Vietnam Sketch 202207

Nhiều Tác Giả

7

2022

無料

医療タウンページ

今月の特集

ギャラリーオーナーが語る現代アート事情

Tập 7/2022

V I ETNAM ART GALLERY

HO RIZO N INTERNATIO NAL ・インターナショナル B I L I N G U A L S C H O O L ホライゾン バイリンガルスクール

カリキュラム

「ホライゾン」 は、生徒を中心とした支援的な雰 囲気のバイリンガルスクールです。技術的に進 んだブティック型キャンパスで、生徒たちの社 会的、感情的、認知的成長を育みます。 生徒が学校のカリキュラムについていけるよう になるための集中ESL（第2言語としての英 語） プログラムを提供しています。 当校は、カナダのパートナー校と協力し、オン タリオ州教育省の正規の高校卒業資格を取 得するための道を提供します。

102

国際幼児教育プログラム （IEYC）PRE-K 2～6歳

ケンブリッジプライマリー （小学校）1～5年生 ケンブリッジローワー セカンダリー（中学校） 6～8年生

国際一般中等教育 修了試験 （IGCSE） コース 9～10年生

科学 社会科学 STEM

大学入学資格 Aレベルコース 11～12年生

経営管理 人文社会 科学

YOUR SATISFACTION - OUR SUCCESS

1996年創業。ベトナムでの豊富な実績

設計・施工のTLKホールディングス 設計から施工・メンテナンスまで 自社施工・自社対応のワンストップサービス！ 設計・建設

設備・施工

カスタマーサービス

お客様の想いをデザインし、 自社スタッフにて施

MEP（電気・機械設備、配管） は建築工事と密

建物をお客様へお引き渡ししてからが一番大切。

工いたします。管理だけでなく、現場施工まで自

接な関係にあります。設備施工を得意とする弊

自社カスタマーサービススタッフが、 メンテナンス

前ですので任せて安心・迅速対応です。お引き

社は、自社でワンストップでMEPと建設に関す

のみならず、 日々のお客様お困りごとに即対応。

渡し後のメンテナンス対応も万全な当社にお任

る課題を解決できるのが強みです。弊社は建設

ご安心頂ける体制で長いお付き合いを ！

せください。

のみならず、MEPも自前スタッフです。

TLKホールディングス 織田

090 381 2535

ホーチミン市本社

まずはお気軽にお問い合わせください。 お見積り、レイアウト提案は無料で対応いたします。ベトナム各エリアで対応いたします。

shogo.oda@tlkjp.com

No.7A/31 Thanh Thai Street, Ward 14, Dist. 10, Ho Chi Minh City

(028) 3866 2050 tlk@tlkjp.com

川又

090 2816 800

kawamata@tlkjp.com

ハノイ支社

4-M1/2, The Manor Central Park, Dai Kim St., Hoang Mai Dist., Hanoi

ダナン支社

B-23 An Thuong 38, My An Ward, Ngu Hanh Son Dist., Da Nang

詳しい会社案内は 下記のウェブサイトをご覧ください

https://tlkjp.com

“愛の運河” 世界最高峰の音楽噴水が登場する ホーチミン市の新都心「ザ・グローバルシティ」 2022年の第４四半期にオープン

ザ・グローバルシティ（THE GLOBAL CITY）にある、永遠の愛を象徴する全長 2km の水路「愛の運河／ THE CANAL OF LOVE」 。 ヨーロッパの有名なランドマークの建築美にインスピレーションを受け、世界クラスのフレスコ 音楽噴水が設置されています。 国内外の観光客を魅了するこの地区は、次のグローバル・デスティネーションとなること でしょう。

販売コンサルティングオフィス Roundabout A12 , Vu Tong Phan Street, Thu Duc City, Ho Chi Minh City 0828 159 159

theglobalcity@masterisehomes.com

土日限定

おいしさと学びを両方得られる体験に出かけよう～！

収穫からピーナッツバター作りまで

ファーム＆ファクトリー体験＠Dat Butter ( ダットバター ) 農園 クチトン のクチ県は 車で約１時間 ら か 園＆工場 市 農 ン で ホーチミ も盛ん。ここ は、社会 ですが、農業 r」 名 有 te が ut B ル ネ at バター／ D ト ッ し、自然 ダ 携 「 提 る 家と を 構え が、地元農 ツ を オー ットフーズ ッ ダ ナ の ー 業 ュ 企 的 ツやカシ たピーナッ す。 農 法で育て 売していま 販 て し と 品 ー ガニック食 場見学ツア み、農園＆工 の 曜 を 日 」 ・ le 土 ab 週 T 農場では毎 「Farm to ら大人まで や収 か き も ま ど 種 子 で 。 畑 を開催 ピーナッツ 使わない できます！ 存料などを 実際に体験 保 、 て 着 を 衣 白 で す。 ボ ま ラ れ 、 作 が 穫をし ッツバター しいピーナ 安全でおい ナ 験して、ベト 連の工程を体 一 の 。 造 い 製 さ 品 だ てく 種植えから商 肌で感じてみ ナビリティを ムでのサステ

最後はみんなで 記念撮影

日程表

アットホームな 工場

殺菌、ロースト、 加工、瓶詰め、 ラベル貼りまで 自分の手で 作業を行う

製造日を刻印して、 自分が作った バターはお土産に！

作った後は、 試食タイム

08:00 / 13:00 市内出発 09:00 / 14:00 農園に到着＆レクチャー 09:15 ～ 09:45 / 14:15 ～ 14:45 農園体験 09:45 ～ 10:15 / 14:45 ～ 15:15 工場見学 10:15 ～ 10:45 / 15:15 ～ 15:45 クッキング & 試食 10:45 ～ 11:00 / 15:45 ～ 16:00 記念撮影～ 11:00 / 16:00 農園出発 12:00 / 17:00 市内到着

出発地：ホーチミン市発

お問い合わせ / ご予約

Sketch Travel vietnam@sketch-travel.com 090 330 4695（日本人直通）

料金 プライベートプラン ★2 ～ 3 名様参加（1名での参加は倍額） 大人（12 歳以上） ： お一人様 1,400,000VND ～

(60USD ～ ) 子ども（2 ～ 11歳） ：お一人様 1,300,000VND ～ (55USD ～ )

※現状では、コロナ対策の観点からプライベートツアーでのみ承ります。

備考

出発時間：08:00 / 13:00 所要時間：約 4 ～ 4.5 時間 催行日：土・日曜日 最少催行人数：大人 2 名（※最大 6 名様まで。要相談） 料金に含まれるもの：日本語ガイド／観光・体験／送迎車 送迎場所：お客様のご自宅／ホテル

土慣らしから 種の選別、 種まきなどを 実際に体験

LINE

※実際に農作業をしますので、服が汚れてしまう場合がございます。 動きやすい靴でご参加ください。 ※道路状況により、到着時間が変動する場合がございます。予めご了承ください。 ※クチトンネル見学との組み合わせも可能です。お問い合わせください。

Youtube

Facebook

＠VietnamSketchTravel

Instagram

sketchtravel_vietnam

ハノイの新しい国際バカロレア候補校

「ウェストリンク・インタナショナルスクール」

国際バカロレア（IB）プライマリーイヤーズプログラムは、生徒の学習ニーズを学校全体の中心に据え、世界 5000校以上で適用されているカリキュラムフレームワークです。1968年にスイスで設立されたIBの教育プログ

ラムは現在、世界三大教育カリキュラムの1つとなっています。厳格で全児童を対象としたIBカリキュラムは、生 徒が批判的思考、問題解決能力、自立心、熱意、文化的・国際的問題への認識を深めることを支援します。

ウエストリンク・インターナショナルスクールは、IBワールドスクールとして認定されています。ハノイの西湖 地区にある2.5ヘクタールの広大な敷地に建てられたモダンなキャンパスと最新鋭の設備は、創造性、自立心、 学習意欲を刺激するポジティブな学習環境を作り出しています。

2022~2023年度

の入学受付中

期間限定オファー

「アカンパニーイングファミリーズ」に 2022年7月3日（日）までに参加すれば、

詳細は下記までご連絡ください

最大1億6000万VND相当のボーナスを支給！

生徒

職員

学校

教育課程

国

BINH DUONG TIMES

July 2022

2024年春に完成予定のコンドミニアム

「ミドリパーク・ザ・グローリー」の 魅力拝見！ ビンズオン省の新都市で建設中の住宅プロジェクト 「ミドリパーク・ザ・グローリー／ MIDORI PARK uction!

The GLORY」。 “緑豊かな都会のオアシス”をコ Under Constr ンセプトとし、 ライフスタイルに合わせた間取りが特 徴のコンドミニアムで、1LDK ～ 3LDKの住戸を販売中だ。そこで、 ビンズオン 省で暮らし働く平田光男さんとその家族とともに、ベカメックス東急が提案する 内装をほどこしたモデルルームを内覧してみた。

平田光男さん （製造業、在越7年5ヶ月） 、 ルー・ゴック・フインさん （妻） 、 ルー・カン・ミイ （さくら） さん （長女）

撮影／杉田憲昭 （GRAFICA）

キッチン KITCHEN

内装が完備された状態で引き渡されるキッチ ンは、入居後に必要なのは家電のみ。生活 感を隠す造りの冷蔵庫ドアや、 コーナー収納 が外に出せる工夫など、 スペースを有効活用 できるアイデアが散りばめられている。 平田：けっこう台所の角って、 もったいないんで

２LDKのユニットタイプY4 （69.57㎡）。 リビングが中 央にあり、 いずれの部屋に もアクセスしやすい

すよね。収納の工夫があって使いやすそうです。

あ 、こ こ は 冷 蔵 庫 な ん だ 。 そ う 思 わ な かった

リビング＆ダイニング LIVING & DINING 外からの光が明るいリビングルームは、隣の副寝室との 壁の間に、回転するテレビを設置！ 同社開発の閑静な タウンハウスなどが望める広めのバルコニーには、洗濯機 を置けるほか、隣の副寝室にもアクセスできる。

回 転さ

せるの は、 新し い 感じ です ね ！

フイン：このテレビすき？ さくら： （うなずく）

バルコニー奥の洗濯機エリアは、 オプショ ンで目隠しドアが設置できる。テーブルや 椅子をおいてゆっくりするのも◎

収 納 が 多 くて 便 利 そ う！

上の棚は俺にしか届かないかな （笑）

【PR記事】

ベッドルーム BEDROOM 主寝室は、 クイーンサイズのベッドを置いても収納家具を 置ける広さ。隣のバスルームとの間のガラスの壁は、 ボタ ン１つでスモークがかかる仕様にもできる。 平田：こういうの好きです （笑）

フイン：この物件いくらだっけ？ 買ってほしいな♡

ホテルのような高 級 感のある収 納棚やクローゼット （オプション）

スモークをかけると主寝室から目隠しできる仕掛け （オプション）

リビングルーム横の副寝室は、限られたスペースを有効 活用するため、収納できるベッドを提案。 さくら：Đẹp（キレイ）!

フイン：子ども部屋はこっちね

平田：ベッドのスペースは使っていない時にすごい無駄。 収納できるのはいい工夫ですね

フイン：この部屋で何がいちばん好き？ ピアノ？ さくら：うん！

ミドリパーク＆ グリーンウェイ MIDORI PARK & GREEN WAY

「ザ・グローリー」敷地内にはグリーン ウェイと国内最大級の滝が登場予 定。隣接のミドリパークには遊び場や 噴水エリアなど、散歩や運動にぴった りの自然豊かな空間が整う。

ミドリパーク・ザ・グローリー ・総戸数：992 ・フロア数：地上24階 ・敷地面積：19,196㎡ ・専有面積： （1～3LDK）48.03～107.72㎡ ・完成時期：2024年春（予定）

平田：公園の存在は知っていて、来ようと思い

つつなかなか（笑）。今後は子どもを連れて利用

したいですね。バーベキューエリアも、友人を 誘って使ってみたいです

ベカメックス東急／BECAMEX TOKYU  SORA gardens 1 Building, Lot C18, Hung Vuong St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot, Binh Duong Province @TOKYUGardenCity  091 448 7786（日本語） japan@becamex-tokyu.com https://tokyugardencity.com

セールスギャラリー ではプロジェクト全 体の模型や、今回 内覧したモデルルー ムが見学できる。 物件詳細は、本誌 p.85を参照→

009.

今月の特集

ギャラリーオーナーが語る現代アート事情

Tập 7/2022 Nhiều tác giả

VIETNAM ART GALLERY

2022.7

Contents 009

Area Information 035.

037.

北部タウンページ ハノイ通信 038.

039.

041.

042.

044.

046.

050.

058.

065.

066.

中部タウンページ 週末ホテル万歳！ 067.

068.

070.

044

Now Open 今月の新規店舗 Topix 今月のトピックス 今日のごはんは、 どっち気分？ シェフのとっておきグルメ それ、 どこで見つけたの？ 買いたい新書 気になる街角あの通り てくてく近辺調査隊 給食だより 北部地図

Hotel Info ホテル最新情報 Now Open & Topix 今月の新規店舗＆トピックス 中部地図

南部タウンページ 075. サイゴン通信 073.

066

080

076.

077.

079.

080.

082.

084.

086.

092.

101.

Now Open 今月の新規店舗 Topix 今月のトピックス 今日のごはんは、 どっち気分？ シェフのとっておきグルメ それ、 どこで見つけたの？ 買いたい新書 給食だより 気になる街角あの通り てくてく近辺調査隊 南部地図

018.

JCCI/JCCH ニュース

018.

越の国の法律相談

019.

大手会計事務所のベトナム事情

019.

採用・教育虎の巻

Regular Columns

021

08

月刊 VIETNAM SKETCH Travel & Life Guidebook 2022年7月1日発行 [発行] Sketch Co., Ltd. http://sketch.vn ホーチミン市本社 住所：20 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1, HCMC, Vietnam 電話：+84 (028) 3910 3450 E-mail：info@vietnam-sketch.com ハノイ代表事務所 住 所：3F, Lancaster Ha Noi, 20 Nui Truc St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam 電話：+84 (024) 3944 6547 E-mail：info@vietnam-sketch.com

病院ページ

Business Columns

021.

Nhà Xuất Bản Thanh Niên Địa Chỉ: D29 Phạm Văn Bạch, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP.HN ĐT: (84.024) 3942 4044 - 6263 1719 Chi Nhánh: 145 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc, Tổng biên tập Lê Thanh Hà Biên tập: Tạ Quang Huy Số lượng in (bản): 30.000 cuốn Khổ thành phẩm: 19.3 x 26 cm Đăng ký kế hoạch xuất bản số: 1266-2022/CXBIPH/20-36/TN Quyết định xuất bản số: 146/QĐ-TN Cấp ngày: 5-5-2022 Nộp lưu chiểu tháng 7-2022 ISBN: 978-604-371-193-6 In tại Công ty TNHH MTV Lê Quang Lộc. Địa chỉ: 161 Lý Chính Thắng, Quận 3, TP. HCM Đối tác liên kết: Vietnam Sketch Travel & Life Guidebook – Cty TNHH Một Thành Viên Sketch Địa chỉ: 20 Nguyễn Thị Minh Khai, P. Đa Kao, Quận 1, TP HCM Tel: +84 (028) 3910 3450 Fax: +84 (028) 3910 3452 E-mail: info@vietnam-sketch.com www.vietnam-sketch.com

026.

お仲間さんいらっしゃい！

026.

全国サークルリスト

Travel Information 100.

国際線タイムスケジュール

ベトナムの日本人

022.

ベトナムふしぎ発見！

022.

ベトナム54民族図鑑

023.

ベトナムでのカラー対策

023.

ベトナム芸能事情ここだけの話！

024.

ベトゴルことはじめ

025.

ブラジリアン柔術バカ一代

025.

こどもの学び舎

【今月のレート】1円＝168VND （6/10現在） ※価格表記は基本的に税別。 「～VND++」は税・サービス料別の意味となります ※QRコードは株式会社デンソーウェーブの登録商標です

ギャラリ ーオ ー ナ ー が語る 現 代 ア ー ト事 情

VIETNAM ART GALLERY

Cuc Gallery/Craig Thomas Gallery/Nguyen Art Foundation/AvatarArt

プロパガンダアートや、模写中心の街中ギャラリーに加えて、現代アートのギャラリーも一進一退を繰り返しながら存在するベトナム。 ギャラリーオーナーたちは、 どのような思い出アーティストを発掘し、 彼らを支援しているのか。ハノイとホーチミン市のギャラリーオーナー たちに、 その思いを聞いた。

※記事の情報は、2022年5月取材時点のものです。 店舗等の都合や現地情報により内容が異なる場合があります

09

Cuc Gallery 国内外と積極的に連携しベトナム現代アートを推進

リー クックギャラ

展覧会やイベントのたびに、ベトナム内外 の著名なアーティストやキュレーター、美術 館などのアート事業体とコラボレーションし、 出版物を制作しているベトナムでも数少な いアート事業体のひとつ。2014～2019年 にベトナム女性博物館とメニフィック美術 館の代表的なコラボレーションプロジェクト

Phạm Phương Cúc

「マム・アート／MAM-Art」を通して、現代 アートの発展を促進する活動を開始。2015

ファム・フオン・クック

年には、ハノイで6～12歳の子どもたち向け

クックギャラリーディレクター。

に芸術教育イニシアチブプログラムを始め、

米国の大学卒業後、ベトナムに帰国

2020年からは、芸術教育と公共プログラム

し2012年にクックギャラリーを設立

に重点を置いた「マム・アート」プロジェクト の第2フェーズに着手している。

● ギャラリーを始めたきっかけ 芸術について私にインスピレーション を与えてくれるのは、私の母、アーティス トのチューリップ・ズオン（Tulip Duong） です。幼い頃からずっと、アーティストに なる道を母に伴われて歩んできたのは、 それは幸せであり、 恵みだと思っています。

● 立ち上げでの楽しさと苦労 アーティスト、 アート関係者、 コレクター、

10

を持っていて、そこから学べる視点を持っ

● コンセプトと目的

ているからです。大変なことも多いです

私にとってのギャラリーは、アートと、

が、いろいろなことにチャレンジできるの

アートを愛し、大切に思う人たちのため

も喜びだと思います。 ギャラリーの維持・運営はそれほど複 雑ではありませんが、かなり特殊なもの でもあるのは事実です。先を歩いてい る誰かに道を示してもらうよりも、やはり 自分自身が理解をして取り組む場合が ほとんどです。

の場所です。ギャラリーに来るときは、 リ ラックスして自分の本当の気持ちに戻る ときだと考えています。

● アーティストの発掘やサポート ご縁があってアーティストと出会うこと が多いです。アーティストと私のギャラリー

観客など、多くの人と出会う機会があり、

の間に長期的な協力関係や仲間を見

とても嬉しく思います。誰もがストーリー

つけることをいつも楽しみにしています。

VIETNAM ART GALLERY

Untitled（無題） 2019年

Nguyễn Thanh Trúc

グエン・タイン・チュック

アクリル／カンヴァス 100 x 100cm NTT190806

筆や絵具の代わりに、新聞の見出し の切り抜きを使った作品を通して、 日 常的な生活の一コマを表現している。

4． Untitled（無題） 2005年 アクリル、 混凝紙 ／カンヴァス 130 x 130cm NTT181010

Static motion（静止画の動き）／ 2022年 古紙／カンヴァス 100 x 200cm

NTT220301

Metamorphose （メタモルフォーゼ） 2019年

Nguyễn Ngọc Vũ (CauBeTho)

グエン・ゴック・ヴ―（カウベート）

アクリル／カンヴァス 140 x 140cm CBT220402

伝統的な表現と現代的な表現をうま く使い分けながら、非常にダイナミック な作品を作る若手アーティスト。

Unseen（見えないもの） 2019年 アクリル／カンヴァス 180 x 180cm CBT220404

Immortality（不死） 2019年 アクリル／カンヴァス 180 x 280cm CBT220414

● ベトナムの 現代アートシーンの変化 ベトナムのアートシーン全般、特に現代アート が盛り上がってきているようですが、その時期が 来たのだと思います。

多くのギャラリー、 アート

のための多くのスペース、 多くのアーティスト、 そし てアートに興味を持つ一般の人々。

● ギャラリーに足を運ぶべき理由 まず理由のひとつは、普段の生活では見るこ とのできないものをたくさん見ることができること です。それもまた、 一見の価値がありますよね。

CUC GALLERY A4703 Keangnam Hanoi Landmark Tower, E6 Pham Hung St., Nam Tu Liem Dist., Hanoi  (024) 6252 3111 （月～金曜）9:00 ～ 17:00、 （土曜）9:00 ～ 12:00  土曜午後・日曜 （予約で対応可） ＠cucgalleryvietnam ＠cucgalleryhanoi www.cucgallery.vn 11

Craig Thomas Gal ー マスギャラリ クレイグトー

若手アーティストの発掘をサポートを重視

1 9 9 5 年からベトナムに暮らし、 2002年からベトナムのアートシー ンに関わる米国人オーナーのギャ

Craig Thomas クレイグ・ トーマス

ラリー。2009年に設立されたこの ギャラリーは、ベトナムの若手およ

ホーチミン市で弁護士として働いていたが、 友人のギャラリー経営を手伝ったことをきっ かけにアートの世界に入り、のちに自分の ギャラリーをオープン。画商・キュレーターと してベトナムの若田アーティストの発掘・支 援に従事する。

びミドルキャリアのアーティスト育 成を支援し、より多くの観客に作 品を紹介するプラットフォームの提 供に重点を置いている。

● ギャラリーを始めたきっかけ

まず、知り合ったアーティストに作品

●アーティストの発掘やサポート

短期的な理由は、サイゴンの事務所

を貸してもらえるよう説得し、イーゼルを

アーティストを見つける方法はいろい

で外国人投資家を相手にする弁護士と

いくつか借りて、何人かの友人を招きま

ろありますが、一番大事なのは、常に探

してのキャリアを、 もう続けたくないと思っ

した。 これらの友人の多くは親切にも

し続けることです。

たからです。仕事にも飽きたし、残りの

絵を1、2枚購入してくれたのです。そ

人生をそこで過ごしたいとは思えなかっ

の資金で住んでいた一軒家を改装し、

ストが、気に入った若いアーティストを紹

白い壁や照明などギャラリーを持つた

介してくれることもよくありますし、実際に

たのです。 そんな折、ベトナム人の友人がサイゴ

めの基本的な設備を整えました。

ンで小さなギャラリーを経営しており、そ

学びのプロセスは、ギャラリーを運営

すでに一緒に仕事をしているアーティ

彼らの作品を見に行くこともあります。 ギャラリーに合うと思えば、ギャラリーに

の経営を任せられる人を探していたので

して13年経った今でも続いているもの

展示できるようなフルコレクションを制作

す。私の仕事への思いを知っていた彼

です。私たちは常に学び、より良いも

してもらえるよう、できる限りの資金援助

女は、快くこの窮地を脱する方法を提示

のになるために努力しています。

をするつもりです。

してくれました。 そこから数年後、 自分の ギャラリーを開くことにしました。

● コンセプトと目的

長い目で見ると、 私はもともと美術館好

ギャラリーのコンセプトは常に進化して

きで、 ビジュアルアート、特に絵画や彫刻

いますが、核となるのは若いアーティスト

が好きな人間でした。家業は酪農で、美

を発掘し、 サポートすることに重点を置くこ

術学校に行くチャンスはありませんでした

とです。 私たちは、 若いアーティストに提

ギャラリーでの初個展は、若いアーティ ストにとって、プロとしての地位を確立す るための「飛び込み板」となります。

●ベトナムの 現代アートシーンの変化 ひとつ重要なことは、ベトナムのアート

が、魅力的な絵をたくさん描き、陶器やそ

供できることがたくさんあると常に思って

の他のさまざまなメディアを扱う多才なア

いますし、彼らに最初の展覧会を開いて、

シーンは都市によって大きく異なるという

マチュアアーティストである祖母に育て

プロとしての地位を確立する手助けをし

ことです。 ハノイとサイゴンは全く違うの

られたのです。 私は祖母ととても仲が良

たいと思っています。

で、 一概にどうとは言えませんが。

かったので、祖母から芸術への愛情を教

もちろん、 これまで一緒に仕事をしてき

サイゴンでは、この10年でギャラリー

え込まれたと思います。私自身はアーティ

た若いアーティストの多くは、今ではすっ

やアートスペースが増え、アーティスト

ストというよりも、アートディーラーやキュ

かり地位を確立して成功していますので、

が自分の作品を展示する機会が増えま

レーターに過ぎませんが、祖母が果たせ

こうしたミドルキャリアのアーティストが持

した。

なかった夢を生きることができています。

● 立ち上げでの楽しさと苦労 ギャラリーを始める面白さと難しさは、

12

いまま、 ゼロから始めるということでした。

つニーズにも対応できるよう、 ギャラリーと して進化していこうと考えています。

地元のコレクターが増えたことも大き いですね。もともとベトナム人のコレク

私たちの目的は、アーティストとギャラ

ターはそれなりにいましたが、伝統的な

リーが経済的に繁栄しながら、意義深く、

ものだけでなく、現代的な作品にも目を

プロの商業ギャラリーがどのように組織

人々に喜びを与えるようなことをすること

向けるようになり、その数は増え、嗜好

され運営されているのかをほとんど知らな

です。

も多様化しています。

llery

VIETNAM ART GALLERY Nhà Trống （空っぽの家） 2022年 油彩／カンヴァス 100 x 200cm

Lim Khim Katy リム・キム・ケイティ―

1978年ホーチミン市生まれ。 ホーチミン市立芸術大学卒修 士課程修了、 ベトナム美術協 会会員、 ホーチミン市美術協 会執行委員会委員。2014年、 ド イツ で 展 示し た 絵 画 『Portrait of Silence （静寂の 肖像） 』でDT&SHOP GmbH、 Art Project of Femininityか ら受賞など受賞歴多数。

Đời Vui（幸せな生活） 2021年 油彩／カンヴァス 110 x 140cm

Buông Thư （解放） 2021年 油彩／カンヴァス 135 x 160cm

Phạm Đình Tiến

ファム・ディン・ティエン

1988年ラムドン （Lam Dong） 省生ま れ、 ホーチミン市在住。ホーチミン市 立芸術大学卒業（彫刻専攻） 。同大 学で講師を務める。2016年ホーチミ ン市彫刻展受賞など受賞歴多数。

Trên Đẹp Dưới Đẹp（美しい上、美しい下） 2021年 ブロンズ 70 x 48 x 41cm

RidingTheCloud（雲に乗る） 2021年 ブロンズ 57 x 25 x 20cm

Coming（到達） 2021年 ブロンズ 47 x 25 x 17cm

Craig Thomas Gallery  27i Tran Nhat Duat St., Dist. 1, HCMC  090 388 8431 （火～土曜）12:00 ～ 18:00、 （日曜）13:00 ～ 17:00  月曜 @ ctgsaigon http://cthomasgallery.com 13

Nguyen Art Foundation

財団 グエンアート

芸術が時代を見直し、世界を理解するきっかけに

ギャラリーを持つ２つの学校 オーナーが設立した財団で、 アーティストのためのプラット フォームと機会の創を使命と する。2018年にはホーチミン 市12区に国際アートレジデン ス「ア・ファーム／A. Farm」 を共同設立した。

● ギャラリーを始めたきっかけ

芸術と教育のパトロンとしてベトナムにゆか りのある美術品を収集し、バイリンガルス クール「エマシ／ EMASI」 と 「ルネサンス インターナショナルスクール・サイゴン」を共 同設立。2014年に米国・テキサス州ヒュー ストンに国際現代芸術ギャラリー設立後、 2018年にグエンアート財団を設立。

の各キャンパス内にあり、メインの“観

● コンセプトと目的

客”はここで学ぶ幼稚園から高校まで

美術品の収集以外に、 展覧会やショー

私は家族と一緒に1990年代後半に

の生徒たちです。子どもたちにどう語り

ケースを通じて、ベトナムの人々、特に学

は美術品の収集を手がけていました。

語りかけるかが大切ですが、子どもや若

生たちとコレクションを共有しています。

米国ヒューストンに住み、ベトナムに行き

者は、大人よりもずっとよく理解している

例えば、ウェブサイトでは、アーティストや

来しながら様々な公立・私立の美術館や

ものです。より良いプログラムを作るに

新しい作品に関する情報を常に更新し

コレクションを訪れ、その公開・教育プロ

は、生徒の話を聞き、生徒から学ぶ練

ています。発信される情報はわかりやす

グラムにも参加しました。アートが人々の

習が大切です。

くアクセスしやすいと同時に、一定の批

生活にいかに不可欠なものであるかを

私は完璧を信じませんが、練習を重

評性と深みを持たせることで、現代アート

理解し、 いつかサイゴン、 そしてベトナムに

ねることで、より良いものになると信じて

シーンの現状を知ることができることを大 切にしています。

も同じようなものを作りたいと願っていま

います。まず生徒たちに試してみること

した。夢が叶ったのは、 グエンアート財団

で、一般の人たちに向けて伝える技術

を設立した2018年になってからです。

が身につけられるのです。

● アーティストの発掘やサポート

もうひとつの課題は、コミュニティの

アートシーンの育成に力を注いでいる

発展と芸術のエコシステムの持続可能

団体の1つとして、作品を集めるだけでな

「何を見たいか」を選ぶのは、一般の

性をターゲットとしたプログラムの創出

く、彼らと共に働き、彼らに投資し、財政

人々であると思います。現代アートの展

です。アーティストの教育的、財政的な

的な支援をし、学芸員として支援します。

覧会が一般の人々に歓迎されているの

支援において豊かな環境を作りたいの

彼らのスタジオを時々訪れ、彼らがしてい

は興味深いことです。より多くのアート

です。これは個人ではなく、国内のさま

ることを確認し、 どのように手助けできるか

に触れることで、良いものと、そうでない

ざまなスペースや機関が協力すべきこ

を考えるのです。作品展示の機会を提

ものを選べるようになるからです。

とです。これはまだ考え中のことで、時

供することで、 見る側もワクワクします。

● 立ち上げでの楽しさと苦労

私たちのアートスペースは、エマシ校 14

Quynh Nguyen クイン・グエン

間がかかると思います。

今年2022年にはドイツ・カッセルで開

VIETNAM ART GALLERY

Truong Cong Tung チュオン・コン・チュン 1986年ダックラック（Dak Lak）省生 まれ。2010年ホーチミン市立美術大 学卒業（漆絵専攻） 。 ビデオやインス タレーションなどのメディアを取り入れ た制作活動も展開。ベトナムの急速 な都市開発と同時に起こる社会的・ 政治的変化をテーマにした作品を多 く発表。2012年にアーティスト・キュ レーター集団「アートレイバー／ Art Labor」 を共同設立

Shadows in the Garden series No.2 （庭の影シリーズNo. 2）／ 2020年

Shadows in the Garden series No.4 （庭の影シリーズNo. 4）／ 2020年

鉛筆、 樹液、 捺染インク、 土、 微生物／ポリエステルフィルム

鉛筆、 樹液、 捺染インク、 土、 微生物／ポリエステルフィルム

29.7 x 42cm

29.7 x 42cm

4．

Nguyen Phuong Linh グエン・フオン・リン

Sanctified Clouds（聖なる雲） 2012 ～ 2015年 195UVデジタルプリント／自作セラミックシート

Walking on Earth (part of White Mist in Foreign Country) ／地球の上を歩く （『異国の白い霧』 の一部）／ 2016年

1985年ベトナム、 ハノイ生まれ。ハノ イを拠点に、 インスタレーション、 彫刻、 ビデオなど様々な分野で活動するコン セプチュアル・アーティスト。旅をして 遺物を集め、素材を変形させ、曖昧で 断片化した歴史や記憶に別の解釈 を与える新しい形を作り出す。父親が 共同設立した実験的アートスペース 「 ニャーサンスタジオ／ Nha San Studio」 で生まれ育った。

ネイルサロンで働くベトナム女性が描いたヴィンテージ地球儀

なく、何かを語り、人生に何かを加えるた は実験的なことを許さず、カリキュラムは

めのもの。アートを理解するのには時間

催される 「ドキュメンター／ Documentor」

70年代と同じです。古典的・学問的・技

もかかります。5年後、 10年後に 「あの作

に参加します。このような国際的なプラッ

能的な訓練と同じくらい、批判的な思考・

品はこういうことだったのか」 と分かるかも

トフォームで紹介されることで、海外からだ

研究、比較の考え方を若者に示すこと

しれない。快適な空間から抜け出し、自

けでなく、ベトナムの現代アーティストがこ

は重要です。学校や伝統的な教育シス

分の知っていることから一歩踏み出して、

こベトナムで認知され、 作品が展示され、

テムの外に出て、 実生活で何が起こって

異なる空間と時間に入り込むことが大

一般の人たちと共有されることは光栄な

いるのかを見ることが、私たちの役割・責

切なのです。

ことです。

任です。

作家を探すこと、作品を探すことは、多

ベトナムのアートシーンの長所と短所

くの勇気と才能が必要であり、大変な覚

を完全に理解し、かつ繁栄させられる有

悟が必要です。多くの作品は、私たちの

能で批判的、かつ魅力的な人材の不足

過去や現在、 そして未来について教えて

は深刻です。アートシーンのこの側面に

くれるのです。私たちは、 表面化に隠され

おいて、私はまだ何の変化も感じていな

た問題を解き明かすような作品や、未来

いのです。

を創造できるアーティストをツナに探して います。アーティストとは、異なる分野の

● ギャラリーに足を運ぶべき理由

情報を集め、 比較し、 最後に美しいビジュ

静寂なギャラリーでは日常生活から離

アルを生み出せる、最高の教育者であり

れられると同時に、 人生の他の側面につ

研究者であると信じているからです。

いて考えることが求められます。これは、

● ベトナムの現代 アートシーンの変化

す。自分自身や心の風景、内なる世界

現代社会の中で、本当に重要なことで について熟考し、内省する時間を自分に

ベトナムには、残念ながら、現代の実

与えるべきです。アートは、ある意味、基

験的なアーティストのコミュニティは、ほ

本に立ち返ることを可能にしてくれます。

んのわずかです。ベトナムの美術教育

芸術作品とは、装飾的なオブジェでは

Nguyen Art Foundation 【EMASI Nam Long】147, 8 St., Nam Long Residential Area, Dist. 7, HCMC 【EMASI Van Phuc】2, 5 St., Van Phuc Residential City, Thu Duc, HCMC  094 793 8188 【EMASI Nam Long】 （水・金曜）10:00 ～ 16:00、 【EMASI Nam Long】 （ 火・木 曜 ） 10:00 ～ 16:00 ※毎月最後の土曜はいずれ のギャラリーも営業 ＠nguyenartfoundation @nguyenartfoundationcucgallery.vn www.nguyenartfoundation.com 15

AvatarArt NTFと3Dバーチャル展示を通して ベトナムの芸術を世界に紹介 非代替性トークン （ NFT ） を

ート アバターア

使って芸術作品をデジタル 化し、現実世界のアートをデ ジタル世界に持ち込んだプ ラットフォーム。作品の独自

Phạm Văn Tĩnh

ファム・ヴァン・ティン

性を確保し、世界中の人が

アバターアートを始めた「バイトネクス

芸術に触れられる機会の拡

ト／ ByteNext」CEO。ベトナムで多

大に貢献する。

● 立ち上げでの楽しさと苦労

数のブロックチェーンアプリケーショ ン開発に携わる。

● コンセプトと目的

アバターアートでは、 ベトナムのアーティ

アートとNFTの真価が問われる中、デ

ストの無限の創造力が、メタバースのビ

ジタル資産の価値を維持し、持続可能

ジョンを追求し続けるチームのモチベー

なメタバース経済を創造することを目的と

ションの源となっています。最初のアー

しています。ベトナムアートが世 界の

ティストが絵を投稿した時や、ダン・ター

NFTの波に乗る扉を開くために、 評判の

イ・ トゥアンさんの作品が8000USDで

高い有力な組織や個人がスポンサーと

オークションに成功した時、 あるいは多く

なり、業界の高い資格を持つパートナー

のクリエイターがチャリティ募金プロジェ

の検証プロセスを経て、作品が販売され

クトを立ち上げたいと表明した時など、

ています。

初期から多くの喜びがありました。

デジタル

Đặng Thái Tuấn

ダン・ターイ・ トゥアン

2000年ハノイ生まれ。ハノイらしさと現代 生活を組み合わせた作品 『ハノイの露天商 ／ Hà Nội rong』 は、 ユネスコ （UNESCO） と国連人間居住計画（UN-Habitat）主催 のイラストコンテスト「ハノイは…／ Hà Nội là...」で最優秀賞を受賞。オークションでは 8000USDの値が付いた。

アーティストと地域コミュニティに価値

しかし、 このチャンスを逃すことは、あら

を創造し、ベトナムの芸術を世界に紹介

す。アバターアートのような「メタバース

ゆる困難に立ち向かうための準備期間

するために、 アーティストと芸術の愛好家

ゲートウェイ」が参加するベトナムの現

でもあります。

が共同で作品制作に関われる3Dバー

代アートシーンは、アーティストやコレク

チャル展示空間を開発しています。

ター自身が世界のアート界と交わり、シ

一方でアートの世界では、 「NFTがい つ普及するのか」が課題です。ブロック チェーン、NFTファイルへの変換率は非 常に低い中、 一緒に歩んでくれる味方探 しも難しい問題です。

● アーティストの発掘やサポート 私たちが直接「インキュベート」した作 品は、先駆的なベトナム人アーティスト

Mind in the clouds（雲に浮かぶ心） 2021年 デジタル

Hà Mạnh Hiếu ハー・マイン・ヒエウ

映画『ハウルの動く城』 などに影響を受け、 「ハノイは...」コンテストで2位を受賞した 『雲に浮かぶ心』 は、 首都ハノイに感じる愛 着を現実と想像を織り交ぜて制作された。

ンクロすることで、より開かれたものにな ることでしょう。

● ギャラリーに足を運ぶべき理由

の世代にとって 「種をまく」 ことです。テク

私たちはブロックチェーンを生活のあ

ノロジーを使って、 ファンコミュニティが彼

らゆる場面で活用することを目指し、影

らをサポートし、将来のクリエーターの所

響力のある人物を中心としたNFTコレク

有権を最大限に維持するために、1つ目

ションの制作に注力するとともに、様々

のレンガを直接積む基盤としてのテクノ

な分野の著名なパートナーとのコラボ

ロジーなのです。

レーションを展開しています。アーティスト

また、アーティストには財務、技術、戦

16

Hà Nội rong（ハノイの露天商）2021年

に創作の自由を与え、よりファンの好み

略的コンサルティングに関するすべての

に近い作品をインキュベートすることは、

リソースが提供され、同時に戦略的パー

より 「エンパワー」するために必要な前提

トナーと直接協力して、新世代の下記的

だと考えています。

な作品を生み出しています。

● ベトナムの 現代アートシーンの変化 私たちはテクノロジーに特化し、ベト ナムのアーティストが世界のデジタルの 波を先取りできるよう支援を行っていま

AvatarArt.io  support@avatarart.io ＠AvatarArtforNFTArt https://avatarart.io

＠avatarart.io

Art Gallery アートを通じてベトナムをとらえる 現代アートギャラリー

Vincom Center For Contemporary Art (VCCA)

ビンコム現代芸術センター

それほど数は多くないものの、ベトナ ムには他にもアートスペースを用意し、 ベトナム人アーティストを発掘・支援 するアートギャラリーがある。展覧会 も開かれているので、ギャラリーオー ナーやアーティストと直接会い、テー マや作品について直接話せる機会も ある。

Galerie Quynh

ギャラリークイン

ビングループががスポンサーを務める非営利の現代芸術セン

2003年創立の現代アートギャラリーで、2022年6月中旬

ター。アーティストとコミュニティ、作品と一般市民、ベトナムの現

に改装オープン。ベトナムにおけるアートの持続可能なエコシ

代アートと世界のアートシーンをつなぐことを使命としている。国

ステム構築を使命とし、国内外のアーティスト、キュレーター、

際水準のインフラと施設を備え、多様な芸術活動を元に発展し、

美術館、 アートスペースと協力して展覧会や講演会を開催して

東南アジアで重要なアートセンターとなることを目指している。

いる。

 B1–R3, Vin com Mega Mall Royal City, 72A Nguyen Trai St., Thanh Xuan Dist., Hanoi  なし  10:00 ～ 21:00  なし  vccavietnam.social@gmail.com @VCCAVIETNA M @vccavietnam www.vccavietna m.com

