Nhiều Tác Giả 11 2022 ウズラからダチョウまで 今月の特集 ベトナムのたまごの話 無 料 Tập 11/2022
HORIZON INTERNATIONAL BILINGUAL SCHOOL 「ホライゾン」は、生徒を中心とした支援的な雰 囲気のバイリンガルスクールです。技術的に進 んだブティック型キャンパスで、生徒たちの社 会的、感情的、認知的成長を育みます。 生徒が学校のカリキュラムについていけるよう になるための集中ESL（第2言語としての英 語）プログラムを提供しています。 当校は、カナダのパートナー校と協力し、オン タリオ州教育省の正規の高校卒業資格を取 得するための道を提供します。 カリキュラム 国際幼児教育プログラム （IEYC）PRE-K 2～6歳 国際一般中等教育 修了試験 （IGCSE）コース 9～10年生 大学入学資格 Aレベルコース 11～12年生 ケンブリッジプライマリー （小学校） 1～5年生 ケンブリッジローワー セカンダリー（中学校） 6～8年生 科学 社会科学 STEM 経営管理 人文社会 科学 ホライゾン・インターナショナル バイリンガルスクール
Area Information
033. 035. 063. 064. 071. 073. 097.
北部タウンページ ハノイ通信 036. Now Open 今月の新規店舗 037. Topix 今月のトピックス 039. 今日のごはんは、どっち気分？ 041. シェフのとっておきグルメ 043. それ、どこで見つけたの？ 買いたい新書 046. 気になる街角あの通り てくてく近辺調査隊 048. 給食だより 056. 北部地図 中部タウンページ 週末ホテル万歳！ 065. Hotel Info ホテル最新情報 066. Now Open & Topix 今月の新規店舗＆トピックス 068. 中部地図 南部タウンページ サイゴン通信 074. Now Open 今月の新規店舗 075. Topix 今月のトピックス 077. 今日のごはんは、どっち気分？ 080 それ、どこで見つけたの？ 買いたい新書 084. 気になる街角あの通り てくてく近辺調査隊 088. 南部地図 病院ページ
Business Columns
Regular Columns
Nhà Xuất Bản Thanh Niên Địa Chỉ: D29 Phạm Văn Bạch, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP.HN ĐT: (84.024) 3942 4044 - 6263 1719
Nhánh: 145 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM
Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc, Tổng biên tập Lê Thanh Hà Biên tập: Tạ Quang Huy
Số lượng in (bản): 30.000 cuốn Khổ thành phẩm: 19.3 x 26 cm Đăng ký kế hoạch xuất bản số: 2366-2022/CXBIPH/14-78/TN
Quyết định xuất bản số: 364/QĐ-TN
Cấp ngày: 5-10-2022
Nộp lưu chiểu tháng 11-2022
ISBN: 978-604-381-178-0
In tại Công ty TNHH MTV Lê Quang Lộc. Địa chỉ: 161 Lý Chính Thắng, Quận 3, TP. HCM Đối tác liên kết: Vietnam Sketch Travel & Life Guidebook – Cty TNHH Một Thành Viên Sketch
Địa chỉ: 20 Nguyễn Thị Minh Khai, P. Đa Kao, Quận 1, TP HCM
Tel: +84 (028) 3910 3450
Fax: +84 (028) 3910 3452
E-mail: info@vietnam-sketch.com www.vietnam-sketch.com 2022年11月1日発行
月刊 VIETNAM SKETCH Travel & Life Guidebook
[発行] Sketch Co., Ltd. http://sketch.vn
ホーチミン市本社 住所：20 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1, HCMC, Vietnam 電話：+84 (028) 3910 3450
E-mail：info@vietnam-sketch.com
ハノイ代表事務所
住所：3F, Lancaster Ha Noi, 20 Nui Truc St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam 電話：+84 (024) 3944 6547
E-mail：info@vietnam-sketch.com
Travel Information
国際線タイムスケジュール
【今月のレート】1円＝164VND（10/10現在） ※価格表記は基本的に税別。
「～VND++」は税・サービス料別の意味となります ※QRコードは株式会社デンソーウェーブの登録商標です
今月の特集
Contents 043 005. 080 064 019 2022.11 Tập 11/2022 Nhiều tác giả 101.
Chi
005 ウズラからダチョウまで ベトナムのたまごの話 015. JCCI/JCCH ニュース 015. 大手会計事務所のベトナム事情 016. 越の国の法律相談 016. 採用・教育虎の巻 017. 法務と実務Q&A 019. ベトナムの日本人 020. ベトナムふしぎ発見！ 020. ベトナム54民族図鑑 021. ベトナムでのカラー対策 021. ベトナム芸能事情ここだけの話！ 022. ベトゴルことはじめ 023. ブラジリアン柔術バカ一代 023. こどもの学び舎 024. お仲間さんいらっしゃい！ 024. 全国サークルリスト 03
※記事の情報は2022年9月取材時点のものです ※店舗等の都合や現地情報により内容が異なる場合があります もっとも身近な食材「たまご」は、ベトナ ムでのバラエティが実に豊か。ウズラや 鶏卵をはじめ、アヒルやガチョウ、果ては ダチョウに至るまで、実に様々な卵が手 に入る。ベトナムたまごの代名詞（？）、 孵化前のアヒルのたまご「ホビロン」に 限らず、食べ方も幅広い。手頃な値段 でばっちり栄養がとれるベトナムたまご、 徹底研究といきましょう。 ウズラからダチョウまで 05
Trứng
Không Trống）がほとんど。
Trứng Gà So）や、オメガ3脂
まごなどもある。 白と灰色の羽毛、黒い皮・肉・骨 をもつ鶏の一種。たまごは地鶏よ りもやや小さく、殻はやや黄みが かった色で表面がざらついてい る。個々のたまごの大きさは不揃 いで、卵白は少ない。
広々とした農場や庭で平飼 いされている地鶏のたまご。 餌も有機植物にこだわって いるメーカーが多い。普通 の鶏卵よりサイズがひと回 りほど小さく、殻は薄いが、 手にもつと重く感じる。卵白 が少なく、卵黄の味が濃厚。
重量（殻つき）：35g 重量（殻なし）：28g
スーパーや市場にいけば、鶏のたまご以外にも、大小も色もさまざ まなたまごがいっぱい！ 比較的簡単に買えるたまごを集めて、大 きさやサイズをチェック。さらにそれぞれを目玉焼きにしてみました。
※卵のサイズや価格は編集部しらべ。販売場所や 個体によって差があるため、あくまで参考に。
烏骨鶏とほぼ同じ大きさで、殻 は個体によりベージュ、青みが かったグレーなど色味が異な る。卵黄も卵白も鶏卵の風味 に近く、栄養価が高いため妊 婦や子どもに良いとされる。
重量（殻つき）：32g
重量（殻つき）：60g 重量（殻なし）：49g 茹で時間：沸騰から5.5分 価格：（6個）1万8500VND
重量（殻なし）：26g 茹で時間：沸騰から5.5分 価格：（10個）14万VND
茹で時間：沸騰から5.5分 価格：（6個）3万5000VND 5.6cm 4.5cm 4.5cm 5cm 14.7cm 11.2cm 13cm 12cm 集まれ！ ベトナムのたまごたち Trứng Gà Công Nghiệp Trứng Gà Ác Trứng Gà Ta 01 03 02 ケージで育てられたニワトリの たまごは、直訳で「工業鶏卵」。 市場やスーパーで一般的に流 通しているのは無精卵（
Gà
若鶏がたまごを産み始めてから ３週間までの小ぶりの初卵 （
肪酸が豊富な飼料で育てたた
ニワトリのたまご 烏骨鶏のたまご 地鶏のたまご 3.5cm 3.5cm 3.3cm 3.3cm Trứng Chim Trĩ04 キジのたまご 06
Trứng Cút
の割合が高く、生のままでも指先 ではがせるほど殻が柔らかい。 20個、30個などの単位で売られ ている。
Trứng Vịt
鶏卵より一回り大きく、殻は白色。卵 黄が大きく濃厚で、卵白は焼くと透き 通るような白色になる。ベトナムでは 鶏卵と並び、日常的に食され、カロリー は鶏卵より高い。
Ngỗng
アヒルの卵よりさらに大きく、鶏卵の4倍、 アヒルの3倍ほどの重量になるものも。卵 黄が大きく、卵白は火を通すと透き通るよう な白さで弾力が強い。栄養価の高さから、 13週以降の妊婦はゆで卵にして食べるの がよいとされる。
Trứng Đà Điểu
鶏卵の20倍ほどの大きさで、陶器のような殻 は厚さ2mmほどで非常に硬い。開けるのにノ コギリやノミなどを使う必要がある。卵黄はき な粉のような風味で、卵白は火を通すとゼリー のような透明感のある白色で弾力がある。
重量（殻つき）：10g 重量（殻つき）：70g 重量（殻なし）：59g 茹で時間：沸騰から12分 価格：（6個）2万2000VND 重量（殻つき）：120g 重量（殻なし）：100g 茹で時間：沸騰から20分 価格：（1個）6万VND 重量（殻つき）：1250g 重量（殻なし）：935gsh 茹で時間：沸騰から120分 価格：（1個）40万VND 7.7cm 3.4cm 14.7cm 16cm 18cm 39cm 8.5cm 入手困難な希少たまご ニセモノに注意！ ベトナムではほかにも、ドンタオ鶏のたまご（ Trứng Gà Đông Tảo ）、ハトのたまご（ Trứng Chim Bồ Câu ）、ホ ロホロ鳥のたまご（ Trứng Gà Sao ）、アイガモのたまご （ Trứng Ngan, Trứng Vịt Xiêm ）などが手に入る。これ らは食用可能だが、基本的には育てるためのもの。 養鶏場のほか、市場でも売られていることがあるが、 ニセモノも多いとか。また生食用には管理されていな いため、たまごかけごはんなどは厳禁だ。
Trứng
05 06 07 08 鶏卵の1/5ほどの大きさで、卵黄
ウズラのたまご アヒルのたまご ガチョウのたまご ダチョウのたまご 2.2cm 4.3cm 5cm 07
回り、１つ１つ手で収穫し、1日1000個ほ どを採卵している。有精卵は繁殖のため に育て、無精卵を食用として販売。 2022年9月現在は500羽のニワトリが 暮らし、今後はさらに1000羽を飼うため
Everyday Organic ダックラック（Đắk Lắk）省とハウザン（ Hậu Giang）省にも農場をも ち、国際基準（EU、USDA、JAS）の認定を受けた有機農産物を てがける。2019年10月にはたまごのEU有機認証も取得。「MM メガマーケット」、「アンナムグルメ／Annam
Nhất Thống ）農業 ファム・フー・トーイ （Phạm Hữu Thời）社長 「エブリデイオーガニック」は、2015 年からニャーベー県で小さな農場と して始まりました。ベトナムは過去か ら今に至るまで農業の国。子どもの頃から農作業の様 子を見て育ち、社会人になってから改めて農業に興味を 持ちました。オーガニックにこだわるのは、消費者だけでな く、働く人や土地、環境にとっても健康によく持続可能な ものだからです。ピッツァフォーピース（Pizza 4P’s）さん にも、ここのオーガニックたまごを使っていただいています。 @everyday.organic.farms @_everyday.organic_ https://everydayorganic.com.vn
大手メーカーがバラエティ豊かなたま ご商品の提供を続ける一方で、自然 に近い整った環境で鶏を放し飼いに する「フリーレンジ」で、餌にもこだわっ たオーガニック系たまごを生産する養 鶏場もある。実際どんな環境なのか、 有機野菜やたまごなどを生産・販売す る「エブリデイオーガニック」のホーチミ ン市農場を訪れた。 ホーチミン市ニャーベー（Nhà Bè）県 の農場は、ニワトリのエサとなる野菜や 果物、トウモロコシの有機栽培からスター トした。1㎡あたり6羽のニワトリという国 際基準に基づき、敷地は広々。止まり木 のあるケージは常に開かれており、ニワト リは自由きままに行動できる。 起きたニワトリたちが庭に出ている朝 7時が採卵の時間。少人数で採卵棚を
に環境を整備中だ。 農場内で自然サイクルを実現 自由気ままにくらすニワトリたち 採卵は朝7時 ニャットトン（
Gourmet」などの食 材店のほか、オンラインでも販売。 広々とした敷地の一部。 ニワトリやアヒルなどが 自由に散歩している 「鶏舎」はニワトリたちが自由に 休んだり、卵を産んだりする場 所。ドアは開け放したまま 柵の外を散歩するニワトリもいる。自 力で柵を飛び越えてきた強者たちだ エブリデイオーガニック「オー ガニック地鶏たまご／ Trứng Gà Ta Hữu Cơ 」 （6個）3万6000VND 鶏のエサは、野菜、トウモロコシ、バナナ、 貝殻、ミミズなど、農場で育てられたもの を主に使用 たまごを１つひとつ、手で集めていく。 産卵を始めてから1年ほどの、殻なしで 重さ55～60gの卵を出荷 オーガニックファーム訪問！ 自然に近い環境で生まれるたまご 08
035
8256
生食できるたまごを買うなら 珍しいたまご 「スーパー富分」で販売されている平飼いのたまご。 サカイ養鶏が生産しており、富分ではオリジナル卵 としても販売。 「森のたまご」で知られる日本のイセ食品が、地場V フード（V.Food）と提携して生産しているたまご。 ファミリーマートやスーパー、食材店で販売。 サカイ養鶏が生産する、ストレスのない平飼い鶏 舎で放し飼いされた鶏のたまご。イオンモール、ハノ イ商店などで販売。 携帯電話のショートメッセージ（SMS）またはLINE にて日本語で注文すると配達してくれる。 ハノイで長く支持されているたまご。スーパー富分 ほか、「しゅん」、「手作り弁当ひなた屋」、「ハノイ 商店」などで購入できる。 富tamago イセエッグ ダチョウのたまご 地鶏、ガチョウ、キジ、ダチョウのたまご、 ピータンなど 平飼いたまご 卵や もちもち卵 HANOI HCMC HANOI HCMC 108 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi (024) 3206 9819 7:00～24:00 Tomibun Linh Lang店 ※ほか市内に3店舗 ISE EGG VIET NAM @Trung.ga.sach.tieu.chuan.nhat.ban 1, Ngo 12, Dao Tan St., Ba Dinh Dist., Hanoi 094 997 0487 @hanoishoutenshop ＠hanoi.shouten https://hanoishouten.com 11, Ngo 112, 15 Dinh Cong Thuong St., Hoang Mai Dist., Hanoi 096 946 8018 @trungdadieuhanoi 85/32/1 Lo Sieu St., Ward 16, Dist. 11, HCMC @AnVatZuKen 091 668 0621 / 090 380 4426 8:00～15:00 @PHACH1983 58A, Ngo 12, Dao Tan St., Ba Dinh Dist., Hanoi (024) 3247 4383 @SYUNCo.Ltd ＠syunvn https://syun.vn 53 Kim Ma Thuong St., Ba Dinh Dist., Hanoi 036 843 4345 /
701
@BentoHinata ＠bento_hinataya www.bentohinata.vn スーパー富分リンラン店 Ise Egg ハノイダチョウのたまご／Trung Da Dieu Ha Noi リオフード Rio Food Sakai Eggs ハノイ商店 しゅん 手作り弁当ひなた屋 09
中国由来の料理で、灰、粘土、石灰、塩などをアヒルのたまごの 殻に塗り、籾殻で包んで数週間～数ヶ月発酵させたもの。ウズラ 版や、ホビロン版などもある。スーパーの卵売り場では、生卵のよう なパッケージで売られている。
焼きをバゲットに挟んだサンドイッチ。卵は 両面焼き（ターンオーバー）にし、バゲットに 挟むときに2つ折りにすることが多い。ベト ナム醤油やチリソースをかけて仕上げる。
たまご料理a la carte 毎日食べても飽きない!? ベトナムで日常的に食されるニワ トリ、アヒル、ウズラの卵。お馴染 みの家庭料理から屋台グルメま で、ベトナムならではのたまご料 理を味わいつくそう。 Trứng Chiên Trứng Bắc Thảo Trứng Gà Nướng Bánh Mì Ốp La 01 02 03 04 たまご焼き ピータン 焼きたまご 目玉焼きバインミー 定番の家庭料理。ヨモギ、ディル、キノコ、挽き肉などを卵にまぜ、 多めの油でふわっと揚げるように焼くのがベトナム流。塩気がきい たしっかり目の味なので、ご飯のおかずにぴったり。
生卵の殻に小さな穴をあけ、竹串などで中身をまぜてから取り出 し、ゼラチン、塩、コショウなどと混ぜる。中身を殻にもどし、蒸してか らさらに炭火で焼いたら完成。塩・胡椒・ライム・唐辛子のタレをつ け、タデと一緒に味わう。 たっぷりの油で揚げるように焼いた目玉
10
Sườn Non Kho Trứng Cút Bánh Bông Lan Trứng Muối Cà Phê Trứng Bánh Bao Nhân Thịt Heo Trứng Cút Bánh Tráng Nướng Bánh Flan (Caramen) 05 07 09 06 10 08 ポークリブとうずらのたまご煮 塩たまごのスポンジケーキ エッグコーヒー うずらのたまご入り豚まん ライスペーパーのお好み焼き カスタードプリン 骨付きの豚バラ肉を魚醤ヌックマムや砂糖で煮て、茹でたうず らのたまごを加えた料理。似た料理にアヒルのゆでたまごを使った 「豚の角煮／Thit Kho Trung」がある。 優しい甘さのスポンジケーキに、塩漬けにしたニワトリやアヒル の塩たまご、豚肉でんぶをトッピングした人気のお菓子。甘さと しょっぱさの組み合わせが意外とクセになる。カップケーキからホー ルサイズまであり、トッピングやソースも多くのバリエーションがある。 ベトナムコーヒーに卵黄、砂糖、コンデンスミルクをまぜたもので、 とろりとしたテキスチャーが特徴。ハノイの「カフェザン／ Cafe Giảng」創業者がホテル勤務時代に、不足した牛乳を卵黄に置き かえて1946年に考案したのが発祥とされる。 うずらのたまごが1個ないしは2個入った豚肉あんの肉まん。うず らの代わりに、アヒルの塩漬け卵黄を入れたものもある。スーパー やコンビニ、屋台で売られている。 ライスペーパーの上に溶きたまごをのせ、挽き肉やパテ、タマネ ギなどをトッピングして炭火で焼いたダラット名物のおやつ。仕上げ にチリソースやマヨネーズをかける。 ©ngonaz.com 全卵だけでなく卵黄を足し、牛乳や練乳を使ったプリンで、北部 はカラメン（Caramen）、南部ではバインフラン（Bánh Flan）と呼 ぶ。ブラックコーヒーやクラッシュアイスをトッピングすることもある。 11
Trứng、南部はホッ ト／ Hột）。孵化前のアヒルの卵は北部
Trứng Vịt
」、南部では「ホットヴィットロン／ Hột Vịt Lộn 」と呼ぶ。日本人になじみのある
ベースにしたものだ。
とされる。産卵からの日数で味や食感が 変わり、６～19日目は水分の多い「“幼” ホビロン／ Trứng Vịt Lộn Non 」、ほぼヒ ナの形の19日目以降は「“老”ホビロン ／ Trứng Vịt Lộn Già 」と区別。初心者 は、孵化までまだ日にちがあるものが食 べやすい。
ホビロンの「ロン／ Lộn」とは「ひっくり 返す」を意味し、運が悪いときに食べると 好転するとされる。不運の時は必ず奇 数個（1、3、5個…）で食べること。偶数 だとひっくり返った不運が戻ってきてしま うからだ（運がいい時は偶数）。さらに南 部では、食べた後の殻を握りつぶすか足 で踏めば、悪運とおさらばできるとされる。
食べる南部は殻付きのスタイル。タデ「ザウザム（ラウラム）／Rau Ram」と食べるのは共通だ。
Hột Vịt Lộn 徹底解説 見た目はともかく、栄養満点！ ベトナムのたまご料理といえば、「ホビロン」抜きには語れない。孵化 する直前のアヒルのたまごを茹でた、濃厚スープと肉＆たまごが一緒 に味わえる一品だ。実は北部と南部では呼び方も食べ方も違ううえ、 いろんな料理がある。 主に朝ごはんとして、殻から出した状態で提供される北部に対し、夕方のおやつや夜食として
「たまご」はベトナム南北で呼び方が異 なる（北部はチュン／
では「チュンヴィットロン／
Lộn
「ホビロン」という言い方は、南部発音を
①注文すると温めたホビロンの殻を 割ってくれる ①卵の細い方を下に して、エッグスタンドに のせる ②スプーンで上部を叩 いてひびを入れる ③卵の殻を少しむく ④うす皮もむき、塩・コ ショウを入れる 特に有名店はなく、 米麺ブン（Bun）料 理屋などで売られて いることが多い ⑤スープを飲む ⑥さらに殻をむき、ス プーンですくいながら 食べる ②殻から出した中身が、薬味ととも に出される ③塩、刻みショウガ、タデを好みで トッピングする ④スプーンで塩や薬味とからめ、 ホビロンを崩しながらいただく 産卵から18～20日目がもっとも美味
南北で異なる呼び方 ホビロンの選び方 食べると運気アップ！ 茹でホビロンの有名店 食べ方も南北で違う！ ホビロンの食べ方 北部「チュンヴィットロン」のお作法 南部「ホビロン」のお作法 104 Xuan Thuy St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC 093 761 0714 13:45～22:00 GrabFoodなどで宅配可 HANOI HCMC キムターオ／ Kim Thảo おののく前に、知っておきたいホビロン基礎知識 ホビロン 12
かけて、皿のまま炭火で焼いた屋台料理。
ホビロンは茹でて食べるだけでなく、焼いたり揚げたり、定番料理の トッピングにしたりとバラエティーは実に豊か。専門店のほか、貝料 理屋や屋台のおつまみとして置かれていたりする。あれこれ試して、 自分好みのホビロン料理を見つけてみよう。
小ネギとショウガ、ヨモギを 油で炒めてから湯を入れ、茹で たホビロンを加えて煮込ん だ一品。ホビロンは塩・ コショウ・レモンのタレ につけて、タデと一緒 にいただく。ハノイ 街中の屋台でよく 見る。
田ガニだしとトマトのスープに、つみれなどをトッピングした米麺ブ ンのスープ麺「ブンジエウ（ブンリウ）／Bún Riêu」に、ホビロンを トッピングしたもの。ここ数年で登場した比較的新しい一品だ。
茹でたホビロンに、下味をつけたたまご入りの衣をたっぷりからめて揚げた もの。ヌックマムベースのタレやチリソース、ケチャップなどにつけていただく。 衣に覆われているので見た目のハードルが下がり、初心者にも食べやすい。
茹でたホビロンの殻をむき、甘 酸っぱいタマリンド（Me）で炒め た料理。油をフライパンで熱して ニンニクを炒め、生のタマリンドの 実を水で溶き、砂糖や魚醤ヌック マムで味を整えたソースを加え、 ホビロンにソースを絡めるようにし て仕上げる。ホビロンがある店に はだいたいあるメニュー。
ホビロン料理5選 お気に入りが見つかるかも！
14 Hang Luoc St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 6:00～9:00 17C Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1, HCMC 6:00～21:00 @BunRieuCoHuongBeo.SaiGon 39 Nguyen Thuong Hien St., Dist. 3, HCMC 10:30～21:30 @bepnhabamap HANOI HCMC HCMC ハンルオック通りホアンおばさんのブンジエウ Bún Riêu Cô Hoàn Hàng Lược 太っちょベオおばさんの揚げラード入りブンリウ Bún Riêu Tóp Mỡ Cô Hương Béo ベップバーマップ／ Bếp Bà Mập 路上の飲み屋や屋台、 貝料理屋などで見かける おつまみ。ゆでたホビロンを 小皿にのせ、炒めたネギ、タ マネギ、ニンニク、唐辛子に、魚醤ヌックマ ムやレモン汁などを加えとろみをつけたソースを
Hột Vịt Lộn Nướng Mỡ Hành
Bún Riêu Cua
Hột Vịt Lộn Xào Me Hột Vịt Lộn Hầm Ngải Cứu Hột Vịt Lộn Chiên Giòn 01 03 05 02 04 ホビロンの ネギ油焼き ホビロン入り蟹汁麺 ホビロンのタマリンド炒め ホビロンのよもぎ煮 ホビロンのから揚げ 見た目や「孵りかけのヒナ」の響きに躊躇してしま うのは当然のこと。はじめの一歩を踏み出すなら、 ホビロンのウズラ版「チュンクットロン／ Trứng Cút Lộn 」がおすすめだ。卵の殻を少し破り、その ままするっと口の中へ。北部では写真のように殻 から出して供される。小さなサイズなので見た目の インパクトも控えめながら、味はウズラの茹で卵よ り濃厚だ。タマリンドソース炒めなどの料理もある。 慣れない人は ウズラから始めるのがおすすめ！ 13
画しています。最新情報は各ウェブサイトとJCCHの Facebookで発信中。
JCCH
JCCIベトナム日本商工会議所 https://jcci.vn
JCCHホーチミン市日本商工会議所 @JCCH.ORG https://jcchvn.org
新規赴任者と家族のための 生活セミナーをズームで開催
催され、在ホーチミン日本国総領事館から渡邊信裕 総領事が、JCCHからは水嶋恒三会頭、井上公志ロ ンアン部会長、ロンアン部会企業などが出席した。 ロンアン省側はグエン・バン・ドゥオック（Nguyen Van Duoc）省党委員会書記、グェン・バン・ウット（Nguyen Van Ut）人民委員会委員長、各部局の幹部が出席。 同省の投資環境の可能性と ビジネスチャンスが紹介され、 労働許可申請や税務調査な
生活環境委員会主催で「生活セミナー」が開催され、 ズーム（Zoom）にて約120人が視聴した。
今回のセミナーは、新規赴任者とその家族を対象に 企画され、「ベトナムで気を付けるべき病気や怪我」、「予 防接種・健康診断事情について」、「海外旅行保険の 重要性について」などを、ロータスクリニックの白井拓史 先生が講演を行った。参加者からは、「日本語で検索して も出てこない情報もあり役に 立った」、「病気の実例などの 話もあり、大変参考になった」、 「講演の中での注意点を当 地での生活に役立てたい」な どの感想が寄せられた。
き、外国子会社配当益金不算入 制度が存在するため、日本の親会 社が当該在越子会社の発行済株 式等の25%以上を保有しているな ど、一定の要件を満たす場合、配 当の95％は非課税とすることがで き、配当の5％のみが法人税の課 税対象となります。
また、通常海外子会社が日本の 親会社に配当を行う場合、海外で 源泉税がかかる場合が多いのです が、ベトナムの場合は源泉税がか かりません。日越租税条約上は、ベ トナムで10%の源泉税の課税権
公認会計士（日本・米国）、日系企業担当イ ンドシナ副統括ディレクター。EY新日本有限 責任監査法人にて、監査業務や株式公開 支援業務、財務デューデリジェンス業務に従 事後、2016年よりEYベトナムに赴任。
Nishikawa Takaaki西川 貴陽 Ernst & Young Vietnam Hanoi Office (024) 3831 5100 $ eyhanoi@vn.ey.com www.ey.com
があるものの、ベトナムの国内法で は源泉税はゼロと定められている ためです。 在越親子会社間で配当を行う 場合には、通達123号の8条6項に よると、在越親会社が受け取る配 当金は非課税所得とされています。 したがって、在越孫会社から在越 子会社を経由して在日親会社への 資金還流を行う場合であっても、か かる税金は上記と同様となります。
配当をする場合の課税関係
sketch news & columns 06.2020 日本商工会議所レポート
会員企業の事業活動を支援すべく、各種イベントを企
「2022年日系企業対話・投資促進フォーラム」が開
ど、事前にJCCHが収集した 意見要望12項目が取り上げ られた。 ロンアン省人民委員会による 「日系企業対話・投資促進フォーラム」に参加 JCCH 2022年8月23日（火） 2022年9月9日（金） ベトナムの子会社・孫会社から 親会社に資金を還流する方法は いくつかあります。今回は日系企業 によくある、①在越子会社から在日 親会社に配当を行う場合と、②在 越孫会社から在越子会社に配当 を行う場合について、それぞれの 課税関係をご説明します。 在越子会社が在日親会社に配 当を行う場合、受取配当に対して 日本で法人税が課されます。このと 配当による資金還流 日本とベトナムにおける課税 在越子会社から在日親会社に 配当する場合の課税関係 ビジネスに役立つ税務を様々な角度から解説します。
在越孫会社から在越子会社に
SKETCH BUSINESS2022.11 SKETCH BUSINESS 15
ティ法により規定され、2022年10
国内企業（ベトナムで設立された
は、上記①の対象データをベトナム 国内で保管。
国外企業のうち以下の条件に 全て該当した企業は、公安省大臣 の決定から12ヶ月以内に、対象 データをベトナム国内で保管し、か
つ、ベトナム国内支店または駐在員 事務所を設置する義務を負います。
(i) ベトナム国内で、サイバー上 の情報提供・管理・運営サービス事
日本国及びベトナム外国弁護士。JICAベ トナム法整備支援長期専門家などを経て、
Uターン帰国希望者の採用で は、２つの課題があると考えます。１ つはベトナムにて対面面接ができ ないこと。日系企業では基本的に 最終判断は対面面接が必須のた め、書類選考で不通過となること があります。個人的に、これはもっ たいなく、一次面接はオンラインで 行い、有望な人材は日本国内での 対面面接などが模索できるのでは ないでしょうか。 2つ目は入社可能時期です。帰 国準備などに時間を要するため、退 職者の後任としての採用には間に
業（テレコム、サイバー上データ保 管・共有、ドメイン名提供、電子商取 引、オンライン決済、支払仲介、サイ バー輸送接続、SNS、オンライン ゲーム、SMS・電話・ビデオ電話・E メール、など）を実施している。
(ii) 提供サービスが、サイバーセ キュリティ法令違反行為に利用さ れた。
(iii) 上記の利用行為に関し、 所轄当局から通知・文書で協力・ 阻止・調査・処理の要求を受けた が従わず、または当局の措置を阻 止・妨害・無効化した。
Nakano Yuichi中野 祐一
人営業を経て香港に駐在。タイ勤務を経て ベトナムに2015年に赴任。買収した地場 企業に日本人1人で入り日系企業向けチー ムの立ち上げを行った後、ジャパンデスクの 責任者として勤務。2020年から労務コンサ ルティングビジネスの責任者を兼務。
PERSOLKELLY Vietnam 093 853 0299
$ Yuichi.nakano@persolvietnam.com
合わない可能性があります。一時 的に在宅で就業を開始し、ベトナム 帰国後はオフィスで就業するなどの 解決策はあると思っています。 日本在住者は、日本の文化理解 や日本語能力が高い人が多いで す。ただし、一緒に働く同僚や顧客 にとって一緒に働きたい人材なの かなど、ベトナム人同士でコミュニ ケーション能力や人格を事前に確 認をする必要があります。
日本在住の経験者を
日本語話者を募集するベトナム での求人に対して、日本在住のベ トナム人からの応募が増えていま す。労働傷病兵社会省の2022年 7月の発表によると、日本で働くベト ナム人は50万人近く。直近の円 安の影響で、ベトナムドン（VND） 換算した給与は大きく目減りしまし た。日本語話者を採用したい在越 日系企業にとって、これらベトナム 人の層はとても魅力的です。 円安の影響で増加中！ Uターン帰国希望のベトナム人採用 すぐに役立つ採用と教育のコツを、人材のプロが伝授します ジャパンデスクシニアマネジャー。日本で法
採用する際の注意点は？ Ｕターン帰国者の求職 採用における課題は？ ある国の領土内のサーバでデー タ保管を義務付けることを「データ ローカリゼーション」といいます。ベト ナムでは、2018年サイバーセキュリ
月１日から同法施行政令53号が施 行されます。 ①対象データ 国内サービス利用者の（ア）個 人情報データ、（イ）本人作成デー タ、（ウ）同利用者の関係に関する 「サイバーセキュリティ法」の データローカリゼーションとは？ ビジネスに役立つベトナムの法についてお伝えします。
2013年4月より現職。 Obata Yoko小幡 葉子 TMI総合法律事務所Hanoi Office (024) 3826 3826 $ hanoi@tmi.gr.jp www.tmi.gr.jp データ、が対象です。 ②データ国内保存義務
企業、外資企業・合弁企業を含む）
53号政令の概要 自社の該当区分の確認を SKETCH BUSINESS SKETCH BUSINESS 2022.11
ていません。ただし、次の点に注意 する必要があります。
金額が規定されている場合があり ます（銀行業、保険業など）。その 他の一般的な業種では、最低資本
額が低すぎる場合、所轄官庁が法
場合があります。資本金の額は、少
なくとも、オフィスや工場などの賃 料、原材料、事務機器、従業員の 給与など、ランニングコストの1年分 の初期費用を賄える程度の金額 に設定する必要があるでしょう。
資本金額は、ベトナムドンだけで なく米ドルや日本円で決めることも 可能です。
Ngoc Hong An
BUSINESS2022.11 ベトナム弁護士。主な専門は、海外企業の ベトナム進出手続き、各種ライセンス手続き、 外資企業の各種コンプライアンス、M&Aなど。
info@kt-vietnam.com
しかし、外資企業に提出が義務 付けられている定期的な報告書で は、金額を米ドルで記載することが 通常となっています。ですから資本 本金額を決めるにあたっては、米ド ルを基準とするのがよいかと思い ます。
また、人材紹介業など一部の 業種では、最低資本金額は決め られていないものの、資本金とは 別に、一定の額を銀行口座に預 託しておかなければならないとされ ています。
良質で手頃な法律サービス 「かがやきTNYリーガル」にご相談ください 私たちは新興各国に拠点を持つTNYグループ （www.tnygroup.biz）の一員として、小規模ながら の機動力をいかして皆様のご相談に対応いたします。日 本の弁護士資格とベトナムの外国弁護士資格を有する 日本人弁護士と、ベトナム人弁護士、ベトナム人スタッフ 一丸となって、みなさまに良質かつリーズナブルな法律 サービスをご提供いたします。 KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Unit 2.6B, 2F, The Landmark, 5B Ton Duc Thang St., Dist. 1, HCMC (028) 7307 3768 （月～金曜）8:00～17:00 休日：土・日曜 @Kagayaki.TNY.Legal.Vietnam Yane Toshiharu 日本弁護士・ ベトナム 外国弁護士 矢根俊治 Nagata Takahisa 日本弁護士・ 日本弁理士・ ベトナム外国 弁護士 永田貴久 Nguyen Ngoc Hong An ベトナム弁護士 グエン・ ゴック・ ホン・アン Nguyen Phuong Thao ベトナム弁護士 試験合格者 グエン・ フオン・タオ www.kt-vietnam.com 法律相談 法令・規制調査 M＆A 会社設立 知的財産関連 通訳・翻訳 顧問契約法的書面の作成 sketch news & columns 06.2020 法律上は、原則として設立する 会社の最低資本金額は決められ
まず、一部の業種で最低資本
金額は規定されていませんが、金
設立する会社の資本金の額に、 決まりはあるでしょうか？Q A 一部の業種を除き、法律上は資本金の額は決められていません QA Q& A法律と実務 KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Co., Ltd. $
www.kt-vietnam.com 人設立ライセンスを出してくれない
1年のランニングコストを 資本金額の目安に 外貨での設定も可能 預託金が必要な場合あり 日々の仕事上の悩み相談にお答えします。 SKETCH
Nguyen
グエン・ゴック・ホン・アン 17
リンラン・キムマーエリアまで車で約10分、ノイバイ空港から車で約40分 家賃に含まれるサービス ・ 管理費、VAT ・WIFI ・ ハウスキーピング週3回（洗濯サービス付） ・ 日本のテレビ ・ 光熱費（使用限度額有） ・ 飲料水（Lavie19L、月2本無料） ・プール、ジム、サウナ、ジャグジー利用 ・ウォシュレット1台 ・ 半年に1度の定期点検（害虫駆除含） その他サービス ・ 朝食（和食弁当をお部屋まで配達） １ヵ月 5,300,000VND、 回数券 220,000VND/枚 ・ランドリーサービス 3760万VND/月～ ・ 2ベッドルーム（75-123㎡）： 4465万VND/月～ ・ 3ベッドルーム（110-142㎡）： 6345万VND/月～ ・ 4ベッドルーム（172㎡）： 9400万VND/月～ キムマー通り、カウザイ駅まで徒歩約10分 ランカスター 居住棟とオフィス棟の複合ビル 2023年2月完成予定 1152-1154 Duong Lang St., Dong Da Dist., Hanoi230 Nguyen Trai St., Dist.1, HCMC お問い合わせ Tel: 090-395-2311（八木） yagivn@gmail.com ランカスターハノイ 外国人枠 分譲販売中 Tel: 093-433-7717 (中野)お問い合わせ（日本人・日本語スタッフ在籍） nakano.hiromi.lhb@lancaster.com 20 Nui Truc, Giang Vo, Ba Dinh Dist., Hanoi キッズルーム（7階） ジム・プール（25階） ハノイ ホーチミン市 ミニマート（1階）日本食材多数あり
