ベトナムマンガ の 今とこれから
2014年から現在までにベトナム人 作家のマンガを約20タイトル発行し、 そのうち5つは長編です。発行部数は 合わせて25万部です。
モノクロなら４万8000～5万 8000VND、フルカラーは11万～14 万VNDです。制作費や広告費と、ベ トナム人読者のお財布事情を考慮す ると、妥当な価格だと考えています。
良さはベトナム文化にあった美しい 絵柄です。一方で、ベトナムにはプロ のマンガ家やイラストレーターを育て る環境がとても少なく、主に独学で技 術を身につけています。またストーリー 展開など内容が充実しておらず、掘り 下げた内容の作品が少ないのが現 状です。
以前よりも出版される作品が増え ています。ベトナムの多くの出版社が
購入し、質の高い制作環境と良好な 広報活動に力をいれているのです。ベ
と思います。
マンガに投資しており、作品の版権を
トナムマンガの未来はとても前向きだ
内容がおもしろく、読者ターゲットに ふさわしい絵柄の作品を選びます。 メーオ・モック（Mèo Mốc）の四コママ ンガ『メーオモックシリーズ／ Series Mèo Mốc 』と『西遊喜／ Tây Du Hí 』、 ムック（Múc）の『ムックのお話シリーズ ／ Series Chuyện Vặt của Múc 』です。 13歳以上の男女です。 ◆ これまでに何冊のベトナムマン ガを発行しましたか？ ◆ ベトナム作家のマンガ本は1冊 いくらですか？ ◆ ベトナムマンガの長所と短所は 何だと思いますか？ ◆ 10年前と比較して、状況に変 化はありましたか？ ◆ 作品はどんな基準で選ぶので しょうか？ ◆ 自社で発行したおすすめマンガ を教えてください ◆ 読者ターゲットの年齢、性 別を教えてください 圧倒的な人気を誇る日本のマンガに対し、ベトナムマンガの発展はまだまだこれからの模様。マンガファンたちはベトナム人マンガ 家の作品は読むのだろうか？ ベトナムマンガを発行する「スカイブックス」に実情を聞いてみた。 作家を育てる環境が課題 グエン・ティ・トゥー・アンさん （Nguyễn Thị Thu An） グエン・ユイ・チュンさん （Nguyễn Duy Chung） スカイブックス／SkyBooks @SkycomicsManga https://skybooks.vn 出版業界で9年間の経験をもつ。 出版業界で6年間務め、マンガ家と しても活動。 スカイブックス・著作権部部長 スカイブックス・イラストレーター マンガ部門「スカイコミックス」ではベトナムマンガ ほか、『侵略！イカ娘』『うどんの国の金色毛鞠』な どの日本マンガや、韓国、中国のマンガも発行。 ベトナムのマンガ事情2022 16
『源神／Genshin Impact』のコスプレ が大好きです。衣装はレンタルか、タオバ オ（taobao／淘宝網）で購入しています。 メイクは1時間くらいかけて自分でしてい ます。学生の時は郊外に住んでいてお 金もなくて、コスプレフェスは年に1回し か行けませんでした。今はすべてのフェス に行って友達を作り、推しのキャラにもあ えてとても楽しいです！
コスプレを始めて半年くらいです。フェ スでキレイな人たちをみて、自分でも推し のキャラになりたくて、いろいろと調べま した。好きなコスプレは『フェイト・グランド オーダー／Fate/Grand Order』のネ ロ・クラウディウスです！ これまで『源 神』や『チェンソーマン』など20人くらい のコスプレをしました。親も応援してくれ ているのが嬉しいです。
日本やベトナムのマンガ・アニメ作品が一堂に会するマンガイベントが定期的に開催。各ブースではマンガ本やグッズの販売ほか、マンガ家との交流イベント、ゲーム、
コスプレコンテストなどが目白押しだ。日系はじめ企業スポンサーのブースやショップも年々充実している。実際に足を運んで、その熱意と熱気に触れてみて！ シルヴィー・グエン（Sylvie Nguyen）さん ジノックス（Jinox）さん 撮影／杉田憲昭（GRAFICA） アニアニフェスティバル／ AniAni Festival カラーフィエスタ／ Color Fiesta ベトナム・ジャパンコミックフェス Vietnam–Japan COMIC FES マンガフェスティバル MangaFestival 若手マンガ家などが参加 二次元好き集まれ！ 豊富なイベントコンテンツ コスプレーヤーにとくに注目 コスプレーヤーたちに会える！ ベトナムのマンガ・アニメ関連イベント アニメ、マンガ、コスプレ好きを対象に、ファンダム、コスプレ、Vチューバー、パフォーマンスなどが満載のイベント。 日本コミケをモデルにして創設されたビジネスアーティストのイベント。「ペインターズフェア／Phien cho Hoa Si」として、活躍する若手 アーティストがファンアートやファングッズを展示・販売する。年に2 ～ 3回（旧正月テト明け、夏、年末）に開催される。 日本とベトナムのマンガやアニメ好き注目のイベント。コスプレコンテストの他、出版社ブース、マンガ・アニメの衣装や小 物の販売、日本料理屋台、ミュージックナイトなど、コンテンツが盛りだくさん。 2010年よりホーチミン市で年に複数のマンガ・アニメフェスを開催。コスプレやダンスコンテストほか、国内外の有名コスプレーヤーが ゲストとして登場する。 ヴンタウ出身の高校生。初めて 読んだマンガは『名探偵コナン』 本業はゲームデザイナー。副業 でメイクやコスプレ衣装の店も ＠AniAniFestival @ anianifestival @AnianiFestival https://aniani.vn @colorfiestavn https://colorfiesta.vn VJCF20 (028) 9999 0000 info.dmb@dentsu.com 本気のコスプレ愛。 HC M C S y l v i eさん＆J i noxさん 年々、衣装やメイクの腕を上げ ているベトナムのコスプレーヤー たち。コスプレするキャラクター のジャンルも実に幅広い。オンラ インのアクションRPG『原神』の ヒナとスクロースのコスプレで登 場してくれた「コスプレ大好き！」 というシルヴィーさんとジノックス さんに、気になることをあれこれ 聞いてみた。 2022年12/24（土）～12/25（日） ホーチミン市5区文化センター（Trung Taｍ Van Hoa Quan 5） 105 Tran Hung Dao St., Ward 6, Dist. 5, HCMC ＠MangaFestival @WinterConventionPage 2022年11/13（日） Quang Trung Software Park, Dist. 12, HCMC 【VIP】50万VND（200席限定）、【一般】8万VND Winter Convention ANIANI FESTIVAL #2 ベトナムのマンガ事情2022 17
編集部おすすめ のベトナムマンガ このユーモアと味わいを理解できるか!? 実はベトナムスケッチ編集部のベトナム人編集者たちも、全員がマンガ・アニメ好き。そこで「日本人にぜひ読んでもらいたい！」というベト ナムマンガを選んでもらった。文化も言葉も感情表現も異なるベトナムマンガは、あなたに刺さるだろうか!? 「土しか入ってないじゃないか！」 「ドリンクを頼んだのに、氷が入ってないね」 「我々は宇宙からのメッセージを理解した…。 おそらく我々は母なる大地で、あまりに多くの過ちを犯している。 これからは自然を守り、野生動物を愛し、ポイ捨てをやめ…、 そうすればパンデミックは早急に去るだろう…」 「氷あった、氷あった！」 （ゴクゴク）「いいねえ。ビュッフェはこうでなくちゃね！」 「氷はどこで見つけたの？」 （刺身コーナーを指して）「あっちだよ！」 （ブッ！） 「あれ、なんで病気が何でも治る薬がまだここにあるの？」 「しまった！ 間違えて＜土サンプル＞を渡しちゃった！」 どんな病気でも治る薬 by Thăng Fly by Mèo Mốc © Thăng Fly © Meo Moc 氷はどこから？ 18
子どもの頃から『ドラゴンボール』、『ドナルドダッ ク』、『タンタンの冒険』などを真似しながらマンガ を描き始める。ベトナム人の日常や歴史がテーマ で、代表作は『ピカ龍／Pikalong』、『君を好きな 100のこと／ 100 Điều Anh Yêu Em 』など。夢は スケールの大きな歴史マンガを描くこと。 ・お父さんとお母さんは？ ・毎年ここに来てお線香をあげている のよ ・これがタインホアンの像だよ ・威厳 ・どうしたの？ ・この神様は昔、いい人だったのかな、 それとも悪い人？ ・わからないけど、顔がちょっと悪そうかな… チュンはどう思う？ ・やめてよ。先生が言ってた、 「人を外見で判断してはいけません」って ・チュンは何をお願いしたの？ ・ヒミツ！ 子どもの頃、マンガ本を買えないクラスメートのために記憶だけで ドラえもんのマンガを描き、その後は自分の作品も書くように。大 学卒業後、SNSに投稿したイラストエッセイが「スカイコミックス」 の目にとまり、マンガ家デビューを果たす。生活、ファンタジー、コメ ディー作品が多く、『モック猫／ Mèo Mốc』（全7巻）、『西遊喜／ Tây Du Hí』（全6巻）、『リー＆チュン・テトが一番、一番がテト／ Ly & Chũn - Tết là Nhất, Nhất là Tết 』など。@thangfly @meomoc.vn タンフライ／ Thăng Fly メーオモック／ Mèo Mốc フオントゥー書店 Nhà Sách Phương Thu ハノイ ホーチミン市 キムドンブックセンター Trung Tâm Sách Kim Đồng ハーイアン書店 Nhà Sách Hải An ベトナムマンガが買える書店 328 Nguyen Trai St., Thanh Xuan Dist., Hanoi （月～土曜）7:30～21:00、（日曜）8:30 ～12:30 / 15:00～19:00 @hieusach.phuongthu 248 Cong Quynh St., Dist. 1, HCMC （月・木・金・日曜）8:30～21:30、（火・水・土曜） 8:30～21:00 ＠TrungtaｍSachKimDong248CongQuynh 2B Nguyen Thi Mｉnh Khai St., Dist 1, HCMC 8:30～22:15 @NhaSachHaiAn by Mèo Mốc ©Ly & Chũn - Tết là Nhất, Nhất là Tết ©Meo Moc 村の神タインホアン①村の神タインホアン② 秘密 ・神さま、新しい1年を元気で 過ごしてくださいね！ ベトナムのマンガ事情2022 19
JCCIベトナム日本商工会議所 https://jcci.vn
JCCHホーチミン市日本商工会議所 @JCCH.ORG https://jcchvn.org
JCCH
2022年度ベトナム税制セミナー
大会」。今年度は来る2023年の日越外交関係樹立 50周年のプレイベントとして、様々な競技を楽しめるス ポーツ大会へと変更して開催することが決定した。
大会の開催日時は、2022年10月30日（日）、ホー チミン市日本人学校での開催を予定している。企業 対抗運動会、フットサル大 会、バドミントン大会、および 個人で参加もできる各種ス ポーツ体験を開催する。詳 細および申し込み方法は、 会員向けメールで案内される。
報提供の一環として、ベトナム税制の押さえておくべき 基本項目の理解に向けて、2022年度も「ベトナム税制 セミナー」シリーズ（全5回）をズーム（ZOOM）ウェビナー 方式にて開催。第1回は10月25日（火）、テーマは「個
税・外国契約者税編、法人税 制編、税務調査編が予定され ている。詳細および申し込み方 法は会員向けメールで確認を。
ている必要があると解されます。例
られるリスクがありますので、注意 が必要です。
2018年12月より、外国人もベト ナムの社会保険への段階的な加 入が義務付けられました。2022 年１月からは、従前の疾病給付金、 妊娠出産給付金、労働災害・職業 病給付金に加え、退職年金や遺 族給付金に対応する保険料の支 払い義務が生じています。 基本給に手当などを含めた給 与額（上限：公務員の最低賃金 の20倍まで）に、種別ごとに定め 社会保険の外国人の加入義務と 免除される場合 ベトナムにおける社会保険 外国人の加入義務 ビジネスに役立つ税務を様々な角度から解説します。 公認会計士（日本・米国）、日系企業担当イ ンドシナ副統括ディレクター。EY新日本有限 責任監査法人にて、監査業務や株式公開 支援業務、財務デューデリジェンス業務に従 事後、2016年よりEYベトナムに赴任。 Nishikawa Takaaki西川 貴陽 Ernst & Young Vietnam Hanoi Office (024) 3831 5100 $ eyhanoi@vn.ey.com www.ey.com られた保険料率（合計25.5%、う ち会社負担17.5％、個人負担 8％）を乗じた保険料を納付します。 ただし、日本の親会社から子会 社に出向する場合などの社内異 動の定義に該当する場合には、社 会保険の加入義務はありません。 政令11号３条１項によると、社 内異動とは、①外国企業がベトナ ムに設立した商業拠点に一時的 に異動、②ベトナムに商業拠点を 設立した外国企業で12ヶ月以上 の雇用、の２点を満たす異動を指し ます。 ①は、直接の親会社から出向し
えばベトナム企業の在シンガポー ル親会社の在日本親会社からの 出向や、その他の兄弟会社からの 出向は、社内異動ではないと指摘 されるケースがあります。 直接の親会社以外からの出向 の場合には、保険料の納付を求め
社内異動の定義と 免除されるケース 日本商工会議所レポート JCCH税務・通関委員会では、会員企業に対する情
人所得税制の基礎」、グラントソントンベトナムのダイレク ター、仁科仁氏が講演予定。 第2回目以降のテーマは、 移転価格税制編、付加価値
第1回は10/25に開催決定
会員企業の事業活動を支援すべく、各種イベントを企 画しています。最新情報は各ウェブサイトとJCCHの Facebookで発信中。 新型コロナウィルスの影響により、長らく開催を見 合わせていたJCCH会員向けの「チャリティーマラソン
「チャリティースポーツ大会」が 10/30に開催予定 JCCH SKETCH BUSINESS2022.10 SKETCH BUSINESS 21
家族集団ではなく、個人単位です。
関に出向き、戸籍謄本に署名して、 原本を受け取る必要があります。
された一定事由の場合、申請者は ①電子戸籍謄本を個人メールに 送付、②ハードコピー原本を郵送、 ③戸籍登録機関でハードコピー原 本を受領、のいずれかが選べます。 電子戸籍データベースにおけ る戸籍情報の訂正は、次の場合 にのみ可能です。
・戸籍登録機関が承認した戸 籍変更・訂正・補足事項、民族分 類の再検証の場合
・海外の管轄機関によって処理 されたベトナム国籍者の戸籍情 報を戸籍謄本に記録する場合
関の決定に従い、戸籍情報の変 更を戸籍謄本に記録する場合
れた個人情報と戸籍登録書類に 記録された情報との間に齟齬があり、 所定の報告・承認手続きの後、情報 を訂正する場合
ベトナムでは行政手続の電子化 を積極的に取り入れており、オンラ イン戸籍登録や電子戸籍データ ベースに関する政令も整備されま した。なお、ベトナムの戸籍制度は、
戸籍登録に必要な書類提出や 費用の支払いは、国家または省級 の公共サービスポータルサイトにて 行えます。出生・結婚登録や死亡届 等の場合は、申請者は戸籍登録機 オンライン戸籍登録および 電子戸籍について ビジネスに役立つベトナムの法についてお伝えします。 日本国／NY州弁護士・ベトナム外国弁護 士。2014年4月よりホーチミン市オフィス駐 在。1年のアメリカ留学を経て、2019年9月 に復帰。2022年1月パートナー就任。 Kobayashi Ryo小林 亮 TMI総合法律事務所ホーチミン市オフィス TMI Associates Ho Chi Minh City Office $ hochiminh@tmi.gr.jp www.tmi.gr.jp
海外の管轄機関によって処理
・裁判所の判決または管轄機
・電子戸籍データベースに保存さ
ウィズコロナ時代になり、主にベ トナム勤務を希望する日本人の意 識は変化しています。在宅勤務や 副業・兼業などを許容することが一 般化した日本では、ワークスタイル が多様化しています。「日本は働き 方の自由度が低い」などは解消さ れつつあり、より本質的な自己実現 を目指す傾向にあります。 転職者のベトナム希望理由は、 「パートナーがベトナム国籍」や べトナム勤務希望の 日本人転職者の動向について すぐに役立つ採用と教育のコツを、人材のプロが伝授します コラムを毎週更新＆無料キャリア相談を受け 付け中 Furuya Takeo古屋 竹雄 クイックベトナム Quick Vietnam (028) 3823 6001 $ info@919vn.com https://919vn.com 「グローバルな教育環境」など、個 人が大切にしたい価値観が主です。 20～30代の若年層では「これか ら成長する国で働きたい」など、前 向きな理由も増えている気がします。 コロナ前に一定数いた「日本を 出たい」というネガティブな逃避傾 向は減少した代わりに、今は、本気 度が高くはない希望者が増加して います。在宅勤務中で時間に余裕 ができて「夢だった海外勤務に挑戦 したい」「オンライン面接なら気軽に 応募したい」「海外でもフリーランス の業務を続けて兼業したい」という 人や、海外勤務を現実的に深く考え ていない人も増えています。現地法 人側の立場では応募者は増加して も、選考中や内定提示後の辞退 が多く、現地採用が進まない企業 が増えています。 今後は選考プロセスで動機形成 を高めることや、ベトナムでも在宅・ フレックス勤務など、より従業員の 自由度を高め、多様性を認める工 夫が必要になりそうです。 転職本気度の見極めや 気持ちの揺れ幅も注意 転職理由は ワークライフバランス重視 オンライン戸籍登録と その受領の方法 電子戸籍データベースでの 戸籍情報の修正 SKETCH BUSINESS SKETCH BUSINESS 2022.10
$
称の複数の駐在員事務所を設立 することはできません。
②2つ目の駐在員事務所は、1つ目 の駐在員事務所と同じ立場の独立
した駐在員事務所であり、1つ目の 駐在員事務所の営業所や出張所 として設立することはできません。 ②に関し、2つ目の駐在員事務 所の設立許可申請者はあくまで日 本本社であり、1つ目の駐在員事
務所が申請者になることはできま せん。
また、2つ目の駐在員事務所の オフィス賃貸借契約も、1つ目の駐 在員事務所が締結するのではなく、 日本本社が締結する必要がありま す。設立許可申請書には、賃貸借 契約書等の書類を添付する必要 があるため、この点も審査されます。
なお、1つ目の駐在員事務所の 所長が2つ目の駐在員事務所の 所長を兼務することは可能となって います。
良質で手頃な法律サービス 「かがやきTNYリーガル」にご相談ください 私たちは新興各国に拠点を持つTNYグループ （www.tnygroup.biz）の一員として、小規模ながら の機動力をいかして皆様のご相談に対応いたします。日 本の弁護士資格とベトナムの外国弁護士資格を有する 日本人弁護士と、ベトナム人弁護士、ベトナム人スタッフ 一丸となって、みなさまに良質かつリーズナブルな法律 サービスをご提供いたします。 KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Unit 2.6B, 2F, The Landmark, 5B Ton Duc Thang St., Dist. 1, HCMC (028) 7307 3768 （月～金曜）8:00～17:00 休日：土・日曜 @Kagayaki.TNY.Legal.Vietnam Yane Toshiharu 日本弁護士・ ベトナム 外国弁護士 矢根俊治 Nagata Takahisa 日本弁護士・ 日本弁理士・ ベトナム外国 弁護士 永田貴久 Nguyen Ngoc Hong An ベトナム 弁護士 グエン・ ゴック・ ホン・アン Nguyen Phuong Thao パラリーガル・ 事務 グエン・ フオン・タオ www.kt-vietnam.com 法律相談 法令・規制調査 M＆A 会社設立 知的財産関連 通訳・翻訳 顧問契約法的書面の作成 sketch news & columns 06.2020 ベトナムに駐在員事務所を設立 した日本企業が、市場拡大を狙っ て2つ目の駐在員事務所を設立す ることがあるかと思います。 設立する駐在員事務所の数は 制限されておらず、1つの日本法人 が複数の駐在員事務所を設立す ることは可能ですが、次の点に注 意する必要があります。 ①1つの省・中央直轄市に、同じ名 当社はホーチミン市に駐在員事務所がありますが、 もう１つ駐在員事務所を作ることは可能でしょうか？Q A 可能ですが、いくつか注意点があります。 QA Q& A法律と実務 KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Co., Ltd.
info@kt-vietnam.com www.kt-vietnam.com
2つ目の駐在員事務所は 独立した存在として設立できる 申請者も賃貸契約も 日本の本社のみ可能 日々の仕事上の悩み相談にお答えします。 かがやきTNYリーガル代表。日本国弁護士・ ベトナム外国弁護士。主な専門は、知的財 産、労働・人事労務、企業法務・ベトナム 新規進出支援、ODA・政府及び公的機関 の調査など。 Yane Toshiharu矢根 俊治 SKETCH BUSINESS2022.10 23
リンラン・キムマーエリアまで車で約10分、ノイバイ空港から車で約40分 ・ ハウスキーピング週3回（洗濯サービス付） ・ 日本のテレビ ・ 光熱費（使用限度額有） ・ 飲料水（Lavie19L、月2本無料） ・プール、ジム、サウナ、ジャグジー利用 ・ウォシュレット1台 ・ 半年に1度の定期点検（害虫駆除含） その他サービス 3760万VND/月～ ・ 2ベッドルーム（75-123㎡）： 4465万VND/月～ ・ 3ベッドルーム（110-142㎡）： 6345万VND/月～ ・ 4ベッドルーム（172㎡）： 9400万VND/月～ キムマー通り、カウザイ駅まで徒歩約10分 ランカスター 居住棟とオフィス棟の複合ビル 2023年2月完成予定 1152-1154 Duong Lang St., Dong Da Dist., Hanoi230 Nguyen Trai St., Dist.1, HCMC お問い合わせ Tel: 090-395-2311（八木） yagivn@gmail.com 外国人枠 分譲販売中 Tel: 093-433-7717 (中野)お問い合わせ（日本人・日本語スタッフ在籍） nakano.hiromi.lhb@lancaster.com 20 Nui Truc, Giang Vo, Ba Dinh Dist., Hanoi キッズルーム（7階） ジム・プール（25階） ハノイ ホーチミン市 ミニマート（1階）日本食材多数あり
公邸料理人の経験を元に ベトナムの地で挑戦
「日本のホテルの和食部門で働いたあと、 アメリカ滞在時に募集を見つけたのがベ トナム行きのきっかけです。2014年から、 公邸料理人として日々のお食事から会食 まで、約2年半の間、担当させていただきま した」
そんな伊藤崇将さんと、梨恵さん夫妻が 営む完全コース制の天ぷら・懐石料理店
「花美」。創業以来、確かな味と質の高い サービスで、在住日本人に重宝されてきた。 「領事館勤務の際、総領事の取り計らい で、来賓の方へご挨拶の機会を設けてい
ただきました。店を立ち上げるのは初めて の経験でしたが、そうした方々に名前を知っ て頂けていたことはありがたく、総領事に 本当に感謝しています。また、ベトナムは天 ぷらの食材も豊富。ベトナムで店をするか らには、地元の食材で良い和食を作りたい と思っていました」
一方、企業での営業経験を元に、ホー ルに目を配るのが梨恵さんだ。
「接待にご利用いただくことが多いので、接 客には気をつけています。サービススタッフ には配膳の順番やグラスを置く向きなど、細 かいところを何度も伝えるようにしています」
その甲斐あって、今では新人に指導がで きるスタッフも育ってきた。
「日本ならではのマナーやサービスは、ただ 教えても理解しづらく、なぜそうなのか、から
時間をかけて教えています。サービスやス タッフが良かったよ、と言って貰えるとホッと します」
オープンさせた。一番弟子の女性は今や、
開店から順風満帆に思える同店だが、コ ロナ禍では数ヶ月の休業を余儀なくされた。
「完全休業の時期は経済的にも精神的に も厳しく、十分に給料も払えないなどスタッ フに我慢を強いることもありました。にもかか わらず、残ってくれて店を再開できたことは 奇跡だと思っています」
正社員は開店当初からのメンバーもおり、 キッチンスタッフには包丁の握り方からまな 板の置き方まで、一から教えてきた。
「一番弟子ともいえる女性は入社まで和食 を食べたこともありませんでした。しかし皆、調 理に関しては本当に器用で。日本人より感 覚が鋭いかもしれません」
2021年、夫妻は「花美」の隣にカジュ アルな一品料理を揃える「食堂一輪」を
その料理長になっている。 「一輪はスタッフの次の活躍の場として活 かせればと思っているんです。また、花美で もスタッフ考案のデザートをコースに入れる こともあるほか、短期間であればスタッフに 店を任せられるようになりました。開店から約 5年、今でもお客様に来ていただけることが ありがたいです。これからも今を大事にして、 粛々と店を続けていけると嬉しいですね」 「花美」店主・女将 伊藤 崇将・梨恵 夫妻 いとう たかまさ り え 伊藤 崇将・梨恵 いとう たかまさ・りえ 在ホーチミン市日本国総領事館 の公邸料理人だった伊藤崇将さん と、外資企業に務めていた梨恵さ ん夫妻。領事館の任期満了を機に、 2017年に「天ぷら・懐石 花美」を、 2021年に「食堂一輪」を開店する。 【花美】@tempurakaisekihanabi 【食堂一輪】@kitchenichirin 成長を続けるスタッフと共に 愚直に良質の味とサービスを極める 第265回 コロナを乗り越え粛々と 感謝の念で店を続けたい 25
日常にちらばる 数々の「？」を 編集リンが 解き明かします
File No. 082
水たばこ「トゥオックラーオ」は 北部数百年の大人のたしなみ？
北部の山岳地帯や中北部で 栽培されているタバコ植物の一種
水たばこで吸う「トゥオックラーオ／ Thuoc Lao」は、学名マルバタバコ （Nicotiana Rustica）。中国・漢の時 代にアイラオ（Ai Lao／哀牢、現ラオ ス）から伝わり、ベトナム語では「ラオス たばこ」＝トゥオックラーオと呼ばれる。
紅河デルタから中北部のデオガン （Deo Ngang）峠までの地域で栽培さ れ、当初は風邪や、死んだ人や動物の 遺体、悪霊の毒気が引き起こす病気 が治せると信じられ、北西部の山岳エ
リアやタインホア（Thanh Hoa）省西部の少数民族に よく用いられてきた。現在はキン（Kinh） 族とムオン（Muong）族に人気で、ハイ フォンやタインホア省産が有名だ。
別名は「恋わずらい草」 強くて中毒になりやすい
吸うのに使う水パイプは長さ40〜 60cmほどの竹やアルミ製だ。タバコを 火口に入れ、火をつけながら煙を吸い 込み、吐き出す。ハノイの路上ではお茶 を頼めば無料で吸える店が多い。
「あの人を想うのはトゥオックラーオのよ う、タバコを埋めてはまた掘り返す」
（Nho ai nhu nho thuoc lao, da chon dieu xuong, lai dao dieu len.）と詠われ、1度はまれば抜け出し がたいことから「恋わずらい草／
Tuong Tu Thao」と呼ばれた。 昔は客人に必ず水たばこを勧めたよ うに、北部で数百年にわたり親しまれて いるトゥオックラーオ。だがニコチン量が 多く中毒性は高い。試すのはほどほどに。 14万6613人（全人口の約0.15%） 最も大切な楽器はゴングのような形の「マーラー／ Mã La」で、その音を通じて神と交信できると信じら れている。 多くはニントゥアン省の標高500～1000mの山 間部に居住する。かつて高床式住居に住んでい たが、現在はチガヤの草屋根と竹や土の壁のあ る地上の家が普及している。 農産物などを運ぶのに籐や竹のバスケット 「グーイ／ Gùi」を使う ラグライ族にとって最も大切な楽器「マーラー」 オーストロネシア（Austronesia）語族のマレー・ポ リネシア（Malay-Polynesia）語派に属するラグラ イ（Ra Glai）語を用いる。ベトナム語は近くに住む 民族とコミュニケーションに使う。 米、トウモロコシ、果物などの栽培が主流。鍛冶、 機織り、水牛・豚の飼育も普及している。収獲の後、 大きな乳棒で米をつく。母系制なので、結婚すると 男性は女性の家に住む。 神への供え物は災難を避け、祝福されると信じら れており、毎年奉納の祭りが行われる。死者の精 霊を非常に恐れている。 収穫後の「新米祭り」がもっとも重要で、生活の苦労 を忘れるために一緒に酒を飲み、マーラーで演奏し、 夜を徹して歌う。良い新年を願い、農作業を始める。 ラグライ族は別名ラグレイ（Ra Glây）、ランチョック（Răng Chơk）な ど。チャム（Cham）族の子孫とされ、「チャム族は長女、ラグライ族 は末っ子」というチャム族の諺がある。ニントゥアン（Ninh Thuận）省 やカインホア（Khánh Hòa）省など南中部に多い。 ラグライ族 Người Ra Glai ©Công ty Tem Việt Nam ©https://baodantoc.vn ©https://vnexpress.net 人口 文化 生活 信仰 祭り 言語 住居 ベトナムをもっと知る！ Vol. 19 26
ラーを知らないと、肌がくすんだり、色 が浮いて見えたりすることも。今回は ベトナムで似合うアイシャドウの色を お知らせしますね。
●イエベ春タイプ
オレンジ、イエロー、グリーンなど、ク
リアで明るい色。マルチカラー使いも
ok! 明るい黄味のブラウンも◎。よ り鮮やかな色を選ぶと映えますよ。
●ブルべ夏タイプ
ラベンダー・ライトブルー・ライトグレー など、ブルーベース系の柔らかく穏やか で涼しげな色。赤みのあるブラウンやコ コアブラウンなども。涼しげでもやや ハッキリした色味を選んでくださいね。
カーキなど、スモーキーカラーを使った 大人っぽい仕上がりがオススメです。 ベトナムでは、深めのオレンジやイエ ローなども映えます。
れた材料と合わせるとキムチが作れるこ とを発見。同じアパートの人たちにも食 べてもらうと皆から「美味しい！」と大絶賛 され、その後2、3回作って安定して理 想の味が作れると確信し、キムチの個 人販売を始めたそう。
ベトナムにあるキムチは、個人的に は酸味が強く食べづらい印象でしたが、 ニーちゃんのキムチは甘辛さが際立ち、 程よい酸味があってフルーティー。とて も食べやすく日本人好みの味付けです。 ロックダウンのピンチを上手く好転さ せて生まれたニーちゃんの愛情が詰まっ
sketch news & columns 10.2022 田岡 道子 Taoka Michiko 「スパイラルカラー／Spiral Color」代表。カラー歴28 年、カラー診断数は1万人 超のベテランカラーリスト。バ ンコク中心部の「スパイラル カラーサロン」でカラースタイ リングやレッスンを行う。大手自動車会社での色 彩調査や、スタイリストとしても活動中。文部科 学省後援の色彩検定で海外初、4年連続の団 体優秀賞受賞。 @641sgrfq パーソナルカラー別で選ぶ！ ベトナムで似合うアイシャドウ パーソナルカラーをメイクに取り入 れると、肌や顔色が美しく見せられま す！ さらに自分の魅力を引き出し、 印象もよくなります。逆に自分のカ
●イエベ秋タイプ 黄味のブラウン系全般・ゴールド、
●ブルべ冬タイプ パープル、ブルー、シルバーなどの、 はっきりとした色。青みのあるブラウン も◎。かなり鮮やかな青や緑などを、目 の際にポイント的に使うと効果的です。 似合う色のアイシャドウを活用して、 より魅力的なメイクを楽しんでくださ いね。 ベトナムでの カラー対策 No.054 アイシャドウ sketch news & columns 10.2022 ベトナムでは実店舗を持たずにネット で個人販売をする人は多いです。笑顔が 素敵で日本語も流暢なニーちゃんは現在、 フェイスブック（Facebook）などを中心に キムチを販売しています。 ニーちゃんは日本留学中に焼き肉屋で キムチの味にハマり、ベトナムに戻ってか らスーパーやネットなどでキムチを買ってみ たものの「何かが違う」。理想の味に出逢 えずにいました。 2021年のコロナ禍で買い物がスムー ズにできなくなり、キャベツを買いたいと知 人に頼んだところ、1人では食べきれない 大きな白菜が届いてしまったそうです。途 方に暮れていたのですが、母親が送ってく キムチ屋のニーちゃん
たキムチ、ぜひ皆さまにも1度味わって ほしいです。 フェイスブック（Ba Them Kim Chi）で販 売中のニーちゃんのキ ムチ 「ニーちゃんのキムチ」は 電話（086 567 1698） でも注文できます！ 東京生まれの歌謡歌手。ベトナムのテ レビ制作会社勤務を経て、YouTubeに てベトナムローカルフードなどを紹介する 『三上ナミのベトナム乱歩』を配信中。 三上ナミ Nammy Mikami @NammyMikami 第1回 27
前回の「FLCハロンベイ」に引き続き、注目の ゴルフ旅行地ハロン湾のゴルフ場をご紹介いた します。
ハロンの中心地から南西に７kmほど、世界 遺産ハロン湾観光船の港があるトゥアンチャウ （Tuan Chau）島に「トゥアンチャウゴルフリ ゾート／Tuan Chau Golf Resort」があります。
このゴルフ場は、私が訪れた2022年3月時 点はプレオープン中で、立派なクラブハウスは 建築中でした。受付は、隣接する練習場の受付 で行います。
練習場は250ヤード以上あるレンジがあり、ア プローチとバンカー練習場も完備されています。
３階にはレストランがあり、ロッカールームも シャワールームも使用できて、クラブハウスが 使用できなくても不便を感じることはありませ んでした。
人口島を感じさせる立地で、コース全体はフ ラット。木々はまだ成長途中といった感じでで、 所々に修理地はありましたが、芝の付きもよく、 グリーンも不満に感じませんでした。
コースの北側は内海に面し、中心には大きな 池、それを囲むようにアウト、インを配置してお り、ほぼ全てのコースにハザードが絡みます。各 ホールのメリハリが印象的で、短いホール、長い ホール、ドッグレッグ、池ごえの浮島グリーン、う ねったフェアウェイやグリーンなど。高低差がほ とんどなく単調に思われますが、戦略的で飽き のこないレイアウトを演出してます。 ナイター設備も完備されていますので、夕 方からのプレーも可能かもしれません。前号の 「FLCハロンベイ」とは全く違うコースなので、訪 れた時はぜひ両方のコースをラウンドしてみて ください。
自称“ベトゴルの達人”であるドラゴンゴルフの代表が ベトナムゴルフを解説します。 プレオープン中でも問題なし 広々＆充実の練習場も コースは全体的にフラットながら メリハリがあって飽きない造り ことはじめ 今月のベトゴルメモ 暑さ対策、ベトナム流の常識は？ ベトゴル No.06 2013年よりダナンを拠点に「ドラゴ ンゴルフ」を運営。ゴルフ場の予約・ 送迎サービスやコンペのアレンジ、ゴ ルフ用品のレンタル・販売を行う。 ラウンドされた方はご存知かの通り、ベトナムの夏は蒸し暑 く、ゴルフも一苦労ですよね。そんな時の暑さ対策は、なん と言っても傘！ ベトナムでは男女関係なく使用しま す。傘は、日本ならゴルフ場に用意されているのが 常識ですが、ベトナムではありませんのでご注意を。 Kozai Yasuhiro 香西 保宏 DRAGON Golf 2 078 674 2113 $ kozai@dragongolf.vn @bookgolfvietnam https://golf-danang.jp ハロン湾のゴルフコース視察！ 「トゥアンチャウゴルフ」編 28
sketch news & columns 10.2022 ブラジリアン柔術 バカ一代 「日明ヘルスケア」と「山田養蜂場」は、 「美しい笑顔を照らす／Thap Sang Nu Cuoi Xinh」プログラムを行ってい る。国の未来を担う子どもたちが、いつ も明るい笑顔でいられるように、子ども たちと話し、プレゼントを渡し、正しい口 腔ケアについて指導するほか、無料 の歯科検診も実施している。 2022年8月15日（月）に、両社は FFSCビンチエウ（Binh Trieu）セン ターを訪問した。センターの150人の 生徒たち一人ひとりに、歯磨き粉、歯 ブラシなどが贈られた。 子どもたちはとても喜ぶ一方で、 「歯医者さんは怖い」とい う子は多い。交流会と歯 科検診を行った後、セン ターの子どもたちは歯磨き の仕方や1回に使う歯磨 き粉の量を学んだ。 日明ヘルスケア代表の ヴィーさんはこう話す。 「子どもの定期的な口腔ケ アは大切です。お菓子を食 べたり、うっかり歯磨きを忘 れたりすることが多いので、虫歯や歯並 びの乱れにつながりやすいのです」 子どもたちは、痛みや出血があるま で、親に知らせないことがほとんどだ。 「幼少期から予防とケアの習慣をつけ ることで、健康な歯を手に入れ、歯の 病気が減らせます。特に幼稚園児や 小学生の歯科治療に関する教育や 知識はとても大切です」 子どもたちが自分の歯を正しくケアし、 自信を持って幸せな笑顔でいられるよう に、家庭と学校の協力が大切なのだ。 この記事は、ホーチミン市で事業を営まれている、ある日本人経営者の方の善意によって企画されたものです。 このような機会を頂けたことに関し、編集部一同からの感謝の気持ちをこめて、連載させて頂きます。 歯科検診で健康な歯に！ 明るい笑顔で迎える新学期 124 ストリートチルドレン友の会（FFSC） 1 294/80 Xo Viet Nghe Tinh St., Ward 21, Binh Thanh Dist., HCMC $ ffsc.vn@gmail.com www.ffscvn.org 29
も長野県に縁のある方は参加 いただけます。
サークル紹介＆メンバー募集掲示板 ベトナム全国 サークルー覧 スポーツ アオザイテニスクラブ（テニス） （日曜）9:00～11:00 レストラン「Am Thuc Que Toi」の裏 2 St., Khu Do Thi Thanh Pho Giao Luu, 234 Pham Van Dong St., Co Nhue 1 Ward, Bac Tu Liem Dist. 083 831 3347 kakeyan0506.com@gmail.com @aodaitennis ASHIZARU HANOI（フットサル） （土曜）20:00～22:00 ハノイインターナショ ナルスクールすぐ横のグラウンド 50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 096 445 1434（阪下） 阿波踊りHa Noi香蓮 週1回 096 445 1434（阪下正樹） sum_pao@yahoo.co.jp FC JAICO2013 ジャイコ（フットサル・サッカー） （ 土曜）20:20～ Pham Van Bach St., Yen Hoa, Cau Giay Dist. 090 876 9445（堀田） hotta060701@yahoo.co.jp FCbluedoor（サッカー） （金曜）20:30～22:30 136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.（ハノイ師範大学内） fcbluedoor@gmail.com（原） http://ameblo.jp/fcbluedoor 格闘打撃研究会 （グローブ着用でのスパーリング） （土曜）16:00～18:00 Vinhomes Green Bay, Me Tri Ward, Nam Tu Liem Dist. waka.yuhi@gmail.com（若林） 090 374 9626 格闘打撃研究会 無声堂 ゴルフ初心者の会（本当に初心者) 隔週金曜 未定 vnm.yamaha@gmail.com 新極真会空手ハノイ道場 （火・木曜）18:30～20:30、（土曜）17:00 ～19:00 「スモウBBQ」4階 4F, Sumo BBQ, 67 To Hien Thanh St., Hai Ba Trung Dist. 090 451 9298（大原） takanobu.ohara@gmail.com @ShinkyokushinVietnam SOBA会（軟式野球・ソフトボール） 日曜 フオンドン（Phuong Dong）ゴルフ 練習場前のグラウンド 091 297 8808（つの だ） hanoi.soba@gmail.com どみんの会ゴルフ 毎週土曜 ハノイゴルフクラブ 093 640 2535（田口） ma-taguchi@kddivietnam.com 連絡まってます、九工大卒業生 ▲九州工業大学卒業生の集まりです。日本人とベトナム人の卒 業生が、飲み会で交流をしています。 九州工業大学ベトナム明専学友会 懇親会で交流、 今後はゴルフも 企画中 サ クル参加希望者は各自問い合わせを。 また、新規掲載希望や掲載情報の変更などはこちらへ！ support@vietnam-sketch.com 土曜 クアンホア街区文化会館（Nha Van Hoa Phuong Quan Hoa）2階 85 Nguyen Van Huyen St., Cau Giay Dist. yosukeokita@mac.com 柔道家交流ページ by草柔道倶楽部 @kusahanoijudoclub 活動・イベント日程、頻度：毎月主に 第3木曜18:30～、不定期でゴルフ コンペ 日本料理店 090 776 1339（西田） nishida@vnicraft.com ▲ハノイで柔道ができます！ 未経験者・経験 者歓迎！ 地元道場にて自分のペースで練習 できます。 日本人柔道家集まれ！ ハノイ日本人柔道会 HCMC HANOI ハノイで日本人 柔道部設立 しました! 半年に1回 ryutaro.kuwamura@yaskawavn.com ▶ 毎月１回の食事会と不定期 でゴルフコンペを開催。多少で
