HORIZON INTERNATIONAL BILINGUAL SCHOOL 「ホライゾン」は、生徒を中心とした支援的な雰 囲気のバイリンガルスクールです。技術的に進 んだブティック型キャンパスで、生徒たちの社 会的、感情的、認知的成長を育みます。 生徒が学校のカリキュラムについていけるよう になるための集中ESL（第2言語としての英 語）プログラムを提供しています。 当校は、カナダのパートナー校と協力し、オン タリオ州教育省の正規の高校卒業資格を取 得するための道を提供します。 カリキュラム 国際幼児教育プログラム （IEYC）PRE-K 2～6歳 国際一般中等教育 修了試験 （IGCSE）コース 9～10年生 大学入学資格 Aレベルコース 11～12年生 ケンブリッジプライマリー （小学校） 1～5年生 ケンブリッジローワー セカンダリー（中学校） 6～8年生 科学 社会科学 STEM 経営管理 人文社会 科学 ホライゾン・インターナショナル バイリンガルスクール
Nhà Xuất Bản Thanh Niên
今月の特集
2022.12 Tập 12/2022 Nhiều tác giả
Area Information
北部タウンページ
ハノイ通信
038. Now Open 今月の新規店舗 039. Topix 今月のトピックス 041. 今日のごはんは、どっち気分？ 042. シェフのとっておきグルメ 044. それ、どこで見つけたの？ 買いたい新書 048. 給食だより 052. 気になる街角あの通り てくてく近辺調査隊 056. 北部地図
中部タウンページ 週末ホテル万歳！
065. Hotel Info ホテル最新情報 066. Now Open & Topix 今月の新規店舗＆トピックス
Chi Nhánh: 145 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM
Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc, Tổng biên tập Lê Thanh Hà Biên tập: Tạ Quang Huy
Số lượng in (bản): 30.000 cuốn Khổ thành phẩm: 19.3 x 26 cm
Đăng ký kế hoạch xuất bản số: 2366-2022/CXBIPH/15-78/TN
Quyết định xuất bản số: 364/QĐ-TN
Cấp ngày: 8-11-2022
Nộp lưu chiểu tháng 12-2022
ISBN: 978-604-381-179-7
In tại Công ty TNHH MTV Lê Quang Lộc. Địa chỉ: 161 Lý Chính Thắng, Quận 3, TP. HCM
Đối tác liên kết: Vietnam Sketch Travel & Life Guidebook – Cty TNHH Một Thành Viên Sketch
Địa chỉ: 20 Nguyễn Thị Minh Khai, P. Đa Kao, Quận 1, TP HCM
Tel: +84 (028) 3910 3450
Fax: +84 (028) 3910 3452
月刊 VIETNAM SKETCH
Travel & Life Guidebook
E-mail: info@vietnam-sketch.com www.vietnam-sketch.com 2022年12月1日発行
[発行] Sketch Co., Ltd. http://sketch.vn
ホーチミン市本社
住所：20 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1, HCMC, Vietnam 電話：+84 (028) 3910 3450
E-mail：info@vietnam-sketch.com
ハノイ代表事務所
住所：3F, Lancaster Ha Noi, 20 Nui Truc St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam 電話：+84 (024) 3944 6547 E-mail：info@vietnam-sketch.com
Business Columns
Travel Information
035. 037. 063. 064. 071. 073. 101. 【今月のレート】1円＝177VND（11/14現在） ※価格表記は基本的に税別。 005. 081
Regular Columns
105. 国際線タイムスケジュール
「～VND++」は税・サービス料別の意味となります ※QRコードは株式会社デンソーウェーブの登録商標です 064 021
005 宴会の強い味方 レモンサワー万歳！ 017. JCCI/JCCH ニュース 017. 大手会計事務所のベトナム事情 018. 法務と実務Q&A 019. 採用・教育虎の巻 021. ベトナムの日本人 022. ベトナムふしぎ発見！ 022. ベトナム54民族図鑑 023. ベトナムでのカラー対策 023. 三上ナミの越南★スキマビジネス白書 024. ベトゴルことはじめ 025. ブラジリアン柔術バカ一代 025. こどもの学び舎 026. お仲間さんいらっしゃい！ 026. 全国サークルリスト 03
068. 中部地図 南部タウンページ サイゴン通信 074. Now Open 今月の新規店舗 075. Topix 今月のトピックス 077. 今日のごはんは、どっち気分？ 079. シェフのとっておきグルメ 081. それ、どこで見つけたの？ 買いたい新書 084. 給食だより 086. 気になる街角あの通り てくてく近辺調査隊 092. 南部地図 病院ページ Contents 044
Địa Chỉ: D29 Phạm Văn Bạch, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP.HN
ĐT: (84.024) 3942 4044 - 6263 1719
05
級感ただよう空間で上品な和食 が楽しめる「麻布」。レモンサ ワーの材料は焼酎、レモン、ソー ダのみで、シンプルかつ王道の 一品だ。 ベトナム人が経営するラーメン ＆餃子の店「うまみラーメン＆餃 子バー」は、ベトナム人の若者で にぎわう居酒屋スタイルの店。 レモンサワーは、レモンの皮を漬 けた焼酎と冷凍レモンスライスを 使うのがこだわりだ。
深夜３時まで営業している「居 酒屋半蔵」は、「忍者並みの早い サービス」がウリ。七味粉、胡椒 などでいただく焼き鳥と共に、日 本人プロバーテンダーのオー ナーによるオリジナルレモンサ ワーをぜひ。
ホーチミン市発「もつ鍋鈴の 屋」のハノイ支店。6時間炊いた 鶏ガラスープと、脂たっぷりの牛 小腸を堪能できるもつ鍋はもち ろん、充実した一品料理もサッパ リしたレモンサワーと共に楽しみ たい。
キンミヤ焼酎 いいちこ 焼酎 なし なし なし レモン レモン レモン レモン レモン レモン・ライム なし なし なし シュウェップス シュウェップス シュウェップス ウォッカまたはジン キンミヤ焼酎 ウォッカ シュウェップス シュウェップス シュウェップス ベースの酒 ベースの酒 ベースの酒 ベースの酒 ベースの酒 ベースの酒 ソーダの種類 ソーダの種類 ソーダの種類 ソーダの種類 ソーダの種類 ソーダの種類 シロップの有無 シロップの有無 シロップの有無 シロップの有無 シロップの有無 シロップの有無 レモンorライム レモンorライム レモンorライム レモンorライム レモンorライム レモンorライム 16万VND （１本）2万5000VND 6万VND 9万8000VND 12万VND 鉄板焼きつくね （半熟玉子入り） 4万VND ポテトウェッジ 焼き鳥 餃子 鳥からあげ 焼鳥セット おつまみ おつまみ おつまみ おつまみ おつまみ おつまみ Hotel du Parc, 84 Tran Nhan Tong St., Hai Ba Trung Dist. (024) 3822 3535 11:30～14:00 / 18:00～21:00 なし @hotelduparchanoi https://hotelduparchanoi.com 53/20A Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 097 672 2966 18:00～翌3:00 なし Izakaya Hanzo @izakaya.hanzo 9, Ngo 65, Van Bao St., Ba Dinh Dist. 097 396 4844 10:29～13:46 / 17:29～21:46 なし @UmamiRamenGyozabar @umamiramengyozabar 6A1, Ngo 49 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 097 952 6970 （月～土曜）11:00～14:00 / 17:00～翌1:00、（日曜）11:00～14:00 日曜午後 @Tiemmyvang 18A Pham Huy Thong St., Ba Dinh Dist. 093 206 6110 17:00～23:00 なし @suzunoyahanoi @suzunoya_hanoi www.suzunoya.com.vn 1F, V-Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist. 090 340 4720 （月～金曜）11:00～14:00 / 17:00～22:30、（土・日曜）11:00～15:00 / 16:00～22:30 なし おふくろ亭・思い出スナック 日系ホテル「ホテルドゥパルク ハノイ」内にある、洗練された高
12月のハノイは冬。コートが必要なくらい寒い外を逃れて暖かい店内に座り、 冷たいレモンサワーをごくりと飲むのもまたオツなものだ。 日本とベトナムで8年にわたり ラーメン修行をしたベトナム人 オーナーのラーメン屋。ボリュー ムたっぷりの自家製麺で楽しむ 「油そば」や「和風付け麺」を楽し みながら、レモンサワーでさっぱり 口直しといこう。 家庭的な日本料理で12年以 上にわたり日本人の胃袋を支え ている「おふくろ亭」。寿司や ラーメン、ハンバーグカレーなどと ともに、珍しいウォッカベースでレ モンまたはライムを加えたレモン サワーを堪能しよう。 ハノイのレモンサワー 03 06 01 02 04 05 麻布 Azabu レモンサワー 10万VND 居酒屋半蔵 Izakaya Hanzo うまみラーメン＆餃子バー レモンサワー 12万VND レモンサワー ８万VND 黄麺屋 My Tiem Vang レモンサワー 8万VND おふくろ亭 鈴の屋ハノイ Ofukurotei Suzunoya Hanoi レモンサワー 8万8000VND レモンサワー 7万VND Umami Ramen ＆ Gyoza Bar 06
焼酎 焼酎 ウォッカ なし なし あり レモン レモン レモン・ライム 生ソーダ シュウェップス シュウェップス ベースの酒 ベースの酒 ベースの酒 ソーダの種類 ソーダの種類 ソーダの種類 シロップの有無 シロップの有無 シロップの有無 レモンorライム レモンorライム レモンorライム （12本）13万8000VND ピリ辛手羽先唐揚げ 3万5000VND ねぎま（１本） おつまみ 各7万VND 6万VND 自家製 レモンサワー （黄・緑） 自家製 レモンサワー 焼酎 あり レモン シュウェップス ベースの酒 ソーダの種類 シロップの有無 レモンorライム 8万7000VND 自家製カワハギ 干物 おつまみ レモンサワー 9万8000VND 焼酎 なし レモン 生ソーダ ベースの酒 ソーダの種類 シロップの有無 レモンorライム 13万VND 牛タン塩焼き おつまみ おつまみ 8万VND 自家製 レモンサワー 焼酎 あり レモン シュウェップス ベースの酒 ソーダの種類 シロップの有無 レモンorライム 11万VND さくさくイカ唐揚げ おつまみ レモンサワー 8万VND 11万VND 鶏の醤油唐揚げ おつまみ 95 Linh Lang St., Hai Ba Trung Dist. 093 158 8399 （月～土曜）11:00～14:00 / 17:30～23:30、（日曜・祝日）11:00～14:00 / 17:30～22:00 なし @TakumiRestaurant http://takumi.com.vn 52 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 096 870 3335 11:30 ～ 14:00 / 17:30 ～ 23:00 毎月15・16日 @TSURUYAHANOI A4, Ngo 535, Kim Ma St., Ba Dinh Dist. (024) 3211 5580 （月～土曜）11:00～14:00 / 16:00～23:00 日曜・祝日 炭ぼうず ハノイ店 ベトナムでの飲み会の始まりの言葉はこれに限る。みんなでグ ラスを持ったら、みんなで「モッハーイバー、ヨー！」。その後「Hai, ba, dzô! Hai ba uống!」と続くことも。またベトナムでは何度も乾杯する のが当たり前。ちょっと会話にスキマができたら、グラスを持ち上げ 「ヨー！／Dzô!」と乾杯し、これが永遠に続くのがベトナム流だ。あ る程度の在住歴がある日本人もよく行う。 ハーイバー ヨー ハーイバー ウオン 旬の野菜や季節の魚を取り 入れた和食が楽しめる「匠」では、 レモンサワーも手作り。レモンを 焼酎に漬け、1ヶ月半をかけて熟 成させた自家製レモンサワーは 隠れファンも多い。 人気の焼鳥専門店のレモンサ ワーは、焼酎＆レモンとソーダを 別々に供される。自分の好みの 量でソーダを注ぎ、炭酸が残っても 「おかわり焼酎」（6万5000VND） を頼めばもう1杯作れる！ オープン以来、レモンサワーに はレモンの皮を漬け込んだウォッ カを使用。甘みが楽しめるレモン の「黄色」と、ベトナムライムの香 りと苦みが楽しめる「緑」の2種類 がある。仕上げにレモン汁とスラ イスレモンを加えている。 乾杯に使えるベトナム語① （北部）【モッ ハーイ バー ゾー】（南部） 【モッ ハーイ バー ヨー】 1、２、３，乾杯！ 意味 Một, Hai, Ba, Dzô! 08 09 07 匠2号店 炭ぼうず Sumi Bozu Takumi Restaurant 2 鶴屋 Tsuruya 生レモンサワー 8万5000VND 26 Dao Tan St., Ba Dinh Dist. 086 545 8687 10:00～14:00 / 17:00～24:00 なし @manpukitei ダラット産のレモンを使ったレ モンサワーと共に楽しめるのは、 寿司や刺身からイベリコ豚のス テーキ、寄せ鍋まで、とても幅広 い料理の数々。まずは自家製カ ワハギ干物とレモンサワーの組 み合わせから始めよう。 11 まんぷく亭 Manpuku Tei 88 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist. 093 616 9868 （月～土曜） 11:00～14:00 / 17:30～23:30、（日曜）11:00～14:00 / 17:30～22:00 なし @MaruginHanoi www.marugin.vn 「匠」と同系列の和食の店で、ラ イムを焼酎に漬け、1ヶ月半をか けて熟成させた自家製レモンサ ワーが味わえる。自家製のパン 粉を使用した、自慢の串揚げや 牛タン塩焼きとの相性は抜群だ。 10 〇吟 Marugin 52 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist. 096 415 9430 （火～金曜） 11:00～14:00 / 17:00～23:00、（土曜）11:00～23:00、（日曜）11:00～ 21:00 月曜 ＠washoku.IKEDA 日本各地から仕入れた季節の 魚などを使った、本格的でほっと する和食が楽しめる「和食いけ だ」。レモンの皮から作ったシロッ プを少量入れていたレモンサワー は、ほんのりとした甘さが料理の 味を妨げず、箸が進む。 12 和食いけだ Washoku Ikeda 07
焼酎 黒霧島またはいいちこ なし 希望に応じる シュウェップス シュウェップス ベースの酒 ベースの酒 ソーダの種類 ソーダの種類 シロップの有無 シロップの有無 5万8000VND 12万VND 29万8000VND 13万VND 10万VND （90g）35万9000VND 枝豆 鶏照り焼き 刺身（小） ウナギオムレツ 鶏から揚げ 特選和牛切り落とし レモン ライム レモンorライム レモンorライム ベースの酒 ソーダの種類 シロップの有無 レモンorライム ベースの酒 ソーダの種類 シロップの有無 レモンorライム ベースの酒 ソーダの種類 シロップの有無 レモンorライム ベースの酒 ソーダの種類 シロップの有無 レモンorライム レモンサワー レモンサワー 6万8000VND 7万5000VND レモンサワー 9万8000VND レモンサワー 6万5000VND 企業秘密 レモンサワー 12万VND おつまみ おつまみ 甲類焼酎・鬼 焼酎 キンミヤ焼酎 焼酎 なし なし あり なし レモン ライム レモン ライム シンハソーダ シュウェップス シュウェップス シュウェップス おつまみ おつまみ おつまみ おつまみ レモンサワー 7万8000VND 2A Chu Manh Trinh St., Dist. 1 093 865 9586 11:30～22:00 なし @Ebisuchumanhtrinhquan1 http://ebisu-sushivn.com 12E Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist. (028) 3840 6190 （月・水～日曜）11:30～14:00 / 17:00～23:00 火曜 @kakinokihcm 232 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3 093 142 8399 11:30～14:30 / 17:30～22:30 なし Indigo-beauty&healthy 59 Mac Dinh Chi St., Dist 1. (028) 3823 6378 11:00～23:00 なし ＠anrakutei.vietnam 121 Trieu Viet Vuong St., Hai Ba Trung Dist. (024) 3974 8437 （月～土曜）11:00～14:00 / 17:00～22:00、（日曜）11:00～14:00 / 17:00～23:00 なし @yancha.vietnam @yanchavietnam 12, Ngo 9, Dao Tan St., Ba Dinh Dist. 097 575 9886 10:30～ 14:00 / 17:00～23:00 なし Fukurai Jappanes Restaurant オオムギ焼酎を使ったシンプ ルで美味しいレモンサワー。焼き 鳥、揚げ物など「やんちゃ」の豊 富メニューはレモンサワーとの相 性のよい料理は多いが、シンプ ルに枝豆と一緒に楽しむのが ちょうどいい。 20年経験を持つベトナム人 板前が和牛ステーキ、味噌鍋な ど豊かなメニューに腕を振るう。 「レモンサワー」に使うベトナム産 オーガニックライムは風味が強く、 鶏照り焼きによく合う。 寿司や刺身とうどんをメインに、 豊富な一品料理が楽しめる「え びす」。レモンサワーは「どんな料 理にも合うように、そして何杯も 飲めるように」との思いから、焼酎、 ソーダ、レモンだけのさっぱりした 味わいだ。 奈良・生駒の名店「バーチャー ルストン／Bar Chaleston」の マスター直伝のレシピで、特別な レモンの絞り方をしているレモン サワー。シロップの量によって、 甘さや酸っぱさは好みに仕上げ てくれる。 インディゴブルーが印象的な 和食レストラン「インディゴ」。レ モンサワーを作るときは、ヒミツの 自家製レシピで仕込んだ焼酎と ライムをよくかき混ぜて味を均一 にすることがこだわりだ。 焼酎２に対して強炭酸３で割 り、たっぷり15～20mlのレモン 果汁を加えたレモンソーダは、スッ キリとしたキレ味が特徴。2022 年12月中は「スケッチを見た」と 伝えると和牛（40g）を1人1皿プ レゼント！ ホーチミン市のレモンサワー 17 18 16 15 14 13 やんちゃ 福来 Yancha Fukurai インディゴ 安楽亭 Indigo-beauty & healthy Anrakutei えびす カキノキ Ebisu KAKI no KI 乾季に入った12月のホーチミン市は、夜は意外と肌寒いものの、基本は常夏。 レモネード代わりにレモンサワーで乾杯といこう。 08
ウォッカ 焼酎 甲類焼酎・鬼 甲類焼酎 焼酎 ジン なし なし なし あり あり なし シンハソーダ 強炭酸 シンハソーダ シュウェップス 強炭酸 強炭酸 ベースの酒 ベースの酒 ソーダの種類 ソーダの種類 シロップの有無 シロップの有無 8万VND 4万9000VND 14万VND 24万VND～ 20万VND 5万VND シュウマイ チーズじゃが天 牛タンメンチ 仙台牛タン焼き 舌平目丸ごと唐揚げ 肉巻きレタス串焼き レモン レモン レモン レモン レモン レモン レモンorライム レモンorライム レモンサワー （小）6万9000VND レモンサワー 12万VND レモンサワー 8万VND ジンレモン フィズ 12万VND レモンサワー 38万VND レモンサワー 14万VND The First Bar おつまみ おつまみ おつまみ おつまみ おつまみ おつまみ （大）9万9000VND 8A/A7 Thai Van Lung St., Dist. 1 035 262 8793 （月～土曜） 11:30～14:00 / 17:00～23:00 日曜 ＠gifuya.hcmc 950 Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward Dist. 7 (028) 5417 3883 （月～金曜）11:30～14:00、17:00～22:00（土・日曜）11:30～ 22:00 なし @kadohachivn 23 Huyen Thuc Khang St., Dist. 1 (028) 3821 4460 （月～土曜） 11:00～14:00 / 17:00～翌1:00 日曜 @thefirstbarHCMC 8A/A22 Thai Van Lung St., Dist. 1 093 226 8623 17:30～23:00 日曜 酒場サスケ 2F, Marukin Bldg., 15/1 Le Thanh Ton St., Dist. 1 093 766 5900 11:00～14:00 / 17:00～23:00 なし @marukin.buiding 8A/1C2 Thai Van Lung St., Dist. 1 093 345 5692 （月～土曜）17:30～翌1:00 日曜 @gyutankimuraya 炭火でふっくら焼き上げた肉 や魚が楽しめる居酒屋「かどは ち」。数々のメニューの心強いお 供には、強炭酸を使った刺激の 強いレモンサワーがぴったりだ。 1杯目はサクサクのチーズじゃが 天と一緒にぜひ。 人気メニューの１つ「牛タンメ ンチカツ」は、レモンサワーと一緒 にキメたい。強炭酸とレモンの 黄金コンビはもちろん、熱伝導率 がよいタンブラーでサーブされる ので、最後まで冷えた状態で味 わえる。 種類豊富な串焼きや週替わり の蒸しつくね、肉豆腐などが味わ える「酒場サスケ」。誰でも飲み やすいようにと甘味を少し入れて いるが、あくまで料理の邪魔にな らない程度だ。 和洋食とお酒が楽しめる「ザ・ ファーストバー」。バーテンダー が作るレモンサワーは炭酸がしっ かりきいていて、すっきりとした味 わい。珍しい「舌平目の丸ごと 唐揚げ」をつまみながら味わって みよう。 7階建ての“焼肉会館“の2階 にある、東北の美味しい酒と仙 台牛タン焼きの店「金舌郎」で は、パンチがきいた「最強炭酸」 を使ったレモンサワー。なんと約 7杯分が入る桶で豪快に提供さ れる。 ジン2本に対してレモン1kgを 少量の砂糖とともに1ヶ月ほど漬 けこんだ「ジンレモン」がベース。 ソーダはジムビームのソーダメー カーを使ったできたての強炭酸を 使用。ほんのり甘みが感じられ、
ベースの酒 ソーダの種類 シロップの有無 レモンorライム ベースの酒 ソーダの種類 シロップの有無 レモンorライム ベースの酒 ソーダの種類 シロップの有無 レモンorライム ベースの酒 ソーダの種類 シロップの有無 レモンorライム 24 22 20 23 21 19 岐阜屋 かどはち Giruya 金舌郎 牛タン居ザック木村屋 Gyutan Izak Kimuraya Kintanrou ザ・ファーストバー 酒場サスケ Sakaba Sasuke Kadohachi 乾杯が始まってしばらくすると、持ちかけられるのがこのフレーズ。 直訳では「100分の100」＝100％＝つまり一気飲みのお誘いだ。 同意してドリンクを飲み干したら、最後に氷の残ったグラスをカラカ ラと振りながら「ラッケウ、ラッケウ／ Lắc kêu, lắc kêu! 」（＝振って 鳴らす）と言い、空になったことを証明する。一気飲みが無理なら 50%「ナムムーイファンチャム／ Năm mươi phần trăm 」など、飲 む量を交渉するのも遊びの一環だ。 乾杯に使えるベトナム語② 【モッ チャム ファン チャム】 イッキ！ 意味 Một Trăm Phần Trăm! 09
どんな料理にもよく合う1杯だ。
個室が充実し、ビジネスでの 食事会にぴったりの和食の店。 陶器グラスで供される「レモンサ ワー」は種なしライム、吟大陸、氷 をよく混ぜてソーダを注いだもの で飲みやすい。
自家製干物と揚げたての海鮮 フライが楽しめる「食堂一輪」。 レモンサワーでは「甘くないキリっ とした飲み心地」を追求し、ベー スはジンで爽やかに、ライムは生 ライムのみを使用している。
サンドイッチや洋食を中心に楽 しめる「ティッカ」。レモンサワーに 使うライムは搾りたてではなく、熟 成させたライムジュースで作られ ている。姉妹店「カキノキ」の「企 業秘密レモンサワー」12万VND も頼める。
大皿でサーブされる各種うどん や、お酒のお供にぴったりの一 品料理が楽しめる「どんのすけ」。 レモンスライスが入ったレモンサ ワーは、強炭酸を使った刺激の 強い口当たりでスッキリした飲み 心地だ。
レモンサワーにはこだわりあり！ 輪切りにしたレモンを皮と果肉に 分け、レモンを上白糖と交互に重 ねたらジンをたっぷり注いで1ヶ月 間しっかりと漬け込む。熟成され たレモンとジンのハーモニーが存 分に楽しめる。
20万VND 9万8000VND 7万8000VND 13万VND 9万8000VND 22万VND 12万VND おつまみ 串揚げ人気五種盛 きす天ぷら きす天ぷら 鶏から揚げ エビのアヒージョ 和牛刺身 ザンギ ベースの酒 ソーダの種類 シロップの有無 レモンorライム ベースの酒 ソーダの種類 シロップの有無 レモンorライム ベースの酒 ソーダの種類 シロップの有無 レモンorライム ベースの酒 ソーダの種類 シロップの有無 レモンorライム ベースの酒 ソーダの種類 シロップの有無 レモンorライム ベースの酒 ソーダの種類 シロップの有無 レモンorライム レモン ジンサワー 7万9000VVND キンミヤ レモンサワー 9万VVND レモンサワー 9万8000VND 名物!! 自家製 レモンサワー 9万9000VVND 生搾り レモンサワー 9万8000VND 吟大陸焼酎 キンミヤ焼酎 キンミヤ焼酎 ジン ジン 焼酎 なし なし なし なし なし あり ライム ライム レモン レモン ライム レモン シュウェップス シュウェップス 強炭酸 強炭酸または シュウェップス シュウェップス 強炭酸 おつまみ おつまみ おつまみ おつまみ おつまみ おつまみ レモンサワー （小）6万9000VND （大）9万9000VND 16, 41 St., Thao Dien Ward, Thu Duc 093 777 3615 （月～土曜） 17:30～22:00 日曜 @kitchenichirin @kitchen_ichirin 17 Ngo Van Nam St., Dist. 1 (028) 3535 6017 11:00～14:00 / 17:00～22:00 なし @syunkato.nvn 968 Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7 (028) 5410 9910 （月～金曜）11:30～14:00 / 17:00～22:00、（土・日曜）11:30～ 22:00 なし @donnosuke 2B1 Chu Manh Trinh St., Dist. 1 (028) 3822 6441 （月～金曜） 11:00～14:30 / 17:00～23:00、（土・日曜）11:00～23:00 なし ＠nikutarobbqhcmc https://nikutaro.mystrikingly.com 48/7 Me Linh St., Ward 19, Binh Thanh Dist. (028) 3514 0118 （月・水～日曜）11:00～13:00 / 17:00～22:00 火曜 @ticcakakinoki 14A1 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc 093 177 71 44 （月～金曜）11:00～14:00 / 17:00～23:00、（土・日曜）11:00～23:00 なし @namarahokkaido. http://namara.vn
北海道名物の鶏肉の竜田揚 げ「ザンギ」と相性抜群のレモン サワー。自家製の強炭酸でつく るレモンサワーは、冷凍庫でキン キンに冷やしたジョッキグラスで 提供してくれる。 30 28 26 29 27 25 食堂一輪 春夏冬 Syunkato Kitchen Ichirin どんのすけ ティッカ Ticca by KAKI no KI Donnosuke にくたろう なまら北海道 Nikutaro Namara Hokkaido 「あなたの健康をお祈りします」という、キレイで品を感じさせる乾杯の言 葉。とくに年上の人と乾杯をするときに、相手への敬意を表す言い方と してとても有効だ。ちなみに年上の人に対していきなり「モッハーイバー、 ヨー！／ Một, hai, ba, dzô! 」や「ヨー！／Dzô!」と乾杯することはあまりな く、関係性によっては失礼になりかねないので気を付けよう。 乾杯に使えるベトナム語③ 【チュック スック ホエー】 健康を祈って 意味 Chúc Sức Khỏe! 10
9万9000VND 15万VND 8万VND 9万9000VND 1個1万5000VND 18万VND 3万9000VND 軟骨ニンニク揚げ 豚玉 グラタンコロッケ 焼鳥（3本） 大阪名物・とん平焼き さつま揚げ 四川辣子鶏ラーズーチー ベースの酒 ソーダの種類 シロップの有無 レモンorライム ベースの酒 ソーダの種類 シロップの有無 レモンorライム ベースの酒 ソーダの種類 シロップの有無 レモンorライム ベースの酒 ソーダの種類 シロップの有無 レモンorライム ベースの酒 ソーダの種類 シロップの有無 レモンorライム ベースの酒 ソーダの種類 シロップの有無 レモンorライム ベースの酒 ソーダの種類 シロップの有無 レモンorライム 冷凍 レモンサワー 9万8000VND ストロング レモン 8万VND レモンサワー 8万8000VND レモンサワー 8万VND レモンサワー 7万9000VND レモンサワー 11万VND 焼酎 キンミヤ焼酎 いいちこ キンミヤ焼酎 焼酎（甲類） キンミヤ焼酎 ウォッカ なし なし なし なし なし なし なし レモン レモン レモン レモン レモン レモン レモン 強炭酸 シュウェップス シンハソーダ シュウェップス 強炭酸 シュウェップス 強炭酸 自家製 レモネードサワー 6万8000VND おつまみ おつまみ おつまみ おつまみ おつまみ おつまみ おつまみ 4-6 Nguyen Thi Dieu St., Dist. 3 (028) 3636 9535 10:30～ 22:00 なし @Yakuzen.restaurant ＠yakuzen.restaurant https://yakuzen.vn/ 28 Thai Van Lung St., Dist. 1 (028) 7309 7368 16:00～翌1:30 なし ＠wakaba.hcm 23 Nguyen Cong Tru St., Ward 19, Binh Thanh Dist. 086 877 8360 （火～日曜）18:00～翌1:00 月曜 源 minamoto japanese restaurant 8A/A3 Thai Van Lung St., Dist. 1 (028) 7300 4656 11:00～24:00 なし ＠futabahcm 8/6 Le Thanh Ton St., Dist. 1 (028) 3620 0177 （月～金曜） 17:00～24:00、（土・日曜）11:30～23:00 なし Miyakoya Ho Chi Minh 7/15A Le Thanh Ton St., Dist. 1 090 649 5133 11:00～14:00 / 17:00～22:00 なし 15C Le Thanh Ton St., Dist. 1 090 637 3203 （月～土曜）10:30 ～24:00、（日曜）10:30～22:00 なし ＠RobataDiningAn 体質に合わせた料理で健康 を促す「薬膳」のレモンサワーは、 みずみずしく新鮮なレモンを厳選 し、ピューレにしたレモンピールを 少量加えることで、爽やかな香り と風味に仕上げている。 期間限定の自家製レモネード サワーは、ほんのり甘くレモンが 香る飲み口と強炭酸との組み 合わせが◎。ほかに「生レモン サワー」6万8000VND、「冷凍 レモンサワー」9万8000VNDも ある。 日替わりのおばんざいが気軽 に楽しめる居酒屋「源」では、話 題のストロング系飲料を「ストロ ングレモン」として提供！ キリッと したレモンの切れ味が、さつま揚 げのフワッとした食感にベスト マッチ。 輪切りにしたレモンを連なる ように重ねてしっかりと凍らせ、 そのままグラスに投入したレモ ンサワー。たっぷり唐辛子のか ら揚げ「辣子鶏」との相性は抜 群だ。ほかに「レモンサワー」5 万8000VNDもある。 各テーブルの鉄板でお好み焼 きやもんじゃ焼きなどを楽しめる 「みやこや」。熱々の豚玉と一緒 に頼みたいレモンサワーは、キン ミヤ焼酎とレモンで口当たりがよ く飲みやすい。 根強いファンが多いうなぎ専 門店「睦庵」のレモンサワーは、い いちこと氷50%に対して、強炭酸 ソーダ50％の比率がこだわり。こ こに厚切りのレモンスライスを加 えることで、焼鳥やうなぎなどを肴 に飲むのにぴったりのバランスに。 新鮮な魚介や炭火焼など 様々な居酒屋メニューが楽しめる 「炉端あん」。レモンサワーはキン キンに冷えたグラスで提供される。 ほかに「はちみつレモンサワー」7 万9000VNDあり。 32 37 34 31 35 36 33 源 ふた葉 Futaba Miyamoto 薬膳 みやこや Miyakoya Yakuzen わか葉 優雅亭・睦庵 炉端あん Mutsumian Robata An Wakaba 「酔うまで飲むぞ！」という意思と覚悟を感 じさせる。ちなみに盛り上がるためのフ レーズで、本気にする必要はない。 乾杯に使えるベトナム語④ （北部）【ホン サイ ホン ヴェー】（南部） 【ホン サイ ホン イェー】 酔っぱらうまで帰らない 意味 Không Say Không Về! 11
誌面で紹介した特集や新着情報、 コラムなど、全記事をアップ！ 在住者・旅行者に分かりやすく 北部、中部、南部と地域ごとに掲載しています。 www.vietnam-sketch.com Website 誌面記事のシェアほか、 タイムリーな最新情報も発信！ @vietnam.sketch 毎日更新中！ ベトナムの美味しい＆ 楽しいを写真で紹介！ @vietnam_sketch _magazine 友達登録するだけで、 新ネタが手に届く！ @ejb7898v 編集部員がつぶやく、 ベトナムの日々。 @vietnamsketch SKETCH ONLINE MEDIA スケッチ オンラインメディア 各デジタルメディアでも情報を発信中！ 12
@sketchvn Facebook @sketch_japanese_magazine Instagram “料理音痴”ベトナム女子を、 日本人シェフが助けるレシピ動画！ オリジナルのストーリー仕立てで、 ひそかに人気沸騰中です。 誌面記事の旬ネタを、 ベトナム語で発信！ ベトナム人編集者が厳選するから、 ベトナム人読者の心にしっかりと刺さります。 専属アンバサダーたちの、 グルメ＆美容体験レポート。 ベトナム人ナノインフルエンサーたちが店舗を訪れ、 見て感じたリアルをお伝えします。 ベトナム語で 毎週更新中！ ベトナム語で 毎週更新中！ 毎月更新中！ インスタも！ 観光スポットや新店舗、工場見学も動画の臨場感で！ Vietnam Sketch YouTube 動画だから伝わりやすさは抜群！ 代表者へのインタビューも HELP ME, CHEF! 毎週更新中！ 13
ベカメックス東急 BECAMEX TOKYU ビンズオン新都市の中心にあり、ビンズオン省総合庁舎に隣接する商業 施設「ヒカリ」は、住む人・働く人・訪れる人の食と暮らしを豊かにするサー ビス機能が充実している。2015年1月にオープンしたフードコートを皮切り に、2022年9月からは拡張エリアにも飲食店が続々と登場。新都市の核と もいえる「ヒカリ」の今を訪れてみた。 「ヒカリ」の最大の特徴は、環境に配慮 した仕組みへの挑戦だ。飲食店から出 た生ごみを堆肥化する「コンポスト」や、 それを活用してパパイヤやスターフルー ツなどを育てる「エディブルガーデン」、 飼育する魚の排せつ物を栄養素に空 芯菜などを育てる「アクアポニックス」な ど、ベトナム国内でも最先端の循環型 農業に取り組んでいる。 現在はまだ試験的だが、将来的には 食の環境が充実しているのも「ヒカ リ」の特徴だ。約300席の「フードコー ト」では和・越・中・英の多様なグルメが 味わえるほか、ホーチミン市などで名の 知られたレストランやカフェなどが、敷 地内で次々とオープンしている。 SORA gardens 1 Building, Lot C18, Hung Vuong St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot, Binh Duong Province 091 448 7786（日本語） japan@becamex-tokyu.com @TOKYUGardenCity https://tokyugardencity.com 新都市きってのグルメエリア！ ビンズオンの食を豊かにする 最新スポット「ヒカリ」探訪 BINH DUONG TIMESDecember 2022 緑と水と光があふれる サステイナブルな環境 名の知られた飲食店の とびきりグルメが味わえる イベントなどを通したサステイナブルな 活動や発信を検討している。 Spot 2 Spot 1 Spot 4 Spot 3 Spot 5 フードコート ドリームカート ザ・コーヒーハウス ファミリーマート 浦江亭（予定） 鮨煉 スターバックス ピッツアフォーピース メゾン・マルゥ（予定） ゴンチャ チュック 炉端あん ドリームカート Dream Kart （月～金曜）16:00～21:00、 （土・日曜）9:00～21:30 DREAM KART 撮影／杉田憲昭（GRAFICA）、一部Becamex-Tokyu提供 ホーチミン市から ヒカリへのアクセス 車で約60分
