医療タウンページ
H O R I Z O N I N T E R N A T I O N A L B I L I N G U A L S C H O O L 「ホライゾン」は、生徒を中心とした支援的な雰 囲気のバイリンガルスクールです。技術的に進 んだブティック型キャンパスで、生徒たちの社 会的、感情的、認知的成長を育みます。 生徒が学校のカリキュラムについていけるよう になるための集中ESL（第2言語としての英 語）プログラムを提供しています。 当校は、カナダのパートナー校と協力し、オン タリオ州教育省の正規の高校卒業資格を取 得するための道を提供します。 ケンブリッジプライマリー国際幼児教育プログラムカリキュラム（IEYC）PRE-K2～6歳国際一般中等教育修了試験（IGCSE）コース 9～10年生大学入学資格Aレベルコース 11～12年生（小学校）1～5年生ケンブリッジローワーセカンダリー（中学校） 6～8年生 人文社会経営管理社会科学科学STEM科学 ホライゾン・インターナショナル バイリンガルスクール
CrownePlazaVinhYenCityCentrecrowneplazavinhyen 396 Me Linh Road, Vinh Yen City, Vinh Phuc Province, Vietnam +84 (0) 211 37 78 899 +84 (0) 93 6029 944 (Reservation - Ms. Nhung) cwww.crowneplaza.com/vinhyenrowneplazavinhyen@ihgcom 当ホテルを いち早く ご体験ください！ ビンイエン市に 登場した 5 つ星ホテルです。 ノイバイ国際空港から車で約 35 分のビンイエン市中心部に建つ「クラウンプラザビンイエンシティ センタ 」は、市街地に新たに登場した 5 つ星ホテルです。お客様が快適にお過ごしいただけるよう、 宿泊洗練されたモダンな空間を提供しております。工業団地や企業、官公庁へのアクセスもよく、ビジネスでお越しのお客様に最適な拠点です。余暇や息抜き等には、タムダオ国立公園や評判の良いゴルフ場、疲れを癒すスパなどが充実しています。｜料理＆飲み物｜会議＆イベント｜結婚式 VND250,000 AND 特 別 オープニング プロモーション 20%割引 すべてのスパトリ トメント 飲食サ ビスクレジット（1室1日あたり） 室料：1泊1室91USD++（朝食付き） 予約期間：2022年9月１日 12月31日 宿泊期間：2022年9月１5日 12月31日
2022年8月に開校予定の「ウェストリンクインターナショナルスクール／Westlink International たちに次のような機会を提供いたします。インターナショナルスクール・パートナーシップ（ISP）が所有し、世界中で増えている学校の１つです。当校では、子どもSchool（WIS）」は、卓越した教育 世界的に有名な国際バカロレア（IB） プログラムを、米国の学習指導要 領「コモンコアスタンダード」と 組み合わせて、必要な知識と専門 的スキルを総合的に身につけられ ます。 革新的な施設 新キャンパスの最新設備は、創造 性、自立心、学習意欲を刺激する、 積極的な学習環境を実現します。 国際的なチャンスと展望 インターナショナルスクール・ パートナーシップに加盟する56校 のうちの1校として、11の国際的 な学習機会プログラム「アメイジ ングラーニング／Amazing Learning」を利用できます。 優秀な教師陣 WISの職員は厳選され、地域の生 徒や保護者のニーズに応えるため に全力を尽くしています。すべて の教師は有資格者で、海外駐在員 は欧米の教育を受けています。 2022～2023年度、ウェストリンクはIB の初等教育プログラム（IB PYP）を推進しています。 当校のIB PYPでは、生徒たちに以下のことを提供します。 勤勉さ、創造性、熱意にあふれた素晴らしい学習環境 調査能力、批判的思考、学習におけるオーナーシップの育成を促進する、 探究に基づく学習アプローチ 積極的な学習と思考を促進し、地域的・世界的な問題に対する探究心を高める学際的な学習ユニット コミュニケーション能力、自己研究、社会的理解、批判的思考、規律などの必須スキルの開発 詳細は、下記までご連絡ください。2022年8月より開校します。生徒 職員 学校 カリキュラム 国
Khai St., Dist. 1, HCMC, Vietnam 電話：+84
3910 3450 E-mail：電話：+84VietnamTruc住所：3F,ハノイ代表事務所E-mail：info@vietnam-sketch.comLancasterHaNoi,20NuiSt.,BaDinhDist.,Hanoi,(024)39446547info@vietnam-sketch.com 007 ベトナム生活の健康管理に 日本語でプレミアム健康診断 017. JCCI/JCCH ニュース 017. 大手会計事務所のベトナム事情 018. 越の国の法律相談 018. 採用・教育虎の巻 019. 法務と実務Q&A 021. ベトナムの日本人 022. ベトナムふしぎ発見！ 022 ベトナム54民族図鑑 023. ベトナムでのカラー対策 023. ベトナム芸能事情ここだけの話！ 024. ベトゴルことはじめ 025. ブラジリアン柔術バカ一代 025. こどもの学び舎 026 お仲間さんいらっしゃい！ 026. 全国サークルリスト 05
Area Information 今月の特集 Business Columns Regular Columns Travel Information ハノイ通信北部タウンページ 038. Now Open 今月の新規店舗 039. Topix 今月のトピックス 041. 今日のごはんは、どっち気分？ 044. シェフのとっておきグルメ 046. それ、どこで見つけたの？ 買いたい新書 048. 気になる街角あの通り てくてく近辺調査隊 058. 中部タウンページ北部地図週末ホテル万歳！ 067. Hotel Info ホテル最新情報 068. Now Open & Topix 今月の新規店舗＆トピックス 070. サイゴン通信南部タウンページ中部地図 076. Now Open 今月の新規店舗 077. Topix 今月のトピックス 079. 今日のごはんは、どっち気分？ 080 シェフのとっておきグルメ 082 それ、どこで見つけたの？ 買いたい新書 088. 気になる街角あの通り てくてく近辺調査隊 092. 病院ページ南部地図101.075.073.066.065.037.035. ※QRコードは株式会社デンソーウェーブの登録商標です※価格表記は基本的に税別【今月のレート】1円＝176VND（8/10現在）。「～VND++」は税・サービス料別の意味となります Contents 044 007. 080 066 021 2022.9 Tập 9/2022 Nhiều tác giả 105. 国際線タイムスケジュール Nhà Xuất Bản Thanh Niên Địa Chỉ: D29 Phạm Văn Bạch, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP.HN ĐT: (84.024) 3942 4044 - 6263 1719 Chi Nhánh: 145 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc, Tổng biên tập Lê Thanh Hà Biên tập: Tạ Quang Huy Số lượng in (bản): 30.000 cuốn Khổ thành phẩm: 19.3 x 26 cm Đăng ký kế hoạch xuất bản
InISBN:NộpCấpQuyết2366-2022/CXBIPH/12-78/TNsố:địnhxuấtbảnsố:278/QĐ-TNngày:9-8-2022lưuchiểutháng9-2022978-604-381-176-6tạiCôngtyTNHHMTVLêQuang Lộc. Địa chỉ: 161 Lý Chính Thắng, Quận 3, TP. ĐốiHCMtác liên kết: Vietnam Sketch Travel & Life Guidebook – Cty TNHH Một Thành Viên Sketch Địa chỉ: 20 Nguyễn Thị Minh Khai, P. Đa Kao, Quận 1, TP HCM Tel: +84 (028) 3910 3450 Fax: +84 (028) 3910 3452 E-mail: www.vietnam-sketch.cominfo@vietnam-sketch.com [発行]2022年9月1日発行SketchCo., Ltd. Travel月刊http://sketch.vnVIETNAMSKETCH&LifeGuidebook ホーチミン市本社住所：20Nguyen Thi Minh (028)
最新情報＆ディープなローカル情報が満載！ ベトナム密着型・情報誌「ベトナムスケッチ」 2022年 4月で 周年を 迎えました！ 22 ショップの情報を掲載。その他、サークルリストやベトナム基本情報など“使える”フリーペーパーです。対象に食や文化などの魅力を伝える「巻頭特集」のほか、北・中・南部エリアのイベント、レストラン、2000年4月創刊の日本語月刊誌「ベトナムスケッチ」。日本からの旅行者およびベトナム在住日本人を ウェブサイトも更新中！ www.vietnam-sketch.com 広告掲載のお問い合わせは下記まで (028)info@vietnam-sketch.com39103450（ホーチミン市本社） (024) 3944 6547（ハノイ） １ 日発行 情報を掲載エリアの北・中・南 ５判変型B フルカラー 全 ０ページ ※変動あり
※記事の情報は2022年8月取材時点のものです ※検査内容や料金は、変更となる場合があります。詳細は各医療機関に直接お問い合わせください プ レ ミ ア ム 健 康 診 断 日本にいる時以上に健康管理が大気候も季節も異なるベトナム生活は、切だ。各病院やクリニックでは、毎年の企業健診だけでなく、個人の年齢やニーズに合わせたフルパッケージの健康診断も受けられ、日系なら日本語での健診レポートで自分の健康状態が確認できる。検査項目や料金を参考に、気軽に医療機関に相談してみよう。 07
08
ベトナムの健康診断事情 医師診察・ 問診 身体計測 聴力検査 眼科検査 血液一般 糖代謝 脂質 肝機能 腎機能 痛風 膵機能 肝炎 性感染症 尿検査 便検査 腫瘍マーカー 心電図 胸部レントゲン 腹部超音波 胃カメラ 婦人科健診 健診結果レポート タスクリニックの白井拓史院長に、ベトナムの健康診断について聞いた。なのか、どんな頻度で行うべきなのか。ベトナムで15年以上も日本人を診てきたローの特徴で、その目的は病気の早期発見だ。ベトナムでの生活で、そんな検査は可能聞こえてくる「人間ドック」の声。胃カメラや婦人科系など、検査項目が多いのがそ会社では医療機関での定期健診が行われることが多いものの、年齢が上がれば どこまでできる？ どこまで必要？ベトナムでの健康診断知っておこう！ 検査項目の概要 チェックポイントとは健診先を選ぶときの 追加検査は必要？検査で引っかかった！ ドックも健康診断の一部ですが、個人の意志部X線など基本的なものです。いわゆる人間診断でます。内容は血液検査、尿検査や胸度義務付けられているのが定期の一般健康労働安全衛生法に基づき、企業に年に一によって受診するものになり、より多くの検査を行います。ベトナムでは人間ドックも可能ですが、年齢によっても必要な検査内容は変わってきますので、本当に自分に必要な検査についてしっかりと相談して受けましょう。
クレアチニン、尿素、電解質身長、体重、血圧、胸囲、BMI、肥満度、体脂肪率ともに、各病院の健診パッケージには何が含まれているかを確認しよう。健康診断や人間ドックで基本的に含まれる内容はこちら。検査項目は何かを把握すると既往歴、家族歴の調査、予防接種記録の確認、耳鼻咽喉科検査、触診など低音（1000Hz）と高音（4000Hz）が聞こえるかの検査不整脈や心筋梗塞などを調べる視力（裸眼・矯正）、眼圧、眼底肺・心臓・大静脈に異常な影がないかを調べる空腹時血糖、ヘモグロビンA1cなどの検査食道・胃・十二指腸を観察し、感染症や病気の有無を調べる尿酸値の検査アミラーゼの数値検査A、Ｂ、Ｃ型肝炎の抗原・抗体を調べる梅毒など尿中の蛋白、糖、潜血などを調べる潜血・虫卵の有無を調べる消化器系がん、肝臓がん、すい臓・胆道がん、前立腺がん（男性）、卵巣がん（女性）などのスクリーニング総ビリルビン、AST（SGOT）・ALT（SGPT）・GGT・ALPもらえるレポートが日本語か英語かを確認中性脂肪、総コレステロール、善玉・悪玉コレステロールの検査婦人科検診、子宮頸がん検査、超音波骨盤検査、乳がん検診（乳房エコー、マンモグラフィー）など赤血球数、白血球数、血小板数、ヘモグロビン、ヘマクリットの数値、血液型を調べる肝臓・胆のう・膵臓・腎臓・脾臓など臓器の異常を調べる自分がチェックしたい検査ができるかどうかはもちろんですが、自分の体調や気になっていることをしっかり伝えられることが重要です。また、結果をきちんと説明してもらえるのか、健診レポートも結果の羅列ではなく、分かりやすく理解できるようになっているのかも、ぜひチェックして頂きたいポイントです。健康診断は、あくまで病気を見つける最初のきっかけです。そこで異常が見つかったら、本当に病気があるのかどうか、病気があるとしたらそれは治療が必要な状況なのかどうかを更に調べる必要があります。健診は受けっぱなしにしないで、結果をしっかり活用してこそ意味があります。
1180 万 478万 760万 110万 650万 900万 220万 800万 1080万 280万 VND VND VND VND VND VND VND VND VND VND 健康診断パッケージ 【総合／Total】 オリジナルコースをアレンジします。ハノイとホーチミン市にクリニックがある検査結果を説明し、日本語の総合レポートを作成します。企業健診では、健診の相談やアレンジは、日本人健診担当が対応します。日本人医師がのでハノイ・ホーチミン市の2拠点で同じ内容の健診を行うことが可能です。・バリウム検査、婦人科検査（オプション）は、ハノイはヴィンメック（Vinmec）病院、ホーチミン市は7区FV病院または3区イェルシン（Yersin）病院で受診（日本語通訳あり）【ライト】【ライト】【ライト】希望に応じたコースを作成。企業一括払いにも対応ハノイ院にて実施。健診と一緒に受ける場合は割引あり【ベーシック】【ベーシック】【ベーシック】【プラス】【プラス】【総合】 ロータスクリニック 日本人医師 医師診察・問診 身体計測 聴力検査 眼科検査 血液一般 血液型 糖代謝 脂質 肝機能 腎機能 痛風 膵機能 肝炎 性感染症 尿検査 便検査 腫瘍マーカー 心電図 胸部レントゲン 腹部超音波 胃カメラ 婦人科健診 その他 健診結果レポート 成人健診 女性検診 小児健診 企業健診：あり ワークパーミット健診：あり 特記事項 その他の健診パッケージ 日本語 LOTUS CLINIC Lotus Clinic Hanoi Lotus Clinic HCMC 日 系 ハノイ ホーチミン市 No. 01-02, D2 Bldg., Giang Vo St., Ba Dinh Dist., Hanoi (024) 3817 0000 【予約受付】8:30～17:30、【外来】（月～金曜）9:00～12:30 / 14:00～18:00、 （土曜）9:00～13:00、【健康診断】（火～金曜）9:00 / 9:30 / 14:00 / 14:30 土曜午後・日曜、祝日 h-info@lotus-clinic.com 3F, Lancaster, 22 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC (028) 3827 0000 【予約受付】8:30～17:30、【一般診療】（月～金曜）9:00～12:30 / 14:00～18:00、 （土曜）9:00～13:00、【健康診断】（火～金曜）9:00 / 9:30 / 14:00 / 14:30 土曜午後・日曜、祝日 info@lotus-clinic.com https://lotus-clinic.com 白井 拓史 医師院長 Dr. Shirai Takushi 総ビリルビン、AST（GOT）、ALT（GPT）、ALP、γ-GTP、アルカリフォスターゼオプション身長・体重・血圧・腹囲・BMI・肥満度・体脂肪率視力赤血球数、白血球数、血小板数、ヘモグロビン、ヘマクリット空腹時血糖、ヘモグロビンA1c中性脂肪、総コレステロール、善玉・悪玉コレステロール尿素、クレアチニン、電解質尿酸アミラーゼB型肝炎梅毒蛋白、糖、潜血、ケトン、ウロビリノーゲン潜血消化器系がん、肝臓がん、前立腺がん（男性）、卵巣がん（女性）婦人科検診、子宮頸がん検査、マンモグラフィまたは乳房エコー日本語血清蛋白、血清鉄、リウマトイド因子 09
674万4500 346万5000 1020万 305万5000 463万2000 571万2000 228万 149万 255万 275万 288万 504万 502万9500 VND VND VND VND VND VND VND VND VND VND VND VND〜 VND VND VND〜 VND 健康診断パッケージ ほか、消化器科・内視鏡検査、婦人 科検査、脂肪肝・肝炎スクリーニ ング等のパッケージあり ハノイ ハノイ ダナン ホーチミン市 【 V I P 】 【エクスクルーシブ】 ダナン 日本人医師 日本語 外国人医師 英語 ベトナム人医師 ベトナム語 男性 男性 男性 女性 女性 女性 なリスク要因を考慮しつつ、様々な健診パッケージをご用意しています。が付かないことがあります。体がSOSを出す前に、信頼ある施設で年に私たちは仕事や学校などに熱心なあまり、病気が引き起こすサインに気1度の健康診断を受けましょう。当院では年齢、性別、家族歴、個人的・オプションで胃カメラ、大腸カメラ、内視鏡、CT、各種検査あり・MRIは外部の医療機関で手配可【レギュラー】（男・女性）【レギュラー】【乳がん検診】【婦人科・子宮頸がん】【閉経期周辺期・更年期】（男性）（ハノイ）（HCMC）（女性）（HCMC）【エグゼクティブ】（男・女性） ファミリーメディカルプラクティス 医師診察・問診 身体計測 聴力検査 眼科検査 血液一般 血液型 糖代謝 脂質 肝機能 腎機能 痛風 膵機能 肝炎 性感染症 尿検査 便検査 腫瘍マーカー 心電図 胸部レントゲン 腹部超音波 胃カメラ 婦人科健診 その他 健診結果レポート 成人健診 成人健診 ハノイ HCMC 共通 婦人科検診 小児健診： 希望に沿ったコースを提案 企業健診： 希望に沿ったコースを提案 ワークパーミット健診： 家事スタッフ健診：あり 特記事項ハノイ ホーチミン市 その他の健診パッケージ Family Medical Practice Family Medical Practice FamilyHanoi Medical Practice Da Nang （改装中） 【共通】日本語デスク・サポートラインケアワン健康診断センターCare1ExecutiveHealthCareCenter 外資系 298i Kim Ma St., Ba Dinh Dist., Hanoi (024) 3843 0748 （月〜金曜）8:30 〜 17:30、（土曜）8:30 〜 12:30、【外来】24時間 なし jp_fmp@vietnammedicalpractice.com 96-98 Nguyen Van Linh St., Hai Chau Dist., Da Nang (0236) 358 2699 （月〜金曜）8:00 〜 18:00、（土・日曜）8:30 〜 12:30 なし mktg.jp@vietnammedicalpractice.com (028) 3822 7848 www.vietnammedicalpractice.comhcmc.jpdesk@vietnammedicalpractice.com The Manor 1, 91 Nguyen Huu Canh St., Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC (028) 3514 0757 （月〜土曜）8:00 〜 17:00 日曜 mktg.jp@vietnammedicalpractice.com 千葉 大 医師ハノイ院 Dr. Chiba Hiroshi 身長・体重・血圧・BMI 身長・体重・血圧・BMI 視力・眼圧 空腹時血糖、ヘモグロビンA1c視力コレステロール中性脂肪、総コレステロール、善玉・悪玉空腹時血糖 コレステロール、HL比率、リポ蛋白A・B中性脂肪、総コレステロール、善玉・悪玉 アルブミン総ビリルビン、GOT、GPT、ALP、γ-GTP、 アルブミン、グロブリン総ビリルビン、GOT、GPT、ALP、γ-GTP、 尿素、クレアチニン 尿素、クレアチニン、総蛋白、電解質 尿酸 尿酸B型肝炎・C型肝炎B型肝炎 梅毒・HIV 潜血・虫卵 潜血 前立腺がん（男性） 消化器系がん、肝臓がん、前立腺がん（男性）、乳がん・卵巣がん（女性） 骨盤エコー婦人科検診、子宮頸がん、乳房触診、 マンモグラフィ―または乳房エコー婦人科検診、子宮頸がん検査、甲状腺機能検査（TSH、FreeT4）、モシステイン検査、カルシウム、リン酸塩、腰・背骨の骨折リスクのアセスメント、肺活量測定（男性）甲状腺機能検査（TSH、FT4）英語＆日本語 英語（希望により一部日本語可能） 787万2500 382万4000 1020万
（CA-125）、卵巣がん（CFA、AFP）（女性）消化器系がん、肝臓がん、前立腺がん（男性）、クレアチニン、尿素窒素、電解質身長・体重・血圧・腹囲・BMI・体脂肪率視力・色覚空腹時血糖、ヘモグロビンA1c中性脂肪、総コレステロール、善玉・悪玉コレステロールSGOT、SGPT、γ-GTP尿酸A型肝炎、B型肝炎、C型肝炎蛋白、糖、潜血、尿沈渣潜血日本語婦人科検診（既婚女性）、子宮頸がん検査、乳房検診（乳房視・触診）、乳房エコー、マンモグラフィー肺活量測定（ピークフロー）、直腸・前立腺検査、骨密度、甲状腺超音波、赤血球沈速度、ビタミンDレベル、甲状腺ホルモン（FT3、TSH、FT4）、リウマチ因子婦人科がん
710万 1050万VND VND エリートヘルススクリーニング Elite Health Screening 135万 190万 180万 290万 485万 555万 VND VND VND VND VND VND をかけず、仕事の合間に健診の予定が簡単に立てられます。また、重要外での受診に伴うストレスなく健康診断が受けられます。帰国する手間当クリニックでは、日本人医師・日本人スタッフによるサポートがあり、海となる健診後のフォローもベトナムでお気軽に受けていただけます。 ラッフルズメディカル 日本人医師 医師診察・問診 身体計測 聴力検査 眼科検査 血液一般 血液型 糖代謝 脂質 肝機能 腎機能 痛風 膵機能 肝炎 性感染症 尿検査 便検査 腫瘍マーカー 心電図 胸部レントゲン 腹部超音波 胃カメラ 婦人科健診 その他 健診結果レポート 特記事項 日本語 外国人医師 英語 ベトナム人医師 ベトナム語 Raffles Medical Raffles Medical Hanoi Raffles Medical HCMC 男性 女性 日 系 ハノイ ホーチミン市 51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist., Hanoi 1900 54 5506（日本語） 【日本人医師】（月・火・木・金曜）18:00 〜 19:00、（水曜）8:00 〜 12:00、（土曜）8:00 〜 16:00、【日本語通訳】（月〜土曜） 8:00 〜 17:00、17:00以降はパートタイムスタッフまたはオンコール対応 日曜・祝日 hanoi_japanese@rafflesmedical.com 167A Nam Ky Khoi Nghia St., Dist. 3, HCMC (028) 3824 0777（日本語） 【日本人医師】（月 金曜）8:00 18:00（最終予約17:00)、（土曜）8:00 12:00 (最終予約11:00）※電話にて要予約 日曜・祝日 hcmc_japan@rafflesmedical.com @RafflesMedicalVN https://rafflesmedical.vn ・法人契約により、支払い方法の選・各種パッケージや、希望の検査を・上記は個人で申し込んだ場合の価格。詳細は問い合わせを。カスタマイズすることも可能択が可能労働安全衛生規則に基づく雇入時健康診断、定期健康診断、ナショナルスタッフ用の健康診断、ベトナム人実習生渡航時健康診断、就学用健康診断、幼児健康診断など、幅広い健診を用意 喜多村 次郎 医師 HCMC Dr. Kitamura Jiro
【エグゼクティブ】【デラックス】【エッセンシャル】【ライト】（男性）（女性） 健康診断 婦人科健診 子ども向け健診：あり 企業健診：あり ワークパーミット健診：あり その他 その他の健診パッケージ 11
730万VND 110万 VND スーペリア（Superior） ハノイ 日本人医師 医師診察・問診 身体計測 聴力検査 眼科検査 血液一般 血液型 糖代謝 脂質 肝機能 腎機能 痛風 膵機能 肝炎 性感染症 尿検査 便検査 腫瘍マーカー 心電図 胸部レントゲン 腹部超音波 胃カメラ 婦人科検査 健診結果レポート その他 日本語 外国人医師 英語 ベトナム人医師 ベトナム語 男性 女性 ます。病気の早期発見のために、ぜひ健康診断を受けて自分の健上のリスクが高くなる上に適切な医療を受けられない可能性があり海外駐在中は生活習慣が悪化しやすく、環境の変化に伴う健康康状態を知り、日ごろから健康に気を配るように心がけましょう。・胃カメラ・大腸カメラをはじめ、婦人科検診などその他多様な検査項目に対応可能・5つのコースすべてに歯科検診が付く（オプションで歯科クリーニングも選択可）子宮頸がん、HPV検査など定期健診と一緒に受けると、ワークパーミット健診が半額 さくらクリニック 健康診断 レギュラーコースなど様々なプランあり。カスタマイズも対応 企業向け健診：あり ワークパーミット用健診 婦人科検診 歯科検診 : あり 特記事項 その他の健診パッケージ Sakura Clinic Sakura Clinic 日 系 65 Trinh Cong Son St., Tay Ho Dist., Hanoi 【内科】(024) 3718 1000、【歯科】(024) 3718 2000 （土曜）9:00～13:00【内科】（月～土曜）8:00～18:00、【健康診断】8:00～15:00、【歯科】（月～金曜）9:00～18:00、 【内科・健康診断】日曜・祝日、【歯科】土曜午後、日曜・祝日 @SakuraClinicHaNoiyuki@sakurahanoi.com @SakuraClinic65 @637lxcjh https://sakurahanoi.com 久保 峻 医師 Dr. Kubo Shun 消化器系がん・すい臓・胆道がん、前立腺がん（男性）、乳がん（女性）日本語アミラーゼ身長・体重・血圧・腹囲・BMI視力・色覚空腹時血糖、ヘモグロビンA1c中性脂肪、総コレステロール、善玉・悪玉コレステロール総ビリルビン、AST（GOT）、ALT（GPT）、ALP、γ-GTP尿素、クレアチニン尿酸蛋白、糖、潜血、ケトン、ウロビリノーゲンA型肝炎・B型肝炎・C型肝炎潜血、虫卵歯科検診（口腔内検診・視診のみ） 12
770万 770万 821万 913万 VND VND VND VND （40歳未満） （40歳未満） （40歳以上） （40歳以上） 健康診断パッケージ Health Check Up Package 280万 VND ホーチミン市 医師診察・問診 身体計測 聴力検査 眼科検査 血液一般 血液型 糖代謝 脂質 肝機能 腎機能 痛風 膵機能 肝炎 性感染症 尿検査 便検査 腫瘍マーカー 心電図 胸部レントゲン 腹部超音波 胃カメラ 婦人科検査 その他 健診結果レポート 日本語 外国人医師 英語 ベトナム人医師 ベトナム語 男性 女性 ニック」では、年齢や健康状態に適した健康診断パッケージを医年に１回か２回ほど受けることをおすすめします。「コロンビアクリ定期的な健康診断は、健康管理と病気を早く見つけるために、1師が提案しますので、お気軽にご相談ください。・胃カメラなしの場合は、（40歳未満・男女）471万VND（40歳以上・男性）498万VND（40歳以上・女性）554万VND コロンビアアジアサイゴン国際クリニック 企業向け健診 希望に応じたコースを作成 ワークパーミット用健診 特記事項 その他の健診パッケージ Columbia Asia Saigon International Clinic Columbia Asia Saigon International Clinic 外資系 8 Alexandre St., Dist. 1, HCMC (028) 3829 0485（日本語専用） 【健康診断】（月～金曜）8:00～16:00､（土曜）8:00～11:00【外来】（月～金曜）7:30～21:00、（土曜）8:00～17:00、 日曜 www.columbiaasia.com/vietnam@columbiaasiavietnamreception.sg@columbiaasia.com チャン・バオ・ゴック 医師 Dr.Tran Bao Ngoc クレアチニン、尿素窒素、電解質身長、体重、血圧、胸囲、BMI空腹時血糖、ヘモグロビンA1c中性脂肪、総コレステロール、善玉・悪玉コレステロール総ビリルビン、AST（SGOT）・ALT（SGPT）・GGT・ALP視力B型肝炎尿酸潜血、虫卵直腸検査（男性）英語骨盤検査（既婚女性）、子宮頸がん検査（既婚女性）、乳房エコー（40歳以上） 13
1000万 1150万 1050万 1250万 VND VND VND VND （40歳未満） （40歳未満） （40歳以上） （40歳以上） 人間ドック 350万 600万 650万 400万 700万 850万 240万 120万 160万 VND VND VND VND VND VND VND VND VND る必要があります。当院では診察時点で多くの検査結果が出ており、また日本では内科診察や結果説明の時間が短く、ご自身でレポートを解釈す年1回の健康診断は、病気の早期発見と生活習慣改善に役立ちますが、日本よりも時間的余裕をもって診察し、詳しい説明やご相談ができます。 日本人医師 医師診察・問診 身体計測 聴力検査 眼科検査 血液一般 血液型 糖代謝 脂質 肝機能 腎機能 痛風 膵機能 肝炎 性感染症 尿検査 便検査 腫瘍マーカー 心電図 胸部レントゲン 腹部超音波 胃カメラ 婦人科健診 健診結果レポート 特記事項 日本語 外国人医師 英語 ベトナム人医師 ベトナム語 DYM Medical Center 男性 女性 日 系 Unit B103, m plaza, 39 Le Duan St., Dist. 1, HCMC (028) 3521 0172 【外来】9:00～12:30 / 【健康診断】8:00～11:00（ワークパーミット健診は13:00～15:00も可能）14:00～17:30、 日曜・祝日 ＠dymmedicalcentervn info@dymmedicalcenter.com.vn@dymmedicalhcm https://jp-dymmedicalcenter.com.vn各種オプション検査あり：腫瘍マーカー（消化器系がん、肝臓がん、膵臓・胆道がん、肺がん、前立腺がん、乳がん、卵巣がんなど）、婦人科検査（子宮頸がん、乳房エコー、マンモグラフィーなど）、抗体検査など 上田宣仁 医師 クレアチニン、尿素、電解質身長、体重、血圧、胸囲、BMI、肥満度視力・眼圧・眼底空腹時血糖、ヘモグロビンA1c中性脂肪、総コレステロール、善玉・悪玉コレステロールGOP/GPT、yGTP、ALP、LDH、総蛋白、アルブミン、総ビリルビン、直接ビリルビン尿酸アミラーゼB型肝炎、C型肝炎蛋白、糖、潜血前立腺がん（男性40歳以上）、卵巣がん（女性）潜血日本語婦人科検診、子宮頸がん検査、乳腺エコー、マンモグラフィ（女性40歳以上のみ） 【標準40】【標準30】【基礎】（男性）（小学生未満）（小学生以上）（男性）（男性）（女性）（女性）（女性） 健康診断 子ども向け健診 企業向け健診：あり ワークパーミット健診 その他の健診パッケージ DYMメディカルセンター DYM Medical Center 14
【勤務地】ベトナム（ホーチミン市・ハノイ） 【給与】月給1500USD程度 （支払いは現地通貨） ※能力・経験により応相談 ※試用期間3ヶ月（本採用時月給の85％支給） 【勤務時間】9：00～18：00（実働8時間） 【休日・休暇】土日、ベトナムの祝日、有給休暇 【待遇・福利厚生】 海外旅行保険加入（上限あり）／労働許可証および居住ビザの取得／携帯電話手当／ ランチ手当／交通費手当 ／毎年の健康診断／社会保険（現地法令に準ずる） 【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメールにてお送りください。 ＊書類選考後、メールにてご連絡いたします。 ＊応募書類は返却できませんので、ご了承ください。 担当：ホン（Hong） recruit@vietnam-sketch.com 営業職 の仕事 媒体広告の新規営業、広告プランとデザインの提案、 顧客ケアなどを担当。お客様のビジネスを理解し、 媒体を通した問題解決の提案を行います。 編集職 の仕事 ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探して 企画・発信します。リサーチや取材はベトナム人編集者との二人三脚。 日頃の人脈や好奇心も強い武器になります。 月刊フリーペーパーを、私たちと一緒に作りませんか？ スケッチでは、営業と編集のスタッフを大募集いたします！ 日本人の方、ベトナム人の方、というか、国籍問わず大歓迎です。 皆様に愛され続けて22年。ベトナム在住の 日本人ならお馴染みの 『ベトナムスケッチ』。 営業職 編集職 15
16
「授業料」は、幼稚園から高校まう学校の授業料は、会社が負担する旨が労働契約書等により適切に記載され、会社が学校に対し直接支払いを行う場合には、個人所得税上の課税所得とならない旨が定められています。またこの場合のでが対象となります。 会社が学校に直接支払うことが条件となっていますので、会社が従業員に対して手当として実額を支給する場合は、個人所得税の課税対象となることに留意が必要です。 しい納税のため、取り扱いを見直しる金額のうち、授業料は個人所得 会社から学校へ直接支払われ税が非課税となるものの、入学金やスクールバス料金などの交通費、給食費などについては個人所得税の課税対象となります。 会社によっては学費を手当として従業員に支払っているケースもあるかと思いますので、節税及び正てはいかがでしょうか。
学校への支払項目と 個人所得税の課税範囲 日本商工会議所レポート コース／Tanで、2022年度は12月4日（日）に「タンソンニャットゴルフせられていた。年度は新型コロナウィルスの影響により、開催が見合わ 毎年恒例のJCCH懇親ゴルフ大会について、2021 昨今ではベトナム政府が「ウィズコロナ」の方針に基づき緩和策を進めており、その進捗と現況を踏まえたうえSonNhatGolfCourse」にて、開催される運びとなった。今年もゴルフ場を貸し切り、参加者300人規模での開催が予定されている。エントリー方法は、会員向けメールにて案内される予定だ。 日程が12/4に決定JCCH懇親ゴルフ大会の https://jcchvn.orgJCCHホーチミン市日本商工会議所https://jcci.vnJCCIベトナム日本商工会議所@JCCH.ORG JCCH Facebookで発信中。画しています。最新情報は各ウェブサイトとJCCHの会員企業の事業活動を支援すべく、各種イベントを企 ミーティングを開催した。に向け、貿易投資促進センター（ITPC）にてキックオフ行っている。今年度で21回目を迎えるラウンドテーブル課題をまとめ、ホーチミン市人民委員会に改善要望を JCCHでは、会員企業が抱える事業・生活環境上の JCCHからは3名の副会頭（中川幹久事業環境委員長、荒井泰資労務委員長、小野瀬貴久税務通関委員長）および山崎浩司生活環境委員長等が出席した。 ホーチミン市からはバンITPC副センター長らが出席。本取り組みに加え「更なる連携も検討したい」と述べた。 ラウンドテーブルに向けたキックオフミーティング開催 JCCH 2022年7月1日（金） BUSINESSSKETCH SKETCH BUSINESS2022.09 17
sketch news & columns 06.2020 いたします。います。幼稚園や学校の入学金支給されるケースがよくあるかと思会社の規程に基づき学費手当が任先で現地の学校に通う場合、 駐在員に帯同する子女が、赴や授業料、通学バス代などが会社負担となる場合における個人所得税上の取り扱いについて解説 個人所得税法の通達111号２項g.7によると、駐在員の子女が通 個人所得税上の取り扱い駐在員の子女学費手当 学校に支払う場合と 従業員に支払う場合 ビジネスに役立つ税務を様々な角度から解説します。 ンドシナ副統括ディレクター。EY新日本有限公認会計士（日本・米国）、日系企業担当イ責任監査法人にて、監査業務や株式公開支援業務、財務デューデリジェンス業務に従事後、2016年よりEYベトナムに赴任。NishikawaTakaaki 西川 貴陽 Ernst & Young Vietnam Hanoi Office (024) 3831 5100 $ eyhanoi@vn.ey.com www.ey.com
その「基準価格」は、[輸入価格×るのでしょうか。は、どのような政策が実施されてい格が高騰していますが、ベトナムで 近時の国際情勢により原油価 石油製品の国内価格は、小売価格の上限設定と価格安定基金などにより、国家管理されています。輸入比率]+[国内価格×国内生産比率]により算定され、2022年1月からは毎月1日、11日、21日に、商 ベトナムにおける石油製品価格の国家管理制度 ビジネスに役立つベトナムの法についてお伝えします。 トナム法整備支援長期専門家などを経て、日本国及びベトナム外国弁護士。JICAベ2013年4月より現職。ObataYoko 小幡 葉子 TMI総合法律事務所Hanoi Office (024) 3826 3826 $ www.tmi.gr.jphanoi@tmi.gr.jp 「主要事業者」は、精油業者から「価格安定基金」は、公的資金をた額が、政府の定める小売価格のの「基準価格」から「価格安定基工省により決定・公表されます。こ金」によって補填されるコストを引い上限となります。使わず、個々の「主要事業者」が運営する、国内石油製品の価格の管理と安定を図るシステムです。直接買い付ける販売業者、自社流 「石油製品価格管理通知」によっに売却する輸入業者、輸出業者、通網に供給するか他の販売業者製造業者などを指します。 各「主要事業者」は、商工省のて定められた製品1ℓまたは1kgあたりの金額を専用の口座に拠出、または引き出して価格安定のために使用します。 また、「主要事業者」は、自社のウェブサイトまたはマスメディアを通じて、拠出額・使用額・利息・残高など、自社の価格安定基金の状況を公表することが義務付けられています。 「マネジメント人材はそもそも母数しょうか。の中、日本人の役割の大きさを痛 昨年のコロナ禍で日本人不在感した企業は多かったのではないで 日本人リーダーが現地スタッフの指導・育成を行うチーム構成は、従来のベトナムビジネスでは一般的でした。コロナ禍では、そのリスクも浮き彫りになったと言えます。が少ない」「せっかく育てても転職 ベトナム人リーダーの育成次世代を担う すぐに役立つ採用と教育のコツを、人材のプロが伝授します 組む。歯に衣着せぬアドバイスに定評あり。実績を持ち、組織改革、経営支援にも取り20年近く人材事業に携わり、数多くの紹介KasamatsuKaori 笠松薫里 078 973 www.dotts.tech1598 りのトップダウン方式でメンバーはタッフのリーダー職登用をためらっする」。そんな理由でベトナム人スている場合ではありません。今こそ本気でリーダー育成を始めてはいかがでしょうか。 ある会社のベトナム人マネジャーは有能なプレイヤーでしたが、かな疲弊。離職による組織力低下のリスクもあり、あやうい状況だった記憶があります。 「リーダーのあるべき姿」とは、①完璧を求めすぎない、②自分が新しいことに挑戦、③目標を設定、④失敗を共有し、次につなげる学習だとチームに浸透させる、だと考えます。遠くの憧れではなく、手を伸ばせば届く存在だと示し続けることが大切なのです。 最近は「心理的安全性」もプラスして、リーダーもメンバーもみんなが一緒に学び続ける組織を目指しています。自律した個々からなるチームなら、なんでも乗り越えていけると期待しています。完璧すぎる上司よりも 身近な存在のリーダー パンデミックから浮き上がった 組織リスク 政府が定める 石油製品の小売価格の上限 価格の管理・安定を図る 価格安定基金とは SKETCH BUSINESS BUSINESSSKETCH 2022.09 18
良質で手頃な法律サービス 「かがやきTNYリーガル」にご相談ください 私たちは新興各国に拠点を持つTNYグループ （www.tnygroup.biz）の一員として、小規模ながら の機動力をいかして皆様のご相談に対応いたします。日 本の弁護士資格とベトナムの外国弁護士資格を有する 日本人弁護士と、ベトナム人弁護士、ベトナム人スタッフ 一丸となって、みなさまに良質かつリーズナブルな法律 サービスをご提供いたします。 KAGAYAKI TNY (VIETNAM)LEGAL Unit 2.6B, 2F, The Landmark, 5B Ton Duc Thang St., Dist. 1, HCMC (028) 7307 3768 （月～金曜）8:00～17:00 休日：土・日曜 @Kagayaki.TNY.Legal.Vietnam ToshiharuYane 日本弁護士・ベトナム外国弁護士 矢根俊治 TakahisaNagata 日本弁理士・日本弁護士・ベトナム外国弁護士 永田貴久 HongNgocNguyenAn ベトナム弁護士 ゴック・グエン・ホン・アン PhuongNguyen Thao パラリーガル・事務 フオン・タオグエン・ www.kt-vietnam.com 法律相談 法令・規制調査 M＆A 会社設立 知的財産関連 通訳・翻訳顧問契約法的書面の作成 sketch news & columns 06.2020 （ERC）に記載されている本店住 多くの企業は、企業登記証明書所でビジネスを行い、それ以外の場所で活動する場合は、登記上の住所も変更するのが通常かと思います。 しかし、ERC申請の際、家主の都合により必要な書類が用意できないなどの理由により、登記上の住所と現実にビジネスを行なっている住所が異なることがあります。 当社は登記上の住所とは別の場所で事業を行なっていますが、問題ないでしょうか？QA 登記上の住所変更か、経営拠点や支店としての登録が必要です。 Q A Q& A法律と実務 ベトナム進出手続き、各種ライセンス手続き、ベトナム弁護士。主な専門は、海外企業の外資企業の各種コンプライアンス、M&Aなど。NguyenNgocHongAn グエン・ゴック・ホン・アン KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Co., Ltd. $ www.kt-vietnam.cominfo@kt-vietnam.com ません。一方、登記上の住所以外その場所で事業を行う必要はあり住所」と規定されていおり、必ずしも 法律上、本店は「企業の連絡先で事業を行うなら、その住所を企業の「経営拠点」や「支店」として管轄官庁に届け出る必要があります。 もし「経営拠点」や「支店」として届け出ていない場合、実際にビジネスを行なっているオフィスの賃料 うにしましょう。り、事業実態に合った登録をするよて、ERCを剥奪される可能性もなが税務上、損金として認められない可能性があるうえ、行政上・税務上で不利な取り扱いがなされるかもしれません。 さらに、届け出ないままビジネスを継続していると、最悪のケースとしいわけではありません。 したがって、登記上の住所とビジネスを行なっている住所が異なる場合は、速やかに必要な手続きをと登記住所と現住所が違う場合 届け出の必要あり 現住所が未届けなら 損金不算入、ERC剥奪の可能性 日々の仕事上の悩み相談にお答えします。 SKETCH BUSINESS 2022.09 19
