Vietnam Sketch 202204

Nhiều Tác Giả

2

4

2022

無料

今月の特集

ベトナム人はみんな持ってる万能薬

Dầu Gió のすすめ ザウゾー

おかげさまで創刊22周年！

Tập 4/2022 101

「ザ・デューイスクールズ／ THE DEWEY SCHOOLS」は、 世界各国の学校教育システムを 取り入れたバイリンガルスクールです。

2022年〜2023年度の生徒募集中 世界の変化に対応できる知識やスキルを備えた生徒たちが、強さと能力を身につけ、 どんな場所に暮らしても積極 的に社会に影響を与えるリーダーとなることを目指します。

「教育パートナーのマウントバーノン校」 （Mount Vernon School、米国ジョージア州アトランタ） 1972年創立 アメリカで最も革新的な学校トップ10 ジョージア州トップレベルの私立高校 （全国178校中22位） 「アメリカで最も革新的な学校トップ10」 に選出された マウントバーノン校との提携により、デューイスクール では国際ジャーニープログラムを実施。アメリカ式の 教育にアクセスして、世界的に認められた卒業証書を 修得する機会を提供します。

アメリカの標準的なイノベーション学部の科目を備えたアカデミックプ ログラムにより、言語、文学、作文、科学、発明、工学、芸術などの分野 に必要な幅広い英語能力を修得します。 イノベーションの学位を取得する機会があります。 これにより奨学金を 受けられる優位性を保ち、世界のトップクラスの大学に応募できるよう になります。 サマーキャンプ体験プログラム、11年生〜12年生でのアメリカ留学、 マウントバーノン校の教育専門家との1対1の留学・キャリアカウンセリ ングなどに参加できます。 高い専門的資格、豊富な教育経験を持ち、国際教育の学位と証明書 を持つ国際的な教師陣が在籍しています。 多文化学習環境：英国、アメリカ、 ドイツ、中国、 インドネシア、 そして40 人以上の韓国人など、世界各国から生徒が集まっています。

教育時間

95%

視覚芸術、舞台芸術、設計＆開発 （MDE） 、人文科学、 数学、科学、物理学など

学年

年生

年齢

小学部

1年生〜5年生

6〜11歳

中等部

6年生〜8年生

12〜14歳

高校部

9年生〜12年生

15〜18歳

英語95% １週間に38コマ その他言語5%（ベトナム語、韓国語、日本語、スペイン語など）

THE DEWEY SCHOOLS

ザ・デューイスクールズ

1. デューイ・タイ湖西：Lo H3-LC、Starlake City, Bac Tu Liem Dist., Hanoi 2. デューイ・カウザイ：89 Khuc Thua Du St., Cau Giay Dist., Hanoi 1023. デューイ・オーシャンパーク：PT-01, Gia Lam City, Gia Lam Dist., Hanoi 4. デューイ・ズオンキン：Duong so 11, Sao Do City, Duong Kinh Dist., Hai Phong

連絡先 (024) 7302 2288 www.thedeweyschools.edu.vn @thedeweyschools

当ホテルを いち早く

ご体験ください！

ビンイエン市に 登場した 5つ星ホテルです。

特別

20%割引

ノイバイ国際空港から車で約 35 分のビンイエン市中心部に建つ「クラウンプラザビンイエンシティ

すべてのスパトリートメント AND

センター」は、 市街地に新たに登場した 5 つ星ホテルです。お客様が快適にお過ごしいただけるよう、 洗練されたモダンな空間を提供しております。工業団地や企業、官公庁へのアクセスもよく、ビジ

VND250,000

ネスでお越しのお客様に最適な拠点です。余暇や息抜き等には、タムダオ国立公園や評判の良いゴ ルフ場、疲れを癒すスパなどが充実しています。

宿泊

｜

料理＆飲み物

｜

オープニング プロモーション

飲食サービスクレジット （1室1日あたり）

会議＆イベント

396 Me Linh Road, Vinh Yen City, Vinh Phuc Province, Vietnam +84 (0) 211 3778 899 +84 (0) 93 6029 944 (Reservation - Ms. Nhung)

｜

結婚式

室料：1泊1室91USD++ （朝食付き） 予約期間：2022年4月1日〜8月31日｜宿泊期間：2022年6月1日〜9月30日

www.crowneplaza.com/vinhyen crowneplaza.vinhyen@ihg.com

crowneplazavinhyen CrownePlazaVinhYenCityCentre

知る人ぞ知る 隠れ家リゾートのクイニョン ハノイ・ホーチミン市から 飛行機で 1 時間弱！

都会の喧騒から逃れ、ひと休みに。お休みが少ないベトナムで、一気に2都市滞在！ ダナンからクイニョンを結ぶ列車の旅をご紹介します。 定員12席の贅沢ラグジュアリー空間 コロナ禍だからこそ、プライベート空間で安心な旅を。

THE VIETAGE 列車 ＆宿泊パッケージ 列車

Avani Quy Nhon Resort or Anantara Quy Nhon Villas

モデルプラン 1日目 朝 : ダナン駅より列車に乗車、 午後 : クイニョン着 (Dieu Tri 駅 ) ホテルに移動 クイニョン泊 2 日目 ホテルを満喫 チェックアウト後、 クイニョン空港より各地へお戻り ※ダナン - クイニョン間の移動は6時間の旅となります。 ※クイニョン発の列車に乗る場合は、 クイニョンを夕方発、深夜ダナン着となります。

アヴァニ クイニョン

アナンタラクイニョンヴィラズ

ベトナム屈指の高級ホテルとして有名なAVANI QUY NHON （ア ヴァ二 クイニョン） 。 きめ細かなサービスと豪華設備の充実度は抜 群で、楽園さながらの居心地のよさを体験できます。 全室シービューなのも◎

タイ発の高級リゾートグループブランド 「アナンタラ」。26棟のヴィ ラを擁する少ない客室数で、静かな空間でゆっくりとお寛ぎいた だけます！全棟専用プランジプール & オーシャンビュー。屋外デッ キでは朝日と夕日を楽しむことも！

Avani Quy Nhon Resort（DELUXE STUDIO ROOM）宿泊

Anantara Quy Nhon Villas（OCEAN FRONT VILLA）宿泊

1泊 2 日

23,700,000VND 〜

※予約・宿泊期間：2022/4 月1日〜 2022/4 月30日

1泊 2 日

30,400,000VND〜

※予約・宿泊期間：2022/4 月1日〜 2022/4 月30日

●食事（朝食 & 昼食 & 夕食）付き ●ドリンク 20％オフ（アルコールドリンクも含みます） ●デイリーハッピーアワー 5:00PM - 9:00PM 料金に 含まれるもの＆ ●トリートメント 30％オフ @Anantara Spa ●ランドリーサービス無料（エクスプレスサービスは除きます） ●クイニョンでの駅・空港⇔リゾート間送迎（他のお客様との混乗車となります） ●お子様（12 歳未満）のエキストラベッド 1台無料 予約特典 ●ダナン⇔クイニョン間の片道列車 大人 2 名様分

3食フルボードプランなのでホテルから出なくて大丈夫◎ 非日常を存分に味わえること間違いなしです。 【諸条件】 ・国内線搭乗条件、列車乗車、ホテル宿泊条件に関して現在置かれている状況が非常に流動的かつ予測が難しい為、皆さまにはお問合せをいただき、都度確認させていただいております。 基本的に、いずれも 12 歳以上に関してはワクチン接種完了 ( 搭乗日から逆算して 1 年以内に接種し、最後の接種から 14 日以上が経過していること ) が必要になって参ります。接種されてい ない場合などご確認ください。 【ホテル共通条件】 ＊出発日はいつでも設定可能。＊表示価格は2名1室、2名様の料金です。＊お子様連れの場合は、 お子様の人数と年齢をお知らせください。 ＊ご宿泊日のお日にちにより、別途祝日特別料金や最低宿泊数の条件がかかる場合がございます。＊お部屋の写真はイメージです。 カテゴリーにより異なりますので、予めご了承ください。 ＊当プランは、 ダナン/ホイアンでの宿泊 （最低1泊） が必要となります。ダナン/ホイアンでのホテル、 ツアー、航空券のお手配も可能です。お問合せ下さい。

お問い合わせ / ご予約

Sketch Travel vietnam@sketch-travel.com 090 330 4695（日本人直通）

LINE

Youtube

Facebook

＠VietnamSketchTravel

Instagram

sketchtravel̲vietnam

005.

Tập 4/2022 Nhiều tác giả

Nhà Xuất Bản Thanh Niên Địa Chỉ: D29 Phạm Văn Bạch, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP.HN ĐT: (84.024) 3942 4044 - 6263 1719 Chi Nhánh: 145 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc, Tổng biên tập Lê Thanh Hà Biên tập: Tạ Quang Huy Số lượng in (bản): 30.000 cuốn Khổ thành phẩm: 19.3 x 26 cm Đăng ký kế hoạch xuất bản số: 72-2022/CXBIPH/266-01/TN Quyết định xuất bản số: 36/QĐ-TN Cấp ngày: 08-02-2022 Nộp lưu chiểu tháng 4-2022 ISBN: 978-604-354-401-5 In tại Công ty TNHH MTV Lê Quang Lộc. Địa chỉ: 161 Lý Chính Thắng, Quận 3, TP. HCM Đối tác liên kết: Vietnam Sketch Travel & Life Guidebook – Cty TNHH Một Thành Viên Sketch Địa chỉ: 20 Nguyễn Thị Minh Khai, P. Đa Kao, Quận 1, TP HCM Tel: +84 (028) 3910 3450 Fax: +84 (028) 3910 3452 E-mail: info@vietnam-sketch.com www.vietnam-sketch.com

今月の特集

ベトナム人はみんな持ってる万能薬

Dầu Gióのすすめ

2022.4

Contents

Area Information 033.

035.

北部タウンページ ハノイ通信 036.

037.

039.

042.

044.

046.

050.

056.

005 063.

064.

中部タウンページ 週末ホテル万歳！ 065.

066.

068.

044

食材宅配サービス一覧 Topix 今月のトピックス 今日のごはんは、 どっち気分？ シェフのとっておきグルメ それ、 どこで見つけたの？ 買いたい新書 気になる街角あの通り てくてく近辺調査隊 給食だより 北部地図

Hotel Info ホテル最新情報 Now Open & Topix 今月の新規店舗＆トピックス 中部地図

南部タウンページ 073. サイゴン通信 071.

074.

075.

077.

078.

080.

082.

084.

090.

064

078

Now Open 今月の新規店舗 今月のトピックス 今日のごはんは、 どっち気分？ シェフのとっておきグルメ それ、 どこで見つけたの？ 買いたい新書 給食だより 気になる街角あの通り てくてく近辺調査隊 南部地図

2022年4月1日発行 [発行] Sketch Co., Ltd. http://sketch.vn ホーチミン市本社 住所：20 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1, HCMC, Vietnam 電話：+84 (028) 3910 3450 E-mail：info@vietnam-sketch.com ハノイ代表事務所 住 所：3F, Lancaster Ha Noi, 20 Nui Truc St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam 電話：+84 (024) 3944 6547 E-mail：info@vietnam-sketch.com

Business Columns

025.

こどもの学び舎

015.

スケッチ特別インタビュー

026.

お仲間さんいらっしゃい！

016.

JCCI/JCCH ニュース

026.

全国サークルリスト

016.

越の国の法律相談

017.

大手会計事務所の ベトナム事情

017.

採用・教育虎の巻

Regular Columns 021.

021

月刊 VIETNAM SKETCH Travel & Life Guidebook

Travel Information 102.

国際線タイムスケジュール

103.

空港案内

ベトナムの日本人

022.

ベトナムふしぎ発見！

022.

ベトナム54民族図鑑

023.

ベトナムでのカラー対策

023.

三上ナミの越南スキマ★ビジネス白書

024.

ベトゴルことはじめ

025.

ブラジリアン柔術バカ一代

【今月のレート】1円＝190VND （3/10現在） ※価格表記は基本的に税別。 「～VND++」は税・サービス料別の意味となります ※QRコードは株式会社デンソーウェーブの登録商標です 03

2022年 4月で

22

周年を

迎えました！

最新情報＆ディープなローカル情報が満載！

ベトナム密着型・情報誌 「ベトナムスケッチ」 2000年4月創刊の日本語月刊誌「ベトナムスケッチ」。日本からの旅行者およびベトナム在住日本人を 対象に食や文化などの魅力を伝える「巻頭特集」のほか、北・中・南部エリアのイベント、レストラン、 ショップの情報を掲載。その他、サークルリストやベトナム基本情報など 使える フリーペーパーです。

毎月

北・中・南 エリアの 情報を掲載

１ 日発行

５判変型 フルカラー

全１５０ページ

変動あり ※

ウェブサイトも更新中！

B

www.vietnam-sketch.com

広告掲載のお問い合わせは下記まで

(028) 3910 3450（ホーチミン市本社） (024) 3944 6547（ハノイ） info@vietnam-sketch.com

必備良葯 居家旅行 止酸止痛 痛肚痛 腰酸骨痛

ベトナム人はみんな持ってる万能薬

Dầu Gió のすすめ ザウゾー

ベトナムの多くの家庭が常備している “緑のオ イル” 。体調を崩すと、 どこからともなく出てくる 万能薬・ザウゾー （Dầu Gió ／風油） は、 スーッ とした湿布のような香りが特徴だ。頭痛、鼻づ まり、筋肉痛、肩こり、虫刺されなど、 その効能 は実に多様と言われている。ザウゾーの魅力 を知ったら、 もう手放せないかも!? ※ベトナム南部では、 ヤウヨー（Dầu Gió） と発音する。 本記事では「ザウゾー」に統一

腰酸骨痛 提神醒脳 四時感冒 水土不服 風火牙痛 ※記事の情報は2022年3月取材時点のものです ※店舗等の都合や現地情報により内容が異なる場合があります

05

使う前に知っておこう！

ザウゾー Q&A

多くの日本人にとって、 オイル状の常備薬は馴染みが薄いかも知れない。 正しく使うために、 まずは基礎知識を得よう。

Q. どこで買えるの？ A.

Q. なぜ、ザウゾーと 呼ばれるの？

ベトナム語で「ニャートゥオック／ Nhà Thuốc」や、英語で

「ファーマシー／ Pharmacy」と書かれた看板が出ている

街中の薬局で購入できる。店によって扱う商品はさまざま。ECサイ

トでも多数販売されている。1瓶1万5000 ～ 8万VND程度。

Q.

ザウゾーはなぜ ベトナムで広まったの？

A.

ザウゾー（風精油） は、 数千年以上にわたる東洋医学の発 明品と言われ、 かつてはシルクロードを行く商人の必需品

だったと伝えられている。ベトナムで広まったのは1940年代。華人が 広めたという説や、 フランス人がユーカリ油を持ち込んだことで医者

A.

ベトナム語で「ザウ／ Dầu」は油、 「ゾー／ Gió」は風。東洋医学では、人体に疾病を

発生させる自然素因（風・寒・暑・湿・燥・火） に風（風 邪）があり、 その症状の頭痛、悪寒、鼻水などに効く 薬という意味合いがある。

Q. ザウゾーの成分は？ A.

ペパーミント、 ユーカリ、 クローブ、 シナモン、 メ

ラルーカなどの精油と、清涼感をもたらすメ

ンソール、炎症を抑えるサリチル酸メチル、殺菌効果

が使うようになったという説がある。当時、 ベトナムでは薬が不足して

のあるクロロフィルなどが使用される。成分、香り、色、

いたため、 頭痛や鼻水などの症状を和らげる、 安価で即効性の高い

肌になじませた時の質感は多種多様だ。

ザウゾーが流行り、 様々な製薬会社が販売するようになった。中国、 台湾、 タイ、 シンガポールにも同じような外用薬がある。

Q. ザウゾーの作り方は？ A.

「原料となる植物から精油を抽出し、 その後キャリアオイル

1. 洗ったミントと水を精油蒸留装置にいれ、

（二次的原料） で希釈します」

水蒸気を送り込む。

教えてくれたのはこの人！

モシャブファーム／ The Moshav Farm 営業部長兼共同創業者

グエン・マイン・ティエン

（Nguyễn Mạnh Tiến） さん

イスラエルで農業インターシッププログラムに参加して指導を 受けた4人のベトナム人が、 地域経済の発展や農産物の価 値向上に貢献したいという思いで設立した健康食品メーカー。 カインホア省ニンホア産の新鮮なミントの葉を原料にしたザウ ゾーは、 年間で約4万個を製造。 ジンジャーパウダーやミネラル 泥マスクなど、 地元の原料を用いた多数の商品を販売する。 The Moshav Farm  Thi Xa Ninh Hoa, Khanh Hoa Province  085 500 9179 @themoshavfarm https://themoshavfarm.com

06

「モシャブファーム」 のザウゾーの作り方

2. 蒸気がミントに浸透、 精油成分が気化し、 水蒸気と上昇する。 3. 水蒸気を冷却して精油を取り出す。 4. 精油にメンソールとキャリアオイル（ホホ バオイル） を混合する。 5. 約10日間保存し、 テストを行った後、 瓶 に詰めて完成。 「伝統的な手作業（蒸留 法）で精油を抽出し、有 機のキャリアオイルで希 釈しているため、皮膚へ の刺激がありません」

ザウゾーはベトナム人にとって子どもの 頃から慣れ親しんだ常備薬です

教えてくれたのはこの人！ タインニャン伝統医学クリニック Thanh Nhan Traditional Medicine Clinic 医師

ファン・ザップ・ティン（Phan Giáp Tín）さん

Thanh Nhan Traditional Medicine Clinic

 253/1 Bui Dinh Tuy St., Ward 24, Binh Thanh Dist., HCMC  034 549 4123

Q. 子どもが使って大丈夫？ A.

Q. マッサージオイル

一般的に子どもは、抗菌・保湿効果のある濃度の低いメ

腰まわりの筋肉は冷えや長時間同じ姿勢でいることで

「薬局で購入できる一般的なザウゾーは刺激が

強いため、乳児や3歳未満の子どもと、妊娠中お

よび授乳中の女性は使用しないでください。ベトナムでは

ラルーカ （ティーツリー） のザウゾーを使用します」

としても使える？

A.

「マッサージにザウゾーを使用するのは効果的 です。頭や首、肩、背中の筋肉、脊柱起立筋、

筋肉が硬直し、痛みを引き起こします。ザウゾーを塗って 温めることで、 こわばりやストレスが軽減できます」

Q. 風邪に効くのは本当？ A.

「ザウゾーは薬ではないため、風邪の症状を根本 的に治療するものではありません。効果は一時

的のため、体の不調が続く時は、 なるべく早く医師の診察

を受けましょう。鼻づまりの時にザウゾーを嗅ぐのは効果的 で適量を守れば問題ありませんが、使いすぎると血管を拡 張させ、鼻の粘膜を焼いてしまうため注意が必要です」

香水の ム人は ている!? ベトナ い 歩 持ち ように

Q. 使う時の注意点は？ A.

「皮膚の薄い部分や、 目、鼻、唇などの粘膜 には絶対に塗らないでください。また、傷口

に直接塗ってはいけません。誤って目に入った場合

は、 すぐにきれいな水で洗い流してください。飲めるザ ウゾーもありますが、 ほとんどのザウゾーは飲料不可 です。誤って飲んでしまうと、消化器官に悪影響をも たらします。子どもやお年寄りが誤飲しないように、手 の届かないところに保管してください」

07

ザウゾーの使用例

めまい

頭痛

疲労やストレスが引き起こす めまい。ザウゾーの香りを嗅 いだり、 こめかみをマッサー ジしたりしてリラックスしよう

刺され

虫

痛みを感じる部分に塗り込むと、 鎮痛消炎効果を持つメンソール が効き目を発揮する。関節痛や 腱鞘炎などにも効果的

少量を鼻に塗るほか、お湯を張った 洗面器にザウゾーを2 ～ 3滴垂らし、 頭からタオルをかぶって蒸気を吸入 すると、簡易サウナになる

鼻づまり

筋 肉痛

頭がズキズキと痛む時は、肩や首筋に塗っ て血行を促進しよう。筋肉の緊張が和らぐ ことで、体もスッキリする

ザウゾーに含まれるペパーミントや ユーカリは虫が嫌う成分。刺された 後のかゆみ止めにも効果的。患部 には直接塗らないように注意

腰酸骨痛 提神醒脳 四時感冒 水土不服 08

肩こり

乗り物

酔い

必備良葯 居家旅行 止酸止痛 痛肚痛 腰酸骨痛

ヘソのまわりに塗ると温まり、 胃腸の働きをサポートしてく れる。ただし、腹痛時は逆効 果になる可能性がある

長時間にわたり一定の姿勢でいる と、姿勢が悪くなり血行不良を起こ しがち。 コリを感じる部分に塗ること で血液循環を促進する

眠気

手や 消化不良 足の 冷え

少量のザウゾーを鼻の 下に塗り、呼吸を整える と、胃のムカつきや不安 感が解消される

鼻に通る刺激的な香りは集中 力を高めてくれる。運転中や仕 事中に眠気に襲われたら、こ めかみや首筋に塗ろう

手や足の末端冷え性には、ザ ウゾーマッサージがおすすめ。 毛細血管が刺激され、 じんわり と温まるのが実感できる

風火牙痛 風寒咳嗽 舟車暈浪 09

天草風油精 Dầu Gió Xanh Thiên Thảo

実際に使って検証してみました！

ザウゾーサインティエンターオ

ザウゾー比較表

製造会社

Đông Nam Dược Trường Sơn 成分

ベトナムで購入できる多種多様なザウゾーの中から、 編集部おすすめの11品を選出。 家やオフィスはもちろん、旅先でも手放せなくなるはず。 （特徴は個人の感想です）

メンソール、 ユーカリプトールオイル、 クローブオイル、 カンファーオイル、 サリチル酸メチルなど

・メンソールが強め ・ 鎮痛および抗炎症作用成分 ・トップシェアの国民的ブランド 「ザウゾーサイン／ Dầu Gió Xanh（緑風油）」 （緑のザウゾー） と言え ば、ベトナム人が思い浮かべるのはこの商品。 「イーグルブランド」と 成分も瓶も似ているものの、 よりマイルドで使いやすい。

鷹標徳国風油精

長山風油精 Dầu Gió Trường Sơn

Eagle Brand Medicated Oil

ザウゾーチュオンソン

イーグルブランド メディケイテッドオイル

製造会社

チュオンソン東南製薬

Đông Nam Dược Trường Sơn 成分

製造会社

成分

裏ジャケ に美女の 姿

「チュオンソン」の呼び名で国民に浸透しているブ ランド。2.5ml入りの山の形をした瓶は、旅行に持 っていきやすいサイズ。長く変わらないパッケージ デザインにもブレないブランド力がうかがえる。

白樹油 Dầu Khuynh Diệp

ユーカリオイル

メンソール、 サリチル酸ナトリウム、 ユーカリオイルなど

・メンソールが強め ・ 鎮痛及び抗炎症効果 ・ 鷹標印に見合った存在感ある香り 1916年頃にドイツの化学者が開発した薬用オイルをルーツに持つ、 シンガポール発のメディカルブランド。1960年代にベトナムに輸出さ れて以来、 「イーグルブランド」の名前で広く親しまれている。

生姜風油精 Ginger Medicated Oil

ジンジャーオイル 製造会社

製造会社

OPC製薬

Dược Phẩm OPC 成分

ボーデンカンパニー

Borden Company

ペパーミントオイル、 メンソール、 クローブオイル、 カンファーオイル、 ユーカリオイルなど

・ スッキリとしたメンソール ・ 湿布のような香り ・ パケ買いでも正解

ユーカリプトールオイル 、 パラフィン、 クロロフィルなど

・ 大手製薬会社のヒット商品 ・ ユーカリの清涼感のある香り ・ コロンとしたレトロな瓶 漢方薬製品最大手のOPC製薬のロングセラー商品。ユーカリから 抽出した天然香料を使用している。目印は赤子を抱える母親のイラス トだが、子ども用のザウゾーではないため、3歳以下の使用は控えよう。

10

チュオンソン東南製薬

成分

ターイズオン Thái Dương

ペパーミントオイル、 メンソール、 メラ ルーカオイル、サリチル酸メチル、 ショウノウオイル、 インドメボウキオイ ル、 シナモン、 ショウガ、パラフィン、 リリーオイルなど

・メンソールが弱い ・ スパイシーな香り ・ 香水のような高貴な瓶 薬剤師によって設立された、化粧品・医薬品・サプリメーカー。ハーブや リリーの香料をブレンドし、 やや高級路線のザウゾーで他社との差別化 を図っている。 ショウガやスパイスの香りが好きな人におすすめだ。

ハーブ風油

上標油

Dầu Gió Hương Thảo

Siang Pure Oil Formula

ザウゾーフオンターオ

シャンピュアオイルフォーミュラ

製造会社

ザウゾーセンター

Dầu Gió Trường Thọ 成分

ローズマリーオイル、 メンソール、 パインオイル、 クローブオイル、 シナモンオイルなど ・メンソールが弱い ・ ほんのり苦みのある香り ・ 瓶から漂う哀愁

製造会社 成分

バートラム／ BERTRAM

メンソール、 ペパーミントオイル、 クスノキオイル、 クローブオイル、 シナモンオイルなど

・ 人気が安定したタイブランド ・ ウッディでやわらかな香り ・ プチ高級感

1989年創業のザウゾー専門メーカー。シニア向けや子ども用のザ ウゾー、バームなど、幅広いオイル製品を展開する。タイ製の「シャン ピュアオイルフォーミュラ」に似ているが、 よりハーブを強く感じる。

1958年創業のタイの国民的ブランドで、ベトナム人からの支持も厚 い。パッケージに印刷されているのは創始者の男性。箔押しが施され たパッケージは、老舗らしいクラシックな風格あり。

佛霊油

保身風油

Dầu Phật Linh

Dầu Gió Đỏ

ザウファットリン

ザウゾードー

製造会社

チュオンソン東南製薬

Đông Nam Dược Trường Sơn 成分

ペパーミントオイル、 メンソール、 クローブオイル、 ユーカリオイルなど

・ スパイシーながらほろ甘い ・クローブのウッディな香り ・ ご利益がありそうなパッケージ

製造会社

フィ トファーマ

FITO Pharma 成分

ペパーミントオイル、 メンソール、 クスノキオイル、 ホーリーバジル オイルなど

・ 珍しい赤いオイル ・ 凛としたフレッシュな香り ・くぼみがかわいい華奢な瓶

ブッダの写真と漢字で書かれた効能が、 ザ・アジアな逸品。漢薬系ら しいスパイシーな香りでありながら、甘みを感じさせるため、 リラックス 効果が高い。お守りのようにポーチに忍ばせておこう。

癒し系のビジュアルがお好みの人には、 「保身風油」 と書かれた赤い 風油がおすすめ。 メーカーがホーチミン市10区で運営する伝統医学 博物館 （フィ ト博物館） でも購入できる。

ミント風油

茶風油

Dầu Gió Bạc Hà

Dầu Gió Nâu

ザウゾーバックハー

ザウゾーナウ

製造会社

モシャブファーム

製造会社

成分

ペパーミントオイル、 メンソール、 ホホバオイル

・ 自社工場でハンドメイド ・ 鼻に抜ける爽快感と浄化効果 ・イライラ改善、集中力アップ ペパーミントの凛とした香りが持続する、製造工程にもこだわった「モ シャブファーム」のザウゾー。キャリアオイルは有機のホホバオイルを 使用しているため、 オイルの伸びが良いのも魅力的だ。

ファーメディック製薬

Dược Phẩm Dược Liệu Pharmedic

The Moshav Farm 成分

ペパーミントオイル、 メンソール、 サリチル酸メチルなど ・ 香りが控えめ ・ プチプライス ・ 携帯に便利

「茶色／ Nâu」 と言う名の通り、中身・キャップ・ラベルを茶系でまとめ て、温かみのあるイメージに。店によっては1万VND以下で購入でき る。ポケットにすっぽり入る、小さくてかわいい3mlサイズ。

11

ストレスと戦う現代人の味方

みんなのザウゾー、 見せて！ 色々な種類の中から好みのものを選べて、1度使ったら病みつきになるのがザウゾー。

なな ムな リリムム ス ススリ の 製のの イ製製 タイイ タタ を プをを イププ タイイ ルタタ ールル ローー ロロ 用 愛用用 愛愛

鼻、 こめかみ、 耳裏にさして 速攻リフレッシュ

いつでもどこでも簡単にできるセルフケアの方法を、ベトナム人の皆さんに聞いてみました。

めまいでクラクラした時や肩こり や頭痛がある時に、 こめかみとうな じに使用します。化粧ポーチに入 れて持ち運びしやすいサイズです 教師 マイ・フオン・ズン （Mai Phương Dung） さん 「シャンピュアオイルフォーミュラ」 を愛用中。こめかみにさすと、頭が スッキリ。鼻の頭に塗ると、呼吸が スムーズに。耳の後ろをマッサー ジすると全身が温まりますよ 会社員 リサさん

自然派コスメブランド「シンズ オック／ Sinh Dược」のザウ

ザウゾーは私が若い頃から気軽 に買える、ベトナム人の生活に欠 かせない常備薬でした。イーグル ブランドのザウゾーは、 これまでに 何本空けたかしら？ ギエム （Nghiem） さん

12

ゾーは、ペパーミント、ユーカ リ、シナモン配合の、刺激が 少ない穏やかな香り。マスク に少し付けると、呼吸がしやす くなり、デスクワークが続いて も快適に過ごせます 編集者 フオン （Huong） さん

会社員 フオン （Huong） さん

ママスス マ スク クク生 生生活 活活に ににも もも ザザウ ザ ウウゾ ゾゾー ーーが がが活 活活躍 躍躍

ここれれ こ れがが がベ ベベトト トナナ ナムム ムのの の 民民間 民 間間療 療療法 法法 風風邪 風 邪邪の のの予 予予防 防防に にには はは ザザウ ザ ウウゾ ゾゾー ーー

使使 使いい い続続 続けけ けてて て 年！ ！！

70

ベトナムにはザウゾーを背中に塗ってこ する刮痧 （かっさ） 療法「カオゾ―／ Cạo Gió」という民間療法があります。疲れを 感じる部分に塗り、スプーンなどでこす るだけ。痛そうに見えるかもしれません が、痛くないですよ

医師 グエン・クオック・ヴ―・カイン （Nguyễn Quốc Vụ Khanh） さん

カオイルを塗ります。子ども用 のメラルーカオイルはベビー 用品 店「ビボマート／ Bibo Mart」 で購入できます

「ザウゾーナウ」は、経皮吸収型 サリチル酸メチルを配合してい るため、局所的な痛みを緩和し てくれます。仕事中に香りを嗅 いで、気分転換しています 薬剤師 ニュー（Nhu） さん

OPC製薬の「ユーカリオイ ル」は、虫刺されの後にか ゆみ止めとして使用。お腹 の調子が悪い時は、おヘソ まわりに塗ってマッサージ すると、 ポカポカしてきます

まだある！ ザウゾー以外の 万能薬

料理教室講師 ヴァン （Van） さん

寒寒いい 寒 い時時 時期期 期のの の必必 必需需 需品品 品! !! 入入浴 入 浴浴後 後後の のの冷 冷冷え ええ対 対対策 策策に にに

にに れれに され 刺刺ささ 虫虫刺 やや虫 部部や 腹腹部 腹 用 愛用用 も愛愛 どもも もどど ともも 子とと 親親 親子子 ハノイの冬は寒いので、子ど もをお風呂に入れた後、足裏 を温かく保つためにメラルー

仕事中は小 瓶を ポケットに 忍ばせて

今も昔も、 しは 毎日の暮ら ザウゾーの に 香りととも 母が私を風呂に入れた後に塗ってく れたOPC製薬の「ユーカリオイル」 は、幼少期を思い出す懐かしの香り。 普段使っているのはタイ製の「グリー ンハーブオイル」 です

OPC製薬が販売する「カオサオヴァ ン／ Cao Sao Vàng」は、ベトナム 版タイガーバーム。ザウゾーと同じよ うに肌に塗ると血液循環を促し、筋 肉疲労や痛みを和らげる効果があ る。 1個6000VNDほどの手頃な価 格も人気の理由。メンソールの香り が強いため、害虫対策として部屋の 隅に置く家庭もあるのだとか。

主婦 トゥイー（Thuy） さん

13

リンラン・キムマーエリアまで車で約10分、ノイバイ空港から車で約40分

ランカスターハノイ 家賃に含まれるサービス

・ 管理費、VAT ・WIFI

・ ハウスキーピング週3回 （洗濯サービス付）

・日本のテレビ

・ 光熱費（使用限度額有）

・ 飲料水（Lavie19L、月2本無料） ・プール、ジム、サウナ、 ジャグジー利用

キッズルーム （7階）

・ウォシュレット1台

・ 半年に1度の定期点検

直接ご契約の場合

ジム・プール（25階）

（害虫駆除含）

4〜6F→10％OFF, 8F以上→5％OFF

その他サービス

・ 朝食（和食弁当をお部屋まで配達） 1ヵ月200$、回数券8.5$ / 枚

・ランドリーサービス

ミニマート （1階）※日本食材多数有り！

・スタジオ（45-50㎡） ： 3760万VND/月〜 ・ 2ベッドルーム（75-123㎡） ： 4465万VND/月〜 ・ 3ベッドルーム（110-142㎡） ： 6345万VND/月〜 ・ 4ベッドルーム（172㎡） ： 9400万VND/月〜

20 Nui Truc, Giang Vo, Ba Dinh Dist., Hanoi

お問い合わせ （日本人・日本語スタッフ在籍）

Tel: 093-433-7717(中野)

nakano.hiromi.lhb@lancaster.com

外国人枠 分譲販売中 キムマー通り、 カウザイ駅まで徒歩約10分

ベンタイン市場まで徒歩約10分

ランカスター ルミネア

ランカスター レガシー

居住棟とオフィス棟の複合ビル

便利な大型ショッピングエリア 2023年末完成予定

2022年末完成予定

ハノイ

1152-1154 Duong Lang St., Dong Da Dist., Hanoi

お問い合わせ

ホーチミン市

230 Nguyen Trai St., Dist.1, HCMC

Tel: 090-395-2311（八木）

yagivn@gmail.com

スケッチ特別インタビュー

日本の若者へ ベトナムで働くべき 10 の理由 1. 外国人と働く経験とスキルが得られる 2. コミュニケーション力が鍛えられる 3. 空気をあまり読まなくて良い 4. 裁量が広く、素早い昇格が期待できる 5. 企業の幹部や経営陣に出会える 6. 生活費が抑えられ、お金が貯まる 7. 趣味が充実する 8. ご飯がめっちゃおいしい 9. モテるかもしれない 10.自分だけの理由が必ず見つかる !