店内の中央にミニガーデンがあり、自然を感じ ながら食事ができるデザイン。内装から小物に至 るまで、可能な限り廃棄されたものを再利用してお り、資源の大切さや環境に優しい取り組みをより 肌で感じられる空間だ。菜園エリアでは、サラダや ピザに使われるロケット、バジル、ケールなどが育て られている。
「自家製チーズの盛り合わせ」（小）9万5000VND、「渡り蟹のト マトクリームスパゲッティ」24万8000VND、「4種のチーズピザ」 （12万9000VND～）と「ブッラータパルマハムマルゲリータ」 （14万9000VND～）のハーフ＆ハーフ 「鉄板串盛りお任せ5種」16万9000VND、「とん平焼き」8万 9000VND、「An名物！ 鶏からあげ」9万9000VND
江戸モダンの艶っぽい空間で250品に上る料 理が楽しめる居酒屋。厚さ25mmの鉄板焼きカウ ンターで炎のパフォーマンスと共にソースを絡めな がら焼き上げる串焼きは、具材も味のバリエーショ ンも幅広い。焼酎や20種類の日本酒などとともに、 小皿料理を囲んでワイワイ楽しめるスタイルだ。夜 風が心地よいテラス席もある。
ピッツァフォーピース 炉端あん スターバックスコーヒー ゴンチャ チュックティー＆コーヒー 「ゼロ・ウェイスト」コンセプトを目指す、ベトナム旗艦店 仕事帰りの1杯にぴったりの居酒屋
店舗の内外にしなやかな曲線を生かした デザインを取り入れ、緑あふれる周囲の景色 を存分に楽しめる造りが目を引く。テラス席 は雨でも快適に過ごせ、ライトアップされる夕 方からはロマンティックな雰囲気を演出する。 ビンズオンでは4号店目となるミルク ティーの有名店で、年齢・性別を問わず幅 広い客層に人気。全30席で、各所にコン セントが配されている。ザロ（Zalo）や電話 でデリバリーにも対応。 とくにフルーツティーが人気のカフェで、 全36席。とくに夕方からは学校帰りの高 校生や大学生でにぎわう。プリンやミート パイなどの軽食も販売。宅配はショッピー フード（ShopeeFood）で対応。 090 118 8921 （月～金曜）11:00～14:30 / 17:00 ～23:00、（土・日曜）11:00～23:00
＠robataANbinhduong https://robata-an.com
なし ＠Pizza4Ps
(0274) 380 1761 7:00～21:30 なし ＠starbucksvietnam https://starbucks.vn (0274) 380
【店舗】9:00～22:00、【宅配】9:00～17:00 なし
なし https://chukteacoffee.com Pizza 4P’s Robata An Starbucks Coffee Gong Cha CHUK Tea & Coffee 【PR記事】 広めのテーブル席やソファ席などがあり、用途や気分に 応じて選べる 「ゴンチャミルクフォームグリーンティー」、「ブラックパー ルミルクティー」各（M）4万9000VND 「ストロベリードラゴンフルー ツティー」と「ハニーレモン ピーチティー」各（M）3万 9000VND、「ミートパイ／ Pateso」2万5000VND ヒカリ新店舗ピックアップ！ Spot 1 Spot 2 Spot 3 Spot 4 Spot 5
なし
1900 6043
11:00～22:00
＠pizza4ps https://pizza4ps.com
3818 / 094 116 3393 (Zalo)
@GongChaVietnam @gongchavietnam https://gongcha.com.vn
070 716 0625
9:00～21:00
外資系企業は政令17号の15 条１項に従い、法定監査の対象と なります。同条４項には連結財務
財務諸表についても監査を受ける 必要があることが定められています。 そのため、在越子会社が連結財務
に該当する可能性は低いと考えら れます。 SKETCH BUSINESS 2022.12 SKETCH BUSINESS 17
sketch news & columns 06.2020 日本商工会議所レポート
会員企業の事業活動を支援すべく、各種イベントを企 画しています。最新情報は各ウェブサイトとJCCHの Facebookで発信中。 JCCH労務委員会はパレスホテルにて「ベトナム労 働法セミナー（基礎編）」を開催した。本セミナーは会員 企業から非常に好評で、毎年開催している。今回はハ
セミナー当日は労務委員会所属の弁護士と企業 委員が登壇し、事例を用いた解説や、各社対応事例 についてなど、ベトナム労働法の基礎と最新情報を 織り交ぜながら解説が行わ れた。 実施後の視聴者アンケー トでは、「実際の事例を用い た説明が大変わかりやすかっ た」などの意見が上がった。 ベトナム労働法セミナー （基礎編）を開催 JCCH 2022年10月5日（水） JCCH企業交流委員会はピッツアフォーピース（Pizza 4P's）ハイバーチュン店にて交流会を開催し、約200人 が参加した。 本イベントは「ふらっと、気軽に立ち寄れる交流の場」 をテーマとして、2017年度から開催。部会、業種、世代 の枠を超えた会員相互の交流の機会として、会員間の ネットワーク作りの場として定着してきた。また今回は、コ ロナ禍の影響で長らく開催を 見合わせていた「新規入会企 業との交流会」も兼ねた開催 となり、2020年度11月以降 の入会企業から50社近くが 参加した。 ふらっとJCCH＆新規入会企業との 交流会を開催 JCCH 2022年10月4日（火） 最近ベトナムでも、買収等により、 日系在越子会社が現地企業を子 会社化するケースが増えています。 今回は現地企業を子会社化した 際に、在越子会社側で連結財務 諸表の作成が必要かどうかについ てご説明します。 ベトナムにおいて連結財務諸表 を作成する必要がある企業は通達 202号の５条に規定されており、親 会社は原則、連結財務諸表を作 ベトナムでの連結財務諸表の 作成・監査義務 ベトナムにおける 連結財務諸表の作成義務 ビジネスに役立つ税務を様々な角度から解説します。 公認会計士（日本・米国）、日系企業担当イ ンドシナ副統括ディレクター。EY新日本有限 責任監査法人にて、監査業務や株式公開 支援業務、財務デューデリジェンス業務に従 事後、2016年よりEYベトナムに赴任。 Nishikawa Takaaki 西川
JCCIベトナム日本商工会議所 https://jcci.vn JCCHホーチミン市日本商工会議所 @JCCH.ORG https://jcchvn.org
イブリッド形式の開催で、約300人のエントリーがあった。
貴陽 Ernst & Young Vietnam Hanoi Office (024) 3831 5100 $ eyhanoi@vn.ey.com www.ey.com
諸表を作成する場合は、当該連結
諸表を作成する場合は法定監査
成する義務があるとされています。 しかしながら、同条2項には作成 免除の条件が規定されており、① 国営・公益企業ではないこと、②持 分・負債証券を市場で発行してい ないこと、③親会社株主が作成免 除に同意していること、④親会社を 所有する会社がベトナム会計基準 に従い連結財務諸表を作成・公表 していること、などを全て満たす必 要があります。 この点、在越子会社にとって、在 日親会社が④の条件を満たすこと は現実的ではないため、作成免除 連結財務諸表は 法定監査の対象にも
対象となります。
（１～5年以内）、長期（5年～）の 3種類に分類されていて、ご相談の 場合は中期借入に該当します。 中長期親子ローンの場合、借り 入れられる金額に制限があり、「資 本金の額＋借入金の総額」が投 資登録証明書（IRC）に記載されて
超える場合には、融資契約をする 前にIRCの投資総額を増額する手 続きが必要です。 中長期親子ローンの場合、融資 SKETCH BUSINESS2022.12 18
ベトナム弁護士試験合格者。主な専門は、海 外企業のベトナム進出手続き、各種ランセン ス手続き、外資企業の各種コンプライアンス、 M&Aなど。
Nguyen Phuong Thao グエン・フオン・タオ KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Co., Ltd. $ info@kt-vietnam.com www.kt-vietnam.com
了するまで借入金を利用できない ので、融資スケジュールを考える上 で注意が必要です。親会社からの 送金はどの通貨でも利用可能です が、子会社の資本金口座（DICA） に送金する必要があります。 さらに、親子ローン実行後は毎月 5日までにSBVへ借入状況の報告 もしなければなりません。従来は四 半期ごととされていましたが、2022 年11月15日より毎月に改正されま した。この報告義務は、中長期だけ でなく短期借入にも適用されます。
良質で手頃な法律サービス 「かがやきTNYリーガル」にご相談ください 私たちは新興各国に拠点を持つTNYグループ （www.tnygroup.biz）の一員として、小規模ながら の機動力をいかして皆様のご相談に対応いたします。日 本の弁護士資格とベトナムの外国弁護士資格を有する 日本人弁護士と、ベトナム人弁護士、ベトナム人スタッフ 一丸となって、みなさまに良質かつリーズナブルな法律 サービスをご提供いたします。 KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Unit 2.6B, 2F, The Landmark, 5B Ton Duc Thang St., Dist. 1, HCMC (028) 7307 3768 （月～金曜）8:00～17:00 休日：土・日曜 @Kagayaki.TNY.Legal.Vietnam Yane Toshiharu 日本弁護士・ ベトナム 外国弁護士 矢根俊治 Nagata Takahisa 日本弁護士・ 日本弁理士・ ベトナム外国 弁護士 永田貴久 Nguyen Ngoc Hong An ベトナム弁護士 グエン・ ゴック・ ホン・アン Nguyen Phuong Thao ベトナム弁護士 試験合格者 グエン・ フオン・タオ www.kt-vietnam.com 法律相談 法令・規制調査 M＆A 会社設立 知的財産関連 通訳・翻訳 顧問契約 法的書面の作成 ベトナムでは、外資企業が外国 の親会社から受ける融資（親子 ローン）は、短期（1年以内）、中期
日本の親会社から融資を受け、 2年後に返済予定です。注意点は何でしょうか？ Q A 借入金額に上限があり、SBVへの登録も必要です QA & Q A 法律と実務
中長期の親子ローンは IRCの投資総額が上限 ベトナム国家銀行への登録と 毎月5日までの報告が必須 日々の仕事上の悩み相談にお答えします。
いる投資総額以下でなければなり ません。この合計額が投資総額を
契約が成立した日から30日以内、 かつ借入金の引き出し前に、ベトナ ム国家銀行（SBV）への登録が必 要です。SBVへの登録手続が完
sketch news & columns 06.2020 最近、「人的資本経営」という 言葉をよく耳にします。少し前まで は「人的資源管理」でした。みなさ んはこれまで人材を本当の意味で 「資本」や「投資の対象」として捉 えていたでしょうか？ 未来予測が難しい今の時代、企 業の永続には、既存事業の延長 線上ではなく、イノベーションによる 価値創造が必要です。それを可能 にする「エンジン」が「人材」なので 企業価値の向上のために 人材を「投資対象」と捉えることの大切さ すぐに役立つ採用と教育のコツを、人材のプロが伝授します 「ビジネスコンサルタントベトナム」ゼネラルダ イレクター。日本で営業責任者を務めた後、 「必科恩企業管理諮詢（上海）有限公司 ／BConChina）で5年間、董事長総経理 として従事。2020年から現職。 Chishiki Daisuke 知識 大輔 Business Consultants Vietnam (024) 6658 6653 $ d-chishiki@bcon.co.jp す。それには経営戦略と人材戦略
経済産業省の「人材版伊藤レ ポート2.0」では、持続的な企業価値 の向上につながる企業文化は、人 材戦略の実行を通じて醸成される、 としています。 「人的資本」とは、人間の経済的価 値は投資により高められるという考 え方。人材教育は「費用（コスト）」 ではなく、「投資（リターンが期待で きる）」、ということです。みなさんはど んな人材に投資していきますか？ 人材教育とは 経済的価値を高める投資 現状を知り あるべき姿を目指すこと SKETCH BUSINESS 2022.12 広告のお問い合わせは下記まで： Advertising contact details ■ Email: support@vietnam-sketch.com ■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547 HCMC: (028) 3910 3450 編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート ベトナムにはスケッチがある。 Web www.vietnam-sketch.com https://biz.vietnam-sketch.com 毎日更新中！ 誌面情報が載ってる、特集がPDFで読める！ ベトナムスケッチ Biz-SKETCH 19
の連動や、企業文化の定着が欠 かせません。 ある会社で、縦軸を「積極性」、 横軸を「人事考課の得点」として 社員をプロットしたところ、積極性が 低く人事考課の得点が高い人材 が最も多く、積極性も考課得点も 高い人材は極めて少ない結果とな りました。つまり、「挑戦する文化」 を目指しながら、挑戦する人材が 評価されていなかったことが明らか になったのです。笑えない話ですが、 実話です。
リンラン・キムマーエリアまで車で約10分、ノイバイ空港から車で約40分 家賃に含まれるサービス ・ 管理費、VAT ・WIFI ・ ハウスキーピング週3回（洗濯サービス付） ・ 日本のテレビ ・ 光熱費（使用限度額有） ・ 飲料水（Lavie19L、月2本無料） ・プール、ジム、サウナ、ジャグジー利用 ・ウォシュレット1台 ・ 半年に1度の定期点検（害虫駆除含） その他サービス ・ 朝食（和食弁当をお部屋まで配達） １ヵ月 5,300,000VND、 回数券 220,000VND/枚 ・ランドリーサービス 3760万VND/月～ ・ 2ベッドルーム（75-123㎡）： 4465万VND/月～ ・ 3ベッドルーム（110-142㎡）： 6345万VND/月～ ・ 4ベッドルーム（172㎡）： 9400万VND/月～ キムマー通り、カウザイ駅まで徒歩約10分 ランカスター 居住棟とオフィス棟の複合ビル 2023年2月完成予定 1152-1154 Duong Lang St., Dong Da Dist., Hanoi230 Nguyen Trai St., Dist.1, HCMC お問い合わせ Tel: 090-395-2311（八木） yagivn@gmail.com ランカスターハノイ 外国人枠 分譲販売中 Tel: 093-433-7717 (中野) お問い合わせ（日本人・日本語スタッフ在籍） nakano.hiromi.lhb@lancaster.com 20 Nui Truc, Giang Vo, Ba Dinh Dist., Hanoi キッズルーム（7階） ジム・プール（25階） ハノイ ホーチミン市 ミニマート（1階）日本食材多数あり
友人の誘いでケーキ工場へ コロナに翻弄された2年間
「飼っている猫が亡くなったら日本へ帰ろうか」 そんな心づもりでホーチミン市へやってき た福田誠治さんと華子さん夫妻。きっかけ はケーキ工場を経営している友人からの誘 いだった。誠治さんは当時をこう振り返る。 「日本では物流会社などの事業をやってい ました。友人を訪ねて遊びに来た時に、手 伝ってくれないかと声をかけてもらって。妻も 私も初めての業界でしたが、『おもしろそう だね』と、そんな軽い気持ちで来たんです」 4匹の猫と一緒に2018年8月に渡越。 工場があるビンタン（Binh Tan）区に住み、 「月に1回、レタントン通りの日本料理屋へ 行くのが楽しみ」という生活を送っていた。そ して2年後、新型コロナの影響で工場への 注文はなくなり、給料も出なくなった。 「少しでも工場のお手伝いを、という思いから始 めたのがケーキ屋『ステン・デ・クレンネ』です」 だが、「ケーキはまったく売れなかった」。 目立たない立地のうえ、知り合いは皆無。そ こでいろんなお店を訪れることから始めた。 「とくに周りの飲食店さんには来店や助言 をいただいて助けていただきました」 2021年2月からはお酒が楽しめる店へ
華子さんは、ホステス業35年という接客 業のプロだ。久留米の有名な高級クラブ でママも務めていた。 「その後は水商売は引退したんです。だから バーをやるとなって『なんでまた夜の商売を しないと？』って怒っていました（笑）」 そんな華子さんを見ながら、「彼女はとに かく話の引き出しが多くて、その場を和ませ、 知らない人同士を打ち解けさせてくれる。 『また来るね』とお客様に言っていただける、 素晴らしい仕事だと思っています」 2022年7月からは、おでんや焼鳥で飲 んでラーメンでシメる、故郷福岡・久留米の 屋台の雰囲気を届ける第一歩として「久 留米ラーメン」の提供を開始した。 「中細のストレート麺に、頭豚骨と背脂のみ の独特のこくとクセがあるスープで、器の底 に砕いた骨のザラザラが残るのが特徴で す。久留米のラーメン屋さんを回って、1軒
だけ快諾いただいた、老舗系列のお店に スープを分けていただいています」 同時に誠治さんは、日本とベトナムで「福 田商事」を設立し、食、人材、旅行、物流に かかわる事業も進めている。苦労や変化が 続くベトナム暮らしにおいて、二人はそれ自 体を楽しんでいるようだ。 「『私たちベトナムに住んでる！』と毎日思い ます。毎日に変化があって、若者も前向き な人も多くて。ベトナムに住んでいる私たち が合わせていかないといけないし、何かしら
と転向し、売上が上がり始めた矢先、コロ ナ状況の悪化で11月まで休業となった。 「日本に帰ろうとも思ったんですが、猫がい ますから（笑）」 そう笑いながら華子さんは話す。
のお役に立ちたいと常に思っています」 「ステン・デ・クレンネ」 店主・ママ 福 ふくだ 田誠 せいじ 治・華 はなこ 子夫妻 福田 誠治・華子 ふくだせいじ・はなこ ケーキ工場を経営する友人から の誘いで2018年に渡越。コロナ禍 の2020年9月にホーチミン市でカ フェ「ステン・デ・クレンネ／Sten de Clenne」を開業。現在は1階がバー、2 階で久留米ラーメンを提供している。 Sten De Clenne & Mi Sten De Clenne @stendeclenne_mistendeclenne 「おもしろそう」で4匹の猫と一緒にベトナムへ 久留米らしいおもてなしの憩いの場を 第266回 バーと久留米ラーメンから いつか恩返しをするために 21
File No. 084
日常にちらばる 数々の「？」を 編集者リナが 解き明かします
オシャレ度の格上げ!? サンダル×靴下コーディネートの妙
それぞれの特徴を生かした 気候にあう合理的ファッション ベトナムでしばしば目にする「サンダ ルに靴下」。そもそも暑いからサンダル を履くのに、わざわざ靴下やストッキング を合わせるとは、これいかに!? でも、よく考えてみると実はとても合 理的。暑いときに靴やヒールを履くと足 先は不快だし、突然の雨で濡れれば不 快感は増す。とはいえ、素足にサンダル は汗でヌルヌルして気持ち悪いため、 汗を吸収するために靴下を履けば、ム レやニオイの発生も抑えられる。
足を日差しから守りつつ、天候 を気にせず1日中、快適に動 き回るにはぴったりなのだ。
セレブだってやっている！ Z世代ではすでに定番
合理的なうえに、決して「ファッション 的失敗」でもない。シンプルで機能性 の高いスポーツサンダルと靴下は、いま や定番のファッションコーデとして地位 を獲得している。カラー靴下を合わせれ ば、どことなくフレンチポップさが感じられ る“大人かわいい”スタイルだ。
実際に、サンダルｘ靴下は2018年 以降、キャットウォークにも出現。デビッ
のハリウッドスターたちは、ストリートウェ
最先端好きのベトナムのZ世代に
と快適さをもたらす「サンダルに靴下」 は、学校、ショッピング、オフィスなどあら ゆるシーンで常識となっているのだ。 9万1430人（全人口の約0.1 %） ことわざや民謡が豊富。ゴングが最も大切な楽器で、 祭りなどで人々が歌い踊るときに使われる。男女が 互いに歌を掛け合う対歌（Hát Đối Đáp）がある 約80%はゲアン省西部に集まっている。村に密 集し、竹や木で覆われた高床式住居で暮らす クイーホップ（Quỳ Hợp）県の女性は、白シャツ と横縞の黒いスカート、白いカチーフをまとう 田植え前の祭りで踊る女性たち 男性の伝統衣装は茶色で、キン （Kinh）族のアーオバーバー（Áo Bà Ba）に似ている オーストロネシア（Austronesian）語族のベト・ム オン語群に属す。トー族は部族によって独自の言 語をもつ 主に米、キャッサバや多年草のカラムシを栽培し、漁 獲もさかん。男性が長男のいる女性の家で夜通しお しゃべりできる「グーバン／ Ngủ Bạn」の習慣がある 多くの神や幽霊、特に戦いの神や土地開墾の神を 崇拝している。先祖を祀るほか、子どもが病気のと きは12人の助産師の女神（Bà Mụ ／婆媽）に祈る 収獲後の「新米祭り／ Tết Cơm Mới」では最良の米で 白米やおこわを炊いて祖先に供え、新年の豊作を祈る ゲアン（Nghệ An）省の西やタインホア（Thanh Hóa）省に多く暮らし、コン カー（Con Kha）、ケオ（Kẹo）、クオイ（Cuối）など多くの部族がある。近くに住 むターイ（Thái）族とは衣装や文化などに共通点がある。1945年まではム オン（Mường）族と同一視されていた。 トー族 Người Thổ ©Công ty Tem Việt Nam ©https://baodantoc.vn/trang-phuc-truyen-thongcua-dan-toc-tho-nghe-an © https://dantocmiennui.vn/ trang-phuc-cua-nguoi-tho 人口 文化 生活 信仰 祭り 言語 住居 ベトナムをもっと知る！ Vol. 19 22
ド・ベッカムやケンダル・ジェンナーなど
アやレッドカーペットでもサンダルと靴下 を履いている。
とっては、オリジナリティを表現し、便利さ
パーソナルカラーを知ることで、 ファッションやメイクをより一層楽しめ ます。また、気持ちが明るくなったり、自 信が持てたりといった心の変化をもた らしてくれます。鮮やかな色が映えるベ トナムで、似合う色で颯爽とお出かけ してくださいね。 ●イエローベース：スプリングとオータム スプリングとオータムのパーソナル カラーは黄味がかった色をしており、 手のひらからオレンジっぽい色が感じ られたり、白目に黄色っぽさがあったり と、イエローベースの色をしている方に ぴったりの色です。黄色人種である日 本人には多い色味でもあります。 同じイエローベースでも、スプリング はくすみがなく明るい色調、オータムは
いる方、また白目に水色っぽさがある
ジは30万VNDと、わかりやすく色分け されています。 日本語を勉強し始めたのは2年前 で、アプリやユーチューブ（YouTube） などを駆使して独学で身につけたそう。 「ファッションには疎かった」ものの、働 くようになって興味が湧き、色の組み合 わせなどを日々模索。店のウェブサイト 制作はもちろん、絵を描く趣味を生かし た店内の小物にも、所々に月子さんの 個性が見えます。 日本人に限らずベトナム人のお客様も 多く、オリジナルメンズシャツを売り出して からは男性客も増えたそうです。無料でサ イズを直してくれるサービスも嬉しいです。
sketch news & columns 12.2022 田岡 道子 Taoka Michiko 「スパイラルカラー／Spiral Color」代表。カラー歴28 年、カラー診断数は1万人 超のベテランカラーリスト。バ ンコク中心部の「スパイラル カラーサロン」でカラースタイ リングやレッスンを行う。大手自動車会社での色 彩調査や、スタイリストとしても活動中。文部科 学省後援の色彩検定で海外初、4年連続の団 体優秀賞受賞。 @641sgrfq オシャレをもっと楽しむために パーソナルカラーを知ろう パーソナルカラーとは、肌・髪・瞳な どの身体の色と調和して、魅力を引き 立てる「似合う色」のことを指します。 パーソナルカラーは一般的に、春（ス プリング／Spring）、夏（サマー／ Summer）、秋（オータム／Autumn）、 冬（ウィンター／Winter）の4シーズン に例えて表現されます。
ベトナムでの カラー対策 No.056 パーソナルカラー sketch news & columns 12.2022 フリーランスでウェブデザイナーの仕事 をしていた月子さん。ベトナム語の名前は、 「月」を意味するグエット（Nguyet）月なの で、"月子"と名乗っているそう。 「カラーズ」の店長になったのは、以前から の知り合いだった日本人オーナーのマサさ んに誘われたのがきっかけ。裁縫などを独 学で勉強し、2022年3月にホーチミン市 1区レタントン通り店をオープンさせました。 ハノイに本店を構える「カラーズ」は、 ファッションブランドの余剰在庫やシーズ ンを過ぎた製品をセレクトして販売する、い わゆるオフプライスストアです。商品価格 は、紫のハンガーにかかった商品が10万 VND、白いハンガーは20万VND、オレン カラーズ店長の月子さん
お店の前でポーズを きめる月子さん カラーズ（ @thoi trangnhatbancolors） で10万VNDで購入し たワンピースを着て みました！ 東京生まれの歌謡歌手。ベトナムのテ レビ制作会社勤務を経て、YouTubeに てベトナムローカルフードなどを紹介する 『三上ナミのベトナム乱歩』を配信中。 三上ナミ Nammy Mikami @NammyMikami 第1回 23
深みのある色調を持っています。 ●ブルーベース：サマーとウィンター 肌がピンクや青みがかった色をして
方はブルーベースのサマーやウィン ターが似合います。サマーはソフトで柔 らかな色調なのに対して、ウィンターは 原色に近いはっきりとした色調です。
近年では「ベトナムゴルフ協会／Vietnam Golf Association（VGA）」が中心となり、プロツアーが 開催され、ジュニアの試合やアマチュア向けの競 技もあります。ベトナム人レッスンプロも増え、タイ プロゴルフ協会（Thailand PGA）のプロ資格を取 得した選手も何人かいます。VGAもレッスンプロ の育成に向けて動いているほか、ゴルフの上手い ジュニアもどんどん出てきています。 ゴルフの実力はまだこれからです。ADTでは 120～140人ほどの参加者中、ベトナム人はプロ アマ含め40人ほどで、予選通過は５人。最高位は 35位（3日間で+10）という結果に終わりました。 公式競技が増えることで、ゴルフ人口の層が 広がり、またゴルフのマナーやルールがベトナム に根付いて行くことを期待しています。若手のベ トナム人プロには、どんどん海外のツアーに挑戦
名プレーヤーが生まれるかもしれません。 ダナン観光局とBRGグループの共同開催によ る「AGIFダナンカンファレンス」が、2022年8月 31日（水）～９月２日（金）にかけてシェラトングラン ドホテルで行われました。AGIFとは、シンガポー
上がることを期待しています。 世界で認められているゴルフプロ競技がダナ ンで行われるのは初めてのことです。ベトナム でゴルフ場が次々とオープンし、ゴルフ人口が 増える中で、下部ツアーとはいえダナンにとっ ては大きな一歩であると確信しています。 自称“ベトゴルの達人”であるドラゴンゴルフの代表が ベトナムゴルフを解説します。 ダナンでゴルフプロ競技 「ADTツアー」が開催 実力を伸ばすベトナムゴルフ 結果を出すのはこれから ことはじめ ゴルフの「下部ツアー」とは？ ベトゴル No.08 2013年よりダナンを拠点に「ドラゴ ンゴルフ」を運営。ゴルフ場の予約・ 送迎サービスやコンペのアレンジ、ゴ ルフ用品のレンタル・販売を行う。 例えば日本のテレビでみるツアーへの出場方法は複数あ り、その１つが下部ツアー［日本ならアベマ（Abema）ツアー］ です。下部ツアーは年に何試合かあり、年間の賞 金総額でその年のランキングが決まり、上位の選手 は翌年のレギュラーツアーの参加資格がもらえます。 Kozai Yasuhiro 香西 保宏 DRAGON Golf 2 090 552 1530 $ kozai@dragongolf.vn @bookgolfvietnam https://golf-danang.jp プロツアーADTがダナンで開催 ますます盛り上がるベトナムゴルフ ©Vietnam Golf Association 24
してもらいたいですね。将来的には、世界的な有
ルに本部をおき、アジアのゴルフ発展を目的と した「アジアゴルフ連盟／Asian Golf Industry Federation」のことです。 同時に、アジアンツアーの下部ツアーであ る「アジアンデベロップメントツアー ／Asian Development Tour（ADT）」が 54 ホールで 開催されました。嬉しいことに、今後２年間の同ツ アー開催も決まり、ゴルフを通じてダナンが盛り
デザインが豊富。技も力任せではなく、戦 略的でチェスのよう。殴ったり蹴ったりしな いので、顔とか手脚に怪我を負う危険性 が他の格闘技よりも少なくて済みます。 ②勝手に痩せて細マッチョ、しかも強くなる 1時間の練習で、消費カロリーは約 700kcal。有酸素運動と無酸素運動を バランスよく繰り返すので、脂肪が燃えて 筋肉が付きます。路上の護身術がベー
sketch news & columns 12.2022 皆さん、こんにちは！ 「オーバーリミット BJJサイゴン」ヘッドコーチ小谷尚孝です。 近年、「有名人がブラジリアン柔術 （BJJ）を習っている」という情報を目にし ます。日本なら岡田准一、木村拓哉、ガ リットチュウ福島、品川祐。海外セレブは、 キアヌ・リーブス、ジョエル・チューダー、ニ コラス・ケイジ、スカーレット・ヨハンソンな どなど。 超多忙の合間にプライベートレッスン を受けたり、一般人のクラスに出たり、試 合に出たり。色帯を取得するに至るまで、 ドはまりする人も多いとか。 では、BJJのなにがそんなに面白いの か？ ことセレブと呼ばれる人たちにとって、 下記3点が魅力ではないかと推察します。 ①オシャレで安全 体にフィットするシルエットの柔術着は
スなので実践的な動きが多く、小さい人 間が大きな相手をコントロールできます。 ③マットの上では皆平等 柔術の練習中は、老若男女貴賤貧 富の差はありません。ふだんVIP扱いされ ているセレブたちも、新鮮で気楽な気分 が味わえるのでは？ ブラジリアン柔術 バカ一代 @OVERLIMITBJJSAIGON 第11回 花が開くイメージで脚を大きく回し、上になっ ている相手をひっくり返す技。シンプルなれ ど、破壊力抜群！ ブラジリアン柔術道場 「オーバーリミットBJJ／ OverLimit BJJ 」ベトナ ム支部長。三重県出身。 ベトナム在住は26年突破。学生時代は一 切、運動経験がないまま、ダイエットで始めた 格闘技がライフワークに。クラス指導の傍ら、 現役選手としても活躍中。 小谷尚孝 こたに ひさのり FFSCのビンチエウ（Binh Trieu）セ ンターでは、5～15歳の子どもたち約 300人を9つのクラスに分け、小学校 教育を提供している。授業は月～金 曜に行われ、午前中は数学とベトナム 語、午後は英語とコンピュータなどの 時間割が用意されている。 授業を始める前に、先生は全員を着 席させて出欠を取る。科目の復習では、 先生が子どもたちに質問し、正解する と先生はその生徒を褒め、クラスメイトか らは大きな拍手が送られる。 教科書で知識を身につけるだけでな く、グループでの作業もある。役割を分 担して取り組むグループ ワークを通じて、クラスメイト と協力し合うことの大切さ を学ぶことは、いじめなどを 未然に防ぐ対策にもなる。 子どもたちが最も好きな ベトナム語の授業では、新 しい単語を発音し、スペル を習い、詩を詠む。「英語が 好き」という子は、英語の歌 を先生から教わるのが大 好きだ。子どもの健康のために、体育 の授業では基本的な体操を教わり、 サッカーや羽蹴りなどのチームスポーツ を行う。 センター代表のフエン（Huyen）さん は、「センターでは、小学校の内容のみ を教えていますが、中学や高校で学び たい生徒のために奨学金や資金援助 があります。支援はほんの一部ですが、 子どもたちが学校に行きたいという意 欲を生かせることは幸せです」と話して くれた。 この記事は、ホーチミン市で事業を営まれている、ある日本人経営者の方の善意によって企画されたものです。 このような機会を頂けたことに関し、編集部一同からの感謝の気持ちをこめて、連載させて頂きます。 126 毎日の授業は楽しいよ！ 子どもたちに役立つ知識とマナー ストリートチルドレン友の会（FFSC） 1 294/80 Xo Viet Nghe Tinh St., Ward 21, Binh Thanh Dist., HCMC $ ffsc.vn@gmail.com www.ffscvn.org 25
サークル紹介＆メンバー募集掲示板 ベトナム全国 サークルー覧 スポーツ アオザイテニスクラブ（テニス） （日曜）9:00～11:00 レストラン「Am Thuc Que Toi」の裏 2 St., Khu Do Thi Thanh Pho Giao Luu, 234 Pham Van Dong St., Co Nhue 1 Ward, Bac Tu Liem Dist. 083 831 3347 kakeyan0506.com@gmail.com @aodaitennis ASHIZARU HANOI（フットサル） （土曜）20:00～22:00 ハノイインターナショ ナルスクールすぐ横のグラウンド 50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 096 445 1434（阪下） 阿波踊りHa Noi香蓮 週1回 096 445 1434（阪下正樹） sum_pao@yahoo.co.jp FC JAICO2013 ジャイコ（フットサル・サッカー） （ 土曜）20:20～ Pham Van Bach St., Yen Hoa, Cau Giay Dist. 090 876 9445（堀田） hotta060701@yahoo.co.jp FCbluedoor（サッカー） （金曜）20:30～22:30 136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.（ハノイ師範大学内） fcbluedoor@gmail.com（原） http://ameblo.jp/fcbluedoor 格闘打撃研究会 （グローブ着用でのスパーリング） （土曜）16:00～18:00 Vinhomes Green Bay, Me Tri Ward, Nam Tu Liem Dist. waka.yuhi@gmail.com（若林） 090 374 9626 格闘打撃研究会 無声堂 ゴルフ初心者の会（本当に初心者) 隔週金曜 未定 vnm.yamaha@gmail.com 新極真会空手ハノイ道場 （火・木曜）18:30～20:30、（土曜）17:00 ～19:00 「スモウBBQ」4階 4F, Sumo BBQ, 67 To Hien Thanh St., Hai Ba Trung Dist. 090 451 9298（大原） takanobu.ohara@gmail.com @ShinkyokushinVietnam SOBA会（軟式野球・ソフトボール） 日曜 フオンドン（Phuong Dong）ゴルフ 練習場前のグラウンド 091 297 8808（つの だ） hanoi.soba@gmail.com どみんの会ゴルフ 毎週土曜 ハノイゴルフクラブ 093 640 2535（田口） ma-taguchi@kddivietnam.com 今年9月にできた新サークル！ ▲ 現在は部員10名。早朝ですが、途中参加・早退OKの自由な 部活です。初心者歓迎、道具貸出あり。 サイゴン屋外写生部 絵はいつでも誰 でも始められる 最高の趣味！ サ クル参加希望者は各自問い合わせを。 また、新規掲載希望や掲載情報の変更などはこちらへ！ support@vietnam-sketch.com （土曜）10:30～12:30 Ho Xuan Huong Gymnasium 1F, 2 Ho Xuan Huong St., Dist. 3 077 711 0937（田中） hiroyki0338@gmail.com ＠FUMONYOSHINRYU.HCMC ▲播磨地方の武士に伝承された楊心流を基本 にした古流武術および護身術を指導しています。 楽しく柔術、剣術、棒術を会得 普門楊心流同好会 HCMC HCMC 老若男女、誰で も強くなれます。 ご参加下さい。 （水曜）6:00～8:00、（土・日曜）不定期 （水曜）Vinhomes Central Park、（土・日曜）その時による rayshibusawa1103@gmail.com（渋澤怜） サイゴン屋外写生部(saigon outdoor drawing club) ２ヶ月に１回 ハノイ市内の飲食店 086 906 1689（齋藤） yukihiro_8_10@hotmail.com（齋藤） http://line.me/ti/g/nb0leTxHhA ▶ 群馬に所縁のある方、群馬が 好きな方、群馬に興味のある方グ ンマーの真実を知りたい方、一緒 に盛り上がりましょう！ 鶴舞う形の 群馬県人会 集まれグンマー に所縁のある方 HANOI 26
日本人会ゴルフコンペ 毎月第２日曜 ハノイゴルフクラブ 093 166 7001（橋本） nihonjinkai.golf@gmail.com
ハノイ合気道 YUKI SHUDOKAN （土曜）【中級】17:00～18:45、【一般】18:45～ 20:00 ハノイ貿易大学体育館 090 727 4766（竹中） takenaka74@hotmail.com ハノイライダーズクラブ（HRC） 【ツーリング】月１回程度、【飲み会】不定期 ベトナム北部各所 090 465 8169（竹田） keithtakehisa@gmail.com（竹田）
ハノイ弓道クラブ （日曜）13:00～16:00 ミーディン国立競技場（San Van Dong Quoc Gia My Dinh）屋内テニスコート hanoikyudoclub@gmail.com @hanoikyudo
HANOI GOLDEN PIGS（バスケットボール） （土曜）19:30～21:30、（日曜）15:30 ～ 18:30 （ 土曜）Japanese International School、 （日曜）ハノイ日本人学校 d.nakauchi0816@gmail.com（中内／男性）、 akikoliu1106@gmail.com（リュウ／女性）
ハノイ自転車友の会 土曜または日曜 090 485 5353（佐藤） hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net ハノイ正剣館（剣道） （土・日曜）14:30～16:30 Dich Vong B小学校 085 441 6868（英語可） duyrito@gmail.com http://hanoiseikenkan.wordpress.com ハノイダーカウクラブ（足バトミントン） 毎週土曜夜 ホアンキエム湖またはコウザイ公園 090 229 7559 daichi19900424h@gmail.com（平河内）