リンラン・キムマーエリアまで車で約10分、ノイバイ空港から車で約40分 家賃に含まれるサービス ・ 管理費、VAT ・WIFI ・ ハウスキーピング週3回（洗濯サービス付） ・ 日本のテレビ ・ 光熱費（使用限度額有） ・ 飲料水（Lavie19L、月2本無料） ・プール、ジム、サウナ、ジャグジー利用 ・ウォシュレット1台 ・ 半年に1度の定期点検（害虫駆除含） その他サービス ・スタジオ（45-50㎡）：3760万VND/月～ ・ 4465万VND/月～2ベッドルーム（75-123㎡）： ・ 6345万VND/月～3ベッドルーム（110-142㎡）： ・ 9400万VND/月～4ベッドルーム（172㎡）： キムマー通り、カウザイ駅まで徒歩約10分 ランカスター 居住棟とオフィス棟の複合ビル 2023年2月完成予定 1152-1154 Duong Lang St., Dong Da Dist., Hanoi 230 Nguyen Trai St., Dist.1, HCMC お問い合わせ Tel: 090-395-2311（八木） yagivn@gmail.com ランカスターハノイ外国人枠分譲販売中 Tel: 093-433-7717 (中野)お問い合わせ（日本人・日本語スタッフ在籍） nakano.hiromi.lhb@lancaster.com 20 Nui Truc, Giang Vo, Ba Dinh Dist., Hanoi キッズルーム（7階） ジム・プール（25階） ハノイ ホーチミン市 ミニマート（1階）日本食材多数あり 直接ご契約の場合 4～6F→10％OFF, 8F以上→5％OFF
ネイリスト・アイリスト 浅井 友香里 さん あさい ゆかり 浅井 友香里 あさい ゆかり 「シュガーネイル＆アイラッシュ／日本のネイルサロンでエリア統括や各地の立ち上げを行い、ドイツ留学を経て、前職の上司の依頼でサロン立ち上げのために2018年に渡越。ネイル＆まつエクサロンSugarnail&eyelash」店長。@sugarnaileyelash@sugar.nail.hcm 他人にやさしいベトナムの人たちに 安心で安全なネイルで喜んでもらいたい 第264回 正しい知識と高い技術で ディテールを大切に 21
留学を機にネイルを仕事に 国内での立ち上げから海外へ 「海外展開を手伝ってほしいとのことで、帰「その後は、30歳までに行くと決めていたド「それまでネイルは趣味でした。現地の友人「7歳まで、父の仕事の都合でドイツのハンブルクで育ちました。飛び級制度で5歳から現地の小学校に通っていたのが、日本ではまた小学校1年生。なんだか納得いかなかったです（笑）」 幼い頃から絵を描いたり何かを作ることが好きだった浅井友香里さんは、芸術大学でデザインを専攻し、パッケージのデザイナーとして3年勤務。25歳の時に語学留学したカナダで、プロのネイリストを目指すきっかけが待っていた。たちに『仕事にできるんじゃない？』って褒められて、仕事にする可能性を考えたんです」 帰国後の2014年、東京で10店舗を展開するネイルサロンに入社し、1ヶ月の研修を経てネイリストとしてのキャリアが始まった。浅井さんは入社3ヶ月で難易度の異なる全コースを修得し、半年後には店長に就任。さらに、銀座など4店舗の統括チーフへと猛スピードで昇格し、札幌、沖縄の立ち上げも担当して前線を走ってきた。イツに行きました」 帰国が数ヶ月後に迫り、ネイルの仕事を再開したいと考えていた矢先、前職の上司から連絡がきた。国して2ヶ月後にはベトナムに来ました」
「ベトナム人スタッフは、お客様の顔や名前、イルやまつげエクステを担当。最近は眉を三脚で、「シュガーネイル＆アイラッシュ」でネ 現在は、ベトナム人スタッフ1人との二人整えるサービスも開始した。デザインを憶えている記憶力のよさと、手先の器用さに感心します。お客様は施術中に気になる点などをはっきり伝えてくださるのがありがたいですね」 9割を占める日本人客の中には、ローカルのサロンで痛い目にあった人もいる。「例えば甘皮の処理は、切りすぎてささくれになったり血が出たり、ひどい場合は化膿したり。美容の公的資格がなく、正しい知識と技術を学ぶ場がないのが一因かもしれません」 日本人との色彩感覚の違いも、商材の仕入れの際に気づかされた。ベトナムではそもそもカラーバリエーションが限られている。「一口に『赤』といっても、濃さや明るさなど 『ほら、赤でしょ！』と。その人が面倒だっただ品番号を見せても、まったく違う赤なんです。色の幅は広いはずなのに、サンプルや製けかもしれませんが（笑）」 ベトナム人は、SNSをきっかけに来店することが多い。日本の商材、クオリティの高さ、なにより衛生的で安全な面を重視しているという。「私の本来の使命は、ベトナム人だけで日本の技術を提供するサロンを作ること。来年の夏までにスタッフを増やし、ベトナム人のお客様がもっと来やすい店づくりを実現させたいと思います」
20万800人（全人口の約1.9%） の伝統楽器も多い。今も祭りで行われている。文学には音楽性に満ちていて、いくつかの舞踊は6つのゴング、ドラムなど （食べる、休む、来客をもてなすなど）は高床高原地域に居住する。すべての家族の活動式家屋の火の周りで行われる。多くの家屋が集まって村（Bon）を構成する。 クメール（Môn-Khmer）語群に属する言語でオーストロアジア（Austroasiatic）語族のモン・お祭りでは6つのゴングを鳴らす男性はふんどしを締め、女性は自分で織った長い藍色のラップドレスをまとう ある。20世紀初頭にラテン文字による表音文字が生まれ、ごく一部の学校で教えている。 き、森の野菜のスープを食す。以外は焼畑農業を行う。日常では土鍋でご飯を炊地域ごとの集落があり、稲作を行うセレー（Xrê）超自然的な力は人生の全局面に影響し、人々を助ける神や災害を引き起こす悪魔がいるとされる。神は肉と酒が好むと信じられており、酒と一緒に水牛、豚、山羊、鶏などの生贄が捧げられる。米の収獲が終わった12月頃に7～10日間ほど、新米を供えて正月を祝う。正月明けには引っ越し、家を建てるなど重要なことを行なう。 コーホー（Koho, し、現在はラムドン（制の民族。ベトナム中部高原タイグエン（TâyK'Ho）やカーホー（Kaho）とも表記される母系Nguyên）に長く暮ら Lâm Đồng）省ジーリン（Di Linh）高原に多い。 コーホー族 Người Cơ Ho ©Công ty Tem Việt Nam ©https://vovworld.vn © dan-toc-co-ho/288576.htmlhttps://dantocmiennui.vn/人口 文化 生活 信仰 祭り 言語 住居 ベトナムをもっと知る！Vol.18 正月ののぼり旗「カイネウ／Cây Nêu」 22
も、金への信頼は高い。とくに旧暦1月問わずに金を購入し、自宅の秘密の者や失業者が増えた。そこで、人々は 1950～70年代の戦争中は貧困信頼できる資産として価格の如何を場所に保管していた。 資産購入は現金が主流となった今10日（富の神様の日）に宝飾店の前 じられている。この日は価格が高くても純金を買い、にできる大行列は毎年の風物詩だ。親族に贈ることでお金の心配なく、経済的に余裕がある1年が過ごせると信 贈与税や相続税の対象外であるため次世代に引き継ぎやすいことや、すぐに現金化できるなど、扱いやすさも魅力だ。将来的な資産として長期で保有していれば、価値が上がるうえ、インフレ対策の1つとしても有効だ。
ベトナム人はなぜゴールドを買う？ 現金よりも好まれるワケ File No. 081 日常にちらばる数々の「？」を編集ニーが解き明かします 下がらない価値への高い信頼 かつて資産購入は現金より金 までは不動産やバイクなどの購入ではお洒落のためというよりも、将来への ベトナム人は、よく金（ゴールド）を買う。不安から現金よりも金が好まれる傾向にある。購入した金は自宅で保管するのが常識だった時代もあり、20数年前金で支払っていた。 今でも結婚式では、花婿の家族が花嫁に金のアクセサリーをたくさん贈ることで、家が裕福であることをアピールする風習がある。地方の小さな町や村 を身につけている女性は多い。でも、金の指輪やブレスレット 戦後から始まった金投資 将来性の高さと扱いやすさで人気
sketch news & columns 09.2022 田岡 Taoka道子 Michiko リングやレッスンを行う。大手自動車会社での色「スパイラルカラー／SpiralColor」代表。カラー歴28年、カラー診断数は1万人超のベテランカラーリスト。バンコク中心部の「スパイラルカラーサロン」でカラースタイ彩調査や、スタイリストとしても活動中。文部科学省後援の色彩検定で海外初、4年連続の団体優秀賞受賞。@641sgrfq インスタ映えするパーソナルカラーを 取り入れたファッションとは？ 「インスタ映え」という言葉がすっかり定着し、多くの方がインスタグラムでお気に入りの写真をと投稿しています。素敵な風景を撮影したり、自分のコーデをおしゃれに撮影して投稿する方もたくさんいますよね。 今回はSNSに投稿したくなるような、インスタ映えする洋服の撮り方や
クにして写真を撮る時には、ホワイトコーすすめです。カラフルなカフェなどをバッ人可愛らしさを演出してくれます。場所に合うコーデが思い浮かばない時には、シンプルなホワイトコーデがおデにするとインスタ映えする写真に仕上がります。この時に、やはりトレンドカラーを少し取り入れるのもオススメです！ ベトナムでの カラー対策 No.053 パーソナルカラー Before After sketch news & columns 9.2022 Shimizu清水一行 Kazuyuki タレントのマネジメントやキャスティングを行う「グルーピーベトナム」主宰。 2 038 303 0613 $ Youshimizu@groupie.com.vn@shimizuHCMTube：＠munger1924 ベトナムあるある勝手に冷蔵庫を開け、素足でベランダに出るのは 横柄な態度はデフォルト？ 次の入居者が元芸能人 ら」と言います。そんなに降っていないをした時の話です。以前の家で次の入居者の内覧対応 最近、自宅を引っ越したのですが、 不動産仲介業者から「30分後に内覧したい」と言われて、急いで家に戻るも、予定時間を過ぎても誰も来ません。連絡すると「雨が降っているか （笑）。「レストラン」。それ以上は深堀りしま「ごめん」の一言もなし。逆に「この人して歩いて来れるだろ…と思っているし、内覧者の家はすぐ近くだから傘差と、マイルドヤンキー夫婦みたいなのが来ました。1時間以上も遅れて来ての仕事何？」と聞かれる始末…。 こんなに非常識で自分勝手な内覧者は初めてだったので、職業を聞くとせんでした。内覧中も相当に無愛想で、感じ悪いなと思いつつ、現居住者として全力でセールス。その後、無事この夫婦の入居が決まりました。 そうしたら今度は大家さんが「あの夫婦はヤバそうだから貸したくない」「この家は売る」って言い出して結局、買い手は見つからず、 この夫婦に貸すことになりました。 ある日、大家さんからザロ（Zalo）で派手な白いスーツを着たアイドルグループが写った20年前ぐらいの写真が送られて来ました。「何これ？ 誤送信？」ってよく見たら、なんと先日のマイルドヤンキーでした。元芸能人だったんです。それまでの身勝手な行動の謎が全部氷解しました。 004Vol. 23
ンジしてより魅力的に変身。個性が引ファッション、色の選び方についてご紹介したいと思います。 写真のモデルのミカさんは、パーソナルカラーが「ブルベのサマータイプ」。ビフォーの服では顔が黄味がかって見えます。一方、アフターでは似合うストールを巻いて、メイクもチェき出されて輝いてますよね。インスタ映えもバッチリです！ アイテムでは、ワンピースがインスタ映え抜群のアイテムです。風に揺れて動きが出るなど、1枚で個性的な写真を完成させられるからです。似合う花柄コーデも、様々な場所に映えます。例えば海や自然の中、おしゃれなカフェ、街の風景など、多くの場所で大
自称“ベトゴルの達人”であるドラゴンゴルフの代表が ベトナムゴルフを解説します。 注目のゴルフ旅行スポット将来は３つのゴルフ場 「大変かも」の予想に反してほどよい戦略的なコース ことはじめ 今月のベトゴルメモ ホールインワンなのに賞金なし？ ベトゴル No.05 ンゴルフ」を運営。ゴルフ場の予約・2013年よりダナンを拠点に「ドラゴ送迎サービスやコンペのアレンジ、ゴルフ用品のレンタル・販売を行う。しっかり確認していないと損することもあります…。英しました。賞金3億VNDのはずが条件に該当せず、対象先日、クラブトーナメントで同伴競技者がホールインワンを出外となりました。理由はともかく、参加前に条件などを語を読むのを面倒がらず、しっかり読みましょう。 Kozai Yasuhiro 香西 保宏 DRAGON Golf 2 078 674 2113 $ @bookgolfvietnam https://golf-danang.jpkozai@dragongolf.vn 「FLCハロンベイゴルフクラブ」編ハロン湾のゴルフコース視察！ 24
トはなく、所々タイトなところもありますが、ほどるで絵を見ているような素晴らしい景色が楽しると、海を一望できる場所がいくつかあり、まポットであること。18ホールをラウンドしていつゴルフ場です。売りはなんといっても世界遺産ハロン湾の美しい島々を眺められる絶景スめます。 コース全体は、そこまで無理なコースレイアウ良いプレッシャーのある戦略的なコースでした。私についた男性キャディはゴルフをするようで、的確なアドバイスが印象的でした。 クラブハウスは豪華すぎず、全ての設備が整い清潔感がありました。今回宿泊した隣接のホテルも素晴らしいサービスで、部屋から見る景色も満足のいくものでした。ただあえて言うなら、このホテルに泊まる必要はないかもしれません。街に泊まった方が夜の食事などの選択肢が増えると思います。
「FLCハロンベイ」のレポートをお伝えします。フ場でプレーできるとなると、ゴルフ旅行のスさわしい場所になったと感じました。れいな場所に移転され、同時にホテルなどの観 しかし今は高速道路が整備され、船着場はき前で、とても疲れる印象でした。場で船に乗ってハロン湾観光へ行くのが当たり時間ぐらいかけて向かい、ごちゃごちゃした船着 一昔前のハロン湾といえば、ハノイから車で３光開発も進み、ベトナムを代表する観光地にふ ゴルフ場は、4年ほど前に「FLCハロンベイゴルフ／FLCHalongBayGolfClub」がオープンし、最近では、「トゥアンチャウゴルフ／TuanChauGolf」も登場（2022年7月時点はプレオープン）。近い将来「ビンパールゴルフ／VinpearlGolf」も開発予定です。３つのゴルポットとして注目の場所になります。今回はまず、 中心街から少し東に行った山の傾斜地に建
「ギ／Gi」と「ノーギ／NoGi」ブラジリアン柔術２つの楽しみ方 した」のご予約で、初回体験無料です！してみませんか？「スケッチコラム読みま１万数千円はする道着を最初から買っシャツや短パンでやるチョップやキックの柔術は「寝技中心の柔道」。ノーギは「Tないプロレスごっこ」と考えればわかりやすいかもですね。 一番の違いは、相手をつかんだり自分がつかまれたり、がないため、展開がよりスピーディー。「指先を傷めることを心配するお仕事の方」や、「1着安くてもちゃうのはためらっちゃう初心者」、さらには「総合格闘技やプロレスのファンで、いろんな関節技や絞め技を実践的に遊んでみたい」という人に特に人気があるようです。 ご興味のある方は、まず、ノーギから試
ブラジリアン柔術 バカ一代 @OVERLIMITBJJSAIGON 第7回 下になった人の腹に膝をのせてコントロール。 見た目より痛くて苦しい技。 ベトナム在住は26年突破。学生時代は一「オーバーリミットBJJ／ブラジリアン柔術道場OverLimitBJJ」ベトナム支部長。三重県出身。切、運動経験がないまま、ダイエットで始めた格闘技がライフワークに。クラス指導の傍ら、現役選手としても活躍中。 小谷尚孝 こたに ひさのり 今月の凄技 「自信を持って新しい勉強をがんばりしては、田舎に帰ったり、両親を手伝っち。ベトナムでの夏休みの過ごし方といる夏休みに入ったFFSCの子どもた 終業式を終え、誰もが心待ちにしてたり、周りの友達と集まったり、補習するため学校に行ったりすることが多い。 FFSCの子どもたちも同様に過ごしているようだ。この1年間に一生懸命にがんばったからこそ、完全に休みたい、遊びたい気持ちでいっぱいだ。また、勉強でつまづいたところや、学んだ知識をもう1度復習している子どもたちもいる。8月に新年度が始まったら、 （Binhりたい」という思いからだ。たい」、「早くできるようにな そんな子どもたちのために、FFSCのビンチエウTrieu）センターでは補習授業を行った。8月の新年度スタートまでの3週間で、これまで子どもたちが学んだ内容を一緒に復習している。成績があまり良くない子どもたちだけではなく、時間があるから参加したいという成績が良い子どもたちも参加し、50人ほどが集まった。「この3週間の補習授業で学んだことを復習して、きちんと理解して来年度の授業にのぞんでもらえれば嬉しいですね」と先生たちは話す。 FFSCの先生たちも夏休みの間に学校の掃除を行ったり、新年度の ていた。活動を考えたりしながら、準備を進め このような機会を頂けたことに関し、編集部一同からの感謝の気持ちをこめて、連載させて頂きます。この記事は、ホーチミン市で事業を営まれている、ある日本人経営者の方の善意によって企画されたものです。 新年度に向けた補習授業 夏休みは楽しみつつ、123 ストリートチルドレン友の会（FFSC） 1 294/80 Xo Viet Nghe Tinh St., Ward 21, Binh Thanh Dist., HCMC $ www.ffscvn.orgffsc.vn@gmail.com 25
sketch news & columns 09.2022 「ギ」）を着用しないで戦う柔術の練習しみ方です。げさまで当アカデミーも、日本から旅行戻ってきた感のあるベトナム生活。おかBJJサイゴン」ヘッドコーチ小谷尚孝です。 皆さん、こんにちは！ 「オーバーリミット コロナ禍が終わり、すっかり日常がや出張のついでに出稽古に来られる柔術愛好家の皆さんに加え、当地在住の善男善女の体験や新規入会も少しずつ増えてきました。経験者から初心者まで、幅広く安全に楽しめるのがブラジリアン柔術（BJJ）の魅力ですが、今日ご紹介するのは「ノーギ／NOGI」という楽 ノーギ。つまり、Gi（ギ）がNo(ノー)。つまりキモノ（柔術「着」や空手「着」の方法のことです。「ギ」を着用する普通の
サークル紹介＆メンバー募集掲示板 ベトナム全国 サークルー覧 スポーツ アオザイテニスクラブ（テニス） （日曜）9:00～11:00 レストラン「Am Thuc Que Toi」の裏 2 St., Khu Do Thi Thanh Pho Giao Luu, 234 Pham Van Dong St., Co Nhue 1 Ward, Bac Tu Liem Dist. 083 831 3347 kakeyan0506.com@gmail.com@aodaitennis ASHIZARU HANOI（フットサル） （土曜）20:00～22:00 ナルスクールすぐ横のグラウンドハノイインターナショ 50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 096 445 1434（阪下） 阿波踊りHa Noi香蓮 週1回 096 445 1434（阪下正樹） sum_pao@yahoo.co.jp FC JAICO2013 ジャイコ（フットサル・サッカー） （ 土曜）20:20～ Pham Van Bach St., Yen Hoa, Cau Giay Dist. 090 876 9445（堀田） hotta060701@yahoo.co.jp FCbluedoor（サッカー） （金曜）20:30～22:30 136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.（ハノイ師範大学内） http://ameblo.jp/fcbluedoorfcbluedoor@gmail.com（原） （グローブ着用でのスパーリング）格闘打撃研究会 （土曜）16:00～18:00 Vinhomes Green Bay, Me Tri Ward, Nam Tu Liem Dist. waka.yuhi@gmail.com（若林） 090 374 格闘打撃研究会9626無声堂 新極真会空手ハノイ道場 ～19:00（火・木曜）18:30～20:30、（土曜）17:00 「スモウBBQ」4階 4F, Sumo BBQ, 67 To Hien Thanh St., Hai Ba Trung Dist. 090 451 9298（大原） takanobu.ohara@gmail.com@ShinkyokushinVietnam SOBA会（軟式野球・ソフトボール） 日曜 フオンドン（Phuong Dong）ゴルフ 練習場前のグラウンド 091 297 8808（つの だ） hanoi.soba@gmail.com どみんの会ゴルフ 毎週土曜 ハノイゴルフクラブ 093 640 2535（田口） ma-taguchi@kddivietnam.com 日本人会ゴルフコンペ 毎月第２日曜 ハノイゴルフクラブ 093 166 7001（橋本） nihonjinkai.golf@gmail.com 自分史上最強を目指してます！ ▲ 向上を目指す仲間たちです。パンチ中心のライトスパーリングを通じて、打撃格闘技の技量 格闘打撃研究会 初心者、経験者、 時々プロ、王者ク ラスも。 サ クル参加希望者は各自問い合わせを。 また、新規掲載希望や掲載情報の変更などはこちらへ！ support@vietnam-sketch.com 土・日曜 （土曜）Van Phuc Sports Center、 （日曜）99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist. 083 937 4077 http://hanoitennis.livedoor.bloghanoi.tennis.jpn@gmail.com 2 ヶ月に1 回 ホーチミン市内 083 651 0526 kawamoto.koudai@gmail.com く参加できます！▲全くテニスをしたことがない方でも問題なラケットの貸し出しもあり。 初心者から上級者まで ハノイ日本人テニスクラブ HANOI HANOI 気軽に ご参加ください。 （土曜）16:00～18:00 Vinhomes Green Bay, Me Tri Ward, Nam Tu Liem Dist. 090 374 9626（若林) waka.yuhi@gmail.com 格闘打撃研究会 無声堂 ▶ ります。98年の方ご参加お待ちしてお個性豊かな人の集まりです！！ 現在13名で活動中です！ 2022年5月発足の同年会 ホーチミン市98年会 仕事もプライ ベートも充実しま しょう！ HCMC 26
sketch news & columns 09.2022 ハノイ合気道 YUKI SHUDOKAN 20:00（土曜）【中級】17:00～18:45、【一般】18:45～ ハノイ貿易大学体育館 090 727 4766（竹中） takenaka74@hotmail.com ハノイライダーズクラブ（HRC） 【ツーリング】月１回程度、【飲み会】不定期 ベトナム北部各所 090 465 8169（竹田） keithtakehisa@gmail.com（竹田） ハノイ弓道クラブ （日曜）13:00～16:00 ミーディン国立競技場（San Van Dong Quoc Gia My Dinh）屋内テニスコート hanoikyudoclub@gmail.com@hanoikyudo HANOI GOLDEN PIGS（バスケットボール） （土曜）19:30～21:30、（日曜）15:30 ～ 18:30 （ 土曜）Japanese International School、 （日曜）ハノイ日本人学校 akikoliu1106@gmail.com（リュウ／女性）d.nakauchi0816@gmail.com（中内／男性）、 ハノイ自転車友の会 土曜または日曜 090 485 5353（佐藤） hanoibicycleclub.ninja-web.nethanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp ハノイ正剣館（剣道） （土・日曜）14:30～16:30 Dich Vong B小学校 085 441 6868（英 語可） http://hanoiseikenkan.wordpress.comduyrito@gmail.com ハノイダーカウクラブ（足バトミントン） 毎週土曜夜 ホアンキエム湖またはコウザイ 公園 090 229 7559 daichi19900424h@gmail.com（平河内） ハノイダンスクラブ（初心者向け） 毎週木曜19:30～21:00 カウザイ（Cau Giay）通り近郊 096 826 2529（大原） HANOI DRAGON （フラッグフットボール＆筋トレ）STEELERS 不定期（週末に1時間程度） ハノイ市内のフットサルグラウンド 090 227 9599（河野） hanoidragonsteelers@gmail.com ハノイ日本人剣道クラブ （日曜）9:00 ～ 13:00（子ども大人） ハノイ日本人学校体育館 jshanoikendo@gmail.com（お世話係） ハノイ日本人柔道会 毎週土曜 カウザイ柔道倶楽部（Cau Lac Bo Judo Cau Giay） 2F, Nha Van Hoa Phuong Quan Hoa, 85 Nguyen Van Huyen St., Cau Giay Dist. yosukeokita@mac.com柔道家交流ページby草柔道倶楽部kusajudoclub ハノイ日本人テニスクラブ （土曜）13:00～17:00、（日曜）9:00～13:00 （土曜）Van Phuc Sports Center 73 Van Bao St., Ba Dinh Dist. （日曜）テニスコート 99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist. 083 937 4077 http://hanoitennis.livedoor.bloghanoi.tennis.jpn@gmail.com（向井） ハノイバレーボール同好会 （土曜）14:00～17:00 ハノイ日本人学校体育館 hanoi.volleyball@gmail.com（鳥居、菅沢） ハノイランニングクラブ 日曜日の朝 タイ湖畔（Hostel Tony House） ハノイランニングクラブtonyhousehostelcafe@gmail.com（キム） Hanoi Little Blue J's 土曜、日曜、月曜（自主練） ハノイ日本人学校校庭など http://bluejs.strikingly.comhanoilittle.bluejs@gmail.com（お世話係） ハノイレフティ会（ゴルフ） 3ヶ月に1回程度 ハノイ近郊のゴルフ場 lefty.han@gmail.com（藤浪） HERO WORLD 032 701 6599 kaneyama07191124@gmail.com（金山）tn19.pmacvn@gmail.com（内藤） プラスバドミントンハノイ （土曜）9:00～12:00 122 Nghia Tan St., Cau Giay Dist. shin_boc0901@yahoo.ne.jp ボーリングハノイ同好会 不定期に月1、2回程度 ヴィンコムメガモールロイヤルシティ内 RED RIVERS（タッチラグビー） （ （日本人）※変動ありラゴンズ」）、（日曜）タッチラグビー16:00～18:00土曜）コンタクトラグビー（多国籍チーム「ド Flower Pitch（264 Au Co St.の突き当たり） 091 427 2430（山口） http://infohanoijptouch.wix.com/hanoijptouchinfo.hanoijptouch@gmail.com 県人会 鹿児島県人会ハノイ ２ヶ月に1回程度 箸や 094 773 4185 inoue@ntw-web.com（井上） 京都雅会（ハノイ京都倶楽部） 3、4ヶ月に1回 ktsuchihashi525@gmail.com（土橋） 彩の国・埼玉県人会ハノイ 2ヶ月に1回程程度 ハノイ市内レストラン saitama_hanoi@yahoo.co.jp（田中章浩） 富山県人会 kawagishi@kks-fujita.com（きときと川岸） ばってん会（ハノイ福岡県人会） 1ヶ月に1回程度 ザ・トーキョーレッドグリル dapin1616.dekiwara@gmail.com（羽田） battenhanoi.2012@gmail.com（伊藤） ハノイ大分県人会 1年に2、3回 市内日本食レストラン onsenken.oita.hanoi@gmail.com(佐藤) ハノイ沖縄県人会 不定期（2ヶ月に1回程度） 093 455 1332（平安名） peace..v ハノイ岐阜県人会 奇数月の第1土曜18:30～ 八十八商店 a.watanabe@s-eikodo.co.jp（渡邉） ハノイ佐賀県人会 （土・日曜）18:00～20:00 ハノイ市内 098 177 5966 hide1523.kg@live.jp 古賀英文 ハノイ滋賀県人会 月1回飲み会（第3木曜） 「ふか田」 74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp（野本） ハノイ湘南会（湘南にゆかりある人の会） ２、３ヶ月に１回 sh.harada@kddivietnam.com（原田） ハノイ多摩会（多摩地区居住経験者の会） 月１回程度 tamakaimajima@gmail.com（まじ） ハノイ千葉県人会 毎月の懇親会、2ヶ月毎のゴルフ会 キムマー（Kim Ma）通り、リンラン（Linh Lang）通り界隈 098 124 1515 toshizo0309@gmail.com ハノイ栃木県人会 不定期（３ヶ月に１回程度） 市内日本食レストラン tochigiken_in_vietnamhanoi@yahoo.co.jp（駒場） ハノイ長崎県人会 ２ヶ月に１回程度 bakabondo7777@hotmail.com（田中） ハノイ新潟県人会 定期的に可能であれば、月1回 未定 ハノイ新潟潟県人会niigata.in.hanoi@gmail.com（ひろい） ハノイ広島県同好会 ２ヶ月に１回程度 091 534 2105（平木） s.hiraki@ogino.com.vn ハノイ山口県人会 月１回程度 ハノイ市内の日本料理店 yamaguchi.vietnam@gmail.com ハノイ山梨県人会（呑む甲斐） １、２ヶ月に1回 090 485 5353（佐藤／スターロータス） starlotus.sato@gmail.com 晴れの国～ハノイ桃太郎会（旧ハノイ岡山県人会） 1～2ヶ月に1回 ハノイ市内のレストラン hanoiokayamakenjinkai@gmail.com（岸川） ハノイ宮城県人会 月1回 宮城の食材を扱う店舗で開催予定 minowa@niinuma.jp（箕輪） @451qqcmu もっこす会（熊本県人会） 不定期 091 898 4649（畑野） hatano@vietnamhousing.vn 山形ゆかりの会ハノイ支部 不定期 kenzo1107@gmail.com（渡辺） 同窓会 えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会） 2ヶ月に1回、平日夜 ハノイ市内のレストラン k00026.i@gmail.com（担当：石井） 青桐会・越南（大東文化大学同窓会） 土曜または日曜（月１回） 091 988 9391 （菅野） haruka_3_16@yahoo.co.jp 27
同志社校友会ベトナム支部今出川倶楽部
ハノイ名大会（名古屋大学同窓会） ハノイ市内レストランなど 093 619 2960 nakane.y.nucoop@gmail.com（中根） ハノイ横浜国大卒業生の会 2、3ヶ月に1回 ハノイ市内 iwashina.shizugin@gmail.com（岩品） ハノイ吉田会（京都大学同窓会） 2、3ヶ月に1回 yoshidakai.hanoi@gmail.com（相葉） ハノイ立教会 ３、４ヶ月に１回 mikijunmr@gmail.com（三木） ベトナム赤門会（東京大学同窓会） akamon@sata.gr.jp（佐田） ベトナムいちょう会（大阪大学同窓会） 年４回 ハノイ市内 ichoukai.hanoi@gmail.com（樋口） ベトナム海洋会（東京商船大学、神戸商船大学同窓会） 039 606 8660（在原） h.arihara0023@gmail.com 法政大学ハノイオレンジ校友会 ハノイ法政大学オレンジ会（法政大学卒業生会） 2ヶ月に1回程度 ハノイ市内レストラン kztanaka01@gmail.com（田中） 立命館大学ハノイ校友会 etyd21@yahoo.co.jp（豊田） 同年会 ねずみの会（60年生まれの会） Cantik 58 Linh
hanoi1973kai@gmail.com（山本） ハノイ74年会 月1回程度 ハノイ市内 f.yamagami@gmail.com（山神） 75会(75年生まれの会) 月１回程度 torutanaka@mgreeny.com（田中） ナナロク会（76年生まれの会） 090 413 2266（勝） katsu@morevietnam.com ハノイ77&78会 月1回程度（飲み会中心） ハノイ市内 hanoi.1977.1978@gmail.com（竹ノ内） ハノイ1979会
ハノイ三田会（慶応大学卒業生会）
２、３ヶ月に１回 ハノイ市内のレストランなど 091 328 1791（新妻） tniizuma@gmail.com ハノイ紫紺会（明治大学同窓会） 093 448 3565（古賀） m-koga@secomvn.com.vn ハノイ新月会（関西学院大学同窓会） 090 727 4766（竹中） takenaka.akiyoshi@kobelco.com ハノイ千里会（関西大学OB会） 096 277 0288（代表：笠谷） 093 621 6099（事務局：今井） yasuaki_imai@yahoo.co.jp ハノイ・ソフィア会（上智大学同窓会） ３ヶ月に１回程度 hanoivietnam@sophiakai.gr.jp（下倉、土田） ハノイ駐在ＪＯＣＶ ＯＢ／ＯＧ会（協力隊ＯＶ会） 毎月 ハノイ市内のレストラン ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com ハノイ筑波大学OB・ＯＧ会
ハノイMARCH（明青立中法）卒業生会
mumimumi60@yahoo.co.jp ハノイ71会 ２、３ヶ月に1回程度
ハノイ青葉会（東北大学同窓会） ly.th@sds-indochina.com（リー） ハノイエルム会（北海道大学傘下の公式同窓会） ３ヶ月に１回 ハノイ市内 paku16p@gmail.com（こうづき）
ハノイ84、85会 1～2ヶ月に1回 ハノイ市内 094 400 2169 845hanoi@gmail.com（ミスター小野） ８７会(87年生まれの会) ２、３ヶ月に１回 steinsgate1988@gmail.com ハノイ88会 1～2ヶ月に1回 ハノイ市内 1988.hanoi.vietnam@gmail.com（小嶋） ハノイ90会（90年生まれの会） 月1回程度 1990hanoi@gmail.com 93うまれの会 in Hanoi（93年度） 月１回程度（飲み会、初心者ゴルフなど） ハノイ市内 098 235 6731 sao.veho@gmail.com（石井） ハノイ94会 3ヶ月に1回 ハノイ市内 090 322 6318 hanoi.vn.1994@gmail.com（須永） ハノイ95会 月１回程度（飲み会、旅行、スポーツなど） ハノイ市内 096 764 9316 hamazoe_s@yahoo.co.jp（濱添） その他 犬に噛まれた会 2～3ヶ月に1回程度 ハノイ市内レストラン tomo.yezi1989@gmail.com FX勉強会 毎月1回 市内のカフェまたは日本食レスト ラン taka20160316@gmail.com ハノイ麻雀会 （月～金曜）20:00 ～ 24:00 17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 034 827 4799（リョウ） amusementbarhanoi@gmail.com 越南河内猛虎会（阪神タイガース応援団） 月１回程度 紀伊 hanoi_moukokai@yahoo.co.jp（事務局） 越南（えつなん）写真クラブ 月1回 090 413 2266（勝） katsu@morevietnam.com 越南珠算倶楽部（そろばん） 不定期 vietnam.88club@gmail.com（新浜） 欧州ハノイ会（欧州にゆかりのある方の会） 3ヶ月に1回程度 ハノイ市内 090 175 5377（今井） shimpei.imai@pwc.com 格ゲー愛好会 週1回程度 MK manga cafe 090 123 1228 takatsukitakagi7@gmail.com 28
大阪市立大学同窓会ハノイ支部 yogita@ado.osaka-cu.ac.jp（扇田／おおぎた） 神田外語グループ同窓会 2101408@kuis.ac.jp（渡辺） 如水会ハノイ支部（一橋大学同窓会） josuikai.hanoi2020@gmail.com（渡辺） 拓殖大学学友会ベトナム支部 ３ヶ月に１回 091 481 8898（フン／Hung ／事務局／日本語）hung@vietnamhousing.vn 東海大学同窓会ベトナム支部 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） ＠tokaialumnivietnam 東京農工大学OBOG会 不定期 hanoi.tuat@gmail.com 月１回 www.vietnam.doshisha-alumni.org ハノイ海原会（海城中学・高校同窓会） ハノイ市内 091 278 7776（大木） oki@bcc-jp.com ハノイ外語会（東京外国語大学・大阪外国語大学・大阪大学外国語学部同窓会） 2ヶ月に1回 090 623 1374（上村） tsukuba.hanoi@gmail.com ハノイ稲門会（早稲田大学同窓会） 091 358 0476（斉藤） saito.takahisa@gmail.com ２、３ヶ月に1回 ハノイ市内のレストラン 090 496 2466（富沢） tomizawa@vn.hh-express.com 2、3ヶ月に１回 ハノイ市内レストラン chiharu.matsunami@gmail.com（松浪） motokatsu.ban@mizuho-cb.com（伴） Lang St., Dist. 500 8316 ハノイ市内 dice@mikasas.co.jp（松井） ハノイ72会 月1回程度 ハノイ市内 tashirou@yoshimurakogyo.com ハノイ73会 めでたい時、うれしい時（2、3ヶ月に1回） 月1回程度（飲み会、ゴルフ、マラソンなど） 086 860 9880 t.sugeno@manabox.co.jp（菅野） ハノイ82会 2、3ヶ月に1回程度 ハノイ市内 http://viethich.com/1982-hanoihalca.w11@gmail.com（はるか）
ハノイ白門会（中央大学同窓会）
Ba Dinh
085
sketch news & columns 09.2022 茶道裏千家淡交会ハノイ同好会 （火曜）月３回9:00～12:00 / 13:00～15:30 (日曜)月２回13:00～16:00 ホテル1-2-3 ハノイ（Hotel 1-2-3 Hanoi） 34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist. hanoiurasenke@gmail.com JSA日本人学生会 月1回程度 ハノイ周辺 090 456 9225 http://jsa-hanoi.strikingly.comjsa.hanoi@gmail.com 旅好き、世界一周した・したい人 月１回 タイ湖近辺 anire.206@gmail.com 使えるベトナム語講座 不定期 ハノイ市内 097 547 6308（西 嶌） lophoctiengviet@gmail.com 動物を語り、ふれあう会 月1回 osamu400@gmail.com（篠崎） 036 837 5407（加藤） 日本おめでたい人協会（JOHA） 月１回程 gonsyo@gmail.com（権代） ハノイIT飲み会 不定期 紀伊 091 328 1791（新妻） https://itnomikai.com/hanoihanoi@it-nomikai.jp ハノイカジノ同好会 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動） レストラン 078 266 4099（菊田） kikuta@gmail.com ハノイガンダム会 月1回 032 988 6527（根本） nemohouse0917 ハノイ健康麻雀倶楽部(賭けない、吸わない、飲まない麻雀) 月1回程度 ハノイ市内 083 411 2019（前田） hanoi.kenkoumajong@gmail.com ハノイ・クリエイターズ・クラブ 月1回程度 093 836 4456（丹羽） 077 333 4102（竹森) niwa@niwao.com hanoicc (経験未経験者問わず・バンド活動)河内（ハノイ）熱饗音楽隊 ハノイ市内 ※各種ライヴ・イベント、月１回定 例会あり 097 547 6308（西嶌） http://hecb.web.fc2.comhanoiongakutai@gmail.com ハノイコントラクトブリッジ （月・水・金曜）10:00 ～12:00 ハノイクラブ1階 bridge.hanoi@gmail.com ハノイ中国会 焼き鳥甲子園と市内の中華料理店 月1回程度 gz_koshien@yahoo.co.jp（OTOKAWA） ハノイ成金会（日本将棋連盟公認支部） 1月1回程度 やんちゃ 579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. torutanaka@mgreeny.com（田中） ハノイシーシャ会 毎月1、2回 ハノイ市内のシーシャカフェ hanoihookahs@gmail.com ハノイ初心者会（ハノイ赴任１年半以内） 1ヶ月に1回 hanoifleshers@gmail.com ハノイ中小企業診断士NW（ネットワーク）の会 月1回程度 smec.hanoi.nw@gmail.com ハノイで働く女子会 3ヶ月に1回程度（不定期） ハノイ市内 katsu@morevietnam.com ハノイ日本語教師会 奇数月の第1土曜15:00 ～ 18:00 国際交流基金ベトナム日本文化交流センター 27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist. hanoi_sensei@googlegroups.com ハノイ日本婦人会 不定期 www.hjwc-vn.cominfo@hjwc-vn.com ハノイB’z PARTY（Bro募集） 1ヶ月に1回 はしや 096 957 3642 bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp ハノイフロイデ合唱団 日曜（不定期に休みあり）14:30～17:00 ERATO Music School 30 Doan Thi Diem St., Dong Da Dist. http://hanoifreude.jimdo.comhanoifreude2011@gmail.com（事務局） ハノイポーカークラブ 週4日程度 MK manga cafe 090 123 1228 takatsukitakagi7@gmail.com ハノイ麻雀会 （月～金曜）20:00 ～ 24:00 17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 034 827 4799（リョウ） amusementbarhanoi@gmail.com ク、メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハウスハノイマイナーミュージック愛好会(ロック、パンなどなんでも) 1、2ヶ月に１回 satofuku124@gmail.com（福田） Bookers Caphe（本についてゆるく話す会） 1、2ヶ月に1回 ハノイ市内 mimats@gmail.com @Bookerscaphe ベトナム人奥さんの旦那の会 ベトナム人奥さんの旦那の会shinji0802endo@gmail.com フンイエン省日本人会 月1回程度（土曜） 035 531 0108（玉井） n-tamai@fivegate.co.jp ハイフォンアンカーズ（Haiphong Anchors） 毎月第1、3日曜 ベトナム海事大学のサッカーグラウンド 484 Lach Tray St., Le Chan Dist., Hai Phong https://jpassoc-hp.jimdofree.com/ｿﾌﾄyusakudung@gmail.com（矢部） ハイフォン将棋倶楽部 毎月第１土曜 Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist. isin18681868@gmail.com（高杉） ハイフォン日本人会 １年に２、３回程度 jpassochp@gmail.com（岩佐） バンカオテニスクラブ （土曜）19:00～21:30、（日曜）9:00～11:30 ヴァンカオ（Van Cao）通りの最南端にあるテ ニスコート 428teramoto@gmail.com（寺本） 1日でもOK。ダナンでサッカー 週に1、2回程度 ダナン市内 036 246 5860 katohknau@gmail.comwww.facebook.com/kan.katoh ダナン93会 月1回程度 092 781 snoopid7709（久保） ダナン剣道クラブ （月・水・金曜）19:15～21:30 チーラン通りスタジアム内１階スタジオ 74 Chi Lang St., Hai Chau Dist., Da Nang 090 553 5240（鈴木） shinobu061300@gmail.com@ADKCVN 東海大学同窓会ベトナム支部 新岡）tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、TokaiUniversityAlumniAssociationinVietnam ビジネス勉強会 １ヶ月に1回 ダナン大学付属VNUK学院 158 Le Loi Hai Chau 1 St., Hai Chau Dist. (0236) 373 8399 http://vnuk.udn.vnyamazaki@vinamask.vn（山崎） ビエンホア日本人会 毎月第1水曜17:30～ ビエンホア市内のレストラン 093 811 1867（山田宗一郎） yamadatpl@gmail.com（山田） ひまわりクラブ（日本語サークル） （日曜）9:30～11:30 n.sawako0301@gmail.com（仲丸） a スポーツ 3A JAPAN TENNIS CLUB （日曜）8:00～13:00 屋外テニスコート 280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc 098 844 5335（白井） birdyrushhour@gmail.com フンイエン省 Hung Yen 29