友人の誘いでケーキ工場へ コロナに翻弄された2年間
「飼っている猫が亡くなったら日本へ帰ろうか」 そんな心づもりでホーチミン市へやってき た福田誠治さんと華子さん夫妻。きっかけ はケーキ工場を経営している友人からの誘 いだった。誠治さんは当時をこう振り返る。
「日本では物流会社などの事業をやってい ました。友人を訪ねて遊びに来た時に、手 伝ってくれないかと声をかけてもらって。妻も 私も初めての業界でしたが、『おもしろそう だね』と、そんな軽い気持ちで来たんです」
4匹の猫と一緒に2018年8月に渡越。
工場があるビンタン（Binh Tan）区に住み、 「月に1回、レタントン通りの日本料理屋へ 行くのが楽しみ」という生活を送っていた。そ
して2年後、新型コロナの影響で工場への 注文はなくなり、給料も出なくなった。
「少しでも工場のお手伝いを、という思いから始 めたのがケーキ屋『ステン・デ・クレンネ』です」
だが、「ケーキはまったく売れなかった」。
目立たない立地のうえ、知り合いは皆無。そ こでいろんなお店を訪れることから始めた。
「とくに周りの飲食店さんには来店や助言 をいただいて助けていただきました」
2021年2月からはお酒が楽しめる店へ と転向し、売上が上がり始めた矢先、コロ ナ状況の悪化で11月まで休業となった。 「日本に帰ろうとも思ったんですが、猫がい ますから（笑）」 そう笑いながら華子さんは話す。
華子さんは、ホステス業35年という接客 業のプロだ。久留米の有名な高級クラブ でママも務めていた。
「その後は水商売は引退したんです。だから バーをやるとなって『なんでまた夜の商売を しないと？』って怒っていました（笑）」
そんな華子さんを見ながら、「彼女はとに かく話の引き出しが多くて、その場を和ませ、 知らない人同士を打ち解けさせてくれる。 『また来るね』とお客様に言っていただける、 素晴らしい仕事だと思っています」
2022年7月からは、おでんや焼鳥で飲 んでラーメンでシメる、故郷福岡・久留米の 屋台の雰囲気を届ける第一歩として「久 留米ラーメン」の提供を開始した。
「中細のストレート麺に、頭豚骨と背脂のみ の独特のこくとクセがあるスープで、器の底 に砕いた骨のザラザラが残るのが特徴で す。久留米のラーメン屋さんを回って、1軒
だけ快諾いただいた、老舗系列のお店に スープを分けていただいています」 同時に誠治さんは、日本とベトナムで「福 田商事」を設立し、食、人材、旅行、物流に かかわる事業も進めている。苦労や変化が 続くベトナム暮らしにおいて、二人はそれ自 体を楽しんでいるようだ。
「『私たちベトナムに住んでる！』と毎日思い ます。毎日に変化があって、若者も前向き な人も多くて。ベトナムに住んでいる私たち が合わせていかないといけないし、何かしら のお役に立ちたいと常に思っています」
福田 誠治・華子
・はなこ
の誘いで2018年に渡越。コロナ禍
Clenne
Mi Sten
「ステン・デ・クレンネ」 店主・ママ 福 ふくだ 田誠 せいじ 治・華 はなこ 子夫妻
ふくだせいじ
ケーキ工場を経営する友人から
の2020年9月にホーチミン市でカ フェ「ステン・デ・クレンネ／Sten de Clenne」を開業。現在は1階がバー、2 階で久留米ラーメンを提供している。 Sten De
&
De Clenne @stendeclenne_mistendeclenne 「おもしろそう」で4匹の猫と一緒にベトナムへ 久留米らしいおもてなしの憩いの場を 第266回 バーと久留米ラーメンから いつか恩返しをするために 19
日常にちらばる 数々の「？」を 編集者ドアンが 解き明かします
田があるところに、ネズミあり。 メコン特産「ハタネズミの肉」
田を荒らすネズミを捕まえて 食べてみたら旨かった!? ベトナム人はネズミを食べる。農村 生活において、大切な田を荒らすネズ ミは常に捕獲の対象だ。これを料理し たところ「おいしい」と気づき、一般的に 食べられるようになったとされる。
ネズミなら何でも食べるわけではな い。田園や庭、ココナッツの木の上に 住む「ハタネズミ／Chuot Dong」、別 名「ごはんネズミ／Chuot Com」が食 用だ。米やココナッツの白い果肉のみ を食べるため肉が「きれい」だと考えら
れている。体が小さな「ハツカ ネズミ／Chuot Nhat」や、排 水溝に住む「ドブネズミ／Chuot Cong」は食べられない。
メコンには「ネズミ市場」も。 料理はバラエティー豊か
ハタネズミの下処理は、皮、内臓、爪 を取り除いて頭を切り落とし、五香粉ま たはレモングラスやチリなどに漬ける。こ れを焼く、揚げる、炙る、ココナッツミルク で煮るなどして料理し、その味は「鶏肉 のように美味しい」と評価される。
ネズミを食べるのは北部と南部で、 特にメコンデルタはネズミ肉が特産だ。 アンザン（An Giang）省の“ネズミ市場” であるフーヤット（Phu Dat）市場では、 毎日４～５tを販売。ネズミ捕りや下処 理が多くの住民の仕事だ。 ネズミ肉は年中売られ、1kgあたり 6 万～10万VNDほど。特にネズミが隠れ 場所を失う収獲や洪水の時期が書き入 れ時だ。酒のつまみや来客のもてなし料 理としてのほか、日常の食卓にものぼる。
昔話の宝庫で、叙事詩やことわざ、民謡なども豊富。 儀式・典礼も重んじる。乾燥させたひょうたんの皮 は、多くの竹の楽器に使われる
File No. 083
12万7334人（全人口の約2.15 %）
平屋または地上70～100cｍの高床式住居に 住む。屋根は茅葺きで、家の骨組みは竹と木材 の2種類を使う 女性はタッセルの付いた袖なしの服、男性は 縦横に細い模様のふんどしを締める 祭りには壺酒ルオウカン（Rượu Cần）が欠かせない 稲作時期の締めくくりに、米や日 用品に鶏血を塗る儀式を行う オーストアジア（Austroasiatic）語族のモン・クメー ル（Môn-Khmer）語派に属するムオン語を用い る。元来は文字をもたず、登場した文字は普及し ていない 野原を焼き払い、土に穴をあけて種をまく陸稲栽培 を行い、手もみで収穫。母系社会で結婚式の後は新 郎が妻の家に住む。子どもは母の姓を名のる 台所の石の神が火を司り、森の神は動物や鳥を育 てるなど、あらゆるものに神が宿ると信じる。成人 式や結婚式など、人間の節目の儀礼を大切にする 収穫後の「水牛祭」は、「新米祭り」として最も大切 な祭り。新年の豊作を願って水牛を供える 別名ブノン（Bu Nông）。ダックラック（Đắk Lắk）省バンドン（Bản Đôn）のムノン族は野生の象を飼いならし、ダックノン（Đắk Nông） 省にも多く暮らす。バーナー（Ba Na）族とエデ（Êđê）族とともに、中 部高原で最も古い居住民族の1つだ。 ムノン族 Người M’Nông ©Công ty Tem Việt Nam ©https://bit.ly/3AKd59t ©https://tamviet.tienphong. vn/tuc-le-la-cua-nguoi-mnongpost1369271.tpo人口 文化 生活 信仰 祭り 言語 住居 ベトナムをもっと知る！ Vol. 19 20
出し、ワントーンコーデでも派手になり すぎずビギナーにもおすすめです。 ●ショッキングピンク ビビッドかつポップなトーンでお目 見えし、ヴェルサーチェ、ドルチェ＆ ガッバーナ、プラダが一様にインパク ト大のビッグショルダーアウターで提
案。ベトナムでは街の視線をひとり占 めする大胆な着こなしに挑戦してみ ては？
●リラックスグリーン
鮮やかでディープなケリーグリーン が大ヒットした2022春夏シーズンか ら一転、より抜け感のある淡いグリー ンが注目。シアー素材のワンピースな ど、ベトナムでは軽やかなアイテムと 組み合わせると今年風に見えます！
●サンシャインイエロー 太陽の日差しのような暖かみのあ るサンシャインイエローも、ベトナムで は見逃せません。暖色系のベージュ やブラウン、オフホワイトと相性抜群 です。手持ちアイテムとのコーディネー トのしやすさもポイント高し！
ブの投げ銭でしょう。しかしフォロワー 数560万人、同時接続3700人という タレントが、1人で喋って30分程度ラ イブした際、投げ銭を計算したら500 円程度でした…。
たいなもので、登録している人はほと んどいないようです。③のティックトッ クショップは出品者が少ない。かつ質 が良くなく、日本のアマゾンのようには いかない感じです。要は値段が高くて、 紹介できる物が少ないんです。
百万回も再生され、1000件以上コメ ントがあるタレントの動画を100本以
sketch news & columns 11.2022 田岡 道子 Taoka Michiko 「スパイラルカラー／Spiral Color」代表。カラー歴28 年、カラー診断数は1万人 超のベテランカラーリスト。バ ンコク中心部の「スパイラル カラーサロン」でカラースタイ リングやレッスンを行う。大手自動車会社での色 彩調査や、スタイリストとしても活動中。文部科 学省後援の色彩検定で海外初、4年連続の団 体優秀賞受賞。 @641sgrfq 2022～23秋冬のトレンドカラー ベトナムでのコーデ術！ 2022～23秋冬の注目はロイヤル ブルー、ショッキングピンク、リラックス グリーン、サンシャインイエローの4色。 カラー別のコーデ術を解説します！ ●ロイヤルブルー 深みのあるシックなブルーがトレン ドに急浮上。1点使うだけでこなれ感 を手に入れられます。きちんと感を演
ベトナムでの カラー対策 No.055 2022-2023秋冬 sketch news & columns 11.2022 清水一行 Shimizu Kazuyuki タレントのマネジメントやキャス ティングを行う「グルーピーベト ナム」主宰。 2 038 303 0613 $ shimizu@groupie.com.vn @shimizuHCM You Tube：＠munger1924 「スーパーサンクス」では、コイン数に応じたアイ テムが贈れる 大人気SNS「ティックトック」 ベトナムではお金にならない？ 動画SNSアプリ「ティックトック／ TikTok」において、現状で収益化でき る方法は、①ライブ（LIVE）の投げ銭 と、②ライブのサブスク、③ティックトッ クショップ、④動画のスーパーサンク スの４つがあります。 現時点で、広告の再生回数に応じ て支払われる広告報酬は、ベトナムで は運用されていないようです。 この中でもっとも稼げるのは、①ライ
②ライブのサブスクは月額課金み
④動画のスーパーサンクスは、何
上見ました。最低単位が「グッド！」の 5コイン（約10円）なのですが、1つで もコメントがある動画を探す方が難し かったです。 ティックトックの使い道としては、ユー チューブ（YouTube）などの他のプラッ トフォームへの流入か、企業案件を 取るっていうところでしょうか。とはいえ、 企業案件を取るのも結構ハードルが 高いのですが…。 Vol. 005 21
先日、僕が日本に帰った時に思ったのですが、 街中だけでなく、ゴルフ場でもタバコについて はかなり規制があるようですね。喫煙は灰皿の あるティーグラウンド、灰皿が設置されたカート 内のみという決まりで、まぁマナーとしてしょう がないかなぁと感じました。日本ではゴルフをし ながら葉巻が吸えんな…。
アジア全体を見ても、また他の欧米諸国と比 べても、日本はゴルフ場の喫煙に関してはかな りうるさい国だと僕は感じています。
しかしながらベトナムではタバコについては 意外と寛容で、ぶっちゃけどこでも吸えます。そ れだけに喫煙者のマナーが問われるのですが、 一部のゴルファーがタバコをフェアウェイに捨 てる行為も多々見られ、これはマナーとしてどう したものかと感じます。
室内での禁煙を禁止している国は多く、ベト
た。大切なのは個々のマナーだと思います。ゴ ルフ場では携帯用灰皿を持ち歩く、人の近くで 吸わない、吸った後はゴミ箱にきちんと捨てる などのマナーを守れば、ベトナムでは問題あり ません。
服装、プレー中の振る舞い…
服装については基本、ゴルフの服装ならどこ も問題なく、ジャケット着用とかもありません。僕 が気になるのはバンカー。当然キャディーの仕事 ではあるのですが、バンカーが汚いことが多い のです。終わった後に足でならすと、キャディー の仕事も楽になります。
僕が最も気になるのはスロープレーが多いこ と。まだプレーファースト（早いプレー）への意識 が低いのだと思います。マーシャルなどが注意 すれば良いのですが、ダナンにおいては言うに 言えない大人の事情があるみたいです。
ベトナムでゴルフをする皆さんは、日本人の代表 としてマナーを守ったゴルフを心がけてください。
ナムでも最近では室内禁煙の場所が増えまし 自称“ベトゴルの達人”であるドラゴンゴルフの代表が ベトナムゴルフを解説します。 マナーを守れば コースでも喫煙できる
スロープレーが多い現状 ことはじめ 今月のベトゴルメモ ベトゴル No.07 2013年よりダナンを拠点に「ドラゴ ンゴルフ」を運営。ゴルフ場の予約・ 送迎サービスやコンペのアレンジ、ゴ ルフ用品のレンタル・販売を行う。 米国の月刊誌『ゴルフダイジェスト』の「世界のゴルフ場 100選」に、ベトナムのコースが2つ選ばれました。国内 に60コースほどしかない中で2つとは優秀ですよね？ 具 体的には、65位がザ・ブラフスホーチャムストリップ （The Bluffs Ho Tram Strip）、99位がBRGダナ ンゴルフコース（BRG Da Nang GC）です。 Kozai Yasuhiro 香西 保宏 DRAGON Golf 2 090 552 1530 $ kozai@dragongolf.vn @bookgolfvietnam https://golf-danang.jp ベトナムのゴルフ場の 常識、マナーについて 22
皆さん、こんにちは！ 「オーバーリミット BJJサイゴン」ヘッドコーチ小谷尚孝です。
世の中は、ダイエット＆デトックス効果 を謳い上げるサウナブームの真っ最中！ コロナ禍の勃発以降、少し下火になった とはいえど、とにかく「サウナLOVE」を公 言する老若男女の多いことには驚かさ れます。
砂時計を何度もひっくり返しながら高 温蒸し風呂を限界まで我慢した後、キ ンッキンの冷水に飛び込んでシャッキリと リセット。このサイクルを「整う」と称し、楽 しむ人が多いとか。 私自身は、ぶっちゃけサウナは苦手。 試合前の減量でも、よっぽどリミットギリ ギリで水分を出さなきゃいけない時以外、 やりたくありません。
アタマが浴槽の外に出ている普通 の温浴と違い、逃げ場のないサウナで 頭部＝脳みそが茹だると、体全体に過 剰な負担がかかる感じがあり、さらに急 激に全身を冷水で冷やすのも危険。急 激な血管収縮＝心臓麻痺や脳溢血の 100歩手前くらいの状況になると言えま す。いわゆるプチ臨死体験。「たすかっ たぁーーー」という安堵こそが「整う」とや らの正体ではないでしょうか？ 無理に 通ぶらず「汗かいたプラスアルファ」くら いでいったん止めて、無理なく気持ちよく くらいが、体には良い気がします。 全身運動のブラジリアン柔術は、体 の芯から温まり、汗をかき、安全にアドレ ナリン分泌！「スケッチコラム読みました」
sketch news & columns 11.2022
サウナよりBJJ! 「整う」＝命の危機の疑似体験！
のご予約で、初回体験無料です！ ブラジリアン柔術 バカ一代 @OVERLIMITBJJSAIGON 第9回 相手の後頭部をマットに押付けて片襟を握り、 もう一方の手で道着を絞って首を締める。す んごい苦しい。 ブラジリアン柔術道場 「オーバーリミットBJJ／ OverLimit BJJ 」ベトナ ム支部長。三重県出身。 ベトナム在住は26年突破。学生時代は一 切、運動経験がないまま、ダイエットで始めた 格闘技がライフワークに。クラス指導の傍ら、 現役選手としても活躍中。 小谷尚孝 こたに ひさのり 今月の凄技 新学期を迎えたばかりの子どもたち は、“子どもの正月”である中秋節を迎 えた。FFSCでは、中秋節を楽しむため の様々な活動を用意している。 ビンチエウ（Binh Trieu）センターで は2022年9月8日（木）15時ちょうど に、「満月おたのしみ会／Vui Hoi Trang Ram」を開催した。ボランティ アによる歌や演劇、ダンスなどのパ フォーマンスが披露され、子どもたちも ステージに上がって歌い、ケーキやお 菓子をもらった。1時間という短い時間 ながら、子どもたちはとても喜び、みん なからの愛情を受け取った。 企画したのは「みどりの 芽ボランティア隊／Doi Tinh Nguyen Mam Xanh」。 1ヶ月をかけて募金活動を 行い、企画を練り、ランタン を手作りして備えてきた。 代表のクイン（Ha Nhu Quynh）さんはイベントの 成功を喜んだ。 「演奏やプレゼントはささや かなものですが、センター の子どもたちが楽しい中秋節を過ごし てくれたのなら嬉しいです」 一方、ビンアン（Binh An）センター の子どもたちは2022年9月9日（金）、 シスターと先生からケーキやキャン ディー、ランタンなど、たくさんのプレゼ ントを受け取った。子どもたちがきちん と席に着くと、先生たちによるパフォー マンスの始まりだ。子どもたちは手拍 子と笑顔で先生たちを応援し、一緒 に歌い、愛があふれる温かい雰囲気 となった。 この記事は、ホーチミン市で事業を営まれている、ある日本人経営者の方の善意によって企画されたものです。 このような機会を頂けたことに関し、編集部一同からの感謝の気持ちをこめて、連載させて頂きます。 多くの人が力を合わせて実現 子どもたちが待ち望んだ中秋節！ 125 ストリートチルドレン友の会（FFSC） 1 294/80 Xo Viet Nghe Tinh St., Ward 21, Binh Thanh Dist., HCMC $ ffsc.vn@gmail.com www.ffscvn.org 23
サークル紹介＆メンバー募集掲示板 ベトナム全国 サークルー覧 スポーツ アオザイテニスクラブ（テニス） （日曜）9:00～11:00 レストラン「Am Thuc Que Toi」の裏 2 St., Khu Do Thi Thanh Pho Giao Luu, 234 Pham Van Dong St., Co Nhue 1 Ward, Bac Tu Liem Dist. 083 831 3347 kakeyan0506.com@gmail.com @aodaitennis ASHIZARU HANOI（フットサル） （土曜）20:00～22:00 ハノイインターナショ ナルスクールすぐ横のグラウンド 50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 096 445 1434（阪下） 阿波踊りHa Noi香蓮 週1回 096 445 1434（阪下正樹） sum_pao@yahoo.co.jp FC JAICO2013 ジャイコ（フットサル・サッカー） （ 土曜）20:20～ Pham Van Bach St., Yen Hoa, Cau Giay Dist. 090 876 9445（堀田） hotta060701@yahoo.co.jp FCbluedoor（サッカー） （金曜）20:30～22:30 136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.（ハノイ師範大学内） fcbluedoor@gmail.com（原） http://ameblo.jp/fcbluedoor 格闘打撃研究会 （グローブ着用でのスパーリング） （土曜）16:00～18:00 Vinhomes Green Bay, Me Tri Ward, Nam Tu Liem Dist. waka.yuhi@gmail.com（若林） 090 374 9626 格闘打撃研究会 無声堂 ゴルフ初心者の会（本当に初心者) 隔週金曜 未定 vnm.yamaha@gmail.com 新極真会空手ハノイ道場 （火・木曜）18:30～20:30、（土曜）17:00 ～19:00 「スモウBBQ」4階 4F, Sumo BBQ, 67 To Hien Thanh St., Hai Ba Trung Dist. 090 451 9298（大原） takanobu.ohara@gmail.com @ShinkyokushinVietnam SOBA会（軟式野球・ソフトボール） 日曜 フオンドン（Phuong Dong）ゴルフ 練習場前のグラウンド 091 297 8808（つの だ） hanoi.soba@gmail.com どみんの会ゴルフ 毎週土曜 ハノイゴルフクラブ 093 640 2535（田口） ma-taguchi@kddivietnam.com バスケに熱いヤツら!! ▲ 老若男女問わず楽しく一生懸命に、アジア制覇を目標にバス ケをしています！ 経験者歓迎！ ぐっぴーず（Guppies） でも遊ぶときは 遊び倒しまーす！ サ クル参加希望者は各自問い合わせを。 また、新規掲載希望や掲載情報の変更などはこちらへ！ support@vietnam-sketch.com 2ヶ月に1回程度 市内レストランなど kyt894@yahoo.co.jp ホーチミン日本語教師会（みんなの日本語教師会） ▲和気あいあいと日本語のことを話すサークル です。時々、真面目な勉強会もします。 楽しく日本語のこと話しましょ！ ホーチミン市日本語教師会 HCMC HCMC 日本語教師、 集まれー！ 日曜、平日夜 ホーチミン市3区、7区、Phu Nhuan区の体育館 098 666 4651（高／Koh） t-koh1228@outlook.com @hcm.guppies （日曜）14:00～16:00、平日夜など Tuyen Son Sports Village Nai Nam St., Hai Chau Dist. danangtenniscircle@gmail. com（鍋島） ダナンテニスサークル @danangtenniscircle ▶ダナンで活動しているアット ホームなテニスサークル。毎週 日曜、10人前後で活動中。 ダナンでテニスしてみませんか？ ダナンテニスサークル 初心者には ラケットの持ち方 から教えます！ Da Nang 24
毎月第２日曜
ハノイゴルフクラブ
093 166 7001（橋本）
nihonjinkai.golf@gmail.com
SHUDOKAN
ハノイ貿易大学体育館
090 727 4766（竹中）
takenaka74@hotmail.com
【ツーリング】月１回程度、【飲み会】不定期
090 465 8169（竹田）
keithtakehisa@gmail.com（竹田）
（日曜）13:00～16:00
ミーディン国立競技場（San Van Dong Quoc
My Dinh）屋内テニスコート
hanoikyudoclub@gmail.com @hanoikyudo
HANOI GOLDEN PIGS（バスケットボール）
（土曜）19:30～21:30、（日曜）15:30
ハノイ自転車友の会
土曜または日曜
090 485 5353（佐藤）
hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net
ハノイ正剣館（剣道）
（土・日曜）14:30～16:30
Dich Vong B小学校
085 441 6868（英語可）
duyrito@gmail.com http://hanoiseikenkan.wordpress.com
ハノイダーカウクラブ（足バトミントン）
毎週土曜夜
ホアンキエム湖またはコウザイ公園
（土曜）13:00～17:00、（日曜）9:00～13:00
（土曜）Van Phuc Sports
Van Bao St., Ba Dinh Dist.
（日曜）テニスコート
99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist.
083 937 4077
hanoi.tennis.jpn@gmail.com（向井） http://hanoitennis.livedoor.blog
ハノイバレーボール同好会
（土曜）14:00～17:00
ハノイ日本人学校体育館
hanoi.volleyball@gmail.com（鳥居、菅沢）
ハノイランニングクラブ
日曜日の朝 タイ湖畔（Hostel Tony House）
tonyhousehostelcafe@gmail.com（キム） ハノイランニングクラブ
Hanoi Little Blue J's
土曜、日曜、月曜（自主練）
ハノイ日本人学校校庭など
hanoilittle.bluejs@gmail.com（お世話係） http://bluejs.strikingly.com
ハノイレフティ会（ゴルフ）
3ヶ月に1回程度 ハノイ近郊のゴルフ場
lefty.han@gmail.com（藤浪）
HERO WORLD
032 701 6599
tn19.pmacvn@gmail.com（内藤） kaneyama07191124@gmail.com（金山）
プラスバドミントンハノイ
（土曜）9:00～12:00 122 Nghia Tan St., Cau Giay Dist. shin_boc0901@yahoo.ne.jp
ボーリングハノイ同好会
不定期に月1、2回程度
ヴィンコムメガモールロイヤルシティ内
RED RIVERS（タッチラグビー）
（土曜）コンタクトラグビー（多国籍チーム「ド ラゴンズ」）、（日曜）タッチラグビー16:00～18:00 （日本人）※変動あり
Flower Pitch（264 Au Co St.の突き当たり） 091 427 2430（山口）
info.hanoijptouch@gmail.com http://infohanoijptouch.wix.com/hanoijptouch
ばってん会（ハノイ福岡県人会）
1ヶ月に1回程度 ザ・トーキョーレッドグリル
dapin1616.dekiwara@gmail.com（羽田）
battenhanoi.2012@gmail.com（伊藤） ハノイ大分県人会
1年に2、3回 市内日本食レストラン
onsenken.oita.hanoi@gmail.com(佐藤) ハノイ沖縄県人会
不定期（2ヶ月に1回程度）
093 455 1332（平安名） peace..v
ハノイ岐阜県人会
奇数月の第1土曜18:30～ 八十八商店 a.watanabe@s-eikodo.co.jp（渡邉）
ハノイ佐賀県人会
（土・日曜）18:00～20:00 ハノイ市内 098 177 5966 hide1523.kg@live.jp 古賀英文
ハノイ滋賀県人会
月1回飲み会（第3木曜） 「ふか田」
74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp（野本）
ハノイ湘南会（湘南にゆかりある人の会） ２、３ヶ月に１回 sh.harada@kddivietnam.com（原田）
ハノイ多摩会（多摩地区居住経験者の会） 月１回程度
tamakaimajima@gmail.com（まじ） ハノイ千葉県人会
毎月の懇親会、2ヶ月毎のゴルフ会 キムマー（Kim Ma）通り、リンラン（Linh Lang）通り界隈 098 124 1515
toshizo0309@gmail.com ハノイ栃木県人会 不定期（３ヶ月に１回程度） 市内日本食レストラン tochigiken_in_vietnamhanoi@yahoo.co.jp（駒場） ハノイ長崎県人会 ２ヶ月に１回程度 bakabondo7777@hotmail.com（田中）
ハノイ新潟県人会
定期的に可能であれば、月1回 未定 niigata.in.hanoi@gmail.com（ひろい） ハノイ新潟潟県人会
２ヶ月に1回程度 箸や 094 773 4185
inoue@ntw-web.com（井上）
群馬県人会
２ヶ月に１回
ハノイ市内の飲食店
086 906 1689（齋藤） http://line.me/ti/g/nb0leTxHhA
3、4ヶ月に1回
ktsuchihashi525@gmail.com（土橋）
2ヶ月に1回程程度
ハノイ市内レストラン
saitama_hanoi@yahoo.co.jp（田中章浩）
富山県人会
kawagishi@kks-fujita.com（きときと川岸）
ハノイ広島県同好会
２ヶ月に１回程度 091 534 2105（平木） s.hiraki@ogino.com.vn ハノイ山口県人会
月１回程度 ハノイ市内の日本料理店 yamaguchi.vietnam@gmail.com ハノイ山梨県人会（呑む甲斐）
１、２ヶ月に1回
090 485 5353（佐藤／スターロータス）
starlotus.sato@gmail.com
1～2ヶ月に1回 ハノイ市内のレストラン
hanoiokayamakenjinkai@gmail.com（岸川） ハノイ宮城県人会
月1回
宮城の食材を扱う店舗で開催予定
minowa@niinuma.jp（箕輪） @451qqcmu
sketch news & columns 11.2022 日本人会ゴルフコンペ
ハノイ合気道 YUKI
（土曜）【中級】17:00～18:45、【一般】18:45～ 20:00
ハノイライダーズクラブ（HRC）
ベトナム北部各所
ハノイ弓道クラブ
Gia
～ 18:30 （ 土曜）Japanese International School、 （日曜）ハノイ日本人学校 d.nakauchi0816@gmail.com（中内／男性）、 akikoliu1106@gmail.com（リュウ／女性）
090 229 7559 daichi19900424h@gmail.com（平河内） ハノイダンスクラブ（初心者向け） 毎週木曜19:30～21:00 カウザイ（Cau Giay）通り近郊 096 826 2529（大原） HANOI DRAGON STEELERS （フラッグフットボール＆筋トレ） 不定期（週末に1時間程度） ハノイ市内のフットサルグラウンド 090 227 9599（河野） hanoidragonsteelers@gmail.com ハノイ日本人剣道クラブ （日曜）9:00 ～ 13:00（子ども大人） ハノイ日本人学校体育館 jshanoikendo@gmail.com（お世話係） ハノイ日本人柔道会 毎週土曜 カウザイ柔道倶楽部（Cau Lac Bo Judo Cau Giay） 2F, Nha Van Hoa Phuong Quan Hoa, 85 Nguyen Van Huyen St., Cau Giay Dist. yosukeokita@mac.com 柔道家交流ページ by草柔道倶楽部 kusajudoclub ハノイ日本人テニスクラブ
Center 73
県人会 鹿児島県人会ハノイ
京都雅会（ハノイ京都倶楽部）
彩の国・埼玉県人会ハノイ
晴れの国～ハノイ桃太郎会（旧ハノイ岡山県人会）
25
もっこす会（熊本県人会）
不定期 091 898 4649（畑野）
hatano@vietnamhousing.vn
山形ゆかりの会ハノイ支部
不定期 kenzo1107@gmail.com（渡辺）
同窓会
えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）
2ヶ月に1回、平日夜 ハノイ市内のレストラン
k00026.i@gmail.com（担当：石井）
青桐会・越南（大東文化大学同窓会）
土曜または日曜（月１回） 091 988 9391
（菅野） haruka_3_16@yahoo.co.jp
大阪市立大学同窓会ハノイ支部
yogita@ado.osaka-cu.ac.jp（扇田／おおぎた）
神田外語グループ同窓会
2101408@kuis.ac.jp（渡辺）
如水会ハノイ支部（一橋大学同窓会）
josuikai.hanoi2020@gmail.com（渡辺）
拓殖大学学友会ベトナム支部
３ヶ月に１回 091 481 8898（フン／Hung
／事務局／日本語）hung@vietnamhousing.vn
東海大学同窓会ベトナム支部
tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡）
＠tokaialumnivietnam
東京農工大学OBOG会
不定期 hanoi.tuat@gmail.com
同志社校友会ベトナム支部今出川倶楽部
月１回 www.vietnam.doshisha-alumni.org
ハノイ青葉会（東北大学同窓会）
ly.th@sds-indochina.com（リー）
ハノイエルム会（北海道大学傘下の公式同窓会）
３ヶ月に１回 ハノイ市内
paku16p@gmail.com（こうづき）
ハノイ海原会（海城中学・高校同窓会）
ハノイ市内 091 278 7776（大木）
oki@bcc-jp.com
ハノイ外語会（東京外国語大学・大阪外国語大 学・大阪大学外国語学部同窓会）
２、３ヶ月に１回
ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com
ハノイ筑波大学OB・ＯＧ会
2ヶ月に1回 090 623 1374（上村）
tsukuba.hanoi@gmail.com
ハノイ稲門会（早稲田大学同窓会）
091 358 0476（斉藤）
saito.takahisa@gmail.com
ハノイ白門会（中央大学同窓会）
２、３ヶ月に1回 ハノイ市内のレストラン
090 496 2466（富沢）
tomizawa@vn.hh-express.com
ハノイMARCH（明青立中法）卒業生会
2、3ヶ月に１回 ハノイ市内レストラン
chiharu.matsunami@gmail.com（松浪）
ハノイ三田会（慶応大学卒業生会）
motokatsu.ban@mizuho-cb.com（伴）
ハノイ名大会（名古屋大学同窓会）
ハノイ市内レストランなど 093 619 2960
nakane.y.nucoop@gmail.com（中根）
ハノイ横浜国大卒業生の会
2、3ヶ月に1回 ハノイ市内
iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）
ハノイ吉田会（京都大学同窓会）
2、3ヶ月に1回
yoshidakai.hanoi@gmail.com（相葉）
ハノイ立教会
３、４ヶ月に１回 mikijunmr@gmail.com（三木）
ベトナム赤門会（東京大学同窓会）
akamon@sata.gr.jp（佐田）
ベトナムいちょう会（大阪大学同窓会）
年４回 ハノイ市内
ichoukai.hanoi@gmail.com（樋口）
ベトナム海洋会（東京商船大学、神戸商船大学同窓会）
039 606 8660（在原）
h.arihara0023@gmail.com
法政大学ハノイオレンジ校友会
ハノイ法政大学オレンジ会（法政大学卒業生会）
2ヶ月に1回程度
ハノイ市内レストラン
kztanaka01@gmail.com（田中）
立命館大学ハノイ校友会
etyd21@yahoo.co.jp（豊田）
同年会
ねずみの会（60年生まれの会）
75会(75年生まれの会)
月１回程度 torutanaka@mgreeny.com（田中） ナナロク会（76年生まれの会）
090 413 2266（勝）
katsu@morevietnam.com
ハノイ77&78会
月1回程度（飲み会中心） ハノイ市内
hanoi.1977.1978@gmail.com（竹ノ内） ハノイ1979会
月1回程度（飲み会、ゴルフ、マラソンなど） 086 860 9880
t.sugeno@manabox.co.jp（菅野） ハノイ82会
2、3ヶ月に1回程度 ハノイ市内
halca.w11@gmail.com（はるか） http://viethich.com/1982-hanoi ハノイ84、85会
1～2ヶ月に1回 ハノイ市内
094 400 2169
845hanoi@gmail.com（ミスター小野） ８７会(87年生まれの会)
２、３ヶ月に１回 steinsgate1988@gmail.com ハノイ88会
1～2ヶ月に1回 ハノイ市内
1988.hanoi.vietnam@gmail.com（小嶋） ハノイ90会（90年生まれの会）
月1回程度 1990hanoi@gmail.com 93うまれの会 in Hanoi（93年度）
月１回程度（飲み会、初心者ゴルフなど） ハノイ市内 098 235 6731 sao.veho@gmail.com（石井） ハノイ94会
3ヶ月に1回 ハノイ市内 090 322 6318
hanoi.vn.1994@gmail.com（須永） ハノイ95会 月１回程度（飲み会、旅行、スポーツなど） ハノイ市内 096 764 9316
hamazoe_s@yahoo.co.jp（濱添）
その他
犬に噛まれた会
2～3ヶ月に1回程度 ハノイ市内レストラン tomo.yezi1989@gmail.com FX勉強会
毎月1回 市内のカフェまたは日本食レスト ラン taka20160316@gmail.com ハノイ麻雀会
（月～金曜）20:00～24:00
17/535 Kim Ma
f.yamagami@gmail.com（山神）
ハノイ市内のレストランなど 091 328 1791（新妻） tniizuma@gmail.com ハノイ紫紺会（明治大学同窓会） 093 448 3565（古賀） m-koga@secomvn.com.vn ハノイ新月会（関西学院大学同窓会） 090 727 4766（竹中） takenaka.akiyoshi@kobelco.com ハノイ千里会（関西大学OB会） 096 277 0288（代表：笠谷） 093 621 6099（事務局：今井） yasuaki_imai@yahoo.co.jp ハノイ・ソフィア会（上智大学同窓会） ３ヶ月に１回程度 hanoivietnam@sophiakai.gr.jp（下倉、土田） ハノイ駐在ＪＯＣＶ ＯＢ／ＯＧ会（協力隊ＯＶ会）
毎月 ハノイ市内のレストラン
Cantik 58 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 085 500 8316 mumimumi60@yahoo.co.jp ハノイ71会 ２、３ヶ月に1回程度 ハノイ市内 dice@mikasas.co.jp（松井） ハノイ72会 月1回程度 ハノイ市内 tashirou@yoshimurakogyo.com ハノイ73会 めでたい時、うれしい時（2、3ヶ月に1回） hanoi1973kai@gmail.com（山本） ハノイ74年会 月1回程度 ハノイ市内
St., Ba Dinh Dist. 034 827 4799（リョウ） amusementbarhanoi@gmail.com 越南河内猛虎会（阪神タイガース応援団） 月１回程度 紀伊 hanoi_moukokai@yahoo.co.jp（事務局） 越南（えつなん）写真クラブ 月1回 090 413 2266（勝） katsu@morevietnam.com 越南珠算倶楽部（そろばん） 不定期 vietnam.88club@gmail.com（新浜） 26
3ヶ月に1回程度
ハノイ市内
090 175 5377（今井）
shimpei.imai@pwc.com
格ゲー愛好会
週1回程度
090 123 1228
MK manga cafe
takatsukitakagi7@gmail.com
（火曜）月３回9:00～12:00 / 13:00～15:30
ホテル1-2-3 ハノイ（Hotel 1-2-3 Hanoi）
Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist.