日本最多８県と接する長野県人会 ホーチミン市長野県人会 長野県に旅行 された方でもOKな 緩い県人会です HCMC 30
毎月第２日曜
ハノイゴルフクラブ
093 166 7001（橋本）
nihonjinkai.golf@gmail.com
ハノイ合気道 YUKI SHUDOKAN
（土曜）【中級】17:00～18:45、【一般】18:45～
ハノイ貿易大学体育館
090 727 4766（竹中）
takenaka74@hotmail.com
ハノイライダーズクラブ（HRC）
【ツーリング】月１回程度、【飲み会】不定期
ベトナム北部各所
090 465 8169（竹田）
keithtakehisa@gmail.com（竹田）
ハノイ弓道クラブ
（日曜）13:00～16:00
ミーディン国立競技場（San Van Dong Quoc
My Dinh）屋内テニスコート
hanoikyudoclub@gmail.com @hanoikyudo
GOLDEN PIGS（バスケットボール）
（土曜）19:30～21:30、（日曜）15:30 ～ 18:30
（ 土曜）Japanese International School、 （日曜）ハノイ日本人学校
d.nakauchi0816@gmail.com（中内／男性）、 akikoliu1106@gmail.com（リュウ／女性）
土曜または日曜
090 485 5353（佐藤）
hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net
（土・日曜）14:30～16:30
Dich Vong B小学校
085 441 6868（英語可）
duyrito@gmail.com http://hanoiseikenkan.wordpress.com
毎週土曜夜
ホアンキエム湖またはコウザイ公園
ハノイ日本人テニスクラブ
（土曜）13:00～17:00、（日曜）9:00～13:00
（土曜）Van Phuc Sports Center
73 Van Bao St., Ba Dinh Dist.
（日曜）テニスコート
99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist.
083 937 4077
hanoi.tennis.jpn@gmail.com（向井） http://hanoitennis.livedoor.blog
ハノイバレーボール同好会
（土曜）14:00～17:00
ハノイ日本人学校体育館
hanoi.volleyball@gmail.com（鳥居、菅沢）
ハノイランニングクラブ
日曜日の朝 タイ湖畔（Hostel Tony House）
tonyhousehostelcafe@gmail.com（キム） ハノイランニングクラブ
Hanoi Little Blue J's
土曜、日曜、月曜（自主練）
ハノイ日本人学校校庭など
hanoilittle.bluejs@gmail.com（お世話係） http://bluejs.strikingly.com
ハノイレフティ会（ゴルフ）
3ヶ月に1回程度 ハノイ近郊のゴルフ場
lefty.han@gmail.com（藤浪）
HERO WORLD
032 701 6599
tn19.pmacvn@gmail.com（内藤） kaneyama07191124@gmail.com（金山）
プラスバドミントンハノイ
（土曜）9:00～12:00 122 Nghia Tan St., Cau Giay Dist. shin_boc0901@yahoo.ne.jp
ボーリングハノイ同好会
不定期に月1、2回程度
ヴィンコムメガモールロイヤルシティ内
RED RIVERS（タッチラグビー）
（土曜）コンタクトラグビー（多国籍チーム「ド ラゴンズ」）、（日曜）タッチラグビー16:00～18:00 （日本人）※変動あり
Flower Pitch（264 Au Co St.の突き当たり）
091 427 2430（山口）
info.hanoijptouch@gmail.com http://infohanoijptouch.wix.com/hanoijptouch
ハノイ沖縄県人会
不定期（2ヶ月に1回程度）
093 455 1332（平安名） peace..v
ハノイ岐阜県人会
奇数月の第1土曜18:30～ 八十八商店
a.watanabe@s-eikodo.co.jp（渡邉）
ハノイ佐賀県人会
（土・日曜）18:00～20:00 ハノイ市内 098 177 5966 hide1523.kg@live.jp 古賀英文
ハノイ滋賀県人会
月1回飲み会（第3木曜） 「ふか田」
74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.
shu_ya2231@yahoo.co.jp（野本）
ハノイ湘南会（湘南にゆかりある人の会）
２、３ヶ月に１回
sh.harada@kddivietnam.com（原田）
ハノイ多摩会（多摩地区居住経験者の会）
月１回程度
tamakaimajima@gmail.com（まじ）
ハノイ千葉県人会
毎月の懇親会、2ヶ月毎のゴルフ会
キムマー（Kim Ma）通り、リンラン（Linh Lang）通り界隈
098 124 1515
toshizo0309@gmail.com
ハノイ栃木県人会
不定期（３ヶ月に１回程度） 市内日本食レストラン
tochigiken_in_vietnamhanoi@yahoo.co.jp（駒場）
ハノイ長崎県人会
２ヶ月に１回程度
bakabondo7777@hotmail.com（田中）
ハノイ新潟県人会
定期的に可能であれば、月1回 未定
niigata.in.hanoi@gmail.com（ひろい） ハノイ新潟潟県人会
ハノイ広島県同好会
２ヶ月に１回程度 091 534 2105（平木）
s.hiraki@ogino.com.vn
ハノイ山口県人会
月１回程度 ハノイ市内の日本料理店
yamaguchi.vietnam@gmail.com
１、２ヶ月に1回
inoue@ntw-web.com（井上）
3、4ヶ月に1回
ktsuchihashi525@gmail.com（土橋）
090 485 5353（佐藤／スターロータス）
starlotus.sato@gmail.com
kawagishi@kks-fujita.com（きときと川岸）
dapin1616.dekiwara@gmail.com（羽田）
battenhanoi.2012@gmail.com（伊藤）
ハノイ大分県人会
1年に2、3回 市内日本食レストラン
onsenken.oita.hanoi@gmail.com(佐藤)
sketch news & columns 10.2022 日本人会ゴルフコンペ
20:00
Gia
HANOI
ハノイ自転車友の会
ハノイ正剣館（剣道）
ハノイダーカウクラブ（足バトミントン）
090 229 7559 daichi19900424h@gmail.com（平河内） ハノイダンスクラブ（初心者向け） 毎週木曜19:30～21:00 カウザイ（Cau Giay）通り近郊 096 826 2529（大原） HANOI DRAGON STEELERS （フラッグフットボール＆筋トレ） 不定期（週末に1時間程度） ハノイ市内のフットサルグラウンド 090 227 9599（河野） hanoidragonsteelers@gmail.com ハノイ日本人剣道クラブ （日曜）9:00 ～ 13:00（子ども大人） ハノイ日本人学校体育館 jshanoikendo@gmail.com（お世話係） ハノイ日本人柔道会 毎週土曜 カウザイ柔道倶楽部（Cau Lac Bo Judo Cau Giay） 2F, Nha Van Hoa Phuong Quan Hoa, 85 Nguyen Van Huyen St., Cau Giay Dist. yosukeokita@mac.com 柔道家交流ページ by草柔道倶楽部 kusajudoclub
県人会 鹿児島県人会ハノイ ２ヶ月に1回程度 箸や 094 773 4185
京都雅会（ハノイ京都倶楽部）
彩の国・埼玉県人会ハノイ 2ヶ月に1回程程度 ハノイ市内レストラン saitama_hanoi@yahoo.co.jp（田中章浩） 富山県人会
ばってん会（ハノイ福岡県人会） 1ヶ月に1回程度 ザ・トーキョーレッドグリル
ハノイ山梨県人会（呑む甲斐）
晴れの国～ハノイ桃太郎会（旧ハノイ岡山県人会） 1～2ヶ月に1回 ハノイ市内のレストラン hanoiokayamakenjinkai@gmail.com（岸川） ハノイ宮城県人会 月1回 宮城の食材を扱う店舗で開催予定 minowa@niinuma.jp（箕輪） @451qqcmu もっこす会（熊本県人会） 不定期 091 898 4649（畑野） hatano@vietnamhousing.vn 山形ゆかりの会ハノイ支部 不定期 kenzo1107@gmail.com（渡辺） 31
2ヶ月に1回、平日夜
ハノイ市内のレストラン
k00026.i@gmail.com（担当：石井）
土曜または日曜（月１回）
haruka_3_16@yahoo.co.jp
yogita@ado.osaka-cu.ac.jp（扇田／おおぎた）
2101408@kuis.ac.jp（渡辺）
josuikai.hanoi2020@gmail.com（渡辺）
091
hung@vietnamhousing.vn
東海大学同窓会ベトナム支部
tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡）
＠tokaialumnivietnam
東京農工大学OBOG会
不定期 hanoi.tuat@gmail.com
同志社校友会ベトナム支部今出川倶楽部
月１回 www.vietnam.doshisha-alumni.org
ハノイ青葉会（東北大学同窓会）
ly.th@sds-indochina.com（リー）
ハノイエルム会（北海道大学傘下の公式同窓会）
３ヶ月に１回 ハノイ市内
paku16p@gmail.com（こうづき）
ハノイ海原会（海城中学・高校同窓会）
ハノイ市内 091 278 7776（大木）
oki@bcc-jp.com
ハノイ外語会（東京外国語大学・大阪外国語大 学・大阪大学外国語学部同窓会）
２、３ヶ月に１回
ハノイ白門会（中央大学同窓会）
２、３ヶ月に1回 ハノイ市内のレストラン
090 496 2466（富沢）
tomizawa@vn.hh-express.com
ハノイMARCH（明青立中法）卒業生会
2、3ヶ月に１回 ハノイ市内レストラン
chiharu.matsunami@gmail.com（松浪）
ハノイ三田会（慶応大学卒業生会）
motokatsu.ban@mizuho-cb.com（伴）
ハノイ名大会（名古屋大学同窓会）
ハノイ市内レストランなど
093 619 2960
nakane.y.nucoop@gmail.com（中根）
ハノイ横浜国大卒業生の会
2、3ヶ月に1回 ハノイ市内
iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）
ハノイ吉田会（京都大学同窓会）
2、3ヶ月に1回
yoshidakai.hanoi@gmail.com（相葉）
ハノイ立教会
３、４ヶ月に１回 mikijunmr@gmail.com（三木）
ベトナム赤門会（東京大学同窓会）
akamon@sata.gr.jp（佐田）
ベトナムいちょう会（大阪大学同窓会）
年４回 ハノイ市内
ichoukai.hanoi@gmail.com（樋口）
ベトナム海洋会（東京商船大学、神戸商船大学同窓会）
039 606 8660（在原）
h.arihara0023@gmail.com
法政大学ハノイオレンジ校友会
ハノイ法政大学オレンジ会（法政大学卒業生会）
2ヶ月に1回程度
ハノイ市内レストラン
kztanaka01@gmail.com（田中）
立命館大学ハノイ校友会
etyd21@yahoo.co.jp（豊田）
同年会
ねずみの会（60年生まれの会）
Cantik 58 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.
085 500 8316
mumimumi60@yahoo.co.jp
ハノイ71会
２、３ヶ月に1回程度 ハノイ市内
dice@mikasas.co.jp（松井）
ハノイ72会
月1回程度 ハノイ市内
tashirou@yoshimurakogyo.com
ハノイ73会
めでたい時、うれしい時（2、3ヶ月に1回）
hanoi1973kai@gmail.com（山本）
ハノイ74年会
月1回程度 ハノイ市内
f.yamagami@gmail.com（山神）
75会(75年生まれの会)
月１回程度 torutanaka@mgreeny.com（田中）
ナナロク会（76年生まれの会）
090 413 2266（勝）
katsu@morevietnam.com
ハノイ77&78会
月1回程度（飲み会中心）
ハノイ市内
hanoi.1977.1978@gmail.com（竹ノ内）
ハノイ1979会
月1回程度（飲み会、ゴルフ、マラソンなど）
086 860 9880
t.sugeno@manabox.co.jp（菅野）
ハノイ82会
2、3ヶ月に1回程度 ハノイ市内
halca.w11@gmail.com（はるか）
http://viethich.com/1982-hanoi
ハノイ84、85会
1～2ヶ月に1回 ハノイ市内 094 400 2169
845hanoi@gmail.com（ミスター小野）
８７会(87年生まれの会)
２、３ヶ月に１回 steinsgate1988@gmail.com
ハノイ88会
1～2ヶ月に1回 ハノイ市内
1988.hanoi.vietnam@gmail.com（小嶋）
ハノイ90会（90年生まれの会）
月1回程度
1990hanoi@gmail.com
93うまれの会 in Hanoi（93年度）
月１回程度（飲み会、初心者ゴルフなど）
ハノイ市内 098 235 6731
sao.veho@gmail.com（石井）
ハノイ94会
3ヶ月に1回 ハノイ市内
090 322 6318
hanoi.vn.1994@gmail.com（須永）
ハノイ95会
月１回程度（飲み会、旅行、スポーツなど）
ハノイ市内 096 764 9316
hamazoe_s@yahoo.co.jp（濱添）
その他
犬に噛まれた会
2～3ヶ月に1回程度 ハノイ市内レストラン
tomo.yezi1989@gmail.com
FX勉強会
毎月1回 市内のカフェまたは日本食レスト ラン taka20160316@gmail.com
ハノイ麻雀会
（月～金曜）20:00～24:00
同窓会 えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）
青桐会・越南（大東文化大学同窓会）
091 988 9391 （菅野）
大阪市立大学同窓会ハノイ支部
神田外語グループ同窓会
如水会ハノイ支部（一橋大学同窓会）
拓殖大学学友会ベトナム支部 ３ヶ月に１回
481 8898（フン／Hung ／事務局／日本語）
ハノイ市内のレストランなど 091 328 1791（新妻） tniizuma@gmail.com ハノイ紫紺会（明治大学同窓会） 093 448 3565（古賀） m-koga@secomvn.com.vn ハノイ新月会（関西学院大学同窓会） 090 727 4766（竹中） takenaka.akiyoshi@kobelco.com ハノイ千里会（関西大学OB会） 096 277 0288（代表：笠谷） 093 621 6099（事務局：今井） yasuaki_imai@yahoo.co.jp ハノイ・ソフィア会（上智大学同窓会） ３ヶ月に１回程度 hanoivietnam@sophiakai.gr.jp（下倉、土田） ハノイ駐在ＪＯＣＶ ＯＢ／ＯＧ会（協力隊ＯＶ会） 毎月 ハノイ市内のレストラン ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com ハノイ筑波大学OB・ＯＧ会 2ヶ月に1回 090 623 1374（上村） tsukuba.hanoi@gmail.com ハノイ稲門会（早稲田大学同窓会） 091 358 0476（斉藤） saito.takahisa@gmail.com
17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 034 827 4799（リョウ） amusementbarhanoi@gmail.com 越南河内猛虎会（阪神タイガース応援団） 月１回程度 紀伊 hanoi_moukokai@yahoo.co.jp（事務局） 越南（えつなん）写真クラブ 月1回 090 413 2266（勝） katsu@morevietnam.com 越南珠算倶楽部（そろばん） 不定期 vietnam.88club@gmail.com（新浜） 欧州ハノイ会（欧州にゆかりのある方の会） 3ヶ月に1回程度 ハノイ市内 090 175 5377（今井） shimpei.imai@pwc.com 32
ハノイシーシャ会
毎月1、2回 ハノイ市内のシーシャカフェ
hanoihookahs@gmail.com
ハノイ初心者会（ハノイ赴任１年半以内）
1ヶ月に1回 hanoifleshers@gmail.com
ハノイ中小企業診断士NW（ネットワーク）の会 月1回程度 smec.hanoi.nw@gmail.com
ハノイで働く女子会
3ヶ月に1回程度（不定期） ハノイ市内 katsu@morevietnam.com
ハノイ日本語教師会
奇数月の第1土曜15:00～18:00
国際交流基金ベトナム日本文化交流センター
27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.
hanoi_sensei@googlegroups.com
ハノイ日本婦人会
不定期 info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com
ハノイB’z PARTY（Bro募集）
1ヶ月に1回 はしや 096 957 3642
bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp
ハノイフロイデ合唱団
日曜（不定期に休みあり）14:30～17:00
ERATO Music School
30 Doan Thi Diem St., Dong Da Dist. hanoifreude2011@gmail.com（事務局） http://hanoifreude.jimdo.com
ハノイポーカークラブ
週4日程度 MK manga cafe
090 123 1228
takatsukitakagi7@gmail.com
ハノイ麻雀会
（月～金曜）20:00～24:00
17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 034 827 4799（リョウ）
amusementbarhanoi@gmail.com
ハノイマイナーミュージック愛好会(ロック、パン ク、メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハウス などなんでも)
1、2ヶ月に１回
satofuku124@gmail.com（福田）
Bookers Caphe（本についてゆるく話す会）
1、2ヶ月に1回 ハノイ市内
mimats@gmail.com @Bookerscaphe
ベトナム人奥さんの旦那の会
月１回程度の食事かカフェ（家庭事情を考慮し
て２次会はなし）
ハノイ市内
091 562 6035
endoshinji@tnc-connect.com ベトナム人奥さんの旦那の会
ハイフォンアンカーズ（Haiphong Anchors）
毎月第1、3日曜
ベトナム海事大学のサッカーグラウンド
484 Lach Tray St., Le Chan Dist., Hai Phong
yusakudung@gmail.com（矢部）
https://jpassoc-hp.jimdofree.com/ｿﾌﾄ
ハイフォン将棋倶楽部
毎月第１土曜
Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau
Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist.
isin18681868@gmail.com（高杉）
ハイフォン日本人会
１年に２、３回程度
jpassochp@gmail.com（岩佐）
バンカオテニスクラブ
（土曜）19:00～21:30、（日曜）9:00～11:30
ヴァンカオ（Van Cao）通りの最南端にあるテ ニスコート
428teramoto@gmail.com（寺本）
フンイエン省日本人会
035 531 0108（玉井）
1日でもOK。ダナンでサッカー
週に1、2回程度
ダナン市内
036 246 5860
katohknau@gmail.com www.facebook.com/kan.katoh
ダナン93会
月1回程度 092 781 7709（久保） snoopid
ダナン剣道クラブ
（月・水・金曜）19:15～21:30
チーラン通りスタジアム内１階スタジオ 74 Chi Lang St., Hai Chau Dist., Da Nang
090 553 5240（鈴木）
shinobu061300@gmail.com @ADKCVN
ダナンテニスサークル （日曜）14:00～16:00、平日夜など
Tuyen Son Sports Village
Nai Nam St., Hai Chau Dist.
danangtenniscircle@gmail.com（鍋島） ダナンテニスサークル @danangtenniscircle
sketch news & columns 10.2022 格ゲー愛好会 週1回程度 MK manga cafe 090 123 1228 takatsukitakagi7@gmail.com 茶道裏千家淡交会ハノイ同好会 （火曜）月３回9:00～12:00 / 13:00～15:30 (日曜)月２回13:00～16:00 ホテル1-2-3 ハノイ（Hotel 1-2-3 Hanoi） 34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist. hanoiurasenke@gmail.com JSA日本人学生会 月1回程度 ハノイ周辺 090 456 9225 jsa.hanoi@gmail.com http://jsa-hanoi.strikingly.com 旅好き、世界一周した・したい人 月１回 タイ湖近辺 anire.206@gmail.com 使えるベトナム語講座 不定期 ハノイ市内 097 547 6308（西 嶌） lophoctiengviet@gmail.com 動物を語り、ふれあう会 月1回 osamu400@gmail.com（篠崎） 036 837 5407（加藤） 日本おめでたい人協会（JOHA） 月１回程 gonsyo@gmail.com（権代） ハノイIT飲み会 不定期 紀伊 091 328 1791（新妻） hanoi@it-nomikai.jp https://itnomikai.com/hanoi ハノイカジノ同好会 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動） レストラン 078 266 4099（菊田） kikuta@gmail.com ハノイガンダム会 月1回 032 988 6527（根本） nemohouse0917 ハノイ健康麻雀倶楽部 (賭けない、吸わない、飲まない麻雀) 月1回程度 ハノイ市内 083 411 2019（前田） hanoi.kenkoumajong@gmail.com ハノイ・クリエイターズ・クラブ 月1回程度 093 836 4456（丹羽） 077 333 4102（竹森) niwa@niwao.com hanoicc 河内（ハノイ）熱饗音楽隊 (経験未経験者問わず・バンド活動) ハノイ市内 ※各種ライヴ・イベント、月１回定 例会あり 097 547 6308（西嶌） hanoiongakutai@gmail.com http://hecb.web.fc2.com ハノイコントラクトブリッジ （月・水・金曜）10:00 ～12:00 ハノイクラブ1階 bridge.hanoi@gmail.com ハノイ中国会 焼き鳥甲子園と市内の中華料理店 月1回程度 gz_koshien@yahoo.co.jp（OTOKAWA） ハノイ成金会（日本将棋連盟公認支部） 1月1回程度 やんちゃ 579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. torutanaka@mgreeny.com（田中）
月1回程度（土曜）
n-tamai@fivegate.co.jp
東海大学同窓会ベトナム支部 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、 新岡） Tokai University Alumni Association in Vietnam ビジネス勉強会 １ヶ月に1回 ダナン大学付属VNUK学院 158 Le Loi Hai Chau 1 St., Hai Chau Dist. (0236) 373 8399 yamazaki@vinamask.vn（山崎） http://vnuk.udn.vn ビエンホア日本人会 毎月第1水曜17:30～ ビエンホア市内のレストラン 093 811 1867（山田宗一郎） yamadatpl@gmail.com（山田） フンイエン省 Hung Yen 33
（日曜）9:30～11:30
n.sawako0301@gmail.com（仲丸）
サイゴン自転車倶楽部
【奇数月】定例サイクリング、【偶数月】定例食
事会 ホーチミン市近郊
saigonbicycleclub@gmail.com（池田） サイゴン自転車倶楽部 Saigon Bicycle Club https://blog.goo.ne.jp/saigon_bc
サイゴンスカッシュ同好会
スポーツ
3A JAPAN TENNIS CLUB
（日曜）8:00～13:00 屋外テニスコート
280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc 098 844 5335（白井）
birdyrushhour@gmail.com
ADVANCE FC（大人向け個人フットサル）
【ビギナー】月曜（不定期）、【オ―プン】毎 週月曜
HCA Football Stadium
324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist.