ADVANCE FC（大人向け個人フットサル） 【ビギナー】月曜（不定期）、【オ―プン】毎 週月曜 HCA Football Stadium 324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist. advancefc.htm@gmail.com S.D.CREW（ストリート系ダンス） 月１回（土・日曜の午 後など、不定期） 084 289 7501（ナカガキ） keiji.nakagaki.lampart@gmail.comSDCrewJPN オーバーリミットBJJサイゴン（ブラジリアン柔術） 朝、昼、夜、キッズクラスなどあり 27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1 overlimitsaigon@gmail.com（小谷）@OVERLIMITBJJSAIGON 極真カラテホーチミン市道場 曜）9:00～11:0015:15～16:45、【2部】16:45～18:15、（日（水曜）19:00～21:00、（土曜）【1部】 （水曜）7 サイゴンスカイガーデン、（日曜）7区日本人学校区ウォーターフロント、（土曜）1区第一体育館 http://karate-vietnam.comkyokushinsgn@yahoo.co.jpfacebook.com/vietnamkyokushinkarate グッピーズ（Guppies、バスケットボール） 主に日曜午前と平日夜の週１～２回 1区、3区、7区、トゥードゥック（Thu Duc） など hayato14007@hotmail.com（小山） masaru1164@yahoo.co.jp（須田）@hcm.guppies KOEDA （スケボー＆ペニー初心者サークル）OLLIE 不定期 left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山） サイゴンいけてないテニス部（SITC） (日曜）11:00～14:00、平日夜、土曜昼など Clb Quan Vot Khanh Hoi（屋外コート） So 48 St., Ward 3, Dist. 4 @iketenaikohji.laco.m@icloud.com（髙橋）@saigon.iketenai.tennis@Iketenaitennishttps://lin.ee/51QMWhaNy Saigon Japan Football Club （水曜）U-40フットサル 試合U-40とO-40曜）O-40フットサル20:30～22:00、（日曜）20:00～22:00、（木 【U-40】090 714 7133（芦田）、077 477 4967 （平田）【O-40】090 877 6033（廣森）、090 278 9880（原田） vespa9304@live.jp@saigonjapanfc サイゴン自転車倶楽部 事会【奇数月】定例サイクリング、【偶数月】定例食 ホーチミン市近郊 https://blog.goo.ne.jp/saigon_bcサイゴン自転車倶楽部saigonbicycleclub@gmail.com（池田）SaigonBicycleClub サイゴンスカッシュ同好会 （土曜）16:00～18:30 The Land Mark Health Club 15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1 090 6846 786（齊藤） サイゴンhiroshisaito66@gmail.comスカッシュ同好会 サイゴン柔術 【Gi】（火曜）12:00～15:00 【Grappling】（木・土・日曜）12:00～15:00Gi、 Start Fitness（The Manor内） www.saigonjiujitsu.comsaigonjiujitsujp@gmail.com（福地） サイゴン潜水同好会 回程度（ダイビング）年2回程度、（飲み会）2ヶ月に1 サイゴン潜水同好会suzukyo.amori@gmail.com（鈴木） サイゴン日本バレーボールクラブ 日曜午前 日本人学校体育館など サイゴンニッポンqpimotaro@icloud.com（吉村） サイゴン羽根つき会（バドミントン） 土曜（夕方） 旧２区の専用体育館 saigon.hanetsuki.club@gmail.com（加藤） サイゴンフェニックス（少年野球） （土曜）9:00～12:00、（日曜）09:00～12:00 日本人学校グラウンド saigonphoenixbb@gmail.com Saigon Board Riders （サーフィン・スケートボード）Club 外(インドネシア、台湾、タイ、スリランカ)などホーチミン市内、ダナン、ロンハイ、ベトナム国 smalls@hotmail.co.jp（村田） サイゴンボンロウズ(バスケットボール) （日曜）9:00～11:00 ホーチミン市内の体育館 090 229 4655（鈴木） shooooogo7819@yahoo.co.jp サイゴンラグビー部（ラグビー・タッチラグビー） 【子ども】毎週土曜、【大人】毎週日曜 7区日本人学校グラウンド Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7 090 268 2627（金岡） 【大人】Saigonkanaodaigo@gmail.comJapanese Rugby Football Club、【子ども】@SGN.Kids.Rugby SAIGON LACROSSE CLUB（ラクロス） 土曜16:00（不定期。月に1～2回） 日本人学校グランド emailkosuke@gmail.com（高橋） 侍サイゴンズ（軟式野球） 毎週日曜 ホーチミン市近郊【ビンズン（Binh Duong） 省・送迎バスあり】 ビンズン省新都市他 090 131 6626（平田） sgnbaseball@gmail.comJapan-Vietnam-Baseball- Association https://www.sgnbaseball.org SAMURAI RANGERS（硬式野球） （日曜）台湾人学校～18:00、（土曜）７区台湾人学校またはRMIT、（土曜）11:00～15:00または（日曜）16:00 080 3383 2946（福田） fukuda.bb@gmail.com システマ・サイゴン（ロシア武術） 週末 2区 systema.hanoi@gmail.com Systema Saigon 初心者ゴルフ同好会（初心者～スコア100程度） 月1回（日曜朝ラウンド） ホーチミン市周辺のゴルフ場 yashihiro25@gmail.com（八代） スエルテキッズ柔道＆柔術 Star Fitness（The Manor内） www.suertekids.comsuertekids@gmail.com（福地） SEVEN's TRUST（フットサル） 11:00（木曜）20:30～22:30、（日曜）9:00～ KizCiti Centre Saigon Khanh Hoi Area Parks, Hoang Dieu St., Ward 2, Dist. 4 090 814 7308（1区近藤）/ 090 471 0939 （7区豊田） toyoda@jppvietnam.com（7区豊田）h.hcm.style@gmail.com（1区近藤）@sevens_trust 卓球同好会 （日曜）14:30～17:00 文化センター 7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166（石川） acchcm@gmail.com 日本空手道清風会（フルコンタクト空手） （土曜）14:00～16:00 K1 FIGHT &FITNESS 40 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc 090 390 2013（榊原） sakakibarasatoshi@yahoo.co.jpNihonKaratedoSeifukai-Full contact Karate club, HCMC NEXT POSITION（ビリヤード） 平日夜、土・日曜 home/contacthttp://sites.google.com/view/nextposition/ホーチミン市内中心部のビリヤード場www.facebook.com/groups/HCMbilliards 八五会（ゴルフサークル） 隔月 ホーチミン市周辺のゴルフ場 go@first-eco.com（郷） ふります会（テニス） 習有）（日曜）9:00～13:00（各週でプロコーチ練 Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7 hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu@hcmc_furimasukai VIET KARATE CLUB（空手） 水曜 (19:30 ～ 21:00)、土曜 (11:00 ～ 12:00) Hoa Lu Stadium 2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1 vietkarate@gmail.com @vietkarateclub ベトナムモータースポーツクラブ（ゴーカート部） 月2、3回程度 Kart1（7区） 032 542 0815（新村） shinmuraryu1@gmail.com （フラッグフットボール）ホーチミン市ガソリンベアーズ 不定期 ビンタイン（Binh Thanh）区の運動場 077 277 0302（小池） ホーチミン市剣道愛好会 （土・日曜）16:00～18:00 日本人学校第一体育館 090 380 3998（守屋） moriya.taikoh@chm.vnn.vn moriya.kaiyo@gmail.com 30
sketch news & columns 09.2022 （ハンデ12以下）ホーチミン市スクラッチゴルフ月例会 毎月第3日曜 ホーチミン市周辺のゴルフ場 nuoc1016@haili.vn（ジョウ） HCMC走る会 （日曜）6:00～ 7区 077 467 1738（佐原） gentlehiro@gmail.com Ho Chi Minh City Latin Dance Circle 週1回 市内のラテンクラブまたはスタジオ tony-nakata@hotmail.comHochiMinhLatinDanceCircle HCMCレフティ会（ゴルフ） 3ヶ月に1回程度 ホーチミン市近郊のゴルフ場 lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波） VAD （ベトナム国内での釣果報告と釣り情報交換）ベトナム釣りダービー 土・日曜、ほか釣行および月例食事会 ベトナム国内 091 409 0754（朝日） 100.blogspot.com/p/blog-page_10.htmlhttp://vietnamxx100vad@gmail.com フィットネスサークル 月1～4回程度 グエンティミンカイ周辺 r.shimizu1219@gmail.com（海星） BULLっとサイゴン（ソフトダーツ） （土曜）13:00～17:00 JOKER HairSalon x Bar 076 894 6798 www.facebook.com/groups/124885055854798zping@csc.jp 県人会 愛知県人会 月1回（第4週または5週） 090 684 6786（齊藤） aichihcm@gmail.com 青森県人会ホーチミン市 2ヶ月に1回程度 ホーチミン市内の居酒屋 ichi.a.0726@gmail.com（一戸）青森県人会ホーチミン 茨城県人会 091 979 0066 jun.okuda.mm@gmail.com（奥田） 愛媛県人会 月例 yasukido7@gmail.com（城戸） 岡山県人会 奇数月 市内のレストラン 090 854 4845（桜場） sakuraba@laivien.com 鹿児島県人会 2ヶ月に1回 093 442 6901 kazuya.kozono@gmail.com 来まっし石川県同好会 月１回程度 093 497 0061（梅澤） 090 370 4017（HIRO） umezawa03176212@gmail.com hirosgn@hotmail.com 九州健児会（九州好きの集まりの会） 毎月19日前後 18:30～ 093 609 5330（向井） 123ykai@gmail.com 京都府民会（京都にゆかりある人の会） 1、2ヶ月に1回程度 k.ishizawa@degner.co.jp（石澤） くまもん会（熊本県出身者、ゆかりのある方） 月1回の飲み会、交流会 090 147 6714 snsd7373@gmail.com サイゴン香川県人会（なんしょん会） 2ヶ月に1回程度 市内のおいしい店 kazuhiko.motokura@lixil.com（モトクラ） サイゴン神奈川県人会 月1回 1区のレストラン 090 377 7593（奥村） suzuki@propolifevietnam.com（鈴木）@SaigonKanagawakenjinkai サイゴン島んちゅ会（沖縄県人会） 2ヶ月に1回 okinawa.hcm@gmail.com（赤嶺） 山陰（島根・鳥取）県人会 月1回程度 Kazuyuki500527@gmail.com（山口） 静岡県人会 gotosea55@gmail.com（木村） 中国5県人会 harada@bunka.vn（原田） 徳島県人会（ほなけんど） 不定期（2ヶ月に1回程度） ホーチミン市内 honakendo.vietnam@gmail.com（市岡） 栃木県人会 ホーチミン栃木県人会yo8729@gmail.com（岡部） 富山県人会 kawagishi@fujitavn.com（きときと川岸） 奈良県ゆかりの会（奈良県人会） ２ヶ月に１～２回程度 093 355 4246（岡田） okada1041@sepia.ocn.ne.jp 福島県人会 年４回程度 レタントン界隈 077 860 8413(山谷) https://vietnam.one-pg.comkensukeyamaya1985@gmail.com ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会 年3～4回程度、不定期 vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp ホーチミン市大分県人会 不定期の懇親会（夕食会） 市内日本食レストラン kyou.inoue@ms-ins.com（井上競） ホーチミン市岐阜県人会 偶数月の第１土曜 kenji@kk-kyouwa.co.jp（臼田） ホーチミン市群馬県人会 2ヶ月に1回程度、不定期 fbpbp488@gmail.com（川野） ホーチミン市滋賀県人会 月1回程度 1区界隈 t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎） ホーチミン市東京都民会 ２ヶ月に１回 レタントン界隈 masaruhcm@gmail.com ホーチミン市長野県人会（信濃会） コンペ毎月主に第3木曜18:30～、不定期でゴルフ 090 776 1339 （西田） nishida@vnicraft.com ホーチミン市兵庫県人会 年４回会合、年４回ゴルフコンペ asai@indivisys.jp（浅井） ホーチミン市広島県人会 1、2 ヶ月に１回 秀、ザ・ファーストバー、ザ・スシバー3 okonomiyakishu1227@gmail.com（恵木） ホーチミン市福井県人会 不定期 市内レストラン bangkok@fukuibank.co.th（田中） ホーチミン市福岡県人会 毎月第3金曜 花さ伊 093 863 2045（上野） ueno@nnrvn.com ホーチミン市三重県人会 1、2ヶ月に1回 ホーチミン市内 sdgmsato@gmail.com ホーチミン市宮城県人会 2ヶ月に1回 070 358 9806（山形） miyagihcm@gmail.com@VNmiyagikenjinkai ホーチミン市山形県人会 2、3ヶ月に1回 ホーチミン市各所 kudo@cast-law.com（工藤） ホーチミン市山口県人会 月1回程度 093 883 3272（森山） left_hour_charm@yahoo.co.jp 北海道会(なまらマブいんでない会) 年に3、4回 munger1924@gmail.com（清水）HCM北海道民会 同窓会 青山学院大学校友会（ホーチミン支部） 不定期（ゴルフ・飲み会など） 090 633 3260（河北） naopod54@gmail.com 大阪大学同窓会（ホーチミン市） 不定期（ゴルフ、飲み会など） ホーチミン市周辺 osaka-univ-vn@outlook.com 大阪府立八尾高等学校会 不定期にゴルフや食事会 ogatakoichi2000@yahoo.co.jp（小形） 岐阜高校同窓会 不定期の食事会 ホーチミン市内 hokudai.kkawakami@gmail.com（川上） 九州工業大学ベトナム明専学友会 半年に1回程度 ryutaro.kuwamura@yaskawavn.com（桑村） 31
サイゴン千里会（関西大学同窓会） 1～2ヶ月ごとにイベント開催 kojishu@hotmail.co.jp サイゴン稲門会（早稲田大学同窓会） 2 、3ヶ月に1回、不定期（ゴルフ部） ホーチミン市内 098 476 0934（川村） kawamura.yasuhiro0930@gmail.com（川村） cao.the.master@gmail.com（カオ）サイゴン稲門会 2ヶ月に1回 ホーチミン市内 090 305 3093（星）
サイゴン立教会（立教大学同窓会） 毎月第3火曜（不定期ゴルフ） 070 358 9806（山形） sgrikkyo@hotmail.com（山形）@saigonrikkyo
東海大学同窓会ベトナム支部 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡）@tokaialumnivietnam
サイゴン神山会（京都産業大学同窓会） 偶数月の第２金曜 tswtsw675@gmail.com（宮嶋） サイゴン紫紺会（明治大学同窓会） satoru.awano@gmail.com（粟野） サイゴン桜友会（学習院大学同窓会） yuki48sg@yahoo.co.jp（大谷津）
ベトナム青葉会（東北大学同窓会） ２ヶ月に１回程度 kudo@cast-law.com ベトナム赤門会（東京大学同窓会） akamon@sata.gr.jp（佐田） ベトナム海原会（海城高校同窓会） 091 278 7776 kaji@herogolf.asia ベトナム九大会（九州大学同窓会） ２ヶ月に１回 manamii37@gmail.com (菅原) ホーチミン市支部ベトナム蔵前会（東京工業大学同窓会） 090 745 7412 t-sato@st-k.jp（佐藤） ベトナム・ソフィア会（上智大学同窓会） yasuyuki.nakagawa@tabikobo.com（中川） ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会） 不定期 dokkyovn@gmail.com（いまい） ベトナム邦友会（駒場東邦高校同窓会） hirasshu@gmail.com（平田） ベトナム山大会（山口大学 同窓会） ホーチミン市内 094 675 9617 k.nuisach@gmail.com（山本） ベトナム理窓会 +81 (0)3 3260 0725（福田） 091 832 1486（柴田） risoukai@alumni.tus.ac.jp ヘボン会サイゴン（明治学院大学同窓会） 不定期 kenta0035@gmail.com（鈴木） （東京外国語大学・大阪外国語大学同窓会）ホーチミン市外語会 不定期の懇親会（夕食会） kyou.inoue@ms-ins.com（井上競） ホーチミン市KGU会（関西外国語大学校友会） 不定期 093 883 3272（森山） left_hour_charm@yahoo.co.jp ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会） 不定期 dokkyovn@gmail.com（いまい） 同年会 67年会（67年生まれの方） 月1回程度の飲み会 093 208 6751（ナガイ） permway@gmail.com （71年1月ホーチミン市71会 〜 72年3月生まれの会） 3ヶ月に1回程度の食事、ゴルフコンペなど djeri0116@gmail.com（野田恵里子） （72年1月～73年3月生まれの会）ホーチミン市72会 月１回 asai@indivisys.jp（浅井） ホーチミン市78 会 （78年4月～ 79年3月生まれ） 2、3ヶ月に1回 1区 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） サイゴン羊飼い(79年会) 月1回程度(食事会、ゴルフ、朝ラン、合宿など) ogata@aqua-saigon.com（小形） サイゴン82年会（82年度生まれの会） 月1回 sgn82jp@gmail.com（深石） ホーチミン市86,87年会 ホーチミン市内飲食店 2～3ヶ月に1回 shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北村） SGN87年会（昭62年度生まれの会） 活動2ヶ月に1回程度の飲み会とその他不定期の sgn87kai@gmail.com（今井・千葉） （88年4月～89年3月生まれの会）ホーチミン市88年会 2ヶ月に1回、臨時開催あり left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山翔太） サイゴン89年会 月1回程度 098 456 8360（松井） takabamboo18@gmail.com matsutake318 ホーチミン市 90年会 不定期（月1回） ホーチミン市の中心周辺 ngchowhan@gmail.com（スティーブン） ホーチミン市93年会（93～94年生まれの会） 月1回程度の食事会、週末に交流会 090 912 8466（齋藤） 12e0483@gmail.comwww.facebook.com/groups/546366779046486 （95年4月～96年3月生まれの会）ホーチミン市95年会 毎月１回程度の開催 090 282 0518（田中健人） kent.tanaka1210@gmail.com ホーチミン市98年会 2ヶ月に1回 ホーチミン市内 083 651 0526 kawamoto.koudai@gmail.com サイゴン平成会（平成生まれの会） 月１回 093 502 8373 kawamoto.koudai@gmail.com（川本） 寅年の会 不定期 091 555 3903（池谷） torakai.hcm@gmail.com ドラゴン会（辰年生まれの会） 月1回程度 manabu.okawa@gmail.com（大川） 亥会[いの会]（71年・83年など亥年生まれの会） 交流会）月１回程度（飲み会、ゴルフ・異業種・異世代 furuya@919.jp（フルヤ） その他 （グエンティミンカイに住んでる方、よく来られる方）18皆会 月1回飲み会（土曜）19:00～ 090 269 6453（片山） krrshin41@gmail.com における異文化経営事例の勉強会）異文化経営勉強会@サイゴン（ベトナムや他海外 月1回程度 1区、トゥードゥック（Thu Duc）、VietnameseGerman大学キャンパス ccminvietnam@gmail.com（大学講師：岩下） 越南サイゴン猛虎会（阪神タイガース応援団） 月１回程度（食事会、試合観戦） 市内レストラン saigon_moukokai@yahoo.co.jp（難波） 32
サイゴン立命館校友会 月1回程度 t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）
サイゴン白門会（中央大学同窓会）
サイゴン如水会（一橋大学同窓会） 不定期 ホーチミン市内 onishi.k@igmvn.com（大西）
近畿大学校友会ベトナム支部設立準備会 079 845 7170（曽我） m-soga@taharakk.co.jp サイゴンエルム会（北海道大学公式同窓会） 不定期（飲み会、ゴルフ） ホーチミン市内 hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）
hoshi@starts.com.vn サイゴン法友会（法政大学校友会公認） 2ヶ月に１回 ホーチミン市内の卒業生が経営する食事処 091 663 1088（渡邊） masaruhcm@gmail.com サイゴン法友会 サイゴン三田会（慶応大学卒業生会） 2ヶ月に１回の定例会、年4回のゴルフコンペ yusei_yoshimura@hotmail.com（吉村） サイゴン名大会（名古屋大学同窓会） 2ヶ月に1回程度（飲み会、ゴルフなど） ホーチミン市内 saigonnagoya@gmail.com（鈴木） サイゴン吉田会（京都大学同窓会） 090 252 3166（荻原） sgn.yoshida1897@gmail.com
サイゴン新月会（関西学院大学同窓会） 基本2ヶ月に1回（食事会、ゴルフ） masahiro_ozaki@tamurakoma.co.jp（尾崎）
sketch news & columns 09.2022 鴨チューバ―の集い(世界を変える！) ホーチミン市内 090 130 9879（今林） hgrbw770@ybb.ne.jp （株式投資・不動産投資を中心としたサイゴン・インベスターズ資産運用好きの集まり） 原則、毎月第3木曜 ホーチミン市内レストランや居酒屋・バーなど 090 828 9611（柳／やなぎ） hyperpikaso19@gmail.com（柳／やなぎ） サイゴン裏千家茶道同好会 13:00～17:00（火曜または水曜）9:00～12:00、（日曜） VJCC saigonurasenke@gmail.com サイゴン日本人カトリック共同体 毎月第3日曜9:00～10:00 Tamサイゴン大司教区司牧センター内聖堂（TrungMucVuTongGiaoPhanSaiGon） 6 Ton Duc Thang St., Dist. 1 @saigonjapanesemass サイゴン弦楽アンサンブル 不定期 076 725 0020（渡辺） hcmstrings@yahoo.co.jp サイゴン食品業界の会 不定期の食事会 ホーチミン市内 muroi@heykosha.com（室井） サイゴン天文部（望遠鏡を使った観望会） 晴れた日の夜 091 387 6770（Fuyuko） shantian.buyouzi@gmail.com サイゴン成金会（将棋サークル） 不定期 www.narikinkai.comyuiki3815@gmail.com サイゴンボードゲームクラブ 毎週土曜19:00 Board Game Era 57/6/26 Dien Bien Phu St., Binh Thanh Dist. 082 427 6264（大庭） kazuki.oniwa@gmail.comJapaneseBoardgameClub in Saigon サイゴン夜遊び情報シェアの会 年に数回（不定期） jimmyumeda@gmail.com（梅田） サイゴンワーキングママの会 1ヶ月に1回、土曜ランチ curren731@gmail.com（笠松） タンビン部（タンビン区在住者 or 在勤者） ほぼ毎月 タンビン（Tan Binh）区内のレ ストラン kazumi.ito@hopnhat.vn（伊藤） 東日クラブ（日本語サークル） （日曜）9:30 ～ 11:30 ホーチミン市人文社会科学大学ディンティンホ アン（Dinh Tien Hoang）通りキャンパス 10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1 090 372 8410 / 086 258 0906 clbtonichi@gmail.com @Tonichiclub 1000万円以上or投資収益年間500万円以上)富裕層倶楽部(純金融資産1億円以上or年収 月1回程度 5つ星ホテルのレストラン wealthyclassvietnam@gmail.com ベトナム自営業者・経営者の会 2、3ヶ月に1回 1区 sadazuka@hdmg.com.vn（定塚）kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）ベトナム自営業者・経営者の会 hem★hem Saigon（日本人スカバンド） 【練習】月3回、【ライブ】月1回程度 【練習】3区、【ライブ】音楽バーやフェス hemhemsaigon@gmail.com@hemhemsaigon ボーイスカウト友の会 隔月日曜（交流会、地元スカウトとの交流会） Van【交流会】1～3区付近、【スカウト】HoangThuPark 091 984 5511（落合） a006.ochiai@gmail.com ほおばる会 月1回 ホーチミン市内 091 799 2799（深石） diefuesu@gmail.com@hoobarukai （4声に分かれての合唱）HCMC歌い隊初心者サークル 毎週土曜もしくは日曜の13：30～16：00頃 ビンタン（Binh Thanh）区のコンドミニアム内 mito.okayama@gmail.com（岡山） ホーチミン市カジノ同好会 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動） レストラン 078 266 4099（菊田） kikuta@gmail.com ホーチミン市現地採用者の会 月1回、平日か週末の夜 ホーチミン市内 078 748 4262（近内） urien0609@gmail.com HCMCことぶき会（和楽器サークル） hcmckotobuki@gmail.com（Mr. 谷） ホーチミン市・サイゴン写真部 不定期（基本は月1回） ホーチミン市近郊 093 830 7774（前川） pg.worldillia@gmail.com HCMC中国会 2ヶ月に1回程度 yuichi.nakano@persolvietnam.com（中野） ホーチミン市日本語教師会 ２ヶ月に１回程度 ホーチミン市内のレストラ ン 090 804 6374（伊藤） kyt894@yahoo.co.jp ホーチミン市日本語キリスト者集会 （日曜）10:30 トゥードゥック（Thu Duc） http://hcmjcf.orghcmjcf@gmail.com ホーチミン市ネコ好き会 093 883 3272（森山翔太） left_hour_charm@yahoo.co.jp ホーチミンシティブラスバンド 週１回（土・日曜の日中～夕方） information.hbb@gmail.com（田村）@HoChiMinhCityBrassBand （同業種情報交換会）ホーチミン市ロジスティクス交流会 隔月程度（定例交流会） 1～3区付近 091 113 6861（川端） kawabata.yuki@newlandvj.com ボランティア活動 【公園の清掃活動など】（日曜）8:00 ～ 1区内の公園 日越交流＆社会人ボランティアkenta.fujii.111@gmail.com（藤井） Mastermind （ビジネスパーソンのためのコーチング会）Saigon（マスターマインドサイゴン） 月1回 市内レストラン 070 884 2087 coachmizuyo@gmail.com@CoachMizuyo ローカル食探求会 月1回程度 094 698 2383 whitewater.ms06@gmail.com 33
【勤務地】ベトナム（ホーチミン市・ハノイ） 【給与】月給1500USD程度 （支払いは現地通貨） ※能力・経験により応相談 ※試用期間3ヶ月（本採用時月給の85％支給） 【勤務時間】9：00～18：00（実働8時間） 【休日・休暇】土日、ベトナムの祝日、有給休暇 【待遇・福利厚生】 海外旅行保険加入（上限あり）／労働許可証および居住ビザの取得／携帯電話手当／ ランチ手当／交通費手当 ／毎年の健康診断／社会保険（現地法令に準ずる） 【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメールにてお送りください。 ＊書類選考後、メールにてご連絡いたします。 ＊応募書類は返却できませんので、ご了承ください。 担当：ホン（Hong） recruit@vietnam-sketch.com 営業職 の仕事 媒体広告の新規営業、広告プランとデザインの提案、 顧客ケアなどを担当。お客様のビジネスを理解し、 媒体を通した問題解決の提案を行います。 編集職 の仕事 ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探して 企画・発信します。リサーチや取材はベトナム人編集者との二人三脚。 日頃の人脈や好奇心も強い武器になります。 月刊フリーペーパーを、私たちと一緒に作りませんか？ スケッチでは、営業と編集のスタッフを大募集いたします！ 日本人の方、ベトナム人の方、というか、国籍問わず大歓迎です。 皆様に愛され続けて22年。ベトナム在住の 日本人ならお馴染みの 『ベトナムスケッチ』。 営業職 編集職
日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか Town Page 北部タウンページ Northern Vietnam 地図（ハノイ・ハイフォン・ハロン・工業団地）今月の広告索引 ハノイ おふくろ亭 1F ,V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist. スーパー富分キンマー店 535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 北国 639A Kim Ma St., Ba Dinh Dist. リベト業務スーパーリンラン店 86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 匠２号店 95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. スーパー富分リンラン店 108 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. フレイザースイーツ 51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. スーパー富分スアンジウ店 B1F, Lion Mall, 59 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. ペペラプール 22 Quang Khanh St., Tay Ho Dist. ほたる食堂 Thang Long Industrial Park（テクノセンタービル 隣2F）, Dong Anh Dist. Sun Red River 23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist. 紀伊 166 Trieu Viet Vuong St., Hai Ba Trung Dist. 匠1号店 98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist. スケッチ主要配布先ここでスケッチをゲット！ 35
最新情報＆ディープなローカル情報が満載！ ベトナム密着型・情報誌「ベトナムスケッチ」2022年4月で周年を迎えました！22 2000年4月創刊の日本語月刊誌「ベトナムスケッチ」。日本からの旅行者およびベトナム在住日本人を 対象に食や文化などの魅力を伝える「巻頭特集」のほか、北・中・南部エリアのイベント、レストラン、 ショップの情報を掲載。その他、サークルリストやベトナム基本情報など“使える”フリーペーパーです。 ウェブサイトも更新中！ www.vietnam-sketch.com 広告掲載のお問い合わせは下記まで (028)info@vietnam-sketch.com39103450（ホーチミン市本社） (024) 3944 6547（ハノイ） １ 日発行 エリアの北・中・南情報を掲載 B５判変型 フルカラー 全 １５ ０ページ 変動あり※
37 食のスクーターツアー タンロン遺跡 ザ・クインテッセンス・オブ・ トンキン Hanoi By Night Foodie Scooter Tours Hoang Thanh Thang Long The Quintessence of Tonkin スクーター観光でハノイの夜とストリートフードを楽しむ！ ハノイの歴史・文化を知るタンロン遺跡のナイトツアー ベトナム北部文化を再現したエンタメショー の往復迎送あり1人あたりのツアー料金は、団体での参加なら135万7000VND、個人は158万7000VND。ホテルまたは指定した住所へ の菓子が楽しめる品がもらえる。ツアーの最後にお茶と蓮の実関するクイズゲームが行われ、正解すると賞華やかにライトアップされた遺跡で、遺物に に上演される員で楽しめる内容。毎週土曜19:30～20:45の舞台での芸術的なパフォーマンスは家族全ハノイ市街地から約28kmの場所にあり、湖面 （Phoを味わうツアー。エッグコーヒー（Caターに乗って、18～22時までの４ ベトナム人女性が運転するスクー時間、活気あるハノイの夜の雰囲気PheTrung）やフォーの生春巻きCuon）など人気のローカル料理も楽しめる。ハノイオペラハウス、フランス建築の古いヴィラ、ホー・チ・ミン廟などの名所を見ながら、その歴史も英語で説明してくれる。予約は下記の電話またはメールから。 なども楽しめる。入場料は大人20万では、タイムスリップをしたような気われるタンロン遺跡のナイトツアー 毎週の金・土曜19～20時半に行分が味わえる。ベトナムの古代遺物について説明が受けられ、歴史の再現パフォーマンス、レーザーショーVND、6～12歳は10万VND、5歳以下は無料。英語に対応し、集合時間はツアー開始の15分前。予約は電話で連絡を。 （120万VND）、ゴールド（90万トナム北部の生活・文化をテーマにし 巨大な屋外ステージで行われる、ベたショー。幻想的な舞台で、詩、仏教、ノスタルジア、音楽、喜び、祝祭をテーマにしたパフォーマンスが繰り広げられる。入場チケットはプラチナVND）、シルバー（80万VND）の３種類があり、ハノイ市内から往復送迎バス（10万VND）もある。 ドンスアン（Dong （Hangから100m、ホアンキエム（HoanXuan）市場Kiem）湖から700ｍのハンマーMa）通りは元々、奉納品の専門街だが、現在はおもちゃや紙製品などを販売。中秋節、ハロウィン、クリスマス、旧正月テト（Tet）などにはとくに賑わいを見せ、全長300ｍの道の両側に並ぶ何十軒もの店がライトアップされる。中秋節のハンマー通りでは、お星さまランプやでんでん太鼓、くるくるランプ、紙のお面などの伝統的な手作りおもちゃがたくさん もちゃを買い、若者はインスタ映え販売される。親たちは子どもにおする光景を撮影する姿が見られる。ハノイの中秋節の雰囲気を味わうなら、ハンマー通りへぜひ行ってみよう。 ハノイの中秋節はハンマー通りへ！ Sep. 2022 Da Phuc Village, Sai Son Commune, Quoc Oai Dist. 033 980 6386 / 033 915 6386 www.tuanchauhanoi.net/tinhhoabacbo@thequintessenceoftonkin 19C Hoang Dieu St., Ba Dinh Dist. 084 845 http://hoangthanhthanglong.com@ditichhoangthanhthanglong5222 91 Tho Nhuom St., Hoan Kiem Dist. 098 840 2008 $ night-foodie-motorbike-tourhttps://motorbikecitytours.com/hanoi-by-info@motorbikecitytours.com@motorbikecitytours は、名月を眺めながら、満月の夜ならではの雰囲気を味わう。ハノイ人なら誰もが待ち望む中秋節（2022年は9月10日） ハノイの人々にとって、旧暦８月15日の中秋節は「子どものテト」、「家族親睦会の時 間」だ。気持ちのいい秋の夜に子どもたちを連れて、旧市街の華やかなハンマー（Hang Ma）通りを散策するほか、最近人気のナイトツアーやアートショーなどを楽しもう。 ハノイの中秋の夜は、「満月夜会」を 掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。
