Vietnam Sketch 202208

HO RIZO N INTERNATIO NAL ・インターナショナル B I L I N G U A L S C H O O L ホライゾン バイリンガルスクール

カリキュラム

「ホライゾン」 は、生徒を中心とした支援的な雰 囲気のバイリンガルスクールです。技術的に進 んだブティック型キャンパスで、生徒たちの社 会的、感情的、認知的成長を育みます。 生徒が学校のカリキュラムについていけるよう になるための集中ESL（第2言語としての英 語） プログラムを提供しています。 当校は、カナダのパートナー校と協力し、オン タリオ州教育省の正規の高校卒業資格を取 得するための道を提供します。

国際幼児教育プログラム （IEYC）PRE-K 2～6歳

ケンブリッジプライマリー （小学校）1～5年生 ケンブリッジローワー セカンダリー（中学校） 6～8年生

国際一般中等教育 修了試験 （IGCSE） コース 9～10年生

科学 社会科学 STEM

大学入学資格 Aレベルコース 11～12年生

経営管理 人文社会 科学

オンライン開催

日本帰国生

中学・高校入試

ZOOM オンラインイベント

オンライン 合同学校説明会 日 時

8/27（土） ＆/28（日）ベトナム時間8:00〜16:30 説明会には1校から参加可能です 詳しい日程は特設サイトでご確認ください

対

象

者 帰国入試に興味があるお子さん・保護者の方

参

加

費 無料

日本の中学・高校へ入学、または編入を考えているお子さ ん・保護者の方必見!

ら、リアルな学校情報を手に入れられる大きなチャンス! ぜひご参加ください。

＆ 8/28

ベトナム時間

8:00〜16:30

随時情報を更新中！

オンライン学校説明会特設サイト

説明会スケジュール、学校紹介情報をご覧いただけます。

右記URLアドレスか、QRコードから 申し込みフォームに従って必要事項を記入し、 応募してください。

https://biz.vietnam-sketch.com/?page̲id=24892

お問い合わせ

詳しい参加方法は、追ってメールにてご案内いたします。

オンライン説明会参加校一覧

（+86）158-1339-8069（大原） gtmgroup.education@gmail.com

タイムスケジュール

江戸川女子中学校・高等学校

海陽学園

「教養ある堅実な女性」の育成を目標に、誠実・ 明朗・喜働を基本として教育を行い、 「自立できる 人」 を目指しています。

学力と人間力をバランスよく鍛える 「全 人教育」。次世代のリーダーを育成す る全寮制男子校。

www.edojo.jp

www.kaiyo.ac.jp

昭和女子大学附属昭和中学校

将来どのような場所・場面においても、輝き、翔ば たける女性を育てることが伝統の教育使命です。

実践的な学びの環境が、可能性を広 げます。3コースから選択するグローバ ル教育。

目白研心中学校・高等学校

https://jhs.swu.ac.jp

説明会:5/29（日） 8:00〜9:00

海外オンライン入試を実施、帰国生の入学者大 幅増!タイ、 シンガポール、中国香港ほか海外から の出願多数!

▲特設ページ

麗澤瑞浪中学・高等学校

QR

www.mz.reitaku.jp

▲特設ページ

早稲田渋谷シンガポール校

参加校の情報は随時追加・更新中！

早稲田大学推薦枠82名! シンガポールで留学体験をしながら早稲田大学へ。

特設サイトでご確認ください。▶▶▶ https://biz.vietnam-sketch.com/ ?page̲id=24892

www.waseda-shibuya.edu.sg

教育・受験セミナー プロ に 聞く!

8/27（土）ベトナム時間 11:00 〜12:00 「未来の自分へ。今から考える道筋」

▲特設ページ

豊かな自然に恵まれた理想的な教育 環境。知性と人間性を兼ね備えた「こ ころ」 を養い、 社会に貢献できる人を。

https://mk.mejiro.ac.jp

無料

QR

説明会:5/28（土） 13:00〜14:00

共立女子中学高等学校

www.kyoritsu-wu.ac.jp/chukou

同時 開催!!

日本各地の中学校・高等学校が、海

外在住者向けの学校説明会を開催します。海外にいなが

8/27

使用ツール オンライン会議ツール「ZOOM」 参加方法

参加費 無料

海外にお住いの日本人家族なら知っておきたい! 帰国生の教育事情を、マクロ・ミクロの視点から プロに解説してもらいます。

8/28（日）ベトナム時間 11:00 〜12:00 「世界が注目するスキルを身に付ける。帰国生の学校選び」

受験勉強を頑張ることは、ただ合格するだけではありません。理想の未来の自分 を手に入れる大きなチャンスです。この実現に必要な、受験学年になる前の様々 な準備についてお話しします。

なぜ「偏差値 50 の公立高校」が、 世界のトップ大学から注目されるようになったのか ? 千代田国際中学校の日野田学校長が、次世代世界から注目されるスキルを身につけ る、帰国生の学校選びを語ります。

登壇者 : 駿台海外校上海地区責任者 渡邉 摂

登壇者 : 千代田国際中学校 校長

中国・香港をはじめ、アジアを中心に長く帰国生 の指導に関わる。現在は授業のオンライン化が進 んでいるため、中国国内だけでなく様々な国の生徒 の対応を行っている。

1977 年大阪府生まれ。2014 年に公立では最年少 で、大阪府立箕面高等学校の校長に着任。ボトム アップ型の学校改革を教員・生徒と共に取り組み、 就任 3 年目には海外大学への進学者を多数輩出。

https://kaigai.sundai.ac.jp/east/sha

主催

edutor-global.com

協賛 上海・北京・広東・台北

ホーチミン市・ハノイ

日野田 直彦

生徒

職員

学校

カリキュラム

国

2022年8月に開校予定の「ウェストリンクインターナショナルスクール／Westlink International School（WIS）」は、 インターナショナルスクール・パートナーシップ（ISP）が所有し、世界中で増えている学校の１つです。当校では、子ども たちに次のような機会を提供いたします。

卓越した教育

革新的な施設

国際的なチャンスと展望

優秀な教師陣

プログラムを、米国の学習指導要

性、自立心、学習意欲を刺激する、

パートナーシップに加盟する56校

徒や保護者のニーズに応えるため

世界的に有名な国際バカロレア（IB） 領「コモンコアスタンダード」と 組み合わせて、必要な知識と専門

新キャンパスの最新設備は、創造

積極的な学習環境を実現します。

的スキルを総合的に身につけられ ます。

インターナショナルスクール・

のうちの1校として、11の国際的

な学習機会プログラム「アメイジ ングラーニング／Amazing

Learning」を利用できます。

WISの職員は厳選され、地域の生

に全力を尽くしています。すべて の教師は有資格者で、海外駐在員 は欧米の教育を受けています。

2022〜2023年度、ウェストリンクはIB の初等教育プログラム（IB PYP）を推進しています。 当校のIB PYPでは、生徒たちに以下のことを提供します。 勤勉さ、創造性、熱意にあふれた素晴らしい学習環境

調査能力、批判的思考、学習におけるオーナーシップの育成を促進する、 探究に基づく学習アプローチ

積極的な学習と思考を促進し、地域的・世界的な問題に対する探究心を高める学際的な学習ユニット コミュニケーション能力、自己研究、社会的理解、批判的思考、規律などの必須スキルの開発

2022年8月より開校します。

詳細は、下記までご連絡ください。

YOUR SATISFACTION - OUR SUCCESS

1996年創業。ベトナムでの豊富な実績

設計・施工のTLKホールディングス 設計から施工・メンテナンスまで 自社施工・自社対応のワンストップサービス！ 設計・建設

設備・施工

カスタマーサービス

お客様の想いをデザインし、 自社スタッフにて施

MEP（電気・機械設備、配管） は建築工事と密

建物をお客様へお引き渡ししてからが一番大切。

工いたします。管理だけでなく、現場施工まで自

接な関係にあります。設備施工を得意とする弊

自社カスタマーサービススタッフが、 メンテナンス

前ですので任せて安心・迅速対応です。お引き

社は、自社でワンストップでMEPと建設に関す

のみならず、 日々のお客様お困りごとに即対応。

渡し後のメンテナンス対応も万全な当社にお任

る課題を解決できるのが強みです。弊社は建設

ご安心頂ける体制で長いお付き合いを ！

せください。

のみならず、MEPも自前スタッフです。

TLKホールディングス 織田

090 381 2535

ホーチミン市本社

まずはお気軽にお問い合わせください。 お見積り、レイアウト提案は無料で対応いたします。ベトナム各エリアで対応いたします。

shogo.oda@tlkjp.com

No.7A/31 Thanh Thai Street, Ward 14, Dist. 10, Ho Chi Minh City

(028) 3866 2050 tlk@tlkjp.com

川又

090 2816 800

kawamata@tlkjp.com

ハノイ支社

4-M1/2, The Manor Central Park, Dai Kim St., Hoang Mai Dist., Hanoi

ダナン支社

B-23 An Thuong 38, My An Ward, Ngu Hanh Son Dist., Da Nang

詳しい会社案内は 下記のウェブサイトをご覧ください

https://tlkjp.com

ハノイ発着

9月開催

1年に1度の『ムオンロー祭り』が2年ぶりに9月開催予定

少数民族 の文化体験ツアー ※日にち未定 ( 週末開催 ) スケッチトラベルの SNS で決定次第発表！

少数民族が多く暮らすベトナム北部イエンバイ省。ハノイから北西へ片道約 5 時間。 今年は国内最大規模のお祭りに参加し、周辺の自然に触れ、少数民族の文化を体験してみませんか？

園風景と どこか懐かしい田 と、 美味しい民族料理 の魅力です！ 町 人の優しさがこの

北部の民族文化がギュッと

ギアロー

UNESCO 無形文化遺産であるタイ族の民族舞踊 「ソエ・タイ」。お祭りに参加する他、イエンバイ最 大の市場の観光や民族料理も楽しんで頂けます！ 日程表

1

日目

7:00 〜12:00 ハノイ発 ギアロー着 12:30〜13:30 昼食 14:30〜17:00 観光 17:30〜18:30 夕食 18:30〜21:30 お祭り参加 2 日目以降は宿泊数に応じて訪問先が異なります。

2 日目以降の日程

１泊２日

日程表

お茶の産地で有名な

スオイザン

2 日目

２泊３日 日程表

ベトナムで一番キレイな棚田

ムーカンチャイ

2 日目

8:00

9:00 ギアロー 出発

3

ギアロー 出発

9:30〜11:00 スオイザン観光 11:00〜12:00 昼食

ホームステイ出発

8:00

10:30〜12:30 モン族の文化体験 13:00〜14:00

日目

棚田の壮大な景色と 少数民族であるモン族と 触れ合えるのが魅力です！

昼食

8:30〜9:00

市場観光

9:10

ムーカンチャイ出発

14:30〜16:30 トレッキング

12:00〜13:00 ギアローにて昼食

18:30〜20:00 夕食

18:00

ハノイ到着 【備考】

12:30〜13:30 温泉の見学 18:30 ハノイ着

私たちは現在、JICA海外協力隊の活動として、イエンバイ省のそれぞれの地域の人民委員会文化情報室に所属し、観光開 発のお手伝いをしています。地元の人たちと協力してイベントツアーを企画しました！皆様に会えることを楽しみにしています。

※当ツアーはJICA海外協力隊でイェンバイ省にいるお二人にもご同行いただける特別なツアーです。

JICA 海外協力隊

1泊2日

料金

2泊3日

4,319,000VND 〜 (183USD〜) 6,302,000VND 〜 (267USD〜)

料金に含まれるもの：車両、 日本語ガイド、宿泊 （ホームステイ） 、 食事 （1泊2日：朝食１， 昼食２， 夕食1／2泊3日：朝食２、昼食3、夕食2） 、観光代金

LINE

お問い合わせ ご予約

・定員各ツアー最少 6 名〜最大 12 名まで ・1 人参加の場合：追加代金不要 ・送迎場所：市内３カ所ほど 備考 ・道路状況や天候により、予定が変動する場合がございます。 ・山岳地域での観光のため、動きやすい靴でご参加下さい。 ・シャンプー、石鹸、歯ブラシ、ドライヤー等は備え付けていない場合が多いので、 必要な方はご持参ください。 ・宿泊先は少数民族が運営する少数民族の二階建ての伝統家屋でホームステイとなります。 ・お祭り以外の時期のツアー参加もご相談承ります。お問合せください。

Youtube

Facebook

Instagram

Sketch Travel vietnam@sketch-travel.com 090 330 4695（日本人直通） ＠VietnamSketchTravel

sketchtravel̲vietnam

007. Tập 8/2022 Nhiều tác giả

2022.8

Contents

Nhà Xuất Bản Thanh Niên Địa Chỉ: D29 Phạm Văn Bạch, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP.HN ĐT: (84.024) 3942 4044 - 6263 1719 Chi Nhánh: 145 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc, Tổng biên tập Lê Thanh Hà Biên tập: Tạ Quang Huy Số lượng in (bản): 30.000 cuốn Khổ thành phẩm: 19.3 x 26 cm Đăng ký kế hoạch xuất bản số: 1266-2022/CXBIPH/21-36/TN Quyết định xuất bản số: 231/QĐ-TN Cấp ngày: 6-7-2022 Nộp lưu chiểu tháng 8-2022 ISBN: 978-604-371-194-3 In tại Công ty TNHH MTV Lê Quang Lộc. Địa chỉ: 161 Lý Chính Thắng, Quận 3, TP. HCM Đối tác liên kết: Vietnam Sketch Travel & Life Guidebook – Cty TNHH Một Thành Viên Sketch Địa chỉ: 20 Nguyễn Thị Minh Khai, P. Đa Kao, Quận 1, TP HCM Tel: +84 (028) 3910 3450 Fax: +84 (028) 3910 3452 E-mail: info@vietnam-sketch.com www.vietnam-sketch.com

今月の特集

暑さも不調も食べもので解決！

ベトナム食の陰陽術 Area Information 035. 037.

北部タウンページ ハノイ通信 038. 039. 041. 042. 044. 050. 052. 058.

009 065. 066.

中部タウンページ 週末ホテル万歳！ 067. 068. 070.

044

073.

066

075.

Hotel Info ホテル最新情報 Now Open & Topix 今月の新規店舗＆トピックス 中部地図

南部タウンページ サイゴン通信 076. 077. 079. 080. 082. 086. 088. 094.

103.

Now Open 今月の新規店舗 Topix 今月のトピックス 今日のごはんは、 どっち気分？ シェフのとっておきグルメ それ、 どこで見つけたの？ 買いたい新書 気になる街角あの通り てくてく近辺調査隊 給食だより 北部地図

Now Open 今月の新規店舗 Topix 今月のトピックス 今日のごはんは、 どっち気分？ シェフのとっておきグルメ それ、 どこで見つけたの？ 買いたい新書 給食だより 気になる街角あの通り てくてく近辺調査隊 南部地図

021

017.

JCCI/JCCH ニュース

017.

大手会計事務所のベトナム事情

018.

越の国の法律相談

018.

採用・教育虎の巻

019.

法務と実務Q&A

Regular Columns 021.

2022年8月1日発行 [発行] Sketch Co., Ltd. http://sketch.vn ホーチミン市本社 住所：20 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1, HCMC, Vietnam 電話：+84 (028) 3910 3450 E-mail：info@vietnam-sketch.com ハノイ代表事務所 住 所：3F, Lancaster Ha Noi, 20 Nui Truc St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam 電話：+84 (024) 3944 6547 E-mail：info@vietnam-sketch.com

病院ページ

Business Columns

080

月刊 VIETNAM SKETCH Travel & Life Guidebook

026.

お仲間さんいらっしゃい！

026.

全国サークルリスト

Travel Information 108.

国際線タイムスケジュール

109.

空港案内

ベトナムの日本人

022.

ベトナムふしぎ発見！

022.

ベトナム54民族図鑑

023.

ベトナムでのカラー対策

023.

ベトナム芸能事情ここだけの話！

024.

ベトゴルことはじめ

025.

ブラジリアン柔術バカ一代

025.

こどもの学び舎

【今月のレート】1円＝167VND （7/10現在） ※価格表記は基本的に税別。 「～VND++」は税・サービス料別の意味となります ※QRコードは株式会社デンソーウェーブの登録商標です 05

2022年 4月で

22

周年を

迎えました！

最新情報＆ディープなローカル情報が満載！

ベトナム密着型・情報誌 「ベトナムスケッチ」 2000年4月創刊の日本語月刊誌「ベトナムスケッチ」。日本からの旅行者およびベトナム在住日本人を 対象に食や文化などの魅力を伝える「巻頭特集」のほか、北・中・南部エリアのイベント、レストラン、 ショップの情報を掲載。その他、サークルリストやベトナム基本情報など 使える フリーペーパーです。

毎月

北・中・南 エリアの 情報を掲載

１ 日発行

５判変型 フルカラー

全１５０ページ

変動あり ※

ウェブサイトも更新中！

B

www.vietnam-sketch.com

広告掲載のお問い合わせは下記まで

(028) 3910 3450（ホーチミン市本社） (024) 3944 6547（ハノイ） info@vietnam-sketch.com

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

sketch 2022.08 news & SKETCH columns 06.2020 BUSINESS

日本商工会議所レポート

JCCIベトナム日本商工会議所 https://jcci.vn

会員企業の事業活動を支援すべく、各種イベントを企 画しています。最新情報は各ウェブサイトとJCCHの Facebookで発信中。

JCCHホーチミン市日本商工会議所 @JCCH.ORG https://jcchvn.org

2022年5月31日 （火）～6月7日 （火）

南部４省の人民委員会へ 表敬訪問を実施

JCCH企業交流委員会・スポーツ文化委員会 2022年6月6日（月） 2022年度新年度会& 新規赴任者交流会を開催

新年度体制の開始に伴い、5月31日 （火） 、6月2日 （木） ・3日（金） ・7日（火） の4日間、 ベトナム南部４省の 人民委員会への表敬訪問を実施した。各日程において、 当局側はロンアン省人民委員会ウト （Ut） 委員長、 バリア・ ヴンタウ省人民委員会カン（Khanh） 副委員長、 ビンズオ ン省人民委員会ハー（Ha） 副委員長、 ドンナイ省人民委 員会ホアン（Hoang） 副委員長等が出席し、JCCH側は 水嶋恒三会頭、比良井慎司 副会頭、各省部会理事等が 参加した。JCCHは引き続き 各省行政機関との連携を深 め、当地日系企業のプレゼン ス向上に努める。

「2022年度新年度会兼新規赴任者交流会」 が、 ホテル ニッコーサイゴンにて開催された。 本イベントはコロナ禍における激動の2021年度を乗 り切った在留邦人間の「自主慰労会」 と、 過去2年間の 新規赴任者の「ネッ トワーキングの場」 として、 企業交流 委員会とスポーツ・文化委員会の共同企画にて開催され た。来賓として、 在ホーチミン日本国総領事館より渡邊信 裕総領事が出席し、 会の冒頭 で挨拶を行った。 当日は400人以上が参加 し、 至る所で交流や名刺交換 が行われるなど、 ネッ トワーキン グの場として好評を博した。

西川 貴陽 ビジネスに役立つ税務を様々な角度から解説します。

投資プロジェクトのVAT還付 申請タイミングに留意 VATの還付できる場合と 税務当局のスタンス 付加価値税（VAT） については 投資プロジェクトの稼働前にかか る仕入VATや、輸出売上にかかる 仕入VATは、一定の条件のもと還 付が認められています。 税務当局としては還付予算が あるため、還付申請書やVATイン ボイス、 その他の関連証票を厳しく チェックします。これらの書類の不 備からVAT還付の一部が否認され るケースは多く、申請にあたっては

書類に不備がないか、事前にきち んとチェックする必要があります。 今回は法人を新規設立する場 合のVAT還付にあたって、税務当 局からのよくある指摘事項につい てご紹介します。

新規設立のインプットVAT フォームとタイミングに留意 新規設立の場合、稼働前の期 間にかかる仕入VATは還付可能と されています。 「稼働前」の定義は あいまいですが、「初回の売上計 上前」 と解されることが多くあります。

SKETCH BUSINESS

JCCH

Nishikawa Takaaki

公認会計士（日本・米国）、日系企業担当イ ンドシナ副統括ディレクター。EY 新日本有限 責任監査法人にて、監査業務や株式公開 支援業務、財務デューデリジェンス業務に従 事後、2016 年よりEY ベトナムに赴任。 Ernst & Young Vietnam Hanoi Office  (024) 3831 5100 $ eyhanoi@vn.ey.com www.ey.com

したがって、初回売上の計上後は VAT還付ができなくなってしまいま す。特に新規工場でテスト生産を 行い、 テスト生産品をうっかり売っ てしまった後にVAT還付ができなく なったケースも散見されるため、留 意が必要です。 また、VAT申告にあたっても、 稼働前の期間にあたってはForm 02/GTGTを使う必要があります。 使用するフォームの誤りがあった 場合には、還付が認められなくなる ケースがありますので、十分にご注 意ください。 17

SKETCH BUSINESS

2022.08

小林 亮

ビジネスに役立つベトナムの法についてお伝えします。

ベトナムにおけるジェンダー平等政策

SKETCH BUSINESS

ジェンダー等に関する 行政罰金額の大幅な引き上げ ベトナムでは遺産を分割する際 に、男子に多く女子に少なく分け る傾向や、男女間の所得格差など、 男性優位主義、 ジェンダー不平等 の状況が未だにみられます。 このよ うなジェンダー不平等の状況を改 善するため、 ジェンダー平等実現の ための政策や法整備が行われてき ました。 直近では、 ジェンダー平等に関す る行政違反処分に関する政令が

改正され、 行政罰金額の大幅引き 上げ等がなされました。

労働分野から家庭内まで 行政罰金が引き上げ・追加 以前は行政罰金額の下限は20 万VNDでしたが、新しい政令では 50万VNDに引き上げられました。 労働分野においては、性別に基 づく業務分担により所得格差を生じ させる使用者の行為について、行 政罰金額が300万～ 500万VND から1000万～ 1500万VNDに引 き上げられました。

チームとグループの違いとは としての能力向上はいかがでしょう か。たとえばチームとグループの違 いは何でしょう。サッカーや野球は 個人の能力の総和＝組織力で チームスポーツです。では、飛行機 はないと、以前のコラムでお伝えし で成田からハノイに向かう乗客は ました。 「一のものを二にも三にも チームでしょうか、 グループでしょうか。 拡大して活用できる企業内の唯 バスがガス欠で止まり、 乗客がみ 一の資源は、人的資源のみである。 んなでガソリンスタンドまで声を掛け 常に人間能力の啓発向上を目指 合って押していこうとなったら、 チー した組織活動を心掛けよ」。 これは ムでしょうか、 グループでしょうか。 弊社で大事にしている価値観です。 チームとは、2人以上で、 目標が 近年、人的投資の重要性はますま 共有され、相互作用があり、結果 す高まっています。 に対して共通責任をもち、 相互依存 個人の能力向上と同時に、 組織 （一人ひとりが独立的であると同

「１」 を２にも３にも 組織としての能力向上

18

TMI Associates Ho Chi Minh City Office $ hochiminh@tmi.gr.jp www.tmi.gr.jp

また、性別による差別的な労働 分野の社内規則及び規制を確立・ 実施した使用者の行為には、2000 万～ 3000万VNDの罰金が科され るという規定が追加されました。 家庭内のジェンダー不平等に ついては、親族のうち特定の性別 の 者に対し、労 働 強 制、避 妊 具 使用強制、不妊手術強制の行為 について、行政罰金額が従来の 50万～100万VNDから500万～ 700万VNDに引き上げられました。 ジェンダー平等の世の中が早く 到来することが期待されます。

知識 大輔

すぐに役立つ採用と教育のコツを、 人材のプロが伝授します

Kobayashi Ryo

日本国／ NY 州弁護士・ベトナム外国弁護 士。2014 年 4月よりホーチミン市オフィス駐 在。1年のアメリカ留学を経て、2019 年 9月 に復帰。2022 年 1月パートナー就任。 TMI 総合法律事務所ホーチミン市オフィス

Chishiki Daisuke

「ビジネスコンサルタントベトナム」ゼネラルダ イレクター。日本で営業責任者を務めた後、 「必科恩企業管理諮詢（上海）有限公司／ BConChina）で5 年間、董事長総経理を 経験。2020 年から現職。 Business Consultants Vietnam  (024) 6658 6653 $ d-chishiki@bcon.co.jp

時に、必要な時は助け合う） ができ ている、 と弊社では定義しています。

チーム力を高める 4つのプロセス チーム力の向上には、 4つのプロ セスの共有が重要です。①チーム メンバーはお互いの目標を知って いる。②チームメンバーはお互いの 役割を認識している。③作業手順 が共有されている。④お互いの人 間関係を知っている。文字にすると 簡単ですが、実際に取り組むには とても難しいことですよね。

Q A 法律と実務

sketch news columns2022.08 06.2020 SKETCH&BUSINESS

Q &A

矢根 俊治

Yane Toshiharu

かがやきTNYリーガル代表。日本国弁護士・ ベトナム外国弁護士。主な専門は、知的財 産、労働・人事労務、企業法務・ベトナム 新規進出支援、ODA・政府及び公的機関 の調査など。 KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Co., Ltd. $ info@kt-vietnam.com https://ww.kt-vietnam.com

日々の仕事上の悩み相談にお答えします。

試用期間の終了後、 その労働者を必ず Q 正式雇用し なくてはいけませんか？ A 労働者の適性によって正式雇用するかどうかが決められます。 適性がないと判断すれば 正式な雇用の義務はなし 新たに労働者を雇う場合、 その 者に適性があるかどうかを判断する ため、 正式雇用前に試用期間を設 定することも少なくないかと思いま す。法律上設定できる試用期間の 長さは業務の性質や複雑さの程度 によって異なりますが、試用してみ た結果、 やはり適性がないと判断し た場合は、労働者にその旨を通知 して、正式な雇用契約に移行する

ことなく辞めてもらうことが可能です。 また、試用期間中であっても、適性 がないと判断すれば、試用契約を 途中解除することも可能です。 この 場合、 事前に通知したり、 残りの期 間に相当する給与を支払ったりす る必要はありません。

適性ありなら正式雇用 試用期間の延長は不可 一方、適性があると判断した場 合は、 必ず正式な雇用契約に移行 させる必要があります。雇用契約

の中で試用期間を設定していたと きは、 そのまま雇用契約が継続しま すし、雇用契約を締結せずに試用 契約だけを締結していたときは、必 ず雇用契約を締結しなければなり ません。 なお、試用期間の設定が認めら れるのは1回限りです。 「もう少し適 性を見極めたい」 などと理由をつけ て試用期間を延長することは認め られません。1回の試用期間内に 正式雇用するかどうかを決めなけれ ばならないのでご注意ください｡

良質で手頃な法律サービス 「かがやきTNYリーガル」 にご相談ください 私 たち は 新 興 各 国 に 拠 点 を 持 つ T N Y グ ル ー プ （www.tnygroup.biz）の一員として、小規模ながら

法律相談

法令・規制調査

M＆A

会社設立

知的財産関連

通 訳・翻 訳

法的書面の作成

顧問契約

の機動力をいかして皆様のご相談に対応いたします。日 本の弁護士資格とベトナムの外国弁護士資格を有する 日本人弁護士と、ベトナム人弁護士、ベトナム人スタッフ 一丸となって、みなさまに良質かつリーズナブルな法律 サービスをご提供いたします。

矢根俊治 Yane Toshiharu

日本弁護士・ ベトナム 外国弁護士

KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) www.kt-vietnam.com

Nagata Takahisa

グエン・ ゴック・ ホン・アン

日本弁護士・ 日本弁理士・ ベトナム外国 弁護士

ベトナム 弁護士

永田貴久

Nguyen Ngoc Hong An

グエン・ フオン・タオ

Nguyen Phuong Thao

パラリーガル・ 事務

Unit 2.6B, 2F, The Landmark, 5B Ton Duc Thang St., Dist. 1, HCMC (028) 7307 3768 （月〜金曜）8:00〜17:00 休日：土・日曜 @Kagayaki.TNY.Legal.Vietnam

19

リンラン・キムマーエリアまで車で約10分、ノイバイ空港から車で約40分

ランカスターハノイ 家賃に含まれるサービス

・ 管理費、VAT ・WIFI

・ ハウスキーピング週3回 （洗濯サービス付）

・日本のテレビ

・ 光熱費（使用限度額有）

・ 飲料水（Lavie19L、月2本無料） ・プール、ジム、サウナ、 ジャグジー利用

キッズルーム （7階）

・ウォシュレット1台

・ 半年に1度の定期点検

直接ご契約の場合

ジム・プール（25階）

（害虫駆除含）

4〜6F→10％OFF, 8F以上→5％OFF

その他サービス

・ 朝食（和食弁当をお部屋まで配達） 1ヵ月200$、回数券8.5$ / 枚

・ランドリーサービス

ミニマート （1階）※日本食材多数有り！

・スタジオ（45-50㎡） ： 3760万VND/月〜 ・ 2ベッドルーム（75-123㎡） ： 4465万VND/月〜 ・ 3ベッドルーム（110-142㎡） ： 6345万VND/月〜 ・ 4ベッドルーム（172㎡） ： 9400万VND/月〜

20 Nui Truc, Giang Vo, Ba Dinh Dist., Hanoi

お問い合わせ （日本人・日本語スタッフ在籍）

Tel: 093-433-7717(中野)

nakano.hiromi.lhb@lancaster.com

外国人枠 分譲販売中 キムマー通り、 カウザイ駅まで徒歩約10分

ベンタイン市場まで徒歩約10分

ランカスター ルミネア

ランカスター レガシー

居住棟とオフィス棟の複合ビル

便利な大型ショッピングエリア 2023年末完成予定

2022年末完成予定

ハノイ

1152-1154 Duong Lang St., Dong Da Dist., Hanoi

お問い合わせ

ホーチミン市

230 Nguyen Trai St., Dist.1, HCMC

Tel: 090-395-2311（八木）

yagivn@gmail.com

第 263 回

学びは一生、 原点回帰。 ベトナムで写真道を行く な か の たかゆき

中野 崇之 さん 写真家・ 「インフィルベトナム」CEO 現地在住の写真家たちと ホーチミン市で写真展を共催 「最近、改めてアジアのストリートに興味を 持っています。街に出て、 出会ったものを撮 る。 ドキュメンタリーに魅力を感じています」 日本や香港・カンボジアなど、 各国・地域 での活動を経て、2016年からホーチミン市 を拠点に活躍する写真家、 中野崇之さん。 CEOを務める 「インフィルベトナム／ INFIL Vietnam」では、人物からファッション・料

開催時期は未定だが、ハノイの写真家仲

ともあります。 この国には興味のある被写

理・商材まで、 多彩なジャンルの撮影を手が

間の協力の下、同地での開催も予定して

体が溢れているので、 チャンスがあればどこ

けている。動画撮影も行い、 ベトナムの街

いるという。

へでも行きたいですね」

並みなど写真家らしい視点を交えながら、 オ フィスや工場をテロップやBGM付きで紹介 する動画の会社案内は、 ベトナムを知らな い日本人にも分かりやすいと好評だ。 そんな中 野さんが2022年7月、現 地

写真で切り取る ベトナムにある温かさ

街中のふとした風景や少数民族など、 今回の写真展でも中野さんは思いが詰 まったベトナムの写真を並べた。

ベトナムを拠点に活動する中野さんは、

「尊敬する写真家は森山大道さん。 いつか

写真家としてこの地に大きな魅力を感じる。

は彼のように写真に人生を捧げた作品が

「何よりベトナムには温かさがあります。路

撮れればと思います。 しかし、 そのためには

「行雲流水」 を開催した。

上で撮っていても、 にこやかな笑顔が返っ

技術とは別に、 心をもっと磨かなければいけ

「居酒屋でばったりお2人と出会ったことが

てくる。10年後はもっと発展し、 変わること

ない。長年写真を撮ってきて見えてきたもの

きっかけで。すっかり意気投合し、 その場で

もあるでしょうが、 今はまだ街にも人にも “生”

もありますが、 学びは死ぬまで。 それが写真

開催を決めました。最初はベトナムをテーマ

のものが残っているんです」

の “道” なんだと思います」

在住の日本人写真家2名と共に写真展

にと考えていましたが、最終的に各々の作

人物だけでなく、 時には丸1日、 街なかの

風を自由に押し出した作品を展示すること

ゴミだけを撮影することも。 ゴミを見つめるこ

に。私にとって写真は仕事でもありますが、

とで、街の色が分かるという。 また、 時間を

コロナ禍を経て改めて初心に戻り、 プライ

見つけては被写体を求めてベトナム各地

ベートの活動も再開したいと思ったんです」

をバイクで走り回ったりもする。

中野 崇之 なかの たかゆき 写 真 専 門 学 校 卒 業 後、写 真 家 の ZIGEN（ジゲン） 氏に師事。 その後、 撮影スタジオ「イイノメディアプロ」 の設立に参画し、2000年に独立。

写真展には在住日本人をはじめ、国籍

「ほとんどの省に行きました。特に地方には

問わず多くの人が訪れた。ベトナムの地に

変わった祭りが多いんです。 メコンデルタの

2017年に 「インフィルベトナム」 設立。

流れ着いた写真家たちによる自由かつ個

チャーヴィン（Tra Vinh） 省で催される海の

性あふれる世界観に、誰もが魅了された。

祭りでは、 神様の舟に同乗させてもらったこ

 godfather@e-infil.com @zengaku

2013年より国外での活動を開始し  076 572 0116

撮影・文／杉田憲昭（GRAFICA）

21

日常にちらばる 数々の「？」を 編集フエンが 解き明かします

File No. 080

「Cà Phê」じゃなく「Cafe」？ 発音ベースの外来語表記はもう古い 豊富な外来語は

Phin」 、 サンダル「サンダン／

音に合わせて表記する？

Xăng Đan」 、 自動 車「オー

ベトナム語には、 漢語由来の「漢越

トー／ Ô Tô ／ Ôtô」 など、 ベトナム語と

ナー／ Ác-hen-ti-na」 と表記できるが、

語」 やフランス語など別の言語から派

して定着した言葉はハイフンを省略し

英語で「Argentina」 と記載するといっ

生した外来語も多い。 とくに漢字由来

たり音節を分けないこともある。

た具合だ。

の言 葉は、実にベトナム語の60 ～ 80％を占めるとされ、 中には「政府／ Chinh Phu」 など日本発の言葉もある。 フランス語や英語など欧米の言葉

消えゆく発音ベースの表記 外国語の流用が主流に 現在、発音をベースに表記する方

京／ Tôkiô」 など、 発音に基づいた表 記が使われているが、 やめるべきという 意見も多い。 なぜなら、 本来の発音と

は、 基本的に一音節ごとに表記する。

法は減りつつあるようだ。例えば、 アル

は異なる表記が多く（Tôkiôはトーキ

酸「アシッ ト／ A-Xít」 のように、 音節ご

ファブックス （Alpha Books） 社の場合、

オー） 、関連情報を調べるのが難しい

とにハイフン （-） でつなぐ。 フィルターコー

名前は元の言語または英語で書く。 ア

からだ。 それで現在は、 外来語は元の

ヒー「カーフェーフィン／ Ca Phe

ルゼンチンなら「アック・ヘン・ティー・

スペルのままで使うようになっている。

ホレ族

ベトナムをもっと知る！

Người Hrê

ホレ（Hrê） 川の近くに住むホレ人、 ディン（Đinh） 川の近くに住むホ レ・ウィディン（Hrê Wì Đinh） 人など、 名前は川の名前に由来。 後に、 ホレ族として統一された。 別名チャムレ （Chăm Rê） 、 チョム （Chom） など。 クアンガイ （Quảng Ngãi） 省西部など中部高原に多い。

Vol. 17

人口

文化

12万7420人 （全人口の約0.16%）

©https://bandantoc. quangngai.gov.vn

楽器は通常、3つの銅鑼のセットや太鼓などを含 む。 人気のある民謡はカテ（Katê） とチョイ（Choi） 。 多様なテーマの昔話がたくさんある

言語 オーストロアジア（Austroasiatic） 語族のモン・ クメール（Môn-Khmer） 語群に属する言語で ある。1975年以前からラテン文字による表音 文字が生まれ、 広く使われていたが、 現在では 失われている

生活 水田での稲作が主流。家庭では水牛と豚、鶏を飼 育することが多い。昔は編み物や織物があったが、 今はあまり普及していない

住居

信仰

多くは標高500 ～ 1000mの山間部に居住す る。 高床式の家に2 ～ 3世代が一緒に暮らし、 便利性の面から水田に最も近い場所に家を 建てることが多い

全てのものに霊魂や幽霊が宿り、人々は超自然的 な力に支配されていると信じている。病気や災難、 家事など、 様々な場面で参拝する ©Công ty Tem Việt Nam 娘が結婚する時、母親が美しいシャツとワン ピースを贈る習慣がある

©https://vovworld.vn 結婚式で楽しく踊っている男女

22

小学生の教科書では、 今でも「東

祭り 最大の祭りは水牛を刺す 「ダムトラウ祭り／ Lễ hội đâm trâu」。通常、米の収獲が終わった10月頃に 正月を祝う。米の神様を祀る儀式では「新米を供 える」 ことが最も重要

sketch news & columns 08.2022

心躍るカラフルな街並み プーケット島の旧市街

ベトナムでの

カラー対策

中国からの移民やポルトガルの商人

て、 見ているだけでも楽しくなります。 まるでコロナ前のような賑わいで、 ど

などにもたらされた「シノポルトギース」 と呼ばれる建築様式が特徴的で、 ノ

こも観光客であふれかえってました。

スタルジックな雰囲気を醸し出してい

特に日曜はナイトマーケットが開かれ、

ます。昔ながらの商店や路地奥の中

歩行者天国にもなり、路上でバンドや

国寺院の中に、古い建物をリノベー

ダンスのパフォーマンスなどお祭り騒

ションしたお洒落なカフェやお土産物

ぎで楽しめますよ！

店、 かわいいゲストハウスが混在して

No.052 カラフルな旧市街

いて、心を躍らせるカラフルな魅力が

田岡 道子 Taoka Michiko

いっぱいなのです。

そろそろ海外旅行も動きだしてきま したね！ ベトナムからも人気の観光

中心街のタラーン通りには、昔なが

地プーケット島のオールドタウン （旧市

らのショップハウスを改装したカラフル な商店がずらりと並びます。観光客向

街） に行ってきました。

けのお土産屋さんがほとんどですが、 お

プーケット島はその昔、錫（スズ） の 採掘がさかんで、 ポルトガルとの重要

すすめはリゾートウェアやアクセサリー。

な貿易港として栄えました。100年以

センスのいい雑貨や、 南タイらしいカラ

上前に開発されたオールドタウンは、

フルなバティックのお店もたくさんあっ

「スパイラルカラー／ Spiral Color」代表。カラー歴 28 年、カラー診断数は 1 万人 超のベテランカラーリスト。バ ンコク中心部の「スパイラル カラーサロン」でカラースタイ リングやレッスンを行う。大手自動車会社での色 彩調査や、スタイリストとしても活動中。文部科 学省後援の色彩検定で海外初、4 年連続の団 体優秀賞受賞。 @641sgrfq

sketch news & columns 08.2022

第1回

フエの観光ガイド、チュンさん ベトナムの数少ない連休があった4月は、

側近である武官と文官用のそれぞれの

羽を伸ばした方も多いのではないでしょう

通路があり、最も奥にはお墓があること

か？ 私はベトナムに住んで丸5年にして

を、お恥ずかしながら初めて知ることが

初めてフエへ行きました。

できました。

このフエ旅行を、 より深い体験にしてくだ

チュンさんは、 フエ生まれの家系の長

さったのが、 フエのタクシー運転手兼観光

男で、 「いつか日系企業がフエに進出し

ガイドのチュン （Trung） さんです。

てくれる」と信じて日本語の勉強を始め

タクシーのメーター料金だけで、 とくにガ

たそう。 しかし、 なかなか思うような日系

イド料を別途お支払いしているわけでもな

企業は現れず、 日本語能力を活かして

いにもかかわらず、聞き取りやすい流暢な

今はガイドをしているそうです。

日本語でフエの歴史を話してくれました。

チュンさんにガイドを頼 みたい方はぜひ、 直接 連絡してみてください！ 電話：093 193 2123

謙虚で穏やかなチュンさんは、 フエに

フエには有名な王宮の他に、歴代皇帝

日系企業が進出すれば引く手あまただ

の帝廟があります。帝廟とは、存命中は

と思いますが、せっかくの素晴らしい知

使われず、死後も心地良く過ごせるため

識があるので、 これからもフエに来る日本

の場所。月明かりの下で詩を詠む部屋や、

人観光客を楽しませ続けて欲しいです。

フエから片道4時間ほ どのフォンニャー・ケ バン （Phong Nha-Ke Bang） 洞窟

三上ナミ Nammy Mikami 東京生まれの歌謡歌手。ベトナムのテレ ビ制作会社 MCV でベトナムメディアを 勉強中。YouTube で『三上ナミのベト ナム乱歩』を配信中。 @NammyMikami

23

ベトゴル ことはじめ

No.04

自称“ベトゴルの達人”であるドラゴンゴルフの代表が ベトナムゴルフを解説します。

ハノイの新ゴルフコース視察② 「イエンバイスターゴルフ＆リゾート」編 続々とオープンする ハノイ近郊のゴルフ場！ 10年ほど前までのベトナムでは、大都市の周 辺や一部のリゾート地にしかゴルフ場がありま

18ホールと練習場がオープンしており、 さらに 9ホールを造成中」 とのこと。近い将来に、全27 ホールのゴルフ場がグランドオープンするとい うことになります。

せんでした。それが近年ではゴルフ人口の増加

クラブハウスは既に建っており、 レストランな

に伴い、ベトナム全土にゴルフ人口が広まりつ

どはまだ使えませんでしたが、 ロッカールーム

つあるほか、大都市周辺には土地がないことも

は使用可能でした。キャディは男性と女性がい

相まって、郊外にゴルフ場がオープンする傾向

て、ベトナム独特の緩い感じでお出迎えをして

にあります。

くれます。

今回ご紹介する 「イエンバイスターゴルフ＆リ

いざラウンドしてみると、 いわゆる山岳コース。

ゾート／Yen Bai Star Golf & Resort」 も、ハ

上り下りの激しいコースとはいえ、 コースレイア

ノイから北に車で約2時間半、ハノイとラオカイ

ウト自体に無理は感じませんでした。プレオープ

（Lao Cai） の中間に位置するゴルフ場です。

将来は 27 ホールに！ 上り下りありの山岳コース 高速道路をひたすら北へと進み、 インターチェ

ンとのことでしたが芝生の付きも良く、 グリーン もしっかりとしていました。いくつか打ちどころに 迷うところがあったものの、 そんなにトラブルな く18ホールを回り終えました。 コースとして、 これといって文句はありません

ンジを下りてすぐの場所の山あいにあるゴルフ

が、 かといって印象に残ったと言うほどでもなく。

場に到着。周辺はまだ工事中のところも目立ち、

近くに来ることがあれば、 ラウンドしてみようかと

2022年3月時点では、 プレオープンの状態でし

いったゴルフ場でした。

今月のベトゴルメモ ゴルフで婚活 ベトナムにはゴルフブームが押し寄せています。一昔前ま でと違い、最近では多くの女性ゴルファーを見かけるようにな りました。中には「出会いを求めてゴルフを始める女 性もいる」と耳にしました。ゴルフも、いわば出会い の場になりつつあるようです。

24

た。 ゴルフ場のスタッフに聞いたところ、 「現在は

香西 保宏

Kozai Yasuhiro

2013 年よりダナンを拠点に 「ドラゴ ンゴルフ」 を運営。ゴルフ場の予約・ 送迎サービスやコンペのアレンジ、 ゴ ルフ用品のレンタル・販売を行う。 DRAGON Golf 2 078 674 2113 $ kozai@dragongolf.vn @bookgolfvietnam https://golf-danang.jp

sketch news & columns 08.2022

第6回

今月の凄技

ブラジリアン柔術

バカ一代 皆さん、 こんにちは！ 「オーバーリミット BJJサイゴン」 ヘッドコーチ小谷尚孝です。

なメッセージを頂きます。結論から言うと、 オールOK!