惚れ込んだベトナムで、変化し続けながらプレゼンスを高める !

2021年10月に本誌で実施した 「読者アンケート」 で、 「ベトナムスケッチ特別インタビュー記事」 に当選した櫻井岳幸さん。 現在はオフショア開発やアプリの企画開発を行う 「バイタリフィアジア／Vitarify Asia」の代表として130人の社員を牽引 している。ベトナムに対する熱き思いや本誌読者へのメッセージを紹介する。 ― 来越のきっかけは何ですか？

常に成長し、変化し続けるベトナムでは、1 度作ったルールは数年で古くなります。その都

本社のエンジニアリソース不足に伴い、 ベトナ

度、最適化が求められる仕事はとてもやりが

ムの会社を買収した時、立ち上げ時のエンジニ

いがあります。当時のメンバーは今も残ってお

アとして初来越しました。当時28歳オタク系エ

り、幹部として活躍してくれています。

ンジニアだった私は、今後のキャリアを悩み、模 索中でした。代表に 「ベトナムに行く？」 と聞かれ、 「行きます!」 と即答でした。 初めて足を踏み入れたベトナムの印象は、 ム

― 駐在員として勤務後、現地採用を希望さ れたそうですが、その理由は？ 来越当初はトラブルの連続でハードな日々が

ワッとした熱気、 バイクの渦、皆幸せそう、物価が

続き、本社からは「1 度日本に戻って立て直せ」

安くてご飯がおいしい。おまけに女性がキレイ。全

という指令が出ました。その後、一時帰国した

てに驚き、一瞬でベトナムが好きになりました。 ― ベトナム生活で印象的な出来事は？ 駐在員生活が始まった当時は日本から案件 を3つほど持って来て、2つをベトナムチームに任 せ、1つを自分が対応しました。開発すること以 外の経験がほとんどなかったため、何の計画やフ ロー設定もなく、 チームに丸投げ。その結果、全 案件がトラブルになり、2週間以上会社に泊まり

130人の社員 （内15人が日本人)、 代表含めて幹 部が皆エンジニア出身の 「バイタリフィアジア」 。 変化が激しい時代に必要な柔軟性とスピードを 持ち、 顧客のプロダクトの成長を支援している

際に、「ベトナムへ戻れないなら会社をやめる」 くらいの交渉をし、現地採用になりました。 実 はその時、すでに今の奥さんと出会っており、 結婚を考えていたんです（笑） 。後にこのことが 本社に知られ、今でもいじられています。 ― ベトナムに関わりたいと思っている人た ちに伝えたいことは？ とにかく、ベトナムに来て、働いてみること

4人の子どもに恵まれた櫻井さん。愛用のバイ クはホンダカブ。 「息詰まることがあっても、バ イクに乗ってサイゴンの熱気の渦に入った瞬 間、 つらい気持ちも蒸発してしまいます」

櫻井岳幸 さくらい たかゆき 1980 年生まれ。埼玉県出身。2007 年「バ イタリフィ」にエンジニアとして入社後、2009

続けて対応に追われました。多くの社員が離れて

をおすすめします。 私はベトナムに来ることで、

しまいましたが、一部の社員は「日本のように働

自分の能力を発揮することができました。日本

きたい」 と懸命について来てくれました。 そんな彼

の若者たちがベトナムに来て切磋琢磨すること

の妻と結婚し、4 児の父。

らを見て、 「ここではやれることが山のようにある」

で、ベトナムの成長と日本のプレゼンス向上に

www.vitalify.asia

と、 眠っていた情熱や野心が目覚めました。

も繋がると思っています。

年にベトナム赴任。2015 年からベトナム現 地法人代表を務める。2010 年にベトナム人

15

SKETCH BUSINESS

2022.04

日本商工会議所レポート

JCCIベトナム日本商工会議所 https://jcci.vn

会員企業の事業活動を支援すべく、各種イベントを企 画しています。最新情報は各ウェブサイトとJCCHの Facebookで発信中。

JCCHホーチミン市日本商工会議所 @JCCH.ORG https://jcchvn.org

SKETCH BUSINESS

JCCH

JCCH

1月16日 （日）

バラ社会福祉施設への 支援物資を寄贈

ベトナム治安情勢と出入国規制についての 生活セミナーを開催

JCCH社会貢献委員会の水野善之社会貢献委 員長らは、 ホーチミン市クチ県にある「バラ社会福祉 施設」 を訪問し、施設から希望のあったミルク、 お菓子、 洗剤などの日用品や遊具を寄贈した。 同施設はキリスト教の教会が母体となっており、生 後2 ヶ月の乳幼児から高校生までの約50人の子ども がシスターの支援を受けながら生活をしている。 当日、施設の子どもたちは 歌やダンスを披露。同施設 の代表者からは「日本語を勉 強している子どもたちもいる。 今後も関係づくりをしていき たい」 と感謝の意を表した。

JCCH会員企業およびその家族を対象に、 ベトナムで 生活する上で知っておくべき治安・防犯情報を扱う生活 セミナーをオンラインで開催し、 約350人が視聴した。 第1部は在ホーチミン日本国総領事館の高木陽平 領事が「ベトナム治安情勢、防犯対策について」 を、第 2部は旅行会社JTB-TNTの吉村勇生氏が「最新の 出入国規制の実情及び日本への一時帰国・ベトナム 再入国について」 を講演した。 参加者からは「スリ現場の 動画を見て、改めて身が引き 締まる思いになった」「最新 情報の展開は大変役に立っ た」 などの感想が寄せられた。

越の国の

法 律 相 談

ビジネスに役立つベトナムの法についてお伝えします。

悲惨な虐待から動物を守ろう! 動物愛護の機運の高まり 畜産規制違反に対する 新政令が4月に施行 ベトナムでは郊外に行くと鶏や 牛が道路脇を歩いているのをよく 見かけます。一方、市街地ではペッ ト文化が広がり、犬と散歩する人 や飼い主が自分のバイクに犬を乗 せて走る光景を見かける機会が増 えました。同時に、動物虐待も問題 となり、SNSで虐待動画が拡散さ れたり、動物愛護団体が動物を保 護したりするニュースも目にします。 このような社会的背景を受け、 16

1月26日 （水）

畜産規制違反に対する行政処分 に関する政令が2022年4月から 施行されます。

行政処罰のほか、 事業停止処分も 飼育動物を残虐に殴打し、拷 問する行為をした場合、100万～ 300万VNDの行政罰金を科され るという規定が今回新たに設けら れました。また、衛生規則を遵守し ている屠畜施設を保有していない 場 合、屠 殺 前に動 物を殴 打した 場合、屠殺前に動物を気絶させる

小林 亮

Kobayashi Ryo

日本国／ニューヨーク州弁護士・ベトナム外 国弁護士。2014 年 4月よりホーチミン市オ フィス駐在。1年のアメリカ留学を経て、 2019 年 9月に復帰。2022 年パートナー就任。 TMI総合法律事務所ホーチミン市オフィス $ hochiminh@tmi.gr.jp www.tmi.gr.jp

措置を講じなかった場合は、300 万～ 500万VNDの行 政 罰 金が 科されます。 屠 殺 前に陸 生 動 物の体内に 異物を混入した場合、水やその他 の物質を強制的に注入した場合 なども最 大5000万VNDの行 政 罰金が科されるとともに、1 ～ 6 ヶ 月の事業停止処分を科される可 能性があります。 このように、ベトナム社会でも動 物愛護に関する法整備が少しず つ進められ、人々の意識も変化し つつあります。

sketch 2022.04 news & SKETCH columns 06.2020 BUSINESS

EY

大手会計事務所の

ベトナム事情

ビジネスに役立つ税務を様々な角度から解説します。

債務超過のベトナム子会社 DESの税務 デッドエクイティスワップ （DES） とは？ コロナの影響で事業再編の機運 が高まり、 ベトナム事業の撤退を検 討される場合もあるかと思います。 特 に債務超過となったベトナム子会 社を他社に譲渡する場合、 日本の 親会社からの借入をベトナム子会 社の資本金に振り替えるDES等に より、 事前の債務超過の解消が求 められるケースは多いです。今回は DESを行った場合のベトナム及び 日本での課税関係をご説明します。

ベトナム及び日本における DESの課税関係 まず債務者であるベトナム子会 社側の処理ですが、DESを実行す る場合には、親会社からの借入金 等の返済義務がなくなり、親会社 からの拠出資本に振り替えられる ことになります。 ベトナムの税法上ではDESは特 に課税対象とされていないため、 ベ トナム側での課税はありません。た だし、未払利息部分は、外国契約 者税の対象となります。

西川 貴陽

債権者である日本親会社側の 処理では、DESにより貸付金の 現物出資を行い、子会社株式を取 得することになるため、法人税法施 行令119条により貸付金の時価 にて子会社株式を取得します。 この場合、貸付金の簿価と子会 社株式の取得価額との差額が譲 渡損となりますが、 この譲渡損につ いては寄付金認定のリスクがあり ます。再建計画や損失負担を行う 合理性等を総合的に判断して、譲 渡損の損金算入可否を検討する 必要があります。

知識 大輔

すぐに役立つ採用と教育のコツを、 人材のプロが伝授します

組織の成長力に繋がる 「振り返り力」を考察 成長する為には スキルが必要 企業からよく聞くマネジメントに 関する悩みに、以下のような内容 があります。 「いつも同じ失敗をす る社員がいる」、 「うまくいかないこ とがあると、私はやりました。 （だか ら、悪くない） と言ってくる」 “振り返り力＝成長力” と言われま す。人は経験から学ぶのではなく、 経験した事を振り返ることで次へ の学びとしていけるのです。 しか し、その振り返り方にコツがいる

ため、弊社が行う研修では、実践 を交えて4回にわたって実施する ほどです。

文字に落とし込むと 再現性が生まれる 振り返りのポイントは、①前提 仮設を立てる、②計画、③実践、 ④結果の検証、⑤活動の振り返 り、⑥内省、⑦一般化・概念化で す。これは「学習サイクル」 とも呼 ばれ、振り返ることで概念化し、文 字に落とし込むことで再現性が出 てきます。再現性とは、似たような

Nishikawa Takaaki

公認会計士（日本・米国）、日系企業担当イ ンドシナ副統括ディレクター。EY 新日本有限 責任監査法人にて、監査業務や株式公開 支援業務、財務デューデリジェンス業務に従 事後、2016 年よりEY ベトナムに赴任。 Ernst & Young Vietnam Hanoi Office  (043) 831 5100 $ eyhanoi@vn.ey.com www.ey.com

Chishiki Daisuke

「ビジネスコンサルタントベトナム」ゼネラルダ イレクター。日本で営業責任者を務めた後、 「必科恩企業管理諮詢（上海）有限公司／ BConChina」で5 年間、董事長総経理を経 験。2020 年から現職。 Business Consultants Vietnam  (024) 6658 6653 $ d-chishiki@bcon.co.jp

事象が起きた時に経験を活かせる ということです。 学習できる組織にしていきたい ところですが、ゲシュタルト心理学 では「個人の行動の和＝全体の 行動ではない」 と言われています。 組織に置き換えると、個人の能力 の総和＝組織力（1＋1＋1＝3） ではなく、4にも5にも10にも、マ イナス10にもなりえるのが人的資 本。みなさんも経験されているかと 存じます。出来れば10にしていき たいですよね。 これについてはまた ご案内します。 17

SKETCH ONLINE MEDIA 各デジタルメディアでも情報を発信中！

スケッチ オンラインメディア

Website

www.vietnam-sketch.com

誌面で紹介した特集や新着情報、 コラムなど、全記事をアップ！

毎日更新中！

在住者・旅行者に分かりやすく 北部、中部、南部と地域ごとに掲載しています。

@vietnam.sketch 誌面記事のシェアほか、 タイムリーな最新情報も発信！

@ejb7898v 友達登録するだけで、 新ネタが手に届く！

18

@vietnam_sketch _magazine ベトナムの美味しい＆ 楽しいを写真で紹介！

@vietnamsketch 編集部員がつぶやく、 ベトナムの日々。

YouTube

毎週更新中！

Vietnam Sketch

観光スポットや新店舗、工場見学も動画の臨場感で！ 動画だから伝わりやすさは抜群！ 代表者へのインタビューも

HELP ME, CHEF! 料理音痴 ベトナム女子を、 日本人シェフが助けるレシピ動画！ オリジナルのストーリー仕立てで、 ひそかに人気沸騰中です。 毎月更新中！

インスタも！

Facebook

@sketchvn

Instagram @sketch_japanese_magazine

専属アンバサダーたちの、 グルメ＆美容体験レポート。

誌面記事の旬ネタを、 ベトナム語で発信！

ベトナム人ナノインフルエンサーたちが店舗を訪れ、 見て感じたリアルをお伝えします。

ベトナム人編集者が厳選するから、 ベトナム人読者の心にしっかりと刺さります。

ベトナム語で 毎週更新中！

ベトナム語で 毎週更新中！

19

20

第 259 回

二次元アイドル「暁バンマイ」 をデビュー！ Ｖチューバ―の世界観を楽しんでほしい ながしま しげる

永嶋 茂 さん

「ニジゲンプロジェクト」 代表 若い自分を救ってくれた趣味が ベトナムでの二次元ビジネスに アイドル「暁バンマイ／ Akatsuki Ban Mai」 をご存知だろうか。 ベトナムで2021年 7月にデビューを果たし、約 半 年でユー チューブ（YouTube） チャンネル登録数が 12万人以上を超えた。 フリートーク、 カラオケ、 ゲーム実況などをベトナム語で配信している。 実は彼女は主にユーチューブで活動す る二次元キャラクターのバーチャルチュー バ―（Vtuber） 。 このアイドルの生みの親が、 永嶋茂さんだ。 二次元の世界との出会いは思春期に

デビュー後にファンが急増 真剣さが伝われば、 応援される 当初は趣味の一環だったが、 一方でキャ ラクタービジネスにも興味が湧いてきた。

遡る。学生生活を送る中で、 うまく感情をコ

「ベトナムではVチューバ―の存在があまり

ントロールできずに悩んだ時期に、 アニメや

知られておらず、 そこに目をつけて準備を開

ゲーム、 漫画に救われた。

始しました」

「アニメ 『サイコパス／ PSYCHO-PASS』

万人、2021年12月には10万人を超えた。 「自然と人が集まってくるのが彼女の魅力で す。 マレーシアのVチューバ―とテーブルゲー ムでコラボしたり、 実在するレストランチェーン 店とオリジナル料理を作ったりもしました」 やってみたいことに本気で取り組めば、 多くの人に注目されることを実感した。 「最初の1歩を精密に準備して、情熱的に

そうして2021年に、 ベトナムでアイドルV

取り掛かる。何事も、 かたちにして走らせて

は、人間の感情ははたして生き残るのかと

チューバー企画を立ち上げる「ニジゲンプ

いくのが大事だと気が付きました。 ライブや

考えさせられる作品。ゲーム『ダンガンロン

ロジェクト」が発足した。永嶋さんが代表を

ファンイベントなど、彼女たちとやってみた

パ』 なら、 希望がどれだけ絶望に立ち向かっ

務める 「ネオナガシマ開発」 ら4者の協業に

いことはたくさんあるので、 これからの企画

よる事業だ。

を楽しみにしていてください」

ていけるのか、 その二面性が面白かったで す。人生に生かせる学びが多くありました」

「声優もイラストレーターも、 オーディションで

2016年12月、 日本ではＶチューバー「キ

選出したベトナム人を起用。声優にはボイ

ズナアイ」が登場し、 サブカルチャー業界に

ストレーニングを行い、 裏方では日本人が企

新しい風が吹いた。

画などで関わり、 日本クオリティに近づけまし

「キャラクターにはそれぞれストーリーがあり ます。私が応援する『赤井はあと』は、 チャ

た。 そうして誕生したのが 『暁バンマイ』 です」

永嶋 茂 ながしま しげる 2018年に来越。IT事業などを行う 「ネ オナガシマ開 発 ／ Neo Nagashima Development」代表。 「 ニジゲンプロ ジェクト／ NijiGen Project」を 発 足

若者世代を中心に、 ベトナムではアニメや

し、2021年7月にVチューバ ―アイ

ンネル登録者数が130万人以上。 メンヘ

コスプレが根付いていることから、 暁バンマイ

ドル「暁バンマイ」 、「響ゆうか」がデ

ラなところはありますが、性格に負けずに成

はデビュー後すぐに話 題を集めた。ユー

長していく姿がつい応援したくなるのです」

チューブのチャンネル登録者数は1ヶ月で5

ビュー。彼女らの育成や企画立案にあ たる。

@nijigen.project,

@AkatsukiBanMai,@hibikiduca 文／有田紳介

21

日常にちらばる 数々の「？」を 編集ヒエンが 解き明かします

File No. 076

一瞬の間がビジネスチャンス！ 交差点で全力でチラシを配る人 チラシ配りのホットスポットは 多くのバイクが必ず止まる交差点 ベトナムの交差点で信号待ちをして いるとき、 チラシを配り始める光景をみ たことはあるだろうか？ ベトナムの一 般的なチラシ配りの方法は、 ポスティン グの他、 電柱や壁に貼る、 学校やスー パーの周辺で配るなどがある。 とくに 「信号待ちをしている交差点で 配る」 のは人気のようだ。ベトナムはバ イクで移動するのが当たり前なので、 ホーチミン市のような大きな都市の主 要交差点では、 赤信号になると、 どこか

ベトナムをもっと知る！

らともなく人が現れて、 信号待 ちをするバイクの間を縫って 信号になる。 いらない、 見たくない、 興味

いろいろなチラシを配りはじめる。

がない人も多い。 そこでチラシ配りたちは、

街頭でのチラシ配りは違法

勝手にバイクの後ろにチラシをのせてく

押し付けもテクニック？

るのだが、 バイクが発信したら落ちてゴミ

試しにチラシを見てみると、 「低い金利 でお金を貸します」 「 、割引中！」 「 、アパート を貸します」 、 「英語センター」 など業種は

チラシを配りはアルバイ トの大学生が

ちなみに、 交差点でチラシを配るのは 違法行為だ。

ごまかしたり捨てたりしていないかを見て いる。 問題なく終わったと確認されたら出

赤信号でバイクは止まるが、 いずれ青

来高に応じて給料が支払われるのだ。

Người Sán Chay

別名ホンバーン（Hờn Bán） やチュン（Chùng） で、 カオラン（Cao Lan） とサーンチー（Sán Chỉ） の部族がある。400年前に中国から 移住し、 トゥエンクアン（Tuyên Quang）省やターイグエン（Thái Nguyên）省など、主にベトナムの北東部に居住している。

Vol. 13

人口

文化

20万1398人 （全人口の約0.21%）

©https://sanchih2t.com/

物語を語り、詩を詠むほか、歌も大好き。 男女の愛 の歌（Hát Giao Duyên）の中でもシンカー（Sình Ca） が最も好まれる

言語

生活

カオラン語はタイ・カダイ語族のタイ―・ター イ（Tày–Thái）語派、 サーンチー語はシナ・チ ベット語族のシナ語派に属する

稲作は、水田と畑の両方で行う。穴を掘って種を 植える直まきの農法は現在も続いている。漁業も 重要な位置を占めている

住居 高床式住居に住み、4本柱の家は「牝牛の 家／ Ngôi Nhà Trâu Cái」 と3本柱なら「牡牛 の家／ Ngôi Nhà Trâu Đực」 と呼ばれる。現 在、 サーンチャイ族の一部は土間式の住居

信仰 多くの祭壇を設け、先祖のほか、玉皇大帝や地神 等を祀る。葬儀は道教と仏教の影響を色濃く受け た儀式が多い ©Công ty Tem Việt Nam サンチャイ族の女性の衣装には八角形の星が よく使われる

©https://dangcongsan.vn/ カウムア祭りは、 ハノイのベトナム民族文化観光村（Làng Văn hóa Du Lịch Các Dân Tộc Việt Nam） で見られる

22

は免れない。 多い。 その近くには「管理」 する人がいて、

様々ある。

サーンチャイ族

になってしまう。 警察に見つかったら処罰

祭り カウムア祭り （Lễ Hội Cầu Mùa） は村の集会所ディン （Đình ／亭） で行われる1年の重要なイベント。各 家庭で供え物となる豚や鶏などを用意する

sketch news & columns 04.2022

ベトナムでの

2022年、免疫力を高める色は 暖色系の赤、黄色、オレンジ

カラー対策

す。 「黄色」 は、 消化器系の働きを活発

いちばん！ 質の良い睡眠、 体を温め

にし、 大脳を刺激。 「オレンジ」 は2022

る、 水分をこまめに補給する、 バランス

年のトレンドカラーでもあり、 身に着け

の良い食事、 お笑い番組やコメディを

ていると自然に免疫力アップの効果

観て笑う、 腸内環境を整えることが大

も！ いずれの色も体温が少し上がる

切です。 色の力を借りつつ、 普段の生活に

とされ、 血行を良くして、 食欲を増進させ てくれます。 心と体はつながっています。心のスト

No.048 ビタミンカラー

も取り入れやすい方法で、 この時期を 乗り越えていきましょう。

レスが溜まると、 免疫力も低下し持病

オミクロン株が世界中で猛威をふる

が悪化したり、 風邪をひきやすくなった

い、 ベトナムやタイなど東南アジアでも

りするそうです。 そんな時にビタミンカ

じわじわと増えつつある今、 まずは自身

ラーは、 心も体も元気にしてくれるので

やご家族の健康を守る必要がありま

す。 どの色も、 がん細胞やウイルス感

す。 ずばり免疫力を高める色は赤やオ

染細胞などを攻撃するリンパ球である

レンジ、 黄色などの暖色系です。

ナチュラルキラー（NK細胞） の活性が

「赤」 は興奮色で心拍数があがり、 血

明らかに上昇すると言われています。

圧や体温をあげ、 筋肉の緊張を促しま

免疫力を上げるには、 よく寝るのが

田岡 道子 Taoka Michiko カラースタイリスト、カラーデ ザイナー。DIC カラー＆デザ イン社を経て独立。大学・専 門学校等での講演、美容雑 誌への寄稿多数。PPGタイ ランド社のオートバイ新色カ ラーショー、 トヨタ自動車の色彩調査を担当。現在 は世界各国を飛び回り活動中。著書に 『COLOR OF LIFE 〜色を生活に取り入れよう〜』 （税務 経理協会） 、『色で魅せる』 （青月社） 、『カラー コーディネーターになるには』 （啓林書房）など。

sketch news & columns 04.2022

歌手・三上ナミが個性溢れるベトナム人の仕事や生き様をリポート

第1回

三上ナミの

越南スキマ★ビジネス白書

新入社員時代を支えてくれた 元同僚のニーちゃん 日本とベトナム、 どちらにいても出逢い と別れがあります。私がベトナムのテレビ局

ながら乗り越えたことで、大きく成長でき た」 と思い出を話してくれました。

「エムシーヴィー／ MCV」に所属して丸

私も社員旅行で日本語が話せないス

3年が経ちますが、業界のことが何もわか

タッフと頑張って下手なベトナム語で喋り、

らない時に出逢い、支えてくれたのが、今

夜通し 「ウノ／ UNO」 をやりながら仲を深

回紹介するニーちゃんです。日本への一

めたことで、 「もっとみんなとコミュニュケー

時帰国のタイミングで再会できました。

ションが取れるようになりたい」と思うよう

そもそも、 なぜニーちゃんがテレビ業界に

になりました。 そうやって周りの仲間に支

入ったのか聞いてみると、「華やかな芸能

えられながら仕事のモチベーションをあ

界がどんな風に成り立っているのか興味が

げてきました。

あったから。撮影が延びると帰りが深夜に

ニーちゃんは今、 日本で製造業のマー

なり、芸能人のスケジュール調整が難しく

ケティングという、新しい仕事に挑戦中

て頭を抱えることも多かった。それでも、 日

です。すでに日本語が上手なのに、 「もっ

本出張の仕事もあったし、大変な時はみ

と勉強して磨きをかけたい」と話す彼女

んなが家族のように寄り添い、 ケアし合い

を見て、私も努力しなくてはと思いました。

2020年、MCVの社員 旅行でニーちゃんと

彼女が好きなMCVの 番組は、日本の長寿 番組をローカルアレ ンジした『新婚さん／ Vo Chong Son』

三上ナミ Nammy Mikami 東京生まれの歌謡歌手。ベトナムのテレ ビ制作会社 MCV でベトナムメディアを 勉強中。YouTube『三上ナミのベトナ ム乱歩』もチェック ! @NammyMikami

23

ベトゴル ことはじめ

No.01

自称“ベトゴルの達人”であるドラゴンゴルフの代表が ベトナムゴルフを解説します。

ベトナムで通じる？ 通じない？ 英語・ベトナム語のゴルフ用語 まずはラウンド中の 頻出用語をマスター 日本のゴルフ文化の歴史は長く、日本独自の

ナムでも 「OK」 で通じます。ただし、拾い上げる 前に確認の動作を入れた方が良いでしょう。ベ トナムでもゴルフは“紳士のスポーツ”だとい うことを忘れずに。

ゴルフ用語がたくさんあります。しかし、ベトナ ム人や英語圏の人には通じない用語がいくつか あるのでお伝えします。 まず、キャディさんと円滑にコミュニケーショ ンをとるための用語から。最も多く使うのは、や

一緒にラウンドしている人に、 「 ナイスショッ

はりクラブの呼び方。ベトナム語ではウッドを

ト!」 と声をかけるのは大事ですよね。英語圏の

「ゴー／Gỗ」、アイアンを「サット／Sắt」 と呼び

人は 「グッドショット／Good shot!」 「 、ストライク／

ます。パターは日本と同じく 「パター／Putter」

Strike!」 と言う人が多いですが、 ベトナム人に対し

です。 ７番アイアンは、 「バイーサット／Bảy Sắt」 、

ては、 「ハイクアー!／Hay quá!」 （すごい） 「 、デップ

５番ウッドは「ナムゴー／Năm Gỗ」。もちろん、

クアー!／Đẹp quá!」 （美しい） と言って盛り上げま

英語で 「7 Iron、5 Wood」 でも通じます。

しょう。暫定球は 「ズフォン／Dự Phòng」 、 ペナル

次にグリーン上で使う言 葉 。 「 真っ直ぐ」は

ティエリアは 「コックドー／Cọc Đỏ」 と言います。

「ディーターン／Đi thẳng」、 「フックライン」は

日本のゴルフ用語には和製英語があるので

「ファーイ／Phải」、 「スライスライン」 は 「チャー

要注意。 「ドラコン」は「ロンゲストドライブ／

イ／Trái」を覚えておくと便利です。ボールが

Longest Drive」、 「 ニアピン」は「ニアレスト （ク

カップの近くに入った場合、打たずに拾い上げ

ローセスト） ・トゥー・ザ・ピン／Nearest (Closest)

て良いことを日本では 「OK」 と言いますが、ベト

to the Pin」 が正解です。

今月のベトゴルメモ 「ホイアナショアーズゴルフクラブ」 アメリカの有名ゴルフコース設 計 士、ロバート・ トレント・ ジョーンズ・ジュニアが設 計し、20 20 年にホイアンに誕 生したゴルフ場。隣接するカジノリゾー トの VIP 客 向けコースのため料金設 定は高めだが、 観 光客 が戻ってくるまでお得な価格でプレーできる。

24

ベトナム語のかけ声で ラウンドをより楽しく !