ハノイ日本人テニスクラブ
（土曜）13:00～17:00、（日曜）9:00～13:00
（土曜）Van Phuc Sports Center
73 Van Bao St., Ba Dinh Dist.
（日曜）テニスコート
99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist. 083 937 4077
hanoi.tennis.jpn@gmail.com（向井） http://hanoitennis.livedoor.blog
ハノイバレーボール同好会
（土曜）14:00～17:00
ハノイ日本人学校体育館
hanoi.volleyball@gmail.com（鳥居、菅沢）
ハノイランニングクラブ
日曜日の朝 タイ湖畔（Hostel Tony House） tonyhousehostelcafe@gmail.com（キム） ハノイランニングクラブ
Hanoi Little Blue J's
土曜、日曜、月曜（自主練）
ハノイ日本人学校校庭など
hanoilittle.bluejs@gmail.com（お世話係） http://bluejs.strikingly.com
ハノイレフティ会（ゴルフ）
3ヶ月に1回程度 ハノイ近郊のゴルフ場 lefty.han@gmail.com（藤浪）
HERO WORLD
032 701 6599
tn19.pmacvn@gmail.com（内藤） kaneyama07191124@gmail.com（金山）
プラスバドミントンハノイ
（土曜）9:00～12:00 122 Nghia Tan St., Cau Giay Dist. shin_boc0901@yahoo.ne.jp
ボーリングハノイ同好会 不定期に月1、2回程度
ヴィンコムメガモールロイヤルシティ内
RED RIVERS（タッチラグビー）
（土曜）コンタクトラグビー（多国籍チーム「ド ラゴンズ」）、（日曜）タッチラグビー16:00～18:00 （日本人）※変動あり
Flower Pitch（264 Au Co St.の突き当たり） 091 427 2430（山口） info.hanoijptouch@gmail.com http://infohanoijptouch.wix.com/hanoijptouch
県人会
鹿児島県人会ハノイ ２ヶ月に1回程度 箸や 094 773 4185 inoue@ntw-web.com（井上）
群馬県人会
２ヶ月に１回 ハノイ市内の飲食店
ばってん会（ハノイ福岡県人会）
1ヶ月に1回程度 ザ・トーキョーレッドグリル
dapin1616.dekiwara@gmail.com（羽田）
battenhanoi.2012@gmail.com（伊藤）
ハノイ大分県人会
1年に2、3回 市内日本食レストラン
onsenken.oita.hanoi@gmail.com(佐藤)
ハノイ沖縄県人会
不定期（2ヶ月に1回程度） 093 455 1332（平安名） peace..v
ハノイ岐阜県人会
奇数月の第1土曜18:30～ 八十八商店 a.watanabe@s-eikodo.co.jp（渡邉）
ハノイ佐賀県人会
（土・日曜）18:00～20:00 ハノイ市内 098 177 5966 hide1523.kg@live.jp 古賀英文
ハノイ滋賀県人会
月1回飲み会（第3木曜） 「ふか田」 74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp（野本）
ハノイ湘南会（湘南にゆかりある人の会） ２、３ヶ月に１回 sh.harada@kddivietnam.com（原田）
ハノイ多摩会（多摩地区居住経験者の会） 月１回程度 tamakaimajima@gmail.com（まじ）
ハノイ千葉県人会 毎月の懇親会、2ヶ月毎のゴルフ会 キムマー（Kim Ma）通り、リンラン（Linh Lang）通り界隈 098 124 1515 toshizo0309@gmail.com
ハノイ栃木県人会 不定期（３ヶ月に１回程度） 市内日本食レストラン tochigiken_in_vietnamhanoi@yahoo.co.jp（駒場）
ハノイ長崎県人会 ２ヶ月に１回程度 bakabondo7777@hotmail.com（田中）
ハノイ新潟県人会
定期的に可能であれば、月1回 未定 niigata.in.hanoi@gmail.com（ひろい） ハノイ新潟潟県人会
ハノイ広島県同好会
２ヶ月に１回程度 091 534 2105（平木） s.hiraki@ogino.com.vn
ハノイ山口県人会
月１回程度 ハノイ市内の日本料理店 yamaguchi.vietnam@gmail.com
ハノイ山梨県人会（呑む甲斐） １、２ヶ月に1回 090 485 5353（佐藤／スターロータス） starlotus.sato@gmail.com
晴れの国～ハノイ桃太郎会（旧ハノイ岡山県人会） 1～2ヶ月に1回 ハノイ市内のレストラン hanoiokayamakenjinkai@gmail.com（岸川）
ハノイ宮城県人会 月1回 宮城の食材を扱う店舗で開催予定 minowa@niinuma.jp（箕輪） @451qqcmu
sketch news & columns 12.2022
HANOI DRAGON STEELERS （フラッグフットボール＆筋トレ） 不定期（週末に1時間程度） ハノイ市内のフットサルグラウンド 090 227 9599（河野） hanoidragonsteelers@gmail.com ハノイ日本人剣道クラブ （日曜）9:00 ～ 13:00（子ども大人） ハノイ日本人学校体育館 jshanoikendo@gmail.com（お世話係） ハノイ日本人柔道会 毎週土曜 カウザイ柔道倶楽部（Cau Lac Bo Judo Cau Giay） 2F, Nha Van Hoa Phuong Quan Hoa, 85 Nguyen Van Huyen St., Cau Giay Dist. yosukeokita@mac.com 柔道家交流ページ by草柔道倶楽部 kusajudoclub
ハノイダンスクラブ（初心者向け） 毎週木曜19:30～21:00 カウザイ（Cau Giay）通り近郊 096 826 2529（大原）
086 906 1689（齋藤） yukihiro_8_10@hotmail.com（齋藤） http://line.me/ti/g/nb0leTxHhA 京都雅会（ハノイ京都倶楽部） 3、4ヶ月に1回 ktsuchihashi525@gmail.com（土橋） 彩の国・埼玉県人会ハノイ 2ヶ月に1回程程度 ハノイ市内レストラン saitama_hanoi@yahoo.co.jp（田中章浩）
富山県人会 kawagishi@kks-fujita.com（きときと川岸）
27
もっこす会（熊本県人会）
不定期 091 898 4649（畑野）
hatano@vietnamhousing.vn
山形ゆかりの会ハノイ支部
不定期 kenzo1107@gmail.com（渡辺）
同窓会
えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）
2ヶ月に1回、平日夜 ハノイ市内のレストラン k00026.i@gmail.com（担当：石井）
青桐会・越南（大東文化大学同窓会）
土曜または日曜（月１回） 091 988 9391 （菅野） haruka_3_16@yahoo.co.jp
大阪市立大学同窓会ハノイ支部
yogita@ado.osaka-cu.ac.jp（扇田／おおぎた）
神田外語グループ同窓会
2101408@kuis.ac.jp（渡辺）
如水会ハノイ支部（一橋大学同窓会）
josuikai.hanoi2020@gmail.com（渡辺）
拓殖大学学友会ベトナム支部
３ヶ月に１回 091 481 8898（フン／Hung ／事務局／日本語）hung@vietnamhousing.vn
東海大学同窓会ベトナム支部
tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） ＠tokaialumnivietnam
東京農工大学OBOG会
不定期 hanoi.tuat@gmail.com
同志社校友会ベトナム支部今出川倶楽部
月１回 www.vietnam.doshisha-alumni.org
ハノイ青葉会（東北大学同窓会）
ly.th@sds-indochina.com（リー）
ハノイエルム会（北海道大学傘下の公式同窓会）
３ヶ月に１回 ハノイ市内 paku16p@gmail.com（こうづき）
ハノイ海原会（海城中学・高校同窓会） ハノイ市内 091 278 7776（大木） oki@bcc-jp.com
ハノイ外語会（東京外国語大学・大阪外国語大 学・大阪大学外国語学部同窓会）
２、３ヶ月に１回
yasuaki_imai@yahoo.co.jp
ハノイ・ソフィア会（上智大学同窓会） ３ヶ月に１回程度 hanoivietnam@sophiakai.gr.jp（下倉、土田）
ハノイ駐在ＪＯＣＶ ＯＢ／ＯＧ会（協力隊ＯＶ会） 毎月 ハノイ市内のレストラン ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com
ハノイ筑波大学OB・ＯＧ会
2ヶ月に1回 090 623 1374（上村）
tsukuba.hanoi@gmail.com
ハノイ稲門会（早稲田大学同窓会）
091 358 0476（斉藤）
saito.takahisa@gmail.com
ハノイ白門会（中央大学同窓会）
２、３ヶ月に1回 ハノイ市内のレストラン
090 496 2466（富沢）
tomizawa@vn.hh-express.com
ハノイMARCH（明青立中法）卒業生会
2、3ヶ月に１回 ハノイ市内レストラン chiharu.matsunami@gmail.com（松浪）
ハノイ三田会（慶応大学卒業生会） motokatsu.ban@mizuho-cb.com（伴）
ハノイ名大会（名古屋大学同窓会）
ハノイ市内レストランなど 093 619 2960
nakane.y.nucoop@gmail.com（中根）
ハノイ横浜国大卒業生の会
2、3ヶ月に1回 ハノイ市内
iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）
ハノイ吉田会（京都大学同窓会）
2、3ヶ月に1回 yoshidakai.hanoi@gmail.com（相葉）
ハノイ立教会
３、４ヶ月に１回 mikijunmr@gmail.com（三木）
ベトナム赤門会（東京大学同窓会）
akamon@sata.gr.jp（佐田）
ベトナムいちょう会（大阪大学同窓会）
年４回 ハノイ市内
ichoukai.hanoi@gmail.com（樋口）
ベトナム海洋会（東京商船大学、神戸商船大学同窓会）
039 606 8660（在原）
h.arihara0023@gmail.com
法政大学ハノイオレンジ校友会
ハノイ法政大学オレンジ会（法政大学卒業生会）
2ヶ月に1回程度
ハノイ市内レストラン
kztanaka01@gmail.com（田中）
立命館大学ハノイ校友会
etyd21@yahoo.co.jp（豊田）
同年会
ねずみの会（60年生まれの会）
Cantik 58 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.
085 500 8316
mumimumi60@yahoo.co.jp
ハノイ71会
２、３ヶ月に1回程度 ハノイ市内
dice@mikasas.co.jp（松井）
ハノイ72会
月1回程度 ハノイ市内
tashirou@yoshimurakogyo.com
ハノイ73会
めでたい時、うれしい時（2、3ヶ月に1回）
hanoi1973kai@gmail.com（山本）
ハノイ74年会
月1回程度 ハノイ市内
f.yamagami@gmail.com（山神）
75会(75年生まれの会)
月１回程度 torutanaka@mgreeny.com（田中）
ナナロク会（76年生まれの会）
090 413 2266（勝）
katsu@morevietnam.com
ハノイ77&78会
月1回程度（飲み会中心） ハノイ市内 hanoi.1977.1978@gmail.com（竹ノ内）
ハノイ1979会
月1回程度（飲み会、ゴルフ、マラソンなど） 086 860 9880 t.sugeno@manabox.co.jp（菅野）
ハノイ82会 2、3ヶ月に1回程度 ハノイ市内 halca.w11@gmail.com（はるか） http://viethich.com/1982-hanoi ハノイ84、85会 1～2ヶ月に1回 ハノイ市内 094 400 2169 845hanoi@gmail.com（ミスター小野）
８７会(87年生まれの会) ２、３ヶ月に１回 steinsgate1988@gmail.com ハノイ88会 1～2ヶ月に1回 ハノイ市内 1988.hanoi.vietnam@gmail.com（小嶋）
ハノイ90会（90年生まれの会） 月1回程度 1990hanoi@gmail.com
93うまれの会 in Hanoi（93年度） 月１回程度（飲み会、初心者ゴルフなど） ハノイ市内 098 235 6731 sao.veho@gmail.com（石井）
ハノイ94会 3ヶ月に1回 ハノイ市内 090 322 6318 hanoi.vn.1994@gmail.com（須永）
ハノイ95会
月１回程度（飲み会、旅行、スポーツなど） ハノイ市内 096 764 9316 hamazoe_s@yahoo.co.jp（濱添）
その他
犬に噛まれた会 2～3ヶ月に1回程度 ハノイ市内レストラン tomo.yezi1989@gmail.com FX勉強会 毎月1回 市内のカフェまたは日本食レスト ラン taka20160316@gmail.com ハノイ麻雀会 （月～金曜）20:00～24:00 17/535 Kim Ma
090 727 4766（竹中） takenaka.akiyoshi@kobelco.com ハノイ千里会（関西大学OB会） 096 277 0288（代表：笠谷） 093 621 6099（事務局：今井）
ハノイ市内のレストランなど 091 328 1791（新妻） tniizuma@gmail.com ハノイ紫紺会（明治大学同窓会） 093 448 3565（古賀） m-koga@secomvn.com.vn ハノイ新月会（関西学院大学同窓会）
St., Ba Dinh Dist. 034 827 4799（リョウ） amusementbarhanoi@gmail.com 越南河内猛虎会（阪神タイガース応援団） 月１回程度 紀伊
越南（えつなん）写真クラブ 月1回 090 413 2266（勝）
越南珠算倶楽部（そろばん） 不定期
28
hanoi_moukokai@yahoo.co.jp（事務局）
katsu@morevietnam.com
vietnam.88club@gmail.com（新浜）
欧州ハノイ会（欧州にゆかりのある方の会）
3ヶ月に1回程度 ハノイ市内 090 175 5377（今井） shimpei.imai@pwc.com
格ゲー愛好会
週1回程度 MK manga cafe 090 123 1228 takatsukitakagi7@gmail.com
茶道裏千家淡交会ハノイ同好会 （火曜）月３回9:00～12:00 / 13:00～15:30 (日曜)月２回13:00～16:00
ホテル1-2-3 ハノイ（Hotel 1-2-3 Hanoi） 34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist. hanoiurasenke@gmail.com
JSA日本人学生会
月1回程度 ハノイ周辺 090 456 9225 jsa.hanoi@gmail.com http://jsa-hanoi.strikingly.com 旅好き、世界一周した・したい人 月１回 タイ湖近辺 anire.206@gmail.com
使えるベトナム語講座
不定期 ハノイ市内 097 547 6308（西嶌） lophoctiengviet@gmail.com 動物を語り、ふれあう会 月1回 osamu400@gmail.com（篠崎） 036 837 5407（加藤） 日本おめでたい人協会（JOHA） 月１回程 gonsyo@gmail.com（権代） 日韓交流会 1～2ヶ月に1回 キョンナムタワー（Keangnam Landmark Tower） My Dinh, Trung Hoa, Kim Ma, Linh Langの 近辺 039 664 0503 quswodb1004@naver.com ハノイIT飲み会 不定期 紀伊 091 328 1791（新妻） hanoi@it-nomikai.jp https://itnomikai.com/hanoi ハノイカジノ同好会
ハノイコントラクトブリッジ
（月・水・金曜）10:00 ～12:00 ハノイクラブ1階 bridge.hanoi@gmail.com
ハノイ中国会
焼き鳥甲子園と市内の中華料理店
月1回程度
gz_koshien@yahoo.co.jp（OTOKAWA）
ハノイ成金会（日本将棋連盟公認支部）
1月1回程度 やんちゃ
579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.
torutanaka@mgreeny.com（田中）
ハノイシーシャ会
毎月1、2回 ハノイ市内のシーシャカフェ hanoihookahs@gmail.com
ハノイ初心者会（ハノイ赴任１年半以内）
1ヶ月に1回 hanoifleshers@gmail.com
ハノイ中小企業診断士NW（ネットワーク）の会
月1回程度 smec.hanoi.nw@gmail.com
ハノイで働く女子会
3ヶ月に1回程度（不定期） ハノイ市内 katsu@morevietnam.com
ハノイ日本語教師会
奇数月の第1土曜15:00～18:00 国際交流基金ベトナム日本文化交流センター
27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist. hanoi_sensei@googlegroups.com
ハノイ日本婦人会
不定期 info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com
ハノイB’z PARTY（Bro募集）
1ヶ月に1回 はしや 096 957 3642
bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp
ハノイフロイデ合唱団
日曜（不定期に休みあり）14:30～17:00
ERATO Music School
30 Doan Thi Diem St., Dong Da Dist. hanoifreude2011@gmail.com（事務局） http://hanoifreude.jimdo.com
ハノイポーカークラブ 週4日程度 MK manga cafe 090 123 1228 takatsukitakagi7@gmail.com
ハノイ麻雀会 （月～金曜）20:00～24:00
17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 034 827 4799（リョウ）
ベトナム人奥さんの旦那の会
フンイエン省日本人会
月1回程度（土曜）
035 531 0108（玉井）
n-tamai@fivegate.co.jp
ハイフォンアンカーズ（Haiphong Anchors）
毎月第1、3日曜
ベトナム海事大学のサッカーグラウンド
484 Lach Tray St., Le Chan Dist., Hai Phong yusakudung@gmail.com（矢部）
https://jpassoc-hp.jimdofree.com/ｿﾌﾄ
ハイフォン将棋倶楽部
毎月第１土曜
Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist. isin18681868@gmail.com（高杉）
ハイフォン日本人会
１年に２、３回程度
jpassochp@gmail.com（岩佐）
バンカオテニスクラブ
（土曜）19:00～21:30、（日曜）9:00～11:30 ヴァンカオ（Van Cao）通りの最南端にあるテ ニスコート 428teramoto@gmail.com（寺本）
1日でもOK。ダナンでサッカー 週に1、2回程度 ダナン市内 036 246 5860 katohknau@gmail.com www.facebook.com/kan.katoh
ダナン93会 月1回程度 092 781 7709（久保） snoopid ダナン剣道クラブ （月・水・金曜）19:15～21:30 チーラン通りスタジアム内１階スタジオ 74 Chi Lang St., Hai Chau Dist., Da Nang 090 553 5240（鈴木） shinobu061300@gmail.com @ADKCVN
ダナンテニスサークル （日曜）14:00～16:00、平日夜など Tuyen Son Sports Village Nai Nam St., Hai Chau Dist. danangtenniscircle@gmail.com（鍋島） ダナンテニスサークル @danangtenniscircle
東海大学同窓会ベトナム支部
ハノイ市内 091 562 6035
endoshinji@tnc-connect.com
sketch news & columns 12.2022
レストラン
ハノイガンダム会 月1回
nemohouse0917 ハノイ健康麻雀倶楽部 (賭けない、吸わない、飲まない麻雀) 月1回程度 ハノイ市内 083 411 2019（前田） hanoi.kenkoumajong@gmail.com ハノイ・クリエイターズ・クラブ 月1回程度 093 836 4456（丹羽） 077 333 4102（竹森) niwa@niwao.com hanoicc 河内（ハノイ）熱饗音楽隊 (経験未経験者問わず・バンド活動) ハノイ市内 ※各種ライヴ・イベント、月１回定
月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）
078 266 4099（菊田）
kikuta@gmail.com
032 988 6527（根本）
例会あり 097 547 6308（西嶌） hanoiongakutai@gmail.com http://hecb.web.fc2.com
ハノイマイナーミュージック愛好会(ロック、パン ク、メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハウス などなんでも) 1、2ヶ月に１回
amusementbarhanoi@gmail.com
satofuku124@gmail.com（福田） Bookers Caphe（本についてゆるく話す会） 1、2ヶ月に1回 ハノイ市内 mimats@gmail.com @Bookerscaphe ベトナム人奥さんの旦那の会 月１回程度の食事かカフェ（家庭事情を考慮し て２次会はなし）
新岡） Tokai
Association
フンイエン省 Hung Yen 29
tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、
University Alumni
in Vietnam ビジネス勉強会
１ヶ月に1回 ダナン大学付属VNUK学院
158 Le Loi Hai Chau 1 St., Hai Chau Dist. (0236) 373 8399 yamazaki@vinamask.vn（山崎） http://vnuk.udn.vn ビエンホア日本人会 毎月第1水曜17:30～ ビエンホア市内の レストラン 093 811 1867（山田宗一郎） yamadatpl@gmail.com（山田）
ひまわりクラブ（日本語サークル）
（日曜）9:30～11:30
n.sawako0301@gmail.com（仲丸）
a スポーツ
3A JAPAN TENNIS CLUB
（日曜）8:00～13:00
屋外テニスコート
280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc 098 844 5335（白井）
birdyrushhour@gmail.com
ADVANCE FC（大人向け個人フットサル）
【ビギナー】月曜（不定期）、【オ―プン】毎
週月曜 HCA Football Stadium
324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist. advancefc.htm@gmail.com
S.D.CREW（ストリート系ダンス）
月１回（土・日曜の午 後など、不定期）
084 289 7501（ナカガキ）
keiji.nakagaki.lampart@gmail.com SDCrewJPN
オーバーリミットBJJサイゴン（ブラジリアン柔術）
朝、昼、夜、キッズクラスなどあり
27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1 overlimitsaigon@gmail.com（小谷） @OVERLIMITBJJSAIGON
極真カラテホーチミン市道場
（水曜）19:00～21:00、（土曜）【1部】 15:15～16:45、【2部】16:45～18:15、（日 曜）9:00～11:00 （水曜）7 区ウォーターフロント、（土曜）1区 サイゴンスカイガーデン、（日曜）7区日本人学校
第一体育館
kyokushinsgn@yahoo.co.jp facebook.com/vietnamkyokushinkarate
サイゴン自転車倶楽部
【奇数月】定例サイクリング、【偶数月】定例食
事会 ホーチミン市近郊
saigonbicycleclub@gmail.com（池田）
サイゴン自転車倶楽部 Saigon Bicycle Club https://blog.goo.ne.jp/saigon_bc
サイゴンスカッシュ同好会
（土曜）16:00～18:30
The Land Mark Health Club
15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1 090 6846 786（齊藤）
hiroshisaito66@gmail.com
サイゴン スカッシュ同好会
サイゴン柔術
【Gi】（火曜）12:00～15:00 Gi、 【Grappling】（木・土・日曜）12:00～15:00
Start Fitness（The Manor内）
saigonjiujitsujp@gmail.com（福地） www.saigonjiujitsu.com
サイゴン潜水同好会
（ダイビング）年2回程度、（飲み会）2ヶ月に1
回程度 suzukyo.amori@gmail.com（鈴木）
サイゴン潜水同好会
サイゴン日本バレーボールクラブ
日曜午前
日本人学校体育館など
qpimotaro@icloud.com（吉村）
サイゴンニッポン
サイゴン羽根つき会（バドミントン）
土曜（夕方）
旧２区の専用体育館
saigon.hanetsuki.club@gmail.com（加藤）
サイゴンフェニックス（少年野球）
（土曜）9:00～12:00、（日曜）09:00～12:00
日本人学校グラウンド
saigonphoenixbb@gmail.com
Saigon Board Riders Club
（サーフィン・スケートボード）
ホーチミン市内、ダナン、ロンハイ、ベトナム国 外(インドネシア、台湾、タイ、スリランカ)など
smalls@hotmail.co.jp（村田）
サイゴンボンロウズ(バスケットボール)
（日曜）9:00～11:00
ホーチミン市内の体育館
090 229 4655（鈴木）
shooooogo7819@yahoo.co.jp
サイゴンラグビー部（ラグビー・タッチラグビー）
SAMURAI RANGERS（硬式野球）
（土曜）11:00～15:00または（日曜）16:00 ～18:00、（土曜）７区台湾人学校またはRMIT、 （日曜）台湾人学校 080 3383 2946（福田）
fukuda.bb@gmail.com
システマ・サイゴン（ロシア武術）
週末 2区 systema.hanoi@gmail.com Systema Saigon
初心者ゴルフ同好会（初心者～スコア100程度）
月1回（日曜朝ラウンド）
ホーチミン市周辺のゴルフ場 yashihiro25@gmail.com（八代）
スエルテキッズ柔道＆柔術
Star Fitness（The Manor内） suertekids@gmail.com（福地） www.suertekids.com
SEVEN's TRUST（フットサル）
（木曜）20:30～22:30、（日曜）9:00～ 11:00 KizCiti Centre Saigon
Khanh Hoi Area Parks, Hoang Dieu St., Ward 2, Dist. 4 090 814 7308（1区近藤） / 090 471 0939（7区豊田）
h.hcm.style@gmail.com（1区近藤）toyoda@ jppvietnam.com（7区豊田） @sevens_trust
卓球同好会
（日曜）14:30～17:00 文化センター 7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166（石川）acchcm@gmail.com
DOJO（柔道、ブラジリアン柔術） 【ブラジリアン柔術】火・木・土曜、【柔道】月 ～土曜 17, 16 St., Thao Dien Ward, Thu Duc dojossjc@gmail.com（福地） @DOJOHOUSEOFSSJC
日本空手道清風会（フルコンタクト空手） （土曜）14:00～16:00 K1 FIGHT &FITNESS 40 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc 090 390 2013（榊原） sakakibarasatoshi@yahoo.co.jp Nihon Karatedo Seifukai - Full contact Karate club, HCMC NEXT POSITION（ビリヤード） 平日夜、土・日曜 ホーチミン市内中心部のビリヤード場 http://sites.google.com/view/nextposition/ home/contact www.facebook.com/groups/HCMbilliards
877 6033（廣森）、090 278 9880（原田） vespa9304@live.jp @saigonjapanfc
SAIGON LACROSSE CLUB（ラクロス） 土曜16:00（不定期。月に1～2回）
日本人学校グランド emailkosuke@gmail.com（高橋） 侍サイゴンズ（軟式野球） 毎週日曜 ホーチミン市近郊【ビンズン（Binh Duong）省・送迎バスあり】 ビンズン省新都市他 090 131 6626（平田） sgnbaseball@gmail.com Japan-Vietnam-Baseball- Association https://www.sgnbaseball.org
（スケボー＆ペニー初心者サークル）
サイゴンいけてないテニス部（SITC）
、土曜昼など Clb Quan Vot Khanh Hoi（屋外コート） So 48 St., Ward 3, Dist. 4 kohji.laco.m@icloud.com（髙橋） @iketenai @saigon.iketenai.tennis @Iketenaitennis https://lin.ee/51QMWhaNy Saigon Japan Football
http://karate-vietnam.com ぐっぴーず（Guppies、バスケットボール） 主に日曜午前と平日夜の週１～２回 3区、7区、フーニュアン区 098 666 4651（高／Koh） t-koh1228@outlook.com @hcm.guppies KOEDA OLLIE
不定期 left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山）
(日曜）11:00～14:00、平日夜
Club （水曜）U-40フットサル 20:00～22:00、（木 曜）O-40フットサル20:30～22:00、（日曜） 試合U-40とO-40 【U-40】090 714 7133（芦 田）、077 477 4967（平田）【O-40】090
【子ども】毎週土曜、【大人】毎週日曜
7区日本人学校グラウンド
Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7 090 268 2627（金岡） kanaodaigo@gmail.com 【大人】Saigon Japanese Rugby Football Club、【子ども】@SGN.Kids.Rugby
八五会（ゴルフサークル） 隔月 ホーチミン市周辺のゴルフ場 go@first-eco.com（郷） 普門楊心流同好会 （土曜）10:30～12:30 Ho Xuan Huong Gymnasium 1F, 2 Ho Xuan Huong St., Dist. 3 077 711 0937（田中） hiroyki0338@gmail.com ＠FUMONYOSHINRYU.HCMC ふります会（テニス） （日曜）9:00～13:00（各週でプロコーチ練 習有） Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7 hideki.takita@gmail.com（滝田） @furimasu
30
@hcmc_furimasukai
VIET KARATE CLUB（空手）
水曜 (19:30 ～ 21:00)、土曜 (11:00 ～ 12:00)
Hoa Lu Stadium 2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1 vietkarate@gmail.com @vietkarateclub
ベトナムモータースポーツクラブ（ゴーカート部）
月2、3回程度 Kart1（7区） 032 542 0815（新村） shinmuraryu1@gmail.com
ホーチミン市ガソリンベアーズ （フラッグフットボール）
不定期 2区の運動場 090 670 4010（田 中） shigechiyo88@yahoo.co.jp
ホーチミン市剣道愛好会
（土・日曜）16:00～18:00 日本人学校第
一体育館 090 380 3998（守屋）
moriya.taikoh@chm.vnn.vn moriya.kaiyo@gmail.com
ホーチミン市スクラッチゴルフ月例会
（ハンデ12以下）
毎月第3日曜 ホーチミン市周辺のゴルフ場 nuoc1016@haili.vn（ジョウ）
HCMC走る会
（日曜）6:00～ 7区 077 467 1738 （佐原）gentlehiro@gmail.com
Ho Chi Minh City Latin Dance Circle 週1回 市内のラテンクラブまたはスタジオ tony-nakata@hotmail.com Ho chi Minh Latin Dance Circle
HCMCレフティ会（ゴルフ） 3ヶ月に1回程度 ホーチミン市近郊のゴルフ場 lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）
VAD ベトナム釣りダービー （ベトナム国内での釣果報告と釣り情報交換）
土・日曜、ほか釣行および月例食事会 ベトナム国内 091 409 0754（朝日） x100vad@gmail.com http://vietnamx 100.blogspot.com/p/blog-page_10.html Vinculum Academy（ブラジリアン柔術） 毎日 DP Bldg., 17 Nguyen Huu Canh St., Binh Thanh Dist. vinculumsaigon@gmail.com（福地） フィットネスサークル 月1～4回程度
茨城県人会
091 979 0066
jun.okuda.mm@gmail.com（奥田）
愛媛県人会
月例 yasukido7@gmail.com（城戸）
岡山県人会
奇数月 市内のレストラン
090 854 4845（桜場）
sakuraba@laivien.com
鹿児島県人会
2ヶ月に1回 093 458 4398
iaotomakasok@gmail.com（小坂元）
来まっし石川県同好会
月１回程度 093 497 0061（梅澤）
090 370 4017（HIRO）
umezawa03176212@gmail.com hirosgn@hotmail.com
九州健児会（九州好きの集まりの会）
毎月19日前後 18:30～ 093 609 5330
（向井） 123ykai@gmail.com
京都府民会（京都にゆかりある人の会）
1、2ヶ月に1回程度
k.ishizawa@degner.co.jp（石澤）
くまもん会（熊本県出身者、ゆかりのある方）
月1回の飲み会、交流会
090 147 6714 snsd7373@gmail.com
サイゴン香川県人会（なんしょん会）
2ヶ月に1回程度 市内のおいしい店 kazuhiko.motokura@lixil.com（モトクラ）
サイゴン神奈川県人会
月1回 1区のレストラン 090 377 7593（奥村）
suzuki@propolifevietnam.com（鈴木） @SaigonKanagawakenjinkai
サイゴン関東の集い
月1回程度 ホーチミン市内 090 229 7559
daichi19900424h@gmail.com
サイゴン島んちゅ会（沖縄県人会）
2ヶ月に1回
okinawa.hcm@gmail.com（赤嶺）
山陰（島根・鳥取）県人会
月1回程度
Kazuyuki500527@gmail.com（山口）
静岡県人会
gotosea55@gmail.com（木村）
中国5県人会
harada@bunka.vn（原田） 徳島県人会（ほなけんど） 不定期（2ヶ月に1回程度） ホーチミン市内 honakendo.vietnam@gmail.com（市岡）
栃木県人会 yo8729@gmail.com（岡部）
ホーチミン栃木県人会
富山県人会
kawagishi@fujitavn.com（きときと川岸）
奈良県ゆかりの会（奈良県人会）
２ヶ月に１～２回程度 093 355 4246（岡田）
okada1041@sepia.ocn.ne.jp
福島県人会
年４回程度 レタントン界隈
077 860 8413(山谷)
kensukeyamaya1985@gmail.com https://vietnam.one-pg.com
ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会
年3～4回程度、不定期
vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp
ホーチミン市大分県人会
不定期の懇親会（夕食会）
市内日本食レストラン
kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）
ホーチミン市岐阜県人会
偶数月の第１土曜
kenji@kk-kyouwa.co.jp（臼田）
ホーチミン市群馬県人会
2ヶ月に1回程度、不定期 fbpbp488@gmail.com（川野）
ホーチミン市滋賀県人会
月1回程度 1区界隈
t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）
ホーチミン市東京都民会
２ヶ月に１回 レタントン界隈 masaruhcm@gmail.com ホーチミン市長野県人会（信濃会）
毎月主に第3木曜18:30～、不定期でゴルフ コンペ 090 776 1339 （西田） nishida@vnicraft.com
ホーチミン市兵庫県人会
年４回会合、年４回ゴルフコンペ asai@indivisys.jp（浅井）
ホーチミン市広島県人会
1、2 ヶ月に１回 秀、ザ・ファーストバー、ザ・スシバー3 okonomiyakishu1227@gmail.com（恵木）
ホーチミン市福井県人会 不定期 市内レストラン bangkok@fukuibank.co.th（田中）
ホーチミン市福岡県人会 毎月第3金曜 花さ伊 093 863 2045（上 野） ueno@nnrvn.com
ホーチミン市三重県人会
1、2ヶ月に1回 ホーチミン市内 sdgmsato@gmail.com
ホーチミン市宮城県人会
2ヶ月に1回 070 358 9806（山形） miyagihcm@gmail.com @VNmiyagikenjinkai
ホーチミン市山形県人会
2、3ヶ月に1回 ホーチミン市各所 kudo@cast-law.com（工藤）
ホーチミン市山口県人会
月1回程度 093 883 3272（森山） left_hour_charm@yahoo.co.jp
北海道会(なまらマブいんでない会) 年に3、4回 munger1924@gmail.com（清水） HCM 北海道民会
sketch news & columns 12.2022
グエンティミンカイ周辺 r.shimizu1219@gmail.com（海星） BULLっとサイゴン（ソフトダーツ） （土曜）13:00～17:00 JOKER HairSalon x Bar 076 894 6798 zping@csc.jp www.facebook.com/groups/124885055854798 県人会 愛知県人会 月1回（第4週または5週） 090 684 6786（齊藤） aichihcm@gmail.com 青森県人会ホーチミン市
ホーチミン市内の居酒屋
2ヶ月に1回程度
ichi.a.0726@gmail.com（一戸） 青森県人会ホーチミン
31
同窓会
青山学院大学校友会（ホーチミン支部）
不定期（ゴルフ・飲み会など） 090 633
3260（河北） naopod54@gmail.com
大阪大学同窓会（ホーチミン市）
不定期（ゴルフ、飲み会など）
ホーチミン市周辺
osaka-univ-vn@outlook.com
大阪府立八尾高等学校会
不定期にゴルフや食事会
ogatakoichi2000@yahoo.co.jp（小形）
岐阜高校同窓会
不定期の食事会 ホーチミン市内
hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）
九州工業大学ベトナム明専学友会
半年に1回程度
ryutaro.kuwamura@yaskawavn.com（桑村）
近畿大学校友会ベトナム支部設立準備会
079 845 7170（曽我）
m-soga@taharakk.co.jp
サイゴン農大会（東京農業大学同窓会）
月1回程度 ホーチミン市内 090 362 7003 daichi19900424h@gmail.com
サイゴンエルム会（北海道大学公式同窓会）
不定期（飲み会、ゴルフ） ホーチミン市内
hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）
サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）
偶数月の第２金曜
tswtsw675@gmail.com（宮嶋）
サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
奇数月の第2木曜の定例会、ゴルフコンペ
qpimotaro@icloud.com（吉村）
サイゴン桜友会（学習院大学同窓会） yuki48sg@yahoo.co.jp（大谷津）
サイゴン如水会（一橋大学同窓会） 不定期 ホーチミン市内 onishi.k@igmvn.com（大西）
サイゴン三田会（慶応大学卒業生会）
2ヶ月に１回の定例会、年4回のゴルフコンペ
yusei_yoshimura@hotmail.com（吉村）
サイゴン名大会（名古屋大学同窓会）
2ヶ月に1回程度（飲み会、ゴルフなど）
ホーチミン市内
saigonnagoya@gmail.com（鈴木）
サイゴン吉田会（京都大学同窓会）
090 252 3166（荻原）
sgn.yoshida1897@gmail.com
サイゴン立教会（立教大学同窓会）
毎月第3火曜（不定期ゴルフ）
070 358 9806（山形）
sgrikkyo@hotmail.com（山形） @saigonrikkyo
サイゴン立命館校友会
月1回程度
t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）
東海大学同窓会ベトナム支部
tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） @tokaialumnivietnam
ベトナム青葉会（東北大学同窓会）
２ヶ月に１回程度 kudo@cast-law.com
ベトナム赤門会（東京大学同窓会）
akamon@sata.gr.jp（佐田）
ベトナム海原会（海城高校同窓会）
091 278 7776 kaji@herogolf.asia
ベトナム九大会（九州大学同窓会）
２ヶ月に１回
manamii37@gmail.com (菅原)
ベトナム蔵前会（東京工業大学同窓会）
ホーチミン市支部
090 745 7412
t-sato@st-k.jp（佐藤）
ベトナム・ソフィア会（上智大学同窓会）
yasuyuki.nakagawa@tabikobo.com（中川）
ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）
不定期
dokkyovn@gmail.com（いまい）
ベトナム邦友会（駒場東邦高校同窓会）
hirasshu@gmail.com（平田）
ベトナム山大会（山口大学 同窓会） ホーチミン市内 094 675 9617 k.nuisach@gmail.com（山本）
ベトナム理窓会 +81 (0)3 3260 0725（福田） 091 832 1486（柴田） risoukai@alumni.tus.ac.jp ヘボン会サイゴン（明治学院大学同窓会） 不定期 kenta0035@gmail.com（鈴木） ホーチミン市外語会 （東京外国語大学・大阪外国語大学同窓会）
不定期の懇親会（夕食会）
kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）
ホーチミン市KGU会（関西外国語大学校友会）
不定期 093 883 3272（森山）
left_hour_charm@yahoo.co.jp
ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）
不定期 dokkyovn@gmail.com（いまい）
同年会
67年会（67年生まれの方）
月1回程度の飲み会 093 208 6751（ナガイ）