38 月 NORTH 今月の新規店舗情報 NOW OPEN 9 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。 AMAYA Retreat （全12室）、ヴィラ1棟（寝室3部屋）、ティックな内装のバンガロー9棟 自然の温かみが感じられるラスプールなどの施設があり、トレッキングやサイクリングも楽しめる。「ヴィラスイート／VillaSuite」（6～10名）は1泊1135万～1935万VND、「スタンダード／Standard」（2～3名1室）は1泊220万～370万VNDで、いずれも朝食付き。 Lam Truong Village, Minh Phu Commune, Soc Son Dist. (024) 7304 6688 / 1900 63 8550 @AmayaRetreat アマヤリトリート ハノイから約40km離れた松林の中のリゾート 56B Tran Quoc Toan St., Hoan Kiem Dist. 097 954 9553 （月～ 金曜）11:00～24:00、（土・日曜）11:00～翌 1:00 #【食事】22:00、【ドリ ンク】（月～金曜）23:45、（土・日曜）24:30 なし @hummingbirdhn 本格的なアメリカ料理が味わえる Humming Bird Restaurant & Cocktail Bar ら34万VND。毎日17～19時はティキをモチーフにしたカクテルがのアメリカ料理と、ハワイの神様 チキンウィングやバーガーなど揃う。会社員や家族に人気。「24時間じっくり煮込んだリブ／24hrSlowedCookedRibs」は、フルサイズ＆副菜1品付きで58万5000VND、ハーフと副菜2品なクラシックカクテルが20%割引に。 ハミングバードレストラン＆カクテルバー レストラン＆バー 芸術的なケーキのベーカリー＆カフェ Soie By Fours りなく柔軟な想像力で、美しいフラ シルク「ソワ／Soie」のように限ンスのケーキ作りを心掛けているカフェ。店内は写真に収めたくなるおしゃれな空間。ストロベリー、チョコレートなどのミニケーキは９万5000VND～、キャラメル、アールグレイなどのホールケーキは66万VND～。ホールケーキ購入時に新規で会員登録すると10％割引に。 55C Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist. 081 688 838 8:00～22:00 なし @soiebyfours ソワ・バイ・フォーズ ベーカリー＆カフェ リゾート ミシュラン1つ星の日本人シェフが腕を振るう Koki た食材を楽しめる。6品の「火花体牛や、日本海の魚介など、厳選され吉田純一シェフの監修で「光輝」を出麻布十番の鉄板焼き「石垣吉田」が、 ミシュランガイド1つ星を獲得した店。沖縄・八重山諸島の八重山郷里験セット／HibanaExperienceSet」500万VND++、8品の「火花シグネチャーセット／HibanaSignatureSet」850万VND++。 B1 & B2F, Capella Hanoi, 11 Le Phung Hieu St., Hoan Kiem Dist. (024) 3987 8888 （水～日曜）11:30～14:00/ 18:30～22:00 # 20:30 月・火曜 https://capellahotels.com/en/capella-hanoi/dining/koki 光輝 鉄板焼き ハノイ1号店はオープンテラスのカフェ Brodard Terrace - Café Hanoi して登場。ハーブやフルーツのおあるベーカリー「ブロダード」が、ホーチミン市で70年間の歴史がハノイデウホテルに高級カフェと茶、コーヒーなどのドリンクと、フランス、ベトナムなどの料理が楽しめる。朝食とランチコンボは10万8000VND～。ドイツビールを2本注文すると、もう１本を進呈。2022年9月30日（金）まで。 GF, Hanoi Daewoo Hotel, 1 Dao Tan St., Ba Dinh Dist. 093 4685 657 7:00～22:00 なし @brodardterracecafehanoi ブロダードテラス・カフェハノイ カフェ 07-TT02, Mon City, Ham Nghi St., Tu Liem Dist. 085 379 2156（二宮） $ mikatakitwo317＠gmail.com 9月開講の日本人講師によるピアノ&リトミック教室 Sakura Piano う。個人・幼児グループレッスンのピアノ＆リトミック教室。東京・四 ３歳以上の子どもと母親向けの谷などでの指導経験が豊かなベテラン講師がヤマハ製グランドピアノで指導。一人ひとりに向き合い、心の豊かさや表現力、発信力を養ほか、出張・オンラインにも対応。2022年９月からは無料体験レッスンを受付中。 さくらピアノ ピアノ教室
39 La Badiane 1 10 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist. 2 (024) 3942 4509 11:30～13:00 / 18:00～21:30 # 21:30 ! クラシック音楽をより多くの人々アラカルトは1品19万5000VND～。理が楽しめる店で、看板メニューの フランス、ベトナムなど各国の料@labadiane.hanoi日曜に届け、より豊かな食事のひと時を過ごしてもらいたいと、毎週水曜の19～21時はベトナム国立交響楽団（VNSO）所属の音楽家が演奏を披露してくれる。 フレンチの「ラ・バディアン」で水曜夜はクラシック音楽ショー新着情報 Phung An Artisan 2 096 977 9895 $ ピー（どで、自家製梅酒（500ml）は36万までのすべてにおいて持続可能性をザイン、原材料から制作、包装、輸送品々をオンライン販売。オリジナルデベトナム全国の工芸職人が作るhttps://shopee.vn/phunganartisanhello@phungan.vn@phunganofficial重視している。籐の新製品はプレースマット、盆（33万9000VND～）な9000VND。注文はSNSまたはショッShopee）から。 「フンアンアルチザン」に籐のコレクションが新登場！新着情報 Kinapons 1 8A/84/124 Au Co St., Tay Ho Dist. 2 090 227 9759 10:00 ～（閉店時間は未定） !日曜 @Kinapons616 トケーキ（5万VND～）や無添加の白いヴィラに移転した。定番のショー気の日系ベーカリーが、4階建ての 日本の柔らかいパンやケーキが人日本風パン（４万5000VND～）はもちろん、新たにフルーツを贅沢に使ったタルトやカスタマイズできるパフェ、夜は美味しいお酒とおばんざいが楽しめる隠れ家として生まれ変わった。 アウコー通りに移転オープン！日系ベーカリー「キナポンズ」新着情報北部 WHAT'S NEW TOPIX ReMond Hair Salon 1 7/36 Dao Tan St., Ba Dinh Dist. 2 037 311 3745 10:00～21:00 # 「カット＆ウルトワトリートメント」（324万カラー（るヘアサロン。カット（94万VND駐し、男性向けスタイルも定評のあwww.remondhair.com【カット】20:00@ReMondHairSalon 日本人女性スタイリスト２名が常～）、112万8000VND～）、パーマ（117万5000VND～）ほか、髪や頭皮トリートメントも豊富。予約時に「スケッチを見た」と伝えると、3000VND）が250万VNDに。 ウルトワトリートメントがお得9月の「レモンドヘアサロン」は読者キャンペーン JOBA 1 6F, TID Centre, 4 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 2(024) 7300 などのほか、遠足やクリスマスパーできる。定期テスト対策や説明会受講」もある。体験授業を随時受けバ」。集団指導（小4～中3）と個別導形態で授業を行う学習塾「ジョwww.jolnet.com/form/hanoi1810 集団指導と個別指導の2つの指指導を組み合わせた「ハイブリッド付けており、下記のリンク先で登録ティーなどのイベントも実施予定。 駐在員子女の学習塾「ジョバ」体験授業を無料で実施中！新着情報 N-Asset Vietnam 1 Kyushu Promotion Center, Vila A3, 73 Van Bao St., Ba Dinh Dist. 2 070 396 （Binhを行う「エヌアセットベトナム」LIMITED＠N-ASSET8481（西村）VIETNAMCOMPANYhttps://n-asset-vietnam.vn 不動産賃貸・売買の仲介などが、2022年8月にハノイ支店を開設。ホーチミン市本社、ビンズオンDuong）支店、ハイフォン支店と合わせて4拠点での展開となり、仲介事業や新規・支店進出、引っ越し、工場取得など多岐にわたるサービスを展開していく。 不動産「エヌアセットベトナム」ハノイ支店をオープン新着情報 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。日本人街まで徒歩圏内の朝食付きサービスアパートメント。月額賃料は1LDKが1000USD～、2LKDは1350USD～。朝食（和食中心）、清掃、洗濯、Wi-Fi、日本のテレビ番組、VAT等込み。ジム、屋上ゴルフレンジは利用無料。全室バスタブ、ウォシュレット、空気清浄機付き。日本語スタッフ常駐。 「フレスタドイカン」がオープン新築の日系サービスアパート新着情報FLESTADoiCan 1 66A/173/75 Hoang Hoa Tham St., Ba Dinh Dist. 2 035 939 www.flesta.vn/jp6788（日・英・越語） Moto-san Tam Thuong 1 15 Ngo Tam Thuong St., Hoan Kiem Dist. 2 (024) 6654 3518 11:00～14:00 / 17:00～23:00 #22:00 ! ＠Moto-san月曜Tam 「炙りアヒル肉ラーメン」や「ロー都の横丁にありそうな雰囲気の店。 ハノイ旧市街の小道にある、京Thuongストポークラーメン」は各11万5000VND。月替わりメニューは寿司、刺身、串焼きなどがあり、フランスとチリのワインも楽しめる。2022年９月１日（木）～10月31日（月）の期間は、グラスワインが20％割引。 10/31までワインなど20％割引京都風「モトさんタムトゥオン」キャンペーン
40 Ban Cong Café & Restaurant 1 2 Dinh Liet St., Hoan Kiem Dist. 2 096 530 0860 （11万VND）、「生春巻き／Nemる空間で、「ブンチャー／Bunラを改装したレストラン＆カフェ。昔7:00～23:00@banconghouseハノイ旧市街の古いフレンチヴィながらのハノイの雰囲気が感じられCha」Cuon」（９万８000VND）ほか、西洋料理もある。2022年9月中は毎日11～14時にランチセットを注文するとドリンク1杯進呈。 レトロな「バンコンカフェ」ランチセットはドリンク付きキャンペーン 北部 WHAT'S NEW TOPIX Vietnam (VNSO)SymphonyNationalOrchestra 9 2022年9/14（水）20:00～ 8 （Leファゴットのための二重協奏曲TrVは2022年9月14日（水）に「第 ベトナム国立交響楽団（VNSO）www.vnso.org.vnハノイオペラハウス@dnghvn.vnso146回定期演奏会」を開催する。演目はモーツァルトの『ドン・ジョバンニ』、R.シュトラウスの『クラリネットと293』、セザール・フランクの『交響曲ニ短調』など。指揮はレ・フィ・フィPhiPhi）氏。 ベトナム国立交響楽団の第146回定期演奏会イベント GBA VIETNAMOKTOBERFEST2022 9 21:0018:00～23:002022年9/29（木）～10/1（土）、10/2（日）16:00～ 8JWマリオットホテルハノ イ（JW Marriott Hotel （木）～10月2日（日）にJWマリオッルの祭典が、2022年9月29日 ドイツ商工会（GBA）主催のビーhttps://vietnamoktoberfest.com@GBAOktoberfestVietnamHanoi）トホテルハノイで開催予定。入場料は（一般）140万VND、（GBA会員・クラブマリオット会員）130万VND、（６～11歳）70万VND、（4～5歳）35万VND、（３歳以下）無料など。購入はウェブサイトから。 「GBAオクトーバーフェスト」が9/29～10/2に開催 イベント Mer Studio 1 631 Lac Long Quan St., Tay Ho Dist. 2 097 827 してくれる。教室予約や新規登録ションのレッスンを開催。経験豊か10人のヨガ、ピラティス、メディテー タイ湖畔のヨガセンターで、最大https://joyymer.com6606なインストラクターが一人ひとりの状況に合わせてきめ細やかに指導はウェブサイトからでき、オンライン教室、個人レッスンもある。新規登録で全レッスンが15％割引。 My新規登録で15％割引！ヨガ・ピラティス「メールスタジオ」キャンペーンLONG 1 21 Ngo Tat To St., Dong Da Dist. 2 096 9226 414 10:00 ～ 22:00 ! なし ンコムメガモールオーシャンパーク店たオリジナルラーメンを中心とした麵※ほか市内に2店舗＠mylong.og@mylong2020 日本とベトナム料理を組み合わせ料理が楽しめる。「豚骨ラーメン／MyTonkotsuDacBiet」、「うなぎ丼／ComLuonNhat」は各16万5000VND。ゴータットトー通り店とビの2店舗限定で、月曜ランチ（10～13時）はラーメンが30％割引。 ラーメンが30％割引麵屋「ミーロン」の月曜ランチキャンペーン Trai Ca 1 1/200 Tran Dai Nghia St., Hai Ba Trung Dist. 2 035 923 3138 （14万5000VND～）、花瓶（７万traicahome.com9:00～20:00@traicahome 手作りのベトナム工芸品専門店で、茶碗（７万4000VND～）、皿8000VND～）、ナイフ（30万2000VND～）など様々なアイテムが揃う。ベトナムの気候に適した機能性に優れたデザインで、日常使いに最適だ。2022年9月中に茶碗と皿を購入すると5％割引に。 9月中は茶碗と皿が5％割引！伝統工芸品の「チャイカー」 キャンペーン Poke Makoto 111 Pham Ngu Lao St., Hoan Kiem Dist. 2 (024) 3933 8866 （月～土曜）10:00～14:00 20:30、（日曜）10:00～14:00/17:00～ ! まで、ポケの全メニューが16万でお試しを登録すると、毎週日曜はの姉妹店で、ハワイ料理のポケ専https://bit.ly/3n5GQd4日曜午後@pokemakotohanoi 日本料理の「真」や「そばカフェ」門店。2022年9月30日（金）まで、下記のリンク先（ベトナム語のみ）2人以上の来店でポケ＆ドリンクを各1品進呈。さらに10月31日（月）5000VNDとなる。 「ポケ真」のお試しプロモ2人以上ならポケ＆飲み物進呈キャンペーン なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。 Ganeya RestaurantJapanese 1 41 Tran Quoc Toan St., Hoan Kiem Dist. 2 032 990 9698 11:00～14:00 / ら、鍋、鉄板焼きなども用意していな刺身と寿司のほか、揚げ物、天ぷ@GaneyaJapaneseRestaurant17:00～22:00福岡の味が味わえる店で、新鮮る。毎週木曜の夜はカウンター席を予約すると寿司が50％割引、または3人以上で個室を予約すると梅酒3杯を進呈。土・日曜は予約のうえ来店すると会計10％割引など特典が満載。各特典の併用は不可。 カウンター予約で寿司が半額！寿司屋「ガネヤ」はプロモ満載キャンペーン
ハンバーガーのパテがチーズ入り餃子に変身 「今はラーメンがメインですが、将来的にはりのラーメン＆餃子屋。リーさんは、2年間Linh）さんが、2022年６月に開業したばかCam 日本料理・文化が大好きなリー（DaoLy）さんとリン（LeTranPhuongの外航客船での勤務を含み、料理人として10年の経験を積んできた。居酒屋を目指しています」 独自の研究を重ねた醬油豚骨スープを、フルトッピングで味わえる「うまみラーメン」は、豚骨スープに12～18時間ほどを費やし、４時間ほど煮込んだチャーシューはほろほろと柔らかく、口の中に溶けていくよう。仕上げに自家製黒にんにくソースを加えることで、より豊かな味わいとなる。トッピングはメンマ、味玉、チャーシューなどたっぷり10 ラーメン居酒屋カップルに人気の 生ビール2本＆唐揚げのコンボが 16 万VNDに！ 2022年9/1（木）～9/30 （金）まで プロモーションPromotion うまみラーメン バーガー餃子 OR 今日のご飯はどっち気分？ 「『バーガー餃子』は当店の誇りです。ハ種類がのる。ンバーガー用の牛肉パテとモッツァレッラチーズを餃子の皮で包んでいます」 パリッと焼いた餃子の食感と、本格的なハンバーガーの味がユニークだ。 これらの料理と一緒に楽しみたいのは、ベトナム製クラフトビール（７万VND～）だ。アルコール度数が5.7～6.8%と高めで、フルーティーな風味で飲みやすい。唐揚げ、餃子などとの相性は抜群だ。 柔らかくジューシーな仕上がり。7万VND鶏もも肉の「唐揚げ」は、皮はパリッと揚がり、中は 自家製の黒ニンニクソースをかけて仕上げる。17万VND18時間かけて煮込んだ豚骨スープに、 Umami Ramen & Gyoza Bar Umami Ramen & Gyoza Bar うまみラーメン＆餃子バー 9/65 Van Bao St., Ba Dinh Dist. 097 396 4844 10:29～13:46 / 17:29 ～21:46 # 21:46 ! @umamiramengyozabar@UmamiRamenGyozabarなし クラフトビールに合う醤油豚骨ラーメン 餃子の餡は、牛肉とモッツァレッラチーズがたっぷり。（6個）9万VND 41
42 Original Japanese Taste since 2009 １F, Hanoi Tower, 49 Hai Ba Trung St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi ☎ (024) 3993 3332 / 090 214 4626 88 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi ☎ 097 1855 626 1F, Famille Ha Nam, Dong Van Industry Park, Ha Nam Province ☎ 093 677 0586 全店に 新メニュー 登場 ハイボール ビール 1杯をサービス！ 9月30日（金）まで または 注文時に「スケッチを見た」と伝えると NEW ハイバーチュン通り店が再オープン！ 個室ございます 営業時間：10:00～14:00 / 17:00～22:00 と ん 平 ☎ 36024-3563-3636（日本語可）LinhLangSt.,BaDinhDist.営：11:30～13:30/17:30～22:00 ロースかつ定食 210Kなど カウンター席もさくっと揚げたてございます。 Ê Phúc 日本食レストラン第三タンロン工業団地内永福（えいふく） オープン！2階に日本食レストランが第三タンロン工業団地「紀伊」ハノイの老舗日本料理店のサポートのもと、管理棟 Wi-Fi ぜひお立ちの一息、またゴルフ帰りにも完備しておりますので営業中、プリンターも寄りください。 2F, Industrial Park Center, Thanh Long Industrial Park (Vinh Phuc), Thien Ke Commune, Binh Xuyen Dist., Vinh Phuc Province Everyday 9:00～21:30 Tel: (0211) 629 6366 B nh Xuyen I IP Ton Duc Thang Road Vinh Yen C ty TLIP3 TLIPIII GATE 2 Heron Lake Golf Couse and Resort ヘロンレイクゴルフより1 4km, 25 分Vac Lake ハノイから Binh Xueyn IC 降りて5分 From Hano TLIPIIIGate2 (Nguyen Tat 左手オレンジの建物(管理棟IPC)2階です！Thanh道り)より入り、 キムマーエリアの肉処 ステーキ＆ハンバーグ メニューです。そんなあなたにぴったりなオープン以来不動の人気！両方食べたい！ 住: 635 Kim Ma St., Ba Dinh Dist., Hanoi 営: 11:30～14:00（LO.13:45）17:30～22:30（LO.21:45） ※デリバリーも受付中！ 当店 おすすめ！ コンボステーキ＆ ハンバーグ 接待のご利用に 033-248-0885/032-907-9855 住：Alley 34-36/1 Pham Huy Thong St., Ba Dinh Dist. 昼 11:30～14:00（LO.13:45） 夜 17:30～22:30（LO.21:30） 住: 607 Kim Ma St., Ba Dinh Dist 電: 082-240-9876 営：11:30～14:00 / ※日曜日のみ21:00まで（定休日なし）17:30～24:00 079-600‐3599（日本語直通） 30万VND～
43 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか 日 要予約 接待にも使える 完全個室あり！ 会 食や接待に ご利用ください。 電話： 097 3964 844 営業時間： 10:29～13:46 / 17:29～21:46 クラフトビールと一緒に！ 豚骨醤油の「うまみラーメン」 Ban cong Cafe & Restaurant 住所：2 Dinh Liet, Hoan Kiem, Hanoi 096 5300860 営業時間：7:00～23:00 2022年9月1日（木）～9月30日（金）まで。 生花コーナーでは、撮影用の花も販売中 アイドルタイム無しで営業しています。デリバリーや持ち帰りも可能！ Tapas, Pasta & Modern Chinese food 24 To Ngoc Van, Hanoi Vietnam 9:00 - 23:45 (LO: 22:00) (0）24 625 399 36 スケッチ読者は 仕事帰りに楽しむ できたての料理を楽しむ ある最高の雰囲気緑豊かな庭の OFF！％10 2022年9月30日まで ビストロを楽しむ典型的な
44 （木）～10/16（日）までえると、会計から10％割引に。2022年9/1全店舗を対象に、コード「SK2209」を伝「バインダードー／Banh「ハイフォン風かに汁麺」だ。サトウキビの「現地の食材の自然な風味を守りながら、りハイフォン料理を追求している。るシェフのティエンさんは、ここで５年にわたで、2011年から営んでいるハイフォン料理港町ハイフォンの旧称「アンビエン」の名の専門店。料理人として10年の経験があ新しい技術で味も見た目にも美味しい料理を心掛けています」ハイフォン名物といえば、幅広麺を使った絞り汁を練り込んで赤茶色に仕上げた米麺DaDo」は、ズーハンケイン（DuHangKenh）地域のものを厳選。半乾燥のバインダードーは新米の香りが高く、麺が細く、しなやかな食感だ。季節により、野菜はセリか空芯菜を、ほか 食材から基本レシピまで徹底的にハイフォンづくし プロモーションPromotion 地元の食材を使って洗練されたハイフォン本番の味
（Mai「ハイフォンの新鮮な食材を使った本場の味を、多くの人にお届けしたいです」と語ってくれた、シェフのティエンVanThien）さん 空芯菜、海老、豚皮揚げ、さつま揚げのロットの葉巻き（Cha La Lot）などを たっぷりトッピング。7万5000VND 「海蟹の揚げ春巻き／Nem Cua （5本）「スティックバインミー／Banh5000VND、（3個）13万5000VNDBe」（1個）4万MyQueHaiPhong」3万5000VND、（10本）7万VND An Bien Eatery アンビエンイータリーAnBienEatery 108 D5A Tran Thai Tong St., Cau Giay Dist. 093 450 0069 9:30～21:30 21:00 ! なし @anbieneatery ※ほか市内に1店舗https://anbieneatery.com@anbien.eatery とっておき シェフの Banhハイフォン風かに汁麺DaCuaHai Phong
（Chi「ハイフォン名物カットハーイ（Cat「豚皮は、脂身が少ない部位を選んでいます」インボー海老／Tomにハイフォンで獲れるクルマエビの一種「レSat」、鯖かまぼこ、カニみそ、揚げた豚皮が添えられる。揚げ春巻きには、海のカニの身と卵がたっぷり。Hai）の魚醤をつけ、キュウリ、漬け物と一緒に食べると飽きません」細長いバインミーにレバーパテを塗った「スティックバインミー」は、外はサクサク、中のパテは口の中でふわっと溶ける。「ハイフォン風チリソース、チーチュオンChuong）をお忘れなく！」
45 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル サービス業ほか アイスクリ ムへの強い思いと、なめらかな食感のおいしいアイス作 りへの憧れから、ル ベン・マタスと、商才に長けた彼の妻ロ ズは、 居心地の良い小さな台所で「ハ ゲンダッツ」を立ち上げました。 ハ ゲンダッツの特徴は、生クリ ム、牛乳、卵、砂糖など自然素材の みを使った伝統的なアメリカのスタイル。 口ごとにその上質な味わ いが実感できます。各フレーバーは、世界中の産地から厳選された食材から生まれています。60年以上にわたり、ハゲンダッツのアイスクリムは世界各国で愛されてきました。ハゲンダッツ・ベトナム店のアイスクリムは、フランス工場から100％輸入。ハゲンダッツの店舗ならではの魅力は、季節限定フレーバーのアイスクリムやデザト、人気のアイスを使ったドリンクです。居心地の良い空間と良質のサビスで、皆様をお待ちしています。 2022年9/1（木）～9/30（金）まで 本広告の写真の製品が 19006001 @andinhco 営業時間：（月～土曜）8:00～17:00https://andinh.com.vn （Anフンイエン省ミーハオ町に近代的な工場を構える、ベトナム北部の日系企業アンディンDinh）社は、最大級の高級米の生産・輸出を行っています。主な米製品は、日本米、ST24・ST25、香り米「トムライス」、玄米、分づき米などを提供しています。 Hotline 工場：Hoe Lam Hamlet, Ngoc Lam Village, My Hao Town, Hung Yen Province 代理店：866 Bach Dang St., Thanh Luong Ward, Hai Ba Trung Dist., Hanoi %OFF10 リストを公開中！！ 飲食店 . デリバリー店 北部 随時更 新！
「レッドベルベットケーキ／Redても飽きが来ないほどバランスが良い。ほかにも「ティラミス／Tiramisu」や、天然ビートルートで色付けした赤い生地と白いチーズクリームのコントラストが映えるVelvetCake」なども揃う。ホールケーキは1日前までに予約しよう。フレンチといえばクロワッサンをお忘れなく。オリジナル商品として「タピオカクロワッサン／SungBoTranChau」と、チョコレートまたはカスタードがとろりと溶け出す「ラバクロワッサン／SungBoLavaChay」（2万6000VND）がある。
1 17 Hang Khay St., Hoan Kiem Dist. 088 843 1696 7 9:00～21:00 ! @S'Patisserie.17なし Chocolateチョコレートケーキ焼きたてのフレンチペイストリー天然素材にこだわったCake カスタードクリームとタピオカがたっぷり自家製酵母の「タピオカクロワッサン」2万6000VND。6種類ある小さな「ミックス＆マッチシュークリーム／SuKemMix&Match」1個4万2000VND「夏の味／HuongViMuaHa」シリーズのベトナム料理もある。「シルクパス特製しじみの五味ごはん／ComHenNguViSilkPath」17万5000VND～ S’Patisserieエス・パティスリーS’Patisserieほろ苦いチョコレートとふんわり食感のスポンジケーキとの相性は抜群。（25cm）65万VND～
プロモーションPromotion
46 「エス・パティスリー」と「シルクパスブティックホテル」（21HangKhaySt.,HoanKiemDist.）にて、コード「SKETCH2022」を伝えると、会計から10％割引に。2022年12/31（土）まで「エス・パティスリー」は、「シルクパスホハノイ旧市街にあるフレンチベーカリーテルズ＆リゾーツ／SilkPathHotels&Resorts」が2010年に立ち上げた。店内を漂うバターの香りと、テーブルや椅子からキャビネットに至るまでのエレガントなデザインが、フランス・パリ中心街のベーカリーに立ち寄った気分にさせてくれる。経験豊かな職人たちの手による香り高い焼きたてのケーキやパンは、どれも「合成香料なし、着色料なし、食品添加物なし、保存料なし、前日のケーキの販売なし」を徹底。とくに高級チョコレートを使ったフランス風の「チョコレートケーキ」はチョコマニア必食の一品だ。滑らかなチョコレートコーティングの濃厚な風味と、柔らかくしっとりとしたスポンジケーキは、どれだけ食べ フランスのような店内で職人の手作りケーキやパンを
47 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 物流・運送 サービス業ほか VIET N A M ホットライン18:00～23:00主催 9月29日 160万VND／人 9月30日 170万VND／人 10月1日 160万VND／人 35万VND70万VND140万VND／人／11～17歳／4～10歳 16:00～21:00 10月2日｜ファミリーデー ご予約 ここをスキャン 9月 10月 ＠Ducciotailoring | ウェブ：https://duccio.net | スタイリッシュなスーツと紳士服は、オーダーメイド専門店「ドゥッチオ／DUCCIO」へ。国産と輸入の様々な素材を使い、100％ハンドメイドで仕立てています。 Lobby, AIRA Boutique Hanoi Hotel & Spa, 38A Tran Phu St., Ba Dinh Dist. DUCCIO 営業：（月～土曜）9:00～18:00 （日曜は完全予約制） 2022年9月中は スーツをご注文いただくと またはシャツを 1枚進呈いたします。 10%OFF 078 245 8080 住所：111 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist. 電話：0918 152 992 営業時間：10:00～19:30(日本語)定休日：なし マップ インスタ Star Lotus ハノイ 検索 スモーキークォーツ あなただけのアクセサリーを作りましょう。 未経験者大歓迎 （お子様もぜひご一緒に） Web www.vietnam-sketch.com https://biz.vietnam-sketch.com誌面情報が載ってる、特集がPDFで読める！毎日更新中！ベトナムスケッチBiz-SKETCH
48 1 2 6 3 4 5Hoang Dao Thuy St キチキチKichiKichi5 ベトナム全国で人気の「ゴールデンゲートグループ」の回転鍋チェーン店 チュングエンレジェンドTrungNguyenLegend1 グエンコーヒー」が展開するカフェ1996年創業のベトナム最大級のコーヒー会社「チュン トゥ・レ・ジュールTousLesJours2 パン、ケーキ、コーヒーなどが楽しめる韓国系ベーカリーのチェーン店で、フランスパン、菓子 ウィンマートWinmart6 ンマート」の名で展開するスーパー2019年にマサングループが「ビンマート」を買収し、「ウィ マイウェイカフェ＆レストランMyWayCafé&Restaurant3 レストラン＆ホテルの運営会社「マイウェイ」の直営店で、コーヒーや輸入ビール、洋食メニューが揃う ブブゼラ＆ユタンVuvuzela＆Yutang4 デンゲート（Golden1階は台湾のタピオカミルクティー店、2階は地場「ゴールGate）グループ」のビアホール チェーン店が集まる ホアン・ダオ・トゥイー（Hoang た。30年にわたり教育、社会、政治、軍事、スカウト運動団体創設者であり、ベトナム軍名な革命家。フランス統治時代の北部のThuy、1900～1994年）はベトナムの有Dao隊の大佐、少数民族中央学校校長を務め （Thanhは、カウザイ（Cau歴史、文化の分野で多くの本を執筆した。 ハノイ西南部のホアンダオトゥイー通りGiay）区とタインスアン区Xuan）を走り、ホアンキエム（HoanKiem）湖から約7.5kmの場所にある。 全長1.6kmのこの道にはアパート、マンションやオフィスビルが多く建ち、韓国、日本、台湾、中国、フランスなどの飲食チェーン店が集まる。 （HoangホアンダオトゥイーDaoThuy）通り 生活や交通が便利ハノイ市の西南部の入り口
49 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか Tel +84 24 3826 6919 (ext. 8200) – Email h1555-fb3@sofitel.com - 15 Ngo Quyen – Hoan Kiem – Hanoi - www.sofitel-legend-metropole-hanoi.com 今注目の話題 現代が出会う洗練された温かな時間のために、こだわり抜いて作り上げられました。クラシカルでありながらモダンな内装、モダンフレンチの高級レストラン、ワインセラー、洗練されたアルフレスコテラス。そのすべてが「ハノイの大公」と「ル・ボリュー」と「ラ・テラッセ」が戻ってきますコンテンポラリーな美食、卓越したワインの知識、完璧なサービス。ここはハノイの新たな名所となるでしょう。 2nd Floor, Indochina Bldg., 4 Nguyen Dinh Chieu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (028) 2220 0266 sales.hcm@ntdtravel.com.vn NTD Travel Always at your request! １．レンタカー事業16年以上450台の豊富な車種を保有 ２．安全運転第一 ３．経験豊富で英語堪能なドライバー ４．24時間365日スピーディーかつ丁寧な対応 ５．リーズナブルな料金 ６．東京海上日動火災保険加入済み ７．VIPサービスあり 5th Floor, Thang Long GTC Bldg.,115 Le Duan St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel: (024) 3942 5899 / 091 235 9408 / 098 816 5584 (24時間対応) Fax: (024) 3942 1021 sales@ntdtravel.com.vn / www.ntdtravel.com.v n Hanoi オフィス HCMC オフィス スターツベトナム Unit 4.11, Corner Stone Bldg., 16 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist. info@starts.com.vn 024 3936 9884 お客様のご予算・ご希望に応じた最適な物件をご紹介！住まいはもちろん、オフィス、工場、店舗等もご相談ください。 5つ星ホテルのサービスをぜひ一度ご体感下さい。バーディン区中心部の立地、日本国大使館まで車で約3分 HOTLINE: 0962 04 1100 0962 04 1010 ROSE RESIDENCESGARDEN 居住者向け送迎シャトルバス無料送迎サービス無料日本のTVチャンネル視聴可毎日24時間セキュリティ多国籍料理の朝食ビュッフェ24時間ルームサービス読書スペース、ジム・サウナ屋外サッカー場などキッズスペース：屋内エリア、屋外プール ◦1ベッドルーム .................. 80m² ◦2ベッドルーム .................. 85m² 100m², 110m² ◦3ベッドルーム ..................158m² （100万VND相当）または3ヶ月以上のご契約で、ロッテマートの買い物券月額3000万～5300万VND。プロモーションアパート（80～158㎡）賃料が3ヶ月以上のご契約なら、英語サポートありのランドリー券（1178万VND相当）をプレゼント。※ローズガーデンに滞在期間中のみ有効1人暮らしにもファミリーにも！3つのタイプの住戸をご用意 お気軽にお問い合わせください。見学を随時受付中。 170 Ngoc Khanh St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel: (84-24) 3831 8888 E-mail: marketing@rosegarden.com.vn Facebook: facebook.com/RosegardenVietnam
50 、 平米の グレードオフィス コマーシャルビル ビジネスコミュニティとしての賃貸理想的な場所 ハノイの 新たな シンボル 29 Lieu Giai, Ba Dinh, www.capitalplace.com.vnHanoi 日本人担当者が対応！ハノイの不動産探しなら！PROPERTYPLUSにお任せください！ PROPERTY PLUS 085 666 2566（日本語対応） 6F, Kinh Do Building, 292 Tay Son St., Trung Liet Ward, Dong Da Dist., Hanoi enquiry@propertyplus.com.vn 24時間受付対応 自社ハウスキーパーだから問題発生時も2時間以内に対応高クオリティ掃除・洗濯、丁寧に対応します！ ご新規様のご契約限定で 特別プレゼントあり Webサイト LINEからお気軽に お問い合せください ビンホームズメトロポリスの3ベッドルーム VietnamHome に お任せ！ 10年の実績！ハノイのお部屋探しは、 ホームページで物件検索！ 0938 115 669 0966 974 066 ロ タインン（日本語可）タイン LINE ID Zalohttps://hanoivietnamhome.com/ja/longbui0108,Viber 電話番号で検索ください Web www.vietnam-sketch.com https://biz.vietnam-sketch.com誌面情報が載ってる、特集がPDFで読める！毎日更新中！ベトナムスケッチBiz-SKETCH
51 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか 学への進学。米国共通テスト（２つのメリット：ベトナム国内外の有名大 ACT）28点、 英語検定（TOEFL）109点、（IELTS）7.5 高校卒業証書と米国マウントバーノン校点を取得し、ベトナム教育訓練省発行の Mount Vernon School）発行の卒業証 国人講師のみによる週英語での学習時間：国際資格を持つ外書を取得 31コマの授業 アメリカ基準の教育課程：2017 トップ年に「米国で最も革新的な学校 10 ノン校とのパートナー提携」を受賞したマウントバー米国の高校の科目を体験：人文科学、科学、 MDE 学）、舞台芸術、視覚芸術（製造・設計・工 Lo H3-LC, Starlake City, Bac Tu Liem Dist., Hanoi THE DEWEY SCHOOLS facebook.com/thedeweyschoolsthedeweyschools.edu.vn024.7302.2288 アメリカとベトナムの 高校卒業証書を同時に取得 どんな季節でも利用できるオリンピックサイズの屋内プール モダンな観覧席を備え基準を満たした人工芝サッカー場 3000冊以上の本を所蔵する図書館学習と研究のニーズに応じた Swimming Pool Football Pitch Library ISPH - The International School @ParkCity Hanoi メール： admissions@isph.edu.vn | Website : www.isph.edu.vn住:ParkCity Hanoi, Le Trong Tan St., Ha Dong Dist., Hanoi 電: (+84) 93 445 5228 なぜISPHは 選ばれているの？ 3歳から18歳までの生徒を対象に、世界レベルの教育を提供する真のインターナショナルスクール「ISPH」。生徒それぞれが幸せを感じ、1人ひとりが個人として尊重され、能力を最大限に発揮できる環境が誇りです。ご家族で参加いただけるISPHディスカバリーデーイベントは、無料でお申し込みいただけます。QRコードをスキャンして、ISPHハノイの教育内容をチェック
52 お問い合わせはこちらまで。 admissions@hisvietnam.com 千葉大学、筑波大学、早稲田大学、上智大学など、東京大学、京都大学、九州大学、慶應義塾大学、日本人生徒を対象に、日本語を第一言語とするハノイインターナショナルスクール（HIS）は、1996年の開校以来、包括性、卓越性、地域社会・国際社会への貢献を目指す学生を支援することを目的としています。幼稚園から12年生までのIBカリキュラム（IBPYP、IBMYP、IBDP）を教えます。5年生から12年生までのすべてのIB授業があり、追加言語コースとして英語Bが選択できます。有名大学への進学者が多いのが特徴です。（インターナショナルバカロレア）IB認定校 www.hisvietnam.com Vinhomes Riverside, Long Bien District, Hanoi (+84)www.bishanoi.com2439460435 Ext - 888 EnglishCurriculum:National Curriculum: Foundation Stage to Year 9 IGCSE: Year 10 - Year 11 | IBDP: Year 12 - Year 13 61 45% POINTS 2人の生徒が 45 ポイントを獲得 35 世界平均 : 32 世界平均スコア: 27% 1/4 生徒の以上 常に世界平均を上回っています。BISハノイの国際バカロレア（IB）生は、#IBDPでBISハノイでIBディプロマプログラムを知り、自分の未来を切り開きましょう!2022年IBDPの結果平均スコア満点バイリンガルディプロマ40点以上QRコードをスキャンして、BISハノイの初等教育をご覧ください。