香西 保宏

Kozai Yasuhiro

2013 年よりダナンを拠 点にドラゴ ンゴルフを運営。ゴルフ場の予約・ 送迎サービスやコンペのアレンジ、 ゴ ルフ用品のレンタル・販売を行う。 DRAGON Golf 2 078 674 2113 $ kozai@dragongolf.vn @bookgolfvietnam https://golf-danang.jp

sketch news & columns 04.2022

バカ一代

第3回

ベトナム暮らしに必須！ BJJでアンガーマネジメント

皆さん、 こんにちは！ 「オーバーリミッ

短気は損気。感情爆発で人間関係や

トBJJサイゴン」ヘッドコーチ、小谷尚

社会的立場を壊さず、 かといって自分を

孝です。ストレス極大なコロナ禍のご時

殺してストレスも溜めないためにはどうす

世、世界中の管理職やアスリートの間

ればいいのか？

でも注目されている、 「アンガーマネージ メント＝怒りの管理」という心理訓練が あります。 人間誰しも、聖人君子ではないし、 た

迷える子羊達よ。BJJ=ブラジリアン 柔術には、 その答えがあります。 まず身体が強くなれば、心も強くなり ます。 「俺は目の前のこいつが暴れても、

だでさえ海外生活は、生活環境の激変

無事に逃げるくらいできる！」と自信が心

や、文化の違いから来る思わぬトラブル

の底にあるかないのかでは、大違いです。

など、 怒りの火種に事欠きません。SNS

そして、年齢も国籍もレベルもバラバラ

で知人の投稿にカチンと来て暴言を返

な仲間と取っ組み合いながら強くなって

してしまったり、会社の部下やお店の店

いくことで、 自分の未熟に向き合い、克

員さんを怒鳴りつけて周囲にドン引きさ

服していくという成功体験が、社会人に

れたり、 はたまたボッタクリのタクシー運

なった今からでも得られるのです。

転手の胸ぐらをつかんだらケンカになっ て警察呼ばれてしまうなど、 とにかくまあ、

今月の凄技

ブラジリアン柔術

次回、 「じゃあ、他のスポーツと何が違 うのよ？」 という疑問にお答えしましょう。

議所」 （KOCHAM） からは、 FFSCの子どもたちが楽し く温かいテトが迎えられる ようにと、約50箱 のダン 118 豊かなテトに向けたサポート ボールが贈られた。中には 温かい気遣いに感謝！ お菓子のほか、 ティッシュ 2022年の旧正月テト （Tet） は2月。 ペーパー、 シャンプー、歯 FFSCではビンアン （Binh An） 、 ビントー 磨き粉、 インスタントラーメ （Binh Tho） 、 ビンチエウ （Binh Trieu） 、 ンなど生活に必要なもの トゥーティエム（Thu Thiem） の4つの が入っており、4つのセン センターでは、先生と子どもたちが一 ターの子どもたちに配られ 緒にテトを迎える飾りつけをした。 た。 さらに、 約10年にわたりFSSCを支 「子どもたちはいつも『コロナが終わっ えてきた 「翌檜会」 からは、 子どもたちに てほしい』 、 『先生たちにもう心配をか ノートが贈られた。 けたくない』 、 『自由に友だちと集まって トゥーさんは、 こういった支援に感謝 遊びたい』 と話しています」 と、FFSC の気持ちを隠せない。 代表者のトゥー （Tu） さんは語る。 「これから2022年度の新学期が始ま 子どもたちは里親に 「あけましておめ ります。心のこもった贈り物を子どもた でとう」 のメッセージを送り、 お年玉をも ちはとても喜んでおり、勉強にも前向 らった。ホーチミン市の「韓国商工会 きに取り組んでくれそうです。 いつも各

伝説の柔道家・木村政彦がエリオ・グレイ シーを降し有名になった技。二重に極めた手 首を梃子に肩関節を破壊！

小谷尚孝 こたに ひさのり ブラジリアン 柔 術 道 場 「オーバーリミット BJJ ／ OverLimit BJJ 」ベトナ ム支部長。 三重県出身。 ベトナム在住は 26 年突破。学生時代は一 切、運動経験がないまま、ダイエットで始めた 格闘技がライフワークに。クラス指導の傍ら、 現役選手としても活躍中。 @OVERLIMITBJJSAIGON

団体にご支援いただけることは、 本当 にありがたく思います。 とても貴重なこ とですから」

ストリートチルドレン友の会 （FFSC） 1 294/80 Xo Viet Nghe Tinh St., Ward 21, Binh Thanh Dist., HCMC 2 (028) 3829 6951 $ ffsc.vn@gmail.com volunteer@ffscvn.org www.ffscvn.org

この記事は、ホーチミン市で事業を営まれている、ある日本人経営者の方の善意によって企画されたものです。 このような機会を頂けたことに関し、編集部一同からの感謝の気持ちをこめて、連載させて頂きます。

25

多様な業種の方々が在籍してます

ホーチミン市現地採用者の会

HCMC ホーチミン市内 のレストランで 懇親会

サークル紹介＆メンバー募集掲示板 サ ークル 参 加 希 望 者 は 各 自 問 い 合 わ せ を 。 また、新規掲載希望や掲載情報の変更などはこちらへ！

support@vietnam-sketch.com

HCMC

新しいメンバー大募集!!

ホーチミン市90年会

▲ ホーチミン市内の現地法人で勤務している方を対象とした集 いです。ぜひご参加ください！  月1回、平日か週末の夜0  ホーチミン市内  078 748 4262（近内）  urien0609@gmail.com

活動2年目の新しいクラブです！ Da Nang

ダナン剣道クラブ 1990年 と1991年 の 早生まれでもOK♪

▲ホーチミン市に住む1990年生まれの仲 間が集まって、 月に1回くらい懇親会を仲良 くやっています！  不定期（月1回）  ホーチミン市の中心周辺  ngchowhan@gmail.com（スティーブン）

みんなで実現し よう！ 剣道ONE ベトナム!!

▶ 男女在籍25名、稽古は基本か ら丁寧に、他地域クラブや日本人 先生方も歓迎しています。 （月・水・金曜）19:15 ～ 21:30  チーラン通りスタジアム内１階スタジオ 74 Chi Lang St., Hai Chau Dist., Da Nang 090 553 5240（鈴木）  shinobu061300@gmail.com @ADKCVN

ベ ト ナ ム 全 国 サ ーク ル ー 覧 スポーツ アオザイテニスクラブ（テニス） （日曜）9:00 ～ 11:00  レストラン「Am Thuc Que Toi」の裏  2 St., Khu Do Thi Thanh Pho Giao Luu, 234 Pham Van Dong St., Co Nhue 1 Ward, Bac Tu Liem Dist. 083 831 3347  kakeyan0506.com@gmail.com @aodaitennis ASHIZARU HANOI （フットサル） （土曜）20:00～22:00 ハノイインターナショナルスクールすぐ横のグ ラウンド 50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 096 445 1434（阪下） 阿波踊り Ha Noi 香蓮  週 1 回 096 445 1434（阪下正樹） sum_pao@yahoo.co.jp 26

FC JAICO2013 ジャイコ（フットサル・サッカー） （土曜）20:20 ～ Pham Van Bach St., Yen Hoa, Cau Giay Dist.  090 876 9445（堀田） hotta060701@yahoo.co.jp FCbluedoor （サッカー） （金曜）20:30 ～ 22:30 136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.（ハノイ師範大学内） fcbluedoor@gmail.com（原） http://ameblo.jp/fcbluedoor SOBA 会 （軟式野球・ソフトボール） 日曜 フオンドン（Phuong Dong）ゴルフ練 習場前のグラウンド 091 297 8808（つのだ）  hanoi.soba@gmail.com どみんの会ゴルフ 毎週土曜 ハノイゴルフクラブ  093 640 2535（田口）  ma-taguchi@kddivietnam.com

日本人会ゴルフコンペ 毎月第２日曜  ハノイゴルフクラブ 093 166 7001（橋本）  nihonjinkai.golf@gmail.com ハノイ合気道 YUKI SHUDOKAN （土曜） 【中級】17:00 ～18:45、 【一般】18:45 ～ 20:00  ハノイ貿易大学体育館 090 727 4766（竹中） takenaka74@hotmail.com ハノイ A2 ライダーズクラブ（バイク・ツーリング） 【ツーリング】月１回程度、 【オフ会】不定期  ベトナム北部各所  090 465 8169（竹田）  keithtakehisa@gmail.com ハノイ弓道クラブ （日曜）13:00 ～ 16:00  ミーディン国立競技 場（San Van Dong Quoc Gia My Dinh）屋内 テニスコート  hanoikyudoclub@gmail.com @hanoikyudo

sketch news & columns 04.2022 HANOI GOLDEN PIGS（バスケットボール） （土曜）19:30 ～ 21:30、 （日曜）15:30 ～ 18:30 （土曜）Japanese International School、 （日曜） ハノイ日本人学校 d.nakauchi0816@gmail.com （中内／男性）、akikoliu1106@gmail.com（リュウ／女性） ハノイ自転車友の会 土曜または日曜 090 485 5353（佐藤） hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net ハノイスイミングクラブ （土曜）10:30 ～ 12:00  Hapulico Swimming Pool81 Vu Trong Phung St., Thanh Xuan Dist. 037 653 3928（タカ） wtnbtky1234@gmail.com ハノイ正剣館 （剣道） （土・日曜）14:30 ～ 16:30 Dich Vong B 小学 校 085 441 6868（英語可）duyrito@gmail. com http://hanoiseikenkan.wordpress.com ハノイダーカウクラブ（足バトミントン） 毎週土曜夜  ホアンキエム湖またはコウザイ 公園  090 229 7559 daichi19900424h@ gmail.com（平河内） ハノイダンスクラブ 毎週木曜【主婦向け】12:00 ～13:00、 【駐在員 向け】19:30 ～ 20:45 032 988 6527（根本） alifehanoi@gmail.com HANOI DRAGON STEELERS （フラッグフットボール＆筋トレ） 不定期（週末に 1 時間程度）  ハノイ市内の フットサルグラウンド  090 227 9599（河野） hanoidragonsteelers@gmail.com ハノイ日本人剣道クラブ （日曜）9:00 ～ 13:00（子ども大人）  ハノイ日本人学校体育館  jshanoikendo@gmail.com（お世話係） ハノイ日本人テニスクラブ （土曜）13:00 ～ 17:00、 （日曜）9:00～13:00  （土曜） Van Phuc Sports Center  73 Van Bao St., Ba Dinh Dist.（日曜）テニスコート  99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist.  hanoi.tennis.jpn@gmail.com（向井） http://hanoitennis.livedoor.blog ハノイバレーボール同好会 （土曜）14:00 ～ 17:00  ハノイ日本人学校体 育館  hanoi.volleyball@gmail.com（鳥居、菅沢） ハノイランニングクラブ  日曜日の朝  タイ湖畔（Hostel Tony House）  tonyhousehostelcafe@gmail.com（キム） ハノイランニングクラブ Hanoi Little Blue J's  土曜、日曜、月曜（自主練）  ハノイ日本人学校校庭など  hanoilittle.bluejs@gmail.com（お世話係） http://bluejs.strikingly.com ハノイレフティ会 （ゴルフ）  3ヶ月に 1 回程度  ハノイ近郊のゴルフ場 lefty.han@gmail.com（藤浪） プラスバドミントンハノイ （ 土 曜 ）9:00 ～ 12:00  122 Nghia Tan St., Cau Giay Dist. shin_boc0901@yahoo. ne.jp ボーリングハノイ同好会  不定期に月 1、2 回程度  ヴィンコムメガモールロイヤルシティ内

HERO WORLD  032 701 6599  tn19.pmacvn@gmail.com（内藤） kaneyama07191124@gmail.com（金山） RED RIVERS （タッチラグビー） （土曜）コンタクトラグビー（多国籍チーム「ド ラゴンズ」） （日曜） 、 タッチラグビー 16:00 ～ 18:00 （日本人）※変動あり  Flower Pitch（264 Au Co St. の突き当たり） 091 427 2430（山口） info.hanoijptouch@gmail.com http://infohanoijptouch.wix.com/hanoijptouch

県人会 鹿児島県人会ハノイ ２ヶ月に 1 回程度  箸や  094 773 4185  inoue@ntw-web.com（井上） 京都雅会 （ハノイ京都倶楽部）  3、4 ヶ月に 1 回 ktsuchihashi525@gmail.com（土橋） 彩の国・埼玉県人会ハノイ  2ヶ月に 1 回程程度  ハノイ市内レストラン saitama_hanoi@yahoo.co.jp（田中章浩）

ハノイ長崎県人会 ２ヶ月に１回程度 bakabondo7777@hotmail.com（田中） ハノイ新潟県人会 月 1 回（不定期）  niigata.in.hanoi@gmail.com（ひろい） ハノイ広島県同好会  ２ヶ月に１回程度 091 534 2105（平木）  s.hiraki@ogino.com.vn ハノイ山口県人会 月１回程度  ハノイ市内の日本料理店  yamaguchi.vietnam@gmail.com ハノイ山梨県人会 （呑む甲斐） １、２ヶ月に 1 回  090 485 5353（佐藤／ス ターロータス） starlotus.sato@gmail.com 晴れの国～ハノイ桃太郎会 （旧ハノイ岡山県人会）  3 ～ 4 ヶ月に 1 回  市内のホットなレストラン  hanoiokayamakenjinkai@gmail.com（石田） ハノイ宮城県人会  月 1 回  宮城の食材を扱う店舗で開催予定  minowa@niinuma.jp（箕輪） @451qqcmu

静岡県人会 3 ヶ月に 1 回  おでん屋ななちゃん  090 210 0958（岩品／いわしな）  iwashina.shizugin@gmail.com

もっこす会 （熊本県人会）  不定期 091 898 4649（畑野）  hatano@vietnamhousing.vn

富山県人会  kawagishi@kks-fujita.com（きときと川岸）

山形ゆかりの会ハノイ支部  不定期 kenzo1107@gmail.com（渡辺）

ばってん会 （ハノイ福岡県人会）  1 ヶ月に 1 回程度  ザ・トーキョーレッドグリル dapin1616.dekiwara@gmail.com（羽田） battenhanoi.2012@gmail.com（伊藤）

同窓会

ハノイ大分県人会 1 年に 2、3 回  市内日本食レストラン onsenken.oita.hanoi@gmail.com(佐藤) ハノイ沖縄県人会  不定期（2ヶ月に 1 回程度）  093 455 1332（平安名） peace..v ハノイ岐阜県人会  奇数月の第 1 土曜 18:30 ～  八十八商店 a.watanabe@s-eikodo.co.jp（渡邉） ハノイ佐賀県人会 （土・日曜）18:00 ～ 20:00  ハノイ市内  098 177 5966 hide1523.kg@live.jp 古賀英文 ハノイ滋賀県人会  月 1 回飲み会（第 3 木曜）「ふか田」  74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp（野本）

青桐会・越南 （大東文化大学同窓会）  土曜または日曜 （月１回）091 988 9391 （菅野） haruka_3_16@yahoo.co.jp 大阪市立大学同窓会ハノイ支部 yogita@ado.osaka-cu.ac.jp （扇田／おおぎた） 神田外語グループ同窓会  2101408@kuis.ac.jp（渡辺） 如水会ハノイ支部 （一橋大学同窓会） josuikai.hanoi2020@gmail.com（渡辺） 拓殖大学学友会ベトナム支部 ３ヶ月に１回  091 481 8898（フン／ Hung ／事務局／日本語）hung@vietnamhousing.vn 東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） ＠tokaialumnivietnam 同志社校友会ベトナム支部今出川倶楽部 月１回 www.vietnam.doshisha-alumni.org

ハノイ湘南会 （湘南にゆかりある人の会）  ２、３ヶ月に１回 sh.harada@kddivietnam.com（原田）

ハノイ白門会 （中央大学同窓会）  ２、３ヶ月に 1 回  ハノイ市内のレストラン  090 496 2466（富沢）  tomizawa@vn.hh-express.com

ハノイ多摩会（多摩地区居住経験者の会）  月１回程度  tamakaimajima@gmail.com（まじ）

ハノイ青葉会 （東北大学同窓会）  033 225 1763（奥迫）  okusako@scsglobal.com.vn

ハノイ千葉県人会 098 124 1515 toshizo0309@gmail.com（田中）

ハノイエルム会（北海道大学傘下の公式同窓会）  ３ヶ月に１回  ハノイ市内  paku16p@gmail.com（こうづき）

ハノイ栃木県人会  不定期（３ヶ月に１回程度） 市内日本食レストラン tochigiken_in_vietnamhanoi@yahoo.co.jp（駒場）

ハノイ海原会 （海城中学・高校同窓会） ハノイ市内  091 278 7776（大木）  oki@bcc-jp.com 27

ハノイ外語会 （東京外国語大学・大阪外国語大 学・大阪大学外国語学部同窓会） ２、 ３ヶ月に１回  ハノイ市内のレストランなど 091 328 1791 （新妻） tniizuma@gmail.com ハノイ紫紺会 （明治大学同窓会）  093 448 3565（古賀）  m-koga@secomvn.com.vn ハノイ新月会 （関西学院大学同窓会） 090 727 4766（竹中） takenaka.akiyoshi@kobelco.com ハノイ千里会 （関西大学 OB 会） 090 382 8024（狩野） k-karino@owell.co.jp ハノイ駐在ＪＯＣＶ ＯＢ／ＯＧ会 （協力隊ＯＶ会）  毎月  ハノイ市内のレストラン ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com ハノイ筑波大学 OB・ＯＧ会 2ヶ月に1回 090 623 1374（上村） tsukuba.hanoi@gmail.com

ねずみの会（60 年生まれの会）  Cantik  58 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 085 500 8316 mumimumi60@yahoo.co.jp ハノイ 71 会  ２、 ３ヶ月に1回程度 ハノイ市内  dice@mikasas.co.jp（松井） ハノイ 72 会  月 1 回程度  ハノイ市内 tashirou@yoshimurakogyo.com ハノイ 73 会  めでたい時、うれしい時（2、3ヶ月に 1 回）  hanoi1973kai@gmail.com（山本） ハノイ 74 年会  月 1 回程度  ハノイ市内  f.yamagami@gmail.com（山神） 75 会 (75 年生まれの会 )  月１回程度 torutanaka@mgreeny.com（田中）

ハノイ稲門会 （早稲田大学同窓会）  091 358 0476（斉藤）  saito.takahisa@gmail.com

ナナロク会 （76 年生まれの会） 090 413 2266 （勝） katsu@morevietnam.com

ハノイ MARCH （明青立中法） 卒業生会  2、3 ヶ月に１回  ハノイ市内レストラン chiharu.matsunami@gmail.com（松浪）

ハノイ 77&78 会  月 1 回程度（飲み会中心） ハノイ市内 hanoi.1977.1978@gmail.com（竹ノ内）

ハノイ三田会 （慶応大学卒業生会） motokatsu.ban@mizuho-cb.com（伴）

ハノイ 1979 会 月1回程度（飲み会、 ゴルフ、 マラソンなど） 086 860 9880 t.sugeno@manabox.co.jp（菅野）

ハノイ名大会 （名古屋大学同窓会）  ハノイ市内レストランなど  093 619 2960 nakane.y.nucoop@gmail.com（中根） ハノイ横浜国大卒業生の会  2、3 ヶ月に 1 回  ハノイ市内 iwashina.shizugin@gmail.com（岩品） ハノイ吉田会 （京都大学同窓会）  2、3 ヶ月に 1 回  yoshidakai.hanoi@gmail.com（中村） ハノイ立教会 ３、 ４ヶ月に１回  mikijunmr@gmail.com（三木） ベトナム赤門会 （東京大学同窓会） akamon@sata.gr.jp（佐田） ベトナムいちょう会 （大阪大学同窓会）  年４回  ハノイ市内 ichoukai.hanoi@gmail.com（鳥見）

ハノイ 82 会  2、3 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内 halca.w11@gmail.com（はるか） http://viethich.com/1982-hanoi ハノイ 84、85 会 1～ 2 ヶ月に1 回  ハノイ市内 094 400 2169 845hanoi@gmail.com（ミスター小野） ８７会 (87 年生まれの会 ) ２、 ３ヶ月に１回 steinsgate1988@gmail.com ハノイ 88 会 1～ 2 ヶ月に1 回  ハノイ市内  1988.hanoi.vietnam@gmail.com（小嶋） ハノイ 90 会 （90 年生まれの会）  月 1 回程度 1990hanoi@gmail.com

ベトナム海洋会（東京商船大学、神戸商船大学同窓会） 039 606 8660（在原） h.arihara0023@gmail.com

93 うまれの会 in Hanoi（93 年度）  月１回程度（飲み会、初心者ゴルフなど）  ハノイ市内 098 235 6731 sao.veho@gmail.com（石井）

ベトナム・ソフィア会 （上智大学同窓会）  ３ヶ月に１回程度 yoshikitsuchida@yahoo.co.jp（土田）

ハノイ 94 会  3ヶ月に 1 回  ハノイ市内 090 322 6318  hanoi.vn.1994@gmail.com（須永）

法政大学ハノイオレンジ校友会  ハノイ法政大学オレンジ会（法政大学卒業生会）  2 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内レストラン  kztanaka01@gmail.com（田中）

ハノイ 95 会  月１回程度（飲み会、旅行、スポーツなど）  ハノイ市内  096 764 9316  hamazoe_s@yahoo.co.jp（濱添）

立命館大学ハノイ校友会  etyd21@yahoo.co.jp（豊田）

その他

東京農工大学 OBOG 会  不定期 hanoi.tuat@gmail.com

28

同年会

FX 勉強会  毎月 1 回  市内のカフェまたは日本食レスト ラン  taka20160316@gmail.com

ハノイ麻雀会 （月～金曜）20:00 ～ 24:00 17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  034 827 4799（リョウ）  amusementbarhanoi@gmail.com 越南河内猛虎会 （阪神タイガース応援団）  月１回程度  紀伊 hanoi_moukokai@yahoo.co.jp（事務局） 越南 （えつなん） 写真クラブ  月 1 回 090 413 2266（勝）  katsu@morevietnam.com 越南珠算倶楽部（そろばん）  不定期 vietnam.88club@gmail.com（新浜） 格ゲー愛好会  週 1 回 程 度 MK manga cafe 090 123 1228 takatsukitakagi7@gmail.com 欧州ハノイ会 （欧州在住経験者等 欧州にゆかりのある方の会） 3 ヶ月に 1 回程度 ハノイ市内 090 175 5377（今井）shimpei.imai@pwc.com 茶道裏千家淡交会ハノイ同好会  （火曜）月３回 9:00～12:00 /13:00 ～15:30 ( 日曜 ) 月２回 13:00 ～ 16:00  ホテル 1-2-3 ハノイ（Hotel 1-2-3 Hanoi） 34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist.hanoiurasenke@gmail.com JSA 日本人学生会 月 1 回程度 ハノイ周辺 090 456 9225 jsa.hanoi@gmail.com http://jsa-hanoi.strikingly.com 旅好き、世界一周した・したい人 月１回 タイ湖近辺 anire.206@gmail.com 使えるベトナム語講座  不定期 ハノイ市内 097 547 6308（西 嶌）lophoctiengviet@gmail.com 動物を語り、ふれあう会 月1回 osamu400@gmail.com（篠崎）/ ketsumeic0930@gmail.com（廣田）  096 814 2093 ハノイ IT 飲み会  不定期  紀伊  091 328 1791（新妻） hanoi@it-nomikai.jp https://itnomikai.com/hanoi ハノイカジノ同好会  月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動） レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com ハノイ健康麻雀倶楽部 ( 賭けない、吸わない、飲まない麻雀 ) 月 1 回程度  ハノイ市内 083 411 2019 （前田）hanoi.kenkoumajong@gmail.com ハノイ現採会 月 1 回（ハノイ市内のレストラン） 096 814 2093  ketsumeic0930@gmail.com（廣田） 河内 （ハノイ） 熱饗音楽隊 ( 経験未経験者問わず・バンド活動 )  ハノイ市内 ※各種ライヴ・イベント、月１回定 例会あり 097 547 6308（西嶌）  hanoiongakutai@gmail.com http://hecb.web.fc2.com ハノイコントラクトブリッジ （月・水・金曜） 10:00～12:00  ハノイクラブ 1 階 bridge.hanoi@gmail.com

sketch news & columns 04.2022 ハノイ中国会  焼き鳥甲子園と市内の中華料理店  月1回程 度  gz_koshien@yahoo.co.jp（OTOKAWA） ハノイ成金会 （日本将棋連盟公認支部）  1月1回程度  やんちゃ  579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  torutanaka@mgreeny.com（田中） ハノイシーシャ会  毎月 1、2 回  ハノイ市内のシーシャカフェ  hanoihookahs@gmail.com ハノイ初心者会（ハノイ赴任１年半以内）  1 ヶ月に 1 回  hanoifleshers@gmail.com ハノイで働く女子会 3 ヶ月に1 回程度（不定期） ハノイ市内 katsu@morevietnam.com 日本おめでたい人協会 （JOHA）  月１回程 gonsyo@gmail.com（権代） ハノイガンダム会 月1回 032 988 6527（根本）

nemohouse0917

ハノイ・クリエイターズ・クラブ  月 1 回程度 093 836 4456（丹羽） 077 333 4102（竹森 ) niwa@niwao.com hanoicc ハノイ中小企業診断士 NW （ネットワーク）の会  月 1 回程度 smec.hanoi.nw@gmail.com ハノイ日本語教師会  奇数月の第 1 土曜 15:00 ～ 18:00  国際交流基金ベトナム日本文化交流センター  27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.  hanoi_sensei@googlegroups.com ハノイ日本婦人会 不定期 info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com ハノイ B’ z PARTY （Bro 募集） 1 ヶ月に 1 回 はしや 096 957 3642 bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp ハノイフロイデ合唱団  日曜 （不定期に休みあり） 14:30 ～ 17:00 ERATO Music School 30 Doan Thi Diem St., Dong Da Dist. hanoifreude2011@gmail.com（事務局） http://hanoifreude.jimdo.com ハノイポーカークラブ  週 4 日程度 MK manga cafe 090 123 1228 takatsukitakagi7@gmail.com

ハイフォンアンカーズ（Haiphong Anchors）  毎月第 1、 3 日曜  ベトナム海事大学のサッカーグ ラウンド  484 Lach Tray St., Le Chan Dist., Hai Phong  yusakudung@gmail.com（矢部） https://jpassoc-hp.jimdofree.com/ ｿﾌﾄ ハイフォン将棋倶楽部  毎月第１土曜 Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist. isin18681868@gmail.com（高杉）

極真カラテホーチミン市道場 （ 土曜） 【 1部】15:15 （水曜）19:00 ～ 21:00、 ～ 16:45、 【2 部】16:45 ～ 18:15、 （日曜）9:00 ～ 11:00（水曜）7 区ウォーターフロント、 （土曜）1 区サイゴンスカイガーデン、（日曜）7 区日本人学校 第一体育館 kyokushinsgn@yahoo.co.jp facebook.com/vietnamkyokushinkarate http://karate-vietnam.com

ハイフォン日本人会 １年に２、３回程度 jpassochp@gmail.com（岩佐）

KOEDA OLLIE（スケボー＆ペニー初心者サークル） 不定期  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山）

1 日でも OK。ダナンでサッカー  週に 1、2 回程度  ダナン市内  036 246 5860  katohknau@gmail.com www.facebook.com/kan.katoh ダナン 93 会  月 1 回程度 092 781 7709（久保） snoopid ダナン剣 道クラブ （月・水・金曜）19:15 ～ 21:30  チーラン通りスタジアム内１階スタジオ 74 Chi Lang St., Hai Chau Dist., Da Nang 090 553 5240（鈴木） shinobu061300@gmail.com @ADKCVN 東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、 新岡） Tokai University Alumni Association in Vietnam ビジネス勉強会  １ヶ月に 1 回  ダナン大学付属 VNUK 学院 158 Le Loi Hai Chau 1 St., Hai Chau Dist. (0236) 373 8399  yamazaki@vinamask.vn（山崎） http://vnuk.udn.vn

ビエンホア日本人会  毎月第 1 水曜 17:30 ～  ビエンホア市内の レストラン 093 811 1867（山田宗一郎） yamadatpl@gmail.com（山田） ひまわりクラブ（日本語サークル） （日曜）9:30 ～ 11:30 n.sawako0301@gmail.com（仲丸）

ハノイマイナーミュージック愛好会 ( ロック、パン ク、メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハウス などなんでも ) 1、 2 ヶ月に１回 sosuke_nakao@yahoo.co.jp（中尾）

スポーツ

Bookers Caphe（本についてゆるく話す会） 1、2 ヶ月に1回  ハノイ市内 mimats@gmail.com @Bookerscaphe

ADVANCE FC（大人向け個人フットサル）  【ビギナー】月曜（不定期）、 【オ―プン】毎週 月 曜 HCA Football Stadium 324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist.  advancefc.htm@gmail.com

フンイエン省 Hung Yen フンイエン日本人会  フンイエン省内のレストラン  月 1 回程度 091 788 5754  n-tamai@fivegate.co.jp

S.D.CREW（ストリート系ダンス）  月１回（土・日曜の午後など、不定期）  084 289 7501（ナカガキ）  keiji.nakagaki.lampart@gmail.com SDCrewJPN

a

3A JAPAN TENNIS CLUB （日曜）8:00 ～ 13:00  屋外テニスコート  280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc  098 844 5335（白井）  birdyrushhour@gmail.com

HCMC Guppies （バスケットボール） 主に日曜午前と平日夜の週１～２回  1 区、3 区、7 区、トゥードゥック（Thu Duc）など  hayato14007@hotmail.com（小山）、masaru1164@ yahoo.co.jp（須田） @hcm.guppies サイゴンいけてないテニス部 （SITC） (日曜）9:00 ～ 14:00、平日夜、土曜昼など  Clb Quan Vot Khanh Hoi（屋外コート）  So 48 St., Ward 3, Dist. 4  yohey.yasuike.0720@gmail.com（安池） @iketenai @saigon.iketenai.tennis https://lin.ee/51QMWhaNy Saigon Japan Football Club （水曜）U-40 フットサル 20:00 ～ 22:00、 （木 曜 ）O-40 フットサル 20:30 ～ 22:00、（日曜 ） 試合 U-40とO-40  【U-40】090 714 7133 （芦 田） 、077 477 4967（平田） 【O-40】090 877 6033（廣森） 、090 278 9880（原田） vespa9304@live.jp @saigonjapanfc サイゴン自転車倶楽部 【奇数月】定例サイクリング、 【偶数月】定例食 事会  ホーチミン市近郊 saigonbicycleclub@gmail.com（池田） サイゴン自転車倶楽部 -Saigon-Bicycle-Clubサイゴンスカッシュ同好会 （土曜）16:00 ～ 18:30 The Land Mark Health Club 15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1  090 6846 786（齊藤） hiroshisaito66@gmail.com サイゴン スカッシュ同好会 オーバーリミットBJJ サイゴン（ブラジリアン柔術）  朝、昼、夜、キッズクラスなどあり  27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1  overlimitsaigon@gmail.com（小谷） @OVERLIMITBJJSAIGON サイゴン潜水同好会 （ダイビング）年 2 回程度、 （飲み会）2ヶ月に1 回程度  suzukyo.amori@gmail.com（鈴木） サイゴン潜水同好会 サイゴン日本バレーボールクラブ  日曜午前  日本人学校体育館など qpimotaro@icloud.com （吉村） サイゴンニッポン サイゴン羽根つき会 （バドミントン）  土曜（夕方） 旧２区の専用体育館 saigon.hanetsuki.club@gmail.com（加藤） サイゴンフェニックス（少年野球） （土曜）9:00～12:00、 （日曜）09:00 ～12:00  日 本人学校グラウンドsaigonphoenixbb@gmail.com 29