permway@gmail.com
ホーチミン市71会
（71年1月 72年3月生まれの会）
3ヶ月に1回程度の食事、ゴルフコンペなど djeri0116@gmail.com（野田恵里子）
ホーチミン市72会 （72年1月～73年3月生まれの会）
月１回 asai@indivisys.jp（浅井）
ホーチミン市78 会 （78年4月～ 79年3月生まれ） 2、3ヶ月に1回 1区 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）
サイゴン羊飼い（79年会） 月1回程度(食事会、ゴルフ、朝ラン、合宿など) ogata@aqua-saigon.com（小形）
HCMC 81会
不定期（懇親会や飲み会） ホーチミン市内中心部（予定） ijsyijsy@hotmail.com
サイゴン82年会（82年度生まれの会） 月1回 sgn82jp@gmail.com（深石）
ホーチミン市86,87年会 ホーチミン市内飲食店 2～3ヶ月に1回 shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北村）
SGN87年会（昭62年度生まれの会） 2ヶ月に1回程度の飲み会とその他不定期の 活動 sgn87kai@gmail.com（今井・千葉）
ホーチミン市88年会 （88年4月～89年3月生まれの会） 2ヶ月に1回、臨時開催あり left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山翔太）
サイゴン89年会 月1回程度 098 456 8360（松井） takabamboo18@gmail.com matsutake318
ホーチミン市 90年会 不定期（月1回） ホーチミン市の中心周辺 ngchowhan@gmail.com（スティーブン）
ホーチミン市93年会（93～94年生まれの会） 月1回程度の食事会、週末に交流会 090 912 8466（齋藤） 12e0483@gmail.com www.facebook.com/groups/546366779046486
ホーチミン市95年会 （95年4月～96年3月生まれの会） 毎月１回程度の開催
090 282 0518（田中健人） kent.tanaka1210@gmail.com
ホーチミン市98年会
2ヶ月に1回 ホーチミン市内 083 651 0526
kawamoto.koudai@gmail.com
サイゴン平成会（平成生まれの会）
サイゴン法友会
月１回 093 502 8373 kawamoto.koudai@gmail.com（川本）
サイゴン新月会（関西学院大学同窓会） 基本2ヶ月に1回（食事会、ゴルフ）
サイゴン千里会（関西大学同窓会） 1～2ヶ月ごとにイベント開催 kojishu@hotmail.co.jp サイゴン稲門会（早稲田大学同窓会） 2 、3ヶ月に1回、不定期（ゴルフ部） ホーチミン市内 098 476 0934（川村） kawamura.yasuhiro0930@gmail.com（川村） cao.the.master@gmail.com（カオ） サイゴン稲門会 サイゴン白門会（中央大学同窓会） 2ヶ月に1回 ホーチミン市内 090 305 3093（星）
サイゴン法友会（法政大学校友会公認） 2ヶ月に１回 ホーチミン市内の卒業生が経営
091
masahiro_ozaki@tamurakoma.co.jp（尾崎）
hoshi@starts.com.vn
する食事処
663 1088（渡邊） masaruhcm@gmail.com
32
090 828 9611（柳／やなぎ） hyperpikaso19@gmail.com（柳／やなぎ） サイゴン裏千家茶道同好会 （火曜または水曜）9:00～12:00、（日曜） 13:00～17:00 VJCC saigonurasenke@gmail.com サイゴン屋外写生部
サイゴン成金会（将棋サークル）
不定期
yuiki3815@gmail.com www.narikinkai.com
サイゴンボードゲームクラブ
毎週土曜19:00
Board Game Era
57/6/26 Dien Bien Phu St., Binh Thanh Dist. 082 427 6264（大庭）
kazuki.oniwa@gmail.com Japanese Boardgame Club in Saigon
サイゴン夜遊び情報シェアの会 年に数回（不定期） jimmyumeda@gmail.com（梅田）
サイゴンワーキングママの会
1ヶ月に1回、土曜ランチ
curren731@gmail.com（笠松）
タンビン部（タンビン区在住者 or 在勤者）
ほぼ毎月
タンビン（Tan Binh）区内のレストラン kazumi.ito@hopnhat.vn（伊藤）
東日クラブ（日本語サークル）
（日曜）9:30 ～ 11:30
ホーチミン市人文社会科学大学ディンティンホ
アン（Dinh Tien Hoang）通りキャンパス
10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1 090 372 8410 / 086 258 0906
clbtonichi@gmail.com @Tonichiclub
富裕層倶楽部(純金融資産1億円以上or年収 1000万円以上or投資収益年間500万円以上)
月1回程度
5つ星ホテルのレストラン wealthyclassvietnam@gmail.com
ベトナム自営業者・経営者の会
2、3ヶ月に1回 1区
kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） sadazuka@hdmg.com.vn（定塚） ベトナム自営業者・経営者の会
hem★hem Saigon（日本人スカバンド）
【練習】月3回、【ライブ】月1回程度
【練習】3区、【ライブ】音楽バーやフェス
hemhemsaigon@gmail.com @hemhemsaigon
ボーイスカウト友の会
隔月日曜（交流会、地元スカウトとの交流会）
【交流会】1～3区付近、【スカウト】Hoang
Van Thu Park
091 984 5511（落合）
a006.ochiai@gmail.com
ほおばる会
月1回 ホーチミン市内
091 799 2799（深石）
diefuesu@gmail.com @hoobarukai
HCMC歌い隊初心者サークル
（4声に分かれての合唱）
毎週土曜もしくは日曜の13：30～16：00頃
ビンタン（Binh Thanh）区のコンドミニアム内
mito.okayama@gmail.com（岡山）
ホーチミン市カジノ同好会
月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）
レストラン
078 266 4099（菊田）
kikuta@gmail.com
ホーチミン市現地採用者の会
月1回、平日か週末の夜 ホーチミン市内 078 748 4262（近内） urien0609@gmail.com
HCMCことぶき会（和楽器サークル）
hcmckotobuki@gmail.com（Mr. 谷）
ホーチミン市・サイゴン写真部
不定期（基本は月1回）
ホーチミン市近郊 093 830 7774（前川） pg.worldillia@gmail.com
HCMC中国会
2ヶ月に1回程度
yuichi.nakano@persolvietnam.com（中野）
ホーチミン市日本語教師会
２ヶ月に１回程度
ホーチミン市内のレストラン 090 804 6374（伊藤） kyt894@yahoo.co.jp
ホーチミン市日本語キリスト者集会
（日曜）10:30 トゥードゥック（Thu Duc） hcmjcf@gmail.com http://hcmjcf.org
ホーチミン市ネコ好き会
093 883 3272（森山翔太）
left_hour_charm@yahoo.co.jp
ホーチミンシティブラスバンド 週１回（土・日曜の日中～夕方） information.hbb@gmail.com（田村） @HoChiMinhCityBrassBand
ホーチミン市ロジスティクス交流会 （同業種情報交換会）
隔月程度（定例交流会） 1～3区付近
091 113 6861（川端） kawabata.yuki@newlandvj.com
ボランティア活動 【公園の清掃活動など】（日曜）8:00～ 1区内の公園 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） 日越交流＆社会人ボランティア
sketch news & columns 12.2022
その他 18皆会 （グエンティミンカイに住んでる方、よく来られる方）
異文化経営勉強会@サイゴン（ベトナムや他海外 における異文化経営事例の勉強会） 月1回程度 1区、トゥードゥック（Thu Duc）、VietnameseGerman大学キャンパス
（水曜）6:00～8:00、（土・日曜）不定期 （水曜）Vinhomes Central Park、（土・日曜） その時による rayshibusawa1103@gmail.com （渋澤怜） サイゴン屋外写生部(saigon outdoor drawing club) サイゴン日本人カトリック共同体 毎月第3日曜9:00～10:00 サイゴン大司教区司牧センター内聖堂（Trung Tam Muc Vu Tong Giao Phan Sai Gon） 6 Ton Duc Thang St., Dist. 1 @saigonjapanesemass サイゴン弦楽アンサンブル 不定期 076 725 0020（渡辺） hcmstrings@yahoo.co.jp サイゴン食品業界の会 不定期の食事会 ホーチミン市内 muroi@heykosha.com（室井） サイゴン天文部（望遠鏡を使った観望会） 晴れた日の夜 091 387 6770（Fuyuko） shantian.buyouzi@gmail.com
寅年の会 不定期 091 555 3903（池谷） torakai.hcm@gmail.com ドラゴン会（辰年生まれの会） 月1回程度 manabu.okawa@gmail.com（大川） 亥会[いの会]（71年・83年など亥年生まれの会） 月１回程度（飲み会、ゴルフ・異業種・異世代 交流会）furuya@919.jp（フルヤ）
月1回飲み会（土曜）19:00～
090 269 6453（片山）
krrshin41@gmail.com
ccminvietnam@gmail.com（大学講師：岩下） 越南サイゴン猛虎会（阪神タイガース応援団） 月１回程度（食事会、試合観戦） 市内レストラン saigon_moukokai@yahoo.co.jp（難波） 鴨チューバ―の集い(世界を変える！) ホーチミン市内 090 130 9879（今林） hgrbw770@ybb.ne.jp サイゴン・インベスターズ （株式投資・不動産投資を中心とした 資産運用好きの集まり） 原則、毎月第3木曜 ホーチミン市内レストランや居酒屋・バーなど
My Future Partner（将来の伴侶を探す会） 月1回 市内レストラン myfuturepartner.vn@gmail.com Mastermind Saigon（マスターマインドサイゴン） （ビジネスパーソンのためのコーチング会） 月1回 市内レストラン 070 884 2087 coachmizuyo@gmail.com @CoachMizuyo ローカル食探求会 月1回程度
33
094 698 2383
whitewater.ms06@gmail.com
【勤務地】ベトナム（ホーチミン市・ハノイ） 【給与】月給1500USD程度 （支払いは現地通貨） ※能力・経験により応相談 ※試用期間3ヶ月（本採用時月給の85％支給） 【勤務時間】9：00～18：00（実働8時間） 【休日・休暇】土日、ベトナムの祝日、有給休暇 【待遇・福利厚生】 海外旅行保険加入（上限あり）／労働許可証および居住ビザの取得／携帯電話手当／ ランチ手当／交通費手当 ／毎年の健康診断／社会保険（現地法令に準ずる） 【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメールにてお送りください。 ＊書類選考後、メールにてご連絡いたします。 ＊応募書類は返却できませんので、ご了承ください。 担当：ホン（Hong） recruit@vietnam-sketch.com 営業職 の仕事 媒体広告の新規営業、広告プランとデザインの提案、 顧客ケアなどを担当。お客様のビジネスを理解し、 媒体を通した問題解決の提案を行います。 編集職 の仕事 ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探して 企画・発信します。リサーチや取材はベトナム人編集者との二人三脚。 日頃の人脈や好奇心も強い武器になります。 月刊フリーペーパーを、私たちと一緒に作りませんか？ スケッチでは、営業と編集のスタッフを大募集いたします！ 日本人の方、ベトナム人の方、というか、国籍問わず大歓迎です。 皆様に愛され続けて22年。ベトナム在住の 日本人ならお馴染みの 『ベトナムスケッチ』。 営業職 編集職
日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか Town Page 北部タウンページ Northern Vietnam 地図（ハノイ・ハイフォン・ハロン・工業団地） 今月の広告索引 ハノイ おふくろ亭 1F ,V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist. スーパー富分キンマー店 535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 北国 639A Kim Ma St., Ba Dinh Dist. リベト業務スーパーリンラン店 86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 匠２号店 95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. スーパー富分リンラン店 108 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. フレイザースイーツ 51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. スーパー富分スアンジウ店 B1F, Lion Mall, 59 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. ペペラプール 22 Quang Khanh St., Tay Ho Dist. ほたる食堂 Thang Long Industrial Park（テクノセンタービル 隣2F）, Dong Anh Dist. Sun Red River 23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist. 紀伊 166 Trieu Viet Vuong St., Hai Ba Trung Dist. 匠1号店 98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist. スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！ 35
各種印刷物も、スケッチで！ ウェブ の 時 代 だ か ら こ そ 、印刷物ならではの良 さ を生かしませんか？ 紙媒体の強みを熟知した制作チームが、お客様が求める本当の目的に合わ せた告知、集客、商品PR、ブランディングのためのツール制作を承ります。 まずはお気軽にご相談ください 記事広告 読者ターゲットに合わせて、日本人のプロ編集者が企画・立案 から取材、執筆、コンテ作成、校正までを一貫して担当します。 ● その他、ロゴ、ちらし、ポスター、名刺など マーケティングに欠かせない各種ツールを、目的に合わせて包括的にご提案・制作いたします。 ツール作成の最終的な 目的やターゲットを、詳 細なヒアリングで明確 にしたうえで、最もふさ わしい構成案や方向性 をご提案します 会社案内 ・パ ンフレ ット 使用用途を詳細にヒアリングしたうえで、最も目的にかなった 誌面構成から原稿作成、デザインまでをご提案します。 カタログ 商品の魅力的なPRにより、消費者の最終的なアクションにつながる 誌面構成、撮影、原稿、デザインをトータルプロデュースします。 メニュー 誌面構成やデザイン案はもちろん、店舗イメージに合わせた紙質、 綴じ方などを包括的にご提案します。 お打ち合わせ ヒアリングに基づく企画 内容、取材、原稿、撮影、 翻訳、デザイン、納期な どから、お見積りを作成 します お見積り・ ご発注 写真、原稿、ロゴ、仕上 がりイメージなどを用 意します。取材、撮影、 キャッチコピー、翻訳、 ロゴなどが必要な場 合は弊社で承ります 素材の用意 日本人ディレクターの 指示の下、デザイナー が目的に合わせたデ ザインを作成いたしま す。校正（修正）は２回 まで無料で行います デザイン制作 ご指定の期日に完成し た印刷物をお届けいた します。デザインデータ の保管は1年間です （データのお渡しは有 料となります） 納品 制作の流れ info@vietnam-sketch.com (028)3910 3450（ホーチミン市本社） (024)3944 6547（ハノイ）
1925～1930年にフランス人が 建てたカトリック教会で、タンロン遺 跡の北門（Cua Bac）の近くにある。 別名「ハノイ聖母教会／Nha Tho Duc Me Ha Noi」。建築家のエルネ スト・エブラール（Ernest Hébrard） は、2つの鐘楼の高さが左右で異な るなど、教会建築では珍しいアシン メトリーな設計をてがけた。ベトナム 建築の赤瓦屋根を取り入れた外観 が独特な雰囲気だ。
37 ハノイ大教会 クアバック教会 ハムロン教会 Nha Tho Lon Ha Noi Nha Tho Cua Bac Nha Tho Ham Long ハノイで最大規模かつ最も古いカトリック教会 ベトナムとヨーロッパ折衷様式のアンシンメトリーなデザイン シンプルな美しさのある教会 教会は全長 64.5m、幅 20.5m、2 つの鐘 楼は地上31.5mの高さにあり、教会前の中 央には銅製の聖母像がある。ハノイと周辺 地域を含むハノイ大教区の活動の中心地 聖母マリア像とバラがモチーフの窓が目を 引く。ハノイでひと際美しい道路とされるファ ンディンフン通りの観光スポットで、１日２回 （12:00、17:30）、鐘の音が響く コミュニティ精神を育むため、中秋祭り、サマー キャンプなど信者向けの多くの活動を行ってい る。教会の公式フェイスブックでは活動内容が 頻繁に投稿されている ホアンキエム湖から徒歩15分ほど の場所にあり、1887年のクリスマス に「聖ヨセフ大聖堂／Nha Tho Chinh Toa Thanh Giuse」として誕 生したカトリック教会。パリのノートル ダム大聖堂に似たゴシックリバイバ
ル様式の建築で、尖頭アーチや聖書 や福音書の場面を描いたステンドグ ラスが特徴だ。クリスマスの幻想的な ライトアップは、何千人もが集まるイン スタ映えスポット。
1939年に登場したカトリック教会 で、「神の国」を説いたアシッジの聖フ ランシスコの精神に従い、フランスに 留学したベトナム人建築士がシンプ ルなゴシック建築を導入。フランシス コ会の象徴として扉はブラウン、柱に は３つの結び目がある紐が刻まれてい る。電子機器を使わずとも反射を利用 して音が響き渡る設計では、わら、竹な どのベトナムの伝統資材を用いた。 2022年の調査によると、ベト ナムのカトリック教徒は全人口の 約7.21%（720万人）を占め、ア ジアで5番目に多い。16世紀に ポルトガル人とイタリア人の宣教 師がベトナムに布教に訪れ、17 世紀にはフランスから派遣された 宣教師アレクサンドル・ドゥ・ロード （Alexandre de Rhodes）が 6000人以上のベトナム人に洗 礼を授けた。 2021年現在、国内には47人 の司教、6000人以上の司祭、 約200の修道会、3万1000人 以上の修道士・修道女、700 万人超のカトリック教徒がいる。 ハノイ、フエ、ホーチミン市にあ る1万以上の教会に限らず、その 他のエリアにも歴史ある教会が 多くある。例えば、ハノイから約 86km離れたナムディン（Nam Dinh）省には172の教会があり、 省人口の25％がカトリック教徒 だ。1885年に完成したバロック 様式の「ブイチュー教会／Nha Tho Bui Chu」は、2020年に 再建され、毎年数万人もの人が 訪れる。 ベトナムのカトリック教会 Dec. 2022 21 Ham Long St, Hoan Kiem Dist. 7【ミサ】（火～木曜）5:30 / 19:00、（土曜） 19:00、（日曜）6:30 / 19:00、（子ども）8:30、 （若者）17:00 !【ミサ】月・金曜 @GIAOXUHAMLONG.HN 56 Phan Dinh Phung St., Ba Dinh Dist. 7 【ミサ】（月～金曜）19:00、（土曜）6:00 / 19:00、（日曜）6:30 / 8:30 / 19:00、（日曜・英 語）10:30 ＠giaosucuabac 40 Nha Chung St., Hoan Kiem Dist. 7【ミサ】（月～金曜）5:30 / 18:15、（土曜）18:00、 （日曜）5:00 / 7:00 / 16:00 / 18:00 / 20:00 （日曜・フランス語）9:00、（日曜・英語）11:30
真冬を迎えた12月。クリスマスが近づくと、あちこちが華やかな雰 囲気に。ライトアップされた教会はこの季節ならではの風物詩だ。 ハノイ市内の多くの教会がライトアップされるクリスマスシーズン。そんな教会自体の 歴史を少しでも知っておけば、面白みも増すというもの。ミサなどで中に入れるのは信 者のみだが、外から眺めるだけでも雰囲気は抜群だ。 クリスマスに訪れたい！ ハノイ三大教会 掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。
@tgphanoi1 https://chinhtoa.tgphanoi.org
38 月 NORTH 今月の新規店舗情報 NOW OPEN 12 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。 JAGEL and Edelweiss 2019年からハノイで製菓卸を 行う「エーデルワイス」の小売店舗 がオープン。こだわりの製法で作る ベーグルは、生地に乳・油・卵を不 使用でヘルシー。一番人気は、「い ちじく・胡桃&クリームチーズ」（５万 VND）。クッキーなどの焼菓子に加 え、定番のベトナムクッキーなどの 土産品も販売。ギフト用の焼菓子詰 め合わせにも対応する。 43A, Ngo 35, Dang Thai Mai St., Tay Ho Dist. 098 773 4961 9:00〜17:00 @jagelnedelweiss @jagel_and_edelweiss ヤーゲル＆エーデルワイス 日本人夫婦によるベーグル、焼菓子、ベトナム土産 16A2 Ly Nam De St., Hoan Kiem Dist. 086 839 0226 10:00〜14:30 / 15:30 〜 21:00 なし @pogeun.koreanhomepub モダンにアレンジした韓国料理 Pogeun - Korean Home Pub 「おうちごはん」をコンセプトにした 韓国料理店。エレガントながら温か みが感じられる店内で、花やキャン ドルなどで飾った「食卓」に料理が 並ぶ。現代風にアレンジした料理 が揃っており、「トッポギの黒トリュ フカルボナーラ／Black Truffle Carbonara Tteokbokki」8万 5000VND、春雨炒め「チャプチェ／ Japchae」６万5000VNDなど。 ポゲウン・コリアンホームパブ 週末は若い家族に人気のカフェ Simee Coffee 外光を取り入れた明るく広い空 間とナチュラルな色使いが目を引 く、スカンジナビア風デザインのカ フェ。「タピオカとザクロシロップの お茶／ Tra Luu Do Ngoc Trai」 （４万5000VND）などバラエティ 豊かなお茶メニューのほか、子ど もに人気の「ティラミス／ Banh Tiramisu」（３万9000VND）などス イーツ類も提供している。 51 Nguyen Dinh Chieu St., Hai Ba Trung Dist. 091 173 8025 7:00〜23:00 なし @simeecoffee @simee_coffee シメーカフェ 日系ベーカリー ラーメン7種と和食の店 Tokyo Tan-Tan 箸が上下に動くラーメンの看 板が目印のラーメン店で、店内は 昭和を感じさせるレトロな雰囲気。 日本製の豆乳をベースにしたオリ ジナルスープに自家製ごまだれ を合わせた「担々ラーメン」（10万 5000VND）、「味噌ラーメン」（９万 8000VND）など7種類。刺身（12 万VND 〜）やロール寿司（13万 9000VND 〜）もある。日本語対応。 Shophouse 104, Amber Bldg., Ngo 622, Minh Khai St., Hai Ba Trung Dist. 098 277 1994 11:30〜14:00 / 17:00 〜 22:00 なし @tokyotantanramenminhkhai @tantanramen.minhkhai 東京担々麵 ラーメン ナチュラルな雰囲気のカフェ、2階ではタトゥーも Siro Coffee & Tea
カフェ。1階には屋内外のカフェ スペースがあり、「ココナッツコー ヒー／ Ca Phe Cot Dua」（４万 VND）などのドリンクのほか、「ホイ アン鶏飯／ Com Ga Hoi An」（４万 5000VND）などのベトナム料理メ ニューが楽しめる。2階はタトゥー スタジオになっており、各種タ トゥーは20万VND 〜。 20A, Ngo 198, Xa Dan St., Dong Da Dist. 096 131 4154 9:00〜22:30 # 22:00 なし Siro Coffee @siro.coffee.tea シロコーヒー＆ティー カフェ VJM Bldg., 154 Nguyen Thai Hoc St., Ba Dinh Dist. 1800 88 8616 【日本人医師の診療】（月・火・木・金曜）8:00 〜 18:00 、（水・土曜）8:00 〜 12:00 日曜 @TMatsuokaMedicalCenter https://t-matsuoka.com 人間ドックも受けられる日系医療クリニック T.Matsuoka Medical Center 日本で複数の救急医療クリニッ クを運営する「広域医療法人EMS」 が出資・運営する医療センター。日本 と同質の人間ドック、企業向け健康 診断パッケージ、内科、循環器科、小 児科など複数の専門医による診療、 かかりつけ医、セカンドオピニオン サービスなどに加え、院内MRI、CT スキャン、マンモグラフィなどの検査 機器も完備。オンライン予約対応。 ティー・松岡メディカルセンター クリニック 韓国料理 カフェ
小さな通りにある2階建ての
Au Co St., Tay Ho Dist.
032 819 4495
soroban.html
39
1
室】275
2
https://poste-vn.com/sakura-
日本で約50教室を展開する「キッ ズ珠算会」が運営するそろばん教 室。日本人学校近くのミーディン教 室と、さくらホアアインダオ幼稚園内 の2教室があり、日本人講師が直接 指導する。そろばん、暗算、フラッシュ 暗算があり、日本の珠算検定試験 も受験できる。バス送迎あり、体験 授業も受付中。 珠算検定１級合格者が多数！ 「サクラそろばん」生徒募集中 新着情報 KASS Vietnam 1 14F, Hapro Bldg., 11B Cat Linh St., Dong Da Dist. 2 091 873 5896（英語） 8:00～17:00 !土・日曜 $ vietnam@kass.asia www.kass.com.my 知的財産に関する総合的な法 律サービスを専門とする法律事務 所で、ベトナムや東南アジアなどで 商標、意匠、特許などの知的財産 の登録、保護サービスを提供中。知 的財産法に関する無料相談（30 分）を実施しているため、Eメールま たはホットラインに気軽に問い合わ せてみよう。 知的財産保護の「カス」 30分の無料相談を実施中 新着情報 UNIQLO Vincom Ba Trieu 1 L1, L2, L3 Vincom Center Ba Trieu, 191 Ba Trieu St., Hai Ba Trung Dist. 10:00～22:00 !なし @uniqlovnam www.uniqlo.com/vn ライフウェアの「ユニクロ」は、ハ ノイのビンコムバーチエウ、ビンコ ムチャンズイフン、ビンコムメガモー ルロイヤルシティにそれぞれ店舗を オープン。ベトナム全国では全15 店舗となる。「UTme!」コレクション では、新店舗限定でハノイの若手イ ラストレーターとのコラボ商品を展開 している。 「ユニクロ」がハノイに 3店舗を連続オープン！ 新着情報 北部 WHAT'S NEW TOPIX Tierra wine Bar 1 2 Nguyen Quyen St., Hai Ba Trung Dist. 2 090 345 7009 17:00～23:00 !なし ＠TierrawineBar 西洋料理とともに、フランスや イタリア、オーストラリア産のワイン が楽しめるワインバー。2022年 12月31日（土）まで、「マグロのサラ ダ／Fresh Tuna Salad」と、ドイ ツの白ワイン「リースリングトロッ ケン2019／Riesling Trocken 2019」１本のコンボを70万VNDで 提供している。 12月の「ティエラワインバー」は サラダ＆ワインが70万VND！ キャンペーン Omenya - Tiem My Vang 1 6A1, Ngo 49, Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 2097 952 6970 （月～土曜）11:00～14:00 / 17:00 ～ 翌1:00、（日曜）11:00～14:00 #翌1:00 !日曜午後 @Tiemmyvang 日本とベトナムで8年間ラーメ ン修行をしたベトナム人オーナー によるカウンター8席の店で、自 家製麺を使ったラーメン（各19万 VND）は「和風付け麵」、「油そば」が 人気。「カレー」12万VND、「チャー シュー丼」8万VNDなどもある。 2022年12月31日（土）まで、来店す るとウーロン茶を無料サービス。 ラーメン屋「黄麺屋」で12月は 来店客にウーロン茶無料 キャンペーン 情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。 ハノイ旧市街の古いフレンチヴィ ラを改装したレトロなレストラン＆カ フェ。欧米の料理のほか、焼肉団子 のつけ麺「ブンチャー／ Bun Cha」、 ポークリブご飯「コムタム／ Com Tam」などのベトナム料理（11万 5000VND～）が楽しめる。「スケッ チを見た」と伝えると、会計から10％ 割引。2022年12月31日（土）まで。 「バンコンカフェ」なら12月中は 会計から10％割引！ 読者キャンペーン Ban Cong Café & Restaurant 1 2 Dinh Liet St., Hoan Kiem Dist. 2 096 530 0860 7:00～23:00 #22:00 !なし @banconghouse ＠bancong.hanoi Starlight Skybar 1 12F, Aurora Hotel, 61 Hang Be St., Hoan Kiem Dist. 2 090 888 2222 15:00～24:00 #23:00 ! なし @starlight.skybar https://aurorahotels.vn オーロラホテル12階にあり、ホ アンキエム湖やハノイ旧市街の 景色が一望できるスカイバーで は、ジンベースのオリジナルカク テル「ブルーバード／ Blue Bird」 （25万VND）など豊富なドリンク とともに夕焼けや夜景が楽しめ る。毎日15～18時のハッピーア ワーは、会計から20％割引。 「スターライトスカイバー」なら 15～18時は20％割引！ キャンペーン El Sol Eatery & Mixology 1 48 Trang Thi St., Hoan Kiem Dist. 2 096 512 9198 19:00～翌2:00 #翌1:30 ! なし @Elsol48trangthi @elsol48trangthi スペインをイメージし定期的に ジャズライブも行っているカクテル バーで、「イン・ラブ／In Love」など 愛をテーマにした12種類のオリジ ナルカクテル（各25万VND）を提 供中。日・月曜はオリジナルカクテ ルが半額、火・木曜はドリンク2杯を 注文すると、カクテル１杯をプレゼン ト。2022年12月31日（土）まで。 カクテルバー「エル・ソル」で 12月中は特典満載 キャンペーン
Sakura Soroban
【ミーディン教室】07-TT02 Mon City, Nguyen Co Thach St., Cau Giay Dist. 【さくらホアアインダオ教
ニック」が7周年記念キャンペーン
ROHTO AOHAL CLINIC 11136 Trieu Viet Vuong St., Hai Ba Trung Dist. 2 (024) 3375 5588 8:30～19:30 # 18:00 !なし @rohtoaohalclinic.hanoi @rohtoaohalclinic_vn https://rohtoaohalclinic.com.vn/ ja/main.html
40 Hogushian Spa & Massage 1 541 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 2 088 664 4898 10:30～23:30 # 23:00 !なし @HogushianSpa&Massage 血行改善やスキンケアを行うス パで、ホットストーンとアロマオイル を使ったベトナム伝統マッサージ でストレスを和らげる。「ボディマッ サージ／ Body Massage」（70 分）30万VND、「フェイスマッサージ」 （60分）30万VNDなど。2022 年12月31日（土）まで、全てのメ ニューを20％割引で提供中。 「ほぐし庵スパ」なら12/31まで 全メニュー20％割引 キャンペーン 北部 WHAT'S NEW TOPIX Vietnam National Symphony Orchestra (VNSO) 9 2022年12/18（日）20:00～ 8ベトナム国立音楽院グランドコン サートホール 1 77 Hao Nam St., Dong Da Dist. 40万・50万・70万 VND @dnghvn.vnso www.vnso.org.vn ベトナム国立交響楽団（VNSO） とベトナム国立音楽院（VNAM） は、特別ジョイントコンサートを 2022年12月18日（日）に開催する。 演目は、武満徹の『ノスタルジア』、 グスタフ・マーラーの『交響曲第6 番』など。ヴァイオリニストはブイ・ コン・ズイ（Bui Cong Duy）氏 、指 揮は本名徹次氏。 VNSOと国立音楽院の ジョイントコンサート開催 イベント Crowne Plaza Vinh Yen 1 396 Me Linh St., Vinh Yen, Vinh Phuc Province 2 (0211) 377 8899 / 093 602 9944 @crowneplazavinhyencitycentre @crowneplazavinhyen https://bit.ly/3Dccf6x ハノイ・ノイバイ空港から車で35 分ほどのヴィンイエン市内にある５つ 星ホテルで、人気の観光地タムダオ （Tam Dao）国立公園やゴルフ場 に近く、レストラン、スパなど設備が充 実している。2022年12月31日（土） までの予約・宿泊を対象に、スタン ダード（2名1室）を1泊132USD++ （朝食付き）で提供中。 「クラウンプラザヴィンイエン」で 12月中は1泊132USD++ Vinh Phuc／キャンペーン Property Plus 1 6F, Kinh Do Bldg., 292 Tay Son St., Dong Da Dist. 2 085 666 2566（日本語、24時 間対応） @propertyplusgroup https://propertyplus.com.vn ハノイの日本人向けにサービス アパートメントの管理やリーシン グ等を行う「プロパティプラス」。 新規で賃貸契約を結ぶと、ノイバ イ国際空港からの送迎車（片道1 回）、またはハノイ市内の荷物配送 （同社の引っ越しチームが担当）が 無料になる。2022年12月31日 （土）までの契約に適用。 不動産の「プロパティプラス」 12月の新規契約で送迎サービス キャンペーン Hoa Binh Hanoi Hotel 1 27 Ly Thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist. 2 (024) 3825 3315 @hoabinhhanoihotel https://hoabinhhotel.com ホアンキエム湖から車で５分ほ どの立地で、1920年代に建設さ れたエレガントなフランス様式の3 つ星ホテル。クリスマスシーズンの キャンペーンとして、ホテルの受付 または下記の電話で予約すると、 全客の一般料金が30％割引とな る。2022年12月31日（土）まで の予約・宿泊が対象。 歴史ある「ホアビンホテル」が 12月は室料10％割引！ キャンペーン EAP Vietnam 1 5 Khuc Hao St., Ba Dinh Dist. 2 089 999 8382 9:30～20:00 !なし @Everythingaboutperfume eap.com.vn_ https://eap.com.vn 2017年にオープンした香水専 門店では、ル・ガリオン、バタフライ タイパフューム、ストレンジャーズパ フューマリーなど各国の香水を取 り扱う。クリスマスのキャンペーンに つき2022年12月12日（月）～14日 （水）の3日間限定で、すべての香 水が最大20％割引となる。詳細は 店頭で確認を。 香水の「EAPベトナム」が 3日間限定で最大20％割引！ キャンペーン
「ローズガーデンレジデンシズ」が
キャンペーン
Rose Garden Residences 1 170 Ngoc Khanh St., Ba Dinh Dist. $ marketing@rosegarden.com.vn ＠RosegardenVietnam ＠rosegardenresidences www.rosegarden.com.vn ノイバイ空港から車で40分ほど のハノイの中心部にあり、在住日 本人が多く入居しているサービス アパートメント。サウナ、ジム、読書ス ペース、屋外プールなどを完備。今 なら3ヶ月以上の賃貸契約を結ぶ と、入居時にフルーツなどを含むウェ ルカムギフトが進呈される。終了時 期は未定。
3ヶ月以上の契約でギフト進呈
「ロートアオハルクリニック」なら 12月は会計から35％割引 キャンペーン 情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。
ロート製薬が監修する美容皮 膚クリニック「ロートアオハルクリ
を実施中。シミ治療、ニキビ治療、 若返り治療、脱毛、スリミングなど、 機械トリートメントとスキンケアサー ビスが会計から35％割引、新規 の友人と来院するとさらに5％割 引。2022年12月31日（土）まで。
ベトナムならではの新鮮な海鮮と オーガニック野菜がたっぷり ロッテホテルハノイから徒歩６分ほどの 場所にある和食処「福来」は、6階建ての 店内に小個室（4～６人）と大個室（20～ 22人）を完備。年末年始の家族の集まり や、会社の忘年会にぴったりだ。 「2003年から日本料理店で働き始め、日 本人の板前から調理技術を学びました。 日本料理を手頃な値段で味わっていただ くために、ベトナムの材料を厳選していま す」と話すのは、ベトナム人板前のターイ （Tai）さん。年末年始などの集まりにふさ わしい料理を尋ねると、まず「和牛ステー キ」を選んでくれた。 「フライパンで肉が焼ける音から判断しなが ら、肉の両面を1分ずつしっかり焼きます」 チリ産の赤ワイン、日本の醬油、リンゴと 地場の食材と日本の技術で 手頃な日本料理を 「スケッチを見た」と伝えると、会計から 10％割引！ 2022年12/31（土）まで プロモーション Promotion 和牛ステーキ かいせんみそなべ OR 今日のご飯はどっち気分？ 梨を使った赤ワインソースが、和牛のしっ かりした風味を受け止める。付け合わせは ブロッコリー、ポテト、ミニトマトなどダラット 産のオーガニック野菜だ。 ハノイの冬にぴったりの「かいせんみそ なべ」は、ハロン（Ha Long）湾の新鮮なイ カとエビ、ノルウェー産サーモン、白菜、青 梗菜、キノコ、豆腐など、具だくさんな内容だ。 味噌ベースのだしは、バターと牛乳のコクと、 ふんわりした良い香りが楽しめる。 少し胃を休めたいときは「エビ茶碗蒸し」 を頼もう。７分ほど蒸した表面はなめらかで、 すも入っておらず、口当たりのよいやさしい 味わいだ。 地鶏の卵、130ｇのウシエビ、キノコなどを使い、絶妙 な火加減で仕上げる「エビ茶碗蒸し」８万VND Fukurai Japanese Restaurant Fukurai Japanese Restaurant 福来 12, Ngo 9, Dao Tan St., Ba Dinh Dist. (024) 3556 2266 / 097 575 9886 10:00～14:00 / 15:00～22:00 21:45 ! なし Fukurai Jappanes Restaurant https://fukurai.com.vn 19年の経験を生かした 絶妙な焼き加減 毎日仕入れるエビ、イカなどのシーフードのダシが効いた味噌鍋。 （4～６人前）60万VND 120gの和牛を、自家製の赤ワインソース、 オーガニック野菜と一緒に。90万VND 41
42 会計50万VND以上でティラミス1個を 進呈、会計100万VND以上ならラムドン （Laｍ Dong）高原の名物茶を1ポット進 呈。2022年12/31（土）まで ケーキやお茶セット、フュージョン料理を 提供する「ヴィラ・デ・フルール」は、季節や イベントに合わせた特別メニューが好評だ。 オーナーのヒエン（Cao Thanh Hien）さ んは、「花に囲まれた空間で朝食やブラン チからディナーまでお楽しみいただけます」 と話す。「今年もクリスマスにぴったりのメ ニューをご用意しています」 シェフのロンさんのおすすめは、フレンチ の手法で作る「ラムチョップの香草焼き」。 両面を焼き目がつくまで３～5分ほど焼き、 粗塩と黒コショウで仕上げる。 「豚と牛の骨をニンジン、タマネギ、トマト、 タイムやローズマリーなどと72時間かけて 煮込んだ自家製ソースと一緒にお召し上 がりください。ハーブの香りが食欲をそそり エレガントな店内で 華やかなディナーを堪能 プロモーション Promotion 「花のヴィラ」で 特別なクリスマスディナーを ます」 オーストラリアから直輸入した「フォアグ ラ」は、マンゴー、ビートなどの自家製フルー ツチャツネの甘味と、バルサミコ酢、ハチミ ツ、コショウを煮詰めたソースの酸味とのバ ランスが絶妙だ。 クリスマスディナーの仕上げは、華やか なケーキやお茶セットで。2人用の「ティー ベーカリーコンボ」は、中部高原ダラット産 アーティチョーク茶などとともに、ジンジャー ブレッド、ティラミス、パッションフルーツの ムースなど７種類のスイーツを堪能できる。 「日本人女性のご来 店が多く、お茶セット が人気です。クリスマ スメニューもぜひお試 しください」と、シェフの ロン（Nguyen Thanh Long）さん ニュージーランド産のラムチョップ２本（約170g）に、ハーブが香るソースを添えた 一品。55万9000VND 上質な「フォアグラ／ Foie Gras」に、季節のフルー ツチャツネを添えて。39万9000VND 「ティーベーカリーコンボ／ Tea Bakery Combo」（2 人前）49万9000VND。3人以上でもシェアできる Villa Des Fleurs ヴィラ・デ・フルール Villa Des Fleurs 95 Quan Thanh St., Ba Dinh Dist. 033 966 6895 7:30～23:00 【食事】22:00、【ドリンク】22:30 ! なし @villadesfleurs.bistro @villadesfleurs とっておき シェフの ラムチョップの香草焼き Grilled Herb Lamb Chop
ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか １F, Hanoi Tower, 49 Hai Ba Trung St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi ☎ (024) 3993 3332 / 090 214 4626 88 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi ☎ 097 1855 626 1F, Famille Ha Nam, Dong Van Industry Park, Ha Nam Province ☎ 093 677 0586 「たま弥」で決まり！ Linh Lang店の メニュー 10名様以上のご予約で、次回から使える クーポン券（10万VND相当）を全員にプレゼント！ 10名様以上のご予約で、次回から使える クーポン券（10万VND相当）を全員にプレゼント！ 2022年12月31日（土）まで。 2022年12月31日（土）まで。 30 年以上の 日本人料理長が常駐 人までの （店舗により異なります）個室ございます 営業時間：10:00～14:00 / 17:00～22:00 No.12, lane 9, Dao Tan St., Ba Dinh Dist. 024 35562266（日本語） 10:00～14:00 / 17:00～22:00 親しい人との集まりにぴったりな 小道に隠れた和食処 「スケッチを見た」と伝えると、 会計から10％割引！ 「スケッチを見た」と伝えると、 会計から10％割引！ 2022年12 月1日（木）～12月31日（土）まで 「Ngõ 31A, Đào Tấn St.」からお越しください Dao Tan St. 9 Alley Kim Ma St. Buoi St. 6階はカラオケ＆ラウンジバー 20人までの個室ございます プライバシーを守る個別エレベーター 接待にも使える 完全個室あり！ 会 食や接待に ご利用ください。 アラカルト始めました 味噌ラーメン 170,000(税抜) 心も体も温まる大山の美味しいラーメン Syrena店 住：1F, Syrena Shopping Center, 51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. 098 841 8584（日本語） 営：11:00 14:00/ 17:00 ～ 21:00 定休日：なし 住： 645 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 088 855 7338 営： 11:00 ～ 14:00/ 17:00 ～ 21:00 定休日：なし 十勝豚丼 120,000 (税抜) Kim Ma店 10種類以上のラーメン、 餃子、チャーハンに加え、 野菜炒めや ジンギスカンなど 豊富なメニューを 取り揃えています。 10:29～13:46 / 17:29～21:46 数量限定：1日10杯！ 年末の寒い日は、濃厚ダレの 担々ラーメンがぴったり！ 新メニュー 新鮮なイカスミをを使った 手打ち黒麺「イカゲソラーメン／ Tentacles Ramen」。 120,000 VND 200,000 VND 営：11:00-14:00 / 18:00-24:00 0868434851 / 0979526970（日本語可） 6A1, Ngo 49 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi 本格的な日本の味！ 10年の経験を積んだ店主が自ら作っています マップ 自家製麺と、 濃厚！鶏豚骨スープ 自家製麺と、 濃厚！鶏豚骨スープ