advancefc.htm@gmail.com
S.D.CREW（ストリート系ダンス）
月１回（土・日曜の午 後など、不定期）
084 289 7501（ナカガキ）
keiji.nakagaki.lampart@gmail.com SDCrewJPN
オーバーリミットBJJサイゴン（ブラジリアン柔術）
朝、昼、夜、キッズクラスなどあり
27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1
overlimitsaigon@gmail.com（小谷） @OVERLIMITBJJSAIGON
極真カラテホーチミン市道場
（水曜）19:00～21:00、（土曜）【1部】 15:15～16:45、【2部】16:45～18:15、（日 曜）9:00～11:00
（水曜）7 区ウォーターフロント、（土曜）1区 サイゴンスカイガーデン、（日曜）7区日本人学校 第一体育館
kyokushinsgn@yahoo.co.jp facebook.com/vietnamkyokushinkarate http://karate-vietnam.com
（土曜）16:00～18:30
The Land Mark Health Club
15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1 090 6846 786（齊藤） hiroshisaito66@gmail.com
サイゴン スカッシュ同好会
サイゴン柔術
【Gi】（火曜）12:00～15:00 Gi、
【Grappling】（木・土・日曜）12:00～15:00
Start Fitness（The Manor内）
saigonjiujitsujp@gmail.com（福地） www.saigonjiujitsu.com
サイゴン潜水同好会
（ダイビング）年2回程度、（飲み会）2ヶ月に1 回程度 suzukyo.amori@gmail.com（鈴木）
サイゴン潜水同好会
サイゴン日本バレーボールクラブ
日曜午前 日本人学校体育館など
qpimotaro@icloud.com（吉村）
サイゴンニッポン
サイゴン羽根つき会（バドミントン）
土曜（夕方） 旧２区の専用体育館
saigon.hanetsuki.club@gmail.com（加藤）
サイゴンフェニックス（少年野球）
（土曜）9:00～12:00、（日曜）09:00～12:00
日本人学校グラウンド
saigonphoenixbb@gmail.com
Saigon Board Riders Club
（サーフィン・スケートボード）
ホーチミン市内、ダナン、ロンハイ、ベトナム国 外(インドネシア、台湾、タイ、スリランカ)など
smalls@hotmail.co.jp（村田）
サイゴンボンロウズ(バスケットボール)
（日曜）9:00～11:00
ホーチミン市内の体育館
090 229 4655（鈴木）
shooooogo7819@yahoo.co.jp
サイゴンラグビー部（ラグビー・タッチラグビー）
【子ども】毎週土曜、【大人】毎週日曜
7区日本人学校グラウンド
Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St.,
Tan Phu Ward, Dist. 7
090 268 2627（金岡）
kanaodaigo@gmail.com
【大人】Saigon Japanese Rugby Football Club、【子ども】@SGN.Kids.Rugby
SAIGON LACROSSE CLUB（ラクロス）
土曜16:00（不定期。月に1～2回）
日本人学校グランド
emailkosuke@gmail.com（高橋）
侍サイゴンズ（軟式野球）
毎週日曜
ホーチミン市近郊【ビンズン（Binh Duong）
省・送迎バスあり】
ビンズン省新都市他
090 131 6626（平田）
sgnbaseball@gmail.com
Japan-Vietnam-Baseball- Association https://www.sgnbaseball.org
SAMURAI RANGERS（硬式野球）
（土曜）11:00～15:00または（日曜）16:00
～18:00、（土曜）７区台湾人学校またはRMIT、
（日曜）台湾人学校
080 3383 2946（福田）
fukuda.bb@gmail.com
システマ・サイゴン（ロシア武術）
週末 2区 systema.hanoi@gmail.com
Systema Saigon
初心者ゴルフ同好会（初心者～スコア100程度）
月1回（日曜朝ラウンド）
ホーチミン市周辺のゴルフ場
yashihiro25@gmail.com（八代）
スエルテキッズ柔道＆柔術
Star Fitness（The Manor内）
suertekids@gmail.com（福地）
www.suertekids.com
SEVEN's TRUST（フットサル）
（木曜）20:30～22:30、（日曜）9:00～
11:00 KizCiti Centre Saigon
Khanh Hoi Area Parks, Hoang Dieu St., Ward 2, Dist. 4
090 814 7308（1区近藤）/ 090 471 0939 （7区豊田） h.hcm.style@gmail.com（1区近藤） toyoda@jppvietnam.com（7区豊田） @sevens_trust
卓球同好会
（日曜）14:30～17:00 文化センター 7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10
091 376 4166（石川）
acchcm@gmail.com
DOJO（柔道、ブラジリアン柔術）
【ブラジリアン柔術】火・木・土曜、【柔道】月 ～土曜 17, 16 St., Thao Dien Ward, Thu Duc dojossjc@gmail.com（福地） @DOJOHOUSEOFSSJC
日本空手道清風会（フルコンタクト空手）
（土曜）14:00～16:00
K1 FIGHT &FITNESS
40 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc 090 390 2013（榊原）
ひまわりクラブ（日本語サークル）
a
ぐっぴーず（Guppies、バスケットボール） 主に日曜午前と平日夜の週１～２回 3区、7区、フーニュアン区 098 666 4651（高／Koh） t-koh1228@outlook.com @hcm.guppies KOEDA OLLIE （スケボー＆ペニー初心者サークル） 不定期 left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山） サイゴンいけてないテニス部（SITC） (日曜）11:00～14:00、平日夜、土曜昼など Clb Quan Vot Khanh Hoi（屋外コート） So 48 St., Ward 3, Dist. 4 kohji.laco.m@icloud.com（髙橋） @iketenai @saigon.iketenai.tennis @Iketenaitennis https://lin.ee/51QMWhaNy Saigon Japan Football Club （水曜）U-40フットサル 20:00～22:00、（木 曜）O-40フットサル20:30～22:00、（日曜） 試合U-40とO-40 【U-40】090 714 7133（芦田）、077 477 4967 （平田）【O-40】090 877 6033（廣森）、090 278 9880（原田） vespa9304@live.jp @saigonjapanfc
sakakibarasatoshi@yahoo.co.jp Nihon Karatedo Seifukai - Full contact Karate club, HCMC NEXT POSITION（ビリヤード） 平日夜、土・日曜 ホーチミン市内中心部のビリヤード場 http://sites.google.com/view/nextposition/ home/contact www.facebook.com/groups/HCMbilliards 八五会（ゴルフサークル） 隔月 ホーチミン市周辺のゴルフ場 go@first-eco.com（郷） ふります会（テニス） （日曜）9:00～13:00（各週でプロコーチ練 習有） Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7 hideki.takita@gmail.com（滝田） @furimasu @hcmc_furimasukai VIET KARATE CLUB（空手） 水曜 (19:30 ～ 21:00)、土曜 (11:00 ～ 12:00) Hoa Lu Stadium 2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1 vietkarate@gmail.com @vietkarateclub 34
月2、3回程度 Kart1（7区）
032 542 0815（新村）
shinmuraryu1@gmail.com
ホーチミン市ガソリンベアーズ
不定期
ビンタイン（Binh Thanh）区の運動場
077 277 0302（小池）
（土・日曜）16:00～18:00
日本人学校第一体育館
090 380 3998（守屋）
moriya.taikoh@chm.vnn.vn
moriya.kaiyo@gmail.com
ホーチミン市スクラッチゴルフ月例会
（ハンデ12以下）
毎月第3日曜
ホーチミン市周辺のゴルフ場
nuoc1016@haili.vn（ジョウ）
HCMC走る会
（日曜）6:00～ 7区
077 467 1738（佐原）
gentlehiro@gmail.com
Ho Chi Minh City Latin Dance Circle
週1回
市内のラテンクラブまたはスタジオ
tony-nakata@hotmail.com Ho chi Minh Latin Dance Circle
HCMCレフティ会（ゴルフ）
3ヶ月に1回程度
ホーチミン市近郊のゴルフ場
lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）
VAD ベトナム釣りダービー
（ベトナム国内での釣果報告と釣り情報交換）
土・日曜、ほか釣行および月例食事会
x100vad@gmail.com http://vietnamx 100.blogspot.com/p/blog-page_10.html
茨城県人会
091 979 0066
jun.okuda.mm@gmail.com（奥田）
愛媛県人会
月例 yasukido7@gmail.com（城戸）
岡山県人会
奇数月 市内のレストラン
090 854 4845（桜場）
sakuraba@laivien.com
鹿児島県人会
2ヶ月に1回 093 442 6901
kazuya.kozono@gmail.com
来まっし石川県同好会
月１回程度
093 497 0061（梅澤）
090 370 4017（HIRO）
umezawa03176212@gmail.com
hirosgn@hotmail.com
九州健児会（九州好きの集まりの会）
毎月19日前後 18:30～
093 609 5330（向井）
123ykai@gmail.com
京都府民会（京都にゆかりある人の会）
1、2ヶ月に1回程度
k.ishizawa@degner.co.jp（石澤）
くまもん会（熊本県出身者、ゆかりのある方）
月1回の飲み会、交流会
090 147 6714
snsd7373@gmail.com
サイゴン香川県人会（なんしょん会）
2ヶ月に1回程度 市内のおいしい店
kazuhiko.motokura@lixil.com（モトクラ）
サイゴン神奈川県人会
月1回 1区のレストラン
090 377 7593（奥村）
suzuki@propolifevietnam.com（鈴木） @SaigonKanagawakenjinkai
サイゴン島んちゅ会（沖縄県人会）
2ヶ月に1回
okinawa.hcm@gmail.com（赤嶺）
山陰（島根・鳥取）県人会
月1回程度
Kazuyuki500527@gmail.com（山口）
静岡県人会
gotosea55@gmail.com（木村）
中国5県人会
harada@bunka.vn（原田）
徳島県人会（ほなけんど）
不定期（2ヶ月に1回程度）
ホーチミン市内
honakendo.vietnam@gmail.com（市岡）
栃木県人会
yo8729@gmail.com（岡部） ホーチミン栃木県人会
富山県人会
kawagishi@fujitavn.com（きときと川岸）
奈良県ゆかりの会（奈良県人会）
２ヶ月に１～２回程度
093 355 4246（岡田）
okada1041@sepia.ocn.ne.jp
福島県人会
年４回程度 レタントン界隈
077 860 8413(山谷)
kensukeyamaya1985@gmail.com https://vietnam.one-pg.com
ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会
年3～4回程度、不定期
vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp
ホーチミン市大分県人会
不定期の懇親会（夕食会）
市内日本食レストラン
kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）
ホーチミン市岐阜県人会
偶数月の第１土曜
kenji@kk-kyouwa.co.jp（臼田）
ホーチミン市群馬県人会
2ヶ月に1回程度、不定期
fbpbp488@gmail.com（川野）
ホーチミン市滋賀県人会
月1回程度 1区界隈
t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）
ホーチミン市東京都民会
２ヶ月に１回 レタントン界隈
masaruhcm@gmail.com
ホーチミン市長野県人会（信濃会）
毎月主に第3木曜18:30～、不定期でゴルフ
コンペ 090 776 1339 （西田）
nishida@vnicraft.com
ホーチミン市兵庫県人会
年４回会合、年４回ゴルフコンペ
asai@indivisys.jp（浅井）
ホーチミン市広島県人会
1、2 ヶ月に１回
秀、ザ・ファーストバー、ザ・スシバー3
okonomiyakishu1227@gmail.com（恵木）
ホーチミン市福井県人会
不定期 市内レストラン
bangkok@fukuibank.co.th（田中）
ホーチミン市福岡県人会
毎月第3金曜 花さ伊
093 863 2045（上野）
ueno@nnrvn.com
ホーチミン市三重県人会
1、2ヶ月に1回 ホーチミン市内
sdgmsato@gmail.com
ホーチミン市宮城県人会
2ヶ月に1回 070 358 9806（山形）
miyagihcm@gmail.com @VNmiyagikenjinkai
sketch news & columns 10.2022 ベトナムモータースポーツクラブ（ゴーカート部）
（フラッグフットボール）
ホーチミン市剣道愛好会
ベトナム国内 091 409 0754（朝日）
Vinculum Academy（ブラジリアン柔術） 毎日 DP Bldg., 17 Nguyen Huu Canh St., Binh Thanh Dist. vinculumsaigon@gmail.com（福地） フィットネスサークル 月1～4回程度 グエンティミンカイ周辺 r.shimizu1219@gmail.com（海星） BULLっとサイゴン（ソフトダーツ） （土曜）13:00～17:00 JOKER HairSalon x Bar 076 894 6798 zping@csc.jp www.facebook.com/groups/124885055854798 県人会 愛知県人会 月1回（第4週または5週） 090 684 6786（齊藤） aichihcm@gmail.com 青森県人会ホーチミン市 2ヶ月に1回程度 ホーチミン市内の居酒屋 ichi.a.0726@gmail.com（一戸） 青森県人会ホーチミン
ホーチミン市山形県人会 2、3ヶ月に1回 ホーチミン市各所 kudo@cast-law.com（工藤） ホーチミン市山口県人会 月1回程度 093 883 3272（森山） left_hour_charm@yahoo.co.jp 北海道会(なまらマブいんでない会) 年に3、4回 munger1924@gmail.com（清水） HCM 北海道民会 35
サイゴン法友会（法政大学校友会公認）
同窓会
青山学院大学校友会（ホーチミン支部）
不定期（ゴルフ・飲み会など）
090 633 3260（河北）
naopod54@gmail.com
大阪大学同窓会（ホーチミン市）
不定期（ゴルフ、飲み会など）
ホーチミン市周辺
osaka-univ-vn@outlook.com
大阪府立八尾高等学校会
不定期にゴルフや食事会
ogatakoichi2000@yahoo.co.jp（小形）
岐阜高校同窓会
不定期の食事会
ホーチミン市内
hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）
九州工業大学ベトナム明専学友会
半年に1回程度
ryutaro.kuwamura@yaskawavn.com（桑村）
近畿大学校友会ベトナム支部設立準備会
079 845 7170（曽我）
m-soga@taharakk.co.jp
サイゴン農大会（東京農業大学同窓会）
月1回程度
ホーチミン市内
090 362 7003
daichi19900424h@gmail.com
サイゴンエルム会（北海道大学公式同窓会）
不定期（飲み会、ゴルフ）
ホーチミン市内
hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）
サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）
偶数月の第２金曜
tswtsw675@gmail.com（宮嶋）
サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
奇数月の第2木曜の定例会、ゴルフコンペ
qpimotaro@icloud.com（吉村）
090 305 3093（星）
2ヶ月に１回
ホーチミン市内の卒業生が経営する食事処
091 663 1088（渡邊）
masaruhcm@gmail.com サイゴン法友会
サイゴン三田会（慶応大学卒業生会）
2ヶ月に１回の定例会、年4回のゴルフコンペ
yusei_yoshimura@hotmail.com（吉村）
サイゴン名大会（名古屋大学同窓会）
2ヶ月に1回程度（飲み会、ゴルフなど）
ホーチミン市内
saigonnagoya@gmail.com（鈴木）
サイゴン吉田会（京都大学同窓会）
090 252 3166（荻原）
sgn.yoshida1897@gmail.com
サイゴン立教会（立教大学同窓会）
毎月第3火曜（不定期ゴルフ）
070 358 9806（山形）
sgrikkyo@hotmail.com（山形） @saigonrikkyo
サイゴン立命館校友会
月1回程度
t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）
東海大学同窓会ベトナム支部
tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） @tokaialumnivietnam
ベトナム青葉会（東北大学同窓会）
２ヶ月に１回程度 kudo@cast-law.com
ベトナム赤門会（東京大学同窓会）
akamon@sata.gr.jp（佐田）
ベトナム海原会（海城高校同窓会）
091 278 7776 kaji@herogolf.asia
ベトナム九大会（九州大学同窓会）
２ヶ月に１回
manamii37@gmail.com (菅原)
ベトナム蔵前会（東京工業大学同窓会）
ホーチミン市支部
090 745 7412
t-sato@st-k.jp（佐藤）
ベトナム・ソフィア会（上智大学同窓会）
yasuyuki.nakagawa@tabikobo.com（中川）
ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）
不定期
dokkyovn@gmail.com（いまい）
ベトナム邦友会（駒場東邦高校同窓会）
hirasshu@gmail.com（平田）
ベトナム山大会（山口大学 同窓会）
ホーチミン市内
094 675 9617
k.nuisach@gmail.com（山本）
ベトナム理窓会
+81 (0)3 3260 0725（福田）
091 832 1486（柴田）
risoukai@alumni.tus.ac.jp
ヘボン会サイゴン（明治学院大学同窓会）
不定期
kenta0035@gmail.com（鈴木）
ホーチミン市外語会
（東京外国語大学・大阪外国語大学同窓会）
不定期の懇親会（夕食会）
kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）
ホーチミン市KGU会（関西外国語大学校友会）
不定期 093 883 3272（森山）
left_hour_charm@yahoo.co.jp
ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）
不定期
dokkyovn@gmail.com（いまい）
同年会
67年会（67年生まれの方）
月1回程度の飲み会
093 208 6751（ナガイ）
permway@gmail.com
ホーチミン市71会
（71年1月 72年3月生まれの会）
3ヶ月に1回程度の食事、ゴルフコンペなど
djeri0116@gmail.com（野田恵里子）
ホーチミン市72会
（72年1月～73年3月生まれの会）
月１回 asai@indivisys.jp（浅井）
ホーチミン市78 会
（78年4月～ 79年3月生まれ）
2、3ヶ月に1回 1区
kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）
サイゴン羊飼い(79年会)
月1回程度(食事会、ゴルフ、朝ラン、合宿など)
ogata@aqua-saigon.com（小形）
サイゴン82年会（82年度生まれの会）
月1回 sgn82jp@gmail.com（深石）
ホーチミン市86,87年会
ホーチミン市内飲食店 2～3ヶ月に1回
shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北村）
SGN87年会（昭62年度生まれの会）
2ヶ月に1回程度の飲み会とその他不定期の 活動
sgn87kai@gmail.com（今井・千葉）
ホーチミン市88年会
（88年4月～89年3月生まれの会）
2ヶ月に1回、臨時開催あり
left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山翔太）
サイゴン89年会
月1回程度 098 456 8360（松井）
takabamboo18@gmail.com matsutake318
90年会
サイゴン桜友会（学習院大学同窓会） yuki48sg@yahoo.co.jp（大谷津） サイゴン如水会（一橋大学同窓会） 不定期 ホーチミン市内 onishi.k@igmvn.com（大西） サイゴン新月会（関西学院大学同窓会） 基本2ヶ月に1回（食事会、ゴルフ） masahiro_ozaki@tamurakoma.co.jp（尾崎） サイゴン千里会（関西大学同窓会） 1～2ヶ月ごとにイベント開催 kojishu@hotmail.co.jp サイゴン稲門会（早稲田大学同窓会） 2 、3ヶ月に1回、不定期（ゴルフ部） ホーチミン市内 098 476 0934（川村） kawamura.yasuhiro0930@gmail.com（川村） cao.the.master@gmail.com（カオ） サイゴン稲門会 サイゴン白門会（中央大学同窓会） 2ヶ月に1回 ホーチミン市内
hoshi@starts.com.vn
ホーチミン市
不定期（月1回） ホーチミン市の中心周辺 ngchowhan@gmail.com（スティーブン） ホーチミン市93年会（93～94年生まれの会） 月1回程度の食事会、週末に交流会 090 912 8466（齋藤） 12e0483@gmail.com www.facebook.com/groups/546366779046486 ホーチミン市95年会 （95年4月～96年3月生まれの会） 毎月１回程度の開催 090 282 0518（田中健人） kent.tanaka1210@gmail.com 36
ccminvietnam@gmail.com（大学講師：岩下）
市内レストラン
saigon_moukokai@yahoo.co.jp（難波）
サイゴン成金会（将棋サークル）
不定期 yuiki3815@gmail.com www.narikinkai.com
サイゴンボードゲームクラブ
毎週土曜19:00
Board Game Era
57/6/26 Dien Bien Phu St., Binh Thanh Dist. 082 427 6264（大庭）
kazuki.oniwa@gmail.com Japanese Boardgame Club in Saigon
サイゴン夜遊び情報シェアの会
年に数回（不定期）
jimmyumeda@gmail.com（梅田）
サイゴンワーキングママの会
1ヶ月に1回、土曜ランチ
curren731@gmail.com（笠松）
タンビン部（タンビン区在住者 or 在勤者）
ほぼ毎月 タンビン（Tan Binh）区内のレ ストラン kazumi.ito@hopnhat.vn（伊藤）
東日クラブ（日本語サークル）
（日曜）9:30 ～ 11:30
ホーチミン市人文社会科学大学ディンティンホ アン（Dinh Tien Hoang）通りキャンパス
10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1
090 372 8410 / 086 258 0906
clbtonichi@gmail.com @Tonichiclub
富裕層倶楽部(純金融資産1億円以上or年収 1000万円以上or投資収益年間500万円以上)
月1回程度 5つ星ホテルのレストラン
wealthyclassvietnam@gmail.com
ベトナム自営業者・経営者の会
2、3ヶ月に1回 1区
kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） sadazuka@hdmg.com.vn（定塚） ベトナム自営業者・経営者の会
hem★hem Saigon（日本人スカバンド）
【練習】月3回、【ライブ】月1回程度
【練習】3区、【ライブ】音楽バーやフェス
hemhemsaigon@gmail.com @hemhemsaigon
ボーイスカウト友の会
隔月日曜（交流会、地元スカウトとの交流会）
【交流会】1～3区付近、【スカウト】Hoang
Van Thu Park 091 984 5511（落合）
a006.ochiai@gmail.com
ほおばる会
月1回 ホーチミン市内
091 799 2799（深石）
diefuesu@gmail.com @hoobarukai
HCMC歌い隊初心者サークル
（4声に分かれての合唱）
毎週土曜もしくは日曜の13：30～16：00頃
ビンタン（Binh Thanh）区のコンドミニアム内
mito.okayama@gmail.com（岡山）
ホーチミン市カジノ同好会
月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）
HCMCことぶき会（和楽器サークル）
hcmckotobuki@gmail.com（Mr. 谷）
ホーチミン市・サイゴン写真部
不定期（基本は月1回）
ホーチミン市近郊
093 830 7774（前川）
pg.worldillia@gmail.com
HCMC中国会
2ヶ月に1回程度
yuichi.nakano@persolvietnam.com（中野）
ホーチミン市日本語教師会
２ヶ月に１回程度
ホーチミン市内のレストラン
090 804 6374（伊藤）
kyt894@yahoo.co.jp
ホーチミン市日本語キリスト者集会
（日曜）10:30
トゥードゥック（Thu Duc）
hcmjcf@gmail.com http://hcmjcf.org
ホーチミン市ネコ好き会
093 883 3272（森山翔太）
left_hour_charm@yahoo.co.jp
ホーチミンシティブラスバンド
週１回（土・日曜の日中～夕方）
information.hbb@gmail.com（田村） @HoChiMinhCityBrassBand
ホーチミン市ロジスティクス交流会 （同業種情報交換会）
隔月程度（定例交流会）
1～3区付近
091 113 6861（川端）
kawabata.yuki@newlandvj.com
ボランティア活動
【公園の清掃活動など】（日曜）8:00～ 1区内の公園
kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） 日越交流＆社会人ボランティア
Mastermind Saigon（マスターマインドサイゴン） （ビジネスパーソンのためのコーチング会）
月1回 市内レストラン
070 884 2087
coachmizuyo@gmail.com @CoachMizuyo
ローカル食探求会
月1回程度 094 698 2383
whitewater.ms06@gmail.com
urien0609@gmail.com
sketch news & columns 10.2022 ホーチミン市98年会 2ヶ月に1回 ホーチミン市内 083 651 0526 kawamoto.koudai@gmail.com サイゴン平成会（平成生まれの会） 月１回 093 502 8373 kawamoto.koudai@gmail.com（川本） 寅年の会 不定期 091 555 3903（池谷） torakai.hcm@gmail.com ドラゴン会（辰年生まれの会） 月1回程度 manabu.okawa@gmail.com（大川） 亥会[いの会]（71年・83年など亥年生まれの会） 月１回程度（飲み会、ゴルフ・異業種・異世代 交流会）furuya@919.jp（フルヤ） その他 18皆会 （グエンティミンカイに住んでる方、よく来られる方） 月1回飲み会（土曜）19:00～ 090 269 6453（片山） krrshin41@gmail.com 異文化経営勉強会@サイゴン（ベトナムや他海外 における異文化経営事例の勉強会） 月1回程度 1区、トゥードゥック（Thu Duc）、VietnameseGerman大学キャンパス
越南サイゴン猛虎会（阪神タイガース応援団） 月１回程度（食事会、試合観戦）
鴨チューバ―の集い(世界を変える！) ホーチミン市内 090 130 9879（今林） hgrbw770@ybb.ne.jp サイゴン・インベスターズ （株式投資・不動産投資を中心とした 資産運用好きの集まり） 原則、毎月第3木曜 ホーチミン市内レストランや居酒屋・バーなど 090 828 9611（柳／やなぎ） hyperpikaso19@gmail.com（柳／やなぎ） サイゴン裏千家茶道同好会 （火曜または水曜）9:00～12:00、（日曜） 13:00～17:00 VJCC saigonurasenke@gmail.com サイゴン日本人カトリック共同体 毎月第3日曜9:00～10:00 サイゴン大司教区司牧センター内聖堂（Trung Tam Muc Vu Tong Giao Phan Sai Gon） 6 Ton Duc Thang St., Dist. 1 @saigonjapanesemass サイゴン弦楽アンサンブル 不定期 076 725 0020（渡辺） hcmstrings@yahoo.co.jp サイゴン食品業界の会 不定期の食事会 ホーチミン市内 muroi@heykosha.com（室井） サイゴン天文部（望遠鏡を使った観望会） 晴れた日の夜 091 387 6770（Fuyuko） shantian.buyouzi@gmail.com
レストラン 078 266 4099（菊田） kikuta@gmail.com ホーチミン市現地採用者の会 月1回、平日か週末の夜 ホーチミン市内 078 748 4262（近内）
37
【勤務地】ベトナム（ホーチミン市・ハノイ） 【給与】月給1500USD程度 （支払いは現地通貨） ※能力・経験により応相談 ※試用期間3ヶ月（本採用時月給の85％支給） 【勤務時間】9：00～18：00（実働8時間） 【休日・休暇】土日、ベトナムの祝日、有給休暇 【待遇・福利厚生】 海外旅行保険加入（上限あり）／労働許可証および居住ビザの取得／携帯電話手当／ ランチ手当／交通費手当 ／毎年の健康診断／社会保険（現地法令に準ずる） 【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメールにてお送りください。 ＊書類選考後、メールにてご連絡いたします。 ＊応募書類は返却できませんので、ご了承ください。 担当：ホン（Hong） recruit@vietnam-sketch.com 営業職 の仕事 媒体広告の新規営業、広告プランとデザインの提案、 顧客ケアなどを担当。お客様のビジネスを理解し、 媒体を通した問題解決の提案を行います。 編集職 の仕事 ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探して 企画・発信します。リサーチや取材はベトナム人編集者との二人三脚。 日頃の人脈や好奇心も強い武器になります。 月刊フリーペーパーを、私たちと一緒に作りませんか？ スケッチでは、営業と編集のスタッフを大募集いたします！ 日本人の方、ベトナム人の方、というか、国籍問わず大歓迎です。 皆様に愛され続けて22年。ベトナム在住の 日本人ならお馴染みの 『ベトナムスケッチ』。 営業職 編集職
日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか Town Page 北部タウンページ Northern Vietnam 地図（ハノイ・ハイフォン・ハロン・工業団地） 今月の広告索引 ハノイ おふくろ亭 1F ,V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist. スーパー富分キンマー店 535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 北国 639A Kim Ma St., Ba Dinh Dist. リベト業務スーパーリンラン店 86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 匠２号店 95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. スーパー富分リンラン店 108 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. フレイザースイーツ 51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. スーパー富分スアンジウ店 B1F, Lion Mall, 59 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. ペペラプール 22 Quang Khanh St., Tay Ho Dist. ほたる食堂 Thang Long Industrial Park（テクノセンタービル 隣2F）, Dong Anh Dist. Sun Red River 23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist. 紀伊 166 Trieu Viet Vuong St., Hai Ba Trung Dist. 匠1号店 98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist. スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！ 39
各種印刷物も、スケッチで！ ウェブ の 時 代 だ か ら こ そ 、印刷物ならではの良 さ を生かしませんか？ 紙媒体の強みを熟知した制作チームが、お客様が求める本当の目的に合わ せた告知、集客、商品PR、ブランディングのためのツール制作を承ります。 まずはお気軽にご相談ください ● その他、ロゴ、ちらし、ポスター、名刺など マーケティングに欠かせない各種ツールを、目的に合わせて包括的にご提案・制作いたします。 ツール作成の最終的な 目的やターゲットを、詳 細なヒアリングで明確 にしたうえで、最もふさ わしい構成案や方向性 をご提案します 会社案内 ・パ ンフレ ット 使用用途を詳細にヒアリングしたうえで、最も目的にかなった誌面構成から原稿作成、デザインまでをご提案します。 カタログ 商品の魅力的なPRにより、消費者の最終的なアクションにつながる 誌面構成、撮影、原稿、デザインをトータルプロデュースします。 メニュー 誌面構成やデザイン案はもちろん、店舗イメージに合わせた紙質、 綴じ方などを包括的にご提案します。 お打ち合わせ ヒアリングに基づく企画 内容、取材、原稿、撮影、 翻訳、デザイン、納期な どから、お見積りを作成 します お見積り・ ご発注 写真、原稿、ロゴ、仕上 がりイメージなどを用 意します。取材、撮影、 キャッチコピー、翻訳、 ロゴなどが必要な場 合は弊社で承ります 素材の用意 日本人ディレクターの 指示の下、デザイナー が目的に合わせたデ ザインを作成いたしま す。校正（修正）は２回 まで無料で行います デザイン制作 ご指定の期日に完成し た印刷物をお届けいた します。デザインデータ の保管は1年間です （データのお渡しは有 料となります） 納品 制作の流れ dtp@vietnam-sketch.com (028)3910 3450（ホーチミン市本社） (024)3944 6547（ハノイ）
15haの広い敷地をもつリゾートホ テルは小さな村のよう。持続可能な 開発を重視して「１本の木も切らな かった」という自然の中に建つ全36 棟のバンガローとヴィラは、茅葺き屋 根や土壁などターイ（Thai）族やモン （H’mong）族の家屋をモチーフにして いる。レストラン、スパ、プール、キッズ エリア、マイチャウの少数民族文化美 術館などが整い、快適に過ごしながら 当地の雰囲気が味わえる。
海抜1100mのモックチャウ県で最 も高い丘の上にある1.5haの有機野菜 農場。茶畑の散歩、伝統農法の勉強、野 菜の収穫（要予約、野菜は購入）、野菜 料理作りなどアクティビティが充実。 ドミトリーは1泊あたり（ベッド7台） 240万VND、個室は80万VND～。10 月なら隣の農場で竜眼（Nhan Long） も収穫できる。3泊4日で10％割引。 2022年10月31日（月）まで。
41 アバナリトリート ヴオンチェンマイ・スカイ ラインファーム エコロッジムーカンチャーイ チュンプーア・オーベルジュ・ ド・メオヴァック Avana Retreat Vuon Tren May - Skyline Farm Ecolodge Mucangchai Chung Pua - Auberge de Meo Vac マイチャウ（Mai Chau）県の美しい谷にある高級リゾート モックチャウ（Moc Chau）県で農業体験ステイ ムーカンチャーイ（Mu Cang Chai）県でターイ族とモン族の文化に触れる ハザン省メオヴァック（Meo Vac）県でタイムスリップ気分 ハノイ市内から６～8席の高級バスで3時 間半ほど。客室は98～229㎡の5タイプ で、全室バルコニー、バスタブ付き。1泊（子 ども含む2～８名1棟）640万VND～ Wi-Fi利用、お茶・コーヒー、即席めんの利用 無料。共同キッチンでバーベキュー（1人25 万VND、要予約）ができる。ハノイ市内からの 往復予約に対応。日本語・英語可 バンガロー9棟（全12室）とドミトリー（ベッド16台） がある。季節によって室料やツアー料金が変わ るため、問い合わせを。地元のスタッフ、ツアーガ イドは英語、フランス語に対応 燻製牛肉や竹の子など、地元の食材を使っ た料理が注文できる。客室は全5室で、1泊 （2名1室）132万VND。英語対応で、メー ルで要予約
ハノイから約280km離れたムーカン チャーイ県にある、絶景が多く生態系 に優しいロッジ。ターイ族やモン族の高 床式住居を改装したバンガローやドミト リーに宿泊できる。ホテル主催の少数 民族村観光ツアー（1人215万VND） では、山道と棚田を通ってターイ族やモ ン族の村を訪れ、地元の習慣や文化な どに触れられる。トレッキングが好きな 旅行者に人気。ハノイからの往復バス があり、片道30万VND～。 岩山が連なるドンヴァン（Dong Van）高原に1930年代に建てられた モン族の貴族の家を改装したホテル。 農場の中にあり、中庭を囲む4つの建 物が要塞のように建つ中国南部の漢 族の建築様式で、モン族の生活の雰 囲気が感じられる。メオヴァックへのア クセスは、ハノイ市内からバス（35万 VND～）でハザン市内へ行き、ミニバ ス（12万VND～）に乗り換える。 Oct. 2022 Nam Khat-Hua Khat, Mu Cang Chai Dist., Yen Bai Province 039 610 6106 / 098 909 0908 @mucangchaiecolodge http://mucangchaiecolodge.com Chung Pa A Hamlet, Meo Vac Dist., Ha Giang Province 096 373 9446 $aubergemeovac@gmail.com @Chungpuameovac Van Ho Commune, Van Ho Dist., Son La Province 096 366 3355 @VuonTrenMayMocChau Panh Village, Bao La Commune, Mai Chau Dist., Hoa Binh Province (0218) 381 9868 $inquiries@avanaretreat.com @avanaretreat https://avanaretreat.com 10月は北西の稲の取り入れの時期。稲田や山など自然に囲 まれたホームステイやリゾートホテルで過ごすのに良い季節だ ハノイ市内から北西へ向かうと、両側には息をのむような自然の景色が広がる。雄大な 山々、黄色に輝く棚田、清涼な空気を楽しみながら、郷土料理に舌鼓を打ち、少数民族の文 化にも触れられる。ホームステイやリゾートホテルに滞在しながら、秋の旅に出てみよう。 金の稲穂に染まる秋は、山岳エリアで快適ステイ 掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。 (c) Nha Co Hai Nguoi
ビなどを使って腕を振るう3種類の
42 月 NORTH 今月の新規店舗情報 NOW OPEN 10 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。 Hien Nha Cafe エコパーク内にあり、日本旅行で 九州に惚れた店主が、九州の伝統 家屋の屋根や風鈴などでカフェをデ ザインした。「エッグコーヒー／Cafe Trung」４万5000VND、オレンジと 桃のコールドブリュー「キューシュー ／Kyushu」５万VNDなど。「ス ケッチを見た」と伝えるとメンバー カードを進呈＆会計から10％割引。 2022年12月31日（土）まで。 12 Thuy Truc 03, Thuy Nguyen St., Ecopark, Hung Yen Province 098 521 4187 7:30～22:00 なし @hiennhacafeecopark ヒエンニャーカフェ 九州の伝統家屋がコンセプト 8, Ngo 83, Tran Duy Hung St., Cau Giay Dist. 098 916 8836 / 098 446 3195 8:00～22:00 なし @MaisondeFleursCafeofficial @maisondefleurs.cafe 週末はカクテルが楽しめるカフェ Maison de Fleurs 茶色、濃赤、ベージュの3色でミ ニマリズムを追求した内装のカフェで、 静かな小道にあり勉強や仕事にも ぴったりの雰囲気。人気メニューは、 甘酸っぱい「ストロベリー紅茶／ Hong Tra Dau」４万5000VND。 毎週金～日曜は、ウィスキーサワー、 クラシックネグローニ、ストロベリーモ ヒートなどのカクテル（7万5000～ 8万5000VND）を用意。 メゾン・ド・フルール カフェ オーガニックコーヒー豆を楽しめるカフェ No 110 Café 緑の多い静かな小道にある中庭 付きのカフェ。アラビカとロブスタの オリジナルブレンドコーヒーがこだ わりで、「ミルクコーヒー／Ca Phe Nau」２万5000VND、「アメリカー ノ／Americano」３万VNDなど。 2022年10月には、「ココナッツアイ スブレンドコーヒー／Coco Cafe」 （３万5000VND）などの秋メニュー が登場予定。 110, Ngo 84, Ngoc Khanh St., Hoan Kiem Dist. 098 842 6116 （月～金曜）7:30～19:30、（土曜）7:30～13:30 日曜 @no110.cafe ナンバー110カフェ カフェ カフェ 日本の魚介を使ったおまかせ寿司 Sushi Nakaumi Restaurant キムマー通りにあるカウンター 11席と個室2部屋（６～15人）の店。 10年の経験をもつベトナム人板前 が日本産マグロ、カキ、ホタテ、アワ
おまかせコース（10～15品）は130 万～250万VND。ウニをのせた北 海道産の「蟹みそ甲羅焼き」は自慢 の一品だ。スタッフは日本語対応 で、来店の際は要予約。 635C Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 087 763 8686 11:00～14:00 / 17:00～23:00 なし @sushinakaumi @sushi_nakaumi 鮨中海 寿司 アラビカ100%のオリジナルコーヒー Cham 12年間にわたり飲食業界で働く オーナーによる、静かな小道にある ヴィラのコーヒー専門店。ラムドン （Lam Dong）省ラックズオン（Lac Duong）県とエチオピア産のアラビ カ豆を使い、イタリア製コーヒーマ シンで淹れるオリジナルメニュー を用意している。オリジナルの生ク リームコーヒー「チャム／Cham」 ４万VNDなど。 9, Ngo 283, Doi Can St., Ba Dinh Dist. 086 885 6985 7:30～18:00 なし @chamcaphehanoi @chamcafe.hn チャム カフェ 2F, 85 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 036 718 9942 https://lin.ee/EosRiaF（予約専用） リンラン通りに日系ヘアサロンオープン Unknown. 日本で豊富な経験を積んだ日本 人スタイリストが、ハノイで4年の 経験を経て独立。未知（unknown） への挑戦と、未知を知る（Know the unknown）をモットーに、常識に囚 われず髪を通じて理想を叶えるのが 理念だ。日本、韓国、イタリア製の 商品を使用し、上質なヘナカラーも取 り扱っている。完全予約制で、電話、 ライン（LINE）で連絡を。 アンノウン 日系美容院
Long Bien,
「ホテルデュパルクハノイ」で
「プールサイドBBQプラン」は、５つ星ホ テルのシェフが厳選した肉と野菜の盛 り合わせ、ビーフカレーライス、焼きそば などが含まれ、ソフトドリンク飲み放題は
1人（2時間）11万VND。「流しそうめ
んプラン」は軽食、ドリンク（ビール、ソフト ドリンク）、プール、シャワー利用付き。各
プランはそれぞれ（大人）75万VND、 （5～11歳）35万VND。要予約。
Hotel du Parc
ハノイ各地の小道にあり、ジャズ、 本棚、郵便ポストなどを内装に用いる
ゼント。
Linh St.,
Bien Dist. 2 1900 6043
22:00、
1 84 Tran Nhan Tong St., Hai Ba Trung Dist.
2 (024) 3822 3535 / 3822 4431
11:00～15:00 / 17:00～20:00
$ fbadmin@hotelduparchanoi.com @hotelduparchanoi
43
BBQ＆流しそうめんプラン登場！ 新着情報 Tiny Cafe – Signature 1 81, Ngo 189 Hoang Hoa Tham St., Ba Dinh Dist. 2 098 273 6027 8:00～22:30 !なし @Tiny Cafe – Signature cafe.tiny
チェーン店の中で最も大きな店舗が 登場した。「菊茶／ Chrysanthemum Tea」3万5000VND、「ココナッツ コーヒー／Coconut Coffee」4万 5000VNDなど。会計10万VND以 上で小説などの古本を1冊をプレ
レトロな「タイニーカフェ」 ホアンホアタム通りに9号店登場 新着情報 Pizza 4P's 1 3F, AEON Mall
27 Co
Long
（月～金曜）10:00 ～
（土・日曜）9:00 ～ 22:00 # 21:30 !なし @Pizza4Ps https://pizza4ps.com 2011年創業で、ハノイ、ハイフォ ン、ホーチミン市など全国に26舗を 展開する人気ピザレストランが、イオ ンモールロンビエンの３階に登場。デ ザインコンセプトはオペラハウスで、 天然石のグリーンを生かしたシンメト リーなデザインの内装が特徴だ。ピ ザなど定番メニューは他店と同様の ラインナップ。 人気の「ピッツァフォーピース」 イオンモールロンビエンに登場 新着情報 北部 WHAT'S NEW TOPIX PVF Football Academy 1 So Dong Village, Long Hung Commune, Van Giang Dist., Hung Yen Province 2 093 646 1045（進藤） @PVFFootballAcademy pvffootballacademy www.pvf.com.vn 未来のベトナム代表を強化する ため、12～19歳の選手がトレーニ ングを積む全寮制のサッカーアカデ ミー。この度、ベルギーのサッカーリー グ2部に所属する「KMSKデインズ／ KMSK DEINZE」とのパートナーシッ プを締結した。U15～U19の選手 がベルギーでのインターンシップ、合 宿、交流試合などを行う予定だ。 「PVFフットボールアカデミー」が ベルギーサッカー2部と締結 Hung Yen／新着情報 Aoba Seminar 1 4F, 136 Hoang Quoc Viet St., Cau Giay Dist. 2037 487 5617 （月～土曜） 9:00～18:00 !日曜 $ info@aosemihanoi.com www.aosemihanoi.net 1人ひとりの要望に応じた個別 指導を行う日系塾。同校ではアイ パッド（iPad）を用いて楽しく暗算を 学ぶ「そろタッチ」クラスも開講して おり、暗算が得意になって算数が 好きになる子が急増中だ。推奨年 齢は５～8歳（10歳まで可）。満席の 曜日・時間帯が多いため、問い合わ せはお早めに。 「青葉セミナーハノイ校」 各コースの新規生徒を募集中 新着情報 情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。 グレーと赤をあしらった「男性同 士が集う場」がコンセプトのカフェ に、アフリカ産コーヒー豆をハンドド リップで1杯ずつ丁寧に淹れる「ポ アオーバーコーヒー／Pour Over Coffee」（7万VND）が登場。ドリッ プバッグ「オリガミ」を使ったエチオ ピア、ルワンダ、ブルンジ、ケニア産 コーヒーを味わおう。 「ブロブスタコーヒー」の アフリカ産ドリップコーヒー 新着情報 Brobusta Coffee Stand 1 51 Bui Thi Xuan St., Hai Ba Trung Dist. 2 091 937 3362 7:30～22:30 !なし @brobustacoffee Business Cottage Hanoi 1 14-16 Kim Ma Thuong St., Ba Dinh Dist. 2 (024) 7302 3123 / 083 402 0089（日本語対応） www.businesscottagehanoi.com 大使館やロッテセンターに近い 繁華街に位置する日系ビジネスホ テル。大浴場からの眺望や、元ホテ ルオークラ総料理長監修のレスト ランも魅力だ。予約時に「スケッチ を見た」と伝えると、ミニバーとラ ンドリー（毎日5点まで、規定あり） が無料に！2022年10月31日（月） まで。 「ビジネスコテージハノイ」なら ミニバーとランドリーが無料！ 読者キャンペーン La Brasserie 1 1F, Hotel Nikko Hai Phong, 1, 1 St., Waterfront City, Le Chan Dist., Hai Phong 2 (0225) 326 5666 10:00～14:00 / 18:00～22:00 ! なし @hotelnikkohaiphong www.hotelnikkohaiphong.com.vn 「ホテル・ニッコー・ハイフォン」内に ある全150席、個室2部屋を完備 したレストランで、ハイフォンのご当 地メニューが楽しめる。「ハイフォン 風かに汁麺／Banh Da Cua」、 「スティックバインミー／Banh My Que」、「海蟹の揚げ春巻き／ Nem Cua Be」などの６品セットで、 45万VND++。 「ラ・ブラッセリー」に ハイフォンご当地料理が登場！ Hai Phong／新着情報
44 Duc Bao Gartenstadt Hanoi 1 1F, Hanoi Deawoo Hotel, 360 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 2 (024) 3831 5000 10:00～22:00 ! なし @Duc Bao Gartenstadt Ha Noi https://daewoohotel.com/dining ハノイデーウーホテル内の「ドゥッ クバーオガルテンシュタッドハノイ」 は、プールサイドのテラスの眺めが美 しいドイツ料理店。クロムバッハ社 のビールや、リキュール「イエーガーマ イスター」、シュナップスなども揃う。 2022年10月中は、ソーセージを含 む４品コースを95万8000VND++ で提供。 ドイツ料理「ドゥックバーオ」で 10月はコース95万8000VND++ キャンペーン 北部 WHAT'S NEW TOPIX Nakayoshi Kindergarten 1 D10, Single Villa Area, Thang Long International Village, Dich Vong Ward, Cau Giay Dist. 2 097 794 2681 なかよし幼稚園 nakayoshi_kinder https://nakayoshi.vn 1968年に静岡で開園した「認定 こども園わかば幼稚園」の姉妹園 として、ハノイで2013年に開園した 日本人出資100％の「なかよし幼稚 園」。2022年10月30日（日）の9～ 11時には今年度の運動会を開催予 定。ダンス、リレー、かけっこ、親子競 技など、様々な競技で保護者と子 どもが繋がれる機会だ。 「なかよし幼稚園」で 10/30に運動会を開催！ イベント Mot Sach Mogu 1 3F, 119-121 Dai Tu St., Hoang Mai Dist. 2 (024) 3974 1405 @motsachmogu https://order.moguehonorder.vn/ home 日本の絵本と読書文化の普及を 目指す「モグ絵本プロジェクト」では、 113種類の日本の絵本のベトナム 語版を1冊２万5000VND～で販 売中。2022年10月15日（土）～ 31日（月）は、4冊以上を購入する と会計から10％割引。購入は下 記リンク、またはティキ（Tiki）、ラザダ （Lazada）から。 「モグ」のベトナム語絵本 4冊以上の購入で10％割引 キャンペーン All Nippon Airways (ANA) 2 (024) 3926 2808 （月～金曜）8:30 ～ 17:30 !土・日曜・祝日 https://ana.ms/3e9ZMpE ベトナム発日本行き便の「飛んで 飛んでニッポン！50％ボーナスマ イルキャンペーン！」を実施中。ハノ イ発日本行き限定でビジネスクラ スの往復運賃が1500USD++～と なる。参加登録＆発券購入＆搭乗 期間は2022年10月31日（月）まで。 キャンペーンの詳細は、下記のリン ク先で確認しよう。 「ANA」のハノイ―日本便 ビジネス往復1500USD++～ キャンペーン Duccio 1 38A Tran Phu St., Ba Dinh Dist. 2 088 679 8322 / 078 245 8080 10:00～17:00 $info@duccio.net @Duccio ducciotailoring 主に男性向けスーツのオーダー メイドは、ベトナム国内外のの素材 を使い、100％ハンドメイドで仕上 げるモダンなデザインが特徴。今 ならスーツの仕立てを注文すると 会計から10％割引、またはワイシャ ツ 1 枚をプレゼント。納品から 21 日以内は補修サービスが無料。 2022年10月31日（月）まで。 仕立てスーツ「ドゥッキオ」 10/31まで10%割引 キャンペーン Tamaya Japanese Restaurant 1 88 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 2 090 214 4626 10:00～14:00 / 17:00～22:00 ! なし @TamayaRestaurant @tamaya_japanese_restaurant ※ほか市内とハーナム省に各1店舗 2009年にオープンし、30年 の経験がある板前が腕を振るう。 200種類以上の定番料理は「とん かつ」16万5000VND、「牛タン 塩焼き」18万9000VNDなど。2 人以上の予約で、「カジキカツ」１品と 「ハイボール」1杯を無料サービス。 全店舗で実施、2022年10月31日 （月）まで。 「和食たまや」2人以上の予約で カジキカツとハイボール進呈 キャンペーン Sora - Kidsplay Cafe & Bistro 1 1F, Mipec Riverside, 1 Ngoc Lam St., Long Bien Dist. 2 086 843 3032 8:30～22:00 #21:30 @sora.kidsplaycafe 8歳以下の子連れ家族向けの キッズカフェでは、平日8時30～17 時のハッピーアワーにキッズプレイ ゾーンの入場券を1枚購入すると、 もう1枚が無料に。また、おやつ＆飲 み物の「マンチーコンボ／Munchy Combo」が11万9000VND、ケーキ ＆ドリンクの「スイートコンボ／Sweet Combo」は９万9000VND。 キッズカフェ「ソラ」なら 平日のハッピーアワーがお得 キャンペーン Essence Restaurant 11９F, Aira Boutique Hanoi Hotel, 38A Tran Phu St., Ba Dinh Dist. 2 (024) 3935 2485 11:30～22:00 # 21:45 @Essencerestaurant http://essencedining.com/ 創業10年の高級レストランで、 店のおすすめ料理は。「ハノイ風 クリスピー揚げ春巻き／ Hanoi Crispy Spring Rolls」（4個）14万 9000VND、「海老天ぷらのタマリンド フィッシュソース／ Tempura Shrimp with Tamarind Fish Sauce」28万 9000VNDなど。2022年10月中のラ ンチ時は、料理が全品10％割引に。 「エッセンスレストラン」で ランチ時は料理が10％割引 キャンペーン 情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。
やさしくて懐かしい 関西的おふくろの味 ハノイのリンラン通りにある「居酒屋なご し」は、大阪出身の福岡耕三さんが「日本 料理をベトナムに広めたい」と2021年に 始めた。 「48年、料理一筋。料亭、ホテル、割烹、 居酒屋などで修業し、1998年に独立し て大阪で『居酒屋なごし』をやっています。 2018年に初めてハノイへ来て、ベトナム で働く日本人や旅行者が多いと分かり出 店を決めました」 自慢の「カツカレー」は２日に１度、自ら 仕込む。2種類のカレールーとカレー粉を ブレンドし、牛スジとタマネギをじっくり煮込 んだカレーに、100gの豚ロースカツをトッ ピング。要望に応じて味を調整してくれる。 「うちのカツカレーは作るのに３～4日間 大阪の居酒屋が届ける ほっとする家庭料理 「スケッチを見た」と伝えると、会計から 10％割引！ 2022年10月31日（月）まで プロモーションPromotion カツカレー 筑前煮 OR 今日のご飯はどっち気分？ かかります。週に２回も頼まれた方もいらっ しゃるんですよ」 長らく日本に帰国していない人へのお すすめは、関西風の甘めの「筑前煮」だ。 「乱切りにした材料をごま油で少し炒め、だ し汁に醤油、味醂、酒、砂糖を加え、煮汁 がなくなるくらいまで煮ています。関西の母 の味ですね」 大阪のソウルフード「お好み焼き（豚 玉）」を肴にビールを飲むのも悪くない。 「スタッフにはレシピ通りに作るだけではな く、自分の感覚で味見する大切さを教えて います。将来は自分の日本料理店を開い てくれたら嬉しいですね」 「お好み焼き（豚玉）」15万VND。日本のお好みソー スとマヨネーズ、かつおぶし、青のりをたっぷり 牛スジとタマネギを3日間かけて仕込んだ人気メニュー。18万VND Nagoshi Restaurant Nagoshi Restaurant 居酒屋なごし 60 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 096 398 9748 11:30～14:00 / 17:00～22:30 ! なし @nagoshi.restaurant 日本のカレー専門店の味に 勝るとも劣らない牛カレー ダイコン、ニンジン、ゴボウ、コンニャク、シイタケ、鶏肉がたっぷり。7万VND 45
46 撮影・文 有田紳介 Original Japanese １F, Hanoi Tower, 49 Hai Ba Trung St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi ☎ (024) 3993 3332 / 090 214 4626 88 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi ☎ 097 1855 626 1F, Famille Ha Nam, Dong Van Industry Park, Ha Nam Province ☎ 093 677 0586 全店に 新メニュー 登場 「カジキカツ」１品と 「ハイボール」1杯をプレゼント。 全店舗にて実施。2022年10月31日（月）まで。 注文時に「スケッチを見た」と伝えると NEW ハイバーチュン通り店が 再オープン！ 個室ございます 営業時間：10:00～14:00 / 17:00～22:00 2名様以上のご予約で 日本食 燈家 -Touk 要予約 接待にも使える 完全個室あり！ 会 食や接待に ご利用ください。 味噌ラーメン 170,000 (VAT抜き) 北海道の旨いもんなら大山へ！ Syrena店 住：1F, Syrena Shopping Center, 51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. 098 841 8584（日本語） 営：11:00 14:00/ 17:00 ～ 21:00 定休日：なし 住： 645 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 088 855 7338 営： 11:00 ～ 14:00/ 17:00 ～ 21:00 定休日：なし @ramenoyama CAPICHI での デリバリーも受付中 155,000ジンギスカン(VAT抜き) Kim Ma店 電話： 097 3964 844 営業時間： 10:29～13:46 / 17:29～21:46 クラフトビールと一緒に！ 豚骨醤油の「うまみラーメン」17万VND とん平 ☎ 024-3563-3636（日本語可） 36 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 営：11:30～13:30 / 17:30～22:00 ロースかつ定食 210Kなど さくっと揚げたて カウンター席も ございます。
47 「スケッチを見た」と伝えると、会計から 10％割引に。2022年10/31（月）まで 2002年からハノイのあるフランス料理店 で料理人を務めていたオリヴィエさん。今の ベトナム人の妻と出会い、2人は2018年に タイ（Tay）湖の近くにフレンチビストロ「ウェ ストレイクステーション」をオープンした。 「故郷アルザスの郷土料理を多くの人に届 けたくて、この店を始めることにしたんです」 オリヴィエさんがまずおすすめしてくれたの は「ムール貝のプロバンス風」だ。 「私の両親はフランス人とベルギー人で、ベ ルギー人が大好物のムール貝料理を、どう してもお出ししたくてメニューに入れました。 ムール貝を白いワイン、トマトソース、タマネ ギ、セロリ、バジルと蒸して、サラミ、ブラック オリーブなどを加えています」 丸鶏を使った「ローストチキン」はフライド 厳選食材で丁寧に作る カジュアルフレンチ プロモーションPromotion シェフの想いが詰まった フランス・アルザス地方の郷土料理 ポテト付きで、家族連れに人気だ。2人前 のハーフ（24万9000VND）もある。 「この料理はオーガニックにこだわりました。 ハノイ郊外のソンタイ（Son Tay）から放し 飼いで育てられた鶏を取り寄せ、ニンニクの みじん切り、胡椒、塩、バジル、オリーブオイ ルで2～３時間かけて焼き上げます。香ば しくてジューシーですよ」 アルザスの郷土料理には薄焼きピザ「フ ラムキッシュ」もある。 「フランス語ではタルトフランベ（Tarte Flambée）と言い、ベーコンと生クリームの ソースをのせ、目の前の薪オーブンで焼き 上げます。ぜひお試しください」 「妻が改装した緑の多 いヴィラで、ほっとする 味わいのフレンチはい かがですか？」と、オー ナーシェフのオリヴィエ （Olivier Waryn）さん ニュージーランド産の新鮮なムール貝と白ワイン、バジルなどハーブとの組み合わせ。25万9000VND 「ローストチキン／Roasted Chicken」39万 9000VND、（持ち帰り）29万9000VND アルザス地方の薄焼きピザ「フラムキッシュ／ Flammekueche」21万9000VND WLS Westlake Station ウェストレイクステーション WLS Westlake Station 24 To Ngoc Van St., Tay Ho Dist. (024) 6253 9936 10:00～24:00 22:00 ! なし @WestLakeStationHanoi とっておき シェフの ムール貝のプロヴァンス風 Mussels Provencal
48 Ban cong Cafe & Restaurant 住所：2 Dinh Liet, Hoan Kiem, Hanoi 電話：096 5300860 営業時間：7:00～23:00 2022年10月1日（土）～10月31日（月）まで 撮影用の 生花コーナーでは、 花も販売中 デリバリーや持ち帰りも可能！ アイドルタイム無しで営業しています。 Tapas, Pasta & Modern Chinese food 営業時間：11:00～22:30 (Food L.O 21:30, Drink L.O 22:00) 24 To Ngoc Van, Hanoi Vietnam 9:00 - 23:45 (LO: 22:00) スケッチ読者は 緑豊かな庭の ある最高の雰囲気 10％ 2022年10月 典型的な ビストロを楽しむ ● その他、ロゴ、ちらし、ポスター、名刺など dtp@vietnam-sketch.com 会社案内・パ ンフレット カタログ メニュー ウェブの時代 だからこそ、 印刷物ならではの良さ を生かしませんか？ 各種印刷物も、スケッチで！
49 注文時に「スケッチを見た」と伝えると、会 計50万VND以上なら5%割引に。2022年 12/31（土）まで ハノイ名物として知られる「コム／ Com」は、まだ青い稲からとったもち米の 加工品だ。水に漬け、質のよいものをより 分けたらフライパンで炒り、香りが出て柔ら かくなったら脱穀して平らに潰したもので、 本来は白い。薄い米型で、ハスの葉で包 むことで緑に色づくのだ。 2017年にコム専門店「コムベト」を立 ち上げたフエン（Nguyen Thi Huyen）さん は、そんなコムの魅力にはまった一人。コ ム村として知られるメーチー（Me Tri）村 で生まれ、コム作りを行う祖父母や両親の もとで育った。コムのおいしさを知り尽くし、 国内外の人にも知ってほしいと話す。 「伝統的なコム製品への愛情とその価値 を大切にしながら、今の時代に合うように 料理だけではなく上質なギフトも提案して 香り高く素朴な風味 贈って喜ばれるコム製品づくり プロモーションPromotion います。鮮度の高い材料で毎日作られる コムを使って、毎月200～300kg前後の 製品を販売しています」 もち米の香りと共に味わう「コムのおこ わ」は、緑豆、ハスの実、揚げたココナッツ 入りでほんのり甘く、ハノイならではの秋の 味覚が楽しめる。嚙むごとにハスの葉とコ ムの青々とした香りがふわっと感じられる。 販売はオンラインのみで、ウェブサイト やフェイスブック、料理宅配アプリのショッ ピーフード（Shopee Food）などで注文で きる。 1 98 Me Tri Thuong St., Nam Tu Liem Dist. 096 888 5590 ! なし @vietnamese.green.rice Com Viet - Vietnamese Green RiceShop Online 未熟なもち米を加工した ハノイの秋の名物「コム」 コムのおこわ Xoi Com コム入り豚肉のつみれ「チャーコム／ Cha Com」 12万VND～。そのまま油で揚げていただく ココナッツジュースと一緒に炒めた「コムサーオ／ Com Xao」10万VND～ コムとコム餅入りの「ハノイの秋ギフトセット／Set Qua Mua Thu Ha Noi」（24万VND～）は、大切 な人へのプレゼントに コムベト Com Viet Com Viet ハスの葉でぐるぐる巻きにしたコム入りのおこわは、やさしい甘さ。（500g）12万5000VND～
50 2022年10月31日（月）まで 本広告の写真の製品が フンイエン省ミーハオ町に近代的な工場を構える、ベトナム北部の日系企業アンディン （An Dinh）社は、最大級の高級米の生産・輸出を行っています。主な米製品は、日本米、 ST24・ST25、香り米「トムライス」、玄米、分づき米などを提供しています。 工場：Hoe Lam Hamlet, Ngoc Lam Village, My Hao Town, Hung Yen Province 代理店：866 Bach Dang St., Thanh Luong Ward, Hai Ba Trung Dist., Hanoi 10%OFF %OFF%OFF%OFF ＠Ducciotailoring | ウェブ：https://duccio.net | スタイリッシュなスーツと 紳士服は、オーダーメイド 専門店「ドゥッチオ／ DUCCIO」へ。国産と輸 入の様々な素材を使い、 100％ハンドメイドで仕 立てています。 Lobby, AIRA Boutique Hanoi Hotel & Spa, 38A Tran Phu St., Ba Dinh Dist. DUCCIO 営業：（月～土曜）9:00～18:00 （日曜は完全予約制） 2022年10月中は スーツをご注文いただくと またはシャツを 1枚進呈いたします。 10%OFF 078 245 8080 住所：111 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist. 電話： 0918 152 992 (日本語) 営業時間：10:00～19:30 定休日：なし マップ インスタ あなたがデザインした オリジナルジュエリーが作れます あなたの手で天然石の美しさを 最大限に引き出す研磨体験を してみませんか しさを QRコードから24時間ネット予約可能です。 2F, 85 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi 詳細は公式LINEからご確認下さい。 036-718-9942 UNKNOWN. リンラン通りに 日系ヘアサロンオープン 2nd Floor, Indochina Bldg., 4 Nguyen Dinh Chieu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (028) 2220 0266 sales.hcm@ntdtravel.com.vn NTD Travel Always at your request! １．レンタカー事業16年以上450台の豊富な車種を保有 ２．安全運転第一 ３．経験豊富で英語堪能なドライバー ４．24時間365日スピーディーかつ丁寧な対応 ５．リーズナブルな料金 ６．東京海上日動火災保険加入済み ７．VIPサービスあり 5th Floor, Thang Long GTC Bldg.,115 Le Duan St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel: (024) 3942 5899 / 091 235 9408 / 098 816 5584 (24時間対応) Fax: (024) 3942 1021 sales@ntdtravel.com.vn / www.ntdtravel.com.v n Hanoi オフィス HCMC オフィス 広告のお問い合わせは下記まで： Advertising contact details ■ Email: support@vietnam-sketch.com ■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547 HCMC: (028) 3910 3450 編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート ベトナムにはスケッチがある。
51 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ ル・スパ・デュ・メトロポールが、 オープンいたしました！ 営業時間：毎日10:00～22:00（最終受付20:30まで） お問い合わせ・ご予約は、ル・スパ・デュ・メトロポールの スパコンシェルジュまでご連絡ください。 ル・スパ・デュ・メトロポールでは、東洋と西洋のメソッドが調和し、 プライバシーが守られた空間で、健康とリラクゼーションの究極 の融合をご体験いただけます。オーダーメイドのスパトリートメント、 フェイシャル、シグネチャージャーニーでリフレッシュし、まったく新 しいホリスティックな体験をお楽しみください。トリートメントの後は、 メトロポール・ハイティーやレストラン＆バーで本格的なパリの味を ご賞味ください。 396 Me Linh Road, Vinh Yen City, Vinh Phuc Province, Vietnam +84 (0) 211 3778 899 CrownePlazaVinhYenCityCentre crowneplazavinhyen +84 (0) 93 6029 944 (Reservation - Ms. Nhung) www.crowneplaza.com/vinhyen crowneplaza.vinhyen@ihg.com 当ホテルを いち早く ご体験ください！ ビンイエン市に 登場した 5 つ星ホテルです。 ノイバイ国際空港から車で約35分のビンイエン市 中心部に建つ「クラウンプラザビンイエンシティセ ンター」は、市街地に新たに登場した5つ星ホテル です。お客様が快適にお過ごしいただけるよう、洗 練されたモダンな空間を提供しております。工業 団地や企業、官公庁へのアクセスもよく、ビジネ スでお越しのお客様に最適な拠点です。余暇や息 抜き等には、タムダオ国立公園や評判の良いゴル フ場、疲れを癒すスパなどが充実しています。 宿 泊 料理 ＆ 飲み物会議 ＆ イベント結婚式 VND250,000 AND 特 別 オープニング プロモーション 20%割引 すべてのスパトリートメント 飲食サービスクレジット（1室1日あたり） 室料：1泊1室91USD++（朝食付き） 予約期間：2022年9月１日～12月31日 宿泊期間：2022年10月１5日～12月31日
クアン・チュン（Quang Trung／光 中、1753～1792年）は、タイソン（Tay Son／西山）朝の皇帝で、本名はグエン・フ エ（Nguyen Hue／阮惠）。国の独立に 大きく貢献した国民的英雄で、ハノイに限ら ず全国のいたる場所でその名が道路や学
校につけられている。 この道には国際交流基金、ラオス大使 館、オーストリア大使館など多くの公館や 省庁が集まる。ハノイの中心部にあり、ホア ンキエム湖やトンニャット（Thong Nhat／ 統一）公園、ホアロー（Hoa Lo）刑務所な ど名所に隣接していることから、飲食店や ショップ、ギャラリーなどが充実したにぎやか な通りだ。
52 1 2 3 4 6 Quang Trung St. 5 ロンゴンフォーコー Long Ngon Pho Co 4 「モツ鍋／Lau Long」や「血のプリン／Tiet Canh」など 多様な豚モツ料理が人気の有名店 国際交流基金 The Japan Foundation 6 2008年の設立以来、文化芸術交流、日本語教育、日本 研究・知的交流における活動を展開 ラオス大使館 Embassy of the Lao PDR 1 ラオスらしいデザインが目を引く建物で、ベトナムとラオ スの友好関係を築く場所 ベトナムシルクハウス VietNam Silk House 2 ベトナム国内の様々なブランドのシルク製品を取り扱って おり、海外にも輸出している チャンフンダオ街区人民委員会 UBND Phuong Tran Hung Dao 5 チャンフンダオ街区の住民向けに各種手続きを行うほか、 政策の普及をになう人民委員会の庁舎 キムドン出版社 Nha Xuat Ban Kim Dong 3 1956年6月ハノイに設立されたベトナムの児童文学専 門の出版社 中央省庁や政府省庁が集まる
クアンチュン （Quang Trung）通り 首都ハノイの中心部 公館や観光名所が集まる
53 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか Made by the French Alps 会場 ホットライン: 価格：（1名様）2,100,000VND++ クラブマリオット＆マリオットボンボイ （ゴールド以上）会員様特別価格 早期予約：（1名様）1,700,000VND++ 2022年11月2日（水）まで ムートン ・カデモーメンツ パートナー スキャンして チケット購入 Nov. VietnamHome に お任せ！ 10年の実績！ハノイのお部屋探しは、 ホームページで物件検索！ 0938 115 669 0966 974 066 ロ ン（日本語可） タイン タイン スターツベトナム Unit 4.11, Corner Stone Bldg., 16 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist. info@starts.com.vn 024 3936 9884 お客様のご予算・ご希望に応じた最適な物件をご紹介！ 住まいはもちろん、オフィス、工場、店舗等も ご相談ください。 バーディン区中心部の立地、 日本国大使館まで車で約3分 5つ星ホテルのサービスをぜひ一度ご体感下さい。 HOTLINE: 0962 04 1100 0962 04 1010 ROSE GARDEN RESIDENCES 屋外プール キッズスペース 読書スペース、ジム・サウナ 24時間ルームサービス 多国籍料理の朝食ビュッフェ 毎日24時間365日セキュリティ 日本のTVチャンネル視聴可 送迎サービス無料（お子様の 学校への送迎やショッピング時に 利用可能） ◦1ベッドルーム .................. 80m² ◦2ベッドルーム .................. 85m² 100m², 110m² ◦3ベッドルーム ..................158m² 長期契約の場合、 1戸あたり月額38,420,000 ～72,320,000VND（英語対応） 単身にもファミリーにも対応可能な、 3つの部屋タイプをご用意 随時見学も受付中。 お気軽にお問い合わせください。 170 Ngoc Khanh St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel: (84-24) 3831 8888 E-mail: marketing@rosegarden.com.vn Facebook: facebook.com/RosegardenVietnam
54 グレードオフィス コマーシャルビル の賃貸 ビジネスコミュニティとして ハノイの 新たな 「フレイザースイートハノイ」のオールデイダイニングエリ アにあるレストラン「トリュフ」と「チキンソサエティ」は、 ガーデンプールが眺められるゆったりとしたオープンな 空間。屋内外のスペースは誕生日パーティーやオフィスラ ンチ、会議など、さまざまなニーズに対応しています。メ ニューは、アジアからヨーロッパまでバラエティー豊かな 料理をご用意し、野菜ジュースやグリーンサラダなどのヘ ルシーなオプションもあります。 「チキンソサエティ」では、当店きってのおすすめ料理「海 南チキンライス」をぜひご賞味ください。秘伝のレシピで 作られ、シェフの手作りソースが添えられています。 レストラン内のキッズスペースは、子どもたちが清潔で安 全な環境で自由に遊べるスマートな設計。子どもたちが 遊んでいる間、ご家族は食事を堪能できる造りとなってい ます。 ご予約はお電話でご連絡ください： 住所：51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist., Hanoi 電話：(024) 3718 5000 メール：sales.hanoi@frasershospitality.com QRコードで 詳細をご覧ください。 鶏肉のタイ風炒め
55 「ブリティッシュインターナショナルスクール ハノイ」の給食は、安全で栄養バランス のとれた食事を重視しているのが特徴だ。 ヨーロッパ、アジア、ベトナムの料理やベジ タリアンメニューは、毎日約12種類のベト ナムのオーガニック食材を使って作られる。 毎週金曜は、１つの国の様々な料理が楽 しめる。 幼稚園、小学校、中学校、高校の食堂 は、いずれもおしゃれでゆったりした空間だ。 ５つ星ホテルに務めたシェフが厨房を取り まとめるほか、厨房機器の定期メンテナン スを徹底。厨房スタッフは保護服を着用し て作業し、食品安全と衛生に関するトレー ニングを定期的に受けている。 安全で味も見た目も◎ 栄養たっぷりの食事内容 月 火 水 木 金 韓国風豚肉の煮込み、イカの玉 ねぎ炒め、青梗菜の生姜煮、カボ チャのクリームスープ、など 牛肉のフランス風煮込み、卵炒め、 ネギトロ、パッタイ、フレンチオニオ ンスープ、など 鶏もも肉グリルのオレンジソース、豚 肉団子のトマトソース煮、豆腐のキノ コ煮、とうもろこしのバター焼き、など 鶏肉グリルのデミソース添え、さつま 揚げの甘酢漬け、四川豆腐、ハッセル バックポテト、など 米麺と牛肉炒め、青梗菜のニンニク 炒め、キムチスープ、ベイクドポテトサ ラダ、など プロモーションPromotion （上）生徒は並んで料理をとり、食後は自分でトレー を片付けるマナーが導入されている （下）美味しいランチは生徒たちの楽しみ British International School Hanoi ブリティッシュインターナショナルスクールハノイ British International School Hanoi Hoa Lan St., Vinhomes Riverside, Long Bien Dist. (024) 3946 0435 $ bishanoi@bishanoi.com @BIS.Hanoi bis.hanoi www.bishanoi.com 1日12品目の多国籍料理 栄養バランスに優れた豊富なメニュー 小豆入りビーフシチュービビンバ丼 鶏肉のタイ風炒め じっくり煮込んだフランス料理食物繊維やビタミンたっぷり バジルが香るタイ料理 １週間の献立 一口大の牛肉を2時間半 ほど煮込み、小豆、ジャガイ モ、ニンジンなどの野菜も たっぷり 海苔、ニンジン、キノコ、タマネギ、 卵黄の組み合わせがカラフルな韓国料理 タイのスパイスを使った炒め料理は、 パプリカの緑と赤で彩りよく ※画像はイメージです メールで「スケッチを見た」と伝えると、入 学申請料（350万VND）が無料。2022年 12/31（土）まで
56 ２つのメリット：ベトナム国内外の有名大 学への進学。米国共通テスト（ACT 英語検定（TOEFL）109点、（IELTS）7.5 点を取得し、ベトナム教育訓練省発行の 高校卒業証書と米国マウントバーノン校 Mount Vernon School）発行の卒業証 書を取得 英語での学習時間：国際資格を持つ外 国人講師のみによる週31コマの授業 アメリカ基準の教育課程：2017 年に「米国で最も革新的な学校 トップ10」を受賞したマウントバー ノン校とのパートナー提携 米国の高校の科目を体験：人文 科学、科学、MDE（製造・設計・工 Lo H3-LC, Starlake City, Bac Tu Liem Dist., Hanoi THE DEWEY SCHOOLS 024.7302.2288 thedeweyschools.edu.vn facebook.com/thedeweyschools アメリカとベトナムの 高校卒業証書を同時に取得 Vinhomes Riverside, Long Bien District, Hanoi www.bishanoi.com (+84) 24 3946 0435 Ext - 888 11年生のみなさん、 IGCSEの好成績、 おめでとうございます。 のBISハノイ生が、 グレード A 以上を 獲得 のBISハノイ生が、 グレード C 以上を 獲得 の生徒が全教科で グレードAを獲得 特筆すべきことに、藤本幹太さんが全科目で 10A*の成績を収めました。 QRコードをスキャンして、 BISハノイの IGCSEプログラムを ご覧ください。
57 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 物流・運送 サービス業ほか ởi URL：sakuramontessori.jp Ｅメール：contact@sakuramontessori.jp ＋84 96 994 7477 ホットライン（日本語） 住所：Lo TH1, Cau Giay New Urban Areas, Tho Thap St., near Tran Thai Tong St.,Cau Giay Dist., Hanoi お互いの“ちがい”を受け入れ、 尊敬し、助け合う、やさしい心 を育てます。 それぞれの“個性”を見極め、 その個性を大切に伸ばすこと に力を入れています。 モンテッソーリ幼稚園の特徴 興味を引き出す環境づくりを 徹底し、子どもたちのやって みたいという気持ちを支えます。 学びの自由 異年齢クラス編成整えられた環境 お子様の自立心を育む 桜モンテッソーリ 子どもの家 国際モンテッソーリ協会・MIA認定幼稚園 たくさんのお友達と遊べて、楽しいよ！ 22年度 新園児募集！ 見学や体験入園も 随時行っております。 お問い合わせください。 サクラそろばん My Dinh教室 （ハノイ日本人学校の近く） 07-TT02, Mon City, Ham Nghi Tel : 085-379-2156 (二宮) mikatakitwo317@gmail.com さくらカレッジ 10月生受付中 ０３２－８１９－４４９５（杉本） 無料体験受付中！ t.sugimoto@sakurasoroban.com 検索サクラそろばん ハノイ 送迎バスありますオンライン授業 ＯＫ！ ３歳以上の子どもと 母親向けのピアノ＆ リトミック教室もございます さくらピアノ 生徒募集中 講師：二宮美佳 集中力 暗記力 記憶力 教室 My Dinh （日本人学校近く） さくらHoa Anh Dao幼稚園 おひさま幼稚園 ・ なかよし幼稚園 生徒の皆様おひとりおひとりと 向き合いピアノを通して心が豊かにな り表現力や発信力や集中力を 養って頂けるように指導を致します。 よろしくお願い致します。 東京QLIP（クリップ）四谷幼児教室所属。 日本人講師によるYAMAHAグランドピアノでの プライベートレッスン フラッシュ暗算も暗算、 あります！ 日本人講師が指導。 検定試験も受験出来ます！ 教室場 所 ：青葉セミナーハノイ校 4F,136 Hoang Quoc Viet St., 電話 ：０3７４８７ ５６１７ メール：info@aosemihanoi.com ※お気軽にお問い合わせください 個別指導(小・中学部、中学受験部)は 満席の曜日・時間帯多数のため、 お問合せはお早めに。 【塾・個別指導】 【そろタッチ】 そろタッチで暗算が得意になって 算数が好きになる子が急増中です iPadを利用した新しい暗算学習法。 10 月、学びの秋！青葉セミナーは、 新規生の「やる気」を応援します！ 総合物流サ ービス ● 物流・倉庫 お問い合わせ先（日本人直通） 088 840 7189（担当： 財津） ハノイ 電話：(024) 6253 4521 Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn ● 運転手付き月極めレンタカーサービス お問い合わせ先（日本人直通） 091 318 6955（担当： 岩崎） ハノイ 電話：(024) 3558 2131 / 2132 Eメール：carhanoi@logitemnorth.com.vn いわさきざいつ ロジテムグルー プ 1. 自社車両450台、ハノイ・ダナン・ホーチミン市で倉庫面積 15万㎡を保有し、輸出入通関を含む総合物流をベトナム全土で展開 2. 貿易事業、販売小売店の運営管理サービスをご提供 3. ロジテムベトナムグループ5社の経験と実績で皆様をサポート www.logitemvietnam.com 託児サービスも受付中！ 検索ひまわり幼稚園 ハノイ 242 Au Co St., Tay Ho Dist.住所 024-3646-3239（日本語対応）TEL info@himawari-kinder.com Mail @vietnam.himawari @himawari3239 1 週 間 の無料体 験も できます！ 入園園児児募集中中！ ！ お気軽にに お問い合わせください Facebook 動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketchベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvnベトナムスケッチ（ベトナム人向け） 海外引越し国内引越し 事務所移転 〈 ハノイ 〉 024 3755 6100 日本人直通（内線：400 ） 日通は、ＮＸベトナム有限会社へ 日本語社名が変更となりました nevn-ohikkoshi@nipponexpress.com お引越しはあんしんのクロネコ品質 ヤマトロジスティクスベトナム（ハノイ） ☎ 024 3795 9824 movinghan@yamatovn.com.vn 引越し相談・荷物の受け渡し等、 ハノイ生活支援センター開設！ 担当：藤原、池田、チャン、 ハー、フェン、フォン