53 日本料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか 日本人が指導 サクラそろばん My Dinh教室 （ハノイ日本人学校の近く） 07-TT02, Mon City, Ham Nghi Tel : 085-379-2156 mikatakitwo317@gmail.com ０３２－８１９－４４９５さくらカレッジ 9月生受付中 暗算、フラッシュ暗算もあります！（杉本）週1回：145万VND週2回：169万VND週3回：193万VNDベトナムで日本のそろばんが学べます！教室 My Dinh なかよし幼稚園 おひさま幼稚園 さくらHoa（日本人学校近く）AnhDao幼稚園 無料体験受付 t.sugimoto@sakurasoroban.com サクラそろばん ハノイ オンライン授業送迎バスありますＯＫ！ 「サクラそろばん」は日本のキッズ珠算会が運営します。 さくらピアノ 日本人講師によるYAMAHAグランドピアノでの東京QLIP（クリップ）四谷幼児教室所属。プライベートレッスン９月より新規開講！ ＥメールURL：sakuramontessori.jp：contact@sakuramontessori.jp ＋84 96 994 7477 ホットライン（日本語） 住所：Lo TH1, Cau Giay New Urban Areas, Tho Thap St., near Tran Thai Tong St.,Cau Giay Dist., Hanoi それぞれの“個性”を見極め、 その個性を大切に伸ばすこと に力を入れています。 モンテッソーリ幼稚園の特徴 学びの自由 お問い合わせください。見学や体験入園も随時行っております。お子様の自立心を育む 2年度 6F,joba.hanoi@jolnet.comTID4LieuGiai,BaDinh（担当：堤）Dist. つつみ お問い合わせ電話番号： 024 7300 1810 検索JOBA ハノイ校 JOBAは全力でサポートします。そんなワクワクドキドキを、お子さまの将来。お子さまと共に考える、 Webはこちら！ （joba_hanoi）インスタ 授業内容やタイムスケジュールについては、お問い合わせください。 各種講習会、進路相談はぜひJOBAへ！30年以上 の実績 なんでもご相談ください！つつみ堤がお待ちしています、 月極めレンタカー サービス（運転手付き） ●お問い合わせ先（日本人直通）物流・倉庫 088 840 7189（担当： 財津） ハノイ 電話：(024) 6253 4521 Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn ●お問い合わせ先運転手付き月極めレンタカーサービス（日本人直通） 091 318 6955（担当： 岩崎） ハノイ 電話：(024) 3558 2131 / 2132 Eメール：carhanoi@logitemnorth.com.vnいわさきざいつ ロジテムグルー プ 託児サービスも受付中！ 検索ひまわり幼稚園 ハノイ 242 Au Co St., Tay Ho Dist.住所 024-3646-3239（日本語対応）TEL info@himawari-kinder.com Mail @himawari3239@vietnam.himawari 1 週 間 の無料体 験も できます！ 入園園児児募集中中！！ お気軽にに お問い合わせください 教室場 所 ：青葉セミナーハノイ校 4F,136 Hoang Quoc Viet St., Cau Giay Dist. 電 話 ：０3７ ４８７ ５６１７ メ 【塾・個別指導】満席の曜日もあるのでお早めに。お問い合わせ・入塾者が急増中。個別指導（小・中学部、中学受験部）は、※お気軽にお問い合わせくださいル：info@aosemihanoi.com【そろタッチ】iPadを利用した新しい暗算学習法。楽しく学びながら算数好きに！5～8歳推奨体験授業受付中 この秋もますます「やる気」沸騰、 青葉セミナーでも新規生熱烈募集中 !! 暗算や算数好きになる子が締切日：2022年9月9締切日：2022年9月29検定日：2022年10月29日（土）日（木）検定日：2022年10月15日（土）日（金）急増中です！ 海外引越し国内引越し 事務所移転 〈 ハノイ 〉 024 3755 6100 日本人直通（内線：400 ） 日通は、ＮＸベトナム有限会社へ 日本語社名が変更となりました nevn-ohikkoshi@nipponexpress.com お引越しはあんしんのクロネコ品質ヤマトロジスティクスベトナム（ハノイ） ☎ 024 3795 9824 担当：ハノイ生活支援センター開設！引越し相談・荷物の受け渡し等、movinghan@yamatovn.com.vn藤原、池田、チャン、ハー、フェン、フォン
55 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ トヨタフォークリフト は 正規販売店にご用命ください 販売 からサービスまで 一 貫サポ ート！ 正規販売店：UMW Equipment Systems (Vietnam) Co., Ltd. Nishioka Jun 日本語 電話：(＋84) 906-922-287 jun.nishioka@umw-esvn.com Taki Kenichiro (Hanoi担当) 日本語 電話：(+84) 902-918-701 kenichiro.taki@umw esvn.com （株）豊田自動織 機（トヨタフォ 鈴木透（スズキトオル）電 話 +65-9387-7045 suzuki@tmhmap.toyota-industries.com Beyond Boundaries ww w.umw vietnam.com お問合せ先 住 所 電 話 ホ チミン市本社（VSIP）VSIPⅠ12A Doc Lap Avenue, Thuan An City, Binh Duong Province ショールーム、倉庫、営業事務所 17B, 4 Street, Vietnam - Singapore industrial Park, Binh Hoa Ward, Thuan An City, Binh Dương Province, Vietnam （84）-274-3743500 (84) -274-3991 668 21 《業務内容》 各種産業車両の販売 保証期間中のワランティサ ビス R 北部支店（Bac Ninh, Nghe An）,中部支店（Quang Ngai）と6つ の営業所 Hai Phong, Danang, Binh Dinh, Dong Nai, Can Tho, Long An 屋外の現場、工場内や事務所との通話に トランシーバーどこでもつながる グループ間や特定相手との情報共有も確実に現状を伝えたい相手に、簡単にすばやく伝達できます TEL : 086 708 4266（担当：古川） E-mail : icom-ip-radio@icomasia.com ICOM ASIA 検索 ベトナム全国どこでも対応！ その他、 機種は コチラ！ 広告のお問い合わせは support@vietnam-sketch.com まで オープンしたけど、 お客さんが全然来ない… アピールポイントから 一緒に考えましょう！！ Facebook 動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketchベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvnベトナムスケッチ（ベトナム人向け）
56 野根 MITSUBISHI LOGISNEXT ASIA PACIFIC PTE. LTD. No.1 Tuas West Street, Singapore 637444 TEL: +65 6571-6237 FAX: +65 6897-7562 +81 75 956 8622 / +84 90 395 8848 +84 28 3811 6078 leonoeseiho@yahoo.co.jptung@nichiyu.com.vn +84 28 3811 6077 尾上 創造をカタチに ネジひとつに込める想い R604B, TD Business Center, Lot 20A, Le Hong Phong St.,Ngo Quyen R8, ISN Office, 9F VIT TOWER, 519 Kim Ma, Ba DinhハイフォンハノイTEL: (84)225-356-9656 FAX: (84)225-356-9657 鴫野しぎの 091-134-6588 トゥアン 088-884-2678担当 We turn imagination into reality. サノハツベトナム 社長 鴫野しぎの お客様のご要望に 合わせてお作りいたします その他サイズは要相談 本社（Dai Tu工業団地内）386 Nguyen Van Linh St., Long Bien Dist. 販売代理店HARUWA 094-263-8868AKV プラスチック異形押出あけぼの化成 ベトナム プラスチック異形押出成形は、あけぼの化成ベトナム AKV 樹脂パレット AKV ミニまくら（5L）： 20万VND 小まくら（10L）： 40万VND ＋追加チップ（1L）：抱きまくら（30L）：※まくら1個～対応可能！代理店HARUWAで販売中！ AKV 配線カバー
57 旅行・ホテル 不動産 物流・運送 サービス業ほか 建築・工業 松田 matsuda@kanaden.com.vn0888751155 空気から飲料水を生み出す 究極のECOウォーターサーバー 空気の取込 フィルターによるろ過 6層フィルターで安全で美味しい水を創る飲料水抽出 ・製水しながら空気清浄＆除湿・ボトルウォーター不要 大型機 小型機 こちら詳細は 世界のどこでも、空気と電気があれば水を創り出すことができます SDGｓの取り組み Road B1, Section B, Pho Noi A Industrial Park, Lac Hong Commune, Van Lam District, Hung Yen Province 高品質のトイレットペーパー古紙をリサイクルした habara@corelex.co.jp（羽原） corelexvn.com 各種製品の販売VTVで当社が紹介されました！お近くの販売店で ご購入下さい 工場への配送サービスも ございます（北部地域のみ） 紙ゴミを資源として再生しています 発生した古紙を回収家庭やオフィスから古紙1トンは樹齢30年の立木20本分古紙1トンは樹齢30年の立木20本分 トイレットペーパーを独自の技術でリサイクル独自の技術でトイレットペーパーをリサイクル 家庭やオフィスで使用トイレットペーパーをリサイクルした 選別不要、まとめてクリップ付きの書類も 無料で 回収します Security by セコム ベトナム詳しくはＷｅｂで。 新WEB SITE ● その他、ロゴ、ちらし、ポスター、名刺など dtp@vietnam-sketch.com 会社案内・パ ンフレット カタログ メニュー ウェブの時代 だからこそ、 印刷物ならではの良さ を生かしませんか？ 各種印刷物も、スケッチで！
a b c 4321 CauGiay Xuan Thuy LeVanLuong Dai Lo Thang Long MeTriLeDucTho PhamHung TranThaiTong Lang HoTungMau PhamVanDong TranCung NguyenHoangTon Hoang Quoc Viet HuyenVanNguyenSacPhongNguyenTranDangNinh NguyenKhanhToanHoangDaoThuy HoangMinhGiam TonThatThuyetDuyTan TranDuyHung Cau Giay District Somerset Hoa Binh AH YAT ABALONER トゥーレ公園 Tokyo Deli Logitem Hoa Binh International Towers INDOCHINA PLAZA HANOI A2.Vinhomes Gardenia O O O O O ハノイ博物館 O展示会館国家計画 博物館民族学 コンベンションセンターナショナル TTC Building CMC Tower O O なかよし幼稚園 Lucky Building NXベトナムHBサービスアパートメント/17F O Nam Trieu Hyatt Regency West佐川急便ベトナムHanoi 桜モンテッソーリ子どもの家TheDeweySchoolsDiscoveryComplexApartment Keangnam Landmark 72 Handicoクロネコヤマト/Tower 14F Song Da Building PVI TowerSECOM / 4F カウザイ公園 The Manor Bldg. O O Inearth Hotel SAKURA HOTELⅡ Novotel Suites AIC Chelsea Park Bldg. Hanoi Business Park VIETHR.,JSCINAXViglaceraRoygentParks Hanoi O O O SHARP (VIETNAM)ELECTRONICSO Canon / 11FOO Panasonic/ 14FOO OCharm Vit VIMECOTowerBldg. ミーディン国際競技場 O The Garden Big CS GRAND PLAZA HANOI JW MARRIOTT HANOI Istay Hotel ApartmentsStudio5 JAL Big C Artisée S O O Unis HanoiZONE GOLF 牛角 Vincom Plaza Bac Tu LiemTHE DEWEY SCHOOLS R なごみデンタルクリニック/2F OS 青葉セミナー / 4F Fuji Massage Zusso Hair Salon O O HITC Bldg. O O S O O H H H H H O O O O O O O O O O O O O Leopalace 21 O O The Emerald H H E O E カウザイ区周辺 F. O OLeDucTho HaChua R O Pane e vinoR O Dolphin Plaza Hanoi ハノイ広域 A. 58 アイコンの見方 ---- ホテル ---- レストラン ---- ショップ・デパート・複合施設 ---- エステ・マッサージ・美容室 ---- ナイトスポット --- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 旅行会社・航空会社 ---- ---- オフィスビル・その他観光名所・サービスアパート・ 塔・碑・ランドマークツーリストインフォメーション・交番・警察署病院・クリニック銀行・両替所郵便局市場教会寺・祠 HRSENO
d e f 4321S E NINE/5F LeDuanTonDucThang Kim MaHaoNamKim Ma GiangVo Cat Linh LangHa NguyenLuongBang TaySon TonThatTung PhamNgocThach BaTrieu BaTrieu Hue HangBai NgoQuyenPhanChuTrinh GiaiPhong XaDanKham ThienLaThanhOChoDua Doi Can VanCao LieuGiai VanCao DaoTan LeVanLuongNguyenChiThanh TruongChinh Dai Co Viet Le Thanh Nghi Thanh Nhan Son Tay HoangDieu PhanDinhPhungQuanThanhHoangHoaThamThuyKhue YenPhu HuynhLangThucKhangLaThanh ThaiHa ChuaBoc LacLongQuan TranKhatNguyenCongTru Hoa Ma Tran NhanNguyenTongDu QuangTrung Le Van Huu Tran XuanHamSoanLong TranHungDao TranQuangKhai TranNhatDuat TrangThi DienBienPhuNguyenLeHongPhongThaiHoc HaiBaTrungThoLyThuongKietNhuom LoDuc Chan AuCo XuanAuCoDieu ThanhNien Tay Ho District ホアンキエム湖 ザンボ－湖ドンダー湖 バイマウ湖統一公園 ロンビエン橋 Dong Da District Ba Dinh District Hai Ba DistrictTrung Long Bien District ティエンクアン湖 チュックバック湖 バックタオ公園ヴァンチュオン湖ホーチミン廟 レーニン像ハノイ駅 ホーチミン博物館 バーディン広場 ロンビエン駅 O タンロン遺跡O O O 美術博物館軍事歴史博物館 O 北門 O O ハノイ大教会ドンスアン市場 鎮武観文廟鎮国寺 ベトナム日本文化交流センター O O 大劇場O ホム市場 O O MELIA HANOI ハイバーチュン区周辺 B. 旧市街周辺 D. HILTON HANOI OPERA SOFITEL METROPOLELEGENDHANOI ハノイフレンチホスピタル Hotel Du Parc Hanoi Rosaliza O R R HoanDistrictKiem 金蓮祠 Vincom Center Pham Ngoc Thach S 一柱寺 PAN PACIFIC TID Center Building The Lancaster Hanoi O ハンダイ競技場 O キムマーバスターミナル タイ湖 O クアングア競技場FORTUNA ファミリーメディカルプラクティス・ハノイHANOIHOTEL May Man Restaurant DELIGHT LAKE SIDE日本国大使館HOTELDAEWOOJOBAHOTELハノイリンラン123 O Jana Garden Terrace CAPITAL GARDEN ラータイン駅パークソンカットリン駅ラン駅タイハー駅 イエンギア駅へ S O O Ha Thanh Plaza MIPEC Tower O InterGolf 紅河 SHERATON HANOI Raffles Medical Somerset West point Hanoi 日本国際眼科病院 O ひまわり幼稚園 Pizza BelgaWestlake station ハノイタワーズホアロー収容所 SS OVIETTRA不動産 OJCLV Vincom Mega Mall Times City Oヴィンコムオフィス OVIETTRA OVINMEC INTERNATIONAL HOSPITAL O NewInternationalCentury Vinpearl Ice RinkO VINMEC ROYAL CITY INTERNATIONAL CLINIC O Vinhomes Royal CityO Vincom Mega Mall Royal City Syrena Shopping Center Hanoi キムマー通り周辺 C. 革命博物館歴史博物館パシフィックプレイス AEONMALL Long Bien Mayfair三菱東京UFJ銀行MOVENPICK RSen Xanh Ho TayMay De Ville City Centre II Hang Da Galleria SEAPRO MART Vincom Center Nguyen Chi Thanh S LA BADIANE ESSENCE RESTAURANTDUCCIONTDTravel Skyline Serviced Office I-Renewable Energy Vietnam / 16F BIDV Tower THE AUTHENTIC O O VCCI TOWER たま弥 / 1FR GrandeurHorisonPULLMANTowerPalace O スケッチ / 3F O ANA / 9F O Luk RestaurantVietnameseLak Co restaurantDam Sen 1992 O SKY LAKEISPH E Heaven Foot & Body Massage Fuji MassageFuji Massage Fuji Massage Hanoi International School E R O HH H H H H H H H H H H H H H H H S S S D2 Bldg.LOTUS CLINIC / 4F O R Lotte HotelH El Gaucho / 1F ○吟 E E E O O O O O O O R R Santal Spa E O トンキン不動産 / 9F サクラハウジング Vincom Center Metropolis R タイホー区周辺 E. O S QuangKhanh DangQuangAnThaiMai ラーメン大山R FRASERHANOIINTERCONTINENTALSUITESWESTLAKE QuangBaQuangBaToNgocVan さくらHoa Anh Dao幼稚園 NhatChieu NhatChieu さくらクリニック O PePe la poule R 西湖府 S S R O Panasonic Electric Works Asia Pasific BMC Companyハノイ都市鉄道2A号線 LOTTE CENTER HANOI Capital Place O OS チュオンズオン橋OH R Star Lotus S O O O OO 59
a b ca b c 4321 NguyenTranQuocToanGiaThieu NguyenThienQuyenQuang TranHungDaoLyThuongKietDuanLe HamLong HaHoi PhanChuTrinh Le Van Huu HanThuyenDong Nhan TranCaoVan Tran Xuan Soan Doan Tran Nghiep Thinh Yen ToHoang VoThiSau NguyenCaoCamHoiNguyenHuyTuYecXanh NguyenBinhKhiem TheGiao XuanThiBui TrieuVietVuong MaiHacDe LeDaiHanh HoaLu Tue Tinh To Hien Thanh Nguyen Cong Tru Hoa Ma HangChuoi TangBatHo PhamNguLao TranThanhTong NguyenDinhChieu YenBai QuangTrung TranKhanhDuTranBinhTrong LeThanhTong NguyenKhoai Dai Co Viet Hai Ba Trung District Nguyen Thuong Hien LoDuc Hue Vu Loi gNoThiNhamTrieuBaBaTrieu Tran Khat ChanDocThoLao Tran Nhan Tong NguyenDu Thai Phien Starts / 4F バイマウ湖平和島統一公園 ホム市場 チュン姉妹の寺 ティエンクアン湖 Hotel Du Parc Hanoi SUN RED RIVER 紀伊 APEX がね屋 Sen匠Xanh Pho Xua Yokoi Restaurant QUAN COM PHO Van Xuan Foot ｍassage Atlanta Residences Hanoi Tourist Bldg. R 寛 R Luk Lak Vietnamese Restaurant Maison Vie R R R R DAISO Bldg. S S ダイソーS Mat mode Duong Ha Jewellery E E E te to te. Santal Spa O O O CornerStone Bldg. HILTON GARDEN INN HANOI May De Ville City Centre May De Ville Boutique Cherry Hotel AGS（ハノイ事務所）/ 6F 東京インタ ナショナルクリニック/10FJCCI/6F O ルビープラザ O VietnamhousingICCare R The Tokyo Red Grill / 2F ベトナム日本文化交流センター Vietnam - Korea Clinic Center MAISON SENS Co Dam Restaurant R R UMA SS S EGARDEN NAC国際会計事務所 O O O WELLBE VIETNAM / 5F O 24/7 Workout / 12F JICA / 11F OOJETRO / 9F O JIJI PRESS ハイバーチュン店東屋ハノイ O O O R OOH R H H H H H Vincom Center Ba Trieu S S R Star Lotus S ハイバーチュン区 B. PhanKeBinhNguyenVanNgoc Kim Ma ThuongLangLinh Dao Tan VanPhuc VanNgocKhanhBao Nguyen Cong Hoan NuiTruc MinhVanGiang Tran HuyLieu Ngo NuiTrucKim Ma GiangVoDoiCan Doi Can Ba Dinh District NguyenChiThanh LieuGiai La Thanh O ザンボー湖 トゥーレ公園 トゥーレ動物園 LAKE SIDE HOTEL HANOI HOTEL DAEWOO LOTTE HOTEL HANOI 寿司喰庵1号店 Latino 東屋キンマー3号店 Heaven Foot & Body Massage ROSE GARDEN RESIDENCES O DMC OO O HANOI SCHOOLINTERNATIONALTIDCenterJOBABldg/6F O M&HO Bar思い出のスナック/10F浪速割烹㐂六庵 LOTTE CENTER HANOI Vincom Center Metropolis トンキン不動産 / 9F VIT Towerサノハツベトナム / 9F O ICOM ASIA / 17F O O O O ハノイ三国歯科 / 8F おてがる割烹 燈家 ○吟 とん平鶴屋 RR 牛角RR おふくろ亭R 黒てつ家レストラン熟成牛たんと、焼酎。雅寿司喰庵2号店 焼肉心 Tamaya Japanese Restaurant 大衆居酒屋 初詣 スーパーホテルキャンドルSAKURA HOTEL Ⅰ HOTEL 123 ハノイリンラン 東屋リンラン店 Reiwa Inn-Apartment RHana Tea Book & Wagashi R R Fuji Massage Ｖタワー R R AZUMA 象伏祠 Oグランフェルテハノイ ラーメン店みかど匠 也 KUREHA 日本国大使館 ファミリーメディカルプラクティス・ハノイ E E UMA S AKURUHI SUPERMARKET Keinshoku - Gyomu KeinshokuREMONDSTEPGyomu LOTTE DEPARTMENT STORE 北国 ゴックカイン湖 R The Lancaster スケッチGrandeurHanoiPalace/3FO O O くれたけインキンマー132 S 東屋キンマー2号店 SAKURA HOTEL Ⅲ スアンホアサービスアパートメント O R 三井住友銀行 / 12F H H H H H H H H H R E H O D2 Bldg.LOTUS CLINIC / 4F O O AUBE Ciel / 6FE E E Zenith Yoga Kim tetote.+mema/ 1F O SAKURA Building H Fuji Massage Fuji Massage E E R R R El Gaucho / Umami1F Ramen & Gyoza Bar R S H R R R RE E R R S O S R H キムマー通り C. 60
d e f 43214321 d e f NguyenTruongTo ChuongDuongDoTranQuangKhaiLePhungHieu Tran Nguyen Han Le Lai Le Thach TrangDinhLeTien NguyenKhacCanNgoQuyen NgoQuyen BaTrieu HangBai QuangTrung ThoNhuom ThoNhuom HaiBaTrung LyThuongKiet HaiBaTrung TrieuQuocDat HoaLo 19-12 TrangThi NhaChung LeThaiTo NgoHuyenPhuChanCamDoan NhaThoAuTrieu BaoKhanh HangGai HangBongQuanSuDuongThanh YenThaiNgoNguyenVanToTramHangDa HangThiecThuocBacHangDieuHangGaHangCotHangNon Hang Bo LyNamDe Bat Dan NhaHoaCuaDongHang Vai Lan HangHangOngQuatHomHangManh HangTrong HangPhenLoRenHangChaiHangDong HangKhoaiCauDong HangDauGamCau NguyenThiep DongXuan NguyenTrungTrucHoeNhaiQuanThanhPhanHuyIch Cau Go HangMamHangThungLoSu HangBuom Hang Chinh NguyenSieu CaoThang CauChuongDuong BaoLinh HamTuQuan ThanhYen TongDan Luong TaNgocQuyenHien HangLuoc HongGiay HangCan LuongHangNgangVanCan HangDao HangDuong LietDinh DaoDuyTu MaMay NguyenHuuHuan LyThaiTo BeHangHangDau HangTre HangVoi PhamNguLao HangMuoi PhucTan PhucTan NguyenTuGian PhucTanTranQuangKhai TranNhatDuat BachDang Ngo GachHangCa HangMa HangChieuThanh Ha ChaCa HangGiay Phan Dinh Phung Dinh Tien Hoang Hang Bac Gia Ngu HoiVu LyQuocSu HangHanh LeThanhTong 国際郵便局中央郵便局市人民委員会 O SOFITEL METROPOLELEGENDHANOISilk Path Boutique Hotel Hanoi Le Spa du METROPOLE Hanoi Tourist Hanoi インターナショナルセンターTouristO O KDDIO 損保ジャパン O RR R O O O O O チュンシンスクエア タンロン水上人形劇場 O O ホアンキエム湖玉山祠亀の塔 O ホーグオムプラザツーリストインフォメーションセンターMaMay87番の家 白馬最霊祠 東河門O ドンスアン市場 May De Ville Legend May De Ville Old Quarter Hanoi Elegance Diamond DE L’OPERA HangFLOWERスーパーホテルオールドクオーターGARDENDaGalleria TAN MY S Quoc Su S S S HuongMagonnMai Cafe S S Van Xuan Foot massage E Anam QTUrbanspa Oasis Spa E Van Xuan Foot massage E 国立図書館ハノイ大教会 O ホアロー収容所ハノイタワーズ S チャンティエンプラザ Vietnam Airlines 旧市街ロンビエン駅 紅河 チュオンズオン橋 ロンビエン橋 HoanDistrictKiem 大劇場 E HANOIHILTONOPERA たま弥 / 1F Tamaya Japanese Restaurant 歴史博物館 O 革命博物館 63 Ly Thai To Bldg. 女性博物館 The Sushi Tokyo Luk Lak Vietnamese Restaurant Pane e Vino Tokyo Deli Somerset Grand HanoiMELIA HANOI R R Magonn S BIDV Tower ANA / 9F O TUMI RIMOWA Penvus S S S Tan My design Huong Mai Cafe Huong Mai Cafe S S ILFO ETD CO., LTD.O ecoparkOO British International School O LONG BIEN GOLF COURSE Vincom Plaza Long BienS Huong Mai Cafe S O Apricot Hotel みずほコーポレート銀行 O トゥオン中央劇場 O O ハノイ旧市街文化交流センター O O H H HH H H H H H H H O E Silk Path Hotel HanoiH R Pizza Belga2号店BanCongCafe & Restaurant Häagen-DazsLeThaiTo R R R 旧市街周辺 D. 61
a b ca b c 4321 LacLongQuan QuangKhanh AuCo AuCo QuangBa NhatChieu NhatChieu QuangBaToNgocVanQuangAnDangThaiMai XuanDieu Tay Ho District タイ湖 SHERATON HANOI Elegant Suites Westlake HANOIINTERCONTINENTALWESTLAKESyrenaShopping Center Hanoi RafflesSomersetMedicalWest point Hanoi O ひまわり幼稚園 さくらHoa Anh Dao幼稚園 ラーメン大山 Pizza Belga Westlake station L'AtelierRestaurantYooksiri FRASER SUITES O ハノイ生活支援センタークロネコヤマト O さくらクリニック E E KUKAI Horizon International Bilingual School NINE/5F O H H Diamond Westlake Suites H H R R R R 西湖府PePe la poule R SS O O タイホー区 E. CauGiay Xuan Thuy TranThaiTong HoLeDucThoTungMau PhamVanDong Hoang Quoc Viet Nghia Tan HaChua HuyenVanNguyenSacPhongNguyen TranBinhTuTranDangNinh NguyenKhanhToan DuyTonThatThuyetTan Cau Giay District Somerset Hoa Binh Hoa Binh International Towers The Dewey Schools INDOCHINA PLAZA HANOI 博物館民族学 TTC Building CMC Tower なごみデンタルクリニック / 2F O OO なかよし幼稚園 HBサービスアパートメントLucky NXベトナムBuilding/17F O O Nam Trieu 佐川急便ベトナム 桜モンテッソーリ子どもの家 Keangnam サクラそろばんハノイ カウザイ公園 トゥーレ公園Dolphin Plaza Hanoi O Novotel Suites O 牛角 Vincom Plaza Bac Tu Liem R 3D Creative 青葉セミナーCenter / 4F O O HITC Bldg.Detech Tower 2 O H H O O OO O O O O Leopalace 21 / 8 F O SECOM / 4F O PVI TowerO O O Fuji Massage Zusso Hair Salon E E Man to Man Vietnam / 9F O SAKURA HOTELⅡ O O カウザイ区 F. 62
d e f 4321Bach Dang Dien Bien PhuMinhKhaiThuVanHoang DinhTienHoang Da NangLeLeHongPhongThanhTongHoangDieu LeLaiMayTo NguyenTrai LeLoiLuongKhanhThienCauDat LachTray LachTray VanCao HangKenhHoSen MeLinhCatCut ChoHang AnKimHaiVuChiThang MieuHaiXa HaiBaTrung To HieuNguyen Van Linh NguyenBinhKhiemTonDucThangTranNguyenHan QuangNguyenDucCanhTrung VoThiSau TamBac TranPhuDinh Dong HahCuang TranHungDao NguyenTriPhuong DuongNguyenBình タムバック湖 ラックチャイアンビエン湖競技場 セン湖 ティエンガー湖 フオンリウ湖 市民劇場ハイフォン博物館 ヴィエッティン銀行 カットバ島行き船乗場 ビン橋 ハイフォン駅ハイフォン港サット市場 タムバック市場 駅市場 ルオンヴァンカン通り市場ラックロンバスターミナルハイフォン大聖堂 タムバックバスターミナル ハイフォンインターナショナルホスピタル Big C H-Tower Nam HarbourCuongViewHuu Nghi Kim Thanh クアカム川 ハロン湾へVSIP O ハイフォン人民委員会 O Cat Bi PlazaO 中央郵便局 O ハイフォン市迎賓館 OOO O O O O O Sun FlowerO OO 寿司屋 菊 Starbucks Coffee DG tower R R 焼肉菊 O コープマートS ミンカイスーパーS Vietnamhousing O Area21 Haidang Plaza O O Mercure花市場HaiPhong Hotel Hai Phong Tower レ・チャン像 O H ホテル ニッコー ハイフォンH H H H O O H O かみぬま屋ドーソン カットビー国際空港へ カウラオバスターミナル ニエムギアバスターミナル パークソン TD AsiaPlazaGateO サノハツベトナム / 6F Sumerset Central TD Hai Phong City O S S R Mega MarketS 野村ハイフォン工業団地O R O ハイフォン G. ハロン H. 63
64 OO O R R O O O O O O O OOO O O O O O O R O R OO O O R O O R 北部主要工業団地 I. ハノイ近郊主要工業団地 ① Thang Long Industrial Park タンロン工業団地 ② Quang Minh Industrial Park クアンミン工業団地 ③ Noi Bai Industrial Zone ノイバイ工業団地 ④ Thach That Quoc Oai Industrial Park タックタット・クックオアイ工業団地 ⑤ Hoa Lac Hi-Tech Park ホアラックハイテクパーク ⑥ VSIP Bac Ninh ベトナム・シンガポール工業団地（バックニン） ⑦ Dai Dong Hoan Son Industrial Park ダイドン・ホアンソン工業団地 ⑧ Que Vo Industrial Park クエボ工業団地 ⑨ Quang Chau Industrial Park クアンチョウ工業団地 ⑩ Dai Tu Industrial Park ダイトゥー工業団地 ⑪ Pho Noi A Industrial Park フォーノイA工業団地 ⑫ Thang Long 2 Industrial Park 第２タンロン工業団地 ⑬ Phuc Dien Industrial Park フックディエン工業団地 ⑭ Phuc Dien 2 (Tan Truong) Industrial Park フックディエン２（タンチュオン）工業団地 ⑮ Dai An Industrial Park ダイアン工業団地 ⑯ Nam Sach Industrial Park ナムサック工業団地 ⑰ Dong Van 2 Industrial Park ドンヴァン２工業団地 ⑱ Nomura Hai Phong Industrial Park 野村ハイフォン工業団地 ⑲ Dinh Vu Industrial Park ディンヴー工業団地 ⑳ VSIP Hai Phong ベトナム・シンガポール工業団地（ハイフォン） ㉑ Ba Thien 2 Industrial Park バーティエン２工業団地 ㉒ Tien Son Industrial Zone ティエンソン工業団地 ㉓ Do Son Industrial Zone ドーソン工業団地 ㉔ Khai Quang Industrial Park カイクアン工業団地 ㉕ Deep C Industrial Zone ディープC工業団地 ㉖ Deep C 2 Industrial Zone 第2ディープC工業団地 ㉗ Thang Long 3 Industrial Park 第3タンロン工業団地
Town Page 中部タウンページ Central Vietnam （フエ・ダナン・ホイアン・ニャチャン）ベトナム中部地図今月の広告索引 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか ダナン アクルヒスーパー 6 Tran Phu St., Hai Chau Dist. 東屋ホテル 31 Nguyen Tat Thanh St., Hai Chau Dist. 北国本店 122 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist. 蕃二郎 23 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist. ホアリー（Hoa Ly） 252 Tran Phu St., Hai Chau Dist. ライクスライフ（Likes Life） 4 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist. スケッチ主要配布先ここでスケッチをゲット！ 65
66 06-08-10, Do Ba St., T20 Beach, Ngu Hanh Son Dist., Da Nang (0236) 391 www.ciciliadanang.com@ciciliadanang1555 ミーケービーチからすぐの好立地大きな窓からのオーシャンビューを満喫 ダナンのミーケー（My きな窓からの景色が楽しめる「デラックスキング／インで、魅力は少人数でも家族でも使いやすいから車で約15分の立地で、歴史的な遺跡を訪から海を見渡せる４つ星ホテル。ダナン国際空港行ける「シシリアダナンホテルズ＆スパ」は、全室Khe）ビーチに徒歩でれつつ、近代的な都市の魅力も求める観光客のニーズを満たしてくれる。コンガー（ConGa）教会、チャム（Cham）彫刻博物館、ハン（Han）市場、レストラン&バーなど、徒歩や車で約10分の場所に多くの観光スポットが揃う。 イタリアとアジアを融合したモダンな建築デザ様々なタイプの客室が揃っている。１～2人なら大 Deluxe （70㎡、最大4名、165万VND）に加え、２フロアつろぐなら、キッチン付きで2ベッドルームの「ペント ファミリーでの旅行や、ゆったりしたスペースでくKing」（2名1室、86万VND）が人気だ。ハウス／Penthouse」（110㎡、最大4名、355万VND）や、「ファミリースイート／FamilySuite」でキッチン付きの「デュプレックス／Duplex」（70㎡、最大4名、165万VND）もあり、選択肢の多さが嬉しい。上記の室料は2022年12月31日（土）まで適用される。 シチリア人シェフが率いる「ヌードルレストラン／NoodleRestaurant」やプールなど、館内の施設も充実している。 シシリアダナンホテルズ&スパ Cicilia Danang Hotels & Spa （上）45㎡の「ジュニアオーシャンスイート／JuniorOceanSuite」（45㎡）は1泊（最大大人3名、子ども2名1室）300万VND。キングベッド1台またはシングルベッド２台で、子ども宿泊の追加料は（5歳以下）無料、（6〜11歳）9万VND。12歳以上はエキストラベッド（45万VND）が必要 週末ホテル 万歳！ 特典 「ジュニアオーシャンスイート」を１泊115万VNDで提供中。朝食付き。2022年 12/31（土）まで
67 HOTEL INFO 中部 ホテル最新情報 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります Chicland Hotel Da Nang しめるレストランと、屋上のインリートフード、西洋料理などが楽を意識したシンプルなスタイル21階建てのホテル。客室は禅 植物に囲まれたエコシックなで、ベトナムの家庭料理やストフィニティプール＆バーを完備。 シークランドホテルダナン 210 Vo Nguyen Giap St., Da Nang (0236) 223 http://chiclandhotel.com@chiclandhotel2222 Da Nang／キャンペーン 自然を感じられる洗練された ミーケビーチ沿いのデザインホテル フロント」（37〜44㎡、2名1室）コニー付きデラックスオーシャンエンディエウ（Thien植物の名をつけた客室は、「ティDieu）バル1泊299万VNDなど。2022年9月30日（金）までの宿泊は全室60％割引となる。 Fivitel Hoi An Hotel フィニティプールを完備。2022プールバーがある屋上にはインプ直営の4つ星ホテルで、ホテヴィージー（FVG）トラベルグルー 観光業や不動産業を行うエフル向かいのプライベートビーチと、年9月30日（金）までに予約・宿 フィビテルホイアンホテル Block 19 Phuoc Trach Urban area, Hoi An 076 843 http://fvgtravel.com.vn/fivitel-hoi-an@Fivitel.Hoian.Hotel5436 Hoi An／キャンペーン ホイアンの４つ星ホテルが 9/30まで1泊1室70万VND ジビュールーム」（28㎡）、「デラックルーム」（28㎡）、「デラックスビレッ泊すると、「スーペリアバルコニースダブルバルコニールーム」（35㎡）がいずれも1泊（大人2名、6歳以下の子ども1名1室）70万VNDで利用できる。 Nagar Hotel Nha Trang カムラン（Cam ビーチまでは約220mと徒歩で空港から北に約25Km、車で約Ranh）国際45分の場所にあるホテルで、いける距離にある。客室はシンプルで洗練されたデザインで、屋外のインフィニティプールから ナガルホテルニャチャン 1i Quan Tran St., Loc Tho Ward, Nha Trang 093 477 7007 @nagarhotelnhatrang www.nagarhotel.com Nha Trang／キャンペーン ニャチャンビーチまですぐのホテル 9月末まで1泊1室69万9000VND となる。クスシービュー」（26㎡、2名1ニャチャンビーチが眺められる。2022年9月30日（金）までの予約・宿泊を対象に、「シニアデラッ室、1泊200万VND）が、朝食付きで1泊1室69万9000VND Paralia Hotel Nha Trang ホンチョン（Hon リプルシティビュー（33㎡）、トリラックスシティビュー（30㎡）、チまで50mの距離にあるホテChong）ビール。客室は全113部屋で、デデラックスオーシャンビュー（35㎡）、ファミリースイート（52㎡）、ト パラリアホテルニャチャン 3-5 Pham Van Dong St., Nha Trang (0258) 3833 666 @ParaliaHotelNhatrang www.paraliahotel.com Nha Trang／キャンペーン ニャチャンの4つ星ホテルで 9月末まで室料が65％割引！ を対象に、室料が65％割引となプルオーシャンビュー（33㎡）の5タイプ。館内には多国籍料理店とバーなどがある。2022年9月30日（金）までの予約・宿泊る（ファミリースイートはプロモーション適用外）。
68 NOW OPEN & Udon Ten 73 Le Hong Phong St., Hai Chau Dist., Da Nang 033 288 4204 8:00～22:00 ! なし ＠udonten.danang 395 Tran Hung Dao St., Da Nang 076 261 2296 13:00～Late ! なし @Pom Beer Quan 18 Phong Chau St., Nha Trang 034 304 9162 16:00～22:30 22:30 ! なし @quaonuong 2-4-6 Le Huu Khanh St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang 037 438 6808 （月～金曜）7:30～16:30、（土曜）9:00～15:00 ! 日曜 Yarra International Kindergarten in Danang www.yarra.edu.vn 111/8 Hung Vuong St., Nha Trang (0258) 352 5939 11:00～17:30、【食事】12:30～21:30 【カフェ】17:00、【食事】21:00 ! なし @sushimanialounge Unit A1, Block A2, Hoang Quan Apartment, Tran Quang Dieu St., Nha Trang 094 593 5456 6:00～22:00 21:30 @hicoffeenhatrang うどんテン ポムビールレトロでおしゃれなBBQ料理店手軽にうどんが楽しめる日本料理店オーストラリアの幼児教育フレームワークを元にした教育プログラム ビアホイハノイが楽しめる飲み屋9/30までビール＆カクテル30％割引＆チョコ進呈9月末まで読者は10%割引 Quan Nhau Pom Beer Sushi Mania Hi Coffee Nha Trang ハイコーヒーニャチャン寿司マニアQuao Nuong Yarra International Kindergarten ヤラ国際幼稚園クアオヌーン 「スケッチを見た」と伝えると会計か「サムライ裏巻き」11万VNDなど。（2ℓ11万VND）が楽しめる。料理もかな雰囲気の中、アルミ製のボト ハン（Han）川沿いにあり、賑やルに入ったハノイの生ビール「ビアホイハノイ／BiaHoiHaNoi」充実していて、「パパイヤとタコのサラダ／GoiDuDuBachTuoc」9万9000VND、「特製BBQリブ／SuonNuongTangPombeer」12万9000VNDなど。 新鮮な魚介を使った刺身や寿司を提供している。人気メニューは、刺身6点の盛り合わせ「レインボーセット／RainbowSet」32万VND、2022年9月30日（金）まで、全てのビールとカクテルが30％割引となり、さらにチョコレートをプレゼント。さらにら10％割引に。 アパートの地上階にオープンしたカフェで、涼しくなる夕方からは外席が人気。「ブラックコーヒー／CaPheDen」1万3000VND、「ミルクコーヒー／CaPheSua」1万5000VND、「エッグコーヒー／CaPheTrung」2万9000VNDなど。2022年9月30日（金）まで、「スケッチを見た」と伝えると会計から10%割引。（GrabFood）などで宅配可。ド（ShopeeFood）、グラブフードもある。宅配アプリのショッピーフーどん」11万VNDなど手頃な価格8万9000VND、「とんかつカレーう9000VND、「シーフードやきうどん」本料理店で、「ざるうどん」4万 うどんをメインに提供する日のメニューが揃う。うどん以外に、ウナギご飯、カレーなどのセットメニュー ニャチャンの海鮮や肉のバーべキュー料理店で、古い看板や建具を使った内装や、ざるなどで提供される料理で昔ながらの素朴な雰囲気を演出。野菜、肉、海鮮の「コンボ」は（2人前）18万9000VND、（4人前）31万5000VND、アルミ製ボトル（1ℓ）の生ビール（BiaTuoi）は「黄／Vang」、4万9000VND、「黒／Den」5万5000VND。 18ヶ月～6歳児が対象の英語のプリスクールで、質の高い幼児教育の提供を重視。2022年9月30日（金）まで、「スケッチを見た」と伝え、年間保育料を前払いすると、制服、カバン、帽子などの入園パッケージ（200万VND相当）を進呈。さらに入園費は200万VND、年間保育料は30％割引、在園中の施設費は無料。 CENTRAL 今月の新規店舗情報 & 新着情報 月9TOPIX 内容が異なる場合があります。掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連
69 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか タクシーとっさの 使一言 える！ 1 2 : ●●●●●00 mobile 100% O K ! 11：30 既読 こんにちは Xin chào シン チャーオ 11：40 既読 ベンタン市場に行って下さい Đi đến chợ Bến Thành ディーデ ーン チョ ベ ン タイン 11：45 既読 右（左）に曲がって Rẽ phải (trái) ゼー ファーイ（チャーイ） 11：47 既読 急いで下さい Hãy nhanh lên ハー イ ニャン レン 12：00 既読 ここで降ります！ Cho xuống đây チョー ス オ ン ダイ @InterContinentalDanang | www.danang.intercontinental.com インターコンチネンタルダナンで 豪華な室内キャンプを！ ら逃れるのに最適な場所です。ご滞在いただくお部屋でのキャンプは、子どもたちに冒険心を与えてくれます。手つかずの森に囲まれた、プライベートモンキーベイにある当ホテルは、都会か Add: Son Tra Peninsula., Danang Vietnam Tel: 023-6393-8888 月刊ベトナムスケッチ デジタル版でも 無料で読め ます！
a b c 4321 Nguyen Van Linh VoVanKiet 2thang9 2Thang9 NgoQuyen TranNgoQuyenThanhTongVanDonDaoHungTran3Thang2 Pham Van Dong Dong Kinh Nghia Thuc Le Tan ToanPhamMorrisonLosebyThieuNguyenHuuThichThongPhuoc Hue NguyenTrungTruc LeChanHoangQuocViet LeVanDuyet LyVanTo HaDac HoNghinhNguyenCongTru TaMyDuatDuongDinhNghe PhamTu LuongTheVinh ToHienThanh LamHoanh NguyenVanThoaiPhanThucDuyenTranKhanhDuChauThiVinhTeAnThuong17 HoangKeViem PhanTu NgoThiSi BaHuyenThanhQuanAnDuongVuongHoaiThanhPhanHanhSonLeVanHuu BuiTranPhamHuuKinhQuangDieuThiXuanVuVanDungChuongDuongNguyenTuGianDuongKhue TranVanDu NguyenTonThatThiepDuyHieu ToHienThanhThachLamK27VoNguyenGiap HoangSa HoangSa NgoQuyen TranHungDaoDangBach QuangTrungLeDuan LeDuan HungVuong Ly Thai To NguHanhSon LeVanHien VoNguyenGiap HoXuanHuong TienSon Xo Viet Nghe Tinh NguyenHuuThoNguyenHuuTho 30 Thang 4 Duy Tan Nguyen Van Troi Cau Song Han TranThiLy 2Thang9 KhangThucHuynh NuiThanh NuiThanhLeVinhHuyMaiDi ChauThuongVan TrungNuVuongNguyenTriPhuong NguyenTriPhuong Tieu La TieuLa Phan Dang Luu Ha Huy Giap NguyenKhanhToanHanThuyen Han Thuyen YLanNguyenPhi ToHuyHuuCan HoangDieuNguyenHoangLeDinhLyDoQuangHamNghi OngIchKhiem TrieuNuVuong ThanhChiNguyenTrinhChuPhanHoangDieuPhanChuTrinh BaiYen PhuTran Pham XuanDieuHanDinhCongTrangMacTu NhuNguyet ThanhThanhThuySon HaiHoLuongNgocQuyen HaiHo ThanhLongThanhHai Mai LaoBangPhanKeBinh TranPhu PhanBoiChauNguyenChiThanhLeLoi LeLoi NguyenDuLyTuTrong Phan Dinh Phung Tran Quoc Toan Le Hong Phong Thai Phien Hoang Van Thu DinhHaiPhongTienHoangBacDau CaoThang DongDa TranCaoVan LeDinhDuong Le Van Thu VanNghi NguyenTatThanh ダナン駅 ラオス領事館 SAIGONTOURANEAkuruhiSupermarketDaNang SouvenirsAkataiyo 居酒屋縁味一鮨兵衛 ダナン港 Jolly Mart Vincom Ngo Quyen ダナン博物館 Royal Star Danang ダナン郵便局Petroインドチャイナリヴァーサイドタワーズハン市場SUNRIVERNovotelDanangPremierHanRiverUraeteiダナン大教会BBQイロ陳めし未感炉端GREEN PLAZA Muong Thanh Da Nang Fusion DanangSuitesBeach EENA HOTEL チャム彫刻グエンヴァンチョイ橋博物館CENTRALBAMBOOホーチミン博物館モイ市場GREENONEOPERADANANG Vanda Hotel Samdi Hotel ファミリーメディカルプラクティス・ダナン Grand Mercure Danang Eden Plaza アートさくらさくらフレンズカフェDanang Hoa Ly S Gochipan MM Mega MarketLottle Mart ダナン空港へ ヴィンアン寺 コン市場ダナン病院 ソンハン橋 Pullman Danang Beach 一寸法師PullmanResortDanangRestaurantEpicePremierVillageDanangResortハン川チャンティリー橋TheBlossomResortDaNang Holiday Beach Hotel The Holiday ‒ Spa & Massage ホイアンへ五行山FURAMARESORTDANANG Brilliant ミーケビーチ FUSION MAIA トゥアンフック橋CauThuanPhuoc Citadines Blue Cove Danang シーフードレストラン多し Food Court / 2F Happy Games / 2F ANN ADVISORS CO.,LTD/A 3F ダナンソフトウェアパーク VinhビッグＣ/GFAGSダナン事務所/５ＦTrungPlaza DHC Marina 3月29日公園ConstructionT.L.K Helio CenterTien Son Sports Center AIC / Luna8FPub Dom - The Wine Bistro Hoan My Danang General Hospital Vinmec HospitalInternationalDaNang Azura Belas SpaE Karma Spa / 4F フックニョン温泉パークロン橋CauRongTamTriGeneralHospitalSunWheelApartment For Rent In Da Nang 遊歩橋 Asia ParkBlossom City Hotel A La Carte Da Nang Beach Diamond Sea Hotel Paris Deli Hotel Grand Tourane Hotel 満天 / 8F GALINA DANANG Mud Bath & Spa ティエンソン橋CauTienSon S S S S S S S S S R RRR R R 三好R 7 BridgesR R R R R 武士道R Happy BreadR R R HH Blue Sun Hotel The Blossom Premier Beach Front H H H Four Points By Sheraton Danang H H H Royal Lotus Hotel Danang H H SBH PremierRisemountResortDanangROSAMADaNangHotel H H H H H E E O O O O O O O O OO O O HEXAGON/10FO O O OO O O O O 東屋ダナン H H H H H H H HH H H H H H H HH H H SKY36 / 35,36FR SR E S R RBurger Bros R HH Surf Shack SushiDaWorldNang匠 蕃二郎 R R R ダナン J. 70 アイコンの見方 ---- ホテル ---- レストラン ---- ショップ・デパート・複合施設 ---- エステ・マッサージ・美容室 ---- ナイトスポット --- ---- 旅行会社・航空会社 ---- ---- オフィスビル・その他観光名所・サービスアパート・ 塔・碑・ランドマークツーリストインフォメーション・交番・警察署 ----病院・クリニック ----銀行・両替所 ----郵便局 ----市場 ----教会 ----寺・祠 ----ガソリンスタンド HRSENO
d e f 4321ダナン―クアンガイ高速道路 Banyantree Lang Co Angsana Lang Co Laguna Lang Co Golf Club Inter Continential Danang Sun Peninsula Resort Olalani Resort and Condotel Son Tra Resort & Spa Da Nang Makitech&JapaneseMikazukiResortsSpaVietnamCo., LTD Sheraton Grand Da Nang Crowne Plaza Da Nang Hyatt Regency Danang Resort & Spa Vinpearl Da Nang Resort & Villas Centara Sandy Beach Resort Melia Danang Resort Pulchra Resort Danang The Ocean Villas Nam An Retreat Palm Garden Resort Le Pavillon Hoi An Hoi An Beach Resort Boutique Hoian Resort ミーソン遺跡 Montgomerie Links O O O ランコー村 バックマー国立公園O Four Seasons Resort The Nam Hai Le Belhamy Victoria Hoi An Beach Resort & Spa Golden Sand Resort & Spa Sunrise MaisonvyHoianHotel O バーナー高原BaNaHillsResort 五行山 Danang Golf Club Green Shoots Internationalソンチャー半島School ハイヴァン峠 ホイアン 日本人の墓 Na Spa Escape リンウン寺 H H H H H H H H H H H Grandvrio Ocean Resort Danang H H H HHH HH H HH H H H E O O COCOBAY O O O O O O O OO O H H O ダナン駅 NguyenTatThanhNguyenLuongBang TruongChinh TruongSon NguyenHuuTho 1AHighway NghiaDaiTran AnDuongVuong HaiBaTrung LacLongQuan VoNguyenGiapNgoQuyen LeVanHien ダナン国際空港 BIEN DONG 東海 DaHueNang Quan HoangdaoSa BIEN DONG 東海 LoiLe BaTrieu TranCaoVan TranCaoVan Thai Phien NgoGiaTu LyThaiTo NguyenHueTranQuyCap TieuLa HoangDieuNguyenNguyenTruongToThai Hoc Ngo Quyen Bach Dang PhanBoiChau Tran Phu Phan Boi Chau Phan Chu TrinhNguyenThiMinhKhai LeQuyDon HaiBaTrung HaiBaTrung NguyenDuy Hieu O トゥボン川 路上市場 カムナム橋 アンホイ橋 ホイアン市場ジエンマイ市場 ホイアン布市場潮洲會館 瓊府會館警察署観光チケット売り場關公廟明郷華先堂中華會館 福建會館 廣肇會館郷賢堂黄祠堂 チャン家の祠堂 日本人墓へ バスターミナルへ クアダイビーチへ 屋台街 Tran Hung Dao Tran Hung Dao LyThuongKiet Nguyen Duy Hieu 郵便局 飲食店多し CongNuNgocHoa CaoHongLanh H H S S S R H H H H O Anantara Hoi AnHA AN 侍食堂 VINH HUNG RIVERSIDE RESORT VINH HUNG EMERALD RESORT HOI ANSleepy Gecko Home Stay VINH HUNG II 船乗り場 ホイアン民俗文化博物館 O O O O O O O O O クアンタンの家 O VINH HUNG観光チケット売り場I サーフィン博物館 andThe来遠橋（日本橋）CenterforCultureSportsofHoiAnCitySong Hoai Square フーンフンの家 ドゥックアンの家 手工芸品ワークショップ伝統音楽コンサートと 貿易陶磁博物館 タンキーの家 ホイアン歴史文化博物館 Hoi An Traditional Art Performance HouseReachingOutGiftShopMetiseko Mekong+ Sunday in Hoi An Metis. By Metiseko O H H E The Magic府南名人志士記念台SpaOO S S ダナン ホイアン K. ホイアン中心 L. 10 71
72 a b c 4321 NguyenDongHueDa HungVuong BaTrieu Ha Noi LeLoi LeLoi LeDuan TranHungDao BuiThiXuan VoVanTanNguyenTruongTranCaoVanNguyenTriPhuongDinhVanCu LeHongPhong LyThuongKiet HaiBaTrungNgoQuyenNguyenTruongTo TranThucNhan LeLai PhamHongThai BenNghe TranQuangKhai DoiCungPhamNguLaoChuVanAn NguyenThaiHoc VoThiSau uTagNoGi ChuongDuongOngIchKhiem HanThuyen 23Thang8 DangTranConTranNguyenHan NgoThoiNhamNguyenTraiLeHuanDangThaiThanPhungHungNhatLe LeThanhTonNgoDucKeNguyenChiDieu TongDuyTanStrDoanThiDiem 中央郵便局 トゥドゥック帝廟へカイディン帝廟 ファンボイチャウ記念館へ フラッグタワーフーン川大砲フエ宮廷骨董博物館トゥアティエンフエ省歴史革命博物館 バスターミナルドンバ市場 午門 フエ中央病院 フースアン橋 クルーズ船乗場 フエ師範大学 大砲 チャンティエン橋 カオダイ教寺院ティエンムー寺へ ホーチミン博物館 医科大学 フエ駅 水上人形劇 フエ大教会 ・ホッククオック 農業大学 阮朝王宮 S S R R H H H H H H H H H H H H HHH H O O O O O O O O O OO O O O O よし原 BINH DUONG 1 Eldora IMPERIAL ベトコムバンクフエ新市街ビッグＣÊMM Hotel Hue PARK VIEW HOTEL INDOCHINE PALACE MONDIAL AZERAI LA RESIDENCE HUE Silk Path Grand Hotel Hue SAIGON MORIN HUE HUONG GIANG CENTURY RIVERSIDE Muong Thanh Hue Hotel Midtown ミニホテル多い ANAVIトゥアンアンビーチへミーアン温泉へDARIVERSIDEMANDARAHUE フーバイ空港 ダナン行バスターミナル VEDANA LAGOON RESORT & ランコー村SPAダナンへPILGRIMAGE VILLAGE Hue Riverside Resort & Spa AlbaAlbaHotSpringswellnessResortMocVien BAMBOU H H H H H S Co.opmart HuynhThucKhangLeQuyDonVoTru HongBang BachDangMeLeDaiHanhLinh PhuDongTruongNguyenHuuHuanDinhNgoGiaTuTranNguyenHanTranBinhTrongHoaLuNgoDucKeNgoThoiNhiem ToHienThanh HungVuongNguyenThienThuat Van Don Lam Son Nhi Ha CuuCaoTranLongThiTinhBaQuat BietThu BietThu PhuTranTranNguyenTraiMacDinhChiNguyenThiMinhKhaiNhatDuatHuongSon TranPhu NaiDongDongNai LeHongPhong TranKhanhDuThaiNguyenLacLongQuanPhuongSat HoangVanThu LeLai HanThuyen BenChoVanHoaNguyenThaiHoc ThongTranQuyCapNhat QuangTrung HoangTienDinh ThamHoaHoang Pasteur Yersin NguyenYersinChanh 4Thang2 Ly TuHoangTrongVanThuPhanBoiChauDaoSinhTrung NguyenKhanhToHuu ChiLangAuCo DuyTu Nguyen Binh Khiem O O O O O R H H HHH ベトナム航空 ソムモイ市場 ニャチャンニャチャン大聖堂駅 降山寺（ロンソン寺） バスターミナル フードン公園ウォーターパーク 人民委員会パスツール研究所 O ニャチャンビーチ ダム市場 SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA R HUONG VIET R THE JOLLY LEPRECHAUN R THE DINNING R SKY LOUNGE Au Lac Do Brazil NHA TRANG NOVOTELLODGENHATRANG Liberty Central Nha Trang ポー・ナガル塔 バスターミナル（北行き）へモンキーアイランドポー・ナガル塔ヨックレットビーチダイランビーチホンチョン岬 SIX LʼAlyanaNINHSENSESVANBAYNinhVan Bay AMIANA 花ぶさR H YASAKA SAIGON NHA TRANGH SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPAH INTERCONTINENTAL NHA TRANGHHH Nha Trang CenterOO カインホア博物館O THE COSTA NHA TRANG Costa Seafood/GFR HH カムラン空港へNhaTrangPortVINPEARLLandLongBeachFusionResortCam Ranh O KN Golf LinkOO フエ M. ニャチャン N.
73 Town Page 南部タウンページ SouthernVietnam 地図（ホーチミン市・工業団地）今月の広告索引 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか スケッチ主要配布先ここでスケッチをゲット！ ホーチミン市 東屋ホテル 8A/8D1-8A/9D1 Thai Van Lung St., Dist. 1 浦江亭4号店 73 Hoang Van Thai St., Tan Phu Ward, Dist. 7 木村屋 8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1 サイゴンスカイガーデン 20 Le Thanh Ton St., Dist. 1 ファハサ 40 Nguyen Hue St., Dist. 1 フィフスエレメント 1F, Oakwood Residences, 1056A Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7 ホテルニッコーサイゴン 235 Nguyen Van Cu St., Dist. 1 ミウミウスパ１号店 4 Chu Manh Trinh St., Dist.1 MINISTOP レタントン通り店 11 Le Thanh Ton St., Dist. 1 ドンナイ省 あまてらす GF, Amata Industrial Park, Long Binh Ward, Bien Hoa
74 【勤務地】ベトナム（ホーチミン市・ハノイ） 【給与】月給1500USD程度 （支払いは現地通貨） ※能力・経験により応相談 ※試用期間3ヶ月（本採用時月給の85％支給） 【勤務時間】9：00～18：00（実働8時間） 【休日・休暇】土日、ベトナムの祝日、有給休暇 【待遇・福利厚生】 海外旅行保険加入（上限あり）／労働許可証および居住ビザの取得／携帯電話手当／ ランチ手当／交通費手当 ／毎年の健康診断／社会保険（現地法令に準ずる） 【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメールにてお送りください。 ＊書類選考後、メールにてご連絡いたします。 ＊応募書類は返却できませんので、ご了承ください。 担当：ホン（Hong） recruit@vietnam-sketch.com 営業職 の仕事 媒体広告の新規営業、広告プランとデザインの提案、 顧客ケアなどを担当。お客様のビジネスを理解し、 媒体を通した問題解決の提案を行います。 編集職 の仕事 ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探して 企画・発信します。リサーチや取材はベトナム人編集者との二人三脚。 日頃の人脈や好奇心も強い武器になります。 月刊フリーペーパーを、私たちと一緒に作りませんか？ スケッチでは、営業と編集のスタッフを大募集いたします！ 日本人の方、ベトナム人の方、というか、国籍問わず大歓迎です。 皆様に愛され続けて22年。ベトナム在住の 日本人ならお馴染みの 『ベトナムスケッチ』。 営業職 編集職
75 中秋節（2022年は9月10日）を迎える9月になると、あちこちで月餅（Banh Trung ないはず。かわりに今年は、ベトナム南部の伝統菓子を家族と楽しんでみてはいかが？がいっぱい！ 満月に見立てた旬の銘菓とはいえ、毎年のことで食べ飽きた人は少なくThu） 安くておいしい！ 南部の伝統菓子 バナナケーキ パームシュガーのケーキ “豚皮”ケーキ キャッサバの“蚕”餅 バインピア パンダンリーフの“スジ”餅 Banh Chuoi Nuong Banh Bo Duong Thot Not Banh Da Lon Banh Tam Khoai Mi Banh Pia Banh Duc Gan La Dua ピンク色のバナナ入り！ オウギヤシが多いアンヤン（An Giang）省発祥 柔らかくもちもち、緑豆の香り 華やかな色は、すべて植物由来 中国由来でソックチャン（Soc Trang）省の名物 香り高い南部の「バインドゥック」 みを帯びた外見た目で、砂糖と熱を加えるとSu」（別名チューイシム／Chuoi使うバナナは必ず「チューイスー／ChuoiXiem）。丸果肉が色鮮やかな赤色に変色する 「這う／Bo」を意味するベトナム語名「バインボー」の「ボー」は「牛／Bo」の意味だと言われることがあるが、実は、型のふちを這うようにゆっくり膨らむことから ロールケーキ／Banh普通とは異なり、ロールして切った「豚皮のDaLonCuon」。緑はパンダンリーフ、紫は「ラーカム／LaCam」の葉で着色する と一緒に食べるジ）、ラーカム（紫）など。ゴマやココナッツオイルンダンリーフ（緑）、ナンバンカラスウリ（オレンカラフルな餅の色付けに使われているのはパ と塩漬け卵（Trungとが多い。人気の餡は、ドリアン（Sau上部にはメ―カーの焼き印が押されているこRieng）Muoi）。塩漬け卵が入っていないベジタリアン向けのタイプもある をかけ、炒りゴマを振りかけるた目から「スジ／Gan」餅と呼ばれる。食べる緑と白がマーブル状に混ざっている断面の見時にココナツミルクとパームシュガーのソース バインクエー／Banh Que 23 Nguyen Cong Hoan St., Ward 7, Phu Nhuan Dist.（通信販売のみ） 090 960 5614 7:00～17:00 なし @banhquevn https://banhque.vn タンチャウパームシュガーのケーキBanhBoThotNotTanChau 32 Co Bac St., Dist. 1 093 362 1444 7:30～22:00 なし @banhbothotnottanchau1 ココケーキ／COCOCake 18E Tran Quang Dieu St., Dist. 3 (028) 66 759 900 7:30～20:30 なし @banhbocococake@Daloncococake https://cococake.vn ベップシウシウ／Bep Xiu Xiu 225 Ba Hat St., Ward 4, Dist. 10 070 700 3811 9:00～17:00 なし @bepxiuxiu109 クエホームメイド／Que Homemade 19 Nhieu Tu St., Ward 7, Phu Nhuan Dist. 090 812 8486 8:00～22:00 なし @quehomemade ヤーフック／Gia Phuc 754 Nguyen Trai St., Ward 11, Dist. 5 093 774 8838 9:00～22:00 @giaphuc.banhtruyenthongvietなし Sep. 2022 ９月に入ればザクロ（Luu）の季節！ 生で食べたりジュースにし たり、美味しく健康に♪ ８時間ほど糖に漬けたバナナを薄いピ 南部人にお馴染みのバナナ菓子。ンクになるまで炒める。細切りにしたバインミー、ココナッツミルク、卵、小麦粉を混ぜ、型に入れて焼いたらできあがり。 ミルクにつけて食べると風味が増す。ジケーキ。煮つめたパームシュガーを 甘さ控えめ、もっちり食感のスポン冷まし、タピオカ粉、米粉、水、卵、ベーキングパウダーと混ぜて焼く。ココナツ ちもちとした弾力がある。る。1層ずつ蒸して作られ、柔らかくも米粉、“脂身”は緑豆から作られてい呼ばれているが、“皮”はタピオカ粉と 豚の三枚肉のような見た目からこう キャッサバをタピオカ粉、ココナッツミ見た目からこう呼ばれる。おろした ココナッツロングに覆われた細長いルクと合わせ、色付けして蒸し、細切りにしてココナッツロングをまぶす。 で作った餡が入っている。薄い皮を幾層にも重ね、緑豆とラード子。伝統的なバインピアは、小麦粉の国・潮州人の月餅が由来とされる菓 17世紀にベトナムにやってきた中 タピオカ粉と米粉、砂糖をココナッツミ パンダンリーフを使うのが南部流。ルクで溶いて二分し、一方には挽いたパンダンリーフを加えて、もう一方はそのまま茹で、合わせて蒸し上げる。 掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。
76 月 SOUTH 今月の新規店舗情報 NOW OPEN 9 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。 254 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 3 091 663 3856 9:00～22:00 #21:50 なし @JAPANSOFTCREAM 本場の北海道風ソフトクリームの味 Japan Soft Cream 日本ソフトクリーム ソフトクリーム コーンまたはカップが選べて各4万プで、日本から輸入した原料と設 北海道風のソフトクリームショッ備で作るオリジナルの味を、北海道の名所の写真が飾られた店内で楽しめる。フレーバーはバニラ、チョコレート、ミックスの3種類で、VND（コーンはミニサイズあり3万5000VND）。「VNPAY」での支払いに対応している。 258R Duong Quang Ham St., Ward 5, Go Vap Dist. (028) 2219 9258 7:00～22:00 # 22:00 なし @SAURUS.Coffee.Gallery 恐竜のフィギュアがずらりと並ぶテーマカフェ Saurus Coffee & Gallery サウルスコーヒー＆ギャラリー カフェ 「ヴェラキラプトル・ブルー／Blueフェ。入口では高さ6mのブラキオ 恐竜をコンセプトにした大型カサウルスが迎えるほか、店内にも大小の恐竜フィギュアが多く展示されている。バタフライピー茶とふわふわのミルクフォームを組み合わせたdeRaptor」6万9000VND、「火山チャーハン／VolcanoFriedRice」9万9000VNDなど。 989, 5 St., Long Phuoc Ward, Thu Duc 096 605 0196 15:00～23:00 0【テント利用】（宿泊）69万9000VND、（宿泊なし）29万 9000VND @VietgangzGlampingClubSaiGon https://vietgangz.com サイゴン川沿いのキャンプ場 Vietgangz Glamping Club SaiGon ヴィエットギャングスグランピングクラブサイゴン グランピング き、BBQと朝食付き。 グランピング場が、ホーチミン市中 ハノイやダナンなどで展開する心部から10kmほど離れた場所に登場。サイゴン川に面した広さ1万2000㎡の敷地で、食事エリア、アーチェリー活動、遊び場、スタンドアップサドルボート（サップ／SUP）などが充実している。ベッドなどが付いた2～4人用テントは宿泊で Nagi Sushi 104, D5 St., Ward 25, Binh Thanh Dist. 090 981 0249 10:00～14:00 / 17:00～22:00 なし @NagiSushi 凪寿司 日本から空輸した魚介が楽しめる 日本料理 ど。ポイントに応じて割引などの特典ソースロール／Nagiが楽しめる。店のおすすめは「凪刺空輸した魚介を使った寿司や刺身北海道の市場やノルウェーから直接 和風を意識した空間で、大阪や身セット／NagiSashimiSet」57万9000VND、「凪チーズミックスCheeseMixSauceRole」17万9000VNDながもらえるメンバーシップ制度あり。 1F, 42Bis Ly Tu Trong St., Dist. 1 098 998 4506 7:30～21:30 # 21:00 なし @hoffcoffeebrewers コーヒー愛好家必見！ 5ヶ国のコーヒーが味わえる Hoff Coffee Brewers ホフコーヒーブリューワーズ カフェ トア＆カフェ。エチオピア、コロンビコーヒーロースタリー／Bean コーヒーブランド「ビーンホップHopCoffeeRoastery」のコンセプトスアなど5ヶ国のコーヒーを、さまざまな淹れ方（ペーパーフィルター、コールドブリュー、ミックスソーダなど）で味わえる。「エスプレッソ」（シングル）６万VND～、「チョコレートクロワッサン」４万5000VNDなど。 34 Nguyen Duy Hieu St., Thao Dien Ward, Thu Duc 032 843 4438 7:00～22:00 # 21:00 なし @rcafe.official 香水作りのワークショップを毎週開催 R Cafe アールカフェ カフェ ピューレのオリジナルドリンク「ピールや香水作りのワークショップをルーム兼カフェ。毎日3回、キャンドパルファム／R ベトナムの香水ブランド「アールParfums」のショー開催。桃のシロップ漬けとグアバチグアバ／PeachGuava」９万VNDなど。本記事（画像可）を店員に見せると会計から10％割引。2022年９月30日（金）まで。