44 初回オンライン注文時に「スケッチを見 た」と伝えると、会計から15%割引に。セー ル品は対象外。2023年12/31（日）まで ヘルシーで環境に優しい製品にアクセ スできる場所を目指して2016年にオープ ンした「ティーハウスハノイ」は、自然派・健 康志向のお茶や発酵ドリンクの専門店だ。 自家製の発酵ハーブティーなど、独自の商 品を展開している。特筆すべきは、食材の 自然発酵から梱包・流通をへて実際に手 元に届くまで冷蔵・冷凍は不要で、常温で 扱えることだ。 店長のフエン（Ngo Thu Huyen）さんによ ると、「発酵ドリンク」は、酵素、ビタミン、栄養 素が豊富で、体に吸収されやすく、消化促 進、免疫力の向上などに良いとされている。 「消費者の健康を第一に考え、環境との 調和に配慮し、製造工程を改善し続ける ことを常に心がけています。地場の季節 の素材と、再利用可能なパッケージを使 発酵方法と自然材料で ヘルシープロダクトを プロモーション Promotion い、合成香料なし、着色料なし、保存料な しという方針をずっと守ってきました。原 材料や価格の問題で苦戦することもあり ますが、お客様から信用いただけるおかげ で、今日まで成長してきました」 発酵ジュースは原液のまま、または水で 割って飲むほか、スムージーに入れたり、ド レッシングに加えたりなど、いろいろと応用 できる。1本で何杯も楽しめることを考えれ ば価格も手頃で、大切な人へのプレゼント にも活用できそうだ。購入はフェイスブック ページからの注文しよう。なお、ボトルは写 真と異なる場合がある。 098 617 1319 ! 日・月曜 Tea House Hanoi https://teahousehanoi.com カラダにもお財布にも嬉しい！ 甘酸っぱいヘルシーな発酵ドリンク 発酵ジンジャーティー Tra Gung Len Men 「アプリコットとマルベリーの発酵ドリンク／Mo Muoi Dau Tam」(250ml) ９万VND アプリコットとはちみつの「発酵アプリコットティー／ Tra Mo Men Lanh」（500ml）17万5000VND 酸味、塩味、甘味のバランスがよく、せき止め効果もある 「コールドプレス塩レモン発酵ドリンク／Chanh Muoi Len Men Ep Lanh」（250ml）11万5000VND ティーハウスハノイ Tea House Hanoi Tea House Hanoi 無農薬で育てられたショウガ、レモン、ハーブ、コンブチャを使って発酵しており フルーツティーのような味わい。（250ml）15万5000VND
45 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 不動産・内装 物流・運送 Bancông Cafe & Restaurant 住所：2 Dinh Liet, Hoan Kiem, Hanoi 電話：096 5300860 営業時間：7:00～23:00 2022年12 月1日（木）～12月31日（土）まで 上質のサービスと 名物料理で、外国人観光客の 方々から好評いただいて おります ESSENCE RESTAURANT エッセンスレストラン ベトナム料理らしさがここに。 ベトナム北・中・南部の 3つの地域の本場の味を取り入れた、 至極の一皿をお届けします。 ベジタリアンやグルテンフリーの メニューもご用意しています。 9F, AIRA Boutique Hanoi Hotel & Spa, 38A Tran Phu St., Ba Dinh Dist., Hanoi 097 920 5723 / 093 222 0407 https://essencedining.com @Essencerestaurant 11:30～22:00（L.O）21:45 ランチが10％OFF！（料理のみ） 2022年12月31日（土）まで YouTube 毎週更新中！ ベトナムのリアルを、動画でもお届け。 Vietnam Sketch ベトナムスケッチ Twitter 食いしん坊編集部員が、こそっとつぶやく。 @VietnamSKETCH デリバリーや持ち帰りも可能！ アイドルタイム無しで営業しています。 Tapas, Pasta & Modern Chinese food 営業時間：11:00～22:30 (Food L.O 21:30, Drink L.O 22:00) 24 To Ngoc Van, Hanoi, Vietnam 9:00 - 23:45 (LO: 22:00) 読者は アメリカンビーフリブ American Beef Ribs（2人前） 牛リブのグリル、ベビーポテト、 サラダ、ドレッシング 65万9000VND 緑豊かな庭の ある最高の雰囲気 10％ 2022年12 月 典型的な ビストロを楽しむ
46 2022年12月31日（土）まで 本広告の写真の製品が 19006001 @andinhco https://andinh.com.vn 営業時間：（月～土曜）8:00～17:00 フンイエン省ミーハオ町に近代的な工場を構える、ベトナム北部の日系企業アンディン （An Dinh）社は、最大級の高級米の生産・輸出を行っています。主な米製品は、日本米、 ST24・ST25、香り米「トムライス」、玄米、分づき米などを提供しています。 工場：Hoe Lam Hamlet, Ngoc Lam Village, My Hao Town, Hung Yen Province 代理店：866 Bach Dang St., Thanh Luong Ward, Hai Ba Trung Dist., Hanoi 10%OFF %OFF%OFF%OFF ＠Ducciotailoring | ウェブ：https://duccio.net | スタイリッシュなスーツと 紳士服は、オーダーメイド 専門店「ドゥッチオ／ DUCCIO」へ。国産と輸 入の様々な素材を使い、 100％ハンドメイドで仕 立てています。 Lobby, AIRA Boutique Hanoi Hotel & Spa, 38A Tran Phu St., Ba Dinh Dist. DUCCIO 営業：（月～土曜）9:00～18:00 （日曜は完全予約制） 2022年12月中は スーツをご注文いただくと またはシャツを 1枚進呈いたします。 10%OFF 078 245 8080 クリスマスの12月23日（金）～25日（日）、 「スケッチを見た」と伝えると 快適マッサージで、 心地よいひと時を。 Line予約も OK！ 会計から 20 ％ OFF！ ホットストーンを使った100分の ボディマッサージで、 体の奥深くからリラックス。 フットマッサージ: 70分 22万VND 100分 28万VND ボディマッサージ: 70分 30万VND 100分 38万VND フェイスマッサージ: 60分 30万VND シャンプー： 20万VND MENU マップ インスタ Star Lotus ハノイ 検索 Star Lotus セー ！ tar のクリスマスセー 住所：111 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist. 電話： 0918 152 992 ( 営業時間：10:00～19:30 定休 今年の締めくくりに、心に響くジュエリーをどうぞ！ 広告のお問い合わせは下記まで： Advertising contact details ■ Email: support@vietnam-sketch.com ■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547 HCMC: (028) 3910 3450 編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート ベトナムにはスケッチがある。 Instagram 毎週更新中！ 美味しい、楽しい、新しいを画像で。 @vietnam_sketch_magazine ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketch_japanese_magazine ベトナムスケッチ（ベトナム人向け） @weekly_sk 週刊SK
47 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか 入場料（１日） （大人）15万VND、（身長1.2m以上の子ども）5万VND （身長1.2m以下の子どもは無料） ※入場料の一部はチャリティ活動に寄付されます 2022年「クリスマス・ビレッジ」の魅力とは？ •クリスマス用ホームデコレーション • 花の屋台 • アート＆クラフトワークショップ •クリスマス料理＆ドリンク • ストーリーテリング • 子ども向けゲーム＆アクティビティ •クリスマスのイルミネーション • 音楽ライブ・演奏会 学校の合唱団、ジャズバンド「クールキャッツ／COOL CATS」などの演奏をお楽しみください。 2022年の パンフレットはこちらをスキャン ロマンチックな“逢瀬“をお探しの方も、 ご家族でマジカルな体験をされたい方も、 メトロポールで温かなおもてなしと季節の雰囲気をお楽しみください。
48 「日本国際学校」は幼稚園から高校生 （1～17歳）までを対象に、日本の教科 書を使う独自の日本国際プログラム（JIP） とケンブリッジ国際プログラム（CIP）を導 入している日系のインターナショナルスクー ル。給食の食材は基本的に学校の農場 ですべてまかない、屋上ではトマト、キャベ ツなどの野菜を栽培し、ハノイ郊外タインオ アイ（Thanh Oai）にある農場で鶏、豚など を飼育している。 給食の時間は各クラスの給食係がエプ ロンをつけて配膳。だれもが栄養バランス の知識を習い、十分な量の食事をとる。食 後は各自が片付けとゴミ分別を行い、残飯 を所定の場所に置き、きちんと椅子を戻す などのマナーを徹底している。 日本の食事マナーと 食材を大切にする意識づけ 月 火 水 木 金 ひき肉のおこわ、えび天、豆腐のト マトソース炒め、野菜の煮物、など 牛肉の和風カレー、ベトナムハム、 白菜の煮物、味噌汁、など トマトとポークリブのスープ米麺、 チーズサンド、鶏の照り焼き、など 魚のごま焼き、豚肉の煮込み、 ヒユナのスープ、など 鶏肉フォー、魚のレモングラス煮、 とんかつ、空心菜スープ、など プロモーション Promotion （上）食事の前後は「いただきます」「ごちそうさま」 を徹底 （下）日本式に、給食の配膳は給食係が 行っている Japanese International School 日本国際学校 Japanese International School 84A Nguyen Thanh Binh St., Van Phuc Ward, Ha Dong Dist. 097 986 0088 $ truongquoctenhatban@jis.edu.vn @JISVietnam https://jis.edu.vn 自給自足の食材を使い 安全・安心な日本風の食事 チキンカレー とんかつ 学校の農場で育てた鶏 日本の家庭料理の定番 日本そのままの味わい １週間の献立 日本製のカレールーを 使い、鶏肉、ニンジン、 トマトなどがたっぷり 日本製のパン粉でカリッと揚げた衣と、柔らかく てジューシーな豚肉 みりん、かつお節、醬油など日本製の調味料を 使った本格派 ※画像はイメージです 入学試験料の支払い時に、「スケッチ を見た」と伝えると、ロゴ入り傘またはア ルミの水筒をプレゼント（限定100個）。 2023年11/30（木）まで
49 日本料理 西洋・各国料理 ショップ 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか 西湖北部のサービスアパートが日系企業の運営になりました。 Twitter 食いしん坊編集部員が、こそっとつぶやく。 @VietnamSKETCH 生徒一人ひとりの真剣空間で、 オーダーメイドの個別指導！ インター生、日本人学校生 【講習日程】各学校の冬休み期間 要相談（1コマ80分）18時50分の中で 230万VND～ 教室場 所 ：青葉セミナーハノイ校 4F,136 Hoang Quoc Viet St., Cau Giay Dist. 電話 ：０3７４８７ ５６１７ メール：info@aosemihanoi.com 詳しくはお問い合わせください。 ※ご希望の方には有料にて送迎可能です ピンチをチャンスに！ この夏、 一気にやる気 ON ！！ いよいよ本気の季節がやって来た！ 苦手を克服、自信に変えよう！ 事前面談 できます！ 冬期 講習生徒募集 講習生徒 Facebook 動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketch ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvn ベトナムスケッチ（ベトナム人向け） ởi URL：sakuramontessori.jp Ｅメール：contact@sakuramontessori.jp ＋84 96 994 7477 ホットライン（日本語） 住所：Lo TH1, Cau Giay New Urban Areas, Tho Thap St., near Tran Thai Tong St.,Cau Giay Dist., Hanoi お互いの“ちがい”を受け入れ、 尊敬し、助け合う、やさしい心 を育てます。 それぞれの“個性”を見極め、 その個性を大切に伸ばすこと に力を入れています。 モンテッソーリ幼稚園の特徴 興味を引き出す環境づくりを 徹底し、子どもたちのやって みたいという気持ちを支えます。 学びの自由 整えられた環境 異年齢クラス編成 お子様の自立心を育む 桜モンテッソーリ 子どもの家 国際モンテッソーリ協会・MIA認定幼稚園 たくさんのお友達と遊べて、楽しいよ！ 23年度 新園児募集！ 見学や体験入園も 随時行っております。 お問い合わせください。 サクラそろばん さくらカレッジ 12月生受付中 ０３２－８１９－４４９５（杉本） 体験授業受付中！ 検索 サクラそろばん ハノイ t.sugimoto@sakurasoroban.com 今、そろばんが注目されています！ 教室 My Dinh （日本人学校近く） さくらHoa Anh Dao幼稚園 送迎バスあります！ 日本人講師が日本語で指導！ 検定試験も受験できます！ 暗算、 フラッシュ暗算もあります！ スターツベトナム Unit 4.11, Corner Stone Bldg., 16 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist. info@starts.com.vn 024 3936 9884 お客様のご予算・ご希望に応じた最適な物件をご紹介！ 住まいはもちろん、オフィス、工場、店舗等も ご相談ください。 6名の日本人 保育士が在籍！ 託児サービスも受付中！ 検索 ひまわり幼稚園 ハノイ 242 Au Co St., Tay Ho Dist. 住所 024-3646-3239（日本語対応） TEL info@himawari-kinder.com Mail @vietnam.himawari @himawari3239 入園園児児募集中中！ ！ お気軽に お問い合わせください バーディン区中心部の立地、 日本国大使館まで車で約3分 5つ星ホテルのサービスをぜひ一度ご体感下さい。 HOTLINE: 0962 04 1100 0962 04 1010 ROSE GARDEN RESIDENCES 屋外プール キッズスペース 読書スペース、ジム・サウナ 24時間ルームサービス 多国籍料理の朝食ビュッフェ 毎日24時間365日セキュリティ 日本のTVチャンネル視聴可 送迎サービス無料（お子様の 学校への送迎やショッピング時に 利用可能） ◦1ベッドルーム .................. 80m² ◦2ベッドルーム .................. 85m² 100m², 110m² ◦3ベッドルーム ..................158m² 長期契約の場合、 1戸あたり月額38,420,000 ～72,320,000VND（英語対応） 単身にもファミリーにも対応可能な、 3つの部屋タイプをご用意 随時見学も受付中。 お気軽にお問い合わせください。 170 Ngoc Khanh St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel: (84-24) 3831 8888 E-mail: marketing@rosegarden.com.vn Facebook: facebook.com/RosegardenVietnam
50 VIETNAM ３～18歳までの生徒を対象に、ハノイのダイナミックな文化の中で、 イギリスの伝統的な独立学校教育とベトナムの価値観や原則を融合した 非営利の国際学校です。 住所：6-7 Nguyen Cong Thai St., Dai Kim New Urban Area, Hoang Mai Dist., Hanoi 電話：(024) 3540 9183（内線）110 / 140 / 150 営業時間：（月～金曜）8:00～17:00 FB: @rgsvietnam Website: https://reigategrammar.edu.vn 「RGSV Aレベル奨学金プログラム」は、「ライゲイトグラマースクールベトナム」を 2022年4月4日に訪問した英国首相ベトナム・カンボジア・ ラオス通商特使のグレアム・スチュアート議員によって 開始されました。 https://reigategrammar.edu.vn/ chuong-trinh-hoc-bong-reigate-a-level-1131.htm Reigate Grammar School Vietnam Reigate Grammar School Dinh Cong La k e Trinh Dinh Cuu Nguyen Cong Thai Nguyen Canh Di RGSV奨学金の詳細は 下記をご参照ください REIGATE GRAMMAR SCHOOL
51 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか Hanoi International School, 48 Lieu Giai St, Ba Dinh Dist., Hanoi HANOI INTERNATIONAL SCHOOL www.hisvietnam.com +84 (24) 3832 8140 1996 (HIS) 12 IB (IBPYP IBMYP IBDP) 5 12 IB B admissions@hisvietnam.com 2023～2024年度の入学受付がスタート！ 保護者と生徒たちが 「デューイスクールズ」の 国際プログラムを選ぶ理由 9年生～12年生にアメリカ留学の機会 テストの目標スコア：TOEFL iBT 94～120、 IELTS 7.0～9.0、米国標準テスト（ACT） 29 ～36 国際的に認められた、マウントバーノン校発 行のイノベーションディプロマ取得の機会 イギリス、アメリカ、日本などの生徒と教師 がいる多文化環境 人文科学、視覚芸術、舞台芸術、MDE（メー カー、デザイン、エンジニアリング）などの、 本場アメリカの教科 アメリカでグリーングッドデザイン賞を獲 得した、学生の学習・研究ニーズを満たす 学校施設 詳しくは「ザ・デューイスクールズ」にお気軽にご連絡ください 住：Lo H3-LC, Starlake City, Bac Tu Liem Dist., Hanoi
後は内務省大臣、保健省大臣を歴任した。
ハノイ市西部にあるチャンズイフン通りは、 グエンチータン・ラン（Nguyen Chi ThanhLang）交差点とファムフン・クアットズイティ エン（Pham Hung-Khuat Duy Tien）交 差点を結ぶ重要な交通路の１つ。ベトナム 国立会議場、ミーディン（My Dinh）国立競 技場などの主要施設が集まる。近年では、 多くの現代型ショッピングモールや高層ビ ルなどが増えている。
52 ビンコムセンターチャンズイフン Vincom Center Tran Duy Hung 4 高級ブランドが揃い、ショッピング、飲食、映画鑑賞など も楽しめるショッピングセンター 労働社会大学／Truong Dai Hoc Lao Dong Xa Hoi 6 経済学を主軸に、会計や経営学、金融・銀行学など多く の経済専門学部がそろった国立大学 ビッグシータンロン BigC Thang Long 1 食品や日用品から高級商品まで、幅広い商品を扱う庶 民的な大型スーパーマーケット クレバーフルーツ Klever Fruit 2 全国で44店舗を展開し、アメリカ産チェリーや日本の梨 などを取り扱う正規輸入フルーツ専門店 ベトナム科学技術省 Bo Khoa Hoc và Cong Nghe 5 科学、技術活動、知的財産権など、科学・技術の国家 管理機能を有する政府機関 東京ライフ TOKYOLIFE 3 調理用品の貝印やプラスチック製品のイノマタなど、日 本の衣料・家庭用品に特化した正規販売代理店 ショッピングモールや高層ビルが集まる チャン・ズイ・フン（Tran
Duy Hung、 1912～1988年）は元々医師で、故ホー・ チ・ミン（Ho Chi Minh／胡志明）主席の依 頼により、ベトナム民主共和国初のハノイ 市長としてハノイ行政委員長に就任し、その
チャンズイフン （Tran Duy Hung）通り ハノイの主要施設が集まり ショッピングや娯楽施設も充実
53 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか 総合物流サ ービス ● 物流・倉庫 お問い合わせ先（日本人直通） 088 840 7189（担当： 財津） ハノイ 電話：(024) 6253 4521 Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn ● 運転手付き月極めレンタカーサービス お問い合わせ先（日本人直通） 091 318 6955（担当： 岩崎） ハノイ 電話：(024) 3558 2131 / 2132 Eメール：carhanoi@logitemnorth.com.vn いわさき ざいつ ロジテムグルー プ 1.日本人指導による運転手の安全運転、マナー教育を徹底 2.オペレーターを24時間365日配置し、万一のトラブルにも迅速対応！ 3.旅客運送事業法に準拠したＧＰＳ運行管理を実施 4.確実な定期車両メンテナンス、充実した搭乗者保険 お引越しはあんしんのクロネコ品質 ヤマトロジスティクスベトナム（ハノイ） ☎ 024 3795 9824 movinghan@yamatovn.com.vn 引越し相談・荷物の受け渡し等、 ハノイ生活支援センター開設！ 担当：藤原、池田、チャン、 ハー、フェン、フォン 国内引越し 海外引越し 事務所移転 〈 ハノイ 〉 024 3755 6100 日本人直通（内線：400 ） 日通は、ＮＸベトナム有限会社へ 日本語社名が変更となりました nevn-ohikkoshi@nipponexpress.com 創造をカタチに ネジひとつに込める想い R604B, TD Business Center, Lot 20A, Le Hong Phong St.,Ngo Quyen R8, ISN Office, 9F VIT TOWER, 519 Kim Ma, Ba Dinh TEL: (84)225-356-9656 FAX: (84)225-356-9657 091-134-6588 088-884-2678 We turn imagination into reality. サノハツベトナム 社長 鴫野 しぎの お客様のご要望に 合わせてお作りいたします Facebook 動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketch ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvn ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）
55 旅行・ホテル 不動産 サービス業ほか 日系企業の製造現場に潜入！ 人気連載記事 過去取材企業：コクヨベトナム、サッポロベトナム、ニトリファニチャーなど YouTubeで 動画を更新中 その他サイズは要相談 本社（Dai Tu工業団地内）386 Nguyen Van Linh St., Long Bien Dist. 販売代理店HARUWA 094-263-8868 AKV あけぼの化成 ベトナム プラスチック異形押出 プラスチック異形押出成形は、あけぼの化成ベトナム AKV 樹脂パレット AKV ミニまくら（5L）： 20万VND 小まくら（10L）： 40万VND 抱きまくら（30L）： ＋追加チップ（1L）： 4万VND ※まくら1個～対応可能！ 代理店HARUWAで 販売中！ AKV 配線カバー Security by セコム ベトナム 詳しくはＷｅｂで。 チェック新サービス 松田 matsuda@kanaden.com.vn 088 875 1155 空気から飲料水を生み出す 究極のECOウォーターサーバー 空気の取込 フィルターによるろ過飲料水抽出 6層フィルターで安全で美味しい水を創る ・ボトルウォーター不要 ・製水しながら空気清浄＆除湿 大型機 小型機 こちら詳細は 世界のどこでも、空気と電気があれば 水を創り出すことができます SDGｓの取り組み
a b c 1 2 3 4 CauGiay Xuan Thuy LeVanLuong Dai Lo Thang Long MeTri LeDucTho PhamHung Tran Thai Tong Lang HoTungMau Pham Van Dong TranCung NguyenHoangTon Hoang Quoc Viet Nguyen Van Huyen Nguyen Phong Sac TranDangNinh NguyenKhanhToan HoangDaoThuy HoangMinhGiam TonThatThuyet DuyTan TranDuyHung Cau Giay District Somerset Hoa Binh AH YAT ABALONE R トゥーレ公園 Tokyo Deli Logitem Hoa Binh International Towers INDOCHINA PLAZA HANOI A2.Vinhomes Gardenia O O O O O ハノイ 博物館 O 国家計画 展示会館 民族学 博物館 ナショナル コンベンションセンター TTC Building CMC Tower O O なかよし幼稚園 HBサービスアパートメント NXベトナム / 17F O Nam Trieu Hyatt Regency West Hanoi 佐川急便ベトナム 桜モンテッソーリ子どもの家 The Dewey Schools Discovery Complex Apartment Keangnam Landmark 72 Handico Tower クロネコヤマト/ 14F Song Da Building PVI Tower SECOM / 4F カウザイ公園 The Manor Bldg. O O Inearth Hotel SAKURA HOTELⅡ Novotel Suites AIC Chelsea Park Bldg. Hanoi Business Park INAX VIETHR.,JSC Viglacera Roygent Parks Hanoi O O O SHARP ELECTRONICS (VIETNAM) O Canon / 11F O O Panasonic/ 14F O O O Charm Vit Tower VIMECO Bldg. ミーディン国際競技場 O The Garden Big C S GRAND PLAZA HANOI JW MARRIOTT HANOI Istay Hotel Studio Apartments 5 JAL Big C Artisée S O O Unis Hanoi ZONE GOLF 牛角 Vincom Plaza Bac Tu Liem R なごみデンタルクリニック/2F S O 青葉セミナー / 4F Fuji Massage Zusso Hair Salon O O HITC Bldg. O O S O O H H H H H O O O O O O O O O O O O O Leopalace 21 O O The Emerald H H E O E カウザイ区周辺 F. O O LeDucTho Chua Ha R O Pane e vino R O Dolphin Plaza Hanoi Lucky Building THE DEWEY SCHOOLS ハノイ広域 A. 56 アイコンの見方 ---- ホテル ---- レストラン ---- ショップ・デパート・複合施設 ---- エステ・マッサージ・美容室 ---- ナイトスポット ---- 観光名所・サービスアパート・ オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社 ---- 交番・警察署 ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 ---- 郵便局 ---- 市場 ---- 教会 ---- 寺・祠 R H S E N O
d e f 1 2 3 4 S E NINE/5F Le Duan TonDuc Thang Kim Ma Hao Nam Kim Ma GiangVo Cat Linh LangHa NguyenLuongBang TaySon Ton That Tung PhamNgocThach Ba Trieu Ba Trieu Hue Hang Bai Ngo Quyen Phan Chu Trinh Giai Phong XaDan Kham Thien LaThanh OChoDua Doi Can Van Cao Lieu Giai Van Cao DaoTan LeVanLuong NguyenChi Thanh TruongChinh Dai Co Viet Le Thanh Nghi Thanh Nhan Son Tay Hoang Dieu PhanDinhPhung Quan Thanh HoangHoaThamThuyKhue YenPhu Lang HuynhThucKhang La Thanh ThaiHa ChuaBoc Lac Long Quan TranKhat NguyenCongTru Hoa Ma Tran Nhan Tong NguyenDu Quang Trung Le Van Huu Tran Xuan Soan HamLong TranHungDao TranQuangKhai TranNhatDuat TrangThi DienBienPhu LeHongPhong NguyenThaiHoc HaiBaTrungThoLyThuongKiet Nhuom LoDuc Chan AuCo XuanAuCo Dieu ThanhNien Tay Ho District ホアンキエム湖 ドンダー湖 ザンボ－湖 統一公園 バイマウ湖 ロンビエン橋 Dong Da District Ba Dinh District Hai Ba Trung District Long Bien District ティエンクアン湖 チュックバック湖 バックタオ公園 ヴァンチュオン湖 ホーチミン廟 ハノイ駅 レーニン像 ホーチミン博物館 バーディン広場 ロンビエン駅 O タンロン遺跡 O O O 軍事歴史博物館 美術博物館 O 北門 O O ハノイ大教会 ドンスアン市場 鎮武観 鎮国寺 文廟 ベトナム日本 文化交流センター O O 大劇場 O ホム市場 O O MELIA HANOI ハイバーチュン区周辺 B. 旧市街周辺 D. HILTON HANOI OPERA SOFITEL LEGEND METROPOLE HANOI ハノイフレンチホスピタル Hotel Du Parc Hanoi Rosaliza O R R Hoan Kiem District 金蓮祠 Vincom Center Pham Ngoc Thach S 一柱寺 PAN PACIFIC TID Center Building The Lancaster Hanoi O ハンダイ競技場 タイ湖 O クアングア競技場 FORTUNA ファミリーメディカル プラクティス・ハノイ HANOI HOTEL May Man Restaurant DELIGHT LAKE SIDE HOTEL 日本国大使館 JOBA DAEWOO HOTEL 123 ハノイリンラン O Jana Garden Terrace CAPITAL GARDEN パークソン ラータイン駅 カットリン駅 タイハー駅 ラン駅 イエンギア駅へ S O O Ha Thanh Plaza MIPEC Tower O InterGolf 紅河 SHERATON HANOI Raffles Medical Somerset West point Hanoi 日本国際眼科病院 O ひまわり幼稚園 Pizza Belga Westlake station ハノイタワーズ ホアロー収容所 S S O VIETTRA不動産 O JCLV Vincom Mega Mall Times City O ヴィンコムオフィス O VIETTRA O VINMEC INTERNATIONAL HOSPITAL O New Century International Vinpearl Ice Rink O VINMEC ROYAL CITY INTERNATIONAL CLINIC O Vinhomes Royal City O Vincom Mega Mall Royal City Syrena Shopping Center Hanoi キムマー通り周辺 C. 歴史博物館 革命博物館 パシフィックプレイス AEONMALL Long Bien 三菱東京UFJ銀行 MOVENPICK Mayfair R Sen Xanh Ho Tay May De Ville City Centre II Hang Da Galleria SEAPRO MART Vincom Center Nguyen Chi Thanh S LA BADIANE ESSENCE RESTAURANT DUCCIO NTD Travel Skyline Serviced Office I-Renewable Energy Vietnam / 16F BIDV Tower THE AUTHENTIC O O VCCI TOWER たま弥 / 1F R PULLMAN Horison Tower Qualified Partner Grandeur Palace O スケッチ / 3F O ANA / 9F O Luk Lak Vietnamese Restaurant Co Dam restaurant Sen 1992 O SKY LAKE ISPH E Heaven Foot & Body Massage Fuji Massage Fuji Massage Fuji Massage Hanoi International School E R O H H H H H H H H H H H H H H H H H S S S D2 Bldg. LOTUS CLINIC / 4F O R Lotte Hotel H El Gaucho / 1F ○吟 E E E O O O O O O O O R R Santal Spa E O トンキン不動産 / 9F サクラハウジング Vincom Center Metropolis R タイホー区周辺 E. O S QuangKhanh QuangAn DangThai Mai ラーメン大山 R FRASER SUITES INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE QuangBa QuangBa ToNgocVan さくらHoa Anh Dao幼稚園 NhatChieu Nhat Chieu さくらクリニック O PePe la poule R 西湖府 S S R O Panasonic Electric Works Asia Pasific BMC Company ハノイ都市鉄道2A号線 LOTTE CENTER HANOI Capital Place O O S チュオンズオン橋 O H R Star Lotus S O O O O O O キムマーバスターミナル T-Matsuoka Medical Center 57
a b c a b c 1 2 3 4 NguyenTranQuocToanGiaThieu Nguyen Quyen ThienQuang TranHungDao LyThuongKiet Le Duan HamLong HaHoi Phan Chu Trinh Le Van Huu HanThuyen Dong Nhan TranCaoVan Tran Xuan Soan Doan Tran Nghiep Thinh Yen ToHoang Vo Thi Sau NguyenCao CamHoi NguyenHuyTu YecXanh Nguyen Binh Khiem The Giao Bui Thi Xuan Trieu Viet Vuong Mai Hac De LeDaiHanh Hoa Lu Tue Tinh To Hien Thanh Nguyen Cong Tru Hoa Ma Hang Chuoi Tang BatHo Pham Ngu Lao Tran Thanh Tong Nguyen Dinh Chieu Yen Bai Quang Trung Tran Khanh Du Tran Binh Trong LeThanh Tong Nguyen Khoai Dai Co Viet Hai Ba Trung District Nguyen Thuong Hien LoDuc Hue Vu Loi N g o Th i Nh am Ba Trieu Ba Trieu Tran Khat Chan DocThoLao Tran Nhan Tong NguyenDu Thai Phien Starts / 4F バイマウ湖 平和島 統一公園 ホム市場 チュン姉妹の寺 ティエンクアン湖 Hotel Du Parc Hanoi SUN RED RIVER 紀伊 APEX がね屋 匠 Sen Xanh Pho Xua Yokoi Restaurant QUAN COM PHO Van Xuan Foot ｍassage Atlanta Residences Hanoi Tourist Bldg. R 寛 R Luk Lak Vietnamese Restaurant Maison Vie R R R R DAISO Bldg. S S ダイソー S Mat mode Duong Ha Jewellery E E E te to te. Santal Spa O O O CornerStone Bldg. HILTON GARDEN INN HANOI May De Ville City Centre May De Ville Boutique Cherry Hotel AGS（ハノイ事務所）/ 6F 東京インタ ナショナルクリニック/10F JCCI / 6F O ルビープラザ O Vietnamhousing ICCare R The Tokyo Red Grill / 2F ベトナム日本文化交流センター Vietnam - Korea Clinic Center MAISON SENS Co Dam Restaurant R R UMA S S S E GARDEN NAC国際会計事務所 O O O WELLBE VIETNAM / 5F O 24/7 Workout / 12F JICA / 11F O O JETRO / 9F O JIJI PRESS 東屋ハノイ ハイバーチュン店 O O O R O O H R H H H H H Vincom Center Ba Trieu S S R Star Lotus S ハイバーチュン区 B. PhanKeBinh Nguyen Van Ngoc Kim Ma Thuong Linh Lang Dao Tan VanPhuc Ngoc Khanh Van Bao Nguyen Cong Hoan NuiTruc Giang Van Minh Tran HuyLieu Ngo NuiTruc Kim Ma GiangVo Doi Can Doi Can Ba Dinh District NguyenChi Thanh Lieu Giai La Thanh O ザンボー湖 トゥーレ公園 トゥーレ動物園 LAKE SIDE HOTEL HANOI HOTEL DAEWOO LOTTE HOTEL HANOI 寿司喰庵1号店 Latino 東屋キンマー3号店 Heaven Foot & Body Massage Hogushian Spa & Massage ROSE GARDEN RESIDENCES O DMC O O O HANOI INTERNATIONAL SCHOOL TID Center Bldg JOBA / 6F O M&H O Bar思い出のスナック/10F 浪速割烹 㐂六庵 LOTTE CENTER HANOI Vincom Center Metropolis トンキン不動産 / 9F VIT Tower サノハツベトナム / 9F O ICOM ASIA / 17F O O O O ハノイ三国歯科 / 8F おてがる割烹 燈家 ○吟 とん平 鶴屋 R R 牛角 R R おふくろ亭 R 黒てつ家レストラン 寿司喰庵2号店 熟成牛たんと、焼酎。雅 焼肉心 Tamaya Japanese Restaurant Fukurai Restaurant 大衆居酒屋 初詣 黄麺屋 スーパーホテルキャンドル SAKURA HOTEL Ⅰ HOTEL 123 ハノイリンラン 東屋リンラン店 Reiwa Inn-Apartment R Hana Tea Book & Wagashi R R R Fuji Massage Ｖタワー R R AZUMA 象伏祠 O グランフェルテハノイ 匠 ラーメン店みかど 也 KUREHA 日本国大使館 ファミリーメディカル プラクティス・ハノイ E E UMA S AKURUHI SUPERMARKET Keinshoku - Gyomu Keinshoku - Gyomu STEP REMOND LOTTE DEPARTMENT STORE 北国 ゴックカイン湖 R The Lancaster Hanoi Grandeur Palace スケッチ / 3F O O O くれたけインキンマー132 S 東屋キンマー2号店 SAKURA HOTEL Ⅲ スアンホア サービスアパートメント O R 三井住友銀行 / 12F H H H H H H H H H R E H O D2 Bldg. LOTUS CLINIC / 4F O O AUBE Ciel / 6F E E E Zenith Yoga Kim ma tetote.+me / 1F O SAKURA Building H Fuji Massage UNKNOWN. Fuji Massage E E R R R El Gaucho / 1F Umami Ramen & Gyoza Bar R S H R R R RE E R R S O S R H E E R キムマー通り C. 58
