程度。作り立 ての餅の柔らかな食感を楽しもう。

33 バインチュン バインザイ 夫婦餅 バインドゥックノン Banh Chung Banh Day Banh Phu The / Banh Xu Xe Banh Duc Nong お正月に欠かせない、先祖への感謝を表す伝統ちまき 日本の餅に似た、ベトナム北部の丸餅 結婚式のデザートとして出されることが多い「夫婦餅」 とろとろの餅に、キノコや豚ひき肉がたっぷり （上から）八角やココナッツ入りの「甘いバ インチュン／Banh Chung Ngot」8万 5000VND、手のひらサイズの「バインチュ ングー／Banh Chung Gu」3万VND 餡が異なる3種類のバインザイを提供する。 緑豆餡と、コプラやサヤインゲンをラードであ えた餡のバインザイは６個４万VND～、ハム 餅は1個１万5000VND～。宅配可 素朴な甘みの緑豆餡と、緑のもち米コム（Com） が入った「コム入り夫婦餅／Banh Xu Xe Com Tuoi」。おやつとしてお茶と一緒に楽しめ る。10個9万VND～ たっぷりのトッピングが魅力の「バインドゥック」 は（小）2万5000VND、（大）3万VND。宅 配アプリ「ショッピーフード／ShopeeFood」 から注文可 　もち米、緑豆、豚肉の3つの食材を 使ったベトナムの伝統的な餅料理。 日常生活はもちろん、旧正月テトなど 多くの伝統的なお祝いの席に登場す
緑豆餡をおこわで包み、パンダン リーフで小さな箱型に包んで蒸した素 朴な味の伝統菓子。一説では戦いに 出た王に妻が届けた餅とされ、蓋付き のケースが凸凹でしっくりと納まること から夫婦の象徴として「夫婦餅」の名 が付いた。昔は婚約式の際に男性が 女性に贈る結納品の１つだった。常 温で2～3日ほど、冷蔵庫で4～5日 くらい保存できる。
ノコ、コリアンダー、フライドオニオンな どがあり、好みで選べる。寒い季節の 朝食やおやつにぴったり。 Jan. 2023 コムヴィエット／Com Viet  98 Me Tri Thuong St., Nam Tu Liem Dist.  096 888 5590 !【テト】2023年1/1（日） ～ 1/2（月）、1/21（土）～1/26（木） @vietnamese.green.rice バインドゥックノンチュントゥ Banh Duc Nong Trung Tu  46C Pham Ngoc Thach St., Dong Da Dist.  093 699 0068  9:00～22:00 !【テト】2023年1/1（日）～1/2（月）、1/21（土）～ 1/26（木） Bánh Đúc Nóng - Trung Tự バインザイクアンガイン／Banh Day Quan Ganh  Quan Ganh St., Nhi Khe Commune, Thuong Tin Dist. 096 912 2169 !【テト】2023年1/21（土）～1/22（日）
バインチュンゴン／Banh
2023年は1月に旧正月テト（Tet）を迎える。ハノイは乾季に入 るものの、最高気温で20℃を上回らないので肌寒い日が続く。 米が主食のベトナムでは、もち米や米粉で作られた「餅」があり、日常的にもお祝い事にも餅を 食べる文化がある。中に餡を入れたり、スープをかけたりと料理のバリエーションはとても豊か。 日本の餅に似て異なるベトナムの餅を味わいながら、ベトナム正月テト（Tet）を迎えてみては？ ベトナム餅でお正月を迎えよう 掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。
柔らかな餅とたっぷりトッピングに フーコック島産ヌックマムで味を整え たスープをかけた、お雑煮のような温 かい料理。餅はもち米ではなく、米粉 を水でゆるめに溶いた生地を鍋でよく 練って作られ、柔らかくトロリとした食 感が特徴だ。トッピングは豚ひき肉、キ
＠SuTichBanhDayQuanGanh https://banhdayquanganh.vn
Chung Ngon  28, Ngo 580, Truong Chinh St., Dong Da Dist.  096 831 8765 6:15～20:45 !【テト】2023年1/21（土）～1/26（木） ＠banhchungngon https://banhchungngon.vn
34 NORTH 今月の新規店舗情報 NOW OPEN 1 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。 Calla Spa 　指圧やハーブシャンプーなどのベ トナム伝統技術や高品質の商品を 使い、髪、体、足を丁寧に施術するト リートメントが豊富に揃う。オープニ ングキャンペーンとして、会計49万 9000VND以上（パッケージは除く） の利用で10万VND割引、会計50 万VND以上なら次回の利用時に 使える15％割引券を進呈。2023 年1月31日（火）まで。  81, Ngo 12 Dao Tan St., Ba Dinh Dist.  0912 038 966  9:00〜21:00 #20:00 なし、【テト】2023年1/21（土）〜 1/26（木） Calla Spa - Duong Sinh Tri Lieu @callaspa.duongsinhtrilieu カラスパ 伝統医療を生かした施術が女性に人気  1-2F, 114 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist.  (024) 6653 8283 （月〜 金曜）11:00 〜 14:00 / 17:00 〜 23:00、（土・日曜）11:00 〜 23:00 #22:00 【テト】2023年1/21（土）〜1/25（水） @BistroNIQ 肉料理と燻製料理を強炭酸ドリンクで！ BISTRO NIQ 　大阪で多様な飲食業態を展開 する会社による、おしゃれなデザイ ンのビストロ。自家製のベーコンや ソーセージなど燻製料理が揃い、 炭酸サーバーによる強炭酸ドリン クと共に楽しめる。月替わりのク ラフトビール各種は（330ml）７万 8000VND 〜、定食12万VND 〜。 約30席までの2階は、宴会などに ぴったり。4人利用の個室あり。 ビストロニック 生牡蠣からオーストラリア和牛までグルメを堪能 GU Bistronomy フレンチを中心にヨーロッパの伝 統料理が楽しめる高級レストラン。 店のおすすめ「シーフードタワー／ Seafood Tower」（2人前190万VND） は、フランス産生牡蠣3種とつぶ貝、 ニュージーランド産ムール貝など海 の幸の盛り合わせ。ベトナムでは珍し い「オーストラリア産和牛トマホーク MB9ステーキ／ Wagyu Tomahawk MB9」（100g）46万VNDなど。  60 Nguyen Thi Dinh St., Thanh Xuan Dist.  090 381 6060 / 097 381 6060  7:00〜9:00 / 11:00〜14:20 / 18:00〜22:30 # 21:30 【テト】2023年1/20（金）〜1/24（火） @GUBistronomy グービストロノミー マッサージ 伝統製法による日本の豆腐・豆乳レストラン SOY PEPE 　伝統的な日本の豆腐、豆乳を 作る「ソイソイ／SOY SOY」と、 2023年で9年目を迎える創作中華 やパスタの「ペペラプール／Pepe la Poule」が手を組んで生まれた。 小さな工房で作られる豆腐・豆乳 を、和とベトナムを融合した空間で 「冷奴のポケ風トッピング」（12万 VND〜）、「麻婆豆腐」（18万VND） などとして楽しめる。  591 Lac Long Quan St., Tay Ho Dist.  039 490 6591  11:00 〜 14:00 / 17:00 〜 22:00 #21:30　  火曜、【テト】2023年1/16（月）〜 1/27（金） ソイペペ 豆腐料理 スムーズジャズのライブが楽しめるジャズクラブ BLAKE's House Of Jazz ベトナム人ジャズバンドによる
めるジャズクラブ。英語とベトナム 語の歌が楽しめる。オリジナルカク テルや軽食もあり、「チーズ＆コール ドカッツ／ Cheese & Cold Cuts」 32万VND 〜、バーボンとアプリコッ トブランデーのカクテル「ノーワン・ トゥー・トーク・ウィズ／ No One To Talk With」29万VNDなど。  64 Nguyen Huu Huan St., Hoan Kiem Dist.  083 764 6666  20:00〜Late # 24:00 【テト】なし @blakehanoi @blakeshouseofjazz ブレイクスハウス・オブ・ジャズ ジャズクラブ  64, Ngo Phat Loc, Hoan Kiem Dist.  090 628 8138 @Magalyhanoi http://magalyhanoihotel.com 旧市街のインドシナ風ホテル Magaly Hanoi Hotel & Apartment ホアンキエム湖など人気の観光地 にほど近い立地のホテル＆アパートメ ント。全20部屋の客室はキッチン完 備で、「デラックススタジオ／Deluxe Studio」（２人1室）79万VND 〜、 「ファミリーバルコニー／Family Balcony」（３名1室）139万VND 〜 など5タイプが揃う。金・土・日曜、祝祭 日は1室１泊あたり15万VNDのサー ビス料が別途加算される。 マガリーハノイホテル＆アパートメント ホテル ビストロ 西欧料理 月 1
スムーズジャズのライブが毎日楽し
35 Khrua Baan Thai 1 37 Bat Dan St., Hoan Kiem Dist. 2 076 316 6266 11:00～22:00 #21:30 !【テト】2023年1/19（木）～1/22（日） @Khruabaanthai37batdan @khruabaanthaiofficial 　伝統タイ料理のチェーン店が、旧 市街に新店舗をオープンした。ベト ナム人の口に合わせたタイ料理が 多数揃い、「タイ風スパイシーポークリ ブ／Thai Spicy Pork Rib」（2人 前）30万5000VND、（6人前）99 万5000VND、「海鮮トムヤム鍋／ Tom Yum Seafood Hotpot」59 万5000VNDなど。 タイ料理「クルアバーンタイ」 旧市街に5号店登場 新着情報 JW Marriott Hotel Hanoi
「JWマリオット」の飲食店に テト限定メニューが登場 新着情報 Umami Ramen & Gyoza Bar 1 9, Ngo 65 Van Bao St., Ba Dinh Dist. 2 097 396 4844  10:29～13:46 / 17:29～21:46 #21:46 !【テト】2023年1/21（土）～1/24（火） @UmamiRamenGyozabar @umamiramengyozabar 　独自の研究を重ねた醬油豚骨の 「うまみラーメン」（12万VND）、チー ズたっぷりの「バーガー餃子」（9万 VND）などが女性に人気のラーメン 居酒屋。2023年1月からハイボー ル各種（12万VND～）、日本酒や 焼酎（20万VND～）、鶏軟骨の唐 揚げ（8万VND）などの日替わりおつ まみが登場する。 「うまみラーメン」に 日替わりおつまみが新登場 新着情報 北部 WHAT'S NEW TOPIX Fukurai Japanese Restaurant 1 12, Ngo 9, Dao Tan St., Ba Dinh Dist. 2 (024) 3556 2266 / 097 575 9886  10:00～14:00 /15:00～22:00 #21:45 !【テト】 2023年1/19（木）～1/25（水） Fukurai Jappanes Restaurant 　ロッテホテルハノイから徒歩６分 ほどの日本料理店で、6階建て の店内に小個室（4～６人）と大 個室（20～22人）を完備。寿司、 刺身、和風鍋など豊富なメニューを 提供する。５人以上で予約すると、 「上撰黒松白鹿本醸造生貯蔵酒」 （300ml、45万VND）を１本進呈。 2023年１月31日（火）まで。 1月の和食処「福来」は ５人以上の予約で生酒１本進呈 キャンペーン Sushi 24 1 285 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 2097 596 6356  9:00～14:00 / 17:00～22:00 #21:30 !【テト】2023年1/19（木）～ 1/24（火） ＠sushi24kimma ※ほか市内に1店舗 日本国大使館から徒歩10分前 後の立地にあるベトナム人に人気の 寿司屋。寿司（3万6000VND～）、 刺身（10万9000VND～）どんぶり （９万6000VND～）、うどん（7万 5000VND～）など幅広いメニュー が手頃な価格で楽しめる。「スケッチ を見た」と伝えると、会計から10％割 引。2023年１月31日（火）まで。 価格が手頃の「寿司24」 1月中は全品10％割引 読者キャンペーン 情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。 　マンガ好きの若者たちによる、店 内の随所にマンガが描かれた焼き 鳥屋では、ささみ、ちょうちんなど30 種類ほどの串焼きとおつまみを提 供。ドリンクはサワー各種、日本酒、 焼酎などを取り揃えている。2023 年１月15日（日）まで、「スケッチを見 た」と伝えると、好みの串焼き2本を プレゼント。 焼き鳥屋「オールブルー」 1/15まで串焼き2本進呈 読者キャンペーン ALL BLUE 1 8, Ngo 70, Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 2 094 800 6886  17:00～23:00 #22:00 !【テト】2023年1/20（金）～1/26（木） @ALLBLUE.YakitoriKitchen @allblue_yakitory_restaurant Grand Vista Hanoi 1 146 Giang Vo St., Ba Dinh Dist. 2 (024) 3728 2999 @grandvistahanoi @grandvista_hanoi www.grandvistahanoi.com 　レストラン、最大300席のボー ルルームなどを完備する4つ星 のビジネスホテルで、忘年会プ ランを提供中。1人あたり69万 9000VND～で、アジアまたは欧 米料理ビュッフェ、飲み放題（2時 間）、LEDモニターの利用無料な どを含む。2023年１月20日（金） までの予約・開催が対象。 「グランドヴィスタ」で忘年会 1人69万9000VND～ キャンペーン JAGEL ＆ Edelweiss 1 43A, Ngo 35, Dang Thai Mai St., Tay Ho Dist. 2 098 773 4961  9:00～17:30 !【テト】なし @jagelnedelweiss @jagel_and_edelweiss 　オリジナルベーグルやベトナム クッキーなどのお土産のほか、新鮮 フルーツを使ったフルーツケーキな どの新商品が揃う。フルーツケーキ の個包装にはハノイの刻印があり、 4個入りの箱は持ち運びに便利で お土産にもびったりだ。2023年1 月31日（火）まで、お土産がどれでも 5％割引でサービス。 日系「ジェーグル＆エーデルワイス」 1月中はお土産が5%割引！ キャンペーン
1 8 Do Duc Duc St., Tu Liem Dist. 2 (024) 3833 5588 !【テト】なし @jwmarriotthanoi https://bit.ly/3FyouLV 　５つ星ホテル内の3つのレスト ランにテト限定メニューが登場。 2023年1月2日（月）～15日（日）は 「アキラバック」でリブアイなどのお まかせコース（440万VND++）が、 1月22日（日）～24日（火）は「JW カフェ」の海鮮炭火焼き（170万 VND++）、中国料理店「ジョンアント ニー」の点心などが楽しめる。

Fraser Suites Hanoi 1151 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. 2 (024) 3719 8877 !【テト】2023年1/21（土）～1/23（月） @FraserSuites.HN @frasersuiteshanoi www.frasershospitality.com