hanoiurasenke@gmail.com
JSA日本人学生会
月1回程度 ハノイ周辺
090 456 9225 jsa.hanoi@gmail.com http://jsa-hanoi.strikingly.com
旅好き、世界一周した・したい人
月１回 タイ湖近辺 anire.206@gmail.com
使えるベトナム語講座
不定期 ハノイ市内
097 547 6308（西嶌）
lophoctiengviet@gmail.com
動物を語り、ふれあう会
月1回 osamu400@gmail.com（篠崎）
036 837 5407（加藤）
日本おめでたい人協会（JOHA）
月１回程 gonsyo@gmail.com（権代）
日韓交流会
1～2ヶ月に1回
キョンナムタワー（Keangnam Landmark Tower）
My Dinh, Trung Hoa, Kim Ma, Linh Langの 近辺 039 664 0503
quswodb1004@naver.com
ハノイIT飲み会
不定期 紀伊 091 328 1791（新妻）
hanoi@it-nomikai.jp https://itnomikai.com/hanoi
ハノイカジノ同好会
月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）
ハノイコントラクトブリッジ
ハノイクラブ1階
～12:00
bridge.hanoi@gmail.com
ハノイ中国会
焼き鳥甲子園と市内の中華料理店
月1回程度
gz_koshien@yahoo.co.jp（OTOKAWA）
ハノイ成金会（日本将棋連盟公認支部）
1月1回程度 やんちゃ
579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.
torutanaka@mgreeny.com（田中）
ハノイシーシャ会
毎月1、2回 ハノイ市内のシーシャカフェ
hanoihookahs@gmail.com
ハノイ初心者会（ハノイ赴任１年半以内）
1ヶ月に1回 hanoifleshers@gmail.com
ハノイ中小企業診断士NW（ネットワーク）の会
月1回程度 smec.hanoi.nw@gmail.com
ハノイで働く女子会
3ヶ月に1回程度（不定期） ハノイ市内
katsu@morevietnam.com
ハノイ日本語教師会
奇数月の第1土曜15:00～18:00
国際交流基金ベトナム日本文化交流センター
27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.
hanoi_sensei@googlegroups.com
ハノイ日本婦人会
不定期 info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com
ハノイB’z PARTY（Bro募集）
1ヶ月に1回 はしや 096 957 3642
bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp
ハノイフロイデ合唱団
日曜（不定期に休みあり）14:30～17:00
ERATO Music School
30 Doan Thi Diem St., Dong Da Dist.
hanoifreude2011@gmail.com（事務局） http://hanoifreude.jimdo.com
ハノイポーカークラブ
週4日程度
090 123 1228
MK manga cafe
takatsukitakagi7@gmail.com
ハノイ麻雀会
（月～金曜）20:00～24:00
17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.
034
ハノイ市内 091 562 6035
endoshinji@tnc-connect.com
ベトナム人奥さんの旦那の会
フンイエン省日本人会
月1回程度（土曜）
035 531 0108（玉井）
n-tamai@fivegate.co.jp
ハイフォンアンカーズ（Haiphong Anchors）
毎月第1、3日曜
ベトナム海事大学のサッカーグラウンド
484 Lach Tray St., Le Chan Dist., Hai Phong
yusakudung@gmail.com（矢部）
https://jpassoc-hp.jimdofree.com/ｿﾌﾄ ハイフォン将棋倶楽部
毎月第１土曜
Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist.
isin18681868@gmail.com（高杉）
ハイフォン日本人会
１年に２、３回程度
jpassochp@gmail.com（岩佐） バンカオテニスクラブ
（土曜）19:00～21:30、（日曜）9:00～11:30 ヴァンカオ（Van Cao）通りの最南端にあるテ ニスコート
428teramoto@gmail.com（寺本）
週に1、2回程度
ダナン市内
036 246 5860
katohknau@gmail.com www.facebook.com/kan.katoh
月1回程度 092 781 7709（久保） snoopid
（月・水・金曜）19:15～21:30
チーラン通りスタジアム内１階スタジオ
74 Chi Lang St., Hai Chau Dist., Da Nang
090 553 5240（鈴木）
shinobu061300@gmail.com
sketch news & columns 11.2022 欧州ハノイ会（欧州にゆかりのある方の会）
茶道裏千家淡交会ハノイ同好会
(日曜)月２回13:00～16:00
34
レストラン 078 266 4099（菊田） kikuta@gmail.com ハノイガンダム会 月1回 032 988 6527（根本） nemohouse0917 ハノイ健康麻雀倶楽部 (賭けない、吸わない、飲まない麻雀) 月1回程度 ハノイ市内 083 411 2019（前田） hanoi.kenkoumajong@gmail.com ハノイ・クリエイターズ・クラブ 月1回程度 093 836 4456（丹羽） 077 333 4102（竹森) niwa@niwao.com hanoicc 河内（ハノイ）熱饗音楽隊 (経験未経験者問わず・バンド活動) ハノイ市内 ※各種ライヴ・イベント、月１回定 例会あり 097 547 6308（西嶌） hanoiongakutai@gmail.com http://hecb.web.fc2.com
（月・水・金曜）10:00
827 4799（リョウ） amusementbarhanoi@gmail.com ハノイマイナーミュージック愛好会(ロック、パン ク、メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハウス などなんでも) 1、2ヶ月に１回 satofuku124@gmail.com（福田） Bookers Caphe（本についてゆるく話す会） 1、2ヶ月に1回 ハノイ市内 mimats@gmail.com @Bookerscaphe ベトナム人奥さんの旦那の会 月１回程度の食事かカフェ（家庭事情を考慮し て２次会はなし）
1日でもOK。ダナンでサッカー
ダナン93会
ダナン剣道クラブ
@ADKCVN ダナンテニスサークル （日曜）14:00～16:00、平日夜など Tuyen Son Sports Village Nai Nam St., Hai Chau Dist. danangtenniscircle@gmail.com（鍋島） ダナンテニスサークル @danangtenniscircle 東海大学同窓会ベトナム支部 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、 新岡） Tokai University Alumni Association in Vietnam ビジネス勉強会 １ヶ月に1回 ダナン大学付属VNUK学院 158 Le Loi Hai Chau 1 St., Hai Chau Dist. (0236) 373 8399 yamazaki@vinamask.vn（山崎） http://vnuk.udn.vn フンイエン省 Hung Yen 27
毎月第1水曜17:30～
ビエンホア市内のレストラン
093 811 1867（山田宗一郎）
yamadatpl@gmail.com（山田）
ひまわりクラブ（日本語サークル）
（日曜）9:30～11:30
n.sawako0301@gmail.com（仲丸）
3A JAPAN TENNIS CLUB
（日曜）8:00～13:00
屋外テニスコート
280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward,
Duc 098 844 5335（白井）
birdyrushhour@gmail.com
ADVANCE FC（大人向け個人フットサル）
【ビギナー】月曜（不定期）、【オ―プン】毎
週月曜
HCA Football Stadium
324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist.
advancefc.htm@gmail.com
S.D.CREW（ストリート系ダンス）
月１回（土・日曜の午 後など、不定期）
084 289 7501（ナカガキ）
keiji.nakagaki.lampart@gmail.com SDCrewJPN
オーバーリミットBJJサイゴン（ブラジリアン柔術）
朝、昼、夜、キッズクラスなどあり
27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1
overlimitsaigon@gmail.com（小谷） @OVERLIMITBJJSAIGON
極真カラテホーチミン市道場
（水曜）19:00～21:00、（土曜）【1部】 15:15～16:45、【2部】16:45～18:15、（日 曜）9:00～11:00
（水曜）7 区ウォーターフロント、（土曜）1区
（水曜）U-40フットサル 20:00～22:00、（木
曜）O-40フットサル20:30～22:00、（日曜） 試合U-40とO-40
【U-40】090 714 7133（芦田）、077 477 4967
877 6033（廣森）、090 278 9880（原田）
vespa9304@live.jp @saigonjapanfc
サイゴン自転車倶楽部
【奇数月】定例サイクリング、【偶数月】定例食 事会 ホーチミン市近郊
saigonbicycleclub@gmail.com（池田） サイゴン自転車倶楽部 Saigon Bicycle Club https://blog.goo.ne.jp/saigon_bc
サイゴンスカッシュ同好会
（土曜）16:00～18:30
The Land Mark Health Club
15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1 090 6846 786（齊藤）
hiroshisaito66@gmail.com
サイゴン スカッシュ同好会
サイゴン柔術
【Gi】（火曜）12:00～15:00 Gi、 【Grappling】（木・土・日曜）12:00～15:00
Start Fitness（The Manor内）
saigonjiujitsujp@gmail.com（福地） www.saigonjiujitsu.com
サイゴン潜水同好会
（ダイビング）年2回程度、（飲み会）2ヶ月に1 回程度 suzukyo.amori@gmail.com（鈴木） サイゴン潜水同好会
サイゴン日本バレーボールクラブ
日曜午前 日本人学校体育館など
qpimotaro@icloud.com（吉村） サイゴンニッポン
サイゴン羽根つき会（バドミントン）
土曜（夕方） 旧２区の専用体育館
saigon.hanetsuki.club@gmail.com（加藤）
サイゴンフェニックス（少年野球）
（土曜）9:00～12:00、（日曜）09:00～12:00
日本人学校グラウンド
saigonphoenixbb@gmail.com
Saigon
smalls@hotmail.co.jp（村田）
侍サイゴンズ（軟式野球）
毎週日曜
ホーチミン市近郊【ビンズン（Binh Duong） 省・送迎バスあり】
ビンズン省新都市他 090 131 6626（平田）
sgnbaseball@gmail.com
Japan-Vietnam-Baseball- Association https://www.sgnbaseball.org
SAMURAI RANGERS（硬式野球）
（土曜）11:00～15:00または（日曜）16:00 ～18:00、（土曜）７区台湾人学校またはRMIT、 （日曜）台湾人学校 080 3383 2946（福田）
fukuda.bb@gmail.com
システマ・サイゴン（ロシア武術）
週末 2区 systema.hanoi@gmail.com Systema Saigon
初心者ゴルフ同好会（初心者～スコア100程度）
月1回（日曜朝ラウンド）
ホーチミン市周辺のゴルフ場
yashihiro25@gmail.com（八代） スエルテキッズ柔道＆柔術
Star Fitness（The Manor内）
suertekids@gmail.com（福地） www.suertekids.com
SEVEN's TRUST（フットサル）
（木曜）20:30～22:30、（日曜）9:00～ 11:00 KizCiti Centre Saigon
Khanh Hoi Area Parks, Hoang Dieu St., Ward 2, Dist. 4 090 814 7308（1区近藤）/ 090 471 0939 （7区豊田） h.hcm.style@gmail.com（1区近藤） toyoda@jppvietnam.com（7区豊田） @sevens_trust
卓球同好会
（日曜）14:30～17:00 文化センター 7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166（石川）acchcm@gmail.com
DOJO（柔道、ブラジリアン柔術）
【ブラジリアン柔術】火・木・土曜、【柔道】月 ～土曜 17, 16 St., Thao Dien Ward, Thu Duc dojossjc@gmail.com（福地） @DOJOHOUSEOFSSJC
（土曜）14:00～16:00
K1 FIGHT &FITNESS
40 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc 090 390 2013（榊原）
sakakibarasatoshi@yahoo.co.jp
SAIGON
ビエンホア日本人会
a スポーツ
Thu
サイゴンスカイガーデン、（日曜）7区日本人学校 第一体育館 kyokushinsgn@yahoo.co.jp facebook.com/vietnamkyokushinkarate http://karate-vietnam.com ぐっぴーず（Guppies、バスケットボール） 主に日曜午前と平日夜の週１～２回 3区、7区、フーニュアン区 098 666 4651（高／Koh） t-koh1228@outlook.com @hcm.guppies KOEDA OLLIE （スケボー＆ペニー初心者サークル） 不定期 left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山） サイゴンいけてないテニス部（SITC） (日曜）11:00～14:00、平日夜、土曜昼など Clb Quan Vot Khanh Hoi（屋外コート） So 48 St., Ward 3, Dist. 4 kohji.laco.m@icloud.com（髙橋） @iketenai @saigon.iketenai.tennis @Iketenaitennis https://lin.ee/51QMWhaNy Saigon Japan Football Club
（平田）【O-40】090
Board Riders Club （サーフィン・スケートボード） ホーチミン市内、ダナン、ロンハイ、ベトナム国 外(インドネシア、台湾、タイ、スリランカ)など
サイゴンボンロウズ(バスケットボール) （日曜）9:00～11:00 ホーチミン市内の体育館 090 229 4655（鈴木） shooooogo7819@yahoo.co.jp サイゴンラグビー部（ラグビー・タッチラグビー） 【子ども】毎週土曜、【大人】毎週日曜 7区日本人学校グラウンド Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7 090 268 2627（金岡） kanaodaigo@gmail.com 【大人】Saigon Japanese Rugby Football Club、【子ども】@SGN.Kids.Rugby
LACROSSE CLUB（ラクロス） 土曜16:00（不定期。月に1～2回） 日本人学校グランド emailkosuke@gmail.com（高橋）
日本空手道清風会（フルコンタクト空手）
Nihon Karatedo Seifukai - Full contact Karate club, HCMC NEXT POSITION（ビリヤード） 平日夜、土・日曜 ホーチミン市内中心部のビリヤード場 http://sites.google.com/view/nextposition/ home/contact www.facebook.com/groups/HCMbilliards 八五会（ゴルフサークル） 隔月 ホーチミン市周辺のゴルフ場 go@first-eco.com（郷） ふります会（テニス） （日曜）9:00～13:00（各週でプロコーチ練 習有） Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7 hideki.takita@gmail.com（滝田） @furimasu @hcmc_furimasukai 28
VIET KARATE CLUB（空手）
水曜 (19:30 ～ 21:00)、土曜 (11:00 ～ 12:00)
Hoa Lu Stadium 2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1 vietkarate@gmail.com @vietkarateclub
ベトナムモータースポーツクラブ（ゴーカート部）
月2、3回程度 Kart1（7区）
032 542 0815（新村）
shinmuraryu1@gmail.com
ホーチミン市ガソリンベアーズ
不定期
ビンタイン（Binh Thanh）区の運動場
077 277 0302（小池）
ホーチミン市剣道愛好会
（土・日曜）16:00～18:00
日本人学校第一体育館
090 380 3998（守屋）
moriya.taikoh@chm.vnn.vn
moriya.kaiyo@gmail.com
ホーチミン市スクラッチゴルフ月例会
（ハンデ12以下）
毎月第3日曜
ホーチミン市周辺のゴルフ場
nuoc1016@haili.vn（ジョウ）
HCMC走る会
（日曜）6:00～ 7区
077 467 1738（佐原）
gentlehiro@gmail.com
Ho Chi Minh City Latin Dance Circle
週1回
市内のラテンクラブまたはスタジオ
tony-nakata@hotmail.com
Ho chi Minh Latin Dance Circle
HCMCレフティ会（ゴルフ）
3ヶ月に1回程度
ホーチミン市近郊のゴルフ場
lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）
VAD ベトナム釣りダービー
土・日曜、ほか釣行および月例食事会
ベトナム国内 091 409 0754（朝日）
ホーチミン市内の居酒屋
茨城県人会
愛媛県人会
岡山県人会
奇数月 市内のレストラン
090 854 4845（桜場）
sakuraba@laivien.com
鹿児島県人会
2ヶ月に1回 093 458 4398
iaotomakasok@gmail.com（小坂元）
来まっし石川県同好会
月１回程度
093 497 0061（梅澤）
090 370 4017（HIRO）
umezawa03176212@gmail.com
hirosgn@hotmail.com
九州健児会（九州好きの集まりの会）
毎月19日前後 18:30～
093 609 5330（向井）
123ykai@gmail.com
京都府民会（京都にゆかりある人の会）
1、2ヶ月に1回程度
k.ishizawa@degner.co.jp（石澤）
くまもん会（熊本県出身者、ゆかりのある方）
月1回の飲み会、交流会
090 147 6714
snsd7373@gmail.com
サイゴン香川県人会（なんしょん会）
2ヶ月に1回程度 市内のおいしい店
kazuhiko.motokura@lixil.com（モトクラ）
サイゴン神奈川県人会
月1回 1区のレストラン
090 377 7593（奥村）
suzuki@propolifevietnam.com（鈴木） @SaigonKanagawakenjinkai
サイゴン関東の集い
月1回程度 ホーチミン市内
090 229 7559
daichi19900424h@gmail.com
サイゴン島んちゅ会（沖縄県人会）
2ヶ月に1回
okinawa.hcm@gmail.com（赤嶺）
栃木県人会
yo8729@gmail.com（岡部） ホーチミン栃木県人会
富山県人会
kawagishi@fujitavn.com（きときと川岸）
奈良県ゆかりの会（奈良県人会）
２ヶ月に１～２回程度 093 355 4246（岡田）
okada1041@sepia.ocn.ne.jp
福島県人会
年４回程度 レタントン界隈
077 860 8413(山谷)
kensukeyamaya1985@gmail.com https://vietnam.one-pg.com
ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会
年3～4回程度、不定期
vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp
ホーチミン市大分県人会
不定期の懇親会（夕食会）
市内日本食レストラン kyou.inoue@ms-ins.com（井上競） ホーチミン市岐阜県人会
偶数月の第１土曜
kenji@kk-kyouwa.co.jp（臼田） ホーチミン市群馬県人会
2ヶ月に1回程度、不定期
fbpbp488@gmail.com（川野） ホーチミン市滋賀県人会
月1回程度 1区界隈
t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）
ホーチミン市東京都民会
２ヶ月に１回 レタントン界隈 masaruhcm@gmail.com ホーチミン市長野県人会（信濃会） 毎月主に第3木曜18:30～、不定期でゴルフ コンペ 090 776 1339 （西田） nishida@vnicraft.com ホーチミン市兵庫県人会
年４回会合、年４回ゴルフコンペ asai@indivisys.jp（浅井）
ホーチミン市広島県人会
1、2 ヶ月に１回 秀、ザ・ファーストバー、ザ・スシバー3 okonomiyakishu1227@gmail.com（恵木） ホーチミン市福井県人会
不定期 市内レストラン bangkok@fukuibank.co.th（田中） ホーチミン市福岡県人会
毎月第3金曜 花さ伊 093 863 2045（上 野） ueno@nnrvn.com
1、2ヶ月に1回 ホーチミン市内 sdgmsato@gmail.com
gotosea55@gmail.com（木村）
harada@bunka.vn（原田）
徳島県人会（ほなけんど）
不定期（2ヶ月に1回程度）
ホーチミン市内
honakendo.vietnam@gmail.com（市岡）
2ヶ月に1回 070 358 9806（山形）
miyagihcm@gmail.com @VNmiyagikenjinkai
2、3ヶ月に1回 ホーチミン市各所
kudo@cast-law.com（工藤）
sketch news & columns 11.2022
（フラッグフットボール）
（ベトナム国内での釣果報告と釣り情報交換）
x100vad@gmail.com http://vietnamx 100.blogspot.com/p/blog-page_10.html Vinculum Academy（ブラジリアン柔術） 毎日 DP Bldg., 17 Nguyen Huu Canh St., Binh Thanh Dist. vinculumsaigon@gmail.com（福地） フィットネスサークル 月1～4回程度 グエンティミンカイ周辺 r.shimizu1219@gmail.com（海星） BULLっとサイゴン（ソフトダーツ） （土曜）13:00～17:00 JOKER HairSalon x Bar 076 894 6798 zping@csc.jp www.facebook.com/groups/124885055854798 県人会 愛知県人会 月1回（第4週または5週） 090 684 6786（齊藤） aichihcm@gmail.com 青森県人会ホーチミン市 2ヶ月に1回程度
ichi.a.0726@gmail.com（一戸） 青森県人会ホーチミン
091 979 0066 jun.okuda.mm@gmail.com（奥田）
月例 yasukido7@gmail.com（城戸）
山陰（島根・鳥取）県人会 月1回程度 Kazuyuki500527@gmail.com（山口） 静岡県人会
中国5県人会
ホーチミン市三重県人会
ホーチミン市宮城県人会
ホーチミン市山形県人会
29
ホーチミン市山口県人会
月1回程度 093 883 3272（森山）
left_hour_charm@yahoo.co.jp
北海道会(なまらマブいんでない会)
年に3、4回
munger1924@gmail.com（清水）
HCM 北海道民会
同窓会
青山学院大学校友会（ホーチミン支部）
不定期（ゴルフ・飲み会など）
090 633 3260（河北）
naopod54@gmail.com
大阪大学同窓会（ホーチミン市）
不定期（ゴルフ、飲み会など）
ホーチミン市周辺
osaka-univ-vn@outlook.com
大阪府立八尾高等学校会
不定期にゴルフや食事会
ogatakoichi2000@yahoo.co.jp（小形）
岐阜高校同窓会
不定期の食事会 ホーチミン市内
hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）
九州工業大学ベトナム明専学友会
半年に1回程度
ryutaro.kuwamura@yaskawavn.com（桑村）
近畿大学校友会ベトナム支部設立準備会
079 845 7170（曽我）
m-soga@taharakk.co.jp
サイゴン農大会（東京農業大学同窓会）
月1回程度 ホーチミン市内
090 362 7003
daichi19900424h@gmail.com
サイゴンエルム会（北海道大学公式同窓会）
不定期（飲み会、ゴルフ） ホーチミン市内
hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）
サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）
偶数月の第２金曜
tswtsw675@gmail.com（宮嶋）
サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
奇数月の第2木曜の定例会、ゴルフコンペ
qpimotaro@icloud.com（吉村）
サイゴン白門会（中央大学同窓会）
2ヶ月に1回
ホーチミン市内
090 305 3093（星）
hoshi@starts.com.vn
サイゴン法友会（法政大学校友会公認）
2ヶ月に１回
ホーチミン市内の卒業生が経営する食事処
091 663 1088（渡邊）
masaruhcm@gmail.com サイゴン法友会
サイゴン三田会（慶応大学卒業生会）
2ヶ月に１回の定例会、年4回のゴルフコンペ
yusei_yoshimura@hotmail.com（吉村）
サイゴン名大会（名古屋大学同窓会）
2ヶ月に1回程度（飲み会、ゴルフなど）
ホーチミン市内
saigonnagoya@gmail.com（鈴木）
サイゴン吉田会（京都大学同窓会）
090 252 3166（荻原）
sgn.yoshida1897@gmail.com
サイゴン立教会（立教大学同窓会）
毎月第3火曜（不定期ゴルフ）
070 358 9806（山形）
sgrikkyo@hotmail.com（山形） @saigonrikkyo
サイゴン立命館校友会
月1回程度
t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）
東海大学同窓会ベトナム支部
tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） @tokaialumnivietnam
ベトナム青葉会（東北大学同窓会）
２ヶ月に１回程度 kudo@cast-law.com
ベトナム赤門会（東京大学同窓会）
akamon@sata.gr.jp（佐田）
ベトナム海原会（海城高校同窓会）
091 278 7776 kaji@herogolf.asia
ベトナム九大会（九州大学同窓会）
２ヶ月に１回
manamii37@gmail.com (菅原)
ベトナム蔵前会（東京工業大学同窓会）
ホーチミン市支部
090 745 7412
t-sato@st-k.jp（佐藤）
ベトナム・ソフィア会（上智大学同窓会）
ヘボン会サイゴン（明治学院大学同窓会）
不定期
kenta0035@gmail.com（鈴木）
ホーチミン市外語会
（東京外国語大学・大阪外国語大学同窓会）
不定期の懇親会（夕食会）
kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）
ホーチミン市KGU会（関西外国語大学校友会）
不定期 093 883 3272（森山）
left_hour_charm@yahoo.co.jp
ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）
不定期
dokkyovn@gmail.com（いまい）
同年会
67年会（67年生まれの方）
月1回程度の飲み会 093 208 6751（ナガイ） permway@gmail.com
ホーチミン市71会
（71年1月〜 72年3月生まれの会）
3ヶ月に1回程度の食事、ゴルフコンペなど djeri0116@gmail.com（野田恵里子） ホーチミン市72会 （72年1月～73年3月生まれの会）
月１回 asai@indivisys.jp（浅井） ホーチミン市78 会 （78年4月～ 79年3月生まれ） 2、3ヶ月に1回 1区 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）
サイゴン羊飼い（79年会）
月1回程度(食事会、ゴルフ、朝ラン、合宿など) ogata@aqua-saigon.com（小形）
HCMC 81会 不定期（懇親会や飲み会） ホーチミン市内中心部（予定）
サイゴン82年会（82年度生まれの会） 月1回 sgn82jp@gmail.com（深石）
ホーチミン市86,87年会 ホーチミン市内飲食店 2～3ヶ月に1回 shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北村）
SGN87年会（昭62年度生まれの会） 2ヶ月に1回程度の飲み会とその他不定期の 活動 sgn87kai@gmail.com（今井・千葉）
ホーチミン市88年会 （88年4月～89年3月生まれの会） 2ヶ月に1回、臨時開催あり left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山翔太）
サイゴン89年会
月1回程度 098 456 8360（松井）
takabamboo18@gmail.com matsutake318
ホーチミン市 90年会
不定期（月1回） ホーチミン市の中心周辺
ngchowhan@gmail.com（スティーブン）
ホーチミン市内
098 476 0934（川村）
kawamura.yasuhiro0930@gmail.com（川村）
cao.the.master@gmail.com（カオ）
3260 0725（福田）
091 832 1486（柴田）
risoukai@alumni.tus.ac.jp
月1回程度の食事会、週末に交流会
090 912 8466（齋藤）
12e0483@gmail.com www.facebook.com/groups/546366779046486
サイゴン桜友会（学習院大学同窓会） yuki48sg@yahoo.co.jp（大谷津） サイゴン如水会（一橋大学同窓会） 不定期 ホーチミン市内 onishi.k@igmvn.com（大西） サイゴン新月会（関西学院大学同窓会） 基本2ヶ月に1回（食事会、ゴルフ） masahiro_ozaki@tamurakoma.co.jp（尾崎） サイゴン千里会（関西大学同窓会） 1～2ヶ月ごとにイベント開催 kojishu@hotmail.co.jp サイゴン稲門会（早稲田大学同窓会） 2 、3ヶ月に1回、不定期（ゴルフ部）
サイゴン稲門会
yasuyuki.nakagawa@tabikobo.com（中川） ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会） 不定期 dokkyovn@gmail.com（いまい） ベトナム邦友会（駒場東邦高校同窓会） hirasshu@gmail.com（平田） ベトナム山大会（山口大学 同窓会） ホーチミン市内 094 675 9617 k.nuisach@gmail.com（山本） ベトナム理窓会 +81 (0)3
ホーチミン市93年会（93～94年生まれの会）
30
毎月１回程度の開催
090 282 0518（田中健人）
kent.tanaka1210@gmail.com
2ヶ月に1回 ホーチミン市内
083 651 0526
kawamoto.koudai@gmail.com
サイゴン平成会（平成生まれの会）
月１回 093 502 8373
kawamoto.koudai@gmail.com（川本）
不定期 091 555 3903（池谷）
torakai.hcm@gmail.com
月1回程度
manabu.okawa@gmail.com（大川）
亥会[いの会]（71年・83年など亥年生まれの会）
月１回程度（飲み会、ゴルフ・異業種・異世代
furuya@919.jp（フルヤ）
18皆会
（グエンティミンカイに住んでる方、よく来られる方）
月1回飲み会（土曜）19:00～
090 269 6453（片山）
krrshin41@gmail.com
異文化経営勉強会@サイゴン（ベトナムや他海外 における異文化経営事例の勉強会）
月1回程度
1区、トゥードゥック（Thu Duc）、VietnameseGerman大学キャンパス
ccminvietnam@gmail.com（大学講師：岩下）
越南サイゴン猛虎会（阪神タイガース応援団）
月１回程度（食事会、試合観戦）
市内レストラン
saigon_moukokai@yahoo.co.jp（難波）
鴨チューバ―の集い(世界を変える！)
サイゴン弦楽アンサンブル
不定期
076 725 0020（渡辺）
hcmstrings@yahoo.co.jp
サイゴン食品業界の会
サイゴン天文部（望遠鏡を使った観望会）
晴れた日の夜
091 387 6770（Fuyuko）
shantian.buyouzi@gmail.com
サイゴン成金会（将棋サークル）
不定期 yuiki3815@gmail.com www.narikinkai.com
サイゴンボードゲームクラブ
毎週土曜19:00 Board Game Era
57/6/26 Dien Bien Phu St., Binh Thanh Dist. 082 427 6264（大庭）
kazuki.oniwa@gmail.com Japanese Boardgame Club in Saigon
サイゴン夜遊び情報シェアの会
年に数回（不定期）
jimmyumeda@gmail.com（梅田）
サイゴンワーキングママの会
1ヶ月に1回、土曜ランチ
curren731@gmail.com（笠松）
タンビン部（タンビン区在住者 or 在勤者）
ほぼ毎月 タンビン（Tan Binh）区内のレ ストラン kazumi.ito@hopnhat.vn（伊藤）
東日クラブ（日本語サークル）
（日曜）9:30 ～ 11:30
ホーチミン市人文社会科学大学ディンティンホ アン（Dinh Tien Hoang）通りキャンパス 10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1 090 372 8410 / 086 258 0906
clbtonichi@gmail.com @Tonichiclub
富裕層倶楽部(純金融資産1億円以上or年収 1000万円以上or投資収益年間500万円以上)
月1回程度 5つ星ホテルのレストラン wealthyclassvietnam@gmail.com
ベトナム自営業者・経営者の会
2、3ヶ月に1回 1区
kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） sadazuka@hdmg.com.vn（定塚） ベトナム自営業者・経営者の会
hem★hem Saigon（日本人スカバンド）
【練習】月3回、【ライブ】月1回程度
【練習】3区、【ライブ】音楽バーやフェス
hemhemsaigon@gmail.com @hemhemsaigon
ホーチミン市カジノ同好会
月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）
レストラン 078 266 4099（菊田）
kikuta@gmail.com
ホーチミン市現地採用者の会
月1回、平日か週末の夜
ホーチミン市内
078 748 4262（近内）
urien0609@gmail.com
HCMCことぶき会（和楽器サークル）
hcmckotobuki@gmail.com（Mr. 谷）
ホーチミン市・サイゴン写真部
不定期（基本は月1回）
ホーチミン市近郊
093 830 7774（前川）
pg.worldillia@gmail.com