d e f 1 2 3 4 1 2 4 d e f NguyenTruongTo ChuongDuongDo TranQuangKhaiLePhungHieu Tran Nguyen Han Le Lai Le Thach DinhLe TrangTien Nguyen Khac Can Ngo Quyen Ngo Quyen Ba Trieu Hang Bai Quang Trung ThoNhuom Tho Nhuom HaiBaTrung LyThuongKiet HaiBaTrung Trieu Quoc Dat Hoa Lo 19-12 TrangThi Nha Chung Le Thai To NgoHuyen ChanCam Phu Doan NhaTho AuTrieu BaoKhanh HangGai HangBong Quan Su Duong Thanh YenThai NguyenVanTo NgoTram Hang Da Hang Thiec Thuoc Bac Hang Dieu Hang Ga Hang Cot HangNon Hang Bo Ly Nam De Bat DanNhaHoa CuaDong Hang Vai Lan Ong HangQuat HangHom Hang Manh HangTrong HangPhen Lo Ren Hang Chai Hang Dong HangKhoai CauDong HangDau GamCau Nguyen Thiep DongXuan NguyenTrungTruc HoeNhai Quan Thanh PhanHuyIch Cau Go HangThung Lo Su HangMam HangBuom Hang Chinh NguyenSieu CaoThang CauChuongDuong BaoLinh HamTuQuan ThanhYen Tong Dan Luong NgocQuyen Ta Hien HangLuoc Hong Giay Hang Can Hang Ngang LuongVanCan Hang Dao Hang Duong Dinh Liet Dao Duy Tu Ma May Nguyen Huu Huan Ly Thai To Hang Be Hang Dau HangTre HangVoi Pham Ngu Lao Hang Muoi Phuc Tan PhucTan NguyenTuGian PhucTan TranQuangKhai TranNhatDuat BachDang Ngo Gach HangCa HangMa HangChieu Thanh Ha ChaCa HangGiay Phan Dinh Phung Dinh Tien Hoang Hang Bac Gia Ngu HoiVu L yQuoc Su HangHanh Le Thanh Tong 中央郵便局 国際郵便局 市人民委員会 O SOFITEL LEGEND METROPOLE HANOI Silk Path Boutique Hotel Hanoi Le Spa du METROPOLE Hanoi Tourist Hanoi Tourist インターナショナルセンター O O KDDI O 損保ジャパン O R R R O O O O O チュンシンスクエア タンロン 水上人形劇場 O O 玉山祠 ホアンキエム湖 亀の塔 O ホーグオムプラザ ツーリスト インフォメーションセンター Ma May 87番の家 白馬最霊祠 東河門 O ドンスアン市場 May De Ville Legend May De Ville Old Quarter Hanoi Elegance Diamond DE L’OPERA スーパーホテル オールドクオーター FLOWER GARDEN Hang Da Galleria TAN MY S Quoc Su S S S Magonn Huong Mai Cafe S S Van Xuan Foot massage E Anam QT spa Urban Oasis Spa E Van Xuan Foot massage E 国立図書館 ハノイ大教会 O ハノイタワーズ ホアロー収容所 S チャンティエンプラザ Vietnam Airlines ロンビエン駅 旧市街 紅河 チュオンズオン橋 ロンビエン橋 Hoan Kiem District 大劇場 E HILTON HANOI OPERA たま弥 / 1F Tamaya Japanese Restaurant 歴史博物館 O 革命博物館 63 Ly Thai To Bldg. 女性博物館 The Sushi Tokyo Luk Lak Vietnamese Restaurant Pane e Vino Tokyo Deli Somerset Grand Hanoi MELIA HANOI R R Magonn S BIDV Tower ANA / 9F O TUMI RIMOWA Penvus S S S Tan My design Huong Mai Cafe Huong Mai Cafe S S ILF O ETD CO., LTD. O ecopark O O British International School O LONG BIEN GOLF COURSE Vincom Plaza Long Bien S Huong Mai Cafe S O Apricot Hotel みずほコーポレート銀行 O トゥオン中央劇場 O O ハノイ旧市街文化交流センター O O H H H H H H H H H H H O E Silk Path Hotel Hanoi H R Pizza Belga2号店 Ban Cong Cafe & Restaurant Häagen-Dazs Le Thai To R R R 旧市街周辺 D. 59
a b c a b c 1 2 3 4 Lac Long Quan QuangKhanh AuCo AuCo QuangBa Nhat Chieu NhatChieu QuangBa ToNgocVan QuangAn DangThai Mai XuanDieu Tay Ho District タイ湖 SHERATON HANOI Elegant Suites Westlake INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE Syrena Shopping Center Hanoi Raffles Medical Somerset West point Hanoi O ひまわり幼稚園 さくらHoa Anh Dao幼稚園 ラーメン大山 Pizza Belga Westlake station Yooksiri Restaurant L'Atelier FRASER SUITES O クロネコヤマト ハノイ生活支援センター O さくらクリニック E E KUKAI Horizon International Bilingual School NINE/5F O H H Diamond Westlake Suites H H R R R R 西湖府 PePe la poule R SS O O タイホー区 E. CauGiay Xuan Thuy Tran Thai Tong LeDucTho HoTungMau Pham Van Dong Hoang Quoc Viet Nghia Tan Chua Ha Nguyen Van Huyen Nguyen Phong Sac Tran Tu Binh TranDangNinh NguyenKhanhToan TonThatThuyet DuyTan Cau Giay District Somerset Hoa Binh Hoa Binh International Towers The Dewey Schools INDOCHINA PLAZA HANOI 民族学 博物館 TTC Building CMC Tower なごみデンタルクリニック / 2F O O O なかよし幼稚園 HBサービスアパートメント NXベトナム / 17F O O Nam Trieu 佐川急便ベトナム 桜モンテッソーリ子どもの家 Keangnam サクラそろばんハノイ カウザイ公園 トゥーレ公園 Dolphin Plaza Hanoi O Novotel Suites O 牛角 Vincom Plaza Bac Tu Liem R 3D Creative Center 青葉セミナー / 4F O O HITC Bldg. Detech Tower 2 O H H O O OO O O O O Leopalace 21 / 8F O SECOM / 4F O PVI Tower O O O Fuji Massage Zusso Hair Salon E E Man to Man Vietnam / 9F O SAKURA HOTELⅡ O O Lucky Building カウザイ区 F. 60
d e f 1 2 3 4 Bach Dang Dien Bien Phu Minh Khai Hoang Van Thu Dinh Tien Hoang Da Nang LeHongPhong Le Thanh Tong HoangDieu LeLai MayTo Nguyen Trai LeLoi LuongKhanhThien CauDat LachTray LachTray Van Cao Hang Kenh Ho Sen Me Linh Cat Cut ChoHang AnKimHai VuChi Thang Mieu Hai Xa HaiBaTrung To Hieu Nguyen Van Linh NguyenBinhKhiem TonDucThang TranNguyenHan QuangNguyenDucCanh Trung VoThiSau TamBac TranPhu Dinh Dong hC au H a ng TranHungDao NguyenTriPhuong DuongNguyenBình タムバック湖 アンビエン湖 ラックチャイ 競技場 セン湖 ティエンガー湖 フオンリウ湖 市民劇場 ハイフォン博物館 ヴィエッティン銀行 カットバ島行き船乗場 ビン橋 ハイフォン港 ハイフォン駅 サット市場 タムバック市場 駅市場 ルオンヴァンカン 通り市場 ハイフォン大聖堂 ラックロンバスターミナル タムバック バスターミナル ハイフォンインターナショナルホスピタル Big C H-Tower Nam Cuong Harbour View Huu Nghi Kim Thanh クアカム川 VSIP ハロン湾へ O ハイフォン人民委員会 O Cat Bi Plaza O 中央郵便局 O ハイフォン市迎賓館 O O O O O O O O Sun Flower O O O 寿司屋 菊 Starbucks Coffee DG tower R R 焼肉菊 O コープマート S ミンカイスーパー S Vietnamhousing O Area21 Haidang Plaza O O 花市場 Mercure Hai Phong Hotel Hai Phong Tower レ・チャン像 O H ホテル ニッコー ハイフォン H H H H O O H O かみぬま屋 ドーソン カットビー国際空港へ カウラオバスターミナル ニエムギアバスターミナル パークソン TD Plaza Asia Gate O サノハツベトナム / 6F Sumerset Central TD Hai Phong City O S S R Mega Market S 野村ハイフォン工業団地 O R O ハイフォン G. ハロン H. 61
62 O O O R R O O O O O O O O O O O O O O O O R O R O O O O R O O R 北部主要工業団地 I. ハノイ近郊主要工業団地 ① Thang Long Industrial Park タンロン工業団地 ② Quang Minh Industrial Park クアンミン工業団地 ③ Noi Bai Industrial Zone ノイバイ工業団地 ④ Thach That Quoc Oai Industrial Park タックタット・クックオアイ工業団地 ⑤ Hoa Lac Hi-Tech Park ホアラックハイテクパーク ⑥ VSIP Bac Ninh ベトナム・シンガポール工業団地（バックニン） ⑦ Dai Dong Hoan Son Industrial Park ダイドン・ホアンソン工業団地 ⑧ Que Vo Industrial Park クエボ工業団地 ⑨ Quang Chau Industrial Park クアンチョウ工業団地 ⑩ Dai Tu Industrial Park ダイトゥー工業団地 ⑪ Pho Noi A Industrial Park フォーノイA工業団地 ⑫ Thang Long 2 Industrial Park 第２タンロン工業団地 ⑬ Phuc Dien Industrial Park フックディエン工業団地 ⑭ Phuc Dien 2 (Tan Truong) Industrial Park フックディエン２（タンチュオン）工業団地 ⑮ Dai An Industrial Park ダイアン工業団地 ⑯ Nam Sach Industrial Park ナムサック工業団地 ⑰ Dong Van 2 Industrial Park ドンヴァン２工業団地 ⑱ Nomura Hai Phong Industrial Park 野村ハイフォン工業団地 ⑲ Dinh Vu Industrial Park ディンヴー工業団地 ⑳ VSIP Hai Phong ベトナム・シンガポール工業団地（ハイフォン） ㉑ Ba Thien 2 Industrial Park バーティエン２工業団地 ㉒ Tien Son Industrial Zone ティエンソン工業団地 ㉓ Do Son Industrial Zone ドーソン工業団地 ㉔ Khai Quang Industrial Park カイクアン工業団地 ㉕ Deep C Industrial Zone ディープC工業団地 ㉖ Deep C 2 Industrial Zone 第2ディープC工業団地 ㉗ Thang Long 3 Industrial Park 第3タンロン工業団地
Town Page 中部タウンページ Central Vietnam ベトナム中部地図 （フエ・ダナン・ホイアン・ニャチャン） 今月の広告索引 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか ダナン アクルヒスーパー 6 Tran Phu St., Hai Chau Dist. 東屋ホテル 31 Nguyen Tat Thanh St., Hai Chau Dist. 北国本店 122 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist. 蕃二郎 23 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist. ホアリー（Hoa Ly） 252 Tran Phu St., Hai Chau Dist. ライクスライフ（Likes Life） 4 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist. スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！ 63
ライベートプールがある。 敷地内にはベトナム料理や多国籍料理が味わ える2つのレストラン、プールバー、スパ、ジム、サウ ナ、最大280人まで利用できる会議室などの設備 も完備されているほか、子どもが安心して遊べる 無料のキッズスペースも用意されている。国際規 格のテニスコートや人工ウェーブプールもあり、家 族と充実した時間が過ごせそうだ。また、海辺の夕 焼けを眺めながら楽しめる専用スペースでのバー ベキューも、人数や希望に応じてアレンジできるた め事前に相談してみよう。
88 Le Duan St., Ward 9, Tuy Hoa, Phu Yen Province (0257) 222 2222
@rosaalbaresortandvillasTuyHoa
@rosa.alba.resort www.rosaalbaresort.com
64
ゆったりヴィラでくつろぐ週末を目の前に広がるトゥイホアの海 ビーチ沿いの5つ星ホテル「ロサアルバリゾート &ヴィラズ」は、新たなリゾート地として注目を集め るベトナム南中部のフーイエン省トゥイホアの空港 から北に10Kmほど進んだ場所にある。目の前に はおだやかなビーチが広がり、遠くには雲に覆われ た山々を望む、豊かな自然に恵まれた環境だ。 貴重な休日を家族以外の誰にも邪魔されずに ゆっくり過ごすなら、緑豊かなトロピカルガーデンに 囲まれた2階建ての「ガーデンビュー２ベッドルーム ヴィラ」がおすすめだ。風通しがよく、自然に溶け 込むようにデザインされたプライベートな空間の居 心地は抜群。キングベッドが配された2つの寝室 は、どちらからも庭の景色が楽しめる造りとなってい
ロサアルバリゾート&ヴィラズ Rosa Alba Resort & Villas 200㎡の敷地に建ち、キッチンと３つのバス ルームを完備した「ガーデンビュー２ベッ ドルームヴィラ／Villa Two Bedrooms with Garden View」（4名1室）は、1泊440 万VND、旧正月テト（Tet）期間中は560万 VND（朝食付き）。2022年12/30（金）まで の予約が対象 週末ホテル 万歳！ 特典 「ザ・ロゼリスパ／The Roseli Spa」のいずれかのサービス（洗髪は対象外）を利用す ると、「ハーバルフットバス」（15分）を無料サービス。2022年12/30（金）まで
る。また、2階には周りを気にせずくつろいで過ご したり、パーティーを開いたりするのにぴったりのプ
65 HOTEL INFO 中部 ホテル最新情報 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります Monarque Hotel ヨーロッパスタイルの4つ星 ホテルでは、お得な宿泊パッ ケージ「ウォーム・ザ・ウィンター ディール／Warm the Winter Deal」を提供中。「モナーク ルーム」（2名1室）が1泊99万 9000VND～で、毎日の朝食 モナークホテル 238 Vo Nguyen Giap St., Son Tra Dist., Da Nang (0236) 3588 888 @MonarqueHotel ＠monarquehoteldanang https://monarquehotel.vn Da Nang／キャンペーン 洗練されたデザインの4つ星ホテル アフタヌーンティー付き1泊99万9000VND～ とアフタヌーンティー付き、レン タル自転車、ジム、キッズプレイ ルームなどの利用無料。さらに
2022年12月31日（土）までの 予約・宿泊が対象。 Hyatt Regency Danang Resort & Spa 全360室のモダンなデザイン のホテルで、「ファミリーパッケー ジ」を提供中。1～3LDKのレジ デンスとヴィラが1泊1000万 VND～。室料には朝食、ダナン 空港までのお迎え（事前登録が 必要）、ランドリーサービスと飲食 ハイアットリージェンシーダナンリゾート&スパ 5 Truong Sa St., Hoa Hai Ward, Ngu Hanh Son Dist., Da Nang (0236) 398 1234 @HyattRegencyDanang ＠hyattregencydanang https://hyattregencydanang.com Da Nang／キャンペーン ノンヌオックビーチ沿いの５つ星ホテル 「ファミリーパッケージ」1泊1000万VND～ サービスが20％割引、ピザ作り 教室（1回）参加無料などの特 典付き。さらに「グリーンハウス／ Green House」レストランで「本 日のピザ」を滞在中に1枚進呈 （1回）。2023年12月31日（日） までの予約・宿泊に適用される。 Dalat Edensee Lake Resort & Spa ダラットの湖畔に建つ5つ星 リゾートホテルでは、2連泊する とデトックスフットバス（2人）とア フタヌーンティー（1回）を無料 サービス。3連泊なら毎日のア フタヌーンティーとフットバス（2 人）のほか、カヤック、アーチェ ダラットエデンシーレイクリゾート&スパ Zone VII.2, Tuyen Lam Lake, Da Lat (0263) 383 1515 @dalatedensee.resort ＠dalatedenseeresortspa www.dalatedensee.com Da Lat／キャンペーン 湖畔のホテルで2連泊以上の滞在なら 1泊ごとに特典アップ！ リー、釣りから選べるアクティビ ティ（1回）が無料。4連泊な ら上記の特典に加えて、レスト ランでのランチまたはディナー （1回）が無料となる。2022 年12月31日（土）までの予約・ 宿泊が対象。 Fleur de Lys Hotel Quy Nhon ワーケーションにぴったりの 特別パッケージ「ブレジャー／ Bleisure」を、7連泊以上の宿泊 を対象に提供中。「デラックスオー シャンビュールーム」（2名1室）が 1人1泊69万5000VND～とな り、7連泊ごとに1泊分の室料 フルール・ド・リスホテルクイニョン 16 Nguyen Hue St, Le Loi Ward, Quy Nhon, Binh Dinh (0256) 3666 888 @FleurdeLysHotelQuyNhon @fleurdelysquynhon.hotel https://fleurdelys.vn Quy Nhon／キャンペーン クイニョンのホテルでワーケーション！ 「デラックスオーシャン」1泊69万5000VND～ が無料。さらに館内でのスパト リートメント（1回）、館内レストラン のVIPルームが利用無料となる ほか、飲食のアラカルトメニュー が10％割引。2022年12月31 日（土）までの予約・宿泊が対象 となるので、予約はお早めに。
3連泊以上の予約なら、片道の 空港送迎を無料サービス中。
ションを実施中。１〜 2人でマッサー ジを受けると60分メニューが10% 割引、90分は15%割引、3人以 上なら60分が15％割引、90分は 20％割引となる。サウナ、ハーブフッ トバス、軽食付き。2022年12月 31日（土）まで。
ホイアン名所の日本橋の近くにあ るベトナム料理店で、「地元の農家 から仕入れた新鮮な食材を使う」こ とをモットーに、ベトナム各地の味を 忠実に再現。店のおすすめは「ミトー 風米麺フーティウ／Hu Tieu My Tho」と、ハノイ風「ブンチャー／Bun Cha」（各6万9000VND）。2022 年12月31日（土）まで全メニューが 10％割引。
ダラットに登場した韓国スタイルの
66 NOW OPEN & Bun Cha Chan 1B Tran Quoc Toan St., Hai Chau Dist., Da Nang 093 656 0527 6:00〜翌2:00 翌1:45 ! なし Bun Cha Chan - 1B Tran Quoc Toan - Da Nang 36 Thai Phien St., Hai Chau Dist., Da Nang (0236) 377 9889 9:00〜22:00 21:30 ! なし @charmspagrand https://charmspagrand.com 144 Pham Cu Luong St., Son Tra Dist, Da Nang 093 242 9429 10:00〜21:30 20:30 ! なし @QueenSpaDaNang @queenspadanang https://queenspadanang.vn 66 Nguyen Thai Hoc St., Hoi An (0235) 391 7444 7:00〜22:00 21:30 ! なし @littlefaifo www.littlehoiangroup.com/faifo-restaurant 187 Ly Thuong Kiet St., Hoi An (0235) 626 9999 6:00〜22:00 21:30 ! なし @spiceviethoian @spiceviet http://eatspiceviet.com 50F Bui Thi Xuan St., Ward 2, Da Lat 086 655 1118 9:00 〜 22:00 なし ! なし @Xtea.dalat ブンチャーチャン チャームスパグランドダナン ダナンにブンチャー専門店が登場 2022年末までスパサービス30%割引 旧市街の古民家ベトナム料理店が復活！ オンライン予約で10～20％割引に 各地のベトナム料理が全品10％割引 服や靴も購入できるカフェ Charm Spa Grand Da Nang Spice Viet Hoi An XTea スパイスベトホイアン エックスティー Queen Spa Da Nang Little Faifo クイーンスパダナン リトルファイフォー 竹竿や薬草などを使ったオリジナ ルマッサージが好評のスパでは、オン ライン予約を対象にお得なプロモー
Chanh Leo」（小4万5000VND、大5万 5000VND）など、ヤクルトを使ったドリ ンクメニューが店のおすすめ。 1979年設立のフォーのチェーン 店「クアンフォー29／Quan Pho 29」が、新たに始めたブンチャー専 門店。肉団子を米麺ブン（Bun）と甘 酸っぱいタレでいただく「ブンチャー ／Bun Cha」（6万VND）は、店頭 で炭火焼きにしているジューシーで 香ばしい肉団子が魅力。フォーや揚 げ春巻き、バインミー（Banh Mi）な ども楽しめる。 ハン（Han）川にほど近い場所に あるスパで、バンブースパ、スパキャン ドルなどのユニークなセラピーをお得 に提供中。予約すると、すべてのサー ビスが30%割引となり、さらに月〜木 曜は60分マッサージが31万5000 VND 〜。また、3人以上での利用 で、片道の交通費をキャッシュバック （5km以内、最大10万VND台)。 2022年12月31日（土）まで。 ホイアン旧市街の古民家で中部 の郷土料理を楽しめる店が、2022 年10月に営業を再開した。店のおす すめは、「シーフードとバナナの花のサ ラダ／Goi Hoa Chuoi Hai San」 9万9000VND、ホイアン名物の麺 料理カオラウやワンタンスープなど が1度に楽しめる「豚肉のデュオ／ Cao Lau va Sup Hoanh Thanh」 18万9000VNDなど。 CENTRAL 今月の新規店舗情報 & 新着情報 月 12 TOPIX 情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連 絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により 内容が異なる場合があります。
カフェ。ピンクとブルーのかわいらしい デザインが特徴で、広々とした空間で ドリンクが楽しめるだけでなく、ブティッ クや韓国の地下鉄車両がある撮影 スポットも併設している。「ヤクルトパッ ションフルーツ／Yakult
日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理ショップ 物流・運送 サービス業ほか 広告のお問い合わせは下記まで： Advertising contact details ■ Email: support@vietnam-sketch.com ■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547 HCMC: (028) 3910 3450 編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート ベトナムにはスケッチがある。 Web www.vietnam-sketch.com https://biz.vietnam-sketch.com 毎日更新中！ 誌面情報が載ってる、特集がPDFで読める！ ベトナムスケッチ Biz-SKETCH 月刊ベトナムスケッチ デジタル版でも 無料で読め ます！
a b c 1 2 3 4 Nguyen Van Linh VoVanKiet 2thang 9 2 Thang 9 Ngo Quyen NgoQuyen TranThanhTong VanDon Tran Hung Dao 3Thang2 Pham Van Dong Dong Kinh Nghia Thuc Le Tan Toan Pham Thieu Loseby Morrison Nguyen Huu Thong Thich Phuoc Hue Nguyen Trung Truc LeChanHoangQuocViet LeVanDuyet Ly Van To Ha Dac Ho Nghinh NguyenCongTru TaMyDuatDuongDinhNghe Pham Tu LuongTheVinh To Hien Thanh Lam Hoanh NguyenVanThoai Phan Thuc Duyen Tran Khanh Du Chau Thi Vinh Te An Thuong17 HoangKeViem PhanTu NgoThiSi BaHuyenThanhQuan AnDuong Vuong Hoai Thanh PhanHanhSon LeVanHuu PhamHuuKinh TranQuangDieu BuiThiXuan Vu Van Dung ChuongDuongNguyenTuGian DuongKhue TranVanDu Ton That Thiep NguyenDuyHieu To Hien ThanhThach Lam K27 Vo Nguyen Giap HoangSa HoangSa Ngo Quyen Tran Hung Dao Bach Dang QuangTrung Le Duan LeDuan HungVuong Ly Thai To Ngu Hanh Son LeVan Hien Vo Nguyen Giap HoXuanHuong TienSon Xo Viet Nghe Tinh Nguyen Huu Tho Nguyen Huu Tho 30 Thang 4 Duy Tan Nguyen Van Troi Cau Song Han TranThiLy 2Thang9 Huynh Thuc Khang Nui Thanh Nui Thanh Le Vinh Huy Mai Di Chau Thuong Van TrungNuVuong NguyenTriPhuong Nguyen Tri Phuong Tieu La TieuLa Phan Dang Luu Ha Huy Giap NguyenKhanhToan Han Thuyen Han Thuyen YLanNguyenPhi To Huu Huy Can Hoang Dieu Nguyen Hoang Le Dinh Ly Do Quang Ham Nghi OngIch Khiem Trieu Nu Vuong Nguyen Chi Thanh Phan Chu TrinhHoangDieu Phan Chu Trinh Yen Bai Tran Phu Pham Xuan DieuDinhCongTrang HanMacTu NhuNguyet ThanhThuy ThanhSon HaiHoLuongNgocQuyen Hai Ho ThanhLongThanhHai Mai LaoBang PhanKeBinh Tran Phu Phan Boi Chau Nguyen Chi Thanh Le Loi Le Loi NguyenDu LyTuTrong Phan Dinh Phung Tran Quoc Toan Le Hong Phong Thai Phien Hoang Van Thu HaiPhong DinhTienHoang BacDau CaoThang DongDa TranCaoVan LeDinhDuong Le Van Thu Van Nghi NguyenTatThanh ダナン駅 ラオス領事館 SAIGONTOURANE Kaia Residence - Danang Quiet Garden Akuruhi Supermarket Da Nang Souvenirs Akataiyo 居酒屋縁 鮨兵衛 味一 ダナン港 Jolly Mart Vincom Ngo Quyen ダナン博物館 Royal Star Danang Petro ダナン郵便局 インドチャイナリヴァーサイドタワーズ ハン市場 SUN RIVER Novotel Danang Premier Han River ダナン大教会 Uraetei BBQ イロ 陳めし 未感炉端 GREEN PLAZA Muong Thanh Da Nang Fusion Suites Danang Beach EENA HOTEL グエンヴァンチョイ橋 チャム彫刻博物館 ホーチミン博物館 モイ市場 BAMBOO GREEN CENTRAL ONE OPERA DANANG Vanda Hotel Samdi Hotel ファミリーメディカル プラクティス・ダナン Grand Mercure Danang Eden Plaza Danang さくらフレンズカフェ アートさくら Hoa Ly S Gochipan MM Mega Market Lottle Mart ダナン空港へ ヴィンアン寺 コン市場 ダナン病院 ソンハン橋 Pullman Danang Beach Resort Restaurant Epice 一寸法師一寸法師 Premier Village Danang Resort ハン川 チャンティリー橋 The Blossom Resort Da Nang Holiday Beach Hotel The Holiday ‒ Spa & Massage 五行山 ホイアンへ FURAMA RESORT DANANG Brilliant ミーケビーチ FUSION MAIA トゥアンフック橋 Cau Thuan Phuoc Citadines Blue Cove Danang シーフードレストラン 多し Food Court / 2F Happy Games / 2F ANN ADVISORS CO.,LTD/A 3F ダナンソフトウェアパーク ビッグＣ/GF AGSダナン事務所/５Ｆ Vinh Trung Plaza DHC Marina T.L.K Construction 3月29日公園 Helio CenterTien Son Sports Center AIC / 8F Luna Pub Dom - The Wine Bistro Hoan My Danang General Hospital Vinmec International Hospital Da Nang Azura Belas Spa E Karma Spa / 4F ロン橋 Cau Rong フックニョン温泉パーク Tam Tri General Hospital Sun Wheel Apartment For Rent In Da Nang 遊歩橋 Asia Park Blossom City Hotel A La Carte Da Nang Beach Diamond Sea Hotel Paris Deli Hotel Grand Tourane Hotel 満天 / 8F GALINA DANANG Mud Bath & Spa ティエンソン橋 Cau Tien Son S S S S S S S S S R R R R R R 三好 R 7 Bridges R R R R R 武士道 R Happy Bread R R R H H Blue Sun Hotel The Blossom Premier Beach Front H H H Four Points By Sheraton Danang H H H Royal Lotus Hotel Danang H H SBH Risemount Premier Resort Danang ROSAMA Da Nang Hotel H H H H H E E O O O O O O O O O O O O HEXAGON/10F O O O O O O O O O 東屋ダナン H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H SKY36 / 35,36F R S R E S R R Burger Bros R H H Surf Shack Sushi World Da Nang 匠 蕃二郎 R R R ダナン J. 68 アイコンの見方 ---- ホテル ---- レストラン ---- ショップ・デパート・複合施設 ---- エステ・マッサージ・美容室 ---- ナイトスポット ---- 観光名所・サービスアパート・ オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社 ---- 交番・警察署 ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 ---- 郵便局 ---- 市場 ---- 教会 ---- 寺・祠 ---- ガソリンスタンド R H S E N O
d e f 1 2 3 4 ダナン―クアンガイ高速道路 Banyantree Lang Co Angsana Lang Co Laguna Lang Co Golf Club Inter Continential Danang Sun Peninsula Resort Olalani Resort and Condotel Son Tra Resort & Spa Da Nang Mikazuki Japanese Resorts & Spa Makitech Vietnam Co., LTD Sheraton Grand Da Nang Crowne Plaza Da Nang Hyatt Regency Danang Resort & Spa Vinpearl Da Nang Resort & Villas Centara Sandy Beach Resort Melia Danang Resort Pulchra Resort Danang The Ocean Villas Nam An Retreat Palm Garden Resort Le Pavillon Hoi An Hoi An Beach Resort Boutique Hoian Resort ミーソン遺跡 Montgomerie Links O O O ランコー村 バックマー国立公園 O Four Seasons Resort The Nam Hai Le Belhamy Victoria Hoi An Beach Resort & Spa Golden Sand Resort & Spa Sunrise Hoian Maisonvy Hotel O バーナー高原 Ba Na Hills Resort 五行山 Danang Golf Club Green Shoots International School ソンチャー半島 ハイヴァン峠 ホイアン 日本人の墓 Na Spa Escape リンウン寺 H H H H H H H H H H H H Grandvrio Ocean Resort Danang Kaia Gallery Hotel Hoian H H H H H H H H H H H H H H E O O COCOBAY O O O O O O O O O O H H O ダナン駅 NguyenTatThanhNguyenLuongBang Truong Chinh TruongSon Nguyen Huu Tho 1AHighway Tran Dai Nghia AnDuong Vuong HaiBaTrung LacLongQuan Vo Nguyen Giap NgoQuyen LeVan Hien ダナン国際空港 BIEN DONG 東海 Hue Da Nang Quan dao Hoang Sa BIEN DONG 東海 Le Loi BaTrieu Tran Cao Van TranCaoVan Thai Phien Ngo Gia Tu LyThaiTo Nguyen Hue Tran Quy Cap Tieu La Hoang Dieu Nguyen TruongTo Nguyen Thai Hoc Ngo Quyen Bach Dang PhanBoiChau Tran Phu Phan Boi Chau Phan Chu Trinh NguyenThiMinhKhai LeQuyDon HaiBaTrung Hai Ba Trung NguyenDuy Hieu O トゥボン川 路上市場 カムナム橋 アンホイ橋 ホイアン市場 ジエンマイ市場 ホイアン布市場 潮洲會館 警察署 瓊府會館 観光チケット売り場 關公廟 明郷華先堂 中華會館 福建會館 廣肇會館 郷賢堂 黄祠堂 チャン家の祠堂 日本人墓へ バスターミナルへ クアダイビーチへ 屋台街 Tran Hung Dao Tran Hung Dao LyThuongKiet Nguyen Duy Hieu 郵便局 飲食店多し CongNuNgocHoa Cao Hong Lanh H H S S S R H H H H O Anantara Hoi An HA AN 侍食堂 VINH HUNG RIVERSIDE RESORT VINH HUNG EMERALD RESORT HOI AN Sleepy Gecko Home Stay VINH HUNG II 船乗り場 ホイアン民俗文化博物館 O O O O O O O O O クアンタンの家 O VINH HUNG I 観光チケット売り場 サーフィン博物館 来遠橋（日本橋） The Center for Culture and Sports of Hoi An City Song Hoai Square フーンフンの家 ドゥックアンの家 伝統音楽コンサートと 手工芸品ワークショップ 貿易陶磁博物館 タンキーの家 ホイアン 歴史文化博物館 Hoi An Traditional Art Performance House Reaching Out Gift Shop Metiseko Mekong+ Sunday in Hoi An Metis. By Metiseko O H H E The Magic Spa 府南名人志士記念台 O O S S ダナン ホイアン K. ホイアン中心 L. 10 6969
70 a b c 1 2 3 4 NguyenHue DongDa HungVuong Ba Trieu Ha Noi LeLoi LeLoi LeDuan TranHungDao BuiThiXuan VoVanTan TruongTranCaoVanNguyenTriPhuong Dinh Nguyen Van Cu LeHongPhong Ly Thuong Kiet Hai Ba Trung NgoQuyen NguyenTruongTo Tran Thuc Nhan LeLai PhamHongThai Ben Nghe Tran Quang Khai DoiCungPhamNguLaoChuVanAn NguyenThaiHoc Vo Thi Sau gN o G ai Tu Chuong Duong OngIch Khiem HanThuyen 23Thang8 DangTranConTranNguyenHan NgoThoiNham NguyenTrai LeHuan DangThaiThan PhungHung NhatLe LeThanhTonNgoDucKe NguyenChiDieu TongDuyTanStr DoanThiDiem 中央郵便局 カイディン帝廟 トゥドゥック帝廟へ ファンボイチャウ記念館へ フーン川 フラッグタワー 大砲 フエ宮廷骨董博物館 トゥアティエンフエ省 歴史革命博物館 ドンバ市場 バスターミナル 午門 フエ中央病院 フースアン橋 クルーズ船乗場 フエ師範大学 大砲 チャンティエン橋 カオダイ教寺院 ティエンムー寺へ ホーチミン博物館 医科大学 フエ駅 水上人形劇 フエ大教会 クオック ・ホック 農業大学 阮朝王宮 S S R R H H H H H H H H H H H H H H H H O O O O O O O O O O O O O O O よし原 BINH DUONG 1 Eldora IMPERIAL フエ新市街 ベトコムバンク ビッグＣ ÊMM Hotel Hue PARK VIEW HOTEL INDOCHINE PALACE MONDIAL AZERAI LA RESIDENCE HUE Silk Path Grand Hotel Hue SAIGON MORIN HUE HUONG GIANG CENTURY RIVERSIDE Muong Thanh Hue Hotel Midtown ミニホテル多い ミーアン温泉へ トゥアンアンビーチへ VI DA RIVERSIDE ANA MANDARA HUE フーバイ空港 ダナン行バスターミナル VEDANA LAGOON RESORT & SPA ランコー村 ダナンへ PILGRIMAGE VILLAGE Hue Riverside Resort & Spa AlbaAlbaHotSprings wellnessResort Moc Vien BAMBOU H H H H H S Co.opmart HuynhThucKhangLeQuyDon VoTru HongBang BachDang MeLeDaiHanh Linh PhuDong TruongNguyenHuuHuan Dinh NgoGiaTuTranNguyenHan TranBinhTrong HoaLu NgoDucKeNgoThoiNhiem To Hien Thanh Hung Vuong Nguyen Thien Thuat Van Don Lam Son Nhi Ha Cuu Long TranThiTinh CaoBaQuat BietThu BietThu Tran Phu NguyenTraiMacDinhChi NguyenThiMinhKhai Tran Nhat Duat Huong Son Tran Phu Dong Nai Dong Nai Le Hong Phong TranKhanhDu ThaiNguyen LacLongQuan PhuongSat HoangVanThu LeLai HanThuyen Ben Cho Van Hoa Nguyen Thai Hoc TranQuyCap ThongNhat Quang Trung Dinh Tien Hoang Hoang Hoa Tham Pasteur Yersin Yersin NguyenChanh 4Thang2 Ly Tu Trong HoangVanThu PhanBoiChau SinhTrung Dao NguyenKhanh To Huu ChiLang AuCo DuyTu Nguyen Binh Khiem O O O O O R H H H H H ベトナム航空 ソムモイ市場 ニャチャン大聖堂 ニャチャン駅 降山寺（ロンソン寺） バスターミナル フードン公園 ウォーターパーク 人民委員会 パスツール研究所 O ニャチャンビーチ ダム市場 SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA R HUONG VIET R THE JOLLY LEPRECHAUN R THE DINNING R SKY LOUNGE Au Lac Do Brazil NHA TRANG LODGE NOVOTEL NHA TRANG Liberty Central Nha Trang ポー・ナガル塔 ポー・ナガル塔 モンキーアイランド ヨックレットビーチ ダイランビーチ ホンチョン岬 バスターミナル（北行き）へ SIX SENSES NINH VAN BAY LʼAlyana Ninh Van Bay AMIANA 花ぶさ R H YASAKA SAIGON NHA TRANG H SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPA H INTERCONTINENTAL NHA TRANG H H H Nha Trang Center O O カインホア博物館 O THE COSTA NHA TRANG Costa Seafood/GF R H H カムラン空港へ Nha Trang Port VINPEARL Land Long Beach Fusion Resort Cam Ranh O KN Golf Link O O フエ M. ニャチャン N.
71 Town Page 南部タウンページ SouthernVietnam 地図（ホーチミン市・工業団地） 今月の広告索引 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！ ホーチミン市 東屋ホテル 8A/8D1-8A/9D1 Thai Van Lung St., Dist. 1 浦江亭4号店 73 Hoang Van Thai St., Tan Phu Ward, Dist. 7 木村屋 8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1 サイゴンスカイガーデン 20 Le Thanh Ton St., Dist. 1 ファハサ 40 Nguyen Hue St., Dist. 1 フィフスエレメント 1F, Oakwood Residences, 1056A Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7 ホテルニッコーサイゴン 235 Nguyen Van Cu St., Dist. 1 ミウミウスパ１号店 4 Chu Manh Trinh St., Dist.1 MINISTOP レタントン通り店 11 Le Thanh Ton St., Dist. 1 ドンナイ省 あまてらす GF, Amata Industrial Park, Long Binh Ward, Bien Hoa
72 【勤務地】ベトナム（ホーチミン市・ハノイ） 【給与】月給1500USD程度 （支払いは現地通貨） ※能力・経験により応相談 ※試用期間3ヶ月（本採用時月給の85％支給） 【勤務時間】9：00～18：00（実働8時間） 【休日・休暇】土日、ベトナムの祝日、有給休暇 【待遇・福利厚生】 海外旅行保険加入（上限あり）／労働許可証および居住ビザの取得／携帯電話手当／ ランチ手当／交通費手当 ／毎年の健康診断／社会保険（現地法令に準ずる） 【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメールにてお送りください。 ＊書類選考後、メールにてご連絡いたします。 ＊応募書類は返却できませんので、ご了承ください。 担当：ホン（Hong） recruit@vietnam-sketch.com 営業職 の仕事 媒体広告の新規営業、広告プランとデザインの提案、 顧客ケアなどを担当。お客様のビジネスを理解し、 媒体を通した問題解決の提案を行います。 編集職 の仕事 ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探して 企画・発信します。リサーチや取材はベトナム人編集者との二人三脚。 日頃の人脈や好奇心も強い武器になります。 月刊フリーペーパーを、私たちと一緒に作りませんか？ スケッチでは、営業と編集のスタッフを大募集いたします！ 日本人の方、ベトナム人の方、というか、国籍問わず大歓迎です。 皆様に愛され続けて22年。ベトナム在住の 日本人ならお馴染みの 『ベトナムスケッチ』。 営業職 編集職
自家製クッキーは、子どもにも安全な アメリカの食紅を使ったアイシングの デコレーションが魅力。リクエストに合 わせてクッキーを焼いてくれる完全 オーダーメイドが人気で、50枚以下な ら２日前、それ以上なら4日前までに SNSから要予約。クリスマスクッキー は2週間ほど前から店頭でも販売し、１ 個3万5000～6万VNDほど。
ケーキや植木鉢、テディベアなど、か わいらしい形のアロマキャンドルを販 売。ワックスはベトナム製、カラーは韓 国製で、小さな飾りも手作り。アロマオ イルはアメリカやスイスなどから輸入し、 花やフルーツ、ケーキ、ワインなどの香り の他、クリスマスになると松やジン ジャーブレッドの香りもある。ワークショッ プもあり、毎日9時半、14時、18時か ら約2時間で１人25万～59万VND、 フェイスブックから要予約。
73 クッキーズハウス カミングホームキャンドル エムフローラ Cookie’s House Coming Home Candle Em Flora いろんな形が勢ぞろいの手づくりクリスマスクッキー オーダーメイドもできるカラフルなアロマキャンドル クリスマスに欠かせない！ おしゃれなクリスマスツリー 上の写真のようなボックス入りは、12cmサ イズが１個12万VND。バタークッキーが通 常だが、100枚以上の注文ならショウガや チョコレート味にも対応 クリスマス向けの商品は11月中旬から発売さ れ、1個40万～60万VND。店主いわく「本 質はキャンドルですが、普段はインテリア小物 としてお使いいただけます」 直径約40cmのクリスマスリースは2～３週 間ほど保存でき、ハーフまたはフルが選べて 1個95万～130万VND。2022年11/15 （火）からクリスマス商品を発売予定 50 Nguyen Hien St., Dist. 3 090 864 6470 9:00～18:00 なし @cookieshousepastry 1F, 158/17 Nguyen Cong Tru St., Dist. 1 098 178 9607（英語） 9:30～22:00 なし @cominghomecandle 12C1 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1 077 481 0739（英語） 7:00～20:00 なし @em.flora2021 オーストラリアやニュージーランド産
バターをたっぷり使った小麦粉と卵の
胡蝶蘭や生花を販売するほか、オラ ンダのモミの木の枝を吸水スポンジに 生けたクリスマスツリーも用意。３～４週 間ほど使え、以降も葉が落ちないためイ ンテリアとして利用できる。高さ40cmで 約80万VND、ほか60cm、80cm、 100cmもある（110万VND～250万 VND）。ツリーやリースには乾燥シナモ ン、レモン、オレンジ、キャンドルなどを使 用している。150万VND++以上の 購入で市内配送が無料。 チャビヌハンドメイド Chabinu Handmade 木にペイントした人形でクリスマスを表現 1つひとつ、１～2時間ほどかけて色付けさ れた人形たち。保管の際は高温多湿を避 け、乾燥した場所に置き、埃などが付いた場 合は乾いた布で拭こう なし（通信販売のみ） 090 452 7674 なし @chabinuhandmade アクリル絵具で色付けした、ハンドメ イドの木製人形。写真の人物を人形 にして写真立てに入れるサービス（１ 個35万～40万VND前後）が人気 だ。2022年のクリスマス商品は12 月25日（日）まで10％割引で、サンタク ロース、トナカイ、雪だるまなどが揃う 「クリスマス」（112万5000VND）と、 キリストの誕生がテーマの「降誕／ Nativity」（89万VND）。単品購入 可、注文はフェイスブックで要予約。 Dec. 2022 南部は12月からついに乾季に突入！ 雨を気にせず、旅行の 計画を立て始めては？ 12月に入ると、サイゴンの街は徐々にクリスマスの雰囲気に包まれる。毎年の家族や友人 へのプレゼント選びに悩んでいるなら、今年はハンドメイド製品はいかが？ 自分の好み で注文できる、ハンドメイドならではの温かみある贈り物で気持ちを伝えよう。 クリスマスの贈り物は、ハンドメイドで決まり！ 掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。
74 月 SOUTH 今月の新規店舗情報 NOW OPEN 12 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。 1F, 39 Ly Tu Trong St., Dist. 1 094 837 7339 【食事】9:00～14:00、【バー】17:00～翌2:00 【バー】翌1:00 なし @mizuwari.socialclub ジャズとカクテルが楽しめる大人空間 Mizuwari Social Club ミズワリソーシャルクラブ バー 日本の要素を各所に取り入れた シックなバー。ウィスキー「知多」を 山﨑プレミアムソーダで割った「ハイ ボール／Highball」31万VND、 日本のクラフトジン、ウォッカ、梅酒、桜 の塩付けの「エルメスヴェスパー／ Hermes Vesper」26万VNDなど。 毎日カクテルやワインなどが17時～ は半額、18時～は40％割引、19 時～は30％割引。 173/1 Binh Loi St., Ward 13, Binh Thanh Dist. 093 526 0792 6:30～23:00 なし @sunnyfarm.com.vn ＠sunny.farmcoffee ウサギやヒツジがいるミニガーデン Sunny Farm サニーファーム カフェ 人工の川が流れ、花や植物が茂 る空間に、ウッドデッキやパラソル が配されたカフェで、飼われている ウサギやヒツジが人気。「ココナッツ コーヒー／Coconut Coffee」（4 万5000VND）などのドリンクが揃 うほか、夜には炭火バーベキューが でき、「牛肉とチーズソース／Bo Nuong Tang Sot Pho Mai」18 万5000VNDなど。 179 Ly Chinh Thang St., Dist. 3 1900 3459 9:00～19:00 日曜 @theart179 https://theartandinteriors.com 世界の有名デザイナーの芸術的な製品を提供 The Art & Interiors ザ・アート＆インテリアズ インテリア コンドミニアム「ザ・グランドマン ハッタン」などを担当した内装会社 のショールーム。デザイナー家具が 幅広く揃い、ラッカー仕上げのグラス ファイバー製ベースと、ペロバ材天 板の「アーヴィングコーヒーテーブル ／Erving Coffee Table」5642万 VND、フレンチオーク材とスチール、 布張りシートの「カーソンIIチェア／ Carson II Chair」6240万VNDなど。 Sushi Koji 18A Ngo Van Nam St., Dist. 1 093 627 65 41 17:30～23:00、【おまかせ 】18:00 / 19:30 月曜 Sushi Koji 鮨 幸二 @sushikoji_sgn 鮨幸二 日本の本格的なおまかせが楽しめる 寿司 洗練された和の空間で、日本から 空輸した魚介が楽しめる本格的な おまかせスタイルのレストランで、監 修は「寿司と酒きよ田」。カウンター 17席のほか、外の景色が眺められ る最大20人の個室もある。コース は３つあり、「花」150万VND（個 室限定４人）、「梅」200万VND、 特選焼き物または揚げ物入り「竹」 260万VND。 4A, 4 St., Thao Dien Ward, Thu Duc 089 660 2828 10:30～22:00 21:45 なし ＠friesfriessg @friesfries.sg フライドポテト各種を18種類のソースで味わう Fries Fries Saigon フライズフライズサイゴン フライドポテト ダラット産のジャガイモやサツマイ モを使った30種類以上のフライドポ テトが、18種類以上のソースと楽 しめる。アボカドのワカモレソース、サ ワークリーム、トマトサルサをトッピング した「アボカドル／Avocuddle」9 万9000VND、ホットチリコンカン、 ポーチドエッグ、ミズナ入りの「ビーフ スプリーモ／Beef Supremo」12 万9000VNDなど。 50 Truong Dinh St., Dist. 1 089 899 9454 17:00～23:00 22:30 なし @CsSteakhouse @cssteakhouse https://oddmenu.com/p/cs-steakhouse 牛肉を15日以上にわたり乾燥熟成 C’s Steakhouse Saigon シーズステーキハウスサイゴン ステーキ ドライエイジドビーフのステーキ専 門店で、塩をまぶした牛肉ブロックを 特別な冷却室で乾燥熟成して牛 肉の旨味を凝縮。鹿児島産「上村 牛のサーロイン」（300g）1500万 VND、オーストラリア産穀物飼育牛 の「ビーフテンダーロイン」（300g） 98万VND、サワードウといただく「骨 髄焼き／Grilled Bone Marrow」 25万VNDなど。
タオディエンにあるタパスの有 名店が1区に登場。「海老のクリー ミーポテトサラダ／Ensaladilla de Gamba」16万VND～、「ハムと トマトのクロケット／Croquetas de Jamon con Tumaca」（６個）14 万VNDなど、スペイン各地の料理 が揃い、週替わりメニューもある。ス ペイン産シェリーなどと共に味わおう。 １区に２号店をオープン
インテリアの「キャロル＆ジャズ」 木製のクリスマス商品を発売
新着情報 CAROL va JAZZ 1 1, No 10 St., Sadeco Residential Area, Tan Phong Ward, Dist. 7 2 090 376 7900 / 079 247 7220 9:00～17:00 !なし @carolvajazz https://carolvajazz.com
新着情報 子どもにも安全で環境にやさしい インテリアグッズの店に、クリスマス コレクションが登場。クリスマスツリー のオーナメントは星、家、サンタクロー ス、兵隊などがあり１個３万5000～ 9万5000VND。大きなサイズの暖 炉の模型（320万VND～）や木製 クリスマスツリー（85万VND～）な ど、ユニークなアイテムもある。
「シェラトンサイゴン」で インスタ映えAR体験
館内の「サイゴンカフェ／Saigon Cafe」に、拡張現実（AR）技術を取 り入れたインスタ映えスポットが登 場。ベトナムの漁村を描いた画像の 前に立ち、携帯電話のカメラを使っ てコードをスキャンすると、画像が動 き出す。画面上の仮想ワールド内で 自由に遊びながら、ビデオを撮影した り、SNSに投稿したりできる。
スペイン料理店「イベリコ」が 新着情報 Sheraton Saigon Hotel & Towers 1 88 Dong Khoi St., Dist. 1 2 (028) 3827 2828 @sheratonsaigonhotel @sheratonsaigon www.sheratonsaigon.com
75
1
2
! 火曜 @thecocoaproject.saigon https://thecocoaproject.vn カカオが植えられたミニガーデン があり、カシューナッツ入りベトナム 製チョコレートが好評のカフェに、新 たなトリュフチョコレートが登場。「塩 カラマンシーダークチョコ／Salted Calamansi
「カカオジュースホワイトチョコ／
（各種2個3万8000VND）など。 「ザ・ココアプロジェクト」に 新しいトリュフチョコが登場 新着情報 南部 WHAT'S NEW TOPIX NOMU Izakaya 1 152 Nguyen Cong Tru St., Dist. 1 2 093 773 2021 （月 曜）18:00～23:00、（火～日曜） 17:00 ～ 23:45、【おまかせ】18:00～ 20:00 / 20:30～22:00 ! なし @nomu.vn @nomu_izakaya おしゃれな和食が楽しめる「ノムイ ザカヤ」1階に、カウンター８席のみ の「ノムおまかせ」が登場した。18 時からと20時半からの2枠（要予 約）があり、刺身、寿司、おつまみ、 スープなど、週替わり18品のコース （280万VND）が味わえる。20時 半からの予約は、梅酒カクテルが１ 杯無料となる。 モダン居酒屋「ノム」 おまかせの部屋をオープン 新着情報 Hibiki BBQ 1 21L Nguyen Huu Canh St., Ward 22, Binh Thanh Dist. 2 033 374 5450（日本語） 17:00～23:00 ! なし @hibiki.bbq 日本から輸入した和牛のビュッフェ は、60品以上から堪能できる79万 8000VNDのコースと、さらに和牛 の希少部位や日本産生ガキが食 べ放題の99万8000VNDのコー ス。そのほか、和牛のおまかせ（80万 VND～）、すき焼き、しゃぶしゃぶ（各 120万VND～）の各コースあり。 フェイスブックか電話で要予約。 和牛焼肉の「響」で 和牛ビュッフェがスタート 新着情報 情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。 Evian Studio 1【販売店】The Craft House, 107 Nguyen Hue St., Dist. 1 2 090 700 6584 @evianstudio ポリマークレイ（オーブン粘土）を 使い、1つひとつ手作りしたかわい らしいアクセサリーの専門店。カラフ ルでユニークなデザインのネックレス やブレスレットなどを取り揃えている。 クリスマス向けの新作は、毛糸の帽 子、クリスマスリースなどのイヤリング （18万～25万VND）など。オンライ ン、または下記店舗にて販売。 アクセの「エビアンスタジオ」 クリスマス商品を発売 新着情報 Boxy Foxy 1 480/19 Nguyen Tri Phuong St., Ward 9, Dist. 10 2 093 114 9821 9:30～21:00 @boxyfoxy @boxy_foxy 手作りクラフトの専門店では、クリ
The Cocoa Project
143 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3
(028) 3933 3379
8:00～21:00
Dark Chocolate」、
Cacao Juice White Chocolate」
スマスにぴったりのステッカーやポ ストカードなどを発売。どれもハンドメ イドで1つあたり1万9000～2万 9000VND。また、毛糸で編んだトナ カイまたはサンタクロース、ドライフラ ワー、クリスマスカード、陶器の風鈴 入りのギフトセットは35万VND～。 オンラインでも注文できる。 「ボクシーフォクシー」に クリスマスグッズが登場 新着情報
Iberico - Tapas & Vino 1 20A Thi Sach St., Dist. 1 2 079 318 9930 16:00～23:00 23:00 ! なし @Ibericosaigon @iberico_tapas_vino www.weareiberico.com
グローバルホテルグループ「ザ・ ラックスコレクティブ／The Lux Collective」と投資会社「ピーキュー ハイコック／P Q Hai Quoc」は高 級水上リゾート「ラックスナム*フー コック」のホテルマネジメント契約を 締結した。古い船や家屋の材木を 内装に再利用したシックなデザイン で、2024年末にオープン予定。
LUXNAM* Phu Quoc 1 未定 www.luxresorts.com/en/vietnam/ hotel/luxnamphuquoc
76 南部 WHAT'S NEW TOPIX KISSA Coffee house 1 29 Nguyen Van Mai St., Dist. 3 2 090 397 8716 7:00～22:00 #21:45 @coffeehouse.kissa.nvm @kissaten.hcm 日本の喫茶店をイメージしたカフェ では毎日７～９時、店内と持ち帰り用 にベトナムコーヒー1杯とパン（クロ ワッサン、チョコレートデニッシュ、アッ プルシナモン）1個のセットを４万 9000VNDで提供中。また、平日 14～18時は店内限定でケーキ１ 個とコーヒー１杯が8万8000VND。 2022年12月31日（土）まで。 「喫茶」で朝食を！コーヒー＆ パン４万9000VND キャンペーン HERO GOLF ASIA 1 Him Lam Golf Driving Range, 234 Ngo Tat To St., Ward 22, Binh Thanh Dist. 2 091 917 4992 9:00～21:00 @herogolfasia @enjoy_golf_in_vietnam https://airrsv.net/ygcvietnam/ calendar 日本でインドアゴルフスタジオを 経営する「ワイジーシー（YGC）グ ループ」による「ヒーローゴルフ」が、 ホーチミン市内でのゴルフレッスンを 再開した。日本人コーチが直接指 導する充実のマンツーマンレッスン で、独自のカリキュラムで初心者～ 上級者まで幅広く対応。体験レッス
ンは１回（50分）70万VND。 マンツーマン指導の「YGC」 ゴルフ体験レッスンが再開！ 新着情報
水上リゾート「ラックスナム*」が 2024年にフーコック島に登場予定 Phu Quoc／新着情報 Azerai Can Tho 1 Con Au Islet, Hung Phu Ward, Cai Rang Dist., Can Tho 2 (0292) 362 7888 @azeraicantho https://azerai.com 自然との調和をコンセプトにした 高級リゾートでは、2泊の室料で 3連泊できる「ディスカバリー」パッ ケージを提供中。水上マーケットへ 向かう船上での朝食（1回）や、スパ でのトリートメントなどの特典付きだ。 またサンデーブランチほか、クリスマ スや年末年始の特別ディナーなど も多数用意されている。 年末の「アゼライカントー」は 2泊の料金で3連泊 Can Tho／キャンペーン 情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。 Dream Kart 1 Hikari, Ly Thai To St., Tan Uyen Dist., Binh Duong Province （月～金曜）16:00～21:00、（土・日 曜）9:00～21:30 0 15分あたり【子 ども】（月～金曜）3万VND、（土・日曜） 4万VND、【大人】（10分）15万VND、 （15分）20万VND DREAM KART 商業施設「ヒカリ」フードコート前 で運営している子ども向けゴーカー ト場が、土日限定でヒカリパーク内 にて大人向けのゴーカート場をオー プン！ 誰でも気軽に「本格サー キットを疾走しているような感覚」が 体験できるように工夫されている。 土日は子ども向けのバルーンサー キットも用意されている。 「ヒカリパーク」内に 大人向けゴーカート場が登場！ Binh Duong／新着情報 Fuji Saryo 1 136A Le Van Duyet St., Ward 1, Binh Thanh Dist. 2 081 520 3776 10:30～22:00 @FujiSaryo @fuji_saryo https://fuji-saryo.com 超軟水のふわふわ氷と高級シ ロップを使用する日本のかき氷専門 店。人気はココア＆マスカルポーネの 「ティラミス／Summer Fuji」、「チョ コバナナ／Choco-Banana Fuji」 （各５万VND～）で、市内では希少な 「盛岡冷麺」は13万VND。2022 年12月22日（木）まで、「スケッチを 見た」と伝えると、会計が半額に。 かき氷の「富士茶寮」なら 読者は12/22まで全品半額 読者キャンペーン Binon Cacao 1 12H Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1 2 097 117 3455 （月 ～金曜）8:00～20:00、（土曜）8:00 ～17:00 ! 日曜（12/25は12:00 ～ 16:00のみ営業、前日までに要 予約） @binon.cacao http://binon-cacao.com バリア・ヴンタウ省のカカオ農園 で収穫された品質の高いカカオから こだわりのチョコレートを作る「ビノン」 が、クリスマス用ケーキ4種類（38万 VND～）を発売。ドライフルーツのよう な酸味と果実感が楽しめる。2022 年12月20日（火）まで、「スケッチを見 た」と伝えると5％割引。12月17日 （土）までの注文で、さらに5%割引。 チョコレートの「ビノン」が クリスマスケーキを発売 読者キャンペーン Crafter 1 8F, 105-107 Co Giang St., Dist. 1 2 032 657 0078 17:00～24:00 # 23:00 ! なし @crafter.thebar テラス席から夜景が一望できる バーでは、毎日17～20時に全カク テルが20％割引。テキーラに自家 製ピーチピューレ、ライム、カンパリを 加えた「夏の夜／Summer Night」 28万8000VND、ウィスキーにライ ムや自家製ジンジャーシロップなどを 合わせた「ペニシリン／Penicillin」 23万VNDなど。 「クラフター」のハッピーアワー カクテル各種20％割引 キャンペーン
77 「スケッチを見た」と伝えると、ソフトドリン クまたはビールが１杯無料に！ 2022年 12/1（木）～12/31（土）まで Roll 「美味しい手巻き寿司が気軽に食べられ る店をつくりたい」という昔からの想いを 形にした「ロール」は、東京・渋谷でボウリ ング場や飲食店などを経営する「笹塚ボ ウル」代表の財津宜史さんが生みの親だ。 店はタオディエンの「おいしいタウン」にあ り、作り置きは一切せず、注文が入ってか ら天ぷらを揚げ、だし巻き卵を焼き、肉を炒 めるやり方を徹底している。 メニューの6割以上を占める巻き料理は、 幅広い食材とソースの独創的な組み合わ せが楽しめる。「ロールタルタル」は、サー モン、マグロ、ホッキガイ、ニシンなど2、３種 類の海鮮を細切りにしてソースと合わせ、 さらにおこげを添える。やわらかな海鮮とカ リカリおこげの食感が新鮮だ。 日本の手巻きずしを フュージョンで進化 プロモーション Promotion ロールタルタル 鰻フォアグラロール OR 伝統的な鰻の巻き寿司から発展させた 「鰻フォアグラロール」は、ソテーした具材 に自家製の豚カツソースとフルーツソース を振りかける。 「私たちの料理は斬新なものが多いので、 食材と味の組み合わせが本当に適切か、 スタッフは何度も試食を繰り返しました」 他所ではなかなかお目にかかれない手 巻き寿司がそろううえ、日本産の米や海苔 を使った風味は本格的だと、ベトナム人は もちろん、欧米、韓国、日本などの外国人 のリピーターが多い。 「エビ天ぷらロール」９万5000VND。食べ応えのあ る２匹のエビに、ワサビマヨネーズソースがぴったり 鰻とフォアグラは、香りが出て柔らかくなるまでソテー。15万VND Oishii Town, 28 Thao Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc 076 425 1078 11:30～14:00 / 18:00～21:30 21:15 なし @rolltemakisushi @roll_vietnam 細かく切った海鮮に 香ばしいおこげをトッピング フォアグラとフライドオニオンで 東西の組み合わせロール 今日のご飯はどっち気分？ ROLL ロール 甘辛いソースと混ぜて、シソの葉や海苔で巻いていただこう。９万5000VND
住所：13A Tu Xuong St., Dist. 3, HCMC (フランス様式の店構えが目印) 営業時間：10:00～22:00 (L.O. 22:00) 電話：+84 (28) 3932 0187 / 3932 0189 ご予約： ス / Grace) www.kobeteppanyaki.com.vn kobe.teppanyaki TEPPAN YAKI KI 23C Ton Duc Thang St., District 1, HCMC Tel: +84 28 3910 7878 / +84 28 3910 6767 当店では、食材選びから調理法まで、 技術と同時に「美しさ」を追求。 鉄板焼きのカウンターでは、 音と香りを楽しめるパフォーマンスを。 お洒落なフランス様式の店内で、 心行くまでお楽しみください。 当店では、食材選びから調理法まで、 技術と同時に「美しさ」を追求。 鉄板焼きのカウンターでは、 音と香りを楽しめるパフォーマンスを。 お洒落なフランス様式の店内で、 心行くまでお楽しみください。 大吟醸・山田錦 酔鯨入りました！ 神戸鉄板焼は、伝統と格式を 持った国際的な美食団体 「シェーヌ・デ・ロティスール協会／ La Chaîne des Rôtisseurs」の メンバーです。 定食 ごはん・めん：11時～14時（日曜除く） 焼き物・揚げ物・串揚げ：17時～23時（月～土、日曜終日） 33 Ton That Thiep Str., Ben Nghe Ward, Dist.1, HCMC 120分飲み放題 +280,000VND 8/6 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC (028) 3620 0177(日本語) MiyakoyaHoChiMinh 営業時間:（月～金曜）17:00～24:00 (LO: 23:00) （土・日曜）11:30～23:00 (LO: 22:00) コースあります（4名様～） 前日までにご予約ください。 エアーズロックステーキ ご予約で確実に入れます！ 日本語でお電話ください 3点盛りホルモン 塩ネギやっこ 肉焼きそば 酢モツ 海鮮盛り 合わせ ソーセージ ★土日は通し営業中★ デリバリーは こちら ・なごみ 250,000VND ・みやこ 350,000VND ・まつり 500,000VND ※120分飲み放題付きは、 ＋280,000VND 全室個室！ 最大12名様まで 宴会コース 50万VND～ 詳細はお問い合わせください！ ADD : 4&5F 15/1 Lê Thánh Tôn, St., Dist.1 OPEN : 11:00～14:00/17:00～22:00 TEL : 093 717 6123（日本語OK）
79 「スケッチを見た」と伝えると、「牛肉の春巻 き／Beef Spring Roll」または「ピンクグア バコンブチャ／Pink Guava Kombucha」 を進呈。2022年12/31（土）まで 茶色、白、緑の色調でインドシナ風を演 出する「マダムラム」は、高級食材とクリエ イティブな調理法で、ベトナム料理の新し い形を提供している。食材の鮮度や持ち 味をいかした品々は、洗練された風味で外 国人にも親しみやすい。 中部ビンディン（Binh Dinh）出身のシェ フ、クオンさんは、国内各地のハーブやスパ イスを巧みにあやつる。 「中部特産バジルのラーエーや、西北部の 花椒マックヘン（Mac Khen）など、様々な ハーブや薬味を使っています」 ベトナム中部をイメージしたという「ソフト シェルクラブの揚げ春巻き」は、黄色の砂 （春巻きの皮）、草原の緑（野菜）、海の風味 （ソフトシェルクラブ）をラーエーのソースで。 ベトナムの薬味を駆使した 新感覚の料理の品々 プロモーション Promotion 伝統をいかした ベトナムコンテンポラリー料理 エビ、豚肉、揚げたイカをヌックマムの特 製ソースと和えた「ザボンと赤いドラゴンフ ルーツの和え物」は、フルーツの甘酸っぱさ が爽やかな印象。「一口チョウザメのカ シューナッツ炒め」は、揚げたチョウザメとカ リッとしたナッツの食感、ウスバナコショウの カラシのような風味がよいアクセントだ。 食後には「ゴマ菓子／Keo Vung」と北 部特産「水翁のつぼみ茶／Tra Nu Voi」 が無料サービスされる。「最後までご満足い ただきたい」というシェフの心遣いだ。 料理コンテスト「2015 年ゴールデンスプーン アワード」で準優勝に 輝いた、料理人歴15 年のオーナーシェフ、 クオン（Nguyen Nhu Cuong）さん ベトナム中部の特産バジルの一種 「ラーエー／La E」の香り高いソース でいただく。31万9000VND 「ザボンと赤いドラゴンフルーツの和え物／Goi Buoi Thanh Long Do」14万9000VND 「一口チョウザメのカシューナッツ炒め／Ca Tam Luc Lac Hat Dieu」18万9000VND Madame Lam マダムラム Madame Lam 10 Tran Ngoc Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc 070 322 6262 7:00～22:00 21:45 なし @MadameLamRestaurant @madamelamrestaurant とっておき シェフの ソフトシェルクラブの揚げ春巻き Cha Gio Cua Lot
80 美食家たちの天国 「ピクルスイータリー」 居心地の良い伝統的なショップハウ スで、ひと手間かけた旬の料理をお 楽しみください。 150種類以上のワインは本物かつ職 人が手塩にかけた銘柄を厳選。オーガ ニックやバイオダイナミックのワインも PICKLES EATERY 83 Nguyen Cong Tru St., Binh Thanh Dist., HCMC 093 111 7599 営業時間：16:30～23:30 毎日16:30～23:30まで営業中。 料理のラストオーダーは22:00です。 (028) 3620 2422 使用する粉はすべて日本か ら直接仕入れ、九州のパンな らではの品質や香り、味わい を提供するため、日本の技術を 取り入れてパンを焼いています。 九州に本社を構える老舗のパン屋 「リョーユーベーカリー」。 RY●YU BAKERY VIETNAM RyoyuBakeryVietnam/ Facebook 動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketch ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvn ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）
81 購入時に「スケッチを見た」と伝えると、会 計から5％割引。2022年12/31（土）まで バラエティ豊かなベトナム産チョコレート 製品を揃える「レジェンダリーショコラティ エ」。カカオ豆だけでなく、使われているフ ルーツなどもほとんどがベトナム産を使うこ とがこだわりだ。 代表的なカカオ産地であるメコンデル タ・ベンチェー（Ben Tre）省の農家が育て たカカオ豆は香り高く、色付けにはパンダン リーフのグリーン、ブルーベリーの紫、モモ の黄色など、どれも植物由来にこだわって いる。 毎年10万個以上を販売するという「メリト ドラジェ／Merito Dragees」シリーズの中 でも、だんとつ人気はコーヒー豆をチョコで 包んだ「メリトドラジェ・コーヒー豆」。1つひと つ丁寧に手作業で選別し、香り高く焙煎し たアラビカ種のコーヒー豆を、カカオ100％ 手作りと国産にこだわった 贈って喜ばれるチョコ プロモーション Promotion のチョコレートでコーティングしている。 見た目のシンプルさに対し、口に入れた 時の上品なチョコレートの味わいと、しっか りとした酸味にやわらかな苦味が躍る風 味の豊かさは、おやつやお酒のお供などに ぴったりだ。 ドラジェのシリーズにはほかに、アーモン ド、抹茶、コーヒー、オレンジシナモンがあり、 どれも栄養価が高くヘルシー。自宅用にも 手土産にも、今のベトナムの良さを伝えら れる逸品だ。 レジェンダリーショコラティエ Legendary Chocolatier 製品からパッケージまで、すべて手づくり。 ベトナムの風味を閉じ込めたチョコレート カリカリに焙煎したコーヒー豆を、香り高いチョコレートで包んだ一品。 （180g）16万VND、（40g）4万VND メリトドラジェ・コーヒー豆 Merito Dragees Coffee Beans 新製品のあらびきカシューナッツ入りチョコ「オディ ナ／Odina」9万VND。口どけのよいチョコと、サ クッとしたナッツの食感が楽しめる 口に入れると、カリっとしたコーヒー豆の食感とともに、 ほどよい苦味と甘さが口に広がる クアンホ（Quan Ho）民謡を描いた「マンゴー入りチョ コレート／Mango Chocolate」７万9000VND Legendary Chocolatier 46 Truong Dinh St., Dist. 1 1900 63 3454 / 090 376 3767 8:00～22:00 @legendaryChocolatier @legendary_chocolatier https://legendary.com.vn ※ほか市内に1店舗
82 Web: https://legendary.com.vn 最高級の素材から選び抜かれて生まれた、レジェンダリー のチョコレート。生姜、唐辛子、胡椒などのフレーバーは意 外かもしれません。家庭で日常的に使われているこれらの スパイスを、バナナやドリアンなどと組み合わせることで、 ユニークなチョコレートが生まれました。 2022年12月中 キャンペーン 25万VNDのレシートにつき、 フルーツチョコレートバー（27g）を1つプレゼント！ フレーバー多数！ ミント、コーヒー、チリ、ジンジャー、 バナナピーナッツバター、ココナッツ酒、マンゴー酒、 抹茶、アーモンド、カプチーノなど トリュフチョコレート 個性と品のある甘さなら、定番のトリュフチョコレートをお忘れ なく。口に入れてから、チョコレートで包まれたフィリングを発 見する楽しさがあります。キンカンの酸味、コショウの辛み、 マンゴーの爽やかな甘みなど、バラエティ豊かな味と香りをお 楽しみください。 「レジェンダリーチョコレート」では、 トリュフ作りからパッケージまで、すべて手作りしています。 クリスマスや新年に、レジェンダリーショコラティエのチョコレートボックスを、大切な方に贈りませんか？ レジェンダリー ベトナムの味のエッセンス 5F, HBT Bldg., 456-458 Hai Ba Trung St., Dist. 1, HCMC Zalo: 093 133 9634（日本語） だしラボの和食調味料 引きたてのだしをフレッシュパック 品質保持のため、未開封でも冷蔵庫で保管を 京都の料亭向けの昆布や鰹、うま味たっぷり群馬館林の超特撰本醸造醤油など、鍵とな る原材料は日本から直輸入。うまみ調味料を一切含まない、本来の和の味をどうぞ。 お買い求めはこちらから （320g）136,000vnd プ レミアム白だし ” 淡口・うすくち “ 希釈タイプ だし15g、 水135g、卵1個 だし10g、 水90g、卵6個 だし１：水5～６ かけうどん だし１：水4～5 かけそば 鍋・おでん 茶わん蒸し だし巻き 業務用・加工食品用の たれ・ソースの開発・生産を承ります！ 和洋中韓の開発実績多数。輸出用も ご相談ください。例）醤油や味噌、だし をベースとした和風、ガーリックやバジ ルベースの洋風、オイスターソースベー スの中華風、コチュジャンや唐辛子 ベースの韓国風など LINE（日本語対応） Kirifuri 0903 815 594（日本語） 畳のT.C Thao 日本製とベトナム製の畳 和室建材も取り扱っています Since 2003
83 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル サービス業ほか 最高峰のおもてなし、 至極のくつろぎをご提供致します。 ご予約Email: rsv @ senspa.com.vn 10B1 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC ※ゴーバンナム通りのT字路向かい Open 9:30～20:0 0（ 年中無 休）※ 最終予約：18 : 30 ご予約 ☎ (028) 3910 2174 / 090 795 9395 ・個室施術も ご予約ください www.senspa.com.vn Ton Duc Thang Le Thanh Ton Chu Manh Trinh センスパの3つの安心 ・日本語対応レセプション ・常に清潔保持した施術ベッド ・施術師の定期的なPCR検査 ※商工会JCCHカードのご提示で割引致します。 クリスマスシーズンは すべてのお客様を対象に、 ホットストーンマッサージが 15％割引。 2022年12月20日（火）～ 2023年1月5日（木）まで。
84 2022年12/31（土）までに入学を申し込 むと、申込金4600万VNDを免除 2～11歳の子どもたちが通う「サイゴンス ターインターナショナルスクール」では、1日 1回の昼食と2回の軽食を提供。創立17 年の経験から、栄養価が高く快適な雰囲 気の食事が生徒の成長に不可欠だと理 解している。 給食の献立はアジア・西洋・ベジタリアン 料理などバラエティに富む。小学生以上が ビュッフェ形式なのは、自主的に料理を選 び適量を自分で決めることで、食べ物を無 駄にしない意識を養うためだ。またベトナム 料理なら箸の使い方、西洋料理ではナイフ とフォークの使い方も身につける。 教師たちも生徒と一緒にテーブルを囲み、 おしゃべりしながら食事を楽しむひと時も大 切な教育の一環だ。 おやつ2回とランチ1回 快適な雰囲気を重視 プロモーション Promotion 食堂の壁に描かれた竹が涼しさを演出。木製テー ブルは生徒の年齢や身長に合うよう、さまざまな高 さで設計されている Saigon Star International School サイゴンスターインターナショナルスクール Saigon Star International School Area 5, Su Hy Nhan St., Thanh My Loi Ward, Thu Duc 088 800 6996 @saigonstarschool ＠saigonstarschoolvn www.sgstar.edu.vn ビュッフェスタイルの昼食で 食材をムダにしない意識を養う ローストチキン ビーフシチュー カニ汁米麺 砕いた田ガニ入りの北部料理 フライドポテトやバインミーと楽しむ 茹でた海老、ミートボー ル、豆腐、トマトなどの 野菜をトッピング レモングラスのタレで焼いたチキンと 炒めた野菜でごはんが進む 大きなジャガイモやニンジンがゴロっと 入ったベトナム風ビーフシチュー １週間の献立 月 火 水 木 金 酢豚、チーズソースのフジッリボロ ネーゼ、エノキタケのフライ、ひき肉 とニンジンのお粥、など 鶏ミンチとキャベツ、卵入り豚の角 煮、チーズソースの海鮮トッポッキ、 野菜カレー、など カニ汁米麺、豚ひき肉とキクラゲの 蒸し卵、さつまいもの蜂蜜焼き、など つみれ入り米麺ブン、ローストチキン、 牛肉のラザニア、焼きシメジ、など ビーフシチュー、干しエビと紫芋の スープ、チーズ入りシェイクドフライ ドポテト、など
85 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか Aurora International School Of The Arts 11-11A-13 Tran Ngoc Dien, Thao Dien Ward, Thu Duc City, HCMC, Vietnam. 028 3744 2991 info@auroraschool.vn auroraschool.vn 学びのすばらしさ 子どもたちの「100のことば」 オーロラは、レッジョ・エミリアの哲学に影響を受け、 1歳から11歳までの未就園児、幼稚園、 小学校の子どもたちを対象に、 自己発見、想像力、創造力を育み、生涯学習を支援しています。 日系不動産会社N-Assetは、 5拠点でサポートいたします！ website LINE vietnam@n-asset.com お問い合わせは、お気軽に日本語で。 不動産賃貸 （オフィス/駐在住居/店舗/工場） 不動産売買 （居住用/投資用/運用/売却） ホーチミン市 ビンズオン省 ハノイ市・ハイフォン市 ダナン市 ホーチミン市 ビンズオン省 ハノイ市・ハイフォン市 ダナン市 小谷 090 380 5963 @OVERLIMITBJJSAIGON 日本人コーチが指導！ ホーチミン市1区に常設！ キッズ、ノーコンタクトのダイエットトレーニング、 パーソナルなど、朝昼夜の様々な時間帯のクラスが あります。詳しくはお問い合わせください！ コーチは世界大会 金メダリスト 住所：27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1 officezipang@gmail.com 料金：【1回】20万VND、【6回券】100万VND、 【12回券】180万VND（購入時より3ヶ月間有効） お問い合わせ
マーイ・ティ・ルウ (Mai Thi Luu／梅氏 榴、1900～1984年）はベトナムの女性 革命家。民族解放のために、夫と共に革 命活動に積極的に参加した。30歳で「イン ドシナ共産党／Dang Cong San Dong Duong」に入り、危険な任務に多く就い
た。仕事上、家族と離れる必要に迫られ、 夫に別の妻を見つけるよう説得し、母親の 葬式には任務のため出られないなど、自分 を犠牲にして革命に人生を捧げた。 ホーチミン市１区のマーイティルウ通りに は有名な「玉皇殿／Chua Ngoc Hoang」 があり、周りには精進料理の店が多く並 ぶ。向かい側には短期大学があり、細いが 賑やかな通りだ。
86 3 4 5 6 Mai Thi Luu St. 2 1 福海寺 Chua Phuoc Hai フーベンチェー Phu Ben Tre フックユエン（福縁）チャイ Phuoc Duyen Chay アンファット（安発） An Phat グエンチュオント技術短期大学 Truong Cao Dang Ky Thuat Nguyen Truong To トゥエ（慧） Tue 3 5 6 4 2 1 福海寺の向かいにあり、寿司、ドリンク、デザートなど豊 富なベジタリアン料理を提供 「イカのフーティウ／Hu Tieu Muc」、酸っぱ辛い「タイ 風のブン／Bun Thai」などが人気の庶民的な食堂 ハノイと北部の特産品を販売。ハノイ風さつま揚げ、お茶、 正月用ちまき「バインチュン／Banh Chung」などがある 1898年に「南圻職業教育学校／Truong Day Nghe Nam Ky」として創立し、1998年「一等労働勲章」授与 ベトナム料理の精進料理店で、「キノコのチャーハン／ Com Chien Nam」（5万VND）などが人気 別名は玉皇殿（Chua Ngoc Hoang）。20世紀初頭に 建立され、2016年にオバマ元米国大統領が訪問した 子宝や幸福に恵まれる 「福海寺」で有名
マーイティルウ （Mai Thi Luu） 細い道だが賑やか ベジタリアン料理店が多い
日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 鴻池ビナトランス ドライから冷凍冷蔵まで KONOIKE VINATRANS LOGISTICS CO., LTD 【ホーチミン市本社】18A Luu Trong Lu Street, Tan Thuan Dong Ward, Dist. 7, HCMC 【ハノイ支社】18F, ICON4, 243A De La Thanh St., Lang Thuong, Dong Da Dist., Hanoi 093 626 3891 091 660 8421 【ダナン支社】 （日本語） Road 11B, Hoa Khanh IZ, Hoa khanh Bac Ward, Lien Chieu Dist., Da Nang 093 292 6587 （ベトナム語）090 516 8441 定期混載サービスKONOIKE VINA EXPRESS ベトナム南北物流は、 鴻池がドアtoドアでお届けします 1カートン/1㎥から承ります。お気軽にご相談ください。 HANOI フォワーディング 請負サービス 倉庫・輸送サービス HCMC www.logitemvietnam.com ロジテムグループ ●運転手付き月極めレンタカーサービス お問い合わせ先（日本人直通） 091 554 2988（担当 : 本多） ホーチミン市 3744 2281 southcar@logitems.com ● 物流・倉庫 お問い合わせ先（日本人直通） 088 840 7189 ビンズオン省 ほんだ ざいつ （担当： 財津） 月極めレンタカー サービス（運転手付き） 1. 自社車両450台、ハノイ・ダナン・ホーチミン市で倉庫面積 15万㎡を保有し、輸出入通関を含む総合物流をベトナム全土で展開 2. 貿易事業、販売小売店の運営管理サービスをご提供 3. ロジテムベトナムグループ5社の経験と実績で皆様をサポート 成功へのパートナーシップ「インターリンク」 下記のサービスを提供しています • 輸出入の通関サービス • FCL・LCLの輸送費用 • プロジェクトの貨物輸送 • プロフェッショナルで 柔軟なコンテナ 専用車チーム • 物流業界での 20 年の経験、 競争力のある価格、適切な船便 スケジュールの相談、輸送スペース確保 • 国内および国際的な幅広いネットワーク • 各種原産地証明書（C/O）の 作成・申請に精通 093 748 1898 https://interlink.com.vn info@interlink.com.vn Instagram 毎週更新中！ 美味しい、楽しい、新しいを画像で。 @vietnam_sketch_magazine ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketch_japanese_magazine ベトナムスケッチ（ベトナム人向け） ヤマトロジスティクスベトナム （ホーチミンシティ支店） ☎ 028 3822 1801 moving@yamatovn.com.vn 担当：中西、腰山、 トゥイ、 ミン お引越しはあんしんのクロネコ品質 リモート引越し受付中！ Webは こちら！ 〈ホーチミン市〉 028 3812 2922 日本人直通（内線：2106-2202） nevn-sgnremoval@nipponexpress.com 国内引越し 海外引越し 事務所移転 日通は、ＮＸベトナム有限会社へ 日本語社名が変更となりました
88 トヨタフォークリフト は 正規販売店にご用命ください 販売 からサービスまで 一 貫サポ ート！ 店売販規正： UMW Equipment Systems (Vietnam) Co., Ltd. Nishioka Jun 日本語 電話：(＋84) 906-922-287 jun.nishioka@umw-esvn.com Taki Kenichiro (Hanoi担当) 日本語 電話：(+84) 902-918-701 kenichiro.taki@umw-esvn.com （株）豊田自動織 機（トヨタフォークリフト製造元） 鈴木透（スズキトオル）電話 +65-9387-7045 suzuki@tmhmap.toyota-industries.com Beyond Boundaries ww w.umwvietnam.com 先 せ 合 問 お 住 所 電 話 ホーチミン市本社（VSIP）VSIPⅠ12A Doc Lap Avenue, Thuan An City, Binh Duong Province ショールーム、倉庫、営業事務所 17B, 4 Street, Vietnam - Singapore industrial Park, Binh Hoa Ward, Thuan An City, Binh Dương Province, Vietnam （84）-274-3743500 (84) -274-3991 668 1 2 《業務内容》 ・各種産業車両の販売 ・保証期間中のワランティサービス ・部品販売 アフターサービス（軽・重整備、点検・修理） ・予防保全を目的としたサービス ・メンテナンス付リース ･オペレーター向け各種教育実施 R 北部支店（Bac Ninh, Nghe An） , 中部支店（Quang Ngai）と6つ の営業所 Hai Phong, Danang, Binh Dinh, Dong Nai, Can Tho, Long An
89 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 野根 MITSUBISHI LOGISNEXT ASIA PACIFIC PTE. LTD. No.1 Tuas West Street, Singapore 637444 TEL: +65 6571-6237 FAX: +65 6897-7562 +81 75 956 8622 / +84 90 395 8848 +84 28 3811 6078 onoeseiho@yahoo.co.jp letung@nichiyu.com.vn +84 28 3811 6077 尾上 ☎ 090 946 5826（郷 友香） ☎ (028) 3729 4251（ベトナム語） ホーチミン市本社 6A Ngo Chi Quoc St., Binh Chieu Ward, Thu Duc, HCMC 15年の実績・ベトナム南北に対応！ リサイクル info@first-eco.com 産業廃棄物 お気軽にお問い合わせください！ www.first-eco.com ファースト なら安全・確実 ベトナムにおける産業廃棄物の 回収・運搬・保管を日本人が管理しています 南北対応可 ・ 有価産業廃棄物の買取 ・ 普通・有害廃棄物の適切処理 → 有害廃棄物処理証明書「マニフェスト」発行 ・ 機密文書の粉砕廃棄 ・ 廃棄物の中間処理 →分別・解体・粉砕・圧縮処理 日系企業の製造現場に潜入！ 人気連載記事 過去取材企業：コクヨベトナム、サッポロベトナム、ニトリファニチャーなど YouTubeで 動画を更新中 Facebook 動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketch ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvn ベトナムスケッチ（ベトナム人向け） メガプラスチックベトナムの トータルプラスチック・パッキング・ソリューション
誌面で紹介した特集や新着情報、 コラムなど、全記事をアップ！ 在住者・旅行者に分かりやすく 北部、中部、南部と地域ごとに掲載しています。 www.vietnam-sketch.com Website 誌面記事のシェアほか、 タイムリーな最新情報も発信！ @vietnam.sketch 毎日更新中！ ベトナムの美味しい＆ 楽しいを写真で紹介！ @vietnam_sketch _magazine 友達登録するだけで、 新ネタが手に届く！ @ejb7898v 編集部員がつぶやく、 ベトナムの日々。 @vietnamsketch FaceBOOK SKETCH ONLINE MEDIA スケッチ オンラインメディア 各デジタルメディアでも情報を発信中！
ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 094.239.6902 安藤（Mr.） Tel: 028-3620-8460 Eメール ： info@mankichi.net Mankichi Software (Vietnam) Co., Ltd. Mankichi Vietnam 検索 MANKICHIの強み！ 詳 細は ワンクリックによる多言語・ 多通貨 切り替え クラウド対応 強固な内部統制・ セキュリティ 1 2 3 Web www.vietnam-sketch.com https://biz.vietnam-sketch.com 毎日更新中！ 誌面情報が載ってる、特集がPDFで読める！ ベトナムスケッチ Biz-SKETCH
1 2 3 4 a b c ThoaiNgocHau Luy Ban Bich LuyBanBich AuCo LacLongQuan OngIchkhiem HoaBinh BinhThoi LeDaiHanh Ly Thuong Kiet Thanh Thai Nguyen Tri Phuong ThanhThai ToHienThanh BacHai CachMangThang8 TruongChinh 3Thang2 Ly Thai To LeHong Phong NgoGiaTu HungVuong HongBang Hong Bang Hong Bang NguyenTrai Pham Hung Hai Thuong Lan Ong Binh Tien Ngo Quyen An Binh TanHoa VoVanKiet Nguyen Van Luong Hau Giang Luy Ban Bich HoangVanThu Cong Hoa Truong Chinh NguyenVanTroiHoang Van Thu LeVanSy Truong Son Ph an DinhGiot Huynh Man Dat LyNamDe Trieu Quang Phuc Ha Ton Quyen Lo Sieu Phu Tho Lac Long Quan CuuLongHuongGiang HoBaKien TranVanDang TranHuuTrang Huynh Van Banh HoaHung Cao Thang VinhVien HoaHao NguyenChiThanh TanKhai TranQuy Ky Hoa Trinh Hoa Duc NguyenChiThanh Nhat Tao Phan Ban Khoe Le Quang Sung PhanVanTri An Diem Hem 606 SuVan Hanh Hem 666 Ta Uyen Thuan Kieu Chau Van Liem BachMa ChanHung NghiaPhatLocVinh Banh Van Tran Pham VanHai Pham Van Hai NgoThiThu Minh TruongSa HoangSa HiepNhat CuXaTuDo DongSon DongHo VoThanhTrangNamTaoThiet Chau Pham Phu Thu Tan Tho HongLac Ni Su Huynh Lien Dong Den PhuHoa CaVanThinh BauCat Tran Hung Dao Han Mac Tu Nguyen Van To BaVan BauCat2 Phan SaoNamTranMai Ninh Nguyen Hong Dao Truong Cong Dinh NguyenVanSang TanSonNhi Dien Cao The Truong Vinh Ky Vuon Lai Yen Do Bac A Nguyen Xuan khoat Ho Ngoc Can Nguyen Hau LeBinh TranTan DuongC12 Nguyen Huu Dat Than Nhan Trung Nguyen Quang Bich Tran Van Du DongXoai Binh Gia Hoang Hoa Tham Quach Van Tuan Nguyen Thai Binh Pho Quang HongHa Hong Ha Bach Dang Hau Giang Thang Long PhanThucDuyen GiaiPhong PhuTho NguyenSon ThachLam duongKhue Luong The Vinh Luong MinhNguyet LacLong Quan Han Hai Nguyen BenPhuLam Hoang Le Kha Nhieu Tam Lu Gia Xom Dat Tran Hung Dao TranPhu Tran Huy Lieu Nguyen Kim Pho Quang THE ALCOVE HOTEL PARK ROYAL SAIGON FIRST Eastin Grand Saigon Hotel Tan Son Nhat Sai Gon Hotel サイゴン駅 ホアビン劇場 チョロン バスターミナル ダムセン公園 ビンタイ市場 トゥアンキエウプラザ Windsor Plaza チョロン中央郵便局 キムビエン市場 チャタム教会 ティエンハウ廟 関帝廟 チョーライ病院 アンドン市場 サータイ市場 PARKSON フートスポーツクラブ タイビン市場 District 5 District 10 Tan Binh District District 6 RAMANA SAIGON キーホア公園 タンソンニャット国際空港 District 11 ヤマトプロテック /MF IDD2 Bldg トンニャット 競技場 NICHIYU NXベトナム ホーチミン市本社 FamilyMart MINISTOP MINISTOP MINISTOP S iMegane 3号店 S MINISTOP Military Bank T.L.K HOLDINGS COMPANY T.C Thao (Showroom) T.C Thao(Show room) Ecom Sodic Vietnam H&H Bldg VJC TECHNOLOGY Parkson CT Plaza 浦江亭 イオンモール店 浦江亭 OHASHI クリーニング SUSHI WORLD/2F AQ Gourmet & Dine Tokyo Deli Ba Thang Hai (13) Tokyo Deli Le Dai Hanh (14) The Warehouse ホーチミン市広域 O. アイコンの見方 ---- ホテル ---- レストラン ---- ショップ・デパート・複合施設 ---- エステ・マッサージ・美容室 ---- ナイトスポット ---- 観光名所・サービスアパート・ オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社 ---- 交番・警察署 ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 ---- 郵便局 ---- 市場 ---- 教会 ---- 寺・祠 ---- ガソリンスタンド R H S E N O 92
1 2 3 4 d e f NguyenVanCu 3DienBienPhu Thang2 DienBienPhu LeVanSy NguyenVanTroi PhanDinhPhung PhanXichLong CMT8 NamKyKhoiNghia HaiBaTrung DinhTienHoang Dinh Thien Hoang No Trang Long Phan Dang Luu Bach Dang Dinh Bo Linh Xo Viet Nghe Tinh XoVietNghe TranBachDang ToHuu MaiChiTho CauThuThiem2 NguyenCoThach NguyenBinhKhiem Nguyen Huu Canh Pham Viet Chanh Ton That Thuyet Tran Xuan Soan NguyenTatThanh Nguyen Van VoVanKiet HoangDieu Vo Van Kiet PhamTheHien Tran Xuan Soan Nguyen Huu Tho Ham Nghi LeLai TonTHatTung CongQuynh LeThi NguyenTrai LyTuTrong LeThanhTon NguyenDu NguyenNguyenThiDieuDinhChieu NguyenDinhChieu NguyenVanThu HoXuanHuong NgoThoiNhiem TuXuong Lychinh Thang KyDong BaHuyenThanhQuan NguyenThong TruongDinh HanThuyen LeDuan TranCaoVanMacDinhChi PhamNgocThach NguyenThiMinhKhai VoThiSau DongKhoi BaDinh BenVanDon Ton Dan NguyenKhoai DoanVanBo Pasteur Le Cong Kieu Pasteur NguyenHue
Nguyen Bieu TranHungDao Tran Binh Trong TranHungDao NguyenTrai AnDuongVuong TranPhu LeQuyDon CaoThang NguyenThienThuat SuongNguyetAnh
BuiVien
YersinKyCon CalmettePhoDuc Chinh NguyenThaiBinh DeTham TranDinh NguyenCanhChanChuaPhatAn Xu NgoTatTo Nguyen PhanVanHan UngVanKhiem UngVanKhiem DuongD5 Cau Van Bui Dinh Tuy Chu Van An HoangHoaTham Trang Quang Dieu DuyTan LyChinhThang Tran Nhat Duat TranQuangKhai Tan My Le Van Luo ng Linh Rieng DienBienPhu CuuVan Tinh VoVanTan PhungKhacKhoan PhanKeBinh MacThiBuoi NguyenKhacNhu Duong D2 CaoBaNha タイビン市場 ヤ ンシン 市場 サイゴントレードセンター 歴史博物館 ヴァンタン 公園 動植物園 タンディン市場 SOMERSET HO CHI MINH CITY Indochina Park Tower Landmark 81 佐川急便ベトナム AN PHAT EQUIPMENT & ACCESSORIES Manor 1 Vinhomes Central Park Duy Tan Bldg ヴィエンギエム寺 戦争証跡博物館 SAIGON COURT DRAGON HOUSING NGAN HA Tokyo Deli ZEN PLAZA Legendary chocolatier International Plaza Saigon Office Phu Nhuan District District 3 District 1 District 4 District 7 District 8 District 2 Binh Thanh District 国家銀行 ホーチミン博物館 H3 Bldg SOMERSET CHANCELLOR COURT KIRIFURI Southern Cruiser Manor 2 CityGarden SECOM/1F Saigon Pearl H&E salon S123 Building shophouse Saigon Pearl EQUATORIAL Indochine Spa Sugar Nail&Beauty Spa MIDO Luxury Spa KOKUYO /5F OSC Vietnam PULLMAN SAIGON CENTRE NIKKO SAIGON Tokyo Deli 7区 S.へ ２区 R.へ Q. ビンタイン区周辺 神戸 ケアワン健康診断 専門センター /GF Millennium Masteri Artex Saigon MINISTOP Columbia Asia Gia Dinh International Hospital Saigon View Residences Starlight Dental Clinic Columbia Asia Clinic DYM メディカルセンター ベトナム サイゴン大聖堂 統一会堂 Ariga Dental Clinic 水口インプラント センター MINISTOP NOW ZONE 日本国総領事館 TDC Training Center CONSTREXIM Central Plaza Yamato Logistics HCMC STAR Bldg City View VMT Serviced Apartments Central Park Office Bldg Citilight Tower NOVOTEL Sila Urban Living Sherwood Suites Sherwood Residence Sky Residence FamilyMart MINISTOP Golden Tower MINISTOP MINISTOP Vincom Quang Trung Center MINISTOP HDTCBldg Master Bldg HYAT Bldg JAL /4F Bitexco Financial Tower FV Saigon Clinic / 3F LIBERTY CENTRAL SAIGON CENTRE Shinsekai Sushi DCA Rubicon Building AB Tower The Prince Residence Akuruhi Tower COPAC Saigon Finance Center Trung Cafe Pickles Eatery Restaurant Yuki Bakery ベンタイン市場 中央郵便局 Vincom Center I-Renewable Energy Vietnam / 20F MINISTOP NEW WORLD SAIGON Mayhem Saigon 響和民 Indigo ちよだ鮨 LAFAYETTE DE SAIGON GOLDEN LOTUS ROHTO AOHAL CLINIC Sa Spa HEALING SPA WORLD SBC ROHTO AOHAL CLINIC Parkside Residence Konoike Vinatrans Logistics Waterina Suites Diamond Island E Tokyo Deli The Landmark Raffles Medical HCMC Le Quang Loc Printing House ダイソー S S S LOGITEM VIETNAM /9F SAIGON PAVILLION 浦江亭 Aguo Izakaya Octo Tapas Watami Japanese Dining ちよだ鮨 Casablanca ホーチミン市中心 P. SOFITEL SAIGON PLAZA E E E Miki House Ichiban Super Market Kokugyu Sushi World ベトナムハウス APEX Sketch Travel A Two Travel E Jetstar Pacific 93
DongDu ThiSach
BuiThiXuan
PhamNguLao NguyenCuTrinh CoGiang NguyenCongTru HoCoBacHaoHon
a b c 1 2 3 4 PhamNgocThach AlexandredeRhodes LeDuan LeDuan HanThuyen LyTuTrong LeThanhTon LyTuTrong NguyenThiMinhKhai NguyenDu NguyenDu Nguyen Du HaiBaTrung HaiBaTrung LeVanHuu MacDinhChi DongKhoi NguyenNguyenHue Hue NamKyKhoiNghia NguyenTrungTruc HuyenTranCongChua Pasteur Pasteur LeLoi サイゴン大教会 NORFOLK Le Hang Saigon Center Alluvia Chocolatier SUSHI HOKKAIDO SACHI/L5-17 OEDO ALLEY VILLAGE/L5-09 BASTA HIRO/L3-26 人民検査院・人民裁判所 総合科学図書館 ホーチミン市博物館 Vincom Center UNIQLO MUJI Sailing Tower Centec Tower マツモトキヨシ コーナン ANNAM GOURMET MARKET /B2-11/12 人民委員会庁舎 ホーチミン像 ラオス領事館 SAVICO Bldg mPlaza Saigon 中央郵便局 リートゥチョン公園 Philippine Airlines ダイアモンドプラザ INTERCONTINENTAL SAIGON Hotel des Arts Saigon Union Square ASIAN BLUE DIAMOND HOTEL PARKSON Columbia Asia Saigon Starlight Dental ファミリーメディカルプラクティス DYMメディカルセンターベトナム Sachi 統一会堂 ホーチミン市中心 P. 94
d e f 1 2 3 4 DongDu MacThiBuoi LeThanhTon LyTuTrong HoHuanNghiep NguyenSieuCaoBaQuat Ton Duc Thang TonDucThang ChuManhTrinh ThaiVanLung Phan Van Dat ThiSach Thi Sach NgoVanNam HaiBaTrung DongKhoi NguyenHue NguyenHue BOULEVARD Bldg Vietnamhousing /4F Times Square 三井住友銀行 /15F Annam Goumet Market SH Garden / 2F The Monkey Gallery GOLDEN LOTUS 1 GRAND THE REVERIE SAIGON Me Linh Point Tower HUONG SEN THE MYST H H SAIGON TEMPLE TREE SPA PALACE Vietcomreal Tower OSCAR SAIGON BONG SEN SHERATON SAIGON HOTEL & TOWERS Saigon Tourist Bldg OPERA VIEW Air France CARAVELLE SAIGON サイゴン セントラルモスク 市民劇場 CONTINENTAL RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE HOA LAM Bldg IBC Bldg QUICK VIETNAM /4F トンドゥックタン博物館 The Landmark Bldg LANT Bldg. クロネコヤマト/2F 三菱UFJ銀行/8F LA JOLIE Saigon Riverside Office Center STARTS /14F KING JIM（オフィス） /9F 吉野 /2F LOTTE LEGEND Atrium Cafe /GF THE POOL BAR / GF Le Ḿeridien LEOPALACE21 VIETNAM / 23F Lim Tower 海味 MINISTOP 春夏冬 蕎麦 春夏冬 鮨幸二 Quan Bui Original Quan Bui Bistro / 2F 花さ伊 IL CORDA 牛角・温野菜レタントン通り店 T.C.THAO 遊雅亭睦庵 SUSHI WORLD すし処えにし MARUKIN 東屋レタントン店 焼酎 Bar 満月/B1F Sushi Tiger 秀 AKURUHI SHOP 木村屋 GOLDEN LOTUS 5 EM’s CAFE 水山 餃子のチカラ 7 Bridges Shinsekai Sushi やきまる Choi Oi Noodle 牛たん居zack ラーメン 暖暮 岐阜屋 東屋タイバンルン1号店 東屋アネックス 横丁居酒屋 鶏笑 寅さん DARTS BAR JAMMIN 鮨こばやし とり皮みつます MODIS 割烹多ま A & EM Indo Serviced Apartment GOLDEN LOTUS 2 STAR 東屋タイバンルン２号店 フランス文化センター A & EM K-cafe サイゴン屋形船クルーズ PARK HYATT SAIGON VAMP /9F ANNAM GOURMET MARKET SUSHI HOKKAIDO SACHI BUSINESS HOTEL SAIGON レタントン酒場 にくたろう / いもたろう えびす 千蔵 花ゆき 鮨青山 アイクラフトJPNベトナム / 1F Blue Star Bldg miu miu Sen Spa Yu Bar & Lounge miu miu 2 ぎゅう丸 Kobe お好み本舗みやこ屋 九州居酒屋・勝 豚骨一燈 CJ Tower アオザイハウジング /1９F May flower FamilyMart S SAIGON SKY GARDEN THE LANCASTER Bldg Phuong Tower N-Asset LOTUS CLINIC/3F わか葉 SILVER LAND NORFOLK MANSION Westcoast International Dental Clinic/1F&2F KOSEIKAI Clinic/ 3F 讃岐食堂/6F チャンフンダオ像 シャトレーゼ Ribeto Gyomu Miss Aodai Bldg. Sun Wah Tower JETRO /14F JCCH / 14F ANA /16F みずほコーポ レート銀行 /18F ふた葉 銀座マツナガ２号店 Legend Healing Spa / GF 酒場サスケ/ 寿司高（2F） SAIGON SQUARE 2 TonDucThang CauThuThiem2 N Laang Saigon Central 95
a b c 1 2 3 4 DienBienPhu XoVietNgheTinh Nguyen Huu Canh Nguyen Cong Tru Me Linh Huynh Man Dat NgoTatTo NguyenCuuVan Duong D2 ヴァンタン 公園 KAKInoKI 源 和創 あおやま Muteki Yuki Bakery Bar Baccano きよ田 Sten de Clenne Manor 1 Vinhomes Central Park Manor 2 CityGarden SECOM/1F Saigon Pearl S123 Building shophouse Saigon Pearl ケアワン健康診断 専門センター /GF Sky Residence DCA House Foods Vietnam Him Lam Golf Driving Range MINISTOP Shinsekai Sushi ホルモン闇番長 Chuka 77 肴や Lozzi 焼とりの八兵衛 とみだや Ticca トゥ ー ティエム橋 H&E salon E ビンタイン区周辺 Q. 96
d e f 1 2 3 4 TongHuuDinhLeVanMien NgoQuangHuy XuanThuy Tran Nao Tran Nao DangHuuPhoNguyenDuyHieu TranNgocDien Xa Lo Ha Noi SongHanh DuongSo12 Duong So 5 DuongSo4 DuongSo11 DuongSo10 VoTruongToan DuongSo9 Duong So 24 Duong So 14 Nguyen Quy Duc Duong So 7 Nguyen Quy Canh Duong So 16 DuongSo17A DuongSo18 Duong So 18A Duong So 17 DuongSo25 DuongSo29 ThaoDien Duong So 60 DuongSo5DuongTrucDuong So4 DuongSo2DuongSo1 Duong So 59 Duong So 46 Hem 76 DuongSo41 Duong So 39 Duong So 47 DuongSo44 DuongSo55DuongSo56DuongSo58 DuongSo57 DuongSo49B Duong So 54 DoQuangNguyenBaHuan Quoc Huong Nguyen Ba Lan NguyenDangGiai NguyenCu NguyenVan Huong NguyenVanHuong Quoc Huong Nguyen U Di Le Thuoc VoTruongToan BIS HCMC Secondary Campus BIS HCMC Junior Campus BIS HCMC Early Years and Infant Campus Horizon Bilingual International School Parkland ISHCMC- Primary Campus An Phu Superior Villa Compound LOGITEM VIETNAM Cornerstone Institute Pendolasco Quan Bui Garden えびす Quan Bui Kitchen EL Gaucho Annam Gourmet Market European Dental Clinic Kii Dental Clinic Starlight Dental Clinic 1区へ Thao Dien Village サイゴン橋 浦江亭 CANTAVIL PREMIER Masteri Thao Dien Masterise Homes Kinder Academy Estella Place VILLA SONG SAIGON Glenwood ANNAM GOURMET MARKET Moc Huong Spa Thao Dien E なまら北海道 Sushi KO Laang Restaurant KAZAMA Restaurant Mama Sens / GF Watami Japanese Dining / 1F MALTOSE BAR La Poissonnerie タオディエン日本人幼稚園 European International School 桜モンテッソーリ子どもの家 Montessori An Phu Campus MIS みらい幼稚園 Family Mart Family Mart Aurora International School of The Arts MM MEGA Market An Phu MINISTOP Vincom Mega Mall Thao Dien Tokyo Deli Tokyo Deli ファミリーメディカルプラクティス District 2 Clinic Thao Dien Pearl Plaza タオディエン市場 ISHCMC - Secondary Campus NAM AN MARKET 花美 食堂一輪 Nguyen Hoang Westcoast International Dental Clinic Tune relax & therapy Kitchen Seoul BBQ Lavelle Library E Mia Saigon DAIKOU VIETNAM TranVanTra TonDat Tien HoangVanThai BertrandRussell Morison PhamThieu NguyenLuongBang DuongD DuongC DuongB Pham Van Nghi NguyenVan Luong Bui Bang Doan Nguyen Huu Tho Le Van Thiem Duong So 6 DuongN Dang Duc Thuat Ha Huy Tap Pham Thai Buong Dang Dai Do Nguyen Cao Pham Van Nghi Nguyen Duc Canh Nguyen Binh Nguyen Cao Duong P Duong N Duong P Duong So 2 Nguyen Dong Chi Phan Khiem Ich Cao Trieu Phat Le Van Thiem Hung Phuoc 2 Hung Phuoc Hung Phuoc 4 Duong So 6 Nguyen Van Linh Nguyen Van Linh Nguyen Van Linh NguyenKhacVien Nguyen Phan Chanh Duong So 10 (Tay) Ly Long Tuong TonDatTien DuongP DuongO DuongN DoDoc Tuyet LutherKing Raymondienne TanTrao VanPhamChuong Tan Phu Nam Quang Noi Hung Gia 4 NguyenThiThap Golf Nam Saigon Hung Vuong 1 Hung Vuong 2 Hung Vuong 3 Saigon South International School River Park Premier Saigon Wonderland Sky Garden2 Sky Garden3 AUTONICS VINA Singapore International School PARKSON PARAGON RENAISSANCE INTERNATIONAL SCHOOL SAIGON Southern Cross Sky View EMO. SECC (サイゴン展示会議場） CRESCENT RESIDENCE 1 CRESCENT RESIDENCE 2 Smile Dental Center 1区へ 1区へ THIEN SON PLAZA MINISTOP FV Hospital O ANNAM GOURMET MARKET The Warehouse FUKUDA MARVELLOUS CRESCENT MALL The Waterfront CRESCENT RESIDENCE 3 Hero`s SMIK Parkview Vina Lanai AD Cons Co., LTD Grand view GOLDEN LOTUS 3 CRESCENT PLAZA IBIS SAIGON SOUTH GOLDEN LOTUS 4 CAPRI BY FRASER 浦江亭 鮨浦江亭/GF Tokyo Deli THE RIVERSIDE RESIDENCE おおぞら日本人幼稚園 SASAKI ANIMAL HOSPITAL ホーチミン市日本人学校 どんのすけ かどはち 鮨浦江亭 Mizaya Clinic RMIT UNIVERSITY Mapletree Cornerstone Institute Sky Garden1 SC Vivo City Mall E Tokyo Deli ホーチミン市２区 R. ホーチミン市7区 S. 97
A …… 工業団地 …… 環状線 …… 環状線（計画） …… 鉄道 …… 国道 …… 高速道路 …… 高速道路（計画） 環状1号線 南北高速道路 東西高速道路 南北幹線道路 744号線 環状3号線 環状3号線 環状4号線 タンソンニャット 国際空港 HO CHI MINH CITY DONG NAI BINH DUONG LONG AN LONG AN DI AN BIEN HOA THU DAU MOT MY PHUOC HOC MON HAU NGHIA BINH CHANH NHA BE NHON TRACH CAN DUOC TRANG BOM ロンタン国際空港 予定地 サイゴン港 HIEP PHUOC 港群 F C D E H M 9 I b J K L B O 8 SLICO工業団地 ヤマトプロテック（オフィス） PLUS O HIROTA PRECISION 富士インパルス V-TRAC O First PLUS N KING JIM KEIDEN VIETNAM P Q c R S T U V W X Y Z ; KIZUNA JV KYOUWA VIETNAM KIWA INDUSTRY KANSAIKIKAI ヤマトプロテック リサイクルセンター（FIRST） KAI METAL ヤマトプロテック あまてらす : 大東工業ベトナム < YAMAICHI SPECIAL STEEL VIETNAM ビンズオンスタジアム da UMW Equipment System Vietnam レストラン&ホテル さくら R 杏 Olympia Lighting Boustead Industrial Park CAI MEP THI VAI 港群 Melia Ho Tram The Grand Ho Tram Strip TAHARA VIETNAM O OHTA VN G = e BECAMEX IDC BECAMEX TOKYU U. ビンズオン新都市 SORA gardens 叶庵克 南部主要工業団地 T. BINH DUONGビンユーン省 B My Phuoc 1 ミーフック 1 C My Phuoc 2 ミーフック 2 D My Phuoc 3 ミーフック 3 E My Phuoc 4 ミーフック 4 F My Phuoc 5 ミーフック 5 G VSIP2 ベトナムシンガポール工業団地 H VSIP1 ベトナムシンガポール工業団地 N Ascendas-Protrade Singapore Techpark アセンダス・プロトレードシンガポールテックパーク 9 Dong An ドンアン < Dong An 2 ドンアン2 a ビンズオン新都市 d メープルツリー工業団地 Mapletree Business City e Song Than 1 ソンタン１ HO CHI MINHホーチミン市 I Vinh Loc ヴィンロック J Tan Binh タンビン K Tan Thuan タントゥアン L Linh Trung 1 リンチュン1 M Linh Trung 2 リンチュン2 ; Hiep Phuoc ヒエップフック = Xuan Thoi Son スアントーイソン DONG NAIドンナイ省 R Bien Hoa1 ビエンホア1 S Bien Hoa2 ビエンホア2 T Loteco ロテコ U Amata アマタ V Nhon Trach 1 ニョンチャック1 W Nhon Trach 2 ニョンチャック2 X Nhon Trach 3 ニョンチャック3 Y Nhon Trach 3 ニョンチャック3 Z Nhon Trach 5 ニョンチャック5 8 Nhon Trach 6 ニョンチャック6 : Long Duc ロンドゥック LONG ANロンアン省 O Duc Hoa 3 ドックホア3 P Long Hau ロンハウ1 Q Long Hau 3 ロンハウ３ b Tan Duc タンドゥック c Tan Kim タンキム 98
a 1 2 3 4 MIDORI PARK The VIEW 越華国際学校 ベカメックス 東急バス本社 World Trade Center Binh Duong New City Expo Dream Kart Singapore International School MIDORI PARK The GLORY（建設中） MIDORI PARK Square MIDORI PARK Sukiya Highlands Coffee Pizza Hut Chu Oi! Grill FamilyMart Artisan Bakery Hikari拡張 BIDV銀行 Vietcombank Hikari Hikari Bus Terminal セントラルパーク ビンズオン省 統合行政庁舎 コンベンションセンター Becamex IDC ベカメックススポーツセンター SORA gardens III（計画予定地） SORA gardens II SORA gardens Becamex Hotel jinsunde Arirang BBQ ハッピーうどん HIKASA Car Wash さくらクリーニング 炉端あん 十五夜迎賓館 Gong Cha Chuk Starbucks Coffee Pizza 4P's Food Court The Coffee House FamilyMart 叶庵克 Oops 金鳳凰酒楼 Minh Coffee & Tea 華晟酒樓 Ding Tea 鮨煉 PhamVanDon Pho Co Dieu LeDuan HungVuong LeLai Vo Van Kiet HuynhThucKhang DongKhoi HuynhVanLuy LeLoi LeLoi Le Loi Dong Khoi Ly Thai To Nguyen Van Linh Nguyen Van Linh S S S S S S S ベカメックス東急セールスギャラリー コワーキングオフィス ベカメックス東急 コスモランドリー VietinBank YORIGA わか葉 Bia Factory dalat house Artisan Bakery HIMART FamilyMart SORA gardens SC （建設中） イオン ビンズンアーバンクリニック ベカメックス東急スポーツフィールド Highlands Coffee thuc coffee アロハ Chu Van An H ビンズオン新都市 U. 99
最新情報＆ディープなローカル情報が満載！ ベトナム密着型・情報誌「ベトナムスケッチ」 2022年4月で 周年を 迎えました！ 22 2000年4月創刊の日本語月刊誌「ベトナムスケッチ」。日本からの旅行者およびベトナム在住日本人を 対象に食や文化などの魅力を伝える「巻頭特集」のほか、北・中・南部エリアのイベント、レストラン、 ショップの情報を掲載。その他、サークルリストやベトナム基本情報など“使える”フリーペーパーです。 ウェブサイトも更新中！ www.vietnam-sketch.com 広告掲載のお問い合わせは下記まで info@vietnam-sketch.com (028) 3910 3450（ホーチミン市本社） (024) 3944 6547（ハノイ） １ 日発行 エリアの北・中・南 情報を掲載 B ５判変型 全１５０ページフルカラー ※ 変動あり
病院・クリニック 101 医療タウンページ Medical
102 インフルエンザ 予防接種実施中！
103 Thu Duc, HCMC
MIKUNI DENTAL CLINIC HANOI ハノイ三国歯科 院長 野田 090- 467-7168(日本語専用) 初診料：70万VND 予約制 火～土曜：9時～13時 / 14時～18時 休診日：月・日・祝日 ロッテセンター8階 ロッテ入館にはパスポートが必要です 一般歯科、インプラント、マウスピース矯正、 小児矯正、ボトックス、ヒアルロン酸など LINE予約 WEB予約 従来の型取りよりも、精密なセラミックを作製！ 日本にデータを送る完全日本製のセラミックも選択できます。 最先端の3Dスキャナーで、 セラミックの歯の型取りができます Facebook 動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketch ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvn ベトナムスケッチ（ベトナム人向け） コロンビアアジア・ヤーディン病院 コロンビアアジア・サイゴンクリニック 胃レントゲン検査設備あり、内視鏡センター併 設、入院施設完備（２４時間緊急対応可） スポーツ整形外科、泌尿器科手術 1 No Trang Long St., Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (028) 3803 0678 - Fax: (028) 3803 0677 月、水 7:30～21:00 火、木、金 7:30~17:00 土・日 8:00～17:00 診療 時間 8 Alexandre De Rhodes St., Dist. 1, HCMC Tel: (028) 3823 8888 - (028) 3823 8455 Fax: (028) 3823 8454 日本語ライン: (028) 3829 0485 ■ 月～金曜 8:00～17:00 ■ 土曜 8:00～12:00 E-mail: jp.staff@columbiaasia.com URL: www.columbiaasia.com ■ 海外旅行保険加入ならお支払い不要。(カード付帯保険など一部適用外の場合あり) ■ 日本語スタッフが 診療時の通訳をサポート。 労働許可証用健康診断、予防接種に関するご相談もお気軽にどうぞ。 詳しくは上記日本語ホットラインまで。 水7:30~21:00 土 14:00~17:00 営業時間後(心臓病学) 月、 コロンビアアジアで健康診断も行っております！ ◎ 診療内容 ◎ 小児科、内科、外科、耳鼻咽頭科、皮膚科、眼科、歯科、婦人科、 形成外科、泌尿器科 ＊専門医はご予約が必要です。 黒川剛生医師 松岡歯科医師 宮脇歯科衛生士 初診料 70万VND （2回目以降20万VND）WELLBE会員 15％割引、シニア割引(60歳以上)など各種割引あり 一般治療・審美歯科 ・歯列矯正 ・予防歯科など 歯科 ※詳しくはお問い合せください。 8:00 ～18:00 総合内科・婦人科診療 休診日曜・祝日 午前 9:00 ～ 13:00 14:00 ～ 18:00 歯科診療 休診 土曜午後・日曜祝日 午後 ☎ 024-3718- 1000 ☎024-3718-2000 検索 さくらクリニックハノイ No.65 Trinh Cong Son, Nhat Tan Ward, Tay Ho Dist., Hanoi. 「総合内科」「歯科」の日系クリニックです！ 総合内科 日本人医師２人で皆様の健康をサポートします。 秋野なな医師 お急ぎの場合、土曜日はお電話でのご予約をお願いします。 お急ぎの場合、土曜日は お電話でのご予約を お願いします。 一般内科・小児科・循環器・耳鼻咽喉科・ 皮膚科・腎・泌尿科・内視鏡・他 久保峻医師 土曜日午後も 日本人医師が 担当します 内科医、スポーツ認定医。 東北大学医学部卒。北海道から鹿児島の離島において僻 地医療、総合病院にて外科、小児科、救急などの臨床業務 全般に従事。 ・日本内科学会総合内科専門医・日本腎臓学会専門医 日本透析医学会専門医・日本旅行医学会認定医 東邦大学医学部卒。大学付属病院に勤務し、慢性腎不全・腎 炎、血液透析を中心に総合内科・救急・移植医療などに従事。 特殊外来、診察開始！ 肥満・薄毛・男性特有のお悩みでお困りの方へ。 詳しくはHPをご覧ください。 婦人科（完全予約制） 今なら再診料半額！ クリスマスプロモーション Twitterもやっています。 婦人科検診セット予約受付中！ (診察、子宮頸がん・HPV検査) 東京大学医学部医学科卒、 同大学院修了。東京大学医学部 付属病院等にて勤務。 診療時間 診療 時間 Line Facebook Line Facebook 予約受付中！（月～金曜日） 予約受付中！（月～金曜日） 12月12日（月）から 歯科クリーニング/ホームホワイトニング クリスマスプロモーションを実施！ ※詳細は、HPをご確認ください。 104
08:35 15:05
全国タクシー会社一覧 エアライン・国際線タイムスケジュール ベトナム発日本行き 航空会社 Airline 便名 Flight.No. 出発地 Departure 到着地 Destination 出発日 Departure Date 出発時刻 Departure Time 到着時刻 Arrival Time JL752
NH
VN310
VN
ハノイ 羽田月火水木金土日
VN 330 ハノイ 関西 月火水木金土日
VN 346 ハノイ 中部 月火水木金土日 00:2006:30 VN 356 ハノイ 福岡月火水木金土日 02:4008:20 VN 300 ホーチミン市 成田 月火水木金土日00:2507:45 VN 320 ホーチミン市 関西 月火水木金土日 00:2007:00 VN 340 ホーチミン市 中部月火水木金土日00:2007:30 VN 350 ホーチミン市 福岡 月火水木金土日01:2508:20 日本発ベトナム行き 航空会社 Airline 便名 Flight.No. 出発地 Departure 到着地 Destination 出発日 Departure Date 出発時刻 Departure Time 到着時刻 Arrival Time JL751成田ハノイ 月火水木金土日 18:00 22:25 JL759成田 ホーチミン市 月火水木金土日 17:45 22:25 JL079羽田 ホーチミン市 月火水木金土日 01:30 05:50 NH897成田ハノイ 月火水木金土日 18:20 23:05 NH 891 羽田 ホーチミン市 月火水木金土日 16:50 21:50 NH 833 成田 ホーチミン市 月火水木金土日 18:55 00:15+ VN 311 成田 ハノイ 月火水木金土日 10:00 14:30 VN 301 成田 ホーチミン市 月火水木金土日 09:30 14:25 VN 385 羽田 ハノイ 月火水木金土日 16:35
VN 331 関西 ハノイ 月火水木金土日 10:30 13:50 VN 321 関西 ホーチミン市 月火水木金土日 10:30 14:05 VN 347 中部 ハノイ 月火水木金土日 10:15 13:55 VN 341 中部 ホーチミン市 月火水木金土日 10:00 14:05 VN 357 福岡 ハノイ 月火水木金土日 10:30 13:35 VN 351 福岡 ホーチミン市 月火水木金土日 10:30 14:05 024.HA NOI ハノイ マイリンタクシー Mai Linh Taxi (024) 3822 2666 タクシーG7 Taxi G7 (024) 3719 1919 タクシーヴァンスアン Taxi Van Xuan (024) 3822 2888 エアポートタクシー Airport Taxi (024) 3886 6666 タクシーグループ Taxi Group 1900 545 467 0234.HUE フエ マイリンタクシー Mai Linh Taxi (0234) 389 8989/385 8585 タクシーヴァン Taxi Vang (0234) 379 7979 タクシーフオンザン Taxi Huong Giang (0234) 375 7575 / 378 7878 タインコンタクシー Thanh Cong Taxi (0234) 357 5757 0236.DA NANG ダナン ティエンサータクシー Tien Sa Taxi (0236) 379 7979 タクシーダチャンコ Taxi Datranco (0236) 381 5815 マイリンタクシー Mai Linh Taxi (0236) 356 5656 ヴィナサングリーン Vinasun Green (0236) 368 6868 エアポートタクシー Airport Taxi (0236) 327 2727 0235.HOI AN ホイアン マイリンタクシー Mai Linh Taxi (0235) 392 9292 エアポートタクシークアンナム Airport Taxi Quang Nam (0235) 383 8383 0263.DA LAT ダラット マイリンタクシー Mai Linh Taxi (0263) 351 1511 タンロイタクシー Thang Loi Taxi (0263) 383 5583 ダラットタクシー Dalat Taxi (0263) 366 6888 028.HO CHI MINH CITY ホーチミン市 ヴィナタクシー Vina Taxi (028) 3811 1111 タクシーヴィナサン Taxi Vinasun (028) 3827 2727 マイリンタクシー Mai Linh Taxi (028) 3838 3838 タクシーサイゴンツーリスト Taxi Saigontourist (028) 3845 8888 タクシーザーディン Taxi Gia Dinh (028) 3898 9898 タクシーフオンチャン Taxi Phuong Trang (028) 3818 1818 JL＝日本航空 NH＝ANA VN=ベトナム航空 ※新型コロナウイルスの影響により、スケジュールが大幅に変更となる可能性があります。 ※最新情報は、各航空会社のウェブサイトをご確認ください。 www.jal.co.jp/vn/ja www.vietnamairlines.com 案内窓口 日本航空 【ハノイ到着便】han.group@ana.co.jp 【ホーチミン市到着便】sgngroup@ana.co.jp ANA ベトナム航空 配車アプリダウンロードはこちら！ Grab Be Gojek Vinasun Mai Linh Taxi Group
ハノイ 成田月火水木金土日 23:5506:40+ JL750 ホーチミン市 成田月火水木金土日 07:5015:25 JL070 ホーチミン市 羽田月火水木金土日23:4506:50+
898 ハノイ 成田月火水木金土日00:2507:00 NH 834 ホーチミン市 成田月火水木金土日07:3015:15 NH 892 ホーチミン市 羽田 月火水木金土日 23:0507:00+
ハノイ 成田 月火水木金土日 00:2007:00
384
00:4006:40
20:55
ISBN 978-604-381-179-7