Issuu

土日限定

おいしさと学びを両方得られる体験に出かけよう〜！

収穫からピーナッツバター作りまで

ファーム＆ファクトリー体験＠Dat Butter ( ダットバター ) 農園クチトンのクチ県は場車で約１時間らか市農ンで園＆工ホーチミも盛ん。ここは、社会ですが、農業 r」名有 te が ut B ルネー／ Dat 、自然ダットバタ家と提携しを構える「が、地元農ズーフトツをオーッッダナのー業ュ企的ツやカシたピーナッす。農法で育て売していま販てしと品ーガニック食場見学ツアみ、農園＆工 able」を週土・日曜の T 毎 to はで rm 場 Fa 農まで「や収もから大人畑で種まきを開催。子どピーナッツ！すまわき使ないで存料などを実際に体験衣を着て、保白です。ボまラれ、が作穫をしッツバターしいピーナ安全でおいナ験して、ベト連の工程を体一の。造い製さ品だてく種植えから商肌で感じてみナビリティをムでのサステ

最後はみんなで記念撮影

日程表

アットホームな工場

殺菌、ロースト、加工、瓶詰め、ラベル貼りまで自分の手で作業を行う

製造日を刻印して、自分が作ったバターはお土産に！

作った後は、試食タイム

08:00 / 13:00 市内出発 09:00 / 14:00 農園に到着＆レクチャー 09:15 〜 09:45 / 14:15 〜 14:45 農園体験 09:45 〜 10:15 / 14:45 〜 15:15 工場見学 10:15 〜 10:45 / 15:15 〜 15:45 クッキング & 試食 10:45 〜 11:00 / 15:45 〜 16:00 記念撮影〜 11:00 / 16:00 農園出発 12:00 / 17:00 市内到着

出発地：ホーチミン市発

お問い合わせ / ご予約

Sketch Travel vietnam@sketch-travel.com 090 330 4695（日本人直通）

料金プライベートプラン ★2 〜 3 名様参加（1名での参加は倍額）大人（12 歳以上）：お一人様 1,400,000VND 〜

(60USD 〜 ) 子ども（2 〜 11歳）：お一人様 1,300,000VND 〜 (55USD 〜 )

※現状では、コロナ対策の観点からプライベートツアーでのみ承ります。

備考

出発時間：08:00 / 13:00 所要時間：約 4 〜 4.5 時間催行日：土・日曜日最少催行人数：大人 2 名（※最大 6 名様まで。要相談）料金に含まれるもの：日本語ガイド／観光・体験／送迎車送迎場所：お客様のご自宅／ホテル

土慣らしから種の選別、種まきなどを実際に体験

LINE

※実際に農作業をしますので、服が汚れてしまう場合がございます。動きやすい靴でご参加ください。 ※道路状況により、到着時間が変動する場合がございます。予めご了承ください。 ※クチトンネル見学との組み合わせも可能です。お問い合わせください。

Youtube

Facebook

＠VietnamSketchTravel

Instagram

sketchtravel̲vietnam

【PR記事】

ダナンとホイアンの間の新キャンパスで国際レベルの一流の教育をグリーンシューツインターナショナルスクール

Green Shoots International School ダナン地域で10年以上にわたって国際的な教育を提供してきた「グリーンシューツインターナショナルスクール」は、 2022年8月に真新しいキャンパスに移転する。ダナン中心部から車で約25分の場所に、STEAM教育、スポーツなどの施設を備えた世界で通用する教育の場が生まれる。

国際教育機関に認定された安心の教育体制 2011年に開校し、英国の教育カリキュラムを実施する「グリーンシューツ」は、ユ

定を受けたベトナムの2校のうちの1校

改修を担う新キャンパスは、理想的な

として、保護者が学校の品質を評価す

施設が充実。スポーツ施設（サッカー、

る上で信頼できる第2の「外部保証」と

水泳、テニス、陸上競技、バレーボー

なっている。

ル）、STEAMラボ（体験学習、音楽、

ナイテッドワールドカレッジ（UWC）卒業

卒業生は、日本を含む世界中のIB校

3Dプリンター、IT、ロボティクスなど）、

生のイギリス人が設立した学校だ。サス

や大学に進学。日本人生徒が全額奨学

屋内スポーツもできる多目的シアター、

テナビリティとリスペクトに重きを置き、約

金を受け、軽井沢のユナイテッドワールド

持続可能な外の遊び場と、農業や外

20数ヶ国の子どもたちが通う。

カレッジISAKジャパン（UWC ISAK）

部学習のためのスペースが整う。

ベトナム中部で類をみないCISインターナショナルスクール認定校として、学生の安全や質の高い人材採用、教育プログラム、グッドガバナンス（良い統治）、持続可能な学校経営など、学

校に進学した実績もある。

「レーモンド設計事務所」による体験型の学習環境ダナンの「ホテル三日月」をはじめ、

とくに注目すべきは、デザイン・技術、音楽、芸術、演劇、スポーツ、持続可能な生活技術などにおける新しい体験型の学習機会だ。優れた教育プログラムを強化・拡大し、世界中の生徒が集ま

校の質が多角的に保証されている。ま

数多くの大型プロジェクトを手がける日

る学校対抗のグループや大会に参加

た英国国際評議会（COBIS）からも認

本の「レーモンド設計事務所」が設計・

する。 Green Shoots International School  Dung Si Dien Ngoc St., Dien Ngoc Ward, Dien Ban, Quang Nam Province  (0235) 392 4954 対象：3 ～ 18歳  admissions@greenshoots.edu.vn @greenshootsinternationalschool @green_shoots_intl_school www.greenshoots.edu.vn CIS認定校・COBIS認定校・ケンブリッジ国際認定校・国際初等教育カリキュラム（IPC）メンバー校

Promotion

早期申し込みをいただいたご家族には特典あり。詳しくは問い合わせを。

リンラン・キムマーエリアまで車で約10分、ノイバイ空港から車で約40分

ランカスターハノイ家賃に含まれるサービス

・管理費、VAT ・WIFI

・ハウスキーピング週3回（洗濯サービス付）

・日本のテレビ

・光熱費（使用限度額有）

・飲料水（Lavie19L、月2本無料）・プール、ジム、サウナ、ジャグジー利用

キッズルーム（7階）

・ウォシュレット1台

・半年に1度の定期点検

直接ご契約の場合

ジム・プール（25階）

（害虫駆除含）

4〜6F→10％OFF, 8F以上→5％OFF

その他サービス

・朝食（和食弁当をお部屋まで配達） 1ヵ月200$、回数券8.5$ / 枚

・ランドリーサービス

ミニマート（1階）※日本食材多数有り！

・スタジオ（45-50㎡）： 3760万VND/月〜・ 2ベッドルーム（75-123㎡）： 4465万VND/月〜・ 3ベッドルーム（110-142㎡）： 6345万VND/月〜・ 4ベッドルーム（172㎡）： 9400万VND/月〜

20 Nui Truc, Giang Vo, Ba Dinh Dist., Hanoi

お問い合わせ（日本人・日本語スタッフ在籍）

Tel: 093-433-7717(中野)

nakano.hiromi.lhb@lancaster.com

外国人枠分譲販売中キムマー通り、カウザイ駅まで徒歩約10分

ベンタイン市場まで徒歩約10分

ランカスタールミネア

ランカスターレガシー

居住棟とオフィス棟の複合ビル

便利な大型ショッピングエリア 2023年末完成予定

2022年末完成予定

ハノイ

1152-1154 Duong Lang St., Dong Da Dist., Hanoi

お問い合わせ

ホーチミン市

230 Nguyen Trai St., Dist.1, HCMC

Tel: 090-395-2311（八木）

yagivn@gmail.com

【PR記事】

インターコンチネンタル・ダナン・サンペニンシュラ・リゾート

紺碧の海と深緑の森大自然に抱かれた至福の休日を

ダナン空港から車で約30分、海と山が織りなす美景が眼前に広がる。ベトナムの風土と文化を身に宿した隠れ家リゾートでは、心洗われる癒しの時間が出迎えてくれる。

動物学者とともにリゾート内を散策する「自然ツアー」も開催。運が良ければラングールなど絶滅危惧種の希少な猿に出会えることも

ランタンなど中部の意匠をデザインに散りばめた客室。テラスの先には大海原が広がる

稀代の建築家が生み出した自然と伝統の美しき調和手つかずの森に抱かれた自然保護区

「ザ・ラグーンスパ／ Tha Lagoon Spa」は、ベトナムの伝統技法を取り入れたアロママッサージが自慢

土地の魅力を凝縮した真のホスピタリティに憩うこだわりはアクティビティにも体現され

ソンチャー半島。その一角に「インターコ

ている。自家菜園産の有機野菜を使っ

ンチネンタル・ダナン・サンペニンシュラ・

たベトナム料理やバーベキューなどの美

リゾート」はある。設計を手がけたのは世

食を味わうも良し、ラグーンに浮かぶスパ

界的建築家のビル・ベンスリー氏。敷地

で日々の疲れを解きほぐすのも良い。ワ

内は多様な動植物を育む自然環境が

ンランク上の滞在を満喫するなら、クラ

保全され、地球の息吹を肌で感じられる。

ブルーム以上の宿泊がおすすめだ。クラ

また、ベトナムの街並みや自然に見られ

ブラウンジでのプライベートチェックイン

る黄・緑・オレンジを差し色に、陰陽の精

＆アウト、朝食やアフタヌーンティーなど、

神をモノトーンの色調で表した建築群な

様々な特典を享受できる。次の休日はぜ

ど、ベトナムの伝統や文化を巧みに取り

ひ街の喧騒を離れ、雄大な大自然と共

入れた世界観も楽しみたい。

に過ごす贅沢を体感してほしい。

毎日の朝食＋1食付き

「ステイケーションプラン」朝食（2名）「シトロン」でのセットランチまたはディナー各種アクティビティ利用無料（野生動物ワークショップ自然ツアー、ウォータースポーツ、キッズクラブ、併設劇場での映画鑑賞・任天堂ゲームなど）ビーチバーベキュー等の手配可能（別料金）予約時の支払いが必要 2022年12月末の宿泊まで（適用除外日あり）

InterContinental Danang Sun Peninsula Resort

ビル・ベンスリーの絵画を鑑賞・購入でビーチフロントで極上の海の幸やバー夕暮れ時は仏領時代の雰囲気に満きる「ベンスリーアウトサイダーギャラベキューが堪能できる「ベアフットレスちた「ザ・ロングバー／ The L_O_N_ G Bar」でカクテルを傾けたいリー／BENSLEY Outsider Gallery」トラン／ Barefoot Restaurant」

 Song Tra Peninsula, Son Tra Dist., Da Nang  (0236) 393 8888  reservation.icdanang@ihg.com @InterContinentalDanang @InterContinentalDanang www.danang.intercontinental.com/ja

【PR記事】

ハウスフーズベトナム × mamara.座談会

強い日差しの南国暮らしに最適 1日1本で気軽にビタミン補給！「食を通じて家庭の幸せに役に立つ」を理念に、カレールウや粉末デザートを手がけるハウスフーズベトナム。そんな同社が誇る機能性飲料「C-vitt ／シービット」を、美容や健康に敏感なママラ（mamara.）の女性たちが実際にトライ！率直な意見を聞いてみた。

撮影・文／杉田憲昭（GRAFICA）取材協力／ Pizza 4P’ s Saigon Pearl

レモン6個分の豊富なビタミン普段から愛用してます！

川口さん — え〜、すごい！日本の「C1000」みたいですよね。加藤さん—姉妹ブランドで、同じ技術を

村田さん—これ知ってます！コンビニ

使って作り、東南アジアを中心に展開し

エンスストアで売られていますよね。普

ています。1瓶に120mg、レモン6個分

段からよく飲んでいます（笑）。パッケー

のビタミンＣが入っていて、1本で1日に

ジがタイ語と英語なんですよね。

必要な分量の200％が摂れるんです。

加藤さん—ファミリーマートやミニストッ

全員—そんなに！

プ、イオンモールなどで約2年前から販売していて、タイで製造しています。タイでは年間約3億本が売れる人気商品なんですよ。

レスシュガーでヘルシー肌が気になる南国暮らしに◎

だから暑い国で過ごす女性にこそおす

村田さん—ビタミンって疲れにくくなるイ

の3種類の中ではザクロ味が気になり

メージがありますね。あと、風邪に効くと

ます。レスシュガーというのにも惹かれま

か美白とか。

すね（笑）。

三輪さん—アンチエイジングの抗酸化

加藤さん——ベトナムの人々の一番人

作用も。

気もザクロなんです。美容に良いイメー

すめです。川口さん——レモン、オレンジ、ザクロ

加藤さん—その通り！その他にもコラー

ジがあるそうですよ。炭酸入りではない

ゲンの生成を助けたり、紫外線によって

ので少し甘く感じるかもしれませんが、砂

作られるシミやくすみの元となるメラニン

糖控えめでカロリーはわずか35kcal。ぜ

の生成を抑えたりする働きもあるんです。

ひ試してみてください。

【PR記事】

加藤大貴さん 2021年9月よりベトナム駐在。ハウスフーズベトナムで営業・マーケティングを担当。２児の父

川口涼子さんベトナム在住20年。ママラ（mamara.）代表。小・中学生姉妹の母。家ごはんも外食も好きな食いしん坊で、家族全員が大食い

村田真由さん

三輪枝里さん

ベトナム在住10年。 ISHCMC勤務。スポーツ盛りの小学生姉妹の母。疲れ知らずの暮らしを目指して、手軽で安全な栄養を模索中

ベトナム在住4年。鍼灸師、ピラティスインストラクター、パーソナルトレーナー。バランス重視で３食しっかり食べる派

飲みやすくアレンジもOK 子どもたちにも大人気♪

加藤さん—ビタミンCは極端に摂り過ぎ

高める意味でも毎日飲んでいただけると

るとお腹を壊すこともありますが、お子さ

いいですね。また、量も多くないので鞄

までも問題のない最適量にしています。

に入れて持ち運ぶなど、オフィス勤めの

川口さん—美味しい！ザクロとレモン

とはいえ同じ分量を野菜などで摂るに

女性にもぴったりです。５月からは店頭

が好みですね。

は大量に食べる必要があります。火を

でのサンプリングやYouTubeでのCM

三輪さん—この国だと暑いので、炭酸

通すとビタミンCは少なくなりますしね。

も始めます。ベトナムにはまだこのような

で割ってもいいかも！

川口さん—手軽に効率よくビタミンが摂

ドリンクがあまりないので、ぜひご友人に

加藤さん—ビタミンＣらしい酸味があり

れるのは嬉しいですね。

もすすめてあげてください。

ますが、一般のジュースの約半分以下

村田さん—美味しくて健康にも良い、も

するところにノウハウが詰まっているん

まるで魔法のドリンク家庭でも職場でも楽しみたい

（笑）。家だけでなく、コーヒー代わりに会

です。

川口さん—どのくらいの頻度で飲めばい

社に常備されていてもいいかも。つい飲

村田さん—実は子どもたちも大好きで、

いのですか？

んじゃいそう。

買ってあげると「いぇ〜い！」ってなる

加藤さん—毎日でも大丈夫です。むしろ

加藤さん—そうなると、僕も嬉しいです

に糖分を抑えつつ、飲みやすさを実現

（笑）。

C-vitt

コロナ禍の現状を考えると、免疫機能を

シービット

内容量：140ml 賞味期限：製造後12 ヶ月保存方法：常温または冷蔵原材料名：果汁、砂糖、ビタミンC等販売場所：ファミリーマート、ミニストップ、イオンモール等参考価格：1万6000vnd

ハウスフーズベトナム House Foods Vietnam  G-01, GF, The Manor Officetel, 89 Nguyen Huu Canh St., Ward 22, Binh Thanh Dist., HCMC  (028) 3910 3413  d-kato@housefoods.com.vn（加藤） www.housefoods.com.vn

う魔法のドリンクのような気がしてきました

（笑）

ジャワカレーも好評販売中！ファミリーマート、イオンモールなどでお買い求めください

新たな顔となるホーチミン市の「新都心」

ホーチミン市の第 2 の「都心」として開発された「ザ・グローバルシティ」は、バンコク、シンガポール、ドバイ、ニューヨークなどの賑やかな各都市に匹敵する街づくりが自慢です。完成すれば、東南アジアでも象徴的な都市になり、文化・生活・ビジネスにおける新たな価値観が生まれ、世界におけるベトナムの不動産価値の向上に貢献します。

販売コンサルティングオフィス Roundabout A12 , Vu Tong Phan Street, Thu Duc City, Ho Chi Minh City 0828 159 159

theglobalcity@masterisehomes.com

オンライン開催

中学・高校入試

日本帰国生

ZOOM オンラインイベント

オンライン合同学校説明会日時

対

象

者帰国入試に興味があるお子さん・保護者の方

参

加

費無料

保護者の方必見! 日本各地の中学校・高等学校が、 5/28 （土） &5/29 （日）に海外在住者向けの学校説明会を開催します。コロナ禍で日本帰国が難しい今、リアルな学校情報を手に入れられる大きなチャンス! ぜひご参加ください。

https://app.askform.cn/19643090001.aspx

お問い合わせ

詳しい参加方法は、追ってメールにてご案内いたします。

オンライン説明会参加校一覧

海陽学園

説明会:5/28（土） 8:00〜9:00

www.kaiyo.ac.jp

昭和女子大学附属昭和中学校

聖園女学院高等学校・中学校

説明会:5/28（土） 11:00〜12:00

実践的な学びの環境が、可能性を広げます。 3コースから選択するグローバル教育。 jhs.swu.ac.jp

▲特設ページ説明会:5/28（土） 13:00〜14:00

カトリックミッションスクールの女子校。様々な国の帰国生が通い、使命の実現を後押しします。 www.misono.jp

▲特設ページ

実践女子学園中学校高等学校

渋谷教育学園渋谷中学高等学校

説明会:5/28（土） 14:00〜15:00

海外研修など豊富な体験プログラム。体験を通し、他者とともに豊かに生きる「人間力」を育みます。

説明会:5/28（土） 15:30〜16:30

WWLコンソーシアム構築支援事業の事業拠点校。国内外の大学、企業と連携したグローバル人材の育成。

hs.jissen.ac.jp

www.shibushibu.jp

目白研心中学校・高等学校

麗澤瑞浪中学・高等学校

説明会:5/29（日） 8:00〜9:00

海外オンライン入試を実施、帰国生の入学者大幅増! タイ、シンガポール、中国香港ほか海外からの出願多数!

説明会:5/29（日） 9:30〜10:30

豊かな自然に恵まれた理想的な教育環境。知性と人間性を兼ね備えた「こころ」を養い、社会に貢献できる人を。

www.mz.reitaku.jp

mk.mejiro.ac.jp/

早稲田渋谷シンガポール校

説明会:5/29（日） 14:00〜15:00

早稲田大学推薦枠82名! シンガポールで留学体験をしながら早稲田大学へ。 www.waseda-shibuya.edu.sg

各校の特色や受験要綱がじっくり読めるデジタルパンフレット配信中!!▶▶▶ https://issuu.com/home/published/ Sketch̲OnlineSchoolSeminar̲202205

教育・受験セミナープロに聞く!

5/28（土）12:00 〜 13:00 「帰国時期と受験スケジュールの立て方」コロナ禍において、受験のタイミングで日本と海外を往復することが難しくなった昨今。受験校を決めるうえでどのような工夫が必要か。オンライン入試、推薦入試、帰国入試、一般入試をうまく織り交ぜながら、帰国生という立場を最大限利用したスケジュールの組み方をご紹介するとともに、最近入試傾向の変わった学校についても触れてまいります。また英検を始めとする英語資格の利用価値や、インターナショナルスクール通学者と日本人学校通学者での、学習法の違いをお話しいたします。

主催

協賛ホーチミン市・ハノイ

海外にお住いの日本人家族なら知っておきたい! 帰国生の教育事情を、マクロ・ミクロの視点からプロに解説してもらいます。

5/29（日）12:30 〜 13:30 「次世代を生きるための学び方、学校選択とは ?」選択肢が増え続ける帰国子女の受験や学校選びをテーマに、先進的な学校運営で有名なドルトン東京学園の副校長安居先生と、グローバル教育の Edu.tor がトークセッション。「子どもの意思を尊重したい」と思いつつも、保護者の趣向が大きくなりがちな学校選び。「公立校が負荷が少ない ?」「海外での経験を活用できる ?」そんなギモンに、未来の教育を創るプロが回答します。受験内容や入学後の実態などの情報をもとに、次世代の子どもに必要な、学びのある学校の見分け方を伝授。子の未来に繋がる学校選択のヒントを見付けましょう。

登壇者 : 駿台台北校校舎長佐藤元基 sundai-osn.jp/eastasia/tpe

上海・北京・広東・台北

説明会:5/28（土） 9:30〜10:30

学力と人間力をバランスよく鍛える「全人教育」。次世代のリーダーを育成する全寮制男子校。

bunsugi.jp

無料

（+86）158-1339-8069（大原） gtmgroup.education@gmail.com

タイムスケジュール

日本とカナダの両校の卒業資格を取得可能。英語上級者も初心者も飛躍的に英語力を伸ばします!!

同時開催!!

8:00〜16:30

申し込み締め切り 5/22（日）24:00

右記URLアドレスか、QRコードから申し込みフォームに従って必要事項を記入し、応募してください。

文化学園大学杉並中学・高等学校

＆ 5/29

「オンライン合同学校説明会」と「教育・受験セミナー」のお申込みはこちら！

使用ツールオンライン会議ツール「ZOOM」参加方法

日本の中学・高校へ入学、または編集を考えているお子さん・

5/28

5/28（土）&5/29（日） 8:00〜16:30 説明会は1校〜参加可能です。詳しい日程は下記タイムスケジュールをご確認ください。

参加費無料

登壇者 : ドルトン東京学園中等部、高等部副校長安居長敏 edutor-global.com

上海リビングストン米国学校 Shanghai Livingston American School

【PR記事】

生徒＆ファミリーにききました！

「BISハノイ」ってどんな学校ですか？

英国式のカリキュラムで多国籍の生徒たちが学ぶ「ブリティッシュインターナショナルスクール・ハノイ校」。同行に通う日本人生徒たちの学校生活や成長ぶりを、子どもたちとその保護者に聞いた。

川岸ちよさん（Year 6）の場合保護者から

英語での勉強は楽しいですか？楽しいです。特にライティングの授業で友達とアイデアを出し合って新聞を作ったり、フィクションの物語を書くことが好きです。

今どんなことに取り組んでいますか？今学期は、スピーキングプログラムとして私が最も影響を受けた人物を1人選んでリサーチし、３分間のプレゼンテーションをしました。少し緊張しましたが、たくさん練習したのでうまくできて良かったです。

学校で一番楽しいことは何ですか？毎週金曜のアセンブリーで、ステージに上がる機会をもらえたり、他の生徒のパフォーマンスを見ることです。「今週のスター／ Star of the Week」の発表も楽しみの１つです。

内田明良さん（Year 4）の場合英語での勉強は楽しいですか？最初は大変だったけど、今はとても楽しいです。

今どんなことに取り組んでいますか？普通の授業に加えて、課外活動として、アート、チェス等に取り組んでいます。

学校で一番楽しいことは何ですか？色々な分野のことを、英語で学べることです。子どもの将来にとって英国式の教育が良いと思い、BISを選びました。毎日、先生から授業の風景が動画等で送られてくるので、内容と子どもの成長がわかりやすいことがよかったと思います。とくに様々なことにより積極的になり、自分の言葉

保護者から

学校見学の際は先生方が温かく迎え入れてくださり、充実した教育設備がとても魅力的でした。子どもが面白いと思うアクティビティを取り入れて、遊び感覚で楽しく学習できるところが良いですね。長期間にわたる自宅学習でも、オンラインでの授業内容や先生方のサポートも充実していて、変わらず楽しく授業を受けられたようです。小さい頃は比較的おとなしい子でしたが、今では全校生徒の前でパフォーマンスを楽しんだり、ハウスキャプテンに立候補するなど、活発な性格になりました。

スクール概要・国際初等教育カリキュラム（IPC）や英国ナショナルカリキュラム、国際バカロレア（IBDP）などを採用。生徒の成績はいつもIBDP点数の国際平均を超える実績を誇る。

学年

年齢

幼年部（Early Years）小学部（Primary School）

カリキュラム

2～ 4歳

英国ナショナルカリキュラム

5 ～10歳

英国ナショナルカリキュラム、国際初等教育カリキュラム（IPC）

英国ナショナルカリキュラム、中等部国際中等教育総合証明書 11～18歳（Secondary School）（IGCSE）、国際バカロレア（IBDP）

Promotion

で色々なことを主張できるようになりました。

本記事（画像可）を提示、または「スケッチを見た」と伝えると、申込金を免除。2022年6/30（木）まで

British International School Hanoi  Vinhomes Riverside, Long Bien Dist., Hanoi  (024) 3946 0435  bishanoi@bishanoi.com @BIS.Hanoi @bis.hanoi

www.bishanoi.com

初期投資『ゼロ』でクリーンエネルギーの導入〜生産工場向け太陽光発電設置のご提案〜

３つの［ゼロ］で、４つの［S］を実現！初期投資

ランニングコスト

ゼロ

太陽光発電設計を無料で設置

Sustainable

安全と安心の管理

マーケットプライスより安い電力代金の確保

設置及び20年間の保守／運転まですべてお任せ

3つの「ゼロ」を実現するしくみ

「第三者設計型モデル」電力を買取

(※)

省エネ

太陽光パネルの設置運用・保守を提供電力を供給

太陽

Shielding

遮熱効果の増大

パネルの遮熱効果で館内の温度上昇を抑える

太陽光パネル導入方法の比較オプション

メリット

デメリット

自己投資

◎ 投資の費用効果が高い

×多額の初期投資が発生する ×維持/管理が自社の責任となる

屋根リース

◎ 毎月の収入UP

×工場生産への電力供給ではない ×リース業ライセンス取得困難

◎ 初期投資ゼロで導入可能 ◎ 維持/管理の手間が発生しない ◎ 発電した電力をマーケットプライスより安く購入できる

×長期に亘る売電契約

第三者保有モデル（弊社提案）

工場 (お客様)

再生エネルギーで CO2排出を削減

Safety

電力コストの削減

再生可能エネルギーによる電力供給の実現

ゼロ

メンテナンスや修理も無料

Saving

SDGʻｓへの貢献

CO2の排出

創エネ

遮熱効果抜群紫外線ブロック【メリット】 ①冷暖房効率UP ②断熱塗料不要 ③屋根の劣化防止

【お問合せ先】

I-Renewable Energy Vietnam Co.,Ltd

（HCMC office）: 20th Floor, Vincom Center, 45A Ly Tu Trong St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, Ho Chi Minh City （HNI office） : Unit V1607-08A Pacific Place, No.83B Ly Thuong Kiet St., Tran Hung Dao Ward, Hoan Kiem Dist., Hanoi City （ご連絡先窓口）: 田中健人（日本語）

E-mail: tanaka-k@itochu.com.vn TEL: 0902820518 （※）iREVは2021年4月に設立された伊藤忠グループ100％の事業会社です。

Pham Thi Nga（ベトナム語） E-mail: nga.pham@irev.com.vn TEL: 0901769496

【PR記事】

アメリカ式の教育で世界を導く存在に「ザ・デューイスクールズ」の魅力

PROMOTION

エイミー・レイチェル・クラウト（Amy Rachelle Krauth）校長

2022年5月末までの入学で、学費が3000万VND割引に！

英語教育学学士、中等教育学修士。北アリゾナ大学にてプログラムと教育の博士号を取得中。研究テーマは「国際学校における英語学習者向け教育課程のアクセシビリティ」。中学・高校で20年間ELAを教えた経験をもつ。

設立の経緯を教えてください

アメリカの高校卒業資格が取得できるバイリンガルスクール「ザ・デューイスクールズ」。英語を主軸に、第2言語に日本語が選べ、生活に密接した学びを得られるのが強みだ。同行での教育に対するエイミー・クラウト校長の思いを聞いた。

学科以外にどのような活動を行っていますか？学びは学問に限りません。生徒の社会的・情緒的な学習も大切し、生徒が健康・を組み、コンピテンシーを軸に各教科で一

幸福でいられる方法を数多く用意していま

連の知識とスキルを習得します。

す。課外授業では楽しみながら情熱や興味

当校の創立者は、日本語教育センター

メーカーデザインとエンジニアリングの

の設立と日本企業での勤務を経て、教育

コースでは、実践と考察を通して批判的

の道を歩み始めました。日本人のスキルや

思考力を養います。とくに探究型学習で

放課後のクラブ活動、学習旅行などに加え

仕事ぶりを高く評価するとともに、子どもた

は、プロジェクト型学習、メーカー・デザイ

て、運動能力を高めるための競技スポーツ

ちがそのようなスキルや習慣を身につけら

ン・エンジニアリング、デザイン思考を徹底

を通して前向きな成長を促しています。

れる環境を求めていました。2011年には

し、問題解決にあたることで前向きな変化

幼稚園「桜モンテッソーリ子どもの家」を

をもたらす力を身に付けます。これらの知

開園し、その後バイリンガルスクールも設

識やスキルを学校やコミュニティで共有・

立。「保護者が求め、生徒が愛し、スタッフ

応用して、周りに影響を与える。これこそ

が誇りに思う、世界レベルの教育を提供

が当校の一員として最もやりがいのある

する」をミッションとして始まったのです。

価値なのです。

マウントバーノン校と提携するメリットは？ベトナムか米国で学べる目的、文化、デザイン、結果をユニークに組み合わせ

教育で最も大切にしていることは？

を引き出せる活動やイベントを提供し、知性、スキル、生涯学習を総合的に高めます。

日本人家庭へのメッセージ「家族は自然の傑作の１つである」の言葉

たカリキュラムは、生徒たちができると思

にある通り、家族はすべての学びの基礎

っていた以上の結果を出すための挑戦で

です。日本人のみなさんと国際的な家族を

あり、その試みを支えるものです。当校の

築くことで私たち全員が世界の一員とな

カリキュラムとの統合により、スピードの

り、これも平和と異文化理解を通じて育む

速いデジタルかつグローバルな市場で、

べき “自然の傑作” の１つ。日本人の方々が、

族に、その環境と教育機会を提供するこ

生徒たちが創造的かつ自信を持って進

地球市民との特別な関係を育むために貢

とです。各生徒に合った学習プログラム

み導けるよう支援しています。

献していることに勇気づけられています。

画期的な学習を求める生徒とその家

ザ・デューイスクールズ・タイ湖西キャンパス

The Dewey Schools (Tay Ho Tay Campus)

 Lo H3-LC、Starlake City, Bac Tu Liem Dist., Hanoi  (024) 7302 2288

www.thedeweyschools.edu.vn

@thedeweyschools

013. Tập 5/2022 Nhiều tác giả

2022.5

Contents

Nhà Xuất Bản Thanh Niên Địa Chỉ: D29 Phạm Văn Bạch, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP.HN ĐT: (84.024) 3942 4044 - 6263 1719 Chi Nhánh: 145 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc, Tổng biên tập Lê Thanh Hà Biên tập: Tạ Quang Huy Số lượng in (bản): 30.000 cuốn Khổ thành phẩm: 19.3 x 26 cm Đăng ký kế hoạch xuất bản số: 287-2022/CXBIPH/113-08/TN Quyết định xuất bản số: 68/QĐ-TN Cấp ngày: 07-03-2022 Nộp lưu chiểu tháng 5-2022 ISBN: 978-604-354-972-0 In tại Công ty TNHH MTV Lê Quang Lộc. Địa chỉ: 161 Lý Chính Thắng, Quận 3, TP. HCM Đối tác liên kết: Vietnam Sketch Travel & Life Guidebook – Cty TNHH Một Thành Viên Sketch Địa chỉ: 20 Nguyễn Thị Minh Khai, P. Đa Kao, Quận 1, TP HCM Tel: +84 (028) 3910 3450 Fax: +84 (028) 3910 3452 E-mail: info@vietnam-sketch.com www.vietnam-sketch.com

今月の特集

写真家が見たベトナムの風景

いつか行きたい場所 Area Information 041. 043.

北部タウンページハノイ通信 044. 045. 047. 050. 052. 054. 057. 064.

013 071. 073.

中部タウンページ週末ホテル万歳！ 074. 075. 076.

052

食材宅配サービス一覧 Topix 今月のトピックス今日のごはんは、どっち気分？シェフのとっておきグルメそれ、どこで見つけたの？買いたい新書気になる街角あの通りてくてく近辺調査隊給食だより北部地図

Hotel Info ホテル最新情報 Now Open & Topix 今月の新規店舗＆トピックス中部地図

南部タウンページ 081. サイゴン通信 079.

073

082. 083. 085. 086. 088. 092. 094. 098.

107.

Now Open 今月の新規店舗今月のトピックス今日のごはんは、どっち気分？シェフのとっておきグルメそれ、どこで見つけたの？買いたい新書給食だより気になる街角あの通りてくてく近辺調査隊南部地図

024.

JCCI/JCCH ニュース

024.

越の国の法律相談

025.

大手会計事務所のベトナム事情

025.

採用・教育虎の巻

Regular Columns 027.

027

2022年5月1日発行 [発行] Sketch Co., Ltd. http://sketch.vn ホーチミン市本社住所：20 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1, HCMC, Vietnam 電話：+84 (028) 3910 3450 E-mail：info@vietnam-sketch.com ハノイ代表事務所住所：3F, Lancaster Ha Noi, 20 Nui Truc St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam 電話：+84 (024) 3944 6547 E-mail：info@vietnam-sketch.com

病院ページ

Business Columns

086

月刊 VIETNAM SKETCH Travel & Life Guidebook

032.

お仲間さんいらっしゃい！

032.

全国サークルリスト

Travel Information 112.

国際線タイムスケジュール

ベトナムの日本人

028.

ベトナムふしぎ発見！

028.

ベトナム54民族図鑑

029.

ベトナムでのカラー対策

029.

三上ナミの越南スキマ★ビジネス白書

030.

ベトゴルことはじめ

031.

ブラジリアン柔術バカ一代

031.

こどもの学び舎

【今月のレート】1円＝190VND （3/10現在） ※価格表記は基本的に税別。「～VND++」は税・サービス料別の意味となります ※QRコードは株式会社デンソーウェーブの登録商標です

写真家が見たベトナムの風景

いつか行きたい場所

一葉の写真をきっかけに、その場所に向かう。誰かの旅の物語をきっかけに、そこを訪れる。出かける理由にしばりはない。ベトナム人写真家たちの思い出の風景が、次の旅のきっかけになるかもしれない。 ※記事の情報は2022年3月取材時点のものです ※店舗等の都合や現地情報により内容が異なる場合があります

プロメテウスを連想させるハザン省パテン族の火踊りの儀式

供物は、火踊りの儀式の4時間ほど前に準備を始める。火が暖かさをもたらし、作物の収穫が無事終わったことを祝い、健康と繁栄を祝福し、悪霊や病気を追い払うように神々に祈る

パテン（Pa Then）族の火踊りを目撃

「陰の兵士」を式典に招き、若者たち

したとき、私は人間に火を与えたもうた

の魂へと導いていく。高いベンチに

プロメテウス神を連想した。

座って神々に供物をすることで、パテン

火と炎を最強の神としてあがめるパ

らの手足はすすに覆われるが、火傷や傷跡がまったくないのだ。火が消えると、祈祷師はマットの後

族の人々は力を得ていく。5 ～ 7時間

列に戻るように若者たちを案内する。

テン族は、毎年陰暦10月16日～ 1月5

にわたって2つの鉄の物体を叩く音が、

そして村人たちと一緒に参加してくれ

日に祈祷師が若い男たちを集めて「火

興奮と緊張を演出している。

た神々に感謝し、神々が村人たちに健

踊りの儀式」を開催する。この祭りに

近くの真っ赤な石炭から、大きな火

康と幸福をもたらすことを祈り、次の火

は、村人たちが健康で豊作の年を祈っ

が燃え上がる。祈祷師と若者たちは火

踊りの儀式に神々を招待することを約

た1年後に神々に感謝する目的もあり、

に飛び込み、両手と素足を使って火が

束する。

多くの供え物が用意される。

燃え尽きるまで炭の上で踊り続ける。

何世代にもわたって引き継がれてき

目を閉じ、神に導かれているかのような

た火踊りの儀式は、2012年から国家

行い、夜の帳が下りたら広い村の庭で

彼らは、火の中にいることに気づいて

無形文化遺産に指定されている。

火の踊りが始まる。祈祷師は神々と

いないかのようだ。不思議なことに、彼

日没前に3 ～ 4時間をかけて礼拝を

Nguyen Quoc Kuong グエン・クオック・クオン専門分野：風景、自然、日常生活、文化、ストリート

 cuongkts3357@gmail.com

@Kuong Nguyen

Flickr：Nguyen Quoc Kuong（Kuong Nguyen）

IT業界で働きながら、個人的な趣味と情熱として写真を追求するようになった。旅行が好きで、旅先での瞬間をとらえ、人生の美しさを写真に収めたいと思っている。訪れたそれぞれの土地にそれぞれの美しさがあるが、最も感動を与えてくれるのは、やはりハザン（Ha Giang）、モックチャウ（Moc Chau）、ラオカイ（Lao Cai）省イーティー（Y Ty）などの北部の山々だ。

Tran Thuong チャン・トゥオン専門分野：旅行、自然、人間 @oldcatdo

@meogiaphoto

ベトナム各地を旅した中でもひときわ感動を与えてくれる北部の山々

生まれ育ったダラットでシャッターを押し続けるスオイヴァン（Suoi Vang）湖の「孤独な松／ Cay Thong Co Don」。ここに何度も足を運び、遠くの山肌に霧が広がる朝5時半に撮影した

写真に魅せられて8年が経った。愛しい故郷のダラットが「露も松もなくなり、もはや美しくない」と言われるのを聞いた時、悲しみと、少し憤りを感じた。 “反撃” してやろうと写真を撮るうちに、いつの間にか写真が好きになっていた。幼少期から大人になるまで、ダラットを長く離れたことがない。観光業界で30年以上働いていたおかげで、この街は隅々まで知り尽くしている。若い時は観光客を追いかけてダラットの美しさを紹介していたが、今はSNSなど違う形で、遠くにいる人にダラットを身近に感じてもらえるようになった。野生のヒマワリの季節になると、咲いている花の写真を投稿する。その写真を見た人が、「あなたの写真がきれいだから、我慢できずダラットに行きました！」と電話をくれた。それが嬉しく、故郷のために少しは役に立てたかもしれない。

Pham Anh Dung ファム・アイン・ズン専門分野：ダラットの景色と人間 @pham.dunganh.9

地元とともに変化してきたベトナムの建築風景周囲と調和した建物たち。ハノイの聖ヨセフ大聖堂の玄関ポーチはとても謙虚な佇まい。フエ・トゥイービエウ（Thuy Bieu）村のハチホームステイ＆スパ（Hachi homestay & spa、下写真と右ページ上）は自然を尊重していることが感じられる

ハノイ建築大学を卒業後、建築家として働き、7年前に建築写真家に転向した。過去10年間にわたりベトナムの建築の変化と発展に取り組み、観察する機会を得てきた。 20年前、建築家を雇って家を設計してもらうことは、かなりの贅沢で、建築事務所も良いプロジェクトを受ける機会がほとんどなかった。それが今では、建築設計はより身近な存在だ。建築事務所の数は大幅に増え、さまざまなデザインスタイルにつながっている。仕事で多くの場所に行けるおかげで、各地の状況と、その地の建築家が自然、人、文化など地元の要素をどのように扱うのかを目にする機会が増えた。建築家たちは、専門的な経験と内面のインスピレーションをもって、各プロジェクトのコンテキストに適したさまざまなアイデアを考え出し、ベトナムの建築に多くの彩りと豊かな形を備えた新しい姿を与えている。デザインの質にばら

Le Minh Hoang

つきはあるものの徐々に良くなり、コミュニティや風景、

専門分野：建築

そして住まいに多くの表情を加えている。

＠hoangchimnon

レー・ミン・ホアン＠hoanglephotographer

BINH DUONG TIMES

May 2022

大規模な街づくりプロジェクトが目白押し

「東急ガーデンシティ」の全容に迫る！ホーチミン市とハノイに次ぐ3番目の外国直接投資（FDI）の誘致先、ビンズオン省。総面積1000haの新都市プロジェクト内にある「東急ガーデンシティ」を着々と進める「ベカメックス東急」は、2022年 3月1日に会社設立10周年を迎えた。

新都市で最先端の「街づくり」「ベカメックス東急」は、工業団地、住宅地、交通インフラの整備などを担ってきた地場デベロッパー「ベカメックスIDC」と、今年100 周年を迎え、東急多摩田園都市に代表される「街づくり」事業を行う「東急」との合弁会社。経験と実績に裏打ちされた両社のノウハウを生かし、2012年よりベトナム最大級となる日本式の街づくりを進めている。とくに注目のプロジェクトの全容を紹介しよう。

「子育てしやすい街」を目指す

ミドリパーク MIDORI PARK

東急ガーデンシティで最大級の面積（約63ha、東京ドーム約14個分）を誇る開発エリア。美しい緑に囲まれた街並みを目指し、敷地内の緑地面積は56％を誇る。タウンセキュリティを導入し、エリア内には分譲マンションや戸建住宅、商業施設、学校などがあり、家族が安心して暮らせる住環境が整っている。

ザ・グローリー

ザ・ビュー

地上24階建て、全約1000戸の分譲マンションで、 2024年春の完成を予定。高級感のあるデザイン・設備と、公共施設の充実にこだわり、家族とのゆとりある時間を過ごしたい層にぴったりの最新コンドミニアムだ。多様な働き方に対応するため、コワーキングスペースも設定されている。

地上24階建て、全604戸のマンション。スタジオタイプ（35 ㎡）、2 L D K（ 5 0 ～ 6 0㎡）、 3LDK （75～100㎡）の3タイプの住戸がある。ベカメックス東急がサービスアパートメントを直接運営していてセキュリティや管理面も安心。すき家やファミリーマート、ベーカリーなどがある。

The GLORY（建設中）

先進的なライフスタイル

ソラガーデンズ SORA gardens

ビンズン新都市の玄関口に位置し、新都市の発展を象徴するエリア。マンションの他、わか葉や韓国料理ヨリガ、洋食ビアファクトリーをはじめとする飲食店、ファミリーマートなどがあり、快適で便利なライフスタイルを提供する。

ハルカ

The VIEW

HARUKA

地上4階建ての戸建て住宅「ハルカ・レジデンス」と、地上5階建てのテラスハウス・ショップハウス「ハルカ・テラス」の住宅開発プロジェクト。現在200戸以上ある住宅は今後も順次拡大予定。ショップハウスには韓国料理店やオフィスなどが入居している。

ソラガーデンズ1 SORA gardens Ⅰ

東急ガーデンシティ初のマンションで、地上24階建ての全406戸。プール、ジム、コミュニティールームなどを完備。空中庭園や壁面緑化で「ガーデン」を実現。

ソラガーデンズ2 SORA gardens Ⅱ

三菱地所レジデンスとの共同事業による地上24階建て、全557戸のレジデンス。1戸あたり約53～116㎡で、全住戸にスマートホーム機器を完備している。

ソラガーデンズSC

SORA gardens SC（建設中）

2023年春に開業予定の複合型ショッピングセンター。「暮らしにさらなる彩を」をコンセプトに、イオン・ベトナムをはじめ、映画館、ファッション、飲食店などの出店を予定している。

【PR記事】 Sukiya Highlands Coﬀee FamilyMart S

Pizza Hut S Artisan Bakery MIDORI PARK the View

MIDORI PARK Square

Van Pham

Don

MIDORI PARK The GLORY （建設中）

jinsunde

nh n Van Li Nguye

MIDORI PARK

Ly Tha

Singapore International School

Le Loi

i To

越華国際学校

行政センター至近の商業施設ホーチミン市1区＆タンソンニャット国際空港から

ベカ東急

車で約60分

新都市の中心部にあり、近隣工業団地の勤務者または周辺住民の食・暮らしを豊かにする

Pho Co

Dieu

イオンモール・ビンズオンキャナリーまで

サービス機能が充実。フードコートには10店舗ほ

Van An Chu

車で約25分

どがあり、和食・中華・ベトナム料理などが楽しめる。 2022年7月頃には拡張エリアの「ヒカリ拡張／ Hikari Expansion」が完成予定。「ピッツァフォー

Arirang BBQ

Pizza 4P's Starbucks Coﬀee 炉端あん

ピース／ Pizza 4P’ s」「スターバックスコーヒー / Starbucks Coffee」などが順次オープンし、飲食

a Le Du

Hikari拡張（2022年7月頃） Food Court The Coﬀee House S FamilyMart World Trade Center Binh Duong New City Expo

Hikari Bus Terminal

Le Lai

ビンズオン省統合行政庁舎

川崎フロンターレによるサッカースクール開校！

Hikari

叶庵克

Vu o

Becamex Hotel H

店もさらに充実する。

Hikari

ヒカリ

Le Lo i

コンベンションセンター

セントラルパーク

Becamex IDC

十五夜迎賓館

Le Lo i

「川崎フロンターレ」と提携して実現した

道具の片付けなども教育する。サッカー選手の育成、地域貢献、新都市の子どもたちの成長の場を目指す。

Th uc

SORA gardens III （計画予定地）

SORA gardens II

ベカメックス東急セールスギャラリーコワーキングオフィスビンズンアーバンクリニック Highlands Coﬀee

SORA gardens SORA gardens SC S （建設中）イオン

oi g Kh D on

Kawasaki Frontale Football School  084 760 0109  footballschool@becamex-tokyu.com @kawasakifrontalefootballschool

ベカメックススポーツセンター

yn h

サッカー技術はもちろん、挨拶や礼儀、

ベカメックス東急わか葉 YORIGA Bia Factory dalat house Artisan Bakery S FamilyMart S

12歳を対象に日本人コーチが指導し、

国際色豊かなサッカースクール。５～

ベカメックス東急スポーツフィールド

Vo Van Ki

ベカメックス東急／BECAMEX TOKYU  SORA gardens 1 Building, Lot C18, Hung Vuong St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot, Binh Duong Province  091 448 7786（日本語） japan@becamex-tokyu.com @TOKYUGardenCity https://tokyugardencity.com

SKETCH BUSINESS

2022.05

日本商工会議所レポート

JCCIベトナム日本商工会議所 https://jcci.vn

会員企業の事業活動を支援すべく、各種イベントを企画しています。最新情報は各ウェブサイトとJCCHの Facebookで発信中。

JCCHホーチミン市日本商工会議所 @JCCH.ORG https://jcchvn.org

JCCH

2022年2月21日（月）

SKETCH BUSINESS

生活環境最新動向セミナーを開催

社会貢献委員会が「日本語を学ぶ高校生との日本語交流会」をオンラインにて開催した。当日は、レホンフォン（Le Hong Phong）高校の 1 ～ 3年生の計32人と、JCCHより水野善之委員長、臼井勝彦副委員長、他委員メンバーの計16人が参加した。コロナの影響で、対面での交流会は実施できなかったが、高校生2 ～ 3人と日本人で計10グループに分かれてトークセッションを実施。それぞれ「わたしの国の文化」、「将来、やってみたい仕事」、「今、している仕事」というトピックを話し合った。

法律相談

ビジネスに役立つベトナムの法についてお伝えします。

投資禁止分野になった債権回収業について紆余曲折ある債権回収ビジネス事情売掛金などの債権をどう取り立てるかは、ベトナムにおけるビジネス活動の中でも特に頭の痛い問題です。法令上は、裁判所の判決を得て、執行官が強制執行する制度がありますが、現実的に時間とコストをかけることは難しいでしょう。ベトナムでは、かつて非公認の債権回収業者が跋扈し、債務者がいる建物の前で「○○さんは借金を返しません」と横断幕を掲げるな 24

2022年2月20日（日）

日本語を学ぶ高校生との交流会を開催

「2021年度ホーチミン市事業環境・生活環境最新動向セミナー」がオンラインで開催された。今回は、2021年12月14日（火）開催の「ホーチミン市人民委員会とのラウンドテーブル」で取り上げた改善要望について、当局との議論の成果を報告。「コロナワクチン接種の継続的な実施」、「隔離・治療体制の改善」、「労働許可証取得の要件の緩和（政府決議105号に基づく運用として）」、「駐在員の帯同家族に対する海外渡航傷害保険を損金算入する件に関する要望」など、担当委員会がそれぞれを解説した。

越の国の

JCCH

ど、強引な取り立てを行い社会問題化した時期がありました。しかし、 2007年の債権回収業に関する 104号政令で債権回収業者の事業条件が明記されるとともに、債権回収業者登録制度が新設され、事業条件を満たせば、合法的に債権回収業を行えるようになりました。

金融機関には認められるファクタリング事業しかし、その後も健全な業界育成は難しかったようで、2021年 1月から施行された現行投資法に

小幡葉子

Obata Yoko

日本国及びベトナム外国弁護士。JICA ベトナム法整備支援長期専門家などを経て、 2013 年 4月より現職。 TMI総合法律事務所Hanoi Office  (024) 3826 3826 $ hanoi@tmi.gr.jp www.tmi.gr.jp

よって、債権回収業は投資禁止分野（その他の禁止分野としては、麻薬売買、武器売買、指定化学品・鉱物売買、希少生物売買、人身・臓器売買、売春、無性生殖関連事業、爆竹など）の１つに指定され、104号政令も廃止されました。ただし、銀行・ノンバンクなど、金融機関としての事業ライセンスを有する企業は、金融業としてのファクタリング（債権を買い取り回収する）事業が認められており、将来性のある事業分野として新規参入も行われています。

sketch 2022.05 news & SKETCH columns 06.2020 BUSINESS

大手会計事務所の

ベトナム事情

ビジネスに役立つ税務を様々な角度から解説します。

残業時間の上限の引き上げと法人税への影響残業時間の上限 200時間から300時間へ国会常務委員会は2022年３月23日、労働者の残業時間の上限引き上げを決議しました（決議 17/2022/UBTVQH15）。１年間の残業時間の上限が現行の200 時間から300時間に引き上げられ、 2022年１月１日から適用されます。また、1ヶ月の上限は、現行の40時間から60時間に引き上げられ、2022 年４月１日より適用されます。コロナの影響による労働力不足

に対応するため、各国商工会議所などから残業時間上限の引き上げの要望があがっていました。

上限の引き上げによる法人税への影響税務総局発行の2015年6月 15日付オフィシャルレター（以下 OL）2323/TCT-CSや2010年1 月18日付OL166/TCT-CSによると、残業時間の上限超過分に対する残業手当については、法令に遵守していないものとして法人税計算上、損金不算入となります。

西川貴陽

Nishikawa Takaaki

公認会計士（日本・米国）、日系企業担当インドシナ副統括ディレクター。EY 新日本有限責任監査法人にて、監査業務や株式公開支援業務、財務デューデリジェンス業務に従事後、2016 年よりEY ベトナムに赴任。 Ernst & Young Vietnam Hanoi Office  (024) 3831 5100 $ eyhanoi@vn.ey.com www.ey.com

従前は労働法に従い、縫製業などの特定の業種のみ労働局へ残業時間の延長申請を行えば300 時間まで延長できていましたが、業種問わず、上限が引き上げられます。なお、今回の決議17号においても、年間上限の引き上げにあたっては、労働法107条4項の定める労働局への延長申請が必要です。超過残業に対する残業手当は税務調査でもよく指摘される点であり、残業時間の延長申請漏れも散見されるため、残業時間の管理と税務上の加算調整には留意が必要です。

笠松薫里

Kasamatsu Kaori

20 年近く人材事業に携わり、数多くの紹介実績を持ち、組織改革、経営支援にも取り組む。歯に衣着せぬアドバイスに定評あり。

すぐに役立つ採用と教育のコツを、人材のプロが伝授します

ダイバーシティがもたらす変化に強い組織の作り方組織における多様性のあり方とは？ダイバーシティの重要性が叫ばれるようになって久しいですが、最近ふと「私たちは真の多様性を受け入れ、正しく実践できているのかな」と考えさせられる事柄を、大なり小なり目にするようになりました。つい最近も職場でスタッフ同士が些細なことで反目しあい、解決に向けた動きが遅々として進まないことがありました。お互いの言い分はこうです。「あの人はいつもこ

うだから」「向こうの考え方がおかしい」と、どちらも譲らず平行線。大きな組織ならば、配置転換で何事もなかったかのようにやり過ごすこともできるかもしれません。一方、小さな組織や専門性の高いチームの場合、そうも言っていられませんよね。

「分かりあえない」を乗り越えるために「あの人とは分かりあえないから何を言ってもムダだ」と自分の意に沿わない相手を排除したり、苦手

ドッツカンパニーリミテッド DOTTS COMPANY LIMITED  078 973 1598 www.dotts.tech

意識を持ちつつ我慢して仕事をすることは、きわめて非効率です。組織の成長に必要なイノベーションも起こりません。ましてや、ここはベトナム。似た環境や同じ価値観を持つ人だけを集めるのは不可能でしょう。一人ひとり異なる前提条件や価値観を認識した上で、「相手と向き合う」ことから目を背けないことが大切です。「ムリだから距離をおこう」から、「分かろうとする」努力に変えて、多様性を持った変化に強いチームへと一歩前進してみませんか？ 25

2022年 4月で

周年を

迎えました！

最新情報＆ディープなローカル情報が満載！

ベトナム密着型・情報誌「ベトナムスケッチ」 2000年4月創刊の日本語月刊誌「ベトナムスケッチ」。日本からの旅行者およびベトナム在住日本人を対象に食や文化などの魅力を伝える「巻頭特集」のほか、北・中・南部エリアのイベント、レストラン、ショップの情報を掲載。その他、サークルリストやベトナム基本情報など使えるフリーペーパーです。

毎月

北・中・南エリアの情報を掲載

１日発行

５判変型フルカラー

全１５０ページ

変動あり ※

ウェブサイトも更新中！

www.vietnam-sketch.com

広告掲載のお問い合わせは下記まで

(028) 3910 3450（ホーチミン市本社） (024) 3944 6547（ハノイ） info@vietnam-sketch.com

第 260 回

レシピ動画と安心安全な食品の販売でベトナムに食育の場を広げたいは

ね

い

ゆたか

羽根井豊さん「ワナ」ファウンダー実体験から食の安全に注目し独自のフードメディアを開設「栄養士」。日本ではおなじみの職業だが、ベトナムにこの資格が誕生したのは2017 年、ごく最近の出来事だ。味の素社と十文字学園女子大学、ハノイ医科大学らの協力により国家資格として制定され、正しい栄養知識の普及に期待が寄せられている。そんなベトナムで食育エコシステムの構築に力を注いでいるのが、「ワナ」ファウン

数約110万人、その7割以上を20 〜 30歳

ています。健康寿命も日本とくらべ10歳程

ダーの羽根井豊さんだ。

代の女性が占める人気サイトに成長した。

度短い。私たちのサービスはあくまで予防

「ベトナムのレストランやスーパーでは、メニューや商品に生産者や産地がほぼ記載されていません。栄養素やカロリーの表記

ベトナムの人々の健康を日々の食事から改善

で、食事だけで大きな変革は難しいかもしれませんが、知識を開示することで、それらの問題の改善に少しでも寄与できればと思っています」

も稀で、渡越当初は安心して食べられるも

2022年4月、羽根井さんは次のステップ

のがなく、困ったことがきっかけです。現地

として“実体験” の提供を始めた。食による

経済発展による生活の向上を受け、大

の人々はカロリーなどの言葉は分かるもの

美・健康を目指した安心・安全な食品の販

都市では食に対する意識の高まりを感じる。

の、成人女子が1日に何カロリー必要かな

売「イートビューティー／ Eat Beauty」で、

「将来的にはテイストシェアやイートビュー

ど、具体的な知識に乏しい状況でした」

まずは有機野菜セットの提供から開始した。

ティーなどのブランドが、ベトナムひいては

たとえ資格が制定されても、資格や制度

「各テーマに合わせ、それぞれ必要な栄養

東南アジアで、日本の特保（特定保健用

だけでは栄養学に基づいた商品がいつ消

素を細かく計算し、ダラット近郊の日系農園

食品）のような安心・安全の目印になれれ

費者へ届けられるのか分からない。そこで、

で育てた10種類ほどのオーガニック野菜

ば嬉しいですね」

システムがないのなら自分で作ろうと動き出

や果物をセットにしています。美肌・美髪・滋

した。

養強壮などテーマがあり、2.5kg入りで1箱

「まず伝える力が必要だと、食育をテーマに

25万VND。ホーチミン市から提供をはじめ、

レシピ動画を提供するメディア『テイストシェア／ TasteShare』を作りました。撮り

いずれは全国での展開や、野菜以外の販売も計画しています」

ためたレシピは約3500品。栄養素やカロ

「テイストシェア」と連動し、ターゲットは20歳

リーの表記はもちろん、美肌などテーマに

代後半〜30歳代の女性。日本語表示もあ

沿ったコラムも掲載しています」

るため、在住日本人も気軽に利用できる。

結果、開設から約4年、今ではユーザー

「ベトナムは近年、肥満率が急速に上昇し

羽根井豊はねいゆたか日本の大手通信キャリアやインターネット広告代理店で活躍後、起業してデジタルマーケティングに携わる。 2017年に「ワナ／ Wanna」を設立、ベトナム人向けに食育をテーマとした各種サービスを提供する。 @TasteShareVN

@TasteShare.vn

https://eatbeauty.vn https://wanna.asia 撮影・文／杉田憲昭（GRAFICA）

日常にちらばる数々の「？」を編集フオンが解き明かします

File No. 077

ベトナム人の名前は２つある？昔と今の名付けのトレンド男女を表す昔ながらの習慣身近なものを子どもの名前にベトナム人の氏名は、姓＋ミドル

の悪い名前を付けた。２～ 3 歳になると、果物の名前（みかん、など）や、酉年生まれは「とり」など、

さい” とみなされる。ルールと言えば、家

ネーム＋名前の順となっており、元来

シンプルで身近なものを子どもの正式

族と同じ名前を避けることぐらいだろう。

決まったルールもある。ミドルネームで

な名前として付けていた。

は、女の子なら必ず「ティ／ Thi ／氏」、男の子なら「ヴァン／ Van ／文」を付けるのが一般的だ。民俗信仰によれ

生まれた年の五行・風水を元に、「バーオアン／ Bao An ／保安」「Gia 、

昔の習慣にとらわれない！

Huy ／ザーフイ／嘉辉」など意味深

漢語由来の名前がトレンド

い名前、4 ～ 6語の長い名前、母の

ば、「ティ／ Thi」は優しい女性になる

経済や社会の発展に伴い、文化レ

苗字をミドルネームにするのがトレンド

ことを、「ヴァン／ Van」は将来成功す

ベルも大きく変化するにつれ、特に90

だ。特徴ある名前なら、学校では先生

る優れた才能を願って付けられる。

年代生まれ（９X世代）以降は名前の

の注意を引いて多く呼ばれやすい。こ

付け方が変わってきた。ミドルネームの

の点は、子どもたちからしたら、あまり嬉

子どもの死亡率が高かった昔は、悪霊から命を守るために、わざと縁起

ベトナムをもっと知る！

「ティ／ Thi」や「ヴァン／ Van」は “だ

チャム族

Người Chăm

チエムタイン（Chiêm Thành）やチャムパ（Chăm Pa）とも呼ばれる。17世紀以降、チャム族はチャムパ王国を建て、インド文化の影響を色濃く受けながら華麗な文化を築いてきた。現在、主にニントゥアン（Ninh Thuận）省やタイニン（Tây Ninh）省に居住。

Vol. 14

人口

文化

17万8948人（全人口の約0.19％）

©https://dantocmiennui.vn

結婚式の贈り物を取り仕切るなど、女性が恋愛に積極的な役割を担う。結婚後は花嫁の家に住み、子は母方の姓を名乗る。一夫一婦制が原則

言語

生活

オーストロアジア（Austroasiatic）語族のマレー・ポリネシア語派（Malay-Polynesia）語派に属するチャム（Chăm）語を用いる

水田農業の伝統があり、灌漑や果樹の栽培が得意。絹織物や陶器が有名な工芸品として知られる。近隣の民族との交易は古くから行われていた

住居各家族は、客間、親と子どもの家、嫁いだ娘の家、台所という順序で、互いに近いところに家を建てる。米蔵や新婚夫婦の部屋などに使われる家ニャートゥック（Nhà Tục）もある

信仰ニントゥアン省とビントゥアン（Bình Thuận）省のチャム族は主にバラモン教、タイニン省やアンザン（An Giang）省のチャム族は主にイスラム教 ©Công ty Tem Việt Nam 陶器を作るための重要な役割を担うチャム族の女性

しくないかもしれない。

祭り若い稲を祝う祭り（Lễ Mừng Lúa Con）など農耕儀礼が多い。最大なのは、旧暦の10月中旬にチャム塔で行われるカテ（Katé）祭り

sketch news & columns 05.2022

ベトナムでの

カラー対策

No.049 色の見え方

人によって異なる「色」の見え方大切な情報が伝わっていないこともない色使いなら、全員が色の識別に不便を感じなくなります。

情報が伝わらない大きな理由は、「色はみんなが同じように見えている」

誰もが認識できる色使いを「カラー

という前提です。実際には、見分けや

ユニバーサルデザイン／ CUD」と言い

すい色と見分けにくい色は人それぞれ

ます。色は見る人の心を動かすと同時

違います。色彩情報があふれる今、色

に、情報を整理し強調することで、より分

覚の多様性を理解し、すべての人に

かりやすく効果的に伝える力もあります。

分りやすい「人にやさしい色づかい」が

電車の案内図・時刻表、ごみの収集カレンダー、天気予報の地図、ホー

人には先天的・後天的に様々な色

ムページ、家電製品・OA電子機器の

覚があり、色の見え方は誰一人として

ランプなどには、たくさんの色が使われ

同じではありません。例えば日本人男

ています。ところが色の組み合わせに

性の20人に1人（＝5％）には、赤と緑

よっては、かえって情報が伝わりません。

の区別がつきにくい「色弱」の色覚特

間違いや勘違いを起こす、そこに情報

性があります。赤と緑を区別する色使

があることすら気がつかず、ときには危

いは、20人中19人に合わせているに

険な目に遭う「色彩情報の弱者」が生

過ぎません。そういった区別の必要が

まれます。

求められています。田岡道子 Taoka Michiko カラースタイリスト、カラーデザイナー。DIC カラー＆デザイン社を経て独立。大学・専門学校等での講演、美容雑誌への寄稿多数。PPGタイランド社のオートバイ新色カラーショー、トヨタ自動車の色彩調査を担当。現在は世界各国を飛び回り活動中。著書に『COLOR OF LIFE 〜色を生活に取り入れよう〜』（税務経理協会）、『色で魅せる』（青月社）、『カラーコーディネーターになるには』（啓林書房）など。

sketch news & columns 5.2022 能界をなる芸す！と気にちょっ掘り解説しま葉根掘り

事情ム芸能

ベトナ

けの話だココ

Vol. 002

留学生として日本で活躍したベトナム人タレントが結婚！

1996年生まれです。彼女がAPUに

トナムの芸能界で、同い年のカップル

通っていた大学2年生（19歳）の時か

はレアケースかもしれません。男性が年

ら知っているので、26歳になり結婚す

上のパターンが多いです。

ると聞いて、時が経つことの早さを実感しました。

ティエンの最新の活動はインスタグラム＠manttien でチェックしてください

2016年にベトナム統計局が発表

らく優しくていい人だと思います。「夫

したデータによると、ベトナムにおける

婦で別府に行きたい」と言っていたの

25 〜 29歳の既婚率は76％なので、

で、自由に旅行へ行けるようになった

平均的だと言えます。ベトナムの芸能

ら、また別府観光にまつわる仕事を紹介したいですね。

ベトナムの旧正月テト（Tet）の初日

界は、歌手や映画俳優を除いて、結婚

に、以前一緒に別府市の1日警察署

が早いのが特徴です。理由は、タレント

長や観光大使の仕事をしたタレントが

やモデルは旬が短く、お金を稼げる期

結婚しました。

間が非常に限られているからです。

彼女の名はグエン・マン・トゥイー・

私は旦那さんには会ったことがないのですが、彼女が選んだ人なら、おそ

ティエンの結婚相手は、彼女と

ティエン（Nguyen Man Thuy Tien）。

同い年の1996年生まれ。モンスター

立命館アジア太平洋大学（APU）

（Monster）というアイドルグループの

に在籍しながら芸能活動をしていた、

ラッパーで、いわゆる同業結婚です。ベ

清水一行 Shimizu Kazuyuki タレントのマネジメントやキャスティングを行う「グルーピーベトナム」主宰。

2 038 303 0613 $ shimizu@groupie.com.vn @shimizuHCM You Tube：『Vinhomes が大好きなんだよ』 29

ベトゴルことはじめ

No.02

自称“ベトゴルの達人”であるドラゴンゴルフの代表がベトナムゴルフを解説します。

地元ゴルファーが増加! ゴルフ場も続々オープン裕福層を中心にゴルフ文化が発展中

多くの観光船が出航するトゥアンチャウ港の近くで、観光産業が復活すれば、訪れる人でにぎわうでしょう。

ベトナムは年々ゴルファーが増え、ハノイやホーチミン市のゴルフ場は、週末予約が取りにくい状況です。ジュニアゴルファーも増え、ゴルフショップ、練習場、ベトナム人のゴルフコーチも急増中。まだ裕福層に限られますが、気軽にゴルフを始める人が増えています。

「ムオンタインディエンラムゴルフ／Muong Thanh Dien Lam Golf 」はゲアン省ヴィン

そんな中、ゴルフ場のオープンも続いていま

（Vinh）から60km、ムオンタングループが開発

す。というわけで、最近オープンした新しいゴル

したリゾートで、ホテル、ウォーターパーク、動物

フ場をエリア別にご紹介します。

園があり家族で楽しめます。

まずは、ハノイ中心部から北西に車で２時間

ホーチミン市から車で約4時間のビントゥアン

半の「イエンバイスターゴルフ＆リゾート／Yen

（Binh Thuan）省にできた「ノバランドピージー

Bai Star Golf & Resort」。フェアウェイの地

エーファンティエット／Novaland PGA Phan

形は比較的平坦で、山や森の雄大な自然を眺め

Thiet」は、マスタープランは36ホールですが、そ

ながらの楽しめるコースです。私はまだ行って

のうち18ホール、 PGAオーシャンゴルフコースが

ませんが、水に囲まれたコースで確実にフェア

オープン。グレッグ・ノーマンが設計した、全米ゴル

ウェイウッド（FW）を捉える必要がありそうです。

フ協会（PGA)から正式に認められたコースです。

「トゥアンチヤウゴルフ&リゾート／Tuan Chau Golf & Resort」はハロン湾にできたゴルフ場。

今月のベトゴルメモ「FLC ゴルフリンクスクイニョン」海岸線沿いの美しいコースと言えばこちら。クイニョン（Quy Nhon）で FLC グループが手がけた複合リゾート内にあります。オーシャンコース7273ヤード＆マウンテンコース7077ヤードの合計 36ホール。双方のコースはレイアウトが全く異なり、飽きのこない造りです。

名設計士による新コースも見逃せない

年２～４コースのペースで増え続けているベトナムのゴルフ場。今後も楽しみですね。

香西保宏

Kozai Yasuhiro

2013 年よりダナンを拠点に「ドラゴンゴルフ」を運営。ゴルフ場の予約・送迎サービスやコンペのアレンジ、ゴルフ用品のレンタル・販売を行う。 DRAGON Golf 2 078 674 2113 $ kozai@dragongolf.vn @bookgolfvietnam https://golf-danang.jp

sketch news & columns 05.2022

バカ一代

第4回

ケガはしたくない！楽しく、強くなりたいならBJJ

皆さん、こんにちは！「オーバーリミッ

面の悪いベトナムでバターになるまでグ

トBJJサイゴン」ヘッドコーチ小谷尚孝

ルグルと街中を走り回るもよし（注：個人

です。「格闘技？いやー、ケガとか怖い

の感想＆偏見です）。もし、それでは満た

し」とか、イメージ先行で食わず嫌いされ

されない何かがあるなら、きっとBJJ（ブ

ている方が多い、というかほとんどな世

ラジリアン柔術）はアナタのその心の隙

の中。

間を埋めてくれるはず。

とはいえ、どんなスポーツでもケガなん

常に練習に「勝負」が介在し、「体を

てするときはするし、上手くなるまでは楽

使ったチェス」と呼ばれるほどに戦略性

しさよりはキツさのほうが先に立つモノで

が多様。力任せにガムシャラではなく、ロ

す。学問に王道なし。未経験のおっさん

ジカルかつ科学的に手順を踏んで冷静

が苦労なしに上達して、婦女子にモテモ

に相手を制する技術を、年齢も国籍もま

テになるスポーツがあるんだったら、そん

ちまちな仲間と切磋琢磨する。そう。楽

なもん私が教えてほしいくらいですよ。

しく一生懸命やってるうちに、勝手に強

もちろん、対人で成果を競わず、ひと

くなるのがBJJなのです。

り黙々と打ち込む競技だってあるでしょ

師匠、仲間、ライバルがいる、少年漫

う。ジムで孤独に鉄塊を持ち上げて己

画のような熱い暮らしを、今からでもやっ

の筋肉にホレボレするもよし、空気と路

てみませんか？

119 登校を待ちわびる子どもたちにタブレットなどの贈り物が！

長い間、オンライン授業しか受けられなかったFFSCの子どもたちをはじめ、ホーチミン市の全ての子どもたちが 2022年の旧正月テト（Tet）開けから通学できるようになった。登校を心待ちにしていた子どもたちへの労いと、勉強するためのモチベーションアップとなるよう、保険会社「プルデンシャルファイナンシャル／ Prudential Financial」は「サイゴンチルドレンズチャリティー／ Saigon Children’s Charity」と協力して、2 月22日（火）にビンアン（Binh An）、ビンチュウ（Binh Trieu）、ビントー（Binh

今月の凄技

ブラジリアン柔術

相手の身体を弓なりに反らせ、にぎった道着の襟で頸動脈を締める。脚で胴体を挟んで伸ばす、その形が弓矢に似ているため、この名に

小谷尚孝こたにひさのりブラジリアン柔術道場「オーバーリミット BJJ ／ OverLimit BJJ 」ベトナム支部長。三重県出身。ベトナム在住は 26 年突破。学生時代は一切、運動経験がないまま、ダイエットで始めた格闘技がライフワークに。クラス指導の傍ら、現役選手としても活躍中。 @OVERLIMITBJJSAIGON

Tho）とトゥーティエム（Thu Thiem）の4つのセンターにたくさんのプレゼントを送った。子どもたちの勉強に役立ててほしいと、タブレットが贈られたほか、米、果物、インスタントラーメンなど、生活に必要な食品も届けられた。「タブレットは、外の子どもたちには一般的ですが、FFSCの子どもたちにとっては、とても高価なものです。いただけたことを、とても嬉しく思います！多分これから子どもたちは、食事も忘れてタブレットに夢中になってしまうかもしれませんね」とトゥー（Thu）さんが笑いながら話してくれた。子どもたちが新学期に入り、対面での授業に参加できるようになったもの

の、コロナ禍はまだ終わっていない。安全な環境で勉強できるよう、FFSCでは予防策の徹底を続けている。

ストリートチルドレン友の会（FFSC） 1 294/80 Xo Viet Nghe Tinh St., Ward 21, Binh Thanh Dist., HCMC 2 (028) 3829 6951 $ ffsc.vn@gmail.com volunteer@ffscvn.org www.ffscvn.org

この記事は、ホーチミン市で事業を営まれている、ある日本人経営者の方の善意によって企画されたものです。このような機会を頂けたことに関し、編集部一同からの感謝の気持ちをこめて、連載させて頂きます。

越後から越南へ

ハノイ新潟県人会

HANOI 是非、お気軽にご連絡くださーい！

サークル紹介＆メンバー募集掲示板サークル参加希望者は各自問い合わせを。また、新規掲載希望や掲載情報の変更などはこちらへ！

support@vietnam-sketch.com

HCMC

初心者～上級者、老若男女歓迎！

SITCサイゴンいけてないテニス部

たま～に来るのもOK ！まずはご参加下さい！

▲ 定期的に開催しており、新潟出身者はもちろん、新潟にご縁のある方にも参加いただいています。  月1回程度  未定  niigata.in.hanoi@gmail.com ハノイ新潟県人会

老若男女問わず。怪我なく、無理せず。

HCMC

日本空手道清風会（フルコンタクト空手）体力に合わせて、ちょっとキツ目で頑張ろう ▲ベトナム最大規模のテニスサークル。最大４面展開にて土日昼間、平日夜に活動しています。 （日曜）11:00 ～ 14:00、平日夜、土曜昼など  カインホイテニスクラブ（CLB Quan Vot Khanh Hoi）屋外コート  48 St., Ward 3, Dist. 4  yohey.yasuike.0720@gmail.com（安池） @iketenai @saigon.iketenai.tennis @Iketenaitennis https://lin.ee/51QMWhaNy

▶フルコンタクト空手の範囲にとどまらず、キックボクシング等のテクニックも練習します。 （土曜）14:00 ～ 16:00  K1 FIGHT & FITNESS 40 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc 090 390 2013（榊原）  sakakibarasatoshi@yahoo.co.jp Nihon Karatedo Seifukai - Full contact Karate club, HCMC

ベトナム全国サークルー覧スポーツアオザイテニスクラブ（テニス） （日曜）9:00 ～ 11:00  レストラン「Am Thuc Que Toi」の裏  2 St., Khu Do Thi Thanh Pho Giao Luu, 234 Pham Van Dong St., Co Nhue 1 Ward, Bac Tu Liem Dist. 083 831 3347  kakeyan0506.com@gmail.com @aodaitennis ASHIZARU HANOI （フットサル） （土曜）20:00～22:00 ハノイインターナショナルスクールすぐ横のグラウンド 50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 096 445 1434（阪下）阿波踊り Ha Noi 香蓮  週 1 回 096 445 1434（阪下正樹） sum_pao@yahoo.co.jp 32

FC JAICO2013 ジャイコ（フットサル・サッカー） （土曜）20:20 ～ Pham Van Bach St., Yen Hoa, Cau Giay Dist.  090 876 9445（堀田） hotta060701@yahoo.co.jp FCbluedoor （サッカー） （金曜）20:30 ～ 22:30 136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.（ハノイ師範大学内） fcbluedoor@gmail.com（原） http://ameblo.jp/fcbluedoor SOBA 会（軟式野球・ソフトボール） 日曜 フオンドン（Phuong Dong）ゴルフ練習場前のグラウンド 091 297 8808（つのだ）  hanoi.soba@gmail.com どみんの会ゴルフ 毎週土曜 ハノイゴルフクラブ  093 640 2535（田口）  ma-taguchi@kddivietnam.com

日本人会ゴルフコンペ 毎月第２日曜  ハノイゴルフクラブ 093 166 7001（橋本）  nihonjinkai.golf@gmail.com ハノイ合気道 YUKI SHUDOKAN （土曜）【中級】17:00 ～18:45、【一般】18:45 ～ 20:00  ハノイ貿易大学体育館 090 727 4766（竹中） takenaka74@hotmail.com ハノイ A2 ライダーズクラブ（バイク・ツーリング） 【ツーリング】月１回程度、【オフ会】不定期  ベトナム北部各所  090 465 8169（竹田）  keithtakehisa@gmail.com ハノイ弓道クラブ （日曜）13:00 ～ 16:00  ミーディン国立競技場（San Van Dong Quoc Gia My Dinh）屋内テニスコート  hanoikyudoclub@gmail.com @hanoikyudo

sketch news & columns 05.2022 HANOI GOLDEN PIGS（バスケットボール） （土曜）19:30 ～ 21:30、（日曜）15:30 ～ 18:30 （土曜）Japanese International School、（日曜）ハノイ日本人学校 d.nakauchi0816@gmail.com（中内／男性）、 akikoliu1106@gmail.com（リュウ／女性）ハノイ自転車友の会 土曜または日曜 090 485 5353（佐藤） hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net ハノイスイミングクラブ （土曜）10:30 ～ 12:00  Hapulico Swimming Pool 81 Vu Trong Phung St., Thanh Xuan Dist. 037 653 3928（タカ）  wtnbtky1234@gmail.com ハノイ正剣館（剣道） （土・日曜） 14:30 ～ 16:30 Dich Vong B 小学校 085 441 6868（英語可） duyrito@gmail.com http://hanoiseikenkan.wordpress.com ハノイダーカウクラブ（足バトミントン）  毎週土曜夜  ホアンキエム湖またはコウザイ公園 090 229 7559 daichi19900424h@gmail.com（平河内）ハノイダンスクラブ 毎週木曜【主婦向け】12:00 ～13:00、【駐在員向け】19:30 ～ 20:45 032 988 6527（根本） alifehanoi@gmail.com HANOI DRAGON STEELERS （フラッグフットボール＆筋トレ） 不定期（週末に 1 時間程度）  ハノイ市内のフットサルグラウンド 090 227 9599（河野） hanoidragonsteelers@gmail.com ハノイ日本人剣道クラブ （日曜）9:00 ～ 13:00（子ども大人）  ハノイ日本人学校体育館  jshanoikendo@gmail.com（お世話係）ハノイ日本人テニスクラブ （土曜）13:00 ～ 17:00、（日曜）9:00～13:00 （土曜）Van Phuc Sports Center  73 Van Bao St., Ba Dinh Dist. （日曜）テニスコート  99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist.  hanoi.tennis.jpn@gmail.com（向井） http://hanoitennis.livedoor.blog ハノイバレーボール同好会 （土曜）14:00 ～ 17:00  ハノイ日本人学校体育館  hanoi.volleyball@gmail.com（鳥居、菅沢）ハノイランニングクラブ  日曜日の朝  タイ湖畔（Hostel Tony House）  tonyhousehostelcafe@gmail.com（キム）ハノイランニングクラブ Hanoi Little Blue J's  土曜、日曜、月曜（自主練）  ハノイ日本人学校校庭など  hanoilittle.bluejs@gmail.com（お世話係） http://bluejs.strikingly.com ハノイレフティ会（ゴルフ）  3ヶ月に 1 回程度  ハノイ近郊のゴルフ場 lefty.han@gmail.com（藤浪）

HERO WORLD  032 701 6599  tn19.pmacvn@gmail.com（内藤） kaneyama07191124@gmail.com（金山）プラスバドミントンハノイ （土曜）9:00 ～ 12:00  122 Nghia Tan St., Cau Giay Dist. shin_boc0901@yahoo.ne.jp ボーリングハノイ同好会  不定期に月 1、2 回程度  ヴィンコムメガモールロイヤルシティ内 RED RIVERS （タッチラグビー） （土曜）コンタクトラグビー（多国籍チーム「ドラゴンズ」）（日曜）、タッチラグビー 16:00 ～ 18:00 （日本人）※変動あり  Flower Pitch（264 Au Co St. の突き当たり）  091 427 2430（山口） info.hanoijptouch@gmail.com http://infohanoijptouch.wix.com/hanoijptouch

県人会鹿児島県人会ハノイ ２ヶ月に 1 回程度  箸や  094 773 4185  inoue@ntw-web.com（井上）京都雅会（ハノイ京都倶楽部）  3、4 ヶ月に 1 回 ktsuchihashi525@gmail.com（土橋）彩の国・埼玉県人会ハノイ  2ヶ月に 1 回程程度  ハノイ市内レストラン saitama_hanoi@yahoo.co.jp（田中章浩）静岡県人会 3 ヶ月に 1 回  おでん屋ななちゃん  090 210 0958（岩品／いわしな）  iwashina.shizugin@gmail.com 富山県人会  kawagishi@kks-fujita.com（きときと川岸）ばってん会（ハノイ福岡県人会）  1 ヶ月に 1 回程度  ザ・トーキョーレッドグリル dapin1616.dekiwara@gmail.com（羽田） battenhanoi.2012@gmail.com（伊藤）ハノイ大分県人会 1 年に 2、3 回  市内日本食レストラン onsenken.oita.hanoi@gmail.com(佐藤) ハノイ沖縄県人会  不定期（2ヶ月に 1 回程度）  093 455 1332（平安名） peace..v ハノイ岐阜県人会  奇数月の第 1 土曜 18:30 ～  八十八商店 a.watanabe@s-eikodo.co.jp（渡邉）ハノイ佐賀県人会 （土・日曜）18:00 ～ 20:00  ハノイ市内  098 177 5966 hide1523.kg@live.jp 古賀英文

ハノイ多摩会（多摩地区居住経験者の会）  月１回程度  tamakaimajima@gmail.com（まじ）ハノイ千葉県人会 098 124 1515 toshizo0309@gmail.com（田中）ハノイ栃木県人会  不定期（３ヶ月に１回程度） 市内日本食レストラン tochigiken_in_vietnamhanoi@yahoo.co.jp（駒場）ハノイ長崎県人会 ２ヶ月に１回程度 bakabondo7777@hotmail.com（田中）ハノイ新潟県人会  定期的に可能であれば、月 1 回  未定  niigata.in.hanoi@gmail.com（ひろい）ハノイ新潟潟県人会ハノイ広島県同好会  ２ヶ月に１回程度 091 534 2105（平木）  s.hiraki@ogino.com.vn ハノイ山口県人会 月１回程度  ハノイ市内の日本料理店  yamaguchi.vietnam@gmail.com ハノイ山梨県人会（呑む甲斐） １、２ヶ月に 1 回  090 485 5353（佐藤／スターロータス）  starlotus.sato@gmail.com 晴れの国～ハノイ桃太郎会（旧ハノイ岡山県人会）  3 ～ 4 ヶ月に 1 回  市内のホットなレストラン  hanoiokayamakenjinkai@gmail.com（石田）ハノイ宮城県人会 月1回  宮城の食材を扱う店舗で開催予定  minowa@niinuma.jp（箕輪） @451qqcmu もっこす会（熊本県人会）  不定期 091 898 4649（畑野）  hatano@vietnamhousing.vn 山形ゆかりの会ハノイ支部  不定期 kenzo1107@gmail.com（渡辺）

同窓会青桐会・越南（大東文化大学同窓会）  土曜または日曜（月１回）091 988 9391 （菅野） haruka_3_16@yahoo.co.jp 大阪市立大学同窓会ハノイ支部 yogita@ado.osaka-cu.ac.jp （扇田／おおぎた）神田外語グループ同窓会  2101408@kuis.ac.jp（渡辺）如水会ハノイ支部（一橋大学同窓会） josuikai.hanoi2020@gmail.com（渡辺）

ハノイ滋賀県人会  月 1 回飲み会（第 3 木曜）「ふか田」  74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp（野本）

拓殖大学学友会ベトナム支部 ３ヶ月に１回  091 481 8898（フン／ Hung ／事務局／日本語） hung@vietnamhousing.vn

ハノイ湘南会（湘南にゆかりある人の会）  ２、３ヶ月に１回 sh.harada@kddivietnam.com（原田）

東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡）＠tokaialumnivietnam

東京農工大学 OBOG 会  不定期 hanoi.tuat@gmail.com 同志社校友会ベトナム支部今出川倶楽部 月１回 www.vietnam.doshisha-alumni.org ハノイ青葉会（東北大学同窓会）  033 225 1763（奥迫）  okusako@scsglobal.com.vn ハノイエルム会（北海道大学傘下の公式同窓会）  ３ヶ月に１回  ハノイ市内 paku16p@gmail.com（こうづき）ハノイ海原会（海城中学・高校同窓会） ハノイ市内 091 278 7776（大木） oki@bcc-jp.com ハノイ外語会（東京外国語大学・大阪外国語大学・大阪大学外国語学部同窓会） ２、３ヶ月に１回  ハノイ市内のレストランなど 091 328 1791 （新妻） tniizuma@gmail.com ハノイ紫紺会（明治大学同窓会）  093 448 3565（古賀）  m-koga@secomvn.com.vn ハノイ新月会（関西学院大学同窓会） 090 727 4766（竹中） takenaka.akiyoshi@kobelco.com ハノイ千里会（関西大学 OB 会） 090 382 8024（狩野） k-karino@owell.co.jp ハノイ駐在ＪＯＣＶＯＢ／ＯＧ会（協力隊ＯＶ会）  毎月  ハノイ市内のレストラン ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com ハノイ筑波大学 OB・ＯＧ会 2ヶ月に1回 090 623 1374（上村） tsukuba.hanoi@gmail.com ハノイ稲門会（早稲田大学同窓会）  091 358 0476（斉藤）  saito.takahisa@gmail.com ハノイ白門会（中央大学同窓会）  ２、３ヶ月に 1 回  ハノイ市内のレストラン  090 496 2466（富沢） tomizawa@vn.hh-express.com ハノイ MARCH （明青立中法）卒業生会  2、3 ヶ月に１回  ハノイ市内レストラン chiharu.matsunami@gmail.com（松浪）ハノイ三田会（慶応大学卒業生会） motokatsu.ban@mizuho-cb.com（伴）ハノイ名大会（名古屋大学同窓会）  ハノイ市内レストランなど  093 619 2960 nakane.y.nucoop@gmail.com（中根）ハノイ横浜国大卒業生の会  2、3 ヶ月に 1 回  ハノイ市内 iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）ハノイ吉田会（京都大学同窓会）  2、3 ヶ月に 1 回  yoshidakai.hanoi@gmail.com（中村）ハノイ立教会 ３、４ヶ月に１回  mikijunmr@gmail.com（三木）ベトナム赤門会（東京大学同窓会） akamon@sata.gr.jp（佐田） 34

ベトナムいちょう会（大阪大学同窓会）  年４回  ハノイ市内 ichoukai.hanoi@gmail.com（鳥見）

ハノイ 90 会（90 年生まれの会）  月 1 回程度 1990hanoi@gmail.com

ベトナム海洋会（東京商船大学、神戸商船大学同窓会） 039 606 8660（在原） h.arihara0023@gmail.com

93 うまれの会 in Hanoi（93 年度）  月１回程度（飲み会、初心者ゴルフなど）  ハノイ市内 098 235 6731 sao.veho@gmail.com（石井）

ベトナム・ソフィア会（上智大学同窓会）  ３ヶ月に１回程度 yoshikitsuchida@yahoo.co.jp（土田）法政大学ハノイオレンジ校友会  ハノイ法政大学オレンジ会（法政大学卒業生会）  2 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内レストラン  kztanaka01@gmail.com（田中）立命館大学ハノイ校友会  etyd21@yahoo.co.jp（豊田）

同年会ねずみの会（60 年生まれの会）  Cantik  58 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 085 500 8316 mumimumi60@yahoo.co.jp ハノイ 71 会  ２、３ヶ月に1回程度 ハノイ市内  dice@mikasas.co.jp（松井）ハノイ 72 会  月 1 回程度  ハノイ市内 tashirou@yoshimurakogyo.com ハノイ 73 会  めでたい時、うれしい時（2、3ヶ月に 1 回）  hanoi1973kai@gmail.com（山本）ハノイ 74 年会  月 1 回程度  ハノイ市内  f.yamagami@gmail.com（山神） 75 会 (75 年生まれの会 )  月１回程度 torutanaka@mgreeny.com（田中）ナナロク会（76 年生まれの会）  090 413 2266 （勝）  katsu@morevietnam.com ハノイ 77&78 会  月 1 回程度（飲み会中心） ハノイ市内 hanoi.1977.1978@gmail.com（竹ノ内）ハノイ 1979 会 月1回程度（飲み会、ゴルフ、マラソンなど）  086 860 9880  t.sugeno@manabox.co.jp（菅野）ハノイ 82 会  2、3 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内  halca.w11@gmail.com（はるか） http://viethich.com/1982-hanoi ハノイ 84、85 会 1～ 2 ヶ月に1 回  ハノイ市内 094 400 2169 845hanoi@gmail.com（ミスター小野）８７会 (87 年生まれの会 ) ２、３ヶ月に１回 steinsgate1988@gmail.com ハノイ 88 会 1～ 2 ヶ月に1 回  ハノイ市内  1988.hanoi.vietnam@gmail.com（小嶋）

ハノイ 94 会  3 ヶ月に 1 回  ハノイ市内 090 322 6318  hanoi.vn.1994@gmail.com（須永）ハノイ 95 会  月１回程度（飲み会、旅行、スポーツなど）  ハノイ市内  096 764 9316  hamazoe_s@yahoo.co.jp（濱添）

その他 FX 勉強会  毎月 1 回  市内のカフェまたは日本食レストラン  taka20160316@gmail.com ハノイ麻雀会 （月～金曜）20:00 ～ 24:00 17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  034 827 4799（リョウ）  amusementbarhanoi@gmail.com 越南河内猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度  紀伊 hanoi_moukokai@yahoo.co.jp（事務局）越南（えつなん）写真クラブ  月 1 回 090 413 2266（勝）  katsu@morevietnam.com 越南珠算倶楽部（そろばん）  不定期 vietnam.88club@gmail.com（新浜）欧州ハノイ会（欧州在住経験者等欧州にゆかりのある方の会） 3 ヶ月に 1 回程度 ハノイ市内 090 175 5377（今井） shimpei.imai@pwc.com 格ゲー愛好会  週 1 回程度 MK manga cafe 090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com 茶道裏千家淡交会ハノイ同好会  （火曜）月３回 9:00～12:00 / 13:00 ～15:30 ( 日曜 ) 月２回 13:00 ～ 16:00  ホテル 1-2-3 ハノイ（Hotel 1-2-3 Hanoi）  34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist. hanoiurasenke@gmail.com JSA 日本人学生会 月 1 回程度 ハノイ周辺  090 456 9225 jsa.hanoi@gmail.com http://jsa-hanoi.strikingly.com 旅好き、世界一周した・したい人 月１回 タイ湖近辺 anire.206@gmail.com 使えるベトナム語講座  不定期 ハノイ市内 097 547 6308（西嶌）lophoctiengviet@gmail.com 動物を語り、ふれあう会 月1回 osamu400@gmail.com（篠崎）  036 837 5407（加藤）

sketch news & columns 05.2022 日本おめでたい人協会（JOHA）  月１回程 gonsyo@gmail.com（権代）ハノイ IT 飲み会  不定期  紀伊  091 328 1791（新妻） hanoi@it-nomikai.jp https://itnomikai.com/hanoi ハノイカジノ同好会  月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動） レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com ハノイガンダム会 月1回 032 988 6527（根本）

nemohouse0917

ハノイ健康麻雀倶楽部 ( 賭けない、吸わない、飲まない麻雀 ) 月 1 回程度  ハノイ市内 083 411 2019（前田） hanoi.kenkoumajong@gmail.com ハノイ・クリエイターズ・クラブ  月 1 回程度 093 836 4456（丹羽） 077 333 4102（竹森 ) niwa@niwao.com hanoicc

ハノイ B’ z PARTY （Bro 募集） 1 ヶ月に 1 回 はしや  096 957 3642  bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp ハノイフロイデ合唱団  日曜（不定期に休みあり） 14:30 ～ 17:00 ERATO Music School 30 Doan Thi Diem St., Dong Da Dist. hanoifreude2011@gmail.com（事務局） http://hanoifreude.jimdo.com ハノイポーカークラブ  週 4 日程度 MK manga cafe 090 123 1228 takatsukitakagi7@gmail.com ハノイ麻雀会 （月～金曜）20:00 ～ 24:00 17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  034 827 4799（リョウ）  amusementbarhanoi@gmail.com ハノイマイナーミュージック愛好会 ( ロック、パンク、メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハウスなどなんでも ) 1、 2 ヶ月に１回 sosuke_nakao@yahoo.co.jp（中尾）

河内（ハノイ）熱饗音楽隊 ( 経験未経験者問わず・バンド活動 )  ハノイ市内 ※各種ライヴ・イベント、月１回定例会あり 097 547 6308（西嶌）  hanoiongakutai@gmail.com http://hecb.web.fc2.com

Bookers Caphe（本についてゆるく話す会） 1、2 ヶ月に1回  ハノイ市内 mimats@gmail.com @Bookerscaphe

ハノイコントラクトブリッジ （月・水・金曜） 10:00～12:00  ハノイクラブ 1 階 bridge.hanoi@gmail.com

フンイエン日本人会  フンイエン省内のレストラン  月 1 回程度 091 788 5754  n-tamai@fivegate.co.jp

ハノイ中国会  焼き鳥甲子園と市内の中華料理店  月1 回程度  gz_koshien@yahoo.co.jp（OTOKAWA）ハノイ成金会（日本将棋連盟公認支部）  1月1回程度  やんちゃ  579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  torutanaka@mgreeny.com（田中）ハノイシーシャ会  毎月 1、2 回  ハノイ市内のシーシャカフェ  hanoihookahs@gmail.com

ハイフォンアンカーズ（Haiphong Anchors）  毎月第 1、3 日曜  ベトナム海事大学のサッカーグラウンド  484 Lach Tray St., Le Chan Dist., Hai Phong  yusakudung@gmail.com（矢部） https://jpassoc-hp.jimdofree.com/ ｿﾌﾄ

ハノイ初心者会（ハノイ赴任１年半以内）  1 ヶ月に 1 回  hanoifleshers@gmail.com ハノイ中小企業診断士 NW （ネットワーク）の会  月 1 回程度 smec.hanoi.nw@gmail.com

ハイフォン日本人会 １年に２、３回程度 jpassochp@gmail.com（岩佐）

ハノイ日本語教師会  奇数月の第 1 土曜 15:00 ～ 18:00  国際交流基金ベトナム日本文化交流センター  27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.  hanoi_sensei@googlegroups.com ハノイ日本婦人会 不定期 info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com

東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） Tokai University Alumni Association in Vietnam ビジネス勉強会  １ヶ月に 1 回  ダナン大学付属 VNUK 学院 158 Le Loi Hai Chau 1 St., Hai Chau Dist. (0236) 373 8399  yamazaki@vinamask.vn（山崎） http://vnuk.udn.vn

ビエンホア日本人会  毎月第 1 水曜 17:30 ～  ビエンホア市内のレストラン 093 811 1867（山田宗一郎） yamadatpl@gmail.com（山田）ひまわりクラブ（日本語サークル） （日曜）9:30 ～ 11:30 n.sawako0301@gmail.com（仲丸）

フンイエン省 Hung Yen

ハイフォン将棋倶楽部  毎月第１土曜 Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist. isin18681868@gmail.com（高杉）

ハノイで働く女子会 3 ヶ月に1 回程度（不定期）  ハノイ市内 katsu@morevietnam.com

ダナン剣道クラブ （月・水・金曜）19:15 ～ 21:30  チーラン通りスタジアム内１階スタジオ 74 Chi Lang St., Hai Chau Dist., Da Nang 090 553 5240（鈴木） shinobu061300@gmail.com @ADKCVN

1 日でも OK。ダナンでサッカー  週に 1、2 回程度  ダナン市内 036 246 5860  katohknau@gmail.com www.facebook.com/kan.katoh ダナン 93 会  月 1 回程度 092 781 7709（久保） snoopid

スポーツ 3A JAPAN TENNIS CLUB （日曜）8:00 ～ 13:00  屋外テニスコート  280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc  098 844 5335（白井）  birdyrushhour@gmail.com ADVANCE FC（大人向け個人フットサル） 【ビギナー】月曜（不定期）、【オ―プン】毎週月曜 HCA Football Stadium 324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist.  advancefc.htm@gmail.com S.D.CREW（ストリート系ダンス）  月１回（土・日曜の午後など、不定期）  084 289 7501（ナカガキ）  keiji.nakagaki.lampart@gmail.com SDCrewJPN オーバーリミットBJJ サイゴン（ブラジリアン柔術）  朝、昼、夜、キッズクラスなどあり 27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1  overlimitsaigon@gmail.com（小谷） @OVERLIMITBJJSAIGON 極真カラテホーチミン市道場 （水曜）19:00 ～ 21:00、（土曜）【1 部】 15:15 ～ 16:45、【2 部】16:45 ～ 18:15、（日曜）9:00 ～ 11:00 （水曜）7 区ウォーターフロント、（土曜）1 区サイゴンスカイガーデン、（日曜）7 区日本人学校第一体育館 kyokushinsgn@yahoo.co.jp facebook.com/vietnamkyokushinkarate http://karate-vietnam.com

KOEDA OLLIE （スケボー＆ペニー初心者サークル） 不定期  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山）サイゴンいけてないテニス部（SITC） (日曜）11:00 ～ 14:00、平日夜、土曜昼など  Clb Quan Vot Khanh Hoi（屋外コート）  So 48 St., Ward 3, Dist. 4  yohey.yasuike.0720@gmail.com（安池） @iketenai @saigon.iketenai.tennis @Iketenaitennis https://lin.ee/51QMWhaNy Saigon Japan Football Club （水曜）U-40 フットサル 20:00 ～ 22:00、（木曜）O-40 フットサル 20:30 ～ 22:00、（日曜）試合 U-40 と O-40  【U-40】090 714 7133 （芦田）、 077 477 4967 （平田）【O-40】090 877 6033（廣森）、 090 278 9880（原田） vespa9304@live.jp @saigonjapanfc サイゴン自転車倶楽部 【奇数月】定例サイクリング、【偶数月】定例食事会  ホーチミン市近郊 saigonbicycleclub@gmail.com（池田）サイゴン自転車倶楽部 -Saigon-Bicycle-Clubサイゴンスカッシュ同好会  （土曜）16:00 ～ 18:30 The Land Mark Health Club 15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1  090 6846 786（齊藤）  hiroshisaito66@gmail.com サイゴンスカッシュ同好会サイゴン柔術 【Gi】（火曜）12:00 ～ 15:00 Gi、【Grappling】（木・土・日曜）12:00 ～ 15:00  Start Fitness（The Manor 内）  saigonjiujitsujp@gmail.com（福地） www.saigonjiujitsu.com サイゴン潜水同好会 （ダイビング）年 2 回程度、（飲み会）2ヶ月に1 回程度  suzukyo.amori@gmail.com（鈴木）サイゴン潜水同好会サイゴン日本バレーボールクラブ  日曜午前  日本人学校体育館など qpimotaro@icloud.com（吉村）サイゴンニッポンサイゴン羽根つき会（バドミントン）  土曜（夕方）  旧２区の専用体育館 saigon.hanetsuki.club@gmail.com（加藤）サイゴンフェニックス（少年野球） （土曜）9:00～12:00、（日曜）09:00 ～12:00  日本人学校グラウンド saigonphoenixbb@gmail.com Saigon Board Riders Club （サーフィン・スケートボード）  ホーチミン市内、ダナン、ロンハイ、ベトナム国外 ( インドネシア、台湾、タイ、スリランカ ) など smalls@hotmail.co.jp（村田）サイゴンボンロウズ ( バスケットボール ) （日曜）9:00 ～ 11:00  ホーチミン市内の体育館  090 229 4655（鈴木）  shooooogo7819@yahoo.co.jp 36

サイゴンラグビー部（ラグビー・タッチラグビー） 【子ども】毎週土曜、【大人】毎週日曜  7 区日本人学校グラウンド  Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7  090 268 2627（金岡）  kanaodaigo@gmail.com 【大人】Saigon Japanese Rugby Football Club、【子ども】@SGN.Kids.Rugby SAIGON LACROSSE CLUB（ラクロス）  土曜 16:00（不定期。月に 1 ～ 2 回） 日本人学校グランド 091 598 1538（近藤） emailkosuke@gmail.com（高橋）侍サイゴンズ（軟式野球）  毎週日曜 ホーチミン市近郊【ビンズン（Binh Duong）省・送迎バスあり】  ビンズン省新都市他 090 131 6626（平田） sgnbaseball@gmail.com Japan-Vietnam-Baseball-Association https://www.sgnbaseball.org SAMURAI RANGERS （硬式野球） （土曜）11:00 ～ 15:00 または（日曜）16:00 ～ 18:00、（土曜）７区台湾人学校または RMIT、（日曜）台湾人学校 080 3383 2946（福田） fukuda.bb@gmail.com システマ・サイゴン（ロシア武術）  週末 2区 systema.hanoi@gmail.com Systema Saigon 初心者ゴルフ同好会（初心者～スコア 100 程度）  月 1 回（日曜朝ラウンド）  ホーチミン市周辺のゴルフ場  yashihiro25@gmail.com（八代）スエルテキッズ柔道＆柔術 Star Fitness（The Manor 内）  suertekids@gmail.com（福地） www.suertekids.com SEVEN's TRUST （フットサル） （木曜）20:30 ～ 22:30、（日曜）9:00 ～ 11:00 4 区 Khanh Hoi 公園内フットサル場 090 814 7308（1 区近藤）/ 090 471 0939 （7 区豊田） h.hcm.style@gmail.com（1 区近藤）/ toyoda@jppvietnam.com（7 区豊田）卓球同好会 （日曜）14:30 ～ 17:00  文化センター 7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166（石川） acchcm@gmail.com AAA 打撃研究会（グローブ着用でのスパーリング） 2 区の Tran Nao 通り近辺 （日曜）16:00 ～ 18:00 090 374 9626（若林） waka.yuhi@gmail.com museido 日本空手道清風会（フルコンタクト空手）  （土曜）14:00 ～ 16:00  K1 FIGHT &FITNESS 40 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 390 2013（榊原）  sakakibarasatoshi@yahoo.co.jp Nihon Karatedo Seifukai - Full contact Karate club, HCMC

NEXT POSITION（ビリヤード）  平日夜、土・日曜  ホーチミン市内中心部のビリヤード場 http://sites.google.com/view/nextposition/ home/contact www.facebook.com/groups/HCMbilliards 八五会（ゴルフサークル） 隔月 ホーチミン市周辺のゴルフ場 go@first-eco.com（郷）ふります会（テニス） （日曜）9:00 ～ 13:00（各週でプロコーチ練習有）  Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7 hideki.takita@gmail.com（滝田） @furimasu @hcmc_furimasukai VIET KARATE CLUB （空手）  水曜 (19:30 ～ 21:00)、土曜 (11:00 ～ 12:00)  Hoa Lu Stadium  2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1 vietkarate@gmail.com @vietkarateclub ベトナムモータースポーツクラブ（ゴーカート部）  月 2、3 回程度 Kart1（7 区） 032 542 0815（新村） shinmuraryu1@gmail.com ホーチミン市ガソリンベアーズ（フラッグフットボール） 不定期 ビンタイン（Binh Thanh）区の運動場  077 277 0302（小池） HCMC Guppies （バスケットボール） 主に日曜午前と平日夜の週１～２回  1 区、3 区、7 区、トゥードゥック（Thu Duc）など  hayato14007@hotmail.com（小山）、 masaru1164@yahoo.co.jp（須田） @hcm.guppies ホーチミン市剣道愛好会 （土・日曜）16:00 ～ 18:00  日本人学校第一体育館  090 380 3998（守屋）  moriya.taikoh@chm.vnn.vn  moriya.kaiyo@gmail.com ホーチミン市スクラッチゴルフ月例会（ハンデ 12 以下） 毎月第 3 日曜  ホーチミン市周辺のゴルフ場 nuoc1016@haili.vn（ジョウ） HCMC 走る会 （日曜）6:00 ～ 7 区 077 467 1738（佐原） gentlehiro@gmail.com Ho Chi Minh City Latin Dance Circle  週1回  市内のラテンクラブまたはスタジオ  tony-nakata@hotmail.com Ho chi Minh Latin Dance Circle HCMC レフティ会（ゴルフ）  3 ヶ月に 1 回程度  ホーチミン市近郊のゴルフ場  lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）

sketch news & columns 05.2022 VAD ベトナム釣りダービー（ベトナム国内での釣果報告と釣り情報交換）  土・日曜、ほか釣行および月例食事会  ベトナム国内 091 409 0754（朝日） x100vad@gmail.com http://vietnamx 100.blogspot.com/p/blog-page_10.html フィットネスサークル  月 1 ～ 4 回程度  グエンティミンカイ周辺 r.shimizu1219@gmail.com（海星） BULL っとサイゴン（ソフトダーツ） （土曜）13:00 ～ 17:00 JOKER HairSalon x Bar  076 894 6798 zping@csc.jp www.facebook.com/groups/124885055854798

県人会愛知県人会  月 1 回（第 4 週または 5 週） 090 684 6786（齊藤） aichihcm@gmail.com 青森県人会ホーチミン市 2 ヶ月に 1 回程度 ホーチミン市内の居酒屋 ichi.a.0726@gmail.com（一戸）青森県人会ホーチミン

サイゴン島んちゅ会（沖縄県人会）  2 ヶ月に 1 回  okinawa.hcm@gmail.com（赤嶺）山陰（島根・鳥取）県人会  月 1 回程度 Kazuyuki500527@gmail.com（山口）静岡県人会 gotosea55@gmail.com（木村）中国 5 県人会  harada@bunka.vn（原田）徳島県人会（ほなけんど）  不定期（2 ヶ月に 1 回程度）  ホーチミン市内 honakendo.vietnam@gmail.com（市岡）栃木県人会 yo8729@gmail.com（岡部）ホーチミン栃木県人会富山県人会 kawagishi@fujitavn.com（きときと川岸）奈良県ゆかりの会（奈良県人会）  ２ヶ月に１～２回程度 093 355 4246（岡田） okada1041@sepia.ocn.ne.jp

茨城県人会 091 979 0066 jun.okuda.mm@gmail.com（奥田）

福島県人会  年４回程度  レタントン界隈 077 860 8413( 山谷 ) kensukeyamaya1985@gmail.com https://vietnam.one-pg.com

愛媛県人会  月例 yasukido7@gmail.com（城戸）

ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会  年3 ～4 回程度、不定期  vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp

岡山県人会  奇数月  市内のレストラン 090 854 4845（桜場） sakuraba@laivien.com

ホーチミン市大分県人会  不定期の懇親会（夕食会）  市内日本食レストラン  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

鹿児島県人会 2 ヶ月に 1 回 093 442 6901 kazuya.kozono@gmail.com

ホーチミン市岐阜県人会 偶数月の第１土曜  kenji@kk-kyouwa.co.jp（臼田）

来まっし石川県同好会  月１回程度 093 497 0061（梅澤） 090 370 4017（HIRO） umezawa03176212@gmail.com hirosgn@hotmail.com

ホーチミン市群馬県人会  2ヶ月に1 回程度、不定期 fbpbp488@gmail.com（川野）

九州健児会（九州好きの集まりの会）  毎月 19 日前後 18:30～ 093 609 5330（向井） 123ykai@gmail.com 京都府民会（京都にゆかりある人の会） 1、2 ヶ月に 1 回程度  k.ishizawa@degner.co.jp（石澤）くまもん会（熊本県出身者、ゆかりのある方）  月 1 回の飲み会、交流会 090 147 6714 snsd7373@gmail.com サイゴン香川県人会（なんしょん会） 2 ヶ月に 1 回程度  市内のおいしい店  kazuhiko.motokura@lixil.com（モトクラ）サイゴン神奈川県人会  プロポライフベトナム  suzuki@propolifevietnam.com

ホーチミン市滋賀県人会  月 1 回程度 1 区界隈 t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）ホーチミン市東京都民会 ２ヶ月に１回 レタントン界隈 masaruhcm@gmail.com ホーチミン市長野県人会（信濃会）  毎月第 3 金曜 18:30 ～、不定期でゴルフコンペ  090 776 1339 （西田）  nishida@icraft.jpn.com ホーチミン市兵庫県人会  年４回会合、年４回ゴルフコンペ  asai@indivisys.jp（浅井）ホーチミン市広島県人会 1、2 ヶ月に１回  秀、ザ・ファーストバー、ザ・スシバー 3  okonomiyakishu1227@gmail.com（恵木）

ホーチミン市福井県人会  不定期  市内レストラン  bangkok@fukuibank.co.th（田中）ホーチミン市福岡県人会  毎月第 3 金曜  花さ伊 093 863 2045（上野）  ueno@nnrvn.com ホーチミン市三重県人会 1、2 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内 sdgmsato@gmail.com ホーチミン市宮城県人会 2 ヶ月に 1 回  070 358 9806（山形）  miyagihcm@gmail.com @VNmiyagikenjinkai ホーチミン市山形県人会 2、 3 ヶ月に 1 回  ホーチミン市各所 kudo@cast-law.com（工藤）ホーチミン市山口県人会  月 1 回程度 093 883 3272（森山） left_hour_charm@yahoo.co.jp 北海道会 ( なまらマブいんでない会 )  年に 3、 4回  munger1924@gmail.com（清水） HCM 北海道民会

同窓会青山学院大学校友会（ホーチミン支部）  不定期（ゴルフ・飲み会など） 090 633 3260（河北）  naopod54@gmail.com 大阪大学同窓会（ホーチミン市）  不定期（ゴルフ、飲み会など）  ホーチミン市周辺  osaka-univ-vn@outlook.com 大阪府立八尾高等学校会  不定期にゴルフや食事会  ogatakoichi2000@yahoo.co.jp（小形）岐阜高校同窓会  不定期の食事会  ホーチミン市内  hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）近畿大学校友会ベトナム支部設立準備会  079 845 7170（曽我）  m-soga@taharakk.co.jp サイゴンエルム会（北海道大学公式同窓会）  不定期（飲み会、ゴルフ） ホーチミン市内  hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）  偶数月の第２金曜  tswtsw675@gmail.com（宮嶋）サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）  satoru.awano@gmail.com（粟野）サイゴン桜友会（学習院大学同窓会）  yuki48sg@yahoo.co.jp（大谷津）サイゴン如水会（一橋大学同窓会）  不定期  ホーチミン市内  tanaka5895@ihi-g.com（田中）サイゴン新月会（関西学院大学同窓会）  基本 2 ヶ月に1 回（食事会、ゴルフ）  masahiro_ozaki@tamurakoma.co.jp（尾崎） 37

サイゴン千里会（関西大学同窓会） 1 ～ 2 ヶ月ごとにイベント開催 kojishu@hotmail.co.jp サイゴン稲門会（早稲田大学同窓会） 2 、3ヶ月に 1 回、不定期（ゴルフ部）  ホーチミン市内 098 476 0934（川村） kawamura.yasuhiro0930@gmail.com（川村） cao.the.master@gmail.com（カオ）サイゴン稲門会サイゴン白門会（中央大学同窓会） 2 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内 090 305 3093（星）hoshi@starts.com.vn サイゴン法友会（法政大学校友会公認）  2ヶ月に１回  ホーチミン市内の卒業生が経営する食事処  091 663 1088（渡邊） masaruhcm@gmail.com サイゴン法友会サイゴン三田会（慶応大学卒業生会） 2 ヶ月に１回の定例会、年 4 回のゴルフコンペ  yusei_yoshimura@hotmail.com（吉村）サイゴン名大会（名古屋大学同窓会） 2ヶ月に1 回程度（飲み会、ゴルフなど）  ホーチミン市内 saigonnagoya@gmail.com（鈴木）サイゴン吉田会（京都大学同窓会） 090 252 3166（荻原）  sgn.yoshida1897@gmail.com サイゴン立教会（立教大学同窓会）  毎月第 3 火曜（不定期ゴルフ） 070 358 9806（山形） sgrikkyo@hotmail.com（山形） @saigonrikkyo サイゴン立命館校友会  月1回程度  t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）東海大学同窓会ベトナム支部 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） @tokaialumnivietnam ベトナム青葉会（東北大学同窓会） ２ヶ月に１回程度  kudo@cast-law.com ベトナム赤門会（東京大学同窓会） akamon@sata.gr.jp（佐田）ベトナム海原会（海城高校同窓会） 091 278 7776 kaji@herogolf.asia ベトナム九大会（九州大学同窓会） ２ヶ月に１回 manamii37@gmail.com (菅原) ベトナム蔵前会（東京工業大学同窓会）ホーチミン市支部 090 745 7412  t-sato@st-k.jp（佐藤）ベトナム・ソフィア会（上智大学同窓会） yasuyuki.nakagawa@tabikobo.com（中川）ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）  不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）ベトナム邦友会（駒場東邦高校同窓会） hirasshu@gmail.com（平田）

ベトナム山大会（山口大学同窓会）  ホーチミン市内 094 675 9617 k.nuisach@gmail.com（山本）ベトナム理窓会  +81 (0)3 3260 0725（福田）  091 832 1486（柴田） risoukai@alumni.tus.ac.jp ヘボン会サイゴン（明治学院大学同窓会）  不定期 kenta0035@gmail.com（鈴木）ホーチミン市外語会（東京外国語大学・大阪外国語大学同窓会）  不定期の懇親会（夕食会）  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）ホーチミン市 KGU 会（関西外国語大学校友会）  不定期 093 883 3272（森山）  left_hour_charm@yahoo.co.jp ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）  不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）

同年会 67 年会（67 年生まれの方）  月 1 回程度の飲み会  093 208 6751（ナガイ） permway@gmail.com ホーチミン市 71 会（71 年 1 月〜72 年 3 月生まれの会）  3 ヶ月に 1 回程度の食事、ゴルフコンペなど  djeri0116@gmail.com（野田恵里子）ホーチミン市72会（72年1月～73 年3月生まれの会）  月１回 asai@indivisys.jp（浅井）ホーチミン市 78 会（78年4月～79年3月生まれ） 2、3 ヶ月に 1 回 1 区 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）サイゴン羊飼い (79 年会 )  月 1 回程度 ( 食事会、ゴルフ、朝ラン、合宿など ) ogata@aqua-saigon.com（小形）サイゴン 82 年会（82 年度生まれの会）  月 1 回 sgn82jp@gmail.com（深石）ホーチミン市 86,87 年会  ホーチミン市内飲食店  2 ～ 3 ヶ月に1回 shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北村） SGN87 年会（昭 62 年度生まれの会） 2 ヶ月に 1 回程度の飲み会とその他不定期の活動 sgn87kai@gmail.com（今井・千葉）ホーチミン市 88 年会（88 年 4 月～ 89 年 3 月生まれの会） 2 ヶ月に 1 回、臨時開催あり left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山翔太）サイゴン 89 年会  月 1 回程度  098 456 8360（松井）  takabamboo18@gmail.com matsutake318 ホーチミン市 90 年会  不定期（月 1 回）  ホーチミン市の中心周辺  ngchowhan@gmail.com （スティーブン）

ホーチミン市 93 年会（93 ～ 94 年生まれの会）  月 1回程度の食事会、週末に交流会 090 912 8466（齋藤） 12e0483@gmail.com www.facebook.com/groups/546366779046486 ホーチミン市95年会（95 年4月～ 96年3月生まれの会）  毎月１回程度の開催 090 282 0518（田中健人） kent.tanaka1210@gmail.com サイゴン平成会（平成生まれの会）  月１回 093 502 8373  muroi@heykosha.com（室井）寅年の会  不定期 091 555 3903（池谷）  torakai.hcm@gmail.com ドラゴン会（辰年生まれの会）  月 1 回程度  manabu.okawa@gmail.com（大川）亥会 [いの会]（71年・83 年など亥年生まれの会）  月１回程度（飲み会、ゴルフ・異業種・異世代交流会） furuya@919.jp（フルヤ）

その他 18 皆会（グエンティミンカイに住んでる方、よく来られる方）  月 1 回飲み会（土曜）19:00 ～  090 269 6453（片山）  krrshin41@gmail.com 異文化経営勉強会 @サイゴン（ベトナムや他海外における異文化経営事例の勉強会）  月 1 回程度 1 区、トゥードゥック（Thu Duc）、 VietnameseGerman 大学キャンパス ccminvietnam@gmail.com（大学講師：岩下）越南サイゴン猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度（食事会、試合観戦）  市内レストラン  saigon_moukokai@yahoo.co.jp（難波）鴨チューバ―の集い ( 世界を変える！)  ホーチミン市内 090 130 9879（今林） hgrbw770@ybb.ne.jp サイゴン・インベスターズ（株式投資・不動産投資を中心とした資産運用好きの集まり）  原則、毎月第 3 木曜 ホーチミン市内レストランや居酒屋・バーなど  090 828 9611（柳／やなぎ）  hyperpikaso19@gmail.com（柳／やなぎ）サイゴン裏千家茶道同好会 （火曜または水曜）9:00 ～ 12:00、（日曜） 13:00 ～ 17:00  VJCC saigonurasenke@gmail.com サイゴン日本人カトリック共同体  毎月第 3 日曜 9:00 ～ 10:00  サイゴン大司教区司牧センター内聖堂（Trung Tam Muc Vu Tong Giao Phan Sai Gon）  6 Ton Duc Thang St., Dist. 1 @saigonjapanesemass サイゴン弦楽アンサンブル  不定期  076 725 0020（渡辺） hcmstrings@yahoo.co.jp

sketch news & columns 05.2022 サイゴン食品業界の会  不定期の食事会  ホーチミン市内 muroi@heykosha.com（室井）サイゴン天文部（望遠鏡を使った観望会）  晴れた日の夜 091 387 6770（Fuyuko） shantian.buyouzi@gmail.com サイゴン成金会（将棋サークル）  不定期  yuiki3815@gmail.com www.narikinkai.com サイゴン日本語教師会  ２ヶ月に１回程度  ホーチミン市内のレストラン 090 804 6374（伊藤） kyt894@yahoo.co.jp サイゴンボードゲームクラブ  毎週土曜 19:00 Board Game Era  57/6/26 Dien Bien Phu St., Binh Thanh Dist.  082 427 6264（大庭）  kazuki.oniwa@gmail.com Japanese Boardgame Club in Saigon サイゴン夜遊び情報シェアの会  年に数回（不定期） jimmyumeda@gmail.com（梅田）サイゴンワーキングママの会 1 ヶ月に1 回、土曜ランチ curren731@gmail.com（笠松）東日クラブ（日本語サークル） （日曜）9:30～11:30  ホーチミン市人文社会科学大学 10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1 clbtonichi@gmail.com Cau lac bo Tieng Nhat Tonichi 富裕層倶楽部 ( 純金融資産 1 億円以上 or 年収 1000 万円以上 or 投資収益年間 500 万円以上 )  月 1 回程度  5 つ星ホテルのレストラン wealthyclassvietnam@gmail.com ベトナム自営業者・経営者の会  2、3 ヶ月に 1 回 1 区 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） sadazuka@hdmg.com.vn（定塚）ベトナム自営業者・経営者の会 hem ★ hem Saigon（日本人スカバンド）【ライブ】月 1 回程度 【練習】月 3 回、 【練習】3 区、【ライブ】音楽バーやフェス  hemhemsaigon@gmail.com @hemhemsaigon ボーイスカウト友の会  隔月日曜（交流会、地元スカウトとの交流会） 【交流会】1 ～ 3 区付近、【スカウト】Hoang Van Thu Park 091 984 5511（落合） a006.ochiai@gmail.com ほおばる会 月1回  ホーチミン市内  091 799 2799（深石） diefuesu@gmail.com @hoobarukai

ホーチミン市カジノ同好会  月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）  レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com ホーチミン市現地採用者の会  月 1 回、平日か週末の夜  ホーチミン市内 078 748 4262（近内）  urien0609@gmail.com HCMC ことぶき会（和楽器サークル） hcmckotobuki@gmail.com（Mr. 谷）ホーチミン市・サイゴン写真部  不定期（基本は月 1 回） ホーチミン市近郊 093 830 7774（前川） pg.worldillia@gmail.com HCMC 中国会  2 ヶ月に 1 回程度 shanghai.hcmc@gmail.com（小関）ホーチミン市日本語キリスト者集会 （日曜）10:30 トゥードゥック（Thu Duc） hcmjcf@gmail.com http://hcmjcf.org ホーチミン市日本婦人アオザイ会  aodaikai@hotmail.co.jp ホーチミン日本婦人アオザイ会 http://hcmcaodai.livedoor.blog（AODAI 通信）ホーチミン市ネコ好き会 093 883 3272（森山翔太）  left_hour_charm@yahoo.co.jp HCMC 働く女子会  毎月第 2 木曜 19:00 ～ 096 376 3530（太田）  working.girls.hcmc.2016@gmail.com ホーチミンシティブラスバンド  週１回（土・日曜の日中～夕方）  information.hbb@gmail.com（田村） @HoChiMinhCityBrassBand ホーチミン市ロジスティクス交流会（同業種情報交換会） 隔月程度（定例交流会） 1～ 3 区付近  091 113 6861（川端） kawabata.yuki@newlandvj.com ボランティア活動 【公園の清掃活動など】（日曜）8:00 ～ 1区内の公園 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）日越交流＆社会人ボランティア Mastermind Saigon（マスターマインドサイゴン）（ビジネスパーソンのためのコーチング会）  月 1 回  市内レストラン 070 884 2087 coachmizuyo@gmail.com @CoachMizuyo ローカル食探求会  月 1 回程度 094 698 2383 whitewater.ms06@gmail.com

HCMC 歌い隊初心者サークル（4 声に分かれての合唱）  毎週土曜もしくは日曜の 13：30 ～ 16：00 頃  ビンタン（Binh Thanh）区のコンドミニアム内 mito.okayama@gmail.com（岡山） 39

北部

日本料理

Northern Vietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

北部タウンページ地図（ハノイ・ハイフォン・ハロン・工業団地）今月の広告索引

ショップ美容

ト！でここチをゲッッケス

スケッチ主要配布先旅行・ホテル

ハノイおふくろ亭

1F ,V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分キンマー店

不動産・内装

535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

北国

639A Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

リベト業務スーパーリンラン店

86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 教育

匠２号店

95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分リンラン店

108 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 物流・運送

フレイザースイーツ

51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

スーパー富分スアンジウ店

B1F, Lion Mall, 59 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

ペペラプール

工業

22 Quang Khanh St., Tay Ho Dist.

ほたる食堂

Thang Long Industrial Park（テクノセンタービル隣2F）, Dong Anh Dist.

Sun Red River

サービス業ほか

23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

紀伊

166 Trieu Viet Vuong St., Hai Ba Trung Dist.

匠1号店

98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist. 41

営業職編集職皆様に愛され続けて22年。ベトナム在住の日本人ならお馴染みの『ベトナムスケッチ』。

月刊フリーペーパーを、私たちと一緒に作りませんか？スケッチでは、営業と編集のスタッフを大募集いたします！日本人の方、ベトナム人の方、というか、国籍問わず大歓迎です。営業職の仕事

媒体広告の新規営業、広告プランとデザインの提案、顧客ケアなどを担当。お客様のビジネスを理解し、媒体を通した問題解決の提案を行います。

編集職の仕事

ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探して企画・発信します。リサーチや取材はベトナム人編集者との二人三脚。日頃の人脈や好奇心も強い武器になります。

【勤務地】ベトナム（ホーチミン市・ハノイ）【給与】月給 1500USD 程度（支払いは現地通貨） ※能力・経験により応相談 ※試用期間 3 ヶ月（本採用時月給の 85％支給）

【待遇・福利厚生】海外旅行保険加入（上限あり）／労働許可証および居住ビザの取得／携帯電話手当／ランチ手当／交通費手当／毎年の健康診断／社会保険（現地法令に準ずる）【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメールにてお送りください。＊書類選考後、メールにてご連絡いたします。

【勤務時間】9：00 〜 18：00（実働 8 時間）

＊応募書類は返却できませんので、ご了承ください。

【休日・休暇】土日、ベトナムの祝日、有給休暇

担当：ヴァン・アン（Van Anh） recruit@vietnam-sketch.com

May. 2022 セミの鳴き声が街中に響き、ベトナムでは” 鳳凰の花” と呼ばれる火炎樹の真っ赤な花が咲き乱れる5月は、ベトナムの卒業シーズンだ。

ゆったり一献、ハノイの茶館ハノイの茶道は美しいベトナム文化であり、ハノイの人々の優雅な喜びの1つだ。静かな茶館で温かいお茶を1杯飲むだけで疲れが癒され、友人とのおしゃべりがずっと楽しくなる。騒がしい市街地のオアシスとなる有名な茶館に足を運んでみよう。掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

お茶の香りで心が安らぎ、心配事を忘れる

レトロな雰囲気で、自家製のお茶を

ティエンソンチャー（千山茶）

トゥオンチャー（賞茶）

Thien Son Tra

Thuong Tra

古いソファや照明など、東西の古典

バッチャン村の陶磁器茶碗や、バッ

的なスタイルを組み合わせた店内は、

クニン（Bac Ninh）省の伝統工芸村による18世紀の絵画などを多く展示。

北部山岳民族の北河（Bac Ha）文化

ジャスミン茶（Tra Hoa Nhai）、雪茶

がモチーフ。手作りの茶葉は量が限ら

（Tra Shan Tuyet）などの伝統茶（5万

れており、収穫量に応じてメニューは日

VND ～）や、風味豊かなハーブ茶、ナッ

替わりだ。お茶請けは伝統菓子（バイ

ツやフルーツ、おやつなどのお茶請けも

ンチャー／ Banh Cha）、赤なつめ、乾

揃う。特に昔ながらの「宮廷茶／ Tra

燥竜眼など。自分でゆっくり淹れる「トゥ

Cung Dinh」（４万8000VND ～）は種

アンチャー／ Tuan Tra」と、茶娘が手

類が多く、緑茶や高麗人参の風味など

伝ってくれる「アムチャー／ Am Tra」

が楽しめる。

の楽しみ方がある。

 65 Trung Liet St., Dong Da Dist.  (024) 6275 5315  7:30 ～ 22:30  なし @traquanthienson

毎週水・日曜は、一弦琴ダンバウ（Dan Bau）、弾箏ダンチャン（Dan Tranh）、フルート（Sao）などの民族楽器のコンサートを開催。週末は多くの家族連れが集まる

清らかな茶館で心の最も深い瞬間を感じる

 T3, Nha Tap The 2E, Tong Dan St., Hoan Kiem Dist.  088 822 2991  8:00 ～ 22:00 @Thuongtra

お茶を飲む喜びと禅仏教の精神を組み合わせる

バックハック（白鶴）茶館

ゴアヴァンアム（卧雲庵） Ngoa Van Am

Bach Hac Tra Quan

禅茶と仏教を重んじる純粋なベト

チャン（Tran ／陳）朝の第3代皇

ナム茶館。ハーブティーの種類が豊

帝・仏皇チャン・ニャン・トン（Tran

富で、最初は舌先が苦いが、しばらく

Nhan Tong ／陳仁宗）が出家して

すると喉にほんのり甘みが出る抹茶

仏門に入ったバオダイ（Bao Dai）山

も大人気だ。静かな空間で新疆タイ

の卧雲寺院が名前の由来。ミニマリス

グエン（Tan Cuong Thai Nguyen）

トスタイルで装飾された店内にはテー

や雪茶（Tra Shan Tuyet）など、平

ブルが２つある。古木茶である雪茶

野部から山岳地帯までの各地のお茶

（Tra Shan Tuyet）など、高山で育っ

を楽しめる。緑豆菓子（Banh Dau

たお茶は茶葉を洗う必要がない。最

Xanh）やブリットル（Keo Lac）などの

初の湯を捨てず、そのまま淹れること

伝統菓子もある。

で花の香りが楽しめる。

 106 D2, Ngo 215, To Hieu St.,

Cau Giay Dist.  090 536 2833  7:00 ～ 22:00 @Bachhactraquan

花茶（Tra Hoa）は店主自身が考案した人気の特別メニュー。天候、茶葉の性質、専門家、そして茶娘の気分が、お茶の味わいを左右する

伝統茶のほか、装飾的な彫像、中級から高級までの茶器や茶道具（40万VND ～）、茶道トレイ（22万VND ～）、香炉（5万VND）なども販売

 P502B, 8A Ngo Quyen St.,

Hoan Kiem Dist.  098 502 2877  9:00 ～ 21:00 ＠Ngoavanam

ベトナム産はもちろん、台湾や中国から輸入したお茶も販売。厳選した品質のよい茶葉は健康にも良く、贈り物として喜ばれる。（100g）100万VND ～

簡単オーダーで自宅にお届け！

食材宅配サービス一覧

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

日本料理店「匠」「○吟」監修の惣菜

生鮮食品から加工品まで幅広い品揃え

ひなた屋

寿司大 Shushidai

Hinataya 野菜・果物米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

注文サイトまたは Capichi で注文可

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ酒類・飲料

惣菜・冷凍食品生活用品

Capichi で注文可

@BentoHinata @bento_hinataya

@sushidairestaurant

生鮮食品、ベビー用品、生活雑貨が揃う

安心・安全な食材でパンやスイーツを提供

ジェーマーケット津軽

キナポンズジャパニーズベーカリーアンドペイストリー KINAPON’s Japanese Bakery&Pastry

J-Market Tsugaru 野菜・果物米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

注文サイト、Facebook、 Instagram、Capichiで注文可

魚・海鮮

惣菜・冷凍食品生活用品

Capichi で注文可 @Kinapons0616 @kinapons

@sieuthijmarket @jmarket649

肉や野菜の冷凍・冷蔵食材を宅配

生鮮食材、酒類、生活雑貨が充実

晴レ屋

スーパー富分 Tomibun Mart

Hareya 野菜・果物米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

ウェブサイトで注文可

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ酒類・飲料

惣菜・冷凍食品生活用品

キンマー店、 59スアンジエウ店、いずれもCapichiで注文可 @Tomibun Mart Kim Mã 店 @Tomibun Mart 59Xuân Diêu 店

@868ejpys

日本とベトナムの「いいもの」を

ホテルメイドの料理やケーキを自宅で

ハノイ商店

ホテルデュパルクハノイ Hotel du Parc Hanoi

Hanoi Shouten 野菜・果物米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

ウェブサイトで注文可

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ酒類・飲料

惣菜・冷凍食品生活用品

Capichi で注文可

@hanoishoutenshop @hanoi.shouten

@hotelduparchanoi @089wavlw

日本人調理師が手作りする冷凍惣菜を販売

日本食材と冷凍食品が充実

ひまわり幼稚園

リベト業務スーパー Ribeto Gyomu

Himawari Kindergarten 野菜・果物米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ酒類・飲料

Capichi で注文可 @vietnam.himawari himawari3239 44

肉

パン・スイーツ酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ酒類・飲料

ウェブサイトで注文可

@ribeto.gyomu

惣菜・冷凍食品生活用品

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

北部

新着情報

大衆居酒屋の「初詣」 2階に新しい個室が登場

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

創作中華＆イタリアン「ペペラプール」が8周年！

新着情報

ベトナム料理「ボートークアンモック」9号店オープン

新着情報

「ホテルデュパルクハノイ」でプール＆BBQプランを実施中

2021年12月にオープンした「初

タイ（Tay）湖沿いにあり屋上のテ

1980年代ハノイのレトロな

旧市街やハノイ駅などに近く、観

詣」の2階に、6人用個室が２部屋

ラス席からは湖を望める「ペペラプー

雰囲気を楽しめるベトナム料理

光に便利な中心部にある日系ホテ

登場した。「初詣コース」（7品）35

ル」が、2022年5月14日（土）に8

店が、2022年2月にタンバット

ルが、日本の気配りとベトナムの温

万VNDや「もつ鍋コース」（7品）55

周年イベントを開催。終日（11時～

ホー通りに9号店をオープンした。

かいおもてなしを合わせた「プール

万VNDなどの宴会コースメニュー

22時）ビュッフェを提供し、飲み放題、

1000㎡の広い空間で、300人ま

＆BBQプラン」を実施中。風が心地

は、2人以上での予約で提供する

食べ放題で大人50万VND、4 ～

で収容可能。「特製サウナビーフ／

よいプールサイドでのBBQプラン

ほか、名物の「すき焼き」（1人前45

19歳は20万VND、0 ～3歳は無

Bo To Xong Hoi」（18万VND）を

65万VND++、ビール飲み放題25

万VND）も楽しめる。カウンター席も

料。ボディビルディングやライブ演奏

はじめ、新鮮な牛肉を使った40種

万VND++で、プールも利用できる。

あり小人数での来店に便利だ。

などのイベントも実施予定。

類以上のメニューが楽しめる。

詳しくは問い合わせを。

Hatsumoude 1 44 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist. 2 (024) 3206 8812  17:00 ～ 23:00 # 22:30 !なし＠Hatsumode44

Pepe la Poule 1 22 Quang Khanh St., Tay Ho Dist. 2 (024) 6291 2641  11:00 ～ 23:30 #（月～土曜） 22:30、（日曜）21:30 @Pepelapoule www.pepelapoule.com

Bo To Quan Moc 1 1A Tang Bat Ho St., Hai Ba Trung Dist. 2 082 743 2288  9:00 ～ 21:00 !なし @BoToQuanMoc.Aladdin http://botoquanmoc.com

Hotel Du Parc Hanoi 1 84 Tran Nhan Tong St., Hai Ba Trung Dist. 2 (024) 3822 3535 $fbadmin@hotelduparchanoi.com @hotelduparchanoi @089wavlw https://hotelduparchanoi.com

新着情報

「トミタマート」は 5月中の週末価格がお得公衆衛生、特に子どもたちを守るという目標に向けて有機食品、

新着情報

「さくらスポーツアカデミー」が新スタジオをオープン！

新着情報

「青葉セミナーハノイ校」新年度の新規生徒を募集中

新着情報

「ウィザス社」と「日越大学」が日本語教育センター運営で提携

日系スポーツアカデミーが新ス

事前面談を設け、1人ひとりの

ベトナム国内での日本語教育な

タジオをタイホー区（Tay Ho）に

要望に応じた個別指導を行う日

どの教育活動推進にあたり、「日越大学附属日本語教育センター／

自然食品、高品質の輸入食品を提

オープン。フレザースイーツやオー

系塾。同校では5 ～8歳を対象に

供する日系スーパー。化学肥料な

クウッドなどのアパートから徒歩

アイパッド（iPad）を用いて楽しく

JLEC」が発足した。ベトナム国内

しの野菜、オーガニックポーク、新

圏内と便利な立地でチアダンス、

暗算を学ぶ「そろタッチ」クラスも

での日本語能力試験対策やビジネ

鮮な牛肉、鶏肉、魚、魚介類、輸入

ヒップホップダンス、空手、大人

開講し、暗算が得意になり算数が

ス日本語コース、日本語教師養成

された果物など約7000種類が揃

向けヨガやエクササイズも毎日開

好きになる子が急増中。現在、各

など、日越大学との協力を強化しな

う。5月中の週末は、特別価格で

催。また、スタジオレンタルも可能。

コースで体験授業の申し込みを

がら、国際レベルで活躍できる人

商品を販売する。

価格などの詳細は問い合わせを。

受け付け中だ。

材の輩出を目指す。

Tomita Mart 1Toa 901, Starlake, Tay Ho Tay St., Bac Tu Liem Dist. 2098 164 5533 6:30 ～ 22:00 @Tomitamart www.tomitamart.vn ※ほか市内に7店舗

Sakura Sports Academy 1 7 Ngo 9, Dang Thai Mai St., Tay Ho Dist. 2 037 989 3721  9:00 ～22:00 ! なし＠Sakurasportsacademy ＠Ssa_studio_tayho

Aoba Seminar 1 4F, 136 Hoang Quoc Viet St., Cau Giay Dist. 2 037 487 5617 （月～土曜）9:00 ～ 18:00 ! 日曜 $info@aosemihanoi.com www.aosemihanoi.net

株式会社ウィザス・グローバル事業統括室 1〒105-0014 東京都港区芝1-5-9 住友不動産芝ビル 2号館5F 2 (+84) 3-6865-1900

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

北部

新着情報

「さくらクリニック」で特殊外来の受診スタート

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

読者キャンペーン

「ゴールデンマッシュルーム」「ズオンハージュエリー」なら 2箱の購入で1箱プレゼント各種アイテムが5％～10％割引

読者キャンペーン

「ハナティーブックワガシ」英・越語クラス10％割引

経験豊富な日本人医師が2名

冬虫夏草の菌株の研究・開発を

「ズオンハージュエリー」は、精巧な

練り切りやいちご大福など和菓

体制で、日本水準の医療サービス

専門に行う「ゴールデンマッシュ

デザインと高い品質を備えたアイ

子の販売ほか、ベトナム人向けの日

を提供。「特殊外来」では、肥満、発

ルーム」。製品はISO 22000:2018

テムを取り揃える。店主は、日本の

本語クラスや、日本人向けのベトナ

毛（AGA治療）、男性外来（体がだ

や食品のGMP規格などに従って、

専門家から指導を受け30年近い

ム語・英語クラスなども行う「ハナティーブックワガシ」。経験豊富な講

るい、仕事に集中できない、不眠、

安全性保証と衛生管理を行ってい

経験を持つ芸能人チャン・ティ・トゥ・

勃起障害など）に対応。日本人男

る。「スケッチを見た」と伝えると、

ハー（Tran Thi Thuy Ha）「。スケッ

師が、興味深い内容で教えてくれる。

性医師がプライバシーに配慮し

大箱（15ｇ～）2箱の購入で小箱

チを見た」と伝えると、商品により

日本人向けのベトナム語や英語ク

て診察し、予約から会計まで全て

（10ｇ）1つをプレゼント。2022

5% ～10%割引に。2022年5月

ラスを申し込むと、10％割引になる。

日本語で対応。要予約。

年5月1日（日）～31日（火）まで。

1日（日）～31日（火）まで。

2022年5月1日（日）～31日（火）まで。

Sakura Clinic 1 65 Trinh Cong Son St., Tay Ho Dist. 2【内科】(024) 3718 1000  8:30 ～ 12:30 / 13:30 ～ 18:00 #17:30 ! 日曜・祝日 @SakuraClinicHaNoi https://sakurahanoi.com

Golden Mushroom 1 Toa D, Chung Cu Bao Nhan Dan, Xuan Phuong Residence, Xuan Phuong St., Nam Tu Liem Dist. 2 083 606 0718  24時間 !なし @dongtrungnamvang https://namvang.vn

Duong Ha Jewellery 1127 Le Duan St., Hai Ba Trung Dist. 2 091 234 1111  9:00 ～20:00 ! 日曜 @thietkeduongha

Hana Tea Book Wagashi 1 37, Ngo 12, Dao Tan St., Ba Dinh Dist. 2 098 321 0970  9:00 ～21:00 !なし $ sweetpearvn70@gmail.com @Hanateawagashi http://hanalecenter.com

キャンペーン

「グランドヴィスタハノイ」月曜ランチは2人目が半額

キャンペーン

カフェ「ファイブオクロック」「ズッソヘアサロン」でパーマや染めが10％割引会計12万VND以上で特典あり

イベント

ベトナム国立交響楽団のハピネスコンサートと定期公演

ザンヴォー（Giang Vo）湖を見

フロアごとに趣向が異なるカ

東京、大阪、福岡などで「スパイ

渡せる豪華な客室を擁するホテ

フェ。1階は注文フロア、2階はク

スヘアアヴェダ」や「グランマッ

は2022年5月5日（木）に「エース

ベトナム国立交響楽団（VNSO）コック・ハピネスコンサート」を開

ル。レストランや会議室なども完備

ラシックなヨーロピアン、3階はカッ

シュヘアサロン」などを展開する

している。4階にあるデリレストラ

プルにぴったりのピンクがコンセプ

CMAジャパンによる、日本品質の

催する。演目は順次公開。5月21

ンにはヘルシーな飲み物1杯が付

ト、4階は子どもも遊べる磁器のコッ

サロン「ズッソヘアサロン」。日本ク

日（土）には定期演奏会を開催す

くセットランチ（12万8000VND～）

プの絵付けスペース。会計12万

オリティの髪質と頭皮の本質的な

る。演目はバーンスタインの『キャ

があり、2022年5月1日（日）～6月

VND以上でトロピカルアイスティー

ケアが受けられる。2022年5月

ンディード序曲』、PQファンの『誌

30日（木）まで、月曜のランチ時間は

1杯またはアイスクリーム1杯を進

31日（火）まで、パーマや染めなどの

と踊り』（ピアノ協奏曲）など。指揮

2人目が50％割引に。

呈。2022年５月31日（火）まで。

サービスを利用すると10％割引に。

は本名徹次氏。

Grand Vista Ha Noi Hotel 1146 Giang Vo St., Ba Dinh Dist. 2 (024) 3728 2999  【Déli restaurant】11:30 ～14:00 !なし @grandvistahanoi www.grandvistahanoi.com

Five O'Clock Tea 1 5B Tue Tinh St., Hai Ba Trung Dist. 2 088 661 2828  10:00 ～21:00（金・土・日は22:00 まで） @fiveoclockteavn

Zusso Hair Salon 1 87 Khuc Thua Du St., Cau Giay Dist. 2 099 164 5533  8:30 ～20:30 !なし @Zussohairsalon

Vietnam National Symphony Orchestra (VNSO) 9【特別演奏会】2022年5/5（木） 20:00 ～、【定期演奏会】5/21（土） 20:00 ～ 8ハノイオペラハウス @dnghvn.vnso www.vnso.org.vn

松屋レストラン

今日のご飯はどっち気分？

Matsuya Restaurant

スパイスの香りとやさしい甘み

カツカレー

OR 牛肉の旨味と玉ねぎの甘味がぎゅっと凝縮された「牛めし」11万VND。みそ汁付き

正統派の丁寧な味つけボリューム満点のランチたっぷりの野菜と肉の旨みが溶け込んだ上品な味わいの「カツカレー」14万VND

相変わらずの提供の速さ日本語や英語でも対応可タイ（Tay ／西）湖にある日本料理店「松屋レストラン」は、日本人に加えてベ

は、こってりとした濃厚な味で、サクサクに揚げられたとんかつは、ほとんど噛まなくてもよいほどの柔らかさだ。最も注文が多いランチ定食といえば「牛めし」だ。味の決め手となるのは秘伝タレ。

トナム人や欧米人も足繁く通う店。ゆと

玉ねぎ、牛肉とだし、醤油、みりんを合わせ

りある店内はクラシックとモダンが調和し、

た甘いタレと、牛肉のうまみが絡み合う。

屋上エリアからはウェストレイクウォーター

食事会には具材たっぷりの「しゃぶしゃ

パークや遊歩道の景色を楽しめ、親しい

ぶ牛鍋」（35万VND）や「海鮮鍋」（45

人との食事が楽しめる個室も1部屋ある。

万VND）も人気。デリバリーはアプリ「キャ

厨房を仕切るのは、日本の調理師免許

ピチ―／ Capichi」に対応するほか、直

をもつハーイ（Hai）さん。日本の高級料理店で5年の経験を積み、和食の味を楽

Pr o m o t i o n プロモーション

材やベトナムのベトギャップ（VietGap）を

50万VND未満はビールなどが1杯無料、 50万～ 100万VND未満なら焼鳥、サラダなどが1品無料。100万VND以上なら15%割引、または上記のいずれかが適用。2022年5/1 （日）～ 5/31 （火）まで

子どもから大人まで誰もが大好きな「カツカレー」には、鶏肉と何種類もの野菜がたくさん。香辛料とともにじっくり煮たルー

日本で修得した寿司酢を使ったレシピが好評の「すし」は1貫6000 ～ 3万VND

接頼むと半径3km以内は送料無料だ。

しんでもらうために、日本から仕入れた食満たす新鮮野菜などにこだわっている。

牛めし

Matsuya Restaurant  31 Trinh Cong Son St., Tay Ho Dist.  096 738 6708  10:30 ～ 14:00 / 17:00 ～ 22:00 # 21:45 @Matsuyavietnam

キムマーエリアの肉処

接待のご利用に

ステーキ＆ハンバーグ当店おすすめ！

深夜で 2時ま！中営業

コンボステーキ＆ハンバーグ

昼もミニ会席雪・・・ 70万VND （40万VND、花・・・ 100万VND 60万VND）を月・・・ 120万VND 承ります。

033-248-0885/032-907-9855

オープン以来不動の人気！両方食べたい！そんなあなたにぴったりなメニューです。

自家製醤油らぁめん

14万VND

住: 635 Kim Ma St., Ba Dinh Dist., Hanoi 営: 11:30〜14:00（LO.13:45） 17:30〜22:30（LO.21:45）

079-600‐3599（日本語直通）

住: 607 Kim Ma St., Ba Dinh Dist 電: 082-240-9876 営: 11:30〜14:00/17:30〜翌2:00 ※日曜日のみ22:00まで（定休日なし）

さくっと揚げたてカウンター席もございます。

とん平

住：Alley 34-36/1 Pham Huy Thong St., Ba Dinh Dist. 昼 11:30〜14:00（LO.13:45）夜 17:30〜22:30（LO.21:30）

デリバリーも ※ 受付中！

会席コース（夜）

30万VND〜

少し愛して、長～く愛して

大衆居酒屋初詣関西風すき焼き

牛もつ鍋

1人前46万VND （２人前～）

24万VND （2人前～）

ロースかつ定食 2階に新しく個室ができました

210Kなど ☎ 024-3563-3636（日本語可） 36 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

お品書き（一品料理）・梅水晶

個室（最大10名収容可）その他、カウンター席、テーブル席もございます。

・葉わさび

11万VND

・串焼き盛り合わせ

14万VND

・お刺身盛り合わせ

35万VND

買い物帰りのランチにぴったり！平日限定セットメニュー！

・ぎょうざ 12万VND〜サントリー角ハイボールもございます

024 3206 8812

電話：

住所：44 Phan Ke Binh St., Cong Vi, Ba Dinh Dist. 営業時間：17:00〜23:00（LO：22:30） Hatsumode 44 48

営：11:30〜13:30 / 17:30〜22:00

12万VND

または

176,000VND

Kim Ma店

住：645 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 088 855 7338 営：11:00〜14:00 / 17:00〜21:00 定休日: なし

Syrena店

・お好きなラーメン+ 7万VND でサイドメニュー1品・お好きなラーメン+ 10万VND でサイドメニュー2品

@ramenoyama CAPICHI でのデリバリーも受付中

住：1F, Syrena Shopping Center, 51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. 098 841 8584（日本語）営：11:00〜14:00 / 17:00〜22:00 定休日：なし

北部

日本料理

Tapas, Pasta & Modern Chinese food

ベトナム・アジア料理

5月、8周年イベントを行います！詳しくはFBをご覧ください。

デリバリーや持ち帰りも可能！

ショップ

ご予約 093-616-9868（日本語） 112 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi

西洋・各国料理

匠リンラン店向かいに移転オープン

美容

フンイエン省ミーハオ町に近代的な工場を構える、ベトナム北部の日系企業アンディン（An Dinh）社は、最大級の高級米の生産・輸出を行っています。主な米製品は、日本米、 ST24・ST25、香り米「トムライス」、玄米、分づき米などを提供しています。

製品が本広告の写真の

）まで（日）〜5 /3 1（火 2022年 5 /1

不動産・内装

イタリアンレストラン＆ワインショップ

旅行・ホテル

ハッピーアワー : 16:00〜19:00まで

%OFF

Since 2002

教育

・ハッピーアワーワインは30％OFF ・ランチセット25万VND （1ビールまたは1ソフトドリンク付き）・週末ご来店でお子様へ無料の特別セットをご提供・「スケッチを見た」と伝えると会計より

eeship Fr

15％割引。

3 Nguyen Khac Can St., Hoan Kiem Dist., Hanoi (オペラハウス近く)

1F, Indochina Plaza Hanoi 241 Xuan Thuy St., Cau Giay Dist., Hanoi Tel: (024) 3566 6666

Open

09:00~23:00 (LO. 22:00)

30年の経験と日本語で対応！イヤリング、指輪の既製品からオーダーメイドまで、ぜひ、お気軽にご連絡ください！

営業時間：（月〜土曜）8:00〜17:00

@andinhco

Hotline

https://andinh.com.vn

Star Lotusの Summer Sale ! お好みのデザインのアクセサリーが作れます。住所：111 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.

27 Le Duan St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi TEL : 091 234 1111 ＠thietkeduongha

オーナー Ms.Ha

19006001

電話：0918 152 992 (日本語 ) 営業時間：10:00 〜 19:30 Star Lotus ハノイ定休日：なし

検索

サービス業ほか

1000点以上取り扱っております。

工場：Hoe Lam Hamlet, Ngoc Lam Village, My Hao Town, Hung Yen Province 代理店：866 Bach Dang St., Thanh Luong Ward, Hai Ba Trung Dist., Hanoi

工業

Tel: (024) 3826 9080

物流・運送

アクアマリン

スタールビー

マップインスタ

アボス＆マンゴー Avos＆Mango

シェフのとっておきベトナム2大フルーツのコンビ! 美しいヘルシーメニューの虜にアボス＆マンゴートースト Avos＆Mango Toasts

口どけなめらかな「オリジナルスフレパンケーキ／ Original Souffle Pancake」7万9000VND

アボカドとマンゴーがたっぷりに載ったトーストは、シンプル＆ヘルシーで満腹感あり。15万VND

ビジュアルだけじゃない体も喜ぶ朝食＆ブランチを

て、デザート感覚でも味わえる。「小麦粉、卵、バニラ、クリームチーズなどを

高感度なショップやレストランが集まるタ

混ぜた特製生地で、注文を受けてから1枚ずつ焼いています」と言う「オリジナルスフ

フェ「アボス＆マンゴー」は、「ヘルシーブレッ

レパンケーキ」は、厚みがあり、軽い食感な

クファスト＆ブランチ」がコンセプト。新鮮で

がらコクや香りを感じられる。パンケーキ好

瑞々しいアボカドとマンゴーを丸ごと使った

きはぜひ味わってみて欲しい。色鮮やかなフルーツやフィンガーフードを

らリピート必至のおいしさだ。

詰めこんだボックスセットにもゴックさんのセ

「パンの炭水化物、ベーコンや卵のタンパ

ンスが光る。季節のメニューはSNSを

ク質、アボカドとマンゴーのビタミン。このメ

ゴックさんはハノイ出身。「器やバッグなど、メイド・イン・ベトナムのグッズも販売しています。若手アーティストを支援しながら、彼らの作品を紹介していきたいです」

ピーナッツソースの自然の甘みとあいまっ

イ（Tay）湖東岸エリアの住宅街にあるカ

「アボス&マンゴートースト」は、 1度味わった

見た目も栄養価もパーフェクトな「アボスマンゴースムージー／ Avos&Mango Smoothie」7万9000VND

チェックしよう。

ニューは忙しい生活を送る人に適した栄養を含んでいます。クリスピーさと柔らかさの異なる食感があるため、目覚めの一皿に最適です。ベーコンをマッシュルームと野菜

Pr o m o t io n プロモーション

に置き換えた、ベジタリアン（12万VND）も

店頭での注文時に「スケッチを見た」と伝えると、フードメニューが20%割引になる。 2022年5/1 （日）～ 5/31 （火）まで

提供しています」とオーナーのゴック（Dang Thi Lan Ngoc）さん。マンゴートーストは、 50

Avos＆Mango  52, Ngo 12, Dang Thai Mai St., Tay Ho Dist.  039 683 4404  9:00 ～ 18:00  16:00 ! なし @avos&mango @avosandmango ※「Grab Food」「Capichi」で宅配可

北部

日本料理

今注目の話題

ベトナム・アジア料理

「ル・ボリュー」と「ラ・テラッセ」が戻ってきます

西洋・各国料理ショップ美容

モダンフレンチの高級レストラン、ワインセラー、洗練されたアルフレスコテラス。そのすべてが「ハノイの大公」と現代が出会う洗練された温かな時間のために、こだわり抜いて作り上げられました。クラシカルでありながらモダンな内装、コンテンポラリーな美食、卓越したワインの知識、完璧なサービス。ここはハノイの新たな名所となるでしょう。新しい「ル・ボリュー」と「ラ・テラス」で贅沢なひと時をお過ごしください。

旅行・ホテル

Tel +84 24 3826 6919 (ext. 8200) – Email h1555-fb3@sofitel.com - 15 Ngo Quyen – Hoan Kiem – Hanoi - www.sofitel-legend-metropole-hanoi.com

不動産・内装教育物流・運送工業

毎日の朝食

子ども向けのハーブの植え付けと野外活動（ハーブは植え付けの後、お持ち帰りいただけます）

子ども向けのアイスクリーム食べ放題

ムービーナイト（ポップコーン、ソフトドリンク）

アフタヌーンティー

チョコレート作りまたはクッキーデコレーション教室の参加

サービス業ほか

ウェルカムドリンクとアメニティグッズ

モニークスタジオ MONIQ Studio 個性あふれるこだわりの服でアジア女性の毎日を彩る文／相馬香織

イーストトップ East Top

一枚布でできた下着（Ao Yem）は、表地がブロケード、裏地がシルク。48万～ 69万VND

北部・ニャーサー（Nha Xa）シルク村の色彩豊かなシルクを使用したショートシャツ。55万VND ～

デザインと品質にこだわるサスティナビリティブランド

「エコファーを使用し、裏地にサテンを用いたハンドメイド製品です。お客様のサイズに合わせてオーダーメイドもいたします。ま

ハノイを拠点に、ベトナムの独立系

た、タイハットは有名ブランドの使用済みス

ファッションブランドとして2009年に誕生

カーフやネクタイを再利用した、環境に配

した「モニークスタジオ」。アジア人女性

慮したアイテムです」とトゥーさんは話す。

の体型を考慮したデザインや、肌にやさし

製品はどれもベトナムで丁寧に作られ

いシルク素材を使用したアイテムなど、鮮

たハンドメイド品。既製品ラインだけでなく、

やかなオリジナルのテキスタイルをベース

1人ひとりの要望に合わせた「メイド・トゥ・

に、多くの女性を魅了するコンテンポラリー

オーダー」サービスも提供している。

な洋服を展開している。デザインを担当するのは創業者でもあるトゥー・マデリン（Thu Madelin）さん。彼

伝統衣装であるアオザイ。フォーマルやパーティー用だけでなく、日常使いもできる。180万VND ～

ラグジュアリー感漂うベルベット素材のシャツとワイドパンツのセットアップ。280万～ 350万VND

製品はオンラインでも購入でき、カラフルで着心地のよい2022年春夏コレクションもラインナップ予定だ。

女が生み出す遊び心のあるデザインと、伝統的な美を進化させたブランドの特徴も相まって、ベトナムらしさと自分らしさを楽しむおしゃれな顧客に支持されている。アパレルだけでなく、高い人気を誇るのが、ファーのバッグやタイハット（Tie-hat）などのファッション雑貨だ。 52

Pr o mo t i o n プロモーション本誌か本記事画像の提示で、会計から 5％割引。2022年5/1（日）～ 7/31（日）まで

MONIQ Studio 13F, 179B Bui Thi Xuan St., Hai Ba Trung Dist.  076 202 1290 711:00 ～ 19:00 ! なし @moniqstudio @moniqstudio www.moniqstudios.com

北部

中心部に建つ「クラウンプラザビンイエンシティセンター」は、市街地に新たに登場した5つ星ホテル

西洋・各国料理

です。お客様が快適にお過ごしいただけるよう、洗

ベトナム・アジア料理

ノイバイ国際空港から車で約35分のビンイエン市

日本料理

当ホテルをいち早くご体験ください！

ビンイエン市に登場した 5つ星ホテルです。

練されたモダンな空間を提供しております。工業団地や企業、官公庁へのアクセスもよく、ビジネスでお越しのお客様に最適な拠点です。余暇や息抜き等には、タムダオ国立公園や評判の良いゴルフ場、疲れを癒すスパなどが充実しています。

20%割引

すべてのスパトリートメント

AND

VND250,000

飲食サービスクレジット（1室1日あたり）

美容

オープニングプロモーション

ショップ

特別

室料：1泊1室91USD++ （朝食付き）予約期間：2022年６月１日〜８月31日宿泊期間：2022年７月3日〜９月30日

料理＆飲み物

会議＆イベント

結婚式

www.crowneplaza.com/vinhyen

旅行・ホテル

宿泊

396 Me Linh Road, Vinh Yen City, Vinh Phuc Province, Vietnam +84 (0) 211 3778 899 +84 (0) 93 6029 944 (Reservation - Ms. Nhung)

crowneplaza.vinhyen@ihg.com crowneplazavinhyen CrownePlazaVinhYenCityCentre

ウェブの時代だからこそ、印刷物ならではの良さを生かしませんか？会社案内・パンフレット

不動産・内装

各種印刷物も、スケッチで！カタログ

教育

１．レンタカー事業16年以上450台の豊富な車種を保有２．安全運転第一３．経験豊富で英語堪能なドライバー

Always at your request!

４．24時間365日スピーディーかつ丁寧な対応５．リーズナブルな料金６．東京海上日動火災保険加入済み７．VIPサービスあり

5th Floor, Thang Long GTC Bldg.,115 Le Duan St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Hanoi Tel: (024) 3942 5899 / 091 235 9408 / 098 816 5584 (24時間対応) オフィス Fax: (024) 3942 1021 sales@ntdtravel.com.vn / www.ntdtravel.com.vn

メニュー工業

HCMC 2nd Floor, Indochina Bldg., 4 Nguyen Dinh Chieu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC オフィス Tel: (028) 2220 0266 sales.hcm@ntdtravel.com.vn

物流・運送

NTD Travel

平日は毎日発信中！動画やオリジナルコンテンツが満載！ベトナムスケッチ（日本人向け）ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）スケッチエンタメ週刊SK

@vietnam.sketch @sketchvn @sketch.entame @weeklySK

● その他、ロゴ、ちらし、ポスター、名刺など

dtp@vietnam-sketch.com

サービス業ほか

Facebook

ホアンキム湖の東側沿い

ディンティエンホアン（Dinh Tien Hoang）通り

週末に賑わう歩行者天国ハノイに来たら寄りたい道

2 3

4 5

Dinh Tien Hoang St. 6

東京義塾広場／ Quang Truong Dong Kinh Nghia Thuc

仏領時代の「ネグリエ将軍広場／ Place Négrier」で、当時のハノイの中心部だった。現在の名称は1945年から

フォーティンボーホー Pho Thin Bo Ho

1955年に創業し、ハノイで最も古い牛肉フォー屋のひとつ。同じ場所で親子3代にわたり営んでいる 54

ベトナム初の皇帝となった。フランス統治時代は、「フランシスガルニエ／ Francis Garnier」と呼ばれたこの通

ディン・ティエン・ホアン（Dinh Tien

りは、1945年に現在の名に。ホアンキエム

Hoang ／丁先皇、924 ～ 979年）は、ダ

（Hoan Kiem）湖の東と北に伸びる全長

イコーベト（Dai Co Viet ／大瞿越）国を建

900メートルの道路で、伝説と歴史が刻ま

国したのディン（Dinh ／丁）朝の初代皇帝

れた湖の景観に恵まれた、ハノイで最も美し

で、別名ディン・ボ・リン（Dinh Bo Linh ／丁

く主要な通りの1つだ。建ち並ぶ古い家屋

部領）。十二使君の乱を鎮めて国を統一し、

は、昔のハノイを彷彿とさせる。

タンロン水上人形劇場 Nha Hat Mua Roi Thang Long

57番地にあり、「1年365日水上人形劇を上演する劇場」という記録ををもつ

リータイトー花園 Vuon Hoa Ly Thai To

1010年に首都をハノイに移したリー（Ly ／李）朝初代皇帝リー・タイ・トー（Ly Thai To ／李太祖）の像がある

玉山祠 Den Ngoc Son

ホアンキム湖のゴック（玉）島にある祠。「フック橋／ Cau The Huc ／旭棲橋」は、「朝日が集まる場所」を意味する

ハノイ郵便局 Buu Dien Ha Noi

ホアンキム湖に来ると目に入るハノイ郵便局の屋上にある時計は、ハノイっ子に馴染み深い存在

コロナ禍でも自宅で快適にお過ごしいただけます！ハノイの駆け込み寺！

Sun Red River サン

レッド

サービスアパートメント&オフィス

居住環境と便利な立地

要です。Wiﬁネットワーク、部屋の防音対策はもちろん、アパート内に日本料理店や食材店、銀行も併設しています。まるで日本にいるかのような環境で毎日お過ごしいただけます。オペラハウスから徒歩5分、特にハイバーチュン区に勤務先がある方には便利な立地です。

一流ホテルで採用された高品質マットレスを使用。質の高い睡眠をとることができます。

洗濯用シンクを設置しているので、汚れた衣服や雑巾を洗うためにご利用いただけます。

安心の24時間体制

ベテランハウスキーパーの 2 高品質で安心なサービスハウスキーパースタッフの9割以上が当アパートで20年近く働いているベテランです。入居者様のお部屋を2人体制で綺麗に致します。

Sun Red River

二重ガラス構造で外部の音をシャットアウト。外のバイク音も聞こえません。

入居者様から高い評価を多数いただいております

よく「ストレスレベルが低い」、「日本

受付スタッフ、エンジニアが24時間体制で常駐しているので安心です。エアコンや水回り、その他小さなトラブルも迅速に対応致します。

Sun Red River Co., Ltd.

400Lタンクを設置しているので、バスタブでたっぷりとお湯に浸かれます。

外に出かけにくい場合も、アパート内のジムで汗を流していただけます。

徹底したサービス 1

2LDK、 3LDKが空室予定！

新型コロナウィルスにより、在宅勤務の方が増えています。こんな時こそ、快適な居住環境が重

お部屋の外の騒音が聞こえないので、外部の環境を気にせずお仕事がはかどります。

台所シンクには浄水器を設置、安全な水をご利用いただけます。

リバー

へ帰りたくなくなる」とのお声をいただきます。日本へ帰国されたご夫婦からは「小さな事でも丁寧に対応してくださり、ベトナム生活を楽しく過ごせました」とのお声もいただきました。自宅でゆっくり過ごしていただけるため、ハノイ市内から転居される方も多数いらっしゃいます。

23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

(024) 3933 0707

55 094 448 0099（日本語）

「PROPERTY PLUS」の、ここがすごい！

メンテナンススタッフが 24時間常駐！

定期的なメンテナンスの実施。問題発生時には、 2時間以内に対応！

自社ハウスキーパーのハイクオリティーサービス！

5つ星ホテルに負けないハイクラスな掃除・洗濯サービス

自社サービス提供のコンドミニアム60軒以上！

その他5つ星ホテルのサービスアパートやマンションも取扱あり。

リンランエリア徒歩10分タンロン工業団地まで車で20分！ 1 ベッドルーム（65 ㎡〜）$600 〜 2 ベッドルーム（90 ㎡〜）$800 〜 ※お部屋のタイプで金額が異なります

2022 年 5 月中に入居をいただく方に、

100 ドル分のクーポン券をプレゼント！

新規ご契約様限定！ 5月の特別キャンペーン・ハノイ市内の引っ越しパック無料

特徴

（「プロパティプラス」の引っ越しチームが担当）

・リンランエリア、ノイバイ空港までアクセス良好、静かな立地・全室バスタブ・トイレ別 / バルコニー付・お湯タンク（80ℓ）の大容量・日本の TV 番組視聴可能・コンビニエンスストア併設・24 時間日本語対応で安心

または、

・ノイバイ国際空港から

ハノイ市内のアパートへの

片道送迎が無料

PROPERTY PLUS

6F, Kinh Do Building, 292 Tay Son St., Trung Liet Ward, Dong Da Dist., Hanoi 085 666 2566 （24時間対応） https://propertyplus.com.vn

ハノイ市内のお住い探しなら

サクラハウジング

施設内にジムも完備！

網戸有虫対策も万全！ちら動画はこ

HB サービスアパートメント

日本語でお気軽に）ハーご連絡ください（

住：121B Quan Hoa St., Cau Giay Dist., Hanoi 電：091 489 7380 HB サービスアパートメント検索（代表：ハー：日本語可）

お客様のご予算・ご希望に応じた最適な物件をご紹介！住まいはもちろん、オフィス、工場、店舗等もご相談ください。

スターツベトナム info@starts.com.vn

0 93 6 26 2 36 9 0 93 6 16 2 36 9 0 91 1 20 2 08 3

（日本人／日・英）（ベトナム人／日・越）（ベトナム人／日・越）

10年の実績！ハノイのお部屋探しは、

VietnamHome にお任せ！ホームページで物件検索！

ロン（日本語可）0938 115 669 Zalo, Viber 電話番号で検索ください LINE ID longbui0108 https://hanoivietnamhome.com/ja/

お子様の自立心を育む

桜モンテッソーリ子どもの家国際モンテッソーリ協会・MIA認定幼稚園

稚園の特徴モンテッソーリ幼

学びの自由

異年齢クラス編成整えられた環境お互いのちがいを受け入れ、尊敬し、助け合う、やさしい心を育てます。のさんたく遊べて︑ 達とお友しいよ！楽

それぞれの個性を見極め、その個性を大切に伸ばすことに力を入れています。

22年度新園児募集！

興味を引き出す環境づくりを徹底し、子どもたちのやってみたいという気持ちを支えます。

【塾・個別指導】

【そろタッチ】

■ 個別指導（小・中学部、中学受験部） iPadを利用した新しい暗算学習法。 ■プログラミング道場 ■速読楽しく学びながら算数好きに！ ■漢字検定 ■数学検定など 5〜8歳対象教室場所：青葉セミナーハノイ校 4F,136 Hoang Quoc Viet St., Cau Giay Dist. 電話：０3７４８７５６１７メール：info@aosemihanoi.com

30年以上の実績

検定日：2022年6月25日（土）締切日：2022年5月26日（木）

検定日：2022年6月18日（土）締切日：2022年5月13日（金）

※お気軽にお問い合わせください

早すぎることはない。後悔しない毎日を。

『帰国枠入試』って、実は簡単ではないのです！

Web はこちら！

早めの準備で、心に余裕。笑顔で新しいスタートを！インスタ体験生、随時募集しています。お早めにご連絡ください。（joba̲hanoi）詳しくはJOBAまで！ ※なお、新型コロナウィルスにより、変更する場合がございます。詳細はお問い合わせください。つつみ

joba.hanoi@jolnet.com（担当：堤）

JOBA ハノイ校

7300 1810 検索

さくら Hoa Anh Daoようちえん 7

住所：Lo TH1, Cau Giay New Urban Areas, Tho Thap St., near Tran Thai Tong St.,Cau Giay Dist., Hanoi

URL：sakuramontessori.jp

青葉セミナーでは各コースの新規生募集中！！

6F, TID 4 Lieu Giai, Ba Dinh Dist. お問い合わせ電話番号： 024

見学や体験入園も随時行っております。お問い合わせください。

Ｅメール：contact@sakuramontessori.jp

024 3936 9884

Unit 4.11, Corner Stone Bldg., 16 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

ホットライン（日本語）

＋84 96 994 7477

2022年度

新入園児募集中！

☆1週間の無料幼稚園体験を実施中です。是非お問い合わせください。 Add : 275 Au Co St., Tay Ho Dist., HaNoi さくらHoaAnhDao幼稚園ハノイ検索

ブログや詳細は、ホームページで！インスタも始めました！

024-3718-0054

(日本語対応)

ザ・デューイスクールズ The Dewey Schools

食卓を巡る楽しいフードツアー生徒主体の豊富なメニュー

衣をつけてカラっと揚げた海老は、期待を裏切らない安定の仕上がり

野菜と魚の彩が美しい

サーモンのパッションフルーツソース

さくさく食感が楽しい

海老の天ぷら

パッションフルーツソースやオレガノの香りが、新鮮なサーモンとマッチ

食べ応えばっちり！

牛肉ハンバーガーオーストラリア牛のミンチ、スライスチーズ、フランス産バターを使ったグルメな一品

金曜は国際グルメ食文化をおいしく体験

１週間の献立月

焼き豚の米麺ブン、牛肉のラグー、揚げ春巻き、かぼちゃの蒸し煮、あさりとツルムラサキのスープ、レンブ

火

牛乳入りシリアル、イカフライ、ポークリブ、キャベツのごまだれ和え、海老とズッキーニのスープなど

水

牛肉フォー、チャーカーラヴォン、チンゲンサイのオイスターソース炒め、ヨーグルトなど

木

きのこと鶏肉のおこわ、サーモンのオーブン焼き、牛肉ときのこのクリーム煮、揚げ出し豆腐の海苔巻き、ズッキーニのごま塩和え、バナナ

金

牛肉うどん、鶏の照り焼き、野菜入り海鮮団子、グリーンサラダ、太巻き、スイカジュース

ザ・デューイスクールズは生徒中心の原則に基づき、それぞれの年齢や体格に合わせた栄養プログラムで、心と体の成長を目指している。ベトナムの伝統料理からアジア・欧米の料理まで、メニューは実に多彩だ。特に、毎週金曜は世界各国の食文化に触れられるメニューを用意している。食品の安全も徹底し、原材料の出所や設備などに厳密な規定を設けて、仕入れ先に対して慎重に評価する姿勢を貫いている。生徒たちは、毎年の主要なイベント向けの特別メニューや料理教室、野菜の産地訪問などを通して、栄養素や安全な食品

Pr o m o t io n プロモーション

の基礎知識を身につける。食べ物を粗末

2022年５/31（火）までに入学を申し込むと、初回の学費が最大3000万VND割引に。週末見学の希望は事前に連絡を

にしない、健康的な食習慣の形成に役にてるためだ。

（上）栄養たっぷりで元気の源となる食事は、授業の合間の楽しみだ（下）食堂は5つ星ホテルの厨房の基準に従って設計されたモダンな仕様

The Dewey Schools  Lot H3-LC, Urban Area Tay Ho Tay, Xuan Tao Ward, Bac Tu Liem Dist.  (024) 7302 2288  8:00 ～ 17:00  土・日曜 $ info.tht@thedeweyschools.edu.vn ＠thedeweyschools https://thedeweyschools.edu.vn 57

なぜ I S P H は選ばれているの？

「生徒たちに価値ある教育を抑えた学費で提供出来ていること」が、私たちの誇りです。私たちからの5つの約束です。

生徒が幸せであるために

勤勉で礼儀正しく、真の学習への愛情を持つ心を育てます。

高度な資格を持ち経験豊富な教師が指導

すべての生徒が可能な限り最高の進歩を遂げることを約束します。

家族のようなコミュニティ

すべての生徒とその家族を歓迎し、大切にされていると感じられる場所を提供します。

卓越した学術

英語、数学、科学、語学。その他、スポーツ、芸術など、すべての分野において卓越した学術で指導します。

ワールドクラスのファシリティ

最先端の建物、屋外スペース、学習用のリソースを備えています。

娘はISPHでとても充実した毎日を過ごしています。規模の小さな学校なので、全ての先生が娘のことを知っていてくださり、些細なことでもすぐに質問できる環境です。娘にとってイギリス式のカリキュラムに基づいた授業は刺激的で日々楽しく学べているようです。また、インターでの指導経験豊富な先生が多く、学習面だけではなく生活面で成長したこともしっかりフィードバックをくださるので安心して任せています。入学当初は全く英語ができなかった娘が先生とやり取りしながら課題を進める姿に成長を感じています。

僕の好きな科目は数学、アート、科学、歴史です！将来は科学者になり、たくさんの発明をしたいです！ ISPHの先生方はいつも生徒のことを一番に考え、笑顔で平等に接してくれます。また色々なことに興味を持たせるように教えてくれるので、学ぶことが楽しいと思えます。授業は受動的ではなく、思考力を養う授業です。

Yuki Y8 student

Ms. Eri, parent of Maika, Y5 student

、新しい年を

。新しい学校で 3〜6歳の新入生向けの特別なプロモーションで、授業料が最大45％割引になります。 @ ISPH! （21〜22年度、22〜23年度については、限られた範囲で適用させて頂いております。）詳細については、入学事務局にお問い合わせください。

北部

日本料理

HANOI INTERNATIONAL SCHOOL ディプロマ・プログラム

ベトナム・アジア料理

HISでDP（ディプロマ・プログラム）を学ぶメリット

西洋・各国料理

・ 2021年IB成績世界平均を3ポイント上回る・多彩な科目選択・包括的な大学進学相談

ショップ

・少人数制クラス・最近の大学進学実績は以下の通りです University of Oxford

詳細については、

KAIST University of Michigan

admissions@hisvietnam.com

までお問い合わせください。

University College London (UCL) 美容

今すぐ登録： www.hisvietnam.com

University of Hong Kong (HKU) The University of Tokyo

+84 24 3832 7370 旅行・ホテル

Hanoi International School, 48 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist., Hanoi

ベトナムでの子育て

不動産・内装

教育関連の特集はこちら！幼稚園、小学校、習い事。みんなどうしてる？ 2016年1月号

教育

実例から学ぶ！ベトナム子育て応援隊 www.vietnam-sketch.com/2016010575301

物流・運送

子育ての先輩と教育者がアドバイス

ベトナムでの子どもの教育 2018年7月号

www.vietnam-sketch.com/20180715100575

工業

経験談から知る

本帰国後の学校選び 2021年6月号

http://www.vietnam-sketch.com/20210601125120 サービス業ほか

幼稚園・学校・学習塾一覧

www.vietnam-sketch.com/school-list2021

総合物流サービス

1. 自社車両450台、ハノイ・ダナン・ホーチミン市で倉庫面積 15万㎡を保有し、輸出入通関を含む総合物流をベトナム全土で展開 2. 貿易事業、販売小売店の運営管理サービスをご提供 3. ロジテムベトナムグループ5社の経験と実績で皆様をサポート

海外引越し国内引越し事務所移転

︿ハノイ﹀

www.logitemvietnam.com

ロジテムグループ

●物流・倉庫

お問い合わせ先（日本人直通）

088 840 7189（担当：財津）ざいつ

ハノイ

電話：(024) 6253 4521 Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn

日通は、ＮＸベトナム有限会社へ日本語社名が変更となりました

024 3755 6100

日本人直通（内線：400 ）

nevn-ohikkoshi@nipponexpress.com

お引越しはあんしんのクロネコ品質ヤマトロジスティクスベトナム（ハノイ）

☎ 024 3795 9824

●運転手付き月極めレンタカーサービス

movinghan@yamatovn.com.vn

お問い合わせ先（日本人直通）

091 318 6955（担当：岩崎）

担当：藤原、池田、チャン、ハー、フェン、フォン

電話：(024) 3558 2131 / 2132 Eメール：carhanoi@logitemnorth.com.vn

引越し相談・荷物の受け渡し等、ハノイ生活支援センター開設！

いわさき

ハノイ

トヨタフォークリフトは正規販売店にご用命ください販売からサービスまで一貫サポート！

Beyond Boundaries

www.umwvietnam.com

UMW Equipment Systems (Vietnam) Co., Ltd.

正規販売店：

住

所

電話

ホーチミン市本社（VSIP）VSIPⅠ12A Doc Lap Avenue, Thuan An City, Binh Duong Province （84）-274-3743500 北部支店（Bac Ninh, Nghe An） , 中部支店（Quang Ngai）と6つの営業所 Hai Phong, Danang, Binh Dinh, Dong Nai, Can Tho, Long An お問合せ先

Nishioka Jun 日本語電話：(＋84) 906-922-287

jun.nishioka@umw-esvn.com

Taki Kenichiro (Hanoi担当) 日本語電話：(+84) 902-918-701

kenichiro.taki@umw-esvn.com

（株）豊田自動織機（トヨタフォークリフト製造元）鈴木透（スズキトオル）電話（+81） -566-87-6277 suzuki@tmhmap.toyota-industries.com

《業務内容》

・各種産業車両の販売・保証期間中のワランティサービス・部品販売アフターサービス（軽・重整備、点検・修理）・予防保全を目的としたサービス・メンテナンス付リース･オペレーター向け各種教育実施

北部

日本料理

屋外の現場、工場内や事務所との通話に

ベトナム・アジア料理

どこでもつながるトランシーバー

西洋・各国料理

現状を伝えたい相手に、簡単にすばやく伝達できますグループ間や特定相手との情報共有も確実に

ICOM ASIA

ベトナム全国どこでも対応！

検索

その他、機種はコチラ！

ショップ

TEL : 086 708 4266（担当：古川） E-mail : icom-ip-radio@icomasia.com

美容旅行・ホテル

+84 28 3811 6078

letung@nichiyu.com.vn onoeseiho@yahoo.co.jp

+84 28 3811 6077 不動産・内装

尾上 +81 75 956 8622 / +84 90 395 8848

MITSUBISHI LOGISNEXT ASIA PACIFIC PTE. LTD.

教育

No.1 Tuas West Street, Singapore 637444 TEL: +65 6571-6237 FAX: +65 6897-7562 野根

消臭シート

枕・クッション

ベトナム

物流・運送

成形は、あけぼの化成出押形異クプラスチッ

AKV

樹脂パレット

配線カバー

工業

あけぼの化成ベトナム

本社（Dai Tu工業団地内）386 Nguyen Van Linh St., Long Bien Dist.

販売代理店HARUWA 094-263-8868（フォン：日本語可）

AKV Webはこちら！

AKV

AKV 動画はこちら！

プラスチック異形押出

で ARUWA 代理店H 中！販売

サービス業ほか

A3サイズ：25,000VND/枚 A4サイズ：15,000VND/枚その他サイズは要相談

ミニまくら（5L）： 20万VND 小まくら（10L）： 40万VND 抱きまくら（30L）：140万VND〜＋追加チップ（1L）： 4万VND ※まくら1個〜対応可能！

7%除去！ 9 スルィウナイにコロ浄で空間をキレ！ベトナム遂に上陸

創造をカタチに

ネジひとつに込める想い We turn imagination into reality. お客様のご要望に合わせてお作りいたします

洗プラズマオゾン

をキャッチ！で空間浮遊物浄洗ンゾオ＋プラズマ除去します。、臭いを分解・消毒はもちろんーこんな場所にー 4つの特徴

エアコンのカビ・ペット・タバコ等の消臭

社長鴫野

サノハツベトナムハイフォン

害虫の好むニオイも除去（寄り付かない）

しぎの

担当

鴫野トゥアン

気体なので、部屋の隅々まで行き渡る

tienmanh@ids-gaichu.jp

R8, ISN Oﬃce, 9F VIT TOWER, 519 Kim Ma, Ba Dinh しぎの

― ご提供価格ー 100㎡以下：67.5万VND〜 150㎡以下：100万VND〜 200㎡以下：125万VND〜その他、お気軽にお問合せください

ID SERVICE VIETNAM CO., LTD

R604B, TD Business Center, Lot 20A, Le Hong Phong St.,Ngo Quyen

TEL: (84)225-356-9656 FAX: (84)225-356-9657 ハノイ

・工場（生産現場・食堂）・レストラン・オフィス・お住まいの部屋

空間浮遊中のウィルス・菌類を除去

shinozaki@ids-gaichu.jp

害虫駆除10年の実績

1800888836（ホットライン）ハノイ・ホーチミン市にオフィスあり！ 097 664 2031（日本語可）

091-134-6588 088-884-2678

Web

ベトナムスケッチ週刊SK

www.vietnam-sketch.com https://sk-vn.com

毎日更新中！誌面情報が載ってる、特集がPDFで読める！

空気から飲料水を生み出す究極のECOウォーターサーバー

世界のどこでも、空気と電気があれば水を創り出すことができます SDGｓの取り組み

空気の取込

フィルターによるろ過

飲料水抽出

6層フィルターで安全で美味しい水を創る

088 875 1155

大型機

matsuda@kanaden.com.vn

小型機

詳細はこちら

松田

・ボトルウォーター不要・製水しながら空気清浄＆除湿

北部

日本料理

警備・セキュリティシステム

ベトナム・アジア料理

Security by 詳しくはＷｅｂで。セコムベトナム

西洋・各国料理ショップ美容旅行・ホテル

月刊ベトナムスケッチ

不動産・内装

デジタル版でも無料で読めます！

教育物流・運送工業サービス業ほか

c Ngu

yen H

R AH YAT ABALONE S ZONE GOLF

ハノイ広域

oan

g To

Unis Hanoi

アイコンの見方 H ---- ホテル R ---- レストラン S ---- ショップ・デパート・複合施設 E ---- エステ・マッサージ・美容室 N ---- ナイトスポット O ---- 観光名所・サービスアパート・オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・旅行会社・航空会社 ---- 交番・警察署 ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 ---- 郵便局 ---- 市場 ---- 教会 ---- 寺・祠

Tra n

Vincom Plaza Bac Tu Liem R

INDOCHINA PLAZA HANOI

Hyatt Regency West Hanoi JAL

Dolphin Plaza Hanoi

Nguyen Van Huyen O

民族学博物館Ngu

ye n

hT oa

HBサービスアパートメント O

The Dewey Schools H

SAKURA HOTELⅡ E

D H Novotel Suites O uy Tan

Ton Tha

O 桜モンテッソーリ子どもの家

Ca u

Zusso Hair Salon

トゥーレ公園

カウザイ公園

t Thuye

CMC Tower

Lucky Building

Fuji Massage O

佐川急便ベトナム O

Inearth Hotel

Leopalace 21 なごみデンタルクリニック/2F Pane e vino

TTC Building

Discovery Complex Apartment

なかよし幼稚園

Tra n

Xuan Thuy

ai Ton

A2.Vinhomes Gardenia

Nam Trieu

HITC Bldg.

O O

Hoang Quoc Viet

Tran T h

Mau

Le D

Somerset Hoa Binh

青葉セミナー / 4F

Cau Giay District

Tho

Ho T ung

O 日本通運 / 17F Hoa Binh International Towers

牛角

Chua Ha

Nguyen Phong Sac

カウザイ区周辺 F.

Cu n

Pham Van Dong

PVI Tower

SECOM / 4F

Chelsea Park Bldg.

am Ph O

O O

D Le

クロネコヤマト/ 14F

Big C

uc o Th

The Manor Bldg.

VIETHR.,JSC

GRAND PLAZA HANOI

o Lu

n Va Le

ang Lon

inh

ナショナルコンベンションセンター

Dai Lo Th

Tokyo Deli

gM an

S Big C

uy Th

VIMECO Bldg.

JW MARRIOTT HANOI

nD Tra

ハノイ博物館

国家計画展示会館

The Emerald

AIC INAX SHARP ELECTRONICS (VIETNAM) O Canon / 11F O Panasonic/ 14F O O O

Tri H S Artisée MeIstay Hotel Studio Apartments 5

Hanoi Business Park

Charm Vit Tower

The Garden

Keangnam Landmark 72

Handico Tower

yH un

O O

Viglacera

Roygent Parks Hanoi

g Lan

ミーディン国際競技場

Song Da Building

Logitem O

ieu

h tC

Chie

さくらHoa Anh Dao幼稚園 OO

Nha t

Lac L ong Q uan

Nh さくらクリニック

an Qu

ひまわり幼稚園

Pizza Belga

oc Va

To Ng

Somerset West point Hanoi

g Ba

Raﬄes Medical

Syrena Shopping Center Hanoi

Co eu Di Au an Xu

Quan

FRASER SUITES

ラーメン大山

Long Bien District

Mai

Tay Ho District H

gK an Qu

a Th

nh ha

an Qu

INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE

西湖府

Co Au

PePe la poule

SHERATON HANOI

E NINE/5F

紅河

タイホー区周辺 E.

タイ湖

PAN PACIFIC

日本国際眼科病院

Th a

u Ph

n Ye

鎮国寺

チュックバック湖

Van Cao

May De Ville City Centre II H Sen Xanh Ho Tay R

Th uy Hoa

ホーチミン廟 O タンロン遺跡 O O 一柱寺バーディン広場ホーチミン博物館 O

iai

R HOTEL 123 Doi Can DELIGHT H Fuji Massage E ハノイリンラン E Heaven Foot & Body Massage E Fuji Massage 日本国大使館 Fuji Massage Vincom Center Metropolis O O

Le Hon

AEONMALL Long Bien

g Phon

ドンスアン市場

THE AUTHENTIC O

at Du

ロンビエン橋

ロンビエン駅

キムマー通り周辺 C.

Ba Dinh District

北門

○吟

バックタオ公園

TID Center Building O JOBA

inh Phun

Hoang Di

クアングア競技場

Phan D

oa T ham

n Tra

Van Cao

ng H

Hanoi International School

旧市街周辺 D.

鎮武観 Quan Thanh

Kh ue

チュオンズオン橋

Hoan Kiem District

Lieu G

ang Qu

SKY LAKE O

ISPH

Truon g

Chinh

am Ph S Vincom Center Pham Ngoc Thach

ハノイフレンチホスピタル

Quye

Trinh

Chu

Hue

Ba Trieu

Viet Dai Co

Cong Tr

Hai Ba Trung District K Tran

hat Chan

ハイバーチュン区周辺 B. Giai Phong

Panasonic Electric Works Asia Pasiﬁc

Ton That Tung

Tay S

S MIPEC Tower

イエンギア駅へ

Phan

Quan

nL uo ng Ba n

uye

線号 2A 道鉄ハノイ都

市

h ac Th oc Ng VCCI TOWER

Nguyen

Sen 1992

Chu aB

金蓮祠

Star Lotus

D Lo

Vincom Mega Mall Royal City Vinpearl Ice Rink VINMEC ROYAL CITY INTERNATIONAL CLINIC O Vinhomes Royal City

Ngo

g Tru

Ton D

La ng

uye n

Ba Tri

uc T han

anh

Ch i Th

Le Duan

ラン駅

バイマウ湖

BMC Company

パークソン

O O

Hang

Bai

Hao Nam

u Ph

Ha Thanh Plaza O

Va Le

ホアンキエム湖

uo nL

Kha

La ng InterGolf

Th a

D Xa

Dong Da District

n Tra

軍事歴史博物館 O Son Tay El Gaucho / 1F O O キムマーバスターミナル im Ma K レーニン像ファミリーメディカル S Hang Da Galleria LOTTE CENTER S Mayfair Grandeur Palace Nguye プラクティス・ハノイ HANOIH O n ThaO 美術博物館 H Lotte Hotel PULLMAN i Hoc O DAEWOO O H O カットリン駅 a O BIDV Tower ハンダイ競技場 Kim M Cat Lin HANOI HOTEL h O トンキン不動産 / 9F ハノイ大教会 H The Lancaster Hanoi Horison Tower ANA / 9F ザンボ−湖 O 文廟 LA BADIANE Trang T LAKE SIDE HOTEL H hi o V SOFITEL LEGEND R g スケッチ / 3F O ハノイタワーズ METROPOLE HANOI ian O O S O G NTD Travel O 革命博物館サクラハウジング H Hai O ホアロー収容所 Ba T rung S H MOVENPICK La Tha nh Th Ly ThuHoMELIA HANOI O 大劇場 oN ng K iet O New Century hu om H D2 Bldg. パシフィックプレイス S Vincom Center Nguyen Chi Thanh International 歴史博物館ハノイ駅 LOTUS CLINIC / 4F Tran Co Dam R H O 三菱東京UFJ銀行 R Oung Dao restaurant FORTUNA H Luk Lak ヴァンチュオン湖 O I-Renewable Energy La T ベトナム日本 Vietnamese han May Man Restaurant R ラータイン駅 Vietnam / 16F h 文化交流センター Restaurant OC H am Nguye ho L E o n Rosaliza ng Du Kham Thien HILTON Du Hotel Du Parc H a Santal Spa HANOI OPERA Huy O Hanoi nh Le Van Huu Thu ティエンクアン湖 H c Kh ドンダー湖 Tran Nhan Tong ホム市場 ang Tran Xuan Soan S Skyline Serviced Oﬃce SEAPRO MART CAPITAL GARDEN H 統一公園タイハー駅 Hoa Ma E

Dao T an

O VINMEC INTERNATIONAL Thanh Nhan HOSPITAL VIETTRA O VIETTRA不動産 O JCLV O O Jana Garden Terrace Vincom Mega Mall Times City S R たま弥 / 1F Le Thanh Nghi ヴィンコムオフィス O

R S

ng T rung

Ba Trieu

Q ua Hoa Lu

寛R

Phan Chu Trinh

Yen Bai

Mai Hac De

O チュン姉妹の寺

Hue

Ba Trieu

The G

iao

Trieu Viet Vuong

Nguyen Binh Khiem

hieu inh C ye n D Ngu

o ai

S S iH an Thai Phien h

C Tran

n ao Va

Thinh Yen

c Th

UMA S

Hai Ba Trung District Tran Khat Chan

Viet

H To

Vo Thi Sau

Dai Co

en K h

平和島

Ngu y

Star Lotus

Vincom Center Ba Trieu

n Huy

匠

Yec

N g u ye

紀伊 R

Dong Nhan

anh

Doan Tran Nghiep

ha m

To Hien Th

h To

O Atlanta Residences

Hoa Ma

H Cherry Hotel Cong Tru May De Ville Boutique E Van Xuan Foot ｍassage Nguyen O AGS（ハノイ事務所）/ 6F H

han

B at

Mat mode

R Maison Vie

S ルビープラザ

N g o T hi N

Tue Tinh

APEX

Vietnamhousing

O ICCare

g Tan

東屋ハノイ R ハイバーチュン店 R Sen Xanh Pho Xua QUAN COM PHO R ホム市場 Yokoi Restaurant Tran Xuan Vietnam - Korea Clinic Center

T Tran

Tran B in

May De Ville City Centre

Soan

GARDEN E

バイマウ湖

Le Van Huu

te to te. E

Tran Nhan Tong

統一公園

O H

en Han Thuy

uoi

Hotel Du Parc Hanoi

E Santal Spa

g Ch

HILTON

ong GARDEN INN HANOI

Han

ティエンクアン湖

Nguyen Quyen

S ダイソー

Bui Thi Xuan

h Tro

Nguyen Thuong Hien

DAISO Bldg.

a nh D

がね屋

Thieu

Le Duan

n Du

uo c T oan

en Gia

東京インターナショナルクリニック/10F O NAC国際会計事務所 SUN RED RIVER R The Tokyo Red Grill / 2F O O WELLBE VIETNAM / 5F O JCCI / 6F JIJI PRESS O 24/7 Workout / 12F O

CornerStone Bldg. Starts / 4F O O

ng Da JETRO / 9F O oJICA / 11F O

h Tran K

Vu Loi

Thien Qua

Ngu y

Tran Hu

La o

N g u ye

Tran Q

Ngu

S Duong Ha Jewellery

ong anh T Le Th

Co Dam Restaurant R O ベトナム日本文化交流センター R Ha Ho MAISON SENS i

ハイバーチュン区

cc Tourist Bldg. Luk Lak Vietnamese Restaurant LyHanoi T hu o R ng KieO t

Ph a m

キムマー通り

HOTEL 123 ハノイリンラン

Doi Can

○吟

Keinshoku - Gyomu

とん平 R 鶴屋 R

グランフェルテハノイ O

Linh Lang

おてがる割烹燈家

Ba Dinh District

TID Center Bldg E AUBE Ciel / 6F O JOBA / 6F

SAKURA HOTEL Ⅰ Kim Ma Thuo ng H

スーパーホテルキャンドル UMA S

goc

Lieu Gia

Doi Can

Van

yen V an N

Ngu

Dao Tan

SAKURA HOTEL Ⅲ

DAEWOO O

スアンホア VIT Tower サービスアパートメント O サノハツベトナム / 9F O ICOM ASIA / 17F

DMC

Nguyen Cong Hoan

ザンボー湖

O スケッチ / 3F

LAKE SIDE HOTEL R AZUMA

O D2 Bldg.

Chi

gV o

T ha

LOTUS CLINIC / 4F

ye n Ngu 66

Latino R O The Lancaster Hanoi

HANOI HOTEL

北国 R EH 東屋ハノイキムマー１号店 H 浪速割烹㐂六庵おふくろ亭 KUREHA 牛角ゴックカイン湖 M&H 東屋ハノイキムマー２号店 Bar思い出のスナック/10F

Tran Huy

O O O

R R O R

La T ha n

Truc Ngo NuiGrandeur Palace

u Lie

Ｖタワー O

E Zenith Yoga Kim ma

Ngoc Khan

也

象伏祠

O トンキン不動産 / 9F

Kim Ma

R El Gaucho / 1F E tetote.+me / 1F

ru iT

ラーメン店みかど

くれたけインキンマー132 ファミリーメディカルプラクティス・ハノイ

トゥーレ公園

S LOTTE DEPARTMENT STORE HOTEL HANOI 三井住友銀行 / 12F ハノイ三国歯科 / 8F

H LOTTE

Van Bao

Phuc O HANOI INTERNATIONAL SCHOOL E Heaven Foot & Body Massage Keinshoku - Gyomu LOTTE CENTER HANOI Fuji Massage E R O 日本国大使館匠 SAKURA Building トゥーレ動物園 Vincom Center Metropolis O Fuji Massage E

Giang Van Minh

RE R S Reiwa Inn-Apartment STEP 黒てつ家レストラン R 大衆居酒屋初詣 R 寿司喰庵2号店 PhaE Fuji Massage R n Ke AKURUHI SUPERMARKET S B i nh 寿司喰庵1号店 E REMOND Hana Tea Book & Wagashi R R 焼肉心 R

熟成牛たんと、焼酎。雅

O ROSE GARDEN RESIDENCES

旧市街周辺

E O

タイホー区さくらクリニック

ieu

さくらHoa Anh Dao幼稚園

Nha t Ch ieu

Lac Lo ng Qu a

O ひまわり幼稚園

a gB

an Qu

Horizon International Bilingual School o To Ng

c Van O Somerset West point Hanoi

Diamond Westlake Suites Quang

R Pizza Belga

R Yooksiri

an Xu

KUKAI

Mai

eu Di

Elegant Suites Westlake

a Th

クロネコヤマト O ハノイ生活支援センター

an Qu

Da nh

PePe la poule

an Qu

R ラーメン大山

FRASER SUITES

L'Atelier Raﬄes Medical

Tay Ho District

Syrena Shopping Center Hanoi

Co Au

Restaurant

H SHERATON HANOI H

INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE

Co Au

西湖府

E NINE/5F

タイ湖

O Vincom Plaza Bac Tu Liem R 牛角

カウザイ区

O The Dewey Schools

Hoa Binh International Towers

Pham Van Dong

日本通運 / 17F O

Tran Tu Binh

Nghia Tan

Nguyen Phong Sac

青葉セミナー / 4F

Hoang Quoc Viet

Somerset Hoa Binh

Nam Trieu

Detech Tower 2 O

HITC Bldg.

INDOCHINA PLAZA HANOI

Tho

Mau

Le D

O O

Fuji Massage

Dolphin Plaza Hanoi O

Keangnam O

g O

Lucky Building

Duy TanE

ai Ton

佐川急便ベトナム

uy en

hT oa

iay

HBサービスアパートメント O

桜モンテッソーリ子どもの家

3D Creative Center

t Thuye

Cau G

H SAKURA HOTELⅡ E Zusso Hair Salon

H Novotel Suites

CMC Tower

Ton Tha

民族学博物館

Tran T h

TTC Building

なかよし幼稚園

Xuan Thuy

なごみデンタルクリニック / 2F

O Leopalace 21 / 8F

Chua Ha

Cau Giay District Ho T ung

O Man to Man Vietnam / 9F

Tra n

Nguyen Van Huyen

カウザイ公園 O PVI Tower O SECOM / 4F

トゥーレ公園

ハロン湾へ O VSIP

ハイフォン

ビン橋

川カムクアハイフォン港 Le Thanh To ng Dieu ハイフォン市迎賓館 O ハイフォン人民委員会 g n O uo 中央郵便局 Tri Ph H Harbour View O yen au May To Ngu iS ラックロンバスターミナル O Huu Nghi O Area21 O Th Haidang Plaza o ハイフォン博物館 V ヴィエッティン銀行 O H Bach Dang Dien Bien Phu Da Nang H Kim Thanh S ミンカイスーパー O Cat Bi Plaza S コープマートハイフォン大聖堂ルオンヴァンカン

野村ハイフォン工業団地

g Hoan

Le La i

Minh Khai

Mega Market

Hoang Van Thu Dinh Tien Hoang

カットバ島行き船乗場

Trai

Nguyen

Le Lo i

Ba c

g u 通り市場寿司屋菊 un Ph Starbucks Coﬀee DG tower ティエンガー湖 n H an R en Tra TrO hi Tam T Hai Phong Tower h O 市民劇場 O n ha タムバック市場 O gK onハイフォン駅花市場 g Trung O Lu サット市場 Quan n Duc Canh Ca u D 駅市場タムバック O タムバック湖Nguye at レ・チャン像バスターミナル

Mieu

Hai Xa

a Hang Chu n Ha

uy en Ng

Nam Cuong Vietnamhousing O

O TD Plaza S パークソン S O Sumerset Central TD Big C Hai Phong City O サノハツベトナム / 6F hiem inh K O Asia Gate en B Nguy

Tray

Tra n

h Lac

フオンリウ湖

Hang Kenh

Kim

ラックチャイ競技場

Dinh Dong

han hi T

C Vu

ニエムギアバスターミナル O

Ho Sen

セン湖

c Than

Ton Du

アンビエン湖 H

o Ph

ハイフォンインターナショナルホスピタル Trung Mercure Hai Phong Hotel u To Hie

ng Ho Le

Me Linh

Cat Cut

Hai Ba

uyen

g an

h Lac

O Bình Sun Flower

Cao Van

g Ng

n Duo

焼肉菊

Tray

Nguyen Van Linh

H-Tower

かみぬま屋

カウラオバスターミナル

カットビー国際空港へ

ホテルニッコーハイフォン

ドーソン

ハロン

北部主要工業団地

O O

O O O O

O O

O R

O R O

R O

O O

ハノイ近郊主要工業団地 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑㉒㉓㉔㉕㉖㉗

Thang Long Industrial Park

Quang Minh Industrial Park

タンロン工業団地

クアンミン工業団地

Noi Bai Industrial Zone

ノイバイ工業団地

Hoa Lac Hi-Tech Park

ホアラックハイテクパーク

Thach That - Quoc Oai Industrial Park VSIP Bac Ninh

Dai Dong - Hoan Son Industrial Park Que Vo Industrial Park

Quang Chau Industrial Park Dai Tu Industrial Park

タックタット・クックオアイ工業団地ベトナム・シンガポール工業団地（バックニン）

ダイドン・ホアンソン工業団地

クエボ工業団地

クアンチョウ工業団地ダイトゥー工業団地

Pho Noi A Industrial Park

フォーノイ A 工業団地

Phuc Dien Industrial Park

フックディエン工業団地

Thang Long 2 Industrial Park Phuc Dien 2 (Tan Truong) Industrial Park Dai An Industrial Park

Nam Sach Industrial Park

第２タンロン工業団地

フックディエン２（タンチュオン）工業団地ダイアン工業団地

ナムサック工業団地

Dong Van 2 Industrial Park

ドンヴァン２工業団地

Dinh Vu Industrial Park

ディンヴー工業団地

Ba Thien 2 Industrial Park

バーティエン２工業団地

Nomura Hai Phong Industrial Park VSIP Hai Phong

Tien Son Industrial Zone

野村ハイフォン工業団地

ベトナム・シンガポール工業団地（ハイフォン）

ティエンソン工業団地

Do Son Industrial Zone

ドーソン工業団地

Deep C Industrial Zone

ディープ C 工業団地

Khai Quang Industrial Park Deep C 2 Industrial Zone

Thang Long 3 Industrial Park

カイクアン工業団地

第 2 ディープ C 工業団地第 3 タンロン工業団地

中部

日本料理

Central Vietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

中部タウンページベトナム中部地図（フエ・ダナン・ホイアン・ニャチャン）

ショップ

今月の広告索引

美容旅行・ホテル不動産・内装

ト！でここチをゲッッスケ教育

スケッチ主要配布先ダナンアクルヒスーパー

物流・運送

6 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

東屋ホテル

31 Nguyen Tat Thanh St., Hai Chau Dist.

北国本店

122 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist. 工業

蕃二郎

 23 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist.

ホアリー（Hoa Ly）

 252 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

ライクスライフ（Likes Life）

サービス業ほか

 4 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist.

中南部クイニョン（Quy Nhon）空港から約45

眺められるテラス、バトラーに手配を依頼できる

kmの「アナンタラクイニョンヴィラ」は、人里離れ

バーベキューなど、何もしないための環境が整っ

たビーチにあり、ベトナムの知られざる一面に触

ている。

れられる場所。26棟のみのヴィラが、プライベー

クイニョンの隠れた豪華リゾートで

（上）「アンナタラビーチフロントプールビラ／ Anatara Beachfront Pool Villa」（348 ㎡）は1泊（大人4名、子ども2名1室）約 2108万VND 〜（朝食付き）

何もしない贅沢な時を過ごす

週末ホテル万歳！

2ベッドルームのヴィラは、ソファやテーブルを

キングサイズベッドトな入り江を見下ろす緑豊かな敷地に点在し、配したリビングスペースほか、ブティック風の静けさと細やかなサービス、オー

1台と、シングルベッド2台のベッドルームを用意。

ダーメイドの体験がこのリゾートを特別なものにし

ホテルの敷地内にはスパやジムなど、快適な滞

ている。

在に必要なファシリティが揃っている。

海がひときわきれいに見える時期は4月〜 8

多国籍料理が楽しめるレストラン「シー・ファイ

月。面積348㎡とゆったりした造りのヴィラでは、ア・ソルト／ Sea.Fire.Salt」では、ベトナム各地星空の下、シャンパンを飲みながらサンデッキで

から取り寄せた21種類の塩が揃う。塩の味の違

寝転んで過ごしたい。岩に縁取られた各ヴィラ

いを楽しみながら料理を堪能しよう。

にあるインフィニティプール、海に沈む夕暮れを

特典

30日前までの予約で10%割引、45日前までなら15％割引（1泊あたり710万 VND ～）。朝食（2人）付き。予約時の支払いが必要、他の特典との併用不可

アナンタラビーチフロントプールビラ／ Anantara Beachfront Pool Villa  Bai Dai Area, Ghenh Rang Ward, Quy Nhon, Binh Dinh Province （0256）384 0077 @anantaraquynhon www.anantara.com/en/quy-nhon

ホテル最新情報

HOTEL INFO

中部

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります

Da Nang ／キャンペーン

Quang Nam ／キャンペーン

ル・サンズオーシャンフロントダナンホテル

シラモノグラムクアンナムダナン

Le Sands Oceanfront Danang Hotel

Shilla Monogram Quangnam Danang

海岸沿いの新ホテルがオープン 5/15までの予約で、年内の室料がお得に

VIPイベント、国際会議、結婚パーティーに！ 1人99万9000VNDの特別パッケージ

ダナンの海岸沿いに建ち、ビーチを見下ろすロケーションの

室とレジデンスがあり、1泊1室

ダナンとホイアンのちょうど中

すると食事、ソフトドリンク・ビール

99万VND 〜。2連泊なら5％

間にあり、最新設備と献身的な

（2時間）ほか、パーティー用屋

ホテルが2022年4月にオープ

割引、3連泊なら10％割引とな

サービスを兼ね備えたホテル。ハ

外スペースの利用が無料に。製

ン。館内には２つのレストラン、

るほか、飲食とスパサービスは

イクラスのイベントや会議に理

薬・医療業界の企業なら、さらに

バー、スパ、キッズクラブ、ルーフ

20％割引。予約期間は2022年

想的な環境が整い、イベント利

5％割引となる。最大40人まで

トッププールなどを完備。全106

５月15日（日）まで、宿泊期間は

用にもぴったり。1人あたり99万

のグループに対応、 2022年6月

12月31日（土）まで。

9000VNDのパッケージを利用

30日（木）まで。

室のクラシックでエレガントな客

 28 Vo Nguyen Giap St., Son Tra Dist., Da Nang  (0236) 381 8688  info@lesandshotel.com ＠lesandsoceanfrontdananghotel

Nha Trang ／キャンペーン

 Lac Long Quan St., Dien Ngoc Ward, Dien Ban, Quang Nam Province  (0235) 625 0088  info@danang.shillamonogram.com @ShillaMonogram.DN www.shillamonogram.com/dnmg/index.do

Quy Nhon ／キャンペーン

ミアリゾートニャチャン

マイアリゾートクイニョン

Mia Resort Nha Trang

Maia Resort Quy Nhon

ウィークエンドにぴったりの究極の贅沢と快適を

美しく、手つかずの自然５月はヴィラ1泊103万VND～、早割もあり

カムラン空港とニャチャンを

飲食が10％割引、スパサービ

フーカット（Phu Cat）空港

結ぶ峠道、アクアブルーの海

スは20％割引など、さまざまな

から約23km、ビーチ沿いのの

VND、「2ベッドルームガーデン

を望む斜面に建つリゾートホテ

特典がつく。海に臨む「1ベッド

どかな場所にあるリゾートホテ

プールヴィラ／ Two-bedroom

ル。2022年5月4日（水）〜 31

ルームクリフヴィラ」（2名1室）は

ル。2022年5月3日（火）〜

Garden Pool Villa」（4名1室）

日（火）の期間、日〜木曜に2連

2泊988万VND、「２ベッドルー

31日（火）の期間の宿泊を対象

149万VND。さらに15日前まで

泊以上で予約すると、レストラン

ムクリフ」（4名1室）は1716万

に、1泊あたりの室料が「オー

の予約＆前払いなら10％割引

VND。

シャンプールヴィラ／ Ocean

となる。

「サンダルス／ Sandals」での

 Bai Dong, Cam Hai Dong, Cam Lam, Khanh Hoa Province  (0258) 398 9666  info@mianhatrang.com www.mianhatrang.com 74

Pool Villa」（2名1室）103万

 Economic Zone, Cat Tien Ward, Nhon Hoi, Phu Cat, Binh Dinh Province  (0256）220 6688  reservations.mrqn@fusionhotelgroup.com http://maiaresortquynhon.com

C E N T R A L 今月の新規店舗情報 & 新着情報

NOW OPEN & TOPIX

月

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

店内もデリバリーもお得な日本料理店

2022年4月24日にオープン予定の中部料理店

シノ寿司フエ

ベップニャースークアン

Shinosushi Hue

Bep Nha Xu Quang 店内の食事でも宅配でも、プロ

ホーチミン市に1号店を構え、外

モーションが満載。店内では、会

国人からもベトナム人からも人気

計100万VNDなら10万VND相当

があるベトナム中部料理の専門

のバウチャー進呈、200万VND

店がダナンに登場予定。店の人気

は30万VND、300万VNDなら50

メニューは「鶏肉の一番搾りヌッ

万VNDのバウチャーを進呈。宅配

クマム蒸し／ Ga Hap Mam Nhi」

は会計15万VND以上で15 ％割

62万VND、「田蟹鍋／ Lau Cua

引、半径3km以内は宅配料無料。

Dong」31万VNDなど。中部らし

「スペシャル寿司セット」34万

さを表現したこだわりの内装の店

8000VNDなど。  77 Nguyen Sinh Cung St., Vi Da Ward, Hue  090 975 2233  9:00 ～ 13:30 / 16:00 ～ 22:00  21:30 @shinosushi ※ほか市内に 1 店舗

ニャチャンの夜景を満喫できるスポット

内で料理が楽しめる。  75 Tran Phu St., Hoi An  (028) 3827 2709  10:00 ～ 22:00  21:00  なし @bepnhaxuquang

「花の町」の日本料理店で、読者は10％割引

スカイライトニャチャン

フジヤ寿司

Skylight Nha Trang

Fujiya Sushi コロナ禍により一時的に閉店し

寿司をはじめ、様々な日本食が

ていたルーフトップバーが2022年

楽しめる。「おまかせ寿司セットA ／

4月8日（金）から再オープン。「プレミ

Omakase Sushi Set A」48 万

アハバナニャチャンホテル」43階

3000VND、「ざる天そば」16万

の360℃スカイデックからニャチャン

1000VND、「さけ塩焼き」16万

の海を一望できる。「コロナビール

1000VNDなど。来店時に「スケッ

／ Corona」13万VND、「スカイラ

チを見た」と伝えると会計から10%

イトサワー／ Skylight Sour」22

割引に。また、インスタグラムでチェッ

万VNDなど。入場料にはウェルカム

クインすると海藻のサラダを進呈。

ドリンク1杯が付く。

2022年5月31日（火）まで。

 Premier Havana Nha Trang Hotel, 38 Tran Phu St., Nha Trang  058 352 8988  （木～土曜） 19:00 ～翌 1:00  日～水曜 （一般） 10 万 VND @skylightnhatrang https://skylightnhatrang.com

 Lo 38 KQH, Nguyen Cong Tru St., Ward 2, Da Lat  1800 9497 / 098 683 3555  11:00 ～ 14:00 / 17:00 ～ 22:00  21:30  なし @fujiyasushidalat www.fujiyasushi.net ※ほか市内に 1 店舗

手頃な価格のカフェで読者は10％割引

ニャチャンの日本料理店で、読者は10％割引

レイクバスコーヒーダナン

トーキョーサチ

LakeBus Coffee Da Nang

Tokyo Sachi ディエウティエット（Dieu Tiet）湖畔にあるカフェは、バスを改装し

刺身や寿司から、うどんまで、豊富な和食メニューが楽しめる日本

た席や、ゆったりした造りのテラス

料理店。店のおすすめは、「かつ

席が自慢。食事やドリンクは1万

丼」12万5000VND、「サーモン

2000 ～ 5万VNDと手頃で、週末

塩焼き」13万VNDなど。グラブフー

はライブも開催。デリバリーは半径

ド（GrabFood）などで宅配にも対

5km以内、会計5万VND以上で

応。店内での食事の際に、「スケッチ

宅配無料。「スケッチを見た」と伝え

を見た」と伝えると会計から10%割

ると、会計から10%割引。2022

引でサービスしてくれる。2022年5

年5月31日（火）まで。

月31日（火）まで。

 77 Nguyen Hang St., Hoa Tho Dong Ward, Cam Le Dist., Da Nang  094 366 6076  6:30 ～ 22:00  21:45 @LakeBus

 48 Yersin St., Nha Trang  092 421 4888  17:00 ～ 22:00  21:45 @sushitokyosachi @tokyosachi 75

b トゥアンフック橋 Cau Thuan Phuoc

Citadines Blue Cove Danang

Hoa ng S a

ダナン

et uy nD Va Le

ieu nD ang Xua g Tr Con

Ha i Ho

Tha nh Ha i Tha nh Tha Lon nh g Son

Hai Ho

Do ng Da

Ho an gQ uo cV iet

Thich Phuoc Hue

Le Tan Toan

Bach Dang

Ho an gD ieu

武士道

Te Vinh

Tho

Nguye n Huu

2 Th ang 9

ーチケビミー

i Ngo Th

uu an H Le V

n Qua anh n Th uye H Ba

u nD n Va Tra

ティエンソン橋 Cau Tien Son

g uon nH Xua

Premier Village Danang Resort H

Pullman Danang Beach Resort H

Restaurant Epice H

FURAMA RESORT DANANG

ien an H Le V

フックニョン温泉パーク Tam Tri General Hospital MM Mega Market

hiep hat T Ton T

Tien Son

Lottle Mart

Holiday Beach Hotel

O Tien Son Sports Center Helio Center

Tinh Xo Viet Nghe

nh i Tha Hoa ong g Vu uon An D

2 Thang 9 Sun Wheel O Asia Park

Royal Lotus Hotel Danang

SBH Risemount Premier Resort Danang H ROSAMA Da Nang Hotel

17 uong An Th

on nh S n Ha Pha

Van O

GALINA DANANG Mud Bath & Spa

Tu Phan

The Blossom Resort Da Nang

Apartment For Rent In Da Nang

Grand Tourane Hotel

The Holiday ‒VieSpa & Massage E m ng Ke Bros R R 一寸法師 HoaBurger S Surf Shack

e g Khu Duon

iap uyen G Vo Ng

Thi Chau

Grand Mercure Danang E Karma Spa / 4F

inh Huu K Pham

ian Tu G ng yen o Ngu ng Du o Chu

i Thoa n Van H Nguye

an Bui Thi Xu

Troi Nguyen Van n Thi Ly Tra チャンティリー橋

Nui Thanh

g Chau Thuon

Mai Di

Le Vinh Huy

u Tho Nguyen Hu

H ---- ホテル Duy Tan H O R ---- レストラン Eden Plaza Danang ホーチミン博物館 S ---- ショップ・デパート・複合施設 E ---- エステ・マッサージ・美容室 La Tieu N ---- ナイトスポット Tieu La O ---- 観光名所・サービスアパート・オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・ n Phi Y Lan Nguye 旅行会社・航空会社 30 Thang 4 Han Thuyen ---- 交番・警察署 Han Thuyen ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 Nguye n Kha nh To an ---- 郵便局 Phan Dang Luu ---- 市場 Giap Huy Ha ---- 教会 To Huu ---- 寺・祠 ---- ガソリンスタンド Huy Can

遊歩橋

u y Hie n Du Nguye

g Dieu Tran Quan

グエンヴァンチョイ橋

Kiet

S Gochipan

on anh S Ngu H

2thang 9

Nui Thanh

アイコンの見方モイ市場

Vo Van

n Duye Thuc u PhanKhanh D Tran

ng Tri Phuo Nguyen

g on Vu Nu ng u r T

Blue Sun Hotel Diamond Sea Hotel Paris Deli Hotel

Vinh

Vu Van Dung

ハン川

シーフードレストラン多し

Lam Hoanh

Nguyen Ho ang

Four Points By Sheraton Danang

K27 ch Lam Tha h n n Tha To Hie

Hoang Dieu

Le Dinh Ly

Phan Ch u Trinh

チャム彫刻博物館

nh n Tha To Hie

Ho Nghinh Ha Dac

ONE OPERA DANANG

g The Luon

uyen Ngo Q

R 7 Bridges DHC Marina

ロン橋 Cau Rong

Vanda Hotel

Ngu yen C ong Tru

Muong Thanh Da Nang

Ly Van To

Pham Tu

GREEN PLAZA

Hoa Ly

n Quye Ngo

Loseby

Pham Thieu Morrison

Vo Nguyen Giap

Dong Kinh Nghia Thuc

Vincom Ngo Quyen

ao ung D Tran H

Brilliant

Le Din h Duo ng

Huynh Thuc Khang

hi n Ng Pham Va

Tran Phu

m Khie

Ham Nghi

Hoan My Danang General Hospital

Yen Bai

nh Phan Chu Trinh

ong Trieu Nu Vu

Ich Ong

Do Quang

Le Hong Phong

E Belas Spa

h Nguyen Van Lin

Fusion Suites Danang Beach

Nguyen Huu Thong

Nguyen Chi Tha

Le Du an

Tran Phu

u Phan Boi Cha

n Cau Song Ha Azura O

Vinh Trung Plaza Tran Quoc Toan S ビッグＣ/GF R イロ O AGSダナン事務所/５Ｆ Thai Phien O HEXAGON/10F Uraetei R R 陳めし BBQ R 未感炉端

ファミリーメディカルプラクティス・ダナン

uye nT ri P hu on g

EENA HOTEL H

ソンハン橋

BAMBOO GREEN H Hoang Van Thu CENTRAL

3月29日公園

Vinmec International Hospital Da Nang Ng

en uy oQ g N

Le Loi

T.L.K Construction

Le Van Thu

ダナン郵便局 Phan Dinh Phu ng Pham Van Dong インドチャイナリヴァーサイドタワーズ R 三好 Du S Ta M ong Jolly Mart S R Food Court / 2F y D Dinh uat Ngh ハン市場 e O Happy Games / 2F A La Carte Da Nang Beach H O ANN ADVISORS CO.,LTD/A 3F uong R Happy Bread Hung V The Blossom H ダナン大教会 H SUN RIVER Premier Beach Front H

アートさくら

ヴィンアン寺

ダナン港

Le Duan

Ly Thai To

港へン空ダナ

ダナン病院

さくらフレンズカフェコン市場

Samdi Hotel

Luna Pub R Akuruhi 蕃二郎 R Supermarket R Akataiyo Da Nang Souvenirs H Blossom City Hotel Nguyen Du S Novotel Danang Premier Han River H ng Ly Tu Tro O R SKY36 / 35,36F ダナン博物館味一 R R 居酒屋縁 R O ダナンソフトウェアパーク鮨兵衛 O AIC / 8F Trung H H Danang Petro Quang Royal Star

g Hai Phon

ラオス領事館 O Sushi World Da Nang 匠R

Luo ng Ng oc Qu yen

ng oa nH Tie

o Van ナン駅 Tran Ca ダ

SAIGONTOURANE Dom - The Wine Bistro

Ke Binh

i Thanh Nguyen Ch Le Loi

nh Di

Nguyen Trung Truc

Ngu yen Tat Tha Tha nh T nh huy

Pha n

ng To

Ha nM ac Mai Lao Tu Ba ng

nh ha nT Tra

3 Th ang H 2

Ca oT ha ng

Ba cD au

Tran Hung Dao

東屋ダナン

満天 / 8F

yet Ngu Nhu

Dinh

Le Ch an

on nD Va Hoan g Sa

FUSION MAIA 五行山ホイアンへ

d H H O O

ダナンーホイアン

f 10

Banyantree Lang Co Angsana Lang Co Laguna Lang Co Golf Club

BIEN DONG 東海

ランコー村

Hue Da Nang

BIEN DONG 東海

O バックマー国立公園 O

Quan dao Hoang Sa

ハイヴァン峠

Inter Continential Danang Sun Peninsula Resort Makitech Vietnam Co., LTD

Da Nang Mikazuki Japanese Resorts & Spa ダナン駅

リンウン寺 H

Son Tra Resort & Spa Sheraton Grand Da Nang Olalani Resort and Condotel

en Giap Vo Nguy en Quy Ngo

ang gB uon nL uye Ng

Ng uy H en Ta t Th an h

Crowne Plaza Da Nang

Nguyen Huu Tho

ダナン国際空港

Hyatt Regency Danang Resort & Spa Vinpearl Da Nang Resort & Villas Melia Danang Resort Centara Sandy Beach Resort Pulchra Resort Danang

ien an H Le V

hinh ng C Truo

Son Truong

O バーナー高原 O

ソンチャー半島

O 五行山 O

H H H H

Ba Na Hills Resort

The Ocean Villas Nam An Retreat Grandvrio Ocean Resort Danang Four Seasons Resort The Nam Hai

Danang Golf Club COCOBAY Montgomerie Links

way igh 1A H

Tran Dai Nghia

O O

Le Belhamy

An D uong Vuon g

Green Shoots International School

Tru ng

La H cL on gQ ua n

Hai Ba

ダナン―クアンガイ高速道路

Boutique Hoian Resort Na Spa Escape Palm Garden Resort Le Pavillon Hoi An H H Hoi An Beach Resort H Victoria Hoi An E H H H Beach Resort & Spa H

ホイアン日本人の墓

バスターミナルへ

日本人墓へ

Golden Sand Resort & Spa Sunrise Hoian Maisonvy Hotel

Thai Phien Tu

O ミーソン遺跡 O

Tran Hung Dao

VINH HUNG II H

Metiseko

サーフィン博物館

S O タンキーの家

アンホイ橋

貿易陶磁博物館中華會館福建會館

飲食店多し

VINH HUNG EMERALD RESORT Ngo Quyen H H VINH HUNG RIVERSIDE RESORT

關公廟 R 侍食堂ジエンマイ市場

Tran Phu

クアンタンの家

uyen Thai Hoc

Ng O Sunday in Hoi An ホイアン民俗文化博物館 O

Reaching Out Gift Shop

The Magic Spa

クアダイビーチへ観光チケット売り場明郷華先堂 Duy Hieu Nguyen 瓊府會館潮洲會館 u 警察署 Duy Hie Nguyen

Hoi An Traditional Art Performance House 屋台街

Bach Dan

ホイアン市場

n Pha

Phan Boi Chau

Anantara Hoi An

hau

Boi C

路上市場 O

船乗り場

伝統音楽コンサートと手工芸品ワークショップ

H HA

ホイアン布市場

Tieu La

Cao Hong Lanh E

来遠橋（日本橋）

廣肇會館

ホイアン歴史文化博物館

観光チケット売り場

VINH HUNG I Metis. By Metiseko S S Mekong+

Dao

g Die

Song Hoai Square

ドゥックアンの家

Phan Chu Trinh

Tran Quy Cap

チャン家の祠堂

Tran Hun g

Hoan

府南名人志士記念台 The Center for Culture

Th and Sports of Hoi An City iM inh 郷賢堂 Kh ai Con O gN uN フーンフンの家 goc 黄祠堂 Hoa O

郵便局

Nguyen Hue

uy en

HOI AN

Le Loi

Hai Ba Trung

ホイアン中心

Ngo Gia

g Kie

Ngu yen Truo ng T o

Tri e

aT ru

Tran Cao Va

o ai T

Le Q

Va n

Ly Th uon

Ca o

h Ly T

Tra n

Sleepy Gecko Home Stay

カムナム橋

トゥボン川 77

ドンバ市場 tr nS a T バスターミナル uy O フエ宮廷骨董博物館 ong D Co.opmart T O

ong

iem

Da an

フラッグタワー

大砲

Ha Noi

Ly Thu

ong Kie

フエ中央病院 PARK VIEW HOTEL

g on

N g u ye n

han

ÊMM Hotel Hue

Hue

人民委員会

ダム市場

SIX SENSES NINH VAN BAY

LʼAlyana Ninh Van Bay

AMIANA

oi nB

r Pasteu

a Le L

a ng V

Hoa

Yersin O

Yersin

Thai N

guye

Ly Tu Trong

Dinh Tien Hoang

aL u

Tro ng

n Ha

INTERCONTINENTAL NHA TRANG THE COSTA NHA TRANG R Costa Seafood/GF

NHA TRANG LODGE

ニャチャンビーチ

oT ho

oD Ng

ua n

Au Lac Do Brazil i

h Kha

i Min en Th Nguy

H H

Lam Son

NOVOTEL NHA TRANG

Liberty Central Nha Trang

u Biet Th

Van Don hu tT

Bie

Ng Tra n

uy en

Ng Tru

ソムモイ市場

Di ac

Tra n

M nh

SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPA

Tra i uy en

Tra n

Tran Phu

Nhi Ha

n Huong So

Ph uD

Tran Th

Cuu Long

g Pho ng

i Tinh

Duat Tran Nhat

Le Ho n

Qu at

Le D

Nha Trang Center

Hung Vuong

YASAKA SAIGON NHA TRANG

Thuat

Dong Nai

Cao

Vo Tru

Nguyen Thien

Chi La

To Huu

hT hu c

Chan Nguyen

カインホア博物館

Tran Phu

Au Co

n Khan

Nguye

Le Q

To Hien Thanh

Quan

Lac Long

Kh an hD

Dong Nai

ニャチャン大聖堂

Hoang Hoa Tham

ニャチャン駅

SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA R 花ぶさ R HUONG VIET R THE DINNING R THE JOLLY LEPRECHAUN R SKY LOUNGE

フードン公園

ベトナム航空

KN Golf Link Nha Trang Port VINPEARL Land O Long Beach H Fusion Resort Cam Ranh カムラン空港へ O

ウォーターパーク

INDOCHINE PALACE

カオダイ教寺院

Ta n

ビッグＣ S

フーバイ空港ダナン行バスターミナルランコー村ダナンへ VEDANA LAGOON RESORT & SPA H

パスツール研究所

g Trun

Q Tran t Nha g n Tho u n Th

降山寺（ロンソン寺）

uy oD

u Th

バスターミナル

Quan

p uy Ca

n Va ng

hTr un

e huy nT

Ph a

uo Ph

Sin

ベトコムバンク Le Ho ng

フエ大教会

Ben C

Van Hoa Thai Hoc

Nguyen

an 2 Th

ファンボイチャウ記念館へ

Nguyen Binh Khiem

Vu o

ng Pho

Hai Ba Trung

o Ng O 医科大学

ニャチャン

MONDIAL

T hu

ポー・ナガル塔モンキーアイランドヨックレットビーチダイランビーチホンチョン岬バスターミナル（北行き）へ

o gT

n Tra

水上人形劇

Ngo Gia Tu

・ホック

y Qu

u Tr

Moc Vien Silk Path Grand Hotel Hue Hue Riverside Resort & Spa n カイディン帝廟 H a Xu トゥドゥック帝廟へ hi iT PILGRIMAGE VILLAGE H u B フエ駅

O oi クオック

AZERAI LA RESIDENCE HUE

L Le

ポー・ナガル塔 O

Vo Va n

Nguyen Van Cu ホーチミン博物館

フーン川

t esor ss R ellne t Springs w a H Alb a Ho H Alb ティエンムー寺へ

フエ新市街

H R よし原 nh Di IMPERIAL g H n uo Tr g an on Eldora 中央郵便局 o V H hu a ri HP BINH DUONG 1 nC T a n Tr ye u Ng

on nC

Hoc

u Trie

i Tra

Tra ng

SAIGON MORIN HUE クルーズ船乗場

an フースアン橋

フエ師範大学

n Thai

Tra

Tran Quang Khai

大砲

y gu

Hu チャンティエン橋

Ben Nghe

午門

uV an An Muong Thanh Hue Hotel am Ng H ミニホテル多い Do uL S iC ao un g BAMBOU N g u ye wn to idH

トゥアティエンフエ省歴史革命博物館

o Ng

i ho

Tra n

阮朝王宮

CENTURY RIVERSIDE H

hi e

on hT

ミーアン温泉へトゥアンアンビーチへ VI DA RIVERSIDE H ANA MANDARA HUE H HUONG GIANG H

g T

T an

un ng

gH Da

i ha

u Ng

C en

Vo Th i

b Ng

フエ

農業大学

g Ic

南部

日本料理

SouthernVietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

南部タウンページ地図（ホーチミン市・工業団地）今月の広告索引

ショップ美容旅行・ホテル

ト！でここチをゲッッスケ

スケッチ主要配布先

不動産・内装

ホーチミン市東屋ホテル

8A/8D1-8A/9D1 Thai Van Lung St., Dist. 1

浦江亭4号店

73 Hoang Van Thai St., Tan Phu Ward, Dist. 7 教育

木村屋

8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1

サイゴンスカイガーデン

20 Le Thanh Ton St., Dist. 1

ファハサ

物流・運送

40 Nguyen Hue St., Dist. 1

フィフスエレメント

1F, Oakwood Residences, 1056A Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7

ホテルニッコーサイゴン

工業

235 Nguyen Van Cu St., Dist. 1

ミウミウスパ１号店

4 Chu Manh Trinh St., Dist.1

MINISTOP レタントン通り店

11 Le Thanh Ton St., Dist. 1 サービス業ほか

ドンナイ省あまてらす

GF, Amata Industrial Park, Long Binh Ward, Bien Hoa 79

営業職編集職皆様に愛され続けて22年。ベトナム在住の日本人ならお馴染みの『ベトナムスケッチ』。

媒体広告の新規営業、広告プランとデザインの提案、顧客ケアなどを担当。お客様のビジネスを理解し、媒体を通した問題解決の提案を行います。

編集職の仕事

【勤務時間】9：00 〜 18：00（実働 8 時間）

＊応募書類は返却できませんので、ご了承ください。

【休日・休暇】土日、ベトナムの祝日、有給休暇

担当：ヴァン・アン（Van Anh） recruit@vietnam-sketch.com

May. 2022 5月下旬からはドリアンの季節！ベンチェー省やティエンヤン省からトラックが続々と到着する。

人気上昇中！おしゃれ古着屋めぐり「服を捨てることは、服を作った資源も捨てること」考える人がベトナムで増えている。また、認知度が高いブランドや大量生産された衣服より、個性が光るファッションを好む若者は少なくない。お洒落なサイゴンっ子が注目する、古着屋を巡ってみた。掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

アメリカンスタイルを追求する古着屋

各国のブランド商品が、格安の値段で手に入れる

ザ・デモール・ル・ミレジム

メイヘム

The Demor - Le Millesime

Mayhem

カラフルな照明のカフェの3階に

常時1000点以上のアイテムを揃

ある古着屋。フリーサイズのウィンド

える、ホーチミン市内でもとくに名の知

ブレーカーやリーバイス（Levi’ s）、カウ

れた店。1階ではメンズのブレザー、

ボーイズ（Cowboy）などのデニム

皮革ジャケットなどを、２階ではレ

ジャケット、ベースボールジャケット、ア

ディースのワンピースやスカートなどを

ロハシャツなどが豊富に揃う。一部の

販売している。タイ、韓国などからブラ

アイテムはアメリカから輸入されたも

ンド品は良い状態で、どれもユニーク

ので、状態は良く、どれも1点ものなの

なものばかり。購入したアイテムに欠

で、コレクションにも最適だ。個性ある

陥がある、または気に入らない場合

自分らしいファッションを楽しみたい人

は、3日以内なら交換可能。レシート

におすすめ。

が必要。

 236 Phan Van Han St., Ward 17, Binh Thanh Dist.  090 949 4067  12:00 ～ 21:00 @thevintagedemor @the.demor

アロハシャツは約20万VND ～、デニムジャケットは約30万VND ～。１杯を購入すると、オーナーが1階にあるカフェでコーヒーをご馳走してくれることもある

サイゴンの季節に最適なアイテムを見つける場所

 136/1 Le Thanh Ton St., Dist. 1  (028) 3824 2436  10:00 ～ 21:00 @MayhemSG

レディース向けの80 ～ 90年代ファッションアイテム

タムカムワードローブ

バービック

Tam Cam Wardrobe

3Bich

ビンタイン区にある3階建ての黄色

花柄や市松模様などの80 ～ 90

い外観が目印。アイテムの種類やスタ

年代の服を販売している。トレンドに流

イルごとに部屋が分かれており、フォー

されないレトロ感が好きな女性に人気

マルなスタイルを探すならカーキパンツ

で、新商品の入荷情報は毎日9時30

やシャツベストの部屋、アクティブな服

分にフェイスブックに投稿される。店頭

装ならジーンズ、半袖Tシャツなどの部

では、スタッフがメジャーを使って採寸

屋を見てみよう。各部屋には鏡と試着

し、似合う服やスタイルをアドバイスし

室が用意されているほか、カラフルな

てくれる。コーディネート相談以外に

服が多く、在庫もたっぷり確保されて

も、希望すれば洗濯や保管の方法を

いる。スタッフは1階にいるので、自由

説明してくれる。大半がレディース、一

に選んで試せる。

部だが男性向けのシャツなどもある。

 127B/10 Le Van Duyet St., Ward 3, Binh Thanh Dist.  034 561 4100  9:30 ～ 21:30 @3bichdenim ※ほか市内に1店舗

10万～ 30万VNDほどの価格帯の服が揃い、部屋などに飾れるクラフト紙のポスター（5万 5000VND）や、キャンバスアートポスター（13 万5000VND ～）なども販売

種類ごとに値段が均一で、ブレザーは20万 VND、パンツ18万VND、半袖Tシャツ８万 VND、カーペット38万VNDなど。価格は黒板に書かれている

 491/57 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3  097 764 6020  10:00 ～ 21:00 @tamcamwardrobe

男女どちらでも着られる花柄の半袖シャツは約26万VND ～、長袖シャツは約28万 VND ～、スカートは26万VND ～。商品は韓国から輸入されたものが多い

S O U T H 今月の新規店舗情報

NOW OPEN 5

月

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

高級感のある店内でおまかせ寿司を

人気店「カキノキ」姉妹店の手頃な中華居酒屋

寿司高

寿司

Sushi Taka

チュウカ 77

中華

Chu-Ka 77 居酒屋「酒場サスケ」と「寿司き

イタリア料理店カキノキ（KAKI

よ田」がコラボして生まれた、カウン

no KI）による中華居酒屋。酒呑み

ター席メインのおまかせ寿司コース

の店主が作る「飲める和中折衷料

が楽しめる寿司屋が、酒場サスケ

理」が各種楽しめる。「自家製ウス

の2階に登場した。日本人職人が

ターソースで食べる焼売」１個2万

腕を振るう、季節を感じられる内容の

8000VND ～、「麻婆豆腐」15

「おまかせ」が楽しめる。料金や内

万VND、「中華そば」13万VND、

容、予約可能な時間帯は問い合わ

（ミニ）8万8000VNDなど。青島

せを。21時以降は料理を単品で

ビールや紹興酒、カバランハイボー

も楽しめる。

ルなどと一緒に楽しめる。

 2F, 8A/22A Thai Van Lung St., Dist. 1  090 125 1441 （月～土曜）17:30 ～ 23:00  22:30  日曜 SUSHI TAKA 寿司髙

「ぎゅう丸」直営のハンバーガー専門店

バーガー＆シェイク

 28 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.  034 770 7177 （月・水～金曜） 17:00 ～ 23:00、（土・日曜） 11:30 ～15:00 / 17:00 ～ 23:00  22:00  火曜 @kakinoki.chuka @chuka77hcm

『ガイヤの夜明け』で紹介された婦人服アウトレットハンバーガー

Burger-N-Shake

カラーズ

婦人服

Colors アメリカ西海岸スタイルのハン

2020年12月にハノイ・キムマー

バーガー専門店。ポテト＆ドリンク付

（Kim Ma）通りに出店したアウト

きのコンボは、「ダブルチーズバー

レット婦人服店が、ホーチミン市・レ

ガー」22万VND、「ダブルアボカド

タントン通りの路地内に進出。日本

ベーコンバーガー」25万VNDなど。

のアパレル企業・工場から買い取っ

＋1万5000VNDでシェイク（イチゴ、

た新品の在庫を、EC、日本国内

バナナ、コーヒー、アボカド）も選べ

30店舗、ベトナムを含む海外8店

る。日本人学校の近く。オープン記

舗で販売しており、日本ブランドの

念割引中、キャピチー（Capichi）な

新品の服を10万VND ～で購入で

ど各種宅配アプリに対応。

きる。店内は日本語対応。

 2, 20 St., Khu My Gia 1, Phu My Hung, Tan Phu Ward, Dist. 7  038 294 4186  11:00 ～ 21:00  21:00  なし Burger-N-Shake produce by gyumaru

 1F, 15B/15 Le Thanh Ton St., Dist. 1  097 328 5551 （日本語）（火～日曜） 10:00 ～ 19:00  月曜 @thoitrangnhatbancolors

スペシャリスト常駐のコーヒーブティック

2022年4月30日にオープン予定

ネスプレッソ

コーヒー専門店

テーマパーク

コーヒーブランドのネスプレッソ

ドンナイ省ビエンホア市の国道

が、1区サイゴンセンターに最新

51号線沿いに登場予定のウォー

店舗をオープン。スペシャリストに

ターパークで、ホーチミン市から車

産地や好みを相談して、数ある中か

で約30分の場所にある。公園は

らコーヒーを選べ、その場で試飲も

4つの大海をテーマに造られ、高

楽しめる。自宅で「プロのバリスタ」

さ4mの波があり、全長700m、幅

になれるコーヒー＆エスプレッソマシ

11mの川につながる。ウォータース

ンやカプセルを販売。独占販売権

ライドなどはカナダのプロスライド

はアンナムファインフード（Annam

社から輸入。詳細はウェブサイトで

Fine Food）社。

確認を。

 Saigon Centre, L1-16, 65 Le Loi St., Dist. 1  (028) 6680 0126  9:00 ～ 20:30  なし @nespresso www.nespresso.vn 82

ザ・アメージングベイウォーターパーク The Amazing Bay Water Park

NESPRESSO

 Quoc Lo 51, An Hoa, Bien Hoa, Dong Nai  1900 63 3087 【入場料】（大人）60 万 VND、（子ども）35 万 VND  vinhkydieu@theamazingbay.com http://theamazingbay.com