HCMC中国会
2ヶ月に1回程度
yuichi.nakano@persolvietnam.com（中野）
ホーチミン市日本語教師会
２ヶ月に１回程度
ホーチミン市内のレストラン
090 804 6374（伊藤）
kyt894@yahoo.co.jp
ホーチミン市日本語キリスト者集会
（日曜）10:30
トゥードゥック（Thu Duc）
hcmjcf@gmail.com http://hcmjcf.org
ホーチミン市ネコ好き会
093 883 3272（森山翔太）
left_hour_charm@yahoo.co.jp
ホーチミンシティブラスバンド
週１回（土・日曜の日中～夕方）
information.hbb@gmail.com（田村） @HoChiMinhCityBrassBand
ホーチミン市ロジスティクス交流会 （同業種情報交換会）
隔月程度（定例交流会）
1～3区付近
091 113 6861（川端）
kawabata.yuki@newlandvj.com ボランティア活動
【公園の清掃活動など】（日曜）8:00～
1区内の公園
kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）
091 984 5511（落合）
a006.ochiai@gmail.com
ほおばる会
月1回 ホーチミン市内
091 799 2799（深石）
diefuesu@gmail.com @hoobarukai
HCMC歌い隊初心者サークル
毎週土曜もしくは日曜の13：30～16：00頃
ビンタン（Binh Thanh）区のコンドミニアム内
mito.okayama@gmail.com（岡山）
094
whitewater.ms06@gmail.com
sketch news & columns 11.2022 ホーチミン市95年会 （95年4月～96年3月生まれの会）
ホーチミン市98年会
寅年の会
ドラゴン会（辰年生まれの会）
交流会）
その他
ホーチミン市内 090 130 9879（今林） hgrbw770@ybb.ne.jp サイゴン・インベスターズ （株式投資・不動産投資を中心とした 資産運用好きの集まり） 原則、毎月第3木曜 ホーチミン市内レストランや居酒屋・バーなど 090 828 9611（柳／やなぎ） hyperpikaso19@gmail.com（柳／やなぎ） サイゴン裏千家茶道同好会 （火曜または水曜）9:00～12:00、（日曜） 13:00～17:00 VJCC saigonurasenke@gmail.com サイゴン屋外写生部 （水曜）6:00～8:00、（土・日曜）不定期 （水曜）Vinhomes Central Park、（土・日曜） その時による rayshibusawa1103@gmail.com （渋澤怜） サイゴン屋外写生部(saigon outdoor drawing club) サイゴン日本人カトリック共同体 毎月第3日曜9:00～10:00 サイゴン大司教区司牧センター内聖堂（Trung Tam Muc Vu Tong Giao Phan Sai Gon） 6 Ton Duc Thang St., Dist. 1 @saigonjapanesemass
不定期の食事会 ホーチミン市内 muroi@heykosha.com（室井）
ボーイスカウト友の会 隔月日曜（交流会、地元スカウトとの交流会） 【交流会】1～3区付近、【スカウト】Hoang Van Thu Park
（4声に分かれての合唱）
日越交流＆社会人ボランティア Mastermind Saigon（マスターマインドサイゴン） （ビジネスパーソンのためのコーチング会） 月1回 市内レストラン 070 884 2087 coachmizuyo@gmail.com @CoachMizuyo ローカル食探求会 月1回程度
698 2383
31
【勤務地】ベトナム（ホーチミン市・ハノイ） 【給与】月給1500USD程度 （支払いは現地通貨） ※能力・経験により応相談 ※試用期間3ヶ月（本採用時月給の85％支給） 【勤務時間】9：00～18：00（実働8時間） 【休日・休暇】土日、ベトナムの祝日、有給休暇 【待遇・福利厚生】 海外旅行保険加入（上限あり）／労働許可証および居住ビザの取得／携帯電話手当／ ランチ手当／交通費手当 ／毎年の健康診断／社会保険（現地法令に準ずる） 【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメールにてお送りください。 ＊書類選考後、メールにてご連絡いたします。 ＊応募書類は返却できませんので、ご了承ください。 担当：ホン（Hong） recruit@vietnam-sketch.com 営業職 の仕事 媒体広告の新規営業、広告プランとデザインの提案、 顧客ケアなどを担当。お客様のビジネスを理解し、 媒体を通した問題解決の提案を行います。 編集職 の仕事 ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探して 企画・発信します。リサーチや取材はベトナム人編集者との二人三脚。 日頃の人脈や好奇心も強い武器になります。 月刊フリーペーパーを、私たちと一緒に作りませんか？ スケッチでは、営業と編集のスタッフを大募集いたします！ 日本人の方、ベトナム人の方、というか、国籍問わず大歓迎です。 皆様に愛され続けて22年。ベトナム在住の 日本人ならお馴染みの 『ベトナムスケッチ』。 営業職 編集職
日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか Town Page 北部タウンページ Northern Vietnam 地図（ハノイ・ハイフォン・ハロン・工業団地） 今月の広告索引 ハノイ おふくろ亭 1F ,V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist. スーパー富分キンマー店 535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 北国 639A Kim Ma St., Ba Dinh Dist. リベト業務スーパーリンラン店 86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 匠２号店 95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. スーパー富分リンラン店 108 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. フレイザースイーツ 51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. スーパー富分スアンジウ店 B1F, Lion Mall, 59 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. ペペラプール 22 Quang Khanh St., Tay Ho Dist. ほたる食堂 Thang Long Industrial Park（テクノセンタービル 隣2F）, Dong Anh Dist. Sun Red River 23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist. 紀伊 166 Trieu Viet Vuong St., Hai Ba Trung Dist. 匠1号店 98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist. スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！ 33
会社案内 ・パ
メニュー
各種印刷物も、スケッチで！ ウェブ の 時 代 だ か ら こ そ 、印刷物ならではの良 さ を生かしませんか？ 紙媒体の強みを熟知した制作チームが、お客様が求める本当の目的に合わ せた告知、集客、商品PR、ブランディングのためのツール制作を承ります。 まずはお気軽にご相談ください 記事広告 読者ターゲットに合わせて、日本人のプロ編集者が企画・立案 から取材、執筆、コンテ作成、校正までを一貫して担当します。 ● その他、ロゴ、ちらし、ポスター、名刺など マーケティングに欠かせない各種ツールを、目的に合わせて包括的にご提案・制作いたします。 ツール作成の最終的な 目的やターゲットを、詳 細なヒアリングで明確 にしたうえで、最もふさ わしい構成案や方向性 をご提案します
ンフレ ット 使用用途を詳細にヒアリングしたうえで、最も目的にかなった 誌面構成から原稿作成、デザインまでをご提案します。 カタログ 商品の魅力的なPRにより、消費者の最終的なアクションにつながる 誌面構成、撮影、原稿、デザインをトータルプロデュースします。
誌面構成やデザイン案はもちろん、店舗イメージに合わせた紙質、 綴じ方などを包括的にご提案します。 お打ち合わせ ヒアリングに基づく企画 内容、取材、原稿、撮影、 翻訳、デザイン、納期な どから、お見積りを作成 します お見積り・ ご発注 写真、原稿、ロゴ、仕上 がりイメージなどを用 意します。取材、撮影、 キャッチコピー、翻訳、 ロゴなどが必要な場 合は弊社で承ります 素材の用意 日本人ディレクターの 指示の下、デザイナー が目的に合わせたデ ザインを作成いたしま す。校正（修正）は２回 まで無料で行います デザイン制作 ご指定の期日に完成し た印刷物をお届けいた します。デザインデータ の保管は1年間です （データのお渡しは有 料となります） 納品 制作の流れ info@vietnam-sketch.com (028)3910 3450（ホーチミン市本社） (024)3944 6547（ハノイ）
術品の展示・販売を行うアートカフェ。
ンスのパフォーマンスなどのイベントを 通して現地アーティストたちを支援し、 現代美術を一般に紹介し、アーティス トと国内外の芸術団体とをつなぐ役 割も果たしている。光あふれるカフェ スペースで作品を見ながらオリジナル ドリンクを楽しめる。
ヴェネチア国際映画祭に参加し たインディペンデント映画監督グエ ン・ホアン・ディップ（Nguyen Hoang Diep）が経営するクリエイティブカ フェなら、静かで緑色の多い空間で 創作活動に集中できる。詩の朗読会 や映画上映などアートスペースとし て知られ、新作の本、手づくり雑貨、 ベトナム家庭料理、お茶なども揃う。 芸術作品やアーティストたちと触れ あえる場所だ。
ハノイ旧市街の古ヴィラの2階にあ り、ベトナム人記者、映画プロデュー サー、建築士たちが、文化、音楽、飲 食が好きな知識人や芸能人の交流 の場としてオープン。17時半ぴったり に開店し、固定メニューや領収書はな い、家庭の夕飯時の雰囲気の店だ。 来店には予約が必要で、フェイスブッ クでメニューを確認してメッセージか電 話で料理を注文するのがルール。時 期により農産物なども販売。
本がぎっしり詰まった天井まである 本棚やピアノがある店内に、コーヒー の香りが漂うブックカフェ。本やコー ヒー好きはもちろん、音楽好きの若者 も多く訪れる。毎週火曜20時半から は「オープンマイクナイト／Open Mic Night」を7年にわたり開催して おり、セミプロの歌手から音楽好きの 素人まで、楽器演奏に合わせて誰で も歌声を披露できる。入場料は7万 VND（ソフトドリンク1杯付き）。
35 マンジアートスペース オーキーアハノイ クオイゾーチエウ トランキル・ブックス＆コーヒー Manzi Art Space O Kia Ha Noi Cuoi Gio Chieu Tranquil. Books & Coffee ベトナム現代アートギャラリーカフェ 緑が感じられるアートスペース＆クリエイティブハブ ハノイ芸能人や知識人が集まる小さな店 毎週火曜は「オープンマイクナイト」で歌おう コーヒーのほか、カクテルなども楽しめ る。ダラット名物アラビカ種コーヒー豆を 使った「マルガリータコールドブリュー／ Margarita Cold Brew」（5万VND）など 有名人が多く訪れるスポット。人気のポッド キャスト「ハブ・ア・シップ／Have A Ship」の ハノイスタジオでもあるほか、映画の撮影ロ ケーションとしても利用されている モックチャウ（Moc Chau）高原で放牧された 豚を使った「スモークポークリブ／Suon Hun Khoi Chieng Di」37万VND。「スケッチを見た」 と伝えると「ハノイビール」の1L樽が無料に！ 中部高原コーヒー豆を使い、香り高く丁寧に淹 れた「ブラックコーヒー／Robusta Lungo」４万 VND、「チョコレート、ミルクのロブスターエスプ レッソ／Hello Darkness」6万VNDなど 2012年に登場した「マンジ」は、美
ビジュアル美術展、トークショー、出版 記念イベント、映画上映会、音楽とダ
Nov. 2022 2F, 76 Hang Gai St., Hoan Kiem Dist. 088 865 4624 7 17:30～Late @CuoiGioChieu 5 Nguyen Quang Bich St., Hoan Kiem Dist. 038 676 8415 7 8:00～22:30 @Tranquil Artisan coffee 5F, Cau Thang 1, Tap The Buu Dien, Ngach 30/84, Ngo 84, Ngoc Khanh St., Ba Dinh Dist. 035 802 8222 / 096 899 6870 7（月～金曜）9:00～21:00、（土・日曜）8:00～ 22:00 @okiahanoi http://okiahanoi.com 14 Phan Huy Ich St., Ba Dinh Dist. (024) 3974 0571 7 8:00～19:00 なし @manzihanoi @manzihn www.manziart.space ハノイの11月は秋と冬の境目で、1年で最も過ごしやすい季節。 肌寒さを感じたときは、温かい自分の居場所を探してみては。 小道や古アパートにある“隠れ家カフェ”の中には、ハノイのアーティストやクリエイター たちが通い、小さな美術展や上映会などアートイベントを開催している店がある。作品に 囲まれコーヒーや料理を楽しみながら、素の自分に戻ってみては？ 文化の秋を感じられるやアートカフェ 掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。
店「ぼてぢゅう」が、ビンコムセン
取りそろえたカジュアルなレストラ ン。「旨みチーズの濃厚ナポリタン」
カクテル「カメリア／Camelia」など、 オリジナルカクテルはどれも20万 VND。バーテンダーに希望を伝えて カクテルを作ってもらうこともでき る。「レディナイト／Lady Night」は、 女性にベストセラーのオリジナルド リンクをもれなく1杯進呈。
展示。2022年11月は、オーラの色 をイメージした７種類のオリジナ ルカクテルが登場。日本をイメー ジしたカクテルもあり、ソーダ、ト ニック、ワサビ、柚子などの「ワサ ビソニック／Wasabi Sonic」22 万VND、「コーヒー抹茶ティーニ／ Kohi Macha Tini」26万VNDなど。
36 月 NORTH 今月の新規店舗情報 NOW OPEN 11 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。 Angela リンラン通りにある日本語対応 のバー。カウンターの目前にステー ジが設けられており、ドリンクを飲 みながらライブショーが楽しめる。 毎週月～水曜はジャズやポップバ ラードの歌手のライブで、曲のリク エストも受け付けてくれる。金曜は ポールダンスを開催。ショーの後 はカラオケタイムで、ステージに上 がって歌える。 2F, 46 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 081 878 7787 7:30～24:00 なし 0【テーブルチャージ】25万VND アンジェラ ポールダンスなどライブショーが楽しめるバー B1, Reiwa Hotel, 53 Kim Ma Thuong St., Ba Dinh Dist. (024) 3747 5916 17:00～22:00 なし @1976Dining ＠1976dining ハノイで希少な日本の洋食ダイニング 1976 Dining 心躍る洋食メニューをずらりと
（18万VND）、「ハヤシライス」（16万 5000VND）、「エビグラタン」（13万 VND）などに加え、仕事終わりの立 ち飲みにぴったりの燻製メニューも 充実している。店のイチオシは、コク ある風味と深い味わいの「フォアグ ラトリュフのリゾット」20万VND。 1976ダイニング 洋食 20代の女性に人気のカクテルバー 55 Decibel ブラウンとゴールドの高級感あ る店内で各種カクテルが楽しめる。 ジン、ラズベリー、マンゴー、レモンの
6B Le Quy Don St., Hai Ba Trung Dist. 096 387 5858 19:30～Late なし 55 Decibel @55_decibel フィフティーファイブデシベル バー ライブバー 大阪のお好み焼き屋が、ついにハノイ上陸 BOTEJYU 1946年創業のお好み焼き専門
ターメトロポリス3階に登場。店の おすすめメニューは、「プレミアム月 見玉」19万9000VND、「餅とゴー ダチーズ玉」15万7000VND、「た こ焼き」（６個）11万1000VND～、 「照焼きサーモンステーキ」16万 1000VND。そのほか鉄板焼きメ ニュー、ご当地グルメどんぶりもある。 L3–05, L3F, Vincom Center Metropolis, 29 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. (024) 3201 7188 10:30～22:30 なし @botejyuvietnam ぼてぢゅう お好み焼き カクテルと共にコンテンポラリーアート作品が楽しめる Aura - The Orange アート×バーの出会いをコンセ プトに、現代アート作品を随所に
8 Nha Chung St., Hoan Kiem Dist. 094 801 0121 19:00～翌1:00 #（月～金曜）24:30、（土・日曜）翌1:00 なし ＠theaura.cocktailbar ＠aura_theorange オーラ・ザ・オレンジ バー 541 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 088 664 4898 10:30～23:30 # 23:00 なし @HogushianSpa&Massage キムマー通りにある日・英・中国語対応のスパ Hogushian Spa & Massage ベトナムの伝統技術と、ホット ストーンやエッセンシャルオイルを 使った施術で、血流改善やスキン ケアを行うスパ。髪に栄養を与える シャンプーを使う「頭皮マッサージ」 20万VND、「フェイスマッサージ」 （60分）30万VND、「ボディマッサー ジ」30万VND～、「フットマッサー ジ」（70分）22万VND～など。日本 語、英語、中国語に対応している。 ほぐし庵スパ&マッサージハノイ マッサージ
Me
専門店が、ホアンキエム湖から車 で７分の場所に登場。オリジナル のコーヒードリンクは、「マンゴーチリ
Chili
Orange Sea
「メロンパン」（２万VND）など、香り高
向けて、「雪だるまのチョコレートパン」 （2万5000VND）が新登場。宅配
注文できる。
Luffy.bakery
16, Ngo 71, Linh Lang St., Ba Dinh Dist.
ハノイから車で５時間のイエンバイ （Yen Bai）省に行く、少数民族の 文化体験ツアーを実施中！ 段々 畑など北西部ならではの山地風景 や郷土料理を楽しめるほか、ターイ （Thai）やモン（H’mong）族など多 くの少数民族の文化に触れられる。 料金などの詳細・予約は下記まで問 い合わせを。日本語ガイド付き。
!なし
096 857 8228 / 036 256 7453 7:30～20:30
なし
International
Travel 2 090 330 4695（日本人直通） $ vietnam@sketch-travel.com @VietnamSketchTravel @sketchtravel_vietnam http://vietnam.sketch-travel.com
派遣して接種を行うサービスが無料 で受けられる（地域限定）。詳細・予
65 Trinh Cong Son St., Tay Ho Dist. 2 (024) 3718 1000
【内科】8:00～18:00、【歯科】 9:00～18:00
https://sakurahanoi.com
丼」15万8000VNDなどのほか、 弁当メニューは100種類以上が揃 う。土・日曜に来店すると、もれなく梅 酒1杯をプレゼント。
Supershop
To Ngoc Van St., Tay Ho Dist.
086 817 3168
9:00～21:00 ! なし
37
1
2
!
＠Luffy.bakery ３年にわたり日本で経験を積んだ ベトナム人パティシエが運営するパ ン屋。「カレーパン」（２万5000VND）、
い日本の味を提供する。クリスマスに
アプリのキャピチー（Capichi）でも
「ルフィベーカリー」に 雪だるまパンが登場！ 新着情報 Sketch
「スケッチトラベル」で行く
少数民族の文化体験ツアー 新着情報 Soul Specialty Coffee 1 12 Duong Thanh St., Hoan Kiem Dist. 2 090 285 3500 8:00～22:00
@SoulCoffeeVietnam @soulspecialtycoffee http://soulcoffee.vn 中部高原バンメトート（Ban
Thuot）特産のロブスタ種コーヒー
コールドブリュー／Mango
Coldbrew」、「チョコレートオレンジ シーソルト／Choco
Salt」など各６万9000VND。 カフェ「ソウルスペシャルティ」 5号店が新登場 新着情報 北部 WHAT'S NEW TOPIX The
School ＠ParkCity Hanoi（ISPH） 1 ParkCity Hanoi, Le Trong Tan St., Ha Dong Dist. 2 093 445 5228 $ admissions@isph.edu.vn ＠ISPHanoi www.isph.edu.vn 3～18歳までを対象に、イギリ スの教育プログラムを提供する インターナショナルスクールでは、 2022～2023年度の新入生を受 け付け中だ。「スケッチを見た」と伝え て入学手続きを終えると、３～６歳ま での授業料が最大45％割引となる プロモーションを用意。詳細・予約は 下記まで問い合わせを。 「ISPH」なら3～6歳向けに 授業料が最大45％OFFに！ 読者キャンペーン 9Room Cafe & Décor 1 39, Ngo 82, Chua Lang St., Dong Da Dist. 2094 563 1988 9:00～23:00 #22:30 !なし @9room.concept カフェが併設された家具のショー ルームで、店内の家具やインテリ ア用品などが購入できる。メニュー はコーヒー、紅茶、ジュース、ケーキ （４万～５万5000VND）などが揃う。 「スケッチを見た」と伝えると、全ての ドリンク、ケーキまたはインテリア用 品の購入時に、会計から10％割引。 2022年11月30日（水）まで。 「ナインルームカフェ」なら 11月はカフェも家具も10%OFF 読者キャンペーン 情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。 日系「さくらクリニック」では、３歳以 上を対象としたインフルエンザワクチ ンの入荷予定に伴い、ワクチン接 種の先行予約を受け付けている。 30人以上の団体での申し込みな ら、医療スタッフを企業のオフィスに
約は下記まで問い合わせを。 インフルエンザ予防接種の予約 「さくらクリニック」で受付中 新着情報 Sakura Clinic 1
＠SakuraClinicHaNoi
iVegan
1 16
2
@iveganvietnam @ivegan.vietnam タイ（Tay）湖近くのヴィーガンカ フェでは、メニューに各料理の栄 養成分（カロリー、炭水化物、脂質、 タンパク質）が表示されていて健 康管理にも便利。毎週月曜は料理 を注文するとジュースが50％割引 に、水曜はピザ1枚を注文すると、 もう1枚進呈などプロモーションが 充実している。 カフェ「アイヴィーガン」 水曜はピザをもう1枚進呈 キャンペーン Kitaguni 1 639A Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 2 (024) 3766 3776 10:00～14:00 / 17:00～23:00 ! なし Nha hang Kitaguni639 約17周年を迎えるキムマー通り の日本食レストランで、ベトナム人板 前が日本人客の好みを熟知してい る。メニューが豊富で、「醤油ラーメ ン」12万6000VND、「チャーシュー
日本食店「北国」なら 土・日曜は梅酒を1杯進呈！ キャンペーン
泊で予約すると、１泊170万VNDで 提供中。料金には朝食、館内レスト ランのドリンク券（１枚）、ランチまたは ディナー（１回）、ボディマッサージ（60 分）などを含む。2名利用での追加 料金は107万VND。2022年12月 31日（土）までの予約・宿泊が対象。
なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。
「シェラトンハノイホテル」内のボー ルルーム、レストラン、バーで50人以 上での忘年会やイベント開催を、１ 人あたり92万VND++～でオファー
題などが含まれる。さらに月～水曜 の開催なら15％割引に。2022年 12月1日（木）～2023年１月20日
Sheraton Hanoi Hotel 11K5 Nghi Tam, 11 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. 2 090 324 4377 / 090 499 8485 @sheratonhanoi www.sheratonhanoi.com
本格的なパーソナルトレーニング や管理栄養士による食事指導が 受けられ、運動不足、ダイエット、ボ ディメイクなど多目的に利用できる。 タイ湖の東側に位置し、ホアンキエ ム区やハイバーチュン区からもアク セスしやすい立地。まずは気軽に悩 み相談ができる、無料カウンセリング を受けてみよう。
VEHO Fitness Hanoi 1 3F, 51 Au Co St., Tay Ho Dist. 2 076 627 4300
（月～金曜）9:00～22:00、（土曜） 8:00～20:00、（日曜）7:00～20:00 ! なし @VEHOFitness @vehofitness0215 www.vehofitness.net
中止（延期なし）
COCO Flower
14 Thuy Khue St., Tay Ho Dist. 2 090 172 0467（露本）
Y2qinPQ4wG3AGNJ37
38 Pan Pacific Hanoi 1 1 Thanh Nien St., Ba Dinh Dist. 2 (024) 3823 8888 / 089 950 6266 ＠panpacifichanoi https://panpacific.co/3dJjau8 全324室のホテル内の4～6 階の3フロアと、8～11階の4 フロアの54室をサービスアパート として提供中。１年間以上の賃 貸契約で、館内の「パシフィカ／ Pacifica」や「ミンレストラン／Ming Restaurant」で使える1ヶ月10回 分の食事券を進呈。2022年12 月31日（土）までの契約が対象。 5つ星「パンパシフィックハノイ」 １年契約で食事券を進呈 キャンペーン 北部 WHAT'S NEW TOPIX Hanoi Japanese Tennis 9 2022年12/4（日）7:00～、雨天
8
Village,
https://forms.gle/
今年も「ハノイ日本人テニス大 会」が開催される。試合はダブルス 形式で行われ、幅広く気楽に参加 できるよう新設した初級、女子（ペ ア固定）に加え、中上級、上級の4つ の部で実施する。料金は40万VND で、出場者の募集は2022年11月 14日（月）まで。申し込みは下記ウェ ブサイトから。 「ハノイ日本人テニス大会」 11/14（月）まで募集中！ イベント Sweetie Saturday 9 2022年11/26（土）15:00～18:00 8Tho - Wine Space 1 207 Doi Can St., Ba Dinh Dist. 2 093 2824 768 0【入場料】30万 VND @thowinespace www.dartchocolate.com ワイン専門店「トー・ワインスペー ス／Tho – Wine Space」とチョコ レート専門店「ダートチョコレート／ D’Art Chocolate」が、イベント「ス ウィーティーサタデー」を2022年11 月26日（土）に下記の概要で開催す る。５種類のチョコレートとワインが楽 しめるほか、ワインは20％割引、チョ コレートは5％割引で購入できる。 「トー」と「ダートチョコ」が 11/26にワイン＆チョコの祭典 イベント The Coolest Place in Hanoi 1 3, Ngo 184 Thach Ban St., Long Bien Dist. 2 098 680 8648 （月・火曜）9:00～21:00、（水～日曜） 9:00～22:00 ! なし @thecoolest.hanoi @thecoolest.vn https://talent.thecoolest.vn アーチェリー、斧投げなど、屋外 アクティビティを満喫できる施設 で、毎週月～金曜はアーチェリーと 斧投げが20％割引で楽しめる。ソ フトオープン期間の2022年11月 30日（水）まで、「キウイ緑茶／Luc Tra Kiwi」、「リンゴ＆パイナップル＆ スイカジュース／Tao Thom Dua Hau」などのドリンクが各６万VND。 娯楽の「クーレストプレイス」 平日は屋外ゲーム20%割引 キャンペーン Mandala Hotel & Suites Bac Giang 1 55 Nguyen Van Cu St., Ngo Quyen Dist., Bac Giang Province 2 036 526 9588 $ reservation. bg@mandalahotels.com.vn ＠apecmandalahotels.bacgiang https://bacgiang.mandalahotels. com.vn ビジネスホテル兼サービスアパー トメントで、150席の会議室、プー ル、レストラン、スカイバーなどを完 備。今ならデラックスルーム（２名1 室）が１泊109万VND。料金には 朝食、客室のアップグレード（空室 状況による）、スカイバーのドリンク２ 杯が含まれる。2022年12月31日 （土）までの予約・宿泊が対象。 「アペックマンダラホテル」で デラックス１泊109万VND Bac Giang／キャンペーン SUPER HOTEL Candle 1 287-301 Doi Can St., Ba Dinh Dist. 2 (024) 3733 9933 / 091 120 9911 @candeohanoi http://superhotelcandle.vn ハノイ中心部の4つ星ホテルで は、デラックスルーム（1名1室）を3連
「スーパーホテルキャンドル」なら 3連泊で1人1泊170万VND キャンペーン
「ベホフィットネス」が移転 今ならカウンセリング無料 キャンペーン
中。飾りつけ、ソフトドリンク飲み放
（金）までの予約・開催が対象。 「シェラトンハノイ」なら イベント開催１人92万VND++～ キャンペーン 情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。
掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。
減で、柔らかくジューシーな平貝の風味が 楽しめる。
や、下味をつけて深みが増した豚ひき肉な
サクッとした食感と 自然の甘みを堪能 ９年にわたり日本人の胃袋を支えてきた 和食店が、2019年からは「和食たま弥」 として登場。ハノイタワーとハーナム（Ha Nam）省にも店舗を構える。 「日本の和食の店と違わない料理を味わっ ていただけるように、新鮮な真鯛、マグロ、 天然キノコなどを毎日ご用意しています」 そう話してくれたベトナム人板前のおす すめは、「前菜にもおつまみにもなります よ」という「牛しゃぶサラダ」。アメリカ産牛 肉は甘みと柔らかさを残すよう、沸騰した 湯にさっとくぐらせ、ベトナム産バナナの茎 は臭みがなくなるまでよく洗うなど、丁寧に 下ごしらえした具材を、煎りごまドレッシング で和えていただく。 鮮度が高いからこそ自然な甘みを堪能 自然の旨味を引き出す オリジナルレシピ 「スケッチを見た」と伝えると、会計から 10％割引！ 2022年11月30日（水）まで プロモーションPromotion 牛肉サラダ たいらがいフライ OR 今日のご飯はどっち気分？ できる「たいらがいフライ」は、日本製の小 麦粉と自家製のパン粉を独自のレシピで つけ、たっぷりの自家製ラードで揚げた逸 品。経験を生かした絶妙な揚げ方と火加
さくっといただける「海老焼き餃子」は手 作りの薄い皮に、厳選した弾力のあるエビ
どをしっかり混ぜたタネを丁寧に包んでい る。どの料理にも食材の丁寧な扱いを感 じずにいられない。 「食材の味を生かしたベトナムならではの 和食を、今後もお届けしていきたいですね」 「海老焼き餃子」（5個）14万VND。餡は醤油風味の 豚ひき肉、長さ35cmのエビなどがたっぷり Tamaya Japanese Restaurant Tamaya Japanese Restaurant 和食たま弥 88 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 090 214 4626 10:00～14:00 / 17:00 ～22:00 ! なし @TamayaRestaurant @tamaya_japanese_restaurant http://tamaya.vn 丁寧に仕事をした食材を 煎りごまドレッシングで味わう 高級食材のタイラガイのフライは、タルタルソースをたっぷりつけて。 13万VND アメリカ産牛肉とオーガニック野菜たっぷりの牛しゃぶサラダ。19万VND 39
40 撮影・文 有田紳介 Original Japanese １F, Hanoi Tower, 49 Hai Ba Trung St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi ☎ (024) 3993 3332 / 090 214 4626 88 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi ☎ 097 1855 626 1F, Famille Ha Nam, Dong Van Industry Park, Ha Nam Province ☎ 093 677 0586 全店に 新メニュー 登場 「カジキカツ」１品と 「ハイボール」1杯をプレゼント。 全店舗にて実施。2022年11月30日（水）まで。 注文時に「スケッチを見た」と伝えると NEW ハイバーチュン通り店が 再オープン！ 個室ございます 営業時間：10:00～14:00 / 17:00～22:00 2名様以上のご予約で 味噌ラーメン 170,000 (VAT抜き) 北海道の旨いもんなら大山へ！ Syrena店 住：1F, Syrena Shopping Center, 51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. 098 841 8584（日本語） 営：11:00 14:00/ 17:00 ～ 21:00 定休日：なし 住： 645 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 088 855 7338 営： 11:00 ～ 14:00/ 17:00 ～ 21:00 定休日：なし @ramenoyama CAPICHI での デリバリーも受付中 155,000ジンギスカン(VAT抜き) Kim Ma店 電話： 097 3964 844 営業時間： 10:29～13:46 / 17:29～21:46 クラフトビールと一緒に！ 豚骨醤油の「うまみラーメン」17万VND CAPICHIでの デリバリーも受付中 とん平 ☎ 024-3563-3636（日本語可） 36 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 営：11:30～13:30 / 17:30～22:00 ロースかつ定食 210Kなど さくっと揚げたて カウンター席も ございます。
とろけるチーズをたっぷりのせ、サワーク リームとサルサとともに頬張ろう。
ネディクト」を。軽く焼いたトーストに、ベーコ ンとポーチドエッグをのせて、自家製のオラ
41 「スケッチを見た」と伝えると、会計から 10％割引。2022年11/30（水）まで ハノイ出身で「幼い頃から料理が好き だった」というハイン・グエンさん。飲食業界 で4年の経験を積んだあと、ベトナム人の口 に合う世界各国の料理を届けたいと思い、 ハノイ旧市街のヴィラで開店した。 「木製家具、黄色の壁、古書、フランス音楽 などで1920～40年代のハノイの雰囲気 を演出しています」 自慢の1品は、オーストラリア産牛肉の 「テンダーロインステーキ」だ。ミディアムレ アの薄いピンク色が美しく、ジューシーで柔 らか。トマトとラディッシュのサラダ、マッシュ ポテトまたはフレンチフライもたっぷり添えら れる。オプションで、程よい塩味のチーズを 温めてかけるラクレット（18万9000VND） を追加できる。 懐かしいハノイの雰囲気で 世界中の料理を楽しめる プロモーションPromotion ベトナム人の口に合わせた 世界の美食が味わえる メキシコ料理の「牛肉とチーズのナチョ ス」はビールのおつまみとしてぴったり。パ リパリのトルティーヤチップスに、牛ミンチと
アメリカ式の朝食を味わうなら「エッグベ
ンデーズソースで味わう。 「気軽に立ち寄れる、アットホームで居心地 のよい店づくりを心掛けています。いろんな 料理をワインなどと共にご賞味ください」 「ハノイ旧市街の古い ヴィラでノスタルジック な雰囲気を味わいな がら、美味しい料理と ドリンクで笑顔になっ ていただければ嬉しい です」と、オーナーのハ イン・グエン（Le Hanh Nguyen）さん ビーフテンダーロイン（150g）のグリルにマッシュポテトまたはフレンチフライ、サラダを添えて。ソースは３種 類（ペッパー、赤ワイン、マッシュルーム）から選べる。38万9000VND 「牛肉とチーズのナチョス／Nachos with Beef & Cheese」14万5000VND アメリカらしい朝食「エッグベネディクト／Egg Benedict」13万5000VND Bancong Café & Restaurant バンコンカフェ＆レストラン Bancong Café & Restaurant 2 Dinh Liet St., Hoan Kiem Dist. 096 530 0860 7:00～23:00 22:00 ! なし @banconghouse ＠bancong.hanoi www.banconghanoi.com とっておき シェフの テンダーロインステーキ Grilled Tenderloin Steak
42 Ban cong Cafe & Restaurant 住所：2 Dinh Liet, Hoan Kiem, Hanoi 電話： 営業時間：7:00～23:00 2022年11 月1日（火）～11月30日（水）まで 撮影用の 生花コーナーでは、 花も販売中 デリバリーや持ち帰りも可能！ アイドルタイム無しで営業しています。 Tapas, Pasta & Modern Chinese food 営業時間：11:00～22:30 (Food L.O 21:30, Drink L.O 22:00) ESSENCE RESTAURANT エッセンスレストラン ベトナム料理らしさがここに。 ベトナム北・中・南部の 3つの地域の本場の味を取り入れた、 至極の一皿をお届けします。 ベジタリアンやグルテンフリーの メニューもご用意しています。 9F, AIRA Boutique Hanoi Hotel & Spa, 38A Tran Phu St., Ba Dinh Dist., Hanoi 097 920 5723 / 093 222 0407 @Essencerestaurant 11:30～22:00（L.O）21:45 ランチが10％OFF！（料理のみ） 2022年11月30日（水）まで ＠Ducciotailoring | ウェブ：https://duccio.net | スタイリッシュなスーツと 紳士服は、オーダーメイド 専門店「ドゥッチオ／ DUCCIO」へ。国産と輸 入の様々な素材を使い、 100％ハンドメイドで仕 立てています。 Lobby, AIRA Boutique Hanoi Hotel & Spa, 38A Tran Phu St., Ba Dinh Dist. DUCCIO 営業：（月～土曜）9:00～18:00 （日曜は完全予約制） 2022年11月中は スーツをご注文いただくと またはシャツを 1枚進呈いたします。 10%OFF 078 245 8080 24 To Ngoc Van, Hanoi, Vietnam 9:00 - 23:45 (LO: 22:00) (0）24 625 399 36 スケッチ読者は 緑豊かな庭の ある最高の雰囲気 ％ 10OFF！ 2022年11月 30日（水）まで 典型的な ビストロを楽しむ
43 注文時に「スケッチを見た」と伝えると、 会計から10%割引に。2022年11/30 （水）まで ハノイの静かな路地にある「キナポン ズ」は、日本で10年ほどパン屋の店長を 務めた松尾恵さんが2021年にオープンし たベーカリーだ。松尾さんとスタッフたちは、 「一番美味しいケーキを作る！」という想い で、毎日鮮度の高いフルーツを目利きし、ク リーム作りから仕上げまでのすべてを手作 りしている。 「合成香料なし、着色料なし、保存料なし、 前日のケーキの販売なしを徹底しています」 と松尾さんは、そのこだわりについて話す。 「自分たちで考え出した方法で卵、生ク リーム、砂糖を扱い、独自のレシピでこの お店だけのクリームを作ります。おかげさ まで、日本人、ベトナム人、欧米人など色々 な国のお客様から信用を頂けるようになり ました」 美味しい日本みたいなクリーム 職人の手作りケーキ、タルトを プロモーションPromotion おすすめは「タルトケーキ」（９万VND～） だ。アーモンドプードルを使った生地に、 アーモンドクリームをのせて、タルトを焼き上 げる。そこに、ソースやカスタードクリームな どをぬり、フルーツやクリームなどをトッピング。 好みのフルーツを使ったオリジナルタルトの 注文も受け付けてくれる。 誕生日などのお祝い用ケーキは、用途 や好みに合わせてオーダー可能だ。ホー ルケーキは電話またはメッセージで2日前 までに要予約。価格は直径16～20cm のケーキで35万～55万VND。宅配ア プリのショッピーフード（ShopeeFood）や キャピチー（Capichi）から注文できる。 1 8A/84 Tu Lien St., Tay Ho Dist. 090 227 9759 710:00～20:00 ! 月曜 ＠Kinapons616 ＠Kinapons Kinapon’s Bakery&Pastry 日本の味をそのままお届け！ こだわりの手作りケーキ ぶどうのタルトケーキ マンゴーピューレとタルトの相性抜群の「トロピカル タルト」９万VND～ 2種のチョコレートを使った秘密のレシピは、超濃厚の 「ガトーショコラ」7万VND オリジナルのクリームとアイスクリームに、イチゴ、マン ゴー、ブドウを贅沢にトッピングした「フルーツパフェ」 １０万VND キナポンズ Kinapons Kinapon's ザクザクしたアーモンドの生地に、フレッシュフルーツをたっぷり。9万VND～ ザクザクしたアーモンドの生地に、フレッシュフルーツをたっぷり。9万VND～
44 2022年11月30日（水）まで 本広告の写真の製品が 19006001 @andinhco https://andinh.com.vn 営業時間：（月～土曜）8:00～17:00 フンイエン省ミーハオ町に近代的な工場を構える、ベトナム北部の日系企業アンディン （An Dinh）社は、最大級の高級米の生産・輸出を行っています。主な米製品は、日本米、 ST24・ST25、香り米「トムライス」、玄米、分づき米などを提供しています。 Hotline 工場：Hoe Lam Hamlet, Ngoc Lam Village, My Hao Town, Hung Yen Province 代理店：866 Bach Dang St., Thanh Luong Ward, Hai Ba Trung Dist., Hanoi 10%OFF %OFF%OFF%OFF マップ インスタ Star Lotus ハノイ 検索 ベトナムの思い出をピカピカに ! トナムの思い出をピカピカに! 大切な方へのプレゼントや自分へのご褒美にジュエリーを。 切な方へのプレゼントや自分へのご褒美にジュエリーを。 住所：111 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist. 電話： 0918 152 992 (日本語) 営業時間：10:00～19:30 定休日：なし 世界に一つだけのジュエリーが作れます 住所：541 Kim Ma, Ngoc Khanh, Ba Dinh, Hanoi 電話 : 0886644898 2022年11月中に「スケッチを見た」と伝えると、 快適マッサージで、 心地よいひと時を。 Line予約も OK！ 会計から20％OFF！ ホットストーンを使った100分の ボディマッサージで、 体の奥深くからリラックス。 フットマッサージ: 70分 22万VND 100分 28万VND ボディマッサージ: 70分 30万VND 100分 38万VND フェイスマッサージ: 60分 30万VND シャンプー： 20万VND MENU 広告のお問い合わせは support@vietnam-sketch.com まで オープンしたけど、 お客さんが全然来ない… アピールポイントから 一緒に考えましょう！！ CrownePlazaVinhYenCityCentre crowneplazavinhyen 396 Me Linh Road, Vinh Yen City, Vinh Phuc Province, Vietnam +84 (0) 211 3778 899 +84 (0) 93 6029 944 (Reservation - Ms. Nhung) www.crowneplaza.com/vinhyen crowneplaza.vinhyen@ihg.com 当ホテルを いち早く ご体験ください！ ビンイエン市に登場した 5 つ星ホテルです。 ノイバイ国際空港から車で約35分のビンイエン市中心部に建つ「クラ ウンプラザビンイエンシティセンター」は、市街地に新たに登場した5 つ星ホテルです。お客様が快適にお過ごしいただけるよう、洗練され たモダンな空間を提供しております。工業団地や企業、官公庁へのア クセスもよく、ビジネスでお越しのお客様に最適な拠点です。余暇や 息抜き等には、タムダオ国立公園や評判の良いゴルフ場、疲れを癒す スパなどが充実しています。 宿 泊 料理 ＆ 飲み物会議 ＆ イベント結婚式 VND250,000 AND 20%割引 すべてのスパトリートメント 飲食サービスクレジット （1室1日あたり） 特 別 オープニング プロモーション 室料：1泊1室91USD++（朝食付き） 予約期間：2022年9月１日～12月31日 宿泊期間：2022年11月１5日～12月31日
45 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか ル・スパ・デュ・メトロポールが、 オープンいたしました！ 営業時間：毎日10:00～22:00（最終受付20:30まで） お問い合わせ・ご予約は、ル・スパ・デュ・メトロポールの スパコンシェルジュまでご連絡ください。 ル・スパ・デュ・メトロポールでは、東洋と西洋のメソッドが調和し、 プライバシーが守られた空間で、健康とリラクゼーションの究極 の融合をご体験いただけます。オーダーメイドのスパトリートメント、 フェイシャル、シグネチャージャーニーでリフレッシュし、まったく新 しいホリスティックな体験をお楽しみください。トリートメントの後は、 メトロポール・ハイティーやレストラン＆バーで本格的なパリの味を ご賞味ください。 ・ ホリデーシーズンの宿泊パッケージ ・ クリスマスと大晦日は、館内すべての レストラン＆バーにて、 特別メニューをご用意 楽しいホリデーシーズンと、 すばらしい新年を お迎えください！ 詳細はQRコードをスキャン
ハノイの旧市街地近く アオザイ、布、バイク用品の天国
ハームロン（Ham Long）通りからカウ ゼン城門（O Cau Den）跡の交差点ま で延びるフエ通りは、かつてタンロン皇城 （Hoang Thanh Thang Long／昇龍）に 近接していた。ベトナム中部の古都フエの 名が冠されたこの通りには、古い寺や亭など
歴史的な建物が並ぶ。 一方で、手頃な洋品店から高級ブティッ ク、フレンチベーカリー、バイク用品店、伝 統衣装のアオザイの店なども充実している。 ティエンクアン（Thien Quang）湖やハノ イ旧市街、トンニャット（Thong Nhat）公園 などハノイの有名な観光名所にも近く、生 活・飲食・娯楽サービスが整っている。
46 6 1 2 3 4 5 Hue St. オリガト Origato 4 全国45店舗があり、日本の「洋菓子コトブキ」のオリジナ ルレシピと技術を使った洋菓子を販売 ホム市場 Cho Hom 6 布地や食料品、生鮮食品など、さまざまな品物が揃う地 元の露天市場 ヴィッサン VISSAN 1 ベトギャップ（VietGAP）基準を満たす生鮮食品、加工食 品、香辛料を生産・販売する、国内きっての食品ブランド シキマート ShikiMart 2 日本からの正規輸入品を扱い、医薬品、ベビー用品、化 粧品などが揃う ドンハ亭 Dinh Dong Ha 5 グエン（Nguyen／阮）朝時代の建築を再建した建物で、 廟には守護神や聖母などが祀られている BRGインターショップ BRG Intershop 3 BRGグループ傘下の食料品店。アメリカ、フランス、日本 から肉、果物、加工品などを直輸入している 食料・衣料品店が集まる
フエ
47 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか 、 平米の グレードオフィス コマーシャルビル の賃貸 ビジネスコミュニティとして 理想的な場所 ハノイの 新たな シンボル 29 Lieu Giai, Ba Dinh, Hanoi www.capitalplace.com.vn 日系企業運営の西湖南側新築サービスレジデンス スターツベトナム Unit 4.11, Corner Stone Bldg., 16 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist. info@starts.com.vn 024 3936 9884 お客様のご予算・ご希望に応じた最適な物件をご紹介！ 住まいはもちろん、オフィス、工場、店舗等も ご相談ください。 教室場 所 ：青葉セミナーハノイ校 4F,136 Hoang Quoc Viet St., Cau Giay Dist. 電話 ：０3７４８７ ５６１７ メール：info@aosemihanoi.com ※お気軽にお問い合わせください 個別指導(小・中学部、中学受験部)は 満席の曜日・時間帯多数のため、 お問合せはお早めに。 【塾・個別指導】 【そろタッチ】 そろタッチで暗算が得意になって 算数が好きになる子が急増中です iPadを利用した新しい暗算学習法。 楽しく学びながら算数好きに！ 5～8歳推奨 体験授業受付中 11月、学びの秋！青葉セミナーは、 新規生の「やる気」を応援します！ バーディン区中心部の立地、 日本国大使館まで車で約3分 5つ星ホテルのサービスをぜひ一度ご体感下さい。 HOTLINE: 0962 04 1100 0962 04 1010 ROSE GARDEN RESIDENCES 屋外プール キッズスペース 読書スペース、ジム・サウナ 24時間ルームサービス 多国籍料理の朝食ビュッフェ 毎日24時間365日セキュリティ 日本のTVチャンネル視聴可 送迎サービス無料（お子様の 学校への送迎やショッピング時に 利用可能） ◦1ベッドルーム .................. 80m² ◦2ベッドルーム .................. 85m² 100m², 110m² ◦3ベッドルーム ..................158m² 長期契約の場合、 1戸あたり月額38,420,000 ～72,320,000VND（英語対応） 単身にもファミリーにも対応可能な、 3つの部屋タイプをご用意 随時見学も受付中。 お気軽にお問い合わせください。 170 Ngoc Khanh St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel: (84-24) 3831 8888 E-mail: marketing@rosegarden.com.vn Facebook: facebook.com/RosegardenVietnam
48 63ヶ国からの生徒たちが通う「国連国 際学校ハノイ校」では、栄養価が高く、健 康的な食事を専門会社に委託している。 ISOやHACCPなどの国際的な食品衛生 管理基準をクリアした指定業者から毎日 届けられる料理は、定食やサラダバー、サ ンドイッチ、パニーニなどだ。 CO₂排出量削減への意識を高める「肉 なし月曜／Meatless Mondays」などの 取り組みでは、メニューを試食して選定す る「食品アドバイザリー委員会」に、生徒 と保護者が参加できる。また、毎日の食事 プランを自分で選ぶことで自立を学び、放 課後はスポーツをすることが多いため、1日 に必要な栄養バランスのとれた食事の大 切さを知る。 健康的なメニュー作りに 学校と家庭が協力 月 火 水 木 金 焼き魚、野菜炒め、牛肉のチリコン カルネ、フォー、など 鶏肉のパイナップル煮、豚肉のバル サミコ酢ロースト、カリフラワーのグ ラタン、など 牛肉の胡椒炒め、魚パン粉焼き、 豆腐炒め、など プルコギ豆腐、ズッキーニのソテー、 野菜オムレツ、など 豚肉団子、焼きそば、鶏肉のグリル、 揚げ豆腐、など プロモーションPromotion （上）広くておしゃれな食堂は、生徒たちのコミュニ ケーション空間でもある （下）豊富なメニューから 料理を選ぶ生徒たち UNIS Hanoi 国連国際学校ハノイ校 United Nations International School of Hanoi G9 Ciputra, Phu Thuong Ward, Tay Ho Dist. (024) 7300 4500 $ admissions@unishanoi.org @unishanoi www.unishanoi.org 毎日新鮮な食材を使う アジア、欧米、ベジタリアン料理 アジア定食欧米定食 家庭料理のような栄養バランスの良い 見た目にもヘルシー １週間の献立 チャーシュー、ご飯、青梗 菜の蒸し煮、春雨スープ、 スイカの組み合わせ ペストソースの鶏肉グリルのスパゲティ、 季節サラダ、ドラゴンフルーツ 野菜のムサカ、ガーリックブレッド、サイドサラダ、 野菜スープ、パイナップル 新入生には随時、アルミの水筒、ロゴ入 りメモ帳、リサイクル可能なプラスチック の特製体育用具セットをプレゼント
49 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか Vinhomes Riverside, Long Bien District, Hanoi www.bishanoi.com (+84) 24 3946 0435 Ext - 888 11年生のみなさん、 IGCSEの好成績、 おめでとうございます。 のBISハノイ生が、 グレード A 以上を 獲得 のBISハノイ生が、 グレード C 以上を 獲得 の生徒が全教科で グレードAを獲得 特筆すべきことに、藤本幹太さんが全科目で 10A*の成績を収めました。 QRコードをスキャンして、 BISハノイの IGCSEプログラムを ご覧ください。 Hanoi International School, 48 Lieu Giai St, Ba Dinh Dist., Hanoi HANOI INTERNATIONAL SCHOOL www.hisvietnam.com+84 (24) 3832 8140 1996 (HIS) 12 IB (IBPYP IBMYP IBDP) 5 12 IB B admissions@hisvietnam.com
ンパスは、受賞歴のあるタウンシップ「パークシティハノイ／ParkCity Hanoi」内に2019年に開校しました。 姉妹校のISPKLは、2011年にマレーシア・クアラルンプールのデサパークシティ（Desa ParkCity）に開校 しました。
50 保護者と生徒たちが 「デューイスクールズ」の 国際プログラムを選ぶ理由 9年生～12年生にアメリカ留学の機会 テストの目標スコア：TOEFL iBT 94～120、 IELTS 7.0～9.0、米国標準テスト（ACT） 29 ～36 国際的に認められた、マウントバーノン校発 行のイノベーションディプロマ取得の機会 イギリス、アメリカ、日本などの生徒と教師 がいる多文化環境 人文科学、視覚芸術、舞台芸術、MDE（メー カー、デザイン、エンジニアリング）などの、 本場アメリカの教科 アメリカでグリーングッドデザイン賞を獲 得した、学生の学習・研究ニーズを満たす 学校施設 詳しくは「ザ・デューイスクールズ」にお気軽にご連絡ください 住：Lo H3-LC, Starlake City, Bac Tu Liem Dist., Hanoi 幸せな生徒たち 思いやりの あるコミュニティ 卓越した学力 施設 高度な知識と 豊富経験な教師 123 45 保護者がISPHを選んだ５つの理由 ISPHは、3 ～18 歳までの子どもたちに、世界水準の教育を提供する真のインターナショナルスクールだと自 負しています。すべての生徒が幸せで、個人として尊重され、その可能性を最大限に発揮しています。ハノイキャ
勤勉で礼儀正しく、 学習意欲が高い 生徒一人ひとりの 可能な限りの 上達を保証 すべての生徒や 保護者が歓迎され、 大切にされていると 感じられる場所 最先端の建物、 屋外スペース、 学習用リソースを 完備 英語、数学、科学、 スポーツ、芸術など、 すべての カリキュラム ３～６歳の新入生を対象に、授業料が最大45%割引となる特別キャンペーンを 実施中。2022～202 3 年度の入学は 、まだ定員に空きがあります。詳細は、 入学窓口までお問い合わせください。 QRコードを スキャンして、 ISPHハノイ校の 教育プログラムを ご覧ください
51 日本料理 ショップ 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか ※My Dinh教室、Hoa Anh Dao幼稚園ともに 送迎バスあります。 サクラそろばん さくらカレッジ 11月生受付中 ０３２－８１９－４４９５ （杉本） 体験授業受付中！ 検索サクラそろばん ハノイ t.sugimoto@sakurasoroban.com オンライン授業 ＯＫ！ 今、そろばんが注目されています！ 教室 My Dinh （日本人学校近く） さくらHoa Anh Dao幼稚園 おひさま幼稚園 ・ なかよし幼稚園 日本人講師が日本語で指導！ 検定試験も受験できます！ 関西で最大規模の キッズ珠算会が 直接運営しています！ 日本人 学校 サクラ そろばん ご自宅 計算力アップ 頭の回転が 速くなる 暗記力アップ 集中力が 高まる 送迎バスあります！ フラッシュ暗算も暗算、 あります！ ởi URL：sakuramontessori.jp Ｅメール：contact@sakuramontessori.jp ＋84 96 994 7477 ホットライン（日本語） 住所：Lo TH1, Cau Giay New Urban Areas, Tho Thap St., near Tran Thai Tong St.,Cau Giay Dist., Hanoi お互いの“ちがい”を受け入れ、 尊敬し、助け合う、やさしい心 を育てます。 それぞれの“個性”を見極め、 その個性を大切に伸ばすこと に力を入れています。 モンテッソーリ幼稚園の特徴 興味を引き出す環境づくりを 徹底し、子どもたちのやって みたいという気持ちを支えます。 学びの自由 異年齢クラス編成整えられた環境 お子様の自立心を育む 桜モンテッソーリ 子どもの家 国際モンテッソーリ協会・MIA認定幼稚園 たくさんのお友達と遊べて、楽しいよ！ 22年度 新園児募集！ 見学や体験入園も 随時行っております。 お問い合わせください。 ● 物流・倉庫 お問い合わせ先（日本人直通） 088 840 7189（担当： 財津） ハノイ 電話：(024) 6253 4521 Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn ● 運転手付き月極めレンタカーサービス お問い合わせ先（日本人直通） 091 318 6955（担当： 岩崎） ハノイ 電話：(024) 3558 2131 / 2132 Eメール：carhanoi@logitemnorth.com.vn いわさきざいつ ロジテムグルー プ 月極めレンタカー サービス（運転手付き） 1.日本人指導による運転手の安全運転、マナー教育を徹底 2.オペレーターを24時間365日配置し、万一のトラブルにも迅速対応！ 3.旅客運送事業法に準 拠したＧＰＳ運行管理を実施 4.確実な定期車両メンテナンス、充実した搭乗 者保 険 6名の日本人 保育士が在籍！ 託児サービスも受付中！ 検索ひまわり幼稚園 ハノイ 242 Au Co St., Tay Ho Dist.住所 024-3646-3239（日本語対応）TEL info@himawari-kinder.com Mail @vietnam.himawari @himawari3239 入園園児児募集中中！ ！ お気軽に お問い合わせください 2nd Floor, Indochina Bldg., 4 Nguyen Dinh Chieu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (028) 2220 0266 sales.hcm@ntdtravel.com.vn NTD Travel Always at your request! １．レンタカー事業16年以上450台の豊富な車種を保有 ２．安全運転第一 ３．経験豊富で英語堪能なドライバー ４．24時間365日スピーディーかつ丁寧な対応 ５．リーズナブルな料金 ６．東京海上日動火災保険加入済み ７．VIPサービスあり 5th Floor, Thang Long GTC Bldg.,115 Le Duan St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel: (024) 3942 5899 / 091 235 9408 / 098 816 5584 (24時間対応) Fax: (024) 3942 1021 sales@ntdtravel.com.vn / www.ntdtravel.com.v n Hanoi オフィス HCMC オフィス お引越しはあんしんのクロネコ品質 ヤマトロジスティクスベトナム（ハノイ） ☎ 024 3795 9824 movinghan@yamatovn.com.vn 引越し相談・荷物の受け渡し等、 ハノイ生活支援センター開設！ 担当：藤原、池田、チャン、 ハー、フェン、フォン 海外引越し国内引越し 事務所移転 〈 ハノイ 〉 024 3755 6100 日本人直通（内線：400 ） 日通は、ＮＸベトナム有限会社へ 日本語社名が変更となりました nevn-ohikkoshi@nipponexpress.com
52 トヨタフォークリフト は 正規販売店にご用命ください 販売 からサービスまで 一 貫サポ ート！ 店売販規正： UMW Equipment Systems (Vietnam) Co., Ltd. Nishioka Jun 日本語 電話：(＋84) 906-922-287 jun.nishioka@umw-esvn.com Taki Kenichiro (Hanoi担当) 日本語 電話：(+84) 902-918-701 kenichiro.taki@umw-esvn.com （株）豊田自動織 機（トヨタフォークリフト 鈴木透（スズキトオル）電話 +65-9387-7045 suzuki@tmhmap.toyota-industries.com Beyond Boundaries ww w.umwvietnam.com 先 せ 合 問 お 住 所 電 話 ホーチミン市本社（VSIP）VSIPⅠ12A Doc Lap Avenue, Thuan An City, Binh Duong Province ショールーム、倉庫、営業事務所 17B, 4 Street, Vietnam - Singapore industrial Park, Binh Hoa Ward, Thuan An City, Binh Dương Province, Vietnam （84）-274-3743500 (84) -274-3991 668 1 2 《業務内容》 ・各種産業車両の販売 ・保証期間中のワランティサービス R 北部支店（Bac Ninh, Nghe An） , 中部支店（Quang Ngai）と6つ の営業所 Hai Phong, Danang, Binh Dinh, Dong Nai, Can Tho, Long An Web www.vietnam-sketch.com https://biz.vietnam-sketch.com 毎日更新中！ 誌面情報が載ってる、特集がPDFで読める！ ベトナムスケッチ Biz-SKETCH 屋外の現場、工場内や事務所との通話に どこでもつながる トランシーバー 現状を伝えたい相手に、簡単にすばやく伝達できます グループ間や特定相手との情報共有も確実に TEL : 086 708 4266（担当：古川） E-mail : icom-ip-radio@icomasia.com ICOM ASIA 検索 ベトナム全国どこでも対応！ その他、 機種は コチラ！
53 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 不動産 物流・運送 サービス業ほか 建築・工業 野根 MITSUBISHI LOGISNEXT ASIA PACIFIC PTE. LTD. No.1 Tuas West Street, Singapore 637444 TEL: +65 6571-6237 FAX: +65 6897-7562 +81 75 956 8622 / +84 90 395 8848 +84 28 3811 6078 onoeseiho@yahoo.co.jp letung@nichiyu.com.vn +84 28 3811 6077 尾上 その他サイズは要相談 本社（Dai Tu工業団地内）386 Nguyen Van Linh St., Long Bien Dist. 販売代理店HARUWA 094-263-8868AKV あけぼの化成 ベトナム プラスチック異形押出 プラスチック異形押出成形は、あけぼの化成ベトナム AKV 樹脂パレット AKV ミニまくら（5L）： 20万VND 小まくら（10L）： 40万VND 抱きまくら（30L）： ＋追加チップ（1L）： 4万VND ※まくら1個～対応可能！ 代理店HARUWAで 販売中！ AKV 配線カバー 創造をカタチに ネジひとつに込める想い R604B, TD Business Center, Lot 20A, Le Hong Phong St.,Ngo Quyen R8, ISN Office, 9F VIT TOWER, 519 Kim Ma, Ba Dinh ハイフォン ハノイ TEL: (84)225-356-9656 FAX: (84)225-356-9657 しぎの 鴫野 091-134-6588 トゥアン 088-884-2678担当 We turn imagination into reality. サノハツベトナム 社長 鴫野 しぎの お客様のご要望に 合わせてお作りいたします
54 【勤務地】ベトナム（ホーチミン市・ハノイ） 【給与】月給1500USD程度 （支払いは現地通貨） ※能力・経験により応相談 ※試用期間3ヶ月（本採用時月給の85％支給） 【勤務時間】9：00～18：00（実働8時間） 【休日・休暇】土日、ベトナムの祝日、有給休暇 【待遇・福利厚生】 海外旅行保険加入（上限あり）／労働許可証および居住ビザの取得／携帯電話手当／ ランチ手当／交通費手当 ／毎年の健康診断／社会保険（現地法令に準ずる） 【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメールにてお送りください。 ＊書類選考後、メールにてご連絡いたします。 ＊応募書類は返却できませんので、ご了承ください。 担当：ホン（Hong） recruit@vietnam-sketch.com 営業職 の仕事 媒体広告の新規営業、広告プランとデザインの提案、 顧客ケアなどを担当。お客様のビジネスを理解し、 媒体を通した問題解決の提案を行います。 編集職 の仕事 ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探して 企画・発信します。リサーチや取材はベトナム人編集者との二人三脚。 日頃の人脈や好奇心も強い武器になります。 月刊フリーペーパーを、私たちと一緒に作りませんか？ スケッチでは、営業と編集のスタッフを大募集いたします！ 日本人の方、ベトナム人の方、というか、国籍問わず大歓迎です。 皆様に愛され続けて22年。ベトナム在住の 日本人ならお馴染みの 『ベトナムスケッチ』。 営業職 編集職
旅行・ホテル 不動産 松田 matsuda@kanaden.com.vn 088 875 1155 空気から飲料水を生み出す 究極のECOウォーターサーバー 空気の取込 フィルターによるろ過飲料水抽出 6層フィルターで安全で美味しい水を創る ・ボトルウォーター不要 ・製水しながら空気清浄＆除湿 大型機 小型機 こちら詳細は 世界のどこでも、空気と電気があれば 水を創り出すことができます SDGｓの取り組み Road B1, Section B, Pho Noi A Industrial Park, Lac Hong Commune, Van Lam District, Hung Yen Province 古紙をリサイクルした 高品質のトイレットペーパー habara@corelex.co.jp（羽原） corelexvn.com 各種製品の販売 VTVで当社が 紹介されました！ お近くの販売店で ご購入下さい 工場への配送サービスも ございます（北部地域のみ） 紙ゴミを資源として再生しています 家庭やオフィスから 発生した古紙を回収 古紙1トンは樹齢30年の 立木20本分 独自の技術で トイレットペーパーを リサイクル リサイクルした トイレットペーパーを 家庭やオフィスで使用 クリップ付きの書類も 選別不要、まとめて無料で 回収します Facebook 動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketchベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvn Instagram 毎週更新中！ 美味しい、楽しい、新しいを画像で。 @vietnam_sketch_magazineベトナムスケッチ（日本人向け） @sketch_japanese_magazineベトナムスケッチ（ベトナム人向け） @weekly_sk週刊SK Security by セコム ベトナム詳しくはＷｅｂで。 新WEB SITE
a b c 1 2 3 4 CauGiay Xuan Thuy LeVanLuong Dai Lo Thang Long MeTriLeDucTho PhamHung Tran Thai Tong Lang HoTungMau Pham Van Dong TranCung NguyenHoangTon Hoang Quoc Viet Nguyen Van Huyen Nguyen Phong Sac TranDangNinh NguyenKhanhToan HoangDaoThuy HoangMinhGiam TonThatThuyet DuyTan TranDuyHung Cau Giay District Somerset Hoa Binh AH YAT ABALONER トゥーレ公園 Tokyo Deli Logitem Hoa Binh International Towers INDOCHINA PLAZA HANOI A2.Vinhomes Gardenia O O O O O ハノイ 博物館 O国家計画 展示会館 民族学 博物館 ナショナル コンベンションセンター TTC Building CMC Tower O O なかよし幼稚園 HBサービスアパートメント NXベトナム / 17F O Nam Trieu Hyatt Regency West Hanoi 佐川急便ベトナム 桜モンテッソーリ子どもの家 The Dewey Schools Discovery Complex Apartment Keangnam Landmark 72 Handico Tower クロネコヤマト/ 14F Song Da Building PVI Tower SECOM / 4F カウザイ公園 The Manor Bldg. O O Inearth Hotel SAKURA HOTELⅡ Novotel Suites AIC Chelsea Park Bldg. Hanoi Business Park INAX VIETHR.,JSC Viglacera Roygent Parks Hanoi O O O SHARP ELECTRONICS (VIETNAM) O Canon / 11FO O Panasonic/ 14FO O OCharm Vit Tower VIMECO Bldg. ミーディン国際競技場 O The Garden Big CS GRAND PLAZA HANOI JW MARRIOTT HANOI Istay Hotel Studio Apartments 5 JAL Big C Artisée S O O Unis HanoiZONE GOLF 牛角 Vincom Plaza Bac Tu Liem R なごみデンタルクリニック/2F S O 青葉セミナー / 4F Fuji Massage Zusso Hair Salon O O HITC Bldg. O O S O O H H H H H O O O O O O O O O O O O O Leopalace 21 O O The Emerald H H E O E カウザイ区周辺 F. O OLeDucTho Chua Ha R O Pane e vinoR O Dolphin Plaza Hanoi Lucky Building THE DEWEY SCHOOLS ハノイ広域 A. 56 アイコンの見方 ---- ホテル ---- レストラン ---- ショップ・デパート・複合施設 ---- エステ・マッサージ・美容室 ---- ナイトスポット ---- 観光名所・サービスアパート・ オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社 ---- 交番・警察署 ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 ---- 郵便局 ---- 市場 ---- 教会 ---- 寺・祠 R H S E N O
d e f 1 2 3 4 S E NINE/5F Le DuanTonDuc Thang Kim Ma Hao Nam Kim Ma GiangVo Cat Linh LangHa NguyenLuongBang TaySon Ton That Tung PhamNgocThach Ba Trieu Ba Trieu Hue Hang Bai Ngo Quyen Phan Chu Trinh Giai Phong XaDan Kham Thien LaThanh OChoDua Doi Can Van Cao Lieu Giai Van Cao DaoTan LeVanLuong NguyenChi Thanh TruongChinh Dai Co Viet Le Thanh Nghi Thanh Nhan Son Tay Hoang Dieu PhanDinhPhung Quan Thanh HoangHoaThamThuyKhue YenPhu Lang HuynhThucKhang La Thanh ThaiHa ChuaBoc Lac Long Quan TranKhat NguyenCongTru Hoa Ma Tran Nhan Tong NguyenDu Quang Trung Le Van Huu Tran Xuan Soan HamLong TranHungDao TranQuangKhai TranNhatDuat TrangThi DienBienPhu LeHongPhong NguyenThaiHoc HaiBaTrungThoLyThuongKiet Nhuom LoDuc Chan AuCo XuanAuCo Dieu ThanhNien Tay Ho District ホアンキエム湖 ドンダー湖 ザンボ－湖 統一公園 バイマウ湖 ロンビエン橋 Dong Da District Ba Dinh District Hai Ba Trung District Long Bien District ティエンクアン湖 チュックバック湖 バックタオ公園 ヴァンチュオン湖 ホーチミン廟 ハノイ駅 レーニン像 ホーチミン博物館 バーディン広場 ロンビエン駅 O タンロン遺跡O O O 軍事歴史博物館 美術博物館 O 北門 O O ハノイ大教会 ドンスアン市場 鎮武観 鎮国寺 文廟 ベトナム日本 文化交流センター O O 大劇場O ホム市場 O O MELIA HANOI ハイバーチュン区周辺 B. 旧市街周辺 D. HILTON HANOI OPERA SOFITEL LEGEND METROPOLE HANOI ハノイフレンチホスピタル Hotel Du Parc Hanoi Rosaliza O R R Hoan Kiem District 金蓮祠 Vincom Center Pham Ngoc Thach S 一柱寺 PAN PACIFIC TID Center Building The Lancaster Hanoi O ハンダイ競技場 O キムマーバスターミナル タイ湖 Oクアングア競技場 FORTUNA ファミリーメディカル プラクティス・ハノイ HANOI HOTEL May Man Restaurant DELIGHT LAKE SIDE HOTEL 日本国大使館 JOBA DAEWOO HOTEL 123 ハノイリンラン O Jana Garden Terrace CAPITAL GARDEN パークソン ラータイン駅 カットリン駅 タイハー駅 ラン駅 イエンギア駅へ S O O Ha Thanh Plaza MIPEC Tower O InterGolf 紅河 SHERATON HANOI Raffles Medical Somerset West point Hanoi 日本国際眼科病院 O ひまわり幼稚園 Pizza BelgaWestlake station ハノイタワーズ ホアロー収容所 S S OVIETTRA不動産 OJCLV Vincom Mega Mall Times City Oヴィンコムオフィス OVIETTRA OVINMEC INTERNATIONAL HOSPITAL O New Century International Vinpearl Ice RinkO VINMEC ROYAL CITY INTERNATIONAL CLINIC O Vinhomes Royal CityO Vincom Mega Mall Royal City Syrena Shopping Center Hanoi キムマー通り周辺 C. 歴史博物館 革命博物館 パシフィックプレイス AEONMALL Long Bien 三菱東京UFJ銀行 MOVENPICK Mayfair RSen Xanh Ho Tay May De Ville City Centre II Hang Da Galleria SEAPRO MART Vincom Center Nguyen Chi Thanh S LA BADIANE ESSENCE RESTAURANT DUCCIO NTD Travel Skyline Serviced Office I-Renewable Energy Vietnam / 16F BIDV Tower THE AUTHENTIC O O VCCI TOWER たま弥 / 1FR PULLMAN Horison Tower Qualified Partner Grandeur Palace O スケッチ / 3F O ANA / 9F O Luk Lak Vietnamese Restaurant Co Dam restaurant Sen 1992 O SKY LAKE ISPH E Heaven Foot & Body Massage Fuji Massage Fuji Massage Fuji Massage Hanoi International School E R O H H H H H H H H H H H H H H H H H S S S D2 Bldg. LOTUS CLINIC / 4F O R Lotte HotelH El Gaucho / 1F ○吟 E E E O O O O O O O O R R Santal Spa E O トンキン不動産 / 9F サクラハウジング Vincom Center Metropolis R タイホー区周辺 E. O S QuangKhanh QuangAn DangThai Mai ラーメン大山R FRASER SUITES INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE QuangBa QuangBa ToNgocVan さくらHoa Anh Dao幼稚園 NhatChieu Nhat Chieu さくらクリニック O PePe la poule R 西湖府 S S R O Panasonic Electric Works Asia Pasific BMC Companyハノイ都市鉄道2A号線 LOTTE CENTER HANOI Capital Place O O S チュオンズオン橋 O H R Star Lotus S O O O OO 57
a b ca b c 1 2 3 4 NguyenTranQuocToanGiaThieu Nguyen Quyen ThienQuang TranHungDao LyThuongKiet Le Duan HamLong HaHoi Phan Chu Trinh Le Van Huu HanThuyen Dong Nhan TranCaoVan Tran Xuan Soan Doan Tran Nghiep Thinh Yen ToHoang Vo Thi Sau NguyenCao CamHoi NguyenHuyTuYecXanh Nguyen Binh Khiem The Giao Bui Thi Xuan Trieu Viet Vuong Mai Hac De LeDaiHanh Hoa Lu Tue Tinh To Hien Thanh Nguyen Cong Tru Hoa Ma Hang Chuoi Tang BatHo Pham Ngu Lao Tran Thanh Tong Nguyen Dinh Chieu Yen Bai Quang Trung Tran Khanh DuTran Binh Trong LeThanh Tong Nguyen Khoai Dai Co Viet Hai Ba Trung District Nguyen Thuong Hien LoDuc Hue Vu Loi N g o Th i Nh am Ba Trieu Ba Trieu Tran Khat Chan DocThoLao Tran Nhan Tong NguyenDu Thai Phien Starts / 4F バイマウ湖 平和島 統一公園 ホム市場 チュン姉妹の寺 ティエンクアン湖 Hotel Du Parc Hanoi SUN RED RIVER 紀伊 APEX がね屋 匠 Sen Xanh Pho Xua Yokoi Restaurant QUAN COM PHO Van Xuan Foot ｍassage Atlanta Residences Hanoi Tourist Bldg. R 寛 R Luk Lak Vietnamese Restaurant Maison Vie R R R R DAISO Bldg. S S ダイソーS Mat mode Duong Ha Jewellery E E E te to te. Santal Spa O O O CornerStone Bldg. HILTON GARDEN INN HANOI May De Ville City Centre May De Ville Boutique Cherry Hotel AGS（ハノイ事務所）/ 6F 東京インタ ナショナルクリニック/10F JCCI / 6F O ルビープラザ O VietnamhousingICCare R The Tokyo Red Grill / 2F ベトナム日本文化交流センター Vietnam - Korea Clinic Center MAISON SENS Co Dam Restaurant R R UMA SS S EGARDEN NAC国際会計事務所 O O O WELLBE VIETNAM / 5F O 24/7 Workout / 12F JICA / 11F O O JETRO / 9F O JIJI PRESS 東屋ハノイ ハイバーチュン店 O O O R O O H R H H H H H Vincom Center Ba Trieu S S R Star Lotus S ハイバーチュン区 B. PhanKeBinh Nguyen Van Ngoc Kim Ma Thuong Linh Lang Dao Tan VanPhuc Ngoc Khanh Van Bao Nguyen Cong Hoan NuiTruc Giang Van Minh Tran HuyLieu Ngo NuiTrucKim Ma GiangVo Doi Can Doi Can Ba Dinh District NguyenChi Thanh Lieu Giai La Thanh O ザンボー湖 トゥーレ公園 トゥーレ動物園 LAKE SIDE HOTEL HANOI HOTEL DAEWOO LOTTE HOTEL HANOI 寿司喰庵1号店 Latino 東屋キンマー3号店 Heaven Foot & Body Massage Hogushian Spa & Massage ROSE GARDEN RESIDENCES O DMC O O O HANOI INTERNATIONAL SCHOOL TID Center Bldg JOBA / 6F O M&HO Bar思い出のスナック/10F 浪速割烹 㐂六庵 LOTTE CENTER HANOI Vincom Center Metropolis トンキン不動産 / 9F VIT Tower サノハツベトナム / 9F O ICOM ASIA / 17F O O O O ハノイ三国歯科 / 8F おてがる割烹 燈家 ○吟 とん平 鶴屋 R R 牛角R R おふくろ亭R 黒てつ家レストラン 寿司喰庵2号店 熟成牛たんと、焼酎。雅 焼肉心 Tamaya Japanese Restaurant 大衆居酒屋 初詣 スーパーホテルキャンドルSAKURA HOTEL Ⅰ HOTEL 123 ハノイリンラン 東屋リンラン店 Reiwa Inn-Apartment RHana Tea Book & Wagashi R R Fuji Massage Ｖタワー R R AZUMA 象伏祠 Oグランフェルテハノイ 匠 ラーメン店みかど 也 KUREHA 日本国大使館 ファミリーメディカル プラクティス・ハノイ E E UMA S AKURUHI SUPERMARKET Keinshoku - Gyomu Keinshoku - Gyomu STEP REMOND LOTTE DEPARTMENT STORE 北国 ゴックカイン湖 R The Lancaster Hanoi Grandeur Palace スケッチ / 3FO O O くれたけインキンマー132 S 東屋キンマー2号店 SAKURA HOTEL Ⅲ スアンホア サービスアパートメント O R 三井住友銀行 / 12F H H H H H H H H H R E H O D2 Bldg. LOTUS CLINIC / 4F O O AUBE Ciel / 6FE E E Zenith Yoga Kim ma tetote.+me / 1F O SAKURA Building H Fuji Massage UNKNOWN. Fuji Massage E E R R R El Gaucho / 1F Umami Ramen & Gyoza Bar R S H R R R RE E R R S O S R H E E キムマー通り C. 58
d e f 1 2 3 4 1 2 4 d e f NguyenTruongTo ChuongDuongDo TranQuangKhaiLePhungHieu Tran Nguyen Han Le Lai Le Thach DinhLe TrangTien Nguyen Khac Can Ngo Quyen Ngo Quyen Ba Trieu Hang Bai Quang Trung ThoNhuom Tho Nhuom HaiBaTrung LyThuongKiet HaiBaTrung Trieu Quoc Dat Hoa Lo 19-12 TrangThi Nha Chung Le Thai To NgoHuyen ChanCam Phu Doan NhaThoAuTrieu BaoKhanh HangGai HangBong Quan Su Duong Thanh YenThaiNguyenVanTo NgoTram Hang Da Hang Thiec Thuoc Bac Hang Dieu Hang Ga Hang Cot HangNon Hang Bo Ly Nam De Bat DanNhaHoa CuaDong Hang Vai Lan Ong HangQuat HangHomHang Manh HangTrong HangPhen Lo Ren Hang Chai Hang Dong HangKhoai CauDong HangDau GamCau Nguyen Thiep DongXuan NguyenTrungTrucHoeNhai Quan Thanh PhanHuyIch Cau Go HangThung Lo Su HangMam HangBuom Hang Chinh NguyenSieu CaoThang CauChuongDuong BaoLinh HamTuQuan ThanhYen Tong Dan Luong NgocQuyen Ta Hien HangLuoc Hong Giay Hang Can Hang Ngang LuongVanCan Hang Dao Hang Duong Dinh Liet Dao Duy Tu Ma May Nguyen Huu Huan Ly Thai To Hang Be Hang Dau HangTre HangVoi Pham Ngu Lao Hang Muoi Phuc Tan PhucTan NguyenTuGian PhucTanTranQuangKhai TranNhatDuat BachDang Ngo GachHangCa HangMa HangChieu Thanh Ha ChaCa HangGiay Phan Dinh Phung Dinh Tien Hoang Hang Bac Gia Ngu HoiVu L yQuoc Su HangHanh Le Thanh Tong 中央郵便局 国際郵便局 市人民委員会O SOFITEL LEGEND METROPOLE HANOISilk Path Boutique Hotel Hanoi Le Spa du METROPOLE Hanoi Tourist Hanoi Tourist インターナショナルセンター O O KDDIO 損保ジャパン O R R R O O O O O チュンシンスクエア タンロン 水上人形劇場 O O 玉山祠 ホアンキエム湖 亀の塔 O ホーグオムプラザ ツーリスト インフォメーションセンター Ma May 87番の家 白馬最霊祠 東河門O ドンスアン市場 May De Ville Legend May De Ville Old Quarter Hanoi Elegance Diamond DE L’OPERA スーパーホテル オールドクオーター FLOWER GARDEN Hang Da Galleria TAN MY S Quoc Su S S S Magonn Huong Mai Cafe S S Van Xuan Foot massage E Anam QT spa Urban Oasis Spa E Van Xuan Foot massage E 国立図書館 ハノイ大教会 O ハノイタワーズ ホアロー収容所 S チャンティエンプラザ Vietnam Airlines ロンビエン駅 旧市街 紅河 チュオンズオン橋 ロンビエン橋 Hoan Kiem District 大劇場 E HILTON HANOI OPERA たま弥 / 1F Tamaya Japanese Restaurant 歴史博物館 O 革命博物館 63 Ly Thai To Bldg. 女性博物館 The Sushi Tokyo Luk Lak Vietnamese Restaurant Pane e Vino Tokyo Deli Somerset Grand Hanoi MELIA HANOI R R Magonn S BIDV Tower ANA / 9F O TUMI RIMOWA Penvus S S S Tan My design Huong Mai Cafe Huong Mai Cafe S S ILFO ETD CO., LTD.O ecoparkO O British International School O LONG BIEN GOLF COURSE Vincom Plaza Long BienS Huong Mai Cafe S O Apricot Hotel みずほコーポレート銀行 O トゥオン中央劇場 O O ハノイ旧市街文化交流センター O O H H HH H H H H H H H O E Silk Path Hotel HanoiH R Pizza Belga2号店 Ban Cong Cafe & Restaurant Häagen-Dazs Le Thai To R R R 旧市街周辺 D. 59
a b ca b c 1 2 3 4 Lac Long Quan QuangKhanh AuCo AuCo QuangBa Nhat Chieu NhatChieu QuangBa ToNgocVan QuangAn DangThai Mai XuanDieu Tay Ho District タイ湖 SHERATON HANOI Elegant Suites Westlake INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE Syrena Shopping Center Hanoi Raffles Medical Somerset West point Hanoi O ひまわり幼稚園 さくらHoa Anh Dao幼稚園 ラーメン大山 Pizza Belga Westlake station Yooksiri Restaurant L'Atelier FRASER SUITES O クロネコヤマト ハノイ生活支援センター O さくらクリニック E E KUKAI Horizon International Bilingual School NINE/5F O H H Diamond Westlake Suites H H R R R R 西湖府 PePe la poule R SS O O タイホー区 E. CauGiay Xuan Thuy Tran Thai Tong LeDucTho HoTungMau Pham Van Dong Hoang Quoc Viet Nghia Tan Chua Ha Nguyen Van HuyenNguyen Phong Sac Tran Tu Binh TranDangNinh NguyenKhanhToan TonThatThuyet DuyTan Cau Giay District Somerset Hoa Binh Hoa Binh International Towers The Dewey Schools INDOCHINA PLAZA HANOI 民族学 博物館 TTC Building CMC Tower なごみデンタルクリニック / 2F O O O なかよし幼稚園 HBサービスアパートメント NXベトナム / 17F O O Nam Trieu 佐川急便ベトナム 桜モンテッソーリ子どもの家 Keangnam サクラそろばんハノイ カウザイ公園 トゥーレ公園 Dolphin Plaza Hanoi O Novotel Suites O 牛角 Vincom Plaza Bac Tu Liem R 3D Creative Center 青葉セミナー / 4F O O HITC Bldg. Detech Tower 2 O H H O O OO O O O O Leopalace 21 / 8F O SECOM / 4F O PVI TowerO O O Fuji Massage Zusso Hair Salon E E Man to Man Vietnam / 9F O SAKURA HOTELⅡ O O Lucky Building カウザイ区 F. 60
d e f 1 2 3 4 Bach Dang Dien Bien PhuMinh Khai Hoang Van Thu Dinh Tien Hoang Da Nang LeHongPhong Le Thanh TongHoangDieu LeLaiMayTo Nguyen Trai LeLoiLuongKhanhThienCauDat LachTray LachTray Van Cao Hang Kenh Ho Sen Me LinhCat Cut ChoHang AnKimHaiVuChi Thang Mieu Hai Xa HaiBaTrung To Hieu Nguyen Van Linh NguyenBinhKhiem TonDucThang TranNguyenHan QuangNguyenDucCanh Trung VoThiSau TamBac TranPhu Dinh Dong hC au H a ng TranHungDao NguyenTriPhuong DuongNguyenBình タムバック湖 アンビエン湖 ラックチャイ 競技場 セン湖 ティエンガー湖 フオンリウ湖 市民劇場 ハイフォン博物館 ヴィエッティン銀行 カットバ島行き船乗場 ビン橋 ハイフォン港 ハイフォン駅サット市場 タムバック市場 駅市場 ルオンヴァンカン 通り市場 ハイフォン大聖堂 ラックロンバスターミナル タムバック バスターミナル ハイフォンインターナショナルホスピタル Big C H-Tower Nam Cuong Harbour View Huu Nghi Kim Thanh クアカム川 VSIP ハロン湾へ O ハイフォン人民委員会 O Cat Bi PlazaO 中央郵便局 O ハイフォン市迎賓館 O O O O O O O O Sun FlowerO O O 寿司屋 菊 Starbucks Coffee DG tower R R 焼肉菊 O コープマートS ミンカイスーパーS Vietnamhousing O Area21 Haidang Plaza O O 花市場 Mercure Hai Phong Hotel Hai Phong Tower レ・チャン像 O H ホテル ニッコー ハイフォンH H H H O O H O かみぬま屋 ドーソン カットビー国際空港へ カウラオバスターミナル ニエムギアバスターミナル パークソン TD Plaza Asia Gate O サノハツベトナム / 6F Sumerset Central TD Hai Phong City O S S R Mega MarketS 野村ハイフォン工業団地O R O ハイフォン G. ハロン H. 61
62 O O O R R O O O O O O O O O O O O O O O O R O R O O O O R O O R 北部主要工業団地 I. ハノイ近郊主要工業団地 ① Thang Long Industrial Park タンロン工業団地 ② Quang Minh Industrial Park クアンミン工業団地 ③ Noi Bai Industrial Zone ノイバイ工業団地 ④ Thach That Quoc Oai Industrial Park タックタット・クックオアイ工業団地 ⑤ Hoa Lac Hi-Tech Park ホアラックハイテクパーク ⑥ VSIP Bac Ninh ベトナム・シンガポール工業団地（バックニン） ⑦ Dai Dong Hoan Son Industrial Park ダイドン・ホアンソン工業団地 ⑧ Que Vo Industrial Park クエボ工業団地 ⑨ Quang Chau Industrial Park クアンチョウ工業団地 ⑩ Dai Tu Industrial Park ダイトゥー工業団地 ⑪ Pho Noi A Industrial Park フォーノイA工業団地 ⑫ Thang Long 2 Industrial Park 第２タンロン工業団地 ⑬ Phuc Dien Industrial Park フックディエン工業団地 ⑭ Phuc Dien 2 (Tan Truong) Industrial Park フックディエン２（タンチュオン）工業団地 ⑮ Dai An Industrial Park ダイアン工業団地 ⑯ Nam Sach Industrial Park ナムサック工業団地 ⑰ Dong Van 2 Industrial Park ドンヴァン２工業団地 ⑱ Nomura Hai Phong Industrial Park 野村ハイフォン工業団地 ⑲ Dinh Vu Industrial Park ディンヴー工業団地 ⑳ VSIP Hai Phong ベトナム・シンガポール工業団地（ハイフォン） ㉑ Ba Thien 2 Industrial Park バーティエン２工業団地 ㉒ Tien Son Industrial Zone ティエンソン工業団地 ㉓ Do Son Industrial Zone ドーソン工業団地 ㉔ Khai Quang Industrial Park カイクアン工業団地 ㉕ Deep C Industrial Zone ディープC工業団地 ㉖ Deep C 2 Industrial Zone 第2ディープC工業団地 ㉗ Thang Long 3 Industrial Park 第3タンロン工業団地
Town Page 中部タウンページ Central Vietnam ベトナム中部地図 （フエ・ダナン・ホイアン・ニャチャン） 今月の広告索引 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか ダナン アクルヒスーパー 6 Tran Phu St., Hai Chau Dist. 東屋ホテル 31 Nguyen Tat Thanh St., Hai Chau Dist. 北国本店 122 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist. 蕃二郎 23 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist. ホアリー（Hoa Ly） 252 Tran Phu St., Hai Chau Dist. ライクスライフ（Likes Life） 4 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist. スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！ 63
夕暮れの空気を味わうのにふさわしい。
ホテル館内での食事は、5階の「サンフラワー／ Sunflower」なら朝食ビュッフェのほか、土曜夜に は火鍋ビュッフェ（大人31万9000VND、6～
11歳の子ども16万VND）を提供。ベトナム北 部の家庭料理が楽しめる「アジアンレストラン／
Asian Restaurant」は8階にあり、朝食はビュッ フェの代わりに、ここでセッメニューを選ぶことも 可能だ。
食後は目の前に広がる海が眺められるインフィ ニティプールのある7階へ。プールバーで朝のコー ヒーや夕暮れのカクテルを楽しみながら、オーシャン ビューを堪能したい。
つかれた体を休めるなら6階の「エリートスパ」も お見逃しなく。また、「グローバルポーカークラブ／
Poker Club」ではビリヤードやチェスなど も用意されている。
64 6 Pham Van Dong St., Nha Trang (0258) 383 6868 @BotonBlueHotelandSpa @boton_blue www.botonblue.com ニャチャンの海を眺めながら、 5つ星ホテルならではのサービスを ニャチャン湾のそばに位置する「ボトンブルー ホテル＆スパ」は、モダンなデザインと一流のアメ ニティを備えた5つ星ホテル。カップルや家族、グ ループ旅行などで、きめ細やかなサービスとともに 穏やかな休暇を過ごすのにぴったりだ。 全173室の客室は、「スーペリアマウンテン」や 「デラックスオーシャン」、「スイート」などが、海や 山などの眺望が楽しめるように設計されている。大 半が広いプライベートバルコニー付きで、朝の光や
Global
ボトンブルーホテル&スパ Boton Blue Hotel & Spa （左下）大人2名、6歳以下の子ども2名ま でが利用できる「デラックスオーシャン／ Deluxe Ocean」（37㎡）は（2名1室）2泊 416万VND。クイーンベッド2台、プライ ベートバルコニー付き 週末ホテル 万歳！ 特典 スーペリアオーシャン利用の「1泊2日コンボ」が（2名1室）160万VND。ボディマッサー ジ（60分、1人）、朝食ともう1食付き。ウェブサイトからの直接予約のみ。終了期限は未定
イルのブティックホテル。客室
ダード」100万VND、「スーペ リア」120万VND、「ミニデラッ クス」130万VND、「デラック
Vuong
で宿泊できる「ファミリールーム」 200万VNDなどがある。レンタ ルバイクのサービスあり。2022 年12月31日（土）までの宿泊を 対象に、「スケッチを見た」と伝え ると全室料が5%割引となる。
Tourane Hotel
078 783
Ward
ダナンの中心街から徒歩5 分ほどのミーケ―（My Khe） ビーチ沿いにあり、「スーペリア シティ」（130万VND）、「デラッ クス」（170万VND）、「プレミア デラックス」（240万VND）など 全188室を擁するホテル。今な
VNDで提供中。朝食、ウェルカ ムドリンクとフルーツ、スパサー ビス（90分）などの特典が付く。 2022年12月31日（土）までの
252 Vo Nguyen Giap St., Son Tra Dist., Da Nang (0236) 377 8888 @GrandTouraneHotelDanang ＠grandtourane.hotel https://grandtouranehotel.com
65 HOTEL INFO 中部 ホテル最新情報 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります
Charisma Hotel Da Lat
ダラットのチーラン（Chi Lang）の丘に建つモダンなスタ
タイプは2名1室利用の「スタン
カリズマホテルダラット B15 Hung
St.,
11, Da Lat
9068 @charismahoteldalat Da Lat／読者キャンペーン 見晴らしの良いブティックホテル 読者限定で室料が5%割引 ス」140万VNDほか、家族4人
Grand
グランドトゥーランホテル
Da Nang／キャンペーン ミーケビーチ沿いの5つ星ホテルで スパサービス付き2泊3日385万VND ら「スーペリアオーシャンビュー」 （2名1室）を2泊3日385万
予約・宿泊が対象となる。 The Empyrean Nha Trang 40階建て、360度パノラマ の設計でニャチャン湾を一望で きるホテル。モダンで洗練された デザインの全450部屋の客室 は、1泊（2名1室）あたり「デラッ クスオーシャン」150万VND、 「エグゼクティブシティ」180 ザ・エンペリアンニャチャン 2 Nguyen Thi Minh Khai St., Loc Tho Ward, Nha Trang (0258) 384 8888 @theempyreannhatrang @theempyrean.nhatrang https://theempyreanhotel.com Nha Trang／キャンペーン ニャチャンの5つ星ホテルなら 2泊目は室料が半額に！ 万VND、「ファミリーオーシャン」 240万VNDなどが用意されて いる。2022年12月31日（土） までの予約・宿泊を対象に、2 泊目の室料が50％割引。2連 泊の2泊目が土曜でないことが 条件となる。 Holi Panorama Nha Trang ナイトマーケットまで徒歩5分 ほどの、ニャチャン中心部に位 置しているキッチン付きのアパー トメントで、ホテル利用もできる。 「フルオーシャンビュー」（2名1 室）120万VND、「ファミリース タジオオーシャンビュー」（4名1 ホーリーパノラマニャチャン 2 Nguyen Thi Minh Khai St., Loc Tho Ward, Nha Trang 093 560 8308 @holipanorama https://holistay.asia Nha Trang／キャンペーン 海を一望できるアパートメント 日本人は11/11までホテル利用が45％割引 室）140万VNDなど手頃な室 料が魅力だ。 2022年11月1日（火）～11日 （金）に予約・滞在すると全室 30％割引に。日本人ゲストなら 上記の特典に加え、さらに室料 が15％割引となる。
5000VND、②毎日18時半まで、ド リンクを3杯の購入でもう1杯をプレ ゼント、③10人以上の団体はドリン ク20％割引、④学生証提示で会計 から20％割引となる。
が2022年10月に新登場。4種類
〜）が あり、「コンボシングル2／Combo
2」なら竹炭入り特製バン ズを使ったバーベキュープルドポー
フトドリンク1本が付く。
「ノボテルダナン」6階にある一流 サービスを体験できるスパでは、サウ ナとジャクジーを完備し、各種トリート メントで心身を整えてくれる。金〜日 曜13 〜 16時は、「ストレスバスター ボディトリートメント／Stress-Buster Body Treatment」（120分）を1人 85万5000VND、2人なら154万 VNDで提供中。2022年12月31日 （土）まで。
店内は大人数での集まりにもぴった り。ボタンを押すと鍋が上下する「エレ ベーター鍋／Lau Thang May」が 特徴で、スープは「キムチ鍋／Lau Kim Chi」、「キノコ入り鶏鍋／Lau Nam Ga」など4種類があり22万 9000VND 〜。5種類の肉を味わ える焼肉セットは（2人前）27万 9000VND。
複数のホテルを展開する「リトルホ イアン／Little Hoi An」グループが、 新たにオープンした水上レストラン。
24時間営業のコーヒーショップ で、ナチュラルなオーガニックコーヒー の提供が店のこだわり。ダックラック
Lak）省のコーヒー農場から直 接購入したコーヒー豆を、独自のやり 方で挽いて淹れるコーヒーが味わえ る。「アイスミルクコーヒー／Ca Phe Sua Da」18万VND、「バナナチー ズスムージー／Sinh To Chuoi Pho Mai」2万5000VNDなど。
66 NOW OPEN & TASTY 3F, Cho Da Lat, Hoa Binh Zone, Ward 1, Da Lat 090 155 6683 6:30〜22:30 22:00 ! なし @tastychodalat @tasty.dalat https://tastydalat.com.vn 31 An Thuong 4 St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang 093 517 6258 10:00〜14:00 / 17:00〜22:00 21:30 ! なし @BurgerNBeerDanang 6F, Novotel Danang Premier Han River, 36 Bach Dang St., Hai Chau Dist., Da Nang (0236) 3929 999 13:00〜21:00 ! なし @NovotelDanangPremierHanRiver novoteldanang 134 Huyen Tran Cong Chua St., Hoi An (0235) 357 5555 7:00〜22:00 21:30 ! なし @riverboatbistro RIO Center, Bach Dang St., Phuoc Hoa Ward, Tam Ky, Quang Nam Province 1900 1541 10:00〜14:00 / 16:00〜22:00 21:00 ! なし @anarestaurantvn https://anarestaurant.vn 6H Nguyen Hue St., Tuy Hoa, Phu Yen Province 093 590 0655 24時間 なし ! なし @Naudencaphe テイスティー バーガーンビア ダラット市場の屋上にあるフードコート ホテルでのスパトリートメントをお得に トゥーボン川に浮かぶ水上レストラン＆バー 4種類のバーガーコンボが魅力 新鮮食材にこだわった鍋料理と焼肉 オーガニックコーヒーが24時間楽しめる Burger n’ Beer ANA Restaurant NAU DEN Ca Phe アナレストラン ナウドゥエンカフェ Inbalance Spa Little River Boat インバランススパ リトルリバーボート ハンバーガー、ピザ、サンドイッチ、 ホットドックなどを提供するレストラン
のバーガーコンボ（12万VND
Single
クバーガー（BBQ Pulled Pork Burger）1個、フライドポテト1個、ソ
鍋＆焼肉専門店の支店で、広い
（Dak
カフェ、ストリートフード、レストラン、 ベーカリーなどが集まり、2022年 12月1日（木）まで4つのプロモー ションを実施中。①毎日6時半〜 9時半は、コーヒーがどれでも2万
川に浮かぶ小舟で、ベトナム料理や 西洋料理が楽しめる。「ビーフサラダ ／Beef Salad」12万5000VND、 「ラム肉のグリル／Grilled Rack of Lamb」25万5000VNDなど。 毎日16時半〜 18時半は、ドリンク 1杯の注文でもう1杯が無料。 CENTRAL 今月の新規店舗情報 & 新着情報 月11TOPIX 情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連 絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により 内容が異なる場合があります。
日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理ショップ 物流・運送 サービス業ほか 広告のお問い合わせは下記まで： Advertising contact details ■ Email: support@vietnam-sketch.com ■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547 HCMC: (028) 3910 3450 編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート ベトナムにはスケッチがある。 Web www.vietnam-sketch.com https://biz.vietnam-sketch.com 毎日更新中！ 誌面情報が載ってる、特集がPDFで読める！ ベトナムスケッチ Biz-SKETCH 月刊ベトナムスケッチ デジタル版でも 無料で読め ます！
a b c 1 2 3 4 Nguyen Van Linh VoVanKiet 2thang 9 2 Thang 9 Ngo Quyen NgoQuyen TranThanhTong VanDon Tran Hung Dao 3Thang2 Pham Van Dong Dong Kinh Nghia Thuc Le Tan Toan Pham Thieu Loseby Morrison Nguyen Huu Thong Thich Phuoc Hue Nguyen Trung Truc LeChanHoangQuocViet LeVanDuyet Ly Van To Ha Dac Ho NghinhNguyenCongTru TaMyDuatDuongDinhNghe Pham Tu LuongTheVinh To Hien Thanh Lam Hoanh NguyenVanThoai Phan Thuc Duyen Tran Khanh DuChau Thi Vinh Te An Thuong17 HoangKeViem PhanTu NgoThiSi BaHuyenThanhQuanAnDuong Vuong Hoai Thanh PhanHanhSon LeVanHuu PhamHuuKinh TranQuangDieu BuiThiXuan Vu Van Dung ChuongDuongNguyenTuGian DuongKhue TranVanDu Ton That Thiep NguyenDuyHieu To Hien ThanhThach Lam K27 Vo Nguyen Giap HoangSa HoangSa Ngo Quyen Tran Hung Dao Bach Dang QuangTrung Le Duan LeDuan HungVuong Ly Thai To Ngu Hanh Son LeVan Hien Vo Nguyen Giap HoXuanHuong TienSon Xo Viet Nghe Tinh Nguyen Huu Tho Nguyen Huu Tho 30 Thang 4 Duy Tan Nguyen Van Troi Cau Song Han TranThiLy 2Thang9 Huynh Thuc Khang Nui Thanh Nui Thanh Le Vinh HuyMai Di Chau Thuong Van TrungNuVuongNguyenTriPhuong Nguyen Tri Phuong Tieu La TieuLa Phan Dang Luu Ha Huy Giap NguyenKhanhToan Han Thuyen Han Thuyen YLanNguyenPhi To Huu Huy Can Hoang Dieu Nguyen HoangLe Dinh Ly Do Quang Ham Nghi OngIch Khiem Trieu Nu Vuong Nguyen Chi Thanh Phan Chu TrinhHoangDieu Phan Chu Trinh Yen Bai Tran Phu Pham Xuan DieuDinhCongTrang HanMacTu NhuNguyet ThanhThuy ThanhSon HaiHoLuongNgocQuyen Hai Ho ThanhLongThanhHai Mai LaoBang PhanKeBinh Tran Phu Phan Boi ChauNguyen Chi Thanh Le Loi Le Loi NguyenDu LyTuTrong Phan Dinh Phung Tran Quoc Toan Le Hong Phong Thai Phien Hoang Van Thu HaiPhong DinhTienHoang BacDau CaoThang DongDa TranCaoVan LeDinhDuong Le Van Thu Van Nghi NguyenTatThanh ダナン駅 ラオス領事館 SAIGONTOURANE Kaia Residence - Danang Quiet Garden Akuruhi Supermarket Da Nang SouvenirsAkataiyo 居酒屋縁 鮨兵衛 味一 ダナン港 Jolly Mart Vincom Ngo Quyen ダナン博物館 Royal Star Danang Petro ダナン郵便局 インドチャイナリヴァーサイドタワーズ ハン市場 SUN RIVER Novotel Danang Premier Han River ダナン大教会 Uraetei BBQ イロ 陳めし 未感炉端 GREEN PLAZA Muong Thanh Da Nang Fusion Suites Danang Beach EENA HOTEL グエンヴァンチョイ橋 チャム彫刻博物館 ホーチミン博物館 モイ市場 BAMBOO GREEN CENTRAL ONE OPERA DANANG Vanda Hotel Samdi Hotel ファミリーメディカル プラクティス・ダナン Grand Mercure Danang Eden Plaza Danang さくらフレンズカフェ アートさくら Hoa Ly S Gochipan MM Mega Market Lottle Mart ダナン空港へ ヴィンアン寺 コン市場 ダナン病院 ソンハン橋 Pullman Danang Beach Resort Restaurant Epice 一寸法師一寸法師 Premier Village Danang Resort ハン川 チャンティリー橋 The Blossom Resort Da Nang Holiday Beach Hotel The Holiday ‒ Spa & Massage 五行山 ホイアンへ FURAMA RESORT DANANG Brilliant ミーケビーチ FUSION MAIA トゥアンフック橋 Cau Thuan Phuoc Citadines Blue Cove Danang シーフードレストラン 多し Food Court / 2F Happy Games / 2F ANN ADVISORS CO.,LTD/A 3F ダナンソフトウェアパーク ビッグＣ/GF AGSダナン事務所/５Ｆ Vinh Trung Plaza DHC Marina T.L.K Construction 3月29日公園 Helio CenterTien Son Sports Center AIC / 8F Luna Pub Dom - The Wine Bistro Hoan My Danang General Hospital Vinmec International Hospital Da Nang Azura Belas SpaE Karma Spa / 4F ロン橋 Cau Rong フックニョン温泉パーク Tam Tri General Hospital Sun Wheel Apartment For Rent In Da Nang 遊歩橋 Asia Park Blossom City Hotel A La Carte Da Nang Beach Diamond Sea Hotel Paris Deli Hotel Grand Tourane Hotel 満天 / 8F GALINA DANANG Mud Bath & Spa ティエンソン橋 Cau Tien Son S S S S S S S S S R R R R R R 三好R 7 BridgesR R R R R 武士道R Happy BreadR R R H H Blue Sun Hotel The Blossom Premier Beach Front H H H Four Points By Sheraton Danang H H H Royal Lotus Hotel Danang H H SBH Risemount Premier Resort Danang ROSAMA Da Nang Hotel H H H H H E E O O O O O O O O OO O O HEXAGON/10FO O O O O O O O O 東屋ダナン H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H SKY36 / 35,36FR SR E S R RBurger Bros R HH Surf Shack Sushi World Da Nang匠 蕃二郎 R R R ダナン J. 68 アイコンの見方 ---- ホテル ---- レストラン ---- ショップ・デパート・複合施設 ---- エステ・マッサージ・美容室 ---- ナイトスポット ---- 観光名所・サービスアパート・ オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社 ---- 交番・警察署 ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 ---- 郵便局 ---- 市場 教会 寺・祠 ---- ガソリンスタンド R H S E N O
d e f 1 2 3 4 ダナン―クアンガイ高速道路 Banyantree Lang Co Angsana Lang Co Laguna Lang Co Golf Club Inter Continential Danang Sun Peninsula Resort Olalani Resort and Condotel Son Tra Resort & Spa Da Nang Mikazuki Japanese Resorts & Spa Makitech Vietnam Co., LTD Sheraton Grand Da Nang Crowne Plaza Da Nang Hyatt Regency Danang Resort & Spa Vinpearl Da Nang Resort & Villas Centara Sandy Beach Resort Melia Danang Resort Pulchra Resort Danang The Ocean Villas Nam An Retreat Palm Garden Resort Le Pavillon Hoi An Hoi An Beach Resort Boutique Hoian Resort ミーソン遺跡 Montgomerie Links O O O ランコー村 バックマー国立公園O Four Seasons Resort The Nam Hai Le Belhamy Victoria Hoi An Beach Resort & Spa Golden Sand Resort & Spa Sunrise Hoian Maisonvy Hotel O バーナー高原 Ba Na Hills Resort 五行山 Danang Golf Club Green Shoots International School ソンチャー半島 ハイヴァン峠 ホイアン 日本人の墓 Na Spa Escape リンウン寺 H H H H H H H H H H H H Grandvrio Ocean Resort Danang Kaia Gallery Hotel Hoian H H H H H H H H H H H H H H E O O COCOBAY O O O O O O O OO O H H O ダナン駅 NguyenTatThanhNguyenLuongBang Truong Chinh TruongSon Nguyen Huu Tho 1AHighway Tran Dai Nghia AnDuong Vuong HaiBaTrung LacLongQuan Vo Nguyen GiapNgoQuyen LeVan Hien ダナン国際空港 BIEN DONG 東海 Hue Da Nang Quan dao Hoang Sa BIEN DONG 東海 Le Loi BaTrieu Tran Cao Van TranCaoVan Thai Phien Ngo Gia Tu LyThaiTo Nguyen Hue Tran Quy Cap Tieu La Hoang Dieu Nguyen TruongTo Nguyen Thai Hoc Ngo Quyen Bach Dang PhanBoiChau Tran Phu Phan Boi Chau Phan Chu TrinhNguyenThiMinhKhai LeQuyDon HaiBaTrung Hai Ba Trung NguyenDuy Hieu O トゥボン川 路上市場 カムナム橋 アンホイ橋 ホイアン市場ジエンマイ市場 ホイアン布市場 潮洲會館 警察署 瓊府會館 観光チケット売り場 關公廟 明郷華先堂 中華會館 福建會館 廣肇會館 郷賢堂 黄祠堂 チャン家の祠堂 日本人墓へ バスターミナルへ クアダイビーチへ 屋台街 Tran Hung Dao Tran Hung Dao LyThuongKiet Nguyen Duy Hieu 郵便局 飲食店多し CongNuNgocHoa Cao Hong Lanh H H S S S R H H H H O Anantara Hoi AnHA AN 侍食堂 VINH HUNG RIVERSIDE RESORT VINH HUNG EMERALD RESORT HOI AN Sleepy Gecko Home Stay VINH HUNG II 船乗り場 ホイアン民俗文化博物館 O O O O O O O O O クアンタンの家 O VINH HUNG I 観光チケット売り場 サーフィン博物館 来遠橋（日本橋） The Center for Culture and Sports of Hoi An City Song Hoai Square フーンフンの家 ドゥックアンの家 伝統音楽コンサートと 手工芸品ワークショップ 貿易陶磁博物館 タンキーの家 ホイアン 歴史文化博物館 Hoi An Traditional Art Performance House Reaching Out Gift Shop Metiseko Mekong+ Sunday in Hoi An Metis. By Metiseko O H H E The Magic Spa 府南名人志士記念台 O O S S ダナン ホイアン K. ホイアン中心 L. 10 6969
70 a b c 1 2 3 4 NguyenHue DongDa HungVuong Ba Trieu Ha Noi LeLoi LeLoi LeDuan TranHungDao BuiThiXuan VoVanTan TruongTranCaoVanNguyenTriPhuong Dinh Nguyen Van Cu LeHongPhong Ly Thuong Kiet Hai Ba TrungNgoQuyenNguyenTruongTo Tran Thuc Nhan LeLai PhamHongThai Ben Nghe Tran Quang Khai DoiCungPhamNguLaoChuVanAn NguyenThaiHoc Vo Thi Sau gN o G ai Tu Chuong DuongOngIch Khiem HanThuyen 23Thang8 DangTranConTranNguyenHan NgoThoiNham NguyenTrai LeHuan DangThaiThan PhungHung NhatLe LeThanhTonNgoDucKeNguyenChiDieu TongDuyTanStrDoanThiDiem 中央郵便局 カイディン帝廟 トゥドゥック帝廟へ ファンボイチャウ記念館へ フーン川 フラッグタワー 大砲 フエ宮廷骨董博物館 トゥアティエンフエ省 歴史革命博物館 ドンバ市場 バスターミナル 午門 フエ中央病院 フースアン橋 クルーズ船乗場 フエ師範大学 大砲 チャンティエン橋 カオダイ教寺院ティエンムー寺へ ホーチミン博物館 医科大学 フエ駅 水上人形劇 フエ大教会 クオック ・ホック 農業大学 阮朝王宮 S S R R H H H H H H H H H H H H H H H H O O O O O O O O O OO O O O O よし原 BINH DUONG 1 Eldora IMPERIAL フエ新市街 ベトコムバンク ビッグＣ ÊMM Hotel Hue PARK VIEW HOTEL INDOCHINE PALACE MONDIAL AZERAI LA RESIDENCE HUE Silk Path Grand Hotel Hue SAIGON MORIN HUE HUONG GIANG CENTURY RIVERSIDE Muong Thanh Hue Hotel Midtown ミニホテル多い ミーアン温泉へ トゥアンアンビーチへ VI DA RIVERSIDE ANA MANDARA HUE フーバイ空港 ダナン行バスターミナル VEDANA LAGOON RESORT & SPA ランコー村 ダナンへPILGRIMAGE VILLAGE Hue Riverside Resort & Spa AlbaAlbaHotSprings wellnessResort Moc Vien BAMBOU H H H H H S Co.opmart HuynhThucKhangLeQuyDon VoTru HongBang BachDangMeLeDaiHanh Linh PhuDong TruongNguyenHuuHuan Dinh NgoGiaTuTranNguyenHan TranBinhTrong HoaLu NgoDucKeNgoThoiNhiem To Hien Thanh Hung Vuong Nguyen Thien Thuat Van Don Lam Son Nhi Ha Cuu Long TranThiTinh CaoBaQuat BietThu BietThu Tran PhuNguyenTraiMacDinhChi NguyenThiMinhKhai Tran Nhat DuatHuong Son Tran Phu Dong Nai Dong Nai Le Hong Phong TranKhanhDu ThaiNguyen LacLongQuan PhuongSat HoangVanThu LeLai HanThuyen Ben Cho Van HoaNguyen Thai Hoc TranQuyCap ThongNhat Quang Trung Dinh Tien Hoang Hoang Hoa Tham Pasteur Yersin Yersin NguyenChanh 4Thang2 Ly Tu Trong HoangVanThu PhanBoiChau SinhTrung Dao NguyenKhanh To Huu ChiLang AuCo DuyTu Nguyen Binh Khiem O O O O O R H H H H H ベトナム航空 ソムモイ市場 ニャチャン大聖堂 ニャチャン駅 降山寺（ロンソン寺） バスターミナル フードン公園 ウォーターパーク 人民委員会 パスツール研究所 O ニャチャンビーチ ダム市場 SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA R HUONG VIET R THE JOLLY LEPRECHAUN R THE DINNING R SKY LOUNGE Au Lac Do Brazil NHA TRANG LODGE NOVOTEL NHA TRANG Liberty Central Nha Trang ポー・ナガル塔 ポー・ナガル塔 モンキーアイランド ヨックレットビーチ ダイランビーチ ホンチョン岬 バスターミナル（北行き）へ SIX SENSES NINH VAN BAY LʼAlyana Ninh Van Bay AMIANA 花ぶさR H YASAKA SAIGON NHA TRANGH SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPAH INTERCONTINENTAL NHA TRANGH H H Nha Trang CenterO O カインホア博物館O THE COSTA NHA TRANG Costa Seafood/GFR H H カムラン空港へ Nha Trang Port VINPEARL Land Long Beach Fusion Resort Cam Ranh O KN Golf LinkO O フエ M. ニャチャン N.
71 Town Page 南部タウンページ SouthernVietnam 地図（ホーチミン市・工業団地） 今月の広告索引 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！ ホーチミン市 東屋ホテル 8A/8D1-8A/9D1 Thai Van Lung St., Dist. 1 浦江亭4号店 73 Hoang Van Thai St., Tan Phu Ward, Dist. 7 木村屋 8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1 サイゴンスカイガーデン 20 Le Thanh Ton St., Dist. 1 ファハサ 40 Nguyen Hue St., Dist. 1 フィフスエレメント 1F, Oakwood Residences, 1056A Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7 ホテルニッコーサイゴン 235 Nguyen Van Cu St., Dist. 1 ミウミウスパ１号店 4 Chu Manh Trinh St., Dist.1 MINISTOP レタントン通り店 11 Le Thanh Ton St., Dist. 1 ドンナイ省 あまてらす GF, Amata Industrial Park, Long Binh Ward, Bien Hoa
72 【勤務地】ベトナム（ホーチミン市・ハノイ） 【給与】月給1500USD程度 （支払いは現地通貨） ※能力・経験により応相談 ※試用期間3ヶ月（本採用時月給の85％支給） 【勤務時間】9：00～18：00（実働8時間） 【休日・休暇】土日、ベトナムの祝日、有給休暇 【待遇・福利厚生】 海外旅行保険加入（上限あり）／労働許可証および居住ビザの取得／携帯電話手当／ ランチ手当／交通費手当 ／毎年の健康診断／社会保険（現地法令に準ずる） 【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメールにてお送りください。 ＊書類選考後、メールにてご連絡いたします。 ＊応募書類は返却できませんので、ご了承ください。 担当：ホン（Hong） recruit@vietnam-sketch.com 営業職 の仕事 媒体広告の新規営業、広告プランとデザインの提案、 顧客ケアなどを担当。お客様のビジネスを理解し、 媒体を通した問題解決の提案を行います。 編集職 の仕事 ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探して 企画・発信します。リサーチや取材はベトナム人編集者との二人三脚。 日頃の人脈や好奇心も強い武器になります。 月刊フリーペーパーを、私たちと一緒に作りませんか？ スケッチでは、営業と編集のスタッフを大募集いたします！ 日本人の方、ベトナム人の方、というか、国籍問わず大歓迎です。 皆様に愛され続けて22年。ベトナム在住の 日本人ならお馴染みの 『ベトナムスケッチ』。 営業職 編集職
間帯により、朝食、ランチ、ディナーなど 異なるメニューを用意。ワインやカクテ ル、コーヒーなどのドリンクメニューも豊 富だ。毎週金〜日曜18 〜 20時はバ ンドのライブ演奏あり。また、レストラン は結婚パーティーなどのイベントや、ミー ティングの場としても利用できる。
タオディエンエリアのヴィラ街「アン フースーペリアコンパウンド／An Phu Superior Compound（APSC）」内 にある。サイゴン川沿いの広い敷地は 涼しい影を落とす木々に囲まれ、開放的 な空間だ。ステーキ、バーベキュー料理、 シーフードなどメニューは多様で、チキン ウィングやメキシコ風春巻きなどの盛り 合わせ「テックス・メックス／Tex-Mex」 （45万VND）などシェア用メニューもあ る。夜はオーケストラの生演奏あり。
「人生の価値を2倍に」をスローガンに 掲げる、イベントに利用できる最大60 人乗りのクルーズボート。料理はアジ
る。メニューは牛肉、サラダ、アワビや ムール貝などのシーフードなどが揃い、 「ラム肉のカツレツ／Lamb Cutlet」 （3枚）96万VND、「イベリコ豚のス ペアリブ／Iberico Pork Ribs」59 万VND、「宮城産カキ／Miyagi Oyster」（6個）48万VNDなど。
73 ビストロソンヴィー ザ・ジェティ キングヨットクルーズ Bistro Song Vie The Jetty King Yacht Cruise 美味しい食事とロマンチックな景色 ハッピーアワーメニューにあるドリンクを手頃な価格で楽しめる グループでのパーティー限定クルーズボート 「牛リブアイのグリル／Grilled Beef Rib Eye」（78万8000VND）は1日平均113品 も注文がある。シグネチャーカクテルは「ウィ スキーソン／Whiskey Song」25万VND 毎日のハッピーアワーは16:00〜19:00。「フ ローズンストロベリーマルガリータ／Frozen Strawberry Margarita」15万VNDなど、ワイ ン、シードル、カクテルなどがお得に楽しめる 現在は、イベントやパーティー開催のグルー プ（10 50人）のみ受け付けている。 2023年1/31（火）まで、3時間のヨットレ ンタル料が1000万VNDに！ 要予約 197/2 St., Thao Dien Ward, Thu Duc 079 244 6090 / 077 244 6090 6:30〜23:00 22:30 なし @bistrosongvie 40 Lily St., APSC, 36 Thao Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc 090 990 4636 （月〜土曜）14:00 〜 22:00、（日曜）9:00〜 22:00 21:30 なし @TheJetty 10B Ton Duc Thang St., Dist. 1 090 101 2119 8:00〜23:00 なし @kingyachtvietnam http://kingyachtvietnam.com タオディエンエリアの川沿いにあり、 広いガーデンスペースが人気。丁寧に 盛りつけられたベトナム料理と西欧料 理のほか、インドネシア料理もあり、時
ア・西洋料理のセットメニュー、ビュッ フェなどが選べる。人気セットは、「ロース トダック」をメイン料理とした1人（7品） 60万VNDのメニュー。船上ではア コースティック演奏、フラメンコ、DJ、民 族楽器の演奏など、イベント内容や希 望に応じて手配可能。ボートのレンタ ル料は1時間1000万VND 〜。 ROS – ヨットクラブ ROS – Yacht Club 1区中心街の川沿いにある快適空間 毎日17:00〜19:00はカクテル全品8万 9000VND、ワインは30%割引、オーガニッ クオイスターが半額。ガーデン＆バーカウン ターでの予約のみに適用される Bach Dang Waterbus Station, 10B Ton Duc Thang St., Dist. 1 090 379 6236 8:00 〜 24:00 【食事】22:30、【ドリンク】 23:30 なし @rossaigon @rossaigon.vn https://rossaigon.vn 1区サイゴン川沿いのバックダン （Bach Dang）埠頭に隣接したレスト ランで、オープンエア席と屋内でアジ ア料理や各種ドリンクが終日楽しめ
Nov. 2022 ミルクフラワー（Hoa Sua、和名ジタノキ）の花が咲く11月は、 その独特な香りが所に漂う季節だ。 リバービューが楽しめる川辺のスポットは、雨が降ったあとの涼しさと、市街地から離れた 静けさから、サイゴンっ子に人気のスポットだ。なかでも、日常とは違った雰囲気を味わえ るレストランやクルーズボートをご紹介。その日の気分に合わせて訪れてみよう。 涼しい夜は、川沿いのレストランで 掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。
Quai Thao） をかたどった銅製オブジェなど、ベト ナム女性にまつわる小物を展示。リ コッタ、ミント、ピーナッツなどと合わ
Gon Scallop」67万5000VND、エビ、
Thu Spring Roll」45万VNDなど。
炭火焼レストラン。人気メニューは、 西高味噌焼き、玉ねぎ味噌ピュー レ、紅大根をのせた「豪州翡翠アワ ビ／Jade Tiger Abalone」（56万 9000VND）や、ハタと玄米の「ハ タのカーラヴォンスタイル／Ca La Vong Style Grouper」（47万 9000VND）など。「ソノワイン」によ るワイナリーの厳選銘柄も楽しめる。
74 月 SOUTH 今月の新規店舗情報 NOW OPEN 11 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。 7 Le Ngo Cat St., Dist. 3 086 901 0739 17:00～23:00 22:45 なし @muasake.vn 自家製酒で日越の「呑み」を楽しむ MUA Craft Sake ムアクラフトサケ 居酒屋 季節（ムア／Mua）の素材を使っ たクラフト酒を提供。手作り酒は「グア バキンカン酒／Guava Kumquat」 8万5000VND、「マルベリー発砲 酒／Sparkling Mulberry」9万 5000VNDなど。ダシに漬けた牛肉 に西北部の薬草ダレ「チャームチェー オ／Cham Cheo」をあわせた「牛 肉のタタキ／Beef Tataki」16万 5000VNDなどの料理もある。 24F, Fusion Original Saigon Centre, 65 Le Loi St., Dist. 1 083 783 1900 18:00～22:00 21:30 なし @MissThuRestaurant @missthurestaurant https://missthu.com 一流店で経験を積んだフランス人シェフによる創作料理 Miss Thu ミス・トゥー 創作ベトナム料理 うちわや、中部女性がかつて使っ た紐付き帽子（Non
せた「サイゴンホタテ／Sai
揚げホタテ、イベリコ豚、カラシナ 入りの「特製春巻き／Miss
9, 20 St., Thao Dien Ward, Thu Duc 086 994 0000 9:00～21:00 【整体】20:30、【その他】20:00 なし Tune relax & therapy http://tunerelaxandtherapy.com 整体、シャンプー、エステなどが楽しめる整体サロン Tune relax &therapy チューンリラックス＆セラピー 整体サロン ゆったりとした造りの高級感ある 空間で、体の痛みやあらゆる症状の 根本である背骨の歪みにアプロー チする整体（70万VND）や、整体を 取り入れたヘッドスパのテクニック で頭部、首、肩などの痛みも解決する 「シャンプースパ」29万VNDなど。 2022年11月末まで、「スケッチを 見た」と伝えると会計から初回のみ 30%割引に。
Sushi
Aoyama 1-2F, Hanayuki, 21C Ton Duc Thang St., Dist. 1 036 350 1210 16:30～23:00 21:15 月曜 @sushi.aoyama.so1 @sushi.aoyama.HCM 鮨青山 職人歴49年の寿司職人によるおまかせコース 日本料理 日本料理店「はなゆき」の中2階 に登場。江戸前寿司の職人で、東 京・南青山の「すし美松」を30年に わたり営んだ綿上衛さんが、おまか せスタイルで伝統の味を楽しませて くれる。「青山おまかせコース」（230 万VND）は、竹筒にあしらった前菜、 折々の旬なネタの刺身、握り６貫と 巻物、味噌などに漬け込んだ焼き 魚や和牛ステーキなど。 27 Mac Dinh Chi St., Dist. 1 (028) 3535 2957 （月～土曜）18:00～22:45、（日曜）17:00～21:00 （月～土曜）22:00、（日曜）21:00 なし @elgin.sgn 食事からドリンクまでゆっくり楽しめる Elgin Saigon エルジンサイゴン 多国籍料理 数人でシェアするプレート料理を 提供するカジュアルダイニングレスト ラン。シャロット、小ネギ、ショウガなど の薬味をのせ、熱々の油を注ぐ「蒸し 魚／Steamed Fish」（30万VND） や、焼きナスとガーリックのペースト を使った「ババガヌーシュサラダ／ Baba Ghanoush Salad」（18万 5000VND）などを、ワインやカクテル と共に楽しめる。 215B/37 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc 096 703 7215 17:00～23:00 22:30 なし @sono.saigon 上質なワインとともに楽しむ炭火焼き料理 Sóno Grill & Bar ソノグリル＆バー レストラン 地元の食材を活かしたモダンな
元祖豚骨ラーメン発祥の地、福 岡・久留米からスープを直送し、頭豚 骨100%と背脂のみを使用して数 十時間じっくり煮込んだ継ぎ足しスー プのラーメンが楽しめる。「久留米ラー メン」20万VND、おでん各種3万 5000VND、「高菜めし」7万VND など。18時半～20時半は３つの
De Clenne & Mi Sten De Clenne
1 15 Nguyen Cong Tru St., Ward 19, Binh Thanh Dist. 2 085 317 5705 18:00～翌1:00 # 24:00 Sten De Clenne & Mi Sten De Clenne @stendeclenne_mistendeclenne
バター醤油串」、「鶏ももチーズトマト 串」、「海老ギョプサル串」（1本２万
サラダやドリンクも充実している。
AN - Japanese Dining
Lot M- Bar, Hikari Extension, Lo A11, A12, A16, Ly Thai To St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot, Binh Duong Province 2 090 118 8921 （月～金曜）11:00～14:30 / 17:00～ 23:00、（土・日曜）11:00～23:00 # 22:30 @robataANbinhduong
新着情報
ベトナム料理「クアンブイ」が ゴータットー通りに5号店
ベトナム全国の料理を提供する 「クアンブイ」の5号店が登場。シェ フのおすすめは「ソフトシェルクラブ のから揚げタマリンドソース／Fried Soft Shell Crab with Tamarind Sauce」27万9000VNDなど。毎 日17～20時のハッピーアワーは、 カクテル1杯の注文で、もう１杯を 無料サービスしてくれる。
Quan Bui Bistro & Lounge 1 69 Ngo Tat To St., Ward 21, Binh Thanh Dist. 2 (028) 6684 7706 7:00～23:00 #【食事】22:00、【ドリンク】22:30 @quanbuirestaurant @quanbui_restaurant www.quan-bui.com
Saigon
Grilled
ある開放的な造り。人気メニューは、 焼いたフランス産チーズに蜂蜜とト リュフを合わせた「カマンベールチー ズ／Camembert Cheese」17万 9000VND、「スズキのパンフライ、レ モンバターソース／Pan-Fried Sea Bass in Lemon Butter Sauce」 32万9000VNDなど。
Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc
036 203 3360
16:00～24:00 #【食事】22:30
@zumwhere.vn www.zumwhere.vn
18 Ngo Van Nam St., Dist. 1
(028) 6684 7708
7:00～23:00
090 989
St., Dist.