 118 Nguyen Van Thu St., Dist. 1, HCMC  (028)3822 7218 （火～土曜）10:00 ～ 19:00  日・月曜  info@galeriequynh.com @galeriequynh ＠galeriequynh www.galeriequynh.com

Sàn Art

サンアート

MoT+++

モットプラスプラスプラス

2007年に発足したアーティストが主導する独立系・非営利

現代アートのための非営利の独立したプロジェクトスペース

の現代アート団体。国内外のアーティストや文化活動を草の根

で、組織アーティストと観客に日常の聴覚体験から解放する実

的に支援する一方、教育的な取り組みも定期的に行う。制作、 展示、 討論、 教育を通じて現代アートを推進、促進、 展示に従事

験的なサウンドプロジェクト 「モッ トサウンド／ MọT Sound」ほか、

アートを取り巻く様々なプロジェクトを展開している。

する。訪問の前にフェイスブックまたはEメールで要予約。  B6.16 & B6.17, Millennium Masteri, 132 Ben Van Don St., Ward 6, Dist. 4, HCMC  033 981 1696  11:00 ～ 18:30  日・月曜  hello@san-art.org @SanArtVN @sanartvn http://san-art.org

 GF, Saigon Domaine, 1057 Binh Quoi St., Ward 28, Binh Thanh Dist., HCMC  090 449 7769  完全予約制  motplusplusplus@gmail.com @MoTplusplusplus ＠motplusplusplus http://motplus.xyz

17

SKETCH BUSINESS

2022.07

日本商工会議所レポート

JCCIベトナム日本商工会議所 https://jcci.vn

会員企業の事業活動を支援すべく、各種イベントを企 画しています。最新情報は各ウェブサイトとJCCHの Facebookで発信中。

JCCHホーチミン市日本商工会議所 @JCCH.ORG https://jcchvn.org

SKETCH BUSINESS

JCCH広報委員会

JCCH

JCCH年会誌 『メコンの風2021』完成

ホーチミン市人民委員会との FDI会合に出席

今 年もJCCH活 動 報 告『メコンの 風（2021年 度 版 ）』が完 成した。ホーチミン市日本商工会議所 （JCCH） の１年間の活動をまとめた冊子で、全体の行 事の紹介に加え、 委員会や部会の活動報告、JCCHの 概要と沿革などを掲載している。 今号も、 ホームページにデータ版を掲載し、 より多くの人々 にJCCHの活動を伝えると共に、 「新型コロナウイルスとの 闘い～それぞれの2021 ～」 と して、 会員企業のインタビューを 多く取り入れた。下記リンクの 「最新号」 より閲覧できる。 https://jcchvn.org/about/ index.html

ホーチミン市人民委員会主催でJCCHほか、 アメリ カ、 韓国、 欧州などの経済団体や企業が招かれ、 ファン・ ヴァン・マイ人民委員長や各部局幹部との会合がレック スホテルにて行われた。JCCHからは比良井慎司副会 頭と中川幹久副会頭が出席。比良井副会頭は、 「市の 経済発展のためには南部経済区として他省、 エリアと の連携が重要」 と述べた。 また、市の経済発展が進出 のメリットと考える日系企業が 増えていることを伝えるととも に、 リース期限の迫るタントゥ アン輸出加工区の入居日系 企業が事業活動を継続でき る解決策の検討を要望した。

越の国の

法 律 相 談

ビジネスに役立つベトナムの法についてお伝えします。

写ってる！ ～肖像権とパブリシティ権～ スマホで撮影した写真をSNSに アップするとき、知らない人が写っ ていたらどうなるのでしょうか。

「肖像権」 と 「パブリシティ権」 ベトナムでは、 自分の顔や外見 などのイメージは、 個人の尊厳に基 づく人格権としての「肖像権」 と、 イ メージに商業的価値がある有名人 の財産権としての「パブリシティ権」 により保護されています。

「肖像権」 の保護 「肖像権」は全ての個人に認めら 18

2022年5月20日 広報委員会 （金）

れ、 イメージの使用には本人の同 意が必要です。 ただし、公益目的の 使用、 または会議・スポーツ試合・ 芸術公演などの公共活動で撮影 されたイメージの使用は、本人の 名誉・人格・威信を損なわない限り、 本人の同意は不要です。

小幡 葉子

Obata Yoko

日本国及びベトナム外国弁護士。JICA ベ トナム法整備支援長期専門家などを経て、 2013 年 4月より現職。 TMI総合法律事務所 Hanoi Office  (024) 3826 3826 $ hanoi@tmi.gr.jp www.tmi.gr.jp

本人の同意の形式 本人の「同意」の形式について、 紙の同意書に本人が署名する以 外にも、eメール・SNS上のメッセー ジ、ウェブサイト上の同意欄へのク リックなども、本人の意思が明確な ら有効と考えられています。

「パブリシティ権」 の保護

裁判所の判決例

スポーツ選 手や 芸 能 人など、 「パブリシティ権」が認められる有 名人のイメージを使用する場合、本 人の同意に加え、謝礼の支払いが 義務付けられています。

2020年のある民事判決では、 原 告がSNSにアップした自身の顔写 真を、 無断でSNSに掲載した被告に 対し、 顔写真の削除と慰謝料298 万VNDの支払いを命じています。

sketch 2022.07 news & SKETCH columns 06.2020 BUSINESS

EY

大手会計事務所の

ベトナム事情

ビジネスに役立つ税務を様々な角度から解説します。

在籍従業員の未消化の有給買い取りと 税務上の取り扱い 未消化の有給買い取り 新旧労働法上の扱い ベトナムの労働法上、未消化の 有給買い取りが認められています が、退職・失業時以外の有給買い 取りの可否には議論があります。 旧労働法では、退職、失業、 その 他の理由で、未消化の有給が残る 場合には、有給買い取りが認めら れていましたが、2021年施行の 新労働法では、上記から「その他 の理由」 が削除されています。 これ を根拠に在籍中の未消化有給の

買い取りは認められないとする見解 もあります。 この点、労働安全衛生 局発行のOL514号は、従業員に とって有利な措置であれば、雇用 者と従業員の合意のもと、有給買 い取りが認められるとしています。

在籍中の未消化有給買い取り 法人税上の取り扱い ここで問題となるのが、有給買 い取り費用の損金算入可否です。 地方税務当局によるいくつかの OLでは、在籍中の有給買い取り の可否について、新労働法で明記

西川 貴陽

されていないことから、当該費用は 損金不算入と示されています。 一 方、税 務 総 局 発 行の2022 年2月18日 付OL468号 では、労 働法に準拠し、法人税通達78号 の損金算入要件を満たせば、損 金算入が可能とされています。以 上から損金算入可否については 担当官の解釈が分かれることが予 想されます。 損金扱いにする場合は、OL514 号に従い、 雇用者と従業員間で有 給買い取りについて合意し、 労働規 約に明記することをお勧めします。

中野 祐一

すぐに役立つ採用と教育のコツを、 人材のプロが伝授します

在職者の残った有給の対応について 労務のヘルプデスクや、就業規 則の作成・改定のお手伝いをする 中で、 しばしばご質問をいただくの が、「在職者に対する残有給に対 しての対応」です。残った有給休 暇は、 買い取るのか持ち越すのか、 または消滅するのか？ 今回は、 そ の対応方法をおさらいします。

退職者の残有給は 買い取りが義務 年次有給休暇については労働 法113条に記載があります。退職 者の未消化有給についてはシンプ

ルで、「買い取り」 が義務付けられ ています。 また、有給休暇の買い取り金額 は労働者が退職・失職した月の直 前の月時点での労働契約に従っ た賃金（政令145/2020/NDCP 号） と定められています。

在職者に対する残有給は どうすればよいのか？ 在籍時については色々な情報か ら誤解を生みやすいのですが、結 論からお伝えしますと、企業によっ て決めることが可能です。

Nishikawa Takaaki

公認会計士（日本・米国）、日系企業担当イ ンドシナ副統括ディレクター。EY 新日本有限 責任監査法人にて、監査業務や株式公開 支援業務、財務デューデリジェンス業務に従 事後、2016 年よりEY ベトナムに赴任。 Ernst & Young Vietnam Hanoi Office  (024) 3831 5100 $ eyhanoi@vn.ey.com www.ey.com

Nakano Yuichi

ジャパンデスクシニアマネージャー。日本で法 人営業を経て香港に駐在。タイ勤務を経て ベトナムに2015 年に赴任。買収した地場 企業に日本人 1 人で入り日系企業向けチー ムの立ち上げを行った後、ジャパンデスクの 責任者として勤務。2020 年から労務コンサ ルティングビジネスの責任者を兼務。 PERSOLKELLY Vietnam  093 853 0299 $ Yuichi.nakano@persolvietnam.com

繰り越しにしている企業が多い のが現状ですが、買い取りまたは 消滅させることもできます。繰り越し についても、繰り越さなければなら ない年数といった決まりはないため、 企業の判断で決められます。 参 考までに、直 近で日系 企 業 100社に回答いただいたアンケー トの結果をお知らせしておきましょ う。持ち越し（翌年まで） が最多で 35％を占めました。次いで消滅が 21％、買い取りが19％、持ち越し （翌々年） が17％という結果となっ ています。 19

リンラン・キムマーエリアまで車で約10分、ノイバイ空港から車で約40分

ランカスターハノイ 家賃に含まれるサービス

・ 管理費、VAT ・WIFI

・ ハウスキーピング週3回 （洗濯サービス付）

・日本のテレビ

・ 光熱費（使用限度額有）

・ 飲料水（Lavie19L、月2本無料） ・プール、ジム、サウナ、 ジャグジー利用

キッズルーム （7階）

・ウォシュレット1台

・ 半年に1度の定期点検

直接ご契約の場合

ジム・プール（25階）

（害虫駆除含）

4～6F→10％OFF, 8F以上→5％OFF

その他サービス

・ 朝食（和食弁当をお部屋まで配達） 1ヵ月200$、回数券8.5$ / 枚

・ランドリーサービス

ミニマート （1階）※日本食材多数有り！

・スタジオ（45-50㎡） ： 3760万VND/月～ ・ 2ベッドルーム（75-123㎡） ： 4465万VND/月～ ・ 3ベッドルーム（110-142㎡） ： 6345万VND/月～ ・ 4ベッドルーム（172㎡） ： 9400万VND/月～

20 Nui Truc, Giang Vo, Ba Dinh Dist., Hanoi

お問い合わせ （日本人・日本語スタッフ在籍）

Tel: 093-433-7717(中野)

nakano.hiromi.lhb@lancaster.com

外国人枠 分譲販売中 キムマー通り、 カウザイ駅まで徒歩約10分

ベンタイン市場まで徒歩約10分

ランカスター ルミネア

ランカスター レガシー

居住棟とオフィス棟の複合ビル

便利な大型ショッピングエリア 2023年末完成予定

2022年末完成予定

ハノイ

1152-1154 Duong Lang St., Dong Da Dist., Hanoi

お問い合わせ

ホーチミン市

230 Nguyen Trai St., Dist.1, HCMC

Tel: 090-395-2311（八木）

yagivn@gmail.com

第 262 回

子育てはみんなでしよう 子ども達の健やかな成長のために よね だ

あさ こ

米田 麻子 さん

「ママキッズサロン」主宰 保育士ならではの視点で 充実の子育て支援を提供 「ママとはいえ、体調が悪い時もあるし、 一人の時間が欲しい時もある。子育てに 疲れたり、少し立ち止まりたい時も。日本 だと実家に頼ったり、専門のサービスを利 用したりできますが、 こちらでは難しい。理 由は問いません。必要があればぜひ声を かけて下さい」 そう話すのは、 ホーチミン市で子育て支

がい、外出同行もできます。今しかない子ど

援活動を行う米田麻子さん。主宰を務める

もの成長を保護者の方と共有し、一緒に

「ママキッズサロン」では、一時預かりのほ か、 日本の絵本の読み聞かせ会や絵本・お もちゃの無料レンタル、育児・発達相談な ど、幅広い内容で現地の子育てを応援し

喜べることが楽しいんです」

異国で暮らす仲間として 頑張るママと子どもを応援

りを作ってあげられたらと思っています」 とはいえ、活動は主に1人で行っている ため、 今後は料理や絵画など、 特技や趣味 のある人たちと協力し、 より子どもたちが新 鮮な体験をできる機会を増やしたいという。 「異国で同じ街に住み、子育てを頑張って

子どもの健やかな成長には保護者の安

いる。ママたちはみんな仲間なんです。だか

保育士養成校で保育士を目指す学生に

心感や穏やかさが大切。 そこで一時預かり

らこそ、 そうした人を繋ぐ存在として、 また 『こ

教鞭も執ってきた。ママとは違う保育士とし

に並ぶ人気の活動が「子育てサロン」だ。

んな人がいるのだな』と知ってもらうことで、

ての視点も、 その活動には活かされている。

安心して赤ちゃんのハイハイを見守りなが

少しでもママたちに安心してもらいたい。子

「一時預かりでは写真や動画やテキストで、

ら、 ママ達も気軽に会話が楽しめる場所が

育てはみんなで。 それが最終的に子どもの

欲しいとの要望から生まれた。

健やかな成長に繋がればと思っています」

ている。日本では長年保育士として働き、

フィードバックをお送りしています。 ママ不在 時の成長の変化や現在の興味や関心、

「0歳から3歳程度の幼稚園前のお子様が

生活習慣の様子、 お子様への対応のアド

多く、 たくさんの風船を作ったり、 絵の具でダ

バイスなども行っています。 そうした情報か

イナミックに遊んだり。子どもを見守りながら、

ら我が子の成長を客観的に感じ、子育て

ママ同士も交流できる場となっています」

の喜びに繋げてもらえればと考えています」 2019年から始めた活動は口コミで評判 を呼び、今では登録児童約290人、対応 延べ人数は1000人を越えた。

サロンでは節分やひな祭り、 七夕やクリス マスなどのイベントも随時開催している。 「幼稚園でも家でもない場所で、 新しい友だ ちと遊ぶ。ベトナムの生活では地元のお祭

「通常は自宅を開放し行っていますが、 お

りなどもありません。 だから子ども会のような、

子様を連れてこられない場合は自宅にうか

日常の中にちょっとしたワクワクや生活の彩

米田 麻子 よねだ あさこ 大学卒業後、幼稚園と保育園に勤 務。 その後、保育士養成学校での講 師等を経て、2019年に渡越。同年 「ママキッズサロン／ Mama Kids SALON」を立ち上げ主宰を務める。 ヨガのインストラクターでもある。 @Mama-Kids-SALON108723107590566 @mama_kids_salon 撮影・文／杉田憲昭（GRAFICA）

21

日常にちらばる 数々の「？」を 編集フオンが 解き明かします

File No. 079

新郎の親が主催!? ベトナムの結婚式の常識とは 結婚式の準備は

新郎新婦は祖先に結婚の

親がたいへん

報告を行うことで、新婦が新

ベトナムの結婚式は、 「両家顔合わ

郎家族の一員と認められる。新郎の

結婚式を誇りに思う両親の招待客は、

せ／ Le Dam Ngo」 と「結納／ Le

両親は、新婦とその父と一緒に新郎

友人や隣人など約70％を占める。招待

An Hoi」 を経て 「結婚式／ Le Cuoi」

の実家へ向かう。地域により、 新婦の

される側は、 新郎新婦の両親が自分た

へと進む。 日本との大きな違いは、 その

母親の同行は禁止されている。

ちの結婚式に来てくれた「借り」 がある

主導権が新郎の親にあることだ。 日取り決め、結婚資金の準備、招 待客などを親たちが決める。新郎新婦 の仕事は、 結婚式用の美しい写真を

ため、 必ず参加しなければならない。

親の招待客が7割！

そうすると、 自分の結婚式にいるゲス

新郎新婦が知らないゲスト

トが誰かわからない新郎新婦は多く、 ま

結婚式の招待状にも、 親が登場す る。新郎新婦だけでなく、 両家の両親

式に参加してしまうこともある。結婚式

結婚式では、 新郎は父親と親族の

の名前も書かれるのだ。参列者は通

に招かれた時は、誰の結婚式かを確

代表者と一緒に新婦の実家へ向かう。

常500 〜 1000人にのぼり、 子どもの

認してから入場することが肝要だ。

撮ることと、 新婚旅行の準備だけだ。

サンジウ族

ベトナムをもっと知る！

Người Sán Dìu

別名サンゼーオニン（San Déo Nhín） やマーンクアンコック（Mán Quần Cộc） 、 チャイ （Trại） 等。 300年前程に、 中国の広東省から移住 した。 ターイグエン（Thái Nguyên） 省やヴィンフック（Vĩnh Phúc） 省、 バックザン （Bắc Giang） 省など、 北部のミッドランドに集まる。

Vol. 16

人口

文化

18万3004人 （全人口の約0.19％）

©http://baovinhphuc.com.vn

竹馬や綱引きなどの民俗ゲームが人気。詩歌が豊 富で、 「スンコー／ Soọng Cô」 と呼ばれる男女の恋 の歌に使われる。何夜にもわたって歌うこともある

言語 サンジウ族は、シナ・チベット語 族（SinoTibetan languages） 語族の広東語と漢字を用 いる。 だが、 ホア （華／ Hoa） 属に分類されない

生活 昔から肥料を使った畑作を行う。福の鋤先を追加 したおかげで、鋤は耐久性があり、切れ味がよく、 硬い土壌を耕すのに適している

住居 キン（Kinh） 族の村のように竹垣で囲まれた 村。 伝統家屋は、 赤クレイと石を主な材料と する 「ニャーチントゥオン／ Nhà Trình Tường」

信仰 人が亡くなると、森の葉で葺いた平らな屋根の小 屋に祀る。 埋葬の時は亡骸を座った状態で壺の中 に納める ©Công ty Tem Việt Nam サンジウ族の女性は縫い目がないスカートを 履く

©https://baotuyenquang.com.vn/ トゥエンクアン（Tuyên Quang） 省の結婚式では、持参金として母子 の水牛がつく

22

たゲストも間違って知らない人の結婚

祭り 1年に様々な“正月”を迎える。最も大きいのは旧正 月テト（Tết Nguyên Đán） で、冬至テト（Tết Đông Chí） は子や孫が増えるよう祈る意味がある

sketch news & columns 07.2022

ベトナムでの

カラー対策

No.051 ヘアカラー

肌や目の色をベースに選んで！ ヘアカラーでイメージチェンジ ます。 ブラウン系と一言に言っても実

な印象を与えてくれます。

にさまざまな色があるので、美容室で

40代以上の人が気になる白髪染

色を選ぶときに迷ってしまう人も多い

めのカラー選びも、真っ黒にするより

ようです。 そこで今回は、 ヘアカラーに

は、 目の色にあわせたブラウン系にす

迷ったときの選び方をご紹介しましょう。

ると、馴染みやすくナチュラルな一体

ブラウン系は大きく分けて、黄味寄り

感がでてきます。

か赤み寄りの茶色があります。黄味寄

ご自身の肌や目の色素に合ったヘア

りの茶色は若々しい雰囲気に、赤み

カラーで、 ステキに変身してくださいね。

寄りの茶色は大人っぽく女性らしい

ベトナムでも日系のヘアサロンなど

田岡 道子 Taoka Michiko

雰囲気になります。

が多く見受けられます。今やヘアカ

ヘアカラー選びの際は、 まずはご自

ラーは老若男女を問わず、 身だしなみ

身の肌や目の色をじっくり観察してみ

の一部としてすっかり定着しています

てください。肌の色がイエローベース

よね。

のオークル系の方は黄味寄りのブラ

黒い髪をブラウン系に明るくするこ

ウンがしっくりと馴染みますし、赤みを

とで、軽さや動きを出すことができるの

帯びたブルーベースのピンク系のお

で、 これまでと印象を変えることができ

肌の方は、赤み寄りのブラウンが自然

「スパイラルカラー／ Spiral Color」代表。カラー歴 28 年、カラー診断数は 1 万人 超のベテランカラーリスト。バ ンコク中心部の「スパイラル カラーサロン」でカラースタイ リングやレッスンを行う。大手自動車会社での色 彩調査や、スタイリストとしても活動中。文部科 学省後援の色彩検定で海外初、4 年連続の団 体優秀賞受賞。 @641sgrfq

sketch news & columns 7.2022 能界を なる芸 す！ と気に ちょっ 掘り解説しま 葉 根掘り

情

能事 ナム芸

ベト

けの話 だ コ コ

日本の紀伊国屋書店で見かけたファッション雑誌 コーナー

Vol. 003

日本とベトナムの芸能界 市場環境の最大の違いとは？

た時のことです。紀伊国屋書店でエン

コロナの隔離解除後、 ベトナム映

タメコーナーや女性ファッション誌の

画もやっと徐々に公開され始めました

コーナーを見たら、表紙に載っている

が、主演が30歳以上で当たっている

有名人がほとんど30代半ば以上なの

ものは、 ほぼないです。1988年生ま

に驚きました。20代は宮脇咲良が唯

れに集中していると書いた歌手につ

一載っていただけ。ベトナムに住んで

いては、 ここ数ヶ月で1、2年ぶりにMV

10年以上、 日本の芸能界に疎くなっ

をリリースした歌手が多かったものの、

た自分でも、 表紙に写っている芸能人

ユーチューブで全く再生数が増えてお

のほとんどが誰だかわかりました。

らず…。 そろそろ世代交代なのかもし

「日本とベトナムの芸能界の最大の

ベトナムでは、 アラフォーで雑誌の

違いは？」 と聞かれたら、 「ベトナムは

表紙が独占される状態は絶対にあり

芸能活動の寿命が短い」って答えて

ません。木村拓哉や二宮和也みたい

います。 日本は「第一線で活躍できる

な感じの人はベトナムには皆無です。

期間の長さ」 が、 ベトナムに比べてめ

日本は、 ドラマや映画の主演がその

ちゃくちゃ長いと感じることが先日あり

年代の人でもずっとできることと、 人気

ました。

が維持できることに市場の良さを感じ

2022年3月に日本に一時帰国し

ました。

れません。 清水一行 Shimizu Kazuyuki タレントのマネジメントやキャス ティングを行う「グルーピーベト ナム」主宰。

2 038 303 0613 $ shimizu@groupie.com.vn @shimizuHCM You Tube：＠munger1924

23

ベトゴル ことはじめ

No.03

自称“ベトゴルの達人”であるドラゴンゴルフの代表が ベトナムゴルフを解説します。

ハノイの新ゴルフコース視察！ 「タインラインバレーゴルフリゾート」編 リゾート全体は開発中も プレーのみなら問題なし コロナ禍が続き、なかなかダナンの外へ出る 機会がありませんでした。最近になり、面倒な手 続きなく国内移動ができるようになったと聞き、 約2年振りのハノイへ。今回は４コースのラウン ドの旅に出かけました。 まず訪れたのは、 「タインラインバレーゴルフ

キャディがいて、教育もしっかりされていました。

静寂さが心地いい 比較的フラットなコース ハノイのコースというと、 多くの池や川に囲ま れた湿地帯のゴルフ場を想像してしまうのです が、 このコースはそんな事はなく、 広々としたフェ

リゾート／Thanh Lanh Valley Golf Resort」 。

アウェイと、 山々に囲まれた独特の静寂さがあり

ハノイ中心部から車で北へ約１時間20分、距離

ます。落ち着いた雰囲気の中でのゴルフはとて

にして57kmの場所にあり、ダム池に飛び出し

も心地いいものです。

た73haの土地に作られた18ホールのゴルフ コースです。

コースに単調さはなく、 ところどころに池越え や浮島グリーンなどが待ち構え、適度なプレッ

コース全体が池に囲まれ、今後は周辺にビラ

シャーを与えてくれます。比較的フラットでコー

やホテルが建ち並ぶそうです。そのせいもあり

ス全体を把握しやすく、 初めてでもレーザー距離

工事中の場所が多く見られました。コース、 クラ

計があれば問題ないように感じました。

ブハウス、練習場などの設備はすでに完成して

現時点ではプレオープンでしたが、芝の付き

おり、ゴルフを楽しむだけなら何の問題もあり

もよく、 グリーン、 フェアウェイ共にとてもきれい

ません。クラブハウスはオーストリアやスイスを

に整備されています。ぜひ挑戦していただきた

思わせる内装デザインで、豪華でありながら落

いコースです。

今月のベトゴルメモ ゴルフコース主催のトーナメント 中部エリアではゴルフトーナメントが本格的にスタート。日 本で「クラブ競技」や「コンペ」と言われる、コース主催の ゴルフイベントです。年に１～2 回行われ、ビジター も参加可。スポンサーが入り、豪華景品が当たる。 近くのゴルフ場で参加してみてはどうでしょうか？

24

ち着いた雰囲気があります。スタッフもみんな、 にこやかでとても印象がよかったです。男女の

香西 保宏

Kozai Yasuhiro

2013 年よりダナンを拠点に 「ドラゴ ンゴルフ」 を運営。ゴルフ場の予約・ 送迎サービスやコンペのアレンジ、 ゴ ルフ用品のレンタル・販売を行う。 DRAGON Golf 2 078 674 2113 $ kozai@dragongolf.vn @bookgolfvietnam https://golf-danang.jp

sketch news & columns 07.2022

バカ一代 皆さん、 こんにちは！ 「オーバーリミッ

第5回

学問に王道なし 武道に神秘なし！ ジック （論理） ではなくマジック （魔術） 。ふ

トBJJサイゴン」ヘッドコーチ小谷尚孝

つうに何か真っ当な武道格闘技を、 ちゃ

です。

んとした先生について練習をしたほうが、

よく、 マンガや映画で、小柄でおだや

よっぽど確実ではないかと思う次第です。

かな老人が、 「ほっほっほ」 とか笑いなが

たしかに、 そういう 「達人」の中には、 ガ

ら、 ヤクザとか軍人とかをひょいひょいと

チで殺傷能力がある人もいます。 しかし、

やっつけてしまう 「達人」的な描写が使

それは、 日常生活やスポーツ競技では使

われます。あるいは、手も触れていない

えないレベルの「壊し技」 を躊躇なく使う

のに人間が吹っ飛んだり。指一本で押さ

というアタマのおかしさと、若い頃にルー

えているだけなのに、大男が泣きながら

ル無用の「路上教習」に明け暮れた経

許しを乞うたり。

験則を併せ持つが故の狂気じみた強さ

と、 まあ、 さまざまなロマンにあふれる描 写はさておき。実際に、 そんな技が使える 人間がいたら、 本当にすごいことですが、 その技を身につけるために何十年間も

今月の凄技

ブラジリアン柔術

であり、 とてもじゃないですがオッサンの 習い事としてはトゥーマッチ。 その点、 ブラジリアン柔術（BJJ） には、 非力な人間が「護身」 をするのに最適な

の修行や、秘伝を得るために超高額の

ロジックがあります。是非是非お試しくだ

月謝が必要だというのであれば、 それはロ

さい！

響があるものはできるだけ 避けること、 また誰かの役 に立つ活動への参加や、 健康のために定期的に 121 いよいよ期末試験の準備 運動することの大切さなど 奨学金で、 もっと頑張れる！ を子どもたちに語った。 FFSCは2022年５月８日 （日） に、 奨 「こういった機会を通して、 学金のセレモニーをビンチエウ（Binh 自分の生活に役立つこと Trieu） センターで行った。すべての子 を少しでも学んでもらえれ どもたちや卒業生が参加するのはもち ば 嬉し い で す ね 」と、 ろん、10年以上にわたりFFSCの奨 FFSCのトゥー（Thu） さん 学金スポンサーとして支援を続けてい はその思いを述べた。 るフラン・フィル（Fran-Phill） さん一家 セレモニーの最後には、50人の生 も出席した。 徒たちに２学期の奨学金が贈られ、 子 当日は米国国際心理社会研究所 どもたちは大喜び。FFSCも協力者た （AIPI）のグエン・ティ ・ホア（Nguyen ちに感謝の言葉を贈り、 これからも引 Thi Hoa） さんが登壇し、 「定期健診、 き続き応援してほしいという思いを伝 生活習慣、食生活の大切さ」につい えた。 て講演を行った。自分自身をもっと大 まもなく期末試験が始まるこの時 切にするために、 自分にマイナスの影 期になると、活動や交流やイベントな

相手に跨った状態からすぱーんと一発。 ガマ ンなんかできません。 ヒジが折れます。

小谷尚孝 こたに ひさのり ブラジリアン 柔 術 道 場 「オーバーリミット BJJ ／ OverLimit BJJ 」ベトナ ム支部長。 三重県出身。 ベトナム在住は 26 年突破。学生時代は一 切、運動経験がないまま、ダイエットで始めた 格闘技がライフワークに。クラス指導の傍ら、 現役選手としても活躍中。 @OVERLIMITBJJSAIGON

どは減り、子どもたちは日々の勉強や 復習に励んで試験にのぞむ。期末試 験が終われば、 待ちに待った夏休みを 迎える。 ストリートチルドレン友の会 （FFSC） 1 294/80 Xo Viet Nghe Tinh St., Ward 21, Binh Thanh Dist., HCMC $ ffsc.vn@gmail.com www.ffscvn.org

この記事は、ホーチミン市で事業を営まれている、ある日本人経営者の方の善意によって企画されたものです。 このような機会を頂けたことに関し、編集部一同からの感謝の気持ちをこめて、連載させて頂きます。

25

日本でやっていた人、もう1度！ Hai Phong

バンカオテニスクラブ

土曜はナイター、 日曜は午前に プレー中！

サークル紹介＆メンバー募集掲示板 サ ークル 参 加 希 望 者 は 各 自 問 い 合 わ せ を 。 また、新規掲載希望や掲載情報の変更などはこちらへ！

support@vietnam-sketch.com

HCMC

遅いも速いもマイペース！

サイゴン自転車倶楽部

未経験者歓迎！ 一緒に走りましょう！

▲ 主に土・日曜の2回、 バンカオ通りの最南端にあるテニスコート で楽しくプレーしています。 （土曜）19:00 ～ 21:30、 （日曜）9:00 ～ 11:30  ヴァンカオ（Van Cao）通りの最南端にあるテニスコート  428teramoto@gmail.com（寺本）

関西大学OB会ハノイ支部です

HANOI

ハノイ千里会（関西大学OB会） 女性会員も 大歓迎です。 ▲ベトナムでのんびりサイクリングを楽しん でみませんか？ 初心者、上級者を問わず お気軽にご参加ください！ 【奇数月】定例サイクリング、 【偶数月】定例食事会  ホーチミン市近郊  saigonbicycleclub@gmail.com サイゴン自転車倶楽部 Saigon Bicycle Club https://blog.goo.ne.jp/saigon_bc

▶ 男所帯ですが楽しくやってい ます。不定期に懇親会、 ゴルフ、 他校との交流会などを企画して います。 096 277 0288（代表：笠谷） 093 621 6099（事務局：今井）  yasuaki_imai@yahoo.co.jp

ベ ト ナ ム 全 国 サ ーク ル ー 覧 スポーツ アオザイテニスクラブ（テニス） （日曜）9:00 ～ 11:00  レストラン「Am Thuc Que Toi」の裏  2 St., Khu Do Thi Thanh Pho Giao Luu, 234 Pham Van Dong St., Co Nhue 1 Ward, Bac Tu Liem Dist. 083 831 3347  kakeyan0506.com@gmail.com @aodaitennis ASHIZARU HANOI （フットサル）  （土曜）20:00～22:00 ハノイインターナショ ナルスクールすぐ横のグラウンド 50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 096 445 1434（阪下） 阿波踊り Ha Noi 香蓮  週 1 回 096 445 1434（阪下正樹） sum_pao@yahoo.co.jp 26

FC JAICO2013 ジャイコ（フットサル・サッカー） （ 土 曜 ）20:20 ～  Pham Van Bach St., Yen Hoa, Cau Giay Dist.  090 876 9445 （堀田）hotta060701@yahoo.co.jp FCbluedoor （サッカー） （金曜）20:30 ～ 22:30 136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.（ハノイ師範大学内） fcbluedoor@gmail.com（原） http://ameblo.jp/fcbluedoor SOBA 会 （軟式野球・ソフトボール）  日曜  フオンドン（Phuong Dong）ゴルフ練習場前 のグラウンド  091 297 8808（つのだ） hanoi.soba@gmail.com どみんの会ゴルフ 毎週土曜 ハノイゴルフクラブ 093 640 2535（田口） ma-taguchi@kddivietnam.com

AAA 打撃研究会 （グローブ着用でのスパーリング） （日曜）16:00 ～ 18:00  Greenbay, My Dinh 2 Ward, Nam Tu Liem Dist.  waka.yuhi@gmail.com（若林）  090 374 9626 格闘打撃研究会 無声堂 日本人会ゴルフコンペ 毎月第２日曜  ハノイゴルフクラブ 093 166 7001（橋本）  nihonjinkai.golf@gmail.com ハノイ合気道 YUKI SHUDOKAN （土曜） 【中級】17:00 ～18:45、 【一般】18:45 ～ 20:00  ハノイ貿易大学体育館 090 727 4766（竹中） takenaka74@hotmail.com

sketch news & columns 07.2022 ハノイライダーズクラブ（HRC） 【ツーリング】月１回程度、 【オフ会】不定期  ベトナム北部各所  090 465 8169（竹田）  keithtakehisa@gmail.com ハノイ弓道クラブ （日曜）13:00 ～ 16:00  ミーディン国立競技場（San Van Dong Quoc Gia My Dinh）屋内テニスコート  hanoikyudoclub@gmail.com @hanoikyudo HANOI GOLDEN PIGS（バスケットボール） （土曜）19:30 ～ 21:30、 （日曜）15:30 ～ 18:30 （土曜）Japanese International School、 （日曜）ハノイ日本人学校 d.nakauchi0816@gmail.com（中内／男性） 、 akikoliu1106@gmail.com（リュウ／女性） ハノイ自転車友の会 土曜または日曜 090 485 5353（佐藤） hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net ハノイ正剣館 （剣道） （土・日曜） 14:30 ～ 16:30 Dich Vong B 小学校  085 441 6868（英 語可）duyrito@gmail.com http://hanoiseikenkan.wordpress.com ハノイダーカウクラブ（足バトミントン）  毎週土曜夜  ホアンキエム湖またはコウザイ 公園 090 229 7559 daichi19900424h@gmail.com（平河内） ハノイダンスクラブ（初心者向け） 毎週木曜 19:30 ～ 21:00  カウザイ（Cau Giay）通り近郊 096 826 2529（大原） HANOI DRAGON STEELERS （フラッグフットボール＆筋トレ） 不定期（週末に 1 時間程度）  ハノイ市内のフットサルグラウンド 090 227 9599（河野） hanoidragonsteelers@gmail.com ハノイ日本人剣道クラブ （日曜）9:00 ～ 13:00（子ども大人）  ハノイ日本人学校体育館  jshanoikendo@gmail.com（お世話係） ハノイ日本人柔道会  毎週土曜  カウザイ柔道倶楽部（Cau Lac Bo Judo Cau Giay） 2F, Nha Van Hoa Phuong Quan Hoa, 85 Nguyen Van Huyen St., Cau Giay Dist.  yosukeokita@mac.com 柔道家交流ページ by 草柔道倶楽部 kusajudoclub ハノイ日本人テニスクラブ （土曜）13:00 ～ 17:00、 （日曜）9:00～13:00 （土曜）Van Phuc Sports Center  73 Van Bao St., Ba Dinh Dist.  （日曜） テ ニ スコ ート  99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist.  hanoi.tennis.jpn@gmail.com （向井）http://hanoitennis.livedoor.blog ハノイバレーボール同好会 （土曜）14:00 ～ 17:00  ハノイ日本人学校体育館  hanoi.volleyball@gmail.com（鳥居、菅沢） ハノイランニングクラブ  日曜日の朝  タイ湖畔（Hostel Tony House）  tonyhousehostelcafe@gmail.com（キム） ハノイランニングクラブ

Hanoi Little Blue J's  土曜、日曜、月曜（自主練）  ハノイ日本人学校校庭など  hanoilittle.bluejs@gmail.com（お世話係） http://bluejs.strikingly.com ハノイレフティ会 （ゴルフ）  3ヶ月に 1 回程度  ハノイ近郊のゴルフ場  lefty.han@gmail.com（藤浪）

ハノイ湘南会 （湘南にゆかりある人の会）  ２、３ヶ月に１回 sh.harada@kddivietnam.com（原田） ハノイ多摩会（多摩地区居住経験者の会）  月１回程度  tamakaimajima@gmail.com（まじ）

HERO WORLD  032 701 6599  tn19.pmacvn@gmail.com（内藤） kaneyama07191124@gmail.com（金山）

ハノイ千葉県人会  毎月の懇親会、2 ヶ月毎のゴルフ会  キムマー（Kim Ma） 通り、リンラン（Linh Lang）通り界隈  098 124 1515  toshizo0309@gmail.com

プラスバドミントンハノイ （土曜）9:00 ～ 12:00  122 Nghia Tan St., Cau Giay Dist. shin_boc0901@yahoo.ne.jp

ハノイ栃木県人会  不定期（３ヶ月に１回程度） 市内日本食レストラン tochigiken_in_vietnamhanoi@yahoo.co.jp（駒場）

ボーリングハノイ同好会  不定期に月 1、2 回程度  ヴィンコムメガモールロイヤルシティ内

ハノイ長崎県人会 ２ヶ月に１回程度 bakabondo7777@hotmail.com（田中）

RED RIVERS （タッチラグビー） （土曜）コンタクトラグビー（多国籍チーム「ド ラゴンズ」） （日曜） 、 タッチラグビー 16:00 ～ 18:00 （日本人）※変動あり  Flower Pitch（264 Au Co St. の突き当たり）  091 427 2430（山口） info.hanoijptouch@gmail.com http://infohanoijptouch.wix.com/hanoijptouch

県人会 鹿児島県人会ハノイ ２ヶ月に 1 回程度  箸や  094 773 4185  inoue@ntw-web.com（井上） 京都雅会 （ハノイ京都倶楽部）  3、4 ヶ月に 1 回 ktsuchihashi525@gmail.com（土橋） 彩の国・埼玉県人会ハノイ  2ヶ月に 1 回程程度  ハノイ市内レストラン saitama_hanoi@yahoo.co.jp（田中章浩） 富山県人会  kawagishi@kks-fujita.com（きときと川岸） ばってん会 （ハノイ福岡県人会）  1 ヶ月に 1 回程度  ザ・トーキョーレッドグリル dapin1616.dekiwara@gmail.com（羽田） battenhanoi.2012@gmail.com（伊藤） ハノイ大分県人会 1 年に 2、3 回  市内日本食レストラン onsenken.oita.hanoi@gmail.com(佐藤) ハノイ沖縄県人会  不定期（2ヶ月に 1 回程度）  093 455 1332（平安名） peace..v ハノイ岐阜県人会  奇数月の第 1 土曜 18:30 ～  八十八商店 a.watanabe@s-eikodo.co.jp（渡邉） ハノイ佐賀県人会 （土・日曜）18:00 ～ 20:00  ハノイ市内  098 177 5966 hide1523.kg@live.jp 古賀英文 ハノイ滋賀県人会  月 1 回飲み会（第 3 木曜）「ふか田」  74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp（野本）

ハノイ新潟県人会  定期的に可能であれば、月 1 回  未定  niigata.in.hanoi@gmail.com（ひろい） ハノイ新潟潟県人会 ハノイ広島県同好会  ２ヶ月に１回程度 091 534 2105（平木）  s.hiraki@ogino.com.vn ハノイ山口県人会 月１回程度  ハノイ市内の日本料理店  yamaguchi.vietnam@gmail.com ハノイ山梨県人会 （呑む甲斐） １、２ヶ月に 1 回  090 485 5353（佐 藤 ／ スタ ー ロ ー タス ）  starlotus.sato@gmail.com 晴れの国～ハノイ桃太郎会 （旧ハノイ岡山県人会）  3 ～ 4 ヶ月に 1 回  市内のホットなレストラン  hanoiokayamakenjinkai@gmail.com（石田） ハノイ宮城県人会 月1回  宮城の食材を扱う店舗で開催予定  minowa@niinuma.jp（箕輪） @451qqcmu もっこす会 （熊本県人会）  不定期 091 898 4649（畑野）  hatano@vietnamhousing.vn 山形ゆかりの会ハノイ支部  不定期 kenzo1107@gmail.com（渡辺）

同窓会 えきべんの会 （地方国公立大学合同同窓会） 2 ヶ月に1回、 平日夜  ハノイ市内のレストラン  k00026.i@gmail.com（担当：石井） 青桐会・越南 （大東文化大学同窓会）  土曜または日曜 （月１回）091 988 9391 （菅野） haruka_3_16@yahoo.co.jp 大阪市立大学同窓会ハノイ支部 yogita@ado.osaka-cu.ac.jp （扇田／おおぎた） 神田外語グループ同窓会  2101408@kuis.ac.jp（渡辺） 如水会ハノイ支部 （一橋大学同窓会）  josuikai.hanoi2020@gmail.com（渡辺）

27

拓殖大学学友会ベトナム支部 ３ヶ月に１回  091 481 8898（フン／ Hung ／事務局／日本語） hung@vietnamhousing.vn 東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） ＠tokaialumnivietnam 東京農工大学 OBOG 会  不定期 hanoi.tuat@gmail.com 同志社校友会ベトナム支部今出川倶楽部 月１回 www.vietnam.doshisha-alumni.org

ハノイ立教会 ３、 ４ヶ月に１回  mikijunmr@gmail.com（三木） ベトナム赤門会 （東京大学同窓会）  akamon@sata.gr.jp（佐田） ベトナムいちょう会 （大阪大学同窓会）  年４回  ハノイ市内  ichoukai.hanoi@gmail.com（鳥見）

ハノイ青葉会 （東北大学同窓会）  ly.th@sds-indochina.com（リー）

ベトナム海洋会（東京商船大学、神戸商船大学同窓会） 039 606 8660（在原） h.arihara0023@gmail.com

ハノイエルム会（北海道大学傘下の公式同窓会）  ３ヶ月に１回  ハノイ市内 paku16p@gmail.com（こうづき）

ベトナム・ソフィア会 （上智大学同窓会）  ３ヶ月に１回程度 yoshikitsuchida@yahoo.co.jp（土田）

ハノイ海原会 （海城中学・高校同窓会） ハノイ市内 091 278 7776（大木） oki@bcc-jp.com

法政大学ハノイオレンジ校友会  ハノイ法政大学オレンジ会（法政大学卒業生会）  2 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内レストラン  kztanaka01@gmail.com（田中）

ハノイ外語会 （東京外国語大学・大阪外国語大 学・大阪大学外国語学部同窓会） ２、 ３ヶ月に１回  ハノイ市内のレストランなど 091 328 1791 （新妻） tniizuma@gmail.com ハノイ紫紺会 （明治大学同窓会）  093 448 3565（古賀）  m-koga@secomvn.com.vn ハノイ新月会 （関西学院大学同窓会） 090 727 4766（竹中） takenaka.akiyoshi@kobelco.com ハノイ千里会 （関西大学 OB 会） 096 277 0288（代表：笠谷） 093 621 6099（事務局：今井） yasuaki_imai@yahoo.co.jp ハノイ駐在ＪＯＣＶ ＯＢ／ＯＧ会 （協力隊ＯＶ会）  毎月  ハノイ市内のレストラン ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com ハノイ筑波大学 OB・ＯＧ会 2ヶ月に1回 090 623 1374（上村） tsukuba.hanoi@gmail.com ハノイ稲門会 （早稲田大学同窓会）  091 358 0476（斉藤）  saito.takahisa@gmail.com ハノイ白門会 （中央大学同窓会）  ２、３ヶ月に 1 回  ハノイ市内のレストラン  090 496 2466（富沢） tomizawa@vn.hh-express.com ハノイ MARCH （明青立中法） 卒業生会  2、3 ヶ月に１回  ハノイ市内レストラン chiharu.matsunami@gmail.com（松浪）

28

ハノイ吉田会 （京都大学同窓会）  2、3 ヶ月に 1 回  yoshidakai.hanoi@gmail.com（中村）

ハノイ 84、85 会 1～ 2 ヶ月に1 回  ハノイ市内  094 400 2169 845hanoi@gmail.com（ミスター小野） ８７会 (87 年生まれの会 ) ２、 ３ヶ月に１回 steinsgate1988@gmail.com ハノイ 88 会 1～ 2 ヶ月に1 回  ハノイ市内  1988.hanoi.vietnam@gmail.com（小嶋） ハノイ 90 会 （90 年生まれの会）  月 1 回程度 1990hanoi@gmail.com 93 うまれの会 in Hanoi（93 年度）  月１回程度（飲み会、初心者ゴルフなど）  ハノイ市内 098 235 6731 sao.veho@gmail.com（石井） ハノイ 94 会  3 ヶ月に 1 回  ハノイ市内 090 322 6318  hanoi.vn.1994@gmail.com（須永）

立命館大学ハノイ校友会  etyd21@yahoo.co.jp（豊田）

ハノイ 95 会  月１回程度（飲み会、旅行、スポーツなど）  ハノイ市内  096 764 9316  hamazoe_s@yahoo.co.jp（濱添）

同年会

その他

ねずみの会（60 年生まれの会）  Cantik  58 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  085 500 8316 mumimumi60@yahoo.co.jp

犬に噛まれた会 2 ～ 3 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内レストラン  tomo.yezi1989@gmail.com

ハノイ 71 会  ２、 ３ヶ月に1回程度 ハノイ市内  dice@mikasas.co.jp（松井） ハノイ 72 会  月 1 回程度  ハノイ市内 tashirou@yoshimurakogyo.com ハノイ 73 会  めでたい時、うれしい時（2、3ヶ月に 1 回）  hanoi1973kai@gmail.com（山本） ハノイ 74 年会  月 1 回程度  ハノイ市内  f.yamagami@gmail.com（山神） 75 会 (75 年生まれの会 )  月１回程度 torutanaka@mgreeny.com（田中） ナナロク会 （76 年生まれの会）  090 413 2266 （勝）  katsu@morevietnam.com

ハノイ三田会 （慶応大学卒業生会） motokatsu.ban@mizuho-cb.com（伴）

ハノイ 77&78 会  月 1 回程度（飲み会中心）  ハノイ市内 hanoi.1977.1978@gmail.com（竹ノ内）

ハノイ名大会 （名古屋大学同窓会）  ハノイ市内レストランなど  093 619 2960 nakane.y.nucoop@gmail.com（中根）

ハノイ 1979 会 月1回程度（飲み会、 ゴルフ、 マラソンなど）  086 860 9880  t.sugeno@manabox.co.jp（菅野）

ハノイ横浜国大卒業生の会  2、3 ヶ月に 1 回  ハノイ市内 iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）

ハノイ 82 会  2、3 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内  halca.w11@gmail.com（はるか） http://viethich.com/1982-hanoi

FX 勉強会  毎月 1 回  市内のカフェまたは日本食レストラン  taka20160316@gmail.com ハノイ麻雀会 （月～金曜）20:00 ～ 24:00 17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  034 827 4799（リョウ）  amusementbarhanoi@gmail.com 越南河内猛虎会 （阪神タイガース応援団）  月１回程度  紀伊 hanoi_moukokai@yahoo.co.jp（事務局） 越南 （えつなん） 写真クラブ  月 1 回 090 413 2266（勝）  katsu@morevietnam.com 越南珠算倶楽部（そろばん）  不定期 vietnam.88club@gmail.com（新浜） 欧州ハノイ会 （欧州にゆかりのある方の会） 3 ヶ月に 1 回程度 ハノイ市内 090 175 5377（今井） shimpei.imai@pwc.com 格ゲー愛好会  週 1 回程度 MK manga cafe 090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com 茶道裏千家淡交会ハノイ同好会  （火曜）月３回 9:00～12:00 / 13:00 ～15:30 ( 日曜 ) 月２回 13:00 ～ 16:00  ホテル 1-2-3 ハノイ（Hotel 1-2-3 Hanoi）  34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist. hanoiurasenke@gmail.com

sketch news & columns 07.2022 JSA 日本人学生会 月 1 回程度 ハノイ周辺 090 456 9225 jsa.hanoi@gmail.com http://jsa-hanoi.strikingly.com 旅好き、世界一周した・したい人 月１回 タイ湖近辺 anire.206@gmail.com 使えるベトナム語講座  不定期 ハノイ市内 097 547 6308（西 嶌）lophoctiengviet@gmail.com 動物を語り、ふれあう会 月1回 osamu400@gmail.com（篠崎） 036 837 5407（加藤） 日本おめでたい人協会 （JOHA）  月１回程 gonsyo@gmail.com（権代） ハノイ IT 飲み会  不定期  紀伊  091 328 1791（新妻） hanoi@it-nomikai.jp https://itnomikai.com/hanoi ハノイカジノ同好会  月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動） レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com ハノイガンダム会 月1回 032 988 6527（根本）

nemohouse0917

ハノイ健康麻雀倶楽部 ( 賭けない、吸わない、飲まない麻雀 ) 月 1 回程度  ハノイ市内 083 411 2019（前田） hanoi.kenkoumajong@gmail.com ハノイ・クリエイターズ・クラブ  月 1 回程度 093 836 4456（丹羽） 077 333 4102（竹森 ) niwa@niwao.com hanoicc 河内 （ハノイ） 熱饗音楽隊 ( 経験未経験者問わず・バンド活動 )  ハノイ市内 ※各種ライヴ・イベント、月１回定 例会あり 097 547 6308（西嶌）  hanoiongakutai@gmail.com http://hecb.web.fc2.com ハノイコントラクトブリッジ （月・水・金曜） 10:00～12:00  ハノイクラブ 1 階 bridge.hanoi@gmail.com ハノイ中国会  焼き鳥甲子園と市内の中華料理店  月1 回程度  gz_koshien@yahoo.co.jp（OTOKAWA） ハノイ成金会 （日本将棋連盟公認支部）  1月1回程度  やんちゃ  579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  torutanaka@mgreeny.com（田中） ハノイシーシャ会  毎月 1、2 回  ハノイ市内のシーシャカフェ  hanoihookahs@gmail.com ハノイ初心者会（ハノイ赴任１年半以内）  1 ヶ月に 1 回  hanoifleshers@gmail.com ハノイ中小企業診断士 NW （ネットワーク） の会  月 1 回程度 smec.hanoi.nw@gmail.com

ハノイで働く女子会 3 ヶ月に1 回程度（不定期） ハノイ市内 katsu@morevietnam.com ハノイ日本語教師会  奇数月の第 1 土曜 15:00 ～ 18:00  国際交流基金ベトナム日本文化交流センター  27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.  hanoi_sensei@googlegroups.com ハノイ日本婦人会 不定期 info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com ハノイ B’ z PARTY （Bro 募集） 1 ヶ月に 1 回 はしや  096 957 3642  bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp ハノイフロイデ合唱団  日曜 （不定期に休みあり） 14:30 ～ 17:00 ERATO Music School 30 Doan Thi Diem St., Dong Da Dist. hanoifreude2011@gmail.com（事務局） http://hanoifreude.jimdo.com ハノイポーカークラブ  週 4 日程度 MK manga cafe 090 123 1228 takatsukitakagi7@gmail.com ハノイ麻雀会 （月～金曜）20:00 ～ 24:00 17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  034 827 4799（リョウ）  amusementbarhanoi@gmail.com ハノイマイナーミュージック愛好会 ( ロック、パン ク、メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハウス などなんでも ) 1、 2 ヶ月に１回 sosuke_nakao@yahoo.co.jp（中尾） Bookers Caphe（本についてゆるく話す会） 1、2 ヶ月に1回  ハノイ市内 mimats@gmail.com @Bookerscaphe ベトナム人奥さんの旦那の会  shinji0802endo@gmail.com ベトナム人奥さんの旦那の会

フンイエン省 Hung Yen フンイエン日本人会  フンイエン省内のレストラン  月 1 回程度 091 788 5754  n-tamai@fivegate.co.jp

バンカオテニスクラブ （土曜） 19:00 ～ 21:30、 （日曜）9:00 ～ 11:30  ヴァンカオ（Van Cao）通りの最南端にあるテ ニスコート  428teramoto@gmail.com（寺本）

1 日でも OK。ダナンでサッカー  週に 1、2 回程度  ダナン市内 036 246 5860  katohknau@gmail.com www.facebook.com/kan.katoh ダナン 93 会  月 1 回程度 092 781 7709（久保） snoopid ダナン剣 道クラブ （月・水・金曜）19:15 ～ 21:30  チーラン通りスタジアム内１階スタジオ 74 Chi Lang St., Hai Chau Dist., Da Nang 090 553 5240（鈴木） shinobu061300@gmail.com @ADKCVN 東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、 新岡） Tokai University Alumni Association in Vietnam ビジネス勉強会  １ヶ月に 1 回  ダナン大学付属 VNUK 学院 158 Le Loi Hai Chau 1 St., Hai Chau Dist. (0236) 373 8399  yamazaki@vinamask.vn（山崎） http://vnuk.udn.vn

ビエンホア日本人会  毎月第 1 水曜 17:30 ～  ビエンホア市内のレストラン 093 811 1867（山田宗一郎） yamadatpl@gmail.com（山田） ひまわりクラブ（日本語サークル） （日曜）9:30 ～ 11:30 n.sawako0301@gmail.com（仲丸）

a

スポーツ ハイフォンアンカーズ（Haiphong Anchors）  毎月第 1、3 日曜  ベトナム海事大学のサッカーグラウンド  484 Lach Tray St., Le Chan Dist., Hai Phong  yusakudung@gmail.com（矢部） https://jpassoc-hp.jimdofree.com/ ｿﾌﾄ ハイフォン将棋倶楽部  毎月第１土曜 Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist. isin18681868@gmail.com（高杉） ハイフォン日本人会 １年に２、３回程度 jpassochp@gmail.com（岩佐）

3A JAPAN TENNIS CLUB （日曜）8:00 ～ 13:00  屋外テニスコート  280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc  098 844 5335（白井）  birdyrushhour@gmail.com ADVANCE FC（大人向け個人フットサル） 【ビギナー】月曜（不定期）、 【オ―プン】毎 週月曜 HCA Football Stadium 324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist.  advancefc.htm@gmail.com S.D.CREW（ストリート系ダンス）  月１回（土・日曜の午後など、不定期）  084 289 7501（ナカガキ）  keiji.nakagaki.lampart@gmail.com SDCrewJPN 29

オーバーリミットBJJ サイゴン（ブラジリアン柔術）  朝、昼、夜、キッズクラスなどあり 27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1  overlimitsaigon@gmail.com（小谷） @OVERLIMITBJJSAIGON 極真カラテホーチミン市道場 （ 水 曜 ）19:00 ～ 21:00、（ 土 曜 ）【1 部 】 15:15 ～ 16:45、 【2 部】16:45 ～ 18:15、（日 曜）9:00 ～ 11:00 （水曜）7 区ウォーターフロント、 （土曜）1 区 サイゴンスカイガーデン、 （日曜）7 区日本人学校 第一体育館 kyokushinsgn@yahoo.co.jp facebook.com/vietnamkyokushinkarate http://karate-vietnam.com KOEDA OLLIE （スケボー＆ペニー初心者サークル） 不定期  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山） サイゴンいけてないテニス部 （SITC） (日曜）11:00 ～ 14:00、平日夜、土曜昼など  Clb Quan Vot Khanh Hoi（屋外コート）  So 48 St., Ward 3, Dist. 4  yohey.yasuike.0720@gmail.com（安池） @iketenai @saigon.iketenai.tennis @Iketenaitennis https://lin.ee/51QMWhaNy Saigon Japan Football Club （水曜）U-40 フットサル 20:00 ～ 22:00、 （木 曜 ）O-40 フットサル 20:30 ～ 22:00、（日曜 ） 試合 U-40 と O-40  【U-40】090 714 7133 （芦田） 、 077 477 4967 （平田） 【O-40】090 877 6033（廣森） 、 090 278 9880（原田） vespa9304@live.jp @saigonjapanfc サイゴン自転車倶楽部 【奇数月】定例サイクリング、 【偶数月】定例食 事会  ホーチミン市近郊 saigonbicycleclub@gmail.com（池田） サイゴン自転車倶楽部 Saigon Bicycle Club https://blog.goo.ne.jp/saigon_bc サイゴンスカッシュ同好会  （土曜）16:00 ～ 18:30 The Land Mark Health Club 15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1  090 6846 786（齊藤）  hiroshisaito66@gmail.com サイゴン スカッシュ同好会 サイゴン柔術 【Gi】 （火曜）12:00 ～ 15:00 Gi、 【Grappling】 （木・土・日曜）12:00 ～ 15:00  Start Fitness（The Manor 内）  saigonjiujitsujp@gmail.com（福地） www.saigonjiujitsu.com サイゴン潜水同好会 （ダイビング）年 2 回程度、 （飲み会）2ヶ月に1 回程度  suzukyo.amori@gmail.com（鈴木） サイゴン潜水同好会 サイゴン日本バレーボールクラブ  日曜午前  日本人学校体育館など qpimotaro@icloud.com（吉村） サイゴンニッポン サイゴン羽根つき会 （バドミントン）  土曜（夕方） 旧２区の専用体育館 saigon.hanetsuki.club@gmail.com（加藤） 30

サイゴンフェニックス（少年野球） （土曜）9:00～12:00、 （日曜）09:00 ～12:00  日本人学校グラウンド saigonphoenixbb@gmail.com Saigon Board Riders Club （サーフィン・スケートボード）  ホーチミン市内、ダナン、ロンハイ、ベトナム国 外 ( インドネシア、台湾、タイ、スリランカ ) など smalls@hotmail.co.jp（村田） サイゴンボンロウズ ( バスケットボール ) （日曜）9:00 ～ 11:00  ホーチミン市内の体育館  090 229 4655（鈴木）  shooooogo7819@yahoo.co.jp サイゴンラグビー部（ラグビー・タッチラグビー） 【子ども】毎週土曜、 【大人】毎週日曜  7 区日本人学校グラウンド  Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7  090 268 2627（金岡）  kanaodaigo@gmail.com 【大人】Saigon Japanese Rugby Football Club、 【子ども】@SGN.Kids.Rugby SAIGON LACROSSE CLUB（ラクロス）  土曜 16:00（不定期。月に 1 ～ 2 回） 日本人学校グランド emailkosuke@gmail.com（高橋） 侍サイゴンズ（軟式野球）  毎週日曜 ホーチミン市近郊【ビンズン（Binh Duong） 省・送迎バスあり】  ビンズン省新都市他 090 131 6626（平田） sgnbaseball@gmail.com Japan-Vietnam-Baseball-Association https://www.sgnbaseball.org SAMURAI RANGERS （硬式野球） （土曜）11:00 ～ 15:00 または（日曜）16:00 ～ 18:00、（土曜）７区台湾人学校または RMIT、 （日曜）台湾人学校 080 3383 2946（福田） fukuda.bb@gmail.com システマ・サイゴン（ロシア武術）  週末 2区 systema.hanoi@gmail.com Systema Saigon 初心者ゴルフ同好会（初心者～スコア 100 程度）  月 1 回（日曜朝ラウンド）  ホーチミン市周辺のゴルフ場  yashihiro25@gmail.com（八代） スエルテキッズ柔道＆柔術 Star Fitness（The Manor 内）  suertekids@gmail.com（福地） www.suertekids.com SEVEN's TRUST （フットサル） （ 木 曜 ）20:30 ～ 22:30、（日曜 ）9:00 ～ 11:00 4 区 Khanh Hoi 公園内フットサル場 090 814 7308（1 区近藤）/ 090 471 0939 （7 区豊田） h.hcm.style@gmail.com（1 区近藤）/ toyoda@jppvietnam.com（7 区豊田） 卓球同好会 （日曜）14:30 ～ 17:00  文化センター 7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166（石川） acchcm@gmail.com

日本空手道清風会 （フルコンタクト空手）  （土曜）14:00 ～ 16:00  K1 FIGHT &FITNESS 40 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc 090 390 2013（榊原）  sakakibarasatoshi@yahoo.co.jp Nihon Karatedo Seifukai - Full contact Karate club, HCMC NEXT POSITION（ビリヤード）  平日夜、土・日曜  ホーチミン市内中心部のビリヤード場 http://sites.google.com/view/nextposition/ home/contact www.facebook.com/groups/HCMbilliards 八五会 （ゴルフサークル） 隔月 ホーチミン市周辺のゴルフ場 go@first-eco.com（郷） ふります会 （テニス） （日曜）9:00 ～ 13:00（各週でプロコーチ練 習有）  Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7 hideki.takita@gmail.com（滝田） @furimasu @hcmc_furimasukai VIET KARATE CLUB （空手）  水曜 (19:30 ～ 21:00)、 土曜 (11:00 ～ 12:00)  Hoa Lu Stadium  2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1 vietkarate@gmail.com @vietkarateclub ベトナムモータースポーツクラブ（ゴーカート部）  月 2、3 回程度 Kart1（7 区） 032 542 0815（新村） shinmuraryu1@gmail.com ホーチミン市ガソリンベアーズ （フラッグフットボール） 不定期 ビンタイン（Binh Thanh）区の運動場  077 277 0302（小池） HCMC Guppies （バスケットボール） 主に日曜午前と平日夜の週１～２回  1 区、3 区、7 区、トゥードゥック（Thu Duc） など  hayato14007@hotmail.com（小山）、 masaru1164@yahoo.co.jp（須田） @hcm.guppies ホーチミン市剣道愛好会 （土・日曜）16:00 ～ 18:00  日本人学校第一体育館  090 380 3998（守屋）  moriya.taikoh@chm.vnn.vn  moriya.kaiyo@gmail.com ホーチミン市スクラッチゴルフ月例会 （ハンデ 12 以下） 毎月第 3 日曜  ホーチミン市周辺のゴルフ場 nuoc1016@haili.vn（ジョウ） HCMC 走る会 （日曜）6:00 ～ 7 区 077 467 1738（佐原） gentlehiro@gmail.com Ho Chi Minh City Latin Dance Circle  週1回  市内のラテンクラブまたはスタジオ  tony-nakata@hotmail.com Ho chi Minh Latin Dance Circle

sketch news & columns 07.2022 HCMC レフティ会 （ゴルフ）  3 ヶ月に 1 回程度  ホーチミン市近郊のゴルフ場  lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波） VAD ベトナム釣りダービー （ベトナム国内での釣果報告と釣り情報交換）  土・日曜、ほか釣行および月例食事会  ベトナム国内 091 409 0754（朝日） x100vad@gmail.com http://vietnamx 100.blogspot.com/p/blog-page_10.html フィットネスサークル  月 1 ～ 4 回程度  グエンティミンカイ周辺 r.shimizu1219@gmail.com（海星） BULL っとサイゴン（ソフトダーツ） （土曜）13:00 ～ 17:00 JOKER HairSalon x Bar  076 894 6798 zping@csc.jp www.facebook.com/groups/124885055854798

県人会 愛知県人会  月 1 回（第 4 週または 5 週） 090 684 6786（齊藤） aichihcm@gmail.com 青森県人会ホーチミン市 2 ヶ月に 1 回程度 ホーチミン市内の居酒屋 ichi.a.0726@gmail.com（一戸） 青森県人会ホーチミン 茨城県人会 091 979 0066 jun.okuda.mm@gmail.com（奥田） 愛媛県人会  月例 yasukido7@gmail.com（城戸） 岡山県人会  奇数月  市内のレストラン 090 854 4845（桜場） sakuraba@laivien.com 鹿児島県人会 2 ヶ月に 1 回 093 442 6901 kazuya.kozono@gmail.com 来まっし石川県同好会  月１回程度  093 497 0061（梅澤）  090 370 4017（HIRO） umezawa03176212@gmail.com  hirosgn@hotmail.com

サイゴン神奈川県人会 月1 回  1 区のレストラン  090 377 7593（奥村）  suzuki@propolifevietnam.com（鈴木） @SaigonKanagawakenjinkai サイゴン島んちゅ会 （沖縄県人会）  2 ヶ月に 1 回 okinawa.hcm@gmail.com（赤嶺） 山陰（島根・鳥取）県人会  月 1 回程度 Kazuyuki500527@gmail.com（山口） 静岡県人会 gotosea55@gmail.com（木村） 中国 5 県人会 harada@bunka.vn（原田） 徳島県人会 （ほなけんど）  不定期（2 ヶ月に 1 回程度）  ホーチミン市内 honakendo.vietnam@gmail.com（市岡） 栃木県人会 yo8729@gmail.com（岡部） ホーチミン栃木県人会 富山県人会 kawagishi@fujitavn.com（きときと川岸） 奈良県ゆかりの会 （奈良県人会）  ２ヶ月に１～２回程度 093 355 4246（岡田） okada1041@sepia.ocn.ne.jp 福島県人会  年４回程度  レタントン界隈 077 860 8413( 山谷 ) kensukeyamaya1985@gmail.com https://vietnam.one-pg.com ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会  年3 ～4 回程度、不定期  vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp ホーチミン市大分県人会  不定期の懇親会 （夕食会）  市内日本食レストラン  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競） ホーチミン市岐阜県人会 偶数月の第１土曜  kenji@kk-kyouwa.co.jp（臼田） ホーチミン市群馬県人会  2ヶ月に1 回程度、不定期 fbpbp488@gmail.com（川野）

九州健児会 （九州好きの集まりの会）  毎月 19 日前後 18:30～ 093 609 5330（向井） 123ykai@gmail.com

ホーチミン市滋賀県人会  月 1 回程度 1 区界隈 t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）

京都府民会 （京都にゆかりある人の会） 1、2 ヶ月に 1 回程度  k.ishizawa@degner.co.jp（石澤）

ホーチミン市東京都民会 ２ヶ月に１回 レタントン界隈 masaruhcm@gmail.com

くまもん会 （熊本県出身者、ゆかりのある方）  月 1 回の飲み会、交流会 090 147 6714 snsd7373@gmail.com

ホーチミン市長野県人会 （信濃会）  毎月第 3 金曜 18:30 ～、不定期でゴルフコンペ  090 776 1339 （西田）  nishida@icraft.jpn.com

サイゴン香川県人会 （なんしょん会） 2 ヶ月に 1 回程度  市内のおいしい店  kazuhiko.motokura@lixil.com（モトクラ）

ホーチミン市兵庫県人会  年４回会合、年４回ゴルフコンペ  asai@indivisys.jp（浅井）

ホーチミン市広島県人会 1、2 ヶ月に１回  秀、ザ・ファーストバー、ザ・スシバー 3  okonomiyakishu1227@gmail.com（恵木） ホーチミン市福井県人会  不定期  市内レストラン  bangkok@fukuibank.co.th（田中） ホーチミン市福岡県人会  毎月第 3 金曜  花さ伊 093 863 2045（上野）  ueno@nnrvn.com ホーチミン市三重県人会 1、2 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内 sdgmsato@gmail.com ホーチミン市宮城県人会 2 ヶ月に 1 回  070 358 9806（山形）  miyagihcm@gmail.com @VNmiyagikenjinkai ホーチミン市山形県人会 2、 3 ヶ月に 1 回  ホーチミン市各所 kudo@cast-law.com（工藤） ホーチミン市山口県人会  月 1 回程度 093 883 3272（森山） left_hour_charm@yahoo.co.jp 北海道会 ( なまらマブいんでない会 )  年に 3、 4回  munger1924@gmail.com（清水） HCM 北海道民会

同窓会 青山学院大学校友会 （ホーチミン支部）  不定期（ゴルフ・飲み会など） 090 633 3260（河北）  naopod54@gmail.com 大阪大学同窓会 （ホーチミン市）  不定期（ゴルフ、飲み会など）  ホーチミン市周辺  osaka-univ-vn@outlook.com 大阪府立八尾高等学校会  不定期にゴルフや食事会  ogatakoichi2000@yahoo.co.jp（小形） 岐阜高校同窓会  不定期の食事会  ホーチミン市内  hokudai.kkawakami@gmail.com（川上） 近畿大学校友会ベトナム支部設立準備会  079 845 7170（曽我）  m-soga@taharakk.co.jp サイゴンエルム会 （北海道大学公式同窓会）  不定期（飲み会、ゴルフ）  ホーチミン市内  hokudai.kkawakami@gmail.com（川上） サイゴン神山会 （京都産業大学同窓会）  偶数月の第２金曜  tswtsw675@gmail.com（宮嶋） サイゴン紫紺会 （明治大学同窓会）  satoru.awano@gmail.com（粟野） サイゴン桜友会 （学習院大学同窓会）  yuki48sg@yahoo.co.jp（大谷津）

31

サイゴン如水会 （一橋大学同窓会）  不定期  ホーチミン市内  tanaka5895@ihi-g.com（田中）

ベトナム獨協会 （獨協大学卒業生の会）  不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）

ホーチミン市 90 年会  不定期 （月 1 回）  ホーチミン市の中心周辺  ngchowhan@gmail.com （スティーブン）

サイゴン新月会（関西学院大学同窓会）  基本 2 ヶ月に1 回（食事会、ゴルフ）  masahiro_ozaki@tamurakoma.co.jp（尾崎）

ベトナム邦友会 （駒場東邦高校同窓会） hirasshu@gmail.com（平田）

ホーチミン市 93 年会（93 ～ 94 年生まれの会）  月 1回程度の食事会、週末に交流会 090 912 8466（齋藤） 12e0483@gmail.com www.facebook.com/groups/546366779046486

サイゴン千里会 （関西大学同窓会） 1 ～ 2 ヶ月ごとにイベント開催 kojishu@hotmail.co.jp サイゴン稲門会（早稲田大学同窓会） 2 、3ヶ月に 1 回、不定期（ゴルフ部）  ホーチミン市内 098 476 0934（川村） kawamura.yasuhiro0930@gmail.com（川村） cao.the.master@gmail.com（カオ） サイゴン稲門会 サイゴン白門会（中央大学同窓会） 2 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内 090 305 3093（星）hoshi@starts.com.vn サイゴン法友会 （法政大学校友会公認）  2ヶ月に１回  ホーチミン市内の卒業生が経営する食事処  091 663 1088（渡邊） masaruhcm@gmail.com サイゴン法友会 サイゴン三田会 （慶応大学卒業生会） 2 ヶ月に１回の定例会、年 4 回のゴルフコンペ  yusei_yoshimura@hotmail.com（吉村） サイゴン名大会 （名古屋大学同窓会） 2ヶ月に1 回程度（飲み会、ゴルフなど）  ホーチミン市内 saigonnagoya@gmail.com（鈴木） サイゴン吉田会 （京都大学同窓会） 090 252 3166（荻原）  sgn.yoshida1897@gmail.com サイゴン立教会 （立教大学同窓会）  毎月第 3 火曜（不定期ゴルフ） 070 358 9806（山形） sgrikkyo@hotmail.com（山形） @saigonrikkyo サイゴン立命館校友会  月1回程度  t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎） 東海大学同窓会ベトナム支部 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） @tokaialumnivietnam ベトナム青葉会 （東北大学同窓会） ２ヶ月に１回程度  kudo@cast-law.com ベトナム赤門会 （東京大学同窓会） akamon@sata.gr.jp（佐田） ベトナム海原会 （海城高校同窓会） 091 278 7776 kaji@herogolf.asia ベトナム九大会 （九州大学同窓会） ２ヶ月に１回 manamii37@gmail.com (菅原) ベトナム蔵前会 （東京工業大学同窓会） ホーチミン市支部 090 745 7412  t-sato@st-k.jp（佐藤） ベトナム・ソフィア会 （上智大学同窓会）  yasuyuki.nakagawa@tabikobo.com（中川） 32

ベトナム山大会 （山口大学 同窓会）  ホーチミン市内 094 675 9617 k.nuisach@gmail.com（山本） ベトナム理窓会  +81 (0)3 3260 0725（福田）  091 832 1486（柴田） risoukai@alumni.tus.ac.jp ヘボン会サイゴン（明治学院大学同窓会）  不定期 kenta0035@gmail.com（鈴木） ホーチミン市外語会 （東京外国語大学・大阪外国語大学同窓会）  不定期の懇親会（夕食会）  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競） ホーチミン市 KGU 会（関西外国語大学校友会）  不定期 093 883 3272（森山）  left_hour_charm@yahoo.co.jp ベトナム獨協会 （獨協大学卒業生の会）  不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）

同年会 67 年会 （67 年生まれの方） 月 1 回程度の飲み会  093 208 6751（ナガイ） permway@gmail.com ホーチミン市 71 会 （71 年 1 月〜72 年 3 月生まれの会）  3 ヶ月に 1 回程度の食事、ゴルフコンペなど  djeri0116@gmail.com（野田恵里子） ホーチミン市72会 （72年1月～73 年3月生まれの会）  月１回 asai@indivisys.jp（浅井） ホーチミン市 78 会 （78年4月～79年3月生まれ） 2、3 ヶ月に 1 回 1 区 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） サイゴン羊飼い (79 年会 )  月 1 回程度 ( 食事会、 ゴルフ、朝ラン、合宿など ) ogata@aqua-saigon.com（小形） サイゴン 82 年会（82 年度生まれの会）  月 1 回 sgn82jp@gmail.com（深石） ホーチミン市 86,87 年会  ホーチミン市内飲食店  2 ～ 3 ヶ月に1回 shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北村） SGN87 年会 （昭 62 年度生まれの会） 2 ヶ月に 1 回程度の飲み会とその他不定期の 活動 sgn87kai@gmail.com（今井・千葉） ホーチミン市 88 年会 （88 年 4 月～ 89 年 3 月生まれの会） 2 ヶ月に 1 回、臨時開催あり left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山翔太） サイゴン 89 年会  月 1 回程度  098 456 8360（松井）  takabamboo18@gmail.com matsutake318

ホーチミン市95年会 （95 年4月～ 96年3月生まれの会）  毎月１回程度の開催 090 282 0518（田中健人） kent.tanaka1210@gmail.com サイゴン平成会 （平成生まれの会）  月１回 093 502 8373  kawamoto.koudai@gmail.com（川本） 寅年の会  不定期 091 555 3903（池谷）  torakai.hcm@gmail.com ドラゴン会 （辰年生まれの会）  月 1 回程度  manabu.okawa@gmail.com（大川） 亥会 [いの会]（71年・83 年など亥年生まれの会）  月１回程度（飲み会、ゴルフ・異業種・異世代 交流会） furuya@919.jp（フルヤ）

その他 18 皆会 （グエンティミンカイに住んでる方、よく来られる方）  月 1 回飲み会（土曜）19:00 ～  090 269 6453（片山）  krrshin41@gmail.com 異文化経営勉強会 @サイゴン（ベトナムや他海外 における異文化経営事例の勉強会）  月 1 回程度 1 区、 トゥードゥック（Thu Duc）、 VietnameseGerman 大学キャンパス ccminvietnam@gmail.com（大学講師：岩下） 越南サイゴン猛虎会 （阪神タイガース応援団）  月１回程度（食事会、試合観戦）  市内レストラン  saigon_moukokai@yahoo.co.jp（難波） 鴨チューバ―の集い ( 世界を変える！)  ホーチミン市内 090 130 9879（今林） hgrbw770@ybb.ne.jp サイゴン・インベスターズ （株式投資・不動産投資を中心とした 資産運用好きの集まり）  原則、毎月第 3 木曜 ホーチミン市内レストランや居酒屋・バーなど  090 828 9611（柳／やなぎ）  hyperpikaso19@gmail.com（柳／やなぎ） サイゴン裏千家茶道同好会 （火曜または水曜）9:00 ～ 12:00、（日曜） 13:00 ～ 17:00  VJCC saigonurasenke@gmail.com サイゴン日本人カトリック共同体  毎月第 3 日曜 9:00 ～ 10:00  サイゴン大司教区司牧センター内聖堂（Trung Tam Muc Vu Tong Giao Phan Sai Gon）  6 Ton Duc Thang St., Dist. 1 @saigonjapanesemass

sketch news & columns 07.2022 サイゴン弦楽アンサンブル  不定期 076 725 0020（渡辺） hcmstrings@yahoo.co.jp サイゴン食品業界の会  不定期の食事会  ホーチミン市内 muroi@heykosha.com（室井） サイゴン天文部 （望遠鏡を使った観望会）  晴れた日の夜 091 387 6770（Fuyuko） shantian.buyouzi@gmail.com サイゴン成金会 （将棋サークル）  不定期  yuiki3815@gmail.com www.narikinkai.com サイゴン日本語教師会  ２ヶ月に１回程度  ホーチミン市内のレストラン 090 804 6374（伊藤） kyt894@yahoo.co.jp サイゴンボードゲームクラブ  毎週土曜 19:00 Board Game Era  57/6/26 Dien Bien Phu St., Binh Thanh Dist.  082 427 6264（大庭）  kazuki.oniwa@gmail.com Japanese Boardgame Club in Saigon サイゴン夜遊び情報シェアの会  年に数回（不定期） jimmyumeda@gmail.com（梅田） サイゴンワーキングママの会 1 ヶ月に1 回、土曜ランチ curren731@gmail.com（笠松） タンビン部 （タンビン区在住者 or 在勤者）  ほぼ毎月  タンビン（Tan Binh）区内のレストラン kazumi.ito@hopnhat.vn（伊藤）

ほおばる会 月1回  ホーチミン市内  091 799 2799（深石） diefuesu@gmail.com @hoobarukai HCMC 歌い隊初心者サークル （4 声に分かれての合唱）  毎週土曜もしくは日曜の 13：30 ～ 16：00 頃  ビンタン（Binh Thanh）区のコンドミニアム内 mito.okayama@gmail.com（岡山）

ホーチミン市現地採用者の会  月 1 回、平日か週末の夜  ホーチミン市内 078 748 4262（近内） urien0609@gmail.com HCMC ことぶき会 （和楽器サークル） hcmckotobuki@gmail.com（Mr. 谷） ホーチミン市・サイゴン写真部  不定期（基本は月 1 回）  ホーチミン市近郊 093 830 7774（前川） pg.worldillia@gmail.com HCMC 中国会  2 ヶ月に 1 回程度 yuichi.nakano@persolvietnam.com（中野） ホーチミン市日本語キリスト者集会 （日曜）10:30 トゥードゥック（Thu Duc） hcmjcf@gmail.com http://hcmjcf.org ホーチミン市日本婦人アオザイ会  aodaikai@hotmail.co.jp ホーチミン日本婦人アオザイ会 http://hcmcaodai.livedoor.blog（AODAI 通信）

富裕層倶楽部 ( 純金融資産 1 億円以上 or 年収 1000 万円以上 or 投資収益年間 500 万円以上 )  月 1 回程度  5 つ星ホテルのレストラン wealthyclassvietnam@gmail.com

HCMC 働く女子会  毎月第 2 木曜 19:00 ～ 096 376 3530（太田）  working.girls.hcmc.2016@gmail.com

hem ★ hem Saigon（日本人スカバンド） 【ライブ】月 1 回程度 【練習】月 3 回、 【練習】3 区、 【ライブ】音楽バーやフェス  hemhemsaigon@gmail.com @hemhemsaigon ボーイスカウト友の会  隔月日曜（交流会、地元スカウトとの交流会） 【交流会】1 ～ 3 区付近、 【スカウト】Hoang Van Thu Park 091 984 5511（落合）  a006.ochiai@gmail.com

ローカル食探求会  月 1 回程度 094 698 2383  whitewater.ms06@gmail.com

ホーチミン市カジノ同好会  月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）  レストラン 078 266 4099（菊田） kikuta@gmail.com

東日クラブ（日本語サークル） （日曜）9:30～11:30  ホーチミン市人文社会科学大学ディンティンホ アン（Dinh Tien Hoang）通りキャンパス 10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  090 372 8410 / 086 258 0906 clbtonichi@gmail.com @Tonichiclub

ベトナム自営業者・経営者の会  2、3 ヶ月に 1 回 1 区 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） sadazuka@hdmg.com.vn（定塚） ベトナム自営業者・経営者の会

Mastermind Saigon（マスターマインドサイゴン） （ビジネスパーソンのためのコーチング会）  月 1 回  市内レストラン 070 884 2087  coachmizuyo@gmail.com @CoachMizuyo

ホーチミン市ネコ好き会 093 883 3272（森山翔太）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

ホーチミンシティブラスバンド  週１回（土・日曜の日中～夕方）  information.hbb@gmail.com（田村） @HoChiMinhCityBrassBand ホーチミン市ロジスティクス交流会 （同業種情報交換会） 隔月程度（定例交流会） 1～ 3 区付近  091 113 6861（川端）  kawabata.yuki@newlandvj.com ボランティア活動 【公園の清掃活動など】（日曜）8:00 ～ 1区内の公園  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） 日越交流＆社会人ボランティア

33

2022年 4月で

22

周年を

迎えました！

最新情報＆ディープなローカル情報が満載！

ベトナム密着型・情報誌 「ベトナムスケッチ」 2000年4月創刊の日本語月刊誌「ベトナムスケッチ」。日本からの旅行者およびベトナム在住日本人を 対象に食や文化などの魅力を伝える「巻頭特集」のほか、北・中・南部エリアのイベント、レストラン、 ショップの情報を掲載。その他、サークルリストやベトナム基本情報など“使える” フリーペーパーです。

毎月

北・中・南 エリアの 情報を掲載

１ 日発行

５判変型 フルカラー

全１５０ページ

変動あり ※

ウェブサイトも更新中！

B

www.vietnam-sketch.com

広告掲載のお問い合わせは下記まで

(028) 3910 3450（ホーチミン市本社） (024) 3944 6547（ハノイ） info@vietnam-sketch.com 34

北部

日本料理

Northern Vietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

北部タウンページ 地図 （ハノイ・ハイフォン・ハロン・工業団地） 今月の広告索引

ショップ 美容

ト！ で ここ チをゲッ ッ ケ ス

スケッチ主要配布先 旅行・ホテル

ハノイ おふくろ亭

1F ,V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分キンマー店

不動産・内装

535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

北国

639A Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

リベト業務スーパーリンラン店

86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 教育

匠２号店

95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分リンラン店

108 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 物流・運送

フレイザースイーツ

51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

スーパー富分スアンジウ店

B1F, Lion Mall, 59 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

ペペラプール

工業

22 Quang Khanh St., Tay Ho Dist.

ほたる食堂

Thang Long Industrial Park（テクノセンタービル 隣2F）, Dong Anh Dist.

Sun Red River

サービス業ほか

23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

紀伊

166 Trieu Viet Vuong St., Hai Ba Trung Dist.

匠1号店

98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.

35

July. 2022 ハノイの7月は猛暑。気温と湿度の高さから逃れようと、 誰もが ビーチ旅行や暑さを避ける方法を考える

ハノイで 「眠れない夜」 を体験しよう ハノイの夜は、 店が早めに閉まり、 静かなイメージが強いかもしれないが、 実は朝方ま で開いているエリアも存在する。 眠れない夜や、 深夜に友人と訪れる場所が必要なと きは、24時間営業のカフェやバーへ行ってみよう！ 掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

友達とのおしゃべりや、 ナイトサッカー観戦に

有名歌手のライブが楽しめる、10周年を迎えた24時間営業のバー

プクカフェ＆スポーツバー

エイラウンジ

Puku Café and Sports Bar

Ay Lounge

屋 内 外に席がある2階 建てのス

毎晩21時20分から有名な歌手や

ポーツバーで、木製アームチェアなど

バンドがライブ演奏を行うカフェ＆

が配されたクラシカルな雰囲気。深夜

ラウンジで、 女性歌手ハー・レ （Ha Le）

以降も自宅にいる感覚でやわらかな

など多くの歌手やアーティストがこ

ソファでテレビを見るのもよし、 テーブ

の店から誕生したことで知られる。 シ

ル席でノートパソコンに向かうのもよ

ンプルで居心地がいい空間で音楽を

し。料 理やドリンク、ケーキなどのメ

聞きながら、 フランスやイタリアのワ

ニューが充実しており、 「ウィスキーサ

イン、 有名バーテンダーが手がけたカ

ワー／ Whisky Sour」 （9万5000VND）

クテルやモクテル （1杯9万9000VND）

を片手にサッカー観戦といった楽しみ

などのドリンクを楽しみながら思い思

方もできる。

いに過ごそう。

16-18 Tong Duy Tan St., Hoan Kiem Dist.  (024) 3938 1745 7 24時間  なし

@PukuCafeHanoi www.pukucafe.restaurantsnapshot.com

ベトナムコーヒーやエスプレッソ、 春巻き、 ナ チョスなど、 ドリンクや軽食メニューがあり、 22:00以降も、 少し割高にはなるが深夜メ ニューがある

朝までタイのお茶やスイーツでくつろげるカフェ

アローイデザートカフェ AROI Dessert Cafe ハノイで最も賑やかな通りの１つ、 トンズイタン通りにあるタイのお茶＆ 軽 食チェーン 店として知られるカ フェ。キュートなデザインの3階建て の店で、全200席の明るいスペース は、一晩中おしゃべりしたい若者たち で にぎ わう。ドリンク 価 格 は4万 5000VND ～と手頃で、 ケーキやお

旧市街ターヒエン通りは 「夜」 が本番 24時間営業＆年中無休のカ

い。 周囲では伝統民謡から若者

フェが集まる夜のトンズイタン通り

に人気の歌のライブ演奏などが

に加えて、首都ハノイの外国人

一晩中行われる。道行く行商は

街であり “ナイ トライフパラダイス” と

軽食を売り歩き、 週末の夜には大

してよく知られているのがターヒエン

道芸やナイ トマーケッ トも頻繁に

（Ta Hien） 通りだ。 夜になると、 日中

開催。洋服、 アクセサリー、 食べ

は扉を閉ざしていた店が盛大に扉

物、 手工芸品など、 ありとあらゆるも

を開放し、 店の前ににプラスティッ

のが売られている。

いから続々とベトナム人や外国人

にふさわしいスポットの1つとして人

が集まり活気づく。

気を集めている。

@Aroidessertcafe

@Aycafe

優しいメロディーの音楽を楽しみたい20歳 以上のカップルに人気のシグネチャーカクテ ルは、6種類の酒類で作る「ジャグトキシッ ク／ Jug Toxic」 （59万9000VND）

クの椅子を並べはじめ、20時ぐら

洒落なフルーツティーもあり、夜遊び

 9 Tong Duy Tan St., Hoan Kiem Dist.  096 290 0699 7 24時間  なし

 63 Hang Bun St., Ba Dinh Dist.  094 222 6363 7 24時間  なし

ここは通称 「ビアホイ （Bia Hoi） お茶の種類が豊富で、 タイらしい味わいが楽しめ る「アローイ茶／ Tra Aroi」4万5000VND、 人気のケーキ「アローイ特製クマケーキ／ Banh Gau Aroi」4万5000VNDなど

通り」 と呼ばれ、 シンプルで気取ら ず手頃な路上のビール店が多

37

N O R T H 今月の新規店舗情報

NOW OPEN 7

月

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

斬新なスタイルの居酒屋がグランドオープン

ヘルシーにこだわった料理やドリンクを

カンコ居酒屋

日本料理

Kanko Izakaya

サラダ＆ナッツ

健康食料理

Salat & Nuts 「割烹石田」の姉妹店で、DJ が場

コーヒー、 花、 マクロビオティックを

を盛り上げる中、こだわりの日本料

組み合わせたレストラン。 「サーモン

理が味わえる。 「こぼれイクラぶっ

の蒲焼きサラダ／ Kabayaki Grilled

かけまき散らし」 （100 万 VND） 、

Salmon Salad」 （6万8000VND） な

「しゃぶしゃぶ」 （30 万 VND）など

ど各種サラダや玄米を使った料理、

のほか、ラーメン大食いチャレンジ

ナッツミルク、 100％有機野菜ジュー

も実施中。メガサイズ（5kg、75

スなどを取りそろえる。 食材はダラッ

万 VND、写真）を1人で 20 分以

トの農園から取り寄せ、 ソースはど

内に完食すると無料＆100 万 VND

れも手作りで、 防腐剤は一切使用し

相当の食事券を進呈！

ていない。

 2F, Hong Ha Center, 25 Ly Thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist.  (024) 3217 1188 / 033 489 1168 （月～土曜）12:00 ～ 24:00  日曜 @kankoizakaya @kankoizakayahanoi

 40 Ngo Nui Truc, Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  037 573 5689  9:00 ～ 22:00  なし @SaladNuts Grab: bit.ly/39nF5EP

フードストリートにあるお洒落カフェ

女性向け高級デザイナーズブティック

ローコーヒー

カフェ

RO Coffee

ミインラグジュアリー

ブティック

MIIN Luxury イタリア・ビアレッティ社製の直

エレガントで 洗 練された上

火式のエスプレッソメーカー「ブ

品なデザインの女性向けファッ

リッカ／ Brikka」 で淹れるコーヒー

ションブランド。 シンプルであり

にこだわったカフェ。 持ち帰り用の

ながら単調にならないトーンで

かわいいコーヒーボトル（100ml ～

まとめられ、 「すべての女性が自

250ml） も用意される。 甘くてクリー

身の美しさを知り、 人生のあらゆ

ミーな味わいの中に、 コーヒーのほ

る旅路で幸せを享受する」とい

ろ苦さが感じられる「ホワイト25 ／

うメッセージが込められている。

Trang 25」 （1杯4万VND） は、 人気ド

ナチュラルな柄プリントのワン

リンクのひとつだ。

ピース80万VND ～など。

 7 Tong Duy Tan St., Hoan Kiem Dist.  094 259 1665  7:00 ～ 2:00  なし @rocoffee93 rocoffee._

 152 Ba Trieu St., Hai Ba Trung Dist.  037 794 5010 / 093 634 2070  9:00 ～ 21:00  なし @thoitrangmiinluxury

豪華建築の5つ星ブティックホテル

国際的な施設が充実したIB認定校

カペラハノイ

5 つ星ホテル

Capella Hanoi

インター校

Westlink International School (WIS) 建築家ビル・ベンスリー（Bill

世界有数の教育投資機関「イ

Bensley） 氏が設計したブティックホ

ンターナショナルスクールパートナー

テル。 米国の大手旅行雑誌『トラベ

シップ ／ ISP」が 所 有・運 営する、

ル・アンド・レジャー』 編集者が選ぶ

2022 年 8 月に開校予定のインター

「世界最高の新ホテル」 リスト（The

ナショナルスクール。国際バカロレア

It List） の１つに選出された。 「アウリ

（IB）教育プログラムを実施し、西タ

ガ・スパ／Auriga Spa」 でのハイク

イ湖の 2.5h の敷地に国際水準に

ラスなスパサービスや「アキオバー

基づく最新鋭の施設を完備している。

＆ラウンジ／ Akio Bar & Lounge」

生徒が夢を実現する情熱と努力を支

での極上のお酒を楽しめる。

える刺激的な学習環境を提供する。

 11 Le Phung Hieu St., Hoan Kiem Dist.  (024) 3987 8888 $ info.hanoi@capellahotels.com @CapellaHanoi www.capellahotels.com/hanoi 38

ウェストリンクインターナショナルスクール

 Plot O2, Western West Lake New Urban Area, Bac Tu Liem Dist.  086 577 7900  8:00 ～ 20:00 ＠WestlinkInternationalSchool https://westlink.edu.vn

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

北部

新着情報

「日本食燈家」に 「坦々鍋」が新登場！

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

「ラーメン大山」 でちょい呑み キムマー店限定で新登場

新着情報

「マーモンコーヒー」2号店 ロイヤルシティに登場

新着情報

日系土産店「スターロータス」 スピネル専用コーナー登場

割烹料理を気軽に食べてほし

特製味噌ダレを使った「味噌

「ロイヤルシティ」 にオープンした

８月の誕生石の１つ「スピネル」 の

いとの思いが 込められた店の新

ラーメン」 や「つけ麺」 などが人気の

2号店は2階建てのゆったりとした

コーナーが新設された。 ベトナムは

メニュー「 坦々鍋 」 （1人 前35万

北海道ラーメンの店で、 キムマー

造り。 シンプルかつ繊細なデザイ

高品質なスピネルの産地として世

VND、2人前から注文予約） は、 鶏

店限定「ちょい呑みメニュー」 が新

ンで多くの観葉植物が配された店

界的に知られ、 「スターロータス」 で

ガラスープにオリジナルの胡麻だれ

登場。 焼酎、 サワー、 ハイボール、 生

内は、 ワークショップやイベントな

は、 コバルトスピネルはじめ日本で検

を加えた濃厚なスープが好評だ。 豚

ビールなどの飲み物に加え、 自家製

どの開催スペースとしてもぴった

査済みのスピネルのルース （研磨を

バラ肉に加え、 青梗菜やもやしなど

のおつまみも楽しめる。 「あっさりラ

りだ。 多彩なメニューにはコーヒー

した裸石） を取り揃えている。 好みの

の野菜がたっぷり入っている。 シメは

イム塩ラーメン」 などの夏季限定メ

やフルーツジュースなどが充実し、

色を選んで、 希望のデザインに仕上

ラーメンまたは、 おじやでも楽しめる。

ニューも好評だ。

1杯4万VND 〜。

げてもらおう。

Nihonshoku Touka 1 108 Phan Ke Binh keo dai St., Ba Dinh Dist.

2 091 605 1878 17:30 〜22:00 #21:30 !日曜

Ramen & Butadon OYAMA 1 645 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

2 098 841 8584  11:00 〜14:00 / 17:00 〜21:00 #21:30 !なし @ramenoyama

Mermon Coffee 1 29-R5, Royal City, 72A Nguyen Trai St., Thanh Xuan Dist.

2 034 565 0538  7:00 〜 22:00 !なし @mermoncoffeevn

Star Lotus 1 111 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.

2 091 815 2992  10:00 〜 19:30 !なし @starlotus.com.vn www.starlotus.com.vn

Ha Nam ／新着情報

手作りガラスの 「VGCP」 で 自分のグラスを作ろう！ 琉球ガラスなど、100%手作り ガラスの「ベトナムグラスクラフト

新着情報

「ひまわり幼稚園」 で 7/9（土） に夏祭りを開催 日系「ひまわり幼稚園」 が2年ぶ りの夏祭りを2022年７月９日（土）

読者キャンペーン

キャピチー限定メニュー登場！ 「匠」 のドラえもん寿司弁当

読者キャンペーン

ベーカリー「ディファイン」 サワードウが5万VND割引

本格日本料理店「匠」 が、 季節

天 然 酵 母とオーガニック小 麦

の桜の花や動物の形など、 見ても

粉を使い、24時間かけてゆっくり と発酵させる独自のレシピで栄養

プロダクション／ VGCP」 。 同社工

9 〜13時に開催。 こども縁日やスー

楽しめる創作寿司に加え、 宅配ア

場では、 身長120cm以上の大人・子

パーボールすくい、 ヨーヨー釣りと

プリアプリのキャピチー（Capichi）

たっぷりのパンやケーキを販売。今

どもを対象にグラス作りプログラム

夏祭りには欠かせない出し物ほか、

で限定メニュー 「ドラエもん寿司弁当」

なら「スケッチを見た」 と伝えると天

を提供中。 プロの指導のもと、1人

飲食店や日系企業も屋台を出店。 （18万9000VNDVND） も販 売 開

然酵母全粒粉パン「サワードウ／

15分〜20分程度で吹きガラスを

縁日の雰囲気を家族で楽しめる。 在

始。 「SKETCH07」 のクーポンコード

Sourdough」 （20万VND）が15

学べ、 完成したグラスは後日発送。

園児以外でも入場可。 申し込みは

を使うと、 配送料が無料。2022年

日程などについては問い合わせを。

下記グーグルフォームから。

7月1日(金) 〜31日 （日） まで。

Vietnam Glass Craft Production 1 Dong Van III Industrial Zone, Dong Van Ward, Duy Tien, Ha Nam Province 2 (0226) 657 5000  9:00 〜16:30 !なし $info@vgcp.page ＠vgcp_official

Himawari Youchien 1242 Au Co St., Tay Ho Dist.

2(024) 3646 3239 9:00 〜 18:00 ! 土・日曜 $info@himawari-kinder.com https://forms.gle/ fG1ZjMPUtHV2p53w8 http://himawari-kinder.com

Takumi 198 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist. 2 (024) 6272 5858 （月〜土 曜）11:00 〜14:00 / 17:30 〜23:30、 （日曜・祝日）11:00 〜14:00 / 17:30 〜 22:00 #（月〜土曜）22:30、（日曜・ 祝日）21:30 @TakumiRestaurant

万VNDになる。2022年7月31日 （日） まで。 Define Coffee & Bakery 1 24 Pham Huy Thong St., Ba Dinh Dist.

2 098 575 0888 7:00 〜22:00 @DEFINECOFFEEBAKERY

39

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

北部

読者キャンペーン

「パネ・エ・ヴィーノ」で 読者は15％割引！

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

読者キャンペーン

万能薬 「カオサオヴァン」 読者限定で会計が20％割引に

読者キャンペーン

「ボディ＆ソウルスパ」 なら スケッチ読者限定で20％割引

読者キャンペーン

「プロパティプラス」 なら 読者限定でアパート割引

2003年に開業した本場さなが

ダナファ（DANAPHA） 製薬が販

ハンチョン通りに2号店をオープ

日本人向けサービスアパート

らのイタリア料理の店で、200種

売するベトナム版タイガーバーム 「カオ

ンした。 どのセラピストも10年以上

メントの管理等を行う「プロパ ティプラス」 「スケッチを見た」 。 と

類以上の上質なワイン、 ペリーニ

サオヴァン／ Cao Sao Vang」 は、 肌

の経験を持ち、 伝統的&モダンなス

（Pellini） 社のコーヒーも宅配でも楽

に塗ると血液循環を促し、 筋肉疲労

パトリートメントを組み合わせて施術

伝えると、 リエウザイ（Lieu Giai）

しめる。 アラカルトメニューだけで

や痛みを和らげる。 電子商取引サイ ト

してくれる。 「スケッチを見た」 と伝

通り「ヴィンホームズメトロポリ

なく、 パーティーにも対応してくれ

「ショッピー／ Shopee」 での注文時

えると、 パッケージ「ニュームーン／

ス ／ Vinhomes Metropolis」の

る。 「スケッチを見た」 と伝えると、

にコード「DANSKETCH」 を入力する

New Moon」 （175 万 VND） が

78㎡の2LDKアパートの賃料（月

会計から15％割引に。2022年7

と、 会計25万VND以上なら20％割

20％割引。2022年7月1日 （金） ～

額1800USD） が、1600USDに。

月31日 （日） まで。

引になる。2022年7月31日 （日） まで。

31日 （日） まで。

2022年7月1日 （金） ～31（日） まで。

Pane e Vino 11F, Indochina Plaza Hanoi, 241 Xuan Thuy St., Cau Giay Dist.

2 (024) 3566 6666  9:00 ～ 23:00 !なし @PaneVinoIPH ※ほか市内に1店舗

Danson Group 1 13F, Vietcombank Tay Ha Noi Bldg., Van Phuc St., Ha Dong Dist.

2 1800 88 8895 （月～金曜）8:30 ～17:30 @Caosaovang.GoldenStar Shopee：https://shopee.vn/danson_ group

Body & Soul Spa Hoan Kiem 11 108 Hang Trong St., Hoan Kiem Dist. 2090 424 1314  9:00 ～ 22:00 !なし $ bodyandsoultrahanoi@gmail.com @bodyandsoulhoankiem http://Bodyandsoul.com.vn

Property Plus 1 6F, Kinh Do Bldg., 292 Tay Son St., Dong Da Dist.

2 085 666 2566（24時間対応) @propertyplusgroup https://propertyplus.com.vn

読者キャンペーン

読者キャンペーン

「ローズガーデンレジデンシズ」 「ISPH」入学申請料が無料 さらに最大45%の特典も 中期滞在者には特典あり！

キャンペーン

ヴィーガン食品 「ヴェガニー」 購入数により5％～10％割引

キャンペーン

日本米やベトナム米を販売 「アンディン」で米10%割引

緑豊かで涼しく静かな空間が

3 ～18歳までを対象としたイン

ヴィーガン食品の「ヴェガニー」 で

フンイエン （Hung Yen） 省ミーハ

評判のエレガントなアパートメン

ターナショナルスクールで、IPCや

は、ISO22000:2018認 証を受け

オ（My Hao） 県に近代的な工場を

ト。 プロのサービスが付いているの

ケンブリッジ式IGCSE、Aレベル

た100％天然素材の「ヴィーガン練

構え、 米の生産・輸出業を営む日系

で、 家族での休暇や長期滞在にも

などが認定したイギリスの教育プロ

乳／ Sua Dac Thuan Chay」 （9

企業 「アンディン」 社。 日本米やベト

ぴったりだ。 「スケッチを見た」 と伝

グラムを提供する。 「スケッチを見

万VND） や「発芽種ミルク／ Sua

ナムのST24・ST25、 香り米ほか、

え、8月末までに1ヶ月以上の宿泊

た」 と伝え、 学校見学「ディスカバ

Hat Nay Mam」 （31万VND） などを

味噌、 海苔、 紅生姜など日本からの

を契約すると10％割引、 さらに月額

リーデー」 に参加すると、 入学申請

販売。 これらを5個購入すると5%割

輸入品も販売する。2022年7月1

345万VND相当の自動車1台分の

料（370万VND） 無料に加えて、 授

引、10個なら10％割引。2022年

日 （金）～31日 （日） まで、 写真 （上） に

駐車料金が無料となる。

業料の30 ～45％が割引となる。

7月1日 （金） ～31日 （日） まで。

掲載の各種米が10%割引となる。

Rose Garden Residences 1 170 Ngoc Khanh St., Ba Dinh Dist.

2 (024) 3831 8888/096 204 1010 $ marketing@rosegarden.com.vn @RosegardenVietnam www.rosegarden.com.vn

The International School at ParkCity Hanoi（ISPH） 1 ParkCity Hanoi, Le Trong Tan St., Ha Dong Dist.

2 093 445 5228 $ admissions@isph.edu.vn ＠ISPHanoi www.isph.edu.vn

Thuc Pham Thuan Chay Vegani 1 11/205/57 Phu Dien St., Bac Tu Liem Dist.

2 091 746 1986  8:00 ～ 22:00 !なし @veganifood www.vegani.vn

An Dinh Company 1 866 Bach Dang St., Hai Ba Trung Dist.

2 (024) 3948 5160 / 1900 6001  8:00 ～17:00 !日曜 @andinhco

40

とり吉

今日のご飯はどっち気分？

Nha Hang Nhat Ban Torikichi

ごま油が香る 鶏のしっとり塩レバー

レバースペシャル

OR もっちりとした太麺が濃厚スープに絡み、 スープの旨味を運んでくれる 「とり吉ラ―メン」14万VND

自慢の一杯を味わう 鶏ガラの旨味がたっぷり

とり吉ラーメン

ごま油とニンニクの風味を効かせ、 甘辛く仕上げた 「レバースペシャル」 （1本）4万VND

毎朝仕入れる鶏を 串焼きや一品で味わう

品だ。たっぷりの刻みネギがトッピングされ、 酒のつまみにふさわしい。 「当店ならではの味」と店主が自信たっぷ

日本人が多く暮らし、飲食店が多く集ま

りにすすめる「とり吉ラーメン」は、鶏のうま

るハノイのリンラン通りの近くにある「とり

みがたっぷりの透き通ったスープが味の

吉」 は、2020年にベトナム人夫婦が開い

秘訣の1つ。背脂の適度なコクがあり、後

た焼き鳥居酒屋だ。 「いらっしゃいませ！」と

味はスッキリ。自家製の中太のストレート

元気よく迎えてくれる日本らしい雰囲気の

麺は、 モチモチした食感がクセになる。

アットホームな空間で、「友人の家に招か

一人飲みが楽しめるカウンター席や、座

れたような心地良さを感じてほしい」と、料

敷スタイルの5人用個室が充実し、予約す

理やサービスの充実を心がけている。

れば宴会コースも用意してくれる。

炭火でじっくりと焼き上げる鶏ももや手羽などの 焼き鳥は、1本 （3万VND ～） から注文できる

看板料理の焼き鳥は、 どの食材もその 日に使う分だけを朝に仕入れる。ベトナム 料理10年、 日本料理5年の経験をもつベ トナム人板前がこだわりの鶏を選び、愛 情を込めて料理している。 数ある焼き鳥のなかでも「レバースペ シャル」は、 しっとりとした塩味の鶏レバー に、 ごま油の風味がふわっと香る自慢の

Pr o m o t io n プロモーション 来店時に「スケッチを見た」 と伝えると、 レ モンチューハイまたはビールを1人1杯無 料サービス。2022年7/1（ 金）～ 2022 年7/31 （日） まで

Nha Hang Nhat Ban Torikichi  75 Kim Ma Thuong St., Ba Dinh Dist.  090 450 2506  11:00 ～ 14:00 / 17:00 ～ 23:00 # 22:30 !日曜 @Torikichi.hanoi

41

ベップホア Bep Hoa

シェフの とっておき 深まり続ける料理への愛情 定番グルメを独自にアレンジ ホイアン風鶏飯 Com Ga Hoi An

揚げた小海老や、 マンゴーの千切りなどが入った「海 老と豚肉のマンゴーサラダ／ Goi Xoai Tom Thit」

ターメリックで色づけた鶏皮とご飯を、 氷水でしめ た野菜と一緒にいただく。 （2人前）25万VND

オンライン店が路面も出店 定番料理を独自にアレンジ ベトナム料理店「ベップホア」が2020 年に開業した当初から、 シェフを務めている ホアン・チエウさん。 「18歳から、いろんなレストランで働き始め

「豚ばら肉のクリスピーロースト／ Thit Ba Roi Quay Gion Bi」27万5000VND

「決して難しい食材を扱っているわけではあ りませんが、郷土料理に適した旬の食材を 選ぶことを常に心がけています」 やりがいを感じるのは、誰でも知っている 料理を 「ベップホア」らしく変化させることだ。 「『豚ばら肉のクリスピーロースト』では、豚

ました。料理への愛情は、 そうした日々の小

肉を揚げる前にワンピの葉 （La Mac Mat）

さな仕事の積み重ねで育っていきました」

と五香粉でマリネをしています。自家製ソー

これまではオンライン販売のみだったが、 お客様との距離を縮めたい、より温かい食

15年間にわたり料理 の道を歩いてきたホア ン・チ エ ウ（Hoang Trieu）さんは、ハノイ 市内の有名店でシェ フを務めてきた

酸っぱいヌックマムのたれでいただく。

スをつけたら、ご飯と一緒に召し上がってみ てください」

事を提供したいという思いから、2022年3 月に路面店をオープン。定番のベトナム 料理が中心で、 それぞれ食材やスパイスの 使い方や盛り付けにチエウさんならではの こだわりと工夫がある。 例えば「ホイアン風鶏飯」 は、 皮が薄く身 が締まった鶏を選び、 タマネギ、青パパイヤ、 ニンジンの細切りをトッピング。特製の甘 42

Bep Hoa

Pr o m o t io n プロモーション 店内で食事をし、 会計50万VND以上なら、 次回以降に1つの料理を無料進呈

 194 Nguyen Tuan St., Thanh Xuan Dist.  088 815 1618  8:00 ～ 22:00  21:30 ! なし @bephoacuisine https://bephoa.vn

北部

日本料理

第三タンロン工業団地内

ベトナム・アジア料理

とん平

さくっと揚げたて カウンター席も ございます。

ハノイの老舗日本料理店 「紀伊」のサポートのもと、 第三タンロン工業団地管理棟 2階に日本食レストランが オープン！ Wi-Fi、プリンターも 完備しておりますので営業中 の一息、またゴルフ帰りにも ぜひお立ち寄りください。

Ê Phúc

日本食レストラン 永福（えいふく）

ロースかつ定食

2F, Industrial Park Center, Thanh Long Industrial Park

210Kなど

営：11:30～13:30 / 17:30～22:00

(Vinh Phuc),

TLIP3

ヘロンレイクゴルフより 14km, 25 分

Binh Xuyen II IP

Heron Lake Golf Couse and Resort ハノイから Binh Xueyn IC 降りて5分

Thien Ke Commune, Binh Xuyen Dist.,

From Hanoi

ショップ

☎ 024-3563-3636（日本語可） 36 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

Vac Lake

西洋・各国料理

Vinh Yen City

Everyday 9:00～21:30 Tel: (0211) 629 6366

TLIPIII GATE 2

Ton Duc Thang Road

TLIPIIIGate2 (Nguyen Tat Thanh道り)より入り、 左手オレンジの建物(管理棟IPC)2階です！

Vinh Phuc Province

ハノイの夏を大山の一杯で乗り切ろう! 美容

@ramenoyama Capichiでも受付中 Kim Ma店

Syrena店 住：1F, Syrena Shopping Center, 51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

098 841 8584（日本語） 営：11:00～14:00 / 17:00～22:00 定休日：なし

旅行・ホテル

住：645 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

088 855 7338 営：11:00～14:00 / 17:00～21:00 定休日: なし

不動産・内装 教育

会食や接待に ください。 日本食 燈家 -Touka- ご利用 物流・運送

要予約 日本人電話： 091 605 1878 （ベトナム語も可） 営業時間：17:30 ‒ 22:00（L.O 21：30）※要予約 定休日：毎週日曜日

飲食店.デリバリー店

北部 サービス業ほか

リストを公開中！ ！

工業

接待にも使える 完全個室あり！

住所：108 Phan Ke Binh (new) St., Cong Vi Ward, Ba Dinh Dist.

随時更新！ 43

ティエムラック・リネンクロージング Tiem Lac – Linen Clothing 暑さに負けない快適おしゃれ リネン100％のアイテム リネンのデザインドレス Vay Linen Thiet Ke

ナチュラル系の色で普段の洋服に合わせやすい「スリー ピン／ Kep toc」3万5000VND ～ 4万5000VND

帽子やバッグを合わせる 帽子やバッ を合わせるとお出かけモー とお出かけモード ドになる になる 「 「リ リネン ンのデザイ のデザインドレス」 レス」3 34万～ 4万～ 6 65万VND 5万VND

天然素材の服で 自然体でいられる快適さ 花や自然、そして自然に近いものを愛 するトゥー・アイン（Thu Anh）さんは、天

ころまで自分好みにオーダーして、自分だ けのドレスが作れる。 夏のそよ風が感じられる、シンプルで 涼し気なリネンの洋服を１度着てみれば、 ずっと手放せなくなりそうな心地よさ。今

然素材であるリネン生地に興味をもってき

年の夏を過ごすお気に入りの1枚を探し

た。分解されやすいため環境にやさしいう

てみよう。

え、素早く汗を吸収してすぐ乾く特性がある

スリーピンやシュシュなどの小物は、気軽

リネンへの愛から「ティエムラック」は生ま

に身に着けられるアイテムばかり。リネン

れた。洋服、 ドレス、スリーピン（パッチン留

でゴムを包むことで髪にやさしく、施された

め） 、手刺しゅうノートなどの、 自らがデザイン

刺しゅうは自然や花、自分の名前をテーマ

したアイテムを提供している。

にしたものが多い。希望のデザインでの

鮮やかな花柄で可愛い「リネンのデザ インドレス」は、極力シンプルなスタイルで、

腕に付ければアクセサリーにもなる「リネンシュシュ」2 万5000 ～ 3万5000VND

日々の暮らしをさりげなく彩る「リネンカバーノート」。 サイズはA5またはA6、 全80ページで、 15万～ 25 万VND

刺しゅうも可能。注文から仕上がりまでは 1 ～ 3日ほどみておこう。

サラッと着られるワンピースだ。ほんのりナ チュラルなしわ感のあるリネン100%の素 材はパウダーリネンとプレミアムリネンのみ を使用し、吸水性に優れ、肌にもやさしい。 常に涼しく快適な着用感を感じられるため、 夏にぴったり。サイズや装飾など細かいと 44

Pr o m o t io n プロモーション 「スケッチを見た」と伝えると、全商品が 10%割引に。2022年7/1（ 金） ～ 7/31 （日） まで

Tiem Lac  096 198 9976（オンライン販売） 79:00 ～ 21:00 ! なし ＠Tiemlac.linen @Tiemlac.linen

北部

日本料理

Tapas, Pasta & Modern Chinese food フンイエン省ミーハオ町に近代的な工場を構える、ベトナム北部の日系企業アンディン （An Dinh）社は、最大級の高級米の生産・輸出を行っています。主な米製品は、 日本米、 ST24・ST25、香り米「トムライス」、玄米、分づき米などを提供しています。

10

%OFF （金）～ 2022年 7 /1

7/31（日）まで

西洋・各国料理

デリバリーや持ち帰りも可能！ アイドルタイム無しで営業しています。

ベトナム・アジア料理

製品が 本広告の写真の

ショップ

営業時間：11:00～22:30 (Food L.O 21:30, Drink L.O 22:00)

美容

30年の経験と日本語で対応！ イヤリング、指輪の既製品からオーダーメイドまで、

1000点以上取り扱っております。 ぜひ、お気軽にご連絡ください！

27 Le Duan St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi TEL : 091 234 1111 ＠thietkeduongha

営業時間： （月～土曜）8:00～17:00

オーナー Ms.Ha

ベトナムの記念に、 Star Lotusの スタールビーを！

@andinhco

https://andinh.com.vn

Hotline

旅行・ホテル

工場：Hoe Lam Hamlet, Ngoc Lam Village, My Hao Town, Hung Yen Province 代理店：866 Bach Dang St., Thanh Luong Ward, Hai Ba Trung Dist., Hanoi

19006001

マップ

不動産・内装

インスタ

住所：111 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.

電話：0918

152 992

(日本語 )

営業時間：10:00 ～ 19:30 Star Lotus ハノイ

教育

定休日：なし

検索 １．レンタカー事業16年以上450台の豊富な車種を保有 ２．安全運転第一 ３．経験豊富で英語堪能なドライバー

Always at your request!

４．24時間365日スピーディーかつ丁寧な対応 ５．リーズナブルな料金 ６．東京海上日動火災保険加入済み ７．VIPサービスあり

物流・運送

NTD Travel

5th Floor, Thang Long GTC Bldg.,115 Le Duan St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Hanoi Tel: (024) 3942 5899 / 091 235 9408 / 098 816 5584 (24時間対応) オフィス Fax: (024) 3942 1021 sales@ntdtravel.com.vn / www.ntdtravel.com.vn

平日は毎日発信中！ 動画やオリジナルコンテンツが満載！ ベトナムスケッチ（日本人向け） ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

@vietnam.sketch @sketchvn

45

サービス業ほか

Facebook

工業

HCMC 2nd Floor, Indochina Bldg., 4 Nguyen Dinh Chieu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC オフィス Tel: (028) 2220 0266 sales.hcm@ntdtravel.com.vn

ミルクフラワーの木で有名

グエンズー

（Nguyen Du） 通り

ティエンクアン湖沿いの ハノイの有名な歌に登場した道 6

5

グ エン・ズ ー（Nguyen Du ／ 阮 攸、

4

Nguyen Du St.

2

1

3

1766 ～ 1820年 ）は、チ ュノム（Chu

18番地にある政府機関で、 郵政やテレコム＆インターネッ ト、 報道、 出版などを管理している

4

ハイソムレストラン Nha Hang Hai Xom

ハノイで有名な庶民的な雰囲気のビアホール。生ビール 「ビアホイ／ Bia Hoi」 は1杯1万2000VND ～ 46

フランス統治時代には3つの異なる通り で、1943年に統合されて 「グエンズー通り」 と名付けられた。 ハノイの秋を象徴するミル クフラワー （Hoa Sua ／ジタノキ） の木が多

叙 事詩「キエウ伝／ Truyen Kieu ／傳

く、 音楽家ホアン・ ヒエップ （Hoang Hiep） の

翹」 （金雲翹／ Kim Van Kieu） で知られる、

情報通信省 Bo Thong Tin va Truyen Thong

れている。

𡨸喃） Nom ／𡨸 文学の金字塔とされる長編

「偉大な国民的詩人」 。1964年にはユネ

1

スコから 「世界文化著名人」 としても表彰さ

2

ビナタバビル Toa Nha Vinataba

ベトナムタバコ社「ビナタバ」の本社ビル。 グエンズー通 り30番地のビルは現在建設中

5

ホアファットオフィスビル／ Toa Nha Van Phong Hoa Phat

ベトナムの大手工業「ホアファットグループ」のビルで、 ここグエンズー通り66番地に移転した

有名な歌 『ハノイを思い出す／ Nho ve Ha Noi』 に登場する。

3

ウーダムチャイ Uu Dam Chay

ベジタリアン料理店で、 「ウーダム」 は 「3000年に1度花 を咲かせる」 というイチジク科のウドゥンバラのこと

6

ゴンガーデン Ngon Garden

ティエンクアン（Thien Quang）湖を眺めながら、 インドシ ナ風建築の3000㎡の空間で料理が楽しめる

北部

日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 美容 旅行・ホテル 不動産・内装 教育 物流・運送 工業 サービス業ほか

・毎日10:00AM ‒ 10:00PM ・トリートメント （60分） 450,000VND++～ ご予約：(024) 3833 5588 スパメニューはこちら

47

コロナ禍でも自宅で快適にお過ごしいただけます！ ハノイの 駆け込み寺！

Sun Red River サン

レッド

サービスアパートメント&オフィス

居住環境と 便利な立地

要です。Wifiネットワーク、部屋の防音対策はもちろん、 アパート内に日本料理店や食材店、銀行 も併設しています。 まるで日本にいるかのような環境で毎日お過ごしいただけます。オペラハウス から徒歩5分、特にハイバーチュン区に勤務先がある方には便利な立地です。

一流ホテルで採用された 高品質マットレスを使用。 質の高い睡眠を とることができます。

洗濯用シンクを設置 しているので、汚れた衣服や 雑巾を洗うために ご利用いただけます。

3

安心の24時間体制

ベテランハウスキーパーの 2 高品質で安心なサービス ハウスキーパースタッフの9割以上が当アパートで20年近く働いてい るベテランです。入居者様のお部屋を2人体制で綺麗に致します。

48

Sun Red River

Sun Red River

二重ガラス構造で 外部の音をシャットアウト。 外のバイク音も聞こえません。

入居者様から高い評価を 多数いただいております

よく 「ストレスレベルが低い」、 「日本

受付スタッフ、 エンジニアが24時間体制で常駐しているので安心です。 エアコンや水回り、 その他小さなトラブルも迅速に対応致します。

Sun Red River Co., Ltd.

400Lタンクを設置 しているので、バスタブで たっぷりとお湯に浸かれます。

外に出かけにくい場合も、 アパート内のジムで汗を 流していただけます。

徹底したサービス 1

2LDK、 3LDKが 空室予定！

新型コロナウィルスにより、在宅勤務の方が増えています。 こんな時こそ、快適な居住環境が重

お部屋の外の騒音が聞こえないので、 外部の環境を気にせずお仕事がはかどります。

台所シンクには 浄水器を設置、 安全な水を ご利用いただけます。

リバー

へ帰りたくなくなる」 とのお声をいた だきます。日本へ帰国されたご夫婦 からは「小さな事でも丁寧に対応し てくださり、ベトナム生活を楽しく過 ごせました」 とのお声もいただきまし た。自宅でゆっくり過ごしていただけ るため、ハノイ市内から転居される 方も多数いらっしゃいます。

23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

(024) 3933 0707

094 448 0099（日本語）

北部

日本料理 ベトナム・アジア料理

ハノイの 新たな シンボル

西洋・各国料理

100、000平米のAグレード オフィスコマーシャルビル の賃貸 ビジネスコミュニティとして 理想的な場所

ショップ 美容

29 Lieu Giai, Ba Dinh, Hanoi

自社サービス提供のコンドミニアムが60棟以上！ その他5つ星ホテルのサービスアパートやマンションも取り扱いあり。 より上質なハノイ生活の準備に、 7月に新規契約を結ぶと、 ぜひプロパティプラスを！

バッチャン陶器村への 1日ツアーに 招待！

無料

不動産・内装

見学を随時受付中。 お気軽にお問い合わせください。

旅行・ホテル

www.capitalplace.com.vn

教育

【プロパティプラス】の、 ここがすごい！

RESIDENCES

◦1ベッドルーム .................. 80m² ◦2ベッドルーム .................. 85m² 100m², 110m² ◦3ベッドルーム ..................158m²

長期契約の場合、 1戸あたり月額30,000,000

PROPERTY PLUS 6F, Kinh Do Building, 292 Tay Son St., Trung Liet Ward, Dong Da Dist., Hanoi 平日8:30～17:30 085 666 2566 （24時間対応） enquiry@propertyplus.com.vn https://propertyplus.com.vn

工業

屋外プール キッズスペース：屋内エリア、 屋外サッカー場など 読書スペース、ジム・サウナ 24時間ルームサービス 多国籍料理の朝食ビュッフェ 毎日24時間セキュリティ 日本のTVチャンネル視聴可 送迎サービス無料 居住者向け送迎シャトルバス無料

・ホットラインにて24時間サポート受付！ 定期メンテナンスでトラブルを予防、 日中の問題発生時は2時間以内に対応 ・自社ハウスキーパーの良質なサービス！ ・5つ星ホテルに負けないハイクラスな掃除・ 洗濯サービス

1人暮らしにもファミリーにも！ 3つのタイプの住戸をご用意

物流・運送

ROSE GARDEN

～53,000,000VND（英語対応） バーディン区中心部の立地、 日本国大使館まで車で約3分

5つ星ホテルのサービスをぜひ一度ご体感下さい。

お客様のご予算・ご希望に応じた最適な物件をご紹介！ 住まいはもちろん、オフィス、工場、店舗等も ご相談ください。

info@starts.com.vn

170 Ngoc Khanh St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel: (84-24) 3831 8888

HOTLINE: 0962 04 1100

024 3936 9884

Unit 4.11, Corner Stone Bldg., 16 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

0962 04 1010

E-mail: marketing@rosegarden.com.vn Facebook: facebook.com/RosegardenVietnam

49

サービス業ほか

スターツベトナム

ジ・オリンピアスクールズ The Olympia Schools

学期はじめの健康診断をもとに 一人ひとりに合わせた食事 いろいろな家庭料理が 楽しめる

アジア料 理 プレー ト

本 格 的 なヨーロッパの 味

ガーリックバターチーズパン

新鮮なサラダや、 牛肉のワインソース煮の付け合わせとして

多様なニーズに対応

ごぼう飯＆きのこのさつま揚げ

にんじんの蒸し煮や炒めか ぼちゃ、豆腐のトマト煮など がのったワンプレート

キノコたっぷりの「きのこのさつま揚げ／ Cha Nam」 と、 ごぼう飯で栄養満点

食事の自己管理のため 栄養などの基礎知識を学ぶ

１週間の献立 月

生徒たちの毎食のワクワク感は、 「ジ・オ リンピアスクールズ」にとって喜びとモチ ベーションの源だ。そこで多様で新しいメ ニュー作りに常に力を入れ、アジア・ヨー ロッパ料理だけでなく、ベジタリアン料理も 用意している。

火

鶏肉フォー、 豚肉のグリル＆きのこク リームソース、 ローストポーク、 豆腐のひ き肉ソース、 豆腐のパイナップルソース

水

肉まん、牛ひき肉のスパゲッティ、鶏 肉 のサテ焼き、蓮 の 実ご飯、ピー ナッツ入りヘチマスープ

木

ビュッフェ

金

巻き貝のスープ麺、 きのこ入り炒めう どん、鶏肉のハニーロースト、 トマト ソースの卵

食材の産地や品質、調理場での加工 などを、ベトナム保健省の規定に基づいて 管理しており、保護者はこれらのプロセス を実際に見学することもできる。 学校給食は楽しいだけでなく、生徒の成 長に最適な栄養を提供するという大切な役 割も担っている。健康診断の結果や、生徒 がよくかかる病気を把握し、 メニューの改善 に用いるほか、栄養や調理に関する基礎 知識の教育も重視している。 50

ガーリックバターチーズパン、炒め 仔牛のご飯、 ごぼう飯、 ひよこ豆のコ コナッツ煮、 アマメシバスープ

Pr o m o t io n プロモーション 2022 ～ 2023年度のIBプログラムに登 録すると、3年間の授業料が15％割引

（上）広々とした食堂には、年齢に応じたテーブル と椅子や食材の加熱装置が設置されている （下） 豊富なメニューのランチは生徒たちの楽しみ

The Olympia Schools  Trung Van New Urban Area, Trung Van Ward, Nam Tu Liem Dist.  (024) 6267 7999 @theolympiaschools theolympiaschools https://theolympiaschools.edu.vn

北部

Duong Buoi 脇の閑静な単身向けサービスアパート

VietnamHome に お任せ！ ホームページで物件検索！

ロ ン（日本語可）0938 115 669 Zalo, Viber 電話番号で検索ください LINE ID longbui0108

日本人スタッフ直通 093-626-2369

サクラハウジング

https://hanoivietnamhome.com/ja/

本気のや

夏期講習生徒募集

希望の方には有料 にて送迎可能です

詳しくはお問い合わせください。

ベトナムスケッチ

@VietnamSKETCH

Web はこちら！

「厚い内容・熱い授業」の JOBAにお任せ！ 夏期講習会開催、生徒募集中！特典もありますよ！ 進路相談もぜひJOBAで。

インスタ

（joba_hanoi）

※なお、新型コロナウィルスにより、変更する場合がございます。詳細はお問い合わせください。

6F, TID 4 Lieu Giai, Ba Dinh Dist. お問い合わせ電話番号： 024 つつみ

joba.hanoi@jolnet.com（担当：堤）

JOBA ハノイ校

7300 1810 検索

2022 年度新園児募集！ 託児サービスも絶賛受付中！ ・インター夏季休暇中に 利用したい！ ・美容室や、お買い物で 1～2歳未満 3時間ほど外出したい！ 2～3歳 ・まだ入園は考えていないが、 4歳以上 試してみたい！

【保育対象】 1歳～6歳

1時間 スポット

3時間 お得コース

1日 体験コース

15 USD

30 USD

54 USD

13 USD

24 USD

42 USD

12 USD

21 USD

36 USD

8/15～8/19は完全休園のため、お預かりはできません。

@vietnam.himawari @himawari3239 ひまわり幼稚園 ハノイ

検索

住所

TEL

Mail

242 Au Co St., Tay Ho Dist.

0962018157（日本語対応） info@himawari-kinder.com

LINE QRコード

旅行・ホテル

平日は毎日更新中！ 食いしん坊編集部員が、こそっとつぶやく。

今年の暑い夏は、

美容

Twitter

早すぎることはない。後悔しない毎日を。

ショップ

る気を 【対象】 徹底サポ ート！ 生徒一人ひとりの真剣空間で、 インター生、日本 人学校生 オーダーメイドの個別指導！ 【講習時間】9時～18 時50分の中で ご希望の時間帯を 教室場所 ：青葉セミナーハノイ校 選べます。 4F,136 Hoang Quoc Viet St., Cau Giay Dist. （1コマ80分） 電 話 ：０3７４８７５６１７ 【講習料】4コマ 230万VND～ メール：info@aosemihanoi.com ※ご

30年以上 の実績

西洋・各国料理

暑 い夏、熱い“やる気”！ ピンチをチャンスに！ この夏、 差が付くこの時期 、 ピ ン チ を チ ャン スに！！ 一気にやる気 ON！ ！

ベトナム・アジア料理

１ベッドルーム空きあり 北部工業団地へのアクセス良し 日系ミニマートのデリバリーサービスあり

日本料理

10年の実績！ハノイのお部屋探しは、

不動産・内装 教育

1996年の開校以来、

ハノイインターナショナルスクール（HIS）は、 包括性、卓越性、地域社会・国際社会への 貢献を目指す学生を支援することを 目的としています。

物流・運送

幼稚園から12年生までのIBカリキュラム （IBPYP、IBMYP、IBDP） を教えます。 5年生から12年生までのすべての

日本人生徒を対象に、 日本語を第一言語とする 工業

IB授業があり、追加言語コースとして英語Bが 選択できます。

IB認定校

（インターナショナルバカロレア）

東京大学、京都大学、九州大学、慶應義塾大学、

www.hisvietnam.com

千葉大学、筑波大学、早稲田大学、上智大学など、 有名大学への進学者が多い

サービス業ほか

のが特徴です。

お問い合わせはこちらまで。

admissions@hisvietnam.com

51

なぜISPHは いるの？

選ばれて

る真の 世界レベルの教育を提供す を対象に、 感じ、 3歳から18歳までの生徒 。生徒それぞれが幸せを PH」 「IS ル クー ルス が インターナショナ を最大限に発揮できる環境 能力 、 され 尊重 して 1人ひとりが個人と 誇りです。 イベントは、無料で PHディスカバリーデー ご家族で参加いただけるIS す。 けま お申し込みいただ

Swimming Pool

Football Pitch

Library

ISPH - The International School @ParkCity Hanoi 住: ParkCity Hanoi, Le Trong Tan St., Ha Dong Dist., Hanoi 電:

(+84) 93 445 5228

QRコードをスキャンして、 ISPHハノイの 教育内容をチェック

どんな季節でも利用できる オリンピックサイズの屋内プール

モダンな観覧席を備え基準を 満たした人工芝サッカー場

学習と研究のニーズに応じた 3000冊以上の本を所蔵する図書館

メール： admissions@isph.edu.vn | Website : www.isph.edu.vn

PLAY GROUP

1年生から入学可能。 提携校マウントバーノンスクール （ 『米国で最も革新的な学校トップ10』受賞）の

●

ザ・デューイスクールズの 国際ジャーニープログラムで、 6歳からアメリカ式教育を 始めませんか？ デューイ・タイ湖西 お問い合わせ

52

教育課程を実践 週最大31時間の英語授業 ● IELTS 7.0～9.0／TOEFL iBT 94～120、 国際的に認められたマウントバーノン校の 高校卒業資格を取得、 アメリカ留学とイノベーションディプロマ取得の機会 ●

Lo H3-LC、Starlake City, Bac Tu Liem Dist., Hanoi

(024) 7302 2288 info.tht@thedeweyschools.edu.vn https://thedeweyschools.edu.vn/ fb.com/thedeweyschools

PRE AFTER SCHOOL SCHOOL

2022年7月中に

入学すると、学費が

2000万VND 割引に！

Hoang Minh Thao

Ho Tay Hoang Quoc Viet

北部

日本料理 ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理

世界最高水準の 教育で、 国際感覚を身につけた 学習者を育てます

ショップ

Curriculum: English National Curriculum: Foundation Stage to Year 9 IGCSE: Year 10 - Year 11 | IBDP: Year 12 - Year 13

QRコードを スキャンして、 BISハノイの 初等教育を ご覧ください。

稚園の特徴 モンテッソーリ幼

学びの自由

それぞれの “個性” を見極め、 その個性を大切に伸ばすこと に力を入れています。

総合物流サービス

22年度 新園児募集！

1. 自社車両450台、ハノイ・ダナン・ホーチミン市で倉庫面積 15万㎡を保有し、輸出入通関を含む総合物流をベトナム全土で展開 2. 貿易事業、販売小売店の運営管理サービスをご提供 3. ロジテムベトナムグループ5社の経験と実績で皆様をサポート

異年齢クラス編成 整えられた環境 お互いの “ちがい” を受け入れ、 尊敬し、 助け合う、 やさしい心 を育てます。

興味を引き出す環境づくりを 徹底し、 子どもたちのやって みたいという気持ちを支えます。

不動産・内装

国際モンテッソーリ協会・MIA認定幼稚園

Vinhomes Riverside, Long Bien District, Hanoi www.bishanoi.com (+84) 24 3946 0435 Ext - 888

旅行・ホテル

お子様の自立心を育む

桜モンテッソーリ 子どもの家

美容

BISハノイの 初等教育をご紹介します

教育

の さん たく 遊べて、 達と お友 しいよ！ 楽

物流・運送

見学や体験入園も随時行っております。 お問い合わせください。 住所：Lo TH1, Cau Giay New Urban Areas, Tho Thap St., near Tran Thai Tong St.,Cau Giay Dist., Hanoi

Ｅメール：contact@sakuramontessori.jp

ホットライン（日本語）

＋84 96 994 7477

毎週更新中！ 美味しい、楽しい、新しいを画像で。

@vietnam_sketch_magazine ベトナムスケッチ（ベトナム人向け） @sketch_japanese_magazine 週刊SK @weekly_sk ベトナムスケッチ（日本人向け）

www.logitemvietnam.com

ロジテムグループ

●物流・倉庫

お問い合わせ先（日本人直通）

088 840 7189（担当： 財津） ざいつ

ハノイ

電話：(024) 6253 4521 Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn

●運転手付き月極めレンタカーサービス

お問い合わせ先（日本人直通）

いわさき

091 318 6955（担当： 岩崎）

ハノイ

電話：(024) 3558 2131 / 2132 Eメール：carhanoi@logitemnorth.com.vn

53

サービス業ほか

Instagram

工業

URL：sakuramontessori.jp

お引越しはあんしんのクロネコ品質 ヤマトロジスティクスベトナム （ハノイ）

☎ 024 3795 9824

movinghan@yamatovn.com.vn

創造をカタチに

ネジひとつに込める想い We turn imagination into reality.

担当：藤原、池田、チャン、 ハー、フェン、フォン

お客様のご要望に 合わせてお作りいたします

引越し相談・荷物の受け渡し等、 ハノイ生活支援センター開設！

しぎの

社長 鴫野

サノハツベトナム ハイフォン

R604B, TD Business Center, Lot 20A, Le Hong Phong St.,Ngo Quyen

TEL: (84)225-356-9656 FAX: (84)225-356-9657 ハノイ

R8, ISN Office, 9F VIT TOWER, 519 Kim Ma, Ba Dinh しぎの

担当

海外引越し 国内引越し 事務所移転

〈 ハノ イ〉

日通は、 ＮＸベトナム有限会社へ 日本語社名が変更となりました

024 3755 6100

日本人直通（内線：400 ）

nevn-ohikkoshi@nipponexpress.com

鴫野 トゥアン

091-134-6588 088-884-2678

オープンしたけど、 お客さんが全然来ない…

アピールポイントから ！ 一緒に考えましょう！ 広告のお問い合わせは support@vietnam-sketch.com まで

トヨタフォークリフト は 正規販売店にご用命ください 販 売 からサービスまで一貫サポート！

Beyond Boundaries

www.umwvietnam.com

R

UMW Equipment Systems (Vietnam) Co., Ltd.

正規販売店：

住

所

電 話

ホーチミン市本社（VSIP）VSIPⅠ12A Doc Lap Avenue, Thuan An City, Binh Duong Province （84）-274-3743500 北部支店 （Bac Ninh, Nghe An） , 中部支店 （Quang Ngai） と6つの営業所 Hai Phong, Danang, Binh Dinh, Dong Nai, Can Tho, Long An お 問 合 せ 先

1

Nishioka Jun 日本語 電話：(＋84) 906-922-287

jun.nishioka@umw-esvn.com

2

Taki Kenichiro (Hanoi担当) 日本語 電話：(+84) 902-918-701

kenichiro.taki@umw-esvn.com

54

（株） 豊田自動織機 （トヨタフォークリフト製造元） 鈴木透 （スズキトオル） 電話 （+81） -566-87-6277 suzuki@tmhmap.toyota-industries.com

《業務内容》

・各種産業車両の販売 ・保証期間中のワランティサービス ・部品販売 アフターサービス（軽・重整備、 点検・修理） ・予防保全を目的としたサービス ・メンテナンス付リース ･オペレーター向け各種教育実施

北部

日本料理 ベトナム・アジア料理

+84 28 3811 6078

+84 28 3811 6077 西洋・各国料理

letung@nichiyu.com.vn onoeseiho@yahoo.co.jp

尾上 +81 75 956 8622 / +84 90 395 8848

MITSUBISHI LOGISNEXT ASIA PACIFIC PTE. LTD. ショップ

No.1 Tuas West Street, Singapore 637444 TEL: +65 6571-6237 FAX: +65 6897-7562 野根

プラスチ

AKV

AKV

本社（Dai Tu工業団地内）386 Nguyen Van Linh St., Long Bien Dist.

教育

販売代理店HARUWA 094-263-8868（フォン：日本語可）

AKV Webは こちら！

あけぼの化成 ベトナム

ミニまくら（5L） ： 20万VND 小まくら（10L） ： 40万VND 抱きまくら（30L） ：140万VND～ ＋追加チップ（1L） ： 4万VND ※まくら1個～対応可能！

動画は こちら！

AKV

で ARUWA 代理店H 中！ 販売

樹脂パレット

配線カバー

不動産・内装

A3サイズ：25,000VND/枚 A4サイズ：15,000VND/枚 その他サイズは要相談

枕・クッション

旅行・ホテル

消臭シート

プラスチック異形押出

美容

ム ナ ト ベ 成 化 の ぼ 形は、あ け ック異形押出成

物流・運送

屋外の現場、工場内や事務所との通話に

工業

どこでもつながる トランシーバー 現状を伝えたい相手に、簡単にすばやく伝達できます

TEL : 086 708 4266（担当：古川） E-mail : icom-ip-radio@icomasia.com ICOM ASIA

検索

ベトナム全国どこでも対応！

サービス業ほか

グループ間や特定相手との情報共有も確実に その他、 機種は コチラ！

55

各種印刷物も、スケッチで！ ウェブの時代 だからこ そ、印刷物ならではの良さ を生かしませんか？

紙媒体の強みを熟知した制作チームが、お客様が求める本当の目的に合わ せた告知、集客、商品PR、ブランディングのためのツール制作を承ります。 記事広告

会社案内・パ ンフレット

読者ターゲットに合わせて、日本人のプロ編集者が企画・立案 から取材、執筆、コンテ作成、校正までを一貫して担当します。

使用用途を詳細にヒアリングしたうえで、最も目的にかなった 誌面構成から原稿作成、デザインまでをご提案します。

カタログ

メニュー

商品の魅力的なPRにより、消費者の最終的なアクションにつながる 誌面構成、撮影、 原稿、 デザインをトータルプロデュースします。

誌面構成やデザイン案はもちろん、店舗イメージに合わせた紙質、 綴じ方などを包括的にご提案します。

● その他、ロゴ、ちらし、ポスター、名刺など

マーケティングに欠かせない各種ツールを、目的に合わせて包括的にご提案・制作いたします。

制作の流れ

お打ち合わせ ツール作成の最終的な 目的やターゲットを、詳

お見積り・ ご発注

素材の用意

デザイン制作

納品

ヒアリングに基づく企画

がりイメージなどを用

写真、 原稿、 ロゴ、 仕上

日本人ディレクターの

ご指定の期日に完成し

意します。取材、撮影、

が目的に合わせたデ

します。 デザインデータ

す。校正（修正） は２回

（データのお渡しは有

細なヒアリングで明確

内容、 取材、 原稿、 撮影、

わしい構成案や方向性

どから、 お見積りを作成

にしたうえで、最もふさ をご提案します

翻訳、 デザイン、 納期な

します

キャッチコピー、翻訳、

ロゴなどが必 要な場 合は弊社で承ります

指示の下、デザイナー

ザインを作成いたしま

まで無料で行います

た印刷物をお届けいた

の 保 管 は 1 年 間 です 料となります）

まずはお気軽にご相談ください

(028)3910 3450（ホーチミン市本社） (024)3944 6547（ハノイ） info@vietnam-sketch.com 56

北部

日本料理 ベトナム・アジア料理

空気から飲料水を生み出す 究極のECOウォーターサーバー

西洋・各国料理 ショップ

空気の取込

フィルターによるろ過

飲料水抽出

・ボトルウォーター不要 ・製水しながら空気清浄＆除湿 美容

世界のどこでも、空気と電気があれば 水を創り出すことができます SDGｓの取り組み

6層フィルターで安全で美味しい水を創る

旅行・ホテル

088 875 1155

matsuda@kanaden.com.vn

小型機

詳細は こちら

松田

大型機

警備・セキュリティシステム 不動産

Security by

教育

詳しくはＷｅｂで。 セコム ベトナム

物流・運送 建築・工業 サービス業ほか

57

A.

a

b

c Ngu

yen H

R AH YAT ABALONE S ZONE GOLF

ハノイ広域

oan

O

g To

Unis Hanoi

n

アイコンの見方 H ---- ホテル R ---- レストラン S ---- ショップ・デパート・複合施設 E ---- エステ・マッサージ・美容室 N ---- ナイトスポット O ---- 観光名所・サービスアパート・ オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社 ---- 交番・警察署 ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 ---- 郵便局 ---- 市場 ---- 教会 ---- 寺・祠

THE DEWEY SCHOOLS O

Tra n

Vincom Plaza Bac Tu Liem R

O

INDOCHINA PLAZA HANOI

R

佐川急便ベトナム

Hyatt Regency West Hanoi JAL

E

Dolphin Plaza Hanoi

O

O

Nguyen Van Huyen O

民族学 博物館Ngu

ye n

Kh

an

hT oa

n

HBサービスアパートメント O

The Dewey Schools H

SAKURA HOTELⅡ E

D H Novotel Suites O uy Tan

Ton Tha

O

O 桜モンテッソーリ子どもの家

Ca u

Zusso Hair Salon

Gi

ay

トゥーレ公園

カウザイ公園

t Thuye

H

nh

O

H

CMC Tower

O

Ni

Lucky Building

Fuji Massage O

O

ng

Inearth Hotel

Leopalace 21 なごみデンタルクリニック/2F Pane e vino

TTC Building

O

Da

Discovery Complex Apartment

g

O

なかよし幼稚園

Tra n

Xuan Thuy

ai Ton

uc

A2.Vinhomes Gardenia

Nam Trieu

HITC Bldg.

O O

OO

O

Hoang Quoc Viet

Tran T h

Mau

Le D

O

Somerset Hoa Binh

青葉セミナー / 4F

Cau Giay District

Tho

Ho T ung

O NXベトナム / 17F Hoa Binh International Towers

牛角

Chua Ha

O

Nguyen Phong Sac

カウザイ区周辺 F.

2

3

Cu n

g

Pham Van Dong

1

t

O

PVI Tower

SECOM / 4F

O

Chelsea Park Bldg.

am Ph O

O O

D Le

S

O

クロネコヤマト/ 14F

Big C

uc o Th

The Manor Bldg.

O

O

VIETHR.,JSC

GRAND PLAZA HANOI

o Lu

am

g

n Va Le

Gi

ang Lon

ng

inh

ナショナル コンベンションセンター

Dai Lo Th

R

Tokyo Deli

gM an

O

O

Ho

O

H

S Big C

uy Th

VIMECO Bldg.

JW MARRIOTT HANOI

u

ao

O

nD Tra

gD

ハノイ 博物館

an

H

O

Ho

国家計画 展示会館

The Emerald

O

AIC INAX SHARP ELECTRONICS (VIETNAM) O Canon / 11F O Panasonic/ 14F O O O

Tri H S Artisée MeIstay Hotel Studio Apartments 5

Hanoi Business Park

Charm Vit Tower

g

The Garden

Keangnam Landmark 72

Handico Tower

yH un

O O

O

Viglacera

O

Roygent Parks Hanoi

58

g Lan

ng

ミーディン国際競技場

4

O

Hu

O

Song Da Building

Logitem O

d

e

f

ieu

h tC

Chie

u

さくらHoa Anh Dao幼稚園 OO

Nha t

Lac L ong Q uan

a

Nh さくらクリニック

g

an Qu

O

ひまわり幼稚園

Ba

Pizza Belga

n

oc Va

To Ng

Somerset West point Hanoi

R

O

g Ba

Raffles Medical

S

1

Syrena Shopping Center Hanoi

Co eu Di Au an Xu

Quan

R

FRASER SUITES

ラーメン大山

Long Bien District

O

Mai

Tay Ho District H

i

gK an Qu

ng

Da

a Th

nh ha

an Qu

INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE

n

R

西湖府

Co Au

gA

PePe la poule

SHERATON HANOI

H

E NINE/5F

紅河

タイホー区周辺 E.

タイ湖

PAN PACIFIC

H

日本国際眼科病院

Th a

u Ph

nh

Ni

n Ye

en

O

鎮国寺

2

チュックバック湖

Van Cao

May De Ville City Centre II H Sen Xanh Ho Tay R

Th uy Hoa

ドンスアン市場

ホーチミン廟 O タンロン遺跡 O O 一柱寺 バーディン広場 ホーチミン博物館 O

iai

R HOTEL 123 Doi Can DELIGHT H Fuji Massage E ハノイリンラン E Heaven Foot & Body Massage E Fuji Massage 日本国大使館 Fuji Massage Vincom Center Metropolis O O

Le Hon

AEONMALL Long Bien

チュオンズオン橋

Hoan Kiem District

g Phon

g

S

THE AUTHENTIC O

at Du

H

ロンビエン橋

ロンビエン駅

at

キムマー通り周辺 C.

Ba Dinh District

O

O

北門

Nh

○吟

g

バックタオ公園

TID Center Building O JOBA

inh Phun

Hoang Di

クアングア競技場

Phan D

oa T ham

n Tra

Van Cao

ng H

O

eu

Hanoi International School

旧市街周辺 D.

鎮武観 Quan Thanh

Kh ue

Lieu G

ang Qu

R

O

SKY LAKE O

S

O

ISPH

Truon g

Chinh

O

am Ph S Vincom Center Pham Ngoc Thach

ハノイフレンチホスピタル

Quye

Trinh

Chu

Hue

Ba Trieu

Viet Dai Co

u

Cong Tr

Hai Ba Trung District K Tran

4

hat Chan

ハイバーチュン区周辺 B. Giai Phong

Panasonic Electric Works Asia Pasific

oc

Ton That Tung

on

Tay S

S MIPEC Tower

イエンギア駅へ

Phan

Quan

g

nL uo ng Ba n

uye

線 号 2A 道 鉄 ハ ノ イ 都

市

Ng

h ac Th oc Ng VCCI TOWER

S

Nguyen

uc

Sen 1992

Chu aB

金蓮祠

Star Lotus

D Lo

E

Vincom Mega Mall Royal City Vinpearl Ice Rink VINMEC ROYAL CITY INTERNATIONAL CLINIC O Vinhomes Royal City

Ngo

eu

ng

g Tru

Ton D

La ng

Ng

Ha

uye n

Ba Tri

g

uc T han

anh

Ch i Th

Le Duan

ラン駅

バイマウ湖

O

BMC Company

パークソン

O O

Hang

Bai

Hao Nam

n

u Ph

a

Ha Thanh Plaza O

Va Le

i

en

ホアンキエム湖

Bi

iH

S

ng

uo nL

Kha

en

Di

La ng InterGolf

an

Th a

3

D Xa

Dong Da District

O

n Tra

軍事歴史博物館 O Son Tay El Gaucho / 1F O O キムマーバスターミナル O im Ma K レーニン像 ファミリーメディカル S Hang Da Galleria LOTTE CENTER Mayfair Grandeur Palace S Nguye プラクティス・ハノイ HANOI O H n ThaO 美術博物館 PULLMAN i Hoc O Capital Place DAEWOO O H O カットリン駅 a O BIDV Tower ハンダイ競技場 Kim M O トンキン不動産 / 9F HANOI HOTEL Cat Lin h ハノイ大教会 H Lotte Hotel H The Lancaster Hanoi Horison Tower ANA / 9F ザンボ－湖 O 文廟 LA BADIANE Trang T LAKE SIDE HOTEL H hi o V SOFITEL LEGEND R g スケッチ / 3F O ハノイタワーズ METROPOLE HANOI ian O O S O G NTD Travel O 革命博物館 サクラハウジング H Hai O ホアロー収容所 Ba T rung S H MOVENPICK La Tha nh Th Ly ThuHoMELIA HANOI O 大劇場 oN ng K iet O New Century hu om H D2 Bldg. パシフィックプレイス S Vincom Center Nguyen Chi Thanh International 歴史博物館 ハノイ駅 LOTUS CLINIC / 4F Tran Co Dam R H O 三菱東京UFJ銀行 R Oung Dao restaurant FORTUNA H Luk Lak ヴァンチュオン湖 O I-Renewable Energy La T ベトナム日本 Vietnamese han May Man Restaurant R ラータイン駅 Vietnam / 16F h 文化交流センター Restaurant OC H am Nguye ho L E o n Rosaliza ng Du Kham Thien HILTON Du Hotel Du Parc H a Santal Spa HANOI OPERA Huy O Hanoi nh Le Van Huu Thu ティエンクアン湖 H c Kh ドンダー湖 Tran Nhan Tong ホム市場 ang Tran Xuan Soan S Skyline Serviced Office SEAPRO MART CAPITAL GARDEN H 統一公園 タイハー駅 Hoa Ma E

Dao T an

O Jana Garden R たま弥 / 1F

Le Thanh Nghi

Terrace

O VINMEC INTERNATIONAL Thanh Nhan HOSPITAL VIETTRA O VIETTRA不動産 O JCLV O Vincom Mega Mall Times City S ヴィンコムオフィス O

59

bb

R S

ng T rung

ng

Ba Trieu

Q ua Hoa Lu

寛R

Phan Chu Trinh

Yen Bai

Mai Hac De

O チュン姉妹の寺

Hue

Ba Trieu

The G

iao

Trieu Viet Vuong

Nguyen Binh Khiem

hieu inh C ye n D Ngu

o ai

2

S S iH an Thai Phien h

C Tran

n ao Va

Do

Thinh Yen

Tu

c Th

oL

Ng

ao

uy

en

Ca

Ca

UMA S

m

o

Ho

i

Hai Ba Trung District Tran Khat Chan

Viet

H To

oa

Vo Thi Sau

Dai Co

en K h

平和島

Da

Ngu y

Star Lotus

Vincom Center Ba Trieu

Le

u

S

Xa

n Huy

c

R

匠

Yec

N g u ye

nh

Du

紀伊 R

Lo

Dong Nhan

anh

Doan Tran Nghiep

ng

ha m

To Hien Th

h To

O Atlanta Residences

Hoa Ma

H Cherry Hotel Cong Tru May De Ville Boutique E Van Xuan Foot ｍassage Nguyen O AGS（ハノイ事務所）/ 6F H

han

Ho

S

B at

Mat mode

R Maison Vie

S ルビープラザ

N g o T hi N

Tue Tinh

APEX

Vietnamhousing

O ICCare

g Tan

東屋ハノイ R ハイバーチュン店 R Sen Xanh Pho Xua QUAN COM PHO R ホム市場 Yokoi Restaurant Tran Xuan Vietnam - Korea Clinic Center

T Tran

Tran B in

May De Ville City Centre

Soan

GARDEN E

バイマウ湖

Le Van Huu

H

te to te. E

Tran Nhan Tong

統一公園

O H

en Han Thuy

uoi

Hotel Du Parc Hanoi

H

E Santal Spa

g Ch

H

HILTON

ong GARDEN INN HANOI

Han

ティエンクアン湖

Nguyen Quyen

mL

S ダイソー

Bui Thi Xuan

h Tro

Nguyen Thuong Hien

Ha

DAISO Bldg.

a nh D

1

がね屋

Thieu

ng

Le Duan

n Du

uo c T oan

en Gia

東京インターナショナルクリニック/10F O NAC国際会計事務所 SUN RED RIVER R The Tokyo Red Grill / 2F O O WELLBE VIETNAM / 5F O JCCI / 6F JIJI PRESS O 24/7 Workout / 12F O

CornerStone Bldg.

Starts / 4F O O

ng Da JETRO / 9F O oJICA / 11F O

h Tran K

Vu Loi

Thien Qua

Ngu y

Tran Hu

La o

N g u ye

Tran Q

Ngu

S Duong Ha Jewellery

ong anh T Le Th

Co Dam Restaurant R O ベトナム日本文化交流センター R Ha Ho MAISON SENS i

ハイバーチュン区

cc Tourist Bldg.

Luk Lak Vietnamese Restaurant LyHanoi T hu o R ng KieO t

Ph a m

B.

aa

ng

C.

キムマー通り

HOTEL 123 ハノイリンラン

Doi Can

○吟

3

Keinshoku - Gyomu

とん平 R 鶴屋 R

R

グランフェルテ ハノイ O

Linh Lang

おてがる割烹 燈家

H

O

Ba Dinh District

TID Center Bldg E AUBE Ciel / 6F O JOBA / 6F

H

SAKURA HOTEL Ⅰ Kim Ma Thuo ng H

H

スーパーホテルキャンドル UMA S

goc

Lieu Gia

i

Doi Can

Van

yen V an N

Ngu

S

Dao Tan

SAKURA HOTEL Ⅲ

O

O

DAEWOO O

スアンホア VIT Tower サービスアパートメント O サノハツベトナム / 9F O ICOM ASIA / 17F

DMC

Nguyen Cong Hoan

H

H

ザンボー湖

O スケッチ / 3F

LAKE SIDE HOTEL R AZUMA

O D2 Bldg.

an

Chi

gV o

T ha

LOTUS CLINIC / 4F

Gi

ye n Ngu 60

Latino R O The Lancaster Hanoi

HANOI HOTEL

nh

北国 R EH 東屋ハノイ キムマー１号店 H 浪速割烹 㐂六庵 おふくろ亭 KUREHA 牛角 ゴックカイン湖 M&H 東屋ハノイ キムマー２号店 Bar思い出のスナック/10F

Tran Huy

c

O O O

h

R R O R

R

R

La T ha n

h

H

Truc Ngo NuiGrandeur Palace

u Lie

Ｖタワー O

R

H

E Zenith Yoga Kim ma

Ngoc Khan

也

象伏祠

O トンキン不動産 / 9F

Kim Ma

R El Gaucho / 1F E tetote.+me / 1F

ru iT

ラーメン店みかど

くれたけインキンマー132 ファミリーメディカル プラクティス・ハノイ

Nu

トゥーレ公園

4

H

S LOTTE DEPARTMENT STORE HOTEL HANOI 三井住友銀行 / 12F ハノイ三国歯科 / 8F

H LOTTE

Van Bao

Phuc O HANOI INTERNATIONAL SCHOOL E Heaven Foot & Body Massage Keinshoku - Gyomu LOTTE CENTER HANOI Fuji Massage E R O 日本国大使館 匠 SAKURA Building トゥーレ動物園 Vincom Center Metropolis O Fuji Massage E

Giang Van Minh

RE R S Reiwa Inn-Apartment STEP 黒てつ家レストラン R 大衆居酒屋 初詣 R 寿司喰庵2号店 PhaE Fuji Massage R n Ke AKURUHI SUPERMARKET S B i nh 寿司喰庵1号店 E REMOND Hana Tea Book & Wagashi R R 焼肉心 R

熟成牛たんと、焼酎。雅

O ROSE GARDEN RESIDENCES

O

D.

d

e

f

旧市街周辺

1

2

3

E O

4

61

E.

aa

bb

cc

タイホー区 さくらクリニック

ieu

Ch

さくらHoa Anh Dao幼稚園

Nha t Ch ieu

Lac Lo ng Qu a

n

1

at

Nh

O

O ひまわり幼稚園

a gB

an Qu

Horizon International Bilingual School o To Ng

H

c Van O Somerset West point Hanoi

Diamond Westlake Suites Quang

R Pizza Belga

O

Ba

R Yooksiri

an Xu

H

E

KUKAI

Mai

i

ng

SS

eu Di

O

Elegant Suites Westlake

a Th

クロネコヤマト O ハノイ生活支援センター

gK

an Qu

Da nh

ha

2

g

PePe la poule

an Qu

R ラーメン大山

FRASER SUITES

L'Atelier Raffles Medical

Tay Ho District

Syrena Shopping Center Hanoi

Co Au

Restaurant

H SHERATON HANOI H

INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE

An

Co Au

R

西湖府

E NINE/5F

タイ湖

O Vincom Plaza Bac Tu Liem R 牛角

カウザイ区

O The Dewey Schools

Hoa Binh International Towers

Pham Van Dong

NXベトナム / 17F O

Tran Tu Binh

Nghia Tan

OO

O

Nguyen Phong Sac

3

O

青葉セミナー / 4F

Hoang Quoc Viet

Somerset Hoa Binh

Nam Trieu

Detech Tower 2 O

HITC Bldg.

INDOCHINA PLAZA HANOI

Tho

Mau

Le D

uc

O O

Ni

nh

Fuji Massage

Dolphin Plaza Hanoi O

Keangnam O

O

g O

O

Lucky Building

Duy TanE

ai Ton

佐川急便ベトナム

O

Ng

uy en

Kh

an

hT oa

O

t

iay

HBサービスアパートメント O

O

桜モンテッソーリ子どもの家

3D Creative Center

t Thuye

Cau G

H SAKURA HOTELⅡ E Zusso Hair Salon

H Novotel Suites

CMC Tower

Ton Tha

民族学 博物館

n

Tran T h

TTC Building

なかよし幼稚園

Xuan Thuy

なごみデンタルクリニック / 2F

62

ng

O Leopalace 21 / 8F

4

O

O

Da

Chua Ha

Cau Giay District Ho T ung

O Man to Man Vietnam / 9F

Tra n

Nguyen Van Huyen

F.

カウザイ公園 O PVI Tower O SECOM / 4F

トゥーレ公園

G.

d

e

f

ハロン湾へ O VSIP

ハイフォン

ビン橋

1

川 カム クア ハイフォン港 Le Thanh To ng Dieu ハイフォン市迎賓館 O ハイフォン人民委員会 g n O uo 中央郵便局 Tri Ph H Harbour View O yen au May To Ngu iS ラックロンバスターミナル O Huu Nghi O Area21 O Th Haidang Plaza o ハイフォン博物館 V ヴィエッティン銀行 O H Bach Dang Dien Bien Phu Da Nang H Kim Thanh S ミンカイスーパー O Cat Bi Plaza S コープマート ハイフォン大聖堂 ルオンヴァンカン

野村ハイフォン工業団地

g Hoan

Le La i

o

Minh Khai

R

Da

Mega Market

Hoang Van Thu Dinh Tien Hoang

S

カットバ島行き船乗場

Trai

O

Nguyen

O

O

Le Lo i

Ba c

g u 通り市場 寿司屋 菊 un Ph Starbucks Coffee DG tower ティエンガー湖 n H an R en Tra TrO hi Tam T Hai Phong Tower h O 市民劇場 O n ha タムバック市場 O gK onハイフォン駅 花市場 g Trung O Lu サット市場 Quan n Duc Canh Ca u D 駅市場 タムバック O タムバック湖Nguye at レ・チャン像 バスターミナル

Mieu

Hai Xa

a Hang Chu n Ha

uy en Ng

2

Nam Cuong Vietnamhousing O

O TD Plaza S パークソン S O Sumerset Central TD Big C Hai Phong City O サノハツベトナム / 6F hiem inh K O Asia Gate en B Nguy

Tray

Tra n

H

h Lac

Ha

フオンリウ湖

Hang Kenh

Kim

ラックチャイ 競技場

Dinh Dong

i

g

han hi T

C Vu

ニエムギアバスターミナル O

An

ng

Ho Sen

セン湖

g

c Than

Ton Du

アンビエン湖 H

o Ph

ハイフォンインターナショナルホスピタル Trung Mercure Hai Phong Hotel u To Hie

ng Ho Le

Me Linh

Cat Cut

Hai Ba

uyen

g an

R

Ch

h Lac

oH

O Bình Sun Flower

Cao Van

g Ng

n Duo

焼肉菊

Tray

Nguyen Van Linh

O

R

H-Tower

かみぬま屋

O

カウラオバスターミナル

H

カットビー国際空港へ

3

ホテル ニッコー ハイフォン

ドーソン

H.

ハロン

4

63

I.

北部主要工業団地

O O

O O O O

O

O

O

R

O

O

R

O

O O

O

O R

O

O R O

R O

O

R

O O

O O

O

ハノイ近郊主要工業団地 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑ ㉒ ㉓ ㉔ ㉕ ㉖ ㉗

64

Thang Long Industrial Park

Quang Minh Industrial Park

タンロン工業団地

クアンミン工業団地

Noi Bai Industrial Zone

ノイバイ工業団地

Hoa Lac Hi-Tech Park

ホアラックハイテクパーク

Thach That - Quoc Oai Industrial Park VSIP Bac Ninh

Dai Dong - Hoan Son Industrial Park Que Vo Industrial Park

Quang Chau Industrial Park Dai Tu Industrial Park

タックタット・クックオアイ工業団地 ベトナム・シンガポール工業団地（バックニン）

ダイドン・ホアンソン工業団地

クエボ工業団地

クアンチョウ工業団地 ダイトゥー工業団地

Pho Noi A Industrial Park

フォーノイ A 工業団地

Phuc Dien Industrial Park

フックディエン工業団地

Thang Long 2 Industrial Park Phuc Dien 2 (Tan Truong) Industrial Park Dai An Industrial Park

Nam Sach Industrial Park

第２タンロン工業団地

フックディエン２（タンチュオン）工業団地 ダイアン工業団地

ナムサック工業団地

Dong Van 2 Industrial Park

ドンヴァン２工業団地

Dinh Vu Industrial Park

ディンヴー工業団地

Ba Thien 2 Industrial Park

バーティエン２工業団地

Nomura Hai Phong Industrial Park VSIP Hai Phong

Tien Son Industrial Zone

野村ハイフォン工業団地

ベトナム・シンガポール工業団地（ハイフォン）

ティエンソン工業団地

Do Son Industrial Zone

ドーソン工業団地

Deep C Industrial Zone

ディープ C 工業団地

Khai Quang Industrial Park Deep C 2 Industrial Zone

Thang Long 3 Industrial Park

カイクアン工業団地

第 2 ディープ C 工業団地 第 3 タンロン工業団地

中部

日本料理

Central Vietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

中部タウンページ ベトナム中部地図 （フエ・ダナン・ホイアン・ニャチャン）

ショップ

今月の広告索引

美容 旅行・ホテル 不動産・内装

ト！ で ここ チをゲッ ッ スケ 教育

スケッチ主要配布先 ダナン アクルヒスーパー

物流・運送

6 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

東屋ホテル

31 Nguyen Tat Thanh St., Hai Chau Dist.

北国本店

122 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist. 工業

蕃二郎

 23 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist.

ホアリー（Hoa Ly）

 252 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

ライクスライフ （Likes Life）

サービス業ほか

 4 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist.

65

2013年創業の「ビンアンビレッジリゾートダラッ

湖畔の松林に点在するヴィラ

（上） 「ヴィラスタジオ 2ベッドルーム／ Villa Studio 2 Bedroom」 （178㎡） は、1階はリビ ングルームとキッチン、2階はマスターベッ ドルーム、3階はサブベッドルーム。 ホテルー 空港間のシャトルサービス （有料） を提供

こころの 「平安」 を満たす滞在を

週末ホテル 万歳！

スイート（85㎡） やヴィラデラックス 2ベッドルーム

やヴィラスタジオ 2ベッドルーム（178 ト」は、 ダラット・リエンクオン（Lien Khuong）空 （152㎡） 港から約30 〜 40 kmの場所にある、自然と静 寂に包まれた高原リゾート。 「ビンアン／平安」の

㎡） などがおすすめだ。 恵まれた周囲の自然を心行くまで楽しむには、

名前の通り、 ここには疲れた心身をゆっくり癒して

無料レンタルできる自転車でサイクリングや、 トゥ

くれる自然と心地よいサービスがある。

エンラム湖でのカヤックをぜひ。アクティビティで

トゥイェンラム（Tuyen Lam） 湖畔の広大な敷

心地よい汗を流したあとは、西洋・アジア料理が

地の中に点在するヴィラは、周囲に暮らす少数

楽しめるレストラン「ベランダグラス／ Veranda

民族の家屋や意匠、 クラシカルなフレンチヴィラ

Glass」へ。自家菜園で育てられた採れたての野

の特徴を巧みに取り入れた控えめで上品なデザ

菜を、野菜鍋やグリル料理などで味わえる。午後

イン。各ヴィラ棟や客室には、 それぞれに花の名

をゆっくりと過ごすなら、 ヨーロッパ式のアフタヌー

前が冠され、 その花をモチーフとした内装で統一

ンティーをぜひ。手入れの行き届いた庭やテラス

されている。家族向け（４名１室） なら、 ファミリー

で、紅茶とともに周りの景色を堪能しよう。

特典 66

2022年10/31（月） まで「ヴィラスタジオ 2ベッドルーム」 が１泊（4名1室）1373万〜 1454万VND。 また、7月1日 （金）〜 31日 （日） は 「スケッチを見た」 と伝えると10％割引

ビンアンビレッジリゾートダラット Binh An Village Resort Dalat  Tuyen Lam Lake, Ward 4, Da Lat  (0263) 380 0999 @binhanvillagedalat https://binhanvillage.com

ホテル最新情報

HOTEL INFO

中部

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります

Da Nang ／新着情報

Da Nang ／新着情報

センチュリーホテルダナン

ゴールデンロータスダナン

Century Hotel Da Nang

Golden Lotus Da Nang

ミーケービーチまで徒歩5分の4つ星ホテル 9/3までアパート1室1泊150万VND

2022年4月にオープンしたホテル ミーケービーチ近くで手頃＆充実ステイ

シービューでキッチン付きの

宿泊者が増える場合は、1人

ミーケー （My Khe） ビーチから

あたり1泊20万VNDの追加料

約200ｍの立地にある14階建

（60 ㎡）は、大 人4名、6歳 以

金が必要となる。30㎡の「デ

てのホテルで、 全102室がバルコ

250万VND、 「デラックスツイン

下の子ども2名） までが滞在で

ラックスファミリールーム」 は1泊

ニー付き、 シービューとシティビュー

シービュー／Deluxe Twin Sea

きる。2022年9月3日 （土） まで

（2名1室） 120万VNDが80万

が選べる。 会議室は最大120人

View 」 「デラ 、 ックスダブルシー

の予約・宿泊すると、通常1泊

VNDとなる。いずれの場合も朝

に対応し、 多国籍料理店、 バー、

ビュー／Deluxe Double Sea

250万VNDが150万VNDに。

食付き。

スパ、 ジム、 屋上プールなども完

View」各180万VNDなど。

「2ベッドルームアパートメント」

 101-105 Vo Van Kiet St., Son Tra Dist., Da Nang  (0236) 393 9007  info@centurydanang.com @CenturyHotelVoVanKietDaNang www.centurydanang.com

備。 室料 （朝食付き） は、 「スイート シービュー／Suite Sea View」

 200 Tran Bach Dang St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  (0236) 363 8888  sm@goldenlotushotel.vn @goldenlotushoteldanang www.goldenlotushotel.vn Quy Nhon ／プロモーション

Da Nang ／新着情報

シーハウス

FLCグランドホテルクイニョン

Shi House

FLC Grand Hotel Quy Nhon

ハン川を望むブティックホテル 「シーハウス」がグランドオープン

2022年の夏は家族でクイニョン！ 8/15まで1名1泊197万5000VND～

自宅にいるような感覚で便利

アクセスもよい。バルコニー付き

「FLCクイニョンビーチ＆ゴル

197万5000VND 〜、6歳 以

に利用できるブティックホテルが

＆シティビューの「デラックスキン

フリゾ ート ／ FLC Qui Nhon

下の子どもは無料、 家族用の朝

2022年5月にグランドオープン。

グスタジオ」 （35㎡） は1泊（2名

Beach & Golf Resort」 内

食＆ランチ付き。 ファミリースイー

「日本のミニマリストのライフス

1室）65万VND、 バルコニー付

にあるホテルで、 「サマーホット

トやグランドスイートヘのアップグ

タイル」 を意識した造りで、閑静

き＆リバービューの「スーペリア

ディール・チルウィズ・ファミリー／

レードは50%割引となる。2022

な住宅街にあり穏やかな滞在

キングスタジオ」 （35㎡） は同70

Summer Hot Deal-Chill with

年8月13日 （土） までの予約、8

が楽しめ、 市街地や観光地への

万VNDなど。

Family」 を提供中。1泊（1名）

月15日 （月） までの宿泊が対象。

 232 Tran Hung Dao St., An Hai Tay Ward, Son Tra Dist., Da Nang  1900 23 2343  shihousehotel.danang@gmail.com ＠shihousedanang

 Zone 4, Nhon Ly, Cat Tien, Phu Cat Dist., Quy Nhon  (0256) 628 8888  resa@flcquynhon.com.vn @flcquynhon https://quynhon.flchotelsresorts.com 67

C E N T R A L 今月の新規店舗情報 & 新着情報

NOW OPEN & TOPIX

月

読者は7月中、会計から10% OFF

読者は会計30万VND以上で5％ OFF

ソンチャーリトリート・ガーデンラウンジ＆イータリー

寿司町子

Son Tra Retreat - Garden Lounge & Eatery

Sushi Machiko

ソンチャー半島ふもとのアジア＆

2020年のオープン以来、 日本

西洋料理レストラン＆バー。周囲の

料理が手頃な価格で楽しめると

自然に溶け込むようなデザインの空

人気の寿司レストラン。 「刺身盛り

間で、 美しく盛りつけられたこだわりの

合わせ」 （15万8000VND） などの

料理とカクテルが楽しめる。 ラムベー

刺身、 寿司、 たこ焼き、 ロール寿司

スの爽やかなカクテル「ソンチャー

などの豊富なメニューを取り揃え

チリン ／ Son Tra Chillin'」15万

ている。 会計30万VND以上で「ス

9000VNDなど。 「スケッチを見た」 と

ケッチを見た」 と伝えると、5％割

伝えると会計が10％割引に。2022

引となる。2022年7月1日（金）～

年7月1日 （金）～ 31日 （日） まで。

31日 （日） まで。

 11 Le Van Luong St., Son Tra Dist., Da Nang  (0236) 391 9188  8:00 ～ 23:00 # 22:30 ! なし @sontraretreat

 28 Phan Chu Trinh St., Nguyen Nghiem Ward, Quang Ngai, Quang Ngai Province  076 666 3443  10:30 ～ 14:00 / 16:00 ～ 22:00 # 21:30 @SushiMachiko

読者は会計から5 ～10% OFFに

毎日のハッピーアワーは20 ～30% OFF

ミジャックバーニャチャン

ブラウンアイズバー

MiJack Bar Nha Trang

Brown Eyes Bar 外国人客の来店が多く、 気取らな

フエで10年以上続いている西洋

い雰囲気で楽しく過ごせるバー。毎

スタイルのバーで、1階（250㎡） は

週の火・木・土曜はライブを開催して

オープンエアのスペースがあり、2階

いる。 ビール （1杯）6万VND ～、 ワイ

（170㎡） ではビリヤードが楽しめ、 「最

ン （1杯）18万VND ～、 シャンパン （1

後の人が酔いつぶれるまで営業」

杯）25万VND ～など。 「スケッチを

を続けるスタイル。 毎日のハッピーア

見た」 と伝えると、会計200万VND

ワー（17 ～ 20時） は、 ビールとカク

未満は5％割引、会計200万VND

テルが20％割引、 ラムやウィスキー

以上は10％割引となる。2022年7

は30％割引に。 フライ ドポテト（10万

月1日 （金）～ 31日 （日） まで。

VND） などのおつまみもある。

 109 Hong Bang St., Tan Lap Ward, Nha Trang  079 576 0997 18:00 ～翌 1:00 # 24:30 ! なし @mijactbarnt

 56 Chu Van An St., Hue  091 366 5088  17:00 ～ Late ! なし @browneyeshue

5つ星リゾートホテルの室料が最大20% OFF

小さな土鍋で炊いた白ごはんに合う料理

ラディソンブルリゾートカムラン

コムニエウホイアン・クイニョン

Radisson Blu Resort Cam Ranh

Com Nieu Hoi An – Quy Nhon カムラン空 港から車で約7分、

ホイアンから移築した天井の高

ニャチャン（Nha Trang） からは約

い古民家レストランで、 土鍋ごはん

45分の全長18kmのロングビーチ

「コムニエウ／ Com Nieu」 （1万

沿いにある5つ星リゾートで、客室、

5000VND） とともに、 ご飯にあう家

スイート、 ヴィラは 「スリープエクスペ

庭料理や、 ハリネズミ （時価） などビン

リエンス＆ウェルビーイング」 を大切

ディン省の郷土料理が楽しめる。焼

にしたインテリアが特徴だ。2022

き魚は9万5000VND ～、炒め野

年9月30日（ 金 ）の予 約・宿 泊を

菜6万5000VND ～ な ど。16人

対象に、全カテゴリの室料が最大

以上での来店で、 会計から5％割引

20％割引となる。

に。2022年7月31日 （日） まで。

 D12 Slot A, Nguyen Tat Thanh Highway, Cam Ranh  (0258) 399 3666 @RadissonBluResortCamRanh www.radissonhotels.com/en-us/hotels/radisson-blu-resort-cam-ranh 68

7

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連 絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により 内容が異なる場合があります。

 Nguyen Tat Thanh St., Quy Nhon  091 403 5334  10:00 ～ 14:00 / 16:00 ～ 22:00 # 21:30 http://comnieuquynhon.com ※ほか市内に 2 店舗あり

中部

日本料理 ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理 ショップ 美容

100%

タクシーとっさの一言 こんにちは

インターコンチネンタルダナンで 豪華な室内キャンプを！

不動産・内装

！ 使える

シン チャーオ

Xin chào

教育

11：30 既読

旅行・ホテル

12 : 00

● ● ● ● ● mobile

ベンタン市場に行って下さい

11：40 既読

ご滞在いただくお部屋でのキャンプは、

ゼー ファーイ（チャーイ）

右（左）に曲がって Rẽ phải (trái)

子どもたちに冒険心を与えてくれます。 手つかずの森に囲まれた、 プライベート モンキーベイにある当ホテルは、都会か ら逃れるのに最適な場所です。

ハーイ ニャン レン

急いで下さい Hãy nhanh lên チョー ス オン

ダイ

ここで降ります！ Cho xuống đây

工業

11：47 既読

12：00 既読

タイン

Đi đến chợ Bến Thành 物流・運送

11：45 既読

ディーデーン チョ ベン

Add: Son Tra Peninsula., Danang Vietnam

OK!

023-6393-8888

サービス業ほか

Tel:

@InterContinentalDanang | www.danang.intercontinental.com

69

b トゥアンフック橋 Cau Thuan Phuoc

Citadines Blue Cove Danang

Hoa ng S a

H

ダナン

c

et uy nD Va Le

ieu nD ang Xua g Tr Con

Ha i Ho

Tha nh Ha i Tha nh Tha Lon nh g Son

Hai Ho

Do ng Da

Ho an gQ uo cV iet

Thich Phuoc Hue

H

Le Tan Toan

Bach Dang

Ho an gD ieu

R

武士道

Te Vinh

Tho

Nguye n Huu

2 Th ang 9

Si

ーチ ケビ ミー

i Ngo Th

uu an H Le V

n Qua anh n Th uye H Ba

u nD n Va Tra

ティエンソン橋 Cau Tien Son

g uon nH Xua

Premier Village Danang Resort H

Pullman Danang Beach Resort H

R

Restaurant Epice H

FURAMA RESORT DANANG

ien an H Le V

フックニョン温泉パーク Tam Tri General Hospital MM Mega Market

H

hiep hat T Ton T

S

Tien Son

Lottle Mart

Holiday Beach Hotel

Ho

O Tien Son Sports Center Helio Center

O

Tinh Xo Viet Nghe

nh i Tha Hoa ong g Vu uon An D

2 Thang 9 Sun Wheel O Asia Park

S

Royal Lotus Hotel Danang

SBH Risemount Premier Resort Danang H ROSAMA Da Nang Hotel

17 uong An Th

on nh S n Ha Pha

Van O

GALINA DANANG Mud Bath & Spa

Tu Phan

The Blossom Resort Da Nang

Apartment For Rent In Da Nang

O

E

Grand Tourane Hotel

The Holiday ‒VieSpa & Massage E m ng Ke Bros R R 一寸法師 HoaBurger S Surf Shack

e g Khu Duon

O

H

H

H

iap uyen G Vo Ng

Thi Chau

Grand Mercure Danang E Karma Spa / 4F

inh Huu K Pham

ian Tu G ng yen o Ngu ng Du o Chu

H

i Thoa n Van H Nguye

an Bui Thi Xu

Troi Nguyen Van n Thi Ly Tra チャンティリー橋

Nui Thanh

g Chau Thuon

Mai Di

Le Vinh Huy

u Tho Nguyen Hu

H ---- ホテル Duy Tan H O R ---- レストラン Eden Plaza Danang ホーチミン博物館 S ---- ショップ・デパート・複合施設 E ---- エステ・マッサージ・美容室 La Tieu N ---- ナイトスポット Tieu La O ---- 観光名所・サービスアパート・ オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・ n Phi Y Lan Nguye 旅行会社・航空会社 30 Thang 4 Han Thuyen ---- 交番・警察署 Han Thuyen ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 Nguye n Kha nh To an ---- 郵便局 Phan Dang Luu ---- 市場 Giap Huy Ha ---- 教会 To Huu ---- 寺・祠 ---- ガソリンスタンド Huy Can

遊歩橋

u y Hie n Du Nguye

g Dieu Tran Quan

グエンヴァンチョイ橋

Kiet

S Gochipan

on anh S Ngu H

2thang 9

Nui Thanh

アイコンの見方 モイ市場

Vo Van

n Duye Thuc u PhanKhanh D Tran

ng Tri Phuo Nguyen

g on Vu Nu ng u r T

Blue Sun Hotel Diamond Sea Hotel Paris Deli Hotel

Vinh

Vu Van Dung

ハン川

シーフードレストラン 多し

Lam Hoanh

Nguyen Ho ang

Four Points By Sheraton Danang

H

K27 ch Lam Tha h n n Tha To Hie

Hoang Dieu

Le Dinh Ly

Phan Ch u Trinh

チャム彫刻博物館

H

nh n Tha To Hie

O

Ho Nghinh Ha Dac

ONE OPERA DANANG

g The Luon

uyen Ngo Q

H

R 7 Bridges DHC Marina

ロン橋 Cau Rong

Vanda Hotel

Ngu yen C ong Tru

Muong Thanh Da Nang

Ly Van To

S

O

H

Pham Tu

GREEN PLAZA

Hoa Ly

n Quye Ngo

H

Loseby

Pham Thieu Morrison

Vo Nguyen Giap

Dong Kinh Nghia Thuc

Vincom Ngo Quyen

ao ung D Tran H

Brilliant

H

H

Le Din h Duo ng

Huynh Thuc Khang

hi n Ng Pham Va

O

Tran Phu

m Khie

Ham Nghi

Hoan My Danang General Hospital

Yen Bai

nh Phan Chu Trinh

ong Trieu Nu Vu

Ich Ong

Do Quang

Le Hong Phong

E Belas Spa

h Nguyen Van Lin

S

Fusion Suites Danang Beach

Nguyen Huu Thong

Nguyen Chi Tha

Le Du an

Tran Phu

u Phan Boi Cha

n Cau Song Ha Azura O

Vinh Trung Plaza Tran Quoc Toan S ビッグＣ/GF R イロ O AGSダナン事務所/５Ｆ Thai Phien O HEXAGON/10F Uraetei R R 陳めし BBQ R 未感炉端

ファミリーメディカル プラクティス・ダナン

uye nT ri P hu on g

70

H

EENA HOTEL H

ソンハン橋

BAMBOO GREEN H Hoang Van Thu CENTRAL

3月29日公園

Vinmec International Hospital Da Nang Ng

4

en uy oQ g N

Le Loi

O

T.L.K Construction

3

R

Le Van Thu

ダナン郵便局 Phan Dinh Phu ng Pham Van Dong インドチャイナリヴァーサイドタワーズ R 三好 Du S Ta M ong Jolly Mart S R Food Court / 2F y D Dinh uat Ngh ハン市場 e O Happy Games / 2F A La Carte Da Nang Beach H O ANN ADVISORS CO.,LTD/A 3F uong R Happy Bread Hung V The Blossom H ダナン大教会 H SUN RIVER Premier Beach Front H

アートさくら

S

ヴィンアン寺

H

ダナン港

Le Duan

Ly Thai To

港へ ン空 ダナ

S

ダナン病院

さくらフレンズカフェ コン市場

R

Samdi Hotel

R

Luna Pub R Akuruhi 蕃二郎 R Supermarket R Akataiyo Da Nang Souvenirs H Blossom City Hotel Nguyen Du S Novotel Danang Premier Han River H ng Ly Tu Tro O R SKY36 / 35,36F ダナン博物館 味一 R R 居酒屋縁 R O ダナンソフトウェアパーク 鮨兵衛 O AIC / 8F Trung H H Danang Petro Quang Royal Star

g Hai Phon

O

H

ラオス領事館 O Sushi World Da Nang 匠R

Luo ng Ng oc Qu yen

ng oa nH Tie

o Van ナン駅 Tran Ca ダ

2

SAIGONTOURANE Dom - The Wine Bistro

Ke Binh

i Thanh Nguyen Ch Le Loi

nh Di

Nguyen Trung Truc

Ngu yen Tat Tha Tha nh T nh huy

Pha n

ng To

Ha nM ac Mai Lao Tu Ba ng

nh ha nT Tra

3 Th ang H 2

H

R

Ca oT ha ng

Ba cD au

Tran Hung Dao

東屋ダナン

満天 / 8F

yet Ngu Nhu

Dinh

Le Ch an

1

on nD Va Hoan g Sa

J.

a

FUSION MAIA 五行山 ホイアンへ

H

K.

d H H O O

ダナンーホイアン

e

f 10

Banyantree Lang Co Angsana Lang Co Laguna Lang Co Golf Club

BIEN DONG 東海

ランコー村

Hue Da Nang

BIEN DONG 東海

O バックマー国立公園 O

1

Quan dao Hoang Sa

ハイヴァン峠

O

Inter Continential Danang Sun Peninsula Resort Makitech Vietnam Co., LTD

O

Da Nang Mikazuki Japanese Resorts & Spa ダナン駅

O

H

リンウン寺 H

Son Tra Resort & Spa Sheraton Grand Da Nang Olalani Resort and Condotel

en Giap Vo Nguy en Quy Ngo

ang gB uon nL uye Ng

Ng uy H en Ta t Th an h

Crowne Plaza Da Nang

H

Nguyen Huu Tho

ダナン国際空港

Hyatt Regency Danang Resort & Spa Vinpearl Da Nang Resort & Villas Melia Danang Resort Centara Sandy Beach Resort Pulchra Resort Danang

H

ien an H Le V

hinh ng C Truo

H

Son Truong

O バーナー高原 O

H

ソンチャー半島

O 五行山 O

H H H H

Ba Na Hills Resort

H

The Ocean Villas Nam An Retreat Grandvrio Ocean Resort Danang Four Seasons Resort The Nam Hai

H

Danang Golf Club COCOBAY Montgomerie Links

H

O

way igh 1A H

Tran Dai Nghia

H

O O

Le Belhamy

O

H

An D uong Vuon g

Green Shoots International School

Tru ng

La H cL on gQ ua n

Hai Ba

ダナン―クアンガイ高速道路

O

Boutique Hoian Resort Na Spa Escape Palm Garden Resort Le Pavillon Hoi An H H Hoi An Beach Resort H Victoria Hoi An E H H H Beach Resort & Spa H

ホイアン 日本人の墓

バスターミナルへ

日本人墓へ

2

H

Golden Sand Resort & Spa Sunrise Hoian Maisonvy Hotel

n

Thai Phien Tu

O ミーソン遺跡 O

Tran Hung Dao

H

VINH HUNG II H

O

S

O

H

Metiseko

サーフィン博物館

S O タンキーの家

アンホイ橋

貿易陶磁博物館 中華會館 福建會館

O

飲食店多し

VINH HUNG EMERALD RESORT Ngo Quyen H H VINH HUNG RIVERSIDE RESORT

O

關公廟 R 侍食堂 ジエンマイ市場

Tran Phu

O

クアンタンの家

uyen Thai Hoc

S

O

Ng O Sunday in Hoi An ホイアン民俗文化博物館 O

Reaching Out Gift Shop

u

The Magic Spa

O

クアダイビーチへ 観光チケット売り場 明郷華先堂 Duy Hieu Nguyen 瓊府會館 潮洲會館 u 警察署 Duy Hie Nguyen

Hoi An Traditional Art Performance House 屋台街

g

Bach Dan

ホイアン市場

n Pha

AN

H

4

Phan Boi Chau

Anantara Hoi An

hau

Boi C

路上市場 O

船乗り場

伝統音楽コンサートと 手工芸品ワークショップ

H

H HA

ホイアン布市場

Tieu La

Cao Hong Lanh E

来遠橋 （日本橋）

廣肇會館

ホイアン 歴史文化博物館

観光チケット売り場

VINH HUNG I Metis. By Metiseko S S Mekong+

Dao

g Die

Song Hoai Square

ドゥックアンの家

Phan Chu Trinh

Tran Quy Cap

O

チャン家の祠堂

Tran Hun g

Hoan

O

府南名人志士記念台 The Center for Culture

Th and Sports of Hoi An City iM inh 郷賢堂 Kh ai Con O gN uN フーンフンの家 goc 黄祠堂 Hoa O

郵便局

Nguyen Hue

uy en

HOI AN

Le Loi

Ng

Hai Ba Trung

ホイアン中心

t

Ngo Gia

Do

3

g Kie

Ngu yen Truo ng T o

ng

n

Tri e

aT ru

Tran Cao Va

L.

uy

o ai T

iB

u

Le Q

Va n

Ly Th uon

Ha

Ba

Ca o

h Ly T

Tra n

Sleepy Gecko Home Stay

カムナム橋

トゥボン川 71

n

ドンバ市場 tr nS a T バスターミナル uy O フエ宮廷骨董博物館 ong D Co.opmart T O

ong

Du

ng

On

iem

uo

iD

ng

Da an

an

フラッグタワー

n

O

大砲

ng

Hu

Th

ai

Ha Noi

Ly Thu

H

ong Kie

フエ中央病院 PARK VIEW HOTEL

i

D

g on

N g u ye n

han

O

ÊMM Hotel Hue

Da

Hue

人民委員会

ho

O

ダム市場

H

SIX SENSES NINH VAN BAY

H

L’Alyana Ninh Van Bay

H

AMIANA

oi nB

r Pasteu

H

g

i

a Le L

a ng V

Hoa

O

Yersin O

Yersin

Thai N

guye

n

Ly Tu Trong

Dinh Tien Hoang

Hu

aL u

Tro ng

Ho

Tu

in

h

n Ha

em

Ke

INTERCONTINENTAL NHA TRANG THE COSTA NHA TRANG R Costa Seafood/GF

H

H

NHA TRANG LODGE

ニャチャンビーチ

iN

uc

oT ho

oD Ng

ua n

R

Au Lac Do Brazil i

h Kha

i Min en Th Nguy

H H

Lam Son

NOVOTEL NHA TRANG

Liberty Central Nha Trang

u Biet Th

Van Don hu tT

Bie

72

Da

ng

Ng

gD

Hu

uH

on

ch

Ng Tra n

uy en

Ba

uy en

oG

Ng Tru

ソムモイ市場

ia

ng

on

g

g

hi

nh

Bi

Di ac

Tra n

M nh

h

Ba

SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPA

H

n

an

nh

Ch

i

u

Tra i uy en

Tra n

ng

H

Tran Phu

Nhi Ha

n Huong So

4

Ph uD

Ho

Ha

in

Tran Th

Cuu Long

ai

Ng

g Pho ng

i Tinh

M

eL

Duat Tran Nhat

Le Ho n

Qu at

Le D

Nha Trang Center

Hung Vuong

Ba

Kh

YASAKA SAIGON NHA TRANG

O

Do

Thuat

Dong Nai

Cao

Vo Tru

uy

Nguyen Thien

ng

Chi La

To Huu

hT hu c

h

Chan Nguyen

カインホア博物館

Tran Phu

Au Co

h

n Khan

Nguye

Le Q

yn

To Hien Thanh

Quan

Ng

Lac Long

Kh an hD

Dong Nai

ニャチャン大聖堂

H

Hoang Hoa Tham

ニャチャン駅

SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA R 花ぶさ R HUONG VIET R THE DINNING R THE JOLLY LEPRECHAUN R SKY LOUNGE

O

O

フードン公園

ベトナム航空

KN Golf Link Nha Trang Port VINPEARL Land O Long Beach H Fusion Resort Cam Ranh カムラン空港へ O

O

ウォーターパーク

O

H

INDOCHINE PALACE

カオダイ教寺院

Ta n

H

ビッグＣ S

フーバイ空港 ダナン行バスターミナル ランコー村 ダナンへ VEDANA LAGOON RESORT & SPA H

パスツール研究所

Tu

g Trun

Q Tran t Nha g n Tho u n Th

降山寺 （ロンソン寺）

a

Ho

uy oD

O

u Th

Da

バスターミナル

g

Quan

t

Sa

3

p uy Ca

n Va ng

n

ng

hTr un

e huy nT

Ph a

Ha

uo Ph

Sin

ng

ベトコムバンク Le Ho ng

フエ大教会

au

g4

Ben C

Van Hoa Thai Hoc

Nguyen

an 2 Th

ファンボイチャウ記念館へ

Nguyen Binh Khiem

Vu o

ng Pho

Hai Ba Trung

t

La

o Ng O 医科大学

H

cN

ニャチャン

en

MONDIAL

H

T hu

ポー・ナガル塔 モンキーアイランド ヨックレットビーチ ダイランビーチ ホンチョン岬 バスターミナル （北行き） へ

o gT

n Tra

N.

on

水上人形劇

Ngo Gia Tu

Le

・ホック

O

y Qu

u Tr

Moc Vien Silk Path Grand Hotel Hue Hue Riverside Resort & Spa n カイディン帝廟 H a Xu トゥドゥック帝廟へ hi iT PILGRIMAGE VILLAGE H u B フエ駅

O oi クオック

en

H

uy

AZERAI LA RESIDENCE HUE

L Le

Ng

O

ポー・ナガル塔 O

ng

Vo Va n

Nguyen Van Cu ホーチミン博物館

R

i

Ho

フーン川

t esor ss R ellne t Springs w a H Alb a Ho H Alb ティエンムー寺へ

H

Lo

Le

フエ新市街

H R よし原 nh Di IMPERIAL g H n uo Tr g an on Eldora 中央郵便局 o V H hu a ri HP BINH DUONG 1 nC T a n Tr ye u Ng

am

Le

Ph

on nC

O

Hoc

u Trie

i Tra

Tra ng

Du

SAIGON MORIN HUE クルーズ船乗場

an フースアン橋

Ch

en

Da

Ha

フエ師範大学

n Thai

Ba

uy

Tra

nN

en

O

Tran Quang Khai

大砲

O

O

y gu

Hu チャンティエン橋

g8

Ben Nghe

午門

Th

uV an An Muong Thanh Hue Hotel am Ng H ミニホテル多い Do uL S iC ao un g BAMBOU N g u ye wn to idH

Hu

23

トゥアティエンフエ省 歴史革命博物館

M

Le

T

am

Ng

o Ng

Nh

i ho

O

Ch

Ph

Tra n

阮朝王宮

CENTURY RIVERSIDE H

Ch

Th

O

2

S

o

an

hi e

on hT

m

an

H

Do

1

ミーアン温泉へ トゥアンアンビーチへ VI DA RIVERSIDE H ANA MANDARA HUE H HUONG GIANG H

Sau

ye

Ke

hu

Th

g T

an

T an

Le

un ng

Th

eu

uc

gH Da

i ha

y

Di

hi

oD

un

u Ng

C en

Vo Th i

Le

c

hK

at

b Ng

Nh

Ph

フエ

a

農業大学

g Ic

M.

O

南部

日本料理

SouthernVietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

南部タウンページ 地図 （ホーチミン市・工業団地） 今月の広告索引

ショップ 美容 旅行・ホテル

ト！ で ここ チをゲッ ッ スケ

スケッチ主要配布先

不動産・内装

ホーチミン市 東屋ホテル

8A/8D1-8A/9D1 Thai Van Lung St., Dist. 1

浦江亭4号店

73 Hoang Van Thai St., Tan Phu Ward, Dist. 7 教育

木村屋

8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1

サイゴンスカイガーデン

20 Le Thanh Ton St., Dist. 1

ファハサ

物流・運送

40 Nguyen Hue St., Dist. 1

フィフスエレメント

1F, Oakwood Residences, 1056A Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7

ホテルニッコーサイゴン

工業

235 Nguyen Van Cu St., Dist. 1

ミウミウスパ１号店

4 Chu Manh Trinh St., Dist.1

MINISTOP レタントン通り店

11 Le Thanh Ton St., Dist. 1 サービス業ほか

ドンナイ省 あまてらす

GF, Amata Industrial Park, Long Binh Ward, Bien Hoa

73

営業職 編集職 皆様に愛され続けて22年。ベトナム在住の 日本人ならお馴染みの『ベトナムスケッチ』。

月刊フリーペーパーを、私たちと一緒に作りませんか？ スケッチでは、営業と編集のスタッフを大募集いたします！ 日本人の方、ベトナム人の方、というか、国籍問わず大歓迎です。 営業職 の仕事

媒体広告の新規営業、広告プランとデザインの提案、 顧客ケアなどを担当。お客様のビジネスを理解し、 媒体を通した問題解決の提案を行います。

編集職 の仕事

ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探して 企画・発信します。リサーチや取材はベトナム人編集者との二人三脚。 日頃の人脈や好奇心も強い武器になります。

【勤務地】ベトナム（ホーチミン市・ハノイ） 【給与】月給 1500USD 程度 （支払いは現地通貨） ※能力・経験により応相談 ※試用期間 3 ヶ月（本採用時月給の 85％支給）

74

【待遇・福利厚生】 海外旅行保険加入（上限あり）／労働許可証および居住ビザの取得／携帯電話手当／ ランチ手当／交通費手当 ／毎年の健康診断／社会保険（現地法令に準ずる） 【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメールにてお送りください。 ＊書類選考後、メールにてご連絡いたします。

【勤務時間】9：00 ～ 18：00（実働 8 時間）

＊応募書類は返却できませんので、ご了承ください。

【休日・休暇】土日、ベトナムの祝日、有給休暇

担当：ホン（Hong） recruit@vietnam-sketch.com

July. 2022 ７月の南部は大雨の時期の真っ最中。出かける前に、 レイン コートや傘の準備をお忘れなく ！

いろんな動物がいっぱい！ ペットカフェ 日々のストレスを和らげてくれるというペット。 自宅で飼えなくても、 ドリンクを楽しみなが ら動物たちと遊べるペットカフェは、 動物が好きな人に大人気だ。 犬や猫はもちろん、 カメ レオンなどの爬虫類からアルパカまで、 いろんな生き物が待っている！ 掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

猫の種類は多様、無毛猫スフィンクスも！

カラフルなイグアナや、かわいいアルパカに会える！

キャットフェ

ペットコーヒーガーデン

CATFE

Pet Coffee Garden

当初は普通のカフェをオープンす

動 物を飼うことが 大 好きなホア

る予定だった店主ナム（Nam） さん

（Hoa） さんは、趣味がてら子どもたち

は、開店時に「コーヒー」という名の

が遊べる場所を作ろうと2018年に

猫をもらったのをきっかけに、ネコカ

「ペットコーヒーガーデン」 をオープン。

フェ「キャットフェ」を始めた。猫たち

ヘビ、 イグアナ、 ポメラニアン、 サーバ

がいるのは３階で、通 常いるのは

ルキャッ ト、 フクロウ、 羊など様々な動物

20 ～ 30匹。2022年5月からはド

たちが暮らす。自分のペットを連れて

リンク＆軽食バーの提供をスタート

来店することも可能（チャージ無料）

し、料 金 は 大 人 も 子 ども1人8万

で、 最も人が多く集まる日曜９～ 11時

9000VND。キャットホテルや美 容

は、 鶏、 ニシキヘビ、 オウム、 蜘蛛などを

室サービスも行っている。

連れて来る人もいる。

 119 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1  093 690 8590  9:30 ～ 22:00 ! なし @catfevn

ナムさんがペットカフェを始めるきっかけと なった猫のコーヒー（オス、6歳） 。頭が良 く、 ケージ入っていても簡単な鍵なら自分で ドアを開けられる

おむつをしたミニサイズのプードルがいっぱい

プードルハウスコーヒー

 91 Binh Long St., Binh Hung Hoa A Ward, Binh Tan Dist.  097 813 73 71  7:30 ～ 22:00 # 20:30 ! なし @pet.coffee.garden

大きくて可愛いアラスカ犬と遊ぼう ！

アイケアペットコーヒー＆ティー Icarepet Coffee & Tea

Poodle House Coffee

「犬が大好きで、 その中でもプードルが

犬が好きでも様々な事情で飼えな

一番好きなんです」 と話すヤン（Dan）

い人のためにと、 リン （Linh） さんがオー

さんは、 元々営んでいたカフェを、 プード

プンしたドッグカフェ 「アイケアペット」。

ル専門のドッグカフェに転向した。優し

コーギー、 アラスカンマラミュート、 シベ

くて頭がよく、 抜け毛も少ないプードル

リアンハスキー、 プードル、 サモエドなど

は、 子どもと接しても安全だと人気だ。

多様な種類の犬が暮らす。小型犬と

特設スペースには小型のプードルが

大型犬はそれぞれ別の場所で飼われ

20匹ほどおり、 ニオイを最小限に抑え

ており、 コンテストで受賞した犬もい

るため誰もがおむつをつけ、消臭器も

る。 グルーミングや餌など、犬のケアを

完備している。

教えるサービスも提供している。

 332 Dien Bien Phu St., Ward 17, Binh Thanh Dist.  096 173 0001  9:00 ～ 21:00 # 20:30 ! なし @poodlehousecoffee www.poodlehousecoffee.vn

子どもたちに大人気のアルパカ、 タオ・マイ （Thao Mai、 メス、2歳） 。性格が優しくて、 ニ ンジンが大好き ！ 鉛筆ほどの細さに切ったニ ンジンをあげると喜んで食べてくれる

ヤンさんが初めて育てた愛犬スーア（Sua） が、 プードル好きになったきっかけ。おやつと “彼女” が大好きな6歳のオスで、おやつを あげると “手” を合わせてお礼をしてくれる

 549/30 Le Van Tho St., Ward 14, Go Vap Dist.  097 645 7905 （月～金曜）17:00 ～ 22:00、 （土・日曜）9:00 ～ 22:00 # 21:30 ! なし @dichvuchamsocthucungICAREPET www.icarepet.net

アラスカンマラミュートのアレックス（Alex、 オス、 ５歳） 。 その大きさに驚く人もいるが、 実は性格 がとても優しく、 人間が大好き。尻尾を振ったり、 頭をすりつけたりして、 好意を表してくれる

75

S O U T H 今月の新規店舗情報

NOW OPEN 7

月

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

ドリンクが充実したルーフトップバー

日本語の書籍が約1000冊揃う！

スカイラウンジカーム

バー

Sky Lounge Calm

ガーチョン・チョー・サックニャット Ga Chong cho Sach Nhat

ブックカフェ

「マルキンビル」8階のルーフトップ

日本スタイルのかき氷屋「コモリ喫

バー。バーカウンターとソファ席があ

茶／ Komori」の一角に登場した、 日

り、紅茶入りウォッカを使った「カー

本語書籍のブックカフェ。小説や日

ム／ Calm」 などのシグネチャーカク

本語学習の本から、 ビジネス書、 自己

テル（各25万VND） や、「アップル

啓発本まで、約1000冊の古本を取

フィズ／ Apple Fiz」などのモクテ

りそろえており、 ドリンクなどを注文す

ル（各18万VND） ほか、「チーズ盛

れば店内で自由に読める。 メニューは

り合わせ／ Cheese Platter」 （24

「かき氷」 （7万9000VND ～） 、「た

万VND） 、「フライドチキン／ Fried

い焼き」 （1個1万VND） など、 日本の

Chicken」 などのおつまみもある。

スイーツが充実している。

 8F, Marukin Bldg., 15/1 Le Thanh Ton St., Dist. 1  090 134 6118  19:00 ～翌 1:00  24:00  なし @skyloungecalm

 164 Nguyen Hong Dao St., Ward 14, Tan Binh Dist.  086 910 5770  8:00 ～ 11:00  なし @sachNhatgoc

オリジナルドリンクが充実した和風カフェ

手作りした「ベトナムの母の味」

町家レストランカフェ

和カフェ

Machiya Restaurant Cafe

ママキッチン

ベトナム料理

Mama Kitchen 日本家屋のような空間で、 オリジ

ベトナムの家庭の味が楽しめる

ナルドリンクを提供。 ミルクフォーム

こぎれいなレストラン。鉄板にのっ

がたっぷり入った紅茶「ミルクフォー

た牛ステーキ、 目玉焼き、 ソーセー

ムドラゴンクローティー ／ Milk

ジなどをパンと食べる「バインミー

Foam Dragon Claw Tea」6 万

チャーオ／ Banh Mi Chao」18

5000VND、薄紫色の蝶豆茶に、

万VND、 オーストラリア牛肉をじっく

ライチの甘い香りとレモンの酸味、

り煮込んだ「ビーフシチュー／ Bo

バラの花びらをのせた「ひとめ惚

Kho」11万VND、 「ローストチキ

れ ／ Love at First Sight」6万

ンのおこわ／ Xoi Ga Roti」8万

8000VNDなど。

5000VNDなど。

 178 Pasteur St., Dist. 1  093 868 2698  8:00 ～ 22:00  なし @machiya.restaurantcafe

 44 Nguyen Cu St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 136 5256  10:00 ～ 20:00  なし @mamakitchen68

日本スタイルのパンがずらり！

店舗が新登場！ バラエティ豊かな甘さ控えめのケーキ

キヨベーカリー＆カフェ

ベーカリー

ケーキ

日本スタイルのベーカリーで、「焼

オンライン専 門 店が路 面 店を

きそばパン」 や「コロッケパン」 （各

オープン。厳選された素材を使って

3万8000VND） 、「コーンブレッド

毎日作られるケーキは甘さ控えめ

パン 」 （3万VND）などの 総 菜 パ

で、飽きのこない仕上がり。 「ティラ

ンから、「ソボロイチゴパン」 （4万

ミス」 （2万5000VND ～） や「チー

8000VND） などの菓子パンが揃う。

ズケーキ」 （2万7000VND） 、「ティ

店内にはイートインスペースもあり、

ラミス4種とチーズケーキのセット」

「卵コーヒー」 （5万VND） など。 フェ

38万VNDなどが揃う。誕生日など

イスブックやザロ（Zalo） 、 キャピチー

のキャラクターケーキ注文にも応じ

（Capichi） などの宅配にも対応。  8A/3C1 Thai Van Lung St., Dist. 1  096 727 1551  6:00 ～ 22:00  なし Kiyo Bakery & Coffee 76

マナズケーキショップ Mana’s Cakeshop

Kiyo Bakery & Coffee

てくれる。  39/55 Dang Thuy Tram St., Ward 13, Binh Thanh Dist.  039 745 6154  8:00 ～ 22:00  なし @Manascakeshop

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

南部

新着情報

うどん＆寿司の 「えびす」 1区スカイガーデン横に移転

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

「餃子のチカラ」新メニュー ジューシーな肉汁海老餃子

新着情報

シンガポール海鮮料理の 「ジャンボ」が3号店をオープン シンガポールで30年の実績がある

新着情報

炭火焼きステーキ 「イルコルダ」 ランチにハンバーガー登場

豊富な種類の手打ちうどんや寿司

各種餃子や唐揚げ、 その他の

が楽しめる 「えびす」 の1号店が、 サイゴ

一品料理を、 カウンターやテーブル

海鮮料理店「ジャンボーシーフード」

ンスカイガーデンのそばに、2022年

席で気軽に楽しめる餃子・唐揚げ

の3号店が1区チャンフンダオ通りに

ガーがランチに新登場。 「ブッチャーズ

7月初旬にオープン予定。 焼き鳥の

専門店に、新メニュー 「肉汁海

登場。おしゃれな空間で各種シーフー

ビーフバーガー」 （28万8000VND） 、

低温調理を駆使した炭火焼ス テーキ専門店に、 お得なハンバー

提供はないが、 「納豆とろろうどん」 （14

老餃子」 （5個13万8000VND） が

ド料 理を堪 能できる。特に、 シンガ

万8000VND） などのうどんメニュー、

登場した。 たっぷりのエビに、 エビの

ポール本店でもダントツ人気の「チリ

万8000VND） の2種類で、 いずれも

人気の「ネギトロ海鮮丼 」 （18万

油と秘伝の餃子のタレを合わせ、

クラブ」 （1kg 149万9000VND） は、

パテは150gのボリューム、 ミニサラダ

「ブルーチーズビーフバーガー」 （33

8000VND） などの一手間かけた寿司

1つひとつを丁寧に手で包んで焼

10種類の調味料を合わせたソース

またはミニフレンチフライ付き。 トッピン

やアラカルトが楽しめる。 個室あり。

いた自慢のジューシーな一品だ。

が、 カニの旨味を引き立てる。

グの追加もできる （料金別） 。

Ebisu 1 2A Chu Manh Trinh St., Dist. 1 2 093 865 9586  11:30 ～22:30  22:00 ＠ebisuHCMC http://ebisu-sushivn.com

Gyoza no Chikara 1 8A/H1 Thai Van Lung St., Dist. 1 2 077 417 0377  11:00 ～14:00 / 17:00 ～22:00  21:30 @gyoza.chikara

Jumbo Seafood 1 6 Tran Hung Dao St., Dist. 1 2 090 370 77833  11:00 ～14:00 / 17:00 ～22:00  21:45 なし ＠jumboseafoodvietnam

IL CORDA 1 11 Le Thanh Ton St., Dist. 1 2 (028) 3823 4929（日本語）  11:30 ～15:00 / 17:00 ～ 23:00 【食事】22:00、 【ドリンク】22:30 @ILCORDA www.ilcorda.com

新着情報

高級感あふれる 「ザ・ドーム」 ステーキランチ29万9000VND

新着情報

スペイン料理 「オクトタパス」 エビを使った新メニュー登場

クラシカルで高級感のあるヨー

スペインの 小 皿 料 理などが

ロッパ風の空間で、希少な食材を

味わえるレストラン＆バーの新メ

新着情報

緑あふれる 「チャムビストロ」 新ドリンクメニューが登場 7区フーミーフンの中心部にあり、

新着情報

4つのルームフレグランスを 「ダンシャリコーヒー」 で販売開始 コーヒーショップなどを展開する 「ダ

東西の料理が楽しめるロマンチッ

ンシャリ」 が、2022年5月にシンガ ポール製の高級ディフューザーの販

使った料理を上質なワインと共に

ニューは、 「海老のエスカベシュ／

クなレストランに、 新しいドリンク「ナ

味わえる「ザ・ ドーム」。毎日11 ～

Quisquillas en Escabeche」 （59

ンバンカラスウリ＆パッションフルー

売を開始した。 ４つの香りがあり、 「夏

14時はステーキがお得に味わえる

万9000VND++） 。 エビをライムの

ツ／ Gac & Passion Fruit」 （5万

の夜／ Summer Evening」 、 「トマト

チャンス。 １人29万9000VNDで、

効いたほろ甘いマリネ液に漬けた

5000VND） が登場。 「美しく食べる」

の葉／ Tomato Leaf」 、 「ティヴォリ

オーストラリア牛リブアイ（250g）

一品で、 口の中でとろけるような身

をテーマに、 鮮やかなオレンジ色と爽

の庭/Tivoli Garden」 、 「ゲラニウム

が楽しめ、選べる3種類のソース、

と、 パリパリに揚げた頭の食感の組

やかな酸味のさっぱりした味で、 まだ

の葉／ Geranium Leaf」 。価格は

サラダ、 フライドポテト付きだ。

み合わせを味わおう。

まだ続く蒸し暑い日にぴったりだ。

129万5000VND ～。

The Dome 1 2F, 2-4-6 Dong Khoi St., Dist. 1 2 (028) 3535 2535  10:00 ～ 22:00  21:30 @thedomediningdrinks https://thedome.com.vn ※ほか市内に1店舗

Octo Tapas 1 2F, 75 Ho Tung Mau St., Dist. 1 2 093 300 2895  11:00 ～14:00 / 17:00 ～23:00  21:45 @Octotapas

Cham Bistro Garden 1 Villa 2, My Thai 1A St., Tan Phu Ward, Dist. 7 2 077 393 0355  7:00 ～ 22:00 @chambistrogarden www.chambistrogarden.com

Danshari Fragrance 1 156B Ly Tu Trong, St., Dist. 1 2 070 393 1783  8:30 ～ 22:00 @danshari coffee ※ほか市内に1店舗

77

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

南部

新着情報

「トゥードゥックゴルフ」法人会員 2042年までの権利を譲渡

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

Binh Duong ／新着情報

ベカメックス東急の分譲住宅 「ザ・グローリー」 を販売中

新着情報

良質で手頃な法律サービス 「かがやきTNYリーガル」開設

読者キャンペーン

西の関 「夏のお酒ひや」 ２本購入で徳利＆猪口を進呈

ホーチミン市トゥードゥックのゴル

ベカメックス東急がビンズオン

アジア諸国に拠点をもつ「TNY

フ場「ベトナムカントリーゴルフ＆ク

省で建設中の大型マンションプロ

グループ」 と、 大阪の「かがやき総合

ラブ／ Vietnam Country Golf &

ジェクト「ミ ドリパーク・ザ・ グローリー／

法律事務所」 が事務所を新設。 日

八反錦を原料に１年間かけて手作り

Club」 （通称トゥードゥックゴルフ） の

Midori Park the GLORY」 が現在、

本弁護士とベトナム外国弁護士の

された本醸造酒。 フルーティーな中

法人会員権を、 購入したい会社を募

外国人購入枠を分譲販売中。 不動

資格をもつ日本人弁護士とベトナ

口で、 オンザロックがおすすめの飲み

集中。 記名可能なのは法人1名、 会

産投資や社宅利用にも最適で、 間

ム人弁護士が常駐し、 面談、 電話、

方だ。 「エル・ フラミコ」 にて「スケッチを

員権の期限は2042年までとなって

取りは1LDK ～3LDK（48 ～107

メールなどでの法律相談や、 法的書

見た」 と伝えて「ひや」 を2本購入す

おり、 譲渡価格は2万USD。詳細は

㎡） 、販 売 価 格は19億VND台～。

面の作成、 法務確認、 法令・規制調

ると、 徳利１本と猪口４個がもらえる。

下記まで連絡を。

詳細・問い合わせは日本語で。

査などの法律サービスを提供する。

2022年7月31日 （日） まで。

Becamex Tokyu 1【販売センター】GF, Sora Gardens II, Lô C17, Hung Vuong St., Thu Dau Mot, Binh Duong Province 2 091 448 7786（根本） $ japan@becamex-tokyu.com www.midoripark-theglory.com

Kagayaki TNY Legal (Vietnam) 1 Unit 2.6B, 2F, The Landmark, 5B Ton Duc Thang St., Dist. 1 2 (028) 7307 3768 （月～金 曜）8:00 ～ 17:00  土・日曜 @Kagayaki.TNY.Legal.Vietnam www.kt-vietnam.com

Sake - Nishinoseki 1 El Flamico, 172 Nguyen Van Troi St., Ward 8, Phu Nhuan Dist.

2 088 879 4589  8:30 ～ 22:00 @SakeNishinoseki https://elflamico.com/collections/ ruou-sake-nhat ※ほか市内に１店舗

ゴルフ会員権譲渡 2 090 3824 887（小池） $ yre01657@nifty.ne.jp

キャンペーン

中東料理 「ザ・タンジェリン」 50万VND以上でデザート無料

キャンペーン

キャンペーン

カフェ「ローガンステーション」 「バソンカフェ」 で チェクインで次回15％割引 アフタヌーンティー25％割引

大分・萱島酒造の西の関「夏の お酒ひや」 （720ml 55万VND） は、

Binh Duong ／キャンペーン

船で行く 「アンラムサイゴン」 送迎付き1泊410万VND

風通しのいいテラス席がある中東

閑静な住宅エリアにあるカフェ

ブティックホテル「ザ・ ミストドンコ

1区バックダン（Bach Dang） 埠

料理店。各種ケバブの中でも店のイ

で、1杯ずつ丁寧に淹れる「ハン

イ」の1階にあり、100年 以 上の

頭からスピードボートで約20分のリ

チオシは、 パセリやタマネギで味付け

ドブリュー ／ Handbrew」 （9万

歴史があるバーソン（Ba Son） 造

ゾートホテルでは2022年10月31日

した牛肉ミンチを鉄串に刺して焼き、

9000VND） や「マカダミアアフォ

船所から譲り受けた古材を内装に

（月） までに予約・宿泊すると、1泊（2

ガート／Maccadamia Affogato」

あしらったカフェ。会計30万VND

名1室）410万VNDに。料金には

野菜と一緒に包んだ「アダナケバブ ラップ／ Adana Kebab Wrap」 （17

（7万9000VND） など、 こだわりの

以上なら、 ホテル12階のレストラン

毎日の朝食、 ボートでの往復送迎な

万5000VND） 。2022年7月31日

コーヒーが楽しめる。来店時にフェイ

「ザ・ネスト／ The Nest」 でのアフ

どが含まれる。 一時滞在許可証（レ

（日） まで、会計50万VND以上でデ

スブックでチェックインし、 次の来店

タヌーンティーが25％割引となる。

ジデンスカード） を所有する外国人と

ザートを無料サービス。

時に見せると会計から15％割引。

2022年7月31日 （日） まで。

ベトナム人が対象。

The Tangerine 1 Little Thao Dien, 39 Nguyen Duy Hieu St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 093 142 4565  11:00 ～ 22:00  21:00 @thetangerine.cookery ＠thetangerine.kitchen https://thetangerine.kitchen

Logan Station 1 2, 19A St., An Phu Ward, Thu Duc 2 093 679 8879  6:00 ～22:00 @LoganStationCafe

Bason Cafe 1 The Myst Dong Khoi, 4-6-8 Ho Huan Nghiep St., Dist. 1 2 (028) 3824 8066  7:00 ～ 22:30 @basoncafe

An Lam Retreats Saigon River 1 21/4 Trung St., Vinh Phu Ward, Thuan An, Binh Duong Province 2 (0274) 378 5555 @anlamretreatssaigonriver

78

ラーメン暖暮タオディエン店

今日のご飯はどっち気分？

Ramen Danbo Thao Dien

濃厚豚骨スープが絶品の 看板メニューに舌鼓

豚骨ラーメン

OR

野菜をたくさんとれるので、 ダイエット中でも罪悪感なし。お酒を呑んだ後の 〆にもぴったりだ。17万VND

ヘルシーで女性に人気 ベトナム限定の九州名物 日本と同じレシピで作る本場の味は1杯12万VND。唐揚げとごはんがついた 終日のセット （17万5000VND ～） もある

豊富なメニュー＆アレンジ 自分好みの1杯を楽しもう いつ訪れても変わることなく、博多の味

博多ちゃんぽん

でお腹いっぱいになるボリュームもうれしい。 一方、辛味がお好みなら、 タオディエン 店限定の「辛ちゃんぽん」に挑戦してみよ う。店のベトナム人スタッフが考案した品で、

を届けてくれる「ラーメン暖暮」。 タオディエ

濃厚な旨みの後に、 約15倍の特製唐辛子

ン店を取り仕切る店長の小林寛誉さんに、

ソースが生み出す辛さがじわりと効いてくる。

最近人気の自慢の品を聞いてみた。

他にも多彩なメニューが揃うが、 どれも

まず選ばれたのは定番のシンプルな「豚

麺の固さやスープの濃さ、 ネギの量や香味

骨ラーメン」。日本から取り寄せた特製の

ダレの選択ができ、 自分好みにアレンジが

寸胴鍋でじっくり仕上げる豚骨スープは、

可能。替え玉もできるので、極上スープも

豊かな旨みを持ちながらも癖がなく、女性

余すところなく、心ゆくまで堪能したい。

「辛ちゃんぽん」18万VND。辛味と旨みのバランス が絶妙。広がるキノコの風味も食欲をそそる

でもさっぱりといただける。秘伝のレシピで 打ったストレートの極細麺とも相性抜群で、 まさに看板メニューといえる一品だ。 続いておすすめされたのが、 ベトナム店 だけで提供される「博多ちゃんぽん」。たっ ぷりの野菜とともに、 イカやアサリの魚介が ごろりと入り、海鮮の旨みと風味が満ちて いる。 もちもち食感の特製麺も秀逸で、 1杯

Pr o m o t io n プロモーション 各種ラーメンの注文につき、 タマゴ、 メンマ、 海苔、 キムチ、 ゴマ、 ネギのいずれかのトッ ピングが1品無料に。合い言葉は「スケッ チ」 と 「トッピング」。2022年7/1（ 金） 〜 7/31 （日） まで

Ramen Danbo Thao Dien  64B3 Xuan Thuy St., Thao Dien Ward, Thu Duc  036 423 2640  11:00 ～ 15:00 / 17:00 ～ 22:00  21:30  第1火曜 @ramendanbo2

79

プレイディムサム PLAY DIM SUM

シェフの とっておき 本気の遊び心がいっぱい！ 心おどるユニークな香港料理 池の金魚のエビ餃子 Ha Cao Tom Tao Hinh Ho Ca

かわいい豚の形をした 「チャーシュー饅頭／ Banh Bao Xa Xiu」 （3個） 7万8000VND

上質な小麦粉で作った皮の中には、 ジューシーなエビがぎっしり。 （2個）11万2000VND

100％手作りの点心で 人と人の繋がりを深めたい

人がつながり、絆を深めていただければ嬉 しいですね」 一品料理を担当するコーさんは30年の

「香港料理を、新しく創造的な方法で紹介

経験から、「料理の見た目に惹き付けられ

したい」と生まれた 「プレイディムサム」。伝

ると、ワクワクしますから」と、風味や香りだ

統を守りつつ、見た目の新しさやオリジナル

けでなく、盛り付けも工夫している。

の風味で訪れる人を驚きで包んでいる。 料理一筋35年以上のクオンさんは、 15歳で料理の道を歩み始めた。今では

ハロウィン風の 「プレイ特製ポークスペアリブ／ Suon Play」33万9000VND

（左から） シェフのクオン （Ly Khac Cuong） さ んとコー（Luong Co） さん。どちらも華人で、 若い頃から調理場で の仕事を始めた

そんな熱意あふれるシェフたちの手さば きは、オープンキッチンで見ることができる。 さらに食事の始まりから終わりまで、小物

点心専門の料理人としての地位を確立し、

たちにも注目を。ナプキンでの演出、カッ

プレイディムサムではシェフを務めている。

プ、お皿、醤 油など、ありとあらゆるディ

彼とスタッフが卓越した技術と細心の注

テールに遊び心が散りばめられている。

意を払って作る点 心は、皮から餡まで 100％手作り。ユニークなのは、豚やアヒ ルやクマの形をしたキュートな饅頭など、 高い技術を使って遊び心を表現している 点だ。 「みんなでわいわい集まって一緒に楽しむ のが点心の本質です。料理を通して人と 80

Pr o m o t io n プロモーション 注 文 時に「スケッチがプレイに来た／ Sketch den choi Play.」 と伝えると、 平日に 限り10%割引。2022年7/1（金）～ 7/29 （金） まで。 他のプロモーションとの併用不可

PLAY DIM SUM  12–14 Thai Van Lung St., Dist. 1  088 865 9099  8:00 ～ 21:00  20:30  なし @playdimsum @playdimsum https://playdimsum.com

南部

日本料理

JCBまたはJCCHカード提示で 食事メニューが10%OFF

ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理

大吟醸・山田錦 酔鯨入りました！

23C Ton Duc Thang St., District 1, HCMC Tel: +84 28 3910 7878 / +84 28 3910 6767

美容

Wine from 3*** Iron Chef David Thai

ショップ

当店では、 食材選びから調理法まで、 技術と同時に「美しさ」を追求。 鉄板焼きのカウンターでは、 音と香りを楽しめるパフォーマンスを。 お洒落なフランス様式の店内で、 心行くまでお楽しみください。

T E P P A N

Y A K I

KOBE TEPPANYAKI

R

ご予約：+84 (90) 280

6838 (グレース / Grace)

旅行・ホテル

住所：13A Tu Xuong St., Dist. 3, HCMC (フランス様式の店構えが目印) 営業時間：10:00～22:00 (L.O. 22:00) 電話：+84 (28) 3932 0187 / 3932 0189

www.kobeteppanyaki.com.vn kobe.teppanyaki

不動産・内装 教育

+280,000 VND で 飲み放題付き！ 物流・運送 工業 サービス業ほか

YouTube ベトナムスケッチ Vietnam Sketch 毎週更新中！ ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

81

ナンセラミックス Nang Ceramics 太陽の光の恩恵を受けた 昔ながらの「ソンベー焼き」 ご飯茶碗 Chen An Com

タレや調味料などを入れ、 ソーサーとして使う小皿。6 万～ 17万VND

天然由来の絵具で絵付けし、登り窯で焼成したご飯茶碗。9万VND

天然素材で手作りする 温かみある家庭の食器 「陶器村をはじめて訪れた時、陽の光の大

かけて登り窯という薪窯で1度に大量の陶 器を焼き上げる。かつては安価な日常食 器として、一般家庭や屋台で使われていた 「おばあちゃんの家で見るお皿」だ。

切さを知りました。サイゴンの美しい晴れた

絵付けされる図柄は、縁起の良い菊や

日をイメージして、店名をナン（Nang＝晴

鶏が伝統的だが、そこにも一工夫。余裕

れ）としたんです」

を表すカラフルな南部の魚、裕福と充実を

オーナーのフイン （Huynh Xuan Huynh）

象徴する金魚なども揃う。１つひとつが微

さんは、ベトナムの南部の代表的な陶器 「ラ

妙に異なる仕上がりは、手作りならではの

イティエウ・ソンべー／ Lai Thieu - Song

味だ。

Be」焼きを今によみがえらせる。日本人には

陶器以外に、天然繊維を手織り、手染

「ソンベー焼き」として知られる 「ライティエ

めした環境にやさしい生地で、花や葉をイ

ウ焼き」は、 後継者不足により、 価格での競

スープ、炒め物などを取り分けるのに使いやすい小 鉢。10万～ 20万VND

塩やぜんざい、煮込み料理などに活躍する蓋付き のお椀。15万～ 50万VND

メージした洋服も取り扱っている。

争も難しく、 衰退の一方をたどっていた。 「なじみ深いこの焼き物を大切に守りたく て、 この店を開きました」 ライティウ焼きは、5月からの雨季が最も 大変な季節。陶器を焼く前に天日干しが 十分にできず、生産が限られてしまうためだ。 素焼きの後、手描きで絵付けをし、釉薬を 82

Pr o m o t io n プロモーション 店頭での購入時に「スケッチを見た」 と伝 えると、会計から10％割引。2022年7/1 （金）～ 7/31 （日） まで

Nang Ceramic  162 BIS Bui Thi Xuan St., Dist. 1  088 660 5508  10:00 ～ 20:00  なし @gomnangsaigon @nangceramic

南部

日本料理

ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ

九州に本社を構える老舗のパン屋

使用する粉はすべて日本か ら直接仕入れ、 九州のパンな らではの品質や香り、味わい を提供するため、 日本の技術を 取り入れてパンを焼いています。

Since 2003

日本製とベトナム製の畳 和室建材も取り扱っています お好きなサイズでのオーダーメイドも可 日本式インテリアの相談・設計・施工を行っています。

●23C Ton Duc Thang St., Dist. 1, HCMC

☎(028) 3620 2422

旅行・ホテル

89/24A Pham Hung St., Binh Hung Ward, Binh Chanh Dist., HCMC (028)3758 0883

RY●YU BAKERY VIETNAM ●B1-K1 Vincom MegaMall Thao Dien, Dist. 2, HCMC

美容

畳のT.C Thao

「リョーユーベーカリー」。

0908 543 209

RyoyuBakeryVietnam/

☎(028) 3911 8181

website1: www.tcthao.com - website2: www.tatami.vn T.C Thao co.,ltd lethanhlongsg@yahoo.com

不動産・内装 教育

www.senspa.com.vn 最高峰のおもてなし、 至極のくつろぎをご提供致します。

Ton Duc Thang

Chu Manh Trinh

10B1 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC ※ゴーバンナム通りのT字路向かい ご予約 ☎ (028) 3910 2174 / 090 795 9395 Open

9:30～20:00（年中無休）※ 最終予約：18: 30

ご予約Email:

rsv @ senspa.com.vn

・個室施術も ご予約ください

サービス業ほか

Le Thanh Ton

※ 更に 「スケッチ見た」で 税・サービス料も サービス致します。

工業

・フットマッサージ45分： 25万ドン ・アロマボデーマッサージ60分： 55万ドン ・ホットストーンマッサージ60分： 66万ドン

物流・運送

センスパ割引価格

ご入店はグリーンカードのご提示が必要です 83

HCMCヨーロピアンインターナショナルスクール

European International School HCMC

プロが運営する食堂は 国際色豊かなメニューで人気 アジア風料理

牛肉と野菜の米麺やきそば

日本風料理

巻き寿司の盛り合わせ

牛肉、 ブロッコリー、 ニン ジン、 ピーマンなど、彩り も栄養バランスもよい

白ごはんにたっぷりの胡麻をまぜ、肉や 野菜などと一緒に裏巻きに

バルサミコ酢が決め手

フレッシュモッツァレラの イタリア風サラダ 適度な酸味のカラフルなパスタサラダは、 飽きのこない仕上がり

生徒の意見も取り入れた 選べる多国籍メニュー

１週間の献立 月

ベトナム風豚の角煮、 ミートボールス パゲッティ、 豆腐と筍の煮付け、 など

火

鶏肉の生姜煮、 イカのフライとベークド ポテト、 きのこと野菜の焼きそば、 など

水

バッファローチキンウィング、豆腐の レモングラス焼き、細切りチキンの バゲットサンド、 など

木

巻き寿司の盛り合わせ、 フィッシュ ＆チップスとサラダ、 ヒヨコマメ炒飯 とグリル野菜、 など

金

さつま揚げの和風ソース、豚肉のラ グーとスパゲッティ、 ハムとチーズの ラップ、 など

２～ 18歳が対象の「ホーチミン市ヨーロ ピアンインターナショナルスクール」は、10 棟のクラシックな低層ヴィラと2棟の最新鋭 の多機能ビル、 トロピカルガーデンのキャン パスが魅力の学校だ。給食メニューは、毎 日アジア・欧州・ベジタリアン料理から自由 に選べて、多様な生徒たちの国籍に対応 するほか、野菜の摂取を重視し、 日替わりサ ラダが供される。材料は新鮮度を大切に、 調理は国の食品管理基準に従っている。 テーブルはいつも清潔に保たれ、注文し た料理は受取用のテーブルに置かれるた め、感染予防の観点から生徒たちは職員と

Pr o m o t io n プロモーション

適切な距離がとれる。また、生徒たちのリク

コ ー ドEISSKETCH0822を 伝 え て、 2022年8/31（水） までに入学を申し込む と、申込金450万VNDを免除

エストや感想を積極的に取り入れることで、 満足度の向上を図っている。 84

数々のインター校で運営実績がある「グローバル カフェ／ Global Cafe」 に、 食堂運営を委託

European International School Ho Chi Minh City

 730 F-G-K Le Van Mien St., Thao Dien Ward, Thu Duc  (028) 7300 7257  info@eishcmc.com @EISHCMC @eishochiminhcity www.eishcmc.com

南部

日本料理

スカイガーデン向かい＆日本語対応

韓国系サロン「T&Dネイル」

ベトナム・アジア料理

確かな技術のネイルやアートメイクなどをご用意。 7月中は眉アートメイクがお得です！ MENU

西洋・各国料理

● ネイル レギュラーケア（手） 8万vnd （足）10万vnd 2022年7月限定 眉毛アートメイク マニキュア 8万vnd メニューはこちら （1回）400万vnd ジェルネイル 29万vnd → 250万VND ● まつげ （2回）750万vnd カール 40万vnd → 400万VND エクステ 40万vnd～ T&D Nail

@TnDnail

ショップ

住：15A7 Le Thanh Ton St., Dist. 1 電：033 800 4900（日本語） 営：10:00～21:00 休：なし

男性用ワクシング ございます

@Gold_nail_busan

美容

レッジョ・エミリア教育と早期科学教育にインスパイアされ た多文化教育を提唱する自然派のプレスクールです。ホー チミン市のタオディエンに位置し、美しい庭や大きな遊び 場、設備の整った教室があり、英語を話す資格を持った幼 稚園教諭がいます。本校は子どもが遊び、成長するための 喜びと幸せな環境を提供し、個性や学習能力に合わせて 個別の発達プランを設計します。

旅行・ホテル

年齢：12ヶ月から６歳 通学時間：月～金曜、 8:00～16:30 スクールバスの提供 言語：英語 体験入学：1週間、5日間

お引越しはあんしんのクロネコ品質 不動産・内装

ヤマトロジスティクスベトナム （ホーチミンシティ支店）

☎ 028 3822 1801

https://www.kinderacademy.edu.vn/en/ Hotline

096 182 5876 028 3535 5153

Webは こちら！

リモート引越し受付中！

教育

Add 204/25 Nguyen Van Huong, Thao Dien ward, Thu Duc City, HCMC Kinder Academy Preschool

moving@yamatovn.com.vn

担当：中西、腰山、 トゥイ、 ミン

検索

国内外への引越し実績多数！ 経験豊富な私たちプロチームに 安心してお引越しをお任せください。

世界大会 コーチは スト 金メダリ

国際基準の引っ越しを、現地価格で 1200㎡の自社倉庫 梱包資材は再生紙を使用

www.evolvemobilityintl.com

エボルヴ・モビリティ LINE 日本語担当

工業

グ、 レーニン イエットト クトのダ タ ン コ ー キッズ、ノ ラスが に常設！ 間帯のク ン市1区 様々な時 の ホーチミ 夜 昼 朝 さい！ ど、 だ な く ル せ ナ わ パーソ お問い合 。詳しくは あります

物流・運送

指導！ が チ ー コ 日本人

Instagram お問い合わせ

料金： 【1回】20万VND、 【6回券】100万VND、 【12回券】180万VND（購入時より3ヶ月間有効）

住所：27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1

小谷

090 380 5963

officezipang@gmail.com

@OVERLIMITBJJSAIGON

ベトナムスケッチ（日本人向け） ベトナムスケッチ（ベトナム人向け） 週刊SK

サービス業ほか

毎週更新中！ 美味しい、楽しい、新しいを画像で。

@vietnam_sketch_magazine @sketch_japanese_magazine @weekly_sk 85

多くの華人が暮らす

フインマンダット

（Huynh Man Dat）通り

高い建物が少なく 多くの中国料理店が並ぶ

2 1

4 5 6 3

Huynh Man Dat St.

ヒエンキー（賢記） Hien Ky

華人経営の店で、熱い油を注いで揚げる 「吹波鶏飯／ Com Ga Xoi Mo」 や、 あひる肉煮込み麺 （Mi Vit Tiem） など

4

カフェダラットフォー Cafe Da Lat Pho

中部高原ダラット（Da Lat）風のカフェ。広く涼しげな 造りで、暑い日々に休むのにぴったり

86

余生を過ごした。詩を書くのも非常にうまく、 ベ トナムの代表的な詩人の１人として知られる。

フイン・マン・ダッ ト (Huynh Man Dat ／

1954年に2つの通りを統合した5区のフ

黃 敏 達, 1807 ～ 1882年 ）は、グエン

インマンダッ ト通りは、 全長約800mで、 両側

（Nguyen ／阮）朝のベトナム南部の官吏。

には数十年前から開いている中国料理店

愛国者であり、庶民にも丁寧に接した。フラ

の名店が多く建ち並ぶ。チャンニャントン

ンス統治の手が南部に伸びて新政府を樹

（Tran Nhan Ton）通りとの交差点には、 自

立したときに辞 職。その後はキエンザン

1

（Kien Giang）省ラックザー（Rach Gia）で

2

プリティー Puritea

ミルクティーやフルーツティーの店で、「イチゴ茶／ Tra Dau」 が人気。市内に２つの支店がある

5

バインミー 24 Banh Mi 24

たっぷりのパテと野菜がおいしいと人気のベトナム風サ ンドイッチ 「バインミー」専門店。市内に支店がある

動車部品の店が集まっている。

3

ヴァータン （瓦城） Va Thanh

1998年創業の台湾料理店のパイオニアで、牛肉麺 （Mi Thit Bo） が有名で、 自家製の冷凍食品も販売

6

トゥオンヴィエン精進料理店 Tiem Chay Tuong Vien （祥園）

華人が開いた精進料理店で、 外見は古いがメニューが 非常に多様で人気。食事の時間は常に混んでいる

南部

日本料理 ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理 ショップ 美容 旅行・ホテル

1.日本人指導による運転手の安全運転、 マナー教育を徹底

2.オペレーターを24時間365日配置し、万一のトラブルにも迅速対応！ 3.旅客運送事業法に準拠したＧＰＳ運行管理を実施 4.確実な定期車両メンテナンス、充実した搭乗者保険

不動産・内装

月極めレンタカー サービス（運転手付き）

・国内/国際引越 ・倉庫 ・国際エクスプレス ・国内エクスプレス ・国内/国際輸送

教育

お問い合わせ二次元コード

大川 郁空（Ikuu OKAWA） ☏︓090-900-8620 ✉︓i_okawa@sgh-global.com ︓sagawa-vtm.com.vn

海外引越し 国内引越し 事務所移転

●物流・倉庫

お問い合わせ先（日本人直通）

ざいつ

088 840 7189（担当： 財津） ビンズオン省

電話：(0274) 376 6533 Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn

●運転手付き月極めレンタカーサービス

お問い合わせ先（日本人直通）

ほんだ

091 554 2988（担当 : 本多） ホーチミン市

電話：(028) 3744 2281 / 2282 Eメール：southcar@logitems.com

nevn-ohikkoshi@nipponexpress.com

Instagram 毎週更新中！ 美味しい、楽しい、新しいを画像で。 ベトナムスケッチ（日本人向け） ベトナムスケッチ（ベトナム人向け） 週刊SK

サービス業ほか

ロジテムグループ

028 3812 2922

日本人直通（内線：2106-2202）

工業

〈ホーチミン市〉

www.logitemvietnam.com

物流・運送

日通は、 ＮＸベトナム有限会社へ 日本語社名が変更となりました

@vietnam_sketch_magazine @sketch_japanese_magazine @weekly_sk 87

初期投資『ゼロ』で クリーンエネルギーの導入 ～生産工場向け 太陽光発電設置のご提案～

３つの［ゼロ］で、４つの［S］を実現！ 初期投資

ランニングコスト

ゼロ 太陽光発電設計を 無料で設置

CO2の排出

ゼロ メンテナンスや 修理も無料

ゼロ 再生エネルギーで CO2排出を削減

「第三者設計型モデル」 【お問合せ先】

電力を買取 (※)

省エネ

工場 (お客様)

CAD / CAMシステム

Kawakami (Japan) / Automatic Cutting Machine (CAM)

TORAY ACS (Japan) / Apparel CAD Software CREACOMPO

【生産アイテムや生産状況・既存設備に合わせ、より効果的な導入計画をご案内いたします。】

http://vjctech.com.vn

VJC TECHNOLOGY Co., Ltd.

7C Song Da, Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC ☎(028) 3547 4408 ハノイ 5F, 16 Tran Quoc Vuong, Cau Giay Dist., Hanoi 事務所 ☎ 090 338 1941 Eメール：sales@vjctech.com.vn 88

Saving 電力コストの削減

マーケットプライス より安い 電力代金の確保

Shielding 遮熱効果の増大

パネルの遮熱効果で 館内の温度上昇を 抑える

I-Renewable Energy Vietnam Co.,Ltd

（HCMC office）: 20th Floor, Vincom Center, 45A Ly Tu Trong St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, Ho Chi Minh City （HNI office） : Unit V1607- 08A Pacific Place, No.83B Ly Thuong Kiet St., Tran Hung Dao Ward, Hoan Kiem Dist., Hanoi City

（※）iREVは2021年4月に設立された伊藤忠グループ100％の事業会社です。

ソフトウェア・機械設備のご紹介●販売●導入支援および保守●運用支援

詳細はウェブサイトまで

Safety 安全と安心の管理

E-mail: tanaka-k@itochu.com.vn TEL: 0902820518

アパレル産業向け

Kawakami (Japan) / Automatic Spreading Machine

再生可能エネル ギーによる電力 供給の実現

（ご連絡先窓口）: 田中 健人（日本語）

創エネ

【契約期間】10～25年より選択可能

SDG‘ｓへの貢献

設置及び20年間の 保守／運転まで すべてお任せ

3つの「ゼロ」を実現するしくみ

太陽光パネルの設置 運用・保守を提供 電力を供給

Sustainable

Pham Thi Nga（ベトナム語） E-mail: nga.pham@irev.com.vn TEL: 0901769496

南部

トータルプラスチック・パッキング・ソリューション ダンプラプラスチッククレート／ダンプラプラスチックシート

ベトナム・アジア料理

ファースト

メガプラスチックベトナムの

日本料理

15年の実績・ベトナム南北に対応！

なら安全・確 実

産業廃棄物 リサイクル

ショップ

・ 有価産業廃棄物の買取 ・ 普通・有害廃棄物の適切処理 →有害廃棄物処理証明書「マニフェスト」発行 ・ 機密文書の粉砕廃棄 ・ 廃棄物の中間処理 →分別・解体・粉砕・圧縮処理

真空成形プラスチックトレイ

西洋・各国料理

ベトナムにおける産業廃棄物の 回収・運搬・保管を日本人が管理しています

プラスチックパレット用スリップシート／プラスチックフィルム／食品用プラスチックトレイ

美容

お気軽にお問い合わせください！ ホーチミン市本社 6A Ngo Chi Quoc St., Binh Chieu Ward, Thu Duc, HCMC

☎ (028) 3729 4251（ベトナム語） info@first-eco.com www.first-eco.com

メガプラスチックスヴィナ MEGA PLASTICS VINA CO.,LTD

電話：(0274) 355 3552 093 375 2418 FAX：(0274) 355 3549

住所：Lot A-3J-CN, My Phuoc Industrial Park 3, Ben Cat Town, Binh Duong Province Eメール：hung@megaplastics.com.vn ウェブ：www.megaplastics.com.vn

旅行・ホテル

南北対応可 ☎ 090 946 5826（郷 友香）

不動産・内装 教育 物流・運送 工業 サービス業ほか

89

2022年 4月で

22

周年を

迎えました！

最新情報＆ディープなローカル情報が満載！

ベトナム密着型・情報誌 「ベトナムスケッチ」 2000年4月創刊の日本語月刊誌「ベトナムスケッチ」。日本からの旅行者およびベトナム在住日本人を 対象に食や文化などの魅力を伝える「巻頭特集」のほか、北・中・南部エリアのイベント、レストラン、 ショップの情報を掲載。その他、サークルリストやベトナム基本情報など“使える” フリーペーパーです。

毎月

北・中・南 エリアの 情報を掲載

１ 日発行

５判変型 フルカラー

全１５０ページ

変動あり ※

ウェブサイトも更新中！

B

www.vietnam-sketch.com

広告掲載のお問い合わせは下記まで

(028) 3910 3450（ホーチミン市本社） (024) 3944 6547（ハノイ） info@vietnam-sketch.com 90

南部

～ ベトナム語の解読 ～ 直接会計ソフトを操作して目的の結果を得ようと試みる が、会計ソフトの画面や財務諸表類がベトナム語なので

！ 日本語・英語・ベトナム語 へ変換可能！

日本人会計担当者

日 インボイス

ベトナム人スタッフはベトナム語で入力、日本人担当者は 全ての項目を日本語で確認することが可能に‼

越

Hóa đơn

Invoice

2

クラウド対応

3

強固な内部統制・ セキュリティ

詳細は…

Mankichi Vietnam

検索

ショップ

Mankichi Software (Vietnam) Co., Ltd.

ワンクリックによる多言語・ 多通貨切り替え

西洋・各国料理

多言語 対応

M A N K I C H Iソフトなら、 全ての管理表の表記を、 ワンクリック で、

1

▲

解読が難しく、必要な情報を得ることができない。

MANKICHI の強み！

内容を確認したいが ベトナム語だから難 しい。諦める人も多 そうだ…

ベトナム・アジア料理

会計あるある Part 2

日本から経理データを、 日本語・円でリアルタイム確認！

日本料理

会計業務の見える化は m-ERP にお任せ！

Tel: 028-3620-8460 Eメール： info@mankichi.net

美容 旅行・ホテル 不動産・内装 教育 物流・運送

月刊ベトナムスケッチ

工業

デ ジ タル 版 でも 無 料 で 読めます！

サービス業ほか

91

b

c

Hong Ha

Parkson CT Plaza

Truon

タンソンニャット国際空港

Trung

Than Nhan

n Hai

nV an

H&H Bldg

Tro i

iMegane S 3号店

Eastin Grand Saigon Hotel

Sy

THE ALCOVE HOTEL

Tran H

uu T rang

au

Pham Phu

ang

o

i

Van

Tu D

Tha n

g8

Thu

Pha m

Sao

Pha n

Huynh Van Banh

Ha

Nam Tran Mai Nin

h

ong Dao

yen H

Hoa

ng S

Banh Van Tran

a

RAMANA SAIGON

Huyn

Loc Vinh

ng

Son

hia

Dong

Ng

Ni Su

Tan Tho

Ph a

t

Hon

Hu

Ngu

Do

ng

FamilyMart

Military Bank

an

h Lien

タイビン市場

Ch

Bich Luy Ban

Pham Va

Hoang Hoa Tham

ng D inh

Truo ng C o

Nguyen Xu an Ho Ngoc khoat Can Nguyen Ha u

Han Mac Tu

inh

Nguyen Van To

Quach Van Tuan

ia

Binh G

nN hi

So

Ta n

The

Hoang Van Thu

uye

Le Va n

uM i Th

nC ao

PARK ROYAL SAIGON Ng Th Ngo

Die

t Gio

i

h

u Xa

Ch

c g La

Den

Tra n

Va n

Ho

ai cH Ba

Ba

Th a

Co Au

nh

ng

Kie

サイゴン駅

n

ng

a ch M

Da

Gia

T.C Thao(Show room)

Ba

ng

g Lon

u Ha

Huo

Cuu

oc

i Ng

nh

Th a

To

i

en Hi

a Th

Hoa

g

Hun

nB

ich

a Tho

SUSHI WORLD/2F Tan Son Nhat Sai Gon Hotel

Ho

n

Ha

nh

a Xo

oa

m

浦江亭

Thin

o

Lam

Ba

District 11

Su

g Kh ue

nh

ua n gQ

ai

g

Man D at

Lo n La c Long Quan

Huynh

ao

Hoa H

hon ng P

huong n Tri P

n

ie Vinh V

o Le H

Nguye

666

606

o

Nhat Ta

Nguyen

u Lo Sie

Tu ia oG Ng

関帝廟

Tran Hung Dao

Trai

Phan

The Warehouse

An Diem t

ie an K Vo V

チョロン中央郵便局

Tri Van

Tam

キムビエン市場 c Hoa Du

サータイ市場

Nguyen

Nhieu

ビンタイ市場

Binh Tien

n Khoe

Phan Ba

Ky Hoa

ティエンハウ廟

Hai Thuong Lan Ong Trinh

アンドン市場 Windsor Plaza

inh

Kha

Hau Giang

チャタム教会

n Hu

An B

g Le

OHASHI クリーニング

ang

Hong B

チョロン バスターミナル

ng

uo gV

PARKSON

トゥアンキエウプラザ

Trieu Quang Phuc

g

an Ho

g

Van Luon

Le Quang Sun

District 6

チョーライ病院

Ngo Quyen

District 5

Kim

Lac

De

Nguyen

Ph uL am

anh

Chau Van Liem

Ben

Hong Bang

Nguye

Ta

n Chi Th

Nguye

anh

n Chi Th

トンニャット 競技場

i n Kha

Thuan Kieu

a

Phu Tho

Ho

Hong Bang

y

u Tran Q

Ta Uyen

Xom Dat

Han Hai Nguyen

4

Ha Ton Quyen

n Ta

Quan Long Lac

Tokyo Deli Ba Thang Hai (13)

2

am

t

Ecom

Ly N

guye

92

Hem

Tokyo Deli Le Dai Hanh (14)

Luong The Vinh

Luong Minh N

Hem

iet

h

hiem

ng

ha 3T

Ly Thai To

フートスポーツクラブ

an

Ich k

H ai

ダムセン公園

ho hT

Bin

T.C Thao (Showroom)

ong K

i

S MINISTOP

Ong

MINISTOP

h Th

u Ly Th

h

ホアビン劇場

T.L.K HOLDINGS COMPANY

Lu Gia

D Le

Luy Ban Bich

Bin

キーホア公園

Ha

n Tha

3

Hoa

Cao Thang

n Va

District 10

Tr an Ph u

Lu y

duon

Pham Hung

Thac h

i Phan D

ng

Ca Van

Phu H

Phu Th

Nguy en So

ng

Tan Binh District

Dong

Vuon Lai

Do

2

Yen Do

Ho

VJC TECHNOLOGY

Hau Giang

Thang Long

H ---- ホテル g C12 n Duo R ---- レストラン Pha 1 n Th S ---- ショップ・デパート・複合施設 uc D Nguyen Quang Bich uye n E ---- エステ・マッサージ・美容室 NXベトナム ホーチミン市本社 N ---- ナイトスポット Giai Ph AQ Gourmet & Dine ong O ---- 観光名所・サービスアパート・ Cong Hoa オフィスビル・その他 Sodic Vietnam ---- 塔・碑・ランドマーク Tru ---- Va ツーリストインフォ メーション・ n Sang ong Nguyen 浦江亭 イオンモール店 旅行会社・航空会社 Chinh NICHIYU ---- 交番・警察署 h TranTan in ---- 病院・クリニック B Thai n e uy Ng u Th ---- Tra 銀行・両替所 FIRST n Hung Da Ba V an o an V g ---- 郵便局 n a Truong Vi nh Ky Ho Le Bin ---- 市場 h Bau Tru Cat Hie Bau C on pN ---- 教会 at2 hat gS a g MINISTOP ---- 寺・祠 n Tra et h an hi h C T T a Vo N Tao ch ---- ガソリンスタンド Bac A M C a

MINISTOP IDD2 Bldg Pho Qua/MF ヤマトプロテック ng

Pho Qua ng

Tran Van Du

Nguyen Hu u Da

t

アイコンの見方

Bach Dang

h

Truong Son

g Chin

ホーチミン市広域

Tran Huy Lieu

O.

a

d

e

Vincom Quang Trung Center

f

KIRIFURI

Binh Thanh District

Xo Viet Nghe Tinh

g D2 D uon

yen Trai Ngu

ha

Ba N Ca o

Tin h

Ng he

Xo Vi et

Di en Bie nP hu ieu

Ngu

Le D

Ca o

Cau Van

uu C anh

ua n

yen H

Di

Th u

uy en Ng

Va n uy en Ng Tra n

To n

ac

M

te

FV Saigon Clinic / 3F

Millennium eu Masteri g Di

an

COPAC

Ho

Ng

AB Tower

n

Do

nT at

Tha

nh

District 4

Ariga Dental Clinic

CONSTREXIM

ieu

ai

Kho

B yen

水口インプラント センター

Do

an

Van

Bo

4

an

n Va

uye

Ton D

H

3

o

hi Th

Mai C

h

u Ch ua ng Da Ph at o An

Diamond Island Waterina Suites

Artex Saigon

H3 Bldg

n uye Ng

Tra n

2

uu

H To

ホーチミン博物館

hin

am Th

hu

Konoike Vinatrans Logistics

District 7

Linh

Le Van Luo ng

7区 S.へ Huu Tho

District 8

Tan My

Tran Xuan Soan

Nguyen

Ph u

District 2

miu miu 4号店

Bitexco Financial Tower

Tran Xuan Soan

Pha

m

Ton That Thuyet

h

n

Octo Tapas

Shinsekai Sushi

NEW WORLD SAIGON

Hie

Th uT hie

ng

Da

I-Renewable Energy Vietnam / 20F

Ham Nghi

Xu an MINISTOP Ben

Ba Din

he mT

ach

nB Tra

De

cN

Tr an

e

n

Ch

FamilyMart

LIBERTY CENTRAL SAIGON CENTRE

Hu

Ho

nh

Vincom Center

国家銀行

ao nh

PULLMAN SAIGON CENTRE Ca

Central Park Office Bldg

Vo Van Kiet

Di

uy en

Ngu

rong inh T

B Tran o

ng Da

u Tran H

g

ian

G Co

Ng

Cu Van yen

Trai yen

Ngu

B Co

H Ho

Duo

nK

ong

uye

Tra n

u ng V

ac

Sa

Ca u

Rubicon Building

Ng

Ng

EQUATORIAL

Ngu

An

inh

r Cu T yen

Ngu

Q. ビンタイン区周辺

o ヤンシン nC ye u市場

Tokyo Deli

ha

NIKKO SAIGON JAL /4F

e uy

Tru ng

B

タイビン市場

ha nT

Ng

ホーチミン市中心 P.

uy en

in iB

et

Saigon Office International Plaza ui Vien

MINISTOP

C uc

NOW ZONE

nh

2

TDC

サイゴントレードセンター Yamato Logistics HCMC SOFITEL SAIGON PLAZA Central Plaza LAFAYETTE DE SAIGON

Casablanca

h

La Ngu

lm Ca

Quy

動植物園

Bi

oD Ph

Con g

nT hu at

i

ベンタイン市場

n Co Ky rsin Ye

Th ie

ho

Le Cong Kieu m Pha

Saigon Pearl

S123 Building shophouse Saigon Pearl

Ng

浦江亭

o

ai Le L

Sky Residence To

Watami Japanese Dining

iet

g

uy en

nh

Xu an

HDTCBldg g hi Rien ZEN Le T PLAZA

Tu n

Ng

gK

T Tu Ly

ちよだ鮨

DCA

ch The Landmark Mayhem Saigon

on

h An

ye t

hK

ha

i

h uy Ng

gu

at

DistrictD 1

iT hi

on

TH

ho

Bu

To n

Ng

ng

Su

Th a

gN

M Th i uy en

ao

in

District 3 C

en

Th i

r teu Pas

LOGITEM VIETNAM /9F

i

Le Th a

em hi iN oT ho Ng

Ng

MINISTOP

Bie

Ky K

oT at

歴史博物館

SOMERSET CHANCELLOR COURT

Ch

iN DRAGON HOUSING gh MIDO Luxury Spa ia Indochine Spa OSC Vietnam T ru o NGAN HA KOKUYO /5F ng D g Du in en ron

Ho

2 ng 3T ha

en

Di

m

統一会堂

E

CM COURT SAIGON T 8 ちよだ鮨

Na

戦争証跡博物館

Indigo

Ng Xua uy n uy en Hu en Di on Th nh g Vo i Di Ch Va eu ieu nT an

SBC

SAIGON PAVILLION

hu nP

n

SECOM/1F

Ng

VMT Serviced Apartments City Viewnh Kh iem

DYM メディカルセンター Parkside Residence ベトナム サイゴン大聖堂 中央郵便局

Do

Manor 1 Manor 2

Golden Tower

Th Do i B ng uo D u i

ng

Xu o

Tu

ng

nh

２区 R.へ

ch

nT ho

uy

Di

Vinhomes Central Park

ha oT nC

SBC

uye

n

Phu

ケアワン健康診断 専門センター /GF

Pham Viet Chanh

Trung Cafe Saigon Finance Center N STAR Bldg guy

ien

uye

Ng

Le Q

oa

nB

CityGarden Pickles Eatery Restaurant

Starlight Dental Clinic

Sherwood Residence

響和民

nh 日本国総領事館 Qu an Sila Urban Living

T.S.I VIETNAM

Th

ac r Sherwood Suites h

Die

Ng

Th a

oc

te u

Kh

Ha

u Sa Vo Th i

g

ong

Tha n inh

Ky D

uy en

ac

Tru

ng

m

NOVOTEL Ng

Pa s

神戸

Raffles Medical HCMC

Ly c h

aH

Ba

Ph a

g K BldgM Master ac h

Va n

GOLDEN LOTUS E HEALING SPA WORLD

Le Quang Loc Printing House B

Landmark 81

ヴァンタン 公園

MINISTOP

SOMERSET HO CHI MINH CITY

P Tie han n H Ke B oa inh ng

Vo Va nK

Sy

Ph un

E Ha i

ベトナムハウス

nT hu ye n

hT ha

ng

Tokyo Deli HYAT Bldg

ダイソー S

n Han

Ch

nh

hin

Tro i

Phan Va

nh

Di

Duy Tan Bldg

Le Van

ai uang Kh

タンディン市場

Ly C

Trang Quang Dieu

Va n

1

m

Duat

uy en

Tran Q

Akuruhi Tower

Ng

ヴィエンギエム寺

yen C uu Van

Kokugyu Sushi World

g

5

MINISTOP

Saigon View Residences Ngu

Miki House S Ichiban Super Market S

Ph un

The Prince Residence

Indochina Park Tower

Tran Nhat

nh

ng D

hie

Citilight Tower Sa Spa

n

Duo

nK Va

ong

Jetstar PacificDi

iem

佐川急便ベトナム

Dinh Thien Hoang

MINISTOP Pha n Xic Training Center Tokyo Deli hL

Du

Bach Dang

AN PHAT EQUIPMENT & ACCESSORIES

Kh

g Un

Phu Nhuan District

gV an

Dinh Bo Linh

m ha aT Ho

u

Ph a

y Bui Dinh Tu

Columbia Asia Gia Dinh International Hospital

Phan Dang Lu

an yT

Un

APEX Sketch Travel A Two Travel

No Trang Long

g an Ho

MINISTOP

Southern Cruiser

Chu Van An

93

P.

a

b

c

Ma

cD

ホーチミン市中心 Ha

Ch

i

iB

Centec Tower

aT ru

ng

Starlight Dental

Le Va n

Hotel des Arts Saigon

Hu

ua n

u

ファミリーメディカルプラクティス

Ph a

m

Nguy e

n Du

Ng uy en Th iM

in hK

Le D

ha i

1

inh

mPlaza Saigon

DYMメディカルセンターベトナム

Ng

oc

Th a

ch

ダイアモンドプラザ

INTERCONTINENTAL SAIGON

Sailing Tower

Ha

iB

Columbia Asia Saigon

aT ru

ng

de

s

中央郵便局

eR

ho

2

Ly Tu Tro n

Ha

Sachi

K Ky

oi

m

Pa s

Kh

Na

ng

Do

nT hu ye n

g

Le D

ua n

Al

ex an

dr ed

サイゴン大教会

iN

ho

te u

r

Du

ia

gh

Philippine Airlines

uy en

Vincom Center

Ng

マツモトキヨシ

統一会堂

3

PARKSON UNIQLO MUJI コーナン

ラオス領事館 SAVICO Bldg

ASIAN

Union Square リートゥチョン公園

人民委員会庁舎

en uy

Ng

ホーチミン像

g

nh To n Le Th a

e

Du

Ly Tu Tro n

Hu

Ng uy en

en uy

u Tr ng

総合科学図書館

e Hu

Ng

en uy

Ng

人民検査院・人民裁判所

ホーチミン市博物館

Le Hang

u Tr c

4

a hu

gC

on nC Tra

94

ANNAM GOURMET MARKET /B2-11/12 KUBARA SUSHI HOKKAIDO SACHI/L5-17 OEDO ALLEY VILLAGE/L5-09 BASTA HIRO/L3-26

ur

te Pas

n ye

Hu BLUE DIAMOND HOTEL

Le Lo i

NORFOLK

Alluvia Chocolatier Saigon Center

d

e

f Ryoyu Bakery Kobe

Miss Aodai Bldg.

Ch uM

KOSEIKAI Clinic/ 3F

アイクラフトJPNベトナム / 1F

an

Blue Star Bldg

hT rin

h

花ゆき

お好み本舗みやこ屋 レタントン酒場 ぎゅう丸

九州居酒屋・勝 LEOPALACE21 VIETNAM / 23F

Lim Tower

CJ Tower

千蔵

春夏冬 Quan Bui Original SUSHI WORLD

g

Ly Tu Tro n GOLDEN LOTUS 2

シャトレーゼ 東屋アネックス

To n nh

Le Th a

ch

Legend Healing Spa / GF THE POOL BAR / GF Atrium Cafe/GF 吉野 /2F

Th a

iV an

Lu n

LOTTE LEGEND

g Saigon Riverside Office Center

A & EM

at Qu

STARTS /14F KING JIM（オフィス）/9F

Ca

en uy

ieu

S

Ng

LA JOLIE

VAMP / 9F

RIA / 2F Blanchy Tash CONTINENTAL

SEN SPA

ANNAM GOURMET MARKET

iB

en uy

Ng e Hu

H

QUICK VIETNAM /4F

Phan Van Dat

チャンフンダオ像

HUONG SEN MIST

H

ac

e

M

Hu

Th i

en uy

Bu

oi

Ng PALACE Sun Wah Tower

IBC Bldg

SAIGON

BUSINESS HOTEL SAIGON

BONG SEN

Vietcomreal Tower

トンドゥックタン博物館 HOA LAM Bldg

n

Annam Goumet Market

OSCAR SAIGON

aT ru

TEMPLE TREEgSPA

Du ng Do

SHERATON SAIGON HOTEL & TOWERS

ach

oi

Kh Air France

S Thi

ng

Do

Ha

サイゴン セントラルモスク

Saigon Tourist Bldg

The Landmark Bldg

SUSHI HOKKAIDO SACHI CARAVELLE SAIGON

市民劇場

3

クロネコヤマト/2F 三菱UFJ銀行/8F

GOLDEN LOTUS 1 SH Garden / 2F

The Monkey Gallery BOULEVARD Bldg Vietnamhousing /4F

Times Square

Ho

ep

hi

g nN

Ton Duc Thang

PARK HYATT SAIGON

みずほコーポ レート銀行 /18F ANA /16F JETRO /14F JCCH / 14F

2

MODIS 酒場サスケ / 寿司高（2F） DARTS BAR JAMMIN 鮨こばやし

横丁居酒屋 鶏笑

OPERA VIEW

Le Ḿeridien

木村屋

とり皮みつます 寅さん

STAR

K-cafe サイゴン屋形船クルーズ

a oB

m

牛たん居zack

割烹多ま

Sa

銀座マツナガ２号店

ラーメン 暖暮 岐阜屋

ふた葉

やきまる

餃子のチカラ 東屋

Th i

Na

2

7 Bridges

東屋タイバンルン２号店 フランス文化センター

A & EM

oV an

焼酎 Bar 満月/B1F Standing BAR 日本酒で乾杯！/2F

Choi Oi Noodle

EM’s CAFE 水山

Ng

牛角・温野菜レタントン通り店 T.C.THAO

Shinsekai Sushi

ng

iem Th hu uT Ca

Quan Bui Bistro / 2F

遊雅亭睦庵

花さ伊

東屋（レタントン店）

THE LANCASTER Bldg

GOLDEN LOTUS 5

cT ha

Sushi Tiger

LOTUS CLINIC/3F

Du

g an Th uc nD To

秀

わか葉

T

on 2 SAIGON SQUARE

S

SAIGON SKY GARDEN

SILVER LAND

MINISTOP IL CORDA

FamilyMart

NORFOLK MANSION

AKURUHI SHOP

春夏冬 蕎麦 May flower

Westcoast International Dental Clinic/1F&2F

1

アオザイハウジング /1９F

海味

Sen Spa

miu miu miu miu 2 にくたろう / いもたろう

4

Me Linh Point Tower

a Hu

RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON

GRAND

LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE

THE REVERIE SAIGON

三井住友銀行 /15F

95

Q.

b

c

D u on g D2

a

ビンタイン区周辺

Die

nB

1

ien

Phu

ヴァンタン 公園

Vinhomes Central Park

2

Shinsekai Sushi

Ng

Tin

Va n

ケアワン健康診断 専門センター /GF

Ng

he

nC uu

h

uye

Xo Vi et

Manor 1

Manor 2

3

Nguyen Cong Tru

Huynh Ma n Dat

CityGarden

源 MINISTOP

和創

Bar Baccano

肴や

oT at

Chuka 77 焼とりの八兵衛 とみだや

KAKInoKI

DCA

To

Saigon Pearl

Lozzi Sky Residence

Muteki

S123 Building shophouse Saigon Pearl

Ticca

Ngu yen H

4

96

Him Lam Golf Driving Range

ム橋 ィエ ーテ トゥ

uu C a

nh

あおやま

Ng

ホルモン闇番長

N

Me Linh

Jammin

SECOM/1F House Foods Vietnam

R.

d

e

ホーチミン市２区

Thao Dien Village

uy en Va nH uo ng o5

Du on gS

Du on gS

BIS HCMC Early Years and Infant Campus

Hem 76 46 Duong So Moc Huong Spa

タオディエン日本人幼稚園

EUROPEAN INTERNATIONAL SCHOOL HCMC Pendolasco Quan Bui Garden

ANNAM GOURMET MARKET

European Dental Clinic

KAZAMA Restaurant

MALTOSE BAR

g Huon Quoc

o ng S Duo

inh uD g Hu Ton

ISHCMC- Primary Campus Vo Truon g Parkland

Duo ng S o

56

7 g So 5 Duon Horizon Bilingual International School

1

Starlight Dental Clinic

An Phu Superior Villa Compound

Thao Dien

o ng S Duo

o ng S Duo

58

Kinder Academy

4

Duong So 59

ファミリーメディカルプラクティス District 2 Clinic

BIS HCMC Junior Campus

o4 Tru cD uo Du ng on gS o2 Du on gS o1

Shire Oak International

VILLA SONG SAIGON

Glenwood

Duong So 47

Duong So 60

Ng

BIS HCMC Secondary Campus

g So Duon

f

みらい幼稚園

Di en

n Toa ong Tru Vo

Ng

oc

c Le Thuo

Tra n

39

So 17A Duong So 18 Duong

So 17 Duong

7 Duong So

Quy Duc Nguyen

Tokyo Deli Cornerstone Institute

MM MEGA Market An Phu

So 16 Duong So 18A Duong

Laang Restaurant

2

25 Duong So 29 Duong So

Quan Bui Kitchen EL Gaucho Annam Gourmet Market

Montessori An Phu Campus

LOGITEM VIETNAM

S.

Estella Place

ng n Hoa Nguye

Quy Canh Nguyen

Tran Nao

えびす

MINISTOP

CANTAVIL PREMIER

So 14 Duong

なまら北海道

Sushi KO

a Noi Xa Lo H anh H g n So

So 24 Duong

Ba Lan Nguyen

Quoc Huong

Duong So 54

Tran Nao

1区へ

Toan

en Di

g So Duon

g

uan Ba H yen Ngu ang Qu Cu Do yen Ngu

n uo

Thao Dien Pearl Plaza

橋 サイゴン

5 Duong So

41

ao Th

44

H an nV uye Ng

55

Di Nguyen U n So 12 n Mie Watami Japanese Dining / 1F a Duong Seoul V e Kitchen BBQ L Mama Sens / GF Kii Dental Clinic So 11 Family Mart Duong Montessori uy 10 H ng Duong So 食堂一輪 Ngo Qua Aurora International Westcoast International E Preschool of The Arts Dental Clinic 9 Duong So DAIKOU VIETNAM ISHCMC - Secondary Campus uu Pho Masteri Thao Dien uy Dang H Mia Saigon Xuan Th u ie Duy H NAM AN MARKET Family Mart Nguyen Vincom Mega Mall 9B g Giai o4 Masterise an S D n Thao Dien タオディエン市場 ong Nguye Homes Du 浦江亭 Tokyo Deli o ng S Duo 花美

桜モンテッソーリ子どもの家

FUKUDA

ホーチミン市7区

AUTONICS VINA

1区へ

1区へ SASAKI ANIMAL HOSPITAL

Nguyen Cao

Pham Van Nghi

Duong P

Nguyen Binh

inh yen Van L

Duong N

Duong P

Nguyen Cao

Nguyen Duc Canh

Pham Van Nghi

Nguyen Phan Chanh

Ngu

gB on Du

gC on Du

gD on Du

n

at Tie

The Waterfront

GOLDEN LOTUS 4

t uye oc T

D Ton

ng O Duo

Grand view

e nn die on ym Ra

u hie mT Pha

g Kin her Lut

SMIK

ng P Duo

Saigon South International School

Tokyo Deli

Do D

Ly Long Tuong

CRESCENT PLAZA

ng N Duo

ANNAM GOURMET MARKET

Duong So 10 (Tay)

n riso Mo

CRESCENT RESIDENCE 2 CRESCENT RESIDENCE 3

Tokyo Deli

Nam Quang

o Tra Tan

EMO. E CRESCENT RESIDENCE 1

ng am uo Phan Ch V

River Park Premier

PARKSON PARAGON

ng

Dang Duc Thuat

Parkview

nd tra Ber

Ba

鮨浦江亭/GF

IBIS SAIGON SOUTH CAPRI BY ll FRASER sse Ru

Southern Cross Sky View

The Warehouse

Ha Huy Tap

i Tha an gV an Ho

ng

Cornerstone Institute

浦江亭

uo nL

CRESCENT MALL

Nguyen Van Linh Vina Lanai

Nguyen Van Linh Pham Thai Buong

Du on gN

ien cV ha

かどはち

どんのすけ

AD Cons Co., LTD

Duong So 6

en

Hung Phuoc 4

Hung Vuong 1

t Ti

Le Van Thiem

MINISTOP

Le Van Thiem

nK uye Ng

Hung Phuoc 2 Duong So 6

3

O SECC (サイゴン展示会議場）

Hung Vuong 2 Saigon Hung Phuoc Wonderland

Da

Sky Garden1

RENAISSANCE INTERNATIONAL Ngu SCHOOL SAIGON yen Thi Tha p

uye

Sky Garden2

Bui Bang Doan

Cao Trieu Phat

FV Hospital

Ng

GOLDEN LOTUS 3

THIEN SON PLAZA

Hung Vuong 3

Noi Hung Gia 4

RMIT UNIVERSITY

Mapletree

Dang Dai Do

Phan Khiem Ich

Sky Garden3

Golf Nam Saigon

MARVELLOUS

Duong So 2

Mizaya Clinic

SC Vivo City Mall

Tan Phu

Nguyen Dong Chi

Ton

Nguyen Huu Tho Ngu yen Van Luo ng

鮨浦江亭 Singapore International School

Hero`s

n Tra

n Va

Tra

4

ホーチミン市日本人学校 THE RIVERSIDE RESIDENCE おおぞら日本人幼稚園

Smile Dental Center

97

T.

BINH DUONGビンユーン省

Olympia Lighting

HO CHI MINHホーチミン市 I J K L M ; =

Vinh Loc Tan Binh

Tan Thuan Linh Trung 1 Linh Trung 2

My Phuoc 1 ミーフック 1 My Phuoc 2 ミーフック 2 My Phuoc 3 ミーフック 3 My Phuoc 4 ミーフック 4 My Phuoc 5 ミーフック 5 VSIP2 ベトナムシンガポール工業団地 VSIP1 ベトナムシンガポール工業団地 Ascendas-Protrade Singapore Techpark

B C D E F G H N

南部主要工業団地

ヴィンロック

タンビン

タントゥアン リンチュン1

アセンダス・プロトレードシンガポールテックパーク

リンチュン2

F

Hiep Phuoc ヒエップフック Xuan Thoi Son スアントーイソン

e

MY PHUOC

BINH DUONG

B

C N E D < G d KING JIM a KEIDEN VIETNAM 744号線

DONG NAIドンナイ省

Dong An ドンアン Dong An 2 ドンアン2 ビンズオン新都市 メープルツリー工業団地 Mapletree Business City Song Than 1 ソンタン１

9 < a d

YAMAICHI SPECIAL STEEL VIETNAM

R S T U V W X Y Z 8 :

SORA gardens 叶庵克 BECAMEX IDC BECAMEX TOKYU

環状4号線

=

T

H 9 リサイクルセンター（FIRST） M HOC MON

DI AN

ヤマトプロテック （オフィス）

R

J

タンソンニャット 国際空港

HO CHI MINH CITY 環状1号線

b

S

TAHARA VIETNAM

K

BINH CHANH

南北高速道路

O V-TRAC

NHON TRACH

Boustead Industrial Park

HIEP PHUOC 港群 CAI MEP THI VAI 港群

LONG ANロンアン省

98

Tan Kim

W X Y Z 8 O PLUS

LONG AN

c

ロンタン国際空港 予定地

V

P ;

cQ

O P Q b

HIROTA PRECISION

環状3号線

NHA BE

KIZUNA JV

Duc Hoa 3 Long Hau Long Hau 3 Tan Duc

:

KAI METAL

南北幹線道路

KYOUWA VIETNAM KIWA INDUSTRY KANSAIKIKAI

DONG NAI

富士インパルス

サイゴン港

東西高速道路

PLUS

First

L I

ニョンチャック6 ロンドゥック

TRANG BOM

U

e

O

環状3号線

LONG AN

BIEN HOA

ビンズオンスタジアム R レストラン&ホテル さくら

HAU NGHIA

Nhon Trach 6 Long Duc

OHTA VN 大東工業ベトナム ヤマトプロテック あまてらす

ヤマトプロテック UMW Equipment System Vietnam

THU DAU MOT

O

1 2 3 3 5

ビエンホア1 ビエンホア2 ロテコ アマタ ニョンチャック1 ニョンチャック2 ニョンチャック3 ニョンチャック3 ニョンチャック5

U. ビンズオン新都市 杏

SLICO工業団地

Bien Hoa1 Bien Hoa2 Loteco Amata Nhon Trach Nhon Trach Nhon Trach Nhon Trach Nhon Trach

CAN DUOC

ドックホア3 ロンハウ1 ロンハウ３ タンドゥック タンキム

Melia Ho Tram The Grand Ho Tram Strip

A

…… …… …… ……

工業団地 環状線 環状線（計画） 鉄道

…… 国道 …… 高速道路 …… 高速道路（計画）

U.

a

b Sukiya Highlands Coffee FamilyMart S

ビンズオン新都市

Pizza Hut S Artisan Bakery MIDORI PARK the View

MIDORI PARK Square

n

jinsunde

ハッピーうどん

i Ly Tha

Singapore International School

h Van Lin

1

h Van Lin

n Nguye

MIDORI PARK

MIDORI PARK The GLORY （建設中）

n Nguye

o Van D Pham

c

To

Le Loi

越華国際学校

ベカメックス 東急バス本社

Pho Co

Dieu

2

Van An Chu

Arirang BBQ

Pizza 4P's Starbucks Coffee BIDV銀行 炉端あん

n

a Le Du

Kh

Food Court The Coffee House S FamilyMart

Hikari Bus Terminal

Le Lai

鮨煉

ng

Hikari

oi

Hikari拡張 （2022年9月頃）

ビンズオン省 統合行政庁舎

Do

Vietcombank

World Trade Center Binh Duong New City Expo 叶庵克

ng

Vu o

ng

Becamex Hotel H

Oops

Hu

Le Lo i

3

コンベンションセンター

セントラルパーク

金鳳凰酒楼

Minh Coffee & Tea 華晟酒樓

Le Lo i

4

yn

ベカメックススポーツセンター

Hu

ベカメックス東急 わか葉 YORIGA Bia Factory dalat house Artisan Bakery S FamilyMart S

hT hu cK

ha

ng

S HIMART

Hu

Becamex IDC

十五夜迎賓館

yn h

Va n

Lu y

Ding Tea

SORA gardens III （計画予定地）

SORA gardens II

ベカメックス東急セールスギャラリー コワーキングオフィス SORA gardens ビンズンアーバンクリニック SORA gardens SC S Highlands Coffee （建設中） イオン thuc coffee

Don

コスモランドリー VietinBank

oi

g Kh

ベカメックス東急スポーツフィールド

Vo Van K

iet

99

エアライン・国際線タイムスケジュール

全国タクシー会社一覧

日本発ベトナム行き

024.HA NOI ハノイ

航空会社 便名 Airline Flight.No.

出発地 Departure

到着地 Destination

出発日 Departure Date

出発時刻 Departure Time

到着時刻 Arrival Time

月火水木金土日

18:00

21:50

月火水木金土日

17:45

21:55

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

タクシーG7

Taxi G7

(024) 3719 1919

JL

751

成田

ハノイ

タクシーヴァンスアン

Taxi Van Xuan

(024) 3822 2888

JL

759

成田

ホーチミン市

エアポートタクシー

Airport Taxi

(024) 3886 6666

JL

079

羽田

ホーチミン市

月火水木金土日

01:25

05:15

NH

897

成田

ハノイ

月火水木金土日

18:30

22:15

タクシーグループ

(024) 3822 2666

Taxi Group

1900 545 467

0234.HUE フエ

891

羽田

ホーチミン市

月火水木金土日

16:50

21:25

833

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

18:55

23:45

VN

311

成田

ハノイ

月火水木金土日

10:00

14:00

(0234) 389 8989/385 8585

VN

319

成田

ダナン

月火水木金土日

10:00

13:45

(0234) 379 7979

VN

301

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

09:30

13:50

Taxi Huong Giang (0234) 375 7575 / 378 7878

VN

385

羽田

ハノイ

月火水木金土日

16:35

20:10

VN

331

関西

ハノイ

月火水木金土日

10:30

13:35

VN

321

関西

ホーチミン市

月火水木金土日

10:30

14:00

VN

347

中部

ハノイ

月火水木金土日

10:15

13:40

VN

341

中部

ホーチミン市

月火水木金土日

10:00

14:00

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

タクシーヴァン

Taxi Vang

タクシーフオンザン タインコンタクシー

NH NH

Thanh Cong Taxi

(0234) 357 5757

0236.

DA NANG ダナン

ティエンサータクシー

Tien Sa Taxi

(0236) 379 7979

VN

357

福岡

ハノイ

月火水木金土日

10:30

13:10

タクシーダチャンコ

Taxi Datranco

(0236) 381 5815

VN

351

福岡

ホーチミン市

月火水木金土日

10:30

13:50

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

(0236) 356 5656

ヴィナサングリーン

Vinasun Green

(0236) 368 6868

エアポートタクシー

Airport Taxi

(0236) 327 2727

0235.HOI AN ホイアン

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

(0235) 392 9292

エアポートタクシークアンナム Airport Taxi Quang Nam (0235) 383 8383

0263.DA LAT ダラット

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

(0263) 351 1511

タンロイタクシー

Thang Loi Taxi

(0263) 383 5583

ダラットタクシー

Dalat Taxi

(0263) 366 6888

028.

HO CHI MINH CITY ホーチミン市

ベトナム発日本行き 航空会社 便名 Airline Flight.No.

出発地 Departure

到着地 Destination

出発日 Departure Date

出発時刻 Departure Time

到着時刻 Arrival Time

23:20

06:30+

JL

752

ハノイ

成田

月火水木金土日

JL

750

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

08:00

16:00

JL

070

ホーチミン市

羽田

月火水木金土日

23:25

06:55+

NH

898

ハノイ

成田

月火水木金土日

23:35

06:45+

NH

834

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

07:00

15:15

NH

892

ホーチミン市

羽田

月火水木金土日

22:45

06:50+

VN

310

ハノイ

成田

月火水木金土日

00:20

07:35

VN

384

ハノイ

羽田

月火水木金土日

08:05

15:05

VN

330

ハノイ

関西

月火水木金土日

00:20

06:40

VN

346

ハノイ

中部

月火水木金土日

00:27

07:00

VN

356

ハノイ

福岡

月火水木金土日

01:20

07:20

ヴィナタクシー

Vina Taxi

(028) 3811 1111

VN

318

ダナン

成田

月火水木金土日

00:05

07:35

タクシーヴィナサン

Taxi Vinasun

(028) 3827 2727

VN

340

ホーチミン市

中部

月火水木金土日

00:05

07:30

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

(028) 3838 3838

VN

300

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

00:05

08:00

タクシーサイゴンツーリスト Taxi Saigontourist

(028) 3845 8888

タクシーザーディン

VN

320

ホーチミン市

関西

月火水木金土日

00:10

07:20

Taxi Gia Dinh

(028) 3898 9898

タクシーフオンチャン

VN

350

ホーチミン市

福岡

月火水木金土日

00:05

07:20

Taxi Phuong Trang

(028) 3818 1818

NH＝ANA

VN=ベトナム航空

配車アプリダウンロードはこちら！ Grab

Be

Gojek

JL＝日本航空

案内窓口 日本航空  www.jal.co.jp/vn/ja

ANA 【ハノイ到着便】 han.group@ana.co.jp Vinasun

Mai Linh

Taxi Group

【ホーチミン市到着便】sgngroup@ana.co.jp ベトナム航空 www.vietnamairlines.com

※新型コロナウイルスの影響により、 スケジュールが大幅に変更となる可能性があります。 ※最新情報は、各航空会社のウェブサイトをご確認ください。

Medical

医療タウンページ 病院・クリニック

101

Thu Duc, HCMC

ハノイフレンチホスピタル

救急医療

ハノイ市にあるトップレベルの国際総合病院 救急医療は、成人・小 児の急病や怪我に対応 する、専門医療分野で す 。当 院 の 救 急 科 で は、救急医療に必要な 設備を完備し、急患に 対応します。

定期健康診断

心身共に健康的な生活を送るためには、日々の 体調管理が必須です。ハノイフレンチホスピタ ルでは、定期健康診断パッケージをご用意して います。年齢、性別、各患者様の現在の状態に より4つのコース(330万VND～)の中から詳し いコース内容などについては、お問い合わせく ださい。

循環器内科と心臓血管外科

他の検診パッケージ • • • • • • • • • •

心筋梗塞や狭心 症、心不全などの 重大な心疾患の 治療に取り組む専 門フランス人医者 とベトナム人医者 の両方がいます。

ワークパーミット検診 糖尿病検診パッケージ 心臓検診パッケージ Covid-19健康検診パッケージ 婦人検診パッケージ マタニティパッケージ 赤ちゃんの予防接種 子供健康診断パッケージ オルソケラトロジー (Ortho K) パッケージ 結婚前検診パッケージ まずはお気軽にご相談ください。

ご質問やご不明な点へのお問い合わせの際には以下の連絡先までご連絡ください。

ハノイフレンチホスピタル

住所: 1 Phuong Mai St., Dong Da Dist., Ha Noi 電話: 024

35771100

日本語ホットライン：0903437043

Eメール: contact@hfh.com.vn 102

Fax: 024 35764443

www.hfh.com.vn

検索

benhvienvietphaphanoi

103

「総合内科」 「歯科」 の日系クリニックです！ 総合内科

歯科

日本人医師２人で皆様の健康をサポートします。 土曜日午後も 日本人医師が 担当します

黒川剛生医師

松岡歯科医師

久保峻医師

内科医、 スポーツ認定医。 東北大学医学部卒。北海道から鹿児島の離島において僻 地医療、総合病院にて外科、小児科、救急などの臨床業務 全般に従事。

・日本内科学会総合内科専門医・日本腎臓学会専門医 ・日本透析医学会専門医・日本旅行医学会認定医 東邦大学医学部卒。 大学付属病院に勤務し、 慢性腎不全・腎 炎、 血液透析を中心に総合内科・救急・移植医療などに従事。

一般内科・小児科・循環器・耳鼻咽喉科・ 皮膚科・腎・泌尿科・内視鏡・他

婦人科（完全予約制）

特殊外来、診察開始！

肥満・薄毛・男性特有のお悩みでお困りの方へ。 詳しくはHPをご覧ください。

秋野なな医師

8:30 ～12:30

午後

13：30 ～18：00

休診 日曜・祝日

歯科診療

午前

9:00 ～ 13:00

午後

14:00 ～ 18:00

休診 土曜午後・日曜祝日

一般治療・審美歯科 ・歯列矯正 ・予防歯科など

初診料 70万VND

（2回目以降20万VND）WELLBE会員 15％割引、シニア割引(60歳以上)など各種割引あり ※詳しくはお問い合せください。

歯科プロモーション

7月15日 ( 金 ) ～ 29日 ( 金 ) 平日限定

産婦人科医 秋野なな医師 着任！

ホームホワイトニング 半額！ クリーニング 100 万 vnd！ Le Yen Minh 歯科矯正プロモーション 歯科医師

矯正相談料 (70 万 VND) が無料！( 隔週木曜日午後限定 )

※要予約※予約時に 「スケッチを見た」 とお伝えください！

@SakuraClinicHanoi

総合診療

午前

宮脇歯科衛生士

検索

さくらクリニックハノイ

LINE、Twitterもやっています。 No.65 Trinh Cong Son, Nhat Tan Ward, Tay Ho Dist., Hanoi.

LINE で 診察予約

※最新ニュースや プロモーション情報を アップ！

☎歯科診療

☎総合診療

024-3718-1000 024-3718-2000

MIKUNI DENTAL CLINIC HANOI

ハノイ三国歯科 院長 野田

今春から新任の野田先生が院長となりました。 小児の床矯正を最も得意としています。 成人のマウスピース矯正も行っております。 診断・施術は野田先生が 担当します。

予約制

7月末までホワイトニング半額キャンペーン中です 詳細は一度お問い合わせ下さい 9:00～ 13:00

オンライン予約ができます LINE、WEB サイトから予約可能です

榎本歯科医師

日本人歯科医師常駐

LINE 予約

090- 467-7168(日本語専用)

Web 予約

初診料：70万VND

ロッテセンター8階 ロッテ入館にはパスポートが必要です

8:30～ 12:00 17:00

2F, Indochina Plaza Hanoi, 各種保険申請については要問合せ 241 Xuan Thuy St., Cau Giay Dist., Hanoi

火～土曜：9時～13時 / 14時～18時 休診日：月・日・祝日

YouTube ベトナムスケッチ Vietnam Sketch 毎週更新中！ ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

104

9:00～ 13:00

14:00～ 13:00～ 14:00～ 18:00 20:00 18:00

103

安全ライトカーテン

SFLシリーズ

多様な検出モデル（指／手／体検知） 国際的な安全基準と規制を満たした設計

安全コントローラ SFC シリーズ 自己診断機能を備え、安全基準を満たした設計 スリムなデザインでねじ／ねじ無しのプッシュイン接続

ドア用安全スイッチ SFD シリーズ 機械のドアの開閉を検知

非接触式ドア用安全スイッチ SFN シリーズ 磁気式検出方式で、 ドアの開閉を監視 垂直／水平および両面設置が可能 104

AUTONICS VINA CO., LTD

オートニクス ビナ

住所: 400 Nguyen Thi Thap St., Tan Quy Ward, Dist. 7, HCMC 電話： 【ホーチミン市】 （028）3771 2662 【ハノイ】 （024）3632 0201 Email: vietnam@autonics.com www.autonics.com ISBN 978-604-371-193-6