58 現状を伝えたい相手に、簡単にすばやく伝達できます グループ間や特定相手との情報共有も確実に TEL : 086 708 4266（担当：古川） E-mail : icom-ip-radio@icomasia.com ICOM ASIA 検索 ベトナム全国どこでも対応！ その他、 機種は コチラ！ 創造をカタチに ネジひとつに込める想い R604B, TD Business Center, Lot 20A, Le Hong Phong St.,Ngo Quyen R8, ISN Office, 9F VIT TOWER, 519 Kim Ma, Ba Dinh ハイフォン ハノイ TEL: (84)225-356-9656 FAX: (84)225-356-9657 しぎの 鴫野 091-134-6588 トゥアン 088-884-2678担当 We turn imagination into reality. サノハツベトナム 社長 鴫野 しぎの お客様のご要望に 合わせてお作りいたします YouTube 毎週更新中！ ベトナムのリアルを、動画でもお届け。 Vietnam Sketchベトナムスケッチ Security by セコム ベトナム詳しくはＷｅｂで。 その他サイズは要相談 本社（Dai Tu工業団地内）386 Nguyen Van Linh St., Long Bien Dist. 販売代理店HARUWA 094-263-8868AKV あけぼの化成 ベトナム プラスチック異形押出 プラスチック異形押出成形は、あけぼの化成ベトナム AKV 樹脂パレット AKV ミニまくら（5L）： 20万VND 小まくら（10L）： 40万VND 抱きまくら（30L）： ＋追加チップ（1L）： 4万VND ※まくら1個～対応可能！ 代理店HARUWAで 販売中！ AKV 配線カバー
59 旅行・ホテル 不動産 物流・運送 サービス業ほか 建築・工業 松田 matsuda@kanaden.com.vn 088 875 1155 空気から飲料水を生み出す 究極のECOウォーターサーバー 空気の取込 フィルターによるろ過飲料水抽出 6層フィルターで安全で美味しい水を創る ・ボトルウォーター不要 ・製水しながら空気清浄＆除湿 大型機 小型機 こちら詳細は 世界のどこでも、空気と電気があれば 水を創り出すことができます SDGｓの取り組み Road B1, Section B, Pho Noi A Industrial Park, Lac Hong Commune, Van Lam District, Hung Yen Province 古紙をリサイクルした habara@corelex.co.jp（羽原） corelexvn.com VTVで当社が 紹介されました！ お近くの販売店で ご購入下さい 工場への配送サービスも ございます（北部地域のみ） 家庭やオフィスから 発生した古紙を回収 古紙1トンは樹齢30年の 立木20本分 独自の技術で トイレットペーパーを リサイクル トイレットペーパーを リサイクルした トイレットペーパーを 家庭やオフィスで使用 クリップ付きの書類も 選別不要、まとめて無料で 回収します
a b c 1 2 3 4 CauGiay Xuan Thuy LeVanLuong Dai Lo Thang Long MeTriLeDucTho PhamHung Tran Thai Tong Lang HoTungMau Pham Van Dong TranCung NguyenHoangTon Hoang Quoc Viet Nguyen Van Huyen Nguyen Phong Sac TranDangNinh NguyenKhanhToan HoangDaoThuy HoangMinhGiam TonThatThuyet DuyTan TranDuyHung Cau Giay District Somerset Hoa Binh AH YAT ABALONER トゥーレ公園 Tokyo Deli Logitem Hoa Binh International Towers INDOCHINA PLAZA HANOI A2.Vinhomes Gardenia O O O O O ハノイ 博物館 O国家計画 展示会館 民族学 博物館 ナショナル コンベンションセンター TTC Building CMC Tower O O なかよし幼稚園 Lucky Building HBサービスアパートメント NXベトナム / 17F O Nam Trieu Hyatt Regency West Hanoi 佐川急便ベトナム 桜モンテッソーリ子どもの家 The Dewey Schools Discovery Complex Apartment Keangnam Landmark 72 Handico Tower クロネコヤマト/ 14F Song Da Building PVI Tower SECOM / 4F カウザイ公園 The Manor Bldg. O O Inearth Hotel SAKURA HOTELⅡ Novotel Suites AIC Chelsea Park Bldg. Hanoi Business Park INAX VIETHR.,JSC Viglacera Roygent Parks Hanoi O O O SHARP ELECTRONICS (VIETNAM) O Canon / 11FO O Panasonic/ 14FO O OCharm Vit Tower VIMECO Bldg. ミーディン国際競技場 O The Garden Big CS GRAND PLAZA HANOI JW MARRIOTT HANOI Istay Hotel Studio Apartments 5 JAL Big C Artisée S O O Unis HanoiZONE GOLF 牛角 Vincom Plaza Bac Tu Liem THE DEWEY SCHOOLS R なごみデンタルクリニック/2F S O 青葉セミナー / 4F Fuji Massage Zusso Hair Salon O O HITC Bldg. O O S O O H H H H H O O O O O O O O O O O O O Leopalace 21 O O The Emerald H H E O E カウザイ区周辺 F. O OLeDucTho Chua Ha R O Pane e vinoR O Dolphin Plaza Hanoi ハノイ広域 A. 60 アイコンの見方 ---- ホテル ---- レストラン ---- ショップ・デパート・複合施設 ---- エステ・マッサージ・美容室 ---- ナイトスポット ---- 観光名所・サービスアパート・ オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社 ---- 交番・警察署 ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 ---- 郵便局 ---- 市場 ---- 教会 ---- 寺・祠 R H S E N O
d e f 1 2 3 4 S E NINE/5F Le DuanTonDuc Thang Kim Ma Hao Nam Kim Ma GiangVo Cat Linh LangHa NguyenLuongBang TaySon Ton That Tung PhamNgocThach Ba Trieu Ba Trieu Hue Hang Bai Ngo Quyen Phan Chu Trinh Giai Phong XaDan Kham Thien LaThanh OChoDua Doi Can Van Cao Lieu Giai Van Cao DaoTan LeVanLuong NguyenChi Thanh TruongChinh Dai Co Viet Le Thanh Nghi Thanh Nhan Son Tay Hoang Dieu PhanDinhPhung Quan Thanh HoangHoaThamThuyKhue YenPhu Lang HuynhThucKhang La Thanh ThaiHa ChuaBoc Lac Long Quan TranKhat NguyenCongTru Hoa Ma Tran Nhan Tong NguyenDu Quang Trung Le Van Huu Tran Xuan Soan HamLong TranHungDao TranQuangKhai TranNhatDuat TrangThi DienBienPhu LeHongPhong NguyenThaiHoc HaiBaTrungThoLyThuongKiet Nhuom LoDuc Chan AuCo XuanAuCo Dieu ThanhNien Tay Ho District ホアンキエム湖 ドンダー湖 ザンボ－湖 統一公園 バイマウ湖 ロンビエン橋 Dong Da District Ba Dinh District Hai Ba Trung District Long Bien District ティエンクアン湖 チュックバック湖 バックタオ公園 ヴァンチュオン湖 ホーチミン廟 ハノイ駅 レーニン像 ホーチミン博物館 バーディン広場 ロンビエン駅 O タンロン遺跡O O O 軍事歴史博物館 美術博物館 O 北門 O O ハノイ大教会 ドンスアン市場 鎮武観 鎮国寺 文廟 ベトナム日本 文化交流センター O O 大劇場O ホム市場 O O MELIA HANOI ハイバーチュン区周辺 B. 旧市街周辺 D. HILTON HANOI OPERA SOFITEL LEGEND METROPOLE HANOI ハノイフレンチホスピタル Hotel Du Parc Hanoi Rosaliza O R R Hoan Kiem District 金蓮祠 Vincom Center Pham Ngoc Thach S 一柱寺 PAN PACIFIC TID Center Building The Lancaster Hanoi O ハンダイ競技場 O キムマーバスターミナル タイ湖 Oクアングア競技場 FORTUNA ファミリーメディカル プラクティス・ハノイ HANOI HOTEL May Man Restaurant DELIGHT LAKE SIDE HOTEL 日本国大使館 JOBA DAEWOO HOTEL 123 ハノイリンラン O Jana Garden Terrace CAPITAL GARDEN パークソン ラータイン駅 カットリン駅 タイハー駅 ラン駅 イエンギア駅へ S O O Ha Thanh Plaza MIPEC Tower O InterGolf 紅河 SHERATON HANOI Raffles Medical Somerset West point Hanoi 日本国際眼科病院 O ひまわり幼稚園 Pizza BelgaWestlake station ハノイタワーズ ホアロー収容所 S S OVIETTRA不動産 OJCLV Vincom Mega Mall Times City Oヴィンコムオフィス OVIETTRA OVINMEC INTERNATIONAL HOSPITAL O New Century International Vinpearl Ice RinkO VINMEC ROYAL CITY INTERNATIONAL CLINIC O Vinhomes Royal CityO Vincom Mega Mall Royal City Syrena Shopping Center Hanoi キムマー通り周辺 C. 歴史博物館 革命博物館 パシフィックプレイス AEONMALL Long Bien 三菱東京UFJ銀行 MOVENPICK Mayfair RSen Xanh Ho Tay May De Ville City Centre II Hang Da Galleria SEAPRO MART Vincom Center Nguyen Chi Thanh S LA BADIANE ESSENCE RESTAURANT DUCCIO NTD Travel Skyline Serviced Office I-Renewable Energy Vietnam / 16F BIDV Tower THE AUTHENTIC O O VCCI TOWER たま弥 / 1FR PULLMAN Horison Tower Qualified Partner Grandeur Palace O スケッチ / 3F O ANA / 9F O Luk Lak Vietnamese Restaurant Co Dam restaurant Sen 1992 O SKY LAKE ISPH E Heaven Foot & Body Massage Fuji Massage Fuji Massage Fuji Massage Hanoi International School E R O H H H H H H H H H H H H H H H H H S S S D2 Bldg. LOTUS CLINIC / 4F O R Lotte HotelH El Gaucho / 1F ○吟 E E E O O O O O O O O R R Santal Spa E O トンキン不動産 / 9F サクラハウジング Vincom Center Metropolis R タイホー区周辺 E. O S QuangKhanh QuangAn DangThai Mai ラーメン大山R FRASER SUITES INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE QuangBa QuangBa ToNgocVan さくらHoa Anh Dao幼稚園 NhatChieu Nhat Chieu さくらクリニック O PePe la poule R 西湖府 S S R O Panasonic Electric Works Asia Pasific BMC Companyハノイ都市鉄道2A号線 LOTTE CENTER HANOI Capital Place O O S チュオンズオン橋 O H R Star Lotus S O O O OO 61
a b ca b c 1 2 3 4 NguyenTranQuocToanGiaThieu Nguyen Quyen ThienQuang TranHungDao LyThuongKiet Le Duan HamLong HaHoi Phan Chu Trinh Le Van Huu HanThuyen Dong Nhan TranCaoVan Tran Xuan Soan Doan Tran Nghiep Thinh Yen ToHoang Vo Thi Sau NguyenCao CamHoi NguyenHuyTuYecXanh Nguyen Binh Khiem The Giao Bui Thi Xuan Trieu Viet Vuong Mai Hac De LeDaiHanh Hoa Lu Tue Tinh To Hien Thanh Nguyen Cong Tru Hoa Ma Hang Chuoi Tang BatHo Pham Ngu Lao Tran Thanh Tong Nguyen Dinh Chieu Yen Bai Quang Trung Tran Khanh DuTran Binh Trong LeThanh Tong Nguyen Khoai Dai Co Viet Hai Ba Trung District Nguyen Thuong Hien LoDuc Hue Vu Loi N g o Th i Nh am Ba Trieu Ba Trieu Tran Khat Chan DocThoLao Tran Nhan Tong NguyenDu Thai Phien Starts / 4F バイマウ湖 平和島 統一公園 ホム市場 チュン姉妹の寺 ティエンクアン湖 Hotel Du Parc Hanoi SUN RED RIVER 紀伊 APEX がね屋 匠 Sen Xanh Pho Xua Yokoi Restaurant QUAN COM PHO Van Xuan Foot ｍassage Atlanta Residences Hanoi Tourist Bldg. R 寛 R Luk Lak Vietnamese Restaurant Maison Vie R R R R DAISO Bldg. S S ダイソーS Mat mode Duong Ha Jewellery E E E te to te. Santal Spa O O O CornerStone Bldg. HILTON GARDEN INN HANOI May De Ville City Centre May De Ville Boutique Cherry Hotel AGS（ハノイ事務所）/ 6F 東京インタ ナショナルクリニック/10F JCCI / 6F O ルビープラザ O VietnamhousingICCare R The Tokyo Red Grill / 2F ベトナム日本文化交流センター Vietnam - Korea Clinic Center MAISON SENS Co Dam Restaurant R R UMA SS S EGARDEN NAC国際会計事務所 O O O WELLBE VIETNAM / 5F O 24/7 Workout / 12F JICA / 11F O O JETRO / 9F O JIJI PRESS 東屋ハノイ ハイバーチュン店 O O O R O O H R H H H H H Vincom Center Ba Trieu S S R Star Lotus S ハイバーチュン区 B. PhanKeBinh Nguyen Van Ngoc Kim Ma Thuong Linh Lang Dao Tan VanPhuc Ngoc Khanh Van Bao Nguyen Cong Hoan NuiTruc Giang Van Minh Tran HuyLieu Ngo NuiTrucKim Ma GiangVo Doi Can Doi Can Ba Dinh District NguyenChi Thanh Lieu Giai La Thanh O ザンボー湖 トゥーレ公園 トゥーレ動物園 LAKE SIDE HOTEL HANOI HOTEL DAEWOO LOTTE HOTEL HANOI 寿司喰庵1号店 Latino 東屋キンマー3号店 Heaven Foot & Body Massage ROSE GARDEN RESIDENCES O DMC O O O HANOI INTERNATIONAL SCHOOL TID Center Bldg JOBA / 6F O M&HO Bar思い出のスナック/10F 浪速割烹 㐂六庵 LOTTE CENTER HANOI Vincom Center Metropolis トンキン不動産 / 9F VIT Tower サノハツベトナム / 9F O ICOM ASIA / 17F O O O O ハノイ三国歯科 / 8F おてがる割烹 燈家 ○吟 とん平 鶴屋 R R 牛角R R おふくろ亭R 黒てつ家レストラン 寿司喰庵2号店 熟成牛たんと、焼酎。雅 焼肉心 Tamaya Japanese Restaurant 大衆居酒屋 初詣 スーパーホテルキャンドルSAKURA HOTEL Ⅰ HOTEL 123 ハノイリンラン 東屋リンラン店 Reiwa Inn-Apartment RHana Tea Book & Wagashi R R Fuji Massage Ｖタワー R R AZUMA 象伏祠 Oグランフェルテハノイ 匠 ラーメン店みかど 也 KUREHA 日本国大使館 ファミリーメディカル プラクティス・ハノイ E E UMA S AKURUHI SUPERMARKET Keinshoku - Gyomu Keinshoku - Gyomu STEP REMOND LOTTE DEPARTMENT STORE 北国 ゴックカイン湖 R The Lancaster Hanoi Grandeur Palace スケッチ / 3FO O O くれたけインキンマー132 S 東屋キンマー2号店 SAKURA HOTEL Ⅲ スアンホア サービスアパートメント O R 三井住友銀行 / 12F H H H H H H H H H R E H O D2 Bldg. LOTUS CLINIC / 4F O O AUBE Ciel / 6FE E E Zenith Yoga Kim ma tetote.+me / 1F O SAKURA Building H Fuji Massage UNKNOWN. Fuji Massage E E R R R El Gaucho / 1F Umami Ramen & Gyoza Bar R S H R R R RE E R R S O S R H E キムマー通り C. 62
d e f 1 2 3 4 1 2 4 d e f NguyenTruongTo ChuongDuongDo TranQuangKhaiLePhungHieu Tran Nguyen Han Le Lai Le Thach DinhLe TrangTien Nguyen Khac Can Ngo Quyen Ngo Quyen Ba Trieu Hang Bai Quang Trung ThoNhuom Tho Nhuom HaiBaTrung LyThuongKiet HaiBaTrung Trieu Quoc Dat Hoa Lo 19-12 TrangThi Nha Chung Le Thai To NgoHuyen ChanCam Phu Doan NhaThoAuTrieu BaoKhanh HangGai HangBong Quan Su Duong Thanh YenThaiNguyenVanTo NgoTram Hang Da Hang Thiec Thuoc Bac Hang Dieu Hang Ga Hang Cot HangNon Hang Bo Ly Nam De Bat DanNhaHoa CuaDong Hang Vai Lan Ong HangQuat HangHomHang Manh HangTrong HangPhen Lo Ren Hang Chai Hang Dong HangKhoai CauDong HangDau GamCau Nguyen Thiep DongXuan NguyenTrungTrucHoeNhai Quan Thanh PhanHuyIch Cau Go HangThung Lo Su HangMam HangBuom Hang Chinh NguyenSieu CaoThang CauChuongDuong BaoLinh HamTuQuan ThanhYen Tong Dan Luong NgocQuyen Ta Hien HangLuoc Hong Giay Hang Can Hang Ngang LuongVanCan Hang Dao Hang Duong Dinh Liet Dao Duy Tu Ma May Nguyen Huu Huan Ly Thai To Hang Be Hang Dau HangTre HangVoi Pham Ngu Lao Hang Muoi Phuc Tan PhucTan NguyenTuGian PhucTanTranQuangKhai TranNhatDuat BachDang Ngo GachHangCa HangMa HangChieu Thanh Ha ChaCa HangGiay Phan Dinh Phung Dinh Tien Hoang Hang Bac Gia Ngu HoiVu L yQuoc Su HangHanh Le Thanh Tong 中央郵便局 国際郵便局 市人民委員会O SOFITEL LEGEND METROPOLE HANOISilk Path Boutique Hotel Hanoi Le Spa du METROPOLE Hanoi Tourist Hanoi Tourist インターナショナルセンター O O KDDIO 損保ジャパン O R R R O O O O O チュンシンスクエア タンロン 水上人形劇場 O O 玉山祠 ホアンキエム湖 亀の塔 O ホーグオムプラザ ツーリスト インフォメーションセンター Ma May 87番の家 白馬最霊祠 東河門O ドンスアン市場 May De Ville Legend May De Ville Old Quarter Hanoi Elegance Diamond DE L’OPERA スーパーホテル オールドクオーター FLOWER GARDEN Hang Da Galleria TAN MY S Quoc Su S S S Magonn Huong Mai Cafe S S Van Xuan Foot massage E Anam QT spa Urban Oasis Spa E Van Xuan Foot massage E 国立図書館 ハノイ大教会 O ハノイタワーズ ホアロー収容所 S チャンティエンプラザ Vietnam Airlines ロンビエン駅 旧市街 紅河 チュオンズオン橋 ロンビエン橋 Hoan Kiem District 大劇場 E HILTON HANOI OPERA たま弥 / 1F Tamaya Japanese Restaurant 歴史博物館 O 革命博物館 63 Ly Thai To Bldg. 女性博物館 The Sushi Tokyo Luk Lak Vietnamese Restaurant Pane e Vino Tokyo Deli Somerset Grand Hanoi MELIA HANOI R R Magonn S BIDV Tower ANA / 9F O TUMI RIMOWA Penvus S S S Tan My design Huong Mai Cafe Huong Mai Cafe S S ILFO ETD CO., LTD.O ecoparkO O British International School O LONG BIEN GOLF COURSE Vincom Plaza Long BienS Huong Mai Cafe S O Apricot Hotel みずほコーポレート銀行 O トゥオン中央劇場 O O ハノイ旧市街文化交流センター O O H H HH H H H H H H H O E Silk Path Hotel HanoiH R Pizza Belga2号店 Ban Cong Cafe & Restaurant Häagen-Dazs Le Thai To R R R 旧市街周辺 D. 63
a b ca b c 1 2 3 4 Lac Long Quan QuangKhanh AuCo AuCo QuangBa Nhat Chieu NhatChieu QuangBa ToNgocVan QuangAn DangThai Mai XuanDieu Tay Ho District タイ湖 SHERATON HANOI Elegant Suites Westlake INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE Syrena Shopping Center Hanoi Raffles Medical Somerset West point Hanoi O ひまわり幼稚園 さくらHoa Anh Dao幼稚園 ラーメン大山 Pizza Belga Westlake station Yooksiri Restaurant L'Atelier FRASER SUITES O クロネコヤマト ハノイ生活支援センター O さくらクリニック E E KUKAI Horizon International Bilingual School NINE/5F O H H Diamond Westlake Suites H H R R R R 西湖府 PePe la poule R SS O O タイホー区 E. CauGiay Xuan Thuy Tran Thai Tong LeDucTho HoTungMau Pham Van Dong Hoang Quoc Viet Nghia Tan Chua Ha Nguyen Van HuyenNguyen Phong Sac Tran Tu Binh TranDangNinh NguyenKhanhToan TonThatThuyet DuyTan Cau Giay District Somerset Hoa Binh Hoa Binh International Towers The Dewey Schools INDOCHINA PLAZA HANOI 民族学 博物館 TTC Building CMC Tower なごみデンタルクリニック / 2F O O O なかよし幼稚園 HBサービスアパートメントLucky Building NXベトナム / 17F O O Nam Trieu 佐川急便ベトナム 桜モンテッソーリ子どもの家 Keangnam サクラそろばんハノイ カウザイ公園 トゥーレ公園Dolphin Plaza Hanoi O Novotel Suites O 牛角 Vincom Plaza Bac Tu Liem R 3D Creative Center 青葉セミナー / 4F O O HITC Bldg. Detech Tower 2 O H H O O OO O O O O Leopalace 21 / 8F O SECOM / 4F O PVI TowerO O O Fuji Massage Zusso Hair Salon E E Man to Man Vietnam / 9F O SAKURA HOTELⅡ O O カウザイ区 F. 64
d e f 1 2 3 4 Bach Dang Dien Bien PhuMinh Khai Hoang Van Thu Dinh Tien Hoang Da Nang LeHongPhong Le Thanh TongHoangDieu LeLaiMayTo Nguyen Trai LeLoiLuongKhanhThienCauDat LachTray LachTray Van Cao Hang Kenh Ho Sen Me LinhCat Cut ChoHang AnKimHaiVuChi Thang Mieu Hai Xa HaiBaTrung To Hieu Nguyen Van Linh NguyenBinhKhiem TonDucThang TranNguyenHan QuangNguyenDucCanh Trung VoThiSau TamBac TranPhu Dinh Dong hC au H a ng TranHungDao NguyenTriPhuong DuongNguyenBình タムバック湖 アンビエン湖 ラックチャイ 競技場 セン湖 ティエンガー湖 フオンリウ湖 市民劇場 ハイフォン博物館 ヴィエッティン銀行 カットバ島行き船乗場 ビン橋 ハイフォン港 ハイフォン駅サット市場 タムバック市場 駅市場 ルオンヴァンカン 通り市場 ハイフォン大聖堂 ラックロンバスターミナル タムバック バスターミナル ハイフォンインターナショナルホスピタル Big C H-Tower Nam Cuong Harbour View Huu Nghi Kim Thanh クアカム川 VSIP ハロン湾へ O ハイフォン人民委員会 O Cat Bi PlazaO 中央郵便局 O ハイフォン市迎賓館 O O O O O O O O Sun FlowerO O O 寿司屋 菊 Starbucks Coffee DG tower R R 焼肉菊 O コープマートS ミンカイスーパーS Vietnamhousing O Area21 Haidang Plaza O O 花市場 Mercure Hai Phong Hotel Hai Phong Tower レ・チャン像 O H ホテル ニッコー ハイフォンH H H H O O H O かみぬま屋 ドーソン カットビー国際空港へ カウラオバスターミナル ニエムギアバスターミナル パークソン TD Plaza Asia Gate O サノハツベトナム / 6F Sumerset Central TD Hai Phong City O S S R Mega MarketS 野村ハイフォン工業団地O R O ハイフォン G. ハロン H. 65
66 O O O R R O O O O O O O O O O O O O O O O R O R O O O O R O O R 北部主要工業団地 I. ハノイ近郊主要工業団地 ① Thang Long Industrial Park タンロン工業団地 ② Quang Minh Industrial Park クアンミン工業団地 ③ Noi Bai Industrial Zone ノイバイ工業団地 ④ Thach That Quoc Oai Industrial Park タックタット・クックオアイ工業団地 ⑤ Hoa Lac Hi-Tech Park ホアラックハイテクパーク ⑥ VSIP Bac Ninh ベトナム・シンガポール工業団地（バックニン） ⑦ Dai Dong Hoan Son Industrial Park ダイドン・ホアンソン工業団地 ⑧ Que Vo Industrial Park クエボ工業団地 ⑨ Quang Chau Industrial Park クアンチョウ工業団地 ⑩ Dai Tu Industrial Park ダイトゥー工業団地 ⑪ Pho Noi A Industrial Park フォーノイA工業団地 ⑫ Thang Long 2 Industrial Park 第２タンロン工業団地 ⑬ Phuc Dien Industrial Park フックディエン工業団地 ⑭ Phuc Dien 2 (Tan Truong) Industrial Park フックディエン２（タンチュオン）工業団地 ⑮ Dai An Industrial Park ダイアン工業団地 ⑯ Nam Sach Industrial Park ナムサック工業団地 ⑰ Dong Van 2 Industrial Park ドンヴァン２工業団地 ⑱ Nomura Hai Phong Industrial Park 野村ハイフォン工業団地 ⑲ Dinh Vu Industrial Park ディンヴー工業団地 ⑳ VSIP Hai Phong ベトナム・シンガポール工業団地（ハイフォン） ㉑ Ba Thien 2 Industrial Park バーティエン２工業団地 ㉒ Tien Son Industrial Zone ティエンソン工業団地 ㉓ Do Son Industrial Zone ドーソン工業団地 ㉔ Khai Quang Industrial Park カイクアン工業団地 ㉕ Deep C Industrial Zone ディープC工業団地 ㉖ Deep C 2 Industrial Zone 第2ディープC工業団地 ㉗ Thang Long 3 Industrial Park 第3タンロン工業団地
Town Page 中部タウンページ Central Vietnam ベトナム中部地図 （フエ・ダナン・ホイアン・ニャチャン） 今月の広告索引 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか ダナン アクルヒスーパー 6 Tran Phu St., Hai Chau Dist. 東屋ホテル 31 Nguyen Tat Thanh St., Hai Chau Dist. 北国本店 122 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist. 蕃二郎 23 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist. ホアリー（Hoa Ly） 252 Tran Phu St., Hai Chau Dist. ライクスライフ（Likes Life） 4 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist. スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！ 67
験を積んだシェフによる家庭料理が楽しめる。セット メニューは「トゥイホアの海／Bien Tuy Hoa」、「ヴ ンロー湾／Vinh Vung Ro」など、観光名所の名 が付けられ、7品の「ダーディア岩礁／Ganh Da Dia」なら、茹でた豚の三枚肉、ライギョの煮込み、 チンゲン菜の炒め、バサの酸っぱいスープ、ご飯、 フルーツ、漬物が付く。メニューにないマグロの目玉
68 Hung Vuong St., Ward 7, Tuy Hoa, Phu Yen Province 036 819 5670 @apecmandalaphuyen.hotel @apecmandalaphuyen https://phuyen.mandalahotels.com.vn フーイエンの５つ星ホテルで 中部高原の快適な滞在を ベトナム中部高原の山や森をイメージし、竹、コ ルク、木、石を生かしたデザインが特徴の5つ星 ホテル「アペックマンダラフーイエン」。トゥイホア 空港から約6km、フーイエン市内かつビーチまで 徒歩12分の立地で、ニャン（Nhan）山の頂に建 つチャム遺跡のニャン塔（Thap Nhan）やチョップ チャーイ（Chop Chai）山などの観光地にも近い。 全158室の客室とスイートはモダンかつエレガ ントな内装で、デラックスオーシャン（25㎡）、ジュ ニアスイートパノラマビュー（42㎡）、ファミリース イート（65㎡）の3タイプ。室料は1室1泊135万～ 680万VND、朝食ビュッフェ付きだ。 6階とルーフトップのそれぞれにインフィニティ プールがあり、6階には18～22時に利用できる バー「マンダララウンジ／Mandara Lounge」で カクテルなどを楽しめる。 5階のベトナム料理店「マンダラレストラン／ Mandara Restaurant」では、5つ星ホテルで経
やロブスターなどの海鮮は別途注文できる。 アペックマンダラフーイエン Apec Mandala Phu Yen （上）ファミリースイート（65㎡）は、1泊（大人 2名、子ども2名1室）680万VNDで、キング ベッドとクイーンベッド各1台を完備。大人4 名で宿泊する場合、子どもの宿泊は1人あた り（5歳以下）無料、（6〜11歳）30万VND、 12歳以上は60万VND 週末ホテル 万歳！ 特典 「2泊3日コンボ」利用で、デラックスルームが1泊（2名1室）400万VND。朝食または夕 食2回、アフタヌーンティー1回、空港への送迎無料。2022年12/31（土）まで
トックスユアセルフ」2泊3日（1 名）459万5000VNDなど。
日帰りで利用できるパッケージ なら、毎週日曜7～11時半の「半
（45m²）。
サイトから直接予約すると、全 客室カテゴリーで最大15%の
Wellness Valley by Fusion
69 HOTEL INFO 中部 ホテル最新情報 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります New World Hoiana 森に囲まれ海風が心地よ い、何キロも続くビーチに面し たホテル。上質なアメニティが 整う客室は4タイプあり、スーペ リアルーム（40㎡）、デラックス ルーム（45㎡）、スーペリアオー シャンビュールーム（40m²）、デ ニューワールドホイアナ Hamlet, Duy Hai Commune, Hoi An (0258) 8586 666 @newworldhoiana https://hoiana.newworldhotels.com Hoi An／キャンペーン ホイアン海岸沿いの4つ星ホテルで 12月末まで室料が15％割引！ ラックスオーシャンビュールーム
2022年12月31日（土）まで の宿泊に限り、ホテルのウェブ
割引が適用される。 Alba
温泉などが楽しめるリゾートホ テルで、ウェルネスプログラムがス タート。毎日の温泉やマッサージ、 食事サービスが含まれ、デラック スルーム利用なら「温泉デトック ス／Hot Spring Detox 」（2名 1室）4泊5日1650万VND、「デ アルバウェルネスバレー・バイ・フュージョン TB1, Phong Son Commune, Phong Dien Dist., Thua Thien-Hue Province (0234) 3552 222 @albawellnessvalley www.albawellnessvalley.com Hue／キャンペーン 自然に囲まれた温泉リゾートの 温泉やマッサージ付きウェルネスプログラム
日デトックス」が1人55万VND。 フエ市内―ホテル間の往復シャ トルバス、ヨガなどを含む。 An Lam Retreat Ninh Van Bay 静けさとプライバシーを重視 するリゾートホテルで、2022 年10月31日（月）までに予約・宿 泊すると、「アイランドリトリート／ Island Retreat」利用でジャン グルロックヴィラが１泊（２名１ 室）493万VNDに。毎日の朝 アンラムリトリートニンヴァンベイ Hon Heo Peninsula, Tan Thanh Commune, Ninh Ich Ward, Nha Trang (0258) 372 8388 @anlamretreatsninhvanbay anlamretreats_ninhvanbay https://anlam.com Nha Trang／キャンペーン 森に囲まれた閑静なリゾートホテル 10月末まで1泊493万VND 食、バンとスピードボートによるホ テル―空港間の往復送迎、バ トラーサービスなどが含まれる。 本特典の利用には、一時在留 許可証（TRC）または12ヶ月以 上の滞在ビザの提示が必要。 Truong An Two Havin Hotel ダナン国際空港から6km、観 光名所のドラゴンブリッジから 2km、ミーケービーチから100m と観光に便利な立地の4つ星 ホテル。客室は全80室、レスト ラン、ジム、ロビーバーが整い、 17階のプールからは海のパノラ チュオンアントゥーハビンホテル 11 Do Ba St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang 077 459 1288 @truongantwohavinhotel Da Nang／キャンペーン ミーケービーチまで徒歩で行ける４つ星ホテル 年内は1室1泊85万VND マビューが楽しめる。 2022年12月31日（土）まで の予約・宿泊を対象に、グランド ダブル（32㎡、2名1室）の客 室を1泊85万VNDでオファー 中。料金には朝食ビュッフェが 含まれる。
70 最新情報＆ディープなローカル情報が満載！ ベトナム密着型・情報誌「ベトナムスケッチ」 2022年4月で 周年を 迎えました！ 22 2000年4月創刊の日本語月刊誌「ベトナムスケッチ」。日本からの旅行者およびベトナム在住日本人を 対象に食や文化などの魅力を伝える「巻頭特集」のほか、北・中・南部エリアのイベント、レストラン、 ショップの情報を掲載。その他、サークルリストやベトナム基本情報など“使える”フリーペーパーです。 ウェブサイトも更新中！ www.vietnam-sketch.com 広告掲載のお問い合わせは下記まで info@vietnam-sketch.com (028) 3910 3450（ホーチミン市本社） (024) 3944 6547（ハノイ） １ 日発行 エリアの北・中・南情報を掲載 B５判変型 全１５０ページフルカラー ※変動あり
ホーチミン市、ハノイで展開している 食材店「晴レ屋」がダナンにも登場。 2022年9月現在はライン（LINE）また は宅配アプリのキャピチー（Capichi） から注文できる。日本の冷凍食材や 調味料、米・乾物などのほか、肉や 野菜を取り扱い、「西京味噌焼き鯖」 ４万5000VND、「チキンカレーの具」 5万VNDなど。2022年10月中に下 記住所に店舗が登場予定。
2022年8月に登場したイタリア料 理店で、パスタやピザなどが充実。手 打ちパスタの「ラザニアクラシック／ Lasagne Classic」16万5000VND、 トマトソース、モッツァレラチーズ、チキ ン、エビをトッピングしたピザ「ブリック＆ ストーン／Brick & Stone」24万 5000VNDなど。イタリアワインもあ り、「ルカレッリビアンコ／Luccarelli Bianco」1本 65万VNDなど。
エレクトロニクス商社の「カナデ ンベトナム」が、空気から飲料水を 生成する「おいしいエアー／Oishii Air」1億VND相当をダナンの孤 児院育成センターに寄贈した。本 社常務の守屋太氏は、「今後も特 にベトナムの山岳地帯の人々にお いしいエアーをお届けする予定」と 述べた。同社は、月々の維持費や電 気代などの支援も続ける。
熟練の日本人板前が腕を振る う、高級感のあるレストラン。寿司、 天ぷら、焼き鳥のほか、日本人料理 人がオープンキッチンで行う炉端焼 きのファイヤーパフォーマンスが注
西洋料理店で、とくに米国の基準 を満たしたマグロ料理に力を入れて いる。「マグロのタルタル風／Tuna Tartare」17万VND、「マグロの目玉 カレー／Tuna Eyeball Curry」12
Platter」85万VNDなど。
Bravo Pizzeria
71 NOW OPEN & Hareya Da Nang 258 Dinh Nghe St., Son Tra, Da Nang 033 458 0772 未定 未定 ! 未定 @157kybbl https://hareyavn.com A14, 2/9 St., Hai Chau Dist., Da Nang 033 883 0883 （木～日曜）9:00～14:00 / 16:00～24:00 23:30 ! なし @bravopizzeria.danang 41 An Thuong St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang 084 599 3899 11:00～22:30 22:00 ! なし ＠BrickandStoneDanang ＠brickandstone.danang 32-34 Tran Phu St., Nha Trang (0258) 373 7888 11:00～22:00 21:30 ! なし ＠CostaRobataNhaTrang https://robata.vn 088 875 1155（松田） matsuda@kanaden.com.vn https://oishii-air.com 42 Buu Doa St., Phuoc Long Ward, Nha Trang 070 721 1789 （木～火曜）16:00～22:00 21:30 ! 水曜 @voyager91.official 晴レ屋ダナン ブラボーピッツェリア 様々な日本商品を手頃価格で楽しむ お洒落な盛り付けのパスタ＆ピザ 海岸沿いのニャチャンで本格的な日本料理を ピザの注文で、もう1枚をプレゼント！ 孤児院に「おいしいエアー」1億VND相当を寄贈 ニャチャン産マグロを西洋料理で味わう
Kanaden Vietnam Voyager 91 カナデンベトナム ボイジャー 91 Brick & Stone Costa Robata ブリック＆ストーン コスタロバタ オープンキッチンのピザレストラ ンで、カウンター席があり、シェフがピ ザを手作りする様子を目の前で体 験できる。「トロピカルシーフードピ ザ／Tropical Seafood Pizza」19 万5000VND、「ビーフバーベキューピ ザ／Beef BBQ Pizza」22万5000 VNDなど。毎日、ピザを注文すると、 「マルゲリータピザ／Margherita Pizza」を1枚をプレゼント！
ニャチャン産シーフードが味わえる
万VND、ブラックタイガー、牡蠣、ムー ル貝、イカなどが1度に味わえる「海鮮 バーべキューの盛り合わせ／BBQ Seafood
目だ。寿司の盛り合わせは「松」が ９種類の寿司と鉄火巻きで37万 VND、毎週土曜18～21時に開 催される「焼鳥ビュッフェ」は1人36 万5000VND。 CENTRAL 今月の新規店舗情報 & 新着情報 月10TOPIX 情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連 絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により 内容が異なる場合があります。
a b c 1 2 3 4 Nguyen Van Linh VoVanKiet 2thang 9 2 Thang 9 Ngo Quyen NgoQuyen TranThanhTong VanDon Tran Hung Dao 3Thang2 Pham Van Dong Dong Kinh Nghia Thuc Le Tan Toan Pham Thieu Loseby Morrison Nguyen Huu Thong Thich Phuoc Hue Nguyen Trung Truc LeChanHoangQuocViet LeVanDuyet Ly Van To Ha Dac Ho NghinhNguyenCongTru TaMyDuatDuongDinhNghe Pham Tu LuongTheVinh To Hien Thanh Lam Hoanh NguyenVanThoai Phan Thuc Duyen Tran Khanh DuChau Thi Vinh Te An Thuong17 HoangKeViem PhanTu NgoThiSi BaHuyenThanhQuanAnDuong Vuong Hoai Thanh PhanHanhSon LeVanHuu PhamHuuKinh TranQuangDieu BuiThiXuan Vu Van Dung ChuongDuongNguyenTuGian DuongKhue TranVanDu Ton That Thiep NguyenDuyHieu To Hien ThanhThach Lam K27 Vo Nguyen Giap HoangSa HoangSa Ngo Quyen Tran Hung Dao Bach Dang QuangTrung Le Duan LeDuan HungVuong Ly Thai To Ngu Hanh Son LeVan Hien Vo Nguyen Giap HoXuanHuong TienSon Xo Viet Nghe Tinh Nguyen Huu Tho Nguyen Huu Tho 30 Thang 4 Duy Tan Nguyen Van Troi Cau Song Han TranThiLy 2Thang9 Huynh Thuc Khang Nui Thanh Nui Thanh Le Vinh HuyMai Di Chau Thuong Van TrungNuVuongNguyenTriPhuong Nguyen Tri Phuong Tieu La TieuLa Phan Dang Luu Ha Huy Giap NguyenKhanhToan Han Thuyen Han Thuyen YLanNguyenPhi To Huu Huy Can Hoang Dieu Nguyen HoangLe Dinh Ly Do Quang Ham Nghi OngIch Khiem Trieu Nu Vuong Nguyen Chi Thanh Phan Chu TrinhHoangDieu Phan Chu Trinh Yen Bai Tran Phu Pham Xuan DieuDinhCongTrang HanMacTu NhuNguyet ThanhThuy ThanhSon HaiHoLuongNgocQuyen Hai Ho ThanhLongThanhHai Mai LaoBang PhanKeBinh Tran Phu Phan Boi ChauNguyen Chi Thanh Le Loi Le Loi NguyenDu LyTuTrong Phan Dinh Phung Tran Quoc Toan Le Hong Phong Thai Phien Hoang Van Thu HaiPhong DinhTienHoang BacDau CaoThang DongDa TranCaoVan LeDinhDuong Le Van Thu Van Nghi NguyenTatThanh ダナン駅 ラオス領事館 SAIGONTOURANE Kaia Residence - Danang Quiet Garden Akuruhi Supermarket Da Nang SouvenirsAkataiyo 居酒屋縁 鮨兵衛 味一 ダナン港 Jolly Mart Vincom Ngo Quyen ダナン博物館 Royal Star Danang Petro ダナン郵便局 インドチャイナリヴァーサイドタワーズ ハン市場 SUN RIVER Novotel Danang Premier Han River ダナン大教会 Uraetei BBQ イロ 陳めし 未感炉端 GREEN PLAZA Muong Thanh Da Nang Fusion Suites Danang Beach EENA HOTEL グエンヴァンチョイ橋 チャム彫刻博物館 ホーチミン博物館 モイ市場 BAMBOO GREEN CENTRAL ONE OPERA DANANG Vanda Hotel Samdi Hotel ファミリーメディカル プラクティス・ダナン Grand Mercure Danang Eden Plaza Danang さくらフレンズカフェ アートさくら Hoa Ly S Gochipan MM Mega Market Lottle Mart ダナン空港へ ヴィンアン寺 コン市場 ダナン病院 ソンハン橋 Pullman Danang Beach Resort Restaurant Epice 一寸法師一寸法師 Premier Village Danang Resort ハン川 チャンティリー橋 The Blossom Resort Da Nang Holiday Beach Hotel The Holiday ‒ Spa & Massage 五行山 ホイアンへ FURAMA RESORT DANANG Brilliant ミーケビーチ FUSION MAIA トゥアンフック橋 Cau Thuan Phuoc Citadines Blue Cove Danang シーフードレストラン 多し Food Court / 2F Happy Games / 2F ANN ADVISORS CO.,LTD/A 3F ダナンソフトウェアパーク ビッグＣ/GF AGSダナン事務所/５Ｆ Vinh Trung Plaza DHC Marina T.L.K Construction 3月29日公園 Helio CenterTien Son Sports Center AIC / 8F Luna Pub Dom - The Wine Bistro Hoan My Danang General Hospital Vinmec International Hospital Da Nang Azura Belas SpaE Karma Spa / 4F ロン橋 Cau Rong フックニョン温泉パーク Tam Tri General Hospital Sun Wheel Apartment For Rent In Da Nang 遊歩橋 Asia Park Blossom City Hotel A La Carte Da Nang Beach Diamond Sea Hotel Paris Deli Hotel Grand Tourane Hotel 満天 / 8F GALINA DANANG Mud Bath & Spa ティエンソン橋 Cau Tien Son S S S S S S S S S R R R R R R 三好R 7 BridgesR R R R R 武士道R Happy BreadR R R H H Blue Sun Hotel The Blossom Premier Beach Front H H H Four Points By Sheraton Danang H H H Royal Lotus Hotel Danang H H SBH Risemount Premier Resort Danang ROSAMA Da Nang Hotel H H H H H E E O O O O O O O O OO O O HEXAGON/10FO O O O O O O O O 東屋ダナン H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H SKY36 / 35,36FR SR E S R RBurger Bros R HH Surf Shack Sushi World Da Nang匠 蕃二郎 R R R ダナン J. 72 アイコンの見方 ---- ホテル ---- レストラン ---- ショップ・デパート・複合施設 ---- エステ・マッサージ・美容室 ---- ナイトスポット ---- 観光名所・サービスアパート・ オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社 ---- 交番・警察署 ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 ---- 郵便局 ---- 市場 ---- 教会 ---- 寺・祠 ---- ガソリンスタンド R H S E N O
d e f 1 2 3 4 ダナン―クアンガイ高速道路 Banyantree Lang Co Angsana Lang Co Laguna Lang Co Golf Club Inter Continential Danang Sun Peninsula Resort Olalani Resort and Condotel Son Tra Resort & Spa Da Nang Mikazuki Japanese Resorts & Spa Makitech Vietnam Co., LTD Sheraton Grand Da Nang Crowne Plaza Da Nang Hyatt Regency Danang Resort & Spa Vinpearl Da Nang Resort & Villas Centara Sandy Beach Resort Melia Danang Resort Pulchra Resort Danang The Ocean Villas Nam An Retreat Palm Garden Resort Le Pavillon Hoi An Hoi An Beach Resort Boutique Hoian Resort ミーソン遺跡 Montgomerie Links O O O ランコー村 バックマー国立公園O Four Seasons Resort The Nam Hai Le Belhamy Victoria Hoi An Beach Resort & Spa Golden Sand Resort & Spa Sunrise Hoian Maisonvy Hotel O バーナー高原 Ba Na Hills Resort 五行山 Danang Golf Club Green Shoots International School ソンチャー半島 ハイヴァン峠 ホイアン 日本人の墓 Na Spa Escape リンウン寺 H H H H H H H H H H H H Grandvrio Ocean Resort Danang Kaia Gallery Hotel Hoian H H H H H H H H H H H H H H E O O COCOBAY O O O O O O O OO O H H O ダナン駅 NguyenTatThanhNguyenLuongBang Truong Chinh TruongSon Nguyen Huu Tho 1AHighway Tran Dai Nghia AnDuong Vuong HaiBaTrung LacLongQuan Vo Nguyen GiapNgoQuyen LeVan Hien ダナン国際空港 BIEN DONG 東海 Hue Da Nang Quan dao Hoang Sa BIEN DONG 東海 Le Loi BaTrieu Tran Cao Van TranCaoVan Thai Phien Ngo Gia Tu LyThaiTo Nguyen Hue Tran Quy Cap Tieu La Hoang Dieu Nguyen TruongTo Nguyen Thai Hoc Ngo Quyen Bach Dang PhanBoiChau Tran Phu Phan Boi Chau Phan Chu TrinhNguyenThiMinhKhai LeQuyDon HaiBaTrung Hai Ba Trung NguyenDuy Hieu O トゥボン川 路上市場 カムナム橋 アンホイ橋 ホイアン市場ジエンマイ市場 ホイアン布市場 潮洲會館 警察署 瓊府會館 観光チケット売り場 關公廟 明郷華先堂 中華會館 福建會館 廣肇會館 郷賢堂 黄祠堂 チャン家の祠堂 日本人墓へ バスターミナルへ クアダイビーチへ 屋台街 Tran Hung Dao Tran Hung Dao LyThuongKiet Nguyen Duy Hieu 郵便局 飲食店多し CongNuNgocHoa Cao Hong Lanh H H S S S R H H H H O Anantara Hoi AnHA AN 侍食堂 VINH HUNG RIVERSIDE RESORT VINH HUNG EMERALD RESORT HOI AN Sleepy Gecko Home Stay VINH HUNG II 船乗り場 ホイアン民俗文化博物館 O O O O O O O O O クアンタンの家 O VINH HUNG I 観光チケット売り場 サーフィン博物館 来遠橋（日本橋） The Center for Culture and Sports of Hoi An City Song Hoai Square フーンフンの家 ドゥックアンの家 伝統音楽コンサートと 手工芸品ワークショップ 貿易陶磁博物館 タンキーの家 ホイアン 歴史文化博物館 Hoi An Traditional Art Performance House Reaching Out Gift Shop Metiseko Mekong+ Sunday in Hoi An Metis. By Metiseko O H H E The Magic Spa 府南名人志士記念台 O O S S ダナン ホイアン K. ホイアン中心 L. 10 7373
74 a b c 1 2 3 4 NguyenHue DongDa HungVuong Ba Trieu Ha Noi LeLoi LeLoi LeDuan TranHungDao BuiThiXuan VoVanTan TruongTranCaoVanNguyenTriPhuong Dinh Nguyen Van Cu LeHongPhong Ly Thuong Kiet Hai Ba TrungNgoQuyenNguyenTruongTo Tran Thuc Nhan LeLai PhamHongThai Ben Nghe Tran Quang Khai DoiCungPhamNguLaoChuVanAn NguyenThaiHoc Vo Thi Sau gN o G ai Tu Chuong DuongOngIch Khiem HanThuyen 23Thang8 DangTranConTranNguyenHan NgoThoiNham NguyenTrai LeHuan DangThaiThan PhungHung NhatLe LeThanhTonNgoDucKeNguyenChiDieu TongDuyTanStrDoanThiDiem 中央郵便局 カイディン帝廟 トゥドゥック帝廟へ ファンボイチャウ記念館へ フーン川 フラッグタワー 大砲 フエ宮廷骨董博物館 トゥアティエンフエ省 歴史革命博物館 ドンバ市場 バスターミナル 午門 フエ中央病院 フースアン橋 クルーズ船乗場 フエ師範大学 大砲 チャンティエン橋 カオダイ教寺院ティエンムー寺へ ホーチミン博物館 医科大学 フエ駅 水上人形劇 フエ大教会 クオック ・ホック 農業大学 阮朝王宮 S S R R H H H H H H H H H H H H H H H H O O O O O O O O O OO O O O O よし原 BINH DUONG 1 Eldora IMPERIAL フエ新市街 ベトコムバンク ビッグＣ ÊMM Hotel Hue PARK VIEW HOTEL INDOCHINE PALACE MONDIAL AZERAI LA RESIDENCE HUE Silk Path Grand Hotel Hue SAIGON MORIN HUE HUONG GIANG CENTURY RIVERSIDE Muong Thanh Hue Hotel Midtown ミニホテル多い ミーアン温泉へ トゥアンアンビーチへ VI DA RIVERSIDE ANA MANDARA HUE フーバイ空港 ダナン行バスターミナル VEDANA LAGOON RESORT & SPA ランコー村 ダナンへPILGRIMAGE VILLAGE Hue Riverside Resort & Spa AlbaAlbaHotSprings wellnessResort Moc Vien BAMBOU H H H H H S Co.opmart HuynhThucKhangLeQuyDon VoTru HongBang BachDangMeLeDaiHanh Linh PhuDong TruongNguyenHuuHuan Dinh NgoGiaTuTranNguyenHan TranBinhTrong HoaLu NgoDucKeNgoThoiNhiem To Hien Thanh Hung Vuong Nguyen Thien Thuat Van Don Lam Son Nhi Ha Cuu Long TranThiTinh CaoBaQuat BietThu BietThu Tran PhuNguyenTraiMacDinhChi NguyenThiMinhKhai Tran Nhat DuatHuong Son Tran Phu Dong Nai Dong Nai Le Hong Phong TranKhanhDu ThaiNguyen LacLongQuan PhuongSat HoangVanThu LeLai HanThuyen Ben Cho Van HoaNguyen Thai Hoc TranQuyCap ThongNhat Quang Trung Dinh Tien Hoang Hoang Hoa Tham Pasteur Yersin Yersin NguyenChanh 4Thang2 Ly Tu Trong HoangVanThu PhanBoiChau SinhTrung Dao NguyenKhanh To Huu ChiLang AuCo DuyTu Nguyen Binh Khiem O O O O O R H H H H H ベトナム航空 ソムモイ市場 ニャチャン大聖堂 ニャチャン駅 降山寺（ロンソン寺） バスターミナル フードン公園 ウォーターパーク 人民委員会 パスツール研究所 O ニャチャンビーチ ダム市場 SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA R HUONG VIET R THE JOLLY LEPRECHAUN R THE DINNING R SKY LOUNGE Au Lac Do Brazil NHA TRANG LODGE NOVOTEL NHA TRANG Liberty Central Nha Trang ポー・ナガル塔 ポー・ナガル塔 モンキーアイランド ヨックレットビーチ ダイランビーチ ホンチョン岬 バスターミナル（北行き）へ SIX SENSES NINH VAN BAY LʼAlyana Ninh Van Bay AMIANA 花ぶさR H YASAKA SAIGON NHA TRANGH SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPAH INTERCONTINENTAL NHA TRANGH H H Nha Trang CenterO O カインホア博物館O THE COSTA NHA TRANG Costa Seafood/GFR H H カムラン空港へ Nha Trang Port VINPEARL Land Long Beach Fusion Resort Cam Ranh O KN Golf LinkO O フエ M. ニャチャン N.
75 Town Page 南部タウンページ SouthernVietnam 地図（ホーチミン市・工業団地） 今月の広告索引 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！ ホーチミン市 東屋ホテル 8A/8D1-8A/9D1 Thai Van Lung St., Dist. 1 浦江亭4号店 73 Hoang Van Thai St., Tan Phu Ward, Dist. 7 木村屋 8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1 サイゴンスカイガーデン 20 Le Thanh Ton St., Dist. 1 ファハサ 40 Nguyen Hue St., Dist. 1 フィフスエレメント 1F, Oakwood Residences, 1056A Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7 ホテルニッコーサイゴン 235 Nguyen Van Cu St., Dist. 1 ミウミウスパ１号店 4 Chu Manh Trinh St., Dist.1 MINISTOP レタントン通り店 11 Le Thanh Ton St., Dist. 1 ドンナイ省 あまてらす GF, Amata Industrial Park, Long Binh Ward, Bien Hoa
76 【勤務地】ベトナム（ホーチミン市・ハノイ） 【給与】月給1500USD程度 （支払いは現地通貨） ※能力・経験により応相談 ※試用期間3ヶ月（本採用時月給の85％支給） 【勤務時間】9：00～18：00（実働8時間） 【休日・休暇】土日、ベトナムの祝日、有給休暇 【待遇・福利厚生】 海外旅行保険加入（上限あり）／労働許可証および居住ビザの取得／携帯電話手当／ ランチ手当／交通費手当 ／毎年の健康診断／社会保険（現地法令に準ずる） 【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメールにてお送りください。 ＊書類選考後、メールにてご連絡いたします。 ＊応募書類は返却できませんので、ご了承ください。 担当：ホン（Hong） recruit@vietnam-sketch.com 営業職 の仕事 媒体広告の新規営業、広告プランとデザインの提案、 顧客ケアなどを担当。お客様のビジネスを理解し、 媒体を通した問題解決の提案を行います。 編集職 の仕事 ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探して 企画・発信します。リサーチや取材はベトナム人編集者との二人三脚。 日頃の人脈や好奇心も強い武器になります。 月刊フリーペーパーを、私たちと一緒に作りませんか？ スケッチでは、営業と編集のスタッフを大募集いたします！ 日本人の方、ベトナム人の方、というか、国籍問わず大歓迎です。 皆様に愛され続けて22年。ベトナム在住の 日本人ならお馴染みの 『ベトナムスケッチ』。 営業職 編集職
トに、ハノイとホーチミン市で展開する 美術ワークショップ。毎週水～日曜の クラスでは、絵を描いたことがない人で も3時間で30x40㎝の絵を仕上げら れる。お手本に従って、または好きな テーマで絵の描き方や色の混ぜ方な どを１つひとつ教えてもらいながら、カン ヴァスを彩る。アクリル画、シルクペイ ンティング、水彩、油絵があり、子ども も参加できる。
花や自然の風景をテーマにした絵 画と刺しゅうのワークショップ。どちらも 1回2時間で、絵画は美術専門の先 生からスケッチと水彩画の描き方を教 わりながら、A5サイズの紙に描いてい く。刺しゅうは布に描かれたシンプルな 絵を元に、縫い方や色の合わせ方など を習いながら完成させていく。最後は 自分の作品をフレームに入れてくれる。 ほかにもキャンドルや石鹸づくりのワー クショップも開催している。
77 ティプシーアート ザ・グリーナリーアート ネップアートスタジオ Tipsy Art The Greenery Art Nep Art Studio 絵画を通して、自分の個性を理解する 自然を感じながら穏やかな気持ちで絵や刺しゅうを 初心者は先生の真似をするところからスタート 1～2日前までにウェブサイトから要予約。 1回（3時間）44万VND（色、紙、飲み物 込み）で前払い必要。英語対応可。10歳 未満の子ども同伴は1人16万5000VND 絵画が日曜10:00～12:00、刺しゅうは日曜 14:00～16:00で、1回35万VND（絵 の具／刺しゅうキット、フレーム、飲み物付き）。 ウェブサイトからの予約と支払いが必要 10万VNDのデポジット振り込みが必要。料 金は1回（4時間）38万VND（アクリル絵 具、キャンバス込み）で、当日の様子をフェイ スブックで投稿すると2万VND割引 6B Nguyen Canh Chan St., Dist. 1 091 432 8844（英語） 9:00～22:00 なし @tipsyart.vn https://tipsyart.vn 381/71D Le Van Sy St., Dist. 3 086 891 9951 9:00～21:00 月曜 @thegreeneryart.vn https://ticketbox.vn/events?q=the+greenery 120 Suong Nguyet Anh St., Dist. 1 098 802 7288 14:00～18:00 月～金曜 @NepArtStudio 「飲みながらアートを楽しむ」をコンセプ
ウォールアートのクラスとして始まり、 現在は初心者向けのワークショップも 開催。風景や動物などのテーマで40ｘ 50cmの絵を完成させる。先生のお手 本を参考に下絵や色塗りを学んでいく ので、絵画が苦手な人でも3時間で描 き上げられる。スケッチの方法やアクリ ル絵の具の使い方の説明が受けられ、 英語対応のアシスタントがサポート。土 曜は14～18時、日曜は8時半～12 時半と14～18時に開催している。 ビンスペースアートスタジオ VinSpace Art Studio 子どもの想像力を育む本格アートスタジオ ワークショップは（1時間）36万VND、（2時間） 55万VND。前日までに要予約。学校の休み期 間は「アートキャンプ／Art Camp」を平日9:00～ 12:00に開催。1回（3時間）72万VND 19, 38 St., Thao Dien Ward, Thu Duc 090 772 9846 9:00～17:00 なし @vinspacestudio http://vin-space.com マレーシア人画家が2009年に設 立した、大人と子ども向けのアートスタ ジオ。美術専門の講師が教えるワーク ショップや美術教室を開講している。 各クラスの定員は15人で、昆虫、花、 自然などをテーマに、紙や葉、貝などの 素材で作品を作り、子どもの想像力を 豊かにする。ワークショップ、美術教室 ともに開催日時は金曜15～17時、 土曜10～12時、15～17時。予約 はウェブサイトから。 Oct. 2022 そろそろ雨季が終わる。涼しくなるので外出の際は、ジャケット を羽織るのがおすすめだ。 これからの過ごしやすい季節は、芸術の秋！ 今回は描いたことがない人でも絵画を楽し めるワークショップを紹介しよう。絵を描くことで、ストレス発散になるうえ、記憶力や集中 力のアップも期待できると、最近はベトナムの若者に人気なのだ。 初心者でも楽しめるアートワークショップ４選 掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。
78 月 SOUTH 今月の新規店舗情報 NOW OPEN 10 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。 29 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc 089 640 3622 （月・水～日曜）17:00～23:00 火曜 @lechalet.saigon フォンデュやラクレットなどチーズ料理が充実 Le Chalet ル・シャレ ラクレット フレンチラクレットの専門店。9 種類から選べるチーズを溶かし、パ ンやポテト、ハムの盛り合わせと共 にいただく「ラクレット／Raclette」 は（125g）27万5000VND～。 ほか「チーズフォンデュ／Cheese Fondue」25万VND、「クリスピー 生ハム入りル・シャレバーガー／Le Chalet Burger w/ Crispy Cured Ham」22万VNDなど。 18, 6 St., Thao Dien Ward, Thu Duc 090 735 1010 15:00～24:00 【食事】22:30、【ドリンク】23:30 月曜 @claysaigon https://linktr.ee/claysaigon 薪窯を使った料理を、シェアして楽しむ CLAY saigon クレイサイゴン バー 地元の新鮮な食材を使ったアジ アンテイストの薪窯料理や季節のメ ニューが楽しめる。ルーフトップラウ ンジ＆バーあり。「骨髄の味噌焼き ／Bone Marrow」29万VND、 中華ソースでマリネした「ラムラッ クの台風スタイル／Lamb Rack Typhoon Style」35万8000VND など。毎晩、インハウスDJとゲスト DJによるプレイなども。 Saigon Pearl Shop House, 92F Nguyen Huu Canh St., Ward 22, Binh Thanh Dist. 090 326 0980 7:30 ～ 21:00 なし ＠StoriesJapanShop ＠stories_japanshop https://storiesjapanshop.business.site 選りすぐりの日本製品が充実 Stories ストーリーズ 日本製品 ビジネスコンサルティング会社 「イッショアジア」による、日本製品 の専門店。食品、調味料、日用品、 コスメなど日本からの正規輸入商 品のみを販売しており、日本の職人 が作る高級包丁などの日本製品を SNS発信などを通してベトナムで広 めていく。作り手、職人や産地、歴史 や文化など、それぞれに物語がある 選りすぐりの商品を取り扱う。 Kanpai 44B Ngo Quang Huy St., Thao Dien Ward, Thu Duc 090 395 9159 （日・火～木曜）17:30～24:00、（金・土曜）17:30～翌1:00 【食事】21:30、【ドリンク】24:00 月曜 @kanpaisaigon カンパイ 寿司とレコード音楽が楽しめる 日本料理 アナログレコードのDJプレイとと もに、本格和食とドリンクが楽しめ るレストラン＆バーで、寿司と料理の 「おまかせ」は80万VNDと100万 VNDの2コースがある。単品料理も あり、「だし巻き卵」9万VND、「鶏 モモ西京漬け」12万VND、「おば んざい5種」15万VNDなど。カクテ ルや日本のウィスキーなども充実し ている。 108 Pasteur St., Dist. 1 094 967 3399 8:00～22:00 21:30 なし @MiaPremiumDessert ＠mia.premiumdessert 自社農場のフルーツを使った洋菓子 Mia Premium Dessert ミアプレミアムデザート ケーキ 農産物を生産・販売する「ミアグ ループ」直営のスイーツカフェで、 季節のフルーツから作られるジュー スやケーキが楽しめる。さまざまなフ ルーツとチーズクリームを組み合わ せた「ミルクレープ／Mille Crepe」 や、フルーツが見える透明なゼリー 「クリスタルジェード／Krystal Jade」（各16万9000VND）などが 人気メニュー。 76 Mai Thi Luu St., Dist. 1 090 725 9988 7:00～22:00 21:00 なし @TUE.nhahangthuanchaytue ＠tue.nhahangchaytue アジア・西洋のベジタリアンメニューが豊富 Nha Hang Chay Tue トゥエベジタリアンレストラン ベジタリアン ベジタリアン料理をサラダ、スー プなど様々なスタイルで提供。店 のおすすめ料理は、キンカンのソー スと和える「蓮入りキノコサラダ／ Goi Nam Toa Lien Dai」（11万 6000VND）や、「グリルキノコ寿 司／Sushi Nam Nuong」（11万 6000VND）、「ココナッツとアボカ ドのチェー／Che Bo Dua Non」 （７万9000VND）など。
「マルキンビル」にある「金舌郎」に、 「仙台牛タン焼きとろろ丼」（19万 6000VND）が新登場。厳選された 牛タンを3日間熟成して炭火で焼き、
「インディゴ」のメニューに
ンディゴ」では、沖縄料理フェアの 一部メニューがグランドメニューに 追加された。さらに新メニューも登 場し、「豚肉と茄子ともやしのンブ シー」、「お酒によく合う、にんじん シリシリ」、「もずくの天ぷら」各8万
5000VND、「沖縄お好み焼きヒラ ヤチー」9万VND。
Kintanrou
1 15/1 Le Thanh Ton St., Dist. 1
2 093 766 5900
11:00～14:00 / 17:00～23:00
22:00 @marukin.buiding
Date Nariya
1 Unit 3.19B, 3F, Vincom Center, 72 Le Thanh Ton St., Dist. 1 2 (028) 3636 6465 10:30～22:00 @datenariya https://sol.com.vn/categoryrestaurant/date-nariya
新着情報
「セセカフェ」が再オープン ジュースやフルーツティーが充実
Kyo Hannari
Unit 3.10C, 2F, Vincom Center,
Le Thanh Ton St., Dist.
3823
強での利用が便利だ。
79 「伊達なりや」の2号店が、１区ビ ンコムセンターに登場。人気の「と ろ牛タンプレミアム」（６切れ44 万9000VND）のほか、「牛たんコ コット／Gyutan Cocotte」（22 万9000VND）などイタリアスタイル でも楽しめる。海苔や鶏卵が入り、 蕎麦か雑炊でしめる「伊達成屋鍋」 （54万9000VND）もおすすめ。
1
72
1 2 (028)
8166 （月～土 曜）10:30 ～ 22:00（日曜）10:30 ～ 21:45 なし @kyohannari https://sol.com.vn/categoryrestaurant/kyo-hannari 京都スタイルの和食レストラン に、チーズをたっぷり使った３つの 新メニューが登場した。「新琥珀 チーズロール」19万9000VND、 「ホタテチーズ焼き」（２個）18万 9000VND、「手長エビチーズ焼き」 （２個）21万9000VNDを味わおう！ ほかに、牛丼や親子丼など、どんぶり メニューも充実している。 日本料理店「京はんなり」が チーズたっぷり３つの新メニュー 新着情報 南部 WHAT'S NEW TOPIX Indigo-beauty&healthy 1 232 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3 2 093 142 7399 / 093 142 8399 11:00～14:00 / 17:00～21:30 21:00 @Indigo-beauty&healthy ヘルシーな和食を提供する「イ
沖縄料理がさらに追加！ 新着情報
日本産のとろろと共に、岩手県産ひ とめぼれを使った麦飯にのせた旨み たっぷりの丼だ。2022年10月31日 （月）まで、「スケッチを見た」と伝え ると、ドリンクが1杯無料。 仙台牛タン焼居酒屋「金舌郎」 「牛タン焼きとろろ丼」が登場 新着情報 The NUTS Valley 1 BLOQ, 19 Tran Ngoc Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 098 687 11 86 8:00～22:00 ＠thenutsvalley.foodpassionbrand @the_nut_valley https://foodpassion.vn ※ほか市内に2店舗 輸入された栄養価の高いナッツや ドライフルーツを提供する「ザ・ナッツ バレー」が、タオディエンの複合施設 「ブロック／BLOQ」とアンフー（An Phu）エリアに登場。両店舗とも量 り売りで、容器を持参して必要な量 だけ購入できる。クルミやカボチャの 種入り「ミックスナッツ／Mix Nuts」 （250g）19万4000VNDなど。 「ザ・ナッツバレー」が ２店舗を新たにオープン 新着情報 情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。 Siha - Den 1 MF, Home Hotel, 158 Nguyen Dinh Chinh St., Ward 8, Phu Nhuan Dist. 2 093 847 2688 6:30～23:00 【食事】（日～木曜）21:30、（金・土曜） 22:30 なし @denloungesaigon @siha_thehappyplace https://homehotel.com.vn 「ホームホテル」内のカフェ、バー＆ イータリーが、毎日16～20時はカ クテルが半額。ジン、菊茶、パンダン リーフの「ソウルメイトのティーポット／ Am Tra Tam Giao」39万VNDや、 ウィスキー、シナモン、サラミの塩味が 効いた「マン＆ガン／Man&Gun」 16万VNDなど。毎週土曜20時半か らはライブミュージックあり。 「シハ・デン」のハッピーアワー 毎日16～20時はカクテル半額 新着情報 Se Se Cafe 1 448A Nguyen Tat Thanh St., Ward 18, Dist. 4 2 088 863 3600 9:00～22:00 21:00 @sesecafe @sese.cafe コーヒー、ミルク、ブルーベリーの 「ベリーコーヒー／Berry Coffee」 （4万9000VND）や、レモン、クラッ シュアイス、バラの花が入った「ピン キーロージー／Pinky Rosy」（5万 5000VND）が人気。２階はイベント スペースとして利用でき、店内にはコ ンセントが多数配置され、仕事や勉
牛タンステーキ「伊達なりや」が 1区ビンコムに２号店オープン 新着情報 パッタイ、トムヤムスープ、マン ゴーおこわなど、タイ料理が楽しめる 「ハッピータイ」に、２つの新メニュー がお目見えした。セミエビが１匹入っ た「セミエビの特製チャーハン／ Com Chien Happy Tom Mu Ni」 19万5000VND、蟹肉とソースを卵 焼きで包んだ「蟹の卵焼き／Trung Chien Cua」18万VND～。 タイ料理店「ハッピータイ」 セミエビ炒飯など新メニュー登場 新着情報 Happy Thai 1 207 Pham Ngu Lao St., Dist. 1 2 090 196 6788 / 093 115 5102 11:00～22:00 21:30 @happythaisaigon @happythaivn ※ほか市内に1店舗
不動産企業「キャピタランド」の子 会社である「アスコット社」は、2022
Flambee –03
Serviced Apartment Brand」とし て、７回連続での受賞を果たした。
St.,
GF, 91 Mac Thi
090 910 6187
15:30
22:30
St., Dist.