コロナ禍の終焉近い2022年の初夏、

「危ないor危なくない」で言うと、 どんな

いかがお過ごしでしょうか？ おかげさま

種類の運動でも、絶対に怪我をしない

で、 こちらのコラムを読んだり、 フェイス

保証は誰にもできません。最初は誰でも

ブックで私の教室ページに辿り着いたり

キツイし、思うように体が動かないのはあ

した皆様からの、 お問い合わせや体験・

たりまえ。 しかし、最初から先生や先輩に

入会の申し込みが増えてきておりまして、

ガチンコ勝負を挑んでボコボコにされる

ホーチミン市の日本人社会の一員として

必要などなく、素直に謙虚に、無理なく

も、 ブラジリアン柔術（BJJ） をライフワー

練習を続けることが大事なのです！ 子

クと心定めた者のハシクレとしても、本

どもの頃にやったようなプロレスごっこ

当にありがたいです。

の延長を、安全にゆっくりと楽しんでい

ところで、皆さんからのご質問でよくあ るもののひとつとして、「まったく格闘ス

けばいいのだと、元オタクデブ未経験者 だった私は思います。

ポーツの経験がないのですが、危なくな

そんなこんなで勝手に基本が身につ

いですか？ 実戦形式のスパーリングは

いて強くなっているのがBJJならではの、

怖いので、やりたくないのですが…」的

いいところ。是非是非、 お試しください！

（木） に、 ビンチエウ（Binh Trieu） センターで行われ た。1年生から5年生まで の200人以上の生徒たち 122 2021 ～ 2022年度の終業式 が制服を着て参加した。 ど がんばりを称えて夏休みへ！ の生徒も表情が生き生き 毎年、 ベトナムのすべての小学校、 としていた。 「やっと学校が 中学校、 高校では、 夏休みに入る前に 終わって夏休みだ」 という 「終業式」 が行われる。2021年9月～ 気持ちだろう。 6月の期間に学校で何を行ったか、 ど 今年は75人の生徒に れぐらい勉強が出来たのかなどを子ど 賞品が与えられた。勤勉を も達が振り返り、 夏休みが明けてから、 称える賞は20人、功労賞は35人、 努 どんなことを頑張ればいいのか自分自 力賞は20人。 どの子も一生懸命にが 身で気付いてもらうための場だ。 んばった証だ。賞状のほか、 ノートやお 事前に行われた期末試験の結果 菓子などの賞品が授与された。 によって賞品が用意され、 終業式でプ 終業式の後、 生徒たちは賞品を手 レゼントが贈られる。今回の試験でよ にし、 とても喜んでいた。今回表彰さ い結果が出なかった生徒にも、 新しい れなかった生徒も祝福し合う生徒を 学年では頑張れるよう激励する。 見て刺激を受けただろう。 FFSCの終業式は2022年6月2日 これから9月までの夏休み期間で、

下の相手を抑え込みながら、 肩と首をきゅーっ と締める技。見た目より苦しく、極まるとあっと いう間にオチます。

小谷尚孝 こたに ひさのり ブラジリアン 柔 術 道 場 「オーバーリミット BJJ ／ OverLimit BJJ 」ベトナ ム支部長。 三重県出身。 ベトナム在住は 26 年突破。学生時代は一 切、運動経験がないまま、ダイエットで始めた 格闘技がライフワークに。クラス指導の傍ら、 現役選手としても活躍中。 @OVERLIMITBJJSAIGON

しっかり休みを取り、新しい年度もま た頑張ってほしい。

ストリートチルドレン友の会 （FFSC） 1 294/80 Xo Viet Nghe Tinh St., Ward 21, Binh Thanh Dist., HCMC $ ffsc.vn@gmail.com www.ffscvn.org

この記事は、ホーチミン市で事業を営まれている、ある日本人経営者の方の善意によって企画されたものです。 このような機会を頂けたことに関し、編集部一同からの感謝の気持ちをこめて、連載させて頂きます。

25

お気軽なフットサルサークル

HCMC

セブンズトラスト／ SEVEN's TRUST 未経験者でも大歓 迎！ いい 汗かい て楽しみましょう

サークル紹介＆メンバー募集掲示板 サ ークル 参 加 希 望 者 は 各 自 問 い 合 わ せ を 。 また、新規掲載希望や掲載情報の変更などはこちらへ！

support@vietnam-sketch.com

走りを楽しみ充実した越国生活を

ホーチミン市走る会

HCMC

走路周辺の清掃活動 も定期的に実施して います

▲ 未経験者も経験者も和気あいあいとした雰囲気で楽しんでい ます。不定期でソサイチ （8人制） の大会にも出場しています。 （木曜）20:30 ～ 22:30、 （日曜）9:00 ～ 11:00  KizCiti Centre Saigon Khanh Hoi Area Parks, Hoang Dieu St., Ward 2, Dist. 4 090 814 7308（1区近藤）、090 471 0939（7区豊田）  h.hcm.style@gmail.com（1 区近藤）/ toyoda@jppvietnam.com（7 区豊田） @sevens_trust

観光地でないベトナムを感じよう

HANOI

ハノイライダーズクラブ （HRC） キャンプ（日帰り・ 宿泊） も楽しんで ます。 ▲初心者も経験者も満足の和やかな会で す。各地への旅ランやオフ会、他の会との 交流も充実しています。 （日曜）6:00 ～  The Warehouse前集合 My Khanh 4, 51 Nguyen Duc Canh St., Tan Phong Ward, Dist. 7  077 467 1738（佐原）  gentlehiro@gmail.com（佐原） https://6908.teacup.com/hcmhashirukai/ bbs

▶ バイクに乗る方、 これから乗 られる方なら車種や排気量関 係なくご自由に参加できます。 （ツーリング）月１回程度、 （飲み会）不定期  ベトナム北部各所 090 465 8169（竹田）  keithtakehisa@gmail.com（竹田）

ベ ト ナ ム 全 国 サ ーク ル ー 覧 スポーツ アオザイテニスクラブ（テニス） （日曜）9:00 ～ 11:00  レストラン「Am Thuc Que Toi」の裏  2 St., Khu Do Thi Thanh Pho Giao Luu, 234 Pham Van Dong St., Co Nhue 1 Ward, Bac Tu Liem Dist. 083 831 3347  kakeyan0506.com@gmail.com @aodaitennis ASHIZARU HANOI （フットサル）  （土曜）20:00～22:00 ハノイインターナショ ナルスクールすぐ横のグラウンド 50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 096 445 1434（阪下） 阿波踊り Ha Noi 香蓮  週 1 回 096 445 1434（阪下正樹） sum_pao@yahoo.co.jp 26

FC JAICO2013 ジャイコ（フットサル・サッカー） （ 土 曜 ）20:20 ～  Pham Van Bach St., Yen Hoa, Cau Giay Dist.  090 876 9445 （堀田）hotta060701@yahoo.co.jp FCbluedoor （サッカー） （金曜）20:30 ～ 22:30 136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.（ハノイ師範大学内） fcbluedoor@gmail.com（原） http://ameblo.jp/fcbluedoor SOBA 会 （軟式野球・ソフトボール）  日曜  フオンドン（Phuong Dong）ゴルフ練習場前 のグラウンド  091 297 8808（つのだ） hanoi.soba@gmail.com どみんの会ゴルフ 毎週土曜 ハノイゴルフクラブ 093 640 2535（田口） ma-taguchi@kddivietnam.com

AAA 打撃研究会 （グローブ着用でのスパーリング） （日曜）16:00 ～ 18:00  Greenbay, My Dinh 2 Ward, Nam Tu Liem Dist.  waka.yuhi@gmail.com（若林）  090 374 9626 格闘打撃研究会 無声堂 日本人会ゴルフコンペ 毎月第２日曜  ハノイゴルフクラブ 093 166 7001（橋本）  nihonjinkai.golf@gmail.com ハノイ合気道 YUKI SHUDOKAN （土曜） 【中級】17:00 ～18:45、 【一般】18:45 ～ 20:00  ハノイ貿易大学体育館 090 727 4766（竹中） takenaka74@hotmail.com

sketch news & columns 08.2022 ハノイライダーズクラブ（HRC） 【ツーリング】月１回程度、 【飲み会】不定期  ベトナム北部各所  090 465 8169（竹田）  keithtakehisa@gmail.com（竹田）

ハノイランニングクラブ  日曜日の朝  タイ湖畔（Hostel Tony House）  tonyhousehostelcafe@gmail.com（キム） ハノイランニングクラブ

ハノイ滋賀県人会  月 1 回飲み会（第 3 木曜）「ふか田」  74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp（野本）

ハノイ弓道クラブ （日曜）13:00 ～ 16:00  ミーディン国立競技場（San Van Dong Quoc Gia My Dinh）屋内テニスコート  hanoikyudoclub@gmail.com @hanoikyudo

Hanoi Little Blue J's  土曜、日曜、月曜（自主練）  ハノイ日本人学校校庭など  hanoilittle.bluejs@gmail.com（お世話係） http://bluejs.strikingly.com

ハノイ湘南会 （湘南にゆかりある人の会）  ２、３ヶ月に１回 sh.harada@kddivietnam.com（原田）

HANOI GOLDEN PIGS（バスケットボール） （土曜）19:30 ～ 21:30、 （日曜）15:30 ～ 18:30 （土曜）Japanese International School、 （日曜）ハノイ日本人学校 d.nakauchi0816@gmail.com（中内／男性） 、 akikoliu1106@gmail.com（リュウ／女性） ハノイ自転車友の会 土曜または日曜 090 485 5353（佐藤） hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net ハノイ正剣館 （剣道） （土・日曜） 14:30 ～ 16:30 Dich Vong B 小学校 085 441 6868（英 語可）duyrito@gmail.com http://hanoiseikenkan.wordpress.com ハノイダーカウクラブ（足バトミントン）  毎週土曜夜  ホアンキエム湖またはコウザイ 公園 090 229 7559 daichi19900424h@gmail.com（平河内） ハノイダンスクラブ（初心者向け） 毎週木曜 19:30 ～ 21:00  カウザイ（Cau Giay）通り近郊 096 826 2529（大原） HANOI DRAGON STEELERS （フラッグフットボール＆筋トレ） 不定期（週末に 1 時間程度）  ハノイ市内のフットサルグラウンド 090 227 9599（河野） hanoidragonsteelers@gmail.com ハノイ日本人剣道クラブ （日曜）9:00 ～ 13:00（子ども大人）  ハノイ日本人学校体育館  jshanoikendo@gmail.com（お世話係） ハノイ日本人柔道会  毎週土曜  カウザイ柔 道 倶 楽 部（Cau Lac Bo Judo Cau Giay）  2F, Nha Van Hoa Phuong Quan Hoa, 85 Nguyen Van Huyen St., Cau Giay Dist.  yosukeokita@mac.com 柔道家交流ページ by 草柔道倶楽部 kusajudoclub

ハノイレフティ会 （ゴルフ）  3ヶ月に 1 回程度  ハノイ近郊のゴルフ場 lefty.han@gmail.com（藤浪）

ハノイ多摩会（多摩地区居住経験者の会）  月１回程度  tamakaimajima@gmail.com（まじ）

HERO WORLD  032 701 6599  tn19.pmacvn@gmail.com（内藤） kaneyama07191124@gmail.com（金山）

ハノイ千葉県人会  毎月の懇親会、2 ヶ月毎のゴルフ会  キムマー（Kim Ma） 通り、リンラン（Linh Lang）通り界隈  098 124 1515  toshizo0309@gmail.com

プラスバドミントンハノイ （土曜）9:00 ～ 12:00  122 Nghia Tan St., Cau Giay Dist. shin_boc0901@yahoo.ne.jp

ハノイ栃木県人会  不定期（３ヶ月に１回程度） 市内日本食レストラン tochigiken_in_vietnamhanoi@yahoo.co.jp（駒場）

ボーリングハノイ同好会  不定期に月 1、2 回程度  ヴィンコムメガモールロイヤルシティ内

ハノイ長崎県人会 ２ヶ月に１回程度 bakabondo7777@hotmail.com（田中）

RED RIVERS （タッチラグビー） （土曜）コンタクトラグビー（多国籍チーム「ド ラゴンズ」） （日曜） 、 タッチラグビー 16:00 ～ 18:00 （日本人）※変動あり  Flower Pitch（264 Au Co St. の突き当たり）  091 427 2430（山口） info.hanoijptouch@gmail.com http://infohanoijptouch.wix.com/hanoijptouch

県人会 鹿児島県人会ハノイ ２ヶ月に 1 回程度  箸や  094 773 4185  inoue@ntw-web.com（井上） 京都雅会 （ハノイ京都倶楽部）  3、4 ヶ月に 1 回 ktsuchihashi525@gmail.com（土橋） 彩の国・埼玉県人会ハノイ  2ヶ月に 1 回程程度  ハノイ市内レストラン saitama_hanoi@yahoo.co.jp（田中章浩） 富山県人会  kawagishi@kks-fujita.com（きときと川岸） ばってん会 （ハノイ福岡県人会）  1 ヶ月に 1 回程度  ザ・トーキョーレッドグリル dapin1616.dekiwara@gmail.com（羽田） battenhanoi.2012@gmail.com（伊藤） ハノイ大分県人会 1 年に 2、3 回  市内日本食レストラン onsenken.oita.hanoi@gmail.com(佐藤)

ハノイ日本人テニスクラブ （土曜）13:00 ～ 17:00、 （日曜）9:00～13:00 （土曜）Van Phuc Sports Center  73 Van Bao St., Ba Dinh Dist. （日曜）テニスコート  99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist. 083 937 4077  hanoi.tennis.jpn@gmail.com（向井） http://hanoitennis.livedoor.blog

ハノイ岐阜県人会  奇数月の第 1 土曜 18:30 ～  八十八商店 a.watanabe@s-eikodo.co.jp（渡邉）

ハノイバレーボール同好会 （土曜）14:00 ～ 17:00  ハノイ日本人学校体育館  hanoi.volleyball@gmail.com（鳥居、菅沢）

ハノイ佐賀県人会 （土・日曜）18:00 ～ 20:00  ハノイ市内  098 177 5966 hide1523.kg@live.jp 古賀英文

ハノイ沖縄県人会  不定期（2ヶ月に 1 回程度）  093 455 1332（平安名） peace..v

ハノイ新潟県人会  定期的に可能であれば、月 1 回  未定  niigata.in.hanoi@gmail.com（ひろい） ハノイ新潟潟県人会 ハノイ広島県同好会  ２ヶ月に１回程度 091 534 2105（平木）  s.hiraki@ogino.com.vn ハノイ山口県人会 月１回程度  ハノイ市内の日本料理店  yamaguchi.vietnam@gmail.com ハノイ山梨県人会 （呑む甲斐） １、２ヶ月に 1 回  090 485 5353（佐 藤 ／ スタ ー ロ ー タス ）  starlotus.sato@gmail.com 晴れの国～ハノイ桃太郎会 （旧ハノイ岡山県人会）  1 ～ 2 ヶ月に 1 回  ハノイ市内のレストラン  hanoiokayamakenjinkai@gmail.com（岸川） ハノイ宮城県人会 月1回  宮城の食材を扱う店舗で開催予定  minowa@niinuma.jp（箕輪） @451qqcmu もっこす会 （熊本県人会）  不定期 091 898 4649（畑野）  hatano@vietnamhousing.vn 山形ゆかりの会ハノイ支部  不定期 kenzo1107@gmail.com（渡辺）

同窓会 えきべんの会 （地方国公立大学合同同窓会） 2 ヶ月に1回、 平日夜  ハノイ市内のレストラン  k00026.i@gmail.com（担当：石井） 青桐会・越南 （大東文化大学同窓会）  土曜または日曜 （月１回）091 988 9391 （菅野） haruka_3_16@yahoo.co.jp 大阪市立大学同窓会ハノイ支部 yogita@ado.osaka-cu.ac.jp （扇田／おおぎた）

27

神田外語グループ同窓会  2101408@kuis.ac.jp（渡辺） 如水会ハノイ支部 （一橋大学同窓会） josuikai.hanoi2020@gmail.com（渡辺） 拓殖大学学友会ベトナム支部 ３ヶ月に１回  091 481 8898（フン／ Hung ／事務局／日本語）hung@vietnamhousing.vn 東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） ＠tokaialumnivietnam 東京農工大学 OBOG 会  不定期 hanoi.tuat@gmail.com 同志社校友会ベトナム支部今出川倶楽部 月１回 www.vietnam.doshisha-alumni.org ハノイ青葉会 （東北大学同窓会）  ly.th@sds-indochina.com（リー） ハノイエルム会（北海道大学傘下の公式同窓会）  ３ヶ月に１回  ハノイ市内 paku16p@gmail.com（こうづき） ハノイ海原会 （海城中学・高校同窓会） ハノイ市内 091 278 7776（大木） oki@bcc-jp.com ハノイ外語会 （東京外国語大学・大阪外国語大 学・大阪大学外国語学部同窓会） ２、 ３ヶ月に１回  ハノイ市内のレストランなど 091 328 1791 （新妻） tniizuma@gmail.com ハノイ紫紺会 （明治大学同窓会）  093 448 3565（古賀）  m-koga@secomvn.com.vn ハノイ新月会 （関西学院大学同窓会） 090 727 4766（竹中） takenaka.akiyoshi@kobelco.com ハノイ千里会 （関西大学 OB 会） 096 277 0288（代表：笠谷） 093 621 6099（事務局：今井） yasuaki_imai@yahoo.co.jp ハノイ駐在ＪＯＣＶ ＯＢ／ＯＧ会 （協力隊ＯＶ会）  毎月  ハノイ市内のレストラン ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com ハノイ筑波大学 OB・ＯＧ会 2ヶ月に1回 090 623 1374（上村） tsukuba.hanoi@gmail.com ハノイ稲門会 （早稲田大学同窓会）  091 358 0476（斉藤）  saito.takahisa@gmail.com ハノイ白門会 （中央大学同窓会）  ２、３ヶ月に 1 回  ハノイ市内のレストラン  090 496 2466（富沢） tomizawa@vn.hh-express.com ハノイ MARCH （明青立中法） 卒業生会  2、3 ヶ月に１回  ハノイ市内レストラン chiharu.matsunami@gmail.com（松浪） ハノイ三田会 （慶応大学卒業生会） motokatsu.ban@mizuho-cb.com（伴） ハノイ名大会 （名古屋大学同窓会）  ハノイ市内レストランなど  093 619 2960 nakane.y.nucoop@gmail.com（中根） 28

ハノイ横浜国大卒業生の会  2、3 ヶ月に 1 回  ハノイ市内 iwashina.shizugin@gmail.com（岩品） ハノイ吉田会 （京都大学同窓会）  2、3 ヶ月に 1 回  yoshidakai.hanoi@gmail.com（中村） ハノイ立教会 ３、 ４ヶ月に１回  mikijunmr@gmail.com（三木） ベトナム赤門会 （東京大学同窓会）  akamon@sata.gr.jp（佐田） ベトナムいちょう会 （大阪大学同窓会）  年４回  ハノイ市内  ichoukai.hanoi@gmail.com（樋口） ベトナム海洋会（東京商船大学、神戸商船大学同窓会）  039 606 8660（在原）  h.arihara0023@gmail.com ベトナム・ソフィア会 （上智大学同窓会）  ３ヶ月に１回程度  hanoivietnam@sophiakai.gr.jp（下倉、 土田） 法政大学ハノイオレンジ校友会  ハノイ法政大学オレンジ会（法政大学卒業生会）  2 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内レストラン  kztanaka01@gmail.com（田中） 立命館大学ハノイ校友会  etyd21@yahoo.co.jp（豊田）

同年会 ねずみの会（60 年生まれの会）  Cantik  58 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  085 500 8316 mumimumi60@yahoo.co.jp ハノイ 71 会  ２、 ３ヶ月に1回程度 ハノイ市内  dice@mikasas.co.jp（松井） ハノイ 72 会  月 1 回程度  ハノイ市内 tashirou@yoshimurakogyo.com ハノイ 73 会  めでたい時、うれしい時（2、3ヶ月に 1 回）  hanoi1973kai@gmail.com（山本） ハノイ 74 年会  月 1 回程度  ハノイ市内  f.yamagami@gmail.com（山神） 75 会 (75 年生まれの会 )  月１回程度 torutanaka@mgreeny.com（田中） ナナロク会 （76 年生まれの会）  090 413 2266 （勝）  katsu@morevietnam.com ハノイ 77&78 会  月 1 回程度（飲み会中心）  ハノイ市内 hanoi.1977.1978@gmail.com（竹ノ内） ハノイ 1979 会 月1回程度（飲み会、 ゴルフ、 マラソンなど）  086 860 9880  t.sugeno@manabox.co.jp（菅野）

ハノイ 82 会  2、3 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内  halca.w11@gmail.com（はるか） http://viethich.com/1982-hanoi ハノイ 84、85 会 1～ 2 ヶ月に1 回  ハノイ市内  094 400 2169 845hanoi@gmail.com（ミスター小野） ８７会 (87 年生まれの会 ) ２、 ３ヶ月に１回 steinsgate1988@gmail.com ハノイ 88 会 1～ 2 ヶ月に1 回  ハノイ市内  1988.hanoi.vietnam@gmail.com（小嶋） ハノイ 90 会 （90 年生まれの会）  月 1 回程度 1990hanoi@gmail.com 93 うまれの会 in Hanoi（93 年度）  月１回程度（飲み会、初心者ゴルフなど）  ハノイ市内 098 235 6731 sao.veho@gmail.com（石井） ハノイ 94 会  3 ヶ月に 1 回  ハノイ市内 090 322 6318  hanoi.vn.1994@gmail.com（須永） ハノイ 95 会  月１回程度（飲み会、旅行、スポーツなど）  ハノイ市内  096 764 9316  hamazoe_s@yahoo.co.jp（濱添）

その他 犬に噛まれた会 2 ～ 3 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内レストラン  tomo.yezi1989@gmail.com FX 勉強会  毎月 1 回  市内のカフェまたは日本食レストラン  taka20160316@gmail.com ハノイ麻雀会 （月～金曜）20:00 ～ 24:00 17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  034 827 4799（リョウ）  amusementbarhanoi@gmail.com 越南河内猛虎会 （阪神タイガース応援団）  月１回程度  紀伊 hanoi_moukokai@yahoo.co.jp（事務局） 越南 （えつなん） 写真クラブ  月 1 回 090 413 2266（勝）  katsu@morevietnam.com 越南珠算倶楽部（そろばん）  不定期 vietnam.88club@gmail.com（新浜） 欧州ハノイ会 （欧州にゆかりのある方の会） 3 ヶ月に 1 回程度 ハノイ市内 090 175 5377（今井） shimpei.imai@pwc.com 格ゲー愛好会  週 1 回程度 MK manga cafe 090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com

sketch news & columns 08.2022 茶道裏千家淡交会ハノイ同好会  （火曜）月３回 9:00～12:00 / 13:00 ～15:30 ( 日曜 ) 月２回 13:00 ～ 16:00  ホテル 1-2-3 ハノイ（Hotel 1-2-3 Hanoi）  34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist. hanoiurasenke@gmail.com

ハノイ初心者会（ハノイ赴任１年半以内）  1 ヶ月に 1 回  hanoifleshers@gmail.com

JSA 日本人学生会 月 1 回程度 ハノイ周辺 090 456 9225 jsa.hanoi@gmail.com http://jsa-hanoi.strikingly.com

ハノイで働く女子会 3 ヶ月に1 回程度（不定期） ハノイ市内 katsu@morevietnam.com

旅好き、世界一周した・したい人 月１回 タイ湖近辺 anire.206@gmail.com 使えるベトナム語講座  不定期 ハノイ市内 097 547 6308（西 嶌）lophoctiengviet@gmail.com 動物を語り、ふれあう会 月1回 osamu400@gmail.com（篠崎） 036 837 5407（加藤） 日本おめでたい人協会 （JOHA）  月１回程 gonsyo@gmail.com（権代） ハノイ IT 飲み会  不定期  紀伊 091 328 1791（新妻） hanoi@it-nomikai.jp https://itnomikai.com/hanoi ハノイカジノ同好会  月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動） レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com ハノイガンダム会 月1回 032 988 6527（根本）

nemohouse0917

ハノイ健康麻雀倶楽部 ( 賭けない、吸わない、飲まない麻雀 ) 月 1 回程度  ハノイ市内 083 411 2019（前田） hanoi.kenkoumajong@gmail.com ハノイ・クリエイターズ・クラブ  月 1 回程度 093 836 4456（丹羽） 077 333 4102（竹森 ) niwa@niwao.com hanoicc 河内 （ハノイ） 熱饗音楽隊 ( 経験未経験者問わず・バンド活動 )  ハノイ市内 ※各種ライヴ・イベント、月１回定 例会あり 097 547 6308（西嶌）  hanoiongakutai@gmail.com http://hecb.web.fc2.com ハノイコントラクトブリッジ （月・水・金曜） 10:00～12:00  ハノイクラブ 1 階 bridge.hanoi@gmail.com ハノイ中国会  焼き鳥甲子園と市内の中華料理店  月1 回程度  gz_koshien@yahoo.co.jp（OTOKAWA） ハノイ成金会 （日本将棋連盟公認支部）  1月1回程度  やんちゃ  579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  torutanaka@mgreeny.com（田中） ハノイシーシャ会  毎月 1、2 回  ハノイ市内のシーシャカフェ  hanoihookahs@gmail.com

ハノイ中小企業診断士 NW （ネットワーク） の会  月 1 回程度 smec.hanoi.nw@gmail.com

ハノイ日本語教師会  奇数月の第 1 土曜 15:00 ～ 18:00  国際交流基金ベトナム日本文化交流センター  27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.  hanoi_sensei@googlegroups.com ハノイ日本婦人会 不定期 info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com ハノイ B’ z PARTY （Bro 募集） 1 ヶ月に 1 回 はしや  096 957 3642  bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp ハノイフロイデ合唱団  日曜 （不定期に休みあり） 14:30 ～ 17:00 ERATO Music School 30 Doan Thi Diem St., Dong Da Dist. hanoifreude2011@gmail.com（事務局） http://hanoifreude.jimdo.com ハノイポーカークラブ  週 4 日程度 MK manga cafe 090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com ハノイ麻雀会 （月～金曜）20:00 ～ 24:00 17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  034 827 4799（リョウ）  amusementbarhanoi@gmail.com ハノイマイナーミュージック愛好会 ( ロック、パン ク、メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハウス などなんでも ) 1、 2 ヶ月に１回  satofuku124@gmail.com（福田） Bookers Caphe（本についてゆるく話す会） 1、2 ヶ月に1回  ハノイ市内  mimats@gmail.com @Bookerscaphe ベトナム人奥さんの旦那の会  shinji0802endo@gmail.com ベトナム人奥さんの旦那の会

フンイエン省 Hung Yen フンイエン日本人会  フンイエン省内のレストラン  月 1 回程度 091 788 5754  n-tamai@fivegate.co.jp

ハイフォン将棋倶楽部  毎月第１土曜 Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist. isin18681868@gmail.com（高杉） ハイフォン日本人会 １年に２、３回程度 jpassochp@gmail.com（岩佐） バンカオテニスクラブ （土曜） 19:00 ～ 21:30、 （日曜）9:00 ～ 11:30  ヴァンカオ（Van Cao）通りの最南端にあるテ ニスコート  428teramoto@gmail.com（寺本）

1 日でも OK。ダナンでサッカー  週に 1、2 回程度  ダナン市内 036 246 5860  katohknau@gmail.com www.facebook.com/kan.katoh ダナン 93 会  月 1 回程度 092 781 7709（久保） snoopid ダナン剣 道クラブ （月・水・金曜）19:15 ～ 21:30  チーラン通りスタジアム内１階スタジオ 74 Chi Lang St., Hai Chau Dist., Da Nang 090 553 5240（鈴木） shinobu061300@gmail.com @ADKCVN 東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、 新岡） Tokai University Alumni Association in Vietnam ビジネス勉強会  １ヶ月に 1 回  ダナン大学付属 VNUK 学院 158 Le Loi Hai Chau 1 St., Hai Chau Dist. (0236) 373 8399  yamazaki@vinamask.vn（山崎） http://vnuk.udn.vn

ビエンホア日本人会  毎月第 1 水曜 17:30 ～  ビエンホア市内のレストラン 093 811 1867（山田宗一郎） yamadatpl@gmail.com（山田） ひまわりクラブ（日本語サークル） （日曜）9:30 ～ 11:30 n.sawako0301@gmail.com（仲丸）

a

ハイフォンアンカーズ（Haiphong Anchors）  毎月第 1、3 日曜  ベトナム海事大学のサッカーグラウンド  484 Lach Tray St., Le Chan Dist., Hai Phong  yusakudung@gmail.com（矢部） https://jpassoc-hp.jimdofree.com/ ｿﾌﾄ

スポーツ 3A JAPAN TENNIS CLUB （日曜）8:00 ～ 13:00  屋外テニスコート  280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc  098 844 5335（白井）  birdyrushhour@gmail.com

29

ADVANCE FC（大人向け個人フットサル） 【ビギナー】月曜（不定期）、 【オ―プン】毎 週月曜 HCA Football Stadium 324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist.  advancefc.htm@gmail.com

サイゴン潜水同好会 （ダイビング）年 2 回程度、 （飲み会）2ヶ月に1 回程度  suzukyo.amori@gmail.com（鈴木） サイゴン潜水同好会

S.D.CREW（ストリート系ダンス）  月１回（土・日曜の午後など、不定期）  084 289 7501（ナカガキ）  keiji.nakagaki.lampart@gmail.com SDCrewJPN

サイゴン日本バレーボールクラブ  日曜午前  日本人学校体育館など qpimotaro@icloud.com （吉村） サイゴンニッポン

オーバーリミットBJJ サイゴン（ブラジリアン柔術）  朝、昼、夜、キッズクラスなどあり 27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1  overlimitsaigon@gmail.com（小谷） @OVERLIMITBJJSAIGON

サイゴン羽根つき会 （バドミントン）  土曜（夕方） 旧２区の専用体育館 saigon.hanetsuki.club@gmail.com（加藤）

極真カラテホーチミン市道場 （ 水 曜 ）19:00 ～ 21:00、（ 土 曜 ）【1 部 】 15:15 ～ 16:45、 【2 部】16:45 ～ 18:15、（日 曜）9:00 ～ 11:00 （水曜）7 区ウォーターフロント、 （土曜）1 区 サイゴンスカイガーデン、 （日曜）7 区日本人学校 第一体育館 kyokushinsgn@yahoo.co.jp facebook.com/vietnamkyokushinkarate http://karate-vietnam.com KOEDA OLLIE （スケボー＆ペニー初心者サークル） 不定期  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山） サイゴンいけてないテニス部 （SITC） (日曜）11:00 ～ 14:00、平日夜、土曜昼など  Clb Quan Vot Khanh Hoi（屋外コート）  So 48 St., Ward 3, Dist. 4  yohey.yasuike.0720@gmail.com（安池） @iketenai @saigon.iketenai.tennis @Iketenaitennis https://lin.ee/51QMWhaNy Saigon Japan Football Club （水曜）U-40 フットサル 20:00 ～ 22:00、 （木 曜 ）O-40 フットサル 20:30 ～ 22:00、（日曜 ） 試合 U-40 と O-40  【U-40】090 714 7133 （芦田） 、 077 477 4967 （平田） 【O-40】090 877 6033（廣森） 、 090 278 9880（原田） vespa9304@live.jp @saigonjapanfc サイゴン自転車倶楽部 【奇数月】定例サイクリング、 【偶数月】定例食 事会  ホーチミン市近郊 saigonbicycleclub@gmail.com（池田） サイゴン自転車倶楽部 Saigon Bicycle Club https://blog.goo.ne.jp/saigon_bc サイゴンスカッシュ同好会  （土曜）16:00 ～ 18:30 The Land Mark Health Club 15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1  090 6846 786（齊藤）  hiroshisaito66@gmail.com サイゴン スカッシュ同好会 サイゴン柔術 【Gi】 （火曜）12:00 ～ 15:00 Gi、 【Grappling】 （木・土・日曜）12:00 ～ 15:00  Start Fitness（The Manor 内）  saigonjiujitsujp@gmail.com（福地） www.saigonjiujitsu.com

30

サイゴンフェニックス（少年野球） （土曜）9:00～12:00、 （日曜）09:00 ～12:00  日本人学校グラウンド saigonphoenixbb@gmail.com Saigon Board Riders Club （サーフィン・スケートボード）  ホーチミン市内、ダナン、ロンハイ、ベトナム国 外 ( インドネシア、台湾、タイ、スリランカ ) など  smalls@hotmail.co.jp（村田） サイゴンボンロウズ ( バスケットボール ) （日曜）9:00 ～ 11:00  ホーチミン市内の体育館  090 229 4655（鈴木）  shooooogo7819@yahoo.co.jp サイゴンラグビー部（ラグビー・タッチラグビー） 【子ども】毎週土曜、 【大人】毎週日曜  7 区日本人学校グラウンド  Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7  090 268 2627（金岡）  kanaodaigo@gmail.com 【大人】Saigon Japanese Rugby Football Club、 【子ども】@SGN.Kids.Rugby SAIGON LACROSSE CLUB（ラクロス）  土曜 16:00（不定期。月に 1 ～ 2 回） 日本人学校グランド emailkosuke@gmail.com（高橋） 侍サイゴンズ（軟式野球）  毎週日曜 ホーチミン市近郊【ビンズン（Binh Duong） 省・送迎バスあり】  ビンズン省新都市他 090 131 6626（平田） sgnbaseball@gmail.com Japan-Vietnam-Baseball-Association https://www.sgnbaseball.org SAMURAI RANGERS （硬式野球） （土曜）11:00 ～ 15:00 または（日曜）16:00 ～ 18:00、（土曜）７区台湾人学校または RMIT、 （日曜）台湾人学校 080 3383 2946（福田） fukuda.bb@gmail.com システマ・サイゴン（ロシア武術）  週末 2区 systema.hanoi@gmail.com Systema Saigon 初心者ゴルフ同好会（初心者～スコア 100 程度）  月 1 回（日曜朝ラウンド）  ホーチミン市周辺のゴルフ場  yashihiro25@gmail.com（八代） スエルテキッズ柔道＆柔術 Star Fitness（The Manor 内）  suertekids@gmail.com（福地） www.suertekids.com