36 The Hanoi Club Hotel & Residences 1 76 Yen Phu St., Tay Ho Dist. 2 (024) 3823 8115 !【テト】未定 @TheHanoiClub @thehanoiclubhotel www.thehanoiclub.com 　タイ（Tay）湖のパノラマビューが楽 しめるホテルでは、70人以上での イベント開催が1人50万VND～、ソ フトドリンク飲み放題（１時間）プラン はプラス1人10万VND。申込特典 としてディナービュッフェ券（2人）１枚 進呈など。2023年2月19日（日）ま での予約・開催が対象。他のプラン もあるため問い合わせを。 「ザ・ハノイクラブ」で忘新年会 2/19まで1人50万VND～ キャンペーン 北部 WHAT'S NEW TOPIX 日IN越文化祭 9 2023年2/26（日）9:30～16:30 8ホテルドゥパルクハノイ／Hotel Du Parc Hanoi 1 84 Tran Nhan Tong St., Hai Ba Trung Dist. 【入場】無料 www.jcci-culture.com 　アート展「日IN越文化祭」が、 2023年2月26日（日）に開催され る。それに伴い、展示される写真や 書道、絵画、彫刻などの芸術作品を 1月31日（火）まで募集中だ。茶道や 日本の絵本のベトナム語版のブー スが出店するほか、合唱、ダンスな どのステージもある。詳細や申し込 みは下記ウェブサイトから。 「日IN越文化祭」が2/26開催 現在、出展作品を募集中！ イベント MIKUNI Dental Clinic 1 8F, Lotte Center Hanoi, 54 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 2 090 467 7168（日本語） 9:00 ～ 13:00 / 14:00 ～ 18:00 ! 月・日曜、【テト】 2023年1/20（金）～1/30（月） ＠hanoimikuni www.hanoi-mikuni.com 　日系歯科クリニックでは、ホワイトニ ング、ボトックス治療やフィラー注射、 ナイトガード・スプリントなどのサービスを 対象に様々な特典を提供中。全て の来院者を対象に初診料が50万 VND、2回目は無料。またウェルビー （WellBe）会員なら会計から15％割 引、60歳以上にはシニア割引など がある。2023年2月28日（火）まで。 「ハノイ三国歯科」がお得！ 2月末まで15％割引など キャンペーン Fraser Residence Hanoi 1 C5 Do Nhuan St., Bac Tu Liem Dist. 2 (024) 3275 0888 @fraserresidencehanoi @fraserresidencehanoi https://bit.ly/3PoB0kh 目の前にシティビューが広がる 高級サービスアパートメントでは、 ダイニングエリア、プール、ジムなど を完備し、短・長期での宿泊ができ る。「シティライツハノイ／Citylights Hanoi」プランなら、スタジオ（2名1 室）が１泊180万VND++～（朝食 付き）。2023年2月28日（火）までの 予約・宿泊が対象。 「フレイザーレジデンス」なら 2月末まで１泊180万VND～ キャンペーン T・Matsuoka Medical Center 1 VJM Bldg., 154 Nguyen Thai Hoc St., Ba Dinh Dist. 2 090 945 8666  8:00～17:00 !【テト】2023年 1/20（金）～1/26（木） @TMatsuokaMedicalCenter https://t-matsuoka.com 　人間ドック、企業向け健康診 断のほか、内科、小児科など複 数の診療などを行う日系医療クリ ニック。迎春キャンペーンとして、 2023年３月31日（金）まで、医師 による診察費が30％割引となる。 これ以外にも特典があるので、ウェ ブサイトまたはフェイスブックで確認 を。特典は併用不可。 「ティー・松岡メディカル」なら 3/31まで診察費が30％割引 キャンペーン Wyndham Garden Hanoi 1 HH01 To Huu St., Ha Dong Dist. 2 (024) 3633 3355 @wyndhamgardenhanoihotel @wyndhamgardenhanoi_hotel https://wyndhamgardenhanoi.com 　スタイリッシュな４つ星ホテルで、 デラックスルーム（２名１室）を1人１ 泊140万VNDで提供中（朝食付 き）。2連泊で予約すると、3点まで のランドリーサービス無料、3連泊な らハーバルフットバスとスチームバス
「ウィンダムガーデンハノイ」 １月は1人1泊140万VND キャンペーン Hotel de l'Opera Hanoi –Mgallery 1 29 Trang Tien St., Hoan Kiem Dist. 2 (024) 6282 5555 @hoteldelopera @hoteldeloperahanoi https://hoteldelopera.com 　名ブランドショップが揃うチャン ティエン通りにある５つ星ホテルは、 ガラディナーやファッションショーな どのイベント開催にぴったり。内容
の予約・開催が対象。詳細は電話 で問い合わせを。 「ホテル・ドゥ・ロペラ」のイベント 1人71万5000VND++～ キャンペーン
が30分利用無料。特典は併用不 可。2023年１月31日（火）までの 予約・宿泊が対象。
がカスタマイズできるパッケージを1 人71万5000VND++～で提供 中だ。2023年1月21日（土）まで
「フレイザースイート」なら イベント開催で会計から15％割引 キャンペーン 情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。
高級サービスアパートメントで、 年末年始のイベントにぴったりのプ ランを提供中。15人以上なら1人 25万VND++～で多国籍料理の ほか、プールビューレストランのエリ アの利用無料、キッズスペースもあ る。7日前までの予約で会計から 15％割引。2023年1月31日（火） までの予約・開催が対象。
日本と変わらない クセになる濃厚な味 「黄麺屋」は、カウンター8席のみでシンプ ルな内装のラーメン店。この店を切り盛り するのは、日本の和食店で５年ほど勤めた ホアン（Doan Huy Hoang）店長だ。 「日本で幅広い日本料理を学ぶ中、とくに 麺類に強く惹かれました。ベトナムのフォー （Pho）のように、美味しくて栄養があり、値 段も手頃で誰でも食べられるから。この店で は麺の質に全力投球すべく、毎日３㎏ほどの 生麺を手作りしています。日本製のかん水を 使い、経験と感覚を生かして、鮮度が高くてし なやかな食感の麺作りを目指しています」 　人気メニューは「和風付け麵」と「油そ ば」。どちらも太さ1.8ｍｍと2.5mmから選 べる自家製麺を使い、脂身の少ない豚肉 を３～４時間かけて煮込んだチャーシュー、 手作り自家製麺を中心に 日本深夜食堂の味 来店するとウーロン茶を無料サービス！ 2023年1/31（火）まで プロモーション Promotion 和風付け麵 油そば OR 今日のご飯はどっち気分？ メンマ、ネギなど、基本の具材とスープは同 じだ。卵のみ、つけ麺には味玉、油そばに は温泉卵が添えられる。麺とスープのから み具合が楽しめるつけ麺か、しっかり混ぜ てより濃厚な味わいを堪能できる油そばか、 自慢の麺を好みで存分に味わってほしい。 　ホアンさんのもう１つのおすすめは「味噌 ラーメン」。豚骨と鶏ガラを12時間かけて煮 込んだダシと、日本から仕入れた赤味噌と白 味噌の独自ブレンドが、スープの決め手だ。 「8割以上のお客様が日本人の方々です。 遅くまでお仕事をされている方がよくいらっ しゃるので、深夜までお店を開けて、麺料 理のほかにチャーシュー丼、牛丼などもお 出ししています」 「味噌ラーメン」（160g）19万VND。各ラーメンの 大盛り（240g）は無料 Omenya - Tiem My Vang Omenya - Tiem My Vang 黄麺屋  6A1, Ngo 49, Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  097 952 6970  11:00～14:00 / 17:00～翌1:00  翌1:00 !【テト】2023年1/20（金）～1/22（日） @Tiemmyvang 日本の麺を愛するラーメン職人が こだわりを尽くした一品 どのラーメンも麺はたっぷり160g。油そばは平麺に温泉卵をトッピング。 19万VND 味玉、チャーシュー、メンマなどトッピングも惜しみなく。19万VND 37
38 「スケッチを見た」と伝えると、オリジナル のノンアルコールドリンク1本をプレゼン ト。2023年1/31（火）まで オーナーのトゥーさんはノルウェーに６年 間留学し、高級レストランで働いた。その 経験から、「厳しいキッチンより楽しく料理 を作りたい」と、自由な発想で生まれた料理 が楽しめる「ゴアムビストロ」を開店した。 「『見慣れたハノイに違和感を』をコンセプト に、低いプラスチック椅子などハノイらしさを 取り入れつつ、現代アート風にお店をデザイ ンしました。オリジナルハンバーガーを中心に、 馴染みある料理にこだわりの食材で立体的 な食感を与えて、新しい味を提供しています」 手づくりバンズにジューシーな和牛パ ティの「ジャブバーガー」は、キャビアのよう な食感の「発酵もち米／Com Ruou Nep」、酸味があるバナナ花などをトッピン グ。京都の白味噌を使ったソースを加え、 ストーリー性がある料理 複数テクスチャーを発見 プロモーション Promotion 若者らしい発想をいかした 創作系ハンバーガービストロ 仕上げに火鉢で炭火焼にする。 豚や鶏の軟骨が入ったベトナム料理の 「軟骨ソーセージ」にも、一工夫ある。 「サイドディッシュには、マッシュポテトより軽 いのに濃厚なキャッサバのマッシュがぴっ たりなんです！　肉料理に合うフランス風の シャスールソースでお召し上がりください」 新メニューの「たにし麺／Mi Oc」は、ハ ノイ名物のタニシ入りスープ麺（Bun Oc） や、フランス料理のエスカルゴに着想を得 た。貝殻のような形のパスタのコンキリエ と、トマトオイルを使って真空調理をしたタニ シに、たっぷりのバターとパセリのカフェ・ド パリ風ソースを添えている。 「チーム全員がZ世代 です。この世代ならで はの力で、ベトナムの 食材を活かしたクリエイ ティブな味を追求して います」と、オーナーシェ フのトゥー（Phan Le Anh Tu）さん（手前） オ ストラリア和牛パティ（130g）を使ったハンバ ガ で、英語旅行サイト『チャ オハノイ』主催の「2020年ハノイベストスライダ アワ ド」を受賞。 17万VND オーストラリア和牛パティ（130g）を使ったハンバーガーで、英語旅行サイト『チャ オハノイ』主催の「2020年ハノイベストスライダーアワード」を受賞。17万VND 「軟骨ソーセージ／Doi Sun」はキャッサバのマッシュ 付き。21万VND トマトオイルのまろやかな酸味のタニシと、バターが効 いたパスタの「たにし麺／Mi Oc」。22万VND NGOAM Bistro ゴアムビストロ NGOAM Bistro  19A Chan Cam St., Hoan Kiem Dist.  092 222 9898  11:00～14:00 / 18:00～21:30  21:30 ! 火曜、【テト】2023年1/18（水）～1/27（金） @Ngoamhanoi @ngoaam とっておき シェフの ジャブバーガー JAV Burger
39 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか １F, Hanoi Tower, 49 Hai Ba Trung St., 　 Hai Ba Trung Dist., Hanoi　 ☎ (024) 3993 3332 / 090 214 4626 88 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi ☎ 097 1855 626 1F, Famille Ha Nam, Dong Van Industry Park, Ha Nam Province ☎ 093 677 0586 「たま弥」で決まり！ Linh Lang店の メニュー 10名様以上のご予約で、次回から使える クーポン券（10万VND相当）を全員にプレゼント！ 10名様以上のご予約で、次回から使える クーポン券（10万VND相当）を全員にプレゼント！ 2023年1月31日（火）まで。 2023年1月31日（火）まで。 30 年以上の 日本人料理長が常駐 2〜 40 人の個室ございます （店舗により異なります） 営業時間：10:00～14:00 / 17:00～22:00　 0948006886 営業時間：17:00～23:00 8, Ngo 70 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 新鮮で美味しい串焼き備長炭で焼きあげる 10名様以上のグループは、 会計から 5%割引！ 年の初めに集う場所 15名様までの宴会に対応いたします No.12, lane 9, Dao Tan St., Ba Dinh Dist. 024 35562266（日本語） 10:00～14:00 / 17:00～22:00 親しい人との集まりにぴったりな 小道に隠れた和食処 「スケッチを見た」と伝えると、 会計から10％割引！ 「スケッチを見た」と伝えると、 会計から10％割引！ 2023年1月1日（日）～１月31日（火）まで 「Ngõ 31A, Đào Tấn St.」からお越しください Dao Tan St. 9 Alley Kim Ma St. Buoi St. 6階はカラオケ＆ラウンジバー 20人までの個室ございます プライバシーを守る個別エレベーター 要予約 接待にも使える 完全個室あり！ 会 食や接待に ご利用ください。 アラカルト始めました 2023 年 飲食店テト営業カレンダー テト休み中のお店選びに
40 「スケッチを見た」と伝えると、会計から 10%割引に。2023年1/1（日）～1/10（火） まで 環境に優しいファッションに熱い思いを もつディッエプ・アン（Diep Anh）さんが、 2016年に立ち上げたシルク製品ブランド 「シルクベトナム」。生地デザインから一 貫して「天然であること」にこだわりを貫い ている。 使用するのは、中部高原ラムドン（Lam Dong）省バオロック（Bao Loc）産の天然 シルク。デザインに使う染料は植物由来 で、時間が経っても色褪せにくい。ホワイト、 ブラック、ライトグレーなどエレガントな色が 揃い、シーンを選ばす幅広く活用できる。 手描きシルクの「リサマイホーム／Lisa May Home」とのコラボによって生まれた 「マーブリングシルクスカーフ」は、とくにこ だわりの品。絵の具を垂らした水面の模 様を生地に写し取る「マーブリング」でデザ バオロックの天然シルクに アーティストが命を吹き込む プロモーション Promotion イン。画家ドン・クアン（Dong Quang）と のコラボ作品など、シルクを愛するアーティ ストたちによる作品が揃う。 吉祥を象徴する「卍」を繋げた紗綾形の 文様のオリジナル生地に、100～250時 間をかけて手刺しゅうをほどこしたスカーフ は、丁寧な仕事が所々に感じられる。 「ベトナムの高級ナチュラルシルク製品 は、世界的に認められる日がくると信じて います」 贈り物としてなら、箱とリボン、ベトナム・ 英語の使用説明書とメッセージカード付き。 100万VND以上の購入で、ベトナム全土 への発送が無料だ。  5 Hang Bong St., Hoan Kiem Dist.  089 808 3735　 9:00～20:00 ! 【テト】2023年1/1（日）、1/19（木）～1/29（日） @SilkyVietnam ＠silkyvietnamcollection http://silkyvietnam.com 時間が経っても色褪せないシルク 大切な人へのプレゼントに マーブリングシルクスカーフ Khan Lua Ve Thuy An 上質なシルク生地が肌をやさしく包む「シルクマスク」。 ６万5000VND～ パーティーなどで重宝するシンプルかつエレガントな 「シルクネクタイ」。55万VND～ シャツ、パンツ、スカートなどのオーダーメイドにも対 応。「オリジナルデザイン生地／Vai Thiet Ke Doc Quyen」（100cm）105万VND～ シルキーベトナムコレクション SilkyVietnam Collection SilkyVietnam 100%天然のシルク生地に、マーブリ ングを施したシルクスカーフ（200 x 55cm）275万VND
41 電話： 097 3964 844 営業時間： 10:29～13:46 / 17:29～21:46 年末の寒い日は、濃厚ダレの 担々ラーメンがぴったり！ 新メニュー ニラレバー炒め CAPICHIでのデリバリーも受付中 120,000 VND 80,000 VND 味噌ラーメン 170,000(税抜) 心も体も温まる大山の美味しいラーメン Syrena店 住：1F, Syrena Shopping Center, 51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. 098 841 8584（日本語） 営：11:00 14:00/ 17:00 ～ 21:00 定休日：なし 十勝豚丼 120,000 (税抜) Kim Ma店 10種類以上のラーメン、 餃子、チャーハンに加え、 野菜炒めや ジンギスカンなど 豊富なメニューを 取り揃えています。 営：11:00-14:00 / 18:00-24:00 0868434851 / 0979526970（日本語可） 6A1, Ngo 49 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi 本格的な日本の味！ 10年の経験を積んだ店主が自ら作っています マップ 日本の かんすいを 使った自家製麺 日本の かんすいを 使った自家製麺 24 To Ngoc Van, Hanoi, Vietnam 9:00 - 23:45 (LO: 22:00) (0）24 625 399 36 読者は アメリカンビーフリブ　 American Beef Ribs（2人前） 牛リブのグリル、ベビーポテト、 サラダ、ドレッシング 65万9000VND 緑豊かな庭の ある最高の雰囲気 ％ 10OFF！ 2023年1月 31日（火）まで 典型的な ビストロを楽しむ Bancông Cafe & Restaurant 住所：2 Dinh Liet, Hoan Kiem, Hanoi 電話： 営業時間：7:00～23:00 会計から ※旧正月休み1月21日（土）～24日（火）を除く 上質のサービスと 名物料理で、外国人観光客の 方々から好評いただいて おります
42 ESSENCE RESTAURANT エッセンスレストラン ベトナム料理らしさがここに。 ベトナム北・中・南部の 3つの地域の本場の味を取り入れた、 至極の一皿をお届けします。 ベジタリアンやグルテンフリーの メニューもご用意しています。 9F, AIRA Boutique Hanoi Hotel & Spa, 38A Tran Phu St., Ba Dinh Dist., Hanoi ランチが10％OFF！（料理のみ） 2023年１月31日（火）まで ＠Ducciotailoring | ウェブ：https://duccio.net | スタイリッシュなスーツと 紳士服は、オーダーメイド 専門店「ドゥッチオ／ DUCCIO」へ。国産と輸 入の様々な素材を使い、 100％ハンドメイドで仕 立てています。 Lobby, AIRA Boutique Hanoi Hotel & Spa, 38A Tran Phu St., Ba Dinh Dist. DUCCIO 営業：（月～土曜）9:00～18:00 （日曜は完全予約制） 2023年１月中は スーツをご注文いただくと またはシャツを 1枚進呈いたします。 10%OFF 078 245 8080 Vietnam Sketch 公式SNS ベトナムの“今”を、 あなたのそばに。 Star Lotus ハノイ 検索 年プロモーション！ が特別割引！ 研磨サービスの50％割引券もプレゼント！ お客様のご要望に合わせて、ジュエリーのお直しやオーダーメイドを承ります。 「スタールビー」のジュエリー 400 USD～ 2023年 1月10日（火）～20日（金） スタールビー、ルビー ダイヤモンドの商品 541 Kim Ma, Ngoc Khanh, Ba Dinh, Hanoi 2023年1月中に「スケッチを見た」と伝えると、 快適マッサージで、 心地よいひと時を。 Line予約も OK！ 会計から20％OFF！ ホットストーンを使った100分の ボディマッサージで、 体の奥深くからリラックス。 フットマッサージ: 70分 22万VND 100分　 28万VND ボディマッサージ: 70分　 30万VND 100分　 38万VND フェイスマッサージ: 60分　 30万VND シャンプー： 20万VND MENU Instagram 毎週更新中！ 美味しい、楽しい、新しいを画像で。 @vietnam_sketch_magazine ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketch_japanese_magazine ベトナムスケッチ（ベトナム人向け） @weekly_sk 週刊SK
43 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか CELEBRATE WITH JW MARRIOTT HANOI! No. 8 , Do Du c Du c R o ad, Me Tri , S outh Tu Liem, Hanoi te l. 0 2 4 3833 5 588 www.j wmarri ott hanoi.com 詳細はこちらをスキャン 魅力的なオファーをご用意： ・「ファミリーテト・バイ・JWマリオット」ルームパッケージ 期間：2023年1月20日（金）～31日（火） * スパ・バイ・JWマリオットが、テト中にオープン （営業時間：10:00～22:00) * JWカフェ、アキラバック、ジョンアンソニーにて特別オファーあり メトロポールから デートのお誘いです 「ソフィテルレジェンドメトロポールハノイ」は、寅年の数ヶ月間の 浮き沈みを乗り越え、猫年の旧正月を迎えるためにレッドカーペットを敷き、 みなさまにユニークな特典と休日限定メニューの 特別パッケージをご用意しています。 テト期間中も休まず営業いたします 電話(024) 3826 6919（内線8200）または Eメールh1555-fb3@sofitel.comにてご予約ください。 SOFITEL LEGEND METROPOLE HANOI Tel (+84) 234 826 6919 – Email h1555 @sofitel.com 15 Ngo Quyen – Hoan Kiem – Hanoi - www.sofitel-legend-metropole-hanoi.com
44 イギリスの独立系伝統校の教育プログ ラムを提供する「ライゲイトグラマースクー ルベトナム」では、給食を委託するケータリ ング業者やメニュー構成は、英国インター ナショナルスクール評議会（COBIS）の基 準に基づいて厳選。毎日早朝に届けられ る肉や魚、野菜などの新鮮食材を使った 週替わりメニューが提供されるなど、ベトナ ムの食品安全基準に沿って厳格な品質・ 衛生管理を行っている。 学校に通う３～18歳の生徒たちに最適 な、糖分や脂肪分を抑えた栄養価の高い 食事を重視。PTAと協力し、文化・宗教な ど多様な背景をもつ生徒一人ひとりの食 生活に合わせるために、ベジタリアンなど の特別メニューにも個別に対応している。 生徒と保護者のニーズに 応じた健康なメニューを提供 月 火 水 木 金 カボチャスープ、鶏肉グリル、野菜 炒め、など ヒユナのスープ、サラダ、 チャーシュー、など ニンジンとコールラビのスープ、 牛ミートボールのトマトソース、など 豆腐と卵のスープ、豚肉グリルの バーベキューソース、など 牛肉と野菜の煮込み、炒飯、チョコ ロールケーキ、フルーツ、など プロモーション Promotion （上）広い食堂は３～11歳向けと、12歳以上の生 徒のエリアに分かれている　（下）配膳される料理 を並んで受け取る生徒たち Reigate Grammar School Vietnam ライゲイトグラマースクールベトナム Reigate Grammar School Vietnam  6-7 Nguyen Cong Thai St., Dai Kim New Urban Area, Hoang Mai Dist.  (024) 3540 9183 @rgsvietnam https://reigategrammar.edu.vn イギリス国際学校の基準を満たす 良質なケータリング料理 とんかつ フライドチキンと フライドポテト 牛肉プルコギ 日本風の家庭料理 生徒に人気のフレンチ風 １週間の献立 シンプルながら味わい深 いポークカツレツ2枚に、 ご飯としょうゆが付く 鶏手羽のから揚げとフライドポテトは、ケチャップ またはチリソース付き ごはんにぴったりな味付けのたれに漬けた牛肉 炒めに、キュウリを添えて １年分の給食費を一括で支払うと、35% 割引に。2023年3/31（金）まで
45 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか 日系不動産会社N-Assetは、 5拠点でサポートいたします！ お問い合わせは、お気軽に日本語で。 不動産賃貸 （オフィス/駐在住居/店舗/工場） 不動産売買 （居住用/投資用/運用/売却） ホーチミン市 ビンズオン省 ハノイ市・ハイフォン市 ダナン市 ホーチミン市 ビンズオン省 ハノイ市・ハイフォン市 ダナン市 Twitter 食いしん坊編集部員が、こそっとつぶやく。 @VietnamSKETCH ハノイ市内のお住い探しなら 093 626 2369 （日本人 ／日・英） 093 616 2369 （ベトナム人 ／日・越） 091 120 2083 （ベトナム人 ／日・越） 6名の日本人 保育士が在籍！ 託児サービスも受付中！ 検索 ひまわり幼稚園 ハノイ 242 Au Co St., Tay Ho Dist. 住所 024-3646-3239（日本語対応） TEL info@himawari-kinder.com　 Mail @vietnam.himawari @himawari3239 入園園児児募集中中！ ！ お気軽に お問い合わせください サクラそろばん 日本のキッズ珠算会が運営 ０３２－８１９－４４９５（杉本） 体験授業受付中！ 検索 サクラそろばん ハノイ t.sugimoto@sakurasoroban.com 今、そろばんが注目されています！ 教室　My Dinh （日本人学校近く） 　　　さくらHoa Anh Dao幼稚園 送迎バスあります！ 日本人講師が日本語で指導！ 検定試験も受験できます！ 暗算、 フラッシュ暗算もあります！ Hanoi International School, 48 Lieu Giai St, Ba Dinh Dist., Hanoi HANOI INTERNATIONAL SCHOOL www.hisvietnam.com +84 (24) 3832 8140 1996 (HIS) 12 IB (IBPYP IBMYP IBDP) 5 12 IB B admissions@hisvietnam.com 2023～2024年度の入学受付がスタート！ スターツベトナム Unit 4.11, Corner Stone Bldg., 16 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist. info@starts.com.vn 024 3936 9884 お客様のご予算・ご希望に応じた最適な物件をご紹介！ 住まいはもちろん、オフィス、工場、店舗等も ご相談ください。

席、ベトナム国家銀行総裁、国会監査委 員長を歴任した。 　この通りは、タインスアン（Thanh Xuan）

地区およびハードン（Ha Dong）地区と市 街地を結ぶ幹線道路。ファッション、自動車、 家電製品などの小売店が多く、行き来する 人たちで常ににぎわっている。 　また、多くの企業や政府機関に加え、テ コムバンク（Techcombank）、ヴィエティン バンク（Vietinbank）などの金融機関が集 まるほか、病院やガソリンスタンド、公園な どの施設も充実している。

46 メディアマート Media Mart 4 家電スーパーとして家電製品、電話、ノートパソコンなど を販売。全国で350店舗以上を展開 ナムドン亭 Dinh Nam Dong 6 リー・トゥオン・キエット（Ly Thuong Kiet／李常傑）将軍 を祀る、グエン（Nguyen／阮）朝時代の建造物 東亜銀行 Dong A Bank 1 1992年に設立された個人や中小企業向けの銀行で、 全国に223の支店をもつ ペトロリメックスガソリンスタンド Petrolimex Petrol Station 2 石油ディーラー最大手ペトロリメックスが運営。全国 2500ヶ所にガソリンスタンドを有する クオンガンモーター Kuong Ngan Motor 5 ホンダやヤマハ、SYMなどのバイクメーカーの販売代 理店で、毎年数千台のバイクと保証サービスを提供 ヴィエティンバンク Vietinbank 3 ベトナムの主要銀行の1つで、1988年にベトナム国家 銀行から分社して設立。全国で150の支店がある 官公庁から小売店までが集まる 　グエン・ルオン・バン (Nguyen Luong Bang、1904～1979年）は、革命活動家 で政治家。ベトナム社会主義共和国副主
グエンルオンバン （Nguyen Luong Bang）通り 首都の中心につながる幹線道路 娯楽、衣服、飲食などの小売が充実
47 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか 教室場 所 ：青葉セミナーハノイ校 4F,136 Hoang Quoc Viet St., Cau Giay Dist. 電話 ：０3７４８７ ５６１７ メール：info@aosemihanoi.com ※お気軽にお問い合わせください 新年！ 今年も青葉セミナーでは 「やる気」と「挑戦」を応援します！ 検定日：2023年2月12日（日） 締切日：2023年1月12日（木） 検定日：2023年2月18日（土） 締切日：2023年1月13日（金） 暗算や算数好きになる子が 急増中です！ 個別指導(小・中学部、中学受験部)は 満席の曜日・時間帯多数のため、 お問合せはお早めに。 【塾・個別指導】 【そろタッチ】 iPadを利用した新しい暗算学習法。 楽しく学びながら算数好きに！ 5～8歳推奨 体験授業受付中 総合物流サ ービス ● 物流・倉庫 お問い合わせ先（日本人直通） 088 840 7189（担当： 財津） ハノイ 電話：(024) 6253 4521 Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn ● 運転手付き月極めレンタカーサービス お問い合わせ先（日本人直通） 091 318 6955（担当： 岩崎） ハノイ 電話：(024) 3558 2131 / 2132 Eメール：carhanoi@logitemnorth.com.vn いわさき ざいつ ロジテムグルー プ 1. 自社車両450台、ハノイ・ダナン・ホーチミン市で倉庫面積 　15万㎡を保有し、輸出入通関を含む総合物流をベトナム全土で展開 2. 貿易事業、販売小売店の運営管理サービスをご提供 3. ロジテムベトナムグループ5社の経験と実績で皆様をサポート www.logitemvietnam.com ởi URL：sakuramontessori.jp Ｅメール：contact@sakuramontessori.jp ＋84 96 994 7477 ホットライン（日本語） 住所：Lo TH1, Cau Giay New Urban Areas, Tho Thap St., near Tran Thai Tong St.,Cau Giay Dist., Hanoi お互いの“ちがい”を受け入れ、 尊敬し、助け合う、やさしい心 を育てます。 それぞれの“個性”を見極め、 その個性を大切に伸ばすこと に力を入れています。 モンテッソーリ 幼稚園の特徴 興味を引き出す環境づくりを 徹底し、子どもたちのやって みたいという気持ちを支えます。 学びの自由 整えられた環境 異年齢クラス編成 お子様の自立心を育む 桜モンテッソーリ 子どもの家 国際モンテッソーリ協会・MIA認定幼稚園 たくさんのお友達と遊べて、楽しいよ！ 見学や体験入園も 随時行っております。 お問い合わせください。 23年度 新園児募集！ 保護者と生徒たちが 「デューイスクールズ」の 国際プログラムを選ぶ理由 9年生～12年生にアメリカ留学の機会 テストの目標スコア：TOEFL iBT 94～120、 IELTS 7.0～9.0、米国標準テスト（ACT） 29 ～36　 国際的に認められた、マウントバーノン校発 行のイノベーションディプロマ取得の機会 イギリス、アメリカ、日本などの生徒と教師 がいる多文化環境 人文科学、視覚芸術、舞台芸術、MDE（メー カー、デザイン、エンジニアリング）などの、 本場アメリカの教科 アメリカでグリーングッドデザイン賞を獲 得した、学生の学習・研究ニーズを満たす 学校施設 詳しくは「ザ・デューイスクールズ」にお気軽にご連絡ください 住：Lo H3-LC, Starlake City, Bac Tu Liem Dist., Hanoi
48 創造をカタチに ネジひとつに込める想い R604B, TD Business Center, Lot 20A, Le Hong Phong St.,Ngo Quyen R8, ISN Office, 9F VIT TOWER, 519 Kim Ma, Ba Dinh ハイフォン ハノイ TEL: (84)225-356-9656 FAX: (84)225-356-9657 しぎの 鴫野 091-134-6588 トゥアン 088-884-2678 担当 We turn imagination into reality. サノハツベトナム 社長 鴫野 しぎの お客様のご要望に 合わせてお作りいたします 野根 MITSUBISHI LOGISNEXT ASIA PACIFIC PTE. LTD. No.1 Tuas West Street, Singapore 637444 TEL: +65 6571-6237 FAX: +65 6897-7562 +81 75 956 8622 / +84 90 395 8848 +84 28 3811 6078 onoeseiho@yahoo.co.jp letung@nichiyu.com.vn +84 28 3811 6077 尾上 お引越しはあんしんのクロネコ品質 ヤマトロジスティクスベトナム（ハノイ） ☎ 024 3795 9824 movinghan@yamatovn.com.vn 引越し相談・荷物の受け渡し等、 ハノイ生活支援センター開設！ 担当：藤原、池田、チャン、 　　 ハー、フェン、フォン 国内引越し 海外引越し 事務所移転 〈 ハノイ 〉 024 3755 6100 日本人直通（内線：400 ） 日通は、ＮＸベトナム有限会社へ 日本語社名が変更となりました nevn-ohikkoshi@nipponexpress.com その他サイズは要相談 本社（Dai Tu工業団地内）386 Nguyen Van Linh St., Long Bien Dist. 販売代理店HARUWA 094-263-8868 AKV あけぼの化成 　ベトナム プラスチック異形押出 プラスチック異形押出成形は、あけぼの化成ベトナム AKV 樹脂パレット AKV ミニまくら（5L）： 20万VND 小まくら（10L）： 40万VND 抱きまくら（30L）： ＋追加チップ（1L）： 4万VND ※まくら1個～対応可能！ 代理店HARUWAで 販売中！ AKV 配線カバー
日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか トヨタフォークリフト は 正規販売店にご用命ください 販売 からサービスまで 一 貫サポ ート！ 店売販規正： UMW Equipment Systems (Vietnam) Co., Ltd. Nishioka Jun 日本語 電話：(＋84) 906-922-287 jun.nishioka@umw-esvn.com Taki Kenichiro (Hanoi担当) 日本語 　電話：(+84) 902-918-701 kenichiro.taki@umw-esvn.com （株）豊田自動織 機（トヨタフォークリフト製造元） 鈴木透（スズキトオル）電話 +65-9387-7045 suzuki@tmhmap.toyota-industries.com Beyond Boundaries ww w.umwvietnam.com 先 せ 合 問 お 住　　所 電　話 ホーチミン市本社（VSIP）VSIPⅠ12A Doc Lap Avenue, Thuan An City, Binh Duong Province ショールーム、倉庫、営業事務所 17B, 4 Street, Vietnam - Singapore industrial Park, Binh Hoa Ward, Thuan An City, Binh Dương Province, Vietnam （84）-274-3743500 (84) -274-3991 668 1 2 《業務内容》 ・各種産業車両の販売 ・保証期間中のワランティサービス ・部品販売 アフターサービス（軽・重整備、点検・修理） ・予防保全を目的としたサービス ・メンテナンス付リース ･オペレーター向け各種教育実施 R 北部支店（Bac Ninh, Nghe An） , 中部支店（Quang Ngai）と6つ の営業所 Hai Phong, Danang, Binh Dinh, Dong Nai, Can Tho, Long An 月刊ベトナムスケッチ デジタル版でも 無料で読め ます！ 日系企業の製造現場に潜入！ 人気連載記事 過去取材企業：コクヨベトナム、サッポロベトナム、ニトリファニチャーなど YouTubeで 動画を更新中 Security by セコム ベトナム 詳しくはＷｅｂで。 チェック新サービス
a b c 1 2 3 4 CauGiay Xuan Thuy LeVanLuong Dai Lo Thang Long MeTri LeDucTho PhamHung Tran Thai Tong Lang HoTungMau Pham Van Dong TranCung NguyenHoangTon Hoang Quoc Viet Nguyen Van Huyen Nguyen Phong Sac TranDangNinh NguyenKhanhToan HoangDaoThuy HoangMinhGiam TonThatThuyet DuyTan TranDuyHung Cau Giay District Somerset Hoa Binh AH YAT ABALONE R トゥーレ公園 Tokyo Deli Logitem Hoa Binh International Towers INDOCHINA PLAZA HANOI A2.Vinhomes Gardenia O O O O O ハノイ 博物館 O 国家計画 展示会館 民族学 博物館 ナショナル コンベンションセンター TTC Building CMC Tower O O なかよし幼稚園 HBサービスアパートメント NXベトナム / 17F O Nam Trieu Hyatt Regency West Hanoi 佐川急便ベトナム 桜モンテッソーリ子どもの家 The Dewey Schools Discovery Complex Apartment Keangnam Landmark 72 Handico Tower クロネコヤマト/ 14F Song Da Building PVI Tower SECOM / 4F カウザイ公園 The Manor Bldg. O O Inearth Hotel SAKURA HOTELⅡ Novotel Suites AIC Chelsea Park Bldg. Hanoi Business Park INAX VIETHR.,JSC Viglacera Roygent Parks Hanoi O O O SHARP ELECTRONICS (VIETNAM) O Canon / 11F O O Panasonic/ 14F O O O Charm Vit Tower VIMECO Bldg. ミーディン国際競技場 O The Garden Big C S GRAND PLAZA HANOI JW MARRIOTT HANOI Istay Hotel Studio Apartments 5 JAL Big C Artisée S O O Unis Hanoi ZONE GOLF 牛角 Vincom Plaza Bac Tu Liem R なごみデンタルクリニック/2F S O 青葉セミナー / 4F Fuji Massage Zusso Hair Salon O O HITC Bldg. O O S O O H H H H H O O O O O O O O O O O O O Leopalace 21 O O The Emerald H H E O E カウザイ区周辺 F. O O LeDucTho Chua Ha R O Pane e vino R O Dolphin Plaza Hanoi Lucky Building THE DEWEY SCHOOLS ハノイ広域 A. 50 アイコンの見方 ---- ホテル ---- レストラン ---- ショップ・デパート・複合施設 ---- エステ・マッサージ・美容室 ---- ナイトスポット ---- 観光名所・サービスアパート・ オフィスビル・その他 ---- 塔 ・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社 ---- 交番・警察署 ---- 病院 ・クリニック ---- 銀行・両替所 ---- 郵便局 ---- 市場 ---- 教会 ---- 寺 ・祠 R H S E N O
d e f 1 2 3 4 S E NINE/5F Le Duan TonDuc Thang Kim Ma Hao Nam Kim Ma GiangVo Cat Linh LangHa NguyenLuongBang TaySon Ton That Tung PhamNgocThach Ba Trieu Ba Trieu Hue Hang Bai Ngo Quyen Phan Chu Trinh Giai Phong XaDan Kham Thien LaThanh OChoDua Doi Can Van Cao Lieu Giai Van Cao DaoTan LeVanLuong NguyenChi Thanh TruongChinh Dai Co Viet Le Thanh Nghi Thanh Nhan Son Tay Hoang Dieu PhanDinhPhung Quan Thanh HoangHoaThamThuyKhue YenPhu Lang HuynhThucKhang La Thanh ThaiHa ChuaBoc Lac Long Quan TranKhat NguyenCongTru Hoa Ma Tran Nhan Tong NguyenDu Quang Trung Le Van Huu Tran Xuan Soan HamLong TranHungDao TranQuangKhai TranNhatDuat TrangThi DienBienPhu LeHongPhong NguyenThaiHoc HaiBaTrungThoLyThuongKiet Nhuom LoDuc Chan AuCo XuanAuCo Dieu ThanhNien Tay Ho District ホアンキエム湖 ドンダー湖 ザンボ－湖 統一公園 バイマウ湖 ロンビエン橋 Dong Da District Ba Dinh District Hai Ba Trung District Long Bien District ティエンクアン湖 チュックバック湖 バックタオ公園 ヴァンチュオン湖 ホーチミン廟 ハノイ駅 レーニン像 ホーチミン博物館 バーディン広場 ロンビエン駅 O タンロン遺跡 O O O 軍事歴史博物館 美術博物館 O 北門 O O ハノイ大教会 ドンスアン市場 鎮武観 鎮国寺 文廟 ベトナム日本 文化交流センター O O 大劇場 O ホム市場 O O MELIA HANOI ハイバーチュン区周辺 B. 旧市街周辺 D. HILTON HANOI OPERA SOFITEL LEGEND METROPOLE HANOI ハノイフレンチホスピタル Hotel Du Parc Hanoi Rosaliza O R R Hoan Kiem District 金蓮祠 Vincom Center Pham Ngoc Thach S 一柱寺 PAN PACIFIC TID Center Building The Lancaster Hanoi O ハンダイ競技場 タイ湖 O クアングア競技場 FORTUNA ファミリーメディカル プラクティス・ハノイ HANOI HOTEL May Man Restaurant DELIGHT LAKE SIDE HOTEL 日本国大使館 JOBA DAEWOO HOTEL 123 ハノイリンラン O Jana Garden Terrace CAPITAL GARDEN パークソン ラータイン駅 カットリン駅 タイハー駅 ラン駅 イエンギア駅へ S O O Ha Thanh Plaza MIPEC Tower O InterGolf 紅河 SHERATON HANOI Raffles Medical Somerset West point Hanoi 日本国際眼科病院 O ひまわり幼稚園 Pizza Belga Westlake station ハノイタワーズ ホアロー収容所 S S O VIETTRA不動産 O JCLV Vincom Mega Mall Times City O ヴィンコムオフィス O VIETTRA O VINMEC INTERNATIONAL HOSPITAL O New Century International Vinpearl Ice Rink O VINMEC ROYAL CITY INTERNATIONAL CLINIC O Vinhomes Royal City O Vincom Mega Mall Royal City Syrena Shopping Center Hanoi キムマー通り周辺 C. 歴史博物館 革命博物館 パシフィックプレイス AEONMALL Long Bien 三菱東京UFJ銀行 MOVENPICK Mayfair R Sen Xanh Ho Tay May De Ville City Centre II Hang Da Galleria SEAPRO MART Vincom Center Nguyen Chi Thanh S LA BADIANE ESSENCE RESTAURANT DUCCIO NTD Travel Skyline Serviced Office I-Renewable Energy Vietnam / 16F BIDV Tower THE AUTHENTIC O O VCCI TOWER たま弥 / 1F R PULLMAN Horison Tower Qualified Partner Grandeur Palace O スケッチ / 3F O ANA / 9F O Luk Lak Vietnamese Restaurant Co Dam restaurant Sen 1992 O SKY LAKE ISPH E Heaven Foot & Body Massage Fuji Massage Fuji Massage Fuji Massage Hanoi International School E R O H H H H H H H H H H H H H H H H H S S S D2 Bldg. LOTUS CLINIC / 4F O R Lotte Hotel H El Gaucho / 1F ○吟 E E E O O O O O O O O R R Santal Spa E O トンキン不動産 / 9F サクラハウジング Vincom Center Metropolis R タイホー区周辺 E. O S QuangKhanh QuangAn DangThai Mai ラーメン大山 R FRASER SUITES INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE QuangBa QuangBa ToNgocVan さくらHoa Anh Dao幼稚園 NhatChieu Nhat Chieu さくらクリニック O PePe la poule R 西湖府 S S R O Panasonic Electric Works Asia Pasific BMC Company ハノイ都市鉄道2A号線 LOTTE CENTER HANOI Capital Place O O S チュオンズオン橋 O H R Star Lotus S O O O O O O キムマーバスターミナル T-Matsuoka Medical Center 51
a b c a b c 1 2 3 4 NguyenTranQuocToanGiaThieu Nguyen Quyen ThienQuang TranHungDao LyThuongKiet Le Duan HamLong HaHoi Phan Chu Trinh Le Van Huu HanThuyen Dong Nhan TranCaoVan Tran Xuan Soan Doan Tran Nghiep Thinh Yen ToHoang Vo Thi Sau NguyenCao CamHoi NguyenHuyTu YecXanh Nguyen Binh Khiem The Giao Bui Thi Xuan Trieu Viet Vuong Mai Hac De LeDaiHanh Hoa Lu Tue Tinh To Hien Thanh Nguyen Cong Tru Hoa Ma Hang Chuoi Tang BatHo Pham Ngu Lao Tran Thanh Tong Nguyen Dinh Chieu Yen Bai Quang Trung Tran Khanh Du Tran Binh Trong LeThanh Tong Nguyen Khoai Dai Co Viet Hai Ba Trung District Nguyen Thuong Hien LoDuc Hue Vu Loi N g o Th i Nh am Ba Trieu Ba Trieu Tran Khat Chan DocThoLao Tran Nhan Tong NguyenDu Thai Phien Starts / 4F バイマウ湖 平和島 統一公園 ホム市場 チュン姉妹の寺 ティエンクアン湖 Hotel Du Parc Hanoi SUN RED RIVER 紀伊 APEX がね屋 匠 Sen Xanh Pho Xua Yokoi Restaurant QUAN COM PHO Van Xuan Foot ｍassage Atlanta Residences Hanoi Tourist Bldg. R 寛 R Luk Lak Vietnamese Restaurant Maison Vie R R R R DAISO Bldg. S S ダイソー S Mat mode Duong Ha Jewellery E E E te to te. Santal Spa O O O CornerStone Bldg. HILTON GARDEN INN HANOI May De Ville City Centre May De Ville Boutique Cherry Hotel AGS（ハノイ事務所）/ 6F 東京インタ ナショナルクリニック/10F JCCI / 6F O ルビープラザ O Vietnamhousing ICCare R The Tokyo Red Grill / 2F ベトナム日本文化交流センター Vietnam - Korea Clinic Center MAISON SENS Co Dam Restaurant R R UMA S S S E GARDEN NAC国際会計事務所 O O O WELLBE VIETNAM / 5F O 24/7 Workout / 12F JICA / 11F O O JETRO / 9F O JIJI PRESS 東屋ハノイ ハイバーチュン店 O O O R O O H R H H H H H Vincom Center Ba Trieu S S R Star Lotus S ハイバーチュン区 B. PhanKeBinh Nguyen Van Ngoc Kim Ma Thuong Linh Lang Dao Tan VanPhuc Ngoc Khanh Van Bao Nguyen Cong Hoan NuiTruc Giang Van Minh Tran HuyLieu Ngo NuiTruc Kim Ma GiangVo Doi Can Doi Can Ba Dinh District NguyenChi Thanh Lieu Giai La Thanh O ザンボー湖 トゥーレ公園 トゥーレ動物園 LAKE SIDE HOTEL HANOI HOTEL DAEWOO LOTTE HOTEL HANOI 寿司喰庵1号店 Latino 東屋キンマー3号店 Heaven Foot & Body Massage Hogushian Spa & Massage ROSE GARDEN RESIDENCES O DMC O O O HANOI INTERNATIONAL SCHOOL TID Center Bldg JOBA / 6F O M&H O Bar思い出のスナック/10F 浪速割烹 㐂六庵 LOTTE CENTER HANOI Vincom Center Metropolis トンキン不動産 / 9F VIT Tower サノハツベトナム / 9F O ICOM ASIA / 17F O O O O ハノイ三国歯科 / 8F おてがる割烹 燈家 ○吟 とん平 鶴屋 R R 牛角 R R おふくろ亭 R 黒てつ家レストラン 寿司喰庵2号店 熟成牛たんと、焼酎。雅 焼肉心 Tamaya Japanese Restaurant Fukurai Restaurant 大衆居酒屋 初詣 ALL BLUE Yakitori Restaurant 黄麺屋 スーパーホテルキャンドル SAKURA HOTEL Ⅰ HOTEL 123 ハノイリンラン 東屋リンラン店 Reiwa Inn-Apartment R Hana Tea Book & Wagashi R R R Fuji Massage Ｖタワー R R AZUMA 象伏祠 O グランフェルテハノイ 匠 ラーメン店みかど 也 KUREHA 日本国大使館 ファミリーメディカル プラクティス・ハノイ E E UMA S AKURUHI SUPERMARKET Keinshoku - Gyomu Keinshoku - Gyomu STEP REMOND LOTTE DEPARTMENT STORE 北国 ゴックカイン湖 R The Lancaster Hanoi Grandeur Palace スケッチ / 3F O O O くれたけインキンマー132 S 東屋キンマー2号店 SAKURA HOTEL Ⅲ スアンホア サービスアパートメント O R 三井住友銀行 / 12F H H H H H H H H H R E H O D2 Bldg. LOTUS CLINIC / 4F O O AUBE Ciel / 6F E E E Zenith Yoga Kim ma tetote.+me / 1F O SAKURA Building H Fuji Massage UNKNOWN. Fuji Massage E E R R R El Gaucho / 1F Umami Ramen & Gyoza Bar R H R R R RE E R R S O S R H E E R S R キムマー通り C. 52
d e f 1 2 3 4 1 2 4 d e f NguyenTruongTo ChuongDuongDo TranQuangKhaiLePhungHieu Tran Nguyen Han Le Lai Le Thach DinhLe TrangTien Nguyen Khac Can Ngo Quyen Ngo Quyen Ba Trieu Hang Bai Quang Trung ThoNhuom Tho Nhuom HaiBaTrung LyThuongKiet HaiBaTrung Trieu Quoc Dat Hoa Lo 19-12 TrangThi Nha Chung Le Thai To NgoHuyen ChanCam Phu Doan NhaTho AuTrieu BaoKhanh HangGai HangBong Quan Su Duong Thanh YenThai NguyenVanTo NgoTram Hang Da Hang Thiec Thuoc Bac Hang Dieu Hang Ga Hang Cot HangNon Hang Bo Ly Nam De Bat DanNhaHoa CuaDong Hang Vai Lan Ong HangQuat HangHom Hang Manh HangTrong HangPhen Lo Ren Hang Chai Hang Dong HangKhoai CauDong HangDau GamCau Nguyen Thiep DongXuan NguyenTrungTruc HoeNhai Quan Thanh PhanHuyIch Cau Go HangThung Lo Su HangMam HangBuom Hang Chinh NguyenSieu CaoThang CauChuongDuong BaoLinh HamTuQuan ThanhYen Tong Dan Luong NgocQuyen Ta Hien HangLuoc Hong Giay Hang Can Hang Ngang LuongVanCan Hang Dao Hang Duong Dinh Liet Dao Duy Tu Ma May Nguyen Huu Huan Ly Thai To Hang Be Hang Dau HangTre HangVoi Pham Ngu Lao Hang Muoi Phuc Tan PhucTan NguyenTuGian PhucTan TranQuangKhai TranNhatDuat BachDang Ngo Gach HangCa HangMa HangChieu Thanh Ha ChaCa HangGiay Phan Dinh Phung Dinh Tien Hoang Hang Bac Gia Ngu HoiVu L yQuoc Su HangHanh Le Thanh Tong 中央郵便局 国際郵便局 市人民委員会 O SOFITEL LEGEND METROPOLE HANOI Silk Path Boutique Hotel Hanoi Le Spa du METROPOLE Hanoi Tourist Hanoi Tourist インターナショナルセンター O O KDDI O 損保ジャパン O R R R O O O O O チュンシンスクエア タンロン 水上人形劇場 O O 玉山祠 ホアンキエム湖 亀の塔 O ホーグオムプラザ ツーリスト インフォメーションセンター Ma May 87番の家 白馬最霊祠 東河門 O ドンスアン市場 May De Ville Legend May De Ville Old Quarter Hanoi Elegance Diamond DE L’OPERA スーパーホテル オールドクオーター FLOWER GARDEN Hang Da Galleria TAN MY S Quoc Su S S S Magonn Huong Mai Cafe S S Van Xuan Foot massage E Anam QT spa Urban Oasis Spa E Van Xuan Foot massage E 国立図書館 ハノイ大教会 O ハノイタワーズ ホアロー収容所 S チャンティエンプラザ Vietnam Airlines ロンビエン駅 旧市街 紅河 チュオンズオン橋 ロンビエン橋 Hoan Kiem District 大劇場 E HILTON HANOI OPERA たま弥 / 1F Tamaya Japanese Restaurant 歴史博物館 O 革命博物館 63 Ly Thai To Bldg. 女性博物館 The Sushi Tokyo Luk Lak Vietnamese Restaurant Pane e Vino Tokyo Deli Somerset Grand Hanoi MELIA HANOI R R Magonn S BIDV Tower ANA / 9F O TUMI RIMOWA Penvus S S S Tan My design Huong Mai Cafe Huong Mai Cafe S S ILF O ETD CO., LTD. O ecopark O O British International School O LONG BIEN GOLF COURSE Vincom Plaza Long Bien S Huong Mai Cafe S O Apricot Hotel みずほコーポレート銀行 O トゥオン中央劇場 O O ハノイ旧市街文化交流センター O O H H H H H H H H H H H O E Silk Path Hotel Hanoi H R Pizza Belga2号店 Ban Cong Cafe & Restaurant Häagen-Dazs Le Thai To R R R 旧市街周辺 D. 53
a b c a b c 1 2 3 4 Lac Long Quan QuangKhanh AuCo AuCo QuangBa Nhat Chieu NhatChieu QuangBa ToNgocVan QuangAn DangThai Mai XuanDieu Tay Ho District タイ湖 SHERATON HANOI Elegant Suites Westlake INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE Syrena Shopping Center Hanoi Raffles Medical Somerset West point Hanoi O ひまわり幼稚園 さくらHoa Anh Dao幼稚園 ラーメン大山 Pizza Belga Westlake station Yooksiri Restaurant L'Atelier FRASER SUITES O クロネコヤマト ハノイ生活支援センター O さくらクリニック E E KUKAI Horizon International Bilingual School NINE/5F O H H Diamond Westlake Suites H H R R R R 西湖府 PePe la poule R SS O O タイホー区 E. CauGiay Xuan Thuy Tran Thai Tong LeDucTho HoTungMau Pham Van Dong Hoang Quoc Viet Nghia Tan Chua Ha Nguyen Van Huyen Nguyen Phong Sac Tran Tu Binh TranDangNinh NguyenKhanhToan TonThatThuyet DuyTan Cau Giay District Somerset Hoa Binh Hoa Binh International Towers The Dewey Schools INDOCHINA PLAZA HANOI 民族学 博物館 TTC Building CMC Tower なごみデンタルクリニック / 2F O O O なかよし幼稚園 HBサービスアパートメント NXベトナム / 17F O O Nam Trieu 佐川急便ベトナム 桜モンテッソーリ子どもの家 Keangnam サクラそろばんハノイ カウザイ公園 トゥーレ公園 Dolphin Plaza Hanoi O Novotel Suites O 牛角 Vincom Plaza Bac Tu Liem R 3D Creative Center 青葉セミナー / 4F O O HITC Bldg. Detech Tower 2 O H H O O OO O O O O Leopalace 21 / 8F O SECOM / 4F O PVI Tower O O O Fuji Massage Zusso Hair Salon E E Man to Man Vietnam / 9F O SAKURA HOTELⅡ O O Lucky Building カウザイ区 F. 54
d e f 1 2 3 4 Bach Dang Dien Bien Phu Minh Khai Hoang Van Thu Dinh Tien Hoang Da Nang LeHongPhong Le Thanh Tong HoangDieu LeLai MayTo Nguyen Trai LeLoi LuongKhanhThien CauDat LachTray LachTray Van Cao Hang Kenh Ho Sen Me Linh Cat Cut ChoHang AnKimHai VuChi Thang Mieu Hai Xa HaiBaTrung To Hieu Nguyen Van Linh NguyenBinhKhiem TonDucThang TranNguyenHan QuangNguyenDucCanh Trung VoThiSau TamBac TranPhu Dinh Dong hC au H a ng TranHungDao NguyenTriPhuong DuongNguyenBình タムバック湖 アンビエン湖 ラックチャイ 競技場 セン湖 ティエンガー湖 フオンリウ湖 市民劇場 ハイフォン博物館 ヴィエッティン銀行 カットバ島行き船乗場 ビン橋 ハイフォン港 ハイフォン駅 サット市場 タムバック市場 駅市場 ルオンヴァンカン 通り市場 ハイフォン大聖堂 ラックロンバスターミナル タムバック バスターミナル ハイフォンインターナショナルホスピタル Big C H-Tower Nam Cuong Harbour View Huu Nghi Kim Thanh クアカム川 VSIP ハロン湾へ O ハイフォン人民委員会 O Cat Bi Plaza O 中央郵便局 O ハイフォン市迎賓館 O O O O O O O O Sun Flower O O O 寿司屋 菊 Starbucks Coffee DG tower R R 焼肉菊 O コープマート S ミンカイスーパー S Vietnamhousing O Area21 Haidang Plaza O O 花市場 Mercure Hai Phong Hotel Hai Phong Tower レ・チャン像 O H ホテル ニッコー ハイフォン H H H H O O H O かみぬま屋 ドーソン カットビー国際空港へ カウラオバスターミナル ニエムギアバスターミナル パークソン TD Plaza Asia Gate O サノハツベトナム / 6F Sumerset Central TD Hai Phong City O S S R Mega Market S 野村ハイフォン工業団地 O R O ハイフォン G. ハロン H. 55
56 O O O R R O O O O O O O O O O O O O O O O R O R O O O O R O O R 北部主要工業団地 I. ハノイ近郊主要工業団地 ① Thang Long Industrial Park タンロン工業団地 ② Quang Minh Industrial Park クアンミン工業団地 ③ Noi Bai Industrial Zone ノイバイ工業団地 ④ Thach That - Quoc Oai Industrial Park タックタット・クックオアイ工業団地 ⑤ Hoa Lac Hi-Tech Park ホアラックハイテクパーク ⑥ VSIP Bac Ninh ベトナム・シンガポール工業団地（バックニン） ⑦ Dai Dong - Hoan Son Industrial Park ダイドン・ホアンソン工業団地 ⑧ Que Vo Industrial Park クエボ工業団地 ⑨ Quang Chau Industrial Park クアンチョウ工業団地 ⑩ Dai Tu Industrial Park ダイトゥー工業団地 ⑪ Pho Noi A Industrial Park フォーノイA工業団地 ⑫ Thang Long 2 Industrial Park 第２タンロン工業団地 ⑬ Phuc Dien Industrial Park フックディエン工業団地 ⑭ Phuc Dien 2 (Tan Truong) Industrial Park フックディエン２（タンチュオン）工業団地 ⑮ Dai An Industrial Park ダイアン工業団地 ⑯ Nam Sach Industrial Park ナムサック工業団地 ⑰ Dong Van 2 Industrial Park ドンヴァン２工業団地 ⑱ Nomura Hai Phong Industrial Park 野村ハイフォン工業団地 ⑲ Dinh Vu Industrial Park ディンヴー工業団地 ⑳ VSIP Hai Phong ベトナム・シンガポール工業団地（ハイフォン） ㉑ Ba Thien 2 Industrial Park バーティエン２工業団地 ㉒ Tien Son Industrial Zone ティエンソン工業団地 ㉓ Do Son Industrial Zone ドーソン工業団地 ㉔ Khai Quang Industrial Park カイクアン工業団地 ㉕ Deep C Industrial Zone ディープC工業団地 ㉖ Deep C 2 Industrial Zone 第2ディープC工業団地 ㉗ Thang Long 3 Industrial Park 第3タンロン工業団地
Town Page 中部タウンページ Central Vietnam ベトナム中部地図 （フエ・ダナン・ホイアン・ニャチャン） 今月の広告索引 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか ダナン アクルヒスーパー  6 Tran Phu St., Hai Chau Dist. 東屋ホテル  31 Nguyen Tat Thanh St., Hai Chau Dist. 北国本店 122 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist. 蕃二郎  23 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist. ホアリー（Hoa Ly）  252 Tran Phu St., Hai Chau Dist. ライクスライフ（Likes Life）  4 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist. スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！ 57

れており、バスタブも完備している。　 　ビーチフロントのインフィニティプールはもとよ り、フィットネスセンターからも目の前に広がる海と 白い砂浜を眺められる。プライバシーが保たれた 個室のある4階のスパでカップル向けのマッサー ジに身をゆだねるのもありだ。 　その後は26階にあるルーフトップバーの「ザ・ス ピークイージーバー＆タパス／ The Speakeasy Bar & Tapas」へ。上質なワインと厳選されたタ パスで異国情緒を感じよう。好みのドリンクを味わ いながら、ソンチャー半島に広がるジャングルの景 色とダナンの街を眺められる、海好きにはたまらな い詩的な風景が広がっている。

 92 Vo Nguyen Giap St., Son Tra Dist., Da Nang  (0236) 386 8288　 @seldemerhotelandsuites.official @seldemerdanang https://seldemerhotelandsuites.com

58
海を眺めればリラックス度満点！ルーフトップバーでグラスを傾け 　シンプルさと豪華さがバランスよく調和するデ ザインで、海、都市、川、ダナン湾のパノラマビュー が味わえるビーチフロントの「セル・ドゥ・メールホテ ル＆スイーツ」。ダナン市街地から車で約15分、リ ンウン（Linh Ung）寺から10分ほどの立地で、敷 地内にはフィットネスセンター、スイミングプール、 バー、共用ラウンジなどのさまざまな施設が整って いる。 　洗練されたインテリアがくつろぎを演出する 「ファミリーオーシャンビュー」は、ゆったりとしたバ ルコニー付きで、ミーケ―（My Khe）ビーチの眺 めが魅力のゲストルームだ。大人2人と子ども2人 までが利用するのに適した、2つの寝室で構成さ
セル・ドゥ・メールホテル＆スイーツ Sel de Mer Hotel & Suites 67m²の「ファミリーオーシャンビュー／ Family Ocean View」は1泊（4名1室）320 万VND～、朝食付き。主寝室にはキングサイ ズベッド1台、もう1つの部屋にはシングル ベッド2台を完備 週末ホテル 　万歳！ 特典 ボディマッサージ（2名、60分）付きで1室1泊250万VND～、2泊385万VND～で提 供中。2023年3/31（金）まで
59 HOTEL INFO 中部 ホテル最新情報 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります Alba
Fusion 　人と自然との純粋なつながり を体感できるフエの温泉リゾー トホテルが、プロモーションを 実施中。「デラックスルーム／ Deluxe Room」（2名1室）が1 人1泊189万5000VND～で、 朝食・夕食、スパ（50分）と温泉 アルバウェルネスバレー・バイ・フュージョン  TB1, Phong Son Commune, Phong Dien Dist., Thua Thien-Hue Province  (0234) 355 2222 @albawellnessvalley　 www.albawellnessvalley.com Hue／キャンペーン 温泉やアクティビティ込みで 1人189万5000VND～
泊に適用、6歳未満の子ども は室料無料。 Haian Beach Hotel & Spa 　ミーケー（My Khe）ビーチ沿 いにあるスタイリッシュな４つ星 ホテルで宿泊キャンペーンを 実施中。公式ウェブサイトから 予約をする際にクーポンコード 「HABHW」を入力すると、室 料が10%割引となる。各客室 ハイアンビーチホテル＆スパ  278 Vo Nguyen Giap St., Son Tra Dist., Da Nang  (0236) 222 8666　 @HAIANBeachHotelDanang @haiandanangbeach　http://haianbeachhotelspa.com Da Nang／キャンペーン 空港にほど近い４つ星ホテル ウェブ予約なら10%割引 にはミニバーを完備しているほ か、受付エリアではアフタヌーン ティーを無料提供。22階のルー フトップにある「スカイバー／ Sky Bar」では、カクテルやソフト ドリンクなどと共にリラックスした 休暇を過ごそう。 Dalat Wonder Resort 　トゥイェンラム（Tuyen Lam） 湖畔にあり、インフィニティプー ル、ミニゴルフ場、羊牧場、遊園 地を完備するホテル。「オールイ ンクルーシブ／All Inclusive」 プランなら、「スーペリアーガーデ ンビュー」（2名1室）が1泊（大 ダラットワンダーリゾート  19 Hoa Hong St., Tuyen Lam Lake, Da Lat　  (0263) 380 0099 @dalatwonderresort.dl @dalatwonderresort　www.dalatwonderresort.com Da Lat／キャンペーン ヨーロッパスタイルのリゾートで 休暇プランが1泊320万VND 人2名、5歳以下の子ども1名） 320万VNDで、朝・昼・夜の3食 がつくほか、レーシングカーなど が楽しめる遊園地「ワンダーラ ンド／Wonder Land」の入場 無料（2人）。2023年1月31日 （火）までの宿泊に適用。 Comodo Nha Trang Hotel 　ニャチャンビーチを一望できる 5つ星ホテルが、「デラックスシー ビュー／Deluxe Seaview」 に1泊100万VNDで宿泊できる 「フォール・イン・ラブ／Fall in Love」プランを提供中。館内の 中国＆ロシア料理店での朝食 コモドニャチャンホテル  86A Tran Phu St., Loc Tho Ward, Nha Trang  (0258) 388 5789 @comodonhatranghotel　 www.comodonhatranghotel.com Nha Trang／キャンペーン ニャチャンの5つ星ホテルが 3月末まで1泊100万VND が付くほか、アーリーチェックイン と13時までのレイトチェックア ウトが無料（空室状況による）。 2023年1月31日（火）までの 宿泊が対象。1月22日（日）～ 27日（金）は1泊1室あたり30万 VNDの追加料金が必要。
Wellness Valley by
利用が含まれる。さらにジップラ インやハイワイヤーなどのアウト ドアアクティビティや、毎日の ヨガ、禅、気功なども楽しめる。 2023年1月19日（木）までの宿

フェは、海外の名作映画やベトナム のプロパガンダポスターなどが飾ら れた展示室と土産店を併設。ホイア ン名所の１つで築約400年のバー ム（Ba Mu）寺の向かい側にあり、門 前の蓮池を眺めながらのんびりと過 ごせる。2023年2月28日（火）まで、 「スケッチを見た」と伝えるとドリンク が15%割引に。

ダナンで知られた和食ビュッフェレ ストランの１つで、手頃な価格の本 格料理を、おもてなしの心とともに提 供。看板メニューは、新鮮な魚介を つかった料理や、日本、アメリカ、オー ストラリア産の肉や魚介の数々が楽 しめる焼肉など。ビュッフェは1人25 万〜 35万VNDで、4人で来店す ると1人分が無料となる。終了期限 は未定だが、お早めに！

ホイアンの中心部にある日本料 理店で、ホイアンらしい黄色の壁と

60 NOW OPEN & Vuon Chanh Vang  10 Nguyen Tu Luc St., Ward 8, Da Lat  097 168 3939 【カフェ】8:00〜21:30、【食事】11:00〜14:00 !【テト】2022年1/22（日） @vuonchanhvangdalat  728 Hai Ba Trung St., Minh An Ward, Hoi An  086 201 7554 【カフェ】8:00〜21:00、【土産店】9:00〜21:00 【カフェ】20:30 !【テト】2023年1/21（土）〜 1/26（木） @artbookcafevietnam  26 Quang Trung St., Thach Thang Ward, Hai Chau Dist., Da Nang  038 479 7868  10:00〜24:00  23:00 ! なし @onemorecraftbeer  90 Duong Dinh Nghe St., Son Tra Dist., Da Nang  090 182 5789  9:00〜22:30  21:00 !【テト】2023年1/20（金）〜1/26（木） @herbalspadanang @luxuryherbalspa https://herbalspa.vn/en  38 Tran Quoc Toan St., Hai Chau Dist., Da Nang  090 355 9447  10:30〜14:30 / 17:00 〜 22:00 （月〜金曜）21:30、（土・日曜、祝日） 21:45 !【テト】2023年1/21（土）夜〜1/22（日）昼 https://yenyakiniku.vn  18 Tran Cao Van St., Cam Pho Ward, Hoi An  093 545 2472  16:30〜22:00  22:30 !【テト】2023年1/22（日） @minssushiandbbq @minssushi.bbq ※ほか市内に1店舗 レモンガーデン アートブックカフェ レモンがいっぱいのガーデンカフェが新登場 1月末までお得なプロモーション多数 特典コード提示で20%～40%割引！ 「スケッチを見た」でドリンクが15%割引 ビュッフェが4人以上で1人分が無料 みそ汁とフルーツデザートが無料 Artbook Café Yen Yakiniku Min's Sushi and BBQ イエン焼肉 ミンズ寿司＆バーベキュー One More Craft Beer Herbal Spa Danang ワンモアクラフトビール ハーバルスパダナン
2004年にオープンしたブックカ
ブーゲンビリアの花に囲まれ、店内は 落ち着いた雰囲気。新鮮な日本産 の魚介が揃い、串焼き9万 〜 15万 VND、握り寿司や刺身6万 〜18万 VND、ラーメンやうどんは13万VND 均一。2023年1月31日（火）まで、 会計から5％割引となるほか、みそ汁 とフルーツを無料サービス中。 　スアンフオン（Xuan Huong）湖か ら約50mの場所にある、レモンをテー マにしたカフェが登場。庭には黄色い レモンで飾られたレモンの木が並び、 ヨーロッパ風の噴水もある。ダラットの さわやかな空気とともに、家庭料理 のランチやドリンク（5万9000VND 均一）が満喫できる。ランチメニュー は日替わりで、ご飯と惣菜のほか、デ ザート付きで7万9000VND。 　蜂蜜ビール、マンゴービールなど 多様なフレーバーのクラフトビール （330ml、7万9000VND）が楽し めるレストラン。誕生パーティーなどは 1人29万9000VND 〜で予約でき る。フェイスブックページでチェックイ ンするとビール1杯が無料に。月〜 木曜10時〜 18時は料理を注文す るとビール1杯無料。2023年1月 31日（火）まで。 　ミーケー（My Khe）ビーチ近 くのスパでは、予約時にコード 「HBJP2023」を利用すると次の 特典が受けられる。①3 〜 4時間の 新パッケージが40%割引、②4ハンド マッサージなどが20%割引。対象は、 月〜 金曜9 〜 19時に来店する先 着500人。個室とバスルーム、施術 後の軽食、化粧品などの利用無料。 2023年1月31日（火）まで。 CENTRAL 今月の新規店舗情報 & 新着情報 TOPIX 情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連 絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により 内容が異なる場合があります。 月 1
日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか 2023 年 飲食店テト営業 カレンダー テト休み中のお店選びに 月刊ベトナムスケッチ デジタル版でも 無料で読め ます！
a b c 1 2 3 4 Nguyen Van Linh VoVanKiet 2thang 9 2 Thang 9 Ngo Quyen NgoQuyen TranThanhTong VanDon Tran Hung Dao 3Thang2 Pham Van Dong Dong Kinh Nghia Thuc Le Tan Toan Pham Thieu Loseby Morrison Nguyen Huu Thong Thich Phuoc Hue Nguyen Trung Truc LeChanHoangQuocViet LeVanDuyet Ly Van To Ha Dac Ho Nghinh NguyenCongTru TaMyDuatDuongDinhNghe Pham Tu LuongTheVinh To Hien Thanh Lam Hoanh NguyenVanThoai Phan Thuc Duyen Tran Khanh Du Chau Thi Vinh Te An Thuong17 HoangKeViem PhanTu NgoThiSi BaHuyenThanhQuan AnDuong Vuong Hoai Thanh PhanHanhSon LeVanHuu PhamHuuKinh TranQuangDieu BuiThiXuan Vu Van Dung ChuongDuongNguyenTuGian DuongKhue TranVanDu Ton That Thiep NguyenDuyHieu To Hien ThanhThach Lam K27 Vo Nguyen Giap HoangSa HoangSa Ngo Quyen Tran Hung Dao Bach Dang QuangTrung Le Duan LeDuan HungVuong Ly Thai To Ngu Hanh Son LeVan Hien Vo Nguyen Giap HoXuanHuong TienSon Xo Viet Nghe Tinh Nguyen Huu Tho Nguyen Huu Tho 30 Thang 4 Duy Tan Nguyen Van Troi Cau Song Han TranThiLy 2Thang9 Huynh Thuc Khang Nui Thanh Nui Thanh Le Vinh Huy Mai Di Chau Thuong Van TrungNuVuong NguyenTriPhuong Nguyen Tri Phuong Tieu La TieuLa Phan Dang Luu Ha Huy Giap NguyenKhanhToan Han Thuyen Han Thuyen YLanNguyenPhi To Huu Huy Can Hoang Dieu Nguyen Hoang Le Dinh Ly Do Quang Ham Nghi OngIch Khiem Trieu Nu Vuong Nguyen Chi Thanh Phan Chu TrinhHoangDieu Phan Chu Trinh Yen Bai Tran Phu Pham Xuan DieuDinhCongTrang HanMacTu NhuNguyet ThanhThuy ThanhSon HaiHoLuongNgocQuyen Hai Ho ThanhLongThanhHai Mai LaoBang PhanKeBinh Tran Phu Phan Boi Chau Nguyen Chi Thanh Le Loi Le Loi NguyenDu LyTuTrong Phan Dinh Phung Tran Quoc Toan Le Hong Phong Thai Phien Hoang Van Thu HaiPhong DinhTienHoang BacDau CaoThang DongDa TranCaoVan LeDinhDuong Le Van Thu Van Nghi NguyenTatThanh ダナン駅 ラオス領事館 SAIGONTOURANE Kaia Residence - Danang Quiet Garden Akuruhi Supermarket Da Nang Souvenirs Akataiyo 居酒屋縁 鮨兵衛 味一 ダナン港 Jolly Mart Vincom Ngo Quyen ダナン博物館 Royal Star Danang Petro ダナン郵便局 インドチャイナリヴァーサイドタワーズ ハン市場 SUN RIVER Novotel Danang Premier Han River ダナン大教会 Uraetei BBQ イロ 陳めし 未感炉端 GREEN PLAZA Muong Thanh Da Nang Fusion Suites Danang Beach EENA HOTEL グエンヴァンチョイ橋 チャム彫刻博物館 ホーチミン博物館 モイ市場 BAMBOO GREEN CENTRAL ONE OPERA DANANG Vanda Hotel Samdi Hotel ファミリーメディカル プラクティス・ダナン Grand Mercure Danang Eden Plaza Danang さくらフレンズカフェ アートさくら Hoa Ly S Gochipan MM Mega Market Lottle Mart ダナン空港へ ヴィンアン寺 コン市場 ダナン病院 ソンハン橋 Pullman Danang Beach Resort Restaurant Epice 一寸法師一寸法師 Premier Village Danang Resort ハン川 チャンティリー橋 The Blossom Resort Da Nang Holiday Beach Hotel The Holiday ‒ Spa & Massage 五行山 ホイアンへ FURAMA RESORT DANANG Brilliant ミーケビーチ FUSION MAIA トゥアンフック橋 Cau Thuan Phuoc Citadines Blue Cove Danang シーフードレストラン 多し Food Court / 2F Happy Games / 2F ANN ADVISORS CO.,LTD/A 3F ダナンソフトウェアパーク ビッグＣ/GF AGSダナン事務所/５Ｆ Vinh Trung Plaza DHC Marina T.L.K Construction 3月29日公園 Helio CenterTien Son Sports Center AIC / 8F Luna Pub Dom - The Wine Bistro Hoan My Danang General Hospital Vinmec International Hospital Da Nang Azura Belas Spa E Karma Spa / 4F ロン橋 Cau Rong フックニョン温泉パーク Tam Tri General Hospital Sun Wheel Apartment For Rent In Da Nang 遊歩橋 Asia Park Blossom City Hotel A La Carte Da Nang Beach Diamond Sea Hotel Paris Deli Hotel Grand Tourane Hotel 満天 / 8F GALINA DANANG Mud Bath & Spa ティエンソン橋 Cau Tien Son S S S S S S S S S R R R R R R 三好 R 7 Bridges R R R R R 武士道 R Happy Bread R R R H H Blue Sun Hotel The Blossom Premier Beach Front H H H Four Points By Sheraton Danang H H H Royal Lotus Hotel Danang H H SBH Risemount Premier Resort Danang ROSAMA Da Nang Hotel H H H H H E E O O O O O O O O O O O O HEXAGON/10F O O O O O O O O O 東屋ダナン H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H SKY36 / 35,36F R S R E S R R Burger Bros R H H Surf Shack Sushi World Da Nang 匠 蕃二郎 R R R ダナン J. 62 アイコンの見方 ---- ホテル ---- レストラン ---- ショップ・デパート・複合施設 ---- エステ・マッサージ・美容室 ---- ナイトスポット ---- 観光名所・サービスアパート・ オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社 ---- 交番・警察署 ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 ---- 郵便局 ---- 市場 ---- 教会 ---- 寺・祠 ---- ガソリンスタンド R H S E N O
d e f 1 2 3 4 ダナン―クアンガイ高速道路 Banyantree Lang Co Angsana Lang Co Laguna Lang Co Golf Club Inter Continential Danang Sun Peninsula Resort Olalani Resort and Condotel Son Tra Resort & Spa Da Nang Mikazuki Japanese Resorts & Spa Makitech Vietnam Co., LTD Sheraton Grand Da Nang Crowne Plaza Da Nang Hyatt Regency Danang Resort & Spa Vinpearl Da Nang Resort & Villas Centara Sandy Beach Resort Melia Danang Resort Pulchra Resort Danang The Ocean Villas Nam An Retreat Palm Garden Resort Le Pavillon Hoi An Hoi An Beach Resort Boutique Hoian Resort ミーソン遺跡 Montgomerie Links O O O ランコー村 バックマー国立公園 O Four Seasons Resort The Nam Hai Le Belhamy Victoria Hoi An Beach Resort & Spa Golden Sand Resort & Spa Sunrise Hoian Maisonvy Hotel O バーナー高原 Ba Na Hills Resort 五行山 Danang Golf Club Green Shoots International School ソンチャー半島 ハイヴァン峠 ホイアン 日本人の墓 Na Spa Escape リンウン寺 H H H H H H H H H H H H Grandvrio Ocean Resort Danang Kaia Gallery Hotel Hoian H H H H H H H H H H H H H H E O O COCOBAY O O O O O O O O O O H H O ダナン駅 NguyenTatThanhNguyenLuongBang Truong Chinh TruongSon Nguyen Huu Tho 1AHighway Tran Dai Nghia AnDuong Vuong HaiBaTrung LacLongQuan Vo Nguyen Giap NgoQuyen LeVan Hien ダナン国際空港 BIEN DONG 東海 Hue Da Nang Quan dao Hoang Sa BIEN DONG 東海 Le Loi BaTrieu Tran Cao Van TranCaoVan Thai Phien Ngo Gia Tu LyThaiTo Nguyen Hue Tran Quy Cap Tieu La Hoang Dieu Nguyen TruongTo Nguyen Thai Hoc Ngo Quyen Bach Dang PhanBoiChau Tran Phu Phan Boi Chau Phan Chu Trinh NguyenThiMinhKhai LeQuyDon HaiBaTrung Hai Ba Trung NguyenDuy Hieu O トゥボン川 路上市場 カムナム橋 アンホイ橋 ホイアン市場 ジエンマイ市場 ホイアン布市場 潮洲會館 警察署 瓊府會館 観光チケット売り場 關公廟 明郷華先堂 中華會館 福建會館 廣肇會館 郷賢堂 黄祠堂 チャン家の祠堂 日本人墓へ バスターミナルへ クアダイビーチへ 屋台街 Tran Hung Dao Tran Hung Dao LyThuongKiet Nguyen Duy Hieu 郵便局 飲食店多し CongNuNgocHoa Cao Hong Lanh H H S S S R H H H H O Anantara Hoi An HA AN 侍食堂 VINH HUNG RIVERSIDE RESORT VINH HUNG EMERALD RESORT HOI AN Sleepy Gecko Home Stay VINH HUNG II 船乗り場 ホイアン民俗文化博物館 O O O O O O O O O クアンタンの家 O VINH HUNG I 観光チケット売り場 サーフィン博物館 来遠橋（日本橋） The Center for Culture and Sports of Hoi An City Song Hoai Square フーンフンの家 ドゥックアンの家 伝統音楽コンサートと 手工芸品ワークショップ 貿易陶磁博物館 タンキーの家 ホイアン 歴史文化博物館 Hoi An Traditional Art Performance House Reaching Out Gift Shop Metiseko Mekong+ Sunday in Hoi An Metis. By Metiseko O H H E The Magic Spa 府南名人志士記念台 O O S S ダナン ホイアン K. ホイアン中心 L. 10 6363
64 a b c 1 2 3 4 NguyenHue DongDa HungVuong Ba Trieu Ha Noi LeLoi LeLoi LeDuan TranHungDao BuiThiXuan VoVanTan TruongTranCaoVanNguyenTriPhuong Dinh Nguyen Van Cu LeHongPhong Ly Thuong Kiet Hai Ba Trung NgoQuyen NguyenTruongTo Tran Thuc Nhan LeLai PhamHongThai Ben Nghe Tran Quang Khai DoiCungPhamNguLaoChuVanAn NguyenThaiHoc Vo Thi Sau gN o G ai Tu Chuong Duong OngIch Khiem HanThuyen 23Thang8 DangTranConTranNguyenHan NgoThoiNham NguyenTrai LeHuan DangThaiThan PhungHung NhatLe LeThanhTonNgoDucKe NguyenChiDieu TongDuyTanStr DoanThiDiem 中央郵便局 カイディン帝廟 トゥドゥック帝廟へ ファンボイチャウ記念館へ フーン川 フラッグタワー 大砲 フエ宮廷骨董博物館 トゥアティエンフエ省 歴史革命博物館 ドンバ市場 バスターミナル 午門 フエ中央病院 フースアン橋 クルーズ船乗場 フエ師範大学 大砲 チャンティエン橋 カオダイ教寺院 ティエンムー寺へ ホーチミン博物館 医科大学 フエ駅 水上人形劇 フエ大教会 クオック ・ホック 農業大学 阮朝王宮 S S R R H H H H H H H H H H H H H H H H O O O O O O O O O O O O O O O よし原 BINH DUONG 1 Eldora IMPERIAL フエ新市街 ベトコムバンク ビッグＣ ÊMM Hotel Hue PARK VIEW HOTEL INDOCHINE PALACE MONDIAL AZERAI LA RESIDENCE HUE Silk Path Grand Hotel Hue SAIGON MORIN HUE HUONG GIANG CENTURY RIVERSIDE Muong Thanh Hue Hotel Midtown ミニホテル多い ミーアン温泉へ トゥアンアンビーチへ VI DA RIVERSIDE ANA MANDARA HUE フーバイ空港 ダナン行バスターミナル VEDANA LAGOON RESORT & SPA ランコー村 ダナンへ PILGRIMAGE VILLAGE Hue Riverside Resort & Spa AlbaAlbaHotSprings wellnessResort Moc Vien BAMBOU H H H H H S Co.opmart HuynhThucKhangLeQuyDon VoTru HongBang 　　　　　　　　　　BachDang MeLeDaiHanh Linh PhuDong TruongNguyenHuuHuan Dinh NgoGiaTuTranNguyenHan TranBinhTrong HoaLu NgoDucKeNgoThoiNhiem To Hien Thanh Hung Vuong Nguyen Thien Thuat Van Don Lam Son Nhi Ha Cuu Long TranThiTinh CaoBaQuat BietThu BietThu Tran Phu NguyenTraiMacDinhChi NguyenThiMinhKhai Tran Nhat Duat Huong Son Tran Phu Dong Nai Dong Nai Le Hong Phong TranKhanhDu ThaiNguyen LacLongQuan PhuongSat HoangVanThu LeLai HanThuyen Ben Cho Van Hoa Nguyen Thai Hoc TranQuyCap ThongNhat Quang Trung Dinh Tien Hoang Hoang Hoa Tham Pasteur Yersin Yersin NguyenChanh 4Thang2 Ly Tu Trong HoangVanThu PhanBoiChau SinhTrung Dao NguyenKhanh To Huu ChiLang AuCo DuyTu Nguyen Binh Khiem O O O O O R H H H H H ベトナム航空 ソムモイ市場 ニャチャン大聖堂 ニャチャン駅 降山寺（ロンソン寺） バスターミナル フードン公園 ウォーターパーク 人民委員会 パスツール研究所 O ニャチャンビーチ ダム市場 SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA R HUONG VIET R THE JOLLY LEPRECHAUN R THE DINNING R SKY LOUNGE Au Lac Do Brazil NHA TRANG LODGE NOVOTEL NHA TRANG Liberty Central Nha Trang ポー・ナガル塔 ポー・ナガル塔 モンキーアイランド ヨックレットビーチ ダイランビーチ ホンチョン岬 バスターミナル（北行き）へ SIX SENSES NINH VAN BAY LʼAlyana Ninh Van Bay AMIANA 花ぶさ R H YASAKA SAIGON NHA TRANG H SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPA H INTERCONTINENTAL NHA TRANG H H H Nha Trang Center O O カインホア博物館 O THE COSTA NHA TRANG Costa Seafood/GF R H H カムラン空港へ Nha Trang Port VINPEARL Land Long Beach Fusion Resort Cam Ranh O KN Golf Link O O フエ M. ニャチャン N.
65 Town Page 南部タウンページ SouthernVietnam 地図（ホーチミン市・工業団地） 今月の広告索引 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！ ホーチミン市 東屋ホテル 8A/8D1-8A/9D1 Thai Van Lung St., Dist. 1 浦江亭4号店 73 Hoang Van Thai St., Tan Phu Ward, Dist. 7 木村屋 8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1 サイゴンスカイガーデン 20 Le Thanh Ton St., Dist. 1 ファハサ  40 Nguyen Hue St., Dist. 1 フィフスエレメント 1F, Oakwood Residences, 1056A Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7 ホテルニッコーサイゴン 235 Nguyen Van Cu St., Dist. 1 ミウミウスパ１号店 4 Chu Manh Trinh St., Dist.1 MINISTOP レタントン通り店 11 Le Thanh Ton St., Dist. 1 ドンナイ省 あまてらす GF, Amata Industrial Park, Long Binh Ward, Bien Hoa
66 【勤務地】ベトナム（ホーチミン市・ハノイ） 【給与】月給1500USD程度 （支払いは現地通貨）　 ※能力・経験により応相談　　 ※試用期間3ヶ月（本採用時月給の85％支給） 【勤務時間】9：00～18：00（実働8時間） 【休日・休暇】土日、ベトナムの祝日、有給休暇 【待遇・福利厚生】 海外旅行保険加入（上限あり）／労働許可証および居住ビザの取得／携帯電話手当／ ランチ手当／交通費手当 ／毎年の健康診断／社会保険（現地法令に準ずる） 【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメールにてお送りください。 ＊書類選考後、メールにてご連絡いたします。 ＊応募書類は返却できませんので、ご了承ください。 担当：ホン（Hong）　recruit@vietnam-sketch.com 営業職 の仕事 媒体広告の新規営業、広告プランとデザインの提案、 顧客ケアなどを担当。お客様のビジネスを理解し、 媒体を通した問題解決の提案を行います。 編集職 の仕事 ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探して 企画・発信します。リサーチや取材はベトナム人編集者との二人三脚。 日頃の人脈や好奇心も強い武器になります。 月刊フリーペーパーを、私たちと一緒に作りませんか？ スケッチでは、営業と編集のスタッフを大募集いたします！ 日本人の方、ベトナム人の方、というか、国籍問わず大歓迎です。 皆様に愛され続けて22年。ベトナム在住の 日本人ならお馴染みの 『ベトナムスケッチ』。 営業職 編集職

の自家製ドリンクや、日替わりで昔なが らのベトナム料理のランチセット（15 万VND）を提供している。

2022年9月からはチューリップ一色 で、2023年のテトには、南部の旧正 月を象徴する黄色い花ホアマイ（Hoa Mai）や桃の花（Hoa Dao）に変わる 予定。中秋節などのイベントでは提灯 なども飾られる。竹と籐のテーブルや 椅子が配され、しずかな空間と落ち着 いた色合いで女性に大人気。小さなカ フェや、キャンドル、陶器、生花を売る小 さな商店がたくさん並ぶ静かな通りに あり、散歩がてら訪れよう。

67 パドマ・ド・フルール コムコーヒー＆ティー ボンジュールカフェ・ジ・アート Padma de Fleur Khom Coffee & Tea Bonjour Cafe the Art 店内にもトレーにも生花が咲き乱れる シーズンごとに花のテーマが変わる！ インスタ映えスポットとして訪れる人が絶えない ドリンクや食事は生花などを飾ったトレーで サーブされる。ジャスミン茶、パッションフルー ツ、干し梅入りの「ハロー、ストレンジャー！／ Hello, stranger!」（８万5000VND）が人気 アーティチョークの花の香りとパッションフルー ツの酸味が効いた「パッションフルーツ入り アーティチョーク茶／Tra Atiso Chanh Day」6万9000VND万VND。ケーキも充実 特製ドリンクは、パッションフルーツにオレンジ ピールのシロップを加えた「ボンジュールソー ダ／Bonjour Soda」9万5000VND。ドラ イアイス入りのガラスのボウルで提供される  82/19 Ham Nghi St., Dist. 1  083 513 1535  9:00～18:00 【テト】2023年1/20（金）～ 1/26（木） @padma.de.fleur https://padmadefleur.vn  5 Tran Quy Khoach St., Dist. 1  035 936 8714  7:00～23:00 # 22:00 【テト】なし @Khom Coffee & Tea @khom.coffee  42 Thao Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc 
 7:00～22:00 #
【テト】なし @bonjourcafetheart 　カフェが併設された花屋で、いつも 花がいっぱい！　天井や壁も観葉植 物であふれている。店内にはテリハボ
038 738 4548
21:30
クの花（種子はタマヌオイルの原料）、 アシの花など、ベトナムらしい花が飾ら れることもあり、「田舎の新鮮な空気 が感じられる」と評価する人もいる。缶 詰を使わないジュースやモクテルなど
花屋を営むハー（Ha）さんが写真 家の夫と作り上げた、フランスらしさを 意識した赤枠の窓が印象的なカ フェ。咲き乱れる生花の鉢に囲まれた 外観が目を引き、店内には天井や席 に飾られた布製の花のほか、本やカメ ラ、ラジオ、花かごなどが飾られている。 「どの角度からでも、きれいな写真を撮 れるように色々と工夫しました」とハー さん。誰でも自由に弾けるピアノも置 かれている。 白菊ポーチのカフェ Tiem Ca Phe Hien Cuc Trang ダラットの花を愛で、郷土料理を味わう 「カウダット／Cau Dat」のコーヒーを使った 「ダラス／Dallas」5万VND、ダラット産イ チゴをハチミツとパイナップルで漬け込み烏龍 茶で割った「イチゴ茶／Tra Dau」５万VND  25 Tan Canh St., Ward 1, Tan Binh Dist.  093 100 1991  8:00～21:00 # 20:30 【テト】なし @tiemcaphehiencuctrang https://hiencuctrang.com 　ダラットをこよなく愛する店主のリン （Linh）さんは、小さな木造の家をダ ラットから持ってきた白いヒナギクの鉢 で囲んでカフェに。花を眺めてくつろき ながら、ドリンクや食事を楽しんだり、 飼われているパグと遊んだりできる。 蒸した米粉クレープを巻いた「鶏モツ のバインウット／Banh Uot Long Ga」や「シュウマイのバインミー／ Banh Mi Xiu Mai」各３万9000万 VNDなど。 Jan. 2023 南部では旧正月テト（Tet）前に大量のスイカが売られる！縁起物 として「福」の字の赤い札を貼ったり、文字を彫って飾ったりする ベトナム正月テトは花の季節。テト休みに遠方へ旅行したくない人も、花がたくさん飾ら れたカフェでひと時を過ごせば正月気分が楽しめる。花があふれる空間でドリンクを楽し みながら、のんびりできるカフェを紹介しよう。 新春気分にぴったり！ 花があふれるカフェ 掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。
68 月 SOUTH 今月の新規店舗情報 NOW OPEN 1 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。  10 Mac Thi Buoi St., Dist. 1  090 685 3887  16:00～24:00  【食事】22:30 【バー】23:30 【テト】2023年1/21（土）～1/23（月） @thetrieuinstitute　http://ladytrieugin.com クラフトジンに合うコンテンポラリーベトナム料理 The Trieu Institute ザ・チエウインスティテュート 創作ベトナム料理 　クラフトジンの地場ブランド「レディ チウ／Lady Trieu」によるカクテ ルバー＆レストラン。クラフトカクテル と、それぞれに合わせたコンテンポラ リーベトナム料理が楽しめ、ディナー やイベント、カクテルパーティーに ぴったり。「ダラットフラワーボム」ジン にワサビやジャスミンシロップを合わ せたカクテル「フラワージェネラル／ Flower
 2A Ngo Quang Huy St., Thao Dien Ward, Thu Duc  096 875 0330 （月～金曜）6:00～21:45、（土・日曜）6:00～22:00  21:30 【テト】 2023年1/21（土）12:00～1/27（金） @ankafe.vn　https://ankafe.vn 静かで穏やかな時間を過ごすのにぴったりのカフェ Ankafe アンカフェ カフェ 　タオディエンの静かな場所にあり、 ピンクの花が植えられた広い前庭の あるカフェで、「忙しい時間の後、心か らくつろげるやさしい場所」がコンセプ ト。コーヒー、紅茶、ソーダなどが楽し め、蜂蜜、レモングラス、オレンジ入り のコールドブリューコーヒー「ビフォー サンライズ／Before Sunrise」8 万5000VNDなど。英語やベトナム 語の書籍は閲覧自由。  8A/3C2 Thai Van Lung St., Dist. 1  090 725 0819  19:00～翌 1:00 【テト】2023年1/21（土）～1/24（火）【テーブルチャージ】（カ ウンター）17万5000VND、（個室）87万5000VND ＠bartwentytwo22 国籍を問わず、誰でもくつろげる高級ラウンジ Twenty Two Private Lounge トゥウェンティートゥープライベートラウンジ バー＆ラウンジ 　タイヴァンルン通りの路地内にある 日本語、英語、ベトナム語対応のラウ ンジバー。1階はカウンター8席、2 階にはVIP個室2部屋（6人＆8人）を 完備。高級感のある内装で、快適な 空間でくつろげる雰囲気にこだわる。 サービス向上のため、女の子たちは 定期的に接客教育を受けており、ま た週に1度は日本から輸入したドレス 姿で接客をしてくれる。 Korokoro  1F, 151 Dong Khoi St., Dist. 1  090 466 8520  17:00～23:00  22:00  日曜、【テト】未定 ＠korokoro.vn 　www.korokoro.vn コロコロ 本格的な日本のコンフォートフード 日本料理 　ほっと安心でき、子どもの頃を思 い出して心が和む日本の家庭料理 を提供する居酒屋で、ドンコイ通り の古いアパート内にある。「よだれ 鶏」９万5000VND、「ほっこりする 角煮と味玉」14万VND、「フライ ドチキン」6万VND、日本風のポテ トサラダ「おばちゃんのポテサラダ」 ５万VNDなどを、ビールやバー仕様 のハイボールなどと共に楽しめる。  8A/C2 Thai Van Lung St., Dist. 1  035 312 1222（日本語）/ 033 767 5868（日・英・越語）【バー＆ラウンジ】19:00～翌1:00  未定、【テ ト】なし （テーブルチャージ）20万VND、（個室）1人90万VND 日系のバー＆ラウンジ。今後はカフェやビアガーデンなども GLAN saigon グランサイゴン バー＆ラウンジ 　夜は1階がカウンターとソファ席 のバー、2階はソファ席のラウンジと して営業している日系のバー＆ラウ ンジ。日本人女性オーナーが、明る く楽しい接客で迎えてくれる。今後、 １～2階は日中はカフェとしても営 業するほか、4階に民宿、6階にビ アガーデンなどが登場予定。流し素 麺や、屋上でのビアガーデン＆BBQ なども企画中だ。  18 Dong Du St., Dist. 1  (028) 2230 1819　  dongkhoi@edoyahotel.com Edoya Hotel Dong Khoi　 www.edoyahotel.com ビジネス利用に便利な日系ホテル Edoya Hotel Dong Khoi 江戸屋ホテルドンコイ 日系ホテル 　日系のビジネスホテルが中心街 にも日本人街にも徒歩圏の立地に オープン。内装をすべて一新し、出張 利用にぴったりの機能的かつ温かみ ある雰囲気に仕上がっている。客室 は全23部屋があり、室料は曜日変 動があるものの、1泊あたり「スタンダー ド」70万VND、「スーペリア」90万 VND、「スーペリアジュニア」110万 VNDほど（いずれも朝食なし）。
General」22万VNDなど。

日本の焼肉が楽しめる「安楽亭」 が2階全席、大小８つの個室空間 をリニューアルし、ゆっくりと寛げる 木目調の落ち着いた雰囲気となっ た。2023年1月1日（日）～ 8日（日） 限定で、「スケッチを見た」と伝える

Anrakutei 1 59 Mac Dinh Chi St., Dist. 1 2 (028) 3823 6378  11:00～23:00  22:30 !【テト】2023年1/20 （金）～1/24（火） @anrakutei.vietnam www.anrakutei.vn

with Lemon Butter Sauce」25万 VND、「海老のタルタル／Prawn Tartar」17万VNDなど。

69
1
!【テト】2023年1/20（金）～1/26 （木） @marukin.buiding 「マルキンビル」の2階に、韓国焼肉 店の「
が新登場。韓国料理や各種ドリ ンクを取り揃え、豚バラ焼肉「サ ムギョプサル食べ放題」（19万
えてホルモンや牛タン、鶏肉も楽し める「韓国焼肉食べ放題」（22万 5800VND）などもある。 「マルキンビル」の2階に 韓国焼肉店が登場！ 新着情報 南部 WHAT'S NEW TOPIX Namara Hokkaido 1 14A1 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 090 965 5960  11:00～14:00 / 17:00～ 23:00  22:00 !【テト】2023 年1/19（木）～1/27（金） @namarahokkaido.vn http://namara.vn 　忘・新年会の時期にぴったりの 宴会メニュー（4人～）は、選べる鍋 プラン付き（寄せ鍋・石狩鍋・豚しゃ ぶ）で、幹事（1人）は無料サービス！　 価格は（8品）62万VND、（9品） 80万VND、（11 品）89万VND。 飲み放題（90分）は30万VNDで、 焼酎、サワー、ウィスキー、日本酒など を含む。 「なまら北海道」の宴会メニュー 幹事無料で1人62万VND～ 新着情報 Izakaya Minamoto 1 23 Nguyen Cong Tru St., Ward 19, Binh Thanh Dist. 2 086 877 8360 （火～日曜）11:00～13:00 （宅配のみ）/ 18:00～翌1:00  【店舗】24:30 ! 月曜、【テト】 2023年1/20（金）～1/31（火） @源 minamoto japanese restaurant 　手頃な価格で楽しめる居酒屋の ランチ宅配が再開。スパイスにこだ わった「源カレーライス」（9万VND）、 「カツカレー」（14万VND）など7種 類のカレー（ミニサラダ付き）ほか、一 品料理や冷菜も揃う。注文は「キャ ピチー／Capichi」から。また、飲み 放題付き宴会プラン（2時間、4 人～）を1人50万VNDで提供中。 「居酒屋源」がランチ宅配& 宴会プラン1人50万VND 新着情報 情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。 Once Upon A Pasta 2 094 828 7048 （月～金曜）11:00～14:00 / 17:00～21:00 !土・日曜、【テト】なし @ONCEUPONAPASTA 　自家製の生パスタやソースのデリ バリー専門店が、調理済みメニュー の宅配を開始。ラビオリ、ニョッキ、 タリアテッレ、トルテリーニを３～4 種類のソースと組み合わせられる。 「バジルペストのニョッキ」14万 5000VND、「ポルチーニのタリア テッレ」21万VNDなど。注文はキャ ピチー（Capichi）対応。 「ワンス・アポン・ア・パスタ」に 調理済みメニューが新登場 新着情報 Le Comptoir 1 12 Ho Huan Nghiep St., Dist. 1 2 (028) 2230 0889  7:00～23:00
!
（火）
シックでリラックスした雰囲気の 中、朝食からディナーまで楽しめるフ
Gogi Salang
2F, Marukin Blg., 15/1 Le Thanh Ton St., Dist. 1 2 093 766 5900
11:00～14:00 / 17:00～23:00
22:00
ゴギーサラン／Gogi Salang」
6000VND）、サムギョプサルに加
 22:00
【テト】2023年1/20（金）～1/24
@le.comptoir.saigon
レンチビストロがメニューを更新。店 のおすすめは、地場の魚とシェフの 腕前が光る「バラムンディのレモン バターソース／Barramundi
ビストロ「ル・コントワール」に 新メニューが続々登場 新着情報
と、リニューアル記念プレート料理を 無料贈呈！　着席人数に合わせた
「安楽亭」がリニューアル 記念プレート料理を贈呈！ 新着情報 Simba eShop 1 R1-08-03, The EverRich Bldg., 968, 3 Thang 2 St., Dist. 11 2 (028) 7770 4567  8:00～19:00 !【テト】未定 https://simbaeshop.com 「一正おでん」は大根、こんにゃく、昆 布、玉子、さつま揚、焼ちくわの6種6 個入り。かつお一番出汁と北海道 産昆布の合わせダシで、袋のまま熱 湯で5分温めればすぐに食べられる。 1パック（430g）13万4000VND。 注文はウェブサイトまたは専用アプリ から、商品コード「DF367」または「お でん」で検索しよう。 日本の食品販売「シンバ」が レトルトおでんを新規入荷！ 新着情報 　新店舗は、赤と黒が映える中国 風のデザインで、夜景が楽しめるベ ランダ席も設けられている。鶏肉、 チェダーチーズ、サラダ入りの「鶏 肉饅頭／Bao Ga」（9万VND）な ど饅頭各種ほか、「トリュフオイルの 牛リブ肉麺／Mi Suon Bo Dau Truffle」（19万5000VND）などの 台湾料理もある。 台湾料理店「バオジー」 タオディエンに３号店登場 新着情報 Baozi 1 28 Tran Ngoc Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 (028) 73 066 088  7:00～23:00  23:00 !【テト】なし。2023年 1/22（日）のみ15:00から営業 @baoziVN @baozihcm www.baozihcm.com
料理を提供、予約なしでも有効。

バスケットボールサークル「ぐっぴー ず」が、2022年11月にバンコクで 開催された東南アジア各国が参加 する「NKPJインビテーショナルカップ」 にて女子が準優勝、「プチアセアン シニアカップ」では男子3位の快挙を 遂げた。現在、「さらに上を目指して いくため、ヤル気のある男女」を募集

Guppies 主に日曜午前、平日夜の週1～2回  市内3区、7区、フーニュアン（Phu Nhuan）区 2 098 666 4651（高／Koh）  t-koh1228@outlook.com @hcm.guppies

70 南部 WHAT'S NEW TOPIX Kohi Coffee 1 68A Nguyen Hue St., Dist. 1 2 (028) 3823 6378  7:00～ 22:30 # 22:00 !【テト】なし @KohiCoffee.Japan @kohi.coffee.jp https://deli.mylifecompany.com/ brand/kohi-coffee 　2023年1月31日（火）まで、オン ライン注文限定で、1度にドリンク 3杯を購入すると、「アセロラと赤ド ラゴンフルーツジュース／Acerola Red Dragon Juice」など５種類か ら１杯をプレゼント！　会計25万～ 100万VNDなら半径5km以内は 宅配無料。他の特典との併用不 可、バウチャーは使用可。 和風カフェ「コーヒーコーヒー」 ドリンク３杯購入で＋１杯進呈 キャンペーン La Nhien 1 Tram Xanh, 165/52 Nguyen Thai Binh St., Dist. 1 2 093 431 1167  9:00～20:00 !【テト】2023 年1/18（水）～1/26（木） @lanhien.herbaltea https://lanhien.vn 　無農薬ハーブティーブランドの旧 正月ギフトは、石取りゲーム「オーア ンクアン／O An Quan」がコンセプ ト。ギフトセット「トンニャット／Tong Nhat」（65万9000VND）は、キク、 レモングラス、ローゼルなどのハーブ ティー、玄米とシリアルの菓子、ザボ
ハーブティーの「ラーニエン」が テト用ギフトセットを発売！ 新着情報
ンピールのムット、マンゴーまたはパッ ションフルーツワイン（375ml）入り。
中！　問い合わせは下記まで。 実績あるバスケ部「ぐっぴーず」 男女メンバーを募集中！ 新着情報 Fusion Suites Vung Tau 1 2 Truong Cong Dinh St., Ward 1, Vung Tau 2 (0254) 627 0079  spabooking.fsvt@fusionhotelgroup. com @fusionsuitesvungtau.official @fusionsuitesvungtau 　オーシャンビューの4つ星ホテルで、 「トロピカルスージングトリートメント／ Tropical Soothing Treatment」 （50分）を半額の43万2000VND で提供中。ターメリック、レモングラス などのハーバルボールやマッサージ オイルを使って、首や肩の痛みを緩 和する。2023年1月31日（火）まで の平日限定、要予約。 「フュージョンスイーツ」のスパで 首や肩にきく施術が半額 Vung Tau／キャンペーン 情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。 The Meow House by R House 1 226 Dien Bien Phu St., Ward 17, Binh Thanh Dist. 2 093 817 4297  8:00～21:00 # 20:30 !【テト】未定 @rhousemeowhouse 　保護猫が20匹ほど暮らし、ベジタ リアン料理を提供する猫カフェ。新 メニューはトフィーシロップとカシュー ナッツクリームをトッピングした「ト フィープリンのカシューアイス添え／ Toffee Pudding with Cashew Ice Cream」9万5000VND、豆 乳の「抹茶ミルクティー／Matcha Milk Tea」7万VNDなど。 猫カフェ「ザ・ミャオハウス」が 移転＆新メニュー登場！ 新着情報 Kasai Japanese Dining Restaurant 1 15A/10 Le Thanh Ton St., Dist. 1 2 090 965 5960  11:00～14:00 / 17:00～23:00 # 22:30 !【テト】未定 @NH.KASAI　 https://nopains-nogains.com 　日本の食材を使って季節感のあ る日本料理が楽しめる和食ダイニ ングで、「刺身盛り合わせ」（4人前） 52万5000VND、「十和田バラ焼」 16万8000VND、「ヤリイカ刺身」 19万VNDのほか、お酒やビールも 充実。2023年１月１日（日）～31日 （火）は、「スケッチを見た」と伝える と、クラフトビール１杯をプレゼント。 本格和食の「花さ伊」で クラフトビールを１杯進呈！ 読者キャンペーン SILA Urban Living 1 21 Ngo Thoi Nhiem St., Dist. 3 2 (028) 3930 0800 @silaurbanliving https://silaliving.com 　全217戸の機能的かつスタイ リッシュなアパートメントホテルで、フ ランス料理店、屋外プール、ジム、サ ウナ、スチームルーム、ジャクジー、ヨ ガルームも完備。2023年2月28 日（火）までに予約して「スケッチを見 た」と伝えると、ショートステイ（30連 泊以下）予約で最大40％割引、ロン グステイなら最大10％割引となる。 アパートメントホテル「シラ」 読者は室料が最大40％割引 読者キャンペーン
Lam Retreats
River
378 5555 @anlamretreatssaigonriver @anlamretreats_saigon https://anlam.com 　ホーチミン市1区からボートでわず か25分で行ける、木々に囲まれた 隠れ家的リゾートホテルでは、旧正 月テト向けに特別料金にてオファー 中。室料（2名1室）は1泊720万 VND～、1区または2区からのボー ト送迎（往復）、朝食込み。2023 年1月23日（月）～28日（土）までの 予約・宿泊が対象。 自然派リゾート「アンラム」 テト期間中1泊720万VND～ Binh Duong／キャンペーン
An
Saigon
1 21/4 Trung St., Vinh Phu Ward, Thuan An, Binh Duong Province 2 (0274)
71 「スケッチを見た」と伝えると、日替わり デザートを１品プレゼント！　2023年1/1 （日）～1/31（火）まで Maguro Studio 「マグロスタジオ」は本マグロ（クロマグロ） 料理の専門店であると同時に、東京や 大阪から種類豊富な魚介を仕入れてい る。共同創設者の1人はシェフでもあるラム （Huynh Thanh Lam）さんだ。 「店名が『スタジオ』なのは、料理を自由に 生み出す場でありたいからです」 　日本から仕入れた本マグロは、どれも活 〆されたものばかり。これに牛肉の加工で 知られるドライエイジング（乾燥熟成）を施 すのが特徴だ。 「専用の棚で5～20日間ほど熟成すること で、マグロから水分が取り除かれ、しなやかさ と甘みが増します。適切な温度、湿度、風量 などの調整に何度も実験を繰り返しました」 　そうやって完成した熟成本マグロは「大 クロマグロから高級料理を 現代の技術で提供 プロモーション Promotion 大トロ握り寿司 本マグロ特製ロール OR トロ握り寿司」で味わいたい。ウニがトッピ ングされ、酢飯には北海道の湧き水で炊く 日本産コシヒカリを使うこだわりようだ。ゆっ くりと噛むと、マグロと赤シャリの甘みがじっ くり味わえる。 「本マグロ特製ロール」は、大トロ、中トロ、 ネギトロ、赤身をミックス。マグロの甘味、サ クッとした大根漬けの酸味、卵黄と味噌を 合わせたソースのコク、イクラの塩味、赤 シャリが生み出すハーモニーを堪能できる。 　単品以外にも、11席のカウンターでは 「おまかせ」（138万VND～）も提供。鮮 度の高い本マグロや日本の魚介を刺身や 寿司、焼き物などで味わいつくそう。 白炭で焼く「常陸和牛A5炭火焼／Hitachi Wagyu A5 Charcoal Grilled」145万VND 本マグロの大トロ、中トロ、ネギトロ、赤身の4つの部位を使う。65万VND++  19 Dong Du St., Dist. 1  090 752 1017  11:00～14:00 / 18:00～22:30  21:45、 【おまかせ】20:30  月曜、【テト】1/20（金）～ 1/27（金） @MAGUROStudio @maguro_studio https://magurostudio.com ドライエイジングの技術で 本マグロの旨さを堪能 ４つの部位を 1度に楽しむ贅沢 今日のご飯はどっち気分？ Maguro Studio マグロスタジオ 乾燥熟成でうま味がを増した養殖の本マグロと、 コシヒカリの赤シャリ。（2貫）31万6000VND
72 住所：13A Tu Xuong St., Dist. 3, HCMC (フランス様式の店構えが目印) 営業時間：10:00～22:00 (L.O. 22:00) 電話：+84 (28) 3932 0187 / 3932 0189 +84 (90) 280 6838 ス / Grace) www.kobeteppanyaki.com.vn kobe.teppanyaki TEPPAN YAKI KO BE TEPPA N YA 23C Ton Duc Thang St., District 1, HCMC Tel: +84 28 3910 7878 / +84 28 3910 6767 当店では、食材選びから調理法まで、 技術と同時に「美しさ」を追求。 鉄板焼きのカウンターでは、 音と香りを楽しめるパフォーマンスを。 お洒落なフランス様式の店内で、 心行くまでお楽しみください。 当店では、食材選びから調理法まで、 技術と同時に「美しさ」を追求。 鉄板焼きのカウンターでは、 音と香りを楽しめるパフォーマンスを。 お洒落なフランス様式の店内で、 心行くまでお楽しみください。 大吟醸・山田錦 酔鯨入りました！ 神戸鉄板焼は、 伝統と格式を持った 国際的な美食団体 「シェーヌ・デ・ ロティスール協会／ La Chaîne des Rôtisseurs」の メンバーです。 ３区の店舗：テト休みなし １区の店舗：2023年1/22（日） ～1/24（火） テト休み 21 C Ton Duc Thang Dist1 HCM（花ゆき2F） 青山おまかせコース 全8~10品 230万VND～（ご要望に応じてアレンジ可） 全10個室（掘りごたつ） 2～30名様まで カウンター席もご用意 カード払い可／Red Invoice発行可 ご予約 036 350 1210 営業時間 17:00～23:00 ※営業時間外、定休日の 　ご予約も承ります。 facebook @sushi.aoyama.so1 定休日 日曜日 （担当：敷島） 極上の鮨で至高のおもてなし 接待・会食 前菜 刺身盛合 本鮪トロ うにトロいくら丼 定食 ごはん・めん：11時～14時（日曜除く） 焼き物・揚げ物・串揚げ：17時～23時（月～土、日曜終日） 33 Ton That Thiep Str., Ben Nghe Ward, Dist.1, HCMC
73 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか 和牛MARUKIN定食 17種類の6万ドン均一 ランチもご用意！ 全席個室（最大12名様） 093 717 6123 個室で楽しめるお得なランチメニュー 日本語 OK Facebook 動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketch ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvn ベトナムスケッチ（ベトナム人向け） 2023 年 飲食店テト営業 カレンダー テト休み中のお店選びに , HCMC ., 11:30~14:00 / 17:00~22:30(L.O: 22:00) 営業時間営業時間 デリバリー対応 2023年1月のプロモーション ・ランチメニューが 20万VND++～ ・サングリアカクテルが10%割引 ・サングリアカクテルが
74 購入時に「スケッチを見た」と伝えると、会 計から10％割引。2023年2/28（火）まで 書店「アートブック」は建築家、インテリ アデザイナー、グラフィックデザイナーのた めの専門書店として2004年に登場して 以来、映画のポスターやプロパガンダアー トを通して、ベトナム文化を紹介してきた。 ベトナムらしさを伝える作品は、普段使いで きそうなポスターやコースターなど親しみや すい商品が数多く揃っている。 自宅にもお土産にも重宝するセラミック のコースターは、表面がラフなタイプと、ツ ルツルしたものの２タイプがある。家具に 傷をつけないように、どれも裏側にコルク 板がついている。ラフな表面のコースター は吸水性があり、水を吸うと色が濃くなる。 光沢があるタイプは、布などでぬぐうだけで ついた汚れが取り除ける。 4枚セットで１つの絵になるシリーズは、 華やかなコースターで 食卓にアートを プロモーション Promotion ホーチミン市のベンタイン市場、ホイアン の日本橋、ハノイのホアンキエム（Hoan Kiem）湖などの名所が描かれたデザイン がユニークだ。4人でお茶をしながら、どこ の観光名所かを考えてみてもおもしろいか もしれない。ほかにもベトナム料理や旧市 街とコーヒーなどベトナムらしさがつまった デザインが揃う。 「アートブック」では、デザインチームが３～ 4ヶ月をかけてこだわりの新作を出している。 売れ行きを見ながらラインナップを見直し 続け、1年ほどをかけてコレクションを完成 させている。 アートブック Art Book ベトナムらしさがぎゅっと詰まった アートコースター 7つのデザインが 揃い、直 径10 3cmの丸 型と六角の２つの形がある。 （1枚）6万5000VND 7つのデザインが揃い、直径10.3cmの丸型と六角の２つの形がある。 ベトナム生活コースターコレクション Life In Vietnam Coaster Collection ポスターは「ゾー紙／Giay Do」というベトナムの 特殊な手作り紙に印刷。（30 x 40cm）15万 5000VND 4枚で１つの絵になる名所シリーズ。1枚あたり10 x 10cmで（1枚）6万5000VND、（4枚）26万VND デザインまな板には、英語で料理の説明が書かれてい る。（14 x 20cm）12万VND Art Book  26 Le Loi St., Dist. 1  (028) 3910 3518  10:00～20:00 【テト】なし @ArtbookSouvenir https://artbook.com.vn
75 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 本店: 46 Truong Dinh St., Dist. 1, HCMC ほか各都市に店舗があり、一部のスーパーでも取り扱いがございます。 詳しくはウェブサイトをご覧ください Web: https://legendary.com.vn 休：【テト】2023年 1月20日（金）～25日（水） ※1月26日（木）より通常営業 チェリーワイン バナナ、マンダリンオレンジピール コーヒー ラム酒入りジンジャー 玄米、ピーナッツバター リュウガン入りカカオ酒 シナモン、カシューバター 緑茶 シロキクラゲ入りミント カプチーノ酒 legendaryのギフト用チョコレート レジェンダリーの人気フレーバー メッセージ入りボンボンショコラとトリュフは、ブルー、ピンク、 グリーンの3色をご用意。誕生日プレゼントや記念日などにおすす めです。ショコラボンボンは、お好きなメッセージが入れられま す。大切な方への贈り物にぜひご活用ください。 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 最高級の素材から選び抜かれて生まれた、レジェンダリー のチョコレート。生姜、唐辛子、胡椒などのフレーバーは意 外かもしれません。家庭で日常的に使われているこれらの スパイスを、バナナやドリアンなどと組み合わせることで、 ユニークなチョコレートが生まれました。 クリスマスや新年に、レジェンダリーショコラティエのチョコレートボックスを、大切な方に贈りませんか？ レジェンダリー ベトナムの味のエッセンス 「ユキベーカリー」がオープンしました！ 2kg：11万6100VND 日本で修行した職人が、 日本のレシピでしっとり やわらかなパンを作っています。 ケーキ、菓子パンのほか、 各種ドリンクを ご用意しています。 Yuki Bakery & Cafe shop 40/12 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC Riz Auster 1F, Vtower, 649 Kim Ma St., Ngoc Khanh Ward, Ba Dinh Dist., Hanoi （英語、日本語）0919908367 Capichi 福井県産 「あきさかり」 毎週火曜日は 10％OFF！ NEW OPENING 5F, HBT Bldg., 456-458 Hai Ba Trung St., Dist. 1, HCMC Zalo: 093 133 9634（日本語） だしラボの和食調味料 引きたてのだしをフレッシュパック 京都の料亭向けの昆布や鰹、うま味たっぷり群馬館林の超特撰本醸造醤油など、鍵とな る原材料は日本から直輸入。うまみ調味料を一切含まない、本来の和の味をどうぞ。 お買い求めはこちらから 業務用・加工食品用のたれ・ソースの開発・生産を承ります！ 和洋中韓の開発実績多数。輸出用もご相談ください。 例）醤油や味噌、だしをベースとした和風、ガーリックやバジルベー スの洋風、オイスターソースベースの中華風、コチュジャンや唐辛子 ベースの韓国風など 品質保持のため、未開封でも冷蔵庫で保管を 118,000vnd （340g） 寄せ鍋 醤油ラーメン だし１：水9～10 だし80g： 鶏ガラスープ500cc プレミアム八方だし ” こいくち “ 希釈タイプ テト休み：2023年1月20日（金）～29日（日） LINE（日本語対応） 使用する粉はすべて日本か ら直接仕入れ、九州のパンな 九州に本社を構える老舗のパン屋 「リョーユーベーカリー」。 Kirifuri 0903 815 594（日本語） 畳のT.C Thao 日本製とベトナム製の畳 和室建材も取り扱っています Since 2003
76 最高峰のおもてなし、 至極のくつろぎをご提供致します。 ご予約Email: rsv @ senspa.com.vn 10B1 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC ※ゴーバンナム通りのT字路向かい Open 9:30～20:0 0（ 年中無 休）※ 最終予約：18 : 30 ご予約 ☎ (028) 3910 2174 / 090 795 9395 ・個室施術も ご予約ください www.senspa.com.vn Ton Duc Thang Le Thanh Ton Chu Manh Trinh センスパの3つの安心 ・日本語対応レセプション ・常に清潔保持した施術ベッド ・施術師の定期的なPCR検査 ※商工会JCCHカードのご提示で割引致します。 のりまき・茶巾ずし
77 2023年2月28日（火）までに「スケッチを 見た」と伝えて見学を申し込むと、オリジ ナルカップ贈呈 幼稚園での食育はマナー、健康管理、食 文化の知識、感謝の気持ちなどを子どもた ちに伝える場。とくに「おおぞら幼稚園」で は、「ゴミを出さない」「ムダがない」という視 点を大切にしている。 例えば食材となる野菜。ダラットの質の 良い土壌で育てられた野菜は、ヘタや皮に も旨味がある。捨てる部分を極力減らし、使 わない部分はコンポストにして菜園の肥料 としている。 給食では、仕切り皿ではなく家庭的な雰 囲気が感じられる食器を使用、子どもたちの 食べる時間に合わせて、特に温かいものは 冷めないように調理時間を調整。なるべく お箸を使い、いろいろな食材を通して食文 化の多様性に触れる機会にもなっている。 新鮮な天然由来の食材 ムダなくいただく工夫 プロモーション Promotion 保育士による1週間の献立は、和食、ベトナム料 理、多国籍料理をバランスよく組み合わせ、たんぱ く質が必ず入るよう配慮している Ozora Japanese Kindergarten おおぞら日本人幼稚園 Ozora Japanese Kindergarten  8-10, 20 St., My Gia 1, Phu My Hung, Tan Phu Ward, Dist. 7  (028) 5417 0291 / 093 828 9645（日本語） おおぞら日本人幼稚園 www.ozorahcmc.com 地産の食材をいただきながら 食の大切さを学ぶ機会に ゴロっと丸々トマトのハンバーグ のりまき・茶巾ずし ほっこり親子煮柔らかい胸肉と出汁が決め手 野菜の旨味がきいた一品 日本文化の定番 ダシがしっかりきいた 和食は、食欲をそそる 色合いも大切 野菜のムダを出さずに利用して、 自然な旨味を追加 子どもが食べやすい巻物。薄焼き卵で ご飯を包んだ日本の食文化 １週間の献立 月 火 水 木 金 ししゃもフライ、レタスとコーンの サラダ、冬瓜スープ、など ボンゴレビアンコ、ベーコンポテト、 コンソメスープ、など 豚肉生姜焼き、ポテトサラダ、わかめ ご飯、など 和風おろしハンバーグ、きんぴられ んこん、だいこん味噌汁、など プルコギ、もやし小松菜ナムル、 わかめスープ、など

1949～1970年）はベトナムの女性革命 家。革命における機密情報の受け渡しを 行う連絡係として10歳から革命活動に参 加し、民族解放のために身を捧げ、21歳 の時に敵の基地に爆弾を仕掛けた際に

犠牲となった。 　ホーティキー通りは主に花のエリアと 屋台のエリアに分かれる。花のエリア は、1987年に設立されたサイゴン（現ホー チミン市）最大の生花の卸売市場で、午 前3～7時に最も活気づく。ダラットや南西 部から仕入れた生花は価格が手頃だ。夕 方17時ごろから始まるグルメ街は深夜1時 まで賑わいを見せている。

78 3 4 5 6 2 Ho Thi Ky St. 1 ホーティキー小学校 Truong Tieu Hoc Ho Thi Ky ティーエックス花屋 Shop Hoa TX ヴィンタムオーキッド Hoa Lan Vinh Tham ランハン陶磁器 Gom Su Lan Hanh ホーティキー飲食街 Pho Am Thuc Ho Thi Ky ニューイー75 Nhu Y 75 3 5 6 4 2 1 あらゆる形のラタンのかごなどを販売。ろうやプラスチッ クで作られた造花もある 開店・開業祝いなどに贈られる花スタンドの専門店。希 望の場所に届けてくれる宅配サービスあり バリエーション豊かで個性的な植木鉢や花瓶を、さまざ まな色とサイズで販売している 100以上の屋台が集まるグルメ街。国内各地の名物 料理のほか、タイ、カンボジア、韓国料理の店もある 2階建ての蘭の専門店。胡蝶蘭だけでも白、黄色、ピン ク、紫など多くの種類を取り揃えている 1975年前に「チャンコックトアン／Tran Quoc Toan」 小学校として創立し、1998年に「ホーティキー」に改名 花とグルメが両方楽しめる
、
ホー・ティ・キー（Ho Thi Ky／胡氏 纪
ホーティキー （Ho Thi Ky 花市場と屋台料理の 眠らない街
79 日本料理 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか Artwork by Aurora Children Aurora International School Of The Arts 11 - 11A - 13 - 15 Tran Ngoc Dien Street, Thao Dien Ward, Thu Duc City, HCMC, Vietnam. 028 3744 2991 info@auroraschool.vn auroraschool.vn オーロラは、レッジョ・エミリアの哲学に影響を受け、 1歳から11歳までの未就園児、幼稚園、小学校の子どもたちを対象に、 自己発見、想像力、創造力を育み、生涯学習を支援しています。 HAPPY NEW YEAR 2023! 〈ホーチミン市〉 028 3812 2922 日本人直通（内線：2106-2202） nevn-sgnremoval@nipponexpress.com 国内引越し 海外引越し 事務所移転 日通は、ＮＸベトナム有限会社へ 日本語社名が変更となりました ヤマトロジスティクスベトナム （ホーチミンシティ支店） ☎ 028 3822 1801 moving@yamatovn.com.vn 担当：中西、腰山、 トゥイ、 ミン お引越しはあんしんのクロネコ品質 リモート引越し受付中！ Webは こちら！ 信頼の場所 インタースカイ プロフェッショナル・安全・モダン 下記のサービスを提供しています • 国内および国際的な引っ越し・ 移動サービス • 商品の保管（倉庫の総面積： 1万8000㎡以上） • 書類の保管 • 引越し・保管業界での15年に わたる経験（2007年～） • 幅広い国内・国際ネットワーク • 最新インフラと施設を完備。 火災保険に加入済みの 倉庫システム 0937 48 18 98 https://interlink.com.vn/en 検索 @interskymovingstorage info@interlink.com.vn 小谷 090 380 5963 @OVERLIMITBJJSAIGON 日本人コーチが指導！ ホーチミン市1区に常設！　キッズ、ノーコンタクトのダイエットトレーニング、 パーソナルなど、朝昼夜の様々な時間帯のクラスが あります。詳しくはお問い合わせください！ コーチは世界大会 金メダリスト 住所：27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1 officezipang@gmail.com 料金：【1回】20万VND、【6回券】100万VND、 【12回券】180万VND（購入時より3ヶ月間有効） お問い合わせ
www.logitemvietnam.com ロジテムグループ ●運転手付き月極めレンタカーサービス お問い合わせ先（日本人直通） 091 554 2988（担当 : 本多） ホーチミン市 電話：(028) 3744 2281 / 2282 Eメール：southcar@logitems.com ● 物流・倉庫 お問い合わせ先（日本人直通） 088 840 7189 ビンズオン省 電話：(0274) 376 6533 Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn ほんだ ざいつ （担当： 財津） 月極めレンタカー サービス（運転手付き） 1.日本人指導による運転手の安全運転、マナー教育を徹底 2.オペレーターを24時間365日配置し、万一のトラブルにも迅速対応！ 3.旅客運送事業法に準 拠したＧＰＳ運行管理を実施 4.確実な定期車両メンテナンス、充実した搭乗 者保 険 日本から経理データを、 日本語・円でリアルタイム確 認！ Mankichi Vietnam 検索 MANKICHIの強み！ 詳 細は ワンクリックによる多言語・ 多通貨 切り替え クラウド対応 強固な内部統制・ セキュリティ 1 2 3 会計業務の見える化は m-ERP にお任せ！ インボイス 日 Invoice Hóa đơn 越 多言語 対応 ベトナム人スタッフはベトナム語で入力、日本人担当者は 全ての項目を日本語で 確認 することが可能に‼ MANKICH Iソフトなら、 ワンクリック へ変換可能！！ ・ 日本語英語・ベトナム語 で、全ての管理表の表記を、 会計あるある Pa rt 2 ～ベトナム 語の解読～ 直接会計ソフトを操作して目的の結果を得ようと試みる が、会計ソフトの画面や財務諸表類がベトナム語なので 解読が難しく、必要な情報を得ることができない。 日本人会計担当者 ▲ 内容を確認したいが ベトナム語だから難 しい。諦める人も多 そうだ… Tel: 028-3620-8460 Eメール ： info@mankichi.net Mankichi Software (Vietnam) Co., Ltd. YouTube 毎週更新中！ ベトナムのリアルを、動画でもお届け。 Vietnam Sketch ベトナムスケッチ ☎ 090 946 5826（郷 友香） ☎ (028) 3729 4251（ベトナム語） ホーチミン市本社 6A Ngo Chi Quoc St., Binh Chieu Ward, Thu Duc, HCMC 15年の実績・ベトナム南北に対応！ リサイクル info@first-eco.com 産業廃棄物 お気軽にお問い合わせください！ www.first-eco.com　 ファースト なら安全・確実 ベトナムにおける産業廃棄物の 回収・運搬・保管を日本人が管理しています 南北対応可 ・ 有価産業廃棄物の買取 ・ 普通・有害廃棄物の適切処理 → 有害廃棄物処理証明書「マニフェスト」発行 ・ 機密文書の粉砕廃棄 ・ 廃棄物の中間処理 →分別・解体・粉砕・圧縮処理
81 旅行・ホテル サービス業ほか 088 875 1155 空気から飲料水を生み出す 究極のECOウォーターサーバー 空気の取込 フィルターによるろ過飲料水抽出 6層フィルターで安全で美味しい水を創る ・ボトルウォーター不要 ・製水しながら空気清浄＆除湿 大型機 小型機 こちら詳細は 世界のどこでも、空気と電気があれば 水を創り出すことができます SDGｓの取り組み 094.239.6902 安藤（Mr.）
1 2 3 4 a b c ThoaiNgocHau Luy Ban Bich LuyBanBich AuCo LacLongQuan OngIchkhiem HoaBinh BinhThoi LeDaiHanh Ly Thuong Kiet Thanh Thai Nguyen Tri Phuong ThanhThai ToHienThanh BacHai CachMangThang8 TruongChinh 3Thang2 Ly Thai To LeHong Phong NgoGiaTu HungVuong HongBang Hong Bang Hong Bang NguyenTrai Pham Hung Hai Thuong Lan Ong Binh Tien Ngo Quyen An Binh TanHoa VoVanKiet Nguyen Van Luong Hau Giang Luy Ban Bich HoangVanThu Cong Hoa Truong Chinh NguyenVanTroiHoang Van Thu LeVanSy Truong Son Ph an DinhGiot Huynh Man Dat LyNamDe Trieu Quang Phuc Ha Ton Quyen Lo Sieu Phu Tho Lac Long Quan CuuLongHuongGiang HoBaKien TranVanDang TranHuuTrang Huynh Van Banh HoaHung Cao Thang VinhVien HoaHao NguyenChiThanh TanKhai TranQuy Ky Hoa Trinh Hoa Duc NguyenChiThanh Nhat Tao Phan Ban Khoe Le Quang Sung PhanVanTri An Diem Hem 606 SuVan Hanh Hem 666 Ta Uyen Thuan Kieu Chau Van Liem BachMa ChanHung NghiaPhatLocVinh Banh Van Tran Pham VanHai Pham Van Hai NgoThiThu Minh TruongSa HoangSa HiepNhat CuXaTuDo DongSon DongHo VoThanhTrangNamTaoThiet Chau Pham Phu Thu Tan Tho HongLac Ni Su Huynh Lien Dong Den PhuHoa CaVanThinh BauCat Tran Hung Dao Han Mac Tu Nguyen Van To BaVan BauCat2 Phan SaoNamTranMai Ninh Nguyen Hong Dao Truong Cong Dinh NguyenVanSang TanSonNhi Dien Cao The Truong Vinh Ky Vuon Lai Yen Do Bac A Nguyen Xuan khoat Ho Ngoc Can Nguyen Hau LeBinh TranTan DuongC12 Nguyen Huu Dat Than Nhan Trung Nguyen Quang Bich Tran Van Du DongXoai Binh Gia Hoang Hoa Tham Quach Van Tuan Nguyen Thai Binh Pho Quang HongHa Hong Ha Bach Dang Hau Giang Thang Long PhanThucDuyen GiaiPhong PhuTho NguyenSon ThachLam duongKhue Luong The Vinh Luong MinhNguyet LacLong Quan Han Hai Nguyen BenPhuLam Hoang Le Kha Nhieu Tam Lu Gia Xom Dat Tran Hung Dao TranPhu Tran Huy Lieu Nguyen Kim Pho Quang THE ALCOVE HOTEL PARK ROYAL SAIGON FIRST Eastin Grand Saigon Hotel Tan Son Nhat Sai Gon Hotel サイゴン駅 ホアビン劇場 チョロン バスターミナル ダムセン公園 ビンタイ市場 トゥアンキエウプラザ Windsor Plaza チョロン中央郵便局 キムビエン市場 チャタム教会 ティエンハウ廟 関帝廟 チョーライ病院 アンドン市場 サータイ市場 PARKSON フートスポーツクラブ タイビン市場 District 5 District 10 Tan Binh District District 6 RAMANA SAIGON キーホア公園 タンソンニャット国際空港 District 11 ヤマトプロテック /MF IDD2 Bldg トンニャット 競技場 NICHIYU NXベトナム ホーチミン市本社 FamilyMart MINISTOP MINISTOP MINISTOP S iMegane 3号店 S MINISTOP Military Bank T.L.K HOLDINGS COMPANY T.C Thao (Showroom) T.C Thao(Show room) Ecom Sodic Vietnam H&H Bldg VJC TECHNOLOGY Parkson CT Plaza 浦江亭 イオンモール店 浦江亭 OHASHI クリーニング SUSHI WORLD/2F AQ Gourmet & Dine Tokyo Deli Ba Thang Hai (13) Tokyo Deli Le Dai Hanh (14) The Warehouse ホーチミン市広域 O. アイコンの見方 ---- ホテル ---- レストラン ---- ショップ・デパート・複合施設 ---- エステ・マッサージ・美容室 ---- ナイトスポット ---- 観光名所・サービスアパート・ オフィスビル・その他 ---- 塔 ・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社 ---- 交番・警察署 ---- 病院 ・クリニック ---- 銀行・両替所 ---- 郵便局 ---- 市場 ---- 教会 ---- 寺 ・祠 ---- ガソリンスタンド R H S E N O 82
1 2 3 4 d e f NguyenVanCu 3DienBienPhu Thang2 DienBienPhu LeVanSy NguyenVanTroi PhanDinhPhung PhanXichLong CMT8 NamKyKhoiNghia HaiBaTrung DinhTienHoang Dinh Thien Hoang No Trang Long Phan Dang Luu Bach Dang Dinh Bo Linh Xo Viet Nghe Tinh XoVietNghe TranBachDang ToHuu MaiChiTho CauThuThiem2 NguyenCoThach NguyenBinhKhiem Nguyen Huu Canh Pham Viet Chanh Ton That Thuyet Tran Xuan Soan NguyenTatThanh Nguyen Van VoVanKiet HoangDieu Vo Van Kiet PhamTheHien Tran Xuan Soan Nguyen Huu Tho Ham Nghi LeLai TonTHatTung CongQuynh LeThi NguyenTrai LyTuTrong LeThanhTon NguyenDu NguyenNguyenThiDieuDinhChieu NguyenDinhChieu NguyenVanThu HoXuanHuong NgoThoiNhiem TuXuong Lychinh Thang KyDong BaHuyenThanhQuan NguyenThong TruongDinh HanThuyen LeDuan TranCaoVanMacDinhChi PhamNgocThach NguyenThiMinhKhai VoThiSau DongKhoi BaDinh BenVanDon Ton Dan NguyenKhoai DoanVanBo Pasteur Le Cong Kieu Pasteur NguyenHue
Nguyen Bieu TranHungDao Tran Binh Trong TranHungDao NguyenTrai AnDuongVuong TranPhu LeQuyDon CaoThang NguyenThienThuat SuongNguyetAnh
BuiVien
NguyenCuTrinh CoGiang
YersinKyCon CalmettePhoDuc Chinh NguyenThaiBinh DeTham TranDinh NguyenCanhChanChuaPhatAn Xu NgoTatTo Nguyen PhanVanHan UngVanKhiem UngVanKhiem DuongD5 Cau Van Bui Dinh Tuy Chu Van An HoangHoaTham Trang Quang Dieu DuyTan LyChinhThang Tran Nhat Duat TranQuangKhai Tan My Le Van Luo ng Linh Rieng DienBienPhu CuuVan Tinh VoVanTan PhungKhacKhoan PhanKeBinh MacThiBuoi NguyenKhacNhu Duong D2 CaoBaNha タイビン市場 ヤ ンシン 市場 サイゴントレードセンター 歴史博物館 ヴァンタン 公園 動植物園 タンディン市場 SOMERSET HO CHI MINH CITY Indochina Park Tower Landmark 81 佐川急便ベトナム AN PHAT EQUIPMENT & ACCESSORIES Manor 1 Vinhomes Central Park Duy Tan Bldg ヴィエンギエム寺 戦争証跡博物館 SAIGON COURT DRAGON HOUSING NGAN HA Tokyo Deli ZEN PLAZA Legendary chocolatier International Plaza Saigon Office Phu Nhuan District District 3 District 1 District 4 District 7 District 8 District 2 Binh Thanh District 国家銀行 ホーチミン博物館 H3 Bldg SOMERSET CHANCELLOR COURT KIRIFURI Southern Cruiser Manor 2 CityGarden SECOM/1F Saigon Pearl H&E salon S123 Building shophouse Saigon Pearl EQUATORIAL Indochine Spa Sugar Nail&Beauty Spa MIDO Luxury Spa KOKUYO /5F OSC Vietnam PULLMAN SAIGON CENTRE NIKKO SAIGON Tokyo Deli 7区 S.へ ２区 R.へ Q. ビンタイン区周辺 神戸 ケアワン健康診断 専門センター /GF Millennium Masteri Artex Saigon MINISTOP Columbia Asia Gia Dinh International Hospital Saigon View Residences Starlight Dental Clinic Columbia Asia Clinic DYM メディカルセンター ベトナム サイゴン大聖堂 統一会堂 Ariga Dental Clinic 水口インプラント センター MINISTOP NOW ZONE 日本国総領事館 TDC Training Center CONSTREXIM Central Plaza Yamato Logistics HCMC STAR Bldg City View VMT Serviced Apartments Central Park Office Bldg Citilight Tower NOVOTEL Sila Urban Living Sherwood Suites Sherwood Residence Sky Residence FamilyMart MINISTOP Golden Tower MINISTOP MINISTOP Vincom Quang Trung Center MINISTOP HDTCBldg Master Bldg HYAT Bldg JAL /4F Bitexco Financial Tower FV Saigon Clinic / 3F LIBERTY CENTRAL SAIGON CENTRE Shinsekai Sushi DCA Rubicon Building AB Tower The Prince Residence Akuruhi Tower COPAC Saigon Finance Center Trung Cafe Pickles Eatery Yuki Bakery ベンタイン市場 中央郵便局 Vincom Center 市民劇場 I-Renewable Energy Vietnam / 20F MINISTOP STORIES NEW WORLD SAIGON Mayhem Saigon 響和民 Indigo ちよだ鮨 LAFAYETTE DE SAIGON GOLDEN LOTUS ROHTO AOHAL CLINIC Sa Spa HEALING SPA WORLD SBC ROHTO AOHAL CLINIC Parkside Residence Konoike Vinatrans Logistics Waterina Suites Diamond Island E Tokyo Deli The Landmark Raffles Medical HCMC Le Quang Loc Printing House ダイソー S S S LOGITEM VIETNAM /9F SAIGON PAVILLION 浦江亭 Aguo Izakaya Octo Tapas Watami Japanese Dining ちよだ鮨 SOFITEL SAIGON PLAZA E E E Miki House Ichiban Super Market Kokugyu Sushi World ベトナムハウス APEX Sketch Travel A Two Travel E ホーチミン市中心 P. Casablanca Jetstar Pacific 83
DongDu ThiSach
BuiThiXuan
PhamNguLao
NguyenCongTru HoCoBacHaoHon
a b c 1 2 3 4 PhamNgocThach AlexandredeRhodes LeDuan LeDuan HanThuyen LyTuTrong LeThanhTon LyTuTrong NguyenThiMinhKhai NguyenDu NguyenDu Nguyen Du HaiBaTrung HaiBaTrung LeVanHuu MacDinhChi DongKhoi NguyenNguyenHue Hue NamKyKhoiNghia NguyenTrungTruc HuyenTranCongChua Pasteur Pasteur LeLoi サイゴン大教会 NORFOLK Le Hang Saigon Center Alluvia Chocolatier SUSHI HOKKAIDO SACHI/L5-17 OEDO ALLEY VILLAGE/L5-09 BASTA HIRO/L3-26 人民検査院・人民裁判所 総合科学図書館 ホーチミン市博物館 Vincom Center UNIQLO MUJI Sailing Tower Centec Tower マツモトキヨシ コーナン ANNAM GOURMET MARKET /B2-11/12 人民委員会庁舎 ホーチミン像 ラオス領事館 SAVICO Bldg mPlaza Saigon 中央郵便局 リートゥチョン公園 Philippine Airlines ダイアモンドプラザ INTERCONTINENTAL SAIGON Hotel des Arts Saigon Union Square ASIAN BLUE DIAMOND HOTEL PARKSON Columbia Asia Saigon Starlight Dental ファミリーメディカルプラクティス DYMメディカルセンターベトナム Sachi 統一会堂 ホーチミン市中心 P. 84
d e f 1 2 3 4 DongDu MacThiBuoi LeThanhTon LyTuTrong HoHuanNghiep NguyenSieuCaoBaQuat Ton Duc Thang TonDucThang ChuManhTrinh ThaiVanLung Phan Van Dat ThiSach Thi Sach HaiBaTrung DongKhoi NguyenHue NguyenHue NgoVanNam NguyenSieu BOULEVARD Bldg Vietnamhousing /4F Times Square 三井住友銀行 /15F Annam Goumet Market SH Garden / 2F The Monkey Gallery GOLDEN LOTUS 1 GRAND THE REVERIE SAIGON Me Linh Point Tower HUONG SEN THE MYST H H SAIGON TEMPLE TREE SPA PALACE Vietcomreal Tower OSCAR SAIGON BONG SEN SHERATON SAIGON HOTEL & TOWERS Saigon Tourist Bldg OPERA VIEW Air France CARAVELLE SAIGON サイゴン セントラルモスク 市民劇場 CONTINENTAL RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE HOA LAM Bldg IBC Bldg QUICK VIETNAM /4F トンドゥックタン博物館 The Landmark Bldg LANT Bldg. クロネコヤマト/2F 三菱UFJ銀行/8F LA JOLIE Saigon Riverside Office Center STARTS /14F KING JIM（オフィス） /9F 吉野 /2F LOTTE LEGEND Atrium Cafe /GF THE POOL BAR / GF Le Ḿeridien LEOPALACE21 VIETNAM / 23F Lim Tower 海味 MINISTOP 春夏冬 蕎麦 春夏冬 鮨幸二 Quan Bui Original Quan Bui Bistro / 2F 花さ伊 IL CORDA 牛角・温野菜レタントン通り店 T.C.THAO 遊雅亭睦庵 SUSHI WORLD すし処えにし MARUKIN 東屋レタントン店 焼酎 Bar 満月/B1F Sushi Tiger 秀 AKURUHI SHOP 木村屋 GOLDEN LOTUS 5 EM’s CAFE 水山 餃子のチカラ 7 Bridges Shinsekai Sushi やきまる Choi Oi Noodle 牛たん居zack ラーメン 暖暮 岐阜屋 東屋タイバンルン1号店 東屋アネックス 横丁居酒屋 鶏笑 寅さん DARTS BAR JAMMIN 鮨こばやし とり皮みつます MODIS 割烹多ま A & EM Indo Serviced Apartment GOLDEN LOTUS 2 STAR 東屋タイバンルン２号店 フランス文化センター A & EM K-cafe サイゴン屋形船クルーズ PARK HYATT SAIGON VAMP /9F ANNAM GOURMET MARKET SUSHI HOKKAIDO SACHI BUSINESS HOTEL SAIGON レタントン酒場 にくたろう / いもたろう えびす 千蔵 花ゆき 鮨青山 アイクラフトJPNベトナム / 1F Blue Star Bldg miu miu Sen Spa Yu Bar & Lounge miu miu 2 ぎゅう丸 Kobe お好み本舗みやこ屋 九州居酒屋・勝 豚骨一燈 CJ Tower アオザイハウジング /1９F May flower FamilyMart S SAIGON SKY GARDEN THE LANCASTER Bldg Phuong Tower N-Asset LOTUS CLINIC/3F わか葉 SILVER LAND NORFOLK MANSION Westcoast International Dental Clinic/1F&2F KOSEIKAI Clinic/ 3F 讃岐食堂/6F チャンフンダオ像 シャトレーゼ Ribeto Gyomu Miss Aodai Bldg. Sun Wah Tower JETRO /14F JCCH / 14F ANA /16F みずほコーポ レート銀行 /18F ふた葉 銀座マツナガ２号店 Legend Healing Spa / GF 酒場サスケ/ 寿司高（2F） SAIGON SQUARE 2 TonDucThang CauThuThiem2 N Laang Saigon Central 85
a b c 1 2 3 4 DienBienPhu XoVietNgheTinh Nguyen Huu Canh Nguyen Cong Tru Me Linh Huynh Man Dat NgoTatTo NguyenCuuVan Duong D2 ヴァンタン 公園 KAKInoKI 源 和創 あおやま Muteki Yuki Bakery Bar Baccano きよ田 Sten de Clenne Manor 1 Vinhomes Central Park Manor 2 CityGarden SECOM/1F Saigon Pearl S123 Building shophouse Saigon Pearl ケアワン健康診断 専門センター /GF Sky Residence DCA House Foods Vietnam Him Lam Golf Driving Range MINISTOP Shinsekai Sushi ホルモン闇番長 Chuka 77 肴や Lozzi 焼とりの八兵衛 とみだや Ticca トゥ ー ティエム橋 H&E salon E ビンタイン区周辺 Q. 86
d e f 1 2 3 4 TongHuuDinhLeVanMien NgoQuangHuy XuanThuy Tran Nao Tran Nao DangHuuPhoNguyenDuyHieu TranNgocDien Xa Lo Ha Noi SongHanh DuongSo12 Duong So 5 DuongSo4 DuongSo11 DuongSo10 VoTruongToan DuongSo9 Duong So 24 Duong So 14 Nguyen Quy Duc Duong So 7 Nguyen Quy Canh Duong So 16 DuongSo17A DuongSo18 Duong So 18A Duong So 17 DuongSo25 DuongSo29 ThaoDien Duong So 60 DuongSo5DuongTrucDuong So4 DuongSo2DuongSo1 Duong So 59 Duong So 46 Hem 76 DuongSo41 Duong So 39 Duong So 47 DuongSo44 DuongSo55DuongSo56DuongSo58 DuongSo57 DuongSo49B Duong So 54 DoQuangNguyenBaHuan Quoc Huong Nguyen Ba Lan NguyenDangGiai NguyenCu NguyenVan Huong NguyenVanHuong Quoc Huong Nguyen U Di Le Thuoc VoTruongToan BIS HCMC Secondary Campus BIS HCMC Junior Campus BIS HCMC Early Years and Infant Campus Horizon Bilingual International School Parkland ISHCMC- Primary Campus An Phu Superior Villa Compound LOGITEM VIETNAM Cornerstone Institute Pendolasco Quan Bui Garden えびす Quan Bui Kitchen EL Gaucho Annam Gourmet Market European Dental Clinic Kii Dental Clinic Starlight Dental Clinic 1区へ Thao Dien Village サイゴン橋 浦江亭 CANTAVIL PREMIER Masteri Thao Dien Masterise Homes Kinder Academy Estella Place VILLA SONG SAIGON Glenwood ANNAM GOURMET MARKET Moc Huong Spa Thao Dien E なまら北海道 Sushi KO Laang Restaurant KAZAMA Restaurant Mama Sens / GF Watami Japanese Dining / 1F MALTOSE BAR La Poissonnerie タオディエン日本人幼稚園 European International School 桜モンテッソーリ子どもの家 Montessori An Phu Campus MIS みらい幼稚園 Family Mart Family Mart Aurora International School of The Arts MM MEGA Market An Phu MINISTOP Vincom Mega Mall Thao Dien Tokyo Deli Tokyo Deli ファミリーメディカルプラクティス Thao Dien Pearl Plaza タオディエン市場 ISHCMC - Secondary Campus NAM AN MARKET 花美 食堂一輪 Nguyen Hoang Westcoast International Dental Clinic Tune relax & therapy Kitchen Seoul BBQ Lavelle Library E Mia Saigon DAIKOU VIETNAM TranVanTra TonDat Tien HoangVanThai BertrandRussell Morison PhamThieu NguyenLuongBang DuongD DuongC DuongB Pham Van Nghi NguyenVan Luong Bui Bang Doan Nguyen Huu Tho Le Van Thiem Duong So 6 DuongN Dang Duc Thuat Ha Huy Tap Pham Thai Buong Dang Dai Do Nguyen Cao Pham Van Nghi Nguyen Duc Canh Nguyen Binh Nguyen Cao Duong P Duong N Duong P Duong So 2 Nguyen Dong Chi Phan Khiem Ich Cao Trieu Phat Le Van Thiem Hung Phuoc 2 Hung Phuoc Hung Phuoc 4 Duong So 6 Nguyen Van Linh Nguyen Van Linh Nguyen Van Linh NguyenKhacVien Nguyen Phan Chanh Duong So 10 (Tay) Ly Long Tuong TonDatTien DuongP DuongO DuongN DoDoc Tuyet LutherKing Raymondienne TanTrao VanPhamChuong Tan Phu Nam Quang Noi Hung Gia 4 NguyenThiThap Golf Nam Saigon Hung Vuong 1 Hung Vuong 2 Hung Vuong 3 Saigon South International School River Park Premier Saigon Wonderland Sky Garden2 Sky Garden3 AUTONICS VINA Singapore International School PARKSON PARAGON RENAISSANCE INTERNATIONAL SCHOOL SAIGON Southern Cross Sky View EMO. SECC (サイゴン展示会議場） CRESCENT RESIDENCE 1 CRESCENT RESIDENCE 2 Smile Dental Center 1区へ 1区へ THIEN SON PLAZA MINISTOP FV Hospital O ANNAM GOURMET MARKET The Warehouse FUKUDA MARVELLOUS CRESCENT MALL The Waterfront CRESCENT RESIDENCE 3 Hero`s SMIK Parkview Vina Lanai AD Cons Co., LTD Grand view GOLDEN LOTUS 3 CRESCENT PLAZA IBIS SAIGON SOUTH GOLDEN LOTUS 4 CAPRI BY FRASER 浦江亭 鮨浦江亭/GF Tokyo Deli THE RIVERSIDE RESIDENCE おおぞら日本人幼稚園 SASAKI ANIMAL HOSPITAL ホーチミン市日本人学校 どんのすけ かどはち 鮨浦江亭 Mizaya Clinic RMIT UNIVERSITY Mapletree Cornerstone Institute Sky Garden1 SC Vivo City Mall E Tokyo Deli ホーチミン市２区 R. ホーチミン市7区 S. 87
A …… 工業団地 …… 環状線 …… 環状線（計画） …… 鉄道 …… 国道 …… 高速道路 …… 高速道路（計画） 環状1号線 南北高速道路 東西高速道路 南北幹線道路 744号線 環状3号線 環状3号線 環状4号線 タンソンニャット 国際空港 HO CHI MINH CITY DONG NAI BINH DUONG LONG AN LONG AN DI AN BIEN HOA THU DAU MOT MY PHUOC HOC MON HAU NGHIA BINH CHANH NHA BE NHON TRACH CAN DUOC TRANG BOM ロンタン国際空港 予定地 サイゴン港 HIEP PHUOC 港群 F C D E H M 9 I b J K L B O 8 SLICO工業団地 ヤマトプロテック（オフィス） PLUS O HIROTA PRECISION 富士インパルス V-TRAC O First PLUS N KING JIM KEIDEN VIETNAM P Q c R S T U V W X Y Z ; KIZUNA JV KYOUWA VIETNAM KIWA INDUSTRY KANSAIKIKAI ヤマトプロテック リサイクルセンター（FIRST） KAI METAL ヤマトプロテック あまてらす : 大東工業ベトナム < YAMAICHI SPECIAL STEEL VIETNAM ビンズオンスタジアム da UMW Equipment System Vietnam レストラン&ホテル さくら R 杏 Olympia Lighting Boustead Industrial Park CAI MEP THI VAI 港群 Melia Ho Tram The Grand Ho Tram Strip TAHARA VIETNAM O OHTA VN G = e BECAMEX IDC BECAMEX TOKYU U. ビンズオン新都市 SORA gardens 叶庵克 南部主要工業団地 T. BINH DUONGビンユーン省 B My Phuoc 1 ミーフック 1 C My Phuoc 2 ミーフック 2 D My Phuoc 3 ミーフック 3 E My Phuoc 4 ミーフック 4 F My Phuoc 5 ミーフック 5 G VSIP2 ベトナムシンガポール工業団地 H VSIP1 ベトナムシンガポール工業団地 N Ascendas-Protrade Singapore Techpark アセンダス・プロトレードシンガポールテックパーク 9 Dong An ドンアン < Dong An 2 ドンアン2 a ビンズオン新都市 d メープルツリー工業団地 Mapletree Business City e Song Than 1 ソンタン１ HO CHI MINHホーチミン市 I Vinh Loc ヴィンロック J Tan Binh タンビン K Tan Thuan タントゥアン L Linh Trung 1 リンチュン1 M Linh Trung 2 リンチュン2 ; Hiep Phuoc ヒエップフック = Xuan Thoi Son スアントーイソン DONG NAIドンナイ省 R Bien Hoa1 ビエンホア1 S Bien Hoa2 ビエンホア2 T Loteco ロテコ U Amata アマタ V Nhon Trach 1 ニョンチャック1 W Nhon Trach 2 ニョンチャック2 X Nhon Trach 3 ニョンチャック3 Y Nhon Trach 3 ニョンチャック3 Z Nhon Trach 5 ニョンチャック5 8 Nhon Trach 6 ニョンチャック6 : Long Duc ロンドゥック LONG ANロンアン省 O Duc Hoa 3 ドックホア3 P Long Hau ロンハウ1 Q Long Hau 3 ロンハウ３ b Tan Duc タンドゥック c Tan Kim タンキム 88
a 1 2 3 4 MIDORI PARK The VIEW 越華国際学校 ベカメックス 東急バス本社 World Trade Center Binh Duong New City Expo Dream Kart Singapore International School MIDORI PARK The GLORY（建設中） MIDORI PARK Square MIDORI PARK Sukiya Highlands Coffee Pizza Hut Chu Oi! Grill FamilyMart Artisan Bakery Hikari拡張 BIDV銀行 Vietcombank Hikari Hikari Bus Terminal セントラルパーク ビンズオン省 統合行政庁舎 コンベンションセンター Becamex IDC ベカメックススポーツセンター SORA gardens III（計画予定地） SORA gardens II SORA gardens Becamex Hotel jinsunde Arirang BBQ ハッピーうどん HIKASA Car Wash さくらクリーニング 炉端あん 十五夜迎賓館 Gong Cha Chuk Starbucks Coffee Pizza 4P's Food Court The Coffee House FamilyMart 叶庵克 Oops 金鳳凰酒楼 Minh Coffee & Tea 華晟酒樓 Ding Tea 鮨煉 PhamVanDon Pho Co Dieu LeDuan HungVuong LeLai Vo Van Kiet HuynhThucKhang DongKhoi HuynhVanLuy LeLoi LeLoi Le Loi Dong Khoi Ly Thai To Nguyen Van Linh Nguyen Van Linh S S S S S S S ベカメックス東急セールスギャラリー コワーキングオフィス ベカメックス東急 コスモランドリー VietinBank YORIGA わか葉 Bia Factory dalat house Artisan Bakery HIMART FamilyMart SORA gardens SC （建設中） イオン ビンズンアーバンクリニック ベカメックス東急スポーツフィールド Highlands Coffee thuc coffee アロハ Chu Van An H ビンズオン新都市 U. 89
最新情報＆ディープなローカル情報が満載！ ベトナム密着型・情報誌「ベトナムスケッチ」 2022年4月で 周年を 迎えました！ 22 2000年4月創刊の日本語月刊誌「ベトナムスケッチ」。日本からの旅行者およびベトナム在住日本人を 対象に食や文化などの魅力を伝える「巻頭特集」のほか、北・中・南部エリアのイベント、レストラン、 ショップの情報を掲載。その他、サークルリストやベトナム基本情報など“使える”フリーペーパーです。 ウェブサイトも更新中！ www.vietnam-sketch.com 広告掲載のお問い合わせは下記まで info@vietnam-sketch.com (028) 3910 3450（ホーチミン市本社） (024) 3944 6547（ハノイ） １ 日発行 エリアの北・中・南 情報を掲載 B ５判変型 全１５０ページフルカラー ※ 変動あり
病院・クリニック 91 医療タウンページ Medical
92 インフルエンザ 予防接種実施中！ テト休診：2023年1/20（金）～1/26（木）
93 Thu Duc, HCMC サービス T・松岡メディカルセンター あなたとご家族の健康管理を積極的にサポートします 営業：月～土： 8:00～18:00　 日本人医師の診療時間：月・火・木・金： ８：００～１８：００/ 水・土：８：００～１２：００） info@t-matsuoka.com | t-matsusoka.com | FB: @TMatsuokaMedicalCenter プライベートドクター 専門医による診療 心と体の健康増進のため、日常習 慣などについて積極的にアドバイ スいたします。 ベトナムと日本のトップ専門医に よる適切な診療を行い、健康上の 問題を解決します。 松岡 良典 院長 野田啓太医師 人間ドック 日本で複数の救急医療クリニック を運営する「広域医療法人EMS」 代表。 鹿児島大学医学部麻酔科講師。 元佐賀大学医学部附属病院 麻酔・蘇生学講師。 144ヶ国で承認された国際特許の MRI造影剤の発明者。 麻酔・救急・集中治療を中心とし て外科、内科など8つの医科資格 を持ち、数多くの専門医資格を取 得した“スーパードクター”として 知られる。 松岡救急クリニック分院長　 日本小児科学会専門医 日本医師会認定産業医 日本職業災害医学会認定　 海外勤務健康管理指導者 日本人の専門医が日本の人間 ドック同様の健康診断を行い ます。 0909 458 666 • 富士フイルム社製の3D画像解析システム「Synapse 3D」、 人工知能（AI）搭載のCT＆MRIスキャナーなど、 日本製の最新機器とテクノロジーを完備 あなたの健康をお守りします
誌面で紹介した特集や新着情報、 コラムなど、全記事をアップ！ 在住者・旅行者に分かりやすく 北部、中部、南部と地域ごとに掲載しています。 www.vietnam-sketch.com Website 誌面記事のシェアほか、 タイムリーな最新情報も発信！ @vietnam.sketch 毎日更新中！ ベトナムの美味しい＆ 楽しいを写真で紹介！ @vietnam_sketch _magazine 友達登録するだけで、 新ネタが手に届く！ @ejb7898v 編集部員がつぶやく、 ベトナムの日々。 @vietnamsketch SKETCH ONLINE MEDIA スケッチ オンラインメディア 各デジタルメディアでも情報を発信中！ 94
MIKUNI DENTAL CLINIC HANOI ハノイ三国歯科 院長 野田 090- 467-7168(日本語専用) 初診料：70万VND 予約制 火～土曜：9時～13時 / 14時～18時 休診日：月・日・祝日 Lotte Center 8F, 54 Lieu Giai St. ロッテ入館にはパスポートが必要です 一般歯科、インプラント、マウスピース矯正、 小児矯正、ボトックス、ヒアルロン酸など 期間限定キャンペーン！ （2023年1月1日～2月28日） （2回目無料） （詳しくはお問合せ下さい） LINE予約 WEB予約 従来の型取りよりも、精密なセラミックを作製！ 日本にデータを送る完全日本製のセラミックも選択できます。 最先端の 3Dスキャナーで、 セラミックの歯の 型取りができます 初診料 50 万ドン WELLBE会員 15％割引、シニア割引（60歳以上） など割引あり Facebook 動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketch ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvn ベトナムスケッチ（ベトナム人向け） コロンビアアジア・ヤーディン病院 コロンビアアジア・サイゴンクリニック 胃レントゲン検査設備あり、内視鏡センター併 設、入院施設完備（２４時間緊急対応可） スポーツ整形外科、泌尿器科手術 1 No Trang Long St., Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (028) 3803 0678 - Fax: (028) 3803 0677 月、水 7:30～21:00 火、木、金 7:30~17:00 土・日 8:00～17:00 診療 時間 8 Alexandre De Rhodes St., Dist. 1, HCMC Tel: (028) 3823 8888 - (028) 3823 8455 Fax: (028) 3823 8454 日本語ライン: (028) 3829 0485 ■ 月～金曜 8:00～17:00 ■ 土曜 8:00～12:00 E-mail: jp.staff@columbiaasia.com URL: www.columbiaasia.com ■ 海外旅行保険加入ならお支払い不要。(カード付帯保険など一部適用外の場合あり) ■ 日本語スタッフが 診療時の通訳をサポート。 労働許可証用健康診断、予防接種に関するご相談もお気軽にどうぞ。 詳しくは上記日本語ホットラインまで。 水7:30~21:00 土 14:00~17:00 営業時間後(心臓病学) 月、 コロンビアアジアで健康診断も行っております！ 　　　　　　　　　◎ 診療内容 ◎ 小児科、内科、外科、耳鼻咽頭科、皮膚科、眼科、歯科、婦人科、 形成外科、泌尿器科 ＊専門医はご予約が必要です。 ベトナムにいる日本人なら１度は手にしたことがあ る無料情報誌『ベトナムスケッチ』。みんなのベトナ ム生活をもっと便利に、もっと楽しくする情報を、 あなたも一緒に発掘・発信していきませんか。 詳細・お問い合わせは http://sketch.vn/recruit または、 sketch採用 検索 スケッチの お仕事 公開中！ お得なプロモーションも営業の努力の賜物。 通勤路、ランチや趣味の時間もクライアント 発掘のチャンスだ。人の輪を広げて実生活も 仕事も充実させよう 情報誌の営業に 興味がある方、募集中！！ 営業職 の仕事 媒体広告の新規営業、広告作成、カスタマーケア、 契約書締結までの工程の一部、 あるいは全部をお任せいたします。 95