23:00
2342
80 南部 WHAT'S NEW TOPIX TOKYO SMEサポートデスクベ トナム 1 4F, 43 Le Thi Hong Gam St., Dist. 1 2 (028) 3910 3907 9:00～17:00 vietnam@tokyo-kosha.or.jp @TokyoSME 「東京都中小企業振興公社」 （TOKYO SMEサポートセンター） が、7区サイゴン展示会議センター （SECC）にて、2022年10月6日 （木）～8日（土）に開催される金属 加工・機械の国際展示会「メタレッ クスベトナム2022／METALEX Vietnam 2022」で東京パビリオン として出展を予定している。 公社の支援企業5社が 「メタレックスベトナム」に出展 新着情報 Hikari 1 Ly Thai To St., Binh Duong New City, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot, Binh Duong Province 2 091 448 7786（根本） japan@becamex-tokyu.com https://tokyugardencity.com ビンユーン省で新都市の街づくり を行うベカメックス東急の商業施設 「ヒカリ」拡張がオープン。主に飲 食店舗で構成され、第一弾として「ス ターバックス／Starbucks」、「ゴン チャ／Gong Cha」などが営業を開 始した。今後は段階的に、「ピッツァ フォーピース／Pizza 4P’s」、「炉端あ ん」、「浦江亭」などがオープン予定。 ベカメックス東急の「ヒカリ」 拡張エリアがオープン Binh Duong／新着情報 Sucré Patisserie Café 1 41 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 093 877 10 03 9:00～22:00 # 21:30 @sucrepatisseriecafe かわいらしい形のケーキやフルー ツティーが楽しめるケーキショップで は、毎週水曜にケーキがどれも15％ 割引。店のおすすめは、果物、ミル ク、チョコレート、アーモンド入り「プ チガトー／Petit Gateau」16万 VND、キャラメルの香りの生地の中 にラム風味のカスタードが入った「カ ヌレ／Canelé」４万VNDなど。 「シュクルパティスリー」で 水曜はケーキ全品15％OFF キャンペーン 情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。 The Ascott Limited 1 49 Hai Ba Trung
Hoan Kiem Dist., Hanoi 2 (024) 3934
8:30～18:00 @DiscoverASRVietnam www.discoverasr.com
年９月8日にホーチミン市のジェムセン ター（GEM Center）で開催された第 29回「ワールドトラベルアワード」で、ア ジアにおける「サービスアパートメント 業界をリードするブランド／Leading
「ワールドトラベルアワード」で 「アスコット社」が受賞 新着情報 The Monkey Gallery DESSERT BAR 1
Buoi
1 2
～
#
なし @themonkeygallerydessertbar @monkey.dessertbar 店おすすめの新メニューは「ロブ スターのパスタ／Lobster Pasta」 ８９万VND、蜂蜜と味わうアルザス風 ピザ「3種チーズのタルトフランベ／ Tartee
Chesse」 ２２万VND、ウスバスナコショウやブド ウなどと味わう「バナメイエビ／King Prawn」２１万VNDなど。カクテルや モクテルも充実している。 「ザ・モンキーギャラリー」が 3周年で新メニュー登場 新着情報 Sanuki Shokudo 1 6F, Indo Serviced Apartment, 8A/6C2 Thai Van Lung St., Dist. 1 2 084 505 9549 （月～金曜） 11:00 ～ 13:30 / 17:30 ～ 22:00、（土・ 日曜）11:00 ～ 13:30 / 17:00 ～ 22:00 # 21:30 ＠Sanukishokudou @osasaigon タイバンルンの路地にあり、オリ ジナルカレースープで煮込んだ鶏も も肉が丸ごと1本のった名物「チキ ンカレーうどん」（16万8000VND）、 「山芋とろろ牛肉うどん」（17万 8000VND）などが楽しめる。2022 年10月３１日（月）まで、「スケッチを見 た」と伝えると黒霧島、赤霧島、レン トのボトルが半額に！ うどんが自慢の「讃岐食堂」 10月中は焼酎ボトルが半額！ 読者キャンペーン Kaia 1 45/2 Hoang Dieu St., Ward 10, Phu Nhuan Dist. 2 083 844 8149 / 090 262 8660 9:00～19:00 @kaiasaigon kaialinen 軽やかで着心地の良いリネン洋服 のブティック。「スケッチを見た」と伝え ると、１点の購入で５％割引、２品以上 は10％割引となる。青花模様の「ブ ルーメン着物／Blumen Kimono」 135万VND、プレミアムリネンの赤 い「花リネントップ／Hana Linen Top」115万VNDなど。2022年10 月１日（土）～31日（月）まで。 高級リネン服の「カイア」なら ２点以上の購入で10％OFF 読者キャンペーン Baseball Cage 1 479 Le Van Luong St., Tan Phong Ward, Dist. 7 2 078 980 8029 10:00～24:00 #【食事】22:45 @baseballcage 毎週水曜は終日、誰でもバッ ティング1ラウンドが無料。火曜は 終日、女性限定でソフトドリンク・ ビール1本が無料。「バーベキュー ポークリブ／BBQ PORK」（55 万VND）など食事もでき、フルーツ ティーや各種コーヒーも楽しめる。 予約時に「Baseball - Sketch」を 伝えると、会計から５％割引。 水曜の「ベースボールケージ」は バッティング１ラウンド無料 キャンペーン
Hachibei
81 「スケッチを見た」と伝えると、ドリンク半 額！ ランチ・店内での利用限定。2022 年10/1（土）～10/31（月）まで
Saigon 昭和58年創業、豚バラなど様々な具材 を用いた博多スタイルの焼きとりで名高い 「焼とりの八兵衛」。ベトナム人や外国人 にもその味を広めるべく、ホーチミン市店を 2022年1月にオープンして以来、お洒落 な空間でこだわりの逸品が楽しめると、早 くも話題となっている。今回は、気軽に味 わえるランチメニューをご紹介したい。 まずは重箱からはみ出すほどの大きな焼 きとりがごろりとのった「焼鳥のり弁重」。注 文を受けてから備長炭で焼き上げる香り高 い焼きとりは、ご飯のおかずとなるように具 材の部位や構成に工夫を凝らした。新潟 産こしひかりを使ったつやつやのごはん、海 苔やおかかとの相性も抜群で、食べ応えの あるしっかりとしたのり弁となっている。 豚・鶏・牛…多彩な具材を 味わう博多風焼きとり プロモーションPromotion 焼鳥のり弁重 博多めんから重 OR 一方「博多めんから重」は、厳選した大 ぶりの明太子をまるごと1本使った贅沢な 品。博多名物の酢ダレにつけていただく 唐揚げもたっぷりと入り、お腹も心も存分 に満たしてくれる。 デザートにはゴマの風味が活きた自家製 「ごまぷりん」もあり、食事の最後まで余す ところなく美味しさに浸れるものうれしいと ころ。各メニューはデリバリーもできるので、 店で、オフィスで、家庭で。気軽に博多の 味に満ちたランチタイムを楽しもう。 優しい甘さが上品な和風の「ごまぷりん」（6万VND）。 とろけるような口当たりとゴマの風味が堪らない 明太子入りは25万VND。明太子なしの「からあげ重」（14万VND）として のオーダーもできる 83 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist. 070 450 1061 11:00〜14:00 / 17:00 〜 23:00 22:30 日曜 Yakitori Hachibei https://hachibei.com これぞ博多スタイル！ 熱々の焼きとりランチに舌鼓 頬張るだけで幸せに包まれる 博多名物が詰まった豪華重 今日のご飯はどっち気分？ Hachibei Saigon 焼とりの八兵衛 ランチ限定メニュー。ポテトサラダと鶏スープ、 緑茶付きとボリューム満点で18万VND
「石焼きフォー」は、スープと生の牛肉、 フォーの麺が個別に用意され、鍋料理のよ うにスープに麺や肉、野菜を入れながらい ただく。スープは茹でて輪切りにした牛
な肉の牛テールの組み合わせを1度味 わってみてほしい。
82 注文時に「スケッチを見た」と伝えると、 会計から15％割引。2022年11/30（水） まで 何からなにまでフォーを手作りしている 「フォーベトナム」。たとえばフォーの生地「バ インフォー／Banh Pho」は、北部高原から 仕入れたフォー用の米を水に浸して製粉機 で挽き、水で溶いた生地を薄く延ばして蒸し てから、数ミリ幅でカットして作られる。その様 子はオープンキッチンで見ることができる。 料理長のドゥックさんは４年前、店の開店 時に調理アシスタントとして料理の道を歩み 始めた。米を挽いたり牛肉を選んだり、ダシを とったりする全ての工程を学ぶうちにフォー 作りに夢中になり、今では厨房を取り仕切る。 「この店で最も好きなのは、麺から調味料 のサテ（Sa Te）まで自家製なところです。 チリソースは市販の製品もあるのですが、 蒸した唐辛子を使った自家製が好評です」 細部にまでこだわった 牛テール入りの一杯 プロモーションPromotion スープがぐつぐつ、熱々！ 麺から調味料まで手作りのフォー スープが煮立った状態でサーブされる
テール入りだ。 「牛テールは割高なうえに加工工程が複 雑なので、使っている店は市内でも少ない と思います」 米の香り高い麺に、甘すぎずバランスの よい風味のスープ、弾力のある皮と柔らか
シェフのドゥック（Nguyen Thanh Duc）さん。 「フォーベトナム」の立 ち上げ当時から務め、 店の成長と共に料理 の腕を磨いてきた 石のどんぶりに入ったスープは煮立った 状態でサーブされ、ずっと熱さがキープ できる。10万VND 「牛テールのフォー／Pho Duoi Bo」8万VND。テール はチリソースと甘味噌をつけていただく 「すね肉のフォー／Pho Bap Bo」8万VND。半生で 投入されるスネ肉の旨味が楽しめると人気 Pho Viet Nam フォーベトナム Pho Viet Nam 66 Tran Quoc Toan St., Dist. 3 (028) 3820 1237 6:00～21:00 21:00 なし @phohomemade http://phovietnam.vn ※ほか市内に１店舗 とっておき シェフの 石焼きフォー Pho Tho Da
日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 物流・運送 住所：13A Tu Xuong St., Dist. 3, HCMC (フランス様式の店構えが目印) 営業時間：10:00～22:00 (L.O. 22:00) 電話：+84 (28) 3932 0187 / 3932 0189 +84 (90) 280 6838 (グレース / Grace) www.kobeteppanyaki.com.vn kobe.teppanyaki 23C Ton Duc Thang St., District 1, HCMC Tel: +84 28 3910 7878 / +84 28 3910 6767 当店では、食材選びから調理法まで、 技術と同時に「美しさ」を追求。 鉄板焼きのカウンターでは、 音と香りを楽しめるパフォーマンスを。 お洒落なフランス様式の店内で、 心行くまでお楽しみください。 当店では、食材選びから調理法まで、 技術と同時に「美しさ」を追求。 鉄板焼きのカウンターでは、 音と香りを楽しめるパフォーマンスを。 お洒落なフランス様式の店内で、 心行くまでお楽しみください。 大吟醸・山田錦 酔鯨入りました！ 120分飲み放題 +280,000VND 8/6 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC (028) 3620 0177(日本語) MiyakoyaHoChiMinh 営業時間:（月～金曜）17:00～24:00 (LO: 23:00) （土・日曜）11:30～23:00 (LO: 22:00) コースあります（4名様～） 前日までにご予約ください。 エアーズロックステーキ ご予約で確実に入れます！ 日本語でお電話ください 3点盛りホルモン 塩ネギやっこ 肉焼きそば 酢モツ 海鮮盛り 合わせ ソーセージ ★土日は通し営業中★ デリバリーは こちら・なごみ 250,000VND ・みやこ 350,000VND ・まつり 500,000VND ※120分飲み放題付きは、 ＋280,000VND 4&5F 15/1 Lê Thánh Tôn, St., Dist.1 OPEN : 11:00～14:00/17:00～22:00 093 717 6123（日本語OK） 宴会コース 50万VND 詳細はお問い合わせください！ 全室個室！ 最大12名様まで Facebook 動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketchベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvnベトナムスケッチ（ベトナム人向け） 美食家たちの天国 「ピクルスイータリー」 居心地の良い伝統的なショップハウ スで、ひと手間かけた旬の料理をお 楽しみください。 150種類以上のワインは本物かつ職 人が手塩にかけた銘柄を厳選。オーガ ニックやバイオダイナミックのワインも ございます。 PICKLES EATERY 83 Nguyen Cong Tru St., Binh Thanh Dist., HCMC 093 111 7599営業時間：16:30～23:30 毎日16:30～23:30まで営業中。 料理のラストオーダーは22:00です。
84 「スケッチを見た」と伝えると、レシート１枚 につきピーナッツ（3万5000VND相当）を プレゼント。2022年10/1（土）〜10/30 （日）まで 「シュシュフーコック」を経営するフランス人 ドミニク（Dominique Samarine）さんは、 フーコック島を旅行中にマイ（Huynh Thi Mai）さんと出会い、恋に落ちた。2011年 にピーナッツの焙煎機をフランスから輸入 し、妻となったマイさんとピーナッツ加工会 社を立ち上げた。 「ベトナムにはピーナッツはあるのに、ピー ナッツを使った製品が極端に少ないところ に目をつけました」 ブランド名の「シュシュ」はフランス語で、 キャラメルピーナッツ菓子や、愛しくかわい いものを表す。ロゴにあしらわれた人物イ ラストがドミニクさんだ。 「ピーナッツは丸みがあり傷のないものを厳 選しています。商品開発では、“シュシュ”で あるキャラメル味のほかに、ベトナムの日常 ユニークな組み合わせの フレーバーは30種類以上 プロモーションPromotion 的なスパイスやフルーツなどでフレーバー展 開をしようと考えました」 その数は実に30種類以上。塩キャラメ ル、唐辛子＆タマリンド、オレンジなどのほか、 チーズわさび味やバーベキュー味などの変 わり種も揃う。 「妻の意見で、ベトナム人好みの味を揃 えているうちに、こんなに種類が増えました （笑）」 ほかにカントリーアーモンドと呼ばれるモ モタマナの実（Hat Bang）とカシューナッツ （Hat Dieu）製品もある。フランスとベトナ ムの魅力を合わせた「種」が、フーコック島 で生まれ、育まれている。 シュシュフーコック ChouChou Phu Quoc 南の島で生まれた愛とプロダクト 味付きピーナッツが勢ぞろい チョコ、海藻、エビ塩、ココナッツ、マンゴー…など1箱で30種類の味が楽しめる。（100g）3万5000VND、 （200g）7万VND、（300g）10万VND、（500g）13万VND ミックス味ピーナッツ Peanut Mix Flavor ピーナッツのフレーバーはすべて天然由来の香料 を使用し、保存料は不使用 新商品「チーズカシューナッツ／Hat Dieu Pho Mai」 （250g）13万VND 「モモタマナの実のココナッツロースト／Hat Bang Rang Dua」（250g）18万VND ChouChou Phu Quoc 128 Bach Dang St., Phu Quoc Island, Kien Giang Province 094 365 3872 / 081 786 7872 7:00〜23:00 なし ＠ChouchouPhuQuocOngTay @chouchouphuquocongtay
ベトナム・アジア料理西洋・各国料理 不動産・内装 物流・運送 Instagram 毎週更新中！ 美味しい、楽しい、新しいを画像で。 @vietnam_sketch_magazineベトナムスケッチ（日本人向け） @sketch_japanese_magazineベトナムスケッチ（ベトナム人向け） 最高級の素材から選び抜かれて生まれた、レジェンダリーのチョコレー ト。生姜、唐辛子、胡椒などのフレーバーは意外かもしれません。家庭で 日常的に使われているこれらのスパイスを、バナナやドリアンなどと組み 合わせることで、ユニークなチョコレートが生まれました。 「旅チョコ」ボックスシリーズ ――カラフ ルで美しいベトナムの風景が描かれたチョ コレートボックスは、高品質の材料を厳選 しました。ブドウ、バナナ、桃、アプリ コットなどのドライフルーツ入りで、甘さ 控えめ。口に入れると止まらなくなる味わ いです。 レジェンダリー ベトナムの味のエッセンス - ベトナム南部の旅 - サイゴンの旅 - ホイアンの旅 - フエの旅 パッケージから風味までこだわり抜いた 「旅チョコ」シリーズをお楽しみください。 「旅チョコ」ボックス （6枚 / 12枚 / 24枚入り） Kirifuri 0903 815 594（日本語） 5F, HBT Bldg., 456-458 Hai Ba Trung St., Dist. 1, HCMC 業務用・加工食品用のたれ・ソースの開発・生産を承ります。 和洋中韓の調味料の開発実績多数。輸出用も含めご相談ください。 例）醤油や味噌、だしをベースとした和風、ガーリックやバジルベースの洋風、 オイスターソースベースの中華風、コチュジャンや唐辛子ベースの韓国風など （340g）118,000VND Zalo: 093 133 9634（日本語） 鶏南蛮うどんほっと温まる LINE ①長ネギ、きのこを一口大に切る ②鶏もも肉を油で炒め、①を加えてさ らに炒める ③水700mlと、「プレミアム八方だし」 140gを加えて煮込む ④茹でたうどんに③をかけて、できあ がり！ プレミアム八方だし “こいくち” レシピ動画 89/24A Pham Hung St., Binh Hung Ward, Binh Chanh Dist. HCMC (028)3758 0883 website1: www.tcthao.com - website2: www.tatami.vn lethanhlongsg@yahoo.com 0908 543 209 畳のT.C Thao 日本製とベトナム製の畳 和室建材も取り扱っています お好きなサイズでのオーダーメイドも可 日本式インテリアの相談・設計・施工を行っています。 T.C Thao co.,ltd Since 2003 ●B1-K1 Vincom MegaMall Thao Dien, Thu Duc, HCMC ☎(028) 3620 2422 使用する粉はすべて日本か ら直接仕入れ、九州のパンな らではの品質や香り、味わい を提供するため、日本の技術を 取り入れてパンを焼いています。 九州に本社を構える老舗のパン屋 「リョーユーベーカリー」。 RY●YU BAKERY VIETNAM RyoyuBakeryVietnam/
86 2 Pham Dinh Toai, Ward 6, District 3, Ho Chi Minh City (028) 3930 9555 (028) 3827 97 37 207/4 Nguyen Van Thu, Da Kao Ward, District 1, Ho Chi Minh City 1号店 2号店 ランチ講演会 参加者募集 シミ治療 Caravelle Hotel Saigon （5つ星ホテル） QRコードを読み込み、お申し込みフォームへ rohtoaohal@gmail.com（日本語OK） 参加者全員にスキンケアと機械メニューに 使える50万VND分のギフト券プレゼント！ その他、抽選会でクリニックで使える高額ギフト券が当たるチャンス！ 他の日本人の方との交流も◎ ※恐れ入りますがお子様連れはご遠慮頂いております。 10月28日 50万VND/人 （金）10:00～ （9:30受付開始） (ランチ・ドリンク込み） Dr. Uyen（ウィン医師） 日 時 会 場 特 典 申込方法 お問い合わせ 参加費 テーマ 住：15A7 Le Thanh Ton St., Dist. 1 営：10:00～21:00 休：なし 男性用ワクシング ございます スカイガーデン向かい＆日本語対応 韓国系サロン「T&Dネイル」 電： 033 800 4900（日本語） Facebook Instagram Vietnam Sketch 公式SNS ベトナムの“今”を、 あなたのそばに。 モックフーンスパは、ストレスの多い長い1日の終わりに、リラックスできる理想の場所。スキンケアから ボディケアまで幅広いリラクゼーション＆トリートメントをご用意しております。エネルギーの回復・補給の ために、アメリカ、日本、スウェーデン、タイ、インド、インドネシアなど世界各国のマッサージ技術を、ベ トナムの伝統医療と組み合わせています。どの場所からもアクセスしやすく、リーズナブルな価格と経験豊富 なスタッフが、優れたフェイシャル＆ボディトリートメントを提供いたします。 ベトナム女性の日のお祝いに、スパで女子会をしませんか？ 女性3名様でのご利用で、1名分が無料に！ （会計総額の1/3が割引となります） モックフーンスパ全店にて、2022 年 10 月31日（月）まで毎週月～金曜にご利用いただけます。 女性3名様以上でのご利用も可能です。 MOC HUONG SPA IN WHITE 住：Villa 13, D8, Saigon Pearl Villas, 92 Nguyen Huu Canh St., Ward 22, Binh Thanh Dist. 電：(028) 353 51133 営：10:00～21:30 MOC HUONG SPA THAO DIEN 住：61 Xuan Thuy St., Thao Dien Ward, Thu Duc 電：(028) 3519 1052 営：9:00～22:30
87 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理ショップ サービス業ほか 最高峰のおもてなし、 至極のくつろぎをご提供致します。 ご予約Email: rsv @ senspa.com.vn 10B1 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC ※ゴーバンナム通りのT字路向かい Open 9:30～20:0 0（ 年中無 休）※ 最終予約：18 : 30 ご予約 ☎ (028) 3910 2174 / 090 795 9395 ・個室施術も ご予約ください www.senspa.com.vn Ton Duc Thang Le Thanh Ton Chu Manh Trinh センスパの3つの安心 ・日本語対応レセプション ・常に清潔保持した施術ベッド ・施術師の定期的なPCR検査 ※商工会JCCH カードのご提示で 割引致します。 miu miu 1 spa 4 Chu Manh Trinh St., Dist.１ (028) 6659 3609 miu1@miumiuspa.com miu miu 2 spa 2B Chu Manh Trinh St., Dist.１ (028) 6680 2652 miu2@miumiuspa.com フットマッサージ（70分） 36万VND～ ボディマッサージ（60分） 42万VND～ 韓国発アクアピール＆クライオの フェイシャルトリートメントが ※「アクアピール＆クライオ／Aqua Peel & Cryo」の施術は、「miu miu１」のみです 20％OFF！ miu miu 5 spa 90 Le Thi Hong Gam St., Dist.１ (028) 2200 1618 miu5@miumiuspa.com MIUMIU SPA
89 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか 日系不動産会社N-Assetは、 5拠点でサポートいたします！ vietnam@n-asset.comLINEwebsite お問い合わせは、お気軽に日本語で。 不動産賃貸 （オフィス/駐在住居/店舗/工場） 不動産売買 （居住用/投資用/運用/売却） ホーチミン市 ビンズオン省 ハノイ市・ハイフォン市 ダナン市 ホーチミン市 ビンズオン省 ハノイ市・ハイフォン市 ダナン市 広告のお問い合わせは support@vietnam-sketch.com まで オープンしたけど、 お客さんが全然来ない… アピールポイントから 一緒に考えましょう！！ 小谷 090 380 5963 @OVERLIMITBJJSAIGON 日本人コーチが指導！ ホーチミン市1区に常設！ キッズ、ノーコンタクトのダイエットトレーニング、 パーソナルなど、朝昼夜の様々な時間帯のクラスが あります。詳しくはお問い合わせください！ コーチは世界大会 金メダリスト 住所：27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1 officezipang@gmail.com 料金：【1回】20万VND、【6回券】100万VND、 【12回券】180万VND（購入時より3ヶ月間有効）お問い合わせ
レー・ヴァン・ズエット (Le Van Duyet／ 黎文悅、1763～1832年）はグエン （Nguyen／阮）朝の政治家・軍師。グエ ン朝の成立や南部領有権の強化に大き く貢献し、ベトナム南部では英雄とみなさ れている。
1975年以前は、ボン橋（Cau Bong）か らファンダンルー（Phan Dang Luu）通り までが「レーヴァンズエット通り」と呼ばれ た。その後「ディンティエンホアン／Dinh Tien Hoang」に改名され、2020年６月に 元の名前に戻された。
全長947mの大通りで、市内で最も古 い建築物とされる「レー・ヴァン・ズエット廟」 （上公廟）もある。
90 1 2 3 4 5 6 Le Van Duyet St. T ruo n g S a S t ヴォーティサウ高校 Truong THPT Vo Thi Sau ブンニョー Bun Nho レー・ヴァン・ズエット廟 Lang Le Van Duyet ベップスーア Bep Xua キム歯科 Nha Khoa Kim ビンタイン区病院 Benh Vien Quan Binh Thanh 3 5 46 12 1977年に開業した病院で、明るい院内では手頃な料 金で丁寧な診察が受けられると評判がよい ハノイ料理「ブンチャー／Bun Cha」専門店。「特製ブ ンチャー／Bun Cha Dac Biet」は４万9000VND 北部料理店で、揚げ豆腐と米麺の「ブンダウマムトム／ Bun Dau Mam Tom」は５万2000VND～ 全国に22軒を展開し、世界クリニック評価（GCR）により 「世界のベスト歯科」トップ50に選ばれた 別名は上公廟（Thuong Cong Mieu）。1989年に国 家級歴史遺産となり、モザイクタイルの壁は撮影で人気 1957年創立で、物理やギタークラブの活躍で知られる。 卒業生にミウ・レー（Miu Le）など有名な歌手がいる ベトナム南部を発展させた “英雄”の廟がある
レーヴァンズエット （Le Van Duyet） １区とビンタイン区を繋ぐ大通り いつも混んでいてにぎやか
91 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか KONOIKE VINAのサービス倉庫種別 ・ホーチミン市７区倉庫 ・ICDソンタン保税倉庫 ・ダナン倉庫 ・ハイズオン一般保税倉庫 ・ハイフォン倉庫 •保税倉庫 •一般倉庫 •冷凍・冷蔵倉庫 •DC倉庫 •荷主専用倉庫 ・非居住者在庫として多種多様な貨物を対応 ・定温スペース運用実績有 ・VMI運用で顧客工場スペースの有効活用、 JIT納品の実現 経験豊富な倉庫スタッフ 徹底した品質、安全管理 ・倉庫 ・国内輸送、ホーチミン市ーダナン、ハノイ間の定期便輸送 ・ロジスティック ・フォワーディング ・３PLサービス ・機械設備搬入、据付 鴻池ビナトランス物流の要 倉庫業務のスペシャリスト KONOIKE VINATRANS LOGISTICS CO., LTD www.konoikevina.cominfo@konoikevina.com 所在地：No. 7/20, DT743 Street, Binh Dang town, Binh Hoa Commune, Thuan An District, Binh Duong Province 保税倉庫面積：2045㎡ 一般倉庫面積：1040㎡ 【ホーチミン市本社】 （日本語） 18A Luu Trong Lu Street, Tan Thuan Dong Ward, Dist. 7, HCMC 093 188 6329 （ベトナム語）093 407 9329 【ハノイ支社】 （日本語） 18F, ICON4, 243A De La Thanh St., Lang Thuong, Dong Da Dist., Hanoi 093 626 3891 （ベトナム語）091 660 8421 倉庫所在地 保税倉庫では非居住者名義での 在庫が可能です ICD 保税倉庫 活用事例 ・輸入貨物を日本本社の 名義・資産でベトナム保 税倉庫で保管、ベトナム 客先へ配送 ・ベトナム工場生産品を 日本本社の名義・資産で ベトナム保税倉庫で保管、 海外へ輸出 海外引越し国内引越し 事務所移転 〈ホーチミン市〉 028 3812 2922 日本人直通（内線：2106-2202） 日通は、ＮＸベトナム有限会社へ 日本語社名が変更となりました nevn-ohikkoshi@nipponexpress.com ヤマトロジスティクスベトナム （ホーチミンシティ支店） ☎ 028 3822 1801 moving@yamatovn.com.vn 担当：中西、腰山、 トゥイ、 ミン お引越しはあんしんのクロネコ品質 リモート引越し受付中！ Webは こちら！ 国内外への引越し実績多数！ 経験豊富な私たちプロチームに 安心してお引越しをお任せください。 国際基準の引っ越しを、現地価格で 1200㎡の自社倉庫 梱包資材は再生紙を使用 LINE 日本語担当www.evolvemobilityintl.com エボルヴ・モビリティ www.logitemvietnam.com ロジテムグループ ●運転手付き月極めレンタカーサービス お問い合わせ先（日本人直通） 091 554 2988（担当 : 本多） ホーチミン市 電話：(028) 3744 2281 / 2282 Eメール：southcar@logitems.com ● 物流・倉庫 お問い合わせ先（日本人直通） 088 840 7189 ビンズオン省 電話：(0274) 376 6533 Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn ほんだざいつ （担当： 財津） 月極めレンタカー サービス（運転手付き） 1.日本人指導による運転手の安全運転、マナー教育を徹底 2.オペレーターを24時間365日配置し、万一のトラブルにも迅速対応！ 3.旅客運送事業法に準 拠したＧＰＳ運行管理を実施 4.確実な定期車両メンテナンス、充実した搭乗 者保 険
92 ☎ 090 946 5826（郷 友香） ☎ (028) 3729 4251（ベトナム語） ホーチミン市本社 6A Ngo Chi Quoc St., Binh Chieu Ward, Thu Duc, HCMC 15年の実績・ベトナム南北に対応！ リサイクル info@first-eco.com 産業廃棄物 お気軽にお問い合わせください！ www.first-eco.com ファースト なら安全・確実 ベトナムにおける産業廃棄物の 回収・運搬・保管を日本人が管理しています 南北対応可 ・ 有価産業廃棄物の買取 ・ 普通・有害廃棄物の適切処理 → 有害廃棄物処理証明書「マニフェスト」発行 ・ 機密文書の粉砕廃棄 ・ 廃棄物の中間処理 →分別・解体・粉砕・圧縮処理 メガプラスチックベトナムの トータルプラスチック・パッキング・ソリューション トヨタフォークリフト は 正規販売店にご用命ください 販売 からサービスまで 一 貫サポ ート！ 店売販規正： UMW Equipment Systems (Vietnam) Co., Ltd. Nishioka Jun 日本語 電話：(＋84) 906-922-287 jun.nishioka@umw-esvn.com Taki Kenichiro (Hanoi担当) 日本語 電話：(+84) 902-918-701 kenichiro.taki@umw-esvn.com （株）豊田自動織 機（トヨタフォークリフト製造元） 鈴木透（スズキトオル）電話 +65-9387-7045 suzuki@tmhmap.toyota-industries.com Beyond Boundaries ww w.umwvietnam.com 先 せ 合 問 お 住 所 電 話 ホーチミン市本社（VSIP）VSIPⅠ12A Doc Lap Avenue, Thuan An City, Binh Duong Province ショールーム、倉庫、営業事務所 17B, 4 Street, Vietnam - Singapore industrial Park, Binh Hoa Ward, Thuan An City, Binh Dương Province, Vietnam （84）-274-3743500 (84) -274-3991 668 1 2 《業務内容》 ・各種産業車両の販売 ・保証期間中のワランティサービス ・部品販売 アフターサービス（軽・重整備、点検・修理） ・予防保全を目的としたサービス ・メンテナンス付リース ･オペレーター向け各種教育実施 R 北部支店（Bac Ninh, Nghe An） , 中部支店（Quang Ngai）と6つ の営業所 Hai Phong, Danang, Binh Dinh, Dong Nai, Can Tho, Long An
93 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか 広告のお問い合わせは support@vietnam-sketch.com まで オープンしたけど、 お客さんが全然来ない… アピールポイントから 一緒に考えましょう！！ TORAY ACS (Japan) / Apparel CAD Software CREACOMPO Kawakami (Japan) / Automatic Spreading Machine Kawakami (Japan) / Automatic Cutting Machine (CAM) アパレル産業向け CAD / CAMシステム ソフトウェア・機械設備のご紹介●販売●導入支援および保守●運用支援 VJ C TECHNOLOGY Co., Ltd. 詳細はウェブサイトまで http://vjctech.com.vn 【生産アイテムや生産状況・既存設備に合わせ、より効果的な導入計画をご案内いたします。】 7C Song Da, Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC ☎(028) 3547 4408 Eメール：sales@vjctech.com.vn ハノイ 事務所 5F, 16 Tran Quoc Vuong, Cau Giay Dist., Hanoi ☎ 090 338 1941
94 野根 MITSUBISHI LOGISNEXT ASIA PACIFIC PTE. LTD. No.1 Tuas West Street, Singapore 637444 TEL: +65 6571-6237 FAX: +65 6897-7562 +81 75 956 8622 / +84 90 395 8848 +84 28 3811 6078 onoeseiho@yahoo.co.jp letung@nichiyu.com.vn +84 28 3811 6077 尾上 094.239.6902 安藤（Mr.） YouTube 毎週更新中！ ベトナムのリアルを、動画でもお届け。 Vietnam Sketchベトナムスケッチ
95 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか 日本から経理データを、 日本語・円でリアルタイム確 認！ Mankichi Vietnam 検索 MANKICHIの強み！ 詳 細は ワンクリックによる多言語・ 多通貨 切り替え クラウド対応 強固な内部統制・ セキュリティ 1 2 3 会計業務の見える化は m-ERP にお任せ！ 日インボイス Invoice Hóa đơn越多言語 対応 ベトナム人スタッフはベトナム語で入力、日本人担当者は 全ての項目を日本語で 確認 することが可能に‼ MANKICH Iソフトなら、 ワンクリック ・へ変換可能！！日本語英語・ベトナム語 で、全ての管理表の表記を、 会計あるある Part 5 ～あぁ、忘れてました～ 突然、サプライヤーの方から「そろそろお支払いをしてい ただけませんか？」 との連絡が。担当者に状況を確認すると「あぁ忘れてまし た」という一言だけで済まされてしまう。 リアルタイムに 時系列で支払い、 入金などの確認が できれば良いのになぁ～ Tel: 028-3620-8460 Eメール ： info@mankichi.netMankichi Software (Vietnam) Co., Ltd. 月刊ベトナムスケッチ デジタル版でも 無料で読め ます！ Twitter 食いしん坊編集部員が、こそっとつぶやく。 @VietnamSKETCH Instagram 毎週更新中！ 美味しい、楽しい、新しいを画像で。 @vietnam_sketch_magazineベトナムスケッチ（日本人向け） @sketch_japanese_magazineベトナムスケッチ（ベトナム人向け） @weekly_sk週刊SK
1 2 3 4 a b c ThoaiNgocHau Luy Ban Bich LuyBanBich AuCo LacLongQuan OngIchkhiem HoaBinh BinhThoi LeDaiHanh Ly Thuong Kiet Thanh Thai Nguyen Tri Phuong ThanhThai ToHienThanh BacHai CachMangThang8 TruongChinh 3Thang2 Ly Thai To LeHong Phong NgoGiaTu HungVuong HongBang Hong Bang Hong Bang NguyenTrai Pham Hung Hai Thuong Lan Ong Binh Tien Ngo Quyen An Binh TanHoa VoVanKiet Nguyen Van Luong Hau Giang Luy Ban Bich HoangVanThu Cong Hoa Truong Chinh NguyenVanTroiHoang Van Thu LeVanSy Truong Son Ph an DinhGiot Huynh Man DatLyNamDe Trieu Quang Phuc Ha Ton Quyen Lo SieuPhu Tho Lac Long Quan CuuLongHuongGiang HoBaKien TranVanDang TranHuuTrang Huynh Van Banh HoaHung Cao Thang VinhVien HoaHao NguyenChiThanh TanKhaiTranQuy Ky Hoa Trinh Hoa Duc NguyenChiThanh Nhat Tao Phan Ban Khoe Le Quang Sung PhanVanTri An Diem Hem 606 SuVan Hanh Hem 666 Ta Uyen Thuan Kieu Chau Van Liem BachMa ChanHungNghiaPhatLocVinh Banh Van Tran Pham VanHai Pham Van Hai NgoThiThu Minh TruongSa HoangSa HiepNhat CuXaTuDo DongSon DongHo VoThanhTrangNamTaoThiet Chau Pham Phu Thu Tan Tho HongLac Ni Su Huynh Lien Dong Den PhuHoa CaVanThinh BauCat Tran Hung Dao Han Mac Tu Nguyen Van To BaVan BauCat2 Phan SaoNamTranMai Ninh Nguyen Hong Dao Truong Cong Dinh NguyenVanSangTanSonNhi Dien Cao The Truong Vinh Ky Vuon Lai Yen Do Bac A Nguyen Xuan khoat Ho Ngoc Can Nguyen Hau LeBinh TranTan DuongC12Nguyen Huu Dat Than Nhan Trung Nguyen Quang Bich Tran Van Du DongXoaiBinh Gia Hoang Hoa Tham Quach Van Tuan Nguyen Thai Binh Pho Quang HongHa Hong Ha Bach Dang Hau Giang Thang Long PhanThucDuyen GiaiPhong PhuTho NguyenSon ThachLam duongKhue Luong The Vinh Luong MinhNguyet LacLong Quan Han Hai Nguyen BenPhuLam Hoang Le Kha Nhieu Tam Lu Gia Xom Dat Tran Hung Dao TranPhu Tran Huy Lieu Nguyen Kim Pho Quang THE ALCOVE HOTEL PARK ROYAL SAIGON FIRST Eastin Grand Saigon Hotel Tan Son Nhat Sai Gon Hotel サイゴン駅 ホアビン劇場 チョロン バスターミナル ダムセン公園 ビンタイ市場 トゥアンキエウプラザ Windsor Plaza チョロン中央郵便局 キムビエン市場 チャタム教会 ティエンハウ廟 関帝廟 チョーライ病院 アンドン市場 サータイ市場 PARKSON フートスポーツクラブ タイビン市場 District 5 District 10 Tan Binh District District 6 RAMANA SAIGON キーホア公園 タンソンニャット国際空港 District 11 ヤマトプロテック /MF IDD2 Bldg トンニャット 競技場 NICHIYU NXベトナム ホーチミン市本社 FamilyMart MINISTOP MINISTOP MINISTOPS iMegane 3号店 S MINISTOP Military Bank T.L.K HOLDINGS COMPANY T.C Thao (Showroom) T.C Thao(Show room) Ecom Sodic Vietnam H&H Bldg VJC TECHNOLOGY Parkson CT Plaza 浦江亭 イオンモール店 浦江亭 OHASHI クリーニング SUSHI WORLD/2F AQ Gourmet & Dine Tokyo Deli Ba Thang Hai (13) Tokyo Deli Le Dai Hanh (14) The Warehouse ホーチミン市広域 O. アイコンの見方 ---- ホテル ---- レストラン ---- ショップ・デパート・複合施設 ---- エステ・マッサージ・美容室 ---- ナイトスポット ---- 観光名所・サービスアパート・ オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社 ---- 交番・警察署 ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 ---- 郵便局 ---- 市場 ---- 教会 ---- 寺・祠 ---- ガソリンスタンド R H S E N O 96