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

南部

新着情報

「なまら北海道」に新メニューが続々登場！

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

お好み焼きの「みやこや」ハイボールが美味しく！

新着情報

カキノキ姉妹店「ティッカ」 6人からのパーティー対応

新着情報

炭火イタリアン「あおやま」ランチプレートなど新登場

新鮮な魚介を使った刺身や、北

各テーブルの鉄板で、お好み焼

イタリア料理店「ティッカ」が営業

5つ星ホテル出身の日本人シェ

海道の郷土料理が楽しめる「なまら

きやもんじゃ焼きが楽しめる「みや

を再開した。カキノキのメニューが

フが常駐するイタリア料理店で、ラ

北海道」に、続々と新メニューが登

こや」のハイボールがさらにおいしく

全席禁煙の店内で楽しめ、6人か

ンチメニューが改訂。前菜4種類

場。秘伝のタレを使った「油そば」16

なった。ホワイトホース＆強炭酸の

らのパーティーにも対応。1人50

とサラダの「プレートランチ」（19万

万VNDほか、「かにクリームグラタン」

組み合わせで、熱々の鉄板料理を

万VNDで、コールドカット盛り合わ

8000VND）、週替わりメニューを含

24万VND、「にしん姿塩焼き」17万

ほおばった後にぴったり。ほかワン

せ、ブルスケッタ、グラタン、唐揚げ、

むパスタが選べる「パスタランチ」（ミ

VNDなど。また歓送迎会や新学期

カップも登場。広々した2階席もあ

ローストポークなどが楽しめ、飲み放

ニサラダ、スープ付き）14万VND ～

のお祝いにぴったりの「おまかせ」は

り、グループでの利用にぴったりだ。

題（2時間）は別途1人20万VND、

ほか、「チーズカレーリゾット」（16万

50万VND ～（2人以上、要予約）。

土日はランチから通しで営業中。

延長は15万VND。

VND）などのアラカルトも新登場。

Namara Hokkaido 1 14A1 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 093 177 7144（日本語）（月～金曜） 11:00 ～ 14:00 / 17:00 ～ 22:00、（土・日曜）11:00 ～22:00  22:30  なし @namarahokkaido.vn http://namara.vn

Miyakoya 1 8/6 Le Thanh Ton St., Dist. 1 2 (028) 3620 0177 （月～金曜）17:00 ～24:00、（土・日曜） 11:30 ～23:00 （月～金曜）） 23:00、（土・日曜）22:00  なし Miyakoya Ho Chi Minh ＠miyakoya.hiramatsu.92

Ticca by KAKI no KI 1 48/7 Me Linh St., Ward 19, Binh Thanh Dist. 2 (028) 3514 0118 （水～月曜）11:30 ～ 14:00 / 17:00 ～ 22:00  21:00 火曜 @ticcakakinoki

Aoyama 1 1H Me Linh St., Ward 19, Binh Thanh Dist. 2 037 300 0282  11:00 ～14:00 / 17:00 ～22:00  21:00  なし @aoyamasaigon @aoyama_saigon

新着情報

イタリア料理「カルパッチョ」土曜はライブ演奏を楽しもう

新着情報

マグロ卸売の「ツナレボ」家庭向けの販売スタート

新着情報

目的に合わせた野菜が買える「イートビューティー」誕生

新着情報

「ユニクロ」11号店がサイゴンセンターにオープン

2000年の創業から営業を続け

日本から丸ごと仕入れたマグロ

レシピ動画サイト「テイストシェ

“ライフウェア” を提供する「ユニク

ている、本場の味で人気のイタリ

をベトナムで解体して販売する「ツ

ア／ TasteShare」が、美と健康

ロ／ UNIQLO」が、2022年4月

ア料理店「カルパッチョ」。毎日11

ナレボリューション」が、一般家庭

の食を届ける「イートビューティー」

22日（金）、1区サイゴンセンターに

時～14時は3品コースの週替わり

向けの販売を開始した。「マグロ

を開始。1日に必要な栄養素を計

新たにオープン。約3000㎡の新店

ランチセット（25万VND）があり、ス

3種（大トロ、中トロ、赤身）」20

算し、美肌や美髪などテーマに応じ

舗はホーチミン市では7号店、ベト

ターターとメインコースが選べる。ま

万VND ～、「ウニ」（50g）80万

て組み合わせたオーガニック野菜

ナムでは11号店目となる。サイゴン

た毎週土曜19時～21時は、食事

VND ～ほか、惣菜なども取り揃え

のセットをオンラインにて販売して

センター店でも、メンズ、レディース、

をしながらバイオリンとサックスのライ

る。注文は宅配アプリのキャピチー

いる。価格は野菜2.5kgあたり25

キッズ向けのライフウェア全ライン

万VND ～。

ナップを取り揃えている。

EatBeauty 2 088 810 0822 @TasteShareVN @tasteshare.vn https://eatbeauty.vn

UNIQLO Saigon Centre 1 Saigon Centre, 67 Le Loi St., Dist. 1  未定  なし @uniqlovnam www.uniqlo.com/vn/en

ブ演奏が楽しめる。 Carpaccio 1 5 Han Thuyen St., Dist. 1 2 (028) 3823 8998 / 089 952 9526  10:00 ～22:00  なし @CarpaccioItalianrestaurant @carpaccio.restaurant www.carpaccio.com.vn ※ほか市内に1店舗

（Capichi）から。 TUNAREVO 1 3B Nguyen Ba Lan St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 078 333 3927 （水～月曜）10:00 ～ 18:00  火曜 @TUNAREVO http://uosho.asia

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

南部

新着情報

パーソナルカラー検定取得！ 3級基礎のオンライン講座

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

スケッチトラベルで行く「ダットバター」農場＆工場見学

新着情報

バーチャルオフィスなら「トミオハウス」で全部おまかせ日本語対応の「トミオハウス」は、

読者キャンペーン

「だしラボ」の合わせ調味料「スパイシー照り焼き」が登場！

スケッチのカラーコラムでもおなじ

ピーナッツやカシューナッツバター

みの田岡道子さん監修による、オン

で知られる「ダットバター」。クチ県にあ

ラインパーソナルカラー基礎講座

る農場＆工場での体験ツアーを週

始した。日本語、英語、中国語（北

を生産する日系「だしラボ」。八方だ

が開催。パーソナルカラーを見極め

末に催行中。畑での作業や、ロース

京語、広東語）に対応し、会社設立

しや白だしなどに加え、「スパイシー

る力と似合う色の活用方法を習得

ト、加工などを実際に体験し、試食は

や会計サービス、レンタカー手配な

照り焼き」（340g 9万6000VND）

でき、「日本カラーコーディネーター協

もちろん、完成したバターを持ち帰れ

どのサービスも行っている。1 ヶ月

が新登場。注文時に「スケッチを見

バーチャルオフィスのサービスを開

日本の昆布や鰹などを使い、添加物を一切使わない合わせ調味料

会」のパーソナルカラー検定3級も

る。2 ～ 3人の参加で、大人140

あたりの目安は、バーチャルオフィス

た」と伝えると、だしラボ小袋セット

取得できる。リアルタイムで受講でき

万VND、子ども（２～11歳） 130万

家賃は月200万VND、税務申告

（80g ｘ 6種類）をプレゼント。ライン

ない人向けに、録画配信にも対応。

VND。日本語ガイド、送迎車付き。

は月200万VNDなど。

（LINE）注文は日本語対応。

Sketch Travel 2 090 330 4695（日本人直通）  vietnam@sketch-travel.com @VietnamSketchTravel ＠sketchtravel_vietnam https://vietnam.sketch-travel. com

Tomio House Virtual Office 1 17, 37 St., An Khanh Ward, Thu Duc 2 090 901 3828（日本語）

Name  2022年5/6（金）、5/13（金）、 5/20（金）9:30 ～ 11:30（講座４回＆過去問対策1回の全5回） 【参加費】3万円、【テキスト】2800円、【検定料】5500円  spiralcolor66@gmail.com @641sgrfq キャンペーン

キャンペーン

サイゴン川沿いの「ザ・デック」「T&Dネイル」なら記事提示で20％割引毎日ハッピーアワー開催中

イベント

「ズズ」の日曜マーケットニコニコヤサイの直売会

Dashi Lab 1 5F, HBT Bldg., 456-458 Hai Ba Trung St., Dist. 1 2 (028) 3848 0398 / 096 137 4235 dashilabvn https://dashilabvn.com

イベント

「近畿大学」の校友会 5/28に設立総会を開催

サイゴン川沿いのゆったりした

サイゴンスカイガーデン向かいに

敷地で、川を眺めながら食事が楽

ある韓国系ネイルサロンでは、男

中心に活動する「ニコニコ野菜」は、

しめると人気の「ザ・デックサイゴ

女向けのネイルやハンド＆フットマッ

「無農薬・無化学肥料・おいしい」

ン」。毎週月～金曜16時～深夜

サージほか、アートメイク（眉、アイラ

を原則としてオーガニック野菜を育

と土・日曜12時～深夜は、対象と

イン、リップ）、まつげエクステンション

ている。毎週日曜には、「ズズコンセ

予定。会場はシェラトンサイゴンホ

なるカクテルが50％割引となる。

などを同時に受けられる。毎週月～

プトストア」のマーケットで新鮮野菜

テル＆タワーズ（Sheraton Saigon Hotel & Towers）で、参加費は無

中部ダックラック（Dak Lak）省を

ベトナムで暮らす卒業生のコミュニティ形成のため、近畿大学校友会ベトナム支部設立総会が、 2022年5月28日（土） 12時に開催

また毎週水曜は、牡蠣が1個2万

木曜10 ～13時のハッピーアワー

の直売会を開催。農場直送の採り

3000VNDで楽しめる「1ドルオイス

は、ジェルカラーが30％割引で提供

たて旬野菜が計り売りでお買い得

料。本校からのゲストも参加予定。

ター／ 1$ Oyster」を開催。

中。2022年5月31日（火）まで。

に購入できる。

詳細は下記に連絡を。

T&D Nail 1 15A7 Le Thanh Ton St., Dist. 1 2 033 800 4900  10:00 ～ 21:00  なし @TnDnail @Gold_nail_busan

ZUZU concept store 1 48A Tran Ngoc Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 077 914 8390 （木～日曜）10:00 ～ 17:00  月～水曜 @zuzuconceptstore ＠zuzuconceptstore

近畿大学校友会ベトナム支部 2 079 845 7170（曽我）  m-soga@taharakk.co.jp @playdimsum www.playdimsum.com

The Deck Saigon 1 38 Nguyen U Di St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 (028) 3744 6632  8:00 ～ 23:00 【食事】22:00、【ドリンク】22:30  なし @thedeck www.thedecksaigon.com 84

薬膳

今日のご飯はどっち気分？

YAKUZEN

濃厚な昆布ダシが絶品ブリしゃぶ感覚で味わおう

ブリとニラの鍋

35万VND 〜。気や血の巡りを改善し、胃腸の働きを助けるカクテル「ジャパニーズ・サワー」（15万VND）とともに

豊かな香りにリピート必至薬膳感あふれる健康鍋 35万VND 〜で写真は小（2人前）。カクテル「ヒビクス・レメディ」（16万VND）は、血液循環や消化吸収の向上に

その日の体調をアプリで診断おすすめ薬膳で健やかに体質・体調に合わせた食材や調理法を

一方、生薬の香りが食欲をそそる「薬膳鶏肉鍋」は、生命エネルギーを司る「気（キ）」の巡りを助けてくれる。薬膳と聞くとつい苦味や強いクセを想像しがちだが、有

用いて健康を促す日本薬膳。その考えに

名料亭で腕を揮ってきた料理長が生み出

基づき2022年3月に誕生したのが、ロート

す味は上質のひとこと。凝縮した豊かな旨

製薬が手がける「薬膳」だ。

みを存分に堪能したい。

来店するとまず体の状態を専用アプリ

店内には個室のほか、キッズルームがあ

で診断。8つに分類された体質から、その

り子ども向けのメニューも多い。薬膳茶や

日のバランスに最適な料理をおすすめして

薬膳酒も揃っているので、ビジネス、ファミ

くれる。メニューはどれも国際薬膳師・溝間

リー問わず、様々なシーンで利用できる。芳

さおり氏の監修によるもの。有機野菜ほ

醇＆滋味あふれる品々で、体の中から健康

か食材本来の味や栄養素を巧みに生かし、

を手に入れよう。

健康にこだわり抜いた品々が揃う。中でも注目したいのが豊富な鍋料理だ。「ブリとニラの鍋」は、丁寧にとったダシで新鮮な魚と野菜をいただく美味しさと健康が両立した逸品。栄養や精神の安定を司る「血（ケツ）」の巡りを良くしてくれる。

薬膳鶏肉鍋

Pr o m o t io n プロモーション会計金額により、ペンやマグカップなどのオリジナルグッズをプレゼント。2022 年5月5日（木）まで。特典満載のポイントカード＆会員制度も実施中

薬膳を気軽に楽しめる「体質別ランチセット」（12 万VND 〜）。健康デザート・薬膳茶付き

Japanese Healthy Restaurant Yakuzen  4-6 Nguyen Thi Dieu St., Dist. 3  (028) 3636 9535  10:30 〜 22:00  21:30  なし @yakuzen.restaurant https://yakuzen.vn

ポークチョップのコムタムコンボ Combo Suon Cot Let

シェフのとっておき

屋台料理「コムタム」がステップアップ！ジューシーな豚肉にご飯がすすむポークチョップのコムタムコンボ Combo Suon Cot Let

白身をキツネ色に揚げてから黄身を加える「目玉焼き／ Trung Chien Mat Troi」は、コムタムの相棒

ブラジル産豚肉のグリルと海藻スープのコンボ。柔らかくうま味たっぷりの豚肉が店の自慢。11万2000VND

試行錯誤を重ねて完成食べて安心の「豚肉めし」道端の屋台でもくもくと煙を出しながら、タレをたっぷりつけた骨付きの豚肉を炭火で焼き、砕けた米を炊いたご飯にのせた

くまで自分の味を追求しました」。新鮮で安全な食材を毎日仕入れ、シェフが徹底的にチェック。料理は、炊いたご飯にのった豚肉の炭火焼に、目玉焼きや豚の皮などを添えたコンボで提供される。

独自の方法でカリッと揚げた小さな「豚皮／ Top Mo」は、肉の風味をじゃましない薄味

ギエム・アン・ホアン（Nghiem Anh Hoang）さんはハノイ出身。「料理人」とは名乗らず、「おいしさを追求する愛好家」を自称している

「食事にいらっしゃるお客様には、当店の

「コムタム／ Com Tam」。「サービーチュ

品質と熱意もお届けしたいですね」とホア

オン」では、そんな庶民的な料理をじっくり

ンさんは自信をのぞかせる。店内の1階は

追求し、 “高級料理 ‘として昇華させた。

注文受付とテイクアウトカウンター、2階は

創業者のホアンさんは開店にあたり、

最大60席のダイニングエリア。厨房は3

2 ヶ月をかけて道端の小さな屋台でコムタ

階にあり、肉を焼いて出る煙と熱が食事に

ムを販売しながら、味付けや焼き方の改良

影響しない設計となっている。

を重ねた。風味だけでなく健康面にも気を配り、香辛料を控えて素材の味を守ることで、胃への負担を最小限に抑えている。ご飯も食べやすいように2種類の米をブレンドした。「コムタムはチェーン店や昔ながらの店がたくさんありますが、それらと競うのではなく、あ 86

Pr o m o t io n プロモーション注文時に「スケッチを見た」と伝えると、ドリンク1杯を無料サービス。2022年5/1 （日）～ 6/30（木）まで

Com Tam Sa Bi Chuong  179 Tran Binh Trong St., Ward 3, Dist. 5  1900 6898  7:00 ～ 20:00  19:30  なし @SaBiChuongbyBrothers https://deli.sabichuong.vn ※ 「ShopeeFood」「GrabFood」、で宅配可

南部

日本料理

JCBまたはJCCHカード提示で食事メニューが10%OFF

ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理

大吟醸・山田錦酔鯨入りました！

23C Ton Duc Thang St., District 1, HCMC Tel: +84 28 3910 7878 / +84 28 3910 6767

美容

Wine from 3*** Iron Chef David Thai

ショップ

当店では、食材選びから調理法まで、技術と同時に「美しさ」を追求。鉄板焼きのカウンターでは、音と香りを楽しめるパフォーマンスを。お洒落なフランス様式の店内で、心行くまでお楽しみください。

T E P P A N

Y A K I

KOBE TEPPANYAKI

ご予約：+84 (90) 280

6838 (グレース / Grace)

旅行・ホテル

住所：13A Tu Xuong St., Dist. 3, HCMC (フランス様式の店構えが目印) 営業時間：10:00〜22:00 (L.O. 22:00) 電話：+84 (28) 3932 0187 / 3932 0189

www.kobeteppanyaki.com.vn kobe.teppanyaki

不動産・内装教育物流・運送工業サービス業ほか

ダットフーズ Dat Foods 今までの農法を改善することから農産物の価値を変えるナッツオイル（Dau Hat）3種

「100%ナチュラルピーナッツバター／ 100% Natural Peanut Butter」（210g）7万5000VND

ナッツオイルは心臓や脳を改善。「ピーナッツオイル／ Peanut Oil」（500ml）12万5000VND、「黄ゴマオイル／ Golden Sesame Oil」（500ml）13万5000VND、「黒ゴマオイル／ Black Sesame Oil」（500ml）14万5000VND

体にも土にもやさしい自然農法へのこだわり

現在、ホーチミン市クーチー（Cu Chi）県、ハーティン（Ha Tinh）省、ホアビン（Hoa Binh）省の農家と提携し、全国約

自然農法への関心から生まれた「ダット

200ヶ所で販売。「ズズコンセプト」、「トゥ・

フーズ」は、ナッツバターほか、クッキングオ

レ・ジュール／ Tous Les Jours」、「オーガ

イル、ローストナッツなどを販売する。立ち

ニックフード／ Organic Food」など日本人

上げたベトナムの若者たちには、まだまだ

に馴染み深い店での取り扱いも多い。

厳しい農民の生活を改善したい熱い思いがある。創業メンバーの1人、ロン（Long）さんは、「僕たちは３つの要素を大切にしています」と話す。

「カシューバター／ Cashew Butter」（210g）7万 9000VND

2021年からはシンガポールや日本などの海外での販売を始めた。「ベトナムのナ

毎週土曜はワークショップにて農場・工場の体験アクティビティを開催している

チュラルな美味しさを、外国人の方たちにも感じていただきたいです」。真っ黒に日焼けしたロンさんは、笑顔でそう語ってくれた。

「まずは環境に良いこと。有害化学物質の量を減らすことで、農薬を使っても土壌が守られ、水や空気も汚染しません」。自然由来の素材を使うことで、「製造に関わる人の健康が改善されます」。自然農法で結果を出す努力を続けるのは、「農家が適正で安定した収入が得られることで、この農法が普及できるからです」。

Pr o m o t io n プロモーション 210gのバターを1つ買うと、30ｇのバター 1つが無料。500mlのオイル2本の購入で、250mlのピーナッツオイルが1 本無料。ウェブサイトでの注文限定、コード「SKETCH」を入力

Dat Foods 【販売】ZUZU Concept Store, 48A Tran Ngoc Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc  077 914 8390  10:00 ～ 17:00  月・水曜 @zuzuconceptstore https://datfoods.vn/shop

南部

日本料理ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理ショップ美容旅行・ホテル

(028) 3620 0177(日本語)

九州に本社を構える老舗のパン屋

使用する粉はすべて日本から直接仕入れ、九州のパンならではの品質や香り、味わいを提供するため、日本の技術を取り入れてパンを焼いています。

Since 2003

☎(028) 3620 2422

☎(028) 3911 8181

サービス業ほか

日本製とベトナム製の畳和室建材も取り扱っていますお好きなサイズでのオーダーメイドも可日本式インテリアの相談・設計・施工を行っています。 89/24A Pham Hung St., Binh Hung Ward, Binh Chanh Dist., HCMC (028)3758 0883

RY●YU BAKERY VIETNAM ●23C Ton Duc Thang St., Dist. 1, HCMC

Capichi, Delivery K, LINE

畳のT.C Thao

「リョーユーベーカリー」。

●B1-K1 Vincom MegaMall Thao Dien, Dist. 2, HCMC

デリバリー対応！工業

Miyakoya Ho Chi Minh

物流・運送

8/6 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC

営業時間:（月〜金曜）17:00〜24:00 (LO: 23:00) ／（土・日曜）11:30〜23:00 (LO: 22:00)

教育

海鮮焼きソバ 149,000vnd

おいし

みやこ玉

159,000vnd

レモくなった！ンサワー

明太もチーズ

260,000vnd

ミヤキン使用焼酎

のダントツ人気3品必食メニュー

土日はランチから通し営業！団体でのご利用も対応いたします！

不動産・内装

仕事帰りも家族の食事も鉄板の「みやこや」で！

0908 543 209

RyoyuBakeryVietnam/

website1: www.tcthao.com - website2: www.tatami.vn T.C Thao co.,ltd lethanhlongsg@yahoo.com

ネスプレッソブティック・サイゴンセンター店で

至福のコーヒー体験を

コーヒーの新たな楽しみ方を世界中の人々にもたらしてきた「ネスプレッソ」。最新アウト

レットのサイゴンセンター店は、パーソナライズされたスタイリッシュなコーヒーを楽しみたい方に最適です。コーヒーとクリーム色のお洒落なショップスペースでは、スイスの高級コーヒーマシンやコーヒーカプセルをご用意。高品質でバラエティ豊かなコーヒーの中から、お好みに合わせた風味をご提案いたします。あとはシンプルにボタンを押すだけで、自分のスタイルに合ったコーヒーが味わえます。

スペシャリストからコーヒー豆のストーリーや持続可能な品質と製造にまつわる話を聞いたり、ご自宅で楽しむのにぴったりの風味を探したりと、ご自由にお過ごしください。ネスプレッソブティックは、コーヒーを愛してやまないあなたのための場所なのです。

Nespresso Boutique

ネスプレッソブティック Saigon Centre, L1-16, 65 Lê Lợi, Bến Nghé, Q.1, TP.HCM www.nespresso.vn

mamaraお料理サポーター企画

夏野菜イケ麺

めんつゆを浅漬けの素で。浅漬けの素と夏野菜の相性がばっちりで、さらっと食べれます。

在住ママさんお馴染み「ママラ／mamara」さんとコラボ！今回は、MogMogさんのレシピから→

浅漬けの素

①湯剥きトマトをざく切り、胡瓜は細切り、浅漬けの素と合えておく。 ②茹でて冷水でさらし水気を切った素麺に①をのせ、浅漬けの素をかける。 ③しその千切りや白ごま、フライドオニ

（320g）96,000VND

毎号先着

100 名様限定！

LINE

LINE注文でボトル1本以上をご購入の際、「スケッチを見た」と伝えると、

だしラボ小袋セットをプレゼント！

（80gｘ5種類、試供品）

iGM Vietnam 90

オンをトッピング。

5F, HBT Bldg., 456-458 Hai Ba Trung St., Dist. 1, HCMC

(028) 3848 0398

Zalo: 096 137 4253（日本語）

式SNS Vietnam Sketch 公

ベトナムの今を、あなたのそばに。

南部

日本料理ベトナム・アジア料理

www.senspa.com.vn 最高峰のおもてなし、

センスパ割引価格

Ton Duc Thang

10B1 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC ※ゴーバンナム通りのT字路向かいご予約 ☎ (028) 3910 2174 / 090 795 9395 Open

9:00〜22:30（年中無休）※ 最終予約：21: 30

rsv @ senspa.com.vn

・個室施術もご予約ください

旅行・ホテル

ご予約Email:

Le Thanh Ton

美容

Chu Manh Trinh

※ 更に「スケッチ見た」で税・サービス料もサービス致します。

ショップ

・フットマッサージ45分： 25万ドン・アロマボデーマッサージ60分： 55万ドン・ホットストーンマッサージ60分： 66万ドン

西洋・各国料理

至極のくつろぎをご提供致します。

ご入店はグリーンカードのご提示が必要です編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート

不動産・内装

ベトナムにはスケッチがある︒

教育物流・運送工業サービス業ほか

広告のお問い合わせは下記まで： Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com ■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547 HCMC: (028) 3910 3450 91

キンダーアカデミー

Kinder Academy

楽しい食事の時間を通してマナーと社交性を見つける

白ごはんにぴったり

うずら卵入り豚の角煮

さいの目に切った小さな野菜や卵、ゆで豚など具がたっぷり

ココナッツウォーターでじっくり煮込んだ豚肉は、ほろっと柔らかい

アと西洋の料理をミックスし、様々な国の子どもが楽しめるよう、栄養バランス、おい

１週間の献立月

サバのトマト煮、ほうれんそうスープ、ガーリックライス

火

鶏肉のレモングラス煮、かぼちゃスープ、ごはん

水

セロリとにんじん入り牛肉シチュー、ガーリックスープ、パスタ

木

揚州炒飯、わかめと豆腐のスープ、豆とニンニクの煮もの

金

うずら卵入り豚の角煮、ローズマリーパン、キュウリ

しさ、多文化性などに配慮されている。また、 18ヶ月未満の乳幼児には離乳食指導を行い、フィンガーフードを与えることで食事を通して微細運動の発達を促している。政府基準をすべて満たす現地サプラ

具だくさんでカラフル

ミー」。オリジナルの給食メニューは、アジ

揚州炒飯

先生や仲間たちと一緒に楽しく過ごす食事の時間を大切にする「キンダーアカデ

サクサク食感が楽しい

栄養バランスを重視し、多文化を取り入れた料理

ガーリックブレッド

ニンニクとバターをのせて、オーブンで軽く焼いた人気メニュー

先生と子どもたちが一緒に食事をする「家族スタイル」を通じて、テーブルマナーだけでなく、社会性・社交性も身に着けられる

イヤーと契約し、有機農園からの野菜や、新鮮な食材を毎日調達。塩分をコントロールするため、魚醤ヌックマムを使用せず、調理にはオリーブオイルとひまわり油のみを使用するなど、健康への配慮も徹底している。 92

Pr o m o t io n プロモーション「スケッチを見た」と伝えると、新入生を対象に100万VND相当のクーポン券を進呈。2022年5/31（火）まで

Kinder Academy  204/25 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc  (028) 3535 5153  8:00 ～ 17:00 ＠kinder.academy.vietnam www.kinderacademy.edu.vn

南部

子どもたちの「100のことば」

、ーニングエットトレトのダイクタンーコキッズ、ノスがに常設！帯のクラン市1区々な時間様のホーチミ夜い！、朝昼さどだなくルわせパーソナお問い合。詳しくはあります

世界大会コーチはストリダメ金

西洋・各国料理

オーロラは、レッジョ・エミリアの哲学

チが指導！ーコ人本日

ベトナム・アジア料理

学びのすばらしさ

日本料理

2022〜2023年度の入学受付を開始します！（2022年8月26日〜2023年6月30日）

に影響を受け、1歳から11歳までの未就園児、幼稚園、小学校の子どもたちを対象に、自己発見、想像力、創造力を育み、生涯学習を支援しています。新学期の学費の早期割引キャンペーお問い合わせ

料金：【1回】20万VND、【6回券】100万VND、【12回券】180万VND（購入時より3ヶ月間有効）

住所：27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1

小谷 “すべての物には魂がある” （カロリーナちゃん、5歳、レッジョエミリア）

お問い合わせ・お申し込みは、入学事務局までお気軽にご連絡ください。

oﬃcezipang@gmail.com

@OVERLIMITBJJSAIGON

レッジョ・エミリア教育と早期科学教育にインスパイアされた多文化教育を提唱する自然派のプレスクールです。ホーチミン市のタオディエンに位置し、美しい庭や大きな遊び場、設備の整った教室があり、英語を話す資格を持った幼稚園教諭がいます。本校は子どもが遊び、成長するための喜びと幸せな環境を提供し、個性や学習能力に合わせて個別の発達プランを設計します。

美容

この夏、オーロラでは2022年7月4日（月）〜8月19日（金）までの7週間にわたり、サマープロジェクト「対話の素材／Materials in Dialogues」を開催。子どもたちは、自然素材、木、紙、布、金属、陶器・モザイク、「蘇るもの」のフリーマーケットなどを通して、素材の多様性と素晴らしさを探求し、調査していきます。申込特典は2022年5月でまもなく終了します。

090 380 5963

Vietnam Sketch

https://www.kinderacademy.edu.vn/en/ Add 204/25 Nguyen Van Huong, Thao Dien ward, Thu Duc City, HCMC Kinder Academy Preschool

検索

Hotline

096 182 5876 028 3535 5153

教育

毎週更新中！ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

年齢：12ヶ月から６歳通学時間：月〜金曜、 8:00〜16:30 スクールバスの提供言語：英語体験入学：1週間、5日間

不動産・内装

ベトナムスケッチ

旅行・ホテル

Aurora International School Of The Arts

YouTube

ショップ

ンを5月30日まで受け付け中です。

物流・運送工業

過去の特集が、 PDF で読めます！

サービス業ほか

1区の中心部を抜ける

グエンクーチン

（Nguyen Cu Trinh）通り

周辺よりすこし静かで飲食店が多いエリア

2 1 3

5 4

Nguyen Cu Trinh St.

プルマンサイゴンセンター Pullman Saigon Centre

デザイン、快適性、現代性を兼ね備えた全306室の5 つ星ホテルで、お洒落なルーフトップバーもある

スノーピンス Snow Bings

若者に人気の韓国風カフェ。果物、チーズなど10種類以上の韓国風かき氷「ピンス」が楽しめる 94

名前などを上部に刻み、地元当局が管理しやすい規則をつくらせたことは、今も使われている対策の１つだ。

グエン・クー・チン（Nguyen Cu Trinh ／

1945年にマルシャン（Marchand）と名

阮居貞、1716 ～ 1767年）は、グエン

付けられたこの通りは、ルックテイン（Luc

（Nguyen ／阮）朝の南進に多きく貢献をし

Tinh）バスターミナルができるまでは停車場

た将軍。国づくりにおいて国民の安全管理

として使用され、サイゴンで最も賑やかなエリ

に多くの恩恵をもたらした。河川周辺での

アだった。 1955年、サイゴン政府は通り名を

強盗対策として、大小すべての県で船主の

グエンクーチンと変更し、現在に至る。

スシサン Sushi Sun

平日のランチタイム（11:00 ～ 14:00）は、味噌汁付きのランチ定食がある

ザ・バンドコーヒー The Banned Coffee

7:00 ～翌2:00まで営業するカフェ。コーヒーと共に、ケーキやパンなどを販売している

トーチャン To Chan

「ワンタン麺／ Mi Hoanh Thanh」と「塩漬けの卵入り肉まん／ Banh Bao Trung Muoi」が人気

コーヒータイム Coffee Time

オフィスワーカーがよく利用するカフェ。賑やかな街の雰囲気を楽しめる屋外席もある

南部

鴻池ビナトランス

日本料理

設備輸送のスペシャリスト

ベトナム・アジア料理

Konoike Vinatransのプロジェクトチーム日本に負けない安全品質経験豊富な作業員お客様に最適なご提案 25年の実績

西洋・各国料理ショップ

請負サービス

フォワーディング

一般倉庫、冷凍・冷蔵倉庫、保

お客様がコア事業に注力でき

グローバルネットワークを駆使し、

税倉庫での保管から配送まで、

るよう、工場内の製品・原材料

生鮮食品から精密部品、さらには

更には海上輸送まで、あらゆ

倉庫での在庫管理に至るまで、

プラント輸送まで幅広い対応が

る要望に対応いたします。

あらゆる作業を請負います

可能です

KONOIKE VINATRANS LOGISTICS CO., LTD

093 188 6329

（日本語）

093 407 9329

2.オペレーターを24時間365日配置し、万一のトラブルにも迅速対応！ 3.旅客運送事業法に準拠したＧＰＳ運行管理を実施 4.確実な定期車両メンテナンス、充実した搭乗者保険

info@konoikevina.com www.konoikevina.com

【ハノイ支社】 18F, ICON4, 243A De La Thanh St., Lang Thuong, Dong Da Dist., Hanoi （日本語）

不動産・内装

1.日本人指導による運転手の安全運転、マナー教育を徹底

・アマタ工業団地・トゥアンアン・VSIPⅡ ・ミーフック・ディンブー工業団地・野村ハイフォン工業団地

093 626 3891 （ベトナム語）091 660 8421

（ベトナム語）

月極めレンタカーサービス（運転手付き）

営業所

・ホーチミン市本社（7区）・ドンナイ省・ビンズン省・バリア・ヴンタウ省・ダナン・ハノイ・ハイズオン・ハイフォン

旅行・ホテル

【ホーチミン市本社】 18A Luu Trong Lu Street, Tan Thuan Dong Ward, Dist. 7, HCMC

ベトナム国内拠点支店

美容

倉庫・輸送サービス

・国内/国際引越・倉庫・国際エクスプレス・国内エクスプレス・国内/国際輸送

教育

お問い合わせ二次元コード

大川郁空（Ikuu OKAWA） ☏︓090-900-8620 ✉︓i_okawa@sgh-global.com ︓sagawa-vtm.com.vn

海外引越し国内引越し事務所移転

●物流・倉庫

お問い合わせ先（日本人直通）

ざいつ

●運転手付き月極めレンタカーサービス

お問い合わせ先（日本人直通）

ほんだ

088 840 7189（担当：財津）

091 554 2988（担当 : 本多）

電話：(0274) 376 6533 Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn

電話：(028) 3744 2281 / 2282 Eメール：southcar@logitems.com

ビンズオン省

ホーチミン市

nevn-ohikkoshi@nipponexpress.com

お引越しはあんしんのクロネコ品質ヤマトロジスティクスベトナム（ホーチミンシティ支店）

☎ 028 3822 1801

サービス業ほか

ロジテムグループ

028 3812 2922

日本人直通（内線：2106-2202）

工業

︿ホーチミン市﹀

www.logitemvietnam.com

物流・運送

日通は、ＮＸベトナム有限会社へ日本語社名が変更となりました

moving@yamatovn.com.vn

担当：中西、腰山、トゥイ、ミン

Webはこちら！

リモート引越し受付中！

国内外への引越し実績多数！経験豊富な私たちプロチームに安心してお引越しをお任せください。国際基準の引っ越しを、現地価格で 1200㎡の自社倉庫梱包資材は再生紙を使用

www.evolvemobilityintl.com

エボルヴ・モビリティ LINE 日本語担当

Twitter ベトナムスケッチ

@VietnamSKETCH

平日は毎日更新中！食いしん坊編集部員が、こそっとつぶやく。

会計業務の見える化は m-ERP にお任せ！会計あるある Part 6

日本から経理データを、日本語・円でリアルタイム確認！

〜あれ？何でデータ変わったの？〜毎月の財務諸表はきちんと提出されているので安心していた… 何かの機会があり、数か月前の財務諸表を確認すると…. 締めたはずの数か月前の財務諸表の数値が変わっていることに気づく！

多言語対応

M A N K I C H Iソフトなら、全ての管理表の表記を、ワンクリックで、

！日本語・英語・ベトナム語へ変換可能！ベトナム人スタッフはベトナム語で入力、日本人担当者は全ての項目を日本語で確認することが可能に‼

担当者だけが確認できるようなロックがあれば、知らない間に過去の数字が書き換えられるような事態も防げるのに….. 日本人会計担当者

日インボイス越

Hóa đơn

Invoice

Mankichi Software (Vietnam) Co., Ltd. 96

MANKICHI の強み！

ワンクリックによる多言語・多通貨切り替え

クラウド対応

強固な内部統制・セキュリティ

詳細は… Mankichi Vietnam

検索

Tel: 028-3620-8460 Eメール： info@mankichi.net

南部

日本料理

15年の実績・ベトナム南北に対応！

なら安全・確実

産業廃棄物リサイクル

アパレル産業向け

ベトナム・アジア料理

ファースト

CAD / CAMシステムソフトウェア・機械設備のご紹介●販売●導入支援および保守●運用支援

ホーチミン市本社 6A Ngo Chi Quoc St., Binh Chieu Ward, Thu Duc, HCMC

Kawakami (Japan) / Automatic Cutting Machine (CAM)

TORAY ACS (Japan) / Apparel CAD Software CREACOMPO

【生産アイテムや生産状況・既存設備に合わせ、より効果的な導入計画をご案内いたします。】

詳細はウェブサイトまで

http://vjctech.com.vn

VJC TECHNOLOGY Co., Ltd.

7C Song Da, Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC ☎(028) 3547 4408 ハノイ 5F, 16 Tran Quoc Vuong, Cau Giay Dist., Hanoi 事務所 ☎ 090 338 1941 Eメール：sales@vjctech.com.vn

旅行・ホテル

南北対応可 ☎ 090 946 5826（郷友香） ☎ (028) 3729 4251（ベトナム語） info@ﬁrst-eco.com www.ﬁrst-eco.com

Kawakami (Japan) / Automatic Spreading Machine

美容

お気軽にお問い合わせください！

ショップ

・有価産業廃棄物の買取・普通・有害廃棄物の適切処理 →有害廃棄物処理証明書「マニフェスト」発行・機密文書の粉砕廃棄・廃棄物の中間処理 →分別・解体・粉砕・圧縮処理

西洋・各国料理

ベトナムにおける産業廃棄物の回収・運搬・保管を日本人が管理しています

不動産・内装教育物流・運送工業サービス業ほか

Hong Ha

Parkson CT Plaza

Truon

タンソンニャット国際空港

Trung

Than Nhan

n Hai

nV an

H&H Bldg

Tro i

iMegane S 3号店

Eastin Grand Saigon Hotel

THE ALCOVE HOTEL

Tran H

uu T rang

Pham Phu

ang

Van

Tu D

Tha n

Thu

Pha m

Sao

Pha n

Huynh Van Banh

Nam Tran Mai Nin

ong Dao

yen H

Hoa

ng S

Banh Van Tran

RAMANA SAIGON

Huyn

Loc Vinh

Son

hia

Dong

Ni Su

Tan Tho

Ph a

Hon

Ngu

FamilyMart

Military Bank

h Lien

タイビン市場

Bich Luy Ban

Pham Va

Hoang Hoa Tham

ng D inh

Truo ng C o

Nguyen Xu an Ho Ngoc khoat Can Nguyen Ha u

Han Mac Tu

inh

Nguyen Van To

Quach Van Tuan

Binh G

nN hi

Ta n

The

Hoang Van Thu

uye

Le Va n

uM i Th

nC ao

PARK ROYAL SAIGON Ng Th Ngo

Die

t Gio

u Xa

c g La

Den

Tra n

Va n

ai cH Ba

Th a

Co Au

Kie

サイゴン駅

a ch M

Gia

T.C Thao(Show room)

g Lon

u Ha

Huo

Cuu

i Ng

Th a

en Hi

a Th

Hoa

Hun

ich

a Tho

SUSHI WORLD/2F Tan Son Nhat Sai Gon Hotel

a Xo

浦江亭

Thin

Lam

District 11

g Kh ue

ua n gQ

Man D at

Lo n La c Long Quan

Huynh

Hoa H

hon ng P

huong n Tri P

ie Vinh V

o Le H

Nguye

666

606

Nhat Ta

Nguyen

u Lo Sie

Tu ia oG Ng

関帝廟

Tran Hung Dao

Trai

Phan

The Warehouse

An Diem t

ie an K Vo V

チョロン中央郵便局

Tri Van

Tam

キムビエン市場 c Hoa Du

サータイ市場

Nguyen

Nhieu

ビンタイ市場

Binh Tien

n Khoe

Phan Ba

Ky Hoa

ティエンハウ廟

Hai Thuong Lan Ong Trinh

アンドン市場 Windsor Plaza

inh

Kha

Hau Giang

チャタム教会

n Hu

An B

g Le

OHASHI クリーニング

ang

Hong B

チョロンバスターミナル

uo gV

PARKSON

トゥアンキエウプラザ

Trieu Quang Phuc

an Ho

Van Luon

Le Quang Sun

District 6

チョーライ病院

Ngo Quyen

District 5

Kim

Lac

Nguyen

Ph uL am

anh

Chau Van Liem

Ben

Hong Bang

Nguye

n Chi Th

Nguye

anh

n Chi Th

トンニャット競技場

i n Kha

Thuan Kieu

Phu Tho

Hong Bang

u Tran Q

Ta Uyen

Xom Dat

Han Hai Nguyen

Ha Ton Quyen

n Ta

Quan Long Lac

Tokyo Deli Ba Thang Hai (13)

Ecom

Ly N

guye

Hem

Tokyo Deli Le Dai Hanh (14)

Luong The Vinh

Luong Minh N

Hem

iet

hiem

ha 3T

Ly Thai To

フートスポーツクラブ

Ich k

H ai

ダムセン公園

ho hT

Bin

T.C Thao (Showroom)

ong K

S MINISTOP

Ong

MINISTOP

h Th

u Ly Th

ホアビン劇場

T.L.K HOLDINGS COMPANY

Lu Gia

D Le

Luy Ban Bich

Bin

キーホア公園

n Tha

Hoa

Cao Thang

n Va

District 10

Tr an Ph u

Lu y

duon

Pham Hung

Thac h

i Phan D

Ca Van

Phu H

Phu Th

Nguy en So

Tan Binh District

Dong

Vuon Lai

Yen Do

VJC TECHNOLOGY

Hau Giang

Thang Long

H ---- ホテル g C12 n Duo R ---- レストラン Pha 1 n Th S ---- ショップ・デパート・複合施設 uc D Nguyen Quang Bich uye n E ---- エステ・マッサージ・美容室日本通運ホーチミン市本社 N ---- ナイトスポット Giai Ph AQ Gourmet & Dine ong O ---- 観光名所・サービスアパート・ Cong Hoa オフィスビル・その他 Sodic Vietnam ---- 塔・碑・ランドマーク Tru ---- Va ツーリストインフォメーション・ n Sang ong Nguyen 浦江亭イオンモール店旅行会社・航空会社 Chinh NICHIYU ---- 交番・警察署 h TranTan in ---- 病院・クリニック B Thai n e uy Ng u Th ---- Tra 銀行・両替所 FIRST n Hung Da Ba V an o an V g ---- 郵便局 n a Truong Vi nh Ky Ho Le Bin ---- 市場 h Bau Tru Cat Hie Bau C on pN ---- 教会 at2 hat gS a g MINISTOP ---- 寺・祠 n Tra et h an hi h C T T a Vo N Tao ch ---- ガソリンスタンド Bac A M C a

MINISTOP IDD2 Bldg Pho Qua/MF ヤマトプロテック ng

Pho Qua ng

Tran Van Du

Nguyen Hu u Da

アイコンの見方

Bach Dang

Truong Son

g Chin

ホーチミン市広域

Tran Huy Lieu

Vincom Quang Trung Center

KIRIFURI

Binh Thanh District

Xo Viet Nghe Tinh

g D2 D uon

yen Trai Ngu

Ba N Ca o

Tin h

Ng he

Xo Vi et

Di en Bie nP hu ieu

Ngu

Le D

Ca o

Cau Van

uu C anh

ua n

yen H

Th u

uy en Ng

Va n uy en Ng Tra n

To n

FV Saigon Clinic / 3F

Millennium eu Masteri g Di

COPAC

AB Tower

nT at

Tha

District 4

Ariga Dental Clinic

CONSTREXIM

ieu

Kho

B yen

水口インプラントセンター

Van

n Va

uye

Ton D

hi Th

Mai C

u Ch ua ng Da Ph at o An

Diamond Island Waterina Suites

Artex Saigon

H3 Bldg

n uye Ng

Tra n

H To

ホーチミン博物館

hin

am Th

Konoike Vinatrans Logistics

District 7

Linh

Le Van Luo ng

7区 S.へ Huu Tho

District 8

Tan My

Tran Xuan Soan

Nguyen

Ph u

District 2

miu miu 4号店

Bitexco Financial Tower

Tran Xuan Soan

Pha

Ton That Thuyet

Octo Tapas

Shinsekai Sushi

NEW WORLD SAIGON

Hie

Th uT hie

I-Renewable Energy Vietnam / 20F

Ham Nghi

Xu an MINISTOP Ben

Ba Din

he mT

ach

nB Tra

Tr an

FamilyMart

LIBERTY CENTRAL SAIGON CENTRE

Vincom Center

国家銀行

ao nh

PULLMAN SAIGON CENTRE Ca

Central Park Oﬃce Bldg

Vo Van Kiet

uy en

Ngu

rong inh T

B Tran o

ng Da

u Tran H

ian

G Co

Cu Van yen

Trai yen

Ngu

B Co

H Ho

Duo

ong

uye

Tra n

u ng V

Ca u

Rubicon Building

EQUATORIAL

Ngu

inh

r Cu T yen

Ngu

Q. ビンタイン区周辺

o ヤンシン nC ye u市場

Tokyo Deli

NIKKO SAIGON JAL /4F

e uy

Tru ng

タイビン市場

ha nT

ホーチミン市中心 P.

uy en

in iB

Saigon Oﬃce International Plaza ui Vien

MINISTOP

C uc

NOW ZONE

TDC

サイゴントレードセンター Yamato Logistics HCMC SOFITEL SAIGON PLAZA Central Plaza LAFAYETTE DE SAIGON

Casablanca

La Ngu

lm Ca

Quy

動植物園

oD Ph

Con g

nT hu at

ベンタイン市場

n Co Ky rsin Ye

Th ie

Le Cong Kieu m Pha

Saigon Pearl

S123 Building shophouse Saigon Pearl

浦江亭

ai Le L

Sky Residence To

Watami Japanese Dining

iet

uy en

Xu an

HDTCBldg g hi Rien ZEN Le T PLAZA

Tu n

T Tu Ly

ちよだ鮨

DCA

ch The Landmark Mayhem Saigon

h An

ye t

h uy Ng

DistrictD 1

iT hi

To n

Th a

M Th i uy en

District 3 C

Th i

r teu Pas

LOGITEM VIETNAM /9F

Le Th a

em hi iN oT ho Ng

MINISTOP

Bie

Ky K

oT at

歴史博物館

SOMERSET CHANCELLOR COURT

iN DRAGON HOUSING gh MIDO Luxury Spa ia Indochine Spa OSC Vietnam T ru o NGAN HA KOKUYO /5F ng D g Du in en ron

2 ng 3T ha

統一会堂

CM COURT SAIGON T 8 ちよだ鮨

戦争証跡博物館

Indigo

Ng Xua uy n uy en Hu en Di on Th nh g Vo i Di Ch Va eu ieu nT an

SBC

SAIGON PAVILLION

hu nP

SECOM/1F

VMT Serviced Apartments City Viewnh Kh iem

DYM メディカルセンター Parkside Residence ベトナムサイゴン大聖堂中央郵便局

Manor 1 Manor 2

Golden Tower

Th Do i B ng uo D u i

Xu o

２区 R.へ

nT ho

Vinhomes Central Park

ha oT nC

SBC

uye

Phu

ケアワン健康診断専門センター /GF

Pham Viet Chanh

Trung Cafe Saigon Finance Center N STAR Bldg guy

ien

uye

Le Q

CityGarden Pickles Eatery Restaurant

Starlight Dental Clinic

Sherwood Residence

響和民

nh 日本国総領事館 Qu an Sila Urban Living

T.S.I VIETNAM

ac r Sherwood Suites h

Die

Th a

te u

u Sa Vo Th i

ong

Tha n inh

Ky D

uy en

Tru

NOVOTEL Ng

Pa s

神戸

Raﬄes Medical HCMC

Ly c h

Ph a

g K BldgM Master ac h

Va n

GOLDEN LOTUS E HEALING SPA WORLD

Le Quang Loc Printing House B

Landmark 81

ヴァンタン公園

MINISTOP

SOMERSET HO CHI MINH CITY

P Tie han n H Ke B oa inh ng

Vo Va nK

Ph un

E Ha i

ベトナムハウス

nT hu ye n

hT ha

Tokyo Deli HYAT Bldg

ダイソー S

n Han

hin

Tro i

Phan Va

Duy Tan Bldg

Le Van

ai uang Kh

タンディン市場

Ly C

Trang Quang Dieu

Va n

Duat

uy en

Tran Q

Akuruhi Tower

ヴィエンギエム寺

yen C uu Van

Kokugyu Sushi World

MINISTOP

Saigon View Residences Ngu

Miki House S Ichiban Super Market S

Ph un

The Prince Residence

Indochina Park Tower

Tran Nhat

ng D

hie

Citilight Tower Sa Spa

Duo

nK Va

ong

Jetstar PaciﬁcDi

iem

佐川急便ベトナム

Dinh Thien Hoang

MINISTOP Pha n Xic Training Center Tokyo Deli hL

Bach Dang

AN PHAT EQUIPMENT & ACCESSORIES

g Un

Phu Nhuan District

gV an

Dinh Bo Linh

m ha aT Ho

Ph a

y Bui Dinh Tu

Columbia Asia Gia Dinh International Hospital

Phan Dang Lu

an yT

APEX Sketch Travel A Two Travel

No Trang Long

g an Ho

MINISTOP

Southern Cruiser

Chu Van An

ホーチミン市中心 Ha

Centec Tower

aT ru

Starlight Dental

Le Va n

Hotel des Arts Saigon

ua n

ファミリーメディカルプラクティス

Ph a

Nguy e

n Du

Ng uy en Th iM

in hK

Le D

ha i

inh

mPlaza Saigon

DYMメディカルセンターベトナム

Th a

ダイアモンドプラザ

INTERCONTINENTAL SAIGON

Sailing Tower

Columbia Asia Saigon

aT ru

中央郵便局

Ly Tu Tro n

Sachi

K Ky

Pa s

nT hu ye n

Le D

ua n

ex an

dr ed

サイゴン大教会

te u

Philippine Airlines

uy en

Vincom Center

マツモトキヨシ

統一会堂

PARKSON UNIQLO MUJI コーナン

ラオス領事館 SAVICO Bldg

ASIAN

Union Square リートゥチョン公園

人民委員会庁舎

en uy

ホーチミン像

nh To n Le Th a

Ly Tu Tro n

Ng uy en

en uy

u Tr ng

総合科学図書館

e Hu

en uy

人民検査院・人民裁判所

ホーチミン市博物館

Le Hang

u Tr c

a hu

on nC Tra

100

ANNAM GOURMET MARKET /B2-11/12 KUBARA SUSHI HOKKAIDO SACHI/L5-17 OEDO ALLEY VILLAGE/L5-09 BASTA HIRO/L3-26

te Pas

n ye

Hu BLUE DIAMOND HOTEL

Le Lo i

NORFOLK

Alluvia Chocolatier Saigon Center

f Ryoyu Bakery Kobe

Miss Aodai Bldg.

Ch uM

KOSEIKAI Clinic/ 3F

アイクラフトJPNベトナム / 1F

Blue Star Bldg

hT rin

九州居酒屋・勝

お好み本舗みやこ屋レタントン酒場

花ゆき LEOPALACE21 VIETNAM / 23F

ぎゅう丸 Hamburg & Steak

Lim Tower

CJ Tower

千蔵

焼酎 Bar 満月/B1F Standing BAR 日本酒で乾杯！/2F 銀座マツナガ２号店ラーメン暖暮ふた葉岐阜屋やきまる木村屋

Ly Tu Tro n

7 Bridges

餃子のチカラ東屋

GOLDEN LOTUS 2 シャトレーゼ東屋アネックス

To n nh

Le Th a

とり皮みつます寅さん

STAR

Lu n

Saigon Riverside Oﬃce Center

A & EM

at Qu

STARTS /14F KING JIM（オフィス）/9F

en uy

ieu

LA JOLIE

VAMP / 9F

RIA / 2F Blanchy Tash CONTINENTAL

SEN SPA

ANNAM GOURMET MARKET

en uy

Ng e Hu

QUICK VIETNAM /4F

Phan Van Dat

チャンフンダオ像

HUONG SEN MIST

Th i

en uy

Ng PALACE Sun Wah Tower

IBC Bldg

SAIGON

BUSINESS HOTEL SAIGON

BONG SEN

Vietcomreal Tower

トンドゥックタン博物館 HOA LAM Bldg

Annam Goumet Market

OSCAR SAIGON

aT ru

TEMPLE TREEgSPA

Du ng Do

SHERATON SAIGON HOTEL & TOWERS

ach

Kh Air France

S Thi

サイゴンセントラルモスク

Saigon Tourist Bldg

The Landmark Bldg

SUSHI HOKKAIDO SACHI CARAVELLE SAIGON

市民劇場

クロネコヤマト/2F 三菱UFJ銀行/8F

GOLDEN LOTUS 1 SH Garden / 2F

The Monkey Gallery BOULEVARD Bldg Vietnamhousing /4F

Times Square

g nN

Ton Duc Thang

PARK HYATT SAIGON

みずほコーポレート銀行 /18F ANA /16F JETRO /14F JCCH / 14F

LOTTE LEGEND

横丁居酒屋鶏笑

OPERA VIEW

Le Ḿeridien

Legend Healing Spa / GF THE POOL BAR / GF Atrium Cafe/GF 吉野 /2F

Th a

iV an

K-cafe サイゴン屋形船クルーズ

a oB

MODIS 酒場サスケ / 寿司高（2F） DARTS BAR JAMMIN 鮨こばやし

割烹多ま

牛たん居zack

東屋タイバンルン２号店フランス文化センター

Th i

oV an

Sushi Tiger

EMʼs CAFE

A & EM

牛角・温野菜レタントン通り店 T.C.THAO

Shinsekai Sushi

水山

遊雅亭睦庵

花さ伊

東屋（レタントン店）

THE LANCASTER Bldg

Quan Bui Bistro / 2F

c T SAIGON SQUARE 2 ha ng

SUSHI WORLD LOTUS CLINIC/3F

GOLDEN LOTUS 5

春夏冬 Quan Bui Original

秀

わか葉

To n

SAIGON SKY GARDEN

SILVER LAND

MINISTOP IL CORDA

FamilyMart

NORFOLK MANSION

AKURUHI SHOP

春夏冬蕎麦 May flower

Westcoast International Dental Clinic/1F&2F

アオザイハウジング /1９F

海味

Sen Spa

miu miu miu miu 2 にくたろう / いもたろう

Me Linh Point Tower

a Hu

RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON

GRAND

LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE

THE REVERIE SAIGON

三井住友銀行 /15F

101

D u on g D2

ビンタイン区周辺

Die

ien

Phu

ヴァンタン公園

Vinhomes Central Park

Shinsekai Sushi

Tin

Va n

ケアワン健康診断専門センター /GF

nC uu

uye

Xo Vi et

Manor 1

Manor 2

Nguyen Cong Tru

Huynh Ma n Dat

CityGarden

源 MINISTOP

和創

Bar Baccano

肴や

oT at

Chuka 77 焼とりの八兵衛とみだや

KAKInoKI

DCA

Saigon Pearl

Lozzi Sky Residence

Muteki

S123 Building shophouse Saigon Pearl

Ticca

Ngu yen H

102

Him Lam Golf Driving Range

ム橋ィエーテトゥ

uu C a

あおやま

ホルモン闇番長

Me Linh

Jammin

SECOM/1F House Foods Vietnam

ホーチミン市２区

Thao Dien Village

uy en Va nH uo ng o5

Du on gS

EUROPEAN INTERNATIONAL SCHOOL HCMC Pendolasco Quan Bui Garden

ANNAM GOURMET MARKET

inh uD g Hu Ton

みらい幼稚園

Vo Truon g

Di en

n Toa ong Tru Vo

c Le Thuo

Tra n

So 17A Duong So 18 Duong

So 17 Duong

7 Duong So

Quy Duc Nguyen

Tokyo Deli Cornerstone Institute

MM MEGA Market An Phu

So 16 Duong So 18A Duong

Laang Restaurant

25 Duong So 29 Duong So

Quan Bui Kitchen EL Gaucho Annam Gourmet Market

Montessori An Phu Campus

LOGITEM VIETNAM

Estella Place

ng n Hoa Nguye

Quy Canh Nguyen

Tran Nao

えびす

MINISTOP

CANTAVIL PREMIER

So 14 Duong

なまら北海道

Sushi KO

a Noi Xa Lo H anh H g n So

So 24 Duong

Ba Lan Nguyen

Quoc Huong

Duong So 54

Tran Nao

1区へ

Toan

en Di

g So Duon

Thao Dien Pearl Plaza

橋サイゴン

Di Nguyen U

5 Duong So

ao Th

Parkland n n Mie ng So 12 Watami Japanese Dining / 1F a uo D V e Kitchen Seoul BBQ L Mama Sens / GF Kii Dental Clinic So 11 Family Mart Duong Montessori uy 10 H ng Duong So 食堂一輪 Ngo Qua Aurora International Westcoast International E Preschool of The Arts Dental Clinic 9 Duong So DAIKOU VIETNAM uu Pho Masteri Thao Dien uy Dang H Mia Saigon Xuan Th u ie Duy H NAM AN MARKET Nguyen Vincom Mega Mall g Giai Masterise an D n Thao Dien Nguye Homes 浦江亭 Tokyo Deli o ng S Duo 花美

uan Ba H yen Ngu ang Qu Cu Do yen Ngu

n uo

9B o4

Duo ng S o

g Huon Quoc

o ng S Duo

H an nV uye Ng

gS on Du

KAZAMA Restaurant

MALTOSE BAR

o ng S Duo

Thao Dien

Family Mart

Starlight Dental Clinic

An Phu Superior Villa Compound

European Dental Clinic

7 g So 5 Duon Horizon Bilingual International School

タオディエン市場

Du on gS

BIS HCMC Early Years and Infant Campus

Hem 76 46 Duong So Moc Huong Spa

タオディエン日本人幼稚園

Kinder Academy

Duong So 59

ファミリーメディカルプラクティス District 2 Clinic

BIS HCMC Junior Campus

o4 Tru cD uo Du ng on gS o2 Du on gS o1

Shire Oak International

VILLA SONG SAIGON

Glenwood

Duong So 47

Duong So 60

BIS HCMC Secondary Campus

g So Duon

桜モンテッソーリ子どもの家

FUKUDA

ホーチミン市7区

AUTONICS VINA

1区へ

1区へ SASAKI ANIMAL HOSPITAL

Nguyen Cao

Pham Van Nghi

Duong P

Nguyen Binh

inh yen Van L

Duong N

Duong P

Nguyen Cao

Nguyen Duc Canh

Pham Van Nghi

Nguyen Phan Chanh

Ngu

gB on Du

gC on Du

gD on Du

at Tie

The Waterfront

GOLDEN LOTUS 4

t uye oc T

D Ton

ng O Duo

Grand view

e nn die on ym Ra

u hie mT Pha

g Kin her Lut

SMIK

ng P Duo

Saigon South International School

Tokyo Deli

Do D

Ly Long Tuong

CRESCENT PLAZA

ng N Duo

ANNAM GOURMET MARKET

Duong So 10 (Tay)

n riso Mo

CRESCENT RESIDENCE 2 CRESCENT RESIDENCE 3

Tokyo Deli

Nam Quang

o Tra Tan

EMO. E CRESCENT RESIDENCE 1

ng am uo Phan Ch V

River Park Premier

PARKSON PARAGON

Dang Duc Thuat

Parkview

nd tra Ber

鮨浦江亭/GF

IBIS SAIGON SOUTH CAPRI BY ll FRASER sse Ru

Southern Cross Sky View

The Warehouse

Ha Huy Tap

i Tha an gV an Ho

Cornerstone Institute

浦江亭

uo nL

CRESCENT MALL

Nguyen Van Linh Vina Lanai

Nguyen Van Linh Pham Thai Buong

Du on gN

ien cV ha

かどはち

どんのすけ

AD Cons Co., LTD

Duong So 6

Hung Phuoc 4

Hung Vuong 1

t Ti

Le Van Thiem

MINISTOP

Le Van Thiem

nK uye Ng

Hung Phuoc 2 Duong So 6

O SECC (サイゴン展示会議場）

Hung Vuong 2 Saigon Hung Phuoc Wonderland

Sky Garden1

RENAISSANCE INTERNATIONAL Ngu SCHOOL SAIGON yen Thi Tha p

uye

Sky Garden2

Bui Bang Doan

Cao Trieu Phat

FV Hospital

GOLDEN LOTUS 3

THIEN SON PLAZA

Hung Vuong 3

Noi Hung Gia 4

RMIT UNIVERSITY

Mapletree

Dang Dai Do

Phan Khiem Ich

Sky Garden3

Golf Nam Saigon

MARVELLOUS

Duong So 2

Mizaya Clinic

SC Vivo City Mall

Tan Phu

Nguyen Dong Chi

Ton

Nguyen Huu Tho Ngu yen Van Luo ng

鮨浦江亭 Singapore International School

Heròs

n Tra

n Va

Tra

ホーチミン市日本人学校 THE RIVERSIDE RESIDENCE おおぞら日本人幼稚園

Smile Dental Center

103

BINH DUONGビンユーン省

Olympia Lighting

HO CHI MINHホーチミン市 I J K L M ; =

Vinh Loc Tan Binh

Tan Thuan Linh Trung 1 Linh Trung 2

My Phuoc 1 ミーフック 1 My Phuoc 2 ミーフック 2 My Phuoc 3 ミーフック 3 My Phuoc 4 ミーフック 4 My Phuoc 5 ミーフック 5 VSIP2 ベトナムシンガポール工業団地 VSIP1 ベトナムシンガポール工業団地 Ascendas-Protrade Singapore Techpark

B C D E F G H N

南部主要工業団地

ヴィンロック

タンビン

タントゥアンリンチュン1

アセンダス・プロトレードシンガポールテックパーク

リンチュン2

Hiep Phuoc ヒエップフック Xuan Thoi Son スアントーイソン

MY PHUOC

DONG NAIドンナイ省

Dong An ドンアン Dong An 2 ドンアン2 ビンズオン新都市メープルツリー工業団地 Mapletree Business City Song Than 1 ソンタン１

9 < a d

BINH DUONG

C N E D < G d KING JIM a KEIDEN VIETNAM

YAMAICHI SPECIAL STEEL VIETNAM

R S T U V W X Y Z 8 :

SORA gardens 叶庵克

Bien Hoa1 Bien Hoa2 Loteco Amata Nhon Trach Nhon Trach Nhon Trach Nhon Trach Nhon Trach

1 2 3 3 5

Nhon Trach 6 Long Duc

ビエンホア1 ビエンホア2 ロテコアマタニョンチャック1 ニョンチャック2 ニョンチャック3 ニョンチャック3 ニョンチャック5 ニョンチャック6 ロンドゥック

U. ビンズオン新都市 744号線

BECAMEX IDC BECAMEX TOKYU 杏さくらレストラン2号店ヤマトプロテック UMW Equipment System Vietnam

THU DAU MOT SLICO工業団地

環状4号線

H 9 リサイクルセンター（FIRST） M HOC MON R レストラン&ホテルさくら

DI AN

タンソンニャット国際空港

TAHARA VIETNAM

富士インパルス

南北高速道路

O V-TRAC

南北幹線道路

BINH CHANH

HIROTA PRECISION

環状3号線

NHON TRACH

Boustead Industrial Park

NHA BE

KYOUWA VIETNAM KIWA INDUSTRY KANSAIKIKAI

KAI METAL

環状1号線

DONG NAI

HO CHI MINH CITYサイゴン港東西高速道路

PLUS

First

L I

ヤマトプロテック（オフィス）

TRANG BOM

環状3号線

LONG AN

BIEN HOA

ビンズオンスタジアム

HAU NGHIA

OHTA VN 大東工業ベトナムヤマトプロテックあまてらす

ロンタン国際空港予定地

W X Y Z 8 O PLUS

P ;

KIZUNA JV

HIEP PHUOC 港群

CAI MEP THI VAI 港群

LONG AN LONG ANロンアン省 O P Q b c

104

Duc Hoa 3 Long Hau Long Hau 3 Tan Duc Tan Kim

CAN DUOC

ドックホア3 ロンハウ1 ロンハウ３タンドゥックタンキム

Melia Ho Tram The Grand Ho Tram Strip

…… …… …… ……

工業団地環状線環状線（計画）鉄道

…… 国道 …… 高速道路 …… 高速道路（計画）

b Sukiya Highlands Coﬀee FamilyMart S

ビンズオン新都市

Pizza Hut S Artisan Bakery MIDORI PARK the View

MIDORI PARK Square

MIDORI PARK The GLORY （建設中）

jinsunde

MIDORI PARK

i Ly Tha

Singapore International School

h Van Lin

n Nguye

o Van D Pham

Le Loi

越華国際学校

ベカメックス東急バス本社

Pho Co

Dieu

Van An Chu

Arirang BBQ

Pizza 4P's Starbucks Coﬀee 炉端あん

a Le Du

Hikari拡張（2022年7月頃）

ビンズオン省統合行政庁舎

ng Do

Food Court The Coﬀee House S FamilyMart

Hikari Bus Terminal

Le Lai

Hikari

World Trade Center Binh Duong New City Expo 叶庵克

Vu o

Becamex Hotel H

Le Lo i

コンベンションセンター

Va n

Lu y

セントラルパーク

yn h

Becamex IDC

十五夜迎賓館

yn SORA gardens III （計画予定地）

SORA gardens II

ベカメックス東急セールスギャラリーコワーキングオフィスビンズンアーバンクリニック Highlands Coﬀee

Don

SORA gardens

g Kh

SORA gardens SC S （建設中）イオン

ベカメックススポーツセンター

ベカメックス東急わか葉 YORIGA Bia Factory dalat house Artisan Bakery S FamilyMart S

hT hu cK

Le Lo i

ベカメックス東急スポーツフィールド

Vo Van K

iet

105

各種印刷物も、スケッチで！ウェブの時代だからこそ、印刷物ならではの良さを生かしませんか？

紙媒体の強みを熟知した制作チームが、お客様が求める本当の目的に合わせた告知、集客、商品PR、ブランディングのためのツール制作を承ります。記事広告

会社案内・パンフレット

読者ターゲットに合わせて、日本人のプロ編集者が企画・立案から取材、執筆、コンテ作成、校正までを一貫して担当します。

使用用途を詳細にヒアリングしたうえで、最も目的にかなった誌面構成から原稿作成、デザインまでをご提案します。

カタログ

メニュー

商品の魅力的なPRにより、消費者の最終的なアクションにつながる誌面構成、撮影、原稿、デザインをトータルプロデュースします。

誌面構成やデザイン案はもちろん、店舗イメージに合わせた紙質、綴じ方などを包括的にご提案します。

● その他、ロゴ、ちらし、ポスター、名刺など

マーケティングに欠かせない各種ツールを、目的に合わせて包括的にご提案・制作いたします。

制作の流れ

お打ち合わせツール作成の最終的な目的やターゲットを、詳

お見積り・ご発注

素材の用意

デザイン制作

納品

ヒアリングに基づく企画

がりイメージなどを用

写真、原稿、ロゴ、仕上

日本人ディレクターの

ご指定の期日に完成し

意します。取材、撮影、

が目的に合わせたデ

します。デザインデータ

す。校正（修正）は２回

（データのお渡しは有

細なヒアリングで明確

内容、取材、原稿、撮影、

わしい構成案や方向性

どから、お見積りを作成

にしたうえで、最もふさをご提案します

翻訳、デザイン、納期な

します

キャッチコピー、翻訳、

ロゴなどが必要な場合は弊社で承ります

指示の下、デザイナー

ザインを作成いたしま

まで無料で行います

た印刷物をお届けいた

の保管は 1 年間です料となります）

まずはお気軽にご相談ください

(028)3910 3450（ホーチミン市本社） (024)3944 6547（ハノイ） info@vietnam-sketch.com

Medical

医療タウンページ病院・クリニック

107

PHONG KHAM DA KHOA 5 SAO HANOI

「ハノイ5つ星総合クリニック」では、企業の皆様に医療ソリューションを提供します

電話相談が

60分無料！

企業向けの総合医療ソリューション

無料相談

従業員が定期的に健康診断、予防接種、栄養アドバイス、および医療介護を受けることで、企業や工場の運営効率が上がります。15年以上の経験と、日系企業60 社以上との実績をもつ私たちには、医療ソリューションのノウハウがあります。

企業向け医療サービスに関するご相談は、

お気軽にホットライン（英語）までご連絡ください。

ハノイ5つ星総合クリニック

HOTLINE

0862 695 115

http://phongkham5sao.vn

住：Ngo 25，Doan Ke Thien St., Mai Dich Ward, Cau Giay Dist., Hanoi 営：（月〜土曜）8:00〜17:00 休：日曜

検索

@phongkham5saohanoi

ハノイフレンチホスピタル

救急医療

ハノイ市にあるトップレベルの国際総合病院救急医療は、成人・小児の急病や怪我に対応する、専門医療分野です。当院の救急科では、救急医療に必要な設備を完備し、急患に対応します。

定期健康診断

心身共に健康的な生活を送るためには、日々の体調管理が必須です。ハノイフレンチホスピタルでは、定期健康診断パッケージをご用意しています。年齢、性別、各患者様の現在の状態により4つのコース(330万VND〜)の中から詳しいコース内容などについては、お問い合わせください。

循環器内科と心臓血管外科

他の検診パッケージ • • • • • • • • • •

心筋梗塞や狭心症、心不全などの重大な心疾患の治療に取り組む専門フランス人医者とベトナム人医者の両方がいます。

ワークパーミット検診糖尿病検診パッケージ心臓検診パッケージ Covid-19健康検診パッケージ婦人検診パッケージマタニティパッケージ赤ちゃんの予防接種子供健康診断パッケージオルソケラトロジー (Ortho K) パッケージ結婚前検診パッケージまずはお気軽にご相談ください。

ご質問やご不明な点へのお問い合わせの際には以下の連絡先までご連絡ください。

ハノイフレンチホスピタル

住所: 1 Phuong Mai St., Dong Da Dist., Ha Noi 電話: 024

35771100

日本語ホットライン：0903437043

Eメール: contact@hfh.com.vn 108

Fax: 024 35764443

www.hfh.com.vn

検索

benhvienvietphaphanoi

109

Thu Duc, HCMC

「総合内科」「歯科」の日系クリニックです！総合内科

歯科

日本人医師２人で皆様の健康をサポートします。土曜日午後も日本人医師が担当します

黒川剛生医師

久保峻医師

内科医、スポーツ認定医。東北大学医学部卒。北海道から鹿児島の離島において僻地医療、総合病院にて外科、小児科、救急などの臨床業務全般に従事。

一般内科・小児科・循環器・耳鼻咽喉科・皮膚科・腎・泌尿科・内視鏡・他

HPV 検査・膣分泌液検査・炎症・感染症治療子宮頸がん検査・生理不順相談等

総合診療

午前

8:30 〜12:30

午後

13：30 〜18：00

休診日曜・祝日

歯科診療

午前午後 110

9:00 〜 13:00

休診 14:00 〜 18:00 土曜午後・日曜祝日

Binh 医師

元カオバン省総合病院婦人科・外科・救急科医長

@SakuraClinicHanoi

一般治療・審美歯科・歯列矯正・予防歯科など

※詳しくはお問い合せください。

ワークパーミット健診・指定項目の歯科健診も行っています。・ワークパーミット更新時にも対応できます。・定期健康診断と合わせると割引になります。 ※まずはお気軽にご相談ください！

さくらクリニックハノイ

LINE、Twitterもやっています。 No.65 Trinh Cong Son, Nhat Tan Ward, Tay Ho Dist., Hanoi.

☎総合診療

宮脇歯科衛生士

初診料 70万VND（2回目以降20万VND）WELLBE会員 15％割引、シニア割引(60歳以上)など各種割引あり

婦人科（完全予約制）

特殊外来、診察開始！

肥満・薄毛・男性特有のお悩みでお困りの方へ。詳しくはHPをご覧ください。

松岡歯科医師

・日本内科学会総合内科専門医・日本腎臓学会専門医・日本透析医学会専門医・日本旅行医学会認定医東邦大学医学部卒。大学付属病院に勤務し、慢性腎不全・腎炎、血液透析を中心に総合内科・救急・移植医療などに従事。

検索

※最新ニュースやプロモーション情報をアップ！

☎歯科診療

024-3718-1000 024-3718-2000

LINE で診察予約

MIKUNI DENTAL CLINIC HANOI

ハノイ三国歯科

4月から新任の野田先生が院長となりますインプラントや矯正を専門としていますどうぞよろしくお願いいたします

榎本歯科医師

日本人歯科医師常駐

ただいま受診された方にオーラルケアグッズをプレゼントしております 9:00〜 13:00

9:00〜 13:00

14:00〜 13:00〜 14:00〜 18:00 20:00 18:00

8:30〜 12:00 17:00

2F, Indochina Plaza Hanoi, 各種保険申請については要問合せ 241 Xuan Thuy St., Cau Giay Dist., Hanoi

※ 木下先生は2022年3月末に帰国しました。

院長野田

オンライン予約をご活用ください LINE、WEB サイトから予約可能です予約制

LINE 予約

090- 467-7168(日本語専用)

Web 予約

初診料：70万VND

ロッテセンター8階ロッテ入館にはパスポートが必要です火〜土曜：9時〜13時 / 14時〜18時休診日：月・日・祝日

YouTube ベトナムスケッチ Vietnam Sketch 毎週更新中！ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

月刊ベトナムスケッチ

デジタル版でも無料で読めます！

111

エアライン・国際線タイムスケジュール

全国タクシー会社一覧

日本発ベトナム行き

024.HA NOI ハノイ

航空会社便名 Airline Flight.No.

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

(024) 3822 2666

タクシーG7

Taxi G7

(024) 3719 1919

タクシーヴァンスアン

Taxi Van Xuan

(024) 3822 2888

エアポートタクシー

Airport Taxi

タクシーグループ

Taxi Group

出発地 Departure

到着地 Destination

出発日 Departure Date

出発時刻 Departure Time

到着時刻 Arrival Time

751

成田

ハノイ

月火水木金土日

18:00

21:50

759

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

17:45

21:55

(024) 3886 6666

079

羽田

ホーチミン市

月火水木金土日

01:10

05:15

1900 545 467

897

成田

ハノイ

月火水木金土日

18:30

22:15

891

羽田

ホーチミン市

月火水木金土日

16:50

21:25

833

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

18:55

23:45

(0234) 389 8989/385 8585

311

成田

ハノイ

月火水木金土日

10:00

14:00

0234.HUE フエ

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

タクシーヴァン

Taxi Vang

(0234) 379 7979

301

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

09:30

13:50

タクシーフオンザン

Taxi Huong Giang (0234) 375 7575 / 378 7878

331

関西

ハノイ

月火水木金土日

10:30

13:35

タインコンタクシー

Thanh Cong Taxi

321

関西

ホーチミン市

月火水木金土日

10:30

14:00

347

中部

ハノイ

月火水木金土日

10:15

13:40

(0234) 357 5757

0236.

DA NANG ダナン

ティエンサータクシー

Tien Sa Taxi

(0236) 379 7979

タクシーダチャンコ

Taxi Datranco

(0236) 381 5815

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

(0236) 356 5656

ヴィナサングリーン

Vinasun Green

(0236) 368 6868

エアポートタクシー

Airport Taxi

(0236) 327 2727

0235.HOI AN ホイアン

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

(0235) 392 9292

エアポートタクシークアンナム Airport Taxi Quang Nam (0235) 383 8383

0263.

DA LAT ダラット

ベトナム発日本行き航空会社便名 Airline Flight.No.

出発地 Departure

到着地 Destination

出発日 Departure Date

出発時刻 Departure Time

到着時刻 Arrival Time

06:30+

752

ハノイ

成田

月火水木金土日

23:20

750

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

08:00

16:00

070

ホーチミン市

羽田

月火水木金土日

23:25

06:55+

898

ハノイ

成田

月火水木金土日

23:35

06:45+

834

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

07:00

15:15

892

ホーチミン市

羽田

月火水木金土日

22:45

06:50+

310

ハノイ

成田

月火水木金土日

02:00

07:35

330

ハノイ

関西

月火水木金土日

00:20

06:40

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

(0263) 351 1511

346

ハノイ

中部

月火水木金土日

00:20

06:55

タンロイタクシー

Thang Loi Taxi

(0263) 383 5583

300

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

00:05

08:00

ダラットタクシー

Dalat Taxi

(0263) 366 6888

320

ホーチミン市

関西

月火水木金土日

00:10

07:20

NH＝ANA

VN=ベトナム航空

JL＝日本航空

028.HO CHI MINH CITY ホーチミン市

案内窓口

ヴィナタクシー

Vina Taxi

(028) 3811 1111

日本航空

タクシーヴィナサン

Taxi Vinasun

(028) 3827 2727

 morikawa.n83p@jal.com

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

(028) 3838 3838

タクシーサイゴンツアリスト Taxi Saigontourist

(028) 3845 8888

タクシーザーディン

Taxi Gia Dinh

(028) 3898 9898

タクシーフオンチャン

Taxi Phuong Trang

(028) 3818 1818

ANA 【ハノイ到着便】han.group@ana.co.jp、【ホーチミン市到着便】sgngroup@ana.co.jp

ベトナム航空

www.vietnamairlines.com ※新型コロナウイルスの影響により、スケジュールが大幅に変更となる可能性があります。 ※最新情報は、各航空会社のウェブサイトをご確認ください。

新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐために ●公共スペース（スーパーマーケット、オフィスビル、空港、バス停など）に行く時は必ずマスクを着用する。 ●目、鼻、口を手で触るのを避け、石鹸でよく手洗いする。 ●発熱、咳、息切れがある場合は旅行、出張を避ける。 ●疑わしい症状がある場合は直ちに診療所を受診し、旅行や出張の場合はスケジュールを医療従事者と共有する。 ●家畜や野生動物との密接な接触を避ける。ベトナム政府による新たな処置や関連発表の詳細は、在ベトナム日本国大使館（www.vn.emb-japan.go.jp）、在ホーチミン日本国総領事館（www.hcmcgj.vn.emb-japan.go.jp）のウェブサイトにて。 112

新型コロナウイルスに対応した 13ヶ国語会話ツールを無料で配布中！タウンロードはこちらから。情報提供： Joho Center Publishing Co., Ltd. https://www.yubisashi.com/covid19

旅の指さし会話帳「ベトナム語版」も好評発売中著者：池田浩明初めての出張や長期滞在の方まで、ベトナムでのビジネスシーンで使えるフレーズを厳選収録。現在、『暮らしの日本語指さし会話帳・ベトナム語編』も制作検討中。

安全ライトカーテン

SFLシリーズ

多様な検出モデル（指／手／体検知）国際的な安全基準と規制を満たした設計

安全コントローラ SFC シリーズ自己診断機能を備え、安全基準を満たした設計スリムなデザインでねじ／ねじ無しのプッシュイン接続

ドア用安全スイッチ SFD シリーズ機械のドアの開閉を検知

非接触式ドア用安全スイッチ SFN シリーズ磁気式検出方式で、ドアの開閉を監視垂直／水平および両面設置が可能

AUTONICS VINA CO., LTD

オートニクスビナ

住所: 400 Nguyen Thi Thap St., Tan Quy Ward, Dist. 7, HCMC 電話：【ホーチミン市】（028）3771 2662 【ハノイ】（024）3632 0201 Email: vietnam@autonics.com www.autonics.com ISBN 978-604-354-972-0