77 Yuzuha 1 5F, Van Hanh Mall, 11 Su Van Hanh St., Ward 12, Dist. 10 2 039 218 9618（小比賀） 9:30～22:00 なし $ プシートキャリア（抱っこひも）の日本https://babyandme.vnobika@mai-vn.com@babyandme.vn.official 新生児から快適に使用できるヒッ発のブランド「ベイビーアンドミー／Baby&Me」の製品が、ベトナムでの販売を開始した。ウェブサイトまたはホーチミン市10区ヴァンハンモール5階のキヨスク店舗「ユズハ／Yuzuha」で購入できる。店舗では、試着して使い心地が確認できる。 10区ヴァンハンモールで販売中抱っこひも「ベイビー＆ミー」新着情報 南部 WHAT'S NEW TOPIX Ribeto Gyomu Japan 1 16 Thai Van Lung St., Dist. 1 2 096 298 8815 「業務スーパー」がタイヴァンルン通@ribeto.gyomu7:00～23:00りに新しい支店をオープン。日本から仕入れた様々な雑貨や菓子を取り揃えており、オープンを記念して2022年9月30日（金）まで一部商品が50％割引となる。宅配アプリのショッピーフード（ShopeeFood）、ラザダ（Lazada）、ティキ（Tiki）などで宅配可。 「業務スーパー」がタイヴァンルン通りに登場新着情報 Te Te & Phe Quan 1 186 Dang Van Ngu St., Ward 14, Phu Nhuan Dist. 2 077 470 7182 11:00～ 24:00 ク】23:00 【食事】22:30、【ドリン 「鶏肉のコーラソース／Gaしている「テテブルーイング／Te 2015年からクラフトビールを提供www.tetebeer.com@tetephequanなしTeBrewing」が、タップハウスを移転＆一新し、「テテ＆フェ―クアン」をオープン。5種類ある生ビールは各3サイズで1杯6万～13万VND、料理は「ビーフバーガー／BurgerBo」16万VND、Coca」14万VNDなど。 タップハウスを移転オープンクラフトビールの「テテ」新着情報 New World Saigon Hotel 1 76 Le Lai St., Dist. 1 2 (028) 3822 8888 られる。塩漬け黄身が1個入った「八いフレーバーが登場。ベトナムの名 2022年の月餅は4種類の新しhttps://saigon.newworldhotels.com@Saigon.NewWorldHotel18:00～22:00@newworldsaigon所をモチーフにした手作りの化粧箱に、1個当たり180ｇの月餅がおさめ武（BatBuu）ローストチキン」と「ミックスナッツ」のほか、「バタフライピーの花とチーズ」、「ティラミス」がある。価格は（4個）118万8000VND～。 「ニューワールドサイゴン」月餅コレクションを販売開始新着情報 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。 Lotte Hotel Saigon 1 2A–4A Ton Duc Thang St., Dist. 1 2 089 811 7989 【月餅販売】7:00～22:00 「プレミアム」は159万VND。と「緑茶とハスの実」、「小豆とチー黄1個が入った「ジャンボンミックス」象徴する「紫」をベースに、幸せな再 2022年に人気の、希望と未来をwww.lottehotel.com/saigon-hotelなし@LOTTEHOTELSAIGON会を意味する「菊」をあしらった化粧箱入りの月餅を販売中。塩漬け卵ズ」、「緑豆」の4種類が入った「デラックス」は109万VND。6個入りの 「ロッテホテル」の月餅は希望と未来の「紫」の箱入り新着情報 Sheraton Saigon Hotel & Towers 1 88 Dong Khoi St., Dist. 1 2 (028) 3827 コレクション（5種類）は、青色を基 2022年の「月夜／Nguyettowerssgnsi-sheraton-saigon-hotel-and-www.marriott.com/en-us/hotels/@sheratonsaigonhotel2828Da」調とした高級感のある化粧箱入り。1個150gの月餅は（4個）113万800～126万800VND。200gの月餅は（4個）123万800～272万800VND。上記価格には付加価値税（VAT）8%とサービス料5%が含まれる。 「シェラトンサイゴン」の月餅神秘的で高級感ある4個入り新着情報DashiLab(IGMVietnam) 1 1F, HBT Tower, 456-458 Hai Ba Trung St., Dist. 1 2 (028) 3848 0398 / 096 137 ライン（LINE）かザロ（Zalo）から。ば」7万8000VND、「蒟蒻そば」の製品を販売中。各地の蕎麦や小4253（Zalo、日本語）@dashilabvietnamdashilabvnhttps://dashilabvn.com 白だしなど和食調味料を製造・販売する「だしラボ」が、小川製麺所麦を最適な配合でブレンドした「山形そば」7万5000VND、「抹茶そ15万2000VND、「うどん」5万9000VNDなど。日本語での購入は 新商品はうどん＆蕎麦！和食調味料の「だしラボ」新着情報 「ゴマ、チョコレート、ラズベリー／ジャーニーズコレクション」を販売中。やわらかな香港風の雪皮月餅「ザ・Sesame,Chocolate&Raspberry」1個（85g）28万8000VND、あひるの卵1個入りの「焼き鳥と貝柱入りXO醤／RoastedChickenandScallopinXOSauce」1個（150g）31万8000VNDなど。 「ダンシャリ」の月餅は香港風の雪皮と伝統スタイル新着情報TheJourneyCollection 1 156B Ly Tu Trong St., Dist. 1 2 070 393 1783 ※ほか市内に1店舗@thejourneyscollection8:30～22:00
78 南部 WHAT'S NEW TOPIX The Meraki プ／Danhhttps://themeraki.vn 東急株式会社は、ベトナム地場のディベロッパー「ザインコイグルーKhoiGroup」と合弁会社「ザインコイTK」（DKTK社）を設立し、バリア・ヴンタウ省ブンタウにおいて、分譲マンション「ザ・メラキ／TheMeraki」の事業に参画した。2022年に事業着手し、2025年に竣工・引き渡しを予定している。 「メラキ」プロジェクトが始動ヴンタウの分譲マンションVungTau／新着情報 Fusion Original Saigon Centre 1 15-24F, Saigon Centre, 65 Le Loi St., Dist. 1 2 (028) 3622 ンセンター」がオープン。全10フロアホテル「フージョンオリジナルサイゴsaigoncentre.fusionoriginals.com@FusionOriginalSaigonCentre2265 サイゴンセンターの15～24階にに客室99部屋を完備し、地場の文化を反映させるコンセプトで、公共スペースのカラフルな壁にはベトナム人アーティストによるアオザイ姿の女性の絵が描かれている。1泊（2名1室）160USD～。 「フュージョンオリジナル」登場アートを生かした高級ホテル新着情報 Stoker Woodfired Grill & Bar 1 44 Mac Thi Buoi St., Dist. 1 2 090 7292 725 23:0011:30～23:00、（土・日曜）17:00～（月～金曜） # レモンなどを加えたカクテル「ロンドワーでグラスのお酒が最大50%割ステーキが楽しめるステーキハウス 薪で焼いたオーストラリア産牛の＠stokerwoodfiredgrill22:30では、毎日17～19時のハッピーア引（日本と台湾のウィスキーは対象外）。店のおすすめはジントニックにンコーリング／LondonCalling」30万VNDなど。 ステーキの「ストーカー」でハッピーアワーはお酒半額！キャンペーン なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。 実行委員会ジャパンベトナムフェスティバル 【ベトナム事務局】AAB Vietnam 2 079 894 0054（日本語・ベト ナム語） ５０周年記念イベントとして、2023バル（JVF）は日越外交関係樹立 第8回ジャパンベトナムフェスティwww.japan-vietnam-festival.jp＠JVF.VNjvf-info@aab.co.jp年2月25日（土）～26日（日）に9月23日公園での開催が決定。現在、在ベトナム企業・団体・個人を対象に、サークルのオリジナル企画、特別屋台、ステージパフォーマンスなどの特別協賛コラボ企画を募集中。 「ジャパンベトナムフェス」でコラボ企画の参加者を募集中新着情報 Mia Saigon 1 2-4, St. 10, An Phu Ward, Thu Duc 2 (028) 6287 「竹灰入り黒ゴマの」の４種類。か、塩漬けの黄身1個入りの「ハスのGung）が化粧箱に入ったセットを99http://miasaigon.com@MiaSaigonLuxuryBoutiqueHotel4222 高級月餅4個に、ジャスミン茶1箱、ベトナム風の生姜ジャム（Mut万VNDで販売中。ベトナムの名産地から取り寄せた材料で職人が手作りした月餅は「ヴィーガンナッツ」ほ実とザボンの花の香り」と「タロイモ」、 「ミアサイゴン」の月餅はお茶と生姜ジャム付き新着情報PizzaLOGiC 1 44 Le Loi St., Dist. 1 2 090 288 0822 （月～金曜） 11:00～14:00 / （土・日曜）11:00～22:0017:00～22:00、 # 21:30 なし 「スケッチを見た」と伝えると会計かイズ15万9000VND～）などが新が2022年9月12日（月）にリニューアhttps://pizzalogic-hcm.com@pizzalogichcm@PizzaLOGiCLeLoi日系ピザ専門店のグランドメニュール。人気の「マルゲリータD.O.C」に加え、「エビとガーリックピザ」（各Mサ登場。9月12日（月）～30日（金）限定で、店内飲食を対象に、会計時にら20％割引となる。 「ピザロジック」のメニュー一新読者は会計から20%OFF読者キャンペーン Amitie Sports Club Vietnam 1 7F, Saigon Finance Center, 9 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1 2 (028) 3622 7770 12:30 ～ 20:30 ＆チアダンススクール。日本人講師がhttps://amitie-sc.vninfo.amitievn.hcm@gmail.com@AmitieSportsClubVietnamハノイとホーチミン市で2000人以上の子どもが在籍するサッカークラブ在籍し、スポーツを通じてやり抜く力や他者への想像力を養い、EQ（心の知能指数）を育むことを目的に活動中。2022年9月1日（木）～30日（金）、体験の際に「スケッチを見た」と伝えると入会金（88万VND）無料。 「アミティエ・スポーツクラブ」は9月限定で入会金無料！読者キャンペーン Legendary Chocolatier 1 46 Truong Dinh St., Dist. 1 2 1900 63 トにブドウ、バナナ、モモなどが入https://legendary.com.vn@legendarychocolatiervn@legendaryChocolatier3454 サイゴンやフエなど７つの観光地が箱に描かれた「旅チョコ」が新発売。ベトナム産の高級チョコレーり（６個）５万6000VND、（12個）８万9000VND、（24個）17万8000VND。25万VND以上の購入で、コーヒー豆入りチョコ（50g）進呈。2022年９月30日（金）まで。 25万VND以上購入でギフト進呈観光地を描いた「旅チョコ」キャンペーン
79 「スケッチを見た」と伝えると、様々な部位が揃った本誌限定メニュー「食べ比べセット」をプレゼント！ 2022年9/1（木）～9/30（金）まで Marukin「東日本大震災での被災を機に、食のあがこの「マルキン」だ。店長を務めるのは、で丹念に育てた和牛焼肉を提供するの通りのマルキンビル。その中で、自社農場棟まるごと食をとことん楽しめるレタントン ラーメンから肉料理、果てはバーまで、1りがたさに目覚め、飲食の道に進んだ」という阿部正明さん。岩手県産の「ひとめぼれ」を使った白米と一緒に、東北の肉の旨さを存分に楽しんでほしいと話す。 おすすめは上タンやハラミ、A4黒毛和牛の上カルビや上ロースなどを一皿にまとめた「マルキン盛り」。単品メニューにない肉厚ステーキも入り、リーズナブルでいて贅沢なセットとなっている。香り高い特製味噌ダレを使った漬けカルビにも注目。 自社農場から和牛を直送東北が誇る極上牛肉を気軽に プロモーションPromotion マルキン盛り 和牛しゃぶしゃぶ OR トライしてみてほしい。された「和牛ユッケ」をどうぞ。今では日本さっとくぐらせる。味付けは自家製ごまダレとったダシに、A4黒毛和牛のサーロインを牛しゃぶしゃぶ」を。日本産昆布で丁寧に 極上肉をさっぱりと味わいたいなら「和様々な味を1度に味わえるのが嬉しい。かポン酢をお好みで。口に入れた瞬間にとろける柔らかさ、そして豊かな肉と脂の旨みと、和牛の持つ魅力をストレートに楽しめる一品だ。 サイドディッシュには、厳格に衛生管理国内でなかなか出会えない品だけに、ぜひオーダーは2人前から。112万9000VND霜降りの見目麗しいサーロインは、口でとろけるような柔らかさ。「和牛ユッケ」（17万6000VND）は、屠畜後すぐに-30℃で真空冷凍された安心・安全な和牛を使用 15/1 Le Thanh Ton St., Dist. 1 093 717 6123 11:00〜14:00 / 17:00 〜 23:00 22:00 なし https://marukin-restaurant.business.site@marukin.buiding 各部位の多彩な味と食感を１度に味わえる贅沢セット とろけるような柔らかさに驚き和牛が持つ本来の旨みと 今日のご飯はどっち気分？ Marukin マルキン 撮影・文／杉田憲昭（GRAFICA）「MARUKIN盛り」199万6000VNDたっぷり盛られた肉はなんと800g！ 3〜4人でもおなかいっぱい楽しめる
80 「スケッチを見た」と伝えると、会計から5％割引。2022年9/1（木）～9/30（金）まで「ムール貝のブルスケッタ」は、そんな自慢のトナムなど各国の味を組み合わせたもので、と美食の館だ。その評判は口コミを中心ナ禍の外出規制時に構想を練り、2021の一角に建つ「ピクルスイータリー」。コロ地元の商店や民家が並ぶビンタイン区年11月に満を持して立ち上げられたワインに拡散、多くの人の舌を虜にしている。料理はどれもタパスとしてワインに合うものばかり。地中海料理をベースに日本やベオーナーのルーカス・フェイズ（LucasFays）さん、シェフのチーさんのアイデアが存分に詰まっている。品のひとつ。スペイン風の自家製パン、コカの上には青梗菜のペスト、ぷりぷりのムール貝、自家製マッシュルームのピクルスが。 上質のハンドクラフトワインと地中海料理で素敵な夜を プロモーションPromotion 濃厚な旨みを湛えた海の恵みまずはこれら絶品タパスから ドクラフトワインを中心に、約150種以上くれる。シェルクラブもおすすめだ。ベトナムらしくついついワインが進んでしまう。頬張れば山海の旨みがじゅわっと広がり、一方、塩味の効いたクリスピーなソフト金柑を用いた爽やかなオランデーズソースが、カニの豊かな風味を存分に引き立ててフランスやイタリア、スペインなどのハンのワインが揃う同店はデートに、友人たちとの憩いのひと時にぴったり。2階には心地良いテラス席もあるので、上質のワインと美食で、何気ない時間をとびきりの夜に変えよう。 「13％ワインビストロ」1区で人気を博したのエグゼクティブシェフでもあったチー（TranLeQuangTri）さん 前菜ながらボリュームたっぷり。シェアをして楽しみたい。22万VND 「ソフトシェルクラブ／Soft Shell Crab」49万 を添えた「フレンチトースト／PainVND。ジューシーなカニの旨みが凝縮食後はチョコレートソースと自家製のラムレーズンアイスPerdu」（12万VND） Pickles Eatery ピクルスイータリーPicklesEatery 83 Nguyen Cong Tru St., Binh Thanh Dist. 093 111 7599 16:30〜23:30 【食事】22:00 なし@pickleseaterysaigon とっておき シェフの Bruschettaムール貝のブルスケッタMussels
81 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ サービス業ほか 住所：13A Tu Xuong St., Dist. 3, HCMC (フランス様式の店構えが目印) 営業時間：10:00～22:00 (L.O. 22:00) 電話：+84 (28) 3932 0187 / 3932 0189 +84 (90) 280 6838 (グレース / Grace) www.kobeteppanyaki.com.vn kobe.teppanyaki 23C Ton Duc Thang St., District 1, HCMC Tel: +84 28 3910 7878 / +84 28 3910 6767 当店では、食材選びから調理法まで、 技術と同時に「美しさ」を追求。 鉄板焼きのカウンターでは、 音と香りを楽しめるパフォーマンスを。 お洒落なフランス様式の店内で、 心行くまでお楽しみください。 当店では、食材選びから調理法まで、 技術と同時に「美しさ」を追求。 鉄板焼きのカウンターでは、 音と香りを楽しめるパフォーマンスを。 お洒落なフランス様式の店内で、 心行くまでお楽しみください。 大吟醸・山田錦 酔鯨入りました！Wine from 3*** Iron Chef David Thai 120分飲み放題 +280,000VND 8/6 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC (028) 3620 0177(日本語) Miyakoya 営業時間:（月～金曜）17:00～24:00 (LO: 23:00) （土・日曜）11:30～23:00 (LO: 22:00) 前日までにご予約ください。コースあります（4名様～） エアーズロックステーキ ご予約で確実に入れます！日本語でお電話ください 肉焼きそば 海鮮盛り 合わせ ★土日は通し営業中★ ・なごみ ・まつり 500,000VND・みやこ 350,000VND250,000VND ＋280,000VND※120分飲み放題付きは、 ADD : 4&5F 15/1 Lê Thánh Tôn, St., Dist.1（スカイガーデンの前） OPEN : 11:00～14:00/17:00～22:00 TEL : 093 717 ※ご予約時「スケッチを見た」とお伝えください6123（日本語OK）! 個室・VIPルームあり （最大12名様） 上タン ・ ハラミ ・ A4サーロイン・ A4三角バラ 1枚ずつセットを 1 組 1 「スケッチを見た」でスケッチ限定メニュー皿プレゼント！ iGM Vietnam 5F, HBT Bldg., 456-458 Hai Ba Trung St., Dist. 1, HCMC 業務用・加工食品用のたれ・ソースの開発・生産を承ります。 和洋中韓の調味料の開発実績多数。輸出用も含めご相談ください。 例）醤油や味噌、だしをベースとした和風、ガーリックやバジルベースの洋風、 オイスターソースベースの中華風、コチュジャンや唐辛子ベースの韓国風など （340g）96,000VND (028) 3848 0398 Zalo: 096 137 4253（日本語） はんが進む！ 照り焼きチキン LINE ①鶏もも肉の皮に、フォークなどで穴 をあける ②サラダ油をひいて鶏肉を焼く ③ニンニクのみじん切りを無塩バター で炒め、「スパイシー照り焼きのたれ」 を加えて煮詰める ④③のたれに①の鶏肉をよくからめる スパイシー照り 焼きのたれ レシピ動画
LaラーニエンNhien 「農場からマインドへ」がコンセプトベトナム産の無農薬ハーブティー ストレスを和らげるほか、美肌効果も期待できる。（15g）11万VND、（20g）16万VND ザ・チャーム／The Charm （10g）11万VND、（15g）16万VND安らかな睡眠のための「ザ・ドリーム／Theシンプルにまとめられた居心地の良い店内。自然由来の精油も販売しているDream」元気を与えてくれる「ザ・マインド／TheMind」（15g）11万VND、（20g）16万VND La Nhien 【Tram Xanh】165/52 Nguyen Thai Binh St., Dist. 1 093 431 1167 9:00〜20:00 http://lanhien.vn@lanhien.herbalteaなし
「良質の自然素材がもつ純粋な美しさ、栽と共に展開しているブランドだ。る「ラーニエン」。ハーブティーに魅了され、無農薬のハーブを、独自のブレンドで提供すHa）県の自社農場で育てられた2年にわたり独自に調査・研究を重ねたチャム（Tram）さんが、ル・コルドンブルー卒業生で飲食コンサルタントのコアン（Khoan）さん培から出荷までのきめ細かなケア、国産食材への愛、すべての人への敬意を大切にして、心を込めてハーブティーを作っています」とチャムさんは話す。「ハーブのもつ力や味、香りを生かしたハーブティーを日常的に飲むことは、心身のバランスをととのえるセルフケアにぴったりです」香りを楽しみながらゆっくり飲むと気持 ちが落ち着く「ザ・チャーム」は、ダマスクローズ、レモングラス、ステビアのミックスティー。タンポポ、レモンバーベナ、ローズマリーの「ザ・ドリーム」は、睡眠の質を向上させ、脂肪を減らし、消化系の働きを助ける。「ザ・マインド」はペパーミント、ローズマリー、レモングラスの爽さが、勉強や仕事のやる気を起こさせてくれる。自分の気分や時間帯、体調に合わせたハーブティー生活を始めてみよう。
82 「スケッチを見た」と伝えて商品を2個購入すると、同サイズの商品をもう1つ進呈。2022年9/1（木）～9/30（金）まで 中部高原ラムドン（Lam Dong）省ラム ハー（Lam
セルフケアにぴったりな各種ハーブのブレンド プロモーションPromotion
83 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか 詳しくはウェブサイトをご覧くださいほか各都市に店舗があり、一部のスーパーでも取り扱いがございます。 Web: https://legendary.com.vn のチョコレート。生姜、唐辛子、胡椒などのフレーバーは意最高級の素材から選び抜かれて生まれた、レジェンダリー外かもしれません。家庭で日常的に使われているこれらのスパイスを、バナナやドリアンなどと組み合わせることで、ユニークなチョコレートが生まれました。 キャンペーン2022年9月の １つプレゼント！コーヒー入りチョコレート（50g）のギフトバッグを25万VNDのお買い上げごとに、 - ベトナム南部の旅 - サイゴンの旅 - ダナンの旅 - ホイアンの旅 - フエの旅 - サパの旅 パッケージから風味までこだわり抜いた 「旅チョコ」「旅チョコ」シリーズをお楽しみください。ボックス（6枚/12枚/24枚入り）「旅チョコ」ボックスシリーズ――カラフルで美しいベトナムの風景が描かれたチョコレートボックスは、高品質の材料を厳選しました。ブドウ、バナナ、桃、アプリコットなどのドライフルーツ入りで、甘さ控えめ。口に入れると止まらなくなる味わいです。 レジェンダリー ベトナムの味のエッセンス ベトナムにいる日本人なら１度は手にしたことがある 無 料情 報 誌『ベトナムスケッチ』。 みんなのベトナム生活をもっと便利に、もっと楽しくする 情報を、あなたも一緒に発掘・発信していきませんか。 詳細・お問い合わせは http://sketch.vn/recruit または、 sketch採用 検索 スケッチの お仕事 公開中！ 情報誌の営業に興味がある方募集！ お得なプロモーションも営業の努力の賜 物。通勤路、ランチや趣味の時間もクラ イアント発掘のチャンスだ。人の輪を広 げて実生活も仕事も充実させよう ●B1-K1 Vincom MegaMall Thao Dien, Thu Duc, HCMC ☎(028) 3620 2422 使用する粉はすべて日本か ら直接仕入れ、九州のパンな らではの品質や香り、味わい を提供するため、日本の技術を 取り入れてパンを焼いています。 九州に本社を構える老舗のパン屋 「リョーユーベーカリー」。 RY●YU BAKERY VIETNAM RyoyuBakeryVietnam/ T&D Nail 住：15A7 Le Thanh Ton St., Dist. 1 営：10:00～21:00 休：なし @TnDnail @Gold_nail_busan 男性用ワクシングございます スカイガーデン向かい＆日本語対応 韓国系サロン「T&Dネイル」 MENU ● ネイル レギュラーケア（手） 8万vnd （足） 10万vnd マニキュア 8万vnd ジェルネイル 29万vnd メニューはこちら 電：033 800 4900（日本語） 89/24A Pham Hung St., Binh Hung Ward, Binh Chanh Dist. HCMC (028)3758 0883 website1: www.tcthao.com - website2: www.tatami.vn lethanhlongsg@yahoo.com 0908 543 209 畳の 日本製とベトナム製の畳 和室建材も取り扱っています お好きなサイズでのオーダーメイドも可 日本式インテリアの相談・設計・施工を行っています。 T.C Thao co.,ltd Since 2003 ファムヴィッチャン通りに2022年7月15日 日本式の「ユキベーカリー」がオープンしました！ 福井県産 「あきさかり」 2kg：11万6100VND 毎週火曜日は 10％OFF！ 日本で修行した職人が、日本の レシピでしっとりやわらかなパ ン パンのほか、おにぎり、そば、各を作っています。ケーキ、菓子種ドリンクをご用意しています。グルテンフリーの特製ケーキございます！ Yuki Bakery & Cafe shop （英語、日本語） 40/12 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC 0919908367 7:00～22:00 @ Yuki Bakery & Cafe shopCapichi
84 - ヘアサービス当サロンの主要サービスネイルサービス当サロンの主要サービス 住：Villa 15, D8, Saigon Pearl Villas, 92 Nguyen Huu Canh St., Binh Thanh Dist. 電：090 388 7008 営：10:00～18:30 「H＆Eサロン」のヘア・ネイルケアに使えるバウチャーモックフーンスパのサービスを利用すると、９月のプロモーション （30万VND相当）をプレゼント！ ご予約をお願いしますモックフーンスパ全店にて、9月中【月～金曜日】に実施中。 スもございます。トやマッサージ、楽しく遊べてくつろげるスペーさまざまな年齢の子どもたち向けのトリートメンアケアやネイルケアをお楽しみください。プロのスタイリストやスペシャリストによる、ヘお届けします。りの美容、トリートメント、リラクゼーションをまたは理想の休息の空間を求めている方にぴったふれるラグジュアリー空間。ご家族やご友人と、タイリスト／Emiフーンスパ／Moc静かなヴィラ街にあるH＆Eサロンは、「モックHuongSpa」と「エミヘアスHairStylist」による、高級感あ MOC HUONG SPA THAO DIEN 住：61 Xuan Thuy St., Thao Dien Ward, Thu Duc 電：(028) 3519 1052 営：9:00～22:30 MOC HUONG SPA IN WHITE 住：Villa 13, D8, Saigon Pearl Villas, 92 Nguyen Huu Canh St., Ward 22, Binh Thanh Dist. 電：(028) 353 51133 営：10:00～21:30 miu miu 1 spa 4 Chu Manh Trinh St., Dist.１ (028) 6659 360 miu1@miumiuspa.com9 miu miu 2 spa 2B Chu Manh Trinh St., Dist.１ (028) 6680 miu2@miumiuspa.com2652 フットマッサージ（70分） 36万VND～ ボディマッサージ（60分） 42万VND～フェイシャルトリートメントが韓国発アクアピール＆クライオの ※「アクアピール＆クライオ／Aqua Peel & Cryo」の施術は、「miu miu１」のみです 20％OFF！miumiu5spa90LeThiHongGamSt.,Dist.１(028)22001618miu5@miumiuspa.com MIUMIU SPA
85 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか 最高峰のおもてなし、 至極のくつろぎをご提供致します。 ご予約Email: rsv @ senspa.com.vn 10B1 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC Open※ゴーバンナム通りのT字路向かい 9:30～20:0 0（ 年中無 休 ）※ 最終予約：18 : 30 ご予約 ☎ (028) 3910 2174 / 090 795 9395 ご予・個室施術も約ください www.senspa.com.vn ThangDucTon Le Thanh Ton TrinhManhChu センスパの3つの安心 ・日本語対応レセプション ・常に清潔保持した施術ベッド ・施術師の定期的なPCR検査 ※商工会JCCH カードのご提示で 割引致します。
「ISHCMC」は、28年にわたり生徒たちが優秀な ベトナム有数のインターナショナルスクール実績を生み出してきました。2022年度はソヨン・ホン（SeoyeonHong）さんがIBディプロマで45点満点を達成しました。 ISHCMCのマイク・へベール（MikeHebert）入試・市場成長部長は、「この結果は、IBディプロマプログラムを学ぶ世界中の生徒の中で99.7パーセンタイルに相当します。当校の教育の真の証であり、コミュニティ全体が誇るべき成果です」と話しました。 9年生で入学した日本人学生の小田カレンさんも、IBディプロマプログラムで活躍を見せました。
International School Ho Chi Minh City (028) 3898 9100www.ishcmc.comadmissions@ishcmc.edu.vn@ISHCMC or jpcommunity@ishcmc.edu.vn（日本語) 満点達成 IBディプロマ平均点 多国語学習者のバイリンガルディプロマ合格率
Primary campus – 28 Vo Truong Toan St., An Phu Ward, Thu Duc City, Ho Chi Minh City Secondary campus – 01 Xuan Thuy St., Thao Dien Ward, Thu Duc City, Ho Chi Minh City 「その結果、彼女は世界のISHCMCで活躍する生徒を紹介します99.7パーセンタイルの成績をおさめました」 International School Ho Chi Minh City 「インターナショナルスクール・ホーチミンシティ校（ISHCMC）」の2022年度の卒業生にとって素晴らしい1年となりました。逆境を乗り越え、2年間を耐え抜いたIBディプロマの生徒たちは、それぞれが成功を収めたのです。2022年のハイライトは下記でした。「大好きな美術で、自分自身と自分の文化を表現できました」 合計30点を獲得したカレンさんは、世界大学ランキングトップ100に入るアデレード大学への無条件入学許可を得て、栄養学を学ぶことになりました。「自分の情熱を発見する機会を与えてくれたことに、とても感謝しています」 卒業生たちを見ると、従来の教室の枠を超えた教育の大切さがわかります。不確実な未来において、教育に課せられた責任はかつてないほど重要となっています。学校には、21世紀を生き抜くために必要なツールを、すべての学習者に提供する責任があります。学習に課題はつきものですが、学びの旅をサポートしながら、かけがえのない機会を提供するのがISHCMCのプログラムなのです。 ISHCMCは、ホーチミン市のインターナショナルスクールの先駆者として、国際バカロレア（IB）の全カリキュラムを提供しています。複雑で曖昧な環境の中で生徒に選択肢を与えることが、教育の重要な役割であると認識しています。ISHCMCでは国際バカロレアの柔軟性を活用し、探究心、概念の探求、原則と思いやりのある市民権、創造的な問題解決、コラボレーション、コミュニケーション、コネクティビティを通じて、包括的で幅広い、バランスのとれた学習方法を推奨しています。 プライマリーイヤープログラム、ミドルイヤープログラム、ディプロマプログラムを通して、ソヨンさんやカレンさんなどの生徒たちは、卒業後も優秀であり続けるための基礎力を備えています。国際バカロレアにより、身の回りの世界を理解し、国際的な視野を持ち、将来に向けて責任ある行動を取るのに必要なスキルと気質を修得したからです。さらにISHCMCでは、全学年において分野、文化、国、地理的な境界を越えた教育を行っています。 ISHCMCの教育があなたのお子さんにできることについて、詳しく知りたい方は下記までご連絡ください。 admissions@ishcmc.edu.vn 満点を達成したソヨン・ホンさん 【PR記事】
87 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか Aurora International School Of The Arts 11-11A-13 Tran Ngoc Dien, Thao Dien Ward, Thu Duc City, HCMC, Vietnam. 028 3744 info@auroraschool.vn2991auroraschool.vn 2022年～2023年の入学受付を開始します！学びのすばらしさ子どもたちの「100のことば」オーロラは、レッジョ・エミリアの哲学に影響を受け、1歳から11歳までの未就園児、幼稚園、小学校の子どもたちを対象に、自己発見、想像力、創造力を育み、生涯学習を支援しています。 小谷 090 380 5963 @OVERLIMITBJJSAIGON 日本人コーチが指導！ ホーチミン市1区に常設！ キッズ、ノーコンタクトのダイエットトレーニング、 パーソナルなど、朝昼夜の様々な時間帯のクラスが あります。詳しくはお問い合わせください！ コーチは世界大会金メダリスト 住所：27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1 officezipang@gmail.com 料金：【1回】20万VND、【6回券】100万VND、【12回券】180万VND（購入時より3ヶ月間有効）お問い合わせ ロジテムグループ ● 運転手付き月極めレンタカーサービスお問い合わせ先（日本人直通） 091 554 2988（担当 : 本多） ホーチミン市 電話：(028) 3744 2281 / 2282 Eメール：southcar@logitems.com ● 物流・倉庫お問い合わせ先（日本人直通） 088 840 7189 ビンズオン省 電話：(0274) 376 6533 Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn ほんだざいつ （担当： 財津） 総合物流 サ ービス 1. 2.15万㎡を保有し、輸出入通関を含む総合物流をベトナム全土で展開自社車両450台、ハノイ・ダナン・ホーチミン市で倉庫面積貿易事業、販売小売店の運営管理サービスをご提供3.ロジテムベトナムグループ5社の経験と実績で皆様をサポート www.logitemvietnam.com 国内外への引越し実績多数！ 経験豊富な私たちプロチームに 安心してお引越しをお任せください。 梱包資材は再生紙を使用1200㎡の自社倉庫国際基準の引っ越しを、現地価格でLINE日本語担当www.evolvemobilityintl.com エボルヴ・モビリティ Facebook 動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketchベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvnベトナムスケッチ（ベトナム人向け）
88 3 2 Ky Dong St. 5 6 4 1 カーナー産ヤギ料理DeNuiCaNa キードン教会NhaThoKy Dong チャンティーバインミーBanhMiTrangThiサイゴンホアンミー国際眼科病院BenhVienMatQuocTeHoanMySaiGonパンダアカデミーPandaAcademy Cha帝王チャーカーCaDeVuong 3 5 46 12 聖贖罪主修道会）の教会1949年に建てられたカトリック教・レデンプートル会（至 んだドネルケバブ（3万5000VND）を販売パリッと香ばしく焼いたパンにたっぷりの肉と野菜を挟図書館と英語クラブもある子ども向けの絵画と手工芸のレッスンを開催。小さな の店。魚の胃袋や粥などの料理も充実川魚をディルで炒め揚げるベトナム北部料理チャーカー 最先端の治療を行っている2018年に開業した眼科病院で、経験豊富な医師たちが オープンな店内でニントゥアン（Ninh Thuan）省カーナー 名産のヤギ肉料理が楽しめる 長い歴史がある道 キー・ドン（Ky 「奇童」と名付けられた。フランス政府のン・ヴァン・カーム（NguyenDong／奇童）は本名グエVanCam／阮文錦、1874～1929年）。幼い頃から聡明で、トゥドゥック（TuDuc／嗣德）帝に奨学金を受けて仏領アルジェリアの高校 て現在のキードン通りとなった。昔ながらに留学して科学と文学の学士号を取得。後に抗仏勢力とのつながりを恐れた仏政府によりマルキーズ諸島に流され、54歳の時にタヒチで亡くなった。 1939年にレデンプトリスト（Redemptoriste）通りと名付けられ、1955年には拡張されの街並みが残り、キードン教会とベトナム全国のグルメが楽しめる。 キードン （Ky Dong）通り 多様な店が並ぶ歴史長くローカルの雰囲気づくり
89 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか KONOIKE VINAのサービス倉庫種別 ・ハイフォン倉庫・ハイズオン一般保税倉庫・ICDソンタン保税倉庫 ・ダナン倉庫・ホーチミン市７区倉庫 •荷主専用倉庫•DC倉庫•冷凍・冷蔵倉庫•保税倉庫 •一般倉庫 徹底した品質、安全管理・・・非居住者在庫として多種多様な貨物を対応定温スペース運用実績有 VMI運用で顧客工場スペースの有効活用、JIT納品の実現経験豊富な倉庫スタッフ・倉庫・国内輸送、ホーチミン市ーダナン、ハノイ間の定期便輸送・ロジスティック ・フォワーディング・３PLサービス・機械設備搬入、据付 鴻池ビナトランス倉庫業務のスペシャリスト物流の要 KONOIKE VINATRANS LOGISTICS CO., LTD www.konoikevina.cominfo@konoikevina.com 所在地：No. 7/20, DT743 Street, Binh Dang town, Binh Hoa Commune, Thuan An District, Binh Duong Province 保税倉庫面積：2045㎡ 一般倉庫面積：1040㎡ 【ホーチミン市本社】（日本語） 18A Luu Trong Lu Street, Tan Thuan Dong Ward, Dist. 7, HCMC 093 188 6329 （ベトナム語）093 407 9329 【ハノイ支社】（日本語） 18F, ICON4, 243A De La Thanh St., Lang Thuong, Dong Da Dist., Hanoi 093 626 3891 （ベトナム語）091 660 8421 倉庫所在地 在庫が可能です保税倉庫では非居住者名義での ICD 保税倉庫 活用事例 ・ベトナム工場生産品を・輸入貨物を日本本社の名義・資産でベトナム保税倉庫で保管、ベトナム客先へ配送日本本社の名義・資産でベトナム保税倉庫で保管、海外へ輸出 海外引越し国内引越し 事務所移転 〈ホーチミン市〉 028 3812 2922 日本人直通（内線：2106-2202） 日通は、ＮＸベトナム有限会社へ 日本語社名が変更となりました nevn-ohikkoshi@nipponexpress.com TORAY ACS (Japan) / Apparel CAD CREACOMPOSoftwareKawakami (Japan) / Automatic Spreading Machine Kawakami (Japan) / Automatic Cutting Machine (CAM) CADアパレル産業向け/CAMシステム ソフトウェア・機械設備のご紹介●販売●導入支援および保守●運用支援 C TECHNOLOGY Co., Ltd. 詳細はウェブサイトまで http://vjctech.com.vn 【生産アイテムや生産状況・既存設備に合わせ、より効果的な導入計画をご案内いたします。】 rd 2, Tan Binh Dist., HCMC ☎(028) 3547 4408 Eメール：sales@vjctech.com.vn 5F, 16 Tran Quoc Vuong, Cau Giay Dist., Hanoi ☎ 090 338 1941 （ホーチミンシティ支店）ヤマトロジスティクスベトナム ☎ 028 3822 1801 担当：moving@yamatovn.com.vn中西、腰山、トゥイ、ミン お引越しはあんしんのクロネコ品質 リモート引越し受付中！Webはこちら！ Instagram 美味しい、楽しい、新しいを画像で。毎週更新中！ @vietnam_sketch_magazineベトナムスケッチ（日本人向け） @sketch_japanese_magazineベトナムスケッチ（ベトナム人向け） @weekly_sk週刊SK
☎ 090 946 5826（郷 友香） ☎ (028) 3729 4251（ベトナム語） ホーチミン市本社 6A Ngo Chi Quoc St., Binh Chieu Ward, Thu Duc,15年の実績・ベトナム南北に対応！HCMCリサイクル info@first-eco.com 産業廃棄物 お気軽にお問い合わせください！ www.first-eco.com ファースト なら安全・確実 回収・運搬・保管を日本人が管理していますベトナムにおける産業廃棄物の 南北対応可 ・ 有価産業廃棄物の買取 ・ ・・→普通・有害廃棄物の適切処理有害廃棄物処理証明書「マニフェスト」発行機密文書の粉砕廃棄廃棄物の中間処理→分別・解体・粉砕・圧縮処理 トータルプラスチック・パッキング・ソリューションメガプラスチックベトナムの Twitter 食いしん坊編集部員が、こそっとつぶやく。 @VietnamSKETCH
日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 094.239.6902 安藤（Mr.） 日本語・円でリアルタイム確日本から経理データを、 認！ ベトナム人スタッフはベトナム語で入力 日本人担当者は全ての項目を日本語で、確 認 することが可能に‼ 日インボイス Hóa đơn Invoice 越 会計日本人担当者 会計あるあるPart4 という一言だけで済まされてしまう…担当者に状況を確認だけませんか？」という催促メールが入りびっくりする。ある日突然、サプライヤーの方から「そろそろお支払いいたすると「忘れてました…」 多言語対応 MANKICH I ソフトなら、 ワンクリック ・へ変換可能！！日本 語 英 語・ベトナム語 で、全ての管 理表の表記を、 Mankichi Vietnam 検索 MANKICHI の強み！ 詳 細はワンクリックによる多 言 語・ 多通貨 切り替え クラウド 対 強固な内部統制・応セキュリティ321 会計業務の見える化はm-ERPにお任せ！ リアルタイムにどの 会 社に 対 してどれくらいの 支払い 入金があるのかを時 系 列 で 確良認できればいのに… Tel: 028-3620-8460 Eメール ： info@mankichi.netMankichi Software (Vietnam) Co., Ltd. YouTube ベトナムのリアルを、動画でもお届け。毎週更新中！ Vietnam Sketchベトナムスケッチ
4321 a b c ThoaiNgocHau LuyBanBich LuyBanBich AuCo OngLacLongQuanIchkhiemHoaBinh BinhThoi LeDaiHanh LyThuongKiet ThanhThai NguyenTriPhuong ThanhThai ToHienThanh BacHai CachMangThang8 TruongChinh 3Thang2LyThai To LeHongPhong NgoGiaTu HungVuong HongBang Hong Bang Hong Bang NguyenTraiPhamHungHai Thuong Lan Ong BinhTien NgoQuyen AnBinh TanHoa VoVanKietNguyenVanLuong Hau Giang LuyBanBich HoangVanThu Cong Hoa TruongChinh NguyenVanTroiHoang Van Thu LeVanSy TruongSonPhanDinhGiot HuynhManDatLyNamDe TrieuQuangPhuc HaTonQuyenLoSieuLacPhuThoLongQuan CuuLongHuongGiang HoBaKien TranVanDangTranHuuTrangHuynhVanBanh HoaHungCaoThang Vinh NguyenHoaVienHaoChiThanh TanKhaiTranQuy Ky Hoa Trinh Hoa Duc NguyenChiThanh Nhat Tao Phan Ban Khoe Le Quang Sung PhanVanTri An Diem Hem606 SuVanHanh Hem666 TaUyen ThuanKieuChauVanLiem BachMaChanHungNghiaPhatLocVinh Banh Van Tran PhamVanHai PhamVanHaiNgoThiThuMinh TruongSa HoangSa HiepNhat CuXaTuDoDongSon DongHo VoThanhTrangTaoThietNamChau Pham PhuTanThuThoHongLacNiSuHuynhLienDongDen PhuHoa CaVanThinh BauCat Tran Hung Dao HanMacTuNguyenVanTo BaVan BauCat2PhanSaoNamTranMaiNinhNguyenHongDao TruongCongDinh NguyenVanSangTanSonNhi TruongDienCaoTheVinh Ky Vuon Lai Yen Do Bac A NguyenXuankhoatHoNgocCan NguyenHau LeBinh TranTan DuongC12NguyenHuuDat ThanNhanTrung Nguyen Quang Bich TranVanDu DongXoaiBinhGia HoangHoaTham NguyenQuachVanTuanThai Binh Pho Quang HongHa Hong Ha BachDang Hau Giang ThangLong GiaiPhanThucDuyenPhong PhuTho duongThachNguyenSonLamKhue Luong The Vinh Luong MinhNguyet LacLong Quan Han Hai Nguyen BenPhuLam HoangLeKha NhieuTam Lu Gia Xom Dat Tran Hung Dao TranPhu LieuHuyTran NguyenKim PhoQuang THE ALCOVEHOTEL PARK ROYAL SAIGON FIRST EastinSaigonGrandHotel Tan Son Nhat Sai Gon ホアビン劇場サイゴン駅Hotel チョロンバスターミナル ダムセン公園 ビンタイ市場 トゥアンキエウプラザ Windsor Plaza チョロン中央郵便局 チャタム教会キムビエン市場ティエンハウ廟 関帝廟 チョーライ病院 アンドン市場 サータイ市場PARKSON フートスポーツクラブ タイビン市場 District 5 District 10 Tan Binh District District 6 RAMANAキーホア公園SAIGON タンソンニャット国際空港 District 11 ヤマトプロテック /MF IDD2 Bldg トンニャット競技場 NICHIYU NXベトナム ホーチミン市本社 FamilyMart MINISTOPMINISTOPMINISTOPS 3号店iMegane SMilitaryMINISTOPBank T.L.K HOLDINGS COMPANY T.C (Showroom)Thao T.C Thao (Show room) Ecom Sodic Vietnam H&H Bldg VJC TECHNOLOGY Parkson CT Plaza 浦江亭 イオンモール店 浦江亭 OHASHI クリーニング SUSHI WORLD/2F AQ Gourmet & Dine Tokyo Deli Ba Thang Hai (13) Tokyo Deli Le Dai Hanh (14) The Warehouse ホーチミン市広域 O. アイコンの見方 ---- ホテル ---- レストラン ---- ショップ・デパート・複合施設 ---- エステ・マッサージ・美容室 ---- ナイトスポット --- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 旅行会社・航空会社 ---- ---- オフィスビル・その他観光名所・サービスアパート・ 塔・碑・ランドマークツーリストインフォメーション・交番・警察署病院・クリニック銀行・両替所郵便局市場教会寺・祠ガソリンスタンド HRSENO 92
1234 d e f NguyenVanCu 3DienBienPhuThang2 DienBienPhu LeVanSyNguyenVanTroiPhanDinhPhung PhanXichLong CMT8 NamKyKhoiNghia HaiBaTrung HoangThienDinhDinhTienHoang NoTrangLong Phan Dang Luu Bach Dang LinhBoDinh XoVietNgheTinh XoVietNghe TranBachDang ToHuu MaiChiTho CauThuThiem2 NguyenCoThach NguyenBinhKhiem NguyenHuuCanhPhamVietChanh Ton That Thuyet Tran Xuan NguyenSoanTatThanh NguyenVan VoVanKiet HoangDieu Vo Van Kiet PhamTheHien Tran Xuan Soan NguyenHuuTho Ham Nghi LeLaiTonTHatTung CongQuynh LeThi NguyenTrai LyTuTrong LeThanhTon NguyenDu NguyenNguyenThiDieuDinhChieu NguyenDinhChieuNguyenVanThu TuHoXuanHuongNgoThoiNhiemXuongLychinhThangKyDong BaHuyenThanhQuanNguyenThong TruongDinh HanThuyen LeDuanTranCaoVanMacDinhChiPhamNgocThachNguyenThiMinhKhaiVoThiSau DongKhoi BaDinh BenVanDon TonDanNguyenKhoai DoanVanBo Pasteur Le Cong Kieu Pasteur NguyenHueDongDuThiSach NguyenBieuTranHungDaoTranBinhTrong TranHungDaoTranAnNguyenTraiDuongVuongPhu LeQuyDon CaoThang NguyenThienThuat SuongNguyetAnhBuiThiXuan BuiVien PhamNguLao NguyenCuTrinh CoGiang NguyenCongTru HoCoBacHaoHon YersinKyConNguyenCalmettePhoDucChinhThaiBinh DeTham TranDinh NguyenCanhChanChuaPhatAn Xu NgoTatTo Nguyen PhanVanHan UngVanKhiem DuongUngVanKhiemD5 CauVan Bui DinhChuTuyVan An HoangHoaTham DieuQuangTrang DuyTan LyChinhThang TranNhatDuat TranQuangKhai MyTan LeVanLuong Linh Rieng DienBienPhu CuuVan Tinh VoVanTan PhungKhacKhoan PhanKeBinh MacThiBuoi NguyenKhacNhu DuongD2 CaoBaNha タイビン市場 ヤ 市場ンシン 歴史博物館サイゴントレードセンター ヴァンタン公園 動植物園 タンディン市場 HOSOMERSETCHIMINHCITY Indochina Park Tower Landmark 81 佐川急便ベトナム AN PHAT EQUIPMENT & ManorACCESSORIES1VinhomesCentralPark Duy Tan Bldg ヴィエンギエム寺 戦争証跡博物館 SAIGON COURT DRAGONNGANHOUSINGHA Tokyo Deli ZENLegendaryPLAZA chocolatier PlazaInternationalSaigonOffice PhuDistrictNhuan District 3 District 1 DistrictDistrict4 7District 8 District 2 Binh Thanh District 国家銀行 ホーチミン博物館 H3CHANCELLORSOMERSETBldg COURT KIRIFURI Southern Cruiser Manor 2 CityGarden SECOM/1FSaigonPearlH&Esalon S123 Building shophouseSaigon Pearl EQUATORIAL miu miu 4号店 Indochine MIDOSpa Luxury Spa KOKUYO /5F OSC SAIGONPULLMANVietnamCENTRENIKKO SAIGON Tokyo Deli 7区 S.へ ２区 R.へ Q. ビンタイン区周辺 神戸 専門センターケアワン健康診断/GF MasteriMillenniumArtex Saigon MINISTOP Columbia Asia Gia Dinh International Hospital Saigon View Residences DentalStarlightClinic Columbia Asia Clinicサイゴン大聖堂メディカルセンターDYMベトナム 統一会堂 Ariga Dental 水口インプラントClinicセンターMINISTOP NOW ZONE 日本国総領事館 TDC Training Center CONSTREXIMCentral Plaza Yamato Logistics HCMC STAR BldgCity View VMT Serviced Apartments Central Park Office Bldg Citilight Tower NOVOTEL Sila Urban Living Sherwood Suites Sherwood Residence Sky Residence FamilyMartMINISTOP Golden Tower MINISTOP MINISTOP Vincom Quang Trung Center MINISTOP HDTCBldg Master Bldg HYAT Bldg JAL /4F Bitexco Financial Tower FV Saigon Clinic / 3F LIBERTY CENTRAL SAIGON CENTRE Shinsekai Sushi DCA BuildingRubicon AB Tower The Prince Residence Akuruhi Tower COPAC Saigon FinanceTrungCenterCafe Pickles Eatery Restaurant Yuki Bakery ベンタイン市場中央郵便局 Vincom Center I-Renewable Energy Vietnam / 20F MINISTOP NEW WORLD SAIGON Mayhem Saigon Indigo響和民 ちよだ鮨 LAFAYETTE DE SAIGON GOLDEN LOTUSSa Spa HEALING SPA WORLDSBC Parkside Residence Konoike VinatransWaterinaLogisticsSuitesDiamondIsland E Tokyo Deli The Landmark Raffles Medical HCMC Le Quang Loc Printing House ダイソー S SS LOGITEM VIETNAM /9F SAIGON PAVILLION 浦江亭 Octo Tapas Watami Japanese Dining ちよだ鮨 Casablanca ホーチミン市中心 P. SOFITEL SAIGON PLAZA E E Miki House Ichiban SuperSushiKokugyuMarketWorld ベトナムハウス SketchAPEX Travel A Two Travel E Jetstar Pacific 93
a b c 4321 PhamNgocThach AlexandredeRhodes LeDuan LeDuan HanThuyen LyTuTrong LeThanhTon LyTuTrongNguyenThiMinhKhaiNguyenDu NguyenDu NguyenDu HaiBaTrung HaiBaTrung LeVanHuu MacDinhChi DongKhoi NguyenNguyenHueHue NamKyKhoiNghia NguyenTrungTruc HuyenTranCongChua Pasteur Pasteur LeLoi サイゴン大教会 NORFOLKLeKUBARAHang Saigon CenterAlluvia Chocolatier SUSHI HOKKAIDO SACHI/L5-17 OEDO ALLEYBASTAVILLAGE/L5-09HIRO/L3-26 人民検査院・人民裁判所総合科学図書館 ホーチミン市博物館 VincomUNIQLOCenterMUJI Sailing Tower Centec Tower マツモトキヨシ コーナン ANNAM GOURMET/B2-11/12MARKET人民委員会庁舎ホーチミン像 ラオス領事館SAVICOBldg mPlaza Saigon 中央郵便局 リートゥチョン公園 Philippine Airlines ダイアモンドプラザ INTERCONTINENTALSAIGON Hotel des Arts Saigon Union SquareASIAN BLUE DIAMOND HOTEL PARKSON Columbia Asia SaigonStarlight Dental ファミリーメディカルプラクティス DYMメディカルセンターベトナム Sachi 統一会堂 ホーチミン市中心 P. 94
d e f 1234DongDu MacThiBuoi LeThanhTon LyTuTrong HoHuanNghiep NguyenSieuCaoBaQuat TonDucThang TonDucThang ChuManhTrinh ThaiVanLungPhanVanDatThiSach ThiSach NgoVanNam HaiBaTrungDongKhoi NguyenNguyenHueHue BOULEVARDVietnamhousingBldg/4F Times Square 三井住友銀行 /15F Annam Goumet Market SH Garden / 2F The Monkey GalleryGOLDEN LOTUS 1 GRAND THE REVERIE SAIGONMeLinh Point Tower HUONG SEN MIST H H SAIGONTEMPLE TREE SPA PALACE Vietcomreal Tower OSCARBONGSAIGONSEN SHERATON SAIGON HOTEL & TOWERSTouristSaigon Bldg OPERA VIEW Air CARAVELLEFrance SAIGON セントラルモスクサイゴン CONTINENTAL市民劇場 RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE HOA LAM Bldg IBCQUICKBldg VIETNAM /4F トンドゥックタン博物館TheLandmarkBldg LANT Bldg. クロネコヤマト/ 2F 三菱UFJ銀行/ 8F LA JOLIESaigon Riverside Office CenterSTARTS /14F KING JIM（オフィス） /9F 吉野 /2F LOTTETHEAtriumLEGENDCafe/GFPOOLBAR / GF Le Meridien LEOPALACE21 VIETNAM / 23F Lim Tower 春夏冬海味MINISTOP蕎麦 Quan春夏冬BuiOriginal Quan BistroBui/2F 花さ伊 IL T.C.THAO牛角・温野菜レタントン通り店CORDA遊雅亭睦庵SUSHI WORLDすし処えにし 東屋レタントン店MARUKIN焼酎Bar満月/B1FSushi Tiger 秀 Standing BAR 日本酒で乾杯！/2F AKURUHI SHOP 木村屋 GOLDEN LOTUS 5 EM’s ShinsekaiCAFE水山餃子のチカラ7BridgesSushi やきまる Choi Oi Noodle牛たん居zack ラーメン岐阜屋暖暮 東屋タイバンルン1号店東屋アネックス横丁居酒屋鶏笑寅さん DARTS BAR JAMMIN割烹多まとり皮みつます鮨こばやしMODIS A & EM Indo Serviced Apartment GOLDEN LOTUS 2 STARフランス文化センター東屋タイバンルン２号店A&EMK-cafeサイゴン屋形船クルーズ PARK HYATT SAIGON VAMP / 9F ANNAM GOURMET MARKET SEN SPA SUSHI HOKKAIDO SACHI RIA / 2F Blanchy Tash BUSINESS HOTEL SAIGON にくたろうレタントン酒場/いもたろうえびす 千蔵 花ゆきアイクラフトJPNベトナム / 1F Blue Star Bldg miu miu Sen Spa miu miu 2 ぎゅう丸 Kobe お好み本舗みやこ屋 九州居酒屋・勝 CJ Tower アオザイハウジング /1９F May flower FamilyMart S SAIGON SKY GARDEN THE LANCASTER Bldg LOTUSわか葉CLINIC/3FSILVERNORFOLKLANDWestcoastMANSIONInternational Dental Clinic/1F&2FKOSEIKAI Clinic/ 3F 讃岐食堂/6F チャンフンダオ像 シャトレーゼ Ribeto Gyomu Miss Aodai Bldg. Sun Wah Tower JETRO /14F JCCH / 14F ANA レート銀行みずほコーポ/16F/18F ふた葉 銀座マツナガ２号店 Legend Healing Spa / GF 酒場サスケ / 寿司高（2F） SAIGON SQUARE 2 TonDucThang CauThuThiem2 95
a b c 4321 DienBienPhu XoVietNgheTinhNguyenHuuCanh TruCongNguyen LinhMe HuynhManDat NgoTatTo NguyenCuuVan DuongD2 ヴァンタン公園 KAKInoKI源和創あおやま Muteki Yuki Bakery Bar Baccano Manor 1 Vinhomes Central Park Manor 2 CityGarden SECOM/1F Saigon Pearl S123 Building shophouse Saigon Pearl 専門センターケアワン健康診断/GF Sky ResidenceDCA House Foods Vietnam Him Lam Golf Driving Range MINISTOP Shinsekai Sushi ホルモン闇番長Chuka77肴や LozziTiccaとみだや焼とりの八兵衛 トゥーティエム橋 H&E salon E ビンタイン区周辺 Q. 96
d e f 1234NgoTongHuuDinhLeVanMienQuangHuy XuanThuy Tran Nao Tran Nao DangHuuPhoNguyenDuyHieu TranNgocDienXa Lo Ha Noi SongHanh Nguyen U Di DuongSo12DuongSo5 DuongSo4 DuongSo11DuongSo10LeThuoc VoTruongToanDuongSo9 DuongSo24 DuongSo14 NguyenQuyDucDuongSo7NguyenQuyCanh DuongSo16 DuongSo17ADuongSo18 DuongSo18ADuongSo17 DuongSo25 DuongSo29 ThaoDien DuongSo60 DuongSo5DuongTrucDuongSo4DuongSo2DuongSo1Duong So 59 Duong So 46 Hem 76 DuongSo41 DuongSo39 DuongSo47DuongSo44DuongSo55DuongSo56DuongSo58 DuongSo57DuongSo49BDuongSo54DoQuangNguyenBaHuan QuocHuong NguyenBaLanNguyenDangGiai NguyenCuNguyenVanHuong QuocNguyenVanHuongHuong VoTruongToan BIS HCMC Secondary Campus BIS JuniorHCMCCampus BIS HCMC Early Years and Infant Campus Horizon InternationalBilingualSchool Parkland ISHCMC- Primary Campus An SuperiorPhu CompoundVilla LOGITEM VIETNAMCornerstone Institute QuanPendolascoBuiGarden えびす Quan Bui Kitchen EL MarketAnnamGauchoGourmet DentalEuropeanClinic Kii Dental Clinic Starlight Dental Clinic 1区へ Thao Dien Village サイゴン橋 浦江亭 DAIKOU VIETNAM PREMIERCANTAVIL Masteri Thao Dien MasteriseHomes AcademyKinder Estella Place VILLA SONG SAIGON Glenwood ANNAM GOURMET MARKETMoc Huong Spa Thao Dien E Sushiなまら北海道KO Laang Restaurant KAZAMA Restaurant Mama Sens / GF Watami Japanese Dining / 1F MALTOSE BAR タオディエン日本人幼稚園 Shire Oak International EUROPEAN INTERNATIONAL SCHOOL HCMC 桜モンテッソーリ子どもの家AnMontessoriPhuCampus Montessori みらい幼稚園 Family Mart Family Mart Aurora PreschoolInternationalofTheArts Mia Saigon MM MarketMEGAAn Phu MINISTOP Vincom Mega Mall Thao Dien Kitchen Seoul BBQ Tokyo Deli Tokyo ファミリーメディカルプラクティスDeliDistrict2ClinicThaoPearlDienPlaza タオディエン市場 ISHCMC - Secondary Campus NAM AN MARKET 食堂一輪花美 NguyenHoang WestcoastDentalInternationalClinic TranVanTra TonDatTien HoangVanThai BertrandRussell Morison PhamThieu NguyenLuongBang DuongD DuongC DuongB NghiVanPham NguyenVanLuong DoanBangBuiThoHuuNguyen Le Van Thiem Duong So 6 DuongN Dang Duc Thuat Ha Huy Tap Pham Thai Buong DangDaiDo NguyenCao Pham NghiVan CanhDucNguyen NguyenBinh NguyenCao DuongP DuongN DuongP Duong So 2 Nguyen Dong Chi Phan Khiem Ich Cao Trieu Phat Le Van Thiem Hung Phuoc 2 Hung Phuoc Hung Phuoc 4 Duong So 6 NguyenVanLinh Nguyen Van Linh Nguyen Van Linh NguyenKhacVien NguyenPhanChanh Duong So 10 (Tay) Ly Long Tuong TonDatTien DuongP DuongO DuongN DoDocTuyet LutherKing Raymondienne TanTrao VanPhamChuong Tan Phu Nam Quang Noi Hung Gia 4 NguyenThiThapNamGolfSaigon Hung Vuong 1 Hung Vuong 2 Hung Vuong 3 Saigon RiverInternationalSouthSchoolParkPremier WonderlandSaigonSky Garden2 Sky Garden3 AUTONICS VINA InternationalSingapore School PARKSONSCHOOLINTERNATIONALRENAISSANCEPARAGONSAIGON Southern Cross SkyEMO.View SECC (サイゴン展示会議場） CRESCENT RESIDENCE 1 CRESCENT RESIDENCE 2 Smile Dental Center 1区へ 1区へ T HI EN SONMINISTOPPLAZA FV Hospital O ANNAMMARKETGOURMET The Warehouse FUKUDA MARVELLOUS CRESCENT MALL The Waterfront CRESCENT RESIDENCE 3 Hero s SMIK Parkview Vina Lanai AD Cons Co., LTD Grand view GOLDEN LOTUS 3 CRESCENT PLAZA SAIGONIBIS SOUTH GOLDEN LOTUS 4 CAPRI FRASERBY 浦江亭 鮨浦江亭/GFTokyoDeliTHERIVERSIDEおおぞら日本人幼稚園RESIDENCE SASAKI ANIMAL HOSPITAL ホーチミン市日本人学校 どんのすけ かどはち 鮨浦江亭Mizaya Clinic RMITMapletreeUNIVERSITY CornerstoneInstitute Sky Garden1 SC Vivo City Mall E Tokyo Deli ホーチミン市２区 R. ホーチミン市7区 S. 97
A …… 工業団地 …… 環状線 …… 環状線（計画） …… 鉄道 …… 国道 …… 高速道路 …… 高速道路（計画） 環状1号線 南北高速道路 東西高速道路南北幹線道路 744号線 環状3号線 環状3号線 環状4号線 タンソンニャット国際空港 HO CHI MINH CITY DONG NAI BINH DUONG LONG AN LONG AN DI AN BIEN HOA THU DAU MOT MY PHUOC HOC MON HAU NGHIA BINH CHANH NHA BE NHON TRACH CAN DUOC TRANG BOM ロンタン国際空港予定地 サイゴン港 HIEP PHUOC 港群 F C ED H M 9 I b J K L B O 8 ヤマトプロテック（オフィス）SLICO工業団地 PLUSO HIROTA PRECISION 富士インパルス V-TRACO First PLUS N KING KEIDENJIMVIETNAM P cQ R S T U V W X ZY ; KIZUNAKYOUWAJV VIETNAM KIWA KANSAIKIKAIINDUSTRY ヤマトプロテック リサイクルセンター（FIRST） KAI METAL あまてらすヤマトプロテック : 大東工業ベトナム < YAMAICHI SPECIAL STEEL VIETNAM ビンズオンスタジアム da UMW SystemEquipmentVietnam レストラン&ホテルさくら R 杏 Olympia Lighting Boustead Industrial Park CAI MEP THI VAI 港群 Melia Ho Tram The Grand Ho Tram Strip TAHARA VIETNAM O OHTA VN G = e BECAMEX IDC BECAMEX TOKYU U. ビンズオン新都市 SORA gardens 叶庵克 南部主要工業団地 T. BINH DUONGビンユーン省 B My Phuoc 1 ミーフック 1 C My Phuoc 2 ミーフック 2 D My Phuoc 3 ミーフック 3 E My Phuoc 4 ミーフック 4 F My Phuoc 5 ミーフック 5 G VSIP2 ベトナムシンガポール工業団地 H VSIP1 ベトナムシンガポール工業団地 N Ascendas-Protrade Singapore アセンダス・プロトレードシンガポールテックパークTechpark 9 Dong An ドンアン < Dong An 2 ドンアン2 a ビンズオン新都市 d メープルツリー工業団地MapletreeBusinessCity e Song Than 1 ソンタン１ HO CHI MINHホーチミン市 I Vinh Loc ヴィンロック J Tan Binh タンビン K Tan Thuan タントゥアン L Linh Trung 1 リンチュン1 M Linh Trung 2 リンチュン2 ; Hiep Phuoc ヒエップフック = Xuan Thoi Son スアントーイソン DONG NAIドンナイ省 R Bien Hoa1 ビエンホア1 S Bien Hoa2 ビエンホア2 T Loteco ロテコ U Amata アマタ V Nhon Trach 1 ニョンチャック1 W Nhon Trach 2 ニョンチャック2 X Nhon Trach 3 ニョンチャック3 Y Nhon Trach 3 ニョンチャック3 Z Nhon Trach 5 ニョンチャック5 8 Nhon Trach 6 ニョンチャック6 : Long Duc ロンドゥック LONG ANロンアン省 O Duc Hoa 3 ドックホア3 P Long Hau ロンハウ1 Q Long Hau 3 ロンハウ３ b Tan Duc タンドゥック c Tan Kim タンキム 98
a 4321 MIDORI PARK the 越華国際学校View 東急バス本社ベカメックス World Trade Center Binh Duong New City Expo InternationalSingapore School MIDORI PARK The GLORY（建設中） MIDORI PARK Square MIDORI PARK Sukiya Highlands Coffee Pizza Hut FamilyMart Artisan Bakery Hikari拡張（2022年9月頃） BIDV銀行 Vietcombank Hikari Hikari Bus Terminal セントラルパーク Becamex統合行政庁舎ビンズオン省コンベンションセンターIDCベカメックススポーツセンター SORA gardens III（計画予定地） SORA gardens II SORA gardens Becamex Hotel jinsunde Arirang BBQ ハッピーうどん 炉端あん 十五夜迎賓館 StarbucksPizzaCoffee4P's Food Court The Coffee House FamilyMart Oops叶庵克金鳳凰酒楼 Minh Coffee & Tea華晟酒樓Ding 鮨煉Tea PhamVanDon Pho CoHungDieuLeDuanVuongLeLai Vo Van Kiet HuynhThucKhang DongKhoi HuynhVanLuy LeLoi LeLoi LeLoi DongKhoi LyThaiTo NguyenVanLinh NguyenVanLinh S S S S S SS コワーキングオフィスベカメックス東急セールスギャラリー ベカメックス東急 コスモランドリーVietinBank YORIGAわか葉 Bia ArtisandalatFactoryhouseBakery HIMART FamilyMart SORA gardens SC （建設中） イオン ベカメックス東急スポーツフィールドビンズンアーバンクリニックHighlandsCoffeethuccoffee Chu Van An H ビンズオン新都市 U. 99
最新情報＆ディープなローカル情報が満載！ ベトナム密着型・情報誌「ベトナムスケッチ」2022年4月で周年を迎えました！22 ショップの情報を掲載。その他、サークルリストやベトナム基本情報など“使える”フリーペーパーです。対象に食や文化などの魅力を伝える「巻頭特集」のほか、北・中・南部エリアのイベント、レストラン、2000年4月創刊の日本語月刊誌「ベトナムスケッチ」。日本からの旅行者およびベトナム在住日本人を ウェブサイトも更新中！ www.vietnam-sketch.com 広告掲載のお問い合わせは下記まで (028)info@vietnam-sketch.com39103450（ホーチミン市本社） (024) 3944 6547（ハノイ） １ 日発行 エリアの北・中・南情報を掲載 B５判変型 フルカラー 全 ０ページ ※変動あり
病院・クリニック 101 医療タウンページ Medical
102 Thu Duc, HCMC
103
17:0014:013:009:000～18:0014:00～18:00 13:00 13:020:00～0～20:00 13:009:00 12:008:30 14:00 14:018:00～0～18:00 気になる所がございましたら、まずはお気軽にご連絡ください。 各種保険申請については要問合せ2F, Indochina Plaza Hanoi, 241 Xuan Thuy St., Cau Giay Dist., Hanoi 日本人歯科医師常駐榎本歯科医師 MIKUNI DENTAL CLINIC HANOI ハノイ三国歯科 院長 野田 090- 467-7168(日本語専用) 初診料：70万VND予約制 火～土曜：9時～13時 / 14時～18時 休診日：月・日・祝日 ロッテセンター8階 ロッテ入館にはパスポートが必要です オンライン予約ができます LINE、WEBサイトから予約可能です日本にデータを送り、完全日本製のセラミックも作製できます。従来の型取りよりも、精密なセラミックを作製！Web予約LINE予約最先端の3Dスキャナーで、セラミックの歯の型取りができますVietnam Sketch スタッフが訪れた観光地やお店を動画で紹介します。 ベトナムにいる日本人なら１度は手にしたことがある 無 料情 報 誌『ベトナムスケッチ』。 みんなのベトナム生活をもっと便利に、もっと楽しくする 情報を、あなたも一緒に発掘・発信していきませんか。 詳細・お問い合わせは http://sketch.vn/recruit または、 sketch採用 検索 スケッチの お仕事 公開中！ 情報誌の営業に興味がある方募集！ お得なプロモーションも営業の努力の賜 物。通勤路、ランチや趣味の時間もクラ イアント発掘のチャンスだ。人の輪を広 げて実生活も仕事も充実させよう コロンビアアジア・ヤーディン病院コロンビアアジア・サイゴンクリニック 胃レントゲン検査設備あり、内視鏡センター併 設、入院施設完備（２４時間緊急対応可） スポーツ整形外科、泌尿器科手術 1 No Trang Long St., Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (028) 3803 0678 - Fax: (028) 3803 0677 月、水 7:30～21:00 火、木、金 7:30~17:00 土・日 8:00 17:008時間診療Alexandre De Rhodes St., Dist. 1, HCMC Tel: (028) 3823 8888 - (028) 3823 8455 Fax: (028) 3823 8454 日本語ライン: (028) 3829 0485 ■ 月～金曜 8:00～17:00 ■ 土曜 8:00～12:00 E-mail: jp.staff@columbiaasia.com URL: www.columbiaasia.com ■ 海外旅行保険加入ならお支払い不要。(カード付帯保険など一部適用外の場合あり) ■ 日本語スタッフが 診療時の通訳をサポート。 労働許可証用健康診断、予防接種に関するご相談もお気軽にどうぞ。 詳しくは上記日本語ホットラインまで。 営業時間後土水7:30~21:0014:00~17:00(心臓病学) 月、 コロンビアアジアで健康診断も行っております！ ◎ 診療内容 形成外科、泌尿器科小児科、内科、外科、耳鼻咽頭科、皮膚科、眼科、歯科、婦人科、◎＊専門医はご予約が必要です。 104
全国タクシー会社一覧 ベトナム発日本行きエアライン・国際線タイムスケジュール航空会社 Airline 便名 Flight.No. 出発地 Departure 到着地 Destination 出発日 Departure Date 出発時刻 Departure Time 到着時刻 Arrival Time JL 752 ハノイ 成田 月火水木金土日 23:20 06:30+ JL 750 ホーチミン市 成田 月火水木金土日 08:00 16:00 JL 070 ホーチミン市 羽田 月火水木金土日 23:25 06:55+ NH 898 ハノイ 成田 月火水木金土日 23:35 06:45+ NH 834 ホーチミン市 成田 月火水木金土日 07:00 15:15 NH 892 ホーチミン市 羽田 月火水木金土日 22:45 06:50+ VN 310 ハノイ 成田 月火水木金土日 00:20 07:35 VN 384 ハノイ 羽田 月火水木金土日 08:05 15:05 VN 330 ハノイ 関西 月火水木金土日 00:20 06:40 VN 346 ハノイ 中部 月火水木金土日 00:25 07:00 VN 356 ハノイ 福岡 月火水木金土日 02:20 08:20 VN 300 ホーチミン市 成田 月火水木金土日 00:05 08:00 VN 320 ホーチミン市 関西 月火水木金土日 00:10 07:20 VN 340 ホーチミン市 中部 月火水木金土日 00:05 07:30 VN 350 ホーチミン市 福岡 月火水木金土日 01:05 08:20 日本発ベトナム行き航空会社 Airline 便名 Flight.No. 出発地 Departure 到着地 Destination 出発日 Departure Date 出発時刻 Departure Time 到着時刻 Arrival Time JL 751 成田 ハノイ 月火水木金土日 18:00 21:50 JL 759 成田 ホーチミン市 月火水木金土日 17:45 21:55 JL 079 羽田 ホーチミン市 月火水木金土日 01:25 05:15 NH 897 成田 ハノイ 月火水木金土日 18:30 22:15 NH 891 羽田 ホーチミン市 月火水木金土日 16:50 21:25 NH 833 成田 ホーチミン市 月火水木金土日 18:55 23:45 VN 311 成田 ハノイ 月火水木金土日 10:00 14:00 VN 301 成田 ホーチミン市 月火水木金土日 09:30 13:50 VN 385 羽田 ハノイ 月火水木金土日 17:05 20:40 VN 331 関西 ハノイ 月火水木金土日 10:30 13:35 VN 321 関西 ホーチミン市 月火水木金土日 10:30 14:00 VN 347 中部 ハノイ 月火水木金土日 10:15 13:40 VN 341 中部 ホーチミン市 月火水木金土日 10:00 14:00 VN 357 福岡 ハノイ 月火水木金土日 10:30 13:10 VN 351 福岡 ホーチミン市 月火水木金土日 10:30 13:50 024.HA NOI ハノイ マイリンタクシー Mai Linh Taxi (024) 3822 2666 タクシーG7 Taxi G7 (024) 3719 1919 タクシーヴァンスアン Taxi Van Xuan (024) 3822 2888 エアポートタクシー Airport Taxi (024) 3886 6666 タクシーグループ Taxi Group 1900 545 467 0234.HUE フエ マイリンタクシー Mai Linh Taxi (0234) 389 8989/385 8585 タクシーヴァン Taxi Vang (0234) 379 7979 タクシーフオンザン Taxi Huong Giang (0234) 375 7575 / 378 7878 タインコンタクシー Thanh Cong Taxi (0234) 357 5757 0236.DA NANG ダナン ティエンサータクシー Tien Sa Taxi (0236) 379 7979 タクシーダチャンコ Taxi Datranco (0236) 381 5815 マイリンタクシー Mai Linh Taxi (0236) 356 5656 ヴィナサングリーン Vinasun Green (0236) 368 6868 エアポートタクシー Airport Taxi (0236) 327 2727 0235.HOI AN ホイアン マイリンタクシー Mai Linh Taxi (0235) 392 9292 エアポートタクシークアンナム Airport Taxi Quang Nam (0235) 383 8383 0263.DA LAT ダラット マイリンタクシー Mai Linh Taxi (0263) 351 1511 タンロイタクシー Thang Loi Taxi (0263) 383 5583 ダラットタクシー Dalat Taxi (0263) 366 6888 028.HO CHI MINH CITY ホーチミン市 ヴィナタクシー Vina Taxi (028) 3811 1111 タクシーヴィナサン Taxi Vinasun (028) 3827 2727 マイリンタクシー Mai Linh Taxi (028) 3838 3838 タクシーサイゴンツーリスト Taxi Saigontourist (028) 3845 8888 タクシーザーディン Taxi Gia Dinh (028) 3898 9898 タクシーフオンチャン Taxi Phuong Trang (028) 3818 1818 JL＝日本航空 NH＝ANA ※最新情報は、各航空会社のウェブサイトをご確認ください。※新型コロナウイルスの影響により、スケジュールが大幅に変更となる可能性があります。VN=ベトナム航空 www.vietnamairlines.comwww.jal.co.jp/vn/ja 日本航空案内窓口 【ホーチミン市到着便】sgngroup@ana.co.jp【ハノイ到着便】han.group@ana.co.jp ベトナム航空ANA 配車アプリダウンロードはこちら！ Grab Be Gojek Vinasun Mai Linh Taxi Group
ISBN 978-604-381-176-6