75 Laang
Central 1
2
# 22:30 @LaangSaigon https://laangsaigon.com 洗練された料理が好評のタオ ディエンのベトナム料理店が、1区 に登場。パステルグリーンとグレーが 映えるデザインが特徴だ。店のおす すめ料理は「焼き海老のザボンサラ ダ／Pomelo Salad with
Prawns」19万9000VNDなど。メ ニューは前菜からデザートまで幅広 く、キッズメニューもある。 ベトナム料理店「ラーン」 １区に２号店が登場 新着情報 南部 WHAT'S NEW TOPIX Robata
1
ビンユーン省の商業施設「ヒカリ」 に2号店が2022年11月にオープン 予定。厚さ25mmの特注鉄板で焼 き上げる「名物鉄板串焼き」は全30 品が揃い、「北海ホタテのガーリック
9000VND～）など。寿司、刺身、
居酒屋「炉端あん」が 11月に2号店をオープン 新着情報／Binh Duong Sten
晩酌セット（20万VND）もある。 バー「ステンデクレンネ」2階に 久留米ラーメン屋が登場 新着情報 Pasteur Street Brewing 1 221 Hoang Sa
1 2
9812 16:00～24:00 #【食事】22:30、 【ドリンク】23:00 !なし @PasteurStreetBrewing https://pasteurstreet.com アメリカのビール醸造技術とベト ナムの食材を組み合わせたクラフト ビールの新タップルーム。「ジャスミン IPA／Jasmine IPA」、「塩ライム ビール／Salted Lime Beer」（各 ５万VND～）などのクラフトビール に合う料理はアヒル肉のソーセージ 「オレンジダック／Orange Duck」 8万5000VNDなどが揃う。 クラフトビールの「パスツール」 1区川沿いに6号店登場 新着情報 情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。 Da Vittorio Saigon 1 B1-1F, The Reverie Saigon, 57-69F Dong Khoi St., Dist. 1 2 (028) 3823 6688 （月～金曜） 17:30～22:00 !日曜 @DaVittorioSaigon @davittoriosaigon 1966年創業で、イタリア初のミ シュラン3つ星を獲得した家族経営 で知られるイタリア料理店が、5つ 星ホテル「ザ・レヴェリーサイゴン」で グランドオープンを迎えた。豪華な内 装と一流のサービスで、イタリア伝 統料理を独自の技法で昇華させた ファインダイニングを楽しめる。個室 あり、要予約。 ミシュラン3つ星イタリアン 「ダ・ヴィットリオ」グランドオープン 新着情報 ZumWhere 1 17 Tran Ngoc
2
【ドリンク】23:00 @zumwhere
新店舗はオープンエアの外席が
モダン居酒屋「ズムウェア」 タオディエンに4号店登場 新着情報
ベトナム民話の人物を店名にし た、ベトナムと世界の味を組み合わ せたユニークな料理の店。「牛肉煮 込みのタルト／Bo Kho Tart」39 万9000VND、シャコやトリュフが入っ た「タピオカ餅／Banh Bot Loc」 16万9000VNDなど。2022年11 月6日（日）まで、ウェルカムドリンク進 呈＆全メニューが20％割引。 創作ベトナム料理の「ボーム」が 移転して再オープン 新着情報 BOM 1 24 Nguyen Thi Nghia St., Dist. 1 2 082 399 9980 17:00～23:00 # 22：30 !なし @bom.kitchen.and.wine.bar @bom.saigon
日本の技術を駆使したネイルや
サービスを提供する日系サロンが、 2022年11月にレタントン通り沿い に移転。日本人の施術者が常駐し、 高い技術で安全な施術が受けられ る。「ジェルポリッシュ」はベトナム人 スタッフによる施術38万VND、日本 人による施術は60万VND～。
079 676
2022年11月中は、本誌を直接 提示すると、次の特典のうち１つが 受けられる。①歯のクリーニングな ど全てのサービスを対象に、会計か ら30万VND割引、②8歳以下の 子どもは、乳歯の抜歯＆フッ素の塗 布が無料、③レーザーによる歯の ホワイトニングが70％割引の89万 9000VND。ウェブサイトで要予約。
140 Nguyen Van Thu St., Dist. 1
076 600 8080
8:30～18:00
www.bedental.vn
人気の炉端居酒屋では、海老の ガーリック焼きや海老の刺身などの 盛り合わせ「焼きエビセット／Grilled Prawns Set」（99万8000VND） を注文すると、「酒ボム／Sake Bomb」２セットを進呈。また、「白鮪 刺身」または「白鮪藁焼き」（各16万 8000VND）を注文すると、「枝豆の 醤油バター炒め」をプレゼント。
Shamoji Robata Yaki 1 8 Dong Khoi St., Dist. 1 2 1900 06 6890 10:30～ 14:00 / 17:00～翌2:00 # 24:45 @shamoji.robatayaki https://booking.shamoji.vn ※ほか市内に3店舗
に店内での食事も持ち帰りも、「タコ ス／Tacos」が1個３万VND（宅 配は対象外）。スパイシーチキンに チーズ、サワークリームをのせた「チ キン／Pollo」、「チョリソー＆チー ズ／Chori Con Queso」など、全 7種類が揃う。メキシコ風のデザー トやドリンクも楽しめる。
76 南部 WHAT'S NEW TOPIX Takami Japanese Dining & Lounge 1 13–17 Dong Khoi St., Dist. 1 2 090 803 4400 17:00～24:00 #【食事】22 :30 !なし @takamidininglounge www.takamidining.com 日本の要素を散りばめたレストラ ンでは、「ヨーロピアンシーバス焼き」 （39万VND）や味噌を使った「ギン ダラ」（89万VND）など和食フュー ジョンが充実。開店を記念して月～ 木曜（19～21時）ウエルカムドリン クが１杯無料。また、アプリ「NOVA ID」に登録すると、会計から10％ OFF（登録日から２ヶ月間有効）。 エンタメ要素たっぷりの「高見」 アプリ登録で10%割引 キャンペーン Oakwood Hotel & Apartments Saigon 1 330A-330B Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist. 2 (028) 3512 0011 @OakwoodHotelAptsSaigon @oakwoodhotelapartmentssaigon www.oakwood.com 不動産グループ「メイプルツリー／ Maple Tree」傘下のオークウッドが、 ビンタイン区に「オークウッドホテル＆ アパートメントサイゴン」をオープン。全 67戸が整い、スタジオ、1～２LDKの サービス付きアパートメントで入居者 を募集している。各戸は、キッチン、ク イーンベッド、テレビなどを完備。月額 賃料は（1LDK）2600万VND～。 「オークウッドホテル＆アパート」 ビンタイン区に新登場 新着情報 1 Day Color Seminar 9 2022年11/25（金）12:30～14:30、 11/26（土）11:00～13:00 8 Indigo Japanese Restaurant 0 70万VND（ランチ付き） 1 232 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3 $ spiralcolor66@gmail.com 色彩心理やファッションの基本を 学ぶランチ付き2時間の講座が開 催。本誌コラムの著者でカラー歴 28年のベテランカラーリストの田岡 道子さんがバンコクより来越し、一 人ひとりに20枚の色布をあてて似 合う色をアドバイスする。カラフルな 色が映えるホーチミン市で、似合う色 を知って日々の生活を楽しもう。 11/26（土）の特別企画！ ランチ付き「1日カラー体験会」 イベント 情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。 Be Dental 1
2
@bedental.vietnam
歯科クリニック「ビーデンタル」 11月はプロモ満載！
読者キャンペーン
Sugar Nail & Beauty Spa 1 100 Le Thanh Ton St., Dist. 1 2
0207 10:00～19:00 @sugarnaileyelash @sugar.nail.hcm
まつ毛パーマ、アイラッシュなどの
「シュガーネイル＆アイラッシュ」 レタントン通りに店舗移転 新着情報
「しゃもじ炉端焼き」なら 料理の注文でプレゼントあり！ キャンペーン CELLAR 1 8A/6D2 Thai Van Lung St., Dist. 1 2 090 935 8233 （月～ 木曜）18:00～翌1:00 、（金～日 曜）18:00～翌2:00 #（月～木曜） 24:30、（金～日曜）翌1:30 @Cellarcocktailsbar cellar.cocktailbar カクテルバー「セラー」では、毎 日18～20時のハッピーアワーに クラシックカクテルを2杯注文する と、もう１杯が無料。店のおすすめ は、ブランデー、コアントロー、レモン などの「サイドカー／Side Car」、ド ライジン、ココア、リレ、レモンの「ト ウェンティースセンチュリー／20th Century」（各20万VND）など。 「セラー」のハッピーアワー！ カクテル注文でもう2杯無料 キャンペーン Rico Taco 1 74/7 Hai Ba Trung St., Dist. 1 2 (028) 3825 1676 10:00～22:00 # 21:30 @rico.taco.saigon @ricotacosaigon https://ricotacosaigon.com メキシコ料理店では、毎週の火曜
火曜の「リコタコ」なら 「タコス」が1個３万VND！ キャンペーン
77 「スケッチを見た」と伝えると、チャーシュー、 メンマなど5種あるトッピングの中から1品 を無料に！ 2022年11/1（火）～11/30 （水）まで
ITTOU RAMEN
「ラーメンを通じて人々を幸せに、元気にし たい！」 そんな熱い想いを胸に、つけ麺をはじめ とする絶品ラーメンを提供するのが「豚骨 一燈」だ。“1度食べたら忘れられなくなる” と日本でも評判の「麺屋一燈」の系列店と して開店して以来、こだわりの太麺、濃厚 な魚介豚骨スープと、老若男女、誰からも 愛されるとびきりの1杯を作り続けている。 そんな同店の看板メニューといえば、や はり「特製濃厚魚介豚骨つけ麺」だ。9 分かけて茹で上げるもちもちの太麺を、豚 骨や魚介を8時間以上も煮込んだ特製つ けダレでシンプルにいただく。タレにはユズ が加えられており、豚骨スープが苦手な人 もさっぱりと食べられる工夫も見事だ。 胚芽を加えた香り立つ太麺 濃厚スープで旨さ極まる プロモーションPromotion 特製濃厚魚介豚骨つけ麺 カレーつけ麺 OR 暑い日を乗り越える刺激的な味を求める なら、「カレーつけ麺」を注文したい。店長自 ら開発した4種のスパイスを加えたオリジナ ルメニューで、カレー好きには堪らない。トッ ピングされたシャキシャキの玉ねぎも爽やか で、女性でもぺろりと食べられてしまう。 また、ベトナムらしいメニューとして、特製 海老辛タレがクリーミーな豚骨スープに良 く合う「スパイシー海老ラーメン」もおすす めだ。麺そのものの旨さを軸に、様々なスタ イルでラーメンを楽しませてくれる同店。ぜ ひ自分好みの1杯を見つけてほしい。 海老の風味が活きた「スパイシー海老ラーメン」（普 通盛15万VND）は、ベトナム人客からの支持も厚い （普通盛）17万VND。付けダレは魚介の割りスープを加えるとカレースープに。 ライスにかけても美味 8/8 Le Thanh Ton St., Dist. 1 (028) 3636 4988 11:00〜14:30 / 17:00 〜 22:00 21:30 月曜 @ittoulethanhton https://ittouramenle-thanh-ton.business.site 原点にして頂点 麺の旨さをとことん楽しむ スパイスの香りと刺激に やみつき必至の人気メニュー 今日のご飯はどっち気分？ ITTOU RAMEN 豚骨一燈 （普通盛）19万VND。小盛・普通・中盛・大盛と麺の量は4種類、固さも4種から 好みのスタイルを選べる
当店では、食材選びから調理法まで、 技術と同時に「美しさ」を追求。 鉄板焼きのカウンターでは、 音と香りを楽しめるパフォーマンスを。
音と香りを楽しめるパフォーマンスを。
心行くまでお楽しみください。
79 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか 住所：13A Tu Xuong St., Dist. 3, HCMC (フランス様式の店構えが目印) 営業時間：10:00～22:00 (L.O. 22:00) 電話：+84 (28) 3932 0187 / 3932 0189 +84 (90) 280 6838 www.kobeteppanyaki.com.vn kobe.teppanyakiTEPPAN YAKI KO BE TEPPA N YA KI 23C Ton Duc Thang St., District 1, HCMC Tel: +84 28 3910 7878 / +84 28 3910 6767
お洒落なフランス様式の店内で、 心行くまでお楽しみください。 当店では、食材選びから調理法まで、 技術と同時に「美しさ」を追求。 鉄板焼きのカウンターでは、
お洒落なフランス様式の店内で、
大吟醸・山田錦 酔鯨入りました！ 神戸鉄板焼は、伝統と格式を 持った国際的な美食団体 「シェーヌ・デ・ロティスール協会／ La Chaîne des Rôtisseurs」の メンバーです。 33 Ton That Thiep Str., Ben Nghe Ward, Dist.1, HCMC 120分飲み放題 +280,000VND 8/6 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC (028) 3620 0177(日本語) MiyakoyaHoChiMinh 営業時間:（月～金曜）17:00～24:00 (LO: 23:00) （土・日曜）11:30～23:00 (LO: 22:00) コースあります（4名様～） 前日までにご予約ください。 エアーズロックステーキ ご予約で確実に入れます！ 日本語でお電話ください 3点盛りホルモン 塩ネギやっこ 肉焼きそば 酢モツ 海鮮盛り 合わせ ソーセージ ★土日は通し営業中★ デリバリーは こちら・なごみ 250,000VND ・みやこ 350,000VND ・まつり 500,000VND ※120分飲み放題付きは、 ＋280,000VND 4&5F 15/1 Lê Thánh Tôn, St., Dist.1 OPEN : 11:00～14:00/17:00～22:00 093 717 6123（日本語OK） 宴会コース詳細はお問い50万VND 合わせください！ 全室個室！ 最大12名様まで
2022年7月にホーチミン市にオープンした 「ユキベーカリー＆コーヒーショップ」は、ハ ノイに本社を構えるお菓子ブランド。カレー パンのような調理パンから、メロンパン、おは ぎに至るまで、店で手作りされているパンや ケーキは約25種類を取り揃えている。
広くはないものの、清潔感がありシンプル にまとめられた店内では、日本で高い技術を 身につけた職人が、オーストラリアやニュー ジーランド産の小麦粉、牛乳、バターなどを 使って毎日焼きたての味を提供している。
人気の「メロンパン」は、スポンジのよう な柔らかい皮に、甘いクリームを入れたもの。
料は毎日仕入れることで、おいしさと食の安 全を保っている。
食感の「レモンプレーンシフォン」は、レモン の爽やかな香りが口いっぱいに広がる。
ハノイ・ダンフオン（Dan Phuong）産小豆 を使用したこだわりの餡も手作りで、ほどよ い甘さのつぶし餡に仕上がっている。
店内の小さなイートインスペースでは、紅 茶の酸味と桃の甘みがマッチした「ピーチ ティー／Tra Dao」（４万5000VND）や 爽やかな「クラッシュアイスレモン」（3万 3000VND）など、暑い日にぴったりの飲み 物も用意。買い物の合間の休憩に、一息 ついてみては？
店頭での購入時に「スケッチを見た」と伝 えると、会計から5%割引。2022年11/１ （火）～11/30（水）まで
80
「ベトナムで日本の味をお届けしたい」と
小麦粉、バター、新鮮な牛乳、卵などの材
高品質な材料で手作りする 栄養いっぱいのパンとケーキ プロモーションPromotion 日本の米粉を使った、しっとり＆もっちり
和菓子を味わうなら「どら焼き」をぜひ。
ユキベーカリー＆コーヒーショップ Yuki Bakery & Cafe Shop ふわっと香る小麦、自然な甘み 日本式の手作りパン＆ケーキ 2万5000VND。フレーバーはバターミルク、抹茶、チョコレートの3種類がある メロンパン Banh Melon 「食パン／Shokupan」3万5000VND。自然な 旨みと甘みは、トーストにもサンドイッチにもぴったり 新鮮なレモンの風味がきいた「レモンプレーンシフォン／ Lemon Plain Chiffon」（1切れ）3万5000VND ふんわりスポンジと、ベトナム産小豆で手作りしたあ んこの「どら焼き／Dorayaki」２万5000VND Yuki Bakery & Cafe Shop 40/12 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist. 091 990 8367 7:00〜22:00 なし @gaongonhoaly
81 物流・運送 Facebook 動画やオリジナルコンテンツが満載！ ベトナムスケッチ（日本人向け） ベトナムスケッチ（ベトナム人向け） 業務用・加工食品用のたれ・ソースの開発・生産を承ります。 ビーフ＆オイスタースパイシー照り焼きベトナムで若者に大人気の鍋をだしラボで。 LINE（日本語対応） ① 鍋でニンニクをバターで炒める ② 薄切り牛肉、カキ、エノキ、オクラ、 タマネギ、チーズ、生卵を鍋に盛る ③「スパイシー照り焼きのたれ」 180ml（お好みで調整）を 回しかけて煮込む ④ 具材に火が通ったらできあがり！ レシピ動画 ●B1-K1 Vincom MegaMall Thao Dien, Thu Duc, HCMC ☎(028) 3620 2422 使用する粉はすべて日本か ら直接仕入れ、九州のパンな らではの品質や香り、味わい を提供するため、日本の技術を 取り入れてパンを焼いています。 九州に本社を構える老舗のパン屋 「リョーユーベーカリー」。 RY●YU BAKERY VIETNAM Web: https://legendary.com.vn 最高級の素材から選び抜かれて生まれた、レジェンダリーのチョコレー ト。生姜、唐辛子、胡椒などのフレーバーは意外かもしれません。家庭で 日常的に使われているこれらのスパイスを、バナナやドリアンなどと組み 合わせることで、ユニークなチョコレートが生まれました。 2022年11月の キャンペーン 25万VNDのお買い上げごとに、コーヒー入りチョコレート（50g）の ギフトバッグを１つプレゼント！ ナッツをチョコで包んだ「メリトドラジェ」 香りがよく、やみつきになる風味の「メリトドラ ジェ」は、栄養価も高いと大人気！ 100％ベトナムカカオの香り高いチョコレートを 使用し、プレミアム抹茶は日本から輸入してい ます。コーヒー豆とアーモンドは、ホットエア技 術で均一なふくらみをお楽しみいただけます。 アーモンド入り抹茶チョコレート 濃厚な抹茶と香り高いアーモンドは、噛むほど に味覚が刺激されます。 ・コーヒー豆入りチョコレート ふたを開けると、焙煎したコーヒー豆とチョコ レートのよい香りが立ち上ります。 アーモンド入りオレンジとシナモンのチョコ レート オレンジとシナモンの風味が口の中に広がり、 アーモンドのこくが楽しめます。 レジェンダリー ベトナムの味のエッセンス 本店: 46 Truong Dinh St., Dist. 1, HCMC ほか各都市に店舗があり、一部のスーパーでも 取り扱いがございます。詳しくはウェブサイトをご覧ください Kirifuri 0903 815 594（日本語）
82 最高峰のおもてなし、 至極のくつろぎをご提供致します。 ご予約Email: rsv @ senspa.com.vn 10B1 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC ※ゴーバンナム通りのT字路向かい Open 9:30～20:0 0（ 年中無 休）※ 最終予約：18 : 30 ご予約 ☎ (028) 3910 2174 / 090 795 9395 ・個室施術も ご予約ください www.senspa.com.vn Ton Duc Thang Le Thanh Ton Chu Manh Trinh センスパの3つの安心 ・日本語対応レセプション ・常に清潔保持した施術ベッド ・施術師の定期的なPCR検査 ※商工会JCCH カードのご提示で 割引致します。 miu miu 1 spa 4 Chu Manh Trinh St., Dist.１ (028) 6659 3609 miu1@miumiuspa.com miu miu 2 spa 2B Chu Manh Trinh St., Dist.１ (028) 6680 2652 miu2@miumiuspa.com フットマッサージ（70分） 36万VND～ ボディマッサージ（60分） 42万VND～ 韓国発アクアピール＆クライオの フェイシャルトリートメントが ※「アクアピール＆クライオ／Aqua Peel & Cryo」の施術は、「miu miu１」のみです 20％OFF！ miu miu 5 spa 90 Le Thi Hong Gam St., Dist.１ (028) 2200 1618 miu5@miumiuspa.com MIUMIU SPA
83 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか 住：15A7 Le Thanh Ton St., Dist. 1 営：10:00～21:00 休：なし 男性用ワクシング ございます スカイガーデン向かい＆日本語対応 韓国系サロン「T&Dネイル」 電： 033 800 4900（日本語） Facebook Instagram 日系不動産会社N-Assetは、 5拠点でサポートいたします！ vietnam@n-asset.comwebsite お問い合わせは、お気軽に日本語で。 不動産賃貸 （オフィス/駐在住居/店舗/工場） 不動産売買 （居住用/投資用/運用/売却） ホーチミン市 ビンズオン省 ハノイ市・ハイフォン市 ダナン市 ホーチミン市 ビンズオン省 ハノイ市・ハイフォン市 ダナン市 国内外への引越し実績多数！ 経験豊富な私たちプロチームに 安心してお引越しをお任せください。 国際基準の引っ越しを、現地価格で 1200㎡の自社倉庫 梱包資材は再生紙を使用 LINE 日本語担当www.evolvemobilityintl.com エボルヴ・モビリティ
大きいホテルが２軒建ち 外国の飲食店も多いエリア
ドンズー（南部発音はドンユー）運動 （Phong Trao Dong Du／東遊運動）は 1905～1909年のベトナムでの民族独立 運動。ベトナム民族主義・独立運動の指導 者ファン・ボイ・チャウ（Phan Boi Chau／潘 佩珠、1867～1940年）が提唱し、ベトナム
青年の日本留学とフランス統治からの解放 を目的とした。短期間だったが、20世紀初 頭のベトナム人の最も強い愛国運動の１つ と知られている。
全長500mのこの通りには「シェラトンサ イゴンホテル＆タワーズ」と「サイゴンホテル」 があり、日本、中国、マレーシアなど各国の飲 食店が並ぶほか、モスク「ジャミアアル・ムス ルマン／Jamia Al-Musulman」もある。
84 1 2 3 4 5 Dong Du St. 6 サイゴンホテル Saigon Hotel マグロスタジオ Maguro Studio ディムトゥタック Dim Tu Tac（點都得） パシャトルコ料理店 Pasha Turkish Restaurant 北海道さち Sushi Hokkaido Sachi ハラルサイゴン Halal Saigon 3 5 46 12 柔らかな「レンダン牛肉／Bo Rendang」が人気のマ レーシアのハラル料理店。ベトナムとタイ料理もある 「マグロ三昧寿司」や「サーモンのたたきとチーズ巻き／ Seared Salmon Cheese Maki」などが人気 トルコ人シェフが作るトルコ風ピザやステーキ、コーヒーな ど、ハラル認証を受けた料理が揃う ホーチミン市に9店舗ある日本料理店で、毎日日本から 空輸する海鮮を使った寿司や刺身で人気 広東料理店で、小籠包などの点心料理や北京ダックが 有名。ほか市内に2店舗を展開している 50年間の歴史があり、客室は全86部屋、モダンクラ シックなレストラン「サイゴンオリエンタル」もある 世界各国のグルメが楽しめる
ドンユー （Dong Du）
85 物流・運送 サービス業ほか ヤマトロジスティクスベトナム （ホーチミンシティ支店） 028 3822 1801 moving@yamatovn.com.vn お引越しはあんしんのクロネコ品質 リモート引越し受付中！ Webは こちら！ 〈ホーチミン市〉 028 3812 2922 日本人直通（内線：2106-2202） nevn-sgnremoval@nipponexpress.com 国内引越し 事務所移転 日通は、ＮＸベトナム有限会社へ 日本語社名が変更となりました 090 380 5963 @OVERLIMITBJJSAIGON 日本人コーチが指導！ ホーチミン市1区に常設！ キッズ、ノーコンタクトのダイエットトレーニング、 パーソナルなど、朝昼夜の様々な時間帯のクラスが あります。詳しくはお問い合わせください！ コーチは世界大会 金メダリスト 住所：27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1 officezipang@gmail.com 料金：【1回】20万VND、【6回券】100万VND、 2回券】180万VND（購入時より3ヶ月間有効） ロジテムグループ ●運転手付き月極めレンタカーサービス お問い合わせ先（日本人直通） 091 554 2988（担当 : 本多） ホーチミン市 電話：(028) 3744 2281 / 2282 Eメール：southcar@logitems.com ● 物流・倉庫 お問い合わせ先（日本人直通） 088 840 7189 ビンズオン省 電話：(0274) 376 6533 Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn ほんだざいつ （担当： 財津） 総合物流サ ービス 1. 自社車両450台、ハノイ・ダナン・ホーチミン市で倉庫面積 15万㎡を保有し、輸出入通関を含む総合物流をベトナム全土で展開 2. 貿易事業、販売小売店の運営管理サービスをご提供 3. ロジテムベトナムグループ5社の経験と実績で皆様をサポート
86 信頼の場所 インタースカイ プロフェッショナル・安全・モダン 下記のサービスを提供しています • 国内および国際的な引っ越し・ 移動サービス • 商品の保管（倉庫の総面積： 1万8000㎡以上） • 書類の保管 • 引越し・保管業界での15年に わたる経験（2007年～） • 幅広い国内・国際ネットワーク • 最新インフラと施設を完備。 火災保険に加入済みの 倉庫システム 0937 48 18 98 @interskymovingstorageinfo@interlink.com.vn ☎ 090 946 5826（郷 友香） ☎ (028) 3729 4251（ベトナム語） ホーチミン市本社 6A Ngo Chi Quoc St., Binh Chieu Ward, Thu Duc, HCMC 15年の実績・ベトナム南北に対応！ リサイクル info@first-eco.com 産業廃棄物 お気軽にお問い合わせください！ www.first-eco.com ファースト なら安全・確実 ベトナムにおける産業廃棄物の 回収・運搬・保管を日本人が管理しています 南北対応可 ・ 有価産業廃棄物の買取 ・ 普通・有害廃棄物の適切処理 → 有害廃棄物処理証明書「マニフェスト」発行 ・ 機密文書の粉砕廃棄 ・ 廃棄物の中間処理 →分別・解体・粉砕・圧縮処理 Twitter 食いしん坊編集部員が、こそっとつぶやく。 @VietnamSKETCH メガプラスチックベトナムの トータルプラスチック・パッキング・ソリューション
ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 094.239.6902 安藤（Mr.） 日本から経理データを、 日本語・円でリアルタイム確 認！ ベトナム人スタッフはベトナム語で入力 、 日本人担当者は全ての項目を日本語で 確認 することが可能に‼ 日インボイス Hóa đơn Invoice 越 日本人 会計担当者 会計あるある Pa rt 6 ～あれ？何でデータ変わったの？～ 毎月の財務諸表はきちんと提出されているので安心していた… 何かの機会があり、数か月前の財務諸表を確認すると…. 締めたはずの数か月前の財務諸表の数値が変わっていることに気づく！ 多言語 対応 MANKICH Iソフトなら、 ワンクリック ・へ変換可能！！日本語英語・ベトナム語 で、全ての管理表の表記を、 Mankichi Vietnam 検索 MANKICHIの強み！ 詳 細は ワンクリックによる多言語・ 多通貨 切り替え クラウド対応 強固な内部統制・ セキュリティ 1 2 3 会計業務の見える化は m-ERP にお任せ！ 担当者だけが確認できる ようなロックがあれば、 知らない間に過去の数字 が書き換えられ るような事態も 防げるのに….. Tel: 028-3620-8460 Eメール ： info@mankichi.netMankichi Software (Vietnam) Co., Ltd. Web www.vietnam-sketch.com https://biz.vietnam-sketch.com 毎日更新中！ 誌面情報が載ってる、特集がPDFで読める！ ベトナムスケッチ Biz-SKETCH
1 2 3 4 a b c ThoaiNgocHau Luy Ban Bich LuyBanBich AuCo LacLongQuan OngIchkhiem HoaBinh BinhThoi LeDaiHanh Ly Thuong Kiet Thanh Thai Nguyen Tri Phuong ThanhThai ToHienThanh BacHai CachMangThang8 TruongChinh 3Thang2 Ly Thai To LeHong Phong NgoGiaTu HungVuong HongBang Hong Bang Hong Bang NguyenTrai Pham Hung Hai Thuong Lan Ong Binh Tien Ngo Quyen An Binh TanHoa VoVanKiet Nguyen Van Luong Hau Giang Luy Ban Bich HoangVanThu Cong Hoa Truong Chinh NguyenVanTroiHoang Van Thu LeVanSy Truong Son Ph an DinhGiot Huynh Man DatLyNamDe Trieu Quang Phuc Ha Ton Quyen Lo SieuPhu Tho Lac Long Quan CuuLongHuongGiang HoBaKien TranVanDang TranHuuTrang Huynh Van Banh HoaHung Cao Thang VinhVien HoaHao NguyenChiThanh TanKhaiTranQuy Ky Hoa Trinh Hoa Duc NguyenChiThanh Nhat Tao Phan Ban Khoe Le Quang Sung PhanVanTri An Diem Hem 606 SuVan Hanh Hem 666 Ta Uyen Thuan Kieu Chau Van Liem BachMa ChanHungNghiaPhatLocVinh Banh Van Tran Pham VanHai Pham Van Hai NgoThiThu Minh TruongSa HoangSa HiepNhat CuXaTuDo DongSon DongHo VoThanhTrangNamTaoThiet Chau Pham Phu Thu Tan Tho HongLac Ni Su Huynh Lien Dong Den PhuHoa CaVanThinh BauCat Tran Hung Dao Han Mac Tu Nguyen Van To BaVan BauCat2 Phan SaoNamTranMai Ninh Nguyen Hong Dao Truong Cong Dinh NguyenVanSangTanSonNhi Dien Cao The Truong Vinh Ky Vuon Lai Yen Do Bac A Nguyen Xuan khoat Ho Ngoc Can Nguyen Hau LeBinh TranTan DuongC12Nguyen Huu Dat Than Nhan Trung Nguyen Quang Bich Tran Van Du DongXoaiBinh Gia Hoang Hoa Tham Quach Van Tuan Nguyen Thai Binh Pho Quang HongHa Hong Ha Bach Dang Hau Giang Thang Long PhanThucDuyen GiaiPhong PhuTho NguyenSon ThachLam duongKhue Luong The Vinh Luong MinhNguyet LacLong Quan Han Hai Nguyen BenPhuLam Hoang Le Kha Nhieu Tam Lu Gia Xom Dat Tran Hung Dao TranPhu Tran Huy Lieu Nguyen Kim Pho Quang THE ALCOVE HOTEL PARK ROYAL SAIGON FIRST Eastin Grand Saigon Hotel Tan Son Nhat Sai Gon Hotel サイゴン駅 ホアビン劇場 チョロン バスターミナル ダムセン公園 ビンタイ市場 トゥアンキエウプラザ Windsor Plaza チョロン中央郵便局 キムビエン市場 チャタム教会 ティエンハウ廟 関帝廟 チョーライ病院 アンドン市場 サータイ市場 PARKSON フートスポーツクラブ タイビン市場 District 5 District 10 Tan Binh District District 6 RAMANA SAIGON キーホア公園 タンソンニャット国際空港 District 11 ヤマトプロテック /MF IDD2 Bldg トンニャット 競技場 NICHIYU NXベトナム ホーチミン市本社 FamilyMart MINISTOP MINISTOP MINISTOPS iMegane 3号店 S MINISTOP Military Bank T.L.K HOLDINGS COMPANY T.C Thao (Showroom) T.C Thao(Show room) Ecom Sodic Vietnam H&H Bldg VJC TECHNOLOGY Parkson CT Plaza 浦江亭 イオンモール店 浦江亭 OHASHI クリーニング SUSHI WORLD/2F AQ Gourmet & Dine Tokyo Deli Ba Thang Hai (13) Tokyo Deli Le Dai Hanh (14) The Warehouse ホーチミン市広域 O. アイコンの見方 ---- ホテル ---- レストラン ---- ショップ・デパート・複合施設 ---- エステ・マッサージ・美容室 ---- ナイトスポット ---- 観光名所・サービスアパート・ オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社 ---- 交番・警察署 ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 ---- 郵便局 ---- 市場 ---- 教会 ---- 寺・祠 ---- ガソリンスタンド R H S E N O 88
1 2 3 4 d e f NguyenVanCu 3DienBienPhu Thang2 DienBienPhu LeVanSy NguyenVanTroi PhanDinhPhung PhanXichLong CMT8 NamKyKhoiNghia HaiBaTrung DinhTienHoang Dinh Thien Hoang No Trang Long Phan Dang Luu Bach Dang Dinh Bo Linh Xo Viet Nghe Tinh XoVietNghe TranBachDang ToHuu MaiChiTho CauThuThiem2 NguyenCoThach NguyenBinhKhiem Nguyen Huu Canh Pham Viet Chanh Ton That Thuyet Tran Xuan Soan NguyenTatThanh Nguyen Van VoVanKiet HoangDieu Vo Van Kiet PhamTheHien Tran Xuan Soan Nguyen Huu Tho Ham Nghi LeLaiTonTHatTung CongQuynh LeThi NguyenTrai LyTuTrong LeThanhTon NguyenDu NguyenNguyenThiDieuDinhChieu NguyenDinhChieuNguyenVanThu HoXuanHuong NgoThoiNhiem TuXuongLychinh ThangKyDong BaHuyenThanhQuan NguyenThong TruongDinh HanThuyen LeDuan TranCaoVanMacDinhChiPhamNgocThach NguyenThiMinhKhai VoThiSau DongKhoi BaDinh BenVanDon Ton DanNguyenKhoai DoanVanBo Pasteur Le Cong Kieu Pasteur NguyenHue DongDu ThiSach Nguyen BieuTranHungDao Tran Binh Trong TranHungDaoNguyenTrai AnDuongVuong TranPhu LeQuyDon CaoThang NguyenThienThuat SuongNguyetAnhBuiThiXuan BuiVien PhamNguLao NguyenCuTrinh CoGiang NguyenCongTru HoCoBacHaoHon YersinKyCon CalmettePhoDuc ChinhNguyenThaiBinh DeTham TranDinh NguyenCanhChanChuaPhatAn Xu NgoTatTo Nguyen PhanVanHan UngVanKhiem UngVanKhiem DuongD5 Cau Van Bui Dinh Tuy Chu Van An HoangHoaTham Trang Quang Dieu DuyTan LyChinhThang Tran Nhat Duat TranQuangKhai Tan My Le Van Luo ng Linh Rieng DienBienPhu CuuVan Tinh VoVanTan PhungKhacKhoan PhanKeBinh MacThiBuoi NguyenKhacNhu Duong D2 CaoBaNha タイビン市場 ヤ ンシン 市場 サイゴントレードセンター 歴史博物館 ヴァンタン 公園 動植物園 タンディン市場 SOMERSET HO CHI MINH CITY Indochina Park Tower Landmark 81 佐川急便ベトナム AN PHAT EQUIPMENT & ACCESSORIES Manor 1 Vinhomes Central Park Duy Tan Bldg ヴィエンギエム寺 戦争証跡博物館 SAIGON COURT DRAGON HOUSING NGAN HA Tokyo Deli ZEN PLAZA Legendary chocolatier International Plaza Saigon Office Phu Nhuan District District 3 District 1 District 4 District 7District 8 District 2 Binh Thanh District 国家銀行 ホーチミン博物館 H3 Bldg SOMERSET CHANCELLOR COURT KIRIFURI Southern Cruiser Manor 2 CityGarden SECOM/1F Saigon Pearl H&E salon S123 Building shophouseSaigon Pearl EQUATORIAL miu miu 4号店 Indochine Spa MIDO Luxury Spa KOKUYO /5F OSC Vietnam PULLMAN SAIGON CENTRE NIKKO SAIGON Tokyo Deli 7区 S.へ ２区 R.へ Q. ビンタイン区周辺 神戸 ケアワン健康診断 専門センター /GF Millennium Masteri Artex Saigon MINISTOP Columbia Asia Gia Dinh International Hospital Saigon View Residences Starlight Dental Clinic Columbia Asia Clinic DYM メディカルセンター ベトナム サイゴン大聖堂 統一会堂 Ariga Dental Clinic 水口インプラント センター MINISTOP NOW ZONE 日本国総領事館 TDC Training Center CONSTREXIM Central Plaza Yamato Logistics HCMC STAR Bldg City View VMT Serviced Apartments Central Park Office Bldg Citilight Tower NOVOTEL Sila Urban Living Sherwood Suites Sherwood Residence Sky Residence FamilyMartMINISTOP Golden Tower MINISTOP MINISTOP Vincom Quang Trung Center MINISTOP HDTCBldg Master Bldg HYAT Bldg JAL /4F Bitexco Financial Tower FV Saigon Clinic / 3F LIBERTY CENTRAL SAIGON CENTRE Shinsekai Sushi DCA Rubicon Building AB Tower The Prince Residence Akuruhi Tower COPAC Saigon Finance Center Trung Cafe Pickles Eatery Restaurant Yuki Bakery ベンタイン市場 中央郵便局 Vincom Center I-Renewable Energy Vietnam / 20F MINISTOP NEW WORLD SAIGON Mayhem Saigon 響和民 Indigo ちよだ鮨 LAFAYETTE DE SAIGON GOLDEN LOTUS ROHTO AOHAL CLINIC Sa Spa HEALING SPA WORLD SBC ROHTO AOHAL CLINIC Parkside Residence Konoike Vinatrans Logistics Waterina Suites Diamond Island E Tokyo Deli The Landmark Raffles Medical HCMC Le Quang Loc Printing House ダイソー S S S LOGITEM VIETNAM /9F SAIGON PAVILLION 浦江亭 Aguo Izakaya Octo Tapas Watami Japanese Dining ちよだ鮨 Casablanca ホーチミン市中心 P. SOFITEL SAIGON PLAZA E E E Miki House Ichiban Super Market Kokugyu Sushi World ベトナムハウス APEX Sketch Travel A Two Travel E Jetstar Pacific 89
a b c 1 2 3 4 PhamNgocThach AlexandredeRhodes LeDuan LeDuan HanThuyen LyTuTrong LeThanhTon LyTuTrong NguyenThiMinhKhai NguyenDu NguyenDu Nguyen Du HaiBaTrung HaiBaTrung LeVanHuu MacDinhChi DongKhoi NguyenNguyenHue Hue NamKyKhoiNghia NguyenTrungTruc HuyenTranCongChua Pasteur Pasteur LeLoi サイゴン大教会 NORFOLK Le Hang KUBARA Saigon Center Alluvia Chocolatier SUSHI HOKKAIDO SACHI/L5-17 OEDO ALLEY VILLAGE/L5-09 BASTA HIRO/L3-26 人民検査院・人民裁判所 総合科学図書館 ホーチミン市博物館 Vincom Center UNIQLO MUJI Sailing Tower Centec Tower マツモトキヨシ コーナン ANNAM GOURMET MARKET /B2-11/12 人民委員会庁舎 ホーチミン像 ラオス領事館 SAVICO Bldg mPlaza Saigon 中央郵便局 リートゥチョン公園 Philippine Airlines ダイアモンドプラザ INTERCONTINENTAL SAIGON Hotel des Arts Saigon Union Square ASIAN BLUE DIAMOND HOTEL PARKSON Columbia Asia Saigon Starlight Dental ファミリーメディカルプラクティス DYMメディカルセンターベトナム Sachi 統一会堂 ホーチミン市中心 P. 90
d e f 1 2 3 4 DongDu MacThiBuoi LeThanhTon LyTuTrong HoHuanNghiep NguyenSieuCaoBaQuat Ton Duc Thang TonDucThang ChuManhTrinh ThaiVanLung Phan Van Dat ThiSach Thi Sach NgoVanNam HaiBaTrungDongKhoi NguyenHue NguyenHue BOULEVARD Bldg Vietnamhousing /4F Times Square 三井住友銀行 /15F Annam Goumet Market SH Garden / 2F The Monkey Gallery GOLDEN LOTUS 1 GRAND THE REVERIE SAIGON Me Linh Point Tower HUONG SEN MIST H H SAIGON TEMPLE TREE SPA PALACE Vietcomreal Tower OSCAR SAIGON BONG SEN SHERATON SAIGON HOTEL & TOWERS Saigon Tourist Bldg OPERA VIEW Air France CARAVELLE SAIGON サイゴン セントラルモスク 市民劇場 CONTINENTAL RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE HOA LAM Bldg IBC Bldg QUICK VIETNAM /4F トンドゥックタン博物館 The Landmark Bldg LANT Bldg. クロネコヤマト/2F 三菱UFJ銀行/8F LA JOLIE Saigon Riverside Office Center STARTS /14F KING JIM（オフィス） /9F 吉野 /2F LOTTE LEGEND Atrium Cafe /GF THE POOL BAR / GF Le Ḿeridien LEOPALACE21 VIETNAM / 23F Lim Tower 海味 MINISTOP 春夏冬 蕎麦 春夏冬 Quan Bui Original Quan Bui Bistro / 2F 花さ伊 IL CORDA 牛角・温野菜レタントン通り店 T.C.THAO 遊雅亭睦庵SUSHI WORLDすし処えにし MARUKIN 東屋レタントン店 焼酎 Bar 満月/B1F Sushi Tiger 秀 Standing BAR 日本酒で乾杯！/2F AKURUHI SHOP 木村屋 GOLDEN LOTUS 5 EM’s CAFE 水山 餃子のチカラ 7 Bridges Shinsekai Sushi やきまる Choi Oi Noodle 牛たん居zack ラーメン 暖暮 岐阜屋 東屋タイバンルン1号店 東屋アネックス 横丁居酒屋 鶏笑 寅さん DARTS BAR JAMMIN 鮨こばやし とり皮みつます MODIS 割烹多ま A & EM Indo Serviced Apartment GOLDEN LOTUS 2 STAR 東屋タイバンルン２号店 フランス文化センター A & EM K-cafe サイゴン屋形船クルーズ PARK HYATT SAIGON VAMP /9F ANNAM GOURMET MARKET SEN SPA SUSHI HOKKAIDO SACHI RIA / 2F Blanchy Tash BUSINESS HOTEL SAIGON レタントン酒場 にくたろう / いもたろう えびす 千蔵 花ゆき アイクラフトJPNベトナム / 1F Blue Star Bldg miu miu Sen Spa Yu Bar & Lounge miu miu 2 ぎゅう丸 Kobe お好み本舗みやこ屋 九州居酒屋・勝 CJ Tower アオザイハウジング /1９F May flower FamilyMart S SAIGON SKY GARDEN THE LANCASTER Bldg Phuong Tower N-Asset LOTUS CLINIC/3F わか葉 SILVER LAND NORFOLK MANSION Westcoast International Dental Clinic/1F&2F KOSEIKAI Clinic/ 3F 讃岐食堂/6F チャンフンダオ像 シャトレーゼ Ribeto Gyomu Miss Aodai Bldg. Sun Wah Tower JETRO /14F JCCH / 14F ANA /16F みずほコーポ レート銀行 /18F ふた葉 銀座マツナガ２号店 Legend Healing Spa / GF 酒場サスケ/ 寿司高（2F） SAIGON SQUARE 2 TonDucThang CauThuThiem2 N 91