024.HA NOI ハノイ

JL751成田ハノイ

JL759成田 ホーチミン市 月火水木金土日 17:45 22:25

JL079羽田

0234.HUE フエ

マイリンタクシー

Taxi Group 1900 545 467

Mai Linh Taxi (0234) 389 8989/385 8585

タクシーヴァン Taxi Vang (0234) 379 7979 タクシーフオンザン Taxi Huong Giang (0234) 375 7575 / 378 7878 タインコンタクシー Thanh Cong Taxi (0234) 357 5757

0236.DA NANG ダナン

ティエンサータクシー Tien Sa Taxi (0236) 379 7979

タクシーダチャンコ Taxi Datranco (0236) 381 5815

マイリンタクシー Mai Linh Taxi (0236) 356 5656 ヴィナサングリーン Vinasun Green (0236) 368 6868 エアポートタクシー Airport Taxi (0236) 327 2727

0235.HOI AN ホイアン

月火水木金土日 01:30 05:50

NH897成田ハノイ 月火水木金土日 18:20 23:05

NH 891 羽田 ホーチミン市 月火水木金土日 16:50 21:50

NH 833 成田 ホーチミン市 月火水木金土日 18:55 00:15+

VN 311 成田 ハノイ 月火水木金土日 10:00 14:30

VN 301 成田 ホーチミン市 月火水木金土日 09:30 14:25

VN 385 羽田 ハノイ 月火水木金土日 16:35 20:55

VN 331 関西 ハノイ 月火水木金土日 10:30 13:50

VN 321 関西 ホーチミン市 月火水木金土日 10:30 14:05

VN 347 中部 ハノイ 月火水木金土日 10:15 13:55

VN 341 中部 ホーチミン市 月火水木金土日 10:00 14:05

VN 357 福岡 ハノイ 月火水木金土日 10:30 13:35

JL752 ハノイ 成田月火水木金土日 23:5506:40+

JL750 ホーチミン市 成田月火水木金土日 07:5015:25

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi (0235) 392 9292 エアポートタクシークアンナム Airport Taxi Quang Nam (0235) 383 8383

0263.DA LAT ダラット

JL070 ホーチミン市 羽田月火水木金土日23:4506:50+

NH 898 ハノイ 成田月火水木金土日00:2507:00

NH 834 ホーチミン市 成田月火水木金土日07:3015:15

NH 892 ホーチミン市 羽田 月火水木金土日 23:0507:00+

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi (0263) 351 1511 タンロイタクシー Thang Loi Taxi (0263) 383 5583 ダラットタクシー Dalat Taxi (0263) 366 6888

028.HO CHI MINH CITY ホーチミン市

VN310 ハノイ 成田 月火水木金土日 00:2007:00

VN 384 ハノイ 羽田月火水木金土日 08:35 15:05

VN 330 ハノイ 関西 月火水木金土日 00:4006:40

ヴィナタクシー Vina Taxi (028) 3811 1111 タクシーヴィナサン Taxi Vinasun (028) 3827 2727 マイリンタクシー Mai Linh Taxi (028) 3838 3838 タクシーサイゴンツーリスト Taxi Saigontourist (028) 3845 8888 タクシーザーディン Taxi Gia Dinh (028) 3898 9898 タクシーフオンチャン

Phuong Trang (028) 3818 1818

全国タクシー会社一覧 エアライン・国際線タイムスケジュール
航空会社 Airline 便名 Flight.No. 出発地 Departure 到着地 Destination 出発日 Departure Date 出発時刻 Departure Time 到着時刻 Arrival Time
ベトナム発日本行き
ホーチミン市 成田
VN 320 ホーチミン市 関西 月火水木金土日
VN 340 ホーチミン市 中部月火水木金土日00:2007:30 VN 350 ホーチミン市 福岡 月火水木金土日01:2508:20 日本発ベトナム行き 航空会社 Airline 便名 Flight.No. 出発地 Departure 到着地 Destination 出発日 Departure Date 出発時刻 Departure Time 到着時刻 Arrival Time
VN 346 ハノイ 中部 月火水木金土日 00:2006:30 VN 356 ハノイ 福岡月火水木金土日 02:4008:20 VN 300
月火水木金土日00:2507:45
00:2007:00
月火水木金土日
18:00 22:25
ホーチミン市
福岡
VN 351
ホーチミン市 月火水木金土日 10:30 14:05
マイリンタクシー Mai Linh Taxi
タクシーG7 Taxi G7
タクシーヴァンスアン Taxi Van Xuan
エアポートタクシー Airport Taxi
タクシーグループ
(024) 3822 2666
(024) 3719 1919
(024) 3822 2888
(024) 3886 6666
JL＝日本航空　　　　NH＝ANA VN=ベトナム航空　　　　 ※新型コロナウイルスの影響により、スケジュールが大幅に変更となる可能性があります。 ※最新情報は、各航空会社のウェブサイトをご確認ください。  www.jal.co.jp/vn/ja www.vietnamairlines.com 案内窓口 日本航空 【ハノイ到着便】han.group@ana.co.jp 【ホーチミン市到着便】sgngroup@ana.co.jp ANA ベトナム航空 配車アプリダウンロードはこちら！ Grab Be Gojek Vinasun Mai Linh Taxi Group 96
Taxi
ISBN 978-604-387-058-9

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.