DinhTienHoang
NguyenBinhKhiem
AnDuongVuong
TranHungDao
DongKhoi
1 2 3 4 d e f NguyenVanCu 3DienBienPhu Thang2 DienBienPhu LeVanSy NguyenVanTroi PhanDinhPhung PhanXichLong CMT8 NamKyKhoiNghia HaiBaTrung TranPhu
Dinh Thien Hoang No Trang Long Phan Dang Luu Bach Dang Dinh Bo Linh Xo Viet Nghe Tinh XoVietNghe TranBachDang ToHuu MaiChiTho CauThuThiem2 NguyenCoThachLeQuyDon CaoThang NguyenThienThuat
DongDu ThiSach
NguyenHue
DoanVanBo Pasteur Le Cong Kieu Pasteur NguyenCongTru HoCoBacHaoHon
BaDinh BenVanDon Ton Dan PhamNguLao
Nguyen Huu Canh Pham Viet Chanh Ton That Thuyet Tran Xuan Soan NguyenTatThanh Nguyen Van VoVanKiet HoangDieu Vo Van Kiet PhamTheHien Tran Xuan Soan Nguyen Huu Tho Ham Nghi LeLaiTonTHatTung CongQuynh LeThi NguyenTrai LyTuTrong LeThanhTon NguyenDu NguyenNguyenThiDieuDinhChieu NguyenDinhChieuNguyenVanThu HoXuanHuong NgoThoiNhiem TuXuongLychinh ThangKyDong BaHuyenThanhQuan NguyenThong TruongDinh HanThuyen LeDuan TranCaoVanMacDinhChiPhamNgocThach NguyenThiMinhKhai VoThiSau SuongNguyetAnhBuiThiXuan BuiVien
NguyenKhoai
Nguyen BieuTranHungDao Tran Binh Trong
NguyenTrai
NguyenCuTrinh CoGiang
YersinKyCon CalmettePhoDuc ChinhNguyenThaiBinh DeTham TranDinh NguyenCanhChanChuaPhatAn Xu NgoTatTo Nguyen PhanVanHan UngVanKhiem UngVanKhiem DuongD5 Cau Van Bui Dinh Tuy Chu Van An HoangHoaTham Trang Quang Dieu DuyTan LyChinhThang Tran Nhat Duat TranQuangKhai Tan My Le Van Luo ng Linh Rieng DienBienPhu CuuVan Tinh VoVanTan PhungKhacKhoan PhanKeBinh MacThiBuoi NguyenKhacNhu Duong D2 CaoBaNha タイビン市場 ヤ ンシン 市場 サイゴントレードセンター 歴史博物館 ヴァンタン 公園 動植物園 タンディン市場 SOMERSET HO CHI MINH CITY Indochina Park Tower Landmark 81 佐川急便ベトナム AN PHAT EQUIPMENT & ACCESSORIES Manor 1 Vinhomes Central Park Duy Tan Bldg ヴィエンギエム寺 戦争証跡博物館 SAIGON COURT DRAGON HOUSING NGAN HA Tokyo Deli ZEN PLAZA Legendary chocolatier International Plaza Saigon Office Phu Nhuan District District 3 District 1 District 4 District 7District 8 District 2 Binh Thanh District 国家銀行 ホーチミン博物館 H3 Bldg SOMERSET CHANCELLOR COURT KIRIFURI Southern Cruiser Manor 2 CityGarden SECOM/1F Saigon Pearl H&E salon S123 Building shophouseSaigon Pearl EQUATORIAL miu miu 4号店 Indochine Spa MIDO Luxury Spa KOKUYO /5F OSC Vietnam PULLMAN SAIGON CENTRE NIKKO SAIGON Tokyo Deli 7区 S.へ ２区 R.へ Q. ビンタイン区周辺 神戸 ケアワン健康診断 専門センター /GF Millennium Masteri Artex Saigon MINISTOP Columbia Asia Gia Dinh International Hospital Saigon View Residences Starlight Dental Clinic Columbia Asia Clinic DYM メディカルセンター ベトナム サイゴン大聖堂 統一会堂 Ariga Dental Clinic 水口インプラント センター MINISTOP NOW ZONE 日本国総領事館 TDC Training Center CONSTREXIM Central Plaza Yamato Logistics HCMC STAR Bldg City View VMT Serviced Apartments Central Park Office Bldg Citilight Tower NOVOTEL Sila Urban Living Sherwood Suites Sherwood Residence Sky Residence FamilyMartMINISTOP Golden Tower MINISTOP MINISTOP Vincom Quang Trung Center MINISTOP HDTCBldg Master Bldg HYAT Bldg JAL /4F Bitexco Financial Tower FV Saigon Clinic / 3F LIBERTY CENTRAL SAIGON CENTRE Shinsekai Sushi DCA Rubicon Building AB Tower The Prince Residence Akuruhi Tower COPAC Saigon Finance Center Trung Cafe Pickles Eatery Restaurant Yuki Bakery ベンタイン市場 中央郵便局 Vincom Center I-Renewable Energy Vietnam / 20F MINISTOP NEW WORLD SAIGON Mayhem Saigon 響和民 Indigo ちよだ鮨 LAFAYETTE DE SAIGON GOLDEN LOTUS ROHTO AOHAL CLINIC Sa Spa HEALING SPA WORLD SBC ROHTO AOHAL CLINIC Parkside Residence Konoike Vinatrans Logistics Waterina Suites Diamond Island E Tokyo Deli The Landmark Raffles Medical HCMC Le Quang Loc Printing House ダイソー S S S LOGITEM VIETNAM /9F SAIGON PAVILLION 浦江亭 Octo Tapas Watami Japanese Dining ちよだ鮨 Casablanca ホーチミン市中心 P. SOFITEL SAIGON PLAZA E E E Miki House Ichiban Super Market Kokugyu Sushi World ベトナムハウス APEX Sketch Travel A Two Travel E Jetstar Pacific 97
a b c 1 2 3 4 PhamNgocThach AlexandredeRhodes LeDuan LeDuan HanThuyen LyTuTrong LeThanhTon LyTuTrong NguyenThiMinhKhai NguyenDu NguyenDu Nguyen Du HaiBaTrung HaiBaTrung LeVanHuu MacDinhChi DongKhoi NguyenNguyenHue Hue NamKyKhoiNghia NguyenTrungTruc HuyenTranCongChua Pasteur Pasteur LeLoi サイゴン大教会 NORFOLK Le Hang KUBARA Saigon Center Alluvia Chocolatier SUSHI HOKKAIDO SACHI/L5-17 OEDO ALLEY VILLAGE/L5-09 BASTA HIRO/L3-26 人民検査院・人民裁判所 総合科学図書館 ホーチミン市博物館 Vincom Center UNIQLO MUJI Sailing Tower Centec Tower マツモトキヨシ コーナン ANNAM GOURMET MARKET /B2-11/12 人民委員会庁舎 ホーチミン像 ラオス領事館 SAVICO Bldg mPlaza Saigon 中央郵便局 リートゥチョン公園 Philippine Airlines ダイアモンドプラザ INTERCONTINENTAL SAIGON Hotel des Arts Saigon Union Square ASIAN BLUE DIAMOND HOTEL PARKSON Columbia Asia Saigon Starlight Dental ファミリーメディカルプラクティス DYMメディカルセンターベトナム Sachi 統一会堂 ホーチミン市中心 P. 98
d e f 1 2 3 4 DongDu MacThiBuoi LeThanhTon LyTuTrong HoHuanNghiep NguyenSieuCaoBaQuat Ton Duc Thang TonDucThang ChuManhTrinh ThaiVanLung Phan Van Dat ThiSach Thi Sach NgoVanNam HaiBaTrungDongKhoi NguyenHue NguyenHue BOULEVARD Bldg Vietnamhousing /4F Times Square 三井住友銀行 /15F Annam Goumet Market SH Garden / 2F The Monkey Gallery GOLDEN LOTUS 1 GRAND THE REVERIE SAIGON Me Linh Point Tower HUONG SEN MIST H H SAIGON TEMPLE TREE SPA PALACE Vietcomreal Tower OSCAR SAIGON BONG SEN SHERATON SAIGON HOTEL & TOWERS Saigon Tourist Bldg OPERA VIEW Air France CARAVELLE SAIGON サイゴン セントラルモスク 市民劇場 CONTINENTAL RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE HOA LAM Bldg IBC Bldg QUICK VIETNAM /4F トンドゥックタン博物館 The Landmark Bldg LANT Bldg. クロネコヤマト/2F 三菱UFJ銀行/8F LA JOLIE Saigon Riverside Office Center STARTS /14F KING JIM（オフィス） /9F 吉野 /2F LOTTE LEGEND Atrium Cafe /GF THE POOL BAR / GF Le Ḿeridien LEOPALACE21 VIETNAM / 23F Lim Tower 海味 MINISTOP 春夏冬 蕎麦 春夏冬 Quan Bui Original Quan Bui Bistro / 2F 花さ伊 IL CORDA 牛角・温野菜レタントン通り店 T.C.THAO 遊雅亭睦庵SUSHI WORLDすし処えにし MARUKIN 東屋レタントン店 焼酎 Bar 満月/B1F Sushi Tiger 秀 Standing BAR 日本酒で乾杯！/2F AKURUHI SHOP 木村屋 GOLDEN LOTUS 5 EM’s CAFE 水山 餃子のチカラ 7 Bridges Shinsekai Sushi やきまる Choi Oi Noodle 牛たん居zack ラーメン 暖暮 岐阜屋 東屋タイバンルン1号店 東屋アネックス 横丁居酒屋 鶏笑 寅さん DARTS BAR JAMMIN 鮨こばやし とり皮みつます MODIS 割烹多ま A & EM Indo Serviced Apartment GOLDEN LOTUS 2 STAR 東屋タイバンルン２号店 フランス文化センター A & EM K-cafe サイゴン屋形船クルーズ PARK HYATT SAIGON VAMP /9F ANNAM GOURMET MARKET SEN SPA SUSHI HOKKAIDO SACHI RIA / 2F Blanchy Tash BUSINESS HOTEL SAIGON レタントン酒場 にくたろう / いもたろう えびす 千蔵 花ゆき アイクラフトJPNベトナム / 1F Blue Star Bldg miu miu Sen Spa Yu Bar & Lounge miu miu 2 ぎゅう丸 Kobe お好み本舗みやこ屋 九州居酒屋・勝 CJ Tower アオザイハウジング /1９F May flower FamilyMart S SAIGON SKY GARDEN THE LANCASTER Bldg Phuong Tower N-Asset LOTUS CLINIC/3F わか葉 SILVER LAND NORFOLK MANSION Westcoast International Dental Clinic/1F&2F KOSEIKAI Clinic/ 3F 讃岐食堂/6F チャンフンダオ像 シャトレーゼ Ribeto Gyomu Miss Aodai Bldg. Sun Wah Tower JETRO /14F JCCH / 14F ANA /16F みずほコーポ レート銀行 /18F ふた葉 銀座マツナガ２号店 Legend Healing Spa / GF 酒場サスケ/ 寿司高（2F） SAIGON SQUARE 2 TonDucThang CauThuThiem2 N 99
a b c 1 2 3 4 DienBienPhu XoVietNgheTinh Nguyen Huu Canh Nguyen Cong Tru Me Linh Huynh Man Dat NgoTatTo NguyenCuuVan Duong D2 ヴァンタン 公園 KAKInoKI 源 和創 あおやま Muteki Yuki Bakery Bar Baccano Manor 1 Vinhomes Central Park Manor 2 CityGarden SECOM/1F Saigon Pearl S123 Building shophouse Saigon Pearl ケアワン健康診断 専門センター /GF Sky ResidenceDCA House Foods Vietnam Him Lam Golf Driving Range MINISTOP Shinsekai Sushi ホルモン闇番長 Chuka 77 肴や Lozzi焼とりの八兵衛 とみだや Ticca トゥ ー ティエム橋 H&E salon E ビンタイン区周辺 Q. 100
d e f 1 2 3 4 TongHuuDinhLeVanMien NgoQuangHuy XuanThuy Tran Nao Tran Nao DangHuuPhoNguyenDuyHieu TranNgocDien Xa Lo Ha Noi SongHanh Nguyen U Di DuongSo12Duong So 5 DuongSo4 DuongSo11 DuongSo10Le Thuoc VoTruongToanDuongSo9 Duong So 24 Duong So 14 Nguyen Quy Duc Duong So 7 Nguyen Quy Canh Duong So 16 DuongSo17A DuongSo18 Duong So 18A Duong So 17 DuongSo25 DuongSo29 ThaoDien Duong So 60 DuongSo5DuongTrucDuong So4 DuongSo2DuongSo1Duong So 59 Duong So 46 Hem 76 DuongSo41 Duong So 39 Duong So 47 DuongSo44DuongSo55DuongSo56DuongSo58 DuongSo57 DuongSo49B DuongSo 54 DoQuangNguyenBaHuan Quoc Huong Nguyen Ba Lan NguyenDangGiai NguyenCu NguyenVan Huong NguyenVanHuong Quoc Huong VoTruongToan BIS HCMC Secondary Campus BIS HCMC Junior Campus BIS HCMC Early Years and Infant Campus Horizon Bilingual International School Parkland ISHCMC- Primary Campus An Phu Superior Villa Compound LOGITEM VIETNAM Cornerstone Institute Pendolasco Quan Bui Garden えびす Quan Bui Kitchen EL Gaucho Annam Gourmet Market European Dental Clinic Kii Dental Clinic Starlight Dental Clinic 1区へ Thao Dien Village サイゴン橋 浦江亭 DAIKOU VIETNAM CANTAVIL PREMIER Masteri Thao Dien Masterise Homes Kinder Academy Estella Place VILLA SONG SAIGON Glenwood ANNAM GOURMET MARKETMoc Huong Spa Thao Dien E なまら北海道 Sushi KO Laang Restaurant KAZAMA Restaurant Mama Sens / GF Watami Japanese Dining / 1F MALTOSE BAR La Poissonnerie タオディエン日本人幼稚園 European International School 桜モンテッソーリ子どもの家 Montessori An Phu Campus MIS みらい幼稚園 Family Mart Family Mart Aurora International School of The Arts Mia Saigon MM MEGA Market An Phu MINISTOP Vincom Mega Mall Thao Dien Kitchen Seoul BBQ Tokyo Deli Tokyo Deli ファミリーメディカルプラクティス District 2 Clinic Thao Dien Pearl Plaza タオディエン市場 ISHCMC - Secondary Campus NAM AN MARKET 花美 食堂一輪 Nguyen Hoang Westcoast International Dental Clinic TranVanTra TonDat Tien HoangVanThai BertrandRussell Morison PhamThieu NguyenLuongBang DuongD DuongC DuongB Pham Van Nghi NguyenVan Luong Bui Bang Doan Nguyen Huu Tho Le Van Thiem Duong So 6 DuongN Dang Duc Thuat Ha Huy Tap Pham Thai Buong Dang Dai Do Nguyen Cao Pham Van Nghi Nguyen Duc Canh Nguyen Binh Nguyen Cao Duong P Duong N Duong P Duong So 2 Nguyen Dong Chi Phan Khiem Ich Cao Trieu Phat Le Van Thiem Hung Phuoc 2 Hung Phuoc Hung Phuoc 4 Duong So 6 Nguyen Van Linh Nguyen Van Linh Nguyen Van Linh NguyenKhacVien Nguyen Phan Chanh Duong So 10 (Tay) Ly Long Tuong TonDatTien DuongP DuongO DuongN DoDoc Tuyet LutherKing Raymondienne TanTrao VanPhamChuong Tan Phu Nam Quang Noi Hung Gia 4 NguyenThiThapGolf Nam Saigon Hung Vuong 1 Hung Vuong 2 Hung Vuong 3 Saigon South International School River Park Premier Saigon Wonderland Sky Garden2 Sky Garden3 AUTONICS VINA Singapore International School PARKSON PARAGON RENAISSANCE INTERNATIONAL SCHOOL SAIGON Southern Cross Sky View EMO. SECC (サイゴン展示会議場） CRESCENT RESIDENCE 1 CRESCENT RESIDENCE 2 Smile Dental Center 1区へ 1区へ THIEN SON PLAZA MINISTOP FV Hospital O ANNAM GOURMET MARKET The Warehouse FUKUDA MARVELLOUS CRESCENT MALL The Waterfront CRESCENT RESIDENCE 3 Hero`s SMIK Parkview Vina Lanai AD Cons Co., LTD Grand view GOLDEN LOTUS 3 CRESCENT PLAZA IBIS SAIGON SOUTH GOLDEN LOTUS 4 CAPRI BY FRASER 浦江亭 鮨浦江亭/GF Tokyo Deli THE RIVERSIDE RESIDENCE おおぞら日本人幼稚園 SASAKI ANIMAL HOSPITAL ホーチミン市日本人学校 どんのすけ かどはち 鮨浦江亭 Mizaya Clinic RMIT UNIVERSITY Mapletree Cornerstone Institute Sky Garden1 SC Vivo City Mall E Tokyo Deli ホーチミン市２区 R. ホーチミン市7区 S. 101
A …… 工業団地 …… 環状線 …… 環状線（計画） …… 鉄道 …… 国道 …… 高速道路 …… 高速道路（計画） 環状1号線 南北高速道路 東西高速道路 南北幹線道路 744号線 環状3号線 環状3号線 環状4号線 タンソンニャット 国際空港 HO CHI MINH CITY DONG NAI BINH DUONG LONG AN LONG AN DI AN BIEN HOA THU DAU MOT MY PHUOC HOC MON HAU NGHIA BINH CHANH NHA BE NHON TRACH CAN DUOC TRANG BOM ロンタン国際空港 予定地 サイゴン港 HIEP PHUOC 港群 F C ED H M 9 I b J K L B O 8 SLICO工業団地 ヤマトプロテック（オフィス） PLUSO HIROTA PRECISION 富士インパルス V-TRACO First PLUS N KING JIM KEIDEN VIETNAM P cQ R S T U V W X ZY ; KIZUNA JV KYOUWA VIETNAM KIWA INDUSTRY KANSAIKIKAI ヤマトプロテック リサイクルセンター（FIRST） KAI METAL ヤマトプロテック あまてらす : 大東工業ベトナム < YAMAICHI SPECIAL STEEL VIETNAM ビンズオンスタジアム da UMW Equipment System Vietnam レストラン&ホテル さくら R 杏 Olympia Lighting Boustead Industrial Park CAI MEP THI VAI 港群 Melia Ho Tram The Grand Ho Tram Strip TAHARA VIETNAM O OHTA VN G = e BECAMEX IDC BECAMEX TOKYU U. ビンズオン新都市 SORA gardens 叶庵克 南部主要工業団地 T. BINH DUONGビンユーン省 B My Phuoc 1 ミーフック 1 C My Phuoc 2 ミーフック 2 D My Phuoc 3 ミーフック 3 E My Phuoc 4 ミーフック 4 F My Phuoc 5 ミーフック 5 G VSIP2 ベトナムシンガポール工業団地 H VSIP1 ベトナムシンガポール工業団地 N Ascendas-Protrade Singapore Techpark アセンダス・プロトレードシンガポールテックパーク 9 Dong An ドンアン < Dong An 2 ドンアン2 a ビンズオン新都市 d メープルツリー工業団地 Mapletree Business City e Song Than 1 ソンタン１ HO CHI MINHホーチミン市 I Vinh Loc ヴィンロック J Tan Binh タンビン K Tan Thuan タントゥアン L Linh Trung 1 リンチュン1 M Linh Trung 2 リンチュン2 ; Hiep Phuoc ヒエップフック = Xuan Thoi Son スアントーイソン DONG NAIドンナイ省 R Bien Hoa1 ビエンホア1 S Bien Hoa2 ビエンホア2 T Loteco ロテコ U Amata アマタ V Nhon Trach 1 ニョンチャック1 W Nhon Trach 2 ニョンチャック2 X Nhon Trach 3 ニョンチャック3 Y Nhon Trach 3 ニョンチャック3 Z Nhon Trach 5 ニョンチャック5 8 Nhon Trach 6 ニョンチャック6 : Long Duc ロンドゥック LONG ANロンアン省 O Duc Hoa 3 ドックホア3 P Long Hau ロンハウ1 Q Long Hau 3 ロンハウ３ b Tan Duc タンドゥック c Tan Kim タンキム 102
a 1 2 3 4 MIDORI PARK the View 越華国際学校 ベカメックス 東急バス本社 World Trade Center Binh Duong New City Expo Singapore International School MIDORI PARK The GLORY（建設中） MIDORI PARK Square MIDORI PARK Sukiya Highlands Coffee Pizza Hut FamilyMart Artisan Bakery Hikari拡張（2022年9月頃） BIDV銀行 Vietcombank Hikari Hikari Bus Terminal セントラルパーク ビンズオン省 統合行政庁舎 コンベンションセンター Becamex IDC ベカメックススポーツセンター SORA gardens III（計画予定地） SORA gardens II SORA gardens Becamex Hotel jinsunde Arirang BBQ ハッピーうどん 炉端あん 十五夜迎賓館 Starbucks Coffee Pizza 4P's Food Court The Coffee House FamilyMart 叶庵克 Oops 金鳳凰酒楼 Minh Coffee & Tea 華晟酒樓 Ding Tea 鮨煉 PhamVanDon Pho Co Dieu LeDuan HungVuong LeLai Vo Van Kiet HuynhThucKhang DongKhoi HuynhVanLuy LeLoi LeLoi Le Loi Dong Khoi Ly Thai To Nguyen Van Linh Nguyen Van Linh S S S S S S S ベカメックス東急セールスギャラリー コワーキングオフィス ベカメックス東急 コスモランドリー VietinBank YORIGA わか葉 Bia Factory dalat house Artisan Bakery HIMART FamilyMart SORA gardens SC （建設中） イオン ビンズンアーバンクリニック ベカメックス東急スポーツフィールド Highlands Coffee thuc coffee Chu Van An H ビンズオン新都市 U. 103
最新情報＆ディープなローカル情報が満載！ ベトナム密着型・情報誌「ベトナムスケッチ」 2022年4月で 周年を 迎えました！ 22 2000年4月創刊の日本語月刊誌「ベトナムスケッチ」。日本からの旅行者およびベトナム在住日本人を 対象に食や文化などの魅力を伝える「巻頭特集」のほか、北・中・南部エリアのイベント、レストラン、 ショップの情報を掲載。その他、サークルリストやベトナム基本情報など“使える”フリーペーパーです。 ウェブサイトも更新中！ www.vietnam-sketch.com 広告掲載のお問い合わせは下記まで info@vietnam-sketch.com (028) 3910 3450（ホーチミン市本社） (024) 3944 6547（ハノイ） １ 日発行 エリアの北・中・南情報を掲載 B５判変型 全１５０ページフルカラー ※変動あり
病院・クリニック 105 医療タウンページ Medical
Thu Duc, HCMC
106
黒川剛生医師 松岡歯科医師 宮脇歯科衛生士 初診料 70万VND （2回目以降20万VND）WELLBE会員 15％割引、シニア割引(60歳以上)など各種割引あり 一般治療・審美歯科 ・歯列矯正 ・予防歯科など 歯科 ※詳しくはお問い合せください。 総合診療 検索さくらクリニックハノイ@SakuraClinicHanoi 「総合内科」「歯科」の日系クリニックです！ 総合内科 日本人医師２人で皆様の健康をサポートします。 秋野なな医師 一般内科・小児科・循環器・耳鼻咽喉科・ 皮膚科・腎・泌尿科・内視鏡・他 久保峻医師 土曜日午後も 日本人医師が 担当します 内科医、スポーツ認定医。 東北大学医学部卒。北海道から鹿児島の離島において僻 地医療、総合病院にて外科、小児科、救急などの臨床業務 全般に従事。 ・日本内科学会総合内科専門医・日本腎臓学会専門医 日本透析医学会専門医・日本旅行医学会認定医 東邦大学医学部卒。大学付属病院に勤務し、慢性腎不全・腎 炎、血液透析を中心に総合内科・救急・移植医療などに従事。 特殊外来、診察開始！ 肥満・薄毛・男性特有のお悩みでお困りの方へ。 詳しくはHPをご覧ください。 婦人科（完全予約制） 今なら再診料半額！ ワークパーミット健診 ・指定項目の歯科健診も行っています。 ・ワークパーミット更新時にも対応できます。 ・定期健康診断と合わせると割引になります。 ※まずはお気軽にご相談ください！ 婦人科検診セット予約受付中！ (診察、子宮頸がん・HPV検査) 東京大学医学部医学科卒、 同大学院修了。東京大学医学部 付属病院等にて勤務。
MIKUNI DENTAL CLINIC HANOI ハノイ三国歯科 院長 野田 090- 467-7168(日本語専用) 初診料：70万VND予約制 火～土曜：9時～13時 / 14時～18時 休診日：月・日・祝日 ロッテセンター8階 ロッテ入館にはパスポートが必要です オンライン予約ができます LINE、WEBサイトから予約可能です Web 予約 LINE 予約 従来の型取りよりも、精密なセラミックを作製！ 日本にデータを送る完全日本製のセラミックも選択できます。 最先端の3Dスキャナーで、 セラミックの歯の型取りができます Facebook 動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketchベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvnベトナムスケッチ（ベトナム人向け） ベトナムにいる日本人なら１度は手にしたことがあ る無料情報誌『ベトナムスケッチ』。みんなのベトナ ム生活をもっと便利に、もっと楽しくする情報を、 あなたも一緒に発掘・発信していきませんか。 詳細・お問い合わせは http://sketch.vn/recruit または、 sketch採用 検索 スケッチの お仕事 公開中！ お得なプロモーションも営業の努力の賜物。 通勤路、ランチや趣味の時間もクライアント 発掘のチャンスだ。人の輪を広げて実生活も 仕事も充実させよう 情報誌の営業に 興味がある方、募集中！！ 営業職 の仕事 媒体広告の新規営業、広告作成、カスタマーケア、 契約書締結までの工程の一部、 あるいは全部をお任せいたします。 コロンビアアジア・サイゴンクリニックコロンビアアジア・ヤーディン病院 胃レントゲン検査設備あり、内視鏡センター併 設、入院施設完備（２４時間緊急対応可） スポーツ整形外科、泌尿器科手術 1 No Trang Long St., Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (028) 3803 0678 - Fax: (028) 3803 0677 月、水 7:30～21:00 火、木、金 7:30~17:00 土・日 8:00～17:00 診療 時間 8 Alexandre De Rhodes St., Dist. 1, HCMC Tel: (028) 3823 8888 - (028) 3823 8455 Fax: (028) 3823 8454 ■ 海外旅行保険加入ならお支払い不要。(カード付帯保険など一部適用外の場合あり) ■ 日本語スタッフが 診療時の通訳をサポート。 労働許可証用健康診断、予防接種に関するご相談もお気軽にどうぞ。 詳しくは上記日本語ホットラインまで。 水7:30~21:00 土 14:00~17:00 営業時間後(心臓病学) 月、 コロンビアアジアで健康診断も行っております！ ◎ 診療内容 ◎ 小児科、内科、外科、耳鼻咽頭科、皮膚科、眼科、歯科、婦人科、 形成外科、泌尿器科 ＊専門医はご予約が必要です。 108
Taxi Group 1900 545 467
0234.HUE フエ
マイリンタクシー Mai Linh Taxi (0234) 389 8989/385 8585
タクシーヴァン Taxi Vang (0234) 379 7979
タクシーフオンザン Taxi Huong Giang (0234) 375 7575 / 378 7878
タインコンタクシー Thanh Cong Taxi (0234) 357 5757
0236.DA NANG ダナン
ティエンサータクシー Tien Sa Taxi (0236) 379 7979
タクシーダチャンコ Taxi Datranco (0236) 381 5815
マイリンタクシー Mai Linh Taxi (0236) 356 5656
ヴィナサングリーン Vinasun Green (0236) 368 6868
エアポートタクシー Airport Taxi (0236) 327 2727
0235.HOI AN ホイアン
マイリンタクシー Mai Linh Taxi (0235) 392 9292
エアポートタクシークアンナム
Airport Taxi Quang Nam (0235) 383 8383
0263.DA LAT ダラット
マイリンタクシー Mai Linh Taxi (0263) 351 1511
タンロイタクシー Thang Loi Taxi (0263) 383 5583
ダラットタクシー Dalat Taxi (0263) 366 6888
028.HO CHI MINH CITY ホーチミン市
ヴィナタクシー Vina Taxi (028) 3811 1111
タクシーヴィナサン
Vinasun (028) 3827 2727
マイリンタクシー Mai Linh Taxi (028) 3838 3838
Saigontourist (028) 3845 8888
Gia Dinh (028) 3898 9898
Trang (028) 3818 1818
JL751成田ハノイ 月火水木金土日 18:00 21:50
JL759成田 ホーチミン市 月火水木金土日 17:45 21:55
JL079羽田 ホーチミン市 月火水木金土日 01:25 05:15
18:30 22:15
16:50 21:25
月火水木金土日 18:55 23:45
10:00 14:00
VN 301
VN 385
VN 331
VN 321
347
341
357
ホーチミン市 月火水木金土日 09:30 13:50
月火水木金土日 17:05 20:40
月火水木金土日 10:30 13:35
ホーチミン市 月火水木金土日 10:30 14:00
月火水木金土日 10:15 13:40
ホーチミン市 月火水木金土日 10:00 14:00
月火水木金土日 10:30 13:10
10:30 13:50
JL752 ハノイ 成田月火水木金土日 23:2006:30+
JL750 ホーチミン市 成田月火水木金土日 08:0016:00
JL070 ホーチミン市 羽田月火水木金土日23:2506:55+
NH 898 ハノイ 成田月火水木金土日23:3506:45+
NH 834 ホーチミン市 成田月火水木金土日07:0015:15
NH 892 ホーチミン市 羽田 月火水木金土日 22:4506:50+
VN310 ハノイ 成田月火水木金土日 00:2007:35
VN 384 ハノイ 羽田 月火水木金土日 08:05 14:55
VN 330 ハノイ 関西月火水木金土日00:2006:40
VN 346 ハノイ 中部 月火水木金土日 00:2507:00
356
300
320
02:2008:20
00:0508:00
00:1007:20
全国タクシー会社一覧 エアライン・国際線タイムスケジュール ベトナム発日本行き 航空会社 Airline 便名 Flight.No. 出発地 Departure 到着地 Destination 出発日 Departure Date 出発時刻 Departure Time 到着時刻 Arrival Time
VN
ハノイ 福岡 月火水木金土日
VN
ホーチミン市 成田 月火水木金土日
VN
ホーチミン市 関西 月火水木金土日
VN 340 ホーチミン市 中部 月火水木金土日00:0507:30 VN 350 ホーチミン市 福岡 月火水木金土日01:0508:20 日本発ベトナム行き 航空会社 Airline 便名 Flight.No. 出発地 Departure 到着地 Destination 出発日 Departure Date 出発時刻 Departure Time 到着時刻 Arrival Time
NH897成田ハノイ 月火水木金土日
NH 891 羽田 ホーチミン市 月火水木金土日
NH 833 成田 ホーチミン市
VN 311 成田 ハノイ 月火水木金土日
成田
羽田 ハノイ
関西 ハノイ
関西
VN
中部 ハノイ
VN
中部
VN
福岡 ハノイ
VN 351 福岡 ホーチミン市 月火水木金土日
024.HA NOI ハノイ マイリンタクシー Mai Linh Taxi (024) 3822 2666 タクシーG7 Taxi G7 (024) 3719 1919 タクシーヴァンスアン Taxi Van Xuan (024) 3822 2888 エアポートタクシー Airport Taxi (024) 3886 6666 タクシーグループ
Taxi
タクシーサイゴンツーリスト Taxi
タクシーザーディン Taxi
タクシーフオンチャン Taxi Phuong
JL＝日本航空 NH＝ANA VN=ベトナム航空 ※上記は2022年10月29日までのフライトスケジュールです。 いずれの航空会社も、10月30日より冬季スケジュールに変更となります。 ※新型コロナウイルスの影響により、スケジュールが大幅に変更となる可能性があります。 ※最新情報は、各航空会社のウェブサイトをご確認ください。 www.jal.co.jp/vn/ja www.vietnamairlines.com 案内窓口 日本航空 【ハノイ到着便】han.group@ana.co.jp 【ホーチミン市到着便】sgngroup@ana.co.jp ANA ベトナム航空 配車アプリダウンロードはこちら！ Grab Be Gojek Vinasun Mai Linh Taxi Group 107
ISBN 978-604-381-177-3