Saigon Board Riders Club （サーフィン・スケートボード）  ホーチミン市内、ダナン、ロンハイ、ベトナム国 外 ( インドネシア、台湾、タイ、スリランカ ) など smalls@hotmail.co.jp（村田）

VIET KARATE CLUB （空手）  水曜 (19:30 ～ 21:00)、 土曜 (11:00 ～ 12:00)  Hoa Lu Stadium  2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1vietkarate@gmail.com @vietkarateclub

サイゴンボンロウズ ( バスケットボール ) （日曜）9:00 ～ 11:00  ホーチミン市内の体 育館  090 229 4655（鈴木）  shooooogo7819@yahoo.co.jp

フルコンタクト空手同好会「日本空手道清風会」 （水曜）19:30 ～ 21:00、 （金曜）19:30 ～ 21:00 （水曜）ビンタン区 114D ディンティエンホア ン（Dinh Tien Hoang）通り文化センター内（金 曜）ザ・マノー 1（The Manor 1）内スターフィッ トネス（Starfitness） 090 380 5963（小谷）  hisanori@29ya.asia http://blog.livedoor.jp/seifukai

サイゴンラグビー部（ラグビー・タッチラグビー） 【子ども】毎週土曜、 【大人】毎週日曜  7 区日本人学校グラウンド  Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7  090 268 2627 （金岡） kanaodaigo@gmail.com 【大人】 Saigon Japanese Rugby Football Club、 【子ども】@SGN.Kids.Rugby Saigon Lacrosse Club  不定期  未定（7 区などを予定）091 598 1538（近藤）yusuke.lax.ref@gmail.com 侍サイゴンズ（軟式野球） 毎週日曜 ホーチミン市近郊【ビンズン（Binh Duong）省・送迎バスあり】  ビンズン省新都市他 090 131 6626（平田） sgnbaseball@gmail.com JapanVietnam-Baseball-Association https:// www.sgnbaseball.org SAMURAI RANGERS （硬式野球） （土曜）11:00 ～ 15:00 または（日曜）16:00 ～ 18:00、 （土曜）７区台湾人学校または RMIT、 （日曜）台湾人学校 080 3383 2946（福田） fukuda.bb@gmail.com システマ・サイゴン（ロシア武術）  週末 2区 systema.hanoi@gmail.com Systema Saigon 初心者ゴルフ同好会（初心者～スコア 100 程度）  月 1 回（日曜朝ラウンド）  ホーチミン市周辺のゴルフ場  yashihiro25@gmail.com（八代） スエルテキッズ柔道＆柔術 Star Fitness（The Manor 内）  suertekids@gmail.com（福地） www.suertekids.com SEVEN's TRUST （フットサル） （ 木 曜 ）20:30 ～ 22:30、（日曜 ）9:00 ～ 11:00 4 区 Khanh Hoi 公園内フットサル場 090 814 7308（1 区近藤）/ 090 471 0939 （7 区豊田） h.hcm.style@gmail.com（1 区 近藤）/toyoda@jppvietnam.com（7 区豊田） 卓球同好会 （日曜）14:30 ～ 17:00  文化センター 7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166（石川） acchcm@gmail.com

30

ベトナムモータースポーツクラブ（ゴーカート部）  月 2、3 回 程 度 Kart1（7 区 ）032 542 0815（新村）shinmuraryu1@gmail.com ホーチミン市ガソリンベアーズ （フラッグフットボール） 不定期 ビンタイン（Binh Thanh） 区の運動場  077 277 0302（小池） ホーチミン市スクラッチゴルフ月例会 （ハンデ 12 以下） 毎月第3日曜  ホーチミン市周辺のゴルフ場 nuoc1016@haili.vn （ジョウ） ホーチミン市剣道愛好会 （土・日曜）16:00 ～ 18:00  日本人学校第 一体育館  090 380 3998（守屋）  moriya.taikoh@chm.vnn.vn  moriya.kaiyo@gmail.com HCMC 走る会 （日曜）6:00 ～ 7 区 077 467 1738 （佐原）gentlehiro@gmail.com

県人会 愛知県人会 月1 回（第 4 週または5 週） 090 684 6786 （齊藤）aichihcm@gmail.com 青森県人会ホーチミン市  2 ヶ月に 1 回程度 ホーチミン市内の居酒屋  ichi.a.0726@gmail.com（一戸） 青森県人会ホーチミン 茨城県人会 091 979 0066 jun.okuda.mm@gmail.com（奥田） 愛媛県人会  月例 yasukido7@gmail.com（城戸） 岡山県人会  奇数月  市内のレストラン  090 854 4845 （桜場）  sakuraba@laivien.com 鹿児島県人会 2 ヶ月に 1 回 093 442 6901 kazuya.kozono@gmail.com くまもん会 （熊本県出身者、ゆかりのある方）  月 1 回の飲み会、交流会 090 147 6714 snsd7373@gmail.com 来まっし石川県同好会  月１回程度  093 497 0061（梅澤） 090 370 4017（HIRO）  umezawa03176212@ gmail.com  hirosgn@hotmail.com 九州健児会 （九州好きの集まりの会）  毎月 19 日前後 18:30～ 093 609 5330（向井） 123ykai@gmail.com

Ho Chi Minh Latin Dance Circle  週1回  市内のラテンクラブまたはスタジオ  tony-nakata@hotmail.com Ho chi Minh Latin Dance Circle

京都府民会 （京都にゆかりある人の会） 1、2 ヶ月に 1 回程度  k.ishizawa@degner.co.jp（石澤）

HCMC レフティ会 （ゴルフ）  3 ヶ月に 1 回程度  ホーチミン市近郊のゴル フ場  lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）

サイゴン香川県人会 （なんしょん会） 2 ヶ月に 1 回程度  市内のおいしい店  yasumitsu.watanabe@gmail.com

VAD ベトナム釣りダービー （ベトナム国内での釣果報告と釣り情報交換）  土・日曜、ほか釣行および月例食事会  ベトナム国内 091 409 0754（朝日） x100vad@gmail.com http://vietnamx 100.blogspot.com/p/blog-page_10.html 八五会 （ゴルフサークル） 隔月 ホーチミン市周辺のゴルフ場 go@first-eco.com（郷） フィットネスサークル  月 1 ～ 4 回程度  グエンティミンカイ周辺  r.shimizu1219@gmail.com（海星）

AAA 打撃研究会（グローブ着用でのスパーリング） 2 区の Tran Nao 通り近辺 （日曜）16:00 ～ 18:00 090 374 9626（若林） waka.yuhi@gmail.com museido

ふります会 （テニス） （日曜）9:00 ～ 13:00（各週でプロコーチ練習有）  Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7  hideki.takita@gmail.com（滝田） @furimasu @hcmc_furimasukai

NEXT POSITION（ビリヤード）  平日夜、土・日曜  ホーチミン市内中心部の ビ リ ヤ ー ド 場 http://sites.google.com/view/ nextposition/home/contact www.facebook.com/groups/HCMbilliards

BULL っとサイゴン（ソフトダーツ） （土曜）13:00 ～ 17:00 JOKER HairSalon x Bar  076 894 6798 zping@csc.jp www.facebook.com/groups/124885055854798

サイゴン神奈川県人会  プロポライフベトナム  suzuki@propolifevietnam.com 山陰（島根・鳥取）県人会  月 1 回程度 Kazuyuki500527@gmail.com（山口） 静岡県人会 gotosea55@gmail.com（木村） 中国 5 県人会  harada@bunka.vn（原田） 徳島県人会 （ほなけんど）  不定期（2 ヶ月に 1 回程度） ホーチミン市内  honakendo.vietnam@gmail.com（市岡） 栃木県人会  yo8729@gmail.com（岡部） ホーチミン栃木県人会 富山県人会  kawagishi@fujitavn.com（きときと川岸） 奈良県ゆかりの会 （奈良県人会）  ２ヶ月に１～２回程度 093 355 4246（岡田）  okada1041@sepia.ocn.ne.jp

sketch news & columns 04.2022 福島県人会  年４回程度  レタントン界隈 077 860 8413( 山谷 ) kensukeyamaya1985@ gmail.com https://vietnam.one-pg.com ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会  年3 ～4 回程度、不定期 vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp ホーチミン市大分県人会  不定期の懇親会（夕食会） 市内日本食レス トラン kyou.inoue@ms-ins.com（井上競） サイゴン島んちゅ会 （沖縄県人会）  2 ヶ月に 1 回  okinawa.hcm@gmail.com（赤嶺） ホーチミン市岐阜県人会 偶数月の第１土曜  kenji@kk-kyouwa.co.jp（臼田） ホーチミン市群馬県人会  2ヶ月に1 回程度、不定期 fbpbp488@gmail.com（川野） ホーチミン市滋賀県人会  月 1 回程度 1 区界隈 t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎） ホーチミン市東京都民会 ２ヶ月に１回 レタントン界隈 masaruhcm@gmail.com ホーチミン市長野県人会 （信濃会）  毎月第 3 金曜 18:30 ～、不定期でゴルフコンペ  090 776 1339 （西田）  nishida@icraft.jpn.com ホーチミン市兵庫県人会  年４回会合、年４回ゴルフコンペ  asai@indivisys.jp（浅井） ホーチミン市広島県人会 1、2 ヶ月に１回  秀、ザ・ファーストバー、ザ・スシバー 3  okonomiyakishu1227@gmail.com（恵木） ホーチミン市福井県人会  不定期  市内レストラン  bangkok@fukuibank.co.th（田中） ホーチミン市福岡県人会  毎月第 3 金曜  花さ伊 093 863 2045（上野） ueno@nnrvn.com ホーチミン市三重県人会 1、2 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内 sdgmsato@gmail.com

同窓会 青山学院大学校友会 （ホーチミン支部）  不定期（ゴルフ・飲み会など） 090 633 3260（河北）  naopod54@gmail.com 大阪大学同窓会 （ホーチミン市）  不定期（ゴルフ、飲み会など） ホーチミン 市周辺 osaka-univ-vn@outlook.com 大阪府立八尾高等学校会  不定期にゴルフや食事会  ogatakoichi2000@yahoo.co.jp（小形） 岐高の会 （岐阜高校卒業生）  不定期の食事会  ホーチミン市内  kawakami@kirin.com.vn（川上） 近畿大学校友会ベトナム支部設立準備会 079 845 7170（曽我）  koryosrc01@gmail.com サイゴン神山会 （京都産業大学同窓会）  偶数月の第２金曜  tswtsw675@gmail.com（宮嶋） サイゴン紫紺会 （明治大学同窓会）  satoru.awano@gmail.com（粟野） サイゴン桜友会 （学習院大学同窓会）  yuki48sg@yahoo.co.jp（大谷津） サイゴン新月会（関西学院大学同窓会）  基本 2 ヶ月に1 回（食事会、ゴルフ）  masahiro_ozaki@tamurakoma.co.jp（尾崎） サイゴン如水会 （一橋大学同窓会）  不定期  ホーチミン市内  tanaka5895@ihi-g.com（田中） サイゴン千里会 （関西大学同窓会） 1 ～ 2 ヶ月ごとにイベント開催 kojishu@hotmail.co.jp サイゴン稲門会（早稲田大学同窓会） 2 、3ヶ月に 1 回、不定期（ゴルフ部）  ホーチミン市内 098 476 0934（川村） kawamura.yasuhiro0930@gmail.com（川村） cao.the.master@gmail.com（カオ） サイゴン稲門会 サイゴン白門会（中央大学同窓会） 2 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内 090 305 3093（星） hoshi@starts.com.vn

ホーチミン市宮城県人会 2 ヶ月に 1 回  070 358 9806（山形） miyagihcm@gmail.com @VNmiyagikenjinkai

サイゴン法友会 （法政大学校友会公認）  2ヶ月に１回  ホーチミン市内の卒業生が経営する食事処 091 663 1088（渡邊） masaruhcm@gmail.com サイゴン法友会

ホーチミン市山形県人会 2、 3 ヶ月に 1 回  ホーチミン市各所 kudo@cast-law.com（工藤）

サイゴン三田会 （慶応大学卒業生会） 2 ヶ月に１回の定例会、年 4 回のゴルフコンペ  yusei_yoshimura@hotmail.com（吉村）

ホーチミン市山口県人会  月 1 回程度 093 883 3272（森山）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

サイゴン名大会 （名古屋大学同窓会） 2ヶ月に1 回程度（飲み会、ゴルフなど）  ホーチミン市内 saigonnagoya@gmail.com（鈴木）

北海道会 ( なまらマブいんでない会 )  年に 3、 4回 093 867 8626（服部）  shinhatt0922@gmail.com

サイゴン吉田会 （京都大学同窓会） 090 252 3166（荻原）  sgn.yoshida1897@gmail.com

サイゴン立教会 （立教大学同窓会）  毎月第3火曜（不定期ゴルフ）070 358 9806 （山形）sgrikkyo@hotmail.com（山形） @saigonrikkyo サイゴン立命館校友会  月1回程度  t.shi.ro.0624@gmail.com （城崎） 東海大学同窓会ベトナム支部 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） @tokaialumnivietnam ベトナム青葉会 （東北大学同窓会） ２ヶ月に１回程度  kudo@cast-law.com ベトナム赤門会 （東京大学同窓会） akamon@sata.gr.jp（佐田） ベトナム海原会 （海城高校同窓会） 091 278 7776 kaji@herogolf.asia ベトナム九大会 （九州大学同窓会） ２ヶ月に１回 manamii37@gmail.com (菅原) ベトナム蔵前会 （東京工業大学同窓会） ホーチミン市支部  090 745 7412  t-sato@st-k.jp（佐藤） ベトナム・ソフィア会 （上智大学同窓会）  yasuyuki.nakagawa@tabikobo.com（中川） ベトナム邦友会 （駒場東邦高校同窓会）  hirasshu@gmail.com（平田） ベトナム山大会 （山口大学 同窓会）  ホーチミン市内 094 675 9617  k.nuisach@gmail.com（山本） ベトナム理窓会  +81 (0)3 3260 0725 （福田） 091 832 1486（柴田） risoukai@alumni.tus.ac.jp ヘボン会サイゴン（明治学院大学同窓会）  不定期 kenta0035@gmail.com（鈴木） ホーチミン市外語会 （東京外国語大学・大阪外国語大学同窓会）  不定期の懇親会（夕食会）  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競） ホーチミン市 KGU 会（関西外国語大学校友会）  不定期 093 883 3272（森山）  left_hour_charm@yahoo.co.jp ベトナム獨協会 （獨協大学卒業生の会）  不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）

同年会 67 年会 （67 年生まれの方） 月 1 回程度の飲み会  093 208 6751（ナガイ） permway@gmail.com ホーチミン市 71 会（71 年 1 月〜72 年 3 月生まれの会）  3 ヶ月に 1 回程度の食事、ゴルフコンペなど  djeri0116@gmail.com（野田恵里子） ホーチミン市72会（72年1月～73年3月生まれの会）  月１回 asai@indivisys.jp（浅井） ホーチミン市 78 会（78年4月～79年3月生まれ） 2、3 ヶ月に 1 回 1 区 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） サイゴン羊飼い (79 年会 )  月 1 回程度 ( 食事会、 ゴルフ、朝ラン、合宿など ) ogata@aqua-saigon.com（小形） 31

サイゴン 82 年会（82 年度生まれの会）  月 1 回 sgn82jp@gmail.com（深石） ホーチミン市 86,87 年会  ホーチミン市内飲食店  2 ～ 3 ヶ月に1回 shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北村） SGN87 年会 （昭 62 年度生まれの会） 2 ヶ月に 1 回程度の飲み会とその他不定期の 活動 sgn87kai@gmail.com（今井・千葉） ホーチミン市 88 年会 （88 年 4 月～ 89 年 3 月生まれの会） 2 ヶ月に 1 回、臨時開催あり left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山翔太） サイゴン 89 年会  月 1 回程度  098 456 8360（松井）  takabamboo18@gmail.com matsutake318 ホーチミン市 90 年会  不定期 （月 1 回）  ホーチミン市の中心周辺  ngchowhan@gmail.com （スティーブン） ホーチミン市 93 年会（93 ～ 94 年生まれの会）  月 1回程度の食事会、週末に交流会 090 912 8466（齋藤） 12e0483@gmail.com www.facebook.com/groups/546366779046486 ホーチミン市95年会 （95 年4月～ 96年3月生まれの会）  毎月１回程度の開催 090 282 0518（田中健人） kent.tanaka1210@gmail.com サイゴン平成会 （平成生まれの会）  月１回 093 502 8373  muroi@heykosha.com（室井） 寅年の会  不定期 091 555 3903（池谷）  torakai.hcm@gmail.com ドラゴン会 （辰年生まれの会）  月 1 回程度  manabu.okawa@gmail.com（大川） 亥会 [いの会]（71年・83 年など亥年生まれの会）  月１回程度（飲み会、ゴルフ・異業種・異世代 交流会）furuya@919.jp（フルヤ）

その他 18 皆会（グエンティミンカイに住んでる方、よく来ら れる方）  月 1 回飲み会（土曜）19:00 ～  090 269 6453（片山）  krrshin41@gmail.com 異文化経営勉強会 @サイゴン（ベトナムや他海外 における異文化経営事例の勉強会）  月 1 回程度 1 区、 トゥードゥック（Thu Duc）、 Vietnamese-German 大学キャンパス ccminvietnam@gmail.com（大学講師：岩下） 越南サイゴン猛虎会 （阪神タイガース応援団）  月１回程度（食事会、試合観戦）  市内レストラン  saigon_moukokai@yahoo.co.jp（難波） 鴨チューバ―の集い ( 世界を変える！)  ホーチミン市内 090 130 9879（今林） hgrbw770@ybb.ne.jp

32

サイゴン・インベスターズ（株式投資・不動産投 資を中心とした資産運用好きの集まり）  原則、毎月第 3 木曜 ホーチミン市内レストラン や居酒屋・バーなど  090 828 9611（柳／やな ぎ）hyperpikaso19@gmail.com（柳／やなぎ） サイゴン裏千家茶道同好会 （火曜または水曜）9:00 ～ 12:00、 （日曜）13:00 ～17:00  VJCC saigonurasenke@gmail.com サイゴン日本人カトリック共同体  毎月第 3 日曜 9:00 ～ 10:00  サイゴン大司 教区司牧センター内聖堂（Trung Tam Muc Vu Tong Giao Phan Sai Gon）  6 Ton Duc Thang St., Dist. 1 @saigonjapanesemass サイゴン弦楽アンサンブル  不定期  076 725 0020（渡辺） hcmstrings@yahoo.co.jp サイゴン食品業界の会  不定期の食事会  ホーチミン市内 muroi@heykosha.com（室井） サイゴン天文部 （望遠鏡を使った観望会）  晴れた日の夜 091 387 6770（Fuyuko） shantian.buyouzi@gmail.com サイゴン成金会 （将棋サークル）  不定期  yuiki3815@gmail.com www.narikinkai.com サイゴン日本語教師会 ２ヶ月に１回程度  ホーチミン市内のレストラン 090 804 6374（伊藤） kyt894@yahoo.co.jp サイゴンボードゲームクラブ  毎週水曜 Board Game Station 30 Co Bac St., Dist. 1  082 427 6264（大庭）  kazuki.oniwa@gmail.com Japanese Boardgame Club in Saigon サイゴン夜遊び情報シェアの会  年に数回（不定期） jimmyumeda@gmail.com（梅田） サイゴンワーキングママの会 1 ヶ月に1 回、土曜ランチ curren731@gmail.com（笠松） 東日クラブ（日本語サークル） （日曜）9:30～11:30  ホーチミン市人文社会 科学大学 10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1 clbtonichi@gmail.com Cau lac bo Tieng Nhat Tonichi 富裕層倶楽部 ( 純金融資産 1 億円以上 or 年収 1000 万円以上 or 投資収益年間 500 万円以上 )  月 1 回程度  5 つ星ホテルのレストラン wealthyclassvietnam@gmail.com ベトナム自営業者・経営者の会  2、3 ヶ月に 1 回 1 区 kenta.fujii.111@ gmail.com（藤井）/ sadazuka@hdmg.com.vn （定塚） ベトナム自営業者・経営者の会 hem ★ hem Saigon（日本人スカバンド） 【ライブ】月 1 回程度 【練習】月 3 回、 【練習】3 区、 【ライブ】音楽バーやフェス  hemhemsaigon@gmail.com @hemhemsaigon ボーイスカウト友の会  隔月日曜（交流会、地元スカウトとの交流会） 【交流会】1 ～ 3 区付近、 【スカウト】Hoang Van Thu Park 091 984 5511（落合） a006.ochiai@gmail.com

ほおばる会  月 1 回  ホーチミン市内  091 799 2799（深石） diefuesu@gmail.com @hoobarukai HCMC 歌い隊初心者サークル （4 声に分かれての合唱）  毎週土曜もしくは日曜の 13：30 ～ 16：00 頃  ビンタン（Binh Thanh）区のコンドミニアム内  mito.okayama@gmail.com（岡山） ホーチミン市カジノ同好会  月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）  レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com ホーチミン市現地採用者の会  月 1 回、平日か週末の夜  ホーチミン市 内 078 748 4262（ 近 内 ）  urien0609@gmail.com HCMC ことぶき会 （和楽器サークル） hcmckotobuki@gmail.com（Mr. 谷） ホーチミン市・サイゴン写真部  不定期（基本は月 1 回） ホーチミン市近郊 093 830 7774（前川）  pg.worldillia@gmail.com HCMC 中国会  2 ヶ月に 1 回程度  shanghai.hcmc@gmail.com（小関） ホーチミン市日本語キリスト者集会 （日曜）10:30 トゥードゥック（Thu Duc） hcmjcf@gmail.com http://hcmjcf.org ホーチミン市日本婦人アオザイ会  aodaikai@hotmail.co.jp ホーチミン日本婦人アオザイ会 http://hcmcaodai.livedoor.blog（AODAI 通信） ホーチミン市ネコ好き会  093 883 3272（森山翔太）  left_hour_charm@yahoo.co.jp HCMC 働く女子会  毎月第 2 木曜 19:00 ～ 096 376 3530（太 田） working.girls.hcmc.2016@gmail.com ホーチミンシティブラスバンド  週１回（土・日曜の日中～夕方）  information.hbb@gmail.com（田村） @HoChiMinhCityBrassBand ホーチミン市ロジスティクス交流会 （同業種情報交換会） 隔月程度（定例交流会） 1～ 3 区付近  091 113 6861（川端）  kawabata.yuki@newlandvj.com ボランティア活動 【公園の清掃活動など】（日曜）8:00 ～ 1区内の公園 kenta.fujii.111@gmail.com （藤井） 日越交流＆社会人ボランティア Mastermind Saigon（マスターマインドサイゴン） （ビジネスパーソンのためのコーチング会）  月 1 回  市内レストラン 070 884 2087 coachmizuyo@gmail.com @CoachMizuyo ローカル食探求会  月 1 回程度 094 698 2383  whitewater.ms06@gmail.com

北部

日本料理

Northern Vietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

北部タウンページ 地図 （ハノイ・ハイフォン・ハロン・工業団地） 今月の広告索引

ショップ 美容

ト！ で ここ チをゲッ ッ ケ ス

スケッチ主要配布先 旅行・ホテル

ハノイ おふくろ亭

1F ,V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分キンマー店

不動産・内装

535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

北国

639A Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

リベト業務スーパーリンラン店

86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 教育

匠２号店

95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分リンラン店

108 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 物流・運送

フレイザースイーツ

51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

スーパー富分スアンジウ店

B1F, Lion Mall, 59 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

ペペラプール

工業

22 Quang Khanh St., Tay Ho Dist.

ほたる食堂

Thang Long Industrial Park（テクノセンタービル 隣2F）, Dong Anh Dist.

Sun Red River

サービス業ほか

23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

紀伊

166 Trieu Viet Vuong St., Hai Ba Trung Dist.

匠1号店

98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.

33

営業職 編集職 皆様に愛され続けて22年。ベトナム在住の 日本人ならお馴染みの『ベトナムスケッチ』。

月刊フリーペーパーを、私たちと一緒に作りませんか？ スケッチでは、営業と編集のスタッフを大募集いたします！ 日本人の方、ベトナム人の方、というか、国籍問わず大歓迎です。 営業職 の仕事

媒体広告の新規営業、広告プランとデザインの提案、 顧客ケアなどを担当。お客様のビジネスを理解し、 媒体を通した問題解決の提案を行います。

編集職 の仕事

ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探して 企画・発信します。リサーチや取材はベトナム人編集者との二人三脚。 日頃の人脈や好奇心も強い武器になります。

【勤務地】ベトナム（ホーチミン市・ハノイ） 【給与】月給 1500USD 程度 （支払いは現地通貨） ※能力・経験により応相談 ※試用期間 3 ヶ月（本採用時月給の 85％支給）

【待遇・福利厚生】 海外旅行保険加入（上限あり）／労働許可証および居住ビザの取得／携帯電話手当／ ランチ手当／交通費手当 ／毎年の健康診断／社会保険（現地法令に準ずる） 【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメールにてお送りください。 ＊書類選考後、メールにてご連絡いたします。

【勤務時間】9：00 〜 18：00（実働 8 時間）

＊応募書類は返却できませんので、ご了承ください。

【休日・休暇】土日、ベトナムの祝日、有給休暇

担当：ヴァン・アン（Van Anh） recruit@vietnam-sketch.com

Apr. 2022 ハノイは霧雨の月が終わり、暖かい時期を迎えた。日差しが強 すぎない初夏は気持ちよく、外出にうってつけの季節だ

ハノイ近郊の人気撮影スポット 4月のハノイは空が青くて高く、 からっと晴れて気持ちがよい。 祝日も多く、 市内のお 出かけや、近場への小旅行にもぴったりのシーズンだ。休み気分を満喫すべく、ウェ ディング写真の撮影場所としても人気な “映え” スポットに足を運んでみよう！ 掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

遠出しなくても、旅行気分でスタジオ撮影

訪れる季節によって、自然風景も変わる

ジュヒスタジオ

バヴィ国立公園

Phim Truong Juhee

Vuon Quoc Gia Ba Vi

韓国スタイルのウェディングや記念

自然で手つかずの美しさを満喫する

写真の撮影スタジオ。定期的に更新

なら、車で約1時間半のバヴィ国立公

される撮影セットはヨーロッパ、韓国、

園は外せない。自然豊かな涼しく新鮮

古典的な中国など様々なシーンが用

な気候の中で、 教会やサボテン温室な

意されており、特に韓国の春の装いを

どの撮影スポットで、 ナチュラル感いっ

まとって、桜を背景に撮影するスタイ

ぱいの写真が撮影できる。特に広々と

ルが人気だ。 ウェディングアルバム用

した松林に伸びる小道は印象的で、

のプランがあり、撮影スタジオ「ミモザ

ウェディングフォト撮影のロケーションと

ウェディング／ Mimosa Wedding」

して抜群の人気がある。園内には、撮

の撮影サービスを利用するとスタジオ

影後にヤギ焼肉や里芋汁などの名物

を無料で利用できる。

料理を楽しめるレストランがある。

 239 Giap Nhat St., Thanh Xuan Dist.  097 888 6133  7:30 ～ 21:00  なし @MimosaStudio133

サントリーニパーク（Santorini Park） や高 級ホテルなど、ハノイ市街地でのロケーショ ン撮影（1 ヶ所） との組み合わせにも対応。 350万VND ～

 Tan Linh, Ba Vi Dist.  096 617 3119  なし @vuonquocgiabavi

1ヶ所で 「世界旅行」の気分が味わえる ！

撮影スポットが豊富！自然豊かなリゾート

フラミンゴダイラーイリゾート

スマイリーヴィル Smiley Ville

Flamingo Dai Lai Resort

結婚式場サイト『ヒッチバード／

ハノイの中心部から北西に約20

Hitchbird』 で「アジアで最も価値の

km離れた、娯楽・観光・映画スタジオ

ある結婚式場」に選出されたリゾート

が一体となった複合施設。史跡「コー

ホテル。ヴィラガーデンやダイラーイ

ロア城／ Co Loa Thanh」 に近い敷

湖畔、松林など、撮影に適したロケー

地の総面積は5.5haで、文化・観光・

ションが豊富。123ha（東京ドーム

料理・教育のテーマが揃う。プロのデ

約27個 分 ）の広 大な敷 地 内には、

ザイナーが手がけた世界各国の風景

600人までのレストランや屋外バー、

は、 カリブ海の港やヨーロッパ風の街

国内最大級の湖畔のイベントスペー

並み、 オランダ風の風車小屋、 日本風

スなどもあり、結婚パーティーやハネ

の家屋などが揃い、世界一周旅行の

ムーン旅行にもにおすすめだ。

気分が味わえるかも。

 Ngoc Thanh, Vinh Yen,

Vinh Phuc Province  098 600 9393 $ sales@flamingogroup.vn www.flamingoresorts.vn

四季それぞれの美しさは、記念日を演出する のにぴったり。特に夏の猛暑を避ければ4 月～ 10月がベストシーズン。火の使用は禁 止なので、 ピクニックなら食べ物を用意しよう

北で最も美しい結婚式の写真撮影の場所 の1つで、 ハノイから車で1時間ほど。自然豊 かな景色と新鮮な空気の中で、高級スパや ファインダイニング、 ピクニックも楽しめる

 Ngo 1, Dong Hoi St., Dong Anh Dist.  039 779 8888  8:00 ～ 20:00 0【入場料】16万VND ～

＠smileyvillehanoi www. smileyville.vn

パーティーやイベントやエンターテインメント プログラムやセミナー、 チームビルディングを 開催するのにも最適。バーベキューの各種 器材やテントのレンタルもできる

35

簡単オーダーで自宅にお届け！

食材宅配サービス一覧

掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

日本料理店「匠」 「○吟」監修の惣菜

生鮮食品から加工品まで幅広い品揃え

ひなた屋

寿司大 Shushidai

Hinataya 野菜・果物 米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ 酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

注文サイトまたは Capichi で 注文可

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ 酒類・飲料

惣菜・冷凍食品 生活用品

Capichi で注文可

@BentoHinata @bento_hinataya

@sushidairestaurant

関西風の手作りおにぎりとひと口惣菜

安心・安全な食材でパンやスイーツを提供

モミジ

キナポンズジャパニーズベーカリーアンドペイストリー KINAPON’s Japanese Bakery&Pastry

Momiji 野菜・果物 米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ 酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

CapichiまたはGrabFoodで 注文可

魚・海鮮

惣菜・冷凍食品 生活用品

Capichi で注文可

@momiji.hanoi @923ygevb

@Kinapons0616 @kinapons

栽培指導を行う産地直送の野菜を宅配

生鮮食材、酒類、生活雑貨が充実

しゅん

スーパー富分 Tomibun Mart

Shun 野菜・果物 米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ 酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

ウェブサイトまたは Capichi で 注文可

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ 酒類・飲料

惣菜・冷凍食品 生活用品

キンマー店、 59スアンジエウ店、 いずれもCapichiで注文可 @Tomibun Mart Kim Mã 店 @Tomibun Mart 59Xuân Diêu 店

@SYUNCo.Ltd @981sybeg

日本とベトナムの「いいもの」を

ホテルメイドの料理やケーキを自宅で

ハノイ商店

ホテルデュパルクハノイ Hotel du Parc Hanoi

Hanoi Shouten 野菜・果物 米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ 酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

ウェブサイトで注文可

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ 酒類・飲料

惣菜・冷凍食品 生活用品

Capichi で注文可

@hanoishoutenshop @hanoi.shouten

@hotelduparchanoi @089wavlw

日本人調理師が手作りする冷凍惣菜を販売

日本食材と冷凍食品が充実

ひまわり幼稚園

リベト業務スーパー Ribeto Gyomu

Himawari Kindergarten 野菜・果物 米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ 酒類・飲料

Capichi で注文可 @vietnam.himawari himawari3239 36

肉

パン・スイーツ 酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ 酒類・飲料

ウェブサイトで注文可

@ribeto.gyomu

惣菜・冷凍食品 生活用品

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

北部

新着情報

「思い出のスナック」が スクリーンゴルフを導入 系列の和食店「おふくろ亭」 と

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

「オーシャンパーク」 に 「ラグーンコンプレックス」 登場

新着情報

新登場のブックカフェ 「ザ・ワイズランドコーヒー」

「ビンホームズオーシャンパーク」 に、 「日々の暮らしに、知識と安らぎ

新着情報

焙煎珈琲が自慢の 「アミューズコーヒー」 登場 コーヒー、 ミルクティー、 フルー

同じくVタワーにあり、 水槽のある癒

6階建てのフード＆ビバレッジエンター

の空間を提供する」 ことを目指す

ツティー、 スムージーなどが楽しめ

しの空間でさまざまなアルコール

テイメントコンプレックスが新登場。

ブックカフェが2022年２月に開

るカフェが新規オープン。 特に、 ダ

類が楽しめるスナック。 ビールが5

東西の要素を掛け合わせた一品料

業した。 店内には数千冊のベトナ

クラク（Dak Lak） 省の最高品質の

万VND ～と、良心的な価 格かつ

理や鍋料理などが楽しめるレストラ

ム語や英語の本が所蔵され、 店内

豆で淹れたコーヒーが人気だ。 シ

チャージ料がないのも魅力的だ。

ンと、 ライブができるアートスペースが

の至る所に観葉植物が飾られた、

ンプルで明るい店内は、 ゆっくりと

新たに導入されたVIPルームのスク

あり、6階のテラス席では360℃の

おしゃれで心地のよい空間だ。 お

過ごすのに最適。 フェイスブック

リーンゴルフは、10時～21時の時

パノラマビューが楽しめる。 貸し切り

気に入りの本を読みながら、 有意

（Facebook） でのメッセージでハノ

間帯で利用できる。要予約。

パーティーなどにも対応。

義な時間を過ごそう。

イ市内のみ宅配ができる。

Omoide no Snack 1 10F, V Tower, 649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

2 090 340 4720  10:00 ～ 23:00 # 22:00 !日曜 おふくろ亭・思い出スナック

Lagoon Complex 1 SP 61-62-64, Sao Bien 11, Vinhomes Ocean Park, Gia Lam Dist.