SEVEN's TRUST （フットサル） （ 木 曜 ）20:30 ～ 22:30、（日曜 ）9:00 ～ 11:00 KizCiti Centre Saigon Khanh Hoi Area Parks, Hoang Dieu St., Ward 2, Dist. 4 090 814 7308（1 区近藤）/ 090 471 0939 （7 区豊田）h.hcm.style@gmail.com（1 区近藤） toyoda@jppvietnam.com（7 区豊田） @sevens_trust 卓球同好会 （日曜）14:30 ～ 17:00  文化センター 7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166（石川） acchcm@gmail.com 日本空手道清風会 （フルコンタクト空手）  （土曜）14:00 ～ 16:00  K1 FIGHT &FITNESS 40 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc 090 390 2013（榊原）  sakakibarasatoshi@yahoo.co.jp Nihon Karatedo Seifukai - Full contact Karate club, HCMC NEXT POSITION（ビリヤード）  平日夜、土・日曜  ホーチミン市内中心部のビリヤード場 http://sites.google.com/view/nextposition/ home/contact www.facebook.com/groups/HCMbilliards 八五会 （ゴルフサークル） 隔月 ホーチミン市周辺のゴルフ場 go@first-eco.com（郷） ふります会 （テニス） （日曜）9:00 ～ 13:00（各週でプロコーチ練 習有）  Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7 hideki.takita@gmail.com（滝田） @furimasu @hcmc_furimasukai VIET KARATE CLUB （空手）  水曜 (19:30 ～ 21:00)、 土曜 (11:00 ～ 12:00)  Hoa Lu Stadium  2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1 vietkarate@gmail.com @vietkarateclub ベトナムモータースポーツクラブ（ゴーカート部）  月 2、3 回程度 Kart1（7 区） 032 542 0815（新村） shinmuraryu1@gmail.com ホーチミン市ガソリンベアーズ （フラッグフットボール） 不定期 ビンタイン（Binh Thanh）区の運動場  077 277 0302（小池） HCMC Guppies （バスケットボール） 主に日曜午前と平日夜の週１～２回  1 区、3 区、7 区、トゥードゥック（Thu Duc） など  hayato14007@hotmail.com（小山）、 masaru1164@yahoo.co.jp（須田） @hcm.guppies ホーチミン市剣道愛好会 （土・日曜）16:00 ～ 18:00  日本人学校第一体育館  090 380 3998（守屋）  moriya.taikoh@chm.vnn.vn  moriya.kaiyo@gmail.com

sketch news & columns 08.2022 ホーチミン市スクラッチゴルフ月例会 （ハンデ 12 以下） 毎月第 3 日曜  ホーチミン市周辺のゴルフ場 nuoc1016@haili.vn（ジョウ） HCMC 走る会 （日曜）6:00 ～ 7 区 077 467 1738（佐原） gentlehiro@gmail.com Ho Chi Minh City Latin Dance Circle  週1回  市内のラテンクラブまたはスタジオ  tony-nakata@hotmail.com Ho chi Minh Latin Dance Circle HCMC レフティ会 （ゴルフ）  3 ヶ月に 1 回程度  ホーチミン市近郊のゴルフ場  lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波） VAD ベトナム釣りダービー （ベトナム国内での釣果報告と釣り情報交換）  土・日曜、ほか釣行および月例食事会  ベトナム国内  091 409 0754（朝日） x100vad@gmail.com http://vietnamx 100.blogspot.com/p/blog-page_10.html フィットネスサークル  月 1 ～ 4 回程度  グエンティミンカイ周辺 r.shimizu1219@gmail.com（海星） BULL っとサイゴン（ソフトダーツ） （土曜）13:00 ～ 17:00 JOKER HairSalon x Bar  076 894 6798 zping@csc.jp www.facebook.com/groups/124885055854798

県人会 愛知県人会  月 1 回（第 4 週または 5 週） 090 684 6786（齊藤） aichihcm@gmail.com 青森県人会ホーチミン市 2 ヶ月に 1 回程度 ホーチミン市内の居酒屋 ichi.a.0726@gmail.com（一戸） 青森県人会ホーチミン 茨城県人会 091 979 0066 jun.okuda.mm@gmail.com（奥田） 愛媛県人会  月例 yasukido7@gmail.com（城戸） 岡山県人会  奇数月  市内のレストラン 090 854 4845（桜場） sakuraba@laivien.com 鹿児島県人会 2 ヶ月に 1 回 093 442 6901 kazuya.kozono@gmail.com 来まっし石川県同好会  月１回程度  093 497 0061（梅澤）  090 370 4017（HIRO） umezawa03176212@gmail.com  hirosgn@hotmail.com

九州健児会 （九州好きの集まりの会）  毎月 19 日前後 18:30～ 093 609 5330（向井） 123ykai@gmail.com 京都府民会 （京都にゆかりある人の会） 1、2 ヶ月に 1 回程度  k.ishizawa@degner.co.jp（石澤） くまもん会 （熊本県出身者、ゆかりのある方）  月 1 回の飲み会、交流会 090 147 6714 snsd7373@gmail.com サイゴン香川県人会 （なんしょん会） 2 ヶ月に 1 回程度  市内のおいしい店  kazuhiko.motokura@lixil.com（モトクラ） サイゴン神奈川県人会  月 1 回  1 区のレストラン  090 377 7593（奥村）  suzuki@propolifevietnam.com（鈴木） @SaigonKanagawakenjinkai サイゴン島んちゅ会 （沖縄県人会）  2 ヶ月に 1 回 okinawa.hcm@gmail.com（赤嶺） 山陰（島根・鳥取）県人会  月 1 回程度 Kazuyuki500527@gmail.com（山口） 静岡県人会 gotosea55@gmail.com（木村） 中国 5 県人会 harada@bunka.vn（原田） 徳島県人会 （ほなけんど）  不定期（2 ヶ月に 1 回程度）  ホーチミン市内 honakendo.vietnam@gmail.com（市岡） 栃木県人会 yo8729@gmail.com（岡部） ホーチミン栃木県人会 富山県人会 kawagishi@fujitavn.com（きときと川岸） 奈良県ゆかりの会 （奈良県人会）  ２ヶ月に１～２回程度 093 355 4246（岡田） okada1041@sepia.ocn.ne.jp 福島県人会  年４回程度  レタントン界隈 077 860 8413( 山谷 ) kensukeyamaya1985@gmail.com https://vietnam.one-pg.com ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会  年3 ～4 回程度、不定期  vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp ホーチミン市大分県人会  不定期の懇親会 （夕食会）  市内日本食レストラン  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

ホーチミン市滋賀県人会  月 1 回程度 1 区界隈 t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎） ホーチミン市東京都民会 ２ヶ月に１回 レタントン界隈 masaruhcm@gmail.com ホーチミン市長野県人会 （信濃会）  毎月第 3 金曜 18:30 ～、不定期でゴルフコンペ  090 776 1339 （西田）  nishida@icraft.jpn.com ホーチミン市兵庫県人会  年４回会合、年４回ゴルフコンペ  asai@indivisys.jp（浅井） ホーチミン市広島県人会 1、2 ヶ月に１回  秀、ザ・ファーストバー、ザ・スシバー 3  okonomiyakishu1227@gmail.com（恵木） ホーチミン市福井県人会  不定期  市内レストラン  bangkok@fukuibank.co.th（田中） ホーチミン市福岡県人会  毎月第 3 金曜  花さ伊 093 863 2045（上野）  ueno@nnrvn.com ホーチミン市三重県人会 1、2 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内 sdgmsato@gmail.com ホーチミン市宮城県人会 2 ヶ月に 1 回  070 358 9806（山形）  miyagihcm@gmail.com @VNmiyagikenjinkai ホーチミン市山形県人会 2、 3 ヶ月に 1 回  ホーチミン市各所 kudo@cast-law.com（工藤） ホーチミン市山口県人会  月 1 回程度 093 883 3272（森山） left_hour_charm@yahoo.co.jp 北海道会 ( なまらマブいんでない会 )  年に 3、 4回  munger1924@gmail.com（清水） HCM 北海道民会

同窓会 青山学院大学校友会 （ホーチミン支部）  不定期（ゴルフ・飲み会など） 090 633 3260（河北）  naopod54@gmail.com 大阪大学同窓会 （ホーチミン市）  不定期（ゴルフ、飲み会など）  ホーチミン市周辺  osaka-univ-vn@outlook.com 大阪府立八尾高等学校会  不定期にゴルフや食事会  ogatakoichi2000@yahoo.co.jp（小形）

ホーチミン市岐阜県人会 偶数月の第１土曜  kenji@kk-kyouwa.co.jp（臼田）

岐阜高校同窓会  不定期の食事会  ホーチミン市内  hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）

ホーチミン市群馬県人会  2ヶ月に1 回程度、不定期 fbpbp488@gmail.com（川野）

九州工業大学ベトナム明専学友会  半年に 1 回程度  ryutaro.kuwamura@yaskawavn.com（桑村） 31

近畿大学校友会ベトナム支部設立準備会 079 845 7170（曽我）  m-soga@taharakk.co.jp サイゴンエルム会 （北海道大学公式同窓会）  不定期（飲み会、ゴルフ）  ホーチミン市内  hokudai.kkawakami@gmail.com（川上） サイゴン神山会 （京都産業大学同窓会）  偶数月の第２金曜  tswtsw675@gmail.com（宮嶋） サイゴン紫紺会 （明治大学同窓会）  satoru.awano@gmail.com（粟野） サイゴン桜友会 （学習院大学同窓会）  yuki48sg@yahoo.co.jp（大谷津） サイゴン如水会 （一橋大学同窓会）  不定期  ホーチミン市内  tanaka5895@ihi-g.com（田中） サイゴン新月会（関西学院大学同窓会）  基本 2 ヶ月に1 回（食事会、ゴルフ）  masahiro_ozaki@tamurakoma.co.jp（尾崎） サイゴン千里会 （関西大学同窓会） 1 ～ 2 ヶ月ごとにイベント開催 kojishu@hotmail.co.jp サイゴン稲門会（早稲田大学同窓会） 2 、3ヶ月に 1 回、不定期（ゴルフ部）  ホーチミン市内 098 476 0934（川村） kawamura.yasuhiro0930@gmail.com（川村） cao.the.master@gmail.com（カオ） サイゴン稲門会 サイゴン白門会（中央大学同窓会） 2 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内 090 305 3093（星）hoshi@starts.com.vn サイゴン法友会 （法政大学校友会公認）  2ヶ月に１回  ホーチミン市内の卒業生が経営する食事処  091 663 1088（渡邊） masaruhcm@gmail.com サイゴン法友会 サイゴン三田会 （慶応大学卒業生会） 2 ヶ月に１回の定例会、年 4 回のゴルフコンペ  yusei_yoshimura@hotmail.com（吉村） サイゴン名大会 （名古屋大学同窓会） 2ヶ月に1 回程度（飲み会、ゴルフなど）  ホーチミン市内 saigonnagoya@gmail.com（鈴木） サイゴン吉田会 （京都大学同窓会） 090 252 3166（荻原）  sgn.yoshida1897@gmail.com サイゴン立教会 （立教大学同窓会）  毎月第 3 火曜（不定期ゴルフ） 070 358 9806（山形） sgrikkyo@hotmail.com（山形） @saigonrikkyo サイゴン立命館校友会  月1回程度  t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎） 東海大学同窓会ベトナム支部 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） @tokaialumnivietnam ベトナム青葉会 （東北大学同窓会） ２ヶ月に１回程度  kudo@cast-law.com 32

ベトナム赤門会 （東京大学同窓会） akamon@sata.gr.jp（佐田） ベトナム海原会 （海城高校同窓会） 091 278 7776 kaji@herogolf.asia ベトナム九大会 （九州大学同窓会） ２ヶ月に１回 manamii37@gmail.com (菅原) ベトナム蔵前会 （東京工業大学同窓会） ホーチミン市支部  090 745 7412  t-sato@st-k.jp（佐藤）

ホーチミン市 86,87 年会  ホーチミン市内飲食店  2 ～ 3 ヶ月に1回  shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北村） SGN87 年会 （昭 62 年度生まれの会） 2 ヶ月に 1 回程度の飲み会とその他不定期の 活動  sgn87kai@gmail.com（今井・千葉） ホーチミン市 88 年会 （88 年 4 月～ 89 年 3 月生まれの会） 2 ヶ月に 1 回、臨時開催あり  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山翔太）

ベトナム・ソフィア会 （上智大学同窓会） yasuyuki.nakagawa@tabikobo.com（中川）

サイゴン 89 年会  月 1 回程度  098 456 8360（松井）  takabamboo18@gmail.com matsutake318

ベトナム獨協会 （獨協大学卒業生の会）  不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）

ホーチミン市 90 年会  不定期 （月 1 回）  ホーチミン市の中心周辺  ngchowhan@gmail.com （スティーブン）

ベトナム邦友会 （駒場東邦高校同窓会） hirasshu@gmail.com（平田）

ホーチミン市 93 年会（93 ～ 94 年生まれの会）  月 1回程度の食事会、週末に交流会 090 912 8466（齋藤） 12e0483@gmail.com www.facebook.com/groups/546366779046486

ベトナム山大会 （山口大学 同窓会）  ホーチミン市内 094 675 9617 k.nuisach@gmail.com（山本） ベトナム理窓会  +81 (0)3 3260 0725（福田）  091 832 1486（柴田） risoukai@alumni.tus.ac.jp ヘボン会サイゴン（明治学院大学同窓会）  不定期 kenta0035@gmail.com（鈴木） ホーチミン市外語会 （東京外国語大学・大阪外国語大学同窓会）  不定期の懇親会（夕食会）  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競） ホーチミン市 KGU 会（関西外国語大学校友会）  不定期 093 883 3272（森山）  left_hour_charm@yahoo.co.jp ベトナム獨協会 （獨協大学卒業生の会）  不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）

同年会 67 年会 （67 年生まれの方） 月 1 回程度の飲み会  093 208 6751（ナガイ） permway@gmail.com ホーチミン市 71 会 （71 年 1 月〜72 年 3 月生まれの会）  3 ヶ月に 1 回程度の食事、ゴルフコンペなど  djeri0116@gmail.com（野田恵里子） ホーチミン市72会 （72年1月～73 年3月生まれの会）  月１回 asai@indivisys.jp（浅井） ホーチミン市 78 会 （78年4月～79年3月生まれ） 2、3 ヶ月に 1 回 1 区 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） サイゴン羊飼い (79 年会 )  月 1 回程度 ( 食事会、 ゴルフ、朝ラン、合宿など ) ogata@aqua-saigon.com（小形） サイゴン 82 年会（82 年度生まれの会）  月 1 回 sgn82jp@gmail.com（深石）

ホーチミン市95年会 （95 年4月～ 96年3月生まれの会）  毎月１回程度の開催 090 282 0518（田中健人） kent.tanaka1210@gmail.com ホーチミン市 98 年会  2 ～ 3ヶ月に 1 回  ホーチミン市内  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com サイゴン平成会 （平成生まれの会）  月１回 093 502 8373  kawamoto.koudai@gmail.com（川本） 寅年の会  不定期 091 555 3903（池谷）  torakai.hcm@gmail.com ドラゴン会 （辰年生まれの会）  月 1 回程度  manabu.okawa@gmail.com（大川） 亥会 [いの会]（71年・83 年など亥年生まれの会）  月１回程度（飲み会、ゴルフ・異業種・異世代 交流会） furuya@919.jp（フルヤ）

その他 18 皆会 （グエンティミンカイに住んでる方、よく来られる方）  月 1 回飲み会（土曜）19:00 ～  090 269 6453（片山）  krrshin41@gmail.com 異文化経営勉強会 @サイゴン（ベトナムや他海外 における異文化経営事例の勉強会）  月 1 回程度 1 区、 トゥードゥック（Thu Duc）、 VietnameseGerman 大学キャンパス ccminvietnam@gmail.com（大学講師：岩下） 越南サイゴン猛虎会 （阪神タイガース応援団）  月１回程度（食事会、試合観戦）  市内レストラン  saigon_moukokai@yahoo.co.jp（難波）

sketch news & columns 08.2022 鴨チューバ―の集い ( 世界を変える！)  ホーチミン市内 090 130 9879（今林） hgrbw770@ybb.ne.jp サイゴン・インベスターズ （株式投資・不動産投資を中心とした 資産運用好きの集まり）  原則、毎月第 3 木曜 ホーチミン市内レストランや居酒屋・バーなど 090 828 9611（柳／やなぎ）  hyperpikaso19@gmail.com（柳／やなぎ）

富裕層倶楽部 ( 純金融資産 1 億円以上 or 年収 1000 万円以上 or 投資収益年間 500 万円以上 )  月 1 回程度  5 つ星ホテルのレストラン wealthyclassvietnam@gmail.com ベトナム自営業者・経営者の会  2、3 ヶ月に 1 回 1 区 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） sadazuka@hdmg.com.vn（定塚） ベトナム自営業者・経営者の会

サイゴン裏千家茶道同好会 （火曜または水曜）9:00 ～ 12:00、（日曜） 13:00 ～ 17:00  VJCC saigonurasenke@gmail.com

hem ★ hem Saigon（日本人スカバンド） 【練習】月 3 回、 【ライブ】月 1 回程度 【練習】3 区、 【ライブ】音楽バーやフェス  hemhemsaigon@gmail.com @hemhemsaigon

サイゴン日本人カトリック共同体  毎月第 3 日曜 9:00 ～ 10:00  サイゴン大司教区司牧センター内聖堂（Trung Tam Muc Vu Tong Giao Phan Sai Gon）  6 Ton Duc Thang St., Dist. 1 @saigonjapanesemass

ボーイスカウト友の会  隔月日曜（交流会、地元スカウトとの交流会） 【交流会】1 ～ 3 区付近、 【スカウト】Hoang Van Thu Park  091 984 5511（落合） a006.ochiai@gmail.com

サイゴン弦楽アンサンブル  不定期  076 725 0020（渡辺） hcmstrings@yahoo.co.jp

ほおばる会 月1回  ホーチミン市内  091 799 2799（深石） diefuesu@gmail.com @hoobarukai

サイゴン食品業界の会  不定期の食事会  ホーチミン市内 muroi@heykosha.com（室井） サイゴン天文部 （望遠鏡を使った観望会）  晴れた日の夜 091 387 6770（Fuyuko） shantian.buyouzi@gmail.com サイゴン成金会 （将棋サークル）  不定期  yuiki3815@gmail.com www.narikinkai.com サイゴン日本語教師会 ２ヶ月に１回程度 ホーチミン市内のレストラン 090 804 6374（伊藤）  kyt894@yahoo.co.jp サイゴンボードゲームクラブ  毎週土曜 19:00 Board Game Era  57/6/26 Dien Bien Phu St., Binh Thanh Dist.  082 427 6264（大庭）  kazuki.oniwa@gmail.com Japanese Boardgame Club in Saigon サイゴン夜遊び情報シェアの会  年に数回（不定期） jimmyumeda@gmail.com（梅田） サイゴンワーキングママの会 1 ヶ月に1 回、土曜ランチ curren731@gmail.com（笠松） タンビン部 （タンビン区在住者 or 在勤者）  ほぼ毎月  タンビン（Tan Binh）区内のレストラン  kazumi.ito@hopnhat.vn（伊藤） 東日クラブ（日本語サークル） （日曜）9:30～11:30  ホーチミン市人文社会科学大学ディンティンホ アン（Dinh Tien Hoang）通りキャンパス 10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  090 372 8410 / 086 258 0906 clbtonichi@gmail.com @Tonichiclub

HCMC 歌い隊初心者サークル （4 声に分かれての合唱）  毎週土曜もしくは日曜の 13：30 ～ 16：00 頃  ビンタン（Binh Thanh）区のコンドミニアム内 mito.okayama@gmail.com（岡山）

HCMC 働く女子会  毎月第 2 木曜 19:00 ～  096 376 3530（太田）  working.girls.hcmc.2016@gmail.com ホーチミンシティブラスバンド  週１回（土・日曜の日中～夕方）  information.hbb@gmail.com（田村） @HoChiMinhCityBrassBand ホーチミン市ロジスティクス交流会 （同業種情報交換会） 隔月程度（定例交流会） 1～ 3 区付近  091 113 6861（川端）  kawabata.yuki@newlandvj.com ボランティア活動 【公園の清掃活動など】（日曜）8:00 ～ 1区内の公園  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） 日越交流＆社会人ボランティア Mastermind Saigon（マスターマインドサイゴン） （ビジネスパーソンのためのコーチング会）  月 1 回  市内レストラン 070 884 2087  coachmizuyo@gmail.com @CoachMizuyo ローカル食探求会  月 1 回程度 094 698 2383  whitewater.ms06@gmail.com

ホーチミン市カジノ同好会  月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）  レストラン 078 266 4099（菊田） kikuta@gmail.com ホーチミン市現地採用者の会  月 1 回、平日か週末の夜  ホーチミン市内 078 748 4262（近内） urien0609@gmail.com HCMC ことぶき会 （和楽器サークル） hcmckotobuki@gmail.com（Mr. 谷） ホーチミン市・サイゴン写真部  不定期（基本は月 1 回）  ホーチミン市近郊 093 830 7774（前川） pg.worldillia@gmail.com HCMC 中国会  2 ヶ月に 1 回程度 yuichi.nakano@persolvietnam.com（中野） ホーチミン市日本語キリスト者集会 （日曜）10:30 トゥードゥック（Thu Duc） hcmjcf@gmail.com http://hcmjcf.org ホーチミン市日本婦人アオザイ会  aodaikai@hotmail.co.jp ホーチミン日本婦人アオザイ会 http://hcmcaodai.livedoor.blog（AODAI 通信） ホーチミン市ネコ好き会 093 883 3272（森山翔太）  left_hour_charm@yahoo.co.jp 33

営業職 編集職 皆様に愛され続けて22年。ベトナム在住の 日本人ならお馴染みの『ベトナムスケッチ』。

月刊フリーペーパーを、私たちと一緒に作りませんか？ スケッチでは、営業と編集のスタッフを大募集いたします！ 日本人の方、ベトナム人の方、というか、国籍問わず大歓迎です。 営業職 の仕事

媒体広告の新規営業、広告プランとデザインの提案、 顧客ケアなどを担当。お客様のビジネスを理解し、 媒体を通した問題解決の提案を行います。

編集職 の仕事

ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探して 企画・発信します。リサーチや取材はベトナム人編集者との二人三脚。 日頃の人脈や好奇心も強い武器になります。

【勤務地】ベトナム（ホーチミン市・ハノイ） 【給与】月給 1500USD 程度 （支払いは現地通貨） ※能力・経験により応相談 ※試用期間 3 ヶ月（本採用時月給の 85％支給）

【待遇・福利厚生】 海外旅行保険加入（上限あり）／労働許可証および居住ビザの取得／携帯電話手当／ ランチ手当／交通費手当 ／毎年の健康診断／社会保険（現地法令に準ずる） 【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメールにてお送りください。 ＊書類選考後、メールにてご連絡いたします。

【勤務時間】9：00 ～ 18：00（実働 8 時間）

＊応募書類は返却できませんので、ご了承ください。

【休日・休暇】土日、ベトナムの祝日、有給休暇

担当：ホン（Hong） recruit@vietnam-sketch.com

北部

日本料理

Northern Vietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

北部タウンページ 地図 （ハノイ・ハイフォン・ハロン・工業団地） 今月の広告索引

ショップ 美容

ト！ で ここ チをゲッ ッ ケ ス

スケッチ主要配布先 旅行・ホテル

ハノイ おふくろ亭

1F ,V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分キンマー店

不動産・内装

535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

北国

639A Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

リベト業務スーパーリンラン店

86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 教育

匠２号店

95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分リンラン店

108 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 物流・運送

フレイザースイーツ

51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

スーパー富分スアンジウ店

B1F, Lion Mall, 59 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

ペペラプール

工業

22 Quang Khanh St., Tay Ho Dist.

ほたる食堂

Thang Long Industrial Park（テクノセンタービル 隣2F）, Dong Anh Dist.

Sun Red River

サービス業ほか

23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

紀伊

166 Trieu Viet Vuong St., Hai Ba Trung Dist.

匠1号店

98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist. 35

コロナ禍でも自宅で快適にお過ごしいただけます！ ハノイの 駆け込み寺！

Sun Red River サン

レッド

サービスアパートメント&オフィス

居住環境と 便利な立地

要です。Wifiネットワーク、部屋の防音対策はもちろん、 アパート内に日本料理店や食材店、銀行 も併設しています。 まるで日本にいるかのような環境で毎日お過ごしいただけます。オペラハウス から徒歩5分、特にハイバーチュン区に勤務先がある方には便利な立地です。

一流ホテルで採用された 高品質マットレスを使用。 質の高い睡眠を とることができます。

洗濯用シンクを設置 しているので、汚れた衣服や 雑巾を洗うために ご利用いただけます。

3

安心の24時間体制

ベテランハウスキーパーの 2 高品質で安心なサービス ハウスキーパースタッフの9割以上が当アパートで20年近く働いてい るベテランです。入居者様のお部屋を2人体制で綺麗に致します。

Sun Red River

Sun Red River

二重ガラス構造で 外部の音をシャットアウト。 外のバイク音も聞こえません。

入居者様から高い評価を 多数いただいております

よく 「ストレスレベルが低い」、 「日本

受付スタッフ、 エンジニアが24時間体制で常駐しているので安心です。 エアコンや水回り、 その他小さなトラブルも迅速に対応致します。

Sun Red River Co., Ltd.

400Lタンクを設置 しているので、バスタブで たっぷりとお湯に浸かれます。

外に出かけにくい場合も、 アパート内のジムで汗を 流していただけます。

徹底したサービス 1

2LDK、 3LDKが 空室予定！

新型コロナウィルスにより、在宅勤務の方が増えています。 こんな時こそ、快適な居住環境が重

お部屋の外の騒音が聞こえないので、 外部の環境を気にせずお仕事がはかどります。

台所シンクには 浄水器を設置、 安全な水を ご利用いただけます。

リバー

へ帰りたくなくなる」 とのお声をいた だきます。日本へ帰国されたご夫婦 からは「小さな事でも丁寧に対応し てくださり、ベトナム生活を楽しく過 ごせました」 とのお声もいただきまし た。自宅でゆっくり過ごしていただけ るため、ハノイ市内から転居される 方も多数いらっしゃいます。

23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

(024) 3933 0707

094 448 0099（日本語）

August. 2022 8月のハノイは、夏の厳しい日差しがなくなり、気候も徐々に涼 しい秋へと変わっていく。お出かけには絶好の季節だ。

ハノイで北部の郷土料理を巡る旅 土壌や気候の特徴が異なるそれぞれの土地には、 地場のスパイスや食材を使った独自の 料理がある。 郷土料理を楽しむことは、 その土地の文化や地理を知ることでもある。 ハノイ にいながら、 ベトナム北西部からゲアン省までを巡る食の旅に出かけよう。 掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

パン、 麺、 デザートまで、 ハイフォン料理三昧！

北西部の山岳民族の食の奥深さ

アンビエンイータリー

ドッククアン

Anbien Eatery

Doc Quan

グルメツアー人気が増しているほど、

ベトナム北西部ならではの料理が楽

注目度の高いハイフォン （Hai Phong）

しめる 「ドッククアン」 では、 「蒸し黒鶏／

料理。 「アンビエン」 なら鮮やかな赤を

Ga Den Hap」 （44万8000VND） や、

基調としたモダンな店内で、ぶ厚く正

現地の青菜を使った「カーイメーオの

方形の「海蟹の揚げ春巻き／ Nem

炒め／ Rau Cai Meo Xao」 （7万VND）

Cua Be」 （3個3万5000VND） 、 「ス

などに加えて、 昆虫（Con Trung） 料理

ティックバインミー／ Banh Mi Cay」 （5

も充実。 揚げてから酸っぱいタケノコ

本3万5000VND ～） 、「ココナッツ

の汁と一緒に炒める「セミ／ Ve Sau」

のチェー／ Che Dua Dam」 （4万

（18万VND）や「海老煎餅とアリの

5000VND） など、 港町ハイフォンの豊

卵／ Trung Kien Xuc Phong Tom」

かで多様な味を堪能できる。 111 Trieu Viet Vuong St., Hai Ba Trung Dist.  (024) 3974 0571 7 9:30 ～ 21:30  なし @anbieneatery https://anbieneatery.com ※ほか市内に１店舗

（24万8000VND） などをぜひ。 「バインダークア／ Banh Da Cua」 （7万 5000VND） は、 日干し・露干ししたコシのあ る幅広麺バインダーとカニミソをメインに、 か まぼこやエビなどの具材が魅力

ニンビン省といえば山羊料理！

 81 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist.  097 881 5895 7 9:00 ～ 22:30  なし

@docquanphankebinh http://docquan.com.vn

栄養価の高いゲアン省のウナギ料理

ナムゼーニンビン

ルオンオークエー

Nam De Ninh Binh

Luon O Que

景勝地「陸のハロン」 で知られるニ

天然の田ウナギ漁がさかんなゲアン

ンビン（Ninh Binh） 省の名物といえ

（Nghe An） 省のウナギ料理が味わえ

ば、岩山で飼われているヤギの料理

る「ルオンオークエー」 は、 同省産のネ

だ。 「ナムゼー」 では、 同省タムディップ

ギの一種「ハインタム／ Hanh Tam」

（Tam Diep） のヤギ牧場から仕入れ

を使っていることが美味しさの秘訣だ。

た肉や各部位を、様々な調理法と味

「ウナギのスープ／ Sup Luon」 （5万

で食べさせてくれる。蒸し料理「サウナ

VND） 、 「ウナギのレモングラス＆唐辛

山羊／ De Xong Hoi」 （18万VND）

子炒め」 （15万VND） などメニューは

や、「山羊の血プリン／ Tiet Canh

ウナギ尽くしだ。各料理のウナギはクリ

De」 （2万5000VND） ほか、 実に30

スピー（Gion） とソフト （Mem） が選べ、

種類以上の料理が揃う。

両方をミックスしてもらうこともできる。

 1 Dong Me St., Nam Tu Liem Dist.  096 151 2888 7 9:00 ～ 22:00  なし @namdeninhbinh ※ほかハノイ市内に3店舗

ダー（Da） 川で釣った新鮮な魚肉に、酸っ ぱいタケノコの汁や山椒の一種マックへン （Mac Khen） などを使った「北西風魚のサラ ダ／ Goi Ca Tay Bac」 （16万8000VND）

最も人気の「ヤギの籾殻焼き／ De U Trau」 （20万VND） は、 ６～７時間をかけて15 ～20 分ごとに籾殻や藁などを火にくべて燃やす。黄 金色に焼けた皮が香ばしい

 4A, Ngo 102, Nguy Nhu Kon Tum St., Thanh Xuan Dist.

 037 976 4999 / 096 526 0000 7 6:30 ～ 14:00 / 17:00 ～ 21:00  なし @luonoque

「ウナギのバナナ＆豆腐煮／ Luon Om Chuoi Dau」 （16万VND ～） は、 海老の塩辛マムトム （Mam Tom） や酸味のある米麹（Com Me） 、 ツル植物ハイゴショウなどを組み合わせた一品

37

N O R T H 今月の新規店舗情報

NOW OPEN 8

月

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

日本の本格的なラーメンの味わい

昼飲みにもぴったりの串揚げ専門店

十勝屋ラーメン

ラーメン

Tokachiya Ramen

串揚げいけだ

串揚げ

Kushiage Ikeda ラーメン作りで 10 年の経験を持

「和食いけだ」 の姉妹店で、 カウン

つ料理人による豊富なメニューが味

ターとテーブル席で揚げたての串

わえる。売れ筋は、濃厚なスープ

揚げが気軽に楽しめる。 「串揚げ10

を何時間もかけて煮込み味噌ダレ

種盛り合わせ」 （38万VND） は、 その

を加えた「十勝味噌ラーメン」で、

日のおすすめ食材を使った串をセ

（M）12 万 5000VND、 （L）16 万

レクト。 一品料理もあり、 店のおすす めの「濃厚海老マカロニグラタン」

5000VND。2022 年 8 月1日 （月）～

（11万VND） は、 濃厚な海老スープを

10 日（水）は、本記事を提示する と会計より 5％割引となる。宅配ア

牛乳と合わせて仕上げている。 配達

プリでのデリバリーにも対応。

サービスにも対応する。

 647B Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  093 638 3234  11:00 ～ 14:00 / 17:00 ～ 22:00 Tokachiya Ramen  なし

 2, Ngo 3, Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist.  034 485 2896 （月～金曜）17:00 ～ 23:00、 （土・日曜）11:00 ～ 21:00 #（月～金曜）22:30、 （土・ ＠kushiage.ikeda 日曜）20:30  火曜 串揚げいけだ kushiage ikeda

ベアブリックがずらりと並ぶカフェ

路地で甘夏を楽しめるシンプルカフェ

カフェ・デ・ジュエ

カフェ

Café Des Jouets

カフェ

Eebakery_coffee 日本発のブロックフィギュア「ベ

床のタイルや木製の窓など、 ハノ

アブリック／ BE@RBRICK」 のコレ

イの古い建物の良さを生かしたシ

クターの出会いの場として誕生し

ンプルな内装のカフェ。 「アイスコー

た、 その名も「おもちゃカフェ」 。 ドラ

ヒー／ Den Da」 （2万5000VND） や

えもんなど、 ベアブリックの様々な

「レモンジュース／ Nuoc Chanh」 な

シリーズが展示された店内で、 「パ

どのドリンクとともに、 「ティラミス

ンダンリーフのココナッツ抹茶／

／ Tiramisu」 （4万VND） や 「ココナッ

Matcha Dua La Dua」 （6万VND）

ツムース／ Coconut Mousse」 （4万

などが楽しめる。 ベアブリックやパ

VND） などの各種スイーツが味わえ

ズルなども購入できる。

る。 宅配にも対応。

 26-28 Hang Trong St., Hoan Kiem Dist.  096 103 0397  7:00 ～ 22:00  なし Café Des Jouets

 8 Ngo 24 Dao Tan St., Ba Dinh Dist.  098 393 6921 / 093 613 6010  8:00 ～ 22:00 @eebakery.coffee  なし

「ハーゲンダッツ」のハノイ1号店

エネルギー再生に役に立つトリートメント

ハーゲンダッツ・レータイトー店

アイスクリーム

Häagen-Dazs Le Thai To

ソルリトリート

スパ

SOL Retreat ホアンキエム湖からわずか数歩

「 全 身マッサージ／ Head to Toe

の場所にある、世界的に有名なブ

Massage」 （75 分 67 万 VND）や

ランド米国系アイスクリーム店。

「タイ式マッサージ／ Thai Massage」

各種アイスクリームは1スクープ8

（60 分 55 万 VND）などのアラカル

万5000VND ～。その他、ケーキや

トメニューやパッケージメニューが揃い、

フレッシュフルーツなどとミックス

総合的なヘルスケアを提供するスパ。

したアイスクリームセットや、 「アイ

本記事を提示すると、 「ヒマラヤ岩塩

スクリームフロート／ Ice cream

サウナ」が利用無料となるほか、他の

Float」 （16万VND）などアイスク

サービスが 30％割引に。2022 年 8

リームから作られるドリンクもある。

月1日（月）～ 31日（水）まで。

 6 Le Thai To St., Hoan Kiem Dist.  (024) 7309 7099  9:00 ～ 22:00  なし @Haagendazs.com.vn @haagendazsvn 38

イーベーカリーコーヒー

 52 Ngo Huyen St., Hoan Kiem Dist.  093 649 1555  24 時間  なし @solretreatvn

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

北部

新着情報

「レーズパスコーヒー」が クアバック通りに新店舗

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

新着情報

新着情報

「シェラトンハノイホテル」 の 今年の月餅コレクション

「ロッテホテルハノイ」 に 月餅の４種類セットが新登場！

「クロネコヤマト」の市内引越し お得なセルフパック登場！

心地よい音楽が流れる緑の空

「シェラトンハノイホテル」 は2022

「ロッテホテルハノイ」 では4つの

少ない荷量の引越しでも気軽

間がコンセプトの「レーズパスコー

年の中秋節（9月10日 （土） ） を迎える

味の月餅セットが新登場。 緑のも

に利用できる 「ハノイ市内引越セル フパック」 。 ミニマムプランは5箱以

ヒー」 が、 クアバック通りにオープン

にあたり、6種類の月餅コレクショ

ち米「コム／ Com」 、 赤いリンゴ＆

した。 メニューには、 中部高原産の

ンを販売中。5つ星ホテルで修業し

ハスの実、 アプリコット、 ウーロン

下で189万VND ～（ 税 込 ） 。梱

様々なコーヒーが並び、 店のおすす

たシェフの手作り月餅が、 高級感あ

茶などの風味の詰め合わせで、 エ

包と開梱は自身で行い、 リサイクル

めはコーヒーと香ばしいココナッツミ

る化粧箱におさめられている。4種

レガントな化粧箱付き（1箱82万

段ボールの配達・荷物の搬出・運

ルクなどを合わせた「ココナッツコー

類セットは89万9000VND、6種類

5000VND ～） 。2022年8月10日

搬・搬入が含まれる。 ハノイ市内限

ヒー／ Ca Phe Cot Dua」 （3万

が95万9000VND。 ホテル２階のロ

（水） までに注文・支払いをすると

5000VND） 。

ビーラウンジで購入できる。

5％割引。

サポート付きで安心だ。

Le's Path Coffee Cua Bac 1 63 Cua Bac St., Ba Dinh Dist. 2 037 816 3880 7:30 ～22:30 !なし Lê's Path Coffee Cửa Bắc https://lepathcoffee.com

Sheraton Hanoi Hotel 1 K5 Nghi Tam, 11 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. !なし @sheratonhanoi https://vn.sheratonhanoi.com

Lotte Hotel Hanoi 1 54 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 2 094 461 8686  7:00 ～ 22:00 @LOTTEHOTELHANOI www.lottehotel.com/hanoi-hotel/ en.html

Yamato Logistics Vietnam 1 14F, Handico Tower, Pham Hung St., Cau Giay Dist. 2 (024) 3795 9824（日本語） （月～金曜） 9:00 ～17:30、 （土曜） 9:00 ～ 12:00 !日曜 www.yamato.com.vn ※ほか市内に1店舗

新着情報

元留学生たちが教える 女性向けベトナム語コース

新着情報

日本式の 「サクラそろばん」 新規生徒を募集中

読者キャンペーン

「ISPH」なら3 ～6歳向けに 授業料の最大45％割引あり！

定、2022年12月末まで。 日本語

キャンペーン

多国籍料理「ザ・グルメコーナー」 予約で10％～15％割引

日本留学経験のある先生が教

日本で約50教室を展開する 「キッ

3 ～ 18歳までを対象に、 イギリ

える、 日本人女性向けのベトナム語

ズ珠算会」 が運営し、 日本人幼児～

スの教 育プログラムを提 供する

ハノイ旧市街の中心部にあり、

コースが開始した。 教師はハノイの

中学生クラスはすべて日本人講師

インターナショナルスクールでは、

で、 店のおすすめは「牛テンダーロイ

有名大学の卒業生で、 日越交流セ

が直接指導。 そろばん、 暗算、 フラッ

2022 ～ 2023年度の新入生を

ンのベーコン巻き／ Rolled Beef

ンター内でのレッスンではベトナム

シュ暗算を日本と同様に指導し、 珠

受け付け中だ。 「スケッチを見た」 と

Tenderloin in Bacon Strip」 （51万

人との簡単な会話ができることを

算１級や段位を取得した生徒も多

伝えて入学手続きを終えると、 ３～

VND） など。 予約のうえ来店すると、5

目標とする。2人参加で授業料が

数輩出。 日本の珠算検定試験も受

６歳までの授業料の最大45％が

人以上のテーブル席は15％割引、

東西の料理が味わえるレストラン

10％割引、3人は15％割引、4人な

験できる。 バス送迎あり、 無料体験

割引となる。 詳細・予約は下記まで

5人未満は10％割引。2022年8月

ら20％割引となる。

授業も受付中。

問い合わせを。

1日 （月） ～9月30日 （金） まで。

Hana Tea Book Wagashi 1 37/12 Dao Tan St., Ba Dinh Dist. 2 098 321 0970  9:00 ～21:00 ＠Hanateawagashi https://hanalecenter.com

Sakura Soroban 107-TT02 Mon City, Nguyen Co Thach St., Cau Giay Dist. 2032 819 4495 https://poste-vn.com/sakurasoroban.html

The International School at ParkCity Hanoi（ISPH） 1ParkCity Hanoi, Le Trong Tan St., Ha Dong Dist. 2 093 445 5228 $ admissions@isph.edu.vn ＠ISPHanoi www.isph.edu.vn

The Gourmet Corner Restaurant 1 22 Ta Hien St., Hoan Kiem Dist. 2 (024) 3364 8888 / 091 553 3320 14:00 ～22:00 #21:45 @thegourmetcornerrestanrant https://gourmetcornerrestaurant.com/ 39

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

北部

キャンペーン

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

キャンペーン

「ウェストレイクステーション」 「ハンターズグルメ」 なら 17 〜19時はドリンク1杯進呈 ピザの購入で特典あり！

キャンペーン

「フローラビストロ」 なら 毎日カクテル30％割引

キャンペーン

パン屋 「ファーメンティッド」 初注文なら会計より10％割引

タイ（Tay） 湖畔のバー＆ビスト

調理用と、 そのまま食べられる料

緑を基調としたインテリアと香り

ロ「ウェストレイクステーション」 で

理を提供するクラウドキッチンで、 自

高いローズガーデンが1日の疲れを

（12万VND） など、23種 類 のパ

「フルーツシナモン／Fruit Cinnamon」 ンを提供するベーカリー。初めて

は、 ガーデン付きの瀟洒なヴィラ

宅で楽しめるレストランの味がコンセ

癒してくれる「フローラビストロ」 。 お

で、 フランス人シェフによるピザ作

プト。 今ならピザ（16万5000VND）

茶やコーヒーなどのほか、 ランチセッ ト

来店して購入した人を対象に、初

りを見ながらクラフトビール、 ワイ

を１枚注文すると10％割引となり、 冷

（18万VND ～） も提 供している。

回のみ会計より10％割引。 また、

ンなどが楽しめる。 平日17 ～19時

凍ピザを3枚注文するとサラダソー

毎日17 ～20時にカクテル（19万

毎週水曜は全粒粉パンが10％割

のハッピーアワーにドリンク１杯を

ス１つと餅（抹茶・チョコレート ・ ラズベ

VND ～） を注文すると、30％割引

引となる。適用には情報登録が必

注文すると、 同じドリンクをもう1杯

リー） １個をプレゼント。2022年8月

になる。2022年8月1日 （月）～10

プレゼントしてくれる。

31日 （水） まで。

月31日 （月） まで。

WLS Westlake Station 1 24 To Ngoc Van St., Tay Ho Dist. 2 (024) 6253 9936  9:00 ～ 23:45 @WestLakeStationHanoi

Hunter's Gourmet 1 152/158 Ngoc Ha St., Ba Dinh Dist. 2 092 456 7818  10:00 ～18:30 !なし Hunter's Gourmet

Flora Bistro 119FL, 34B Dich Vong Hau St., Cau Giay Dist. 2077 459 9988 / 089 645 9888  6:30 ～ 23:45 #22:00 !なし $ florabistrohn@gmail.com @florabistrohn https://florabistro.com

キャンペーン

「いずみマート」なら ８月限定で全品5％割引

キャンペーン

伝統手法の 「トンキンスパ」 で 8月31日まで会計から10％割引！

キャンペーン

日本帰国は 「ANA」 便で！ 10/31まで往復649USD 〜

要。2022年8月1日 （月）～ 31日 （水） まで。 Fermented Hanoi 1 152 Tran Vu St., Ba Dinh Dist. 2 093 604 7305  8:00 ～16:00、 【宅配】16:00 ～ 19:00 !日曜・月曜 @fermentedhanoi https://fermentedhanoi.com/shop

キャンペーン

「さくらクリニック」で 特殊、再診料半額割引中！

食品と土産品を扱う「いずみ

ハーブなど植物由来の製品を

全日本空輸（ANA） は「飛んで飛

日本人医師が常駐し、 日本語対

マート」 ではサラダ、 巻き寿司、 サン

使用したトリートメントが受けられる

んでニッポン ！ 50％ボーナスマイ

応の日系「さくらクリニック」 の特

ドイッチ、 野菜、 果物、 飲み物、 調味

スパで、 ハーブスチームセラピー、

ルキャンペーン」 を実施中。 対象とな

殊外来（肥満、 発毛、 男性の悩み）

料などを幅広く販売。 ベトナム各

ボディスクラブ、 ボディラップ、 フェイ

る発券購入（＆参加登録） 期間は

では、 今なら再診料が半額。 継続

地の特産コーヒーや雑貨など、 友

シャルなどの幅広いメニューを用

2022年10月31日 （月） まで、 搭乗期

して投薬が必要な患者には非常

人や家族への贈り物にぴったりの

意。今なら会計から10％割引とな

間は9月1日 （木）～10月31日 （月） 。

にお得なプロモーションとなって

アイテムを用意している。2022

るほか、 ギフト券（30万VND ～） と

キャンペーンの詳細は、 下記のリン

いる。 場合によりオンライン診察

年８月の来店に限り、 会計より5％

果物も無料サービス。2022年8

ク先で確認しよう。 チケッ トの予約は

も対応する。 予約はライン （LINE） 、

割引となるキャンペーンを実施。

月31日 （水） まで。

ANAまたは旅行代理店まで。

フェイスブックでも可能。

Izumi Mart 1 85 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 2 098 778 8786  9:30 ～22:00 !なし @Omiyage Izumi Shop

Tonkin Spa 1 18 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. 2 094 345 9682  9:00 ～ 23:00 # 21:30 $ tonkinspavn@gmail.com @Tonkin Spa https://tonkincare.com

All Nippon Airways (ANA) 1 BIDV Tower, 194 Tran Quang Khai St., Hoan Kiem Dist. 2 (024) 3926 2808 （月～金曜）8:30 ～17:30 !土・日曜・祝日 https://ana.ms/3OKJ2TA

Sakura Clinic 1 65 Trinh Cong Son St., Tay Ho Dist. 2 (024) 3718 1000 【内科】 （月～土曜） 8:00 ～18:00、 【歯 科】 （月～金曜）9:00 ～18:00、 （土曜） 9:00 ～13:00 !日曜 ＠SakuraClinicHaNoi https://sakurahanoi.com

40

うな岡

今日のご飯はどっち気分？

Unaoka

自家製ダレの豊かな香りに 一目で味わいたくなる

うな重

OR

調理方法は 「うな重」 と同じだが、 タレをつけず塩だけで味を決める。 45万VND

仕事の丁寧さが感じられる 鰻本来の味わい

鰻白焼き

2回の焼きの間に1度蒸し、 栄養とジューシーさを確保。 50万VND （お吸い物、 お新香付き）

新鮮な生のウナギを うな重や白焼きで堪能 その人柄と料理の腕前で人気の「岡

一方、風味豊かで甘すぎないタレと共に味 わえる 「うな重」 も捨てがたい。 「鰻肝焼き」 （1本4万5000VND） を味わいながら、楽 しく迷うのもまたオツだ。

ちゃん食堂」の“岡ちゃん” こと岡崎琢充さ

実は、 うどんも人気メニューの１つ。たっ

んが、 「本物のうなぎ料理を届けたい」 と始

ぷりの出汁を醤油で整えた味わい深い

めた「うな岡」。冷凍ではなく、新鮮なベト

スープが 特 徴だ。 「うどんかけ／ Udon

ナム産のウナギのみを使った専門店はハ

Kake」（5万VND）や「カレーうどん ／

ノイでも希少な存在で、他の食材も鮮度

Curry Udon」（9万VND）などに加え、 な

や産地などを厳選して品質を保つ。調理

かなかお目にかかれない一品として、「四

では厳格な手順で丁寧に仕事をしている。 「同じウナギ料理でも、調理の方法を変え

モチモチ食感のうどんと四川風ソース、 豆腐 の「四 川風豆腐うどん／ Sichuan Tofu Udon Noodles」

川風豆腐うどん」（8万5000VND）が岡 ちゃんのイチオシだ。

ることで、異なった風味をもたらしてくれる んですよ」 肉 厚のウナギをさばいて1度 焼き、骨 をすべて取り除く。ウナギを蒸し上げてか らもう1度 焼き、自家 製のタレで仕 上げ る。ウナギ本来の味わいを楽しむなら、や はり「鰻白焼き」で堪能しておきたいところ。

Pr o m o t io n プロモーション 2人以上でうなぎ料理を注文すると、 サッ ポロビール10缶を進 呈！ 2022年8/1 （月）～ 8/31 （ 水） まで

Unaoka - うな岡  Ngo, 1 C7 Tran Huy Lieu St., Ba Dinh Dist.  098 964 4590  10:00 ～ 13:00 / 17:00 ～ 23:00 # 13:00 ＆22:30 !なし @unaokahanoi.comluon.nhatban @unaoka.han

41

ラ・クールレストラン La Cour Restaurant

シェフの とっておき

食材やスパイスにまつわる物語が 洗練された料理に華を添える いわしとバックカン省産パンノキの実の煮付け Ca Com Kho Qua Chay Bac Kan

「ビーフテンダーロイン寿司＆きしめん／ Sushi Than Bo & Mi Kishimen」24万9000VND ～

天日で1日干したイワシは、24時間漬けてから、 2回に分けて煮る。21万VND ～

ベトナム産の食材から生まれる 夏ならではの味わい 「子どもの頃から、スパイスの色や香りに魅

北西地方のスパイスを使った中国発祥の「土鍋煮扣 肉／ Khau Nhuc Noi Dat」23万VND ～

食事をしたり、パンノキの実を摘んだりしまし た。この実はベトナム北部のみで採れる品 種で、旬を迎えると収穫されてハノイに運ば れています」

せられてきました。どうしたら自分のレシピに

料理を通じて地場の食材のストーリーを

取り入れられるか、いつも考えていたことが

伝えることに情熱を注ぐ一方で、ヨーロッパ

私の原動力となって、プロの料理人になる

の厨房で10年以上、日本で2年ほどの経

ことを決意したのです」 そう話してくれたシェフのハーさんは、「シ

「おいしい料理を作る ために一番大切なの は、新鮮な食材と料理 人の想いです」と語っ てくれたシェフのルー・ ディン・ハー（Luu Dinh Ha） さん

験を積んできた技術を駆使する。フライパ ンで焼いたり真空調理を用いたりと、食材

ルクパスブティックハノイ」内にある「ラ・

に合わせた最適な調理法を使っている。

クールレストラン」の料理コレクション 「夏の

「すべての料理には物語があります。最も

味わい／ Taste of summer」から3品を選

ユニークな方法で、そのストーリーをお客様

んでくれた。それぞれの料理には、ハーさん

に伝えていきたいですね」

が訪れた地域の文化や料理に関する物語 が添えられている。 「『いわしとバックカン省産パンノキの実の 煮付け』を考えるために、バックカン省に足 を運んで食材をリサーチしました。年配の 夫婦が暮らす家庭に泊めてもらい、一緒に 42

Pr o m o t io n プロモーション コード「SKETCH2022」 を伝えると、 会計 から10％割引に。 2022年8/1 （月） ～12/31 （土） まで

La Cour Restaurant  GF, Silk Path Boutique Hanoi, 19-21 Hang Khay St., Hoan Kiem Dist.  (024) 3938 5555  9:00 ～ 21:00  20:30 ! なし @silkpathboutiquehanoi https://silkpathhotel.com/en/ BoutiqueHanoi

北部

とん平

日本料理

さくっと揚げたて カウンター席も ございます。

ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理

ロースかつ定食 210Kなど

接待にも使える 完全個室あり！

日本食レストラン 永福（えいふく）

Thanh Long Industrial Park (Vinh Phuc),

TLIP3

ヘロンレイクゴルフより 14km, 25 分

Binh Xuyen II IP

不動産・内装

2F, Industrial Park Center,

Vac Lake

日本人電話： 091 605 1878 （ベトナム語も可） 営業時間：17:30 ‒ 22:00（L.O 21：30）※要予約 定休日：毎週日曜日

TLIPIII GATE 2

Ton Duc Thang Road

Vinh Yen City

Everyday 9:00～21:30 Tel: (0211) 629 6366

要予約 住所：108 Phan Ke Binh (new) St., Cong Vi Ward, Ba Dinh Dist.

Heron Lake Golf Couse and Resort ハノイから Binh Xueyn IC 降りて5分

Thien Ke Commune,

From Hanoi

教育

Binh Xuyen Dist.,

TLIPIIIGate2 (Nguyen Tat Thanh道り)より入り、 左手オレンジの建物(管理棟IPC)2階です！

Vinh Phuc Province

ハノイの夏を大山の一杯で乗り切ろう!

Tapas, Pasta & Modern Chinese food 物流・運送

@ramenoyama Capichiでも受付中 Kim Ma店

Syrena店 住：1F, Syrena Shopping Center, 51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. 098 841 8584（日本語） 営：11:00～14:00 / 17:00～22:00 定休日：なし

飲食店.デリバリー店 随時更新！

北部 デリバリーや持ち帰りも可能！ アイドルタイム無しで営業しています。 営業時間：11:00～22:30 (Food L.O 21:30, Drink L.O 22:00)

43

サービス業ほか

リストを公開中！ ！

工業

住：645 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 088 855 7338 営：11:00～14:00 / 17:00～21:00 定休日: なし

旅行・ホテル

第三タンロン工業団地内

会食や接待に ください。 日本食 燈家 -Touka- ご利用

美容

ハノイの老舗日本料理店 「紀伊」のサポートのもと、 第三タンロン工業団地管理棟 2階に日本食レストランが オープン！ Wi-Fi、プリンターも 完備しておりますので営業中 の一息、またゴルフ帰りにも ぜひお立ち寄りください。

Ê Phúc

ショップ

☎ 024-3563-3636（日本語可） 36 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 営：11:30～13:30 / 17:30～22:00

ズオンハージュエリー Duong Ha Jewellery 女性の魅力を引き立たせる 上質な手作りアクセサリー フクロウのペンダント Mat Day Cai Ao Hinh Con Cu Meo

オーストラリア産真珠のエレガントな輝きをいかした「パー ルリング」～ 2000万VND

サファイア、 ダイヤモンドなどで作られ、 スカーフ留めやブローチとして活躍するほか、 バッグのアクセントにも。2億VND ～

上品で華やかなジュエリーを 大切な人へのプレゼントに 芸能人チャン・ティ ・ トゥ・ハー（Tran Thi

いく。幸運と幸福の象徴のフクロウは、身 に着けると縁起がいいとされ、首元を美しく 華やかに彩るペンダントは、 「ずっと一緒に いる」幸せを感じられる。

Thu Ha）さんは、宝石への愛情を追求し

若い女性に人気なのは、清楚な自然変

て、 1994年に 「ズオンハージュエリー」 を立

形真珠 （デフォルメパール）のリング。18K

ち上げた。日本の宝石職人から指導を受

ゴールドとのバランスが上品で、気軽に身

け、ゴールドや宝石のジュエリー作りに30

に着けられる洗練されたデザインだ。

年近い経験をもつハーさんが生み出すジュ

三大貴石の１つエメラルドは、身に着け

エリーは、技術と芸術性の高さから、ベトナ

るだけで癒しや知恵を与えてくれるという。

ムで主導的な地位を保ち続けている。

リング、 ピアス、 イヤリングなど希望を伝えれ

「高度なスキルと知識を最大限にいかして、

1 8 Kゴールドとダイヤモンドを使った「トンボ 」 （3000万VND ～） は、 ペンダントや洋服のアクセントに

ロッククリスタルストーンをあしらったK14ホワイトゴー ルドのリング。700万VND ～

ば、 デザイン画を描いて提案してくれる。

お客様の想いに寄り添うことを大切にして います。ジュエリーを身に着ける方の美しさ と真の価値を尊重する精巧なデザインは、 時を経ても変わらぬ美しさが魅力です」 そんな手作りのジュエリーの中でも、 「フ クロウのペンダント」はひと際目を引くアイ テムだ。サファイア、ダイヤモンドなどを組 み合わせて、どこか愛嬌のある姿を作って 44

Pr o m o t io n プロモーション 「スケッチを見た」と伝えると、商 品に より5% ～ 10%割 引 に。2022年8/1 （月）～ 8/31（水） まで

Duong Ha Jewellery 1 27 Le Duan St., Hai Ba Trung Dist.  091 234 1111 79:00 ～ 20:00 ! 日曜 @thietkeduongha

北部

日本料理 ベトナム・アジア料理

ベトナム料理らしさがここに。 ベトナム北・中・南部の

西洋・各国料理

3つの地域の本場の味を取り入れた、 至極の一皿をお届けします。 ベジタリアンやグルテンフリーのメニューもご用意しています。 （料理のみ） 2022年8月31日 ランチが10％OFF！ （水） まで。

ショップ 美容

ESSENCE RESTAURANT エッセンスレストラン

9F, AIRA Boutique Hanoi Hotel & Spa, 38A Tran Phu St., Ba Dinh Dist., Hanoi 旅行・ホテル

097 920 5723 / 093 222 0407 11:30～22:00（L.O）21:45 @Essencerestaurant https://essencedining.com

不動産・内装

今注目の話題

「ル・ボリュー」と「ラ・テラッセ」が戻ってきます

教育 物流・運送 工業

モダンフレンチの高級レストラン、ワインセラー、洗練されたアルフレスコテラス。そのすべてが「ハノイの大公」と サービス業ほか

現代が出会う洗練された温かな時間のために、こだわり抜いて作り上げられました。クラシカルでありながらモダンな内装、 コンテンポラリーな美食、卓越したワインの知識、完璧なサービス。ここはハノイの新たな名所となるでしょう。

Tel +84 24 3826 6919 (ext. 8200) – Email h1555-fb3@sofitel.com - 15 Ngo Quyen – Hoan Kiem – Hanoi - www.sofitel-legend-metropole-hanoi.com

45

典 型 的な

ビストロを楽しむ

仕事帰りに楽しむ

できたての料理を楽しむ

10％OFF！

緑豊かな庭の ある最高の雰囲気

スケッチ読者は

24 To Ngoc Van, Hanoi Vietnam 9:00 - 23:45 (LO: 22:00)

(0）24

2022年8月 31日まで

625 399 36

8月の新誕生石「 Spinel 」

マップ

ベトナム産の高品質な スピネルを揃えています。

インスタ

住所：111 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.

コバルトスピネル

電話：0918

152 992

(日本語 )

営業時間：10:00 ～ 19:30 定休日：なし Star Lotus ハノイ

フンイエン省ミーハオ町に近代的な工場を構える、ベトナム北部の日系企業アンディン （An Dinh）社は、最大級の高級米の生産・輸出を行っています。主な米製品は、 日本米、 ST24・ST25、香り米「トムライス」、玄米、分づき米などを提供しています。

10

製品が 本広告の写真の

%OFF （月）～ 2022年 8 /1

8/31（水）まで

工場：Hoe Lam Hamlet, Ngoc Lam Village, My Hao Town, Hung Yen Province 代理店：866 Bach Dang St., Thanh Luong Ward, Hai Ba Trung Dist., Hanoi 営業時間： （月～土曜）8:00～17:00

@andinhco

46

https://andinh.com.vn

Hotline

19006001

検索

式SNS Vietnam Sketch 公

ベトナムの“今”を、 あなたのそばに。

北部

日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理

スタイリッシュなスーツと 紳士服は、オーダーメイド 専門店「ドゥッチオ／ DUCCIO」へ。国産と輸 入の様々な素材を使い、 100％ハンドメイドで仕 立てています。

ショップ

2022年8月・9月中は、 スーツをご注文いただくと

住所： Lobby, AIRA Boutique Hanoi Hotel & Spa, 38A Tran Phu St., Ba Dinh Dist., Hanoi 営業： （月～土曜）9:00～18:00（日曜は完全予約制）

またはシャツを 1枚進呈いたします。

旅行・ホテル

078 245 8080

10%OFF

美容

DUCCIO

＠Ducciotailoring | ウェブ：https://duccio.net

不動産・内装 教育

トンキンスパの ベトナム伝統セラピー 物流・運送

天然の植物やハーブ製品を使ったトリート メントは、ベトナムならではのウェルネス文 化。プライバシーが守られた空間で、健康 ください。スパトリートメント、伝統ハーブセ ラピー、 ハーバルスチームセラピー、 ボディ スクラブ、 ボディラップ、 フェイシャル、 シグ ネチャーパッケージでリフレッシュし、全く新 い。 シグネチャーパッケージのご利用では、 フルーツとギフト （30万VND相当～） を サービスいたします。

2022 年 8 月 31 日（水）まで

会計より10％OFF！ サービス業ほか

しいホリスティックな体験をお楽しみくださ

工業

とリラクゼーションの究極の融合をご体感

住所：18 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist., Hanoi 電話：094 345 9682 営業時間：9:00 ～ 23:00（最終受付 21:30 まで） 電子メール：tonkinspavn@gmail.com フェイスブック：@DiscovertheVietnameseTraditionalTherapy 47

1箱128万VND～ ホットライン：093 640 8036

特別割引と詳細情報はこちら

当ホテルを いち早く ご体験ください！

ビンイエン市に 登場した 5つ星ホテルです。 ノイバイ国際空港から車で約35分のビンイエン市 中心部に建つ「クラウンプラザビンイエンシティセ ンター」は、市街地に新たに登場した5つ星ホテル です。お客様が快適にお過ごしいただけるよう、洗 練されたモダンな空間を提供しております。工業 団地や企業、官公庁へのアクセスもよく、ビジネ スでお越しのお客様に最適な拠点です。余暇や息 抜き等には、タムダオ国立公園や評判の良いゴル フ場、疲れを癒すスパなどが充実しています。

特別

オープニング プロモーション

20%割引

すべてのスパトリートメント

AND

VND250,000

飲食サービスクレジット （1室1日あたり）

室料：1泊1室91USD++ （朝食付き） 予約期間：2022年9月１日～12月31日 宿泊期間：2022年9月１5日～12月31日

宿 泊

48

料理 ＆ 飲み物

会議 ＆ イベント

結婚式

396 Me Linh Road, Vinh Yen City, Vinh Phuc Province, Vietnam +84 (0) 211 3778 899 +84 (0) 93 6029 944 (Reservation - Ms. Nhung)

www.crowneplaza.com/vinhyen crowneplaza.vinhyen@ihg.com crowneplazavinhyen CrownePlazaVinhYenCityCentre

北部

日本料理

西湖南部、今年新築のサービスレジデンス

サクラハウジング

NTD Travel

Always at your request!

４．24時間365日スピーディーかつ丁寧な対応 ５．リーズナブルな料金 ６．東京海上日動火災保険加入済み ７．VIPサービスあり

10年の実績！ハノイのお部屋探しは、

VietnamHome に お任せ！ ホームページで物件検索！

HCMC 2nd Floor, Indochina Bldg., 4 Nguyen Dinh Chieu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC オフィス Tel: (028) 2220 0266 sales.hcm@ntdtravel.com.vn

https://hanoivietnamhome.com/ja/

お客様のご予算・ご希望に応じた最適な物件をご紹介！ 住まいはもちろん、オフィス、工場、店舗等も ご相談ください。

毎週更新中！ 美味しい、楽しい、新しいを画像で。 ベトナムスケッチ（日本人向け）

週刊SK

スターツベトナム info@starts.com.vn

024 3936 9884

Unit 4.11, Corner Stone Bldg., 16 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

@vietnam_sketch_magazine @sketch_japanese_magazine @weekly_sk

旅行・ホテル

ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

美容

Instagram

ショップ

ロ ン（日本語可）0938 115 669 Zalo, Viber 電話番号で検索ください LINE ID longbui0108

5th Floor, Thang Long GTC Bldg.,115 Le Duan St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Hanoi Tel: (024) 3942 5899 / 091 235 9408 / 098 816 5584 (24時間対応) オフィス Fax: (024) 3942 1021 sales@ntdtravel.com.vn / www.ntdtravel.com.vn

西洋・各国料理

１．レンタカー事業16年以上450台の豊富な車種を保有 ２．安全運転第一 ３．経験豊富で英語堪能なドライバー

日本人スタッフ直通 093-626-2369

ベトナム・アジア料理

・リンラン、メトロポリスへのアクセスも良い立地 ・２ベッド、３ベッドの空室あり。残り僅か。 ・屋上プールからはレイクビュー

ワールド・トラベル・アワードの候補者が発表され、 「フレ 「ワールド・トラベル・アワード🏆🏆で、お気に入りの サービスアパートメントに投票してください」 ぜひ 「ベトナムの代表的なサービスアパートメント」部 門で、 フレイザースイート・ハノイにご投票ください。

ステップ１：リンク （www.worldtravelawards.com） で登録 ステップ2： 「投票」 をクリック ステップ3： 「目的地」 で 「ベトナム」 を選択 ステップ４： 「Fraser Suites Hanoi」 を入力して投票

不動産・内装

イザースイート・ハノイ」 が再びノーミネートされました。

投票期限は2022年８月31日まで。 ぜひご協力ください。

教育 物流・運送 工業

51 Xuan Dieu St., Quang An Ward, Tay Ho Dist., Hanoi

Website: frasershospitality.com/en/vietnam/hanoi/fraser-suites-hanoi/

Hotline: (024) 3719 8877 Facebook: @FraserSuites.HN Instagram: @fraser_suites_hanoi

サービス業ほか

FRASER SUITES HANOI

QRコードで 詳細をご覧ください。

49

かつては太鼓の専門街

ハンチョン

（Hang Trong） 通り

かつて栄えた伝統芸術は 太鼓作りとテト用の木版画

Hang Trong St. 1 2

2 4 5

1

3 6

人民新聞 Bao Nhan Dan

1951年創刊のベトナム共産党中央委員会の機関紙・ 新聞社の社屋。2012年にはテレビ局も開局した

4

ジ・オリエンタルジェイドホテル The Oriental Jade Hotel

プレミアムゲストルームとスイートを備え、 ホアンキエム湖 や旧市街などの景色を眺められるホテル 50

テーマは白虎や鯉など精神・文化を象徴す

ハノイの旧市街にあるハンチョン通り

るものが多く、 儒教や仏教などの影響を受

は、 「太鼓通り」 という意味。 かつてフンイ

けた。 「4人の女性音楽家／ To Nu Do ／

エン（Hung Yen）省リエントゥオン（Lieu

素女圖」 や、 「五匹の虎／ Ngu Ho」 などが

Thuong）村の太鼓職人がここに移り住み、

人気の図柄だ。

太鼓を制作・売買していたことに由来する。 「ハンチョン画／ Tranh Hang Trong」 と

1

呼ばれる木版画も有名で、 かつてはハノイ の旧正月テト （Tet） に欠かせないものだった。

2

ナムフオン廟 Dinh Nam Huong

後黎（Hau Le） 朝に建てられ、 レー・タイ・ トー（Le Thai To ／黎太祖） や龍肚神 （Than Long Do） などを祀る

5

ジュライショップ July Shop

108番地にある手工芸品の店。漆絵などのベトナムら しい土産はここで見つかる

現在ではこれらの伝統的な職業は姿を 消し、 観光客向けのホテルや店が並ぶ。

3

ウーマンロック Women Rock

既製品とオーダーメイドのドレスをデザインする女性向け ファッション専門店

6

アプリコットホテル Apricot Hotel

クラシックなフランス建築の5星ホテルで、 ホアンキエム 湖からわずか数歩の場所にある

北部

日本料理 ベトナム・アジア料理

ハノイの 新たな シンボル

西洋・各国料理

100、000平米のAグレード オフィスコマーシャルビル の賃貸 ビジネスコミュニティとして 理想的な場所

ショップ 美容

29 Lieu Giai, Ba Dinh, Hanoi

ハノイの不動産探しなら！ PROPERTY PLUSにお任せください！ 日本人担当者が対応！ ご新規様のご契約限定で 特別プレゼントあり

不動産・内装

見学を随時受付中。 お気軽にお問い合わせください。

旅行・ホテル

www.capitalplace.com.vn

24時間受付対応

問題発生時も2時間以内に対応 自社ハウスキーパーだから

教育

高クオリティ 掃除・洗濯、丁寧に対応します！

RESIDENCES

◦1ベッドルーム .................. 80m² ◦2ベッドルーム .................. 85m² 100m², 110m² ◦3ベッドルーム ..................158m²

長期契約の場合、

1戸あたり月額30,000,000 ～53,000,000VND（英語対応） バーディン区中心部の立地、 日本国大使館まで車で約3分

5つ星ホテルのサービスをぜひ一度ご体感下さい。

PROPERTY PLUS

Webサイト

6F, Kinh Do Building, 292 Tay Son St., Trung Liet Ward, Dong Da Dist., Hanoi LINEからお気軽に 085 666 2566 （日本語対応） お問い合せください enquiry@propertyplus.com.vn

工業

屋外プール キッズスペース：屋内エリア、 屋外サッカー場など 読書スペース、ジム・サウナ 24時間ルームサービス 多国籍料理の朝食ビュッフェ 毎日24時間セキュリティ 日本のTVチャンネル視聴可 送迎サービス無料 居住者向け送迎シャトルバス無料

1人暮らしにもファミリーにも！ 3つのタイプの住戸をご用意

HOTLINE: 0962 04 1100

0962 04 1010

ベトナムスケッチ（日本人向け） ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

@vietnam.sketch @sketchvn

E-mail: marketing@rosegarden.com.vn Facebook: facebook.com/RosegardenVietnam

51

サービス業ほか

Facebook

平日は毎日発信中！ 動画やオリジナルコンテンツが満載！

170 Ngoc Khanh St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel: (84-24) 3831 8888

物流・運送

ROSE GARDEN

ローズモントアメリカンインターナショナルスクール Rosemont American International School

最適な栄養プログラム 教室で幸せなランチタイム ボリュームも満足度もたっぷり！

牛ミンチとトマトソースの スパゲッティ

お母さんが作ってくれたような味

ランチ定食

スパイスに漬けた牛肉ミン チをトマトやタマネギなどと 一緒に炒めたソース

野菜やスープもそろう彩り豊かな内容で、 必要な栄養をしっかり摂る

ベトナム田舎の味わい

カニの汁米麺

独特の風味は炒めたカニミソと カニの出汁から生まれる

子どもの年齢に合わせた 栄養たっぷりの食事内容 「ローズモントアメリカンインターナショナル スクール」の給食は、子どもたちの年齢に 合わせて、成長にふさわしい食事の量や

１週間の献立 月

豚肉の酸っぱいスープ、豚肉の甘酢 ソース、 茹でブロッコリーなど

火

牛肉と菜心のスープ、 ローストチキンの ハチミツ和え、 茹でミックスベジタブル、 ご 飯または鶏肉・ニンジンのお粥など

水

ほうれん草とカニのグリーンスープ、 エビと豚肉の煮込み、 茹で白菜など

木

洋風カニスープ、サーモンのクリー ミーソース焼き、ロシアンサラダ、 マッシュポテトまたはトーストなど

金

冬瓜の海老スープ、 うずらの卵の甘 酢ソース、 茹で菜心など

調理方法を調整している。1食あたりのた んぱく質は年齢により13 ～ 20％、脂質の 割合は3歳以下が30 ～ 40%、3 ～ 6歳 は25 ～ 35%など、栄養バランスにも配慮 している。 メニュー作りは少なくとも７～ 10日分を 1度に行い、用意する食材の量や調理過 程を細かく調整。内容はアジア・欧米の

（上）食後の片づけは先生と生徒が協力 （下）国 際子どもの日などは、 全校生徒が一緒に昼食をとる

料理が用意され、有機認証を得たベトナ ム産の食材を主に使用し、鮮度を大切に している。共同食堂はなく、生徒たちは各 教室でクラスメートと一緒に昼食をとるスタ イルとなっている。 52

Pr o m o t io n プロモーション

Rosemont American International School

2022年8/31（水） まで、多重知能 （MI） 検 査で70点以上を取ると、最大3億VND の奨学金が支給される

 2F, 21T1 Hapulico Bldg., 83 Vu Trong Phung St., Thanh Xuan Dist.  (024) 7302 0666 / 094 362 9222 $ mnqtmyrosemont@gmail.com @rosemontkindergarten www.rais.edu.vn/en

北部

日本料理 ベトナム・アジア料理

1996年の開校以来、

ハノイインターナショナルスクール（HIS）は、 包括性、卓越性、地域社会・国際社会への

西洋・各国料理

貢献を目指す学生を支援することを 目的としています。

幼稚園から12年生までのIBカリキュラム （IBPYP、IBMYP、IBDP） を教えます。

ショップ

5年生から12年生までのすべての

日本人生徒を対象に、 日本語を第一言語とする IB授業があり、追加言語コースとして英語Bが 選択できます。

（インターナショナルバカロレア）

www.hisvietnam.com

東京大学、京都大学、九州大学、慶應義塾大学、

美容

IB認定校

千葉大学、筑波大学、早稲田大学、上智大学など、 有名大学への進学者が多い のが特徴です。

お問い合わせはこちらまで。

旅行・ホテル

admissions@hisvietnam.com

アメリカ基準の教育課程：2017

不動産・内装

年に「米国で最も革新的な学校

トップ10」 を受賞したマウントバー ノン校とのパートナー提携

米国の高校の科目を体験：人文 科学、科学、MDE（製造・設計・工

教育

学） 、舞台芸術、視覚芸術...

物流・運送

２つのメリット：ベトナム国内外の有名大

学への進学。米国共通テスト （ACT）28点、 英語検定（TOEFL）109点、 （IELTS）7.5 高校卒業証書と米国マウントバーノン校

（Mount Vernon School） 発行の卒業証 書を取得

英語での学習時間：国際資格を持つ外 国人講師のみによる週31コマの授業

THE DEWEY SCHOOLS

タイ湖西キャンパス Lo H3-LC, Starlake City, Bac Tu Liem Dist., Hanoi

サービス業ほか

ザ・デューイスクールズの 国際ジャーニープログラム

工業

アメリカとベトナムの 高校卒業証書を同時に取得

点を取得し、ベトナム教育訓練省発行の

024.7302.2288 thedeweyschools.edu.vn facebook.com/thedeweyschools

53

お子様の自立心を育む

桜モンテッソーリ 子どもの家 国際モンテッソーリ協会・MIA認定幼稚園

稚園の特徴 モンテッソーリ幼

学びの自由

それぞれの “個性” を見極め、 その個性を大切に伸ばすこと に力を入れています。

2022 年度新園児募集！

22年度 新園児募集！

託児サービスも絶賛受付中！ ・インター夏季休暇中に 利用したい！ ・美容室や、お買い物で 1～2歳未満 3時間ほど外出したい！ 2～3歳 ・まだ入園は考えていないが、 4歳以上 試してみたい！

異年齢クラス編成 整えられた環境 お互いの “ちがい” を受け入れ、 尊敬し、 助け合う、 やさしい心 を育てます。

興味を引き出す環境づくりを 徹底し、 子どもたちのやって みたいという気持ちを支えます。 の さん たく 遊べて、 達と お友 しいよ！ 楽

@vietnam.himawari @himawari3239 ひまわり幼稚園 ハノイ

30年以上 の実績

希望の方には有料 にて送迎可能です

54 USD

13 USD

24 USD

42 USD

12 USD

21 USD

36 USD

検索

住所

TEL

Mail

242 Au Co St., Tay Ho Dist. 0962018157（日本語対応） info@himawari-kinder.com ↑お申込みはこちら

お子さまと共に考える、 お子さまの将来。

6F, TID 4 Lieu Giai, Ba Dinh Dist. お問い合わせ電話番号： 024

＋84 96 994 7477

つつみ

joba.hanoi@jolnet.com（担当：堤）

詳しくはお問い合わせください。

Web はこちら！

インスタ

（joba_hanoi）

JOBA ハノイ校

7300 1810 検索

オープンしたけど、 お客さんが全然来ない…

まだ間に 合います！

る気を 【対象】 徹底サポ ート！ 生徒一人ひとりの真剣空間で、 インター生、日本 人学校生 オーダーメイドの個別指導！ 【講習時間】9時～18 時50分の中で ご希望の時間帯を 教室場所 ：青葉セミナーハノイ校 選べます。 4F,136 Hoang Quoc Viet St., Cau Giay Dist. （1コマ80分） 電 話 ：０3７４８７５６１７ 【講習料】4コマ 230万VND～ メール：info@aosemihanoi.com ※ご

1日 体験コース

※なお、新型コロナウィルスにより、変更する場合がございます。詳細はお問い合わせください。

ホットライン（日本語）

夏期講習生徒募集

30 USD

各種講習会、進路相談はぜひJOBAへ！

暑 い夏、熱い“やる気”！ ピンチをチャンスに！ この夏、 差が付くこの時期 、ピンチをチ ャン スに！！ 一気にやる気 ON！ ！ 本気のや

3時間 お得コース

15 USD

そんなワクワクドキドキを、 JOBAにも共有させて貰えませんか？ 早めの教育の準備で、心に余裕、笑顔の毎日を。

住所：Lo TH1, Cau Giay New Urban Areas, Tho Thap St., near Tran Thai Tong St.,Cau Giay Dist., Hanoi

URL：sakuramontessori.jp

1時間 スポット

8/15～8/19は完全休園のため、お預かりはできません。

見学や体験入園も随時行っております。 お問い合わせください。

Ｅメール：contact@sakuramontessori.jp

【保育対象】 1歳～6歳

アピールポイントから ！ 一緒に考えましょう！ 広告のお問い合わせは support@vietnam-sketch.com まで

なぜISPHは いるの？

選ばれて

る真の 世界レベルの教育を提供す を対象に、 、 3歳から18歳までの生徒 それぞれが幸せを感じ 生徒 。 PH」 「IS ル クー が インターナショナルス を最大限に発揮できる環境 能力 、 され 尊重 して 1人ひとりが個人と 誇りです。 イベントは、無料で PHディスカバリーデー ご家族で参加いただけるIS す。 お申し込みいただけま

Swimming Pool

Football Pitch

Library

ISPH - The International School @ParkCity Hanoi 住: ParkCity Hanoi, Le Trong Tan St., Ha Dong Dist., Hanoi 電:

(+84) 93 445 5228

QRコードをスキャンして、 ISPHハノイの 教育内容をチェック

どんな季節でも利用できる オリンピックサイズの屋内プール

モダンな観覧席を備え基準を 満たした人工芝サッカー場

学習と研究のニーズに応じた 3000冊以上の本を所蔵する図書館

メール： admissions@isph.edu.vn | Website : www.isph.edu.vn 54

北部

1.日本人指導による運転手の安全運転、 マナー教育を徹底 3.旅客運送事業法に準拠したＧＰＳ運行管理を実施 4.確実な定期車両メンテナンス、充実した搭乗者保険

・国内/国際引越 ・倉庫 ・国際エクスプレス ・国内エクスプレス ・国内/国際輸送

ベトナム・アジア料理

2.オペレーターを24時間365日配置し、万一のトラブルにも迅速対応！

日本料理

月極めレンタカー サービス（運転手付き）

五十公野 慧 (Izumino, Mr.)

お問い合わせ二次元コード

☏︓090-623-1786 ✉︓k_izumino@sgh-global.com ︓sagawa-vtm.com.vn

●物流・倉庫

お問い合わせ先（日本人直通）

088 840 7189（担当： 財津） ざいつ

電話：(024) 6253 4521 Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn

nevn-ohikkoshi@nipponexpress.com

お引越しはあんしんのクロネコ品質 ヤマトロジスティクスベトナム （ハノイ）

●運転手付き月極めレンタカーサービス

お問い合わせ先（日本人直通）

☎ 024 3795 9824

movinghan@yamatovn.com.vn

091 318 6955（担当： 岩崎）

担当：藤原、池田、チャン、 ハー、フェン、フォン

電話：(024) 3558 2131 / 2132 Eメール：carhanoi@logitemnorth.com.vn

引越し相談・荷物の受け渡し等、 ハノイ生活支援センター開設！

いわさき

ハノイ

旅行・ホテル

ハノイ

024 3755 6100

日本人直通（内線：400 ）

美容

ロジテムグループ

日通は、 ＮＸベトナム有限会社へ 日本語社名が変更となりました

ショップ

〈 ハノ イ〉

www.logitemvietnam.com

西洋・各国料理

海外引越し 国内引越し 事務所移転

ベトナムでの子育て

不動産・内装

教育関連の特集はこちら！ 幼稚園、小学校、習い事。みんなどうしてる？ 2016年1月号

教育

実例から学ぶ！ベトナム子育て応援隊 www.vietnam-sketch.com/2016010575301

物流・運送

子育ての先輩と教育者がアドバイス

ベトナムでの子どもの教育 2018年7月号

www.vietnam-sketch.com/20180715100575

工業

経験談から知る

本帰国後の学校選び 2021年6月号

http://www.vietnam-sketch.com/20210601125120 サービス業ほか

幼稚園・学校・学習塾一覧

www.vietnam-sketch.com/school-list2021

55

創造をカタチに

ネジひとつに込める想い We turn imagination into reality. お客様のご要望に 合わせてお作りいたします

しぎの

社長 鴫野

サノハツベトナム ハイフォン

R604B, TD Business Center, Lot 20A, Le Hong Phong St.,Ngo Quyen

TEL: (84)225-356-9656 FAX: (84)225-356-9657 ハノイ

R8, ISN Office, 9F VIT TOWER, 519 Kim Ma, Ba Dinh しぎの

担当

鴫野 トゥアン

091-134-6588 088-884-2678

屋外の現場、工場内や事務所との通話に

どこでもつながる トランシーバー 現状を伝えたい相手に、簡単にすばやく伝達できます グループ間や特定相手との情報共有も確実に TEL : 086 708 4266（担当：古川） E-mail : icom-ip-radio@icomasia.com ICOM ASIA

プラスチック異

ぼの化成 形押出成形は、あ け

消臭シート

A3サイズ：25,000VND/枚 A4サイズ：15,000VND/枚 その他サイズは要相談

あけぼの化成 ベトナム

56

AKV

枕・クッション

で ARUWA 代理店H 中！ 販売

樹脂パレット

配線カバー

ミニまくら（5L） ： 20万VND 小まくら（10L） ： 40万VND 抱きまくら（30L） ：140万VND～ ＋追加チップ（1L） ： 4万VND ※まくら1個～対応可能！

AKV

本社（Dai Tu工業団地内）386 Nguyen Van Linh St., Long Bien Dist.

販売代理店HARUWA 094-263-8868（フォン：日本語可）

AKV Webは こちら！

AKV

ベトナム

動画は こちら！

プラスチック異形押出

ベトナム全国どこでも対応！

検索

その他、 機種は コチラ！

北部

日本料理 ベトナム・アジア料理

空気から飲料水を生み出す 究極のECOウォーターサーバー

西洋・各国料理 ショップ

空気の取込

フィルターによるろ過

飲料水抽出

・ボトルウォーター不要 ・製水しながら空気清浄＆除湿 美容

世界のどこでも、空気と電気があれば 水を創り出すことができます SDGｓの取り組み

6層フィルターで安全で美味しい水を創る

旅行・ホテル

088 875 1155

matsuda@kanaden.com.vn

小型機

詳細は こちら

松田

大型機

新WEB SITE 不動産

Security by

教育

詳しくはＷｅｂで。 セコム ベトナム

各種印刷物も、スケッチで！ 会社案内・パンフレット

カタログ

物流・運送

ウェブの時代だからこそ、 印刷物ならではの良さを生かしませんか？

メニュー

建築・工業 サービス業ほか

● その他、ロゴ、ちらし、ポスター、名刺など

dtp@vietnam-sketch.com

57

A.

a

b

c Ngu

yen H

R AH YAT ABALONE S ZONE GOLF

ハノイ広域

oan

O

g To

Unis Hanoi

n

アイコンの見方 H ---- ホテル R ---- レストラン S ---- ショップ・デパート・複合施設 E ---- エステ・マッサージ・美容室 N ---- ナイトスポット O ---- 観光名所・サービスアパート・ オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社 ---- 交番・警察署 ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 ---- 郵便局 ---- 市場 ---- 教会 ---- 寺・祠

THE DEWEY SCHOOLS O

Tra n

Vincom Plaza Bac Tu Liem R

O

INDOCHINA PLAZA HANOI

R

佐川急便ベトナム

Hyatt Regency West Hanoi JAL

E

Dolphin Plaza Hanoi

O

O

Nguyen Van Huyen O

民族学 博物館Ngu

ye n

Kh

an

hT oa

n

HBサービスアパートメント O

The Dewey Schools H

SAKURA HOTELⅡ E

D H Novotel Suites O uy Tan

Ton Tha

O

O 桜モンテッソーリ子どもの家

Ca u

Zusso Hair Salon

Gi

ay

トゥーレ公園

カウザイ公園

t Thuye

H

nh

O

H

CMC Tower

O

Ni

Lucky Building

Fuji Massage O

O

ng

Inearth Hotel

Leopalace 21 なごみデンタルクリニック/2F Pane e vino

TTC Building

O

Da

Discovery Complex Apartment

g

O

なかよし幼稚園

Tra n

Xuan Thuy

ai Ton

uc

A2.Vinhomes Gardenia

Nam Trieu

HITC Bldg.

O O

OO

O

Hoang Quoc Viet

Tran T h

Mau

Le D

O

Somerset Hoa Binh

青葉セミナー / 4F

Cau Giay District

Tho

Ho T ung

O NXベトナム / 17F Hoa Binh International Towers

牛角

Chua Ha

O

Nguyen Phong Sac

カウザイ区周辺 F.

2

3

Cu n

g

Pham Van Dong

1

t

O

PVI Tower

SECOM / 4F

O

Chelsea Park Bldg.

a Ph m

Song Da Building

O O

D Le

S

O

クロネコヤマト/ 14F

Big C

uc o Th

The Manor Bldg.

O

O

VIETHR.,JSC

GRAND PLAZA HANOI

o Lu

am

g

n Va Le

Gi

ang Lon

ng

inh

ナショナル コンベンションセンター

Dai Lo Th

R

Tokyo Deli

gM an

O

O

Ho

O

H

S Big C

uy Th

VIMECO Bldg.

JW MARRIOTT HANOI

u

ao

O

nD Tra

gD

ハノイ 博物館

an

H

O

Ho

国家計画 展示会館

The Emerald

O

AIC INAX SHARP ELECTRONICS (VIETNAM) O Canon / 11F O Panasonic/ 14F O O O

Tri H S Artisée MeIstay Hotel Studio Apartments 5

Hanoi Business Park

Charm Vit Tower

g

The Garden

Keangnam Landmark 72

Handico Tower

yH un

O

O

Viglacera

O

Roygent Parks Hanoi

58

g Lan

ng

O

O

4

O

Hu

O

ミーディン国際競技場

Logitem O

d

e

f

ieu

h tC

Chie

u

さくらHoa Anh Dao幼稚園 OO

Nha t

Lac L ong Q uan

a

Nh さくらクリニック

g

an Qu

O

ひまわり幼稚園

Ba

Westlake station

Pizza Belga

R n oc Va

To Ng

Somerset West point Hanoi

R

O

g Ba

S

Raffles Medical

1

Syrena Shopping Center Hanoi

Co eu Di Au an Xu

Quan

R

FRASER SUITES

ラーメン大山

Long Bien District

O

Mai

Tay Ho District H

i

gK an Qu

ng

Da

a Th

nh ha

an Qu

INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE

n

R

西湖府

Co Au

gA

PePe la poule

SHERATON HANOI

H

E NINE/5F

紅河

タイホー区周辺 E.

タイ湖

PAN PACIFIC

H

日本国際眼科病院

Th a

u Ph

nh

Ni

n Ye

en

O

鎮国寺

2

チュックバック湖

Van Cao

May De Ville City Centre II H Sen Xanh Ho Tay R

Th uy Hoa

ドンスアン市場

ホーチミン廟 O タンロン遺跡 O O 一柱寺 バーディン広場 ホーチミン博物館 O

iai

R HOTEL 123 Doi Can DELIGHT H Fuji Massage E ハノイリンラン E Heaven Foot & Body Massage E Fuji Massage 日本国大使館 Fuji Massage Vincom Center Metropolis O O

Le Hon

AEONMALL Long Bien

チュオンズオン橋

Hoan Kiem District

g Phon

g

S

THE AUTHENTIC O

at Du

H

ロンビエン橋

ロンビエン駅

at

キムマー通り周辺 C.

Ba Dinh District

O

O

北門

Nh

○吟

g

バックタオ公園

TID Center Building O JOBA

inh Phun

Hoang Di

クアングア競技場

Phan D

oa T ham

n Tra

Van Cao

ng H

O

eu

Hanoi International School

旧市街周辺 D.

鎮武観 Quan Thanh

Kh ue

ang Qu

Lieu G

n Tra

軍事歴史博物館 O Son Tay El Gaucho / 1F O O キムマーバスターミナル O im Ma K レーニン像 ファミリーメディカル S Hang Da Galleria LOTTE CENTER Mayfair Grandeur Palace S Nguye プラクティス・ハノイ HANOI O H n ThaO 美術博物館 PULLMAN i Hoc O Capital Place R DAEWOO O H O カットリン駅 ESSENCE RESTAURANT a O BIDV Tower ハンダイ競技場 Kim M O トンキン不動産 / 9F HANOI HOTEL Cat Lin DUCCIO h ハノイ大教会 H Lotte Hotel H The Lancaster Hanoi Horison Tower ANA / 9F ザンボ－湖 O 文廟 LA BADIANE Trang T LAKE SIDE HOTEL H hi o V SOFITEL LEGEND R g スケッチ / 3F O ハノイタワーズ METROPOLE HANOI ian O O S O G NTD Travel O 革命博物館 サクラハウジング H Hai O ホアロー収容所 Ba T rung S H MOVENPICK La Tha nh Th Ly ThuHoMELIA HANOI O 大劇場 oN ng K iet O New Century hu om H D2 Bldg. パシフィックプレイス S Vincom Center Nguyen Chi Thanh International 歴史博物館 ハノイ駅 LOTUS CLINIC / 4F Tran Co Dam R H O 三菱東京UFJ銀行 R Oung Dao restaurant FORTUNA H Luk Lak ヴァンチュオン湖 O I-Renewable Energy La T ベトナム日本 Vietnamese han May Man Restaurant R ラータイン駅 Vietnam / 16F h 文化交流センター Restaurant OC H am Nguye ho L E o n Rosaliza ng Du Kham Thien HILTON Du Hotel Du Parc H a Santal Spa HANOI OPERA Huy O Hanoi nh Le Van Huu Thu ティエンクアン湖 H c Kh ドンダー湖 Tran Nhan Tong ホム市場 ang Tran Xuan Soan S Skyline Serviced Office SEAPRO MART CAPITAL GARDEN H 統一公園 タイハー駅 Hoa Ma R

eu

a

Quye

Quan

Phan C

g Tru ng

hu Tri nh

Ba Tri

g

uc T han

nC

Ton D

hi T han h

Le Duan

uye

Hang

Bai

Hao Nam

n

u Ph

La n

gH

Ng

i

en

ホアンキエム湖

Bi

Kha

en

Di

3

Ngo

E

Dao T an

ng

Ba

ng

ラン駅

E

Vincom Mega Mall Royal City

Sen 1992

S MIPEC Tower

Vinpearl Ice Rink VINMEC ROYAL CITY INTERNATIONAL CLINIC O Vinhomes Royal City O O

Panasonic Electric Works Asia Pasific O

SKY LAKE O

イエンギア駅へ

S

O

ISPH

Truon g

Chinh

oc

O

am Ph S Vincom Center Pham Ngoc Thach

ハノイフレンチホスピタル

Viet Dai Co

u

Cong Tr

Hai Ba Trung District K Tran

4

hat Chan

ハイバーチュン区周辺 B. Giai Phong

Va Le

Chu aB

Ton That Tung

on

Tay S

Ha Thanh Plaza O

金蓮祠

S

Hue

Ng

h ac Th oc Ng VCCI TOWER

S

ng

uo nL

バイマウ湖

O

BMC Company

パークソン

Ba Trieu

Luo uye n

線 号 2A 道 鉄 市 ハ ノ イ 都

a

Nguyen

uc

iH

Star Lotus

D Lo

La ng InterGolf O

an

Th a

D Xa

Dong Da District

O Jana Garden R たま弥 / 1F

Le Thanh Nghi

Terrace

O VINMEC INTERNATIONAL Thanh Nhan HOSPITAL VIETTRA O VIETTRA不動産 O JCLV O Vincom Mega Mall Times City S ヴィンコムオフィス O

59

bb

R S

ng T rung

ng

Ba Trieu

Q ua Hoa Lu

寛R

Phan Chu Trinh

Yen Bai

Mai Hac De

O チュン姉妹の寺

Hue

Ba Trieu

The G

iao

Trieu Viet Vuong

Nguyen Binh Khiem

hieu inh C ye n D Ngu

o ai

2

S S iH an Thai Phien h

C Tran

n ao Va

Do

Thinh Yen

Tu

c Th

oL

Ng

ao

uy

en

Ca

Ca

UMA S

m

o

Ho

i

Hai Ba Trung District Tran Khat Chan

Viet

H To

oa

Vo Thi Sau

Dai Co

en K h

平和島

Da

Ngu y

Star Lotus

Vincom Center Ba Trieu

Le

u

S

Xa

n Huy

c

R

匠

Yec

N g u ye

nh

Du

紀伊 R

Lo

Dong Nhan

anh

Doan Tran Nghiep

ng

ha m

To Hien Th

h To

O Atlanta Residences

Hoa Ma

H Cherry Hotel Cong Tru May De Ville Boutique E Van Xuan Foot ｍassage Nguyen O AGS（ハノイ事務所）/ 6F H

han

Ho

S

B at

Mat mode

R Maison Vie

S ルビープラザ

N g o T hi N

Tue Tinh

APEX

Vietnamhousing

O ICCare

g Tan

東屋ハノイ R ハイバーチュン店 R Sen Xanh Pho Xua QUAN COM PHO R ホム市場 Yokoi Restaurant Tran Xuan Vietnam - Korea Clinic Center

T Tran

Tran B in

May De Ville City Centre

Soan

GARDEN E

バイマウ湖

Le Van Huu

H

te to te. E

Tran Nhan Tong

統一公園

O H

en Han Thuy

uoi

Hotel Du Parc Hanoi

H

E Santal Spa

g Ch

H

HILTON

ong GARDEN INN HANOI

Han

ティエンクアン湖

Nguyen Quyen

mL

S ダイソー

Bui Thi Xuan

h Tro

Nguyen Thuong Hien

Ha

DAISO Bldg.

a nh D

1

がね屋

Thieu

ng

Le Duan

n Du

uo c T oan

en Gia

h Tran K

Vu Loi

Thien Qua

Ngu y

東京インターナショナルクリニック/10F O NAC国際会計事務所 SUN RED RIVER R The Tokyo Red Grill / 2F O O WELLBE VIETNAM / 5F O JCCI / 6F JIJI PRESS O 24/7 Workout / 12F O

CornerStone Bldg. Starts / 4F O O

ng Da JETRO / 9F O oJICA / 11F O

La o

N g u ye

Tran Q

Ngu

S Duong Ha Jewellery

ong anh T Le Th

Co Dam Restaurant R O ベトナム日本文化交流センター R Ha Tran Ho MAISON SENS i Hu

ハイバーチュン区

cc Tourist Bldg. Luk Lak Vietnamese Restaurant LyHanoi T hu o R ng KieO t

Ph a m

B.

aa

ng

C.

キムマー通り

HOTEL 123 ハノイリンラン

Doi Can

○吟

3

Keinshoku - Gyomu

とん平 R 鶴屋 R

R

グランフェルテ ハノイ O

Linh Lang

おてがる割烹 燈家

H

O

Ba Dinh District

TID Center Bldg E AUBE Ciel / 6F O JOBA / 6F

H

SAKURA HOTEL Ⅰ Kim Ma Thuo ng H

H

スーパーホテルキャンドル

UMA S

goc

Lieu Gia

i

Doi Can

Van

yen V an N

Ngu

S

Dao Tan

SAKURA HOTEL Ⅲ

O

O

DAEWOO O

スアンホア VIT Tower サービスアパートメント O サノハツベトナム / 9F O ICOM ASIA / 17F

DMC

Nguyen Cong Hoan

H

H

ザンボー湖

O スケッチ / 3F

LAKE SIDE HOTEL R AZUMA

O D2 Bldg.

an

Chi

gV o

T ha

LOTUS CLINIC / 4F

Gi

ye n Ngu 60

Latino R O The Lancaster Hanoi

HANOI HOTEL

nh

北国 R EH 東屋ハノイ キムマー１号店 H 浪速割烹 㐂六庵 おふくろ亭 KUREHA 牛角 ゴックカイン湖 M&H 東屋ハノイ キムマー２号店 Bar思い出のスナック/10F

Tran Huy

c

O O O

h

R R O R

R

R

La T ha n

h

H

Truc Ngo NuiGrandeur Palace

u Lie

Ｖタワー O

R

H

E Zenith Yoga Kim ma

Ngoc Khan

也

象伏祠

O トンキン不動産 / 9F

Kim Ma

R El Gaucho / 1F E tetote.+me / 1F

ru iT

ラーメン店みかど

くれたけインキンマー132 ファミリーメディカル プラクティス・ハノイ

Nu

トゥーレ公園

4

H

S LOTTE DEPARTMENT STORE HOTEL HANOI 三井住友銀行 / 12F ハノイ三国歯科 / 8F

H LOTTE

Van Bao

Phuc O HANOI INTERNATIONAL SCHOOL E Heaven Foot & Body Massage Keinshoku - Gyomu LOTTE CENTER HANOI Fuji Massage E R O 日本国大使館 匠 SAKURA Building トゥーレ動物園 Vincom Center Metropolis O Fuji Massage E

Giang Van Minh

RE R S Reiwa Inn-Apartment STEP 黒てつ家レストラン R 大衆居酒屋 初詣 R 寿司喰庵2号店 PhaE Fuji Massage R n Ke AKURUHI SUPERMARKET S B i nh 寿司喰庵1号店 E REMOND Hana Tea Book & Wagashi R R 焼肉心 R

熟成牛たんと、焼酎。雅

O ROSE GARDEN RESIDENCES

O

D.

d

e

f

旧市街周辺

1

2

3

E O

4

61

E.

aa

bb

cc

タイホー区 さくらクリニック

ieu

Ch

さくらHoa Anh Dao幼稚園

Nha t Ch ieu

Lac Lo ng Qu a

n

1

at

Nh

O

O ひまわり幼稚園

a gB

an Qu Westlake station

R Van c

o To Ng

H

Horizon International Bilingual School

O Somerset West point Hanoi

Diamond Westlake Suites Quang

R Pizza Belga

O

Ba

R Yooksiri

an Xu

H

E

KUKAI

Mai

i

ng

SS

eu Di

O

Elegant Suites Westlake

a Th

クロネコヤマト O ハノイ生活支援センター

gK

an Qu

Da nh

ha

2

g

PePe la poule

an Qu

R ラーメン大山

FRASER SUITES

L'Atelier Raffles Medical

Tay Ho District

Syrena Shopping Center Hanoi

Co Au

Restaurant

H SHERATON HANOI H

INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE

An

Co Au

R

西湖府

E NINE/5F

タイ湖

O Vincom Plaza Bac Tu Liem R 牛角

カウザイ区

O The Dewey Schools

Hoa Binh International Towers

Pham Van Dong

NXベトナム / 17F O

Tran Tu Binh

Nghia Tan

OO

O

Nguyen Phong Sac

3

O

青葉セミナー / 4F

Hoang Quoc Viet

Somerset Hoa Binh

Nam Trieu

Detech Tower 2 O

HITC Bldg.

INDOCHINA PLAZA HANOI

Tho

Mau

Le D

uc

O O

Ni

nh

Fuji Massage

Dolphin Plaza Hanoi O

Keangnam O

O

g O

O

Lucky Building

Duy TanE

ai Ton

佐川急便ベトナム

O

Ng

uy en

Kh

an

hT oa

O

t

iay

HBサービスアパートメント O

O

桜モンテッソーリ子どもの家

3D Creative Center

t Thuye

Cau G

H SAKURA HOTELⅡ E Zusso Hair Salon

H Novotel Suites

CMC Tower

Ton Tha

民族学 博物館

n

Tran T h

TTC Building

なかよし幼稚園

Xuan Thuy

なごみデンタルクリニック / 2F

62

ng

O Leopalace 21 / 8F

4

O

O

Da

Chua Ha

Cau Giay District Ho T ung

O Man to Man Vietnam / 9F

Tra n

Nguyen Van Huyen

F.

カウザイ公園 O PVI Tower O SECOM / 4F

トゥーレ公園

G.

d

e

f

ハロン湾へ O VSIP

ハイフォン

ビン橋

1

川 カム クア ハイフォン港 Le Thanh To ng Dieu ハイフォン市迎賓館 O ハイフォン人民委員会 g n O uo 中央郵便局 Tri Ph H Harbour View O yen au May To Ngu iS ラックロンバスターミナル O Huu Nghi O Area21 O Th Haidang Plaza o ハイフォン博物館 V ヴィエッティン銀行 O H Bach Dang Dien Bien Phu Da Nang H Kim Thanh S ミンカイスーパー O Cat Bi Plaza S コープマート ハイフォン大聖堂 ルオンヴァンカン

野村ハイフォン工業団地

g Hoan

Le La i

o

Minh Khai

R

Da

Mega Market

Hoang Van Thu Dinh Tien Hoang

S

カットバ島行き船乗場

Trai

O

Nguyen

O

O

Le Lo i

Ba c

g u 通り市場 寿司屋 菊 un Ph Starbucks Coffee DG tower ティエンガー湖 n H an R en Tra TrO hi Tam T Hai Phong Tower h O 市民劇場 O n ha タムバック市場 O gK onハイフォン駅 花市場 g Trung O Lu サット市場 Quan n Duc Canh Ca u D 駅市場 タムバック O タムバック湖Nguye at レ・チャン像 バスターミナル

Mieu

Hai Xa

a Hang Chu n Ha

uy en Ng

2

Nam Cuong Vietnamhousing O

O TD Plaza S パークソン S O Sumerset Central TD Big C Hai Phong City O サノハツベトナム / 6F hiem inh K O Asia Gate en B Nguy

Tray

Tra n

H

h Lac

Ha

フオンリウ湖

Hang Kenh

Kim

ラックチャイ 競技場

Dinh Dong

i

g

han hi T

C Vu

ニエムギアバスターミナル O

An

ng

Ho Sen

セン湖

g

c Than

Ton Du

アンビエン湖 H

o Ph

ハイフォンインターナショナルホスピタル Trung Mercure Hai Phong Hotel u To Hie

ng Ho Le

Me Linh

Cat Cut

Hai Ba

uyen

g an

R

Ch

h Lac

oH

O Bình Sun Flower

Cao Van

g Ng

n Duo

焼肉菊

Tray

Nguyen Van Linh

O

R

H-Tower

かみぬま屋

O

カウラオバスターミナル

H

カットビー国際空港へ

3

ホテル ニッコー ハイフォン

ドーソン

H.

ハロン

4

63

I.

北部主要工業団地

O O

O O O O

O

O

O

R

O

O

R

O

O O

O

O R

O

O R O

R O

O

R

O O

O O

O

ハノイ近郊主要工業団地 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑ ㉒ ㉓ ㉔ ㉕ ㉖ ㉗

64

Thang Long Industrial Park

Quang Minh Industrial Park

タンロン工業団地

クアンミン工業団地

Noi Bai Industrial Zone

ノイバイ工業団地

Hoa Lac Hi-Tech Park

ホアラックハイテクパーク

Thach That - Quoc Oai Industrial Park VSIP Bac Ninh

Dai Dong - Hoan Son Industrial Park Que Vo Industrial Park

Quang Chau Industrial Park Dai Tu Industrial Park

タックタット・クックオアイ工業団地 ベトナム・シンガポール工業団地（バックニン）

ダイドン・ホアンソン工業団地

クエボ工業団地

クアンチョウ工業団地 ダイトゥー工業団地

Pho Noi A Industrial Park

フォーノイ A 工業団地

Phuc Dien Industrial Park

フックディエン工業団地

Thang Long 2 Industrial Park Phuc Dien 2 (Tan Truong) Industrial Park Dai An Industrial Park

Nam Sach Industrial Park

第２タンロン工業団地

フックディエン２（タンチュオン）工業団地 ダイアン工業団地

ナムサック工業団地

Dong Van 2 Industrial Park

ドンヴァン２工業団地

Dinh Vu Industrial Park

ディンヴー工業団地

Ba Thien 2 Industrial Park

バーティエン２工業団地

Nomura Hai Phong Industrial Park VSIP Hai Phong

Tien Son Industrial Zone

野村ハイフォン工業団地

ベトナム・シンガポール工業団地（ハイフォン）

ティエンソン工業団地

Do Son Industrial Zone

ドーソン工業団地

Deep C Industrial Zone

ディープ C 工業団地

Khai Quang Industrial Park Deep C 2 Industrial Zone

Thang Long 3 Industrial Park

カイクアン工業団地

第 2 ディープ C 工業団地 第 3 タンロン工業団地

中部

日本料理

Central Vietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

中部タウンページ ベトナム中部地図 （フエ・ダナン・ホイアン・ニャチャン）

ショップ

今月の広告索引

美容 旅行・ホテル 不動産・内装

ト！ で ここ チをゲッ ッ スケ 教育

スケッチ主要配布先 ダナン アクルヒスーパー

物流・運送

6 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

東屋ホテル

31 Nguyen Tat Thanh St., Hai Chau Dist.

北国本店

122 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist. 工業

蕃二郎

 23 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist.

ホアリー（Hoa Ly）

 252 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

ライクスライフ （Likes Life）

サービス業ほか

 4 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist.

65

2010年の登場以来、手厚いサービスと洗練

スパトリートメントを無料で満喫

（左） 「1ベッドルームプールヴィラ／ One Bedroom Pool Villa」 は庭付き106㎡の広さ で、 室内は50 〜 60㎡、 ガーデンは33㎡、 プー ルは13㎡のゆったりとした造り。 キングベッ ドかツインベッドが選べる。1泊（2名1室） 825万VND、 朝食、 スパサービス（80分） 付き。 ホイアンへの無料バスサービスがある

生まれ変わったウェルネスリゾート

週末ホテル 万歳！

ほぐす「オン・ザ・パルス／ On the Pulse」、疲労

された空間でアジアで数々の賞を受賞してきた

回復とリラックスを重視した「タイム・ トゥー・アンワ

「フュージョンマイアダナン」 が、2021年からウェ

インド／ Time to Unwind」 などの各種メニュー、

フェイシャルなど、 自分の状態に合わせ ルネスをより重視した「ティアウェルネスリゾート」 スクラブ、 として2021年に生まれ変わった。 最高級のラグジュアリースパ体験だけでなく、

て選べるトリートメントが充実している。 インフィニティプールやヨガスタジオなども整

現代の旅行者のニーズに応える全く新しく創造

い、徹底的に自分をいたわり癒すステイにピッタリ

的なウェルネスプログラムを提供している。

の環境だ。

ゲストは1泊あたり２つまでスパトリートメント（合

ホテルは３つの世界遺産と３つのゴルフコー

計80分） が無料で楽しめるのが、 このリゾートの

スへのアクセスが便利な立地にあり、 トゥーボン

魅力だ。全身オイルマッサージ「ワームアロマト （Thu Bon）川やチャム島へのチャーターボート、 リートメント／ Warm Aroma Treatment」（80

サイクリングツアーやホイアン旧市街などへのツ

分） などのシグネチャーメニューほか、筋肉のコリを

アーも手配してくれる。

特典 66

ベトナム人在住外国人を対象に、 「1ベッドルームプールヴィラ」 を1泊（2名1室） 590万VNDで提供。 朝食、 スパサービス （80分） 付き。2022年10/31（月） まで

ティアウェルネスリゾート TIA Wellness Resort  Vo Nguyen Giap St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  (0236) 396 7999  reservation@tiawellnessresort.com @tiawellnessresort https://tiawellnessresort.com

ホテル最新情報

HOTEL INFO

中部

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります

Nha Trang ／読者プロモーション

Da Nang ／プロモーション

ヴェスナホテル

フラマリゾートダナン

Vesna Hotel

Furama Resort Da Nang

ニャチャンの5つ星ホテルで 読者はウェブ予約で35％OFF

3 ヶ月以上のビザがあれば オーシャンスイート1泊980万VND

全354室のモダンなデザイ

クス」1泊 （大人4名、 子ども4

ダナンビーチに位置し、世界

以上のビザをもつ在住外国人

ンの5つ星ホテルで、 プールから

名） 400万VNDなど。2022年

遺産へのアクセスが便利な老

は、2022年8月31日（ 水 ）ま

は海が眺められる。 ジム、 レストラ

8月31日 （水） まで、 ヴェスナホテ

舗 のリゾートホテル。198室

での予約・宿泊でオーシャンス

ン、 バー、 宴会場なども完備。室

ルのサイトから直 接 予 約の際

の客 室とスイートは、ベトナム

イート（85 ㎡） が1泊（2名1室）

料は 「プレミアオーシャンビュー」

に、 スケッチ読 者の認識コード

の伝統的なスタイルとフレンチ

980万VND。朝食付きのほか、

1泊 （大人2名、 子ども2名1室）

「Vietnam Sketch」 を入力す

コロニアルを取り入れたセンス

スパ 利 用 が15%割 引、飲 食

300万VND、 「ファミリーデラッ

ると、 室料が35%割引となる。

の良い内装が特徴だ。3 ヶ月

サービスは20％割引。

 100 Tran Phu St., Nha Trang  (0258) 388 5858 @VesnaHotelNhatrang http://vesnahotel.com

 105 Vo Nguyen Giap St., Khue My Ward, Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  (0236) 384 7888  reservation@furamavietnam.com @furamaresort https://furamavietnam.com Cam Ranh ／プロモーション

Da Nang ／プロモーション

アナンタラホイアンリゾート

ネイビーホテルカムラン

Anantara Hoi An Resort

Navy Hotel Cam Ranh

ホイアン旧市街からすぐのリゾート 1泊につき50USDバウチャー付き

4つ星ホテルで快適に夏を過ごそう！ 9/30まで1泊60万VND〜

ホイアン旧市街から1km足ら

スバルコニールーム」1泊（2

カムラン国際空港からすぐの

となっている。 「デラックスキング」

ずの場所にあり、 トゥーボン（Thu

名1室 ）350万VND 〜 など。

立地にある4つ星ホテルで、 モダ

1泊 （2名1室） 220万VND、 「ファ

Bon） 川に面した緑豊かな庭園

2022年12月31日（土） までの

ンかつ高級感のあるデザインが

ミリーオーシャン」1泊 （大人2名、 子ども2名 ）450万VNDなど。

がある。 リバーフロントのレスト

予約・宿泊を対象に、館内のス

特徴。8階建て、 全131室の客

ランやスパ、 サンセットリバーク

パや飲食サービスなどに使える

室はゆったりとした空間で、 各種

2022年9月30日 （金） までの予

ルーズなど、 くつろいで過ごせる

バウチャーを1泊あたり50USD

アメニティが充実しているほか、

約・宿泊を対象に、 室料が70%

環境が整う。室料は「デラック

相当プレゼント。

プライバシーが確保されたつくり

割引となる。

 1 Pham Hong Thai St., Hoi An, Quang Nam Province  (0235) 391 4555 @AnantaraHoianResort www.anantara.com/en/hoi-an

 2A Nguyen Chi Thanh St., Cam Nghia Ward, Cam Ranh  (0258) 625 9988  info.cr@navyhotelgroup.com @navyhotelcamranh http://navyhotelcamranh.com 67

C E N T R A L 今月の新規店舗情報 & 新着情報

NOW OPEN & TOPIX

8

月

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連 絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により 内容が異なる場合があります。

プラスチック不使用の古民家カフェ

ダラットで味わえる香港などの各国料理

イキガイ・ガーデン・カフェ

ホアンザーダラット

Ikigai. Garden. cafe

Hoang Gia Da Lat 2021年12月の登場以来、3店

香港料理を中心に、 フランス、

舗を展開している木造古民家のガー

タイなど世界各国の味が楽しめ

デンカフェ。敷地内は緑が多く、 紙製

るレストラン「ソフトシェルクラ

ストローやテイクアウェイ用の紙コップ

ブ のタイ 風 特 製 ソース ／ Cua

など、 環境に配慮している。 「抹茶アイ

Lot Sot Hoang Gia Thai」19万

スブレンド／ Matcha Da Xay」3万

9000VNDほか、 「香港風牛鍋／

9000VND） 「コ 、 コナッツスムージー／

Lau Bo Hong Kong」55万VND

Sinh To Dua」3万9000VNDな

など。2022年8月31日（水） まで

ど。2022年8月31日 （水） まで、

「スケッチを見た」 を伝えると10％ 割引に （ドリンクは対象外） 。

「スケッチを見た」 で5%割引。  60 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist., Da Nang  093 560 1939  7:00 ～ 22:00 # 21:30 ! なし @ikigai.garden.cafe ※ほかダナン市内に 2 店舗あり

 42 Pham Ngu Lao St., Ward 3, Da Lat  (0263) 221 6888  10:00 ～ 22:00 ! なし @Huangshihotpot

デートスポットとして人気のバー

日本語対応のクイニョンの和食店

ザ・ブサパーク

昇

The Busa Park

Sho Japanese Restaurent ニャチャン中 心 部から車で北

日本から直輸入の食材を使った

へ約15分の場所にある全席シー

日本料理を、 日本酒、 焼酎、 梅酒など

ビューのバーで、午後はカフェとし

と共に味わえるクイニョンの日本人

て、夜はビール、 ワインなどが楽しめ

経営の和食レストラン。 メニューは幅

る。 ライブ演奏あり。 スイーツ付きの

広く「刺身5点盛り」 、 45万VND、 「タ

「ローズレモンティーセット／ Rose

ラの照り焼き」28万VND、 「ざるそ

Lemon Tea Set」 （2名） 24万VND

ば 」10万VNDなど。2022年8月 31日 （水） まで、5人以上で来店する

など。2022年8月31日（水） まで、

と会計から10％割引となる。

「スケッチを見た」 と伝えると会計か ら10％割引。  69 Pham Van Dong St., Vinh Hoa Ward, Nha Trang  079 670 6126  8:00 ～ 23:00 # 22:30 @thebusapark

 1A5 Block, Ly Thai To St., Nguyen Van Cu Ward, Quy Nhon  (0256) 627 7177  10:00 ～ 14:00 / 17:00 ～ 22:00 ! なし @sho.restaurant.quynhon ＠sho_quynhon

グランピングの手配も可能なホテル

シービューのテラス席が人気のカフェ

ザ・ループブティックホテル＆カフェ

サウンド・オブ・サイレンスコーヒー

The LOOP Boutique Hotel & Cafe

Sound Of Silence Coffee ガラス張りの円形の建物で注目

ホイアンのビーチ沿いにあり、 コー

を集めるブティックホテルは、併設

ヒーとともに朝の海を眺めながらゆっ

のカフェも人気。おすすめのフレッ

「 カプ チーノ／ Cappuccino」4

万5000VNDなどで、食 事もでき

万5000VNDほか、 ワイン（赤）15

る。室料は「キャナリー／ Canary」

万VND、 「サイゴンビール／ Beer

（2名1室 ）1泊170万VNDなど。

Saigon」3万VNDなど。2022年

2022年8月31日 （水） まで、全ての

8月31日（水） まで、10人以上で来

客室が平日は20％割引、週末なら

店すると会計から15％割引でサービ

10％割引となる。

スしてくれる。

 17 An Son St., Ward 4, Da Lat  082 517 6929 【カフェ】7:30 ～ 17:30、【食事】12:30 ～ 21:30 #【カフェ】17:00、【食事】21:00 @theLOOPboutique ＠theloopboutiquehotelandcafe 68

くり過ごすのにぴったりのスポット。

シュジュースは「ストロベリー」6

 40 Nguyen Phan Vinh St., Hoi An  079 431 0286  7:00 ～ 19:00 # 18:30 @soundofsilencecoffee

中部

日本料理 ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理 ショップ 美容

100%

タクシーとっさの一言 こんにちは

インターコンチネンタルダナンで 豪華な室内キャンプを！

不動産・内装

！ 使える

シン チャーオ

Xin chào

教育

11：30 既読

旅行・ホテル

12 : 00

● ● ● ● ● mobile

ベンタン市場に行って下さい

11：40 既読

ご滞在いただくお部屋でのキャンプは、

ゼー ファーイ（チャーイ）

右（左）に曲がって Rẽ phải (trái)

子どもたちに冒険心を与えてくれます。 手つかずの森に囲まれた、 プライベート モンキーベイにある当ホテルは、都会か ら逃れるのに最適な場所です。

ハーイ ニャン レン

急いで下さい Hãy nhanh lên チョー ス オン

ダイ

ここで降ります！ Cho xuống đây

工業

11：47 既読

12：00 既読

タイン

Đi đến chợ Bến Thành 物流・運送

11：45 既読

ディーデーン チョ ベン

Add: Son Tra Peninsula., Danang Vietnam

OK!

023-6393-8888

サービス業ほか

Tel:

@InterContinentalDanang | www.danang.intercontinental.com

69

b トゥアンフック橋 Cau Thuan Phuoc

Citadines Blue Cove Danang

Hoa ng S a

H

ダナン

c

et uy nD Va Le

ieu nD ang Xua g Tr Con

Ha i Ho

Tha nh Ha i Tha nh Tha Lon nh g Son

Hai Ho

Do ng Da

Ho an gQ uo cV iet

Thich Phuoc Hue

H

Le Tan Toan

Bach Dang

Ho an gD ieu

R

武士道

Te Vinh

Tho

Nguye n Huu

2 Th ang 9

Si

ーチ ケビ ミー

i Ngo Th

uu an H Le V

n Qua anh n Th uye H Ba

u nD n Va Tra

ティエンソン橋 Cau Tien Son

g uon nH Xua

Premier Village Danang Resort H

Pullman Danang Beach Resort H

R

Restaurant Epice H

FURAMA RESORT DANANG

ien an H Le V

フックニョン温泉パーク Tam Tri General Hospital MM Mega Market

H

hiep hat T Ton T

S

Tien Son

Lottle Mart

Holiday Beach Hotel

Ho

O Tien Son Sports Center Helio Center

O

Tinh Xo Viet Nghe

nh i Tha Hoa ong g Vu uon An D

2 Thang 9 Sun Wheel O Asia Park

S

Royal Lotus Hotel Danang

SBH Risemount Premier Resort Danang H ROSAMA Da Nang Hotel

17 uong An Th

on nh S n Ha Pha

Van O

GALINA DANANG Mud Bath & Spa

Tu Phan

The Blossom Resort Da Nang

Apartment For Rent In Da Nang

O

E

Grand Tourane Hotel

The Holiday ‒VieSpa & Massage E m ng Ke Bros R R 一寸法師 HoaBurger S Surf Shack

e g Khu Duon

O

H

H

H

iap uyen G Vo Ng

Thi Chau

Grand Mercure Danang E Karma Spa / 4F

inh Huu K Pham

ian Tu G ng yen o Ngu ng Du o Chu

H

i Thoa n Van H Nguye

an Bui Thi Xu

Troi Nguyen Van n Thi Ly Tra チャンティリー橋

Nui Thanh

g Chau Thuon

Mai Di

Le Vinh Huy

u Tho Nguyen Hu

H ---- ホテル Duy Tan H O R ---- レストラン Eden Plaza Danang ホーチミン博物館 S ---- ショップ・デパート・複合施設 E ---- エステ・マッサージ・美容室 La Tieu N ---- ナイトスポット Tieu La O ---- 観光名所・サービスアパート・ オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・ n Phi Y Lan Nguye 旅行会社・航空会社 30 Thang 4 Han Thuyen ---- 交番・警察署 Han Thuyen ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 Nguye n Kha nh To an ---- 郵便局 Phan Dang Luu ---- 市場 Giap Huy Ha ---- 教会 To Huu ---- 寺・祠 ---- ガソリンスタンド Huy Can

遊歩橋

u y Hie n Du Nguye

g Dieu Tran Quan

グエンヴァンチョイ橋

Kiet

S Gochipan

on anh S Ngu H

2thang 9

Nui Thanh

アイコンの見方 モイ市場

Vo Van

n Duye Thuc u PhanKhanh D Tran

ng Tri Phuo Nguyen

g on Vu Nu ng u r T

Blue Sun Hotel Diamond Sea Hotel Paris Deli Hotel

Vinh

Vu Van Dung

ハン川

シーフードレストラン 多し

Lam Hoanh

Nguyen Ho ang

Four Points By Sheraton Danang

H

K27 ch Lam Tha h n n Tha To Hie

Hoang Dieu

Le Dinh Ly

Phan Ch u Trinh

チャム彫刻博物館

H

nh n Tha To Hie

O

Ho Nghinh Ha Dac

ONE OPERA DANANG

g The Luon

uyen Ngo Q

H

R 7 Bridges DHC Marina

ロン橋 Cau Rong

Vanda Hotel

Ngu yen C ong Tru

Muong Thanh Da Nang

Ly Van To

S

O

H

Pham Tu

GREEN PLAZA

Hoa Ly

n Quye Ngo

H

Loseby

Pham Thieu Morrison

Vo Nguyen Giap

Dong Kinh Nghia Thuc

Vincom Ngo Quyen

ao ung D Tran H

Brilliant

H

H

Le Din h Duo ng

Huynh Thuc Khang

hi n Ng Pham Va

O

Tran Phu

m Khie

Ham Nghi

Hoan My Danang General Hospital

Yen Bai

nh Phan Chu Trinh

ong Trieu Nu Vu

Ich Ong

Do Quang

Le Hong Phong

E Belas Spa

h Nguyen Van Lin

S

Fusion Suites Danang Beach

Nguyen Huu Thong

Nguyen Chi Tha

Le Du an

Tran Phu

u Phan Boi Cha

n Cau Song Ha Azura O

Vinh Trung Plaza Tran Quoc Toan S ビッグＣ/GF R イロ O AGSダナン事務所/５Ｆ Thai Phien O HEXAGON/10F Uraetei R R 陳めし BBQ R 未感炉端

ファミリーメディカル プラクティス・ダナン

uye nT ri P hu on g

70

H

EENA HOTEL H

ソンハン橋

BAMBOO GREEN H Hoang Van Thu CENTRAL

3月29日公園

Vinmec International Hospital Da Nang Ng

4

en uy oQ g N

Le Loi

O

T.L.K Construction

3

R

Le Van Thu

ダナン郵便局 Phan Dinh Phu ng Pham Van Dong インドチャイナリヴァーサイドタワーズ R 三好 Du S Ta M ong Jolly Mart S R Food Court / 2F y D Dinh uat Ngh ハン市場 e O Happy Games / 2F A La Carte Da Nang Beach H O ANN ADVISORS CO.,LTD/A 3F uong R Happy Bread Hung V The Blossom H ダナン大教会 H SUN RIVER Premier Beach Front H

アートさくら

S

ヴィンアン寺

H

ダナン港

Le Duan

Ly Thai To

港へ ン空 ダナ

S

ダナン病院

さくらフレンズカフェ コン市場

R

Samdi Hotel

R

Luna Pub R Akuruhi 蕃二郎 R Supermarket R Akataiyo Da Nang Souvenirs H Blossom City Hotel Nguyen Du S Novotel Danang Premier Han River H ng Ly Tu Tro O R SKY36 / 35,36F ダナン博物館 味一 R R 居酒屋縁 R O ダナンソフトウェアパーク 鮨兵衛 O AIC / 8F Trung H H Danang Petro Quang Royal Star

g Hai Phon

O

H

ラオス領事館 O Sushi World Da Nang 匠R

Luo ng Ng oc Qu yen

ng oa nH Tie

o Van ナン駅 Tran Ca ダ

2

SAIGONTOURANE Dom - The Wine Bistro

Ke Binh

i Thanh Nguyen Ch Le Loi

nh Di

Nguyen Trung Truc

Ngu yen Tat Tha Tha nh T nh huy

Pha n

ng To

Ha nM ac Mai Lao Tu Ba ng

nh ha nT Tra

3 Th ang H 2

H

R

Ca oT ha ng

Ba cD au

Tran Hung Dao

東屋ダナン

満天 / 8F

yet Ngu Nhu

Dinh

Le Ch an

1

on nD Va Hoan g Sa

J.

a

FUSION MAIA 五行山 ホイアンへ

H

K.

d H H O O

ダナンーホイアン

e

f 10

Banyantree Lang Co Angsana Lang Co Laguna Lang Co Golf Club

BIEN DONG 東海

ランコー村

Hue Da Nang

BIEN DONG 東海

O バックマー国立公園 O

1

Quan dao Hoang Sa

ハイヴァン峠

O

Inter Continential Danang Sun Peninsula Resort

Makitech Vietnam Co., LTD

O

Da Nang Mikazuki Japanese Resorts & Spa ダナン駅

O

H

リンウン寺 H

Son Tra Resort & Spa Sheraton Grand Da Nang Olalani Resort and Condotel

en Giap Vo Nguy en Quy Ngo

ang gB uon nL uye Ng

Ng uy H en Ta t Th an h

Crowne Plaza Da Nang

H

Nguyen Huu Tho

ダナン国際空港

Hyatt Regency Danang Resort & Spa Vinpearl Da Nang Resort & Villas Melia Danang Resort Centara Sandy Beach Resort Pulchra Resort Danang

H

ien an H Le V

hinh ng C Truo

H

Son Truong

O バーナー高原 O

H

ソンチャー半島

O 五行山 O

H H H H

Ba Na Hills Resort

H

The Ocean Villas Nam An Retreat Grandvrio Ocean Resort Danang Four Seasons Resort The Nam Hai

H

Danang Golf Club COCOBAY Montgomerie Links

H

O

way igh 1A H

Tran Dai Nghia

H

O O

Le Belhamy

O

H

An D uong Vuon g

Green Shoots International School

Tru ng

La H cL on gQ ua n

Hai Ba

ダナン―クアンガイ高速道路

O

Boutique Hoian Resort Na Spa Escape Palm Garden Resort Le Pavillon Hoi An H H Hoi An Beach Resort H Victoria Hoi An E H H H Beach Resort & Spa H

ホイアン 日本人の墓

バスターミナルへ

日本人墓へ

2

H

Golden Sand Resort & Spa Sunrise Hoian Maisonvy Hotel

Tu

Thai Phien

Tran Hung Dao

H

VINH HUNG II H

The Magic Spa

O O

S

O

H

Metiseko

サーフィン博物館

S O タンキーの家

アンホイ橋

貿易陶磁博物館 中華會館 福建會館

O

飲食店多し

VINH HUNG EMERALD RESORT Ngo Quyen H H VINH HUNG RIVERSIDE RESORT

O

關公廟 R 侍食堂 ジエンマイ市場

Tran Phu

O

クアンタンの家

uyen Thai Hoc

S

O

Ng O Sunday in Hoi An ホイアン民俗文化博物館 O

Reaching Out Gift Shop

クアダイビーチへ 観光チケット売り場 明郷華先堂 Duy Hieu Nguyen 瓊府會館 潮洲會館 u 警察署 Duy Hie Nguyen

Hoi An Traditional Art Performance House 屋台街

g

Bach Dan

ホイアン市場

n Pha

AN

H

4

Phan Boi Chau

Anantara Hoi An

hau

Boi C

路上市場 O

船乗り場

伝統音楽コンサートと 手工芸品ワークショップ

H

H HA

ホイアン布市場

Tieu La

Cao Hong Lanh E

来遠橋 （日本橋）

廣肇會館

ホイアン 歴史文化博物館

観光チケット売り場

VINH HUNG I Metis. By Metiseko S S Mekong+

Dao

Dieu

Song Hoai Square

ドゥックアンの家

Phan Chu Trinh

Tran Quy Cap

O

チャン家の祠堂

Tran Hun g

g Hoan

O

府南名人志士記念台 The Center for Culture

Th and Sports of Hoi An City iM inh 郷賢堂 Kh ai Con O gN uN フーンフンの家 goc 黄祠堂 Hoa O

郵便局

Nguyen Hue

uy en

HOI AN

Le Loi

Ng

Hai Ba Trung

ホイアン中心

t

Ngo Gia

n

O ミーソン遺跡 O

Ngu

Do

3

g Kie

yen Truo ng T o

ng

n

Tri e

aT ru

Tran Cao Va

L.

uy

o ai T

iB

u

Le Q

Va n

Ly Th uon

Ha

Ba

Ca o

h Ly T

Tra n

Sleepy Gecko Home Stay

カムナム橋

トゥボン川 71

n

ドンバ市場 tr nS a T バスターミナル uy O フエ宮廷骨董博物館 ong D Co.opmart T O

ong

Du

ng

On

iem

uo

iD

ng

Da an

an

フラッグタワー

n

O

大砲

ng

Hu

Th

ai

Ha Noi

Ly Thu

H

ong Kie

フエ中央病院 PARK VIEW HOTEL

i

D

g on

N g u ye n

han

O

ÊMM Hotel Hue

Da

Hue

人民委員会

ho

O

ダム市場

H

SIX SENSES NINH VAN BAY

H

L’Alyana Ninh Van Bay

H

AMIANA

oi nB

r Pasteu

H

g

i

a Le L

a ng V

Hoa

O

Yersin O

Yersin

Thai N

guye

n

Ly Tu Trong

Dinh Tien Hoang

Hu

aL u

Tro ng

Ho in

h

Ha n ye n

ch

hi

Ke

H

NHA TRANG LODGE

ニャチャンビーチ

iN

uc

INTERCONTINENTAL NHA TRANG THE COSTA NHA TRANG R Costa Seafood/GF

H

Th o R

Au Lac Do Brazil i

h Kha

i Min en Th Nguy

H H

Lam Son

NOVOTEL NHA TRANG

Liberty Central Nha Trang

u Biet Th

Van Don hu tT

Bie

72

Da

em

gu

ua n

Ng o

gD

Hu

uH

on

Ba

ng

oD

uy en

Ng

Ng Tru

ソムモイ市場

Tra nN

on

g

g

Tu

oG ia

ng

SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPA

H

n

an

nh

hC

Bi

in

ac D

Tra n

M

hi

u

nh

h

Ba

Ng

g Pho Le Ho n

Tra i

hD n Huong So

Duat Tran Nhat

Nhi Ha

Ha

in

Ph uD

ng

H

Tran Phu

Dong Nai

eL

Tran Th

Cuu Long

4

M

Ho

Nha Trang Center

Do

Thuat

i Tinh

uy en

Tra n Qu at

ai

Le D

Kh

YASAKA SAIGON NHA TRANG

O

Hung Vuong

Ba

ng

Cao

Vo Tru

uy

Nguyen Thien

ng

Chi La

To Huu

hT hu c

h

Chan Nguyen

カインホア博物館

Tran Phu

Au Co

h

n Khan

Nguye

Le Q

yn

To Hien Thanh

Quan

Ng

Lac Long

Kh an

Dong Nai

ニャチャン大聖堂

H

Hoang Hoa Tham

ニャチャン駅

SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA R 花ぶさ R HUONG VIET R THE DINNING R THE JOLLY LEPRECHAUN R SKY LOUNGE

O

O

フードン公園

ベトナム航空

KN Golf Link Nha Trang Port VINPEARL Land O Long Beach H Fusion Resort Cam Ranh カムラン空港へ O

O

ウォーターパーク

O

H

INDOCHINE PALACE

カオダイ教寺院

Ta n

H

ビッグＣ S

フーバイ空港 ダナン行バスターミナル ランコー村 ダナンへ VEDANA LAGOON RESORT & SPA H

パスツール研究所

Tu

g Trun

Q Tran t Nha g n Tho u n Th

降山寺 （ロンソン寺）

a

Ho

uy oD

O

u Th

Da

バスターミナル

g

Quan

t

Sa

3

p uy Ca

n Va ng

n

ng

hTr un

e huy nT

Ph a

Ha

uo Ph

Sin

ng

ベトコムバンク Le Ho ng

フエ大教会

au

g4

Ben C

Van Hoa Thai Hoc

Nguyen

an 2 Th

ファンボイチャウ記念館へ

Nguyen Binh Khiem

Vu o

ng Pho

Hai Ba Trung

t

La

o Ng O 医科大学

H

cN

ニャチャン

en

MONDIAL

H

T hu

ポー・ナガル塔 モンキーアイランド ヨックレットビーチ ダイランビーチ ホンチョン岬 バスターミナル （北行き） へ

o gT

n Tra

N.

on

水上人形劇

Ngo Gia Tu

Le

・ホック

O

y Qu

u Tr

Moc Vien Silk Path Grand Hotel Hue Hue Riverside Resort & Spa n カイディン帝廟 H a Xu トゥドゥック帝廟へ hi iT PILGRIMAGE VILLAGE H u B フエ駅

O oi クオック

en

H

uy

AZERAI LA RESIDENCE HUE

L Le

Ng

O

ポー・ナガル塔 O

ng

Vo Va n

Nguyen Van Cu ホーチミン博物館

R

i

Ho

フーン川

t esor ss R ellne t Springs w a H Alb a Ho H Alb ティエンムー寺へ

H

Lo

Le

フエ新市街

H R よし原 nh Di IMPERIAL g H n uo Tr g an on Eldora 中央郵便局 o V H hu a ri HP BINH DUONG 1 nC T a n Tr ye u Ng

am

Le

Ph

on nC

O

Hoc

u Trie

i Tra

Tra ng

Du

SAIGON MORIN HUE クルーズ船乗場

an フースアン橋

Ch

en

Da

Ha

フエ師範大学

n Thai

Ba

uy

Tra

nN

en

O

Tran Quang Khai

大砲

O

O

y gu

Hu チャンティエン橋

g8

Ben Nghe

午門

Th

uV an An Muong Thanh Hue Hotel am Ng H ミニホテル多い Do uL S iC ao un g BAMBOU N g u ye wn to idH

Hu

23

トゥアティエンフエ省 歴史革命博物館

M

Le

T

am

Ng

o Ng

Nh

i ho

O

Ch

Ph

Tra n

阮朝王宮

CENTURY RIVERSIDE H

Ch

Th

O

2

S

o

an

hi e

on hT

m

an

H

Do

1

ミーアン温泉へ トゥアンアンビーチへ VI DA RIVERSIDE H ANA MANDARA HUE H HUONG GIANG H

Sau

ye

Ke

hu

Th

g T

an

T an

Le

un ng

Th

eu

uc

gH Da

i ha

y

Di

hi

oD

un

u Ng

C en

Vo Th i

Le

c

hK

at

b Ng

Nh

Ph

フエ

a

農業大学

g Ic

M.

O

南部

日本料理

SouthernVietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

南部タウンページ 地図 （ホーチミン市・工業団地） 今月の広告索引

ショップ 美容 旅行・ホテル

ト！ で ここ チをゲッ ッ スケ

スケッチ主要配布先

不動産・内装

ホーチミン市 東屋ホテル

8A/8D1-8A/9D1 Thai Van Lung St., Dist. 1

浦江亭4号店

73 Hoang Van Thai St., Tan Phu Ward, Dist. 7 教育

木村屋

8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1

サイゴンスカイガーデン

20 Le Thanh Ton St., Dist. 1

ファハサ

物流・運送

40 Nguyen Hue St., Dist. 1

フィフスエレメント

1F, Oakwood Residences, 1056A Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7

ホテルニッコーサイゴン

工業

235 Nguyen Van Cu St., Dist. 1

ミウミウスパ１号店

4 Chu Manh Trinh St., Dist.1

MINISTOP レタントン通り店

11 Le Thanh Ton St., Dist. 1 サービス業ほか

ドンナイ省 あまてらす

GF, Amata Industrial Park, Long Binh Ward, Bien Hoa 73

営業職 編集職 皆様に愛され続けて22年。ベトナム在住の 日本人ならお馴染みの『ベトナムスケッチ』。

月刊フリーペーパーを、私たちと一緒に作りませんか？ スケッチでは、営業と編集のスタッフを大募集いたします！ 日本人の方、ベトナム人の方、というか、国籍問わず大歓迎です。 営業職 の仕事

媒体広告の新規営業、広告プランとデザインの提案、 顧客ケアなどを担当。お客様のビジネスを理解し、 媒体を通した問題解決の提案を行います。

編集職 の仕事

ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探して 企画・発信します。リサーチや取材はベトナム人編集者との二人三脚。 日頃の人脈や好奇心も強い武器になります。

【勤務地】ベトナム（ホーチミン市・ハノイ） 【給与】月給 1500USD 程度 （支払いは現地通貨） ※能力・経験により応相談 ※試用期間 3 ヶ月（本採用時月給の 85％支給）

74

【待遇・福利厚生】 海外旅行保険加入（上限あり）／労働許可証および居住ビザの取得／携帯電話手当／ ランチ手当／交通費手当 ／毎年の健康診断／社会保険（現地法令に準ずる） 【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメールにてお送りください。 ＊書類選考後、メールにてご連絡いたします。

【勤務時間】9：00 〜 18：00（実働 8 時間）

＊応募書類は返却できませんので、ご了承ください。

【休日・休暇】土日、ベトナムの祝日、有給休暇

担当：ホン（Hong） recruit@vietnam-sketch.com

Aug. 2022 刺すような暑さとスコールが入り乱れる雨季は、体調管理に 十分に気を付けよう

雨でも楽しめるアクティビティ４選 雨季真っただ中のホーチミン市でも、 家やカフェでくつろぐこと以外に、 週末を楽しむ選 択肢がある！ 雨が降っても 「決行」 できる屋外スポーツや、 室内で体や頭を使ったチャレ ンジなど、 ぜひ友人同士や子どもたちと一緒に行ってみよう。 掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

雨天決行！ 新感覚のチームスポーツ

子どもも大人も室内トランポリンでジャンプ！

アーチェリータグ

ジャンプアリーナ・ヒムラム

Archery Tag®

Jump Arena Him Lam 2016年に始まり、 ホーチミン市で

アメリカ生まれのスポーツで、2チー

は3ヶ所で展開するトランポリンジムで、

ムに分かれ、 ゴム製の矢じりがつい

「 楽し い・健 康・自 由 ／ Fun-Fit-

た矢で敵を倒すサバイバルゲーム。 相手チームが全員脱落するまで行

Freedom」 がスローガン。広い屋内エ

い、矢をあてられても的を射れば復活

リア全体の床と斜面にトランポリンが

させられる。7歳以上から挑戦でき、

配置されており、 自由に飛びはねて楽

ルールが簡単なので5分ほどの練習

しむのはもちろん、 エクササイズやダイ

をすれば戦いに臨める。チームワーク

エットにもぴったりのスポーツだ。アス

や戦略的思考が試される。ベトナム

レチックやボルダリング、 キッズゾーン

では2017年に始まり、2022年に

も完備。 トランポリンレッスンや1ヶ月か

現在の場所に移転した。

らのメンバーシップ制度もある。

 1017 Binh Quoi St., Ward 28, Binh Thanh Dist.  094 333 3094 / 090 882 8558  8:00 ～ 21:00（以降の時間は要予約） @ArcheryTagTrinhPham ＠archerytagtrinhpham

1 ～ 2日前までに 要 予 約。最 小10人か らプレーでき、料 金（90分 ）1人21万 5000VND ～（装備込み） 。時間によっ て料金が異なる。着替えを用意しておこう

初心者もエアガン射撃を体験できる

 2-4, 9 St., Him Lam Residential Area, Tan Hung Ward, Dist. 7  (028) 3825 0261  9:00 ～ 21:00 @jumparena.vn https://jumparena.vn ※ほか市内に3店舗

英語でチャレンジできる脱出ゲーム

サイゴンスナイパー

インサイドエクスケープルーム

Saigon Sniper

Inside Xcape Room

元兵士のレ・ハーイ・ヴー（Le Hai

2022年にオープンした脱出ゲーム。

Vu） さんが、 プロの射撃選手のトレー

テーマが異なる3つの部屋があり、 英語

ニング場として2012年に創業。一般

に対応しているのは「リエン／ Lien」 。

向けには、12歳以上なら誰でも参加

ハノイ・カムティエン （Kham Thien） 通り

できる。 エアガン（CZ Slavia 631） の

で起こった失踪事件の謎を探偵として

使い方や立ち方の説明を英語で一通

解くゲームで、60分ほどで様々なヒント

り受けたら、 いざ本番。的までの距離

や暗号、 パズルなどを解読して失踪の

は10mで、 銃床はブナ材、 それ以外の

理由を調べる。舞台となっている古民

部分が金属製で、重さは3kgほど。動

家は怪しく不気味な設定で、 驚くような

きやすい服装で挑もう。

しかけがあちこちにある。

 2F, 25 Nguyen Binh Khiem St., Dist. 1  090 833 0693  9:00 ～ 21:00 @saigonsniper http://saigonsniper.youcanbook.com

60分あたり、 月～金曜は大人12万VNＤ、 子 ども（4 ～ 17歳）8万VND、 土・日曜が大人 16万VND、 子ども10万VNDなど。滑り止め 付きの靴下 （5万VND） の購入必須

料金は10弾で3万VND、入場・銃のレンタ ル料は無料。ウェブサイトから要予約で、1 人1枠あたり10万VNDのデポジットを銀行 振込しよう

 240 Nguyen Dinh Chinh St., Ward 11, Phu Nhuan Dist.  039 693 9959 9:00 ～ 23:30 # 22:30 @Insidexcaperoom http://insidexcape.vn

料金は1人1時間あたり（月～金曜）14万 9000VND、 （土・日曜）16万9000VND、 （祝 日）18万9000VND。2時間料金あり。1 ～ 2日前の予約がおすすめ

75

S O U T H 今月の新規店舗情報

NOW OPEN 8 丁寧に作られた数々の料理

月

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

子連れにうれしいゆったりとした店内

マダムラム

ベトナム料理

Madame Lam

ストーリーを伝えるベトナム料理のファインダイニング

ネンライトレストラン

ベトナム料理

Nen Light Restaurant インドシナ風の優雅な空間で、 ベト

ダナンの「ネンレストラン／ Nen

ナムコンテンポラリー料理が楽しめる。

Restaurant」 が1区に移転し、「ネ

紫色のシーフードチャーハン／ Com

ンライトレストラン」 として登場。 日本

Chien Hai San」27万9000VND、

と北欧のデザインを織り交ぜ洗練

魚醬ヌックマム（Nuoc Mam） で味わう

された空間で、 ベトナム現地の食材

「サウナイカ／ Muc Sauna」17万

を生かした料理をさらに高めたファイ

9000VNDなど。オープンエアのバー

ンダイニングを提供する。テーマに

エリアでは「バーラム特製フォー／

基づいたストーリーを9品の料理で

Pho Ba Lam」 （17万9000VND） など

表現する 「ストリーメニュー／ Sto:ry

のオリジナルカクテルが揃う。

Menu」 は1人250万VND++。

 10 Tran Ngoc Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc  070 322 6262  10:30 〜 22:00  21:30 @MadameLamRestaurant @madamelamrestaurant  なし

 122/2 Tran Dinh Xu St., Dist. 1  089 899 0806 （月・水〜日曜） 18:00 〜 23:00  【食事】20:30、【ドリンク】21:30  火曜 @nenlightrestaurant https://restaurantnen.com

牡蠣はもちろん、各種シーフード料理が堪能できる

癒しの屋上ガーデンでリラックス

ドュークスオイスターバー

オイスターバー

Duke’s Oyster Bar

キンサイゴンカフェ

カフェ

KIN Saigon Kafe フランス人経営の魚屋「ラ・ポワ

天井が高く、古い別荘のような

ソヌリ／ La Poissonnerie」によ

建物は風通しが良く、観葉植物が

るオイスターバー。3種類のベトナ

あちこちに配されたシンプルモダ

ム産 牡 蠣（1個3万5000 〜 5万

ンな造りのカフェ。屋上ガーデンで

VND） と、 「フィン・ ド・クレール」 など６

は、街の中心部にいながら静かに

種類のフランス産牡蠣（1個9万〜

ゆっくり過ごせる。 「アイスクリームカ

19万VND） が揃う。 「ドュークスプチ

フェ／ Ca Phe Sua Kem Beo」

プラター／ Duke’ s Petite Platter」

5万5000VND、 「 バラのレモン ティー／ Tra Chanh Vang Hoa

（110万VND） をはじめ、他のシー

Hong」6万VNDなど。

フード料理も充実している。  63 Xuan Thuy St., Thao Dien Ward, Thu Duc  079 630 9252  11:00 〜 22:30  なし Duke's Oyster Bar www.dukes-oysterbar.vn

 7A Nguyen Thanh Y St., Dist. 1  036 385 6878  8:00 〜 22:30  21:30  なし @KINSaigonKafe

ケーキやコンブチャを味わおう！

グルテンフリーのお菓子も楽しめる！

ソールラブ

カフェ

ベーカリー

中国語の「寿／ Shòu」＝ソウル

ビンタイン区でオープンした日本

（Soul） が店名の由来。ダークチョ

スタイルのベーカリーで、 日本で修

コレートのスポンジケーキに砕い

行した職人が様々なタイプのパンや

たクルミをのせ、 チョコレートガナッ

スイーツを提供。人気商品は「食パ

シュをトッピングした「ガトーショコラ ／ Gateau au Chocolate」 （８万 5000VND） や、「ストロベリーコン ブチャ／ Strawberry Kombucha」 （５万5000VNDなど、発 酵フルー ツの各種コンブチャが人気。  58/17 Pham Ngoc Thach St., Dist. 3  093 144 1047  8:00 〜 20:00  19:30  なし @SoulLabHCMC @soullabhcmc 76

ユキベーカリー＆コーヒーショップ Yuki Bakery & Coffee Shop

Soul Lab HCMC

ン」 （４万5000VND） 、 「カフェオレ」 （3万5000VND） 、「汁粉」 （3万 5000VND）など。また、おにぎり、 蕎麦もあり、 福井県産米 「あきさかり」 （2kg11万6100VND）が 毎 週 火 曜は10％割引で購入できる。  40/12 Pham Viet Chanh St., Ward 17, Binh Thanh Dist.  091 990 8367  7:00 〜 22:00  なし

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

南部

新着情報

「鮨こばやし」 2代目就任で再オープン カウンターで日本酒とともに味わう

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

「焼きとりの八兵衛」に 新ランチメニュー登場 炭火焼き鳥の人気店に、2つの

新着情報

新着情報

海の幸を堪能できる 「すし亭」 日本料理店 「ドングリ」 が 3号店が1区に登場 ７区に２号店をオープン 2019年アセアン （ASEAN） ブラン

手 頃でバラエティー豊かなメ

寿司や和食が好評の「鮨こばやし」

ランチメニューが登場した。 「焼鳥の

ドのトップ10を受賞した「すし亭」 が、

ニューの「ドングリ」 が、 ７区タンフーに

に、 二代目の寿司職人が就任した。

２号店をオープン。 日本風の空間で

り弁重」 （18万VND） は、 ごはんに

ホーチミン市３号店をオープンした。

「おまかせ」 は、140万VND、200

おかかと海苔を載せ、 手羽先、 豚バ

お得なランチセット、300種類もの

寿司、 刺身、 定食、 炭焼きなどが楽し

万VND、250万VNDの3タイプ。 い

ラ、 とうもろこし唐揚げなど全9品を

豊富なメニューと心のこもったサービ

め、 日本酒も取りそろえている。 ディ

ずれも先付、 刺身、 鮨、 焼物、 蒸物、 巻

トッピング。 「炭焼き親子丼」 （13万

ス、 手頃な価格で人気だ。店のおす

ナーパーティーにぴったりの屋外席

物、 穴子握り、 味噌汁、 玉子の品々

VND） は、3種の焼きたての焼き鳥

すめは、 すし亭特製ロールの「特選う

も用意。 人気料理は「ウナギ焼き」

が堪能できる。 来店は要予約。 子ども

を親子丼にした香り高い一品だ。

なぎロール」26万500VND、 「ス

28万VND、 焼き鳥「おまかせ５本の

は12歳以上から来店可。

いずれも小鉢とスープ、 冷茶付き。

ズキ明太巻き」16万5000VND。

盛り合わせ」12万VND。

Sushi Kobayashi 1 8A/G7A Thai Van Lung St., Dist. 1 2 097 634 27 00  18:00 ～24:00  23:00 月曜 @sushi.kobayashi.hcm

Yakitori Hachibei 1 83 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist. 2 070 450 1061  11:30 ～13:30 / 17:00 ～23:00  22:30  日曜 Yakitori Hachibei

Sushi Tei 1 5A Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1 2 093 865 9586 / 089 688 9772  11:00 ～23:00  22:30 ＠sushi.tei.vietnam http://sushiteivietnam.com

Donguri Japanese Restaurant 1 63 St. 17, Tan Phu Ward, Dist. 7 2 096 295 8129 (英語)  11:00 ～23:00  22:30  なし @donguriskygarden3

新着情報

「一颯」 の新コースは 宮崎牛の鉄板焼き 高級鉄板焼きや和食が洗練され た空間で楽しめる 「一颯」 が、2022

新着情報

ホアトゥックの料理教室 市場での買い物も体験！ ベトナム料理店「ホアトゥック」

新着情報

タオディエンの魚屋「ラ・ポワソヌ リ」改装＆レストランが登場 フランス人夫婦が経営し、 新鮮な

新着情報

ブラックアンガス牛を堪能 西洋料理 「ラ・エ」 の新メニュー ヨーロッパ風レストラン「ラ・エ」

では、英 語を話すシェフが 教える

魚介やフレンチキャビアを販売する

年7月からメイン料理が宮崎牛の

料理教室を毎週火～日曜に開催

「ラ・ポワソヌリ」 のタオディエン店が

メニューが 登 場した。 「Tボーン 」

鉄板焼きの6品コース「鉄板焼きス

中。料理作りのみ （80万VND） は、

改装を終え、 ２階にはレストラン＆ワイン

125万5000VND、 「リブ ア イ 」

ターター／Teppanyaki SUTĀTĀ」

9 ～ 12時または14時 半～ 17時

バーが新登場。毎週金曜は、 海鮮な

79万5000VND、 「ストリップロイ

（188万VND++）の提 供を開 始。

半、 市場での買い物も体験できる

どを南仏風ソースで味わう「プロバン

ン」49万5000VND。ほかイカ墨

に、 ブラックアンガス牛を使った新

宮崎牛A5は、 さくらんぼのような色

教室（95万VND） は8 ～ 12時。 う

ス風アイオリ／ Aïoli Provençal」 が

を使った黒いパスタ「ボッタルガパ

の赤身が特徴で、口に含むとほの

ま味調味料なしで、 ３つの料理のレ

あり、店内飲食は29万5000VND、

スタ ／ Bottarga Pasta」 （34万

かな甘みと芳醇な香りが広がる。

シピが学べる。

持ち帰りは24万5000VND。

5000VND） なども。

IBUKI 1 1F, New World Saigon Hotel, 76 Le Lai St., Dist. 1 2 089 818 8388  11:30 ～14:30 / 17:30 ～22:00  21:00 @ibukirestaurant www.ibuki.vn

Hoa Tuc 1 74/7 Hai Ba Trung St., Dist. 1 2 (028) 3825 1676  11:00 ～22:00  21:30 @HoaTucSaigon www.hoatuc.com

La Poissonnerie 1 39 Thao Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 090 967 7130、【レストラン】 077 842 6062  8:00 ～ 22:00  なし @LaPoissonnerieThaoDien www.lapoissonnerie.vn

La Haye 1 GF, Block Bora Bora, Diamond Island, Thu Duc 2 096 108 8488  11:00 ～23:00  22:30 @lahaye.kitchen.bar @lahaye.kitchen.bar https://lahayevietnam.com ※ほか市内に1店舗 77

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

南部

新着情報

カフェ「モージョー」 の 終日楽しめる朝食メニュー

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

ダイエットにぴったりの ヘルシー朝食 「ノーカーブ」 登場

Phu Quoc ／新着情報

フーコック島の「フュージョン」 アジアベストアワード受賞

新着情報

日本人コーチの丁寧な指導 ゴルフレッスン実施中

クラシカルで洗練されたヨーロッ

ヘルシーで手作りにこだわった地

島の豊かな熱帯林に囲まれた

丁寧なゴルフレッスンが好評の

パ調の店内で、 毎週月～木曜7時

中海料理を提供するタオディエン

130棟のヴィラをもつリゾートホテ

「 石 田ゴルフ塾 」 で、 新 規 生 徒を

半～11時は「終日ブレックファー

エリアのカフェビストロ「ザ・ループ」

ル。去る2022年6月27日、米国の

募集中。個人のレベルや課題、 目

スト ／ All-day Breakfast」が19

に、 新しい朝食セッ ト「ノーカーブワー

旅行雑誌『トラベル＋レジャー東南

標に合わせて、 ほぼマンツーマンで

万9000VNDで楽しめる。 「 石焼鍋

ルド ／ No Carb World」 （23万

アジア』 の読者投票による「2022

優しく教えてくれる。 レッスン時間は

フォー／ Pho Bo Tho Da」 、 「イン

9000VND） が登場。 炭水化物を押

年のアジアベストアワード」 で、 「ベト

60 ～ 90分、 料金はレッスン4回と

グリッシュブレックファスト／ English

さえたメニュー構成で、 卵料理、 イタ

ナムで最も美しいビーチのリゾート」

補講2回（1ヶ月あたり6回） で月額

Breakfast」 、 「特製フルーツティー／

リアソーセージ、 トマト、 フルーツ、 ナッ

と 「最も美しいプールを備えたリゾー

250万VND。時間帯の相談にも

MOJO Fruit Tea」 などが選べる。

ツ、 ジュースがつく。

ト」 でトップ10に入賞を遂げた。

応じてくれる。

MOJO Boutique Coffee 1 129 Nguyen Hue St., Dist. 1 2 089 688 9556  8:00 ～22:30  22:00 @mojoboutiquecoffee @mojo_boutiquecoffee ※ほか市内に1店舗 キャンペーン

名古屋めしの 「名鉄酒場」 は 毎日特典＆プロモーション満載！ 名古屋出身の店長が仕込んだ、 本格名古屋めしが味わえる「名古屋

The Loop 1 49 Thao Dien St., Thu Duc 2 (028) 3744 2662 / 096 169 9915  7:00 ～20:30  20:00 @TheLoop.Official https://theloop.vn キャンペーン

4つ星 「エデンスター」 なら ウェブ予約で特典つき ホーチミン市1区の4つ星ホテル 「エデンスターサイゴンホテル」 は、

Fusion Resort Phu Quoc 1 Vung Bau Beach, Group 4, Hamlet 4, Cua Can, Phu Quoc Island, Kien Giang Province 2 (0297) 369 0000  reservations.frpq@fusionhotelgroup. com @fusionresortphuquoc https://phuquoc.fusionresorts.com キャンペーン

「エルソル」 は木曜がお得！ チーズステーキ19万8000VND

石田ゴルフ塾 8ビンタイン （Binh Thanh） 区ヒム ラム（Him Lam）ゴルフ練習場、10 区キーホア（Ky Hoa）ゴルフ練習 場など 2 093 336 1219（石田） （月～金曜）18:00 / 19:30、 （土 曜）8:00 / 10:00 / 14:00 キャンペーン

モックフーンｘエミヘアが 「H＆Eサロン」 をスタート

家族、 友人たちと楽しめるステー

静かな住宅街にビューティーサロ

キハウス 「エルソル」 が、 １区タイヴァ

ン「H&Eサロン」 が2022年8月に

鉄板酒場」 では、2人以上で来店す

商業施設や歓楽街まで徒歩で行け

ンルン通り近くに２店号をオープン

オープン予定。 プロの美容師やネイ

ると店のおすすめ料理を1品プレゼン

る好立地にある。 サマープロモーショ

した。 自然原料から作る６種のソー

リストによるヘアケア、 ネイルケアを、

ト。 さらに月～土曜18 ～19時のハッ

ンとして、2022年9月30日 （金） まで、

スとシロップが自慢で、毎週木曜

高級感ある空間で楽しめる。 子ども

ピーアワーは、 ビールを1杯頼むともう

ウェブサイトで予約のうえ宿泊する

は終日、 ブラックアンガス牛200gの

向けの遊び場とマッサージセラピー もあり、家 族での利 用にも便 利。

1杯が無料。 また土曜は焼酎・梅酒ボ

と、 ウェルカムドリンクをサービス。事

「チーズステーキ／ The Cheese

トルが全品25％割引など、 毎日の曜

前支払いや、 前日までのキャンセル・

Steak」 （定価32万9000VND） が

2022年8月31日 （水） まで、 予約のう

日特典も用意されている。

変更料は不要。

19万8000VNDで楽しめる。

え来店すると30％割引。

Me-tetsu Sakaba 1 25 Le Thanh Ton St., Dist. 1 2 (028) 3822 1458 （月～土曜）17:00 ～翌1:00 【食事】23:30  日曜 @metetsu.izakaya

Edenstar Saigon Hotel 1 34 Bui Thi Xuan St., Dist. 1 2 (028) 6291 3371 @edensaigonhotel https://edenstarsaigonhotel.com

Elsol meat&wine 1 5/9 Nguyen Sieu St., Dist. 1 2 097 242 0730  11:00 ～ 22:30  22:00 @nhahangELSOLsteak @elsol_meat_wine https://elsolmeatandwine.com.vn

H＆E Salon 1 15D8 Saigon Pearl, 92 Nguyen Huu Canh St., Ward 22, Binh Thanh Dist. 2 090 388 7008  10:00 ～ 18:30 @mochuongspawhite www.mochuongspa.com

78

すし処えにし

今日のご飯はどっち気分？

Sushi restaurant Enishi

甘めのタレに漬け込んだ 新鮮なネタをカラシで頂く

特製島寿司（7貫）

OR

香り豊かな盛りそばと、 王道の具材をサクサクに仕上げた天ぷら。 茶碗蒸しまで付いて18万VNDと、 お得感も◎

シンプルこその違いを楽しむ ランチにも最適なこだわりそば 板前自ら本場の八丈島で研究を重ねた逸品。5種類 （7貫） の旬の食材が 揃い30万VND。 さっぱりとしたカッパ巻きは箸休めに

ざるそばと天ぷらのセット

撮影・文／杉田憲昭 （GRAFICA）

日本人板前が握る 本格江戸前寿司に舌鼓

人肌で程よく空気を含んだシャリなど、 まさ に板前の手腕が1皿に凝縮されている。 次にお薦めされたのが、 シンプルに旨さ

週2回の豊洲市場からの海鮮と、選りす

を追求した「ざるそばと天ぷらのセット」だ。

ぐりのベトナム産鮮魚を用いた本格寿司

つるりと喉ごしの良い厳選の日本そばを、

が楽しめる「すし処えにし」。1階のテーブ

店特製のそばつゆでいただく。カラリと揚

ル席は家族など日々の食事に、2階の高

げられた天ぷらは少し甘めの天つゆを合

級感あるカウンター席は接待や大切な人

わせて。

との時間にと、様々なスタイルで利用でき るのが特徴だ。 自慢の寿司を握るのは、東京の老舗寿

お土産にもぴったりの「鯖バッテラ寿 司」も外せない。脂の乗ったノルウェー産 の鯖と日本から取り寄せたバッテラ昆布の

司店などで約20年の経験を積んだ板前・

あふれる旨みを存分に堪能できる。上質の

市来成人さん。店自慢のこだわりの品を尋

空間に職人が生み出す旨い和食。技と美

ねた。 真っ先に名が挙がったのが、特製の漬 けダレで仕立てた「特製島寿司」。八丈 島の郷土料理で、 ワサビの代わりに入れら れた練カラシが、風味豊かな漬けネタに爽 やかな刺激を添えてくれる。ネタだけでなく、

シャリとの間にガリと白ゴマをはさみ、 さっぱり感を 演出。1本でもペロリと食べられる。24万VND

食が織りなす縁を、 ぜひその目と舌で確か めて欲しい。

Pr o m o t io n プロモーション 「スケッチを見た」で、総額から10％割引 に。2022年8/1 （月） 〜 8/31 （水） まで

Sushi restaurant Enishi  17/5 Le Thanh Ton St., Dist. 1  084 997 8006 （ 火 〜 土 曜 ）11:30 〜 14:00 / 17:00 〜 22:15、 （日曜） 13:00 〜 21:00 （火〜土曜）21:45、 （日曜）20:30  月曜 Nha Hang Enishi

79

カルパッチョ Carpaccio

シェフの とっておき 母親から受け継いだ料理への愛 伝統を重んじたイタリア料理 蟹の北海道ピザ Pizza Hokkaido and Crab

トマトソース入りの 「 “間違った” リングイネのカルボナー ラ／ Linguine Carbonara Sbagliata」25万VND

とろけるチーズと、香ばしい蟹肉、肉厚のホタテが、煮詰めた バルサミコ酢ソースの甘みと風味にマッチ。42万VND

食材の良さを引き出して 居心地がいい食体験を 「5歳の頃、毎週日曜のランチに料理する 母を手伝って一緒にケーキを作ったことが、

「リモンチェッロのティラミス／ Tiramisu Limoncello」 14万VND。 コーヒーの代わりにリモンチェッロを使用

「北海道産のカニとホタテを、 伝統的なイタ リアのペストソースと合わせています。ホタ テを炙り、 カニはオリーブオイルとニンニクで ソテーした香り高い一品です」 人気のカルボナーラは、生クリームを使

私の料理の原点なんです」 と笑顔で教えて

用しないのが正統派。独自アレンジとして

くれたのは、イタリアン料理店「カルパッ

トマトソース、イタリアンソーセージ、豚の頬

チョ」のシェフ、 フランチェスコさんだ。母国

肉の燻製、卵黄、パルメザンチーズ、コショ

イタリアの5つ星ホテルでの仕事を皮切り

ウを使ったソースが自家製リングイネに濃

に経験を積み、2010年からは東南アジア へ移住。シンガポールやフィリピンなどのシ ティホテルやリゾートホテルで活躍してきた。 「ここに住むイタリア人たちが故郷の味を

厚に絡み、 うま味が口の中に広がっていく。 「食事は、食後酒とスイーツを1度に味わえ る 『リモンチェッロのティラミス』をぜひお試 しください」

楽しめるよう、昔ながらのレシピに基づいた 料理をお出ししています。ベトナムの方た ちにも楽しんでもらえるようなアレンジも加 えています」

シェフのおすすめメニュー（全5品） から１ 品を注文すると、デザートを1つ無料サー ビス。2022年8/1（月）～ 8/31 （水） まで

れたのは、 「蟹の北海道ピザ」だ。 80

Carpaccio Italian Restaurant

Pr o m o t io n プロモーション

日本人にぜひ食べてほしいとすすめてく

イタリア生まれのフラン チ ェスコ・レ オ ー ネ （Francesco Leone） さんは、 ノバランドグルー プの料理ブランド「ノ バエフ＆ビー／ Nova FnB」傘下の 「カルパッ チョ」で総料理長を務 める

 5 Han Thuyen St., Dist. 1  089 952 9526  7:00 〜 22:00  21:00  なし @CarpaccopItalianrestaurant ＠carpaccio.restaurant ※ほか市内に１店舗

南部

日本料理

JCBまたはJCCHカード提示で 食事メニューが10%OFF

ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理

23C Ton Duc Thang St., District 1, HCMC Tel: +84 28 3910 7878 / +84 28 3910 6767

大吟醸・山田錦 酔鯨入りました！

美容

Wine from 3*** Iron Chef David Thai

ショップ

当店では、 食材選びから調理法まで、 技術と同時に「美しさ」を追求。 鉄板焼きのカウンターでは、 音と香りを楽しめるパフォーマンスを。 お洒落なフランス様式の店内で、 心行くまでお楽しみください。

T E P P A N

Y A K I

KOBE TEPPANYAKI

R

ご予約：+84 (90) 280

6838 (グレース / Grace)

www.kobeteppanyaki.com.vn kobe.teppanyaki

不動産・内装

093 717 6123（日本語OK）

※ご予約時「スケッチを見た」とお伝えください !

まつり

みやこ

250,000VND お一人様 350,000VND お一人様 500,000VND 120分飲み放題 +280,000VND 8/6 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC

営業時間:（月～金曜）17:00～24:00 (LO: 23:00) （土・日曜）11:30～23:00 (LO: 22:00) MiyakoyaHoChiMinh

工業

(028) 3620 0177(日本語)

物流・運送

なごみ お一人様

こ ギやっ 塩ネ

前日までに要予約。

ージ ソーセ

「みやこや」宴会メニュー4名様～。

教育

海鮮 合わ 盛り せ

TEL :

酢モツ

大宴会、 20名様以上の もできます 26名様の貸切

275,000vnd 相当）を 和牛ドラゴン（275,000vnd プレゼント！ ADD : 4&5F 15/1 Lê Thánh Tôn, St., Dist.1 （スカイガーデンの前） OPEN : 11:00～14:00/17:00～22:00

ば きそ 肉焼

宴会コース

2 名様以上のディナーご予約で

モン ホル 盛り 3点

エア ステ ーズ ーキ ロック

の 鉄板囲んで「みやこや」 個室・VIP ルームあり （最大 12 名様）

旅行・ホテル

住所：13A Tu Xuong St., Dist. 3, HCMC (フランス様式の店構えが目印) 営業時間：10:00～22:00 (L.O. 22:00) 電話：+84 (28) 3932 0187 / 3932 0189

美食家たちの天国 「ピクルスイータリー」 居心地の良い伝統的なショップハウ スで、ひと手間かけた旬の料理をお 150種類以上のワインは本物かつ職 人が手塩にかけた銘柄を厳選。 オーガ

毎日16:30～23:30まで営業中。 料理のラストオーダーは22:00です。

PICKLES EATERY 営業時間：16:30～23:30

ニックやバイオダイナミックのワインも ございます。

83 Nguyen Cong Tru St., Binh Thanh Dist., HCMC

093 111 7599

@pickleseaterysaigon

81

サービス業ほか

楽しみください。

バナンパティシエール Banan Pâtissier ケーキ好きバリスタが作る コーヒーに合う極上スイーツ クッキーシュークリーム

いくつもの商品から坂本さん自ら厳選したクリームチーズ を使った 「ジャパニーズチーズケーキ」8万5000VND

毎朝炊きあげるカスタードと焼きたてシューが自慢。 １個4万VND。複数個をまとめて買う人も多い

シンプルで定番。だからこそ 違いが分かる品々を

りとした食べごたえ。クリームチーズの濃

ふわふわのケーキをほおばり、甘くとろけ

品種のイチゴを使った「シグネチャーストロ

厚な芳香は、 コーヒーとの相性も抜群だ。 ダラットの契約農家から取り寄せた日本

るような食感に幸せを感じる。そんな瞬間

ベリーケーキ」も試したい。ふわふわしっと

を演出してくれる絶品スイーツに出会うな

りのスポンジに、新鮮な生クリームとフルー

ら、 「バナン・パティシエール」に出かけよう。

ツがふんだんに用いられ、誕生日に購入す

バリスタでもある坂本有紀さんが、こだわり

る人も多いそう。シンプルだが味わい深く、

のコーヒーを提供するカフェで、2021年の

コーヒーと一緒に楽しみたいケーキの数々。

6月にオープン。洋菓子を中心としたスイー

ホームパーティーなど、ちょっとしたお土産

ツはテイクアウトもでき、国籍問わず多くの

にも最適だ。

人を虜にしている。 おすすめはサクサクのシュー生地にカス タードをたっぷり詰めた「クッキーシューク

「シグネチャーストロベリーケーキ」は、 スライスで1個8 万5000VND

シンプルにまとめられた居心地の良い店内。 ブラジ ル産の豆を使った香り豊かなコーヒーも楽しめる

バースデーケーキは（15cm）67万 VND ～、1日前の予約推奨。最短1時間 30分前の当日予約にも対応してくれる。

リーム」。ディプロマットクリーム、滑らかで 軽い口当たりが特徴だ。 一 方、坂 本さんの個 人 的いち押しが 「ジャパニーズチーズケーキ」だ。日本で 様々な店を食べ歩いて考案したレシピで作 られ、ニューヨークチーズケーキ風のしっか 82

Pr o m o t io n プロモーション 「スケッチを見た」で、 表示価格から10％ 割引。 誕生日ケーキは15％割引。2022年 8/1 （月）～ 8/31 （水） まで

Banan Pâtissier  Vesta, GF, 34 Ngo Quang Huy St., Thao Dien Ward, Thu Duc  086 889 7131  9:00 ～ 18:00  なし @banancafe @ banan_fukuoka.saigon ※ほか市内に1店舗 撮影・文／杉田憲昭 （GRAFICA）

南部

日本料理

九州に本社を構える老舗のパン屋

「リョーユーベーカリー」。

ベトナム・アジア料理

使用する粉はすべて日本か ら直接仕入れ、 九州のパンな らではの品質や香り、味わい を提供するため、 日本の技術を 取り入れてパンを焼いています。

RY●YU BAKERY VIETNAM ●B1-K1 Vincom MegaMall Thao Dien, Thu Duc, HCMC

☎(028) 3620 2422

☎(028) 3911 8181

●23C Ton Duc Thang St., Dist. 1, HCMC

RyoyuBakeryVietnam/

西洋・各国料理

畳のT.C Thao Since 2003

日本製とベトナム製の畳 和室建材も取り扱っています お好きなサイズでのオーダーメイドも可 日本式インテリアの相談・設計・施工を行っています。

ショップ

89/24A Pham Hung St., Binh Hung Ward, Binh Chanh Dist., HCMC (028)3758 0883

0908 543 209

website1: www.tcthao.com - website2: www.tatami.vn T.C Thao co.,ltd lethanhlongsg@yahoo.com

毎週更新中！ 美味しい、楽しい、新しいを画像で。 ベトナムスケッチ（日本人向け）

週刊SK

@vietnam_sketch_magazine @sketch_japanese_magazine @weekly_sk

MENU

● ネイル レギュラーケア（手） 8万vnd （足） 10万vnd マニキュア 8万vnd ジェルネイル 29万vnd

T&D Nail

住：15A7 Le Thanh Ton St., Dist. 1 営：10:00～21:00 休：なし

男性用ワクシング ございます メニューはこちら

旅行・ホテル

ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

韓国系サロン「T&Dネイル」

美容

Instagram

スカイガーデン向かい＆日本語対応

電：033 800 4900（日本語） @TnDnail

@Gold_nail_busan

不動産・内装

MIUMIU SPA

教育 物流・運送 工業

フットマッサージ（70分） 36万VND～ ボディマッサージ （60分） 42万VND～

miu miu 2 spa

miu miu 5 spa

(028) 6659 3609

(028) 6680 2652

(028) 2200 1618

4 Chu Manh Trinh St., Dist.１

miu1@miumiuspa.com

2B Chu Manh Trinh St., Dist.１

miu2@miumiuspa.com

90 Le Thi Hong Gam St., Dist.１

miu5@miumiuspa.com

ホットライン：(028) 7300 0933

営業時間： 9:30～23:00（L.O. 22:00） オンラインでもご予約できます

www.miumiuspa.com

83

サービス業ほか

miu miu 1 spa

www.senspa.com.vn 最高峰のおもてなし、 至極のくつろぎをご提供致します。

センスパの3つの安心 ※商工会JCCH カードのご提示で 割引致します。

10B1 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC

Ton Duc Thang

Chu Manh Trinh

・日本語対応レセプション ・常に清潔保持した施術ベッド ・施術師の定期的なPCR検査

※ゴーバンナム通りのT字路向かい ご予約 ☎ (028) 3910 2174 / 090 795 9395 Open

Le Thanh Ton

9:30～20:00（年中無休）※ 最終予約：18: 30

ご予約Email:

・個室施術も ご予約ください

rsv @ senspa.com.vn

魅力的なオファーがたくさん！ 「H＆Eサロン」が2022年8月に新登場 静かなヴィラ街にあるH＆Eサロンは、「モックフーンスパ／Moc Huong Spa」と「エミヘアスタイリスト／Emi Hair Stylist」 による、高級感あふれるラグジュアリー空間。ご家族やご友人と、または理想の休息の空間を求めている方にぴったりの美容、 トリートメント、リラクゼーションをお届けします。 プロのスタイリストやスペシャリストによる、ヘアケアやネイルケアをお楽しみください。 さまざまな年齢の子どもたち向けのトリートメントやマッサージ、楽しく遊べてくつろげるスペースもございます。

Beauty Care - Physical & Massage Therapy

Treat hair & Nail Kid spa & Chill

オープニング プロモーションとして、 予約すると会計から

30％OFF

2022年８月1日 （月） ～31日（水） まで。

当サロンの主要サービス - ヘアサービス - ネイルサービス - 子ども向けマッサージ

84

住：Villa 15D8, Saigon Pearl, 92 Nguyen Huu Canh St., Ward 22, Binh Thanh Dist., HCMC 電：090

388 7008

営：10:00～18:00

@handesalon

南部

日本料理 ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理 ショップ 美容

旅行・ホテル

028 3744 2991

11-11A-13 Tran Ngoc Dien, Thao Dien Ward,

info@auroraschool.vn

Thu Duc City, HCMC, Vietnam.

auroraschool.vn

2022年～2023年の 入学受付を開始します！

子どもたちの 「100のことば」

年齢：12ヶ月から６歳 通学時間：月～金曜、 8:00～16:30 スクールバスの提供 言語：英語 体験入学：1週間、5日間 https://www.kinderacademy.edu.vn/en/

検索

182 5876 3535 5153

工業

Hotline Add 204/25 Nguyen Van Huong, Thao Dien ward, Thu Duc City, HCMC 096 Kinder Academy Preschool 028

物流・運送

オーロラは、 レッジョ・エミリア の哲学に影響を受け、 1歳から11歳までの未就園児、 幼稚園、小学校の子どもたちを 対象に、 自己発見、 想像力、 創造 力を育み、生涯学習を支援して います。

教育

学びの すばらしさ

レッジョ・エミリア教育と早期科学教育にインスパイアされ た多文化教育を提唱する自然派のプレスクールです。ホー チミン市のタオディエンに位置し、美しい庭や大きな遊び 場、設備の整った教室があり、英語を話す資格を持った幼 稚園教諭がいます。本校は子どもが遊び、成長するための 喜びと幸せな環境を提供し、個性や学習能力に合わせて 個別の発達プランを設計します。

平日は毎日発信中！ 動画やオリジナルコンテンツが満載！ ベトナムスケッチ（日本人向け）

@vietnam.sketch @sketchvn

85

サービス業ほか

Facebook ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

不動産・内装

Aurora International School Of The Arts

オーストラリアンインターナショナルスクール

Australian International School (AIS)

野菜重視のメニュー構成 ランチもおやつも自分で注文 油分控えめで食べやすい

絹ごし豆腐の醤油蒸し

ま ろ や かで ク リ ー ミ ー

キノコソースのスパゲッティ

伝統的なアジア料理で、 小ネギとキノコのみじん 切りをトッピング

チーズ入りのクリーミーなキノコソースを パスタと和え、上にはグリルハムをたっぷり

ベトナム南部の定番料理

ポークリブごはん ポークリブ、 目玉焼き、 カリッと揚げた豚の皮と 一緒に食べる 「コムタム／ Com Tam」

野菜料理の選択肢が豊富 ベジタリアンメニューも用意

１週間の献立 月

紫芋のスープ、 コムタム、鶏肉とヨー グルトとのインド風煮込み、 など

火

豚ひき肉とキャベツのスープ、 絹ごし 豆腐のキノコソース蒸し、 ベジタリア ンカレー、 など

水

きゅうりとトウモロコシのサラダ、 ヘチマと海老のスープ、海老とココ ナッツジュース煮、 など

木

きのことツナの卵焼き、 トマトと牛ひ き肉のスープ、 ヘチマの卵炒め、 など

金

ニラと豆腐のスープ、魚のレモング ラス揚げ、野菜と豆腐の焼きビーフ ン、 など

ホーチミン市内に3つのキャンパスを持ち、 ２～ 18歳の子どもたちが通う 「オーストラリ アンインターナショナルスクール」の給食は 日替わり。鶏、豚、牛、 シーフードなどをメイン とするほか、ベジタリアン料理も用意されて いる。 野菜を積極的に食べることを推奨してお り、 メニューにはサラダ、蒸し野菜、野菜炒め、 野菜スープが充実している。食材は鮮度を 重視し、 可能な限り国産の食材を使う。 毎日、朝と午後のおやつに昼食と、食べ る楽しみは1日３回。生徒が注文した後、料 理を準備したらランチタイムまで保温する。

Pr o m o t io n プロモーション

生徒が1日を過ごすのに十分なエネルギー

コード「AISSKETCH1222」を 伝 え、 2022年12/31（土）までに入学を申し込 むと、申込金450万VNDを免除

が得られるように、生徒は食事やおやつをい つでも追加注文できる仕組みだ。 86

食堂はアジア料理、西洋料理などのコーナーに 分かれている。ガラス棚には料理サンプルを用意

Australian International School (AIS)

 264 Mai Chi Tho St., An Phu Ward, Thu Duc  (028) 3742 4040  info@aisvietnam.com @AustralianInternationalSchoolVietnam www.aisvietnam.com

インターナショナルスクール・ホーチミンシティー、 女王の公式プラチナジュビリーページェント 記念アルバムで有数の学校として紹介される 2022年06月5日発行 インターナショナルスクール・ホーチミンシティー

このアルバムは女王陛下の人生と治世を称え、過去

（ISHCMC） は、2022年06月05日に発行されたエリザ

70年間にわたる英国および世界各地の発展を探求

ベス2世の公式プラチナジュビリー・ページェント記念

する内容になっています。このアルバムでは、文化、

アルバムに、世界有数のインターナショナルスクール

社会、技術、 そしてビジネスの分野における変革に寄

として認められ、掲載されました。

与した様々な組織が選ばれ、紹介されています。

1993年に設立されたISHCMCはホーチミン市で最

記念アルバムに掲載されたことについてISHCMC

も古く、 また最も実績のあるインターナショナルスクー

の学校長であるキム・グリーン氏は次のように語って

ルです。国際バカロレア （IB） 校は55カ国以上から集ま

います。 「ISHCMCがこのような歴史的な式典に参

った家族と教師達によって構成された文化的多様性

加し、名誉ある出版物に掲載されたことを大変誇りに

を重視多コミュニティを代表する存在であり、 「ウェル

思っています。この本は様々な分野で国際的に高い

ビーイングと教育を活性化させることにより、多様で国

評価を受けている機関を幅広く取り上げており、 そこ

際的な考え方を有するコミュニティが、 自分たちの意思

で私たちの教育への取り組みが認められたことは、素

で生き生きと学べる環境を実現させる」 というミッション

晴らしい成果です。」

を掲げています。

インターナショナルスクール・ホーチミンシティーの

野における組織の貢献を称え、世界に発信す

プラチナ・ジュビリー・ページェント公式記

チームは、2022年5月31日と6月1日にハノイとホーチ

る女王の記念アルバムに掲載してもらえたこ

念アルバム」 と題され高い評価を受ける本書は王室作

ミン市で開催された英国大使館主催の女王陛下誕

とは、私たちの価値観や存在意義を証明する

家が執筆し、セントジェームズハウス社によって出版さ

生日会に出席し、 この特別な日を祝いました。

「女王陛下

れ、女王の70年にわたる並外れた治世を記念する多く の祝典のうちの一つとして発売される予定です。

「インターナショナルスクールである私たちは、 その多 様性と包括性に誇りを持っています。各国様々な分

素晴らしいことなのです。」 と、アドミッションズ ＆マーケティングディレクターのマイク・ヘベー ル氏は語っています。

International School Ho Chi Minh City Primary campus – 28 Vo Truong Toan St., An Phu Ward, Thu Duc City, Ho Chi Minh City Secondary campus – 01 Xuan Thuy St., Thao Dien Ward, Thu Duc City, Ho Chi Minh City

(028) 3898 9100 admissions@ishcmc.edu.vn or jpcommunity@ishcmc.edu.vn（日本語) @ISHCMC www.ishcmc.com 87

大小のホテルが多く集まる

ブイティスアン

（Bui Thi Xuan）通り

タオダン公園に近く 旅行客にも便利なエリア 6 4 5

2 1

1

3

Bui Thi Xuan St.

ビービーボーテ・ビービータインマイ BB Beauté - BB Thanh Mai

テレビ番組の司会者タイン・マイさん経営の美容院。顧 客には芸能人や経済界の有名人が多い

4

ブイティスアン高校 Truong THPT Bui Thi Xuan

生徒向けのクラブ活動がさかんで、 ストレス解消のた めヨガやダンススポーツ教室がある 88

ブイ・ティ ・スアン （Bui Thi Xuan ／裴氏

けたという伝説がある。才能と勇気により 主力の将軍になり、 当初から西山朝に大き く貢献した。 この通り沿いのとくに両側に多くの街

春、?年～ 1802年）は、西山（Tay Son）

路樹があるエリアには、高級系から庶民系

朝の女性指導者。強気の性格で、子ども

まで多くのホテルが集まり、路肩には客待

の時は男物の服をよく着た。容姿端麗、

ちのタクシーが多い。美容院やレストラン、

料理にも字にも長け、特に武術の練習に

カフェも多く建ち並び、内外の旅行客が多

熱心で、夫が虎に襲われているところを助

く集まる。

2

イーナムサデック Di Nam Sa Dec

1988年創業のサデック料理店。米麺にココナッツミルク をかけた 「バインタン／ Banh Tam」 などが有名

5

サイゴン国際産婦人科病院／Benh Vien Phu San Quoc Te Sai Gon

国際基準を満たす産婦人科として2000年に設立され た国内の先駆者的な病院。不妊治療でも有名

3

フアウーロー Hua Wo Lou

点心や北京ダックが楽しめる中国料理店。安くておいし いと大人気で、 市内に支店がある

6

エデンスターホテル Eden Star Hotel

マッサージ、 屋外スイミングプール、 街の景色が見渡せる ルーフトップバーがある4つ星ホテル

南部

、 ーニング エットトレ トのダイ ク タ ン ーコ キッズ、ノ スが に常設！ 帯のクラ ン市1区 々な時間 様 の ホーチミ 夜 い！ 、朝昼 さ ど だ な く ル わせ パーソナ お問い合 。詳しくは あります

西洋・各国料理

世界大会 コーチは スト リ ダ メ 金

ベトナム・アジア料理

1. 自社車両450台、ハノイ・ダナン・ホーチミン市で倉庫面積 15万㎡を保有し、輸出入通関を含む総合物流をベトナム全土で展開 2. 貿易事業、販売小売店の運営管理サービスをご提供 3. ロジテムベトナムグループ5社の経験と実績で皆様をサポート

日本料理

総合物流サービス

チが指導！ ー コ 人 本 日

小谷

料金： 【1回】20万VND、 【6回券】100万VND、 【12回券】180万VND（購入時より3ヶ月間有効）

090 380 5963

officezipang@gmail.com

@OVERLIMITBJJSAIGON

国際基準の引っ越しを、現地価格で 1200㎡の自社倉庫 梱包資材は再生紙を使用

www.logitemvietnam.com

ロジテムグループ ●物流・倉庫

ざいつ

お問い合わせ先（日本人直通）

ほんだ

088 840 7189（担当： 財津）

091 554 2988（担当 : 本多）

電話：(0274) 376 6533 Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn

電話：(028) 3744 2281 / 2282 Eメール：southcar@logitems.com

ビンズオン省

LINE 日本語担当

ホーチミン市

鴻池ビナトランス

保税倉庫では非居住者名義での 在庫が可能です

ICD 保税倉庫

JIT納品の実現 物流・運送

経験豊富な倉庫スタッフ 徹底した品質、安全管理 所在地：No. 7/20, DT743 Street, Binh Dang town, Binh Hoa Commune, Thuan An District, Binh Duong Province 保税倉庫面積：2045㎡ 一般倉庫面積：1040㎡

倉庫種別

KONOIKE VINATRANS LOGISTICS CO., LTD

KONOIKE VINAのサービス ・倉庫 ・国内輸送、ホーチミン市ーダナン、ハノイ間の定期便輸送 ・ロジスティック ・フォワーディング ・３PLサービス ・機械設備搬入、据付

info@konoikevina.com www.konoikevina.com

【ホーチミン市本社】 18A Luu Trong Lu Street, Tan Thuan Dong Ward, Dist. 7, HCMC

【ハノイ支社】 18F, ICON4, 243A De La Thanh St., Lang Thuong, Dong Da Dist., Hanoi

（日本語）

（日本語）

（ベトナム語）

093 407 9329

093 626 3891 （ベトナム語）091 660 8421 89

サービス業ほか

•保税倉庫 •一般倉庫 •冷凍・冷蔵倉庫 •DC倉庫 •荷主専用倉庫

工業

倉庫所在地 ・ホーチミン市７区倉庫 ・ICDソンタン保税倉庫 ・ダナン倉庫 ・ハイズオン一般保税倉庫 ・ハイフォン倉庫

093 188 6329

教育

・非居住者在庫として多種多様な貨物を対応 ・定温スペース運用実績有 ・VMI運用で顧客工場スペースの有効活用、

活用事例 ・輸入貨物を日本本社の 名義・資産でベトナム保 税倉庫で保管、ベトナム 客先へ配送 ・ベトナム工場生産品を 日本本社の名義・資産で ベトナム保税倉庫で保管、 海外へ輸出

不動産・内装

物流の要 倉庫業務のスペシャリスト

●運転手付き月極めレンタカーサービス

旅行・ホテル

エボルヴ・モビリティ

お問い合わせ先（日本人直通）

美容

国内外への引越し実績多数！ 経験豊富な私たちプロチームに 安心してお引越しをお任せください。

www.evolvemobilityintl.com

ショップ

お問い合わせ

住所：27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1

・国内/国際引越 ・倉庫 ・国際エクスプレス ・国内エクスプレス ・国内/国際輸送

大川 郁空（Ikuu OKAWA） ☏︓090-900-8620 ✉︓i_okawa@sgh-global.com ︓sagawa-vtm.com.vn

お問い合わせ二次元コード

海外引越し 国内引越し 事務所移転

日通は、 ＮＸベトナム有限会社へ 日本語社名が変更となりました 〈ホーチミン市〉

028 3812 2922

7区輸出 加工区 物件概要

日本人直通（内線：2106-2202）

立地

nevn-ohikkoshi@nipponexpress.com

お引越しはあんしんのクロネコ品質 ヤマトロジスティクスベトナム （ホーチミンシティ支店）

テナント募集中！

ホーチミン市7区 タントゥアン輸出加工区 （Tan Thuan EPZ）

3階建て、オフィスは家具付き

6,500㎡ 広 さ （敷地）

（建物） 5,412㎡ （3階分）

☎ 028 3822 1801

特徴

moving@yamatovn.com.vn

担当：中西、腰山、 トゥイ、 ミン

建物

タントゥアンのレンタル工場6,500㎡

期間

Webは こちら！

輸入税免税、宿泊施設完備 3年以上でレンタル可能

問い合わせはこちらへ

(028) 3770 0774 / 3770 0776

Ms. グレンディー（Glendy／日本語・英語） glendy@gadys.com.tw

リモート引越し受付中！

Ms. リン（Linh／ベトナム語） 090 978 0928 (Zalo)

トヨタフォークリフト は 正規販売店にご用命ください 販 売 からサービスまで一貫サポート！

Beyond Boundaries

www.umwvietnam.com

R

UMW Equipment Systems (Vietnam) Co., Ltd.

正規販売店：

住

所

電 話

ホーチミン市本社（VSIP）VSIPⅠ12A Doc Lap Avenue, Thuan An City, Binh Duong Province （84）-274-3743500 4 Street, Vietnam - Singapore industrial Park, ショールーム、倉庫、営業事務所 17B, Binh Hoa Ward, Thuan An City, Binh Dương Province, Vietnam (84) -274-3991 668 北部支店（Bac Ninh, Nghe An） , 中部支店（Quang Ngai） と6つの営業所 Hai Phong, Danang, Binh Dinh, Dong Nai, Can Tho, Long An

お 問 合 せ 先

90

1

豊田自動織機 （トヨタフォークリフト製造元） Nishioka Jun 日本語 電話：(＋84) 906-922-287 （株）

jun.nishioka@umw-esvn.com 2

Taki Kenichiro (Hanoi担当) 日本語 電話：(+84) 902-918-701

kenichiro.taki@umw-esvn.com

鈴木透 （スズキトオル） 電話 +65-9387-7045 suzuki@tmhmap.toyota-industries.com

《業務内容》

・各種産業車両の販売 ・保証期間中のワランティサービス ・部品販売 アフターサービス（軽・重整備、 点検・修理） ・予防保全を目的としたサービス ・メンテナンス付リース ･オペレーター向け各種教育実施

南部

日本料理 ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理 ショップ 美容 旅行・ホテル

メガプラスチックベトナムの

不動産・内装

トータルプラスチック・パッキング・ソリューション ダンプラプラスチッククレート／ダンプラプラスチックシート

アパレル産業向け

教育

CAD / CAMシステム ソフトウェア・機械設備のご紹介●販売●導入支援および保守●運用支援 真空成形プラスチックトレイ

物流・運送 工業

プラスチックパレット用スリップシート／プラスチックフィルム／食品用プラスチックトレイ

Kawakami (Japan) / Automatic Spreading Machine

Kawakami (Japan) / Automatic Cutting Machine (CAM)

TORAY ACS (Japan) / Apparel CAD Software CREACOMPO

【生産アイテムや生産状況・既存設備に合わせ、より効果的な導入計画をご案内いたします。】

メガプラスチックスヴィナ MEGA PLASTICS VINA CO.,LTD

電話：(0274) 355 3552 093 375 2418 FAX：(0274) 355 3549

住所：Lot A-3J-CN, My Phuoc Industrial Park 3, Ben Cat Town, Binh Duong Province Eメール：hung@megaplastics.com.vn ウェブ：www.megaplastics.com.vn

http://vjctech.com.vn

VJC TECHNOLOGY Co., Ltd.

7C Song Da, Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC ☎(028) 3547 4408 ハノイ 5F, 16 Tran Quoc Vuong, Cau Giay Dist., Hanoi 事務所 ☎ 090 338 1941 Eメール：sales@vjctech.com.vn 91

サービス業ほか

詳細はウェブサイトまで

15年の実績・ベトナム南北に対応！

ファースト

なら安全・確 実

産業廃棄物 リサイクル ベトナムにおける産業廃棄物の 回収・運搬・保管を日本人が管理しています

・ 有価産業廃棄物の買取 ・ 普通・有害廃棄物の適切処理 →有害廃棄物処理証明書「マニフェスト」発行 ・ 機密文書の粉砕廃棄 ・ 廃棄物の中間処理 →分別・解体・粉砕・圧縮処理 お気軽にお問い合わせください！ ホーチミン市本社 6A Ngo Chi Quoc St., Binh Chieu Ward, Thu Duc, HCMC

南北対応可 ☎ 090 946 5826（郷 友香）

☎ (028) 3729 4251（ベトナム語） info@first-eco.com www.first-eco.com

92

南部

日本料理 ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理 ショップ 美容 旅行・ホテル

+84 28 3811 6078

+84 28 3811 6077

letung@nichiyu.com.vn onoeseiho@yahoo.co.jp

不動産・内装

尾上 +81 75 956 8622 / +84 90 395 8848

MITSUBISHI LOGISNEXT ASIA PACIFIC PTE. LTD.

会計あるある Part 3

日本から経理データを、 日本語・円でリアルタイム確認！

「商品別にどれぐらいの利益が出ているのか教えてほしい」 ベトナム人スタッフにお願いをするが「それは難しい、時間がかかる」 … また、仮に報告が上がってきても「どういう根拠」 で計算がされているか

Mankichi Software (Vietnam) Co., Ltd.

1

ワンクリックによる多言語・ 多通貨切り替え

2

クラウド対応

3

強固な内部統制・ セキュリティ

詳細は… Mankichi Vietnam

サービス業ほか

多言語 対応

日本人 会計担当者

M A N K I C H Iソフトなら、 全ての管理表の表記を、 日 ワンクリック で、 インボイス ！ 日本語・英語・ベトナム語 へ変換可能！ 越 Hóa đơn ベトナム人スタッフはベトナム語で入力、 日本人担当者は全ての項目を日本語で確認 Invoice することが可能に‼

MANKICHI の強み！

工業

不 明なので、報告書に対して全 幅の 信 頼が 置くことが 難しい …

取引毎にどれぐらいの 差損益が発生して いるかを確 認 したいな。 。。

物流・運送

会計業務の見える化は m-ERP にお任せ！

教育

No.1 Tuas West Street, Singapore 637444 TEL: +65 6571-6237 FAX: +65 6897-7562 野根

検索

Tel: 028-3620-8460 Eメール： info@mankichi.net 93

b

c

Hong Ha

Parkson CT Plaza

Truon

タンソンニャット国際空港

Trung

Than Nhan

n Hai

nV an

H&H Bldg

Tro i

iMegane S 3号店

Eastin Grand Saigon Hotel

Sy

THE ALCOVE HOTEL

Tran H

uu T rang

au

Pham Phu

ang

o

i

Van

Tu D

Tha n

g8

Thu

Pha m

Sao

Pha n

Huynh Van Banh

Ha

Nam Tran Mai Nin

h

ong Dao

yen H

Hoa

ng S

Banh Van Tran

a

RAMANA SAIGON

Huyn

Loc Vinh

ng

Son

hia

Dong

Ng

Ni Su

Tan Tho

Ph a

t

Hon

Hu

Ngu

Do

ng

FamilyMart

Military Bank

an

h Lien

タイビン市場

Ch

Bich Luy Ban

Pham Va

Hoang Hoa Tham

ng D inh

Truo ng C o

Nguyen Xu an Ho Ngoc khoat Can Nguyen Ha u

Han Mac Tu

inh

Nguyen Van To

Quach Van Tuan

ia

Binh G

nN hi

So

Ta n

The

Hoang Van Thu

uye

Le Va n

uM i Th

nC ao

PARK ROYAL SAIGON Ng Th Ngo

Die

t Gio

i

h

u Xa

Ch

c g La

Den

Tra n

Va n

Ho

ai cH Ba

Ba

Th a

Co Au

nh

ng

Kie

サイゴン駅

n

ng

a ch M

Da

Gia

T.C Thao(Show room)

Ba

ng

g Lon

u Ha

Huo

Cuu

oc

i Ng

nh

Th a

To

i

en Hi

a Th

Hoa

g

Hun

nB

ich

a Tho

SUSHI WORLD/2F Tan Son Nhat Sai Gon Hotel

Ho

n

Ha

nh

a Xo

oa

m

浦江亭

Thin

o

Lam

Ba

District 11

Su nh

ua n gQ

ai

g

Man D at

Lo n La c Long Quan

Huynh

ao

Hoa H

hon ng P

huong n Tri P

n

ie Vinh V

o Le H

Nguye

666

606

o

Nhat Ta

Nguyen

u Lo Sie

ia Tu oG Ng

関帝廟

Tran Hung Dao

Trai

Phan

The Warehouse

An Diem t

ie an K Vo V

チョロン中央郵便局

Tri Van

Tam

キムビエン市場 c Hoa Du

サータイ市場

Nguyen

Nhieu

ビンタイ市場

Binh Tien

n Khoe

Phan Ba

Ky Hoa

ティエンハウ廟

Hai Thuong Lan Ong Trinh

アンドン市場 Windsor Plaza

inh

Kha

Hau Giang

チャタム教会

n Hu

An B

g Le

OHASHI クリーニング

ang

Hong B

チョロン バスターミナル

ng

uo gV

PARKSON

トゥアンキエウプラザ

Trieu Quang Phuc

g

an Ho

g

Van Luon

Le Quang Sun

District 6

チョーライ病院

Ngo Quyen

District 5

Kim

Lac

De

Nguyen

Ph uL am

anh

Chau Van Liem

Ben

Hong Bang

Nguye

Ta

n Chi Th

Nguye

anh

n Chi Th

トンニャット 競技場

i n Kha

Thuan Kieu

a

Phu Tho

Ho

Hong Bang

y

u Tran Q

Ta Uyen

Xom Dat

Han Hai Nguyen

4

Ha Ton Quyen

n Ta

Quan Long Lac

Tokyo Deli Ba Thang Hai (13)

2

am

t

Ecom

Ly N

guye

94

Hem

Tokyo Deli Le Dai Hanh (14)

Luong The Vinh

Luong Minh N

Hem

iet

nh

hiem

ng

ha 3T

Ly Thai To

フートスポーツクラブ

Ha

Ich k

ai

ダムセン公園

ho hT

Bin

T.C Thao (Showroom)

ong K

i

S MINISTOP

Ong

MINISTOP

h Th

u Ly Th

h

ホアビン劇場

T.L.K HOLDINGS COMPANY

Lu Gia

D Le

Luy Ban Bich

Bin

キーホア公園

Ha

n Tha

3

Hoa

Cao Thang

n Va

District 10

Ph u

g Kh ue

Tr an

Lu y

duon

Pham Hung

Thac h

i Phan D

ng

Ca Van

Phu H

Phu Th

Nguy en So

ng

Tan Binh District

Dong

Vuon Lai

Do

2

Yen Do

Ho

VJC TECHNOLOGY

Hau Giang

Thang Long

H ---- ホテル g C12 n Duo R ---- レストラン Pha 1 n Th S ---- ショップ・デパート・複合施設 uc D Nguyen Quang Bich uye n E ---- エステ・マッサージ・美容室 NXベトナム ホーチミン市本社 N ---- ナイトスポット Giai Ph AQ Gourmet & Dine ong O ---- 観光名所・サービスアパート・ Cong Hoa オフィスビル・その他 Sodic Vietnam ---- 塔・碑・ランドマーク Tru ---- Va ツーリストインフォ メーション・ n Sang ong Nguyen 浦江亭 イオンモール店 旅行会社・航空会社 Chinh NICHIYU ---- 交番・警察署 h TranTan in ---- 病院・クリニック B Thai n e uy Ng u Th ---- Tra 銀行・両替所 FIRST n Hung Da Ba V an o an V g ---- 郵便局 n a Truong Vi nh Ky Ho Le Bin ---- 市場 h Bau Tru Cat Hie Bau C on pN ---- 教会 at2 hat gS a g MINISTOP ---- 寺・祠 n Tra et h an hi h C T T a Vo N Tao ch ---- ガソリンスタンド Bac A M C a

MINISTOP IDD2 Bldg Pho Qua/MF ヤマトプロテック ng

Pho Qua ng

Tran Van Du

Nguyen Hu u Da

t

アイコンの見方

Bach Dang

h

Truong Son

g Chin

ホーチミン市広域

Tran Huy Lieu

O.

a

d

e

Vincom Quang Trung Center

f

KIRIFURI

Binh Thanh District

a

Nh

Ba Ca o

To n

uu C anh

Ngu

Ng

AB Tower

n

Do

nT at

CONSTREXIM

水口インプラント センター

ai

u

an

Van

Bo

4

District 7

Nguyen Van Lin h

Le Van Luo ng

7区 S.へ Huu Tho

District 8

Tan My

Tran Xuan Soan

Nguyen

Pha

n

Do

Konoike Vinatrans Logistics

Tran Xuan Soan

h

Hie

nh

Ton That Thuyet

Ba Din

he mT

Tha

District 4

Ariga Dental Clinic

Kho

Bie yen

Vo Van Kiet

Cau Van

uye

an

n Va

NEW WORLD SAIGON

Central Park Office Bldg

g D2

ac

M

COPAC

Ton D

H

yen H

ua n

Le D

Ca o Tra n

an

Ho

H3 Bldg

n uye Ng

u Ch ua ng Da Ph at o An

Tin h

Ng he

Xo Vi et

Di en Bie nP hu ieu

Di

Th u

uy en Ng

Va n uy en Ng

Millennium eu Masteri g Di

Xu an MINISTOP Ben

Tra n

Xo Viet Nghe Tinh

D uon

yen Trai Ngu

te

h

Ph u

hin

am Th

Tr an

FV Saigon Clinic / 3F

ホーチミン博物館

n

PULLMAN SAIGON CENTRE Ca Ch

3

o

hi Th

Mai C

Artex Saigon

Shinsekai Sushi

uy en

nh

Diamond Island Waterina Suites

miu miu 4号店

Ham Nghi

Ho

nh

2

uu

H To

De

hu

cN

g

ian

G Co

Ng

Ngu

rong inh T

B Tran o

ng Da

u Tran H

Di

Octo Tapas

国家銀行

ao

Trai yen

Ngu

B Co

H Ho

Duo

nK

ong

uye

Tra n

u ng V

ac

District 2

Ng

Ng

EQUATORIAL

Cu Van yen Ngu

An

inh

r Cu T yen

Ngu

m

ng

Da

o ヤンシン nC ye u市場

Tokyo Deli

ha

NIKKO SAIGON JAL /4F

Tru ng

B

タイビン市場

e uy

Ng

et

Saigon Office International Plaza ui Vien

e

h

ha nT

Hu

cC

NOW ZONE

nh

uy en

in iB

lm Ca

Quy

Th uT hie

LIBERTY CENTRAL SAIGON CENTRE

Du

Con g

nT hu at

m Pha

ach

nB Tra

I-Renewable Energy Vietnam / 20F

Bitexco Financial Tower

Le Cong Kieu La Ngu

n Co Ky rsin Ye

Th ie

i

ベンタイン市場 o

ai Le L

Vincom Center

FamilyMart

o Ph

Ng

Sa

Ca u

t

Tu n

g

uy en

nh

Xu an

HDTCBldg g hi Rien ZEN Le T PLAZA

ホーチミン市中心 P.

Rubicon Building

Ng

浦江亭

ちよだ鮨

ho

Q. ビンタイン区周辺

Watami Japanese Dining

T Tu Ly

Kie

at

gK

MINISTOP

Casablanca

2

TDC

ch The Landmark Mayhem Saigon

on

h An

gu

ye t

hK

ha

i

h uy Ng

iT hi

on

TH

DistrictD 1

Bu

To n

Ng

ng

Su

Th a

gN

M Th i uy en

ao

in

District 3 C

ho

Saigon Pearl E H&E salon S123 Building shophouse Saigon Pearl

サイゴントレードセンター Yamato Logistics HCMC SOFITEL SAIGON PLAZA Central Plaza LAFAYETTE DE SAIGON

Th i

r teu Pas

LOGITEM VIETNAM /9F

Ky K

Le Th a

em hi iN oT ho Ng

Ng

MINISTOP

Bie

i

iN DRAGON HOUSING gh MIDO Luxury Spa ia Indochine Spa OSC Vietnam T ru o NGAN HA KOKUYO /5F ng D g Du in en ron

Ho

2 ng 3T ha

en

Di

m

統一会堂

E

CM COURT SAIGON T 8 ちよだ鮨

Na

戦争証跡博物館

Ng Xua uy n uy en Hu en Di on Th nh g Vo i Di Ch Va eu ieu nT an

SBC

SAIGON PAVILLION

hu nP

n

Indigo

SOMERSET CHANCELLOR COURT

Ch

DYM メディカルセンター Parkside Residence ベトナム サイゴン大聖堂 中央郵便局

Do

Yuki Bakery

VMT Serviced Apartments City Viewnh Kh iem

Th Do i B ng uo D u i

ng

Xu o

Tu

ng

nh

Sky Residence To

ch

nT ho

uy

Di

SECOM/1F

ha oT nC

SBC

uye

n

動植物園

２区 R.へ

Manor 1 Manor 2

oT at

DCA

歴史博物館

Bi

Vinhomes Central Park

Ng

Golden Tower

en

Phu

ケアワン健康診断 専門センター /GF

Pham Viet Chanh

Trung Cafe Saigon Finance Center N STAR Bldg guy

ien

uye

Ng

Le Q

oa

nB

CityGarden Pickles Eatery Restaurant

Starlight Dental Clinic

Sherwood Residence

響和民

nh 日本国総領事館 Qu an Sila Urban Living

T.S.I VIETNAM

Th

ac r Sherwood Suites h

Die

Ng

Th a

oc

te u

Kh

Ha

u Sa Vo Th i

g

ong

Tha n inh

Ky D

uy en

ac

Tru

ng

m

NOVOTEL Ng

Pa s

神戸

Raffles Medical HCMC

Ly c h

aH

Ba

Ph a

g K BldgM Master ac h

Va n

GOLDEN LOTUS E HEALING SPA WORLD

Le Quang Loc Printing House B

Landmark 81

ヴァンタン 公園

MINISTOP

SOMERSET HO CHI MINH CITY

P Tie han n H Ke B oa inh ng

Vo Va n

Sy

Ph un

E Ha i

ベトナムハウス

nT hu ye n

hT ha

ng

Tokyo Deli HYAT Bldg

ダイソー S

n Han

Ch

nh

hin

Tro i

Phan Va

nh

Di

Duy Tan Bldg

Le Van

ai uang Kh

タンディン市場

Ly C

Trang Quang Dieu

Va n

1

m

Duat

uy en

Tran Q

Akuruhi Tower

Ng

ヴィエンギエム寺

yen C uu Van

Kokugyu Sushi World

g

5

MINISTOP

Saigon View Residences Ngu

Miki House S Ichiban Super Market S

Ph un

The Prince Residence

Indochina Park Tower

Tran Nhat

nh

ng D

hie

Citilight Tower Sa Spa

n

Duo

nK Va

ong

Jetstar PacificDi

iem

佐川急便ベトナム

Dinh Thien Hoang

MINISTOP Pha n Xic Training Center Tokyo Deli hL

Du

Bach Dang

AN PHAT EQUIPMENT & ACCESSORIES

Kh

g Un

Phu Nhuan District

gV an

Dinh Bo Linh

m ha aT Ho

u

Ph a

y Bui Dinh Tu

Columbia Asia Gia Dinh International Hospital

Phan Dang Lu

an yT

Un

APEX Sketch Travel A Two Travel

No Trang Long

g an Ho

MINISTOP

Southern Cruiser

Chu Van An

95

P.

a

b

c

Ma

cD

ホーチミン市中心 Ha

Ch

i

iB

Centec Tower

aT ru

ng

Starlight Dental

Le Va n

Hotel des Arts Saigon

Hu

ua n

u

ファミリーメディカルプラクティス

Ph a

m

Nguy e

n Du

Ng uy en Th iM

in hK

Le D

ha i

1

inh

mPlaza Saigon

DYMメディカルセンターベトナム

Ng

oc

Th a

ch

ダイアモンドプラザ

INTERCONTINENTAL SAIGON

Sailing Tower

Ha

iB

Columbia Asia Saigon

aT ru

ng

de

s

中央郵便局

eR

ho

2

Ly Tu Tro n

Ha

Sachi

K Ky

oi

m

Pa s

Kh

Na

ng

Do

nT hu ye n

g

Le D

ua n

Al

ex an

dr ed

サイゴン大教会

iN

ho

te u

r

Du

ia

gh

Philippine Airlines

uy en

Vincom Center

Ng

マツモトキヨシ

統一会堂

3

PARKSON UNIQLO MUJI コーナン

ラオス領事館 SAVICO Bldg

ASIAN

Union Square リートゥチョン公園

人民委員会庁舎

en uy

Ng

ホーチミン像

g

To n

Du en uy

Ng

人民検査院・人民裁判所

u Tr ng

総合科学図書館

Le Th a

nh

e

Ly Tu Tro n

Hu

ye n

en uy

Ng u

e Hu

Ng

ホーチミン市博物館

Le Hang

u Tr c

4

a hu

gC

on nC Tra

96

ANNAM GOURMET MARKET /B2-11/12 KUBARA SUSHI HOKKAIDO SACHI/L5-17 OEDO ALLEY VILLAGE/L5-09 BASTA HIRO/L3-26

ur

te Pas

n ye

Hu BLUE DIAMOND HOTEL

Le Lo i

NORFOLK

Alluvia Chocolatier Saigon Center

d

e

f Ryoyu Bakery Kobe

Miss Aodai Bldg.

Ch uM

KOSEIKAI Clinic/ 3F

アイクラフトJPNベトナム / 1F

an

Blue Star Bldg

hT rin

h

花ゆき

お好み本舗みやこ屋 レタントン酒場 ぎゅう丸

九州居酒屋・勝 LEOPALACE21 VIETNAM / 23F

Lim Tower

CJ Tower

千蔵

春夏冬 Quan Bui Original SUSHI WORLD

g

Ly Tu Tro n To n nh Le Th a

Sa

ch

寅さん

MODIS 酒場サスケ / 寿司高（2F） DARTS BAR JAMMIN 鮨こばやし Legend Healing Spa / GF THE POOL BAR / GF Atrium Cafe/GF 吉野 /2F

Th a

iV an

Lu n

LOTTE LEGEND

g

Indo Serviced Apartment

讃岐食堂/6F

A & EM

Saigon Riverside Office Center

at Qu

STARTS /14F KING JIM（オフィス） /9F

Ca

en uy

ieu

S

Ng

LA JOLIE

VAMP / 9F

RIA / 2F Blanchy Tash CONTINENTAL

SEN SPA

ANNAM GOURMET MARKET

oi

Kh

iB

n ye

u Ng e Hu

H

QUICK VIETNAM /4F

Phan Van Dat

チャンフンダオ像

HUONG SEN MIST

H

ac

e

M

Hu

Th i

en uy

Bu

oi

Ng PALACE Sun Wah Tower

IBC Bldg

SAIGON

BUSINESS HOTEL SAIGON

BONG SEN

Vietcomreal Tower

トンドゥックタン博物館 HOA LAM Bldg

n

Annam Goumet Market

OSCAR SAIGON

aT ru

TEMPLE TREEgSPA

Du ng Do

SHERATON SAIGON HOTEL & TOWERS

ach

ng

Air France

S Thi

Do

Ha

サイゴン セントラルモスク

Saigon Tourist Bldg

The Landmark Bldg

SUSHI HOKKAIDO SACHI CARAVELLE SAIGON

市民劇場

3

クロネコヤマト/2F 三菱UFJ銀行/8F

GOLDEN LOTUS 1 SH Garden / 2F

The Monkey Gallery BOULEVARD Bldg Vietnamhousing /4F

Times Square

Ho

ep

hi

g nN

Ton Duc Thang

PARK HYATT SAIGON

みずほコーポ レート銀行 /18F ANA /16F JETRO /14F JCCH / 14F

2

とり皮みつます

STAR

横丁居酒屋 鶏笑

OPERA VIEW

Le Ḿeridien

木村屋

割烹多ま

K-cafe サイゴン屋形船クルーズ

a oB

m

牛たん居zack

シャトレーゼ 東屋アネックス

Th i

銀座マツナガ２号店

ラーメン 暖暮 岐阜屋

ふた葉

やきまる

餃子のチカラ 東屋

GOLDEN LOTUS 2

A & EM

Na

2

7 Bridges

東屋タイバンルン２号店 フランス文化センター

oV an

焼酎 Bar 満月/B1F Standing BAR 日本酒で乾杯！/2F

Choi Oi Noodle

EM’s CAFE 水山

Ng

牛角・温野菜レタントン通り店

T.C.THAO

Shinsekai Sushi

ng

iem Th hu uT Ca

Quan Bui Bistro / 2F

遊雅亭睦庵

花さ伊

東屋（レタントン店）

THE LANCASTER Bldg

GOLDEN LOTUS 5

cT ha

Sushi Tiger

LOTUS CLINIC/3F

Du

g an Th uc nD To

秀

わか葉

T

on 2 SAIGON SQUARE

S

SAIGON SKY GARDEN

SILVER LAND

MINISTOP IL CORDA

FamilyMart

NORFOLK MANSION

AKURUHI SHOP

春夏冬 蕎麦 May flower

Westcoast International Dental Clinic/1F&2F

1

アオザイハウジング /1９F

海味

Sen Spa

miu miu miu miu 2 にくたろう / いもたろう

4

Me Linh Point Tower

a Hu

RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON

GRAND

LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE

THE REVERIE SAIGON

三井住友銀行 /15F

97

Q.

b

c

D u on g D2

a

ビンタイン区周辺

Die

nB

1

ien

Phu

ヴァンタン 公園

Vinhomes Central Park

2

Shinsekai Sushi

Ng

Va n

ケアワン健康診断 専門センター /GF

Ng

he

Miss Roses Garden

Tin

nC uu

h

uye

Xo Vi et

Manor 1

Manor 2

3

Nguyen Cong Tru

Huynh Ma n Dat

CityGarden

源 MINISTOP

和創

Bar Baccano

肴や

Jammin

Ng

oT at

Chuka 77 焼とりの八兵衛 とみだや

To

Saigon Pearl

H&E salon E

DCA

ホルモン闇番長

N

SECOM/1F House Foods Vietnam

Lozzi Sky Residence

Muteki

S123 Building shophouse Saigon Pearl

KAKInoKI

Ticca

Ngu yen H

4

98

Him Lam Golf Driving Range

ム橋 ィエ ーテ トゥ

uu C a

nh

Me Linh

Yuki Bakery あおやま

R.

d

e

ホーチミン市２区

Thao Dien Village

uy en Va nH uo ng o5

Du on gS

Du on gS

BIS HCMC Early Years and Infant Campus

Hem 76 46 Duong So Moc Huong Spa

タオディエン日本人幼稚園

EUROPEAN INTERNATIONAL SCHOOL HCMC Pendolasco Quan Bui Garden

ANNAM GOURMET MARKET

European Dental Clinic

KAZAMA Restaurant

MALTOSE BAR

g Huon Quoc

o ng S Duo

inh uD g Hu Ton

ISHCMC- Primary Campus Vo Truon g Parkland

Duo ng S o

56

7 g So 5 Duon Horizon Bilingual International School

1

Starlight Dental Clinic

An Phu Superior Villa Compound

Thao Dien

o ng S Duo

o ng S Duo

58

Kinder Academy

4

Duong So 59

ファミリーメディカルプラクティス District 2 Clinic

BIS HCMC Junior Campus

o4 Tru cD uo Du ng on gS o2 Du on gS o1

Shire Oak International

VILLA SONG SAIGON

Glenwood

Duong So 47

Duong So 60

Ng

BIS HCMC Secondary Campus

g So Duon

f

みらい幼稚園

Di en

n Toa ong Tru Vo

Ng

oc

c Le Thuo

Tra n

39

So 17A Duong So 18 Duong

So 17 Duong

7 Duong So

Quy Duc Nguyen

Tokyo Deli Cornerstone Institute

MM MEGA Market An Phu

So 16 Duong So 18A Duong

Laang Restaurant

2

25 Duong So 29 Duong So

Quan Bui Kitchen EL Gaucho Annam Gourmet Market

Montessori An Phu Campus

LOGITEM VIETNAM

S.

Estella Place

ng n Hoa Nguye

Quy Canh Nguyen

Tran Nao

えびす

MINISTOP

CANTAVIL PREMIER

So 14 Duong

なまら北海道

Sushi KO

a Noi Xa Lo H anh H g n So

So 24 Duong

Ba Lan Nguyen

Quoc Huong

Duong So 54

Tran Nao

1区へ

Toan

en Di

g So Duon

g

uan Ba H yen Ngu ang Qu Cu Do yen Ngu

n uo

Thao Dien Pearl Plaza

橋 サイゴン

5 Duong So

41

ao Th

44

H an nV uye Ng

55

Di Nguyen U n So 12 n Mie Watami Japanese Dining / 1F a Duong Seoul V e Kitchen BBQ L Mama Sens / GF Kii Dental Clinic So 11 Family Mart Duong Montessori uy 10 H ng Duong So 食堂一輪 Ngo Qua Aurora International Westcoast International E Preschool of The Arts Dental Clinic 9 Duong So DAIKOU VIETNAM ISHCMC - Secondary Campus uu Pho Masteri Thao Dien uy Dang H Mia Saigon Xuan Th u ie Duy H NAM AN MARKET Family Mart Nguyen Vincom Mega Mall 9B g Giai o4 Masterise an S D n Thao Dien タオディエン市場 ong Nguye Homes Du 浦江亭 Tokyo Deli o ng S Duo 花美

桜モンテッソーリ子どもの家

FUKUDA

ホーチミン市7区

AUTONICS VINA

1区へ

1区へ SASAKI ANIMAL HOSPITAL

Nguyen Cao

Pham Van Nghi

Duong P

Nguyen Binh

inh yen Van L

Duong N

Duong P

Nguyen Cao

Nguyen Duc Canh

Pham Van Nghi

Nguyen Phan Chanh

Ngu

gB on Du

gC on Du

gD on Du

n

at Tie

The Waterfront

GOLDEN LOTUS 4

t uye oc T

D Ton

ng O Duo

Grand view

e nn die on ym Ra

u hie mT Pha

g Kin her Lut

SMIK

ng P Duo

Saigon South International School

Tokyo Deli

Do D

Ly Long Tuong

CRESCENT PLAZA

ng N Duo

ANNAM GOURMET MARKET

Duong So 10 (Tay)

n riso Mo

CRESCENT RESIDENCE 2 CRESCENT RESIDENCE 3

Tokyo Deli

Nam Quang

o Tra Tan

EMO. E CRESCENT RESIDENCE 1

ng am uo Phan Ch V

River Park Premier

PARKSON PARAGON

ng

Dang Duc Thuat

Parkview

nd tra Ber

Ba

鮨浦江亭/GF

IBIS SAIGON SOUTH CAPRI BY ll FRASER sse Ru

Southern Cross Sky View

The Warehouse

Ha Huy Tap

i Tha an gV an Ho

ng

Cornerstone Institute

浦江亭

uo nL

CRESCENT MALL

Nguyen Van Linh Vina Lanai

Nguyen Van Linh Pham Thai Buong

Du on gN

ien cV ha

かどはち

どんのすけ

AD Cons Co., LTD

Duong So 6

en

Hung Phuoc 4

Hung Vuong 1

t Ti

Le Van Thiem

MINISTOP

Le Van Thiem

nK uye Ng

Hung Phuoc 2 Duong So 6

3

O SECC (サイゴン展示会議場）

Hung Vuong 2 Saigon Hung Phuoc Wonderland

Da

Sky Garden1

RENAISSANCE INTERNATIONAL Ngu SCHOOL SAIGON yen Thi Tha p

uye

Sky Garden2

Bui Bang Doan

Cao Trieu Phat

FV Hospital

Ng

GOLDEN LOTUS 3

THIEN SON PLAZA

Hung Vuong 3

Noi Hung Gia 4

RMIT UNIVERSITY

Mapletree

Dang Dai Do

Phan Khiem Ich

Sky Garden3

Golf Nam Saigon

MARVELLOUS

Duong So 2

Mizaya Clinic

SC Vivo City Mall

Tan Phu

Nguyen Dong Chi

Ton

Nguyen Huu Tho Ngu yen Van Luo ng

鮨浦江亭 Singapore International School

Hero`s

n Tra

n Va

Tra

4

ホーチミン市日本人学校 THE RIVERSIDE RESIDENCE おおぞら日本人幼稚園

Smile Dental Center

99

T.

BINH DUONGビンユーン省

Olympia Lighting

HO CHI MINHホーチミン市 I J K L M ; =

Vinh Loc Tan Binh

ヴィンロック タンビン

Linh Trung 1

リンチュン1

Tan Thuan

Linh Trung 2

My Phuoc 1 ミーフック 1 My Phuoc 2 ミーフック 2 My Phuoc 3 ミーフック 3 My Phuoc 4 ミーフック 4 My Phuoc 5 ミーフック 5 VSIP2 ベトナムシンガポール工業団地 VSIP1 ベトナムシンガポール工業団地 Ascendas-Protrade Singapore Techpark

B C D E F G H N

南部主要工業団地

タントゥアン

アセンダス・プロトレードシンガポールテックパーク

リンチュン2

F

Hiep Phuoc ヒエップフック Xuan Thoi Son スアントーイソン

e

MY PHUOC

BINH DUONG

B

C N E D < G d KING JIM a KEIDEN VIETNAM 744号線

DONG NAIドンナイ省

Dong An ドンアン Dong An 2 ドンアン2 ビンズオン新都市 メープルツリー工業団地 Mapletree Business City Song Than 1 ソンタン１

9 < a d

YAMAICHI SPECIAL STEEL VIETNAM

R S T U V W X Y Z 8 :

SORA gardens 叶庵克 BECAMEX IDC BECAMEX TOKYU

環状4号線

=

T

H 9 リサイクルセンター（FIRST） M HOC MON

DI AN

ヤマトプロテック （オフィス）

R

J

タンソンニャット 国際空港

HO CHI MINH CITY 環状1号線

b

S

TAHARA VIETNAM

K

BINH CHANH

南北高速道路

O V-TRAC

NHON TRACH

Boustead Industrial Park

HIEP PHUOC 港群 CAI MEP THI VAI 港群

LONG ANロンアン省

100

Tan Kim

W X Y Z 8 O PLUS

LONG AN

c

ロンタン国際空港 予定地

V

P ;

cQ

O P Q b

HIROTA PRECISION

環状3号線

NHA BE

KIZUNA JV

Duc Hoa 3 Long Hau Long Hau 3 Tan Duc

:

KAI METAL

南北幹線道路

KYOUWA VIETNAM KIWA INDUSTRY KANSAIKIKAI

DONG NAI

富士インパルス

サイゴン港

東西高速道路

PLUS

First

L I

ニョンチャック6 ロンドゥック

TRANG BOM

U

e

O

環状3号線

LONG AN

BIEN HOA

ビンズオンスタジアム R レストラン&ホテル さくら

HAU NGHIA

Nhon Trach 6 Long Duc

OHTA VN 大東工業ベトナム ヤマトプロテック あまてらす

ヤマトプロテック UMW Equipment System Vietnam

THU DAU MOT

O

1 2 3 3 5

ビエンホア1 ビエンホア2 ロテコ アマタ ニョンチャック1 ニョンチャック2 ニョンチャック3 ニョンチャック3 ニョンチャック5

U. ビンズオン新都市 杏

SLICO工業団地

Bien Hoa1 Bien Hoa2 Loteco Amata Nhon Trach Nhon Trach Nhon Trach Nhon Trach Nhon Trach

CAN DUOC

ドックホア3 ロンハウ1 ロンハウ３ タンドゥック タンキム

Melia Ho Tram The Grand Ho Tram Strip

A

…… …… …… ……

工業団地 環状線 環状線（計画） 鉄道

…… 国道 …… 高速道路 …… 高速道路（計画）

U.

a

b Sukiya Highlands Coffee FamilyMart S

ビンズオン新都市

Pizza Hut S Artisan Bakery MIDORI PARK the View

MIDORI PARK Square

n

jinsunde

ハッピーうどん

i Ly Tha

Singapore International School

h Van Lin

1

h Van Lin

n Nguye

MIDORI PARK

MIDORI PARK The GLORY （建設中）

n Nguye

o Van D Pham

c

To

Le Loi

越華国際学校

ベカメックス 東急バス本社

Pho Co

Dieu

2

Van An Chu

Arirang BBQ

Pizza 4P's Starbucks Coffee BIDV銀行 炉端あん

n

a Le Du

Kh

Food Court The Coffee House S FamilyMart

Hikari Bus Terminal

Le Lai

鮨煉

ng

Hikari

oi

Hikari拡張 （2022年9月頃）

ビンズオン省 統合行政庁舎

Do

Vietcombank

World Trade Center Binh Duong New City Expo 叶庵克

ng

Vu o

ng

Becamex Hotel H

Oops

Hu

Le Lo i

3

コンベンションセンター

セントラルパーク

金鳳凰酒楼

Minh Coffee & Tea 華晟酒樓

Le Lo i

4

yn

ベカメックススポーツセンター

Hu

ベカメックス東急 わか葉 YORIGA Bia Factory dalat house Artisan Bakery S FamilyMart S

hT hu c

Kh

an

g

S HIMART

Hu

Becamex IDC

十五夜迎賓館

yn h

Va n

Lu y

Ding Tea

SORA gardens III （計画予定地）

SORA gardens II

ベカメックス東急セールスギャラリー コワーキングオフィス SORA gardens ビンズンアーバンクリニック SORA gardens SC S Highlands Coffee （建設中） イオン thuc coffee

oi

g Kh

D on

コスモランドリー VietinBank

ベカメックス東急スポーツフィールド

Vo Van K

iet

101

2022年 4月で

22

周年を

迎えました！

最新情報＆ディープなローカル情報が満載！

ベトナム密着型・情報誌 「ベトナムスケッチ」 2000年4月創刊の日本語月刊誌「ベトナムスケッチ」。日本からの旅行者およびベトナム在住日本人を 対象に食や文化などの魅力を伝える「巻頭特集」のほか、北・中・南部エリアのイベント、レストラン、 ショップの情報を掲載。その他、サークルリストやベトナム基本情報など“使える” フリーペーパーです。

毎月

北・中・南 エリアの 情報を掲載

１ 日発行

５判変型 フルカラー

全１５０ページ

変動あり ※

ウェブサイトも更新中！

B

www.vietnam-sketch.com

広告掲載のお問い合わせは下記まで

(028) 3910 3450（ホーチミン市本社） (024) 3944 6547（ハノイ） info@vietnam-sketch.com

Medical

医療タウンページ 病院・クリニック

103

「総合内科」 「歯科」 の日系クリニックです！ 総合内科

歯科

日本人医師２人で皆様の健康をサポートします。 土曜日午後も 日本人医師が 担当します

黒川剛生医師

・日本内科学会総合内科専門医・日本腎臓学会専門医 ・日本透析医学会専門医・日本旅行医学会認定医 東邦大学医学部卒。 大学付属病院に勤務し、 慢性腎不全・腎 炎、 血液透析を中心に総合内科・救急・移植医療などに従事。

婦人科（完全予約制）

一般内科・小児科・循環器・耳鼻咽喉科・ 皮膚科・腎・泌尿科・内視鏡・他

特殊外来、診察開始！ 今なら再診料半額！ 肥満・薄毛・男性特有のお悩みでお困りの方へ。 詳しくはHPをご覧ください。 総合診療

8:00 ～18:00 (お昼休みなし)

休診 日曜・祝日

歯科診療

104

松岡歯科医師

久保峻医師

内科医、 スポーツ認定医。 東北大学医学部卒。北海道から鹿児島の離島において僻 地医療、総合病院にて外科、小児科、救急などの臨床業務 全般に従事。

午前

9:00 ～ 13:00

午後

14:00 ～ 18:00

休診 土曜午後・日曜祝日

秋野なな医師

宮脇歯科衛生士

一般治療・審美歯科 ・歯列矯正 ・予防歯科など 初診料 70万VND

（2回目以降20万VND）WELLBE会員 15％割引、シニア割引(60歳以上)など各種割引あり ※詳しくはお問い合せください。

ワークパーミット健診

産婦人科医 ・指定項目の歯科健診も行っています。 秋野なな医師 着任！ ・ワークパーミット更新時にも対応できます。

・定期健康診断と合わせると割引になります。

STD （性感染症検査)コンボ予約受付中！ ※まずはお気軽にご相談ください！

@SakuraClinicHanoi

さくらクリニックハノイ

LINE、Twitterもやっています。 No.65 Trinh Cong Son, Nhat Tan Ward, Tay Ho Dist., Hanoi.

☎総合診療

※最新ニュースや プロモーション情報を アップ！

☎歯科診療

024-3718-1000 024-3718-2000

検索

LINE で 診察予約

Thu Duc, HCMC

105

106

MIKUNI DENTAL CLINIC HANOI

ハノイ三国歯科 院長 野田

今春から新任の野田先生が院長となりました。 小児の床矯正を最も得意としています。 成人のマウスピース矯正も行っております。 診断・施術は野田先生が 担当します。

オンライン予約ができます LINE、WEB サイトから予約可能です

予約制

榎本歯科医師

日本人歯科医師常駐

8月末までホワイトニング半額キャンペーン中です 詳細は一度お問い合わせ下さい 9:00～ 13:00

LINE 予約

090- 467-7168(日本語専用)

Web 予約

初診料：70万VND

ロッテセンター8階 ロッテ入館にはパスポートが必要です

9:00～ 13:00

14:00～ 13:00～ 14:00～ 18:00 20:00 18:00

8:30～ 12:00 17:00

2F, Indochina Plaza Hanoi, 各種保険申請については要問合せ 241 Xuan Thuy St., Cau Giay Dist., Hanoi

火～土曜：9時～13時 / 14時～18時 休診日：月・日・祝日

YouTube ベトナムスケッチ Vietnam Sketch 毎週更新中！ ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

月刊ベトナムスケッチ

デ ジ タル 版 でも 無 料 で 読めます！

107

エアライン・国際線タイムスケジュール

全国タクシー会社一覧

日本発ベトナム行き

024.HA NOI ハノイ

航空会社 便名 Airline Flight.No.

出発地 Departure

到着地 Destination

出発時刻 Departure Time

到着時刻 Arrival Time

月火水木金土日

18:00

21:50

月火水木金土日

17:45

21:55

月火水木金土日

01:25

05:15

ハノイ

月火水木金土日

18:30

22:15

羽田

ホーチミン市

月火水木金土日

16:50

21:25

831

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

17:25

22:15

833

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

18:55

23:45

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

(024) 3822 2666

タクシーG7

Taxi G7

(024) 3719 1919

JL

751

成田

ハノイ

(024) 3822 2888

JL

759

成田

ホーチミン市

(024) 3886 6666

JL

079

羽田

ホーチミン市

NH

897

成田

NH

891

NH NH

タクシーヴァンスアン エアポートタクシー タクシーグループ

Taxi Van Xuan Airport Taxi Taxi Group

1900 545 467

0234.HUE フエ

マイリンタクシー タクシーヴァン

タクシーフオンザン タインコンタクシー

(0234) 389 8989/385 8585

VN

311

成田

ハノイ

月火水木金土日

10:00

14:00

(0234) 379 7979

VN

319

成田

ダナン

月火水木金土日

10:00

13:45

Taxi Huong Giang (0234) 375 7575 / 378 7878

VN

301

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

09:30

13:50

VN

385

羽田

ハノイ

月火水木金土日

16:35

20:10

VN

331

関西

ハノイ

月火水木金土日

10:30

13:35 14:00

Mai Linh Taxi Taxi Vang Thanh Cong Taxi

(0234) 357 5757

0236.

DA NANG ダナン

ティエンサータクシー

Tien Sa Taxi

(0236) 379 7979

タクシーダチャンコ

Taxi Datranco

(0236) 381 5815

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

(0236) 356 5656

ヴィナサングリーン

Vinasun Green

(0236) 368 6868

エアポートタクシー

Airport Taxi

(0236) 327 2727

0235.

Mai Linh Taxi

321

関西

ホーチミン市

月火水木金土日

10:30

347

中部

ハノイ

月火水木金土日

10:15

13:40

VN

341

中部

ホーチミン市

月火水木金土日

10:00

14:00

VN

357

福岡

ハノイ

月火水木金土日

10:30

13:10

VN

351

福岡

ホーチミン市

月火水木金土日

10:30

13:50

ベトナム発日本行き 航空会社 便名 Airline Flight.No.

出発地 Departure

到着地 Destination

出発日 Departure Date

出発時刻 Departure Time

到着時刻 Arrival Time

06:30+

752

ハノイ

成田

月火水木金土日

23:20

JL

750

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

08:00

16:00

JL

070

ホーチミン市

羽田

月火水木金土日

23:25

06:55+

NH

898

ハノイ

成田

月火水木金土日

23:35

06:45+

NH

832

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

00:25

08:45

NH

834

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

07:00

15:15

(0263) 351 1511

NH

892

ホーチミン市

羽田

月火水木金土日

22:45

06:50+

VN

310

ハノイ

成田

月火水木金土日

00:20

07:35

(0235) 392 9292

エアポートタクシークアンナム Airport Taxi Quang Nam (0235) 383 8383

0263.DA LAT ダラット

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

タンロイタクシー

Thang Loi Taxi

(0263) 383 5583

ダラットタクシー

Dalat Taxi

(0263) 366 6888

VN

384

ハノイ

羽田

月火水木金土日

08:05

15:05

VN

330

ハノイ

関西

月火水木金土日

00:20

06:40

VN

346

ハノイ

中部

月火水木金土日

00:25

07:00

VN

356

ハノイ

福岡

月火水木金土日

02:20

08:20

VN

318

ダナン

成田

月火水木金土日

00:05

07:35

(028) 3838 3838

VN

340

ホーチミン市

中部

月火水木金土日

00:05

07:30

(028) 3845 8888

VN

300

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

00:05

08:00

028.HO CHI MINH CITY ホーチミン市

ヴィナタクシー

Vina Taxi

(028) 3811 1111

タクシーヴィナサン

Taxi Vinasun

(028) 3827 2727

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

タクシーサイゴンツーリスト Taxi Saigontourist

VN VN

JL

HOI AN ホイアン

マイリンタクシー

出発日 Departure Date

タクシーザーディン

Taxi Gia Dinh

(028) 3898 9898

VN

320

ホーチミン市

関西

月火水木金土日

00:10

07:20

タクシーフオンチャン

Taxi Phuong Trang

(028) 3818 1818

VN

350

ホーチミン市

福岡

月火水木金土日

00:05

07:20

JL＝日本航空

配車アプリダウンロードはこちら！ Grab

Be

Gojek

NH＝ANA

VN=ベトナム航空

案内窓口 日本航空  www.jal.co.jp/vn/ja

ANA

Vinasun

Mai Linh

Taxi Group

【ハノイ到着便】 han.group@ana.co.jp 【ホーチミン市到着便】sgngroup@ana.co.jp ベトナム航空 www.vietnamairlines.com

※新型コロナウイルスの影響により、 スケジュールが大幅に変更となる可能性があります。 ※最新情報は、各航空会社のウェブサイトをご確認ください。

108

空港案内・ハノイ／ノイバイ国際空港

空港案内・ホーチミン市／タンソンニャット国際空港

ISBN 978-604-371-194-3

106