2 078 346 9999  8:00 ～ 23:00 ＠lagoonoceanpark

The Wiselands Coffee 1 17 Ha Hoi St., Hoan Kiem Dist.

2 090 123 3623  7:00 ～ 21:00 ＠quancaphewiselands ※ほか、 ホーチミン市に1店舗

Amuse Coffee 1 101B2, Ngo 9, Huynh Thuc Khang St., Dong Da Dist.

2 096 965 6996  7:30 ～ 22:30 ＠Amuse-Coffee

新着情報

日本食材店 「晴レ屋」 が キムマートゥオン通りに開店

新着情報

「ハノイ三国歯科」に 日本人院長が新規着任

ホーチミン市のレタントン通り

一般歯科、 インプラント、 審美歯

で5年以上続く、 日本人在住者の

科などを行う日系歯科に2022年

新着情報

日本通運が 「NXベトナム」 に 安心な引越しサービスを提供

新着情報

無線通信「アイコム」が Wi-Fi無線機を新発売

ベトナム日本通運の日本語社名

幅広いユーザー層に対応する

が「NXベトナム」 に変更となった。

通信機器のメーカー「アイコム」

御用達の食材店「晴レ屋」 がハノ

4月より野田和博院長が着任した。

ベトナムから日本への本帰国、 日本

が、 日本製のWi-Fiトランシーバー

イに1号店を開店した。 肉や野菜の

インプラントと矯正を各1000症

からベトナムへの引越し、 ベトナム

「IP110H」 を発 表した。通 信費不

冷凍・冷蔵食材、 米、 調味料、 電子

例以上行ってきたベテラン歯科医

国内の引越しまで、 日本人によるき

タバコなどを取り扱う。 ウェブサイ

だ。 ロッテセンター1階の受付で身

め細かいサービスで依頼者のスタ

要、 コンパクトながらクリアな音、 複数での同時送受信も可能で、

トから宅配注文も可能。 新商品の

分証明書を提示する必要がある

イルに合わせた様々なプランを提

工場・倉庫・事務所間の通信等に

入荷情報はライン （LINE） で配信さ

ため、 来院時はパスポートなどの

供する。 事務所の移動など、 法人向

最適だ。 商品の詳細は電話または

れるのでチェックしよう。

持参を忘れずに。 完全予約制。

けサービスにも対応する。

メールで問い合わせを。

Hareya 1 37B Kim Ma Thuong St., Ba Dinh Dist.

2090 273 7326（三木） 10:30 ～ 19:00 ! 火曜 @868ejpys https://hareyahn.com

Mikuni Dental Clinic Hanoi 18F, Lotte Center Hanoi, 54 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist.

2 090 4677 168（日本語）  9:00 ～13:00 / 14:00 ～18:00 ! 月・日曜、 祝日 @hanoimikuni www.hanoi-mikuni.com

NIPPON EXPRESS(VIETNAM) HANOI BRANCH 1 17F, Hoa Binh International Towers, 106 Hoang Quoc Viet St., Cau Giay Dist. 2 (024) 3755 6100  8:00 ～ 17:30 ! 土・日曜、 祝日 $nevn-ohikkoshi@nipponexpress.com www.nipponexpress.com/moving/vn

Icom Asia 117F, VIT Tower, 519 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

2 086 708 4266（古川） $ icom-ip-radio@icomasia.com www.icomjapan.com/lp/ad/vietnam

37

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

北部

読者キャンペーン

「ティエラワインバー」なら 記事提示でピザ1枚サービス

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

読者キャンペーン

種子から作るボディケア製品 読者特典で10％割引に

キャンペーン

キャンペーン

赤ちゃん用ミルク 「ソキティウム」 「HBサービスアパートメント」 新規契約者にクーポンを進呈 夜泣きを減らし睡眠の質を向上

フランスやチリからの高級ワ

「ビオラック」 は、 ナッツからボディ

子どもの正しい睡眠習慣の先駆

リンラン通りやカウザイ区のオ

インを多数揃え、 ワイン愛好家か

ケア製品を研究・開発して発売。 す

者「ソキティウム」 は、 製品の品質に

フィス街へのアクセスが良く、 全

ら愛されているワインバー。 「自

べての製品がビオラックガーデン

ついて満足度が92％以上、 国内外

25戸にバスタブやバルコニー付

家製パテのセット」 （5万VND ～）

で栽培された植物から作られ、 化

のメディアがこぞって紹介する注

きの1LDK ～ 2LDK（65 ㎡ ～、月

など、 洋食ベースの様々な食事メ

学薬品なし、 合成フレーバーなし

目の商品だ。6個購入すると、 ソー

600USD ～） を擁するサービスア

ニューも楽しめる。 本記事を提示

で、 妊娠中の女性でも安全だ。 本誌

キD3DHAが1個無料、4個購入で

パートメント。 2022年4月30日 （土）

「SokiD3」1個、3個購入でエッセ

すると1テーブルにつきピザ1枚

の提示でユースセラムとハーブマ

を無料サービス。2022年４月１

ウスウォッシュが10％割引となる。

ンシャルオイルが1つ無料となる。

日 （金）～30日 （土） まで。

2022年4月30日 （土） まで。

2022年4月30日 （土） まで。

券 （1ヶ月有効） を進呈する。

Tierra wine Bar 1 2 Nguyen Quyen St., Hai Ba Trung Dist.

2 090 345 7009  10:00 ～23:00 ! なし @tierrawinebar

Bio LAK 1 P1003, 10F, S3 Tower, Vinhomes Symphony Long Bien, Long Bien Dist. 2 098 333 5596  8:30 ～17:30 !水曜 @BioLAKCocoabutter www.biolak.vn

Soki Tium 11 Lo CN5, Nguyen Khe, Dong Anh Dist.

2 1800 9258  8:00 ～17:00 ! 日曜 @SOKITIUM.Hmgroup

HB Service Apartment 1 121B Quan Hoa St., Cau Giay Dist.

2 091 489 7380（Ms.ハー／ Ha） $ hoangthuha@jbpvn.com http://hbserviceapartment.com

キャンペーン

「プロパティプラス」 新規契約で送迎をサービス

キャンペーン

学習塾「ジョバ」が 新規受講生を募集中

キャンペーン

「ISPH」 入学申請料が無料 及び最大45%の特典を実施中

までの新規契約者には、 施設内で 利用できる100USD分のクーポン

キャンペーン

米国式 「デューイスクールズ」 今なら授業料が割引に

ハノイにいる日本人向けのサー

海外生や帰国生向けの学習

3 ～18歳までを対象にIPCやケ

「アメリカで最も革新的な学校トッ

ビスアパートメントの管理やリーシ

塾「ジョバ」 では新規受講生を募

ンブリッジなどの国際プログラム

プ10」 マウントバーノン校との提携

ング等を行う「プロパティプラス」 。

集中。春期講習は2022年4月7日

を組み合わせた英国国立教育プロ

で、 小学校から高校まで国際ジャー

新規で賃貸契約をすると、 ノイバイ

（木）～9日（土） 。 春期講習を受講

グラムを提供するインター校。 オン

ニープログラムを実施。 英語での

国際空港からの送迎車（1便） 、 また

後に入塾すると入学金が無料にな

ラインディスカバリーデーイベン

授業が95％で、 アメリカ式の教育

はハノイ市内の荷物配送（同社の

る。4月14日 （木） 13時～14時には、

トに参加すると、 入学申請料（370

を通して、 世界的に認められた卒

引っ越しチームが担当） が無料にな

この春ハノイでの生活をスタート

万VND） が無料及び授業料の最大

業証書を修得できる。2022年5

る。2022年4月1日（金）～４月30

した保護者向けに、 ハノイの暮ら

45％が割引となる。 詳細・予約は問

月31日（火） までに申し込むと、 最大

日 （土） の契約までに適用。

しに役立つ懇親会を開催予定。

い合わせを。

3000万VNDの授業料が割引に。

Property Plus 1 6F, Kinh Do Bldg., 292 Tay Son St., Dong Da Dist.

2085 666 2566  24時間 !なし https://propertyplus.com.vn

JOBA International Hanoi 1 6F, TID Centre, 4 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist.

2 (024) 7300 1810  （月～金曜）14:00 ～20:00、 （土曜） 10:00 ～18:00 !日曜 https://joba-hanoi.jolnet.com

The International School at ParkCity Hanoi（ISPH） 1 ParkCity Hanoi, Le Trong Tan St., Ha Dong Dist. 2 093 445 5228  7:30 ～16:30 ! 土・日 曜、祝 日 " admissions@isph.edu.vn ＠ISPHanoi www.isph.edu.vn

The Dewey Schools 1 Lô H3-LC, Starlake City, Bac Tu Liem Dist.

2 (024) 7302 2288  8:00 ～17:00 !土・日曜、祝日 ＠TheDeweySchools https://thedeweyschools.edu.vn

38

とんちゃん

今日のご飯はどっち気分？

Tonchan

もちもちとした弾力ある太麺 優しく体に染みるスープ

とんちゃんラーメン

OR 噛めば噛むほど肉と脂身の旨味が増す 「くし5本」10万VND

1本1本を丁寧に炭火焼き 香ばしさを引き出した

くし

濃厚かつ自然な甘さの豚骨スープを 味わえる 「とんちゃんラーメン」16万VND

バラエティ豊かなメニュー 飽きの来ない味作り ハノイの 豚 骨ラーメン先 駆 者として 2014年に開業した「とんちゃん」は、 日本 で10年近くにわたり経験を積んできたベ

ガラシ、砂糖などを使用しないのがこだわ り。厳選した豚骨と豚肉を濃厚な醤油ダ レに漬けて12時間ほどしっかりと煮込ん でいる。 トッピングには、柔らかな煮卵と香 ばしいチャーシューが添えられる。 串焼きは子どもたちにも人気の料理だ。

トナム人料理人チュオン（Truong）さん

表面を焦がすことなく中までしっかり火が通

が展開する3つの店舗の１つ。ゆったりし

る炭火焼きで、果物を使ったタレを塗るこ

た造りで居心地の良い店内で、本場の味

とで外はこんがりとした焼き色がつき、中は

にこだわった自慢のとんこつラーメンはも

ジューシーな仕上がりに。ササミ串やブタバ

ちろん、寿司、刺身など、バラエティ豊かな

ラ串など、 様々な串焼き各種を提供する。

日本料理が約150品が味わえる。新鮮な

料理はメニューからの注文に加えて、

食材を使ったランチセットは10万～ 12万

飲み放題付きの3時間食べ放題（1人63

VNDで用意している。

万VND） も用意されている。

「とんちゃん」を有名にした料理といえば、 だしを主役にした優しい味わいのラーメン だ。毎日届けられる柔らかな歯ごたえの麺 を使い、 コラーゲンたっぷりのスープは健 康面への配慮からタマネギ、 ニンニク、 トウ

「さんまの塩焼き」10万VND。炭火でじっくりと焼 いた香りの良さとジューシーな身が人気の秘密

Pr o m o t i o n プロモーション 予 約 時に「スケッチを見た」と伝える と、料理が全品20％割引。2022年4/1 （金）～ 4/30 （ 土） まで

Tonchan  120A Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist.  038 862 6789 / 096 913 4200  10:30 ～ 14:00 / 17:00 ～ 21:00 !なし @TonchanJapan @Tonchan.ramen ※ほか市内に2店舗

39

接待のご利用に

会席コース（夜）

雪 ・・・ 70万VND 花 ・・・ 100万VND 月・・・ 120万VND

033-248-0885 032-907-9855 住：Alley 34-36/ 1 Pham Huy Thong St., Ba Dinh Dist. 昼 11:30〜14:00（LO.13:45） 夜 17:30〜22:30（LO.21:30）

東屋②

Pha mH

Hair salon KUREHA

t. ng S o h T uy

KIROKUAN

Ngo 535

昼もミニ会席 （40万VND、60万VND）を 承ります。

Ngoc Khanh湖

so 34のベトナム 料理店横の 細い路地を 進んで左側

キ ムマー エリアの肉処 当店 おすすめ！

コンボステーキ＆ ハンバーグ

30万VND〜

オープン以来不動の人気！ 両方食べたい！ そんなあなたにぴったりな メニューです。

住: 635 Kim Ma St., Ba Dinh Dist., Hanoi 営: 11:30〜14:00（LO.13:45） 17:30〜22:30（LO.21:45）

079-600‐3599（日本語直通）

深夜2時まで 営業中！

住: 607 Kim Ma St., Ba Dinh Dist 電: 082-240-9876 営: 11:30〜14:00/17:30〜翌2:00 ※日曜日のみ22:00まで （定休日なし） 40

デリ バリーも ※ 受付中！

ス テーキ＆ハンバー グ

自家製醤油らぁめん

14万VND

北部

大衆居酒屋 初詣

おふくろ亭

日本料理

少し愛して、 長～く愛して

歓送迎会受付中！

飲み放題付きコースメニューおひとり様50万VND～

第189回みちのくゆかりの会 4月23日（土）18:30～

歓送迎会にご利用ください 「スケッチ」を見 たで 生ビール1杯 を

営業時間：18:00～23:00（ゴルフは21:00まで）

住所：1F, V-Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist., Hanoi

Tel/Fax：(024) 3211 5189 携帯電話：090 340 4720 (日本語） 営業時間：11:00-14:00 / 17:00-22:30 (L.O. 22:00) ※土・日曜 ：11:00-15:00 / 17:00-22:30 (L.O. 22:00)

宴会コース（2名様より要予約）

ショップ

牛もつ鍋1人前 24万VND（2人前～）

西洋・各国料理

すき焼き1人前 46万VND（2人前～）

V-Tower屋上 思い出のスナックに

スクリーンゴルフが登場！

2階に が 新しく個室 ！ できました

初詣名物！

亭

どなたでも参加大歓迎！ 参加希望者は下記まで！ 一緒に楽しみましょう！ 会費 男性：30万ドン 女性：20万ドン

人数分サービス！

ベトナム・アジア料理

2022年4月中

© fumira

・初詣コース 35万VND（7品） （前菜・サラダ・刺身・揚げ物・焼き物・御飯・デザート）

美容

・もつ鍋コース 55万VND（7品） （前菜・サラダ・もつ鍋・揚げ物・焼き物・鍋・デザート）

・すき焼き鍋コース 75万VND（7品） （前菜・サラダ・すき焼き鍋・揚げ物・焼き物・寿司・デザート）

飲み放題（120分～）25万VNDより

個室 最大10名収容可 その他、カウンター席、 テーブル席もございます。 旅行・ホテル

住所：44 Phan Ke Binh St., Cong Vi, Ba Dinh Dist. 営業時間：17:00〜23:00（LO：22:30） Hatsumode 44

さくっと揚げたて カウンター席も ございます。

176,000VND

買い物帰りのランチにぴったり ！ 平日限定セットメニュー！ または

+

Kim Ma店

Syrena店

@ramenoyama CAPICHI でのデリバリーも受付中

住：1F, Syrena Shopping Center, 51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

098 841 8584（日本語） 営：11:00〜14:00 / 17:00〜22:00 定休日：なし

教育

住：645 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

088 855 7338 営：11:00〜14:00 / 17:00〜21:00 定休日: なし

・お好きなラーメン+ 7万VND でサイドメニュー1品 ・お好きなラーメン+ 10万VND でサイドメニュー2品

不動産・内装

とん平

024 3206 8812

電話：

物流・運送

ロースかつ定食 210Kなど ☎ 024-3563-3636（日本語可） 36 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

工業

営：11:30〜13:30 / 17:30〜22:00

サービス業ほか

YouTube ベトナムスケッチ Vietnam Sketch 毎週更新中！ ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

41

ティムチャイゴー Tiem Chay Ngo

シェフの とっておき

お洒落で環境にやさしいベジタリアン なじみ深い料理を、新しい味で ベジタリアンハムとキノコのバインミー Banh Mi Gio Chay Nam Xe

「ベジタリアン和え中華麺／ Mi Tron Chay」 ３万 9000VND。具材を特製ソースと和える

スパイスに漬けたキノコと、 グルテンミートなどで作られたベジタリアンハムを、 サクサクに焼いたパンでサンド。 そこにソースを加えたバインミー。2万3000VND

ベジタリアンだけではなく グリーンなライフスタイルも 「ティムチャイゴー」は、シンプルかつ栄養 豊富な料理を提供しているベジタリアン専 門店だ。注文を受けてから手早く調理でき る仕組みで、空腹を素早く満たしてくれる。

た経験はありませんが、仏教を学ぶ過程で ベジタリアン料理に興味を持ちました。心 と体に良い食事の提供を通して、多くの人 に『ヴィーガングリーンライフ』のポジティブ プラスチックの使用を最小限に抑え、紙 袋やエコな素材を優先的に使用し、コミュ ニティと社会に対して責任ある行動を心が

全6席のささやかな店内で、店員がフレンド

けている。手頃な価格帯かつ、環境に優し

リーなので、 ひとりでも立ち寄りやすい。

いベトナム料理を楽しみたい時にぴったり。

準の証明書があるもののみを使用していま

シェフのザン（Giang） さんは、「 “新しくてユ ニークで価値がある” という考えを飲食にも 取り入れたい」と考え ている

なライフスタイルを広めたいんです」

路地「ゴー／ Ngõ」の店名が表すように、

「農家から厳選した新鮮な食材は、安全基

パリパリとした食感の「野菜の揚げ春巻き／ Nem Rau Cu Chien Gion」 （2本） 1万4000VND

宅配はフェイスブック （Facebook） やグラブ （Grab）等で受け付けている。

す。揚げ春巻き、フォーの春巻きなど誰で も知っている定番料理を、満腹感のあるベ ジタリアン料理としてお届けすることに力を 注いでいます」とシェフのザンさん。バイン ミーや麺料理などのソースは、醤油、唐辛 子、 ニンニクなどで手作りする。 「私は本格的に料理を学んだり、修行をし 42

Pr o m o t io n プロモーション 来店または電話での注文時に、 割引コード 「NGOxSKETCH」を伝えると10％割引 に。 総額8万VND以上が対象。 2022年4/3 （日）～ 4/10 （日） まで

Tiem Chay Ngo  24, Ngo 27, Phan Van Truong St., Cau Giay Dist.  086 710 6575  8:00 ～ 20:00  20:00 ! なし @ngotiemchay

北部

日本料理

ハッピーアワー : 16:00〜19:00まで

Tapas, Pasta & Modern Chinese food

イタリアンレストラン＆ ワインショップ Since 2002

ベトナム・アジア料理

・ハッピーアワー ワインは30％OFF ・ランチセット25万VND （1ビールまたは1ソフトドリンク付き） ・週末ご来店でお子様へ無料の 特別セットをご提供 ・ 「スケッチを見た」 と伝えると会計より

eeship Fr

デリバリーや持ち帰りも可能！ 2

3 Nguyen Khac Can St., Hoan Kiem Dist., Hanoi (オペラハウス近く)

Tel: (024) 3826 9080

Open

09:00~23:00 (LO. 22:00)

フンイエン省ミーハオ町に近代的な工場を構えるアンディン（An Dinh）社は、 ベトナム北部の日系会社として最大級の高級米の生産・輸出会社です。 - 主な米製品：日本米、ST24・ST25 トムライス香り米、玄米、分づき米など - 日本からの輸入製品と調味料：味噌、海苔、生姜塩漬け、揚げ粉など

10

%OFF 2022年4 / 3 0（

まで 土）

研磨機等で、 自分好みの形に！ パーツをつけて、 お持ち帰りいただけます。

スピネル アクアマリン

「エンベーカリー」カフェは 2020年2月中旬をもって閉店いたしました。 マップ

住所：111 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.

電話：0918 152 992 (日本語 ) 営業時間：10:00 〜 19:30これまでご愛顧いただいた皆様 検索 Star Lotus ハノイ 定休日：なし

本当にありがとうございました

旅行・ホテル

お米が トムライス製品の と伝えると、 」 「スケッチを見た

世界に一つだけの♪ オリジナルアクセサリーを作ろう！

美容

全品

1F, Indochina Plaza Hanoi 241 Xuan Thuy St., Cau Giay Dist., Hanoi Tel: (024) 3566 6666

ショップ

1

西洋・各国料理

15％割引。

インスタ

ジュエリーのご相談・デザイン・製作 不動産・内装

お客様のご要望に応じたジュエリーとファッションをご提案します。 教育

27 Le Duan St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi TEL : 091 234 1111 ＠duonggiafashion ＠thietkeduongha 2022年5月1日（日）より下記商品を販売します。わさび、ガリ生姜、焼のり、揚げ粉、味噌、のりおにぎり

物流・運送

工場：Hoe Lam Hamlet, Ngoc Lam Village, My Hao Town, Hung Yen Province 代理店：866 Bach Dang St., Thanh Luong Ward, Hai Ba Trung Dist., Hanoi 営業時間： （月〜土曜）8:00〜17:00 https://andinh.com.vn

Hotline

19006001

毎週更新中！ 美味しい、楽しい、新しいを画像で。

@vietnam_sketch_magazine ベトナムスケッチ（ベトナム人向け） @sketch_japanese_magazine 週刊SK @weekly_sk ベトナムスケッチ（日本人向け）

１．レンタカー事業16年以上450台の豊富な車種を保有 ２．安全運転第一 ３．経験豊富で英語堪能なドライバー

NTD Travel

Always at your request!

４．24時間365日スピーディーかつ丁寧な対応 ５．リーズナブルな料金 ６．東京海上日動火災保険加入済み ７．VIPサービスあり

サービス業ほか

Instagram

工業

@andinhco

5th Floor, Thang Long GTC Bldg.,115 Le Duan St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Hanoi Tel: (024) 3942 5899 / 091 235 9408 / 098 816 5584 (24時間対応) オフィス Fax: (024) 3942 1021 sales@ntdtravel.com.vn / www.ntdtravel.com.vn

HCMC 2nd Floor, Indochina Bldg., 4 Nguyen Dinh Chieu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC オフィス Tel: (028) 2220 0266 sales.hcm@ntdtravel.com.vn

43

アラフォリ・タイホー店 Alafolie pastry and bakery Tay Ho スイーツ好きにはたまらない 穴場の人気店 ティラミスシナモンのエクレア Eclair Tiramisu Cinamon

カリッと＆ふんわり両方の食感が楽しめる「マカロン／ Macaron」 （6個）11万5000VND ～

発売から10年以上の人気商品。大小の2サイズがあり （4.5cm）2万VND、 （9cm）3万9000VND

スイーツで笑顔になろう 贈り物にもぴったりの品揃え フランスで経験を積んだ菓子職人のティ ファニー （Tiffany） さんとアルノー （Arnaud）

ぷりと生地に混ぜ込み、生クリームに茶葉 を1時間浸してとチョコレートと合わせたガ ナッシュをサンド。口に入れるとサクッ、口 の中ではねっとりと風味が広がる。 フランス・パリ出身の2人が作るクロワッ

リ」を店舗からオンラインショップに移行し

サンはフランス産バターの香りと味が立ち、

た。高品質な商品を手頃な価格で用意し、

表面はサクサク、中はふんわり。自家製

砂糖を極力抑えて、 異なる風味の組み合わ

ジャムやクリーム入りは、注文を受けてから

せが主役となる工夫がこだわりの1つだ。

詰めてくれる。

かわいらしい見た目の 「エクレア」 は、 開業

注文は1日前までにSNSで連絡を。宅

以来の人気商品。シュー生地に使う卵、バ

配はもちろん、店頭での受け取りにも対応

ターなどを厳選し、新鮮な生クリームを使用

している。

シューとの相性が抜群。甘さと苦味にコク が加わったチョコレートクリーム、濃厚な抹 茶クリームなど9種類のフレーバーが揃う。 子どもへのプレゼントには「マカロン」が 人気。添加物や人工的な味付けをせず、 素材本来の風味を大切にしている。アー 44

ルグレイのマカロンは、香り高い茶葉をたっ

さんは、ペイストリー＆ベーカリー「アラフォ

した口溶けなめらかなカスタードは、柔らかい

クリーミーなチョコレートでコーティングした「クロワッ サン／ Croissant」 （100g）2万8000VND ～

アールグレイ、 レモンなど4種類の全粒粉ビスケット も販売。 （70g） ３万7000VND

Pr o mo t i o n プロモーション 「スケッチを見た」と伝え、 エクレアのセッ ト （4個）を購入すると、「ハイビスカスの メレンゲ／ Hibicus Meringue」を1パック （50g）進呈。2022年4/1（金）～ 4/30 （土） まで

Alafolie pastry and bakery Tay Ho 1【受取専用】90 Xom Chua St., Tay Ho Dist.  085 255 5488 / 077 632 2481 77:30 ～ 17:00 ! 月曜 ＠arnoandtiffpastry @alafolie_pastry

北部

日本料理 ベトナム・アジア料理

ワールドクラスの5つ星ホテル「グランド ヴィスタハノイホテル」は、ハノイの中心 部にあり、政府機関や省庁、オフィスビ

西洋・各国料理

ル、文化的観光地、 ショッピングセンター などへのアクセスが便利です。 現 在 、隔 離 用 の 宿 泊 部 屋を提 供して います。

ショップ

・ 部屋：シングルルーム、 スイートルーム （1部屋260万VND〜）、

146 Giang Vo St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam

(024) 3728 2999

Web: www.grandvistahanoi.com Facebook: www.facebook.com/GrandVistaHanoi Email: dos@grandvistahanoi.com (Mrs. Ly)

旅行・ホテル

GRAND VISTA HANOI

美容

1日3食（和食、洋食、 ベトナム料理）付き。 ・メディカルチェック： 1人 73万4000VND ・ 送迎： 400万VND〜 （1〜3名様まで）。 詳細はお問い合わせを。

不動産・内装

今注目の話題

「ル・ボリュー」と「ラ・テラッセ」が戻ってきます

教育 物流・運送 工業 サービス業ほか

モダンフレンチの高級レストラン、ワインセラー、洗練されたアルフレスコテラス。そのすべてが「ハノイの大公」と 現代が出会う洗練された温かな時間のために、こだわり抜いて作り上げられました。クラシカルでありながらモダンな内装、 コンテンポラリーな美食、卓越したワインの知識、完璧なサービス。ここはハノイの新たな名所となるでしょう。 新しい「ル・ボリュー」と「ラ・テラス」で贅沢なひと時をお過ごしください。

Tel +84 24 3826 6919 (ext. 8200) – Email h1555-fb3@sofitel.com - 15 Ngo Quyen – Hoan Kiem – Hanoi - www.sofitel-legend-metropole-hanoi.com

45

13世紀にわたるタンロン遺跡の街

ホアンジエウ

（Hoang Dieu） 通り

古木の影に残る歴史 ロマンチックで平和な道

6 5 3 2

4 1

Hoang Dieu St.

1

タンロン皇城 Hoang Thanh Thang Long

タンロン皇城の歴史に由来する史跡。ベトナムの遺跡 システムでは最も重要なものとされている

4

敬天殿 Dien Kinh Thien

タンロン皇城の中心的な遺跡。外国の使者の迎え、宮 廷の最も厳粛な儀式や、 国の大事な議論が行われた 46

ホアン・ジエウ（Hoang Dieu ／黃耀、 1829 ～ 1882年） はグエン（Nguyen ／ 阮） 朝の官僚で、1882年にフランスが攻

グエン朝時代のタンロン（Thang Long ／ 昇龍） 皇城の西側の堀で、1945年にホア ンジエウと改名された。 通りの一部と接する タンロン遺跡には、 約7世紀からの歴代の 王朝の建築物や貴重な遺物が残る。 両側には古い木々の青葉が木陰を作る。

めてきたとき、 ハノイの城塞を守るために決

とくに英雄・烈士の記念碑の真向かいにあ

起した。

るフイリソシンカは、 ピンクの花が咲くたびに

ハノイの中心部を走るこの通りは、 もともと

2

ヴォーグエンザップ将軍の家 Nha Dai Tuong Vo Nguyen Giap

1954年のディエンビエンフーの戦いで勇名を馳せた。亡く なったときは人々がこの家を訪れ、 長い列を作って弔問した

5

18番地の考古学遺跡 Khu Khao Co 18 Hoang Dieu

2002年12月に大きな考古学的発掘が行われ、1300 年以上にわたる様々な遺物が発見された

人々が撮影に集まる。

3

英雄・烈士の記念碑／Dai Tuong Niem Cac Anh Hung Liet Si

住所はバックソン （Bac Son） 通りで、 正門がホアンジエ ウ通り側。 その向こうには240㎡の広さの式場がある

6

計画投資省 Bo Ke Hoach Va Dau Tu

1995年11月に開設された。経済管理政策・メカニズムや 国内投資、 外国投資などの計画、 開発投資、 統計を管理

北部

日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ

JW マリオットの「クッキングスクールパッケージ」

以下の特典をお楽しみください

・デラックススイートルームへのご宿泊（2泊）

クッキングクラスのスケジュールは、 こちらをご覧ください。

美容

VND9,800,000++ / 2泊

・2名様の朝食付き

・シャンパーニュ＆オイスター（または、ハム・ソーセージの盛り合わせ） ・クッキングクラスへのご参加（土曜日＆日曜日、所要時間2時間） ・2名様のサンデーブランチ付き

旅行・ホテル

・エプロン、シェフハット、フレーム入り写真、参加証明書、レシピカードをプレゼント

不動産・内装 教育 物流・運送 工業 サービス業ほか

47

コロナ禍でも自宅で快適にお過ごしいただけます！ ハノイの 駆け込み寺！

Sun Red River サン

レッド

サービスアパートメント&オフィス

居住環境と 便利な立地

要です。Wifiネットワーク、部屋の防音対策はもちろん、 アパート内に日本料理店や食材店、銀行 も併設しています。 まるで日本にいるかのような環境で毎日お過ごしいただけます。オペラハウス から徒歩5分、特にハイバーチュン区に勤務先がある方には便利な立地です。

一流ホテルで採用された 高品質マットレスを使用。 質の高い睡眠を とることができます。

洗濯用シンクを設置 しているので、汚れた衣服や 雑巾を洗うために ご利用いただけます。

3

安心の24時間体制

ベテランハウスキーパーの 2 高品質で安心なサービス ハウスキーパースタッフの9割以上が当アパートで20年近く働いてい るベテランです。入居者様のお部屋を2人体制で綺麗に致します。

48

Sun Red River

Sun Red River

二重ガラス構造で 外部の音をシャットアウト。 外のバイク音も聞こえません。

入居者様から高い評価を 多数いただいております

よく 「ストレスレベルが低い」、 「日本

受付スタッフ、 エンジニアが24時間体制で常駐しているので安心です。 エアコンや水回り、 その他小さなトラブルも迅速に対応致します。

Sun Red River Co., Ltd.

400Lタンクを設置 しているので、バスタブで たっぷりとお湯に浸かれます。

外に出かけにくい場合も、 アパート内のジムで汗を 流していただけます。

徹底したサービス 1

2LDK、 3LDKが 空室予定！

新型コロナウィルスにより、在宅勤務の方が増えています。 こんな時こそ、快適な居住環境が重

お部屋の外の騒音が聞こえないので、 外部の環境を気にせずお仕事がはかどります。

台所シンクには 浄水器を設置、 安全な水を ご利用いただけます。

リバー

へ帰りたくなくなる」 とのお声をいた だきます。日本へ帰国されたご夫婦 からは「小さな事でも丁寧に対応し てくださり、ベトナム生活を楽しく過 ごせました」 とのお声もいただきまし た。自宅でゆっくり過ごしていただけ るため、ハノイ市内から転居される 方も多数いらっしゃいます。

23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

(024) 3933 0707

094 448 0099（日本語）

北部

日本料理

リンランエリア徒歩10分 タンロン工業団地まで車で20分！

不動産管理会社「プロパティプラス」は、ハノイに精通し、日本基 準のサービスを提供するベトナム企業です。日本語スタッフが常

1 ベッドルーム（65 ㎡〜）$600 〜 2 ベッドルーム（90 ㎡〜）$800 〜 ※お部屋のタイプで金額が異なります

駐し、5つ星レベルのハウスキーピング、テクニカル、カスタマー ケアを提供いたします。物件探しのご相談・内見は無料です。

2022 年 4 月中に入居をいただく方に、

ベトナム・アジア料理

新規ご契約様限定！

100 ドル分のクーポン券を プレゼント！

4月の特別キャンペーン

特徴 ・リンランエリア、ノイバイ空港まで アクセス良好、静かな立地 ・全室バスタブ・トイレ別 / バルコニー付 ・お湯タンク（80ℓ）の大容量 ・日本の TV 番組視聴可能 ・コンビニエンスストア併設 ・24 時間日本語対応で安心

網戸有 虫対策も万全！

施設内にジムも 完備！

日本語でお気軽に ） ハー ご連絡ください（

PROPERTY PLUS 6F, Kinh Do Building, 292 Tay Son St., Trung Liet Ward, Dong Da Dist., Hanoi 085 666 2566（24時間対応） https://propertyplus.com.vn

住：121B Quan Hoa St., Cau Giay Dist., Hanoi 電：091 489 7380 HB サービスアパートメント 検索 （代表：ハー：日本語可）

ハノイ市 内のお住い探しなら

VietnamHome に お任せ！

美容

10年の実績！ハノイのお部屋探しは、

ショップ

HB サービスアパートメント

ちら 動画はこ

西洋・各国料理

・ハノイ市内の引っ越しパック無料 （「プロパティプラス」の 引っ越しチームが担当） または ・ノイバイ国際空港からハノイ 市内のアパートへの 片道送迎が無料

サクラハウジング

ホームページで物件検索！

https://hanoivietnamhome.com/ja/

学校の成績は上位なのに 受験に通用しなかった… 帰国が決まってからでは 間に合わなかった…

お子様の自立心を育む

桜モンテッソーリ 子どもの家 国際モンテッソーリ協会・MIA認定幼稚園

学びの自由

お互いの ちがい を受け入れ、 尊敬し、 助け合う、 やさしい心 を育てます。

興味を引き出す環境づくりを 徹底し、 子どもたちのやって みたいという気持ちを支えます。

つつみ まさと

※なお、新型コロナウィルスにより、変更する場合がございます。詳細はお問い合わせください。

6F, TID 4 Lieu Giai, Ba Dinh Dist.

お問い合わせ電話番号： 024

つつみ

7300 1810 JOBA ハノイ校 検索

青葉セミナーでは 各コースの新規生募集中！！

ホットライン（日本語）

＋84 96 994 7477

【塾・個別指導】

【そろタッチ】

■ 個別指導（小・中学部、中学受験部） iPadを利用した新しい暗算学習法。 ■プログラミング道場 ■速読 楽しく学びながら算数好きに！ ■漢字検定 ■数学検定 など 5〜8歳対象 教室場所 ：青葉セミナーハノイ校 4F,136 Hoang Quoc Viet St., Cau Giay Dist. 電 話 ：０3７４８７５６１７ メール：info@aosemihanoi.com ※お気軽にお問い合わせください

春期講習会も開講中♪ 面談・体験授業も対応！ 49

サービス業ほか

住所：Lo TH1, Cau Giay New Urban Areas, Tho Thap St., near Tran Thai Tong St.,Cau Giay Dist., Hanoi

URL：sakuramontessori.jp

入塾金が無料！

joba.hanoi@jolnet.com （担当：堤）

見学や体験入園も随時行っております。 お問い合わせください。 Ｅメール：contact@sakuramontessori.jp

堤 政登

JOBAの国内拠点だけではなく、海外の教室 を20年にわたり歴任し、海外生・帰国生の教育 について、数多くの経験があります。JOBAに お任せください！ インスタ（joba̲hanoi）

工業

の さん たく 遊べて︑ 達と お友 しいよ！ 楽

それぞれの 個性 を見極め、 その個性を大切に伸ばすこと に力を入れています。

異年齢クラス編成 整えられた環境

新小4から中3向け 春期講習会4月7日（木）〜9日（土）に参加、 新学期の入塾を決めた方

物流・運送

徴 リ幼稚園の特 モンテッソー

22年度 新園児募集！

教育

学校と受験の勉強は 違います。受験勉強に 早すぎることはありません。

不動産・内装

024 3936 9884

info@starts.com.vn

Unit 4.11, Corner Stone Bldg., 16 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

早すぎることはない。後悔しない毎日を。

早めの準備で︑ 志望校に

スターツベトナム

（日本人 ／日・英） （ベトナム人 ／日・越） （ベトナム人 ／日・越）

合格できた！

お客様のご予算・ご希望に応じた最適な物件をご紹介！ 住まいはもちろん、オフィス、工場、店舗等も ご相談ください。

093 626 2369 093 616 2369 091 120 2083

旅行・ホテル

ロ ン（日本語可）0938 115 669 Zalo, Viber 電話番号で検索ください LINE ID longbui0108

さくらホアアインダオ幼稚園

Sakura Hoa Anh Dao Kindergarten

子どもたちの食への意欲を刺激する 楽しさとおいしさに満ちた給食 園児の人気ナンバーワン!

エビフライ

職員のアイデアが光る

お楽しみ給食

カリッと揚がったエビフライ。 野菜が付いて、彩りも栄養 バランスも満点

お子さまランチ風のワンプレート。旗は職員の手作り

栄養価の高いおやつも充実

カラメルプリン プリンやアップルパイなど、旬の果物を使った自 家製おやつも大人気

創意工夫と愛情が詰まった バラエティ豊かなメニュー

１週間の献立 月

ご飯、鶏肉とネギの照り焼き、 ブロッ コリーオイマヨサラダ、みそ汁、 イモ けんぴ、 牛乳

火

ご飯、 豚肉のレモングラス揚げ、 ハヤ トウリの炒め物、野菜スープ、 アップ ルパイ、 牛乳

水

けんちんうどん、 ミートボール、 ジャ ガイモとタマネギの甘辛煮、 バナナ、 甘食、牛乳

木

ご飯、揚げ春巻きマヨネーズソース、 カボチャ炒め、豆腐のスープ、焼き おにぎり、牛乳

金

ご飯、サバ塩焼き、和風サラダ、サト イモの団子汁、 マンゴープリン、 牛乳

「さくらホアアインダオ幼稚園」の給食は、 子どもたちの食への好奇心を刺激する創 意工夫に満ちている。月に1度の「お楽し み給食」は、 お子さまランチ風に盛り付けら れ、季節感を取り入れた特別なメニューが 楽しめる。 「職員も園児と一緒の机で給食を食べ、 『すっぱいね』、『この野菜は白菜だよ』な ど、味覚や食材を伝えたり、 『お茶碗に手を 添えて』などのマナーを伝えています」と園 長の塩川桜さんは話す。食器は温かみが あり、手になじむ陶器を使用。年少クラス から木の箸を使用するのも特徴だ。 時には調理前の食材や肉を炭火で焼く 様子を見学することで、子どもたちの「食べ たい！」 という意欲や、作る人への感謝の気 持ちも育てている。 50

Pr o m o t io n プロモーション 入園申し込み時に「スケッチを見た」と 伝えると、Tシャツをプレゼント。2022 年4/1（金）～ 4/30（土） まで

（上） クッキング活動は食事への興味を引き出す大 切な食育のひとつ （下）給食の先生と子どもた ちが交流する機会も多い

Sakura Hoa Anh Dao Kindergarten

 275 Au Co St., Tay Ho Dist.  (024) 3718 0054  8:00 〜 16:00  土・日曜、祝日 $ info@sakura-hoaanhdao.com http://sakura-hoaanhdao.com

北部

日本料理 ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理

BISハノイ校で 子どもたちの 世界が 広がります。

ショップ

BISハノイ校の IBディプロマプログラム www.bishanoi.com

美容 旅行・ホテル

BISハノイ校の 「シックスフォーム」 （中等教育の最後の2年間） の 詳細はこちら。

不動産・内装

なぜ ISPH は選ばれているの？

「生徒たちに価値ある教育を抑えた学費で提供出来ていること」 が、私たちの誇りです。私たちからの 5 つの約束です。

家族のようなコミュニティ すべての生徒とその家族を歓迎し、 大切にされていると感じられる場所を 提供します。

卓越した学術

教育

生徒が幸せであるために 勤勉で礼儀正しく、真の学習への愛情を 持つ心を育てます。

英語、数学、科学、語学。その他、 スポーツ、芸術など、すべての分野に おいて卓越した学術で指導します。

物流・運送

すべての生徒が可能な 限り最高の進歩を遂げ ることを約束します。

サービス業ほか

、 新し い 年 を 。 で 校 学 い 新し @ IS P H

ワールドクラスのファシリティ 最先端の建物、屋外スペース、 学習用のリソースを 備えています。

工業

高度な資格を持ち 経験豊富な教師が指導

3〜6 歳の新入生向けの特別なプロモーションで、授業料が最大 45％割引になります。 （21〜22 年度、22〜23 年度については、限られた範囲で適用させて頂いております。） 詳細については、入学事務局にお問い合わせください。

51

IB認定校

（インターナショナルバカロレア） www.hisvietnam.com

1996年の開校以来、HISは学生の包括性、卓越性、地域社会及び国際社会への貢献を支援することを目指しています。 幼稚園から高校までIB（インターナショナルバカロレアIBPYP、IBMYP & IBDP）のカリキュラムで 授業が行われて,小5年生〜高3年生向けのIB日本語Aの授業があり、英語はEnglish Bが選択可能です。 同校の卒業生が以下の大学に合格しました：東京大学、京都大学、九州大学、慶應義塾大学、 千葉大学、早稲田大学、上智大学など

48 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist., Hanoi

(024) 3832 8140 / 3832 7379

ベトナムでの子育て

教育関連の特集はこちら！ 幼稚園、小学校、習い事。みんなどうしてる？

実例から学ぶ！ベトナム子育て応援隊 2016年1月号

www.vietnam-sketch.com/2016010575301

子育ての先輩と教育者がアドバイス

ベトナムでの子どもの教育 2018年7月号

www.vietnam-sketch.com/20180715100575

経験談から知る

本帰国後の学校選び 2021年6月号

http://www.vietnam-sketch.com/20210601125120

幼稚園・学校・学習塾一覧

www.vietnam-sketch.com/school-list2021

52

北部

お引越しはあんしんのクロネコ品質

日本料理

総合物流サービス

ヤマトロジスティクスベトナム （ハノイ）

1. 自社車両450台、ハノイ・ダナン・ホーチミン市で倉庫面積 15万㎡を保有し、輸出入通関を含む総合物流をベトナム全土で展開 2. 貿易事業、販売小売店の運営管理サービスをご提供 3. ロジテムベトナムグループ5社の経験と実績で皆様をサポート

☎ 024 3795 9824

movinghan@yamatovn.com.vn ベトナム・アジア料理

担当：藤原、池田、チャン、 ハー、フェン、フォン

引越し相談・荷物の受け渡し等、 ハノイ生活支援センター開設！

西洋・各国料理 ショップ

お問い合わせ先（日本人直通）

088 840 7189（担当： 財津） ざいつ

電話：(024) 6253 4521 Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn

お問い合わせ先（日本人直通）

いわさき

091 318 6955（担当： 岩崎）

ハノイ

電話：(024) 3558 2131 / 2132 Eメール：carhanoi@logitemnorth.com.vn

024 3755 6100

旅行・ホテル

ハノイ

●運転手付き月極めレンタカーサービス

日通は、 ＮＸベトナム有限会社へ 日本語社名が変更となりました

︿ ハノ イ﹀

●物流・倉庫

海外引越し 国内引越し 事務所移転

美容

ロジテムグループ

www.logitemvietnam.com

日本人直通（内線：400 ）

nevn-ohikkoshi@nipponexpress.com

不動産・内装

屋外の現場、工場内や事務所との通話に

どこでもつながる ・ これまで通話が 届かなかった 場所でも通話が可能

電話番号入力不要、ボタン一つで通話開始

同時に多人数との通話可 / 個別通話との使い分け可 携帯電話サービスエリアが通話圏

検索

www.vietnam-sketch.com https://sk-vn.com

サービス業ほか

週刊SK

ICOM ASIA

ベトナム全国どこでも対応！

工業

Web

ベトナムスケッチ

通話できます

その他、機種はコチラ！

086 708 4266（担当：古川）

E-mail : icom-ip-radio@icomasia.com

・ご利用中の WiFi 網で 物流・運送

堅牢ボディで現場での使用も安心

TEL :

教育

トランシーバー

毎日更新中！ 誌面情報が載ってる、特集がPDFで読める！ 53

創造をカタチに

ネジひとつに込める想い We turn imagination into reality. お客様のご要望に 合わせてお作りいたします

7%除去！ 9 ス ル ィ ウ ナ イに コロ 浄で空間をキレ ！ ベトナム遂に上陸

洗 プラズマオゾン

をキャッチ！ で空間浮遊物 浄 洗 ン ゾ オ ＋ プラズマ 除去します。 、臭いを分解・ 消毒はもちろん ー こんな場所に ー 4つの特徴

エアコンのカビ・ ペット・タバコ等の 消臭

しぎの

社長 鴫野

サノハツベトナム ハイフォン

R604B, TD Business Center, Lot 20A, Le Hong Phong St.,Ngo Quyen

TEL: (84)225-356-9656 FAX: (84)225-356-9657 ハノイ

R8, ISN Office, 9F VIT TOWER, 519 Kim Ma, Ba Dinh しぎの

担当

鴫野 トゥアン

091-134-6588 088-884-2678

警備・セキュリティシステム

害虫の 好むニオイも除去 （寄り付かない）

空間浮遊中の ウィルス・菌類を 除去 気体なので、 部屋の隅々まで 行き渡る

・工場（生産現場・食堂） ・レストラン ・オフィス ・お住まいの部屋

― ご提供価格 ー 100㎡以下：67.5万VND〜 150㎡以下：100万VND〜 200㎡以下：125万VND〜 その他、お気軽にお問合せください

ID SERVICE CO., LTD VIETNAM tienmanh@ids-gaichu.jp

shinozaki@ids-gaichu.jp

害虫駆除10年の実績

1800888836（ホットライン） ハノイ・ホーチミン市に オフィスあり！ 097 664 2031（日本語可） 日系企業の製造現場に潜入！

人気連載記事

YouTubeで 動画を更新中

Security by 詳しくはＷｅｂで。 セコム ベトナム

過去取材企業：コクヨベトナム、サッポロベトナム、ニトリファニチャーなど

デザイナー 募集中！ ベトナム文化や生活、 地域に密着した情報を 形にしてみませんか？

勤務地：ホーチミン市本社 応募条件：1 年以上の実務経験 応募方法：履歴書、職務経歴書、 ポートフォリオを Eメールでお送りください！ E メール：recruit@vietnam-sketch.com（ Van Anh・日本語可） ※書類選考後、E メールにてご連絡いたします。 54

北部

日本料理 ベトナム・アジア料理

空気から飲料水を生み出す 究極のECOウォーターサーバー

西洋・各国料理 ショップ

空気の取込

フィルターによるろ過

飲料水抽出

・ボトルウォーター不要 ・製水しながら空気清浄＆除湿 美容

世界のどこでも、空気と電気があれば 水を創り出すことができます SDGｓの取り組み

6層フィルターで安全で美味しい水を創る

ミニまくら（5L） ： 20万VND 小まくら（10L） ： 40万VND 抱きまくら（30L） ：140万VND〜 ＋追加チップ（1L） ： 4万VND ※まくら1個〜対応可能！

AKV

本社（Dai Tu工業団地内）386 Nguyen Van Linh St., Long Bien Dist.

工業

販売代理店HARUWA 094-263-8868（フォン：日本語可）

AKV

物流・運送

で ARUWA H 店 理 代 販売中！

樹脂パレット

配線カバー

教育

あけぼの化成 ベトナム

枕・クッション

Webは こちら！

AKV

AKV

動画は こちら！

プラスチック異形押出

ベトナム

不動産・内装

ぼの化成 形押出成形は、あ け

消臭シート

A3サイズ：25,000VND/枚 A4サイズ：15,000VND/枚 その他サイズは要相談

matsuda@kanaden.com.vn

旅行・ホテル

プラスチック異

088 875 1155

小型機

詳細は こちら

松田

大型機

サービス業ほか

YouTube ベトナムスケッチ Vietnam Sketch 毎週更新中！ ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

55

A.

a

b

c Ngu

yen H

R AH YAT ABALONE S ZONE GOLF

ハノイ広域

oan

O

g To

Unis Hanoi

n

アイコンの見方 H ---- ホテル R ---- レストラン S ---- ショップ・デパート・複合施設 E ---- エステ・マッサージ・美容室 N ---- ナイトスポット O ---- 観光名所・サービスアパート・ オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社 ---- 交番・警察署 ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 ---- 郵便局 ---- 市場 ---- 教会 ---- 寺・祠

Tra n

Vincom Plaza Bac Tu Liem R

Mau

O

uc

Leopalace 21 なごみデンタルクリニック R Pane e vino

Dolphin Plaza Hanoi

O

O

H

O

g

H

O

H

O

Ton Tha

Nguyen Van Huyen

Kh

an

E

hT oa

n

HBサービスアパートメント O

O 桜モンテッソーリ子どもの家

Ca u

Zusso Hair Salon

Gi

ay

トゥーレ公園

カウザイ公園

t Thuye

t

カナデンベトナム /18F

ye n

SAKURA HOTELⅡ

D H Novotel Suites O uy Tan

CMC Tower

IDMC Building Hyatt Regency West Hanoi JAL

nh

O

民族学 博物館Ngu

Discovery Complex Apartment

ai Ton

E

Ni

Lucky Building

Fuji Massage

O

ng

Inearth Hotel

O

佐川急便ベトナム O

O

Da

Xuan Thuy

O

TTC Building

なかよし幼稚園

Tra n

Tran T h

A2.Vinhomes Gardenia

Nam Trieu

HITC Bldg.

O O

OO

O

Hoang Quoc Viet

INDOCHINA PLAZA HANOI

Le D

O

Somerset Hoa Binh

青葉セミナー / 4F

Cau Giay District

Tho

Ho T ung

O 日本通運 / 17F Hoa Binh International Towers

牛角

Chua Ha

O

Nguyen Phong Sac

カウザイ区周辺 F.

2

3

Cu n

g

Pham Van Dong

1

O

PVI Tower

SECOM / 4F

O

Chelsea Park Bldg.

am Ph O

O O

D Le

S

O

クロネコヤマト/ 14F

Big C

uc o Th

The Manor Bldg.

O

O

VIETHR.,JSC

GRAND PLAZA HANOI

o Lu

am

g

n Va Le

Gi

ang Lon

ng

inh

ナショナル コンベンションセンター

Dai Lo Th

R

Tokyo Deli

gM an

O

O

Ho

O

H

S Big C

uy Th

VIMECO Bldg.

JW MARRIOTT HANOI

u

ao

O

nD Tra

gD

ハノイ 博物館

an

H

O

Ho

国家計画 展示会館

The Emerald

O

AIC INAX SHARP ELECTRONICS (VIETNAM) O Canon / 11F O Panasonic/ 14F O O O

Tri H S Artisée MeIstay Hotel Studio Apartments 5

Hanoi Business Park

Charm Vit Tower

g

The Garden

Keangnam Landmark 72

Handico Tower

yH un

O O

O

Viglacera

O

Roygent Parks Hanoi

56

g Lan

ng

ミーディン国際競技場

4

O

Hu

O

Song Da Building

Logitem O

d

e

f

ieu

h tC

Chie

u

さくらHoa Anh Dao幼稚園 OO

Nha t

Lac L ong Q uan

a

Nh さくらクリニック

g

an Qu

O

ひまわり幼稚園

Ba

Pizza Belga

n

oc Va

To Ng

Somerset West point Hanoi

R

O

g Ba

Raffles Medical

S

1

Syrena Shopping Center Hanoi

Co eu Di Au an Xu

Quan

R

FRASER SUITES

ラーメン大山

Long Bien District

O

Mai

Tay Ho District H

i

gK an Qu

ng

Da

a Th

nh ha

an Qu

INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE

n

R

西湖府

Co Au

gA

PePe la poule

SHERATON HANOI

H

E NINE/5F

紅河

タイホー区周辺 E.

タイ湖

PAN PACIFIC

H

日本国際眼科病院

Th a

u Ph

nh

Ni

n Ye

en

O

鎮国寺

2

チュックバック湖

Van Cao

May De Ville City Centre II H Sen Xanh Ho Tay R

Th uy Hoa

ホーチミン廟 O タンロン遺跡 O O 一柱寺 バーディン広場 ホーチミン博物館 O

iai

R HOTEL 123 Doi Can DELIGHT H Fuji Massage E ハノイリンラン E Heaven Foot & Body Massage E Fuji Massage 日本国大使館 Fuji Massage Vincom Center Metropolis O O

Le Hon

AEONMALL Long Bien

g Phon

g

ドンスアン市場

S

THE AUTHENTIC O

at Du

H

ロンビエン橋

ロンビエン駅

at

キムマー通り周辺 C.

Ba Dinh District

O

O

北門

Nh

○吟

g

バックタオ公園

TID Center Building O JOBA

inh Phun

Hoang Di

クアングア競技場

Phan D

oa T ham

n Tra

Van Cao

ng H

O

eu

Hanoi International School

旧市街周辺 D.

鎮武観 Quan Thanh

Kh ue

チュオンズオン橋

Hoan Kiem District

Lieu G

ang Qu

R

O

SKY LAKE O

S

Truon g

Chinh

O

am Ph S Vincom Center Pham Ngoc Thach

ハノイフレンチホスピタル

Quye

Trinh

Chu

Hue

Ba Trieu

Viet Dai Co

u

Cong Tr

Hai Ba Trung District K Tran

4

hat Chan

ハイバーチュン区周辺 B. Giai Phong

Panasonic Electric Works Asia Pasific

oc

Ton That Tung

on

Tay S

S MIPEC Tower

イエンギア駅へ

Phan

Quan

g

nL uo ng Ba n

uye

線 号 2A 道 鉄 ハ ノ イ 都

市

Ng

h ac Th oc Ng VCCI TOWER

S

Nguyen

uc

Sen 1992

Chu aB

金蓮祠

Star Lotus

D Lo

E

Vincom Mega Mall Royal City Vinpearl Ice Rink VINMEC ROYAL CITY INTERNATIONAL CLINIC O Vinhomes Royal City

Ngo

eu

ng

g Tru

Ton D

La ng

Ng

Ha

uye n

Ba Tri

g

uc T han

anh

Ch i Th

Le Duan

ラン駅

バイマウ湖

O

BMC Company

パークソン

O O

Hang

Bai

Hao Nam

n

u Ph

a

Ha Thanh Plaza O

Va Le

i

en

ホアンキエム湖

Bi

iH

S

ng

uo nL

Kha

en

Di

La ng InterGolf

an

Th a

3

D Xa

Dong Da District

O

n Tra

軍事歴史博物館 O Son Tay El Gaucho / 1F O O キムマーバスターミナル im Ma K レーニン像 ファミリーメディカル S Hang Da Galleria LOTTE CENTER S Mayfair Grandeur Palace Nguye プラクティス・ハノイ HANOIH O n ThaO 美術博物館 H Lotte Hotel PULLMAN i Hoc O DAEWOO O H O カットリン駅 a O BIDV Tower ハンダイ競技場 Kim M Cat Lin HANOI HOTEL h O トンキン不動産 / 9F ハノイ大教会 H The Lancaster Hanoi Horison Tower ANA / 9F ザンボ−湖 O 文廟 LA BADIANE Trang T LAKE SIDE HOTEL H hi o V SOFITEL LEGEND R g スケッチ / 3F O ハノイタワーズ METROPOLE HANOI ian O O S O G NTD Travel O 革命博物館 サクラハウジング H Hai O ホアロー収容所 Ba T rung S H MOVENPICK La Tha nh Th Ly ThuHoMELIA HANOI O 大劇場 oN ng K iet O New Century hu om H D2 Bldg. パシフィックプレイス S Vincom Center Nguyen Chi Thanh International 歴史博物館 ハノイ駅 LOTUS CLINIC / 4F Tran Co Dam R H O 三菱東京UFJ銀行 R Oung Dao restaurant FORTUNA H Luk Lak ヴァンチュオン湖 La T ベトナム日本 Vietnamese han May Man Restaurant R ラータイン駅 h 文化交流センター Restaurant Ham OC L ong Nguye ho E n Rosaliza Du Kham Thien HILTON Du Hotel Du Parc H a Santal Spa HANOI OPERA Huy O Hanoi nh Le Van Huu Thu ティエンクアン湖 H c Kh ドンダー湖 Tran Nhan Tong ホム市場 ang Tran Xuan Soan S Skyline Serviced Office SEAPRO MART CAPITAL GARDEN H 統一公園 タイハー駅 Hoa Ma E

Dao T an

O VINMEC INTERNATIONAL Thanh Nhan HOSPITAL VIETTRA O VIETTRA不動産 O JCLV O O Jana Garden Terrace Vincom Mega Mall Times City S R たま弥 / 1F Le Thanh Nghi ヴィンコムオフィス O

57

bb

ng T rung

ng

Ba Trieu

Q ua Hoa Lu

寛R

Phan Chu Trinh

Yen Bai

Mai Hac De

O チュン姉妹の寺

Hue

Ba Trieu

The G

iao

Trieu Viet Vuong

Nguyen Binh Khiem

hieu inh C ye n D Ngu

o ai

2

S S iH an Thai Phien h

C Tran

n ao Va

Do

Thinh Yen

Tu

c Th

oL

Ng

ao

uy

en

Ca

Ca

UMA S

m

o

Ho

i

Hai Ba Trung District Tran Khat Chan

Viet

H To

oa

Vo Thi Sau

Dai Co

en K h

平和島

Da

Ngu y

Star Lotus

Vincom Center Ba Trieu

Le

u

S

Xa

n Huy

c

R

匠

Yec

N g u ye

nh

Du

紀伊 R

Lo

Dong Nhan

anh

Doan Tran Nghiep

ng

ha m

To Hien Th

h To

O Atlanta Residences

Hoa Ma

H Cherry Hotel Cong Tru May De Ville Boutique E Van Xuan Foot ｍassage Nguyen O AGS（ハノイ事務所）/ 6F H

han

Ho

S

B at

Mat mode

R Maison Vie

S ルビープラザ

N g o T hi N

Tue Tinh

APEX

Vietnamhousing

O ICCare

g Tan

東屋ハノイ R ハイバーチュン店 R Sen Xanh Pho Xua QUAN COM PHO R ホム市場 Yokoi Restaurant Tran Xuan Vietnam - Korea Clinic Center

T Tran

Tran B in

May De Ville City Centre

Soan

GARDEN E

バイマウ湖

Le Van Huu

H

te to te. E

Tran Nhan Tong

統一公園

O H

en Han Thuy

uoi

Hotel Du Parc Hanoi

H

E Santal Spa

g Ch

H

HILTON

ong GARDEN INN HANOI

Han

ティエンクアン湖

Nguyen Quyen

mL

S ダイソー

Bui Thi Xuan

h Tro

Nguyen Thuong Hien

Ha

DAISO Bldg.

a nh D

1

R S

ng

Le Duan

n Du

がね屋

Thieu

h Tran K

Vu Loi

Thien Qua

uo c T oan

en Gia

東京インターナショナルクリニック/10F O NAC国際会計事務所 SUN RED RIVER R The Tokyo Red Grill / 2F O O WELLBE VIETNAM / 5F O JCCI / 6F JIJI PRESS O 24/7 Workout / 12F O

CornerStone Bldg.

Starts / 4F O O

ng Da JETRO / 9F O oJICA / 11F O

La o

N g u ye

Ngu y

Tran Hu

Ngu

Tran Q

ong anh T Le Th

Co Dam Restaurant R O ベトナム日本文化交流センター R Ha Ho MAISON SENS i

ハイバーチュン区

cc Tourist Bldg.

Luk Lak Vietnamese Restaurant LyHanoi T hu o R ng KieO t

Ph a m

B.

aa

ng

C.

キムマー通り

HOTEL 123 ハノイリンラン

Doi Can

○吟

3

Keinshoku - Gyomu

とん平 R 鶴屋 R

R

グランフェルテ ハノイ O

Linh Lang

おてがる割烹 燈家

H

O

Ba Dinh District

TID Center Bldg E AUBE Ciel / 6F O JOBA / 6F

H

SAKURA HOTEL Ⅰ Kim Ma Thuo ng H

H

スーパーホテルキャンドル UMA S

goc

Lieu Gia

i

Doi Can

Van

yen V an N

Ngu

S

Dao Tan

SAKURA HOTEL Ⅲ

O

O

DAEWOO O

スアンホア VIT Tower サービスアパートメント O サノハツベトナム / 9F O ICOM ASIA / 17F

DMC

Nguyen Cong Hoan

H

H

ザンボー湖

O スケッチ / 3F

LAKE SIDE HOTEL R AZUMA

O D2 Bldg.

an

Chi

gV o

T ha

LOTUS CLINIC / 4F

Gi

ye n Ngu 58

Latino R O The Lancaster Hanoi

HANOI HOTEL

nh

北国 R EH 東屋ハノイ キムマー１号店 H 浪速割烹 㐂六庵 おふくろ亭 KUREHA 牛角 ゴックカイン湖 M&H 東屋ハノイ キムマー２号店 Bar思い出のスナック/10F

Tran Huy

c

O O O

h

R R O R

R

R

La T ha n

h

H

Truc Ngo NuiGrandeur Palace

u Lie

Ｖタワー O

R

H

E Zenith Yoga Kim ma

Ngoc Khan

也

象伏祠

O トンキン不動産 / 9F

Kim Ma

R El Gaucho / 1F E tetote.+me / 1F

ru iT

ラーメン店みかど

くれたけインキンマー132 ファミリーメディカル プラクティス・ハノイ

Nu

トゥーレ公園

4

H

S LOTTE DEPARTMENT STORE HOTEL HANOI 三井住友銀行 / 12F ハノイ三国歯科 / 8F

H LOTTE

Van Bao

Phuc O HANOI INTERNATIONAL SCHOOL E Heaven Foot & Body Massage Keinshoku - Gyomu LOTTE CENTER HANOI Fuji Massage E R O 日本国大使館 匠 SAKURA Building トゥーレ動物園 Vincom Center Metropolis O Fuji Massage E

Giang Van Minh

RE R S Reiwa Inn-Apartment STEP 黒てつ家レストラン R 大衆居酒屋 初詣 R 寿司喰庵2号店 PhaE Fuji Massage R n Ke AKURUHI SUPERMARKET S B i nh 寿司喰庵1号店 E REMOND Hana Tea Book & Wagashi R R 焼肉心 R

熟成牛たんと、焼酎。雅

O ROSE GARDEN RESIDENCES

O

D.

d

e

f

旧市街周辺

1

2

3

E O

4

59

E.

aa

bb

cc

タイホー区 さくらクリニック

ieu

Ch

さくらHoa Anh Dao幼稚園

Nha t Ch ieu

Lac Lo ng Qu a

n

1

at

Nh

O

O ひまわり幼稚園

a gB

an Qu

Horizon International Bilingual School o To Ng

H

c Van O Somerset West point Hanoi

Diamond Westlake Suites Quang

R Pizza Belga

O

Ba

R Yooksiri

an Xu

H

E

KUKAI

Mai

i

ng

SS

eu Di

O

Elegant Suites Westlake

a Th

クロネコヤマト O ハノイ生活支援センター

gK

an Qu

Da nh

ha

2

g

PePe la poule

an Qu

R ラーメン大山

FRASER SUITES

L'Atelier Raffles Medical

Tay Ho District

Syrena Shopping Center Hanoi

Co Au

Restaurant

H SHERATON HANOI H

INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE

An

Co Au

R

西湖府

E NINE/5F

タイ湖

O Vincom Plaza Bac Tu Liem R 牛角

カウザイ区

O The Dewey Schools

Hoa Binh International Towers

Pham Van Dong

日本通運 / 17F O

Tran Tu Binh

Nghia Tan

OO

O

Nguyen Phong Sac

3

O

青葉セミナー / 4F

Hoang Quoc Viet

Somerset Hoa Binh

Nam Trieu

Detech Tower 2 O

HITC Bldg.

INDOCHINA PLAZA HANOI

Tho

Mau

Le D

uc

O O

Ni

nh

Fuji Massage

Dolphin Plaza Hanoi O

Keangnam O

O

g O

O

Lucky Building

Duy TanE

ai Ton

佐川急便ベトナム

O

Ng

uy en

Kh

an

hT oa

O

t

iay

HBサービスアパートメント O

O

桜モンテッソーリ子どもの家

3D Creative Center

t Thuye

Cau G

H SAKURA HOTELⅡ E Zusso Hair Salon

H Novotel Suites

CMC Tower

Ton Tha

民族学 博物館

n

Tran T h

TTC Building

なかよし幼稚園

Xuan Thuy

なごみデンタルクリニック / 2F

60

ng

O Leopalace 21 / 8F

4

O

O

Da

Chua Ha

Cau Giay District Ho T ung

O Man to Man Vietnam / 9F

Tra n

Nguyen Van Huyen

F.

カウザイ公園 O PVI Tower O SECOM / 4F

トゥーレ公園

G.

d

e

f

ハロン湾へ O VSIP

ハイフォン

ビン橋

1

川 カム クア ハイフォン港 Le Thanh To ng Dieu ハイフォン市迎賓館 O ハイフォン人民委員会 g n O uo 中央郵便局 Tri Ph H Harbour View O yen au May To Ngu iS ラックロンバスターミナル O Huu Nghi O Area21 O Th Haidang Plaza o ハイフォン博物館 V ヴィエッティン銀行 O H Bach Dang Dien Bien Phu Da Nang H Kim Thanh S ミンカイスーパー O Cat Bi Plaza S コープマート ハイフォン大聖堂 ルオンヴァンカン

野村ハイフォン工業団地

g Hoan

Le La i

o

Minh Khai

R

Da

Mega Market

Hoang Van Thu Dinh Tien Hoang

S

カットバ島行き船乗場

Trai

O

Nguyen

O

O

Le Lo i

Ba c

g u 通り市場 寿司屋 菊 un Ph Starbucks Coffee DG tower ティエンガー湖 n H an R en Tra TrO hi Tam T Hai Phong Tower h O 市民劇場 O n ha タムバック市場 O gK onハイフォン駅 花市場 g Trung O Lu サット市場 Quan n Duc Canh Ca u D 駅市場 タムバック O タムバック湖Nguye at レ・チャン像 バスターミナル

Mieu

Hai Xa

a Hang Chu n Ha

uy en Ng

2

Nam Cuong Vietnamhousing O

O TD Plaza S パークソン S O Sumerset Central TD Big C Hai Phong City O サノハツベトナム / 6F hiem inh K O Asia Gate en B Nguy

Tray

Tra n

H

h Lac

Ha

フオンリウ湖

Hang Kenh

Kim

ラックチャイ 競技場

Dinh Dong

i

g

han hi T

C Vu

ニエムギアバスターミナル O

An

ng

Ho Sen

セン湖

g

c Than

Ton Du

アンビエン湖 H

o Ph

ハイフォンインターナショナルホスピタル Trung Mercure Hai Phong Hotel u To Hie

ng Ho Le

Me Linh

Cat Cut

Hai Ba

uyen

g an

R

Ch

h Lac

oH

O Bình Sun Flower

Cao Van

g Ng

n Duo

焼肉菊

Tray

Nguyen Van Linh

O

R

H-Tower

かみぬま屋

O

カウラオバスターミナル

H

カットビー国際空港へ

3

ホテル ニッコー ハイフォン

ドーソン

H.

ハロン

4

61

I.

北部主要工業団地

O O

O O O O

O

O

O

R

O

O

R

O

O O

O

O R

O

O R O

R O

O

R

O O

O O

O

ハノイ近郊主要工業団地 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑ ㉒ ㉓ ㉔ ㉕ ㉖ ㉗

62

Thang Long Industrial Park

Quang Minh Industrial Park

タンロン工業団地

クアンミン工業団地

Noi Bai Industrial Zone

ノイバイ工業団地

Hoa Lac Hi-Tech Park

ホアラックハイテクパーク

Thach That - Quoc Oai Industrial Park VSIP Bac Ninh

Dai Dong - Hoan Son Industrial Park Que Vo Industrial Park

Quang Chau Industrial Park Dai Tu Industrial Park

タックタット・クックオアイ工業団地 ベトナム・シンガポール工業団地（バックニン）

ダイドン・ホアンソン工業団地

クエボ工業団地

クアンチョウ工業団地 ダイトゥー工業団地

Pho Noi A Industrial Park

フォーノイ A 工業団地

Phuc Dien Industrial Park

フックディエン工業団地

Thang Long 2 Industrial Park Phuc Dien 2 (Tan Truong) Industrial Park Dai An Industrial Park

Nam Sach Industrial Park

第２タンロン工業団地

フックディエン２（タンチュオン）工業団地 ダイアン工業団地

ナムサック工業団地

Dong Van 2 Industrial Park

ドンヴァン２工業団地

Dinh Vu Industrial Park

ディンヴー工業団地

Ba Thien 2 Industrial Park

バーティエン２工業団地

Nomura Hai Phong Industrial Park VSIP Hai Phong

Tien Son Industrial Zone

野村ハイフォン工業団地

ベトナム・シンガポール工業団地（ハイフォン）

ティエンソン工業団地

Do Son Industrial Zone

ドーソン工業団地

Deep C Industrial Zone

ディープ C 工業団地

Khai Quang Industrial Park Deep C 2 Industrial Zone

Thang Long 3 Industrial Park

カイクアン工業団地

第 2 ディープ C 工業団地 第 3 タンロン工業団地

中部

日本料理

Central Vietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

中部タウンページ ベトナム中部地図 （フエ・ダナン・ホイアン・ニャチャン）

ショップ

今月の広告索引

美容 旅行・ホテル 不動産・内装

ト！ で ここ チをゲッ ッ スケ 教育

スケッチ主要配布先 ダナン アクルヒスーパー

物流・運送

6 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

東屋ホテル

31 Nguyen Tat Thanh St., Hai Chau Dist.

北国本店

122 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist. 工業

蕃二郎

 23 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist.

ホアリー（Hoa Ly）

 252 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

ライクスライフ （Likes Life）

サービス業ほか

 4 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist.

63

ダナン空港から約30 kｍのホイアンを流れる

コニーにからは、川向こうの街並みを楽しめる。快

トゥーボン（Thu Bon）川の中州に文化テーマ

適な客室は、 お風呂やミニバーなど使い勝手の良

パークが登場した。西側はリゾートホテル、東側は

さも魅力だ。

エンターテインメントエリアとして活用されている。

リゾート内のレストラン「アンビストロ／ An

アントゥオン（An Tuong） ホイアン橋を渡って中

Bistro」は、 プールとガーデンが望め、郷土料理と

州へ向かうと、 かつて「海のシルクロード」 の港町と

多国籍料理を提供。ベトナムの編み笠をイメージ

して栄えた400年以上も昔の姿を再現した世界

してデザインされた「ノンラーレストラン」 ではベト

が広がっている。 タイプスリップしたような不思議な

ナム料理を堪能できる。

空間で、 賑やかなお祭りの雰囲気が楽しめるのだ。

無料の自転車を使ってショッピングエリアで買い

ホテルではチェックイン時にウェルカムドリンクを

物ができ、 日本村、中国村、 ベトナム村では世界と

プレゼント。4人家族にぴったりの「ファミリールー

繋がる海洋貿易の往時の活気が感じられる。夜

ム／ Family Room」 なら、 ツインベッドとキングベッ

は2万5000㎡のステージで500人のダンサーが

ド各1台を完備し、 テーブルと椅子が配されたバル

参加する 「ホイアンメモリーショー」 を鑑賞しよう。

特典 64

盛時のホイアン商港を再現

（上） 「ファミリールーム／ Family Room」 （55㎡） は1泊（大人２名、 子ども2名1室） 約 505万VND （右下）ユニークな建築デザ インの「ノンラーレストラン／ Nha Hang Non La」（左下） 屋外プール

往時に思いをはせながら快適ステイ

週末ホテル 万歳！

「スケッチを見た」と伝えると、テーマパーク内で飲食代が10％割引となる。 2022年4/30（土） の宿泊まで

ホイアンメモリーズリゾート ＆スパ／ Hoi An Memories Resort & Spa  200 Nguyen Tri Phuong St., Cam Nam Ward, Hoi An  1900 63 6600  booking@gamithemepark.vn @memoriesland.hoian https://hoianmemoriesresort.com

ホテル最新情報

HOTEL INFO

中部

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります

Hue ／キャンペーン

Da Nang ／キャンペーン

アルバウェルネスバレー・バイ・フュージョン

ティアウェルネスリゾート

Alba Wellness Valley by Fusion

Tia Wellness Resort

温泉で日々の疲れを癒そう 2連泊以上のステイで最大20％割引

アジアで数々の賞を獲得したリゾートホテル 3泊の料金で4泊ステイ、スパも無料 澄みきった海が魅力のミー

ス25％割引、 スパサービス（80

オンソン（Truong Son） 山脈の

フエ市街地から約30km、 チュ

は17%割 引、6連 泊 以 上なら 20%割引に。 グループ予約や、

ケー（My Khe） ビーチの周辺

分）付きで提供中。更に、4連

麓にあるリゾートホテルなら、 自然

長期滞在にも利用できる。 フエ

にあり、 アクティブヨガフロー、 ブ

泊すると1泊分が無料となる。

に囲まれた環境で温泉が楽しめ

の暑さをしのぐために、 アルバ製

レスワーク、太極拳などのシグネ

祝祭日は対象外、12歳未満

る。室料は1泊（2名1室）238

ミネラルスプレーボトルを1本プレ

チャーマスタークラスが充実して

の子どもの同室は追加料金な

万VND ～で、今なら2連 泊で

ゼント。2022年4月28日 （木） ま

いる。 ヴィラ1棟（2名） の室料は

し。2022年4月28日（木） まで

予 約すると15%割 引、4連 泊

での予約・宿泊が対象となる。

1泊590万VNDで、飲食サービ

の予約・宿泊が対象。

 Phong Son, Phong Dien Dist., Thua Thien-Hue Province  (0234) 355 2222 / 090 598 2232  reservation@albawellnessvalley.com www.albawellnessvalley.com Quy Nhon ／キャンペーン

 Vo Nguyen Giap St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  (0236) 396 7999  reservation@tiawellnessresort.com https://tiawellnessresort.com ＠tiawellnessresort Da Lat ／キャンペーン

アンヤプレミアホテルクイニョン

アナマンダラヴィラズダラットリゾート＆スパ

Anya Premier Hotel Quy Nhon

Ana Mandara Villas Dalat Resort & Spa

透明度の高い海と美しい砂浜を満喫 ２連泊で333万VND

高原リゾートで暑い夏を乗り切る！ 1ラウンド付きのゴルフパッケージがお得

アンズオンヴオン通りとチュオ

Ocean」（2名1室） を2連泊で

涼し気な松林の中に建つリ

込み） を含み、 さらに朝食とヴィラ

ンズオン（Chuong Duong） 通

予約すると、室料が2泊333万

ゾートホテルで、 5人用の5ベッド

内でのBBQディナー、 ワイン1本

りの交差点にある24階建ての

VNDとなるプランを実施中。館

ルームを備えた 「ヴィラ5」 が2泊

進呈、 空港往復も付く。金・土曜

5つ星ホテル。 クイニョン市内で

内でのサービス利用券（30万

で6880万VND。サコムトゥエン

および祝日は追加料金が必要

も特に美しいとされるビーチの

VND相 当 分 ）付き。2022年

ラム （Sacom Tuyen Lam） ゴル

で、金・土曜および祝日は追加

景色が楽しめる。朝食付き「プ

4月28日（木） までの予約・宿泊

フコース （18ホール） での1ラウ

レミアオーシャン ／ Premier

が対象。

ンド （キャディー、 カート、 ランチ料

 44 An Duong Vuong St., Quy Nhon, Binh Dinh Province  (0256) 222 2268  info@anyapremierhotelquynhon.com https://anyapremierhotelquynhon.com @Anyapremier.qn

料金が必要で、 2022年5月31日 （火） までの予約・宿泊が対象。

 Le Lai St., Ward 5, Da Lat  (0263) 355 5888  reservation@anamandara-resort.com https://anamandara-resort.com 65

C E N T R A L 今月の新規店舗情報 & 新着情報

NOW OPEN & TOPIX

4

月

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連 絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により 内容が異なる場合があります。

育德（Duc Duc）帝廟から徒歩5分

フエの賑やかな交差点にあるカフェ

ネムコーヒー

クローバーコーヒー・シグネチャー

Nem Coffee

Clover Coffee - Signature メキシコ・サンタフェのテラコッタ

自然との調和を意識したモダ

建築をイメージしたカフェで、 店内に

ンな装飾のカフェ。1階は静かに

は大きなテラコッタの暖炉があり、 中

仕事したい時にぴったりの空間、

南米らしいポップでカラフルな雰囲

2階は花を中心としたナチュラル

気。 人気メニューは、 マンゴーとタジ

なスタイル、3階は街の雰囲気

ン塩入りのスムージー「ロスト・イン・

を楽しめる席もある。 甘酸っぱい

メキシコ／Lost In Mexico」 や、 パイ

「ピーチティー／ Tra Dao」4万

ナップルとココナッツ入りのスムー

2000VND、 クリームたっぷり「抹

ジー「ロスト・イン・サハラ／ Lost In

茶アイスプレンド／ Matcha Ice

Sahara」 （各3万5000VND）。

Blended」4万2000VND。

 68 Ham Nghi St., Hue  093 256 4416  6:30 ～ 23:00  22:30  なし NEM Coffee

 1A Vo Thi Sau St., Phu Hoi Ward, Hue  076 977 5776  6:30 ～ 22:00  21:30  なし @CloverCoffeeHue

女子学生に人気の小さな憩いのカフェ

人気な西洋レストランの新メニュー

ダヤード

ファットフィッシュレストラン＆ラウンジバー

D’Yard

Fatfish Restaurant & Lounge Bar ダナン市内の静かな住宅街にあ

外国人から口コミの評価が高い

るカフェ。 ノートパソコンで仕事ができ

レストランに、 新メニューが続々登場。

るように広いテーブル、 各席にコンセ

ベジタリアン料理ならマッシュルーム

ントを完備し、 小さな中庭スペースも

ソースで味わう「ほうれん草とリコッタ

ある。おやつの時間によく注文させ

のラビオリ／ Spinach & Ricotta

た商品は「グアバコールドブリュー／

Ravioli」19万5000VND、赤 身 魚

Cold Brew Oi」 3万9000VND、 「フ

シイラのグリルとカレー風味アイオ

ルーツワッフル／ Waffle Trai Cay」

リソースの「マヒマヒサンド／ Mahi

2万2000VND、 「バナナケーキ／

Mahi Sandwich」14万VNDなど。

Banh Chuoi」2万5000VND。

大人数のツアー客にも対応可。

 18A My Da Dong St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  079 568 5468  6:30 ～ 22:30  22:00  なし @DYardCoffee

 439 Tran Hung Dao St., Son Tra Dist., Da Nang  (0511) 394 5707  9:00 ～ 23:30  月曜 @fatfishdanang

アコースティックライブが楽しめる

何年後へメッセージを書いて保管する場所

ニャムコーヒー

ニエウナムヌアビストロ＆カフェ

Nham Coffee

Nhieu Nam Nua Bistro & Cafe 鯉が泳ぐ池があり、約400人以

残る場所を作りたい」 という店主の

ム軍の緑色をあしらい、 かつての配

思いを形にしたカフェ。4つのエリア

給制度時代の絵、 バイク、戸棚、 テ

に分かれた店内で静かに過ごせる。

レビ等が飾られている。 「ココナッツ

店のおすすめは、 「焼き鳥のミークア

コーヒー／ Ca Phe Cot Dua」 （3

ン／ Mi Quang Ga Nuong」5万

万9000VND） など、50種類以上

5000VND、 「ココナッツとサトウキ

のドリンクが揃う。不定期でプロの

ビジュース／ Nuoc Mia Dua」4万

シンガーによるアコースティックライ

VND、 「ココナッツのミルク煮／ Mut

ブを開催する予定。

Dua Sua Tuoi」2万VND。

 49 Ngo Thi Nham St., Lien Chieu Dist., Da Nang  090 580 8222  6:00 ～ 22:30  22:00  なし @nhamcafedn 66

「人が出会い、 何年経っても記憶に

上が入れる広々としたカフェ。ベトナ

 16 My Da Tay 2 St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  090 358 8343  6:30 ～ 14:00  14:00  なし @nnn.bistro

中部

日本料理

体験ダイビング ファンダイビング ライセンス取得

手 つか ずの自 然 が 残るプライベ ート・ベイで ゆったりとした 時 間をお 過ごしください 。

ベトナム・アジア料理

ング始めませんか？ ビ イ ダ 、おい 海 い

、 ョンは クイニ ーズン！ 、 ン ャ シ ニャチ がベスト 0月 4〜1

ダ Resort Classic Terrace Suite Oceanview

シング フィッ スピア ッシング フィ ルプラン ナ オリジ

60

フィートの 豪華クルーザー！

ステイケーションプロモーション

・朝食と、昼食または夕食 （セットメニュー） 付 （シトロンレストランにて） ・アフタヌーンティー ・宿泊施設の利用 （ビーチ / プール / ヨガ＆太極拳/ 野生動物ワークショップ自然ツアー 等） 宿泊料金は右下QRコードより （税サ込の金額）

Tel:

023-6393-8888

@InterContinentalDanang | www.danang.intercontinental.com

スマイルVIPマリン Smile VIP Marine 6 Phan Vinh St., Vinh Nguyen Ward, Nha Trang smilevipmarine@gmail.com

船上 海鮮 で ランチ 036 270 3888

（浦野）

不動産・内装

過去の特集が、 PDFで読めます！

旅行・ホテル

Add: Son Tra Peninsula., Danang Vietnam

１日中楽しめる！ 体験ダイビング 体験ダイビング、 ファンダイビング、 釣り （ダイビングポイント） 1人 120USD （機材一式、 ランチ、 ドリンク込み） https://smilemarine.vip

美容

特典

Citron Restaurant

ショップ

？ ンめグ んか せ ビ イ 始 ま

青

西洋・各国料理

魚 しい

教育 物流・運送 工業 サービス業ほか

67

b トゥアンフック橋 Cau Thuan Phuoc

Citadines Blue Cove Danang

Hoa ng S a

H

ダナン

c

et uy nD Va Le

ieu nD ang Xua g Tr Con

Ha i Ho

Tha nh Ha i Tha nh Tha Lon nh g Son

Hai Ho

Do ng Da

Ho an gQ uo cV iet

Thich Phuoc Hue

H

Le Tan Toan

Bach Dang

Ho an gD ieu

R

武士道

Te Vinh

Tho

Nguye n Huu

2 Th ang 9

Si

ーチ ケビ ミー

i Ngo Th

uu an H Le V

n Qua anh n Th uye H Ba

u nD n Va Tra

ティエンソン橋 Cau Tien Son

g uon nH Xua

Premier Village Danang Resort H

Pullman Danang Beach Resort H

R

Restaurant Epice H

FURAMA RESORT DANANG

ien an H Le V

フックニョン温泉パーク Tam Tri General Hospital MM Mega Market

H

hiep hat T Ton T

S

Tien Son

Lottle Mart

Holiday Beach Hotel

Ho

O Tien Son Sports Center Helio Center

O

Tinh Xo Viet Nghe

nh i Tha Hoa ong g Vu uon An D

2 Thang 9 Sun Wheel O Asia Park

S

Royal Lotus Hotel Danang

SBH Risemount Premier Resort Danang H ROSAMA Da Nang Hotel

17 uong An Th

on nh S n Ha Pha

Van O

GALINA DANANG Mud Bath & Spa

Tu Phan

The Blossom Resort Da Nang

Apartment For Rent In Da Nang

O

E

Grand Tourane Hotel

The Holiday ‒VieSpa & Massage E m ng Ke Bros R R 一寸法師 HoaBurger S Surf Shack

e g Khu Duon

O

H

H

H

iap uyen G Vo Ng

Thi Chau

Grand Mercure Danang E Karma Spa / 4F

inh Huu K Pham

ian Tu G ng yen o Ngu ng Du o Chu

H

i Thoa n Van H Nguye

an Bui Thi Xu

Troi Nguyen Van n Thi Ly Tra チャンティリー橋

Nui Thanh

g Chau Thuon

Mai Di

Le Vinh Huy

u Tho Nguyen Hu

H ---- ホテル Duy Tan H O R ---- レストラン Eden Plaza Danang ホーチミン博物館 S ---- ショップ・デパート・複合施設 E ---- エステ・マッサージ・美容室 La Tieu N ---- ナイトスポット Tieu La O ---- 観光名所・サービスアパート・ オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・ n Phi Y Lan Nguye 旅行会社・航空会社 30 Thang 4 Han Thuyen ---- 交番・警察署 Han Thuyen ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 Nguye n Kha nh To an ---- 郵便局 Phan Dang Luu ---- 市場 Giap Huy Ha ---- 教会 To Huu ---- 寺・祠 ---- ガソリンスタンド Huy Can

遊歩橋

u y Hie n Du Nguye

g Dieu Tran Quan

グエンヴァンチョイ橋

Kiet

S Gochipan

on anh S Ngu H

2thang 9

Nui Thanh

アイコンの見方 モイ市場

Vo Van

n Duye Thuc u PhanKhanh D Tran

ng Tri Phuo Nguyen

g on Vu Nu ng u r T

Blue Sun Hotel Diamond Sea Hotel Paris Deli Hotel

Vinh

Vu Van Dung

ハン川

シーフードレストラン 多し

Lam Hoanh

Nguyen Ho ang

Four Points By Sheraton Danang

H

K27 ch Lam Tha h n n Tha To Hie

Hoang Dieu

Le Dinh Ly

Phan Ch u Trinh

チャム彫刻博物館

H

nh n Tha To Hie

O

Ho Nghinh Ha Dac

ONE OPERA DANANG

g The Luon

uyen Ngo Q

H

R 7 Bridges DHC Marina

ロン橋 Cau Rong

Vanda Hotel

Ngu yen C ong Tru

Muong Thanh Da Nang

Ly Van To

S

O

H

Pham Tu

GREEN PLAZA

Hoa Ly

n Quye Ngo

H

Loseby

Pham Thieu Morrison

Vo Nguyen Giap

Dong Kinh Nghia Thuc

Vincom Ngo Quyen

ao ung D Tran H

Brilliant

H

H

Le Din h Duo ng

Huynh Thuc Khang

hi n Ng Pham Va

O

Tran Phu

m Khie

Ham Nghi

Hoan My Danang General Hospital

Yen Bai

nh Phan Chu Trinh

ong Trieu Nu Vu

Ich Ong

Do Quang

Le Hong Phong

E Belas Spa

h Nguyen Van Lin

S

Fusion Suites Danang Beach

Nguyen Huu Thong

Nguyen Chi Tha

Le Du an

Tran Phu

u Phan Boi Cha

n Cau Song Ha Azura O

Vinh Trung Plaza Tran Quoc Toan S ビッグＣ/GF R イロ O AGSダナン事務所/５Ｆ Thai Phien O HEXAGON/10F Uraetei R R 陳めし BBQ R 未感炉端

ファミリーメディカル プラクティス・ダナン

uye nT ri P hu on g

68

H

EENA HOTEL H

ソンハン橋

BAMBOO GREEN H Hoang Van Thu CENTRAL

3月29日公園

Vinmec International Hospital Da Nang Ng

4

en uy oQ g N

Le Loi

O

T.L.K Construction

3

R

Le Van Thu

ダナン郵便局 Phan Dinh Phu ng Pham Van Dong インドチャイナリヴァーサイドタワーズ R 三好 Du S Ta M ong Jolly Mart S R Food Court / 2F y D Dinh uat Ngh ハン市場 e O Happy Games / 2F A La Carte Da Nang Beach H O ANN ADVISORS CO.,LTD/A 3F uong R Happy Bread Hung V The Blossom H ダナン大教会 H SUN RIVER Premier Beach Front H

アートさくら

S

ヴィンアン寺

H

ダナン港

Le Duan

Ly Thai To

港へ ン空 ダナ

S

ダナン病院

さくらフレンズカフェ コン市場

R

Samdi Hotel

R

Luna Pub R Akuruhi 蕃二郎 R Supermarket R Akataiyo Da Nang Souvenirs H Blossom City Hotel Nguyen Du S Novotel Danang Premier Han River H ng Ly Tu Tro O R SKY36 / 35,36F ダナン博物館 味一 R R 居酒屋縁 R O ダナンソフトウェアパーク 鮨兵衛 O AIC / 8F Trung H H Danang Petro Quang Royal Star

g Hai Phon

O

H

ラオス領事館 O Sushi World Da Nang 匠R

Luo ng Ng oc Qu yen

ng oa nH Tie

o Van ナン駅 Tran Ca ダ

2

SAIGONTOURANE Dom - The Wine Bistro

Ke Binh

i Thanh Nguyen Ch Le Loi

nh Di

Nguyen Trung Truc

Ngu yen Tat Tha Tha nh T nh huy

Pha n

ng To

Ha nM ac Mai Lao Tu Ba ng

nh ha nT Tra

3 Th ang H 2

H

R

Ca oT ha ng

Ba cD au

Tran Hung Dao

東屋ダナン

満天 / 8F

yet Ngu Nhu

Dinh

Le Ch an

1

on nD Va Hoan g Sa

J.

a

FUSION MAIA 五行山 ホイアンへ

H

K.

d H H O O

ダナンーホイアン

e

f 10

Banyantree Lang Co Angsana Lang Co Laguna Lang Co Golf Club

BIEN DONG 東海

ランコー村

Hue Da Nang

BIEN DONG 東海

O バックマー国立公園 O

1

Quan dao Hoang Sa

ハイヴァン峠

O

Inter Continential Danang Sun Peninsula Resort Makitech Vietnam Co., LTD

O

Da Nang Mikazuki Japanese Resorts & Spa ダナン駅

Son Tra Resort & Spa Sheraton Grand Da Nang Olalani Resort and Condotel

en Giap Vo Nguy en Quy Ngo

ang gB uon nL uye Ng

Ng uy H en Ta t Th an h

Crowne Plaza Da Nang

H

Nguyen Huu Tho

ダナン国際空港

Hyatt Regency Danang Resort & Spa Vinpearl Da Nang Resort & Villas Melia Danang Resort Centara Sandy Beach Resort Pulchra Resort Danang

H

ien an H Le V

hinh ng C Truo

H

Son Truong

O バーナー高原 O

H

H

リンウン寺 H

H

O 五行山 O

H H H

Ba Na Hills Resort

H

O O

H

way igh 1A H

Tran Dai Nghia

H

O O

Nam An Retreat Grandvrio Ocean Resort Danang Four Seasons Resort The Nam Hai Le Belhamy

H An D uong Vuon g

Danang Golf Club COCOBAY Montgomerie Links

La H cL on gQ ua n

Hai Ba

ダナン―クアンガイ高速道路

O

Boutique Hoian Resort Na Spa Escape Palm Garden Resort Le Pavillon Hoi An H H Hoi An Beach Resort H Victoria Hoi An E H H H Beach Resort & Spa H

ホイアン 日本人の墓

バスターミナルへ

日本人墓へ

2

The Ocean Villas H

Tru ng

O

ソンチャー半島

H

Golden Sand Resort & Spa Sunrise Hoian Maisonvy Hotel

n

Thai Phien Tu

O ミーソン遺跡 O

Tran Hung Dao

H

VINH HUNG II H

O

S

O

H

Metiseko

サーフィン博物館

S O タンキーの家

アンホイ橋

貿易陶磁博物館 中華會館 福建會館

O

飲食店多し

VINH HUNG EMERALD RESORT Ngo Quyen H H VINH HUNG RIVERSIDE RESORT

O

關公廟 R 侍食堂 ジエンマイ市場

Tran Phu

O

クアンタンの家

uyen Thai Hoc

S

O

Ng O Sunday in Hoi An ホイアン民俗文化博物館 O

Reaching Out Gift Shop

u

The Magic Spa

O

クアダイビーチへ 観光チケット売り場 明郷華先堂 Duy Hieu Nguyen 瓊府會館 潮洲會館 u 警察署 Duy Hie Nguyen

Hoi An Traditional Art Performance House 屋台街

g

Bach Dan

ホイアン市場

n Pha

AN

H

4

Phan Boi Chau

Anantara Hoi An

hau

Boi C

路上市場 O

船乗り場

伝統音楽コンサートと 手工芸品ワークショップ

H

H HA

ホイアン布市場

Tieu La

Cao Hong Lanh E

来遠橋 （日本橋）

廣肇會館

ホイアン 歴史文化博物館

観光チケット売り場

VINH HUNG I Metis. By Metiseko S S Mekong+

Dao

g Die

Song Hoai Square

ドゥックアンの家

Phan Chu Trinh

Tran Quy Cap

O

チャン家の祠堂

Tran Hun g

Hoan

O

府南名人志士記念台 The Center for Culture

Th and Sports of Hoi An City iM inh 郷賢堂 Kh ai Con O gN uN フーンフンの家 goc 黄祠堂 Hoa O

郵便局

Nguyen Hue

uy en

HOI AN

Le Loi

Ng

Hai Ba Trung

ホイアン中心

t

Ngo Gia

Do

3

g Kie

Ngu yen Truo ng T o

ng

n

Tri e

aT ru

Tran Cao Va

L.

uy

o ai T

iB

u

Le Q

Va n

Ly Th uon

Ha

Ba

Ca o

h Ly T

Tra n

Sleepy Gecko Home Stay

カムナム橋

トゥボン川 69

n

ドンバ市場 tr nS a T バスターミナル uy O フエ宮廷骨董博物館 ong D Co.opmart T O

ong

Du

ng

On

iem

uo

iD

ng

Da an

an

フラッグタワー

n

O

大砲

ng

Hu

Th

ai

Ha Noi

Ly Thu

H

ong Kie

フエ中央病院 PARK VIEW HOTEL

i

D

g on

N g u ye n

han

O

ÊMM Hotel Hue

Da

Hue

人民委員会

ho

O

ダム市場

H

SIX SENSES NINH VAN BAY

H

LʼAlyana Ninh Van Bay

H

AMIANA

oi nB

r Pasteu

H

g

i

a Le L

a ng V

Hoa

O

Yersin O

Yersin

Thai N

guye

n

Ly Tu Trong

Dinh Tien Hoang

Hu

aL u

Tro ng

Ho

Tu

in

h

n Ha

em

Ke

INTERCONTINENTAL NHA TRANG THE COSTA NHA TRANG R Costa Seafood/GF

H

H

NHA TRANG LODGE

ニャチャンビーチ

iN

uc

oT ho

oD Ng

ua n

R

Au Lac Do Brazil i

h Kha

i Min en Th Nguy

H H

Lam Son

NOVOTEL NHA TRANG

Liberty Central Nha Trang

u Biet Th

Van Don hu tT

Bie

70

Da

ng

Ng

gD

Hu

uH

on

ch

Ng Tra n

uy en

Ba

uy en

oG

Ng Tru

ソムモイ市場

ia

ng

on

g

g

hi

nh

Bi

Di ac

Tra n

M nh

h

Ba

SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPA

H

n

an

nh

Ch

i

u

Tra i uy en

Tra n

ng

H

Tran Phu

Nhi Ha

n Huong So

4

Ph uD

Ho

Ha

in

Tran Th

Cuu Long

ai

Ng

g Pho ng

i Tinh

M

eL

Duat Tran Nhat

Le Ho n

Qu at

Le D

Nha Trang Center

Hung Vuong

Ba

Kh

YASAKA SAIGON NHA TRANG

O

Do

Thuat

Dong Nai

Cao

Vo Tru

uy

Nguyen Thien

ng

Chi La

To Huu

hT hu c

h

Chan Nguyen

カインホア博物館

Tran Phu

Au Co

h

n Khan

Nguye

Le Q

yn

To Hien Thanh

Quan

Ng

Lac Long

Kh an hD

Dong Nai

ニャチャン大聖堂

H

Hoang Hoa Tham

ニャチャン駅

SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA R 花ぶさ R HUONG VIET R THE DINNING R THE JOLLY LEPRECHAUN R SKY LOUNGE

O

O

フードン公園

ベトナム航空

KN Golf Link Nha Trang Port VINPEARL Land O Long Beach H Fusion Resort Cam Ranh カムラン空港へ O

O

ウォーターパーク

O

H

INDOCHINE PALACE

カオダイ教寺院

Ta n

H

ビッグＣ S

フーバイ空港 ダナン行バスターミナル ランコー村 ダナンへ VEDANA LAGOON RESORT & SPA H

パスツール研究所

Tu

g Trun

Q Tran t Nha g n Tho u n Th

降山寺 （ロンソン寺）

a

Ho

uy oD

O

u Th

Da

バスターミナル

g

Quan

t

Sa

3

p uy Ca

n Va ng

n

ng

hTr un

e huy nT

Ph a

Ha

uo Ph

Sin

ng

ベトコムバンク Le Ho ng

フエ大教会

au

g4

Ben C

Van Hoa Thai Hoc

Nguyen

an 2 Th

ファンボイチャウ記念館へ

Nguyen Binh Khiem

Vu o

ng Pho

Hai Ba Trung

t

La

o Ng O 医科大学

H

cN

ニャチャン

en

MONDIAL

H

T hu

ポー・ナガル塔 モンキーアイランド ヨックレットビーチ ダイランビーチ ホンチョン岬 バスターミナル （北行き） へ

o gT

n Tra

N.

on

水上人形劇

Ngo Gia Tu

Le

・ホック

O

y Qu

u Tr

Moc Vien Silk Path Grand Hotel Hue Hue Riverside Resort & Spa n カイディン帝廟 H a Xu トゥドゥック帝廟へ hi iT PILGRIMAGE VILLAGE H u B フエ駅

O oi クオック

en

H

uy

AZERAI LA RESIDENCE HUE

L Le

Ng

O

ポー・ナガル塔 O

ng

Vo Va n

Nguyen Van Cu ホーチミン博物館

R

i

Ho

フーン川

t esor ss R ellne t Springs w a H Alb a Ho H Alb ティエンムー寺へ

H

Lo

Le

フエ新市街

H R よし原 nh Di IMPERIAL g H n uo Tr g an on Eldora 中央郵便局 o V H hu a ri HP BINH DUONG 1 nC T a n Tr ye u Ng

am

Le

Ph

on nC

O

Hoc

u Trie

i Tra

Tra ng

Du

SAIGON MORIN HUE クルーズ船乗場

an フースアン橋

Ch

en

Da

Ha

フエ師範大学

n Thai

Ba

uy

Tra

nN

en

O

Tran Quang Khai

大砲

O

O

y gu

Hu チャンティエン橋

g8

Ben Nghe

午門

Th

uV an An Muong Thanh Hue Hotel am Ng H ミニホテル多い Do uL S iC ao un g BAMBOU N g u ye wn to idH

Hu

23

トゥアティエンフエ省 歴史革命博物館

M

Le

T

am

Ng

o Ng

Nh

i ho

O

Ch

Ph

Tra n

阮朝王宮

CENTURY RIVERSIDE H

Ch

Th

O

2

S

o

an

hi e

on hT

m

an

H

Do

1

ミーアン温泉へ トゥアンアンビーチへ VI DA RIVERSIDE H ANA MANDARA HUE H HUONG GIANG H

Sau

ye

Ke

hu

Th

g T

an

T an

Le

un ng

Th

eu

uc

gH Da

i ha

y

Di

hi

oD

un

u Ng

C en

Vo Th i

Le

c

hK

at

b Ng

Nh

Ph

フエ

a

農業大学

g Ic

M.

O

南部

日本料理

SouthernVietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

南部タウンページ 地図 （ホーチミン市・工業団地） 今月の広告索引

ショップ 美容 旅行・ホテル

ト！ で ここ チをゲッ ッ スケ

スケッチ主要配布先

不動産・内装

ホーチミン市 東屋ホテル

8A/8D1-8A/9D1 Thai Van Lung St., Dist. 1

浦江亭4号店

73 Hoang Van Thai St., Tan Phu Ward, Dist. 7 教育

木村屋

8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1

サイゴンスカイガーデン

20 Le Thanh Ton St., Dist. 1

ファハサ

物流・運送

40 Nguyen Hue St., Dist. 1

フィフスエレメント

1F, Oakwood Residences, 1056A Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7

ホテルニッコーサイゴン

工業

235 Nguyen Van Cu St., Dist. 1

ミウミウスパ１号店

4 Chu Manh Trinh St., Dist.1

MINISTOP レタントン通り店

11 Le Thanh Ton St., Dist. 1 サービス業ほか

ドンナイ省 あまてらす

GF, Amata Industrial Park, Long Binh Ward, Bien Hoa 71

営業職 編集職 皆様に愛され続けて22年。ベトナム在住の 日本人ならお馴染みの『ベトナムスケッチ』。

月刊フリーペーパーを、私たちと一緒に作りませんか？ スケッチでは、営業と編集のスタッフを大募集いたします！ 日本人の方、ベトナム人の方、というか、国籍問わず大歓迎です。 営業職 の仕事

媒体広告の新規営業、広告プランとデザインの提案、 顧客ケアなどを担当。お客様のビジネスを理解し、 媒体を通した問題解決の提案を行います。

編集職 の仕事

ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探して 企画・発信します。リサーチや取材はベトナム人編集者との二人三脚。 日頃の人脈や好奇心も強い武器になります。

【勤務地】ベトナム（ホーチミン市・ハノイ） 【給与】月給 1500USD 程度 （支払いは現地通貨） ※能力・経験により応相談 ※試用期間 3 ヶ月（本採用時月給の 85％支給）

72

【待遇・福利厚生】 海外旅行保険加入（上限あり）／労働許可証および居住ビザの取得／携帯電話手当／ ランチ手当／交通費手当 ／毎年の健康診断／社会保険（現地法令に準ずる） 【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメールにてお送りください。 ＊書類選考後、メールにてご連絡いたします。

【勤務時間】9：00 〜 18：00（実働 8 時間）

＊応募書類は返却できませんので、ご了承ください。

【休日・休暇】土日、ベトナムの祝日、有給休暇

担当：ヴァン・アン（Van Anh） recruit@vietnam-sketch.com

Apr. 2022 暑さがピークを迎える4月は、 日によって雨が降ることもある。 傘の準備をお忘れなく ！

ホーチミン市内で、 ベトナム全国グルメの旅！ ベトナム料理は、 それぞれの地方に特徴があり、 食材も調理法もバラエティ豊か。 ハノイの ある北部エリアから、 フエやダナンの中部、 ホーチミン市周辺やメコンデルタ地域のある 南部まで、 全国の郷土料理をサイゴンで味わい尽くそう！ 掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

ベトナム全国の味を、南部の人の好みにアレンジ

クアンブイオリジナル

ベンタイン市場裏のフエ料理処

クアンナムヤオ

Quan Bui Original

Quan Nam Giao

全国各地の郷土料理を、 とくにベト

1995年の創業以来、路地裏にあ

ナム南部の人の味に合わせた甘め

るカジュアルなフエ料理店として有

の優しい味付けに仕上げている。鮮

名。 フエ出身の店主タン（Thanh） さ

度の良い食材を使い、健康に配慮し

んのレシピを20年以上も守り続け、 タ

て、 「うま味調味料などの使用は極力

ンさんの話すフエ訛りのベトナム語や

控えている」。 「 鶏 肉の蜂 蜜ソース

内装で、 フエにいるような気分を味わ

煮／ Ga Sot Mat Ong」 （9万9000

える。 「フエ料理なら何でも美味しい」

VND） 、「 海 老と豚 バラ肉 の 煮 付

というベトナムで人気の一品は、「焼

け／ Tom Rim Ba Roi」 （12万9000

肉の米粉クレープ／ Banh Uot Thit

VND） など、家庭の味を楽しめる。

Nuong」 （5万VND） 。

 19 Ngo Van Nam St., Dist. 1  (028) 3829 1515  7:00 ～ 23:00 @quanbuirestaurant  22:30 @quanbui_restaurant www.quan-bui.com ※ほか市内に3店舗

「海老のココナッツ蒸し／ Tom Hap Nuoc Dua」 （300g）19万VND。 ココナッツウォー ターで5分ほど蒸した海老は甘く香りもよい。 日本人に人気のメニューの１つだ

中部ビンディン （Binh Dinh）料理をデリバリーで

 136/15 Le Thanh Ton St., Dist. 1  (028) 3825 0261  8:00 ～ 21:00  20:50 @QuanNamGiao

田舎にいる気分でメコンデルタ料理に舌鼓

ベップニャールックティン

チョン婆さんの中部特産

Bep Nha Luc Tinh

Dac San Mien Trung Ba Tron

ビンディン省の特産品店で、2016

メコンデルタ出身のトゥイ（Thuy） さ

年からオンラインのみで始め、2018年

んが、自分のレシピで店を始めて4

からは店 舗が 登 場。 「 揚げ 春 巻き／

年。故郷の味を懐かしく思って店を訪

Cha Ram Nguyen Con」 （500g14

れる人々が多いため、店の雰囲気か

万5000VND） などの料理はデリバリー

ら料理の盛り付けまでメコンデルタ風

対応のみで、 ビーフジャーキーやスルメ、

にこだわる。 「 豚 肉 の 角 煮 ／ Thit

ハムやソーセージなどの商品は店頭で

Kho Tau」（22万VND） など単品の

も購 入できる。 「 緑 豆 餡の黒 餅 ／

他、 南部民謡の名前を冠した5品セッ ト

Banh It La Gai」 （10個5万VND） など

「リーケーオチャーイ／ Ly Keo Chai」

の伝統菓子もある。

（2人前、111万VND） などもある。

 8/38 Binh Bo Linh St., Ward 25, Binh Thanh Dist.  090 670 0953  7:00 ～ 21:30 @dacsanbinhdinhbatron www.binhdinhfoody.com

「特製ブンボーフエ／ Bun Bo Hue Dac Biet」8万8000 VND。シトロ ネラとフ エ産のアミエビの塩辛マムルック（Mam Ruoc） 、豚足、牛肉、豚と蟹のつくね入り

米粉を蒸した「バインベオ／ Banh Beo」 （1kg）13万VND。マグロのでんぶやピー ナッツをトッピングするのがビンディン流。詳 しい作り方はウェブサイト参照 （ベトナム語）

 37 Nam Ky Khoi Nghia St., Dist. 1  (028) 3915 3999  10:00 ～ 22:00  21:30 @bepnhaluctinh http://bepnhaluctinh.com

人気料理は、 揚げた豚肉、 エビ、 白ごまなどと混 ぜる「ココナッツの芯のサラダ／ Goi Cu Hu Dua」21万VND。柔らかな木の芯を食べる ために、 ココナッツの木を切るのがメコン流

73

S O U T H 今月の新規店舗情報

NOW OPEN 4

月

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

牛タンづくしの「居酒屋スナック」

体質タイプに合った日本薬膳料理で健康に

牛タン居ザック木村屋

日本料理

Gyutan izak Kimuraya

ヤクゼン

日本料理

YAKUZEN 牛タン料理を味わい尽くせる、

東洋医学の考え方から体質を診

昭和の雰囲気が漂う日系居酒屋

断し、個々に合う食事を通して健康

スナック。素材と鮮度の良さを味わ

長寿を目指す、 日本薬膳レストラン。

える 「牛たん刺身」、 「牛たんロース

日本で和食を極めた総料理長が、

ト」、「厚切り牛たん塩」（各18万

安心安全な食材を厳選し、食材本

VND） や、 「牛たんメンチ」、 「牛たん

来の味を最大限引き出す調理法

カツ」 （各14万VND） などが楽しめ

や組み合わせを開発した。国際薬

る。飲み物はグラスとボトルを用意。

膳師の監修による薬膳鍋など体質

カウンター 8席なので、予約がおす

別メニュー、子ども向けメニュー、薬

すめだ。

酒、 薬膳茶、 デザートなど。

 8A/1C2 Thai Van Lung St., Dist. 1  093 345 5692  17:30 ～翌 1:00 【食事】23:30  日曜 @gyutankimuraya

韓国鍋料理の食べ放題ビュッフェ

 4-6 Nguyen Thi Dieu St, Dist. 3  (028) 3636 9535 / 091 427 3235  10:30 ～ 22:00  21:30  なし @Yakuzen.restaurant @yakuzen.restaurant

“トップシェフ”2人が手がける30種類以上のタイ料理

イェソバン

韓国料理

Ye So Ban

オータイ

タイ料理

OhhThai タイの伝統家屋をイメージした

5種類のトッポッキ、 韓国おでん、

切妻屋根の玄関が目印のタイ料

牛肉などの具材が食べ放題の鍋 料理店。大人は13万9000VND、

理 店。店のおすすめは、 「 蒸イカ

身 長130 ㎝ 以 下 の 子どもは9万

のライムソース／ Muc Hap Sot

9000VND、身長80cm以下の子

Chanh」24万5000VND、 「焼き

どもは無料に。 サラダ、 韓国海苔巻き

手長海老のグリーンカレー／ Ca Ri

「キムパプ」 、 韓国風から揚げ、 チヂ

Xanh Tom Cang Nuong」25万

ミなどもつく。8万8000VNDの追

5000VNDなど。昼休みなしの通し

加料金で、 とろとろチーズたっぷり

営業で、 スープとミルクティー付きの

のチーズタッカルビ鍋が楽しめる。

ランチセットは12万5000VND。

 19 Cao Thang St., Dist. 3  035 354 399  10:30 ～ 22:00  21:30  なし @Yesoban

 106 Le Lai St., Dist. 1  036 363 662  11:00 ～ 22:00  21:30  なし @ohhthaivn

ペルーの日系移民が生んだニッケイ料理（Comida Nikkei）

7区ロッテマートから歩いて5分のカフェ

ティント

ミンゴコーヒー

日系ペルー料理

多国籍料理「ブリックス／ THE

地中海の街並みのイメージにア

BRIX」 の姉妹店は、 赤色が印象的

ジアの特徴をプラスしたデザイン

な日系ペルー料理店。 日系ペルー

のカフェ。人気メニューは「抹茶ア

人が現地の食材を使って生みだし

イスブレンディッド／Ｍatcha Iced

た” 日系ペルー料理” の数々を、 日本

Blended」5万9000VND、「 焙

酒やワイン、 オリジナルカクテルと共

煎烏龍茶ミルクティー／ Roasted

に楽しめる。 「サーモンのセビチェ／

Milk Tea」4万5000VND。 来

Ceviches Salmon」13万8000

店時にSNSでチェックインすると、

VND、 「フランクステーキ／ Flank

次回15％割引となるバウチャーが

Steak」 （200g）45万8000VND。

もらえる。

 24 Tran Ngoc Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 169 1010  17:00 ～ 24:00 【食事】22:30、 【ドリンク】23:45  月曜 @tintosaigon @tintosaigon www.linktr.ee/tintosaigon 74

カフェ

Mingo Coffee

TINTO

 136, 79 St., Tan Quy Ward, Dist. 7  036 369 279  7:00 ～ 22:00  21:30  なし @mingocoffee

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

南部

新着情報

3区 「インディゴ」で 沖縄フェアを開催中！ 沖縄県民が太鼓判を押した、 旨 味たっぷりの「やみつき！ ソー

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

すし処の「えにし」 レタントン通りに新店舗 本格江戸前寿司『すし処えにし』 が、今年3月18日にレタントン通り

新着情報

「ダットフーズ」 から新登場！ 「ビノン」 とのコラボ商品

新着情報

アボカドアイス 「アフロカド」 ハッピーアワーにドリンク進呈

カカオ製品の「ビノンカカオ／

自家製のフレッシュなアボカド

Binon Cacao」 との注目のコラボ

ジェラート専門店で、 目を引く爽や かな緑と、なめらかな舌触りが特

キそば」 （13万5000VND、 ＋3万

に開店。1階はカジュアルなテーブ

商品は「カシューナッツバター＆ココ

VNDで肉大盛） をはじめ、 「タコラ

ル席、2階は高級感あふれるカウ

アのスプレッ ド」 と、 国産シングルオリ

徴だ。看板商品は「アボカドジェ

イス」 （12万5000VND） など10種

ンター席となっている。2人の日本

ジンのチョコレートを使った「カシュー

ラート／ Avocado Gelato」14

類の沖縄料理フェアを実施中。

人板前による、豊洲市場から仕入

ナッツフィリングのスティックチョコ

万5000VND。ハッピーアワー（平

2021年4月1日 （金） ～5月31日 （火）

れた鮮魚を使った品々が楽しめる。

レート」 。2022年6月上旬より国内

日11 ～16時） にアイスクリームを

は、 「スケッチを見た」 と伝えると

店のおすすめは、「鮪納豆」 （10万

と日本で同時販売予定。販売場所

ビールを1人1杯プレゼント。

VND） など。

などはウェブサイ トで確認を。

（コーヒーまたは紅茶） を1杯無料。

indigo Japanese restaurant 1 232 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3 2 093 142 8399  11:00 ～14:00 / 17:30 ～21:30  21:00  日曜 @Indigo-beauty&healthy @indigojapaneserestaurant

Enishi 1 17/5 Le Thanh Ton St., Dist. 1 2 084 997 8006  11:30 ～14:00 / 17:00 ～22:30  22:00  なし Nha Hang Enishi

Dat Foods 1 4, 217 St., Cu Chi Dist.  hello@datfoods.vn @datfoodsvn https://datfoods.vn

Afrocado 1 31 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1 2 093 416 8790  9:30 ～ 21:30  なし @afrocado.tiembotocxu ＠afrocado.tiembotocxu http://afrocado.vn

新着情報

ビリヤード台を完備し 週末ライブもある 「エアズ」 登場

新着情報

「パークハイアットサイゴン」 に チョコレートショップが新登場

BinhDuong ／新着情報

購入すると、 コールドブリュードリンク

Vung Tau ／新着情報

川沿いの「アンラムサイゴン」 「フュージョンスイーツ」 の 2名1室1泊372万VND～ 上質なアフタヌーンティー

イギリス映画『ピーキーブライン

ロビー階に、 高級チョコレート専

ボートで約25分のビンズオン省

ヴンタウの市街地にあるホテル

ド』 をイメージした空間で、 トミー・シェ

門店「ショコラトリー」 が新登場。 とく

のリゾートホテルで、 植物が生い茂

では、沿 岸 部を一 望しながら3段

ルビー（Tommy Shelby） の絵が

に注目は、 ペストリーシェフのアレク

る広い敷地は、 地元の伝統要素を

ケーキスタンドが楽しめるアフタヌー

かかっている。朝はミルクティーやフ

シス・ リー（Alexis Lee） さんが丁寧

反映したコンテンポラリーなデザイ

ンティー（14 ～17時 ） を開 始し た。1階の「カフェロースト／ Cafe

ルーツティー（5万9000VND ～）

に手作りするチョコレートコレクショ

ン。環境に優しい素材を使用した、

などを、18時からはカクテルを提

ン。 ４つのラインナップがあり、 「チョコ

プライベートプール付きの38棟の

Roast」 または19階の「フレッシュレ

供。 ジンとアブサンを使った「ウォ

レートマシュマロ」 （1箱）51万VND、

広々としたヴィラとスイートで過ごせ

ストラン／ Fresh Restaurant」の

ン カ バ ー /Wonka Bar」 （19万

る。室料には2人分の朝食、1区と

いずれかで提供中。料金は（2人）

9000VND） が店のおすすめ。

「 チョコレートバー」 （1箱 ）41万 5000VNDなど。

の往復シャトルボート送迎を含む。

35万VND。

The Heirs - Coffee & Bar 1 151-153 Nguyen Thi Nho St., Tan Binh Dist.

2 032 944 1624  9:00 ～23:00  なし The Heirs - Coffee & Bar @theheirs.sg

Chocolaterie 1 GF, Park Hyatt Saigon, 2 Lam Son Square, Dist. 1 2 (028) 3520 2357  9:00 ～ 22:00 @ParkHyattSaigon www.saigon.park.hyattrestaurants. com

An Lam Saigon River 1 21/4 Trung St., Vinh Phu Ward, Thuan An, Binh Duong Province 2 (0274) 378 5555  rsvn.sr@anlam.com https://anlam.com/saigon-river/ our-retreat

Fusion Suites Vung Tau 1 2 Truong Cong Dinh St., Vung Tau, Ba Ria-Vung Tau Province 2 (0254) 625 7272  reservations.fsvt@ fusionhotelgroup.com @fusionsuitesvungtau.official www.fusionsuitesvungtau.com 75

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

南部

新着情報

「オークウッドレジデンス」 4周年で2連泊がお得

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

ホーチミン市内初の電気バス 3/9に運行開始

新着情報

読者キャンペーン

人事のプロ「クイックベトナム」 「アブンボ」 読者は会計から10％割引 組織改善クラウドの販売を開始

2連 泊で 予 約 すると、2泊目

ビンホームズグランド パーク

ベトナムに進出する日系企業を

1区 ベトナム料 理 店の 看 板メ

のベストフレキシブルレートが

（Vinhomes Grand Park） とサイ

中心に人材紹介及び人事管理コ

ニューは、 ピリ辛牛肉スープ米麺「ブン ボー／ Bun Bo」 （8万9000 VND） 。

40％割引となるほか、 特典として

ゴンバスターミナル（Ben Xe Sai

ンサルティングを展開する「クイック

ランドリー1泊あたり4点、 毎日の

Gon） を結 ぶD4路 線 に、電 気 バ

ベトナム」 が、 従業員エンゲージメン

好みの肉の種類を選んで注文でき

朝食（2人） 、 宿泊中の駐車場の利

スが運行を開始した。他の4路線

トを可視化するサービス「モチベー

る。 ほか「海老入りタピオカ粉餅／ Banh Bot Loc」 （1個 ）1万5000

用無料となる。 空室状況により、 １

は、 年末までに開始予定。乗車料

ションクラウド」 を開発した 「リンクアン

つ上のカテゴリへのアップグレー

（片道） は一 般7000VND、学 生

ドモチベーション」 と業務提携を締

VND、 「漢方ドリンク／ Nuoc Sam」

ドもあり。2022年5月5日（木） ま

3000VND。アプリ「VINID」 で時

結。ベトナムでの販売代理業務を

4万5000 VND。 「スケッチを見た」 と

での予約・宿泊が対象となる。

刻表、 運行情報などが確認できる。

開始した。 無料のデモも閲覧可能。

伝えると会計から10%割引となる。

VinBus 1 Vincom Center Dong Khoi, 72 Le Thanh Ton St., Dist. 1 2 190 086 6663  毎日5:00 ～ 21:15（20分おき の発車） @vinbus.official https://vinbus.vn

Quick Vietnam 1 4F, IBC Bldg., 1A Cong Truong Me Linh St., Dist. 1 2 (028) 3520 3039  info@919vn.com https://919vn.com

A Bun Bo 1 78 Nguyen Hue St., Dist. 1 2 (028) 3933 3333  8:00 ～ 21:00  21:45 ABUNBOVN

Oakwood Saigon 1 1056A Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7 2 (028) 3775 3999  sales.residence-saigon@ oakwood.com www.oakwood.com

読者キャンペーン

新登場の 「バイダップパブ」 読者限定ハッピーアワー タイやカンボジア料理をベース

読者キャンペーン

手作りリングの遊び体験 40種類以上から選んで挑戦 「シルバーリング作り」 のワークショッ

キャンペーン

「焼肉にくたろう」 移転 4/8まで焼酎ボトル半額！

キャンペーン

香港飲茶「プレイディムサム」 平日のランチセットが新登場

4月1日に移転オープン予定。個

ランチタイムに、2品セット（9

室2部屋 （最大12人） が整い、1階

万9000VND） 、3品 セ ット（19

１回 約2時 間で、参 加 料は55万

のカウンターでは炭火焼肉が楽しめ

万9000VND）と4品 セット（29

VND。別途、 銀の材料費は、 出来

る。禁煙席も用意され、 ファミリーで

万9000VND）5品セット（39万

があるほか、 木曜は女性がドリンク

上がった銀製品を計量して計算さ

の利用にも安心だ。4月1日 （金） ～

9000VND）が 新 登 場。人 気 の

1杯無料のレディースナイ トを開催。

れ、銀3.75gあたり18万VND。4

8日 （金） は、 移転オープンプロモー

品は、 「 池の金魚／ Goldfish In

にした創作料理店「ワーニングゾー

プが、新スケジュールを公開した。

ン／ WarningZone」の 姉 妹 店。 毎日ベトナム人アーティストのライブ

「スケッチを見た」 と伝えると、 水曜

月中はスケッチの読者に限り、2人

ションとして、 「黒霧島」 または 「キン

Pond」 と「リ トルピグレッツ／ Little

20 ～ 22時はドリンク1杯の購入

以上で申し込むと、 参加料が10％

ミヤ」のボトルが半額となる。 「いも

Piglets」 。 ジャスミン茶または炭焙

で、 もう1杯が無料となる。

割引の49万5000VNDとなる。

たろう」 は2階にて営業。

烏龍茶付き。

Bai Dap Pub 1 173 Hai Ba Trung St., Dist. 3 2 (028) 1900 6096  20:00 ～ 24:00 @baidap.pub

D.dreamer 1 26/4, 3 St., Do Thanh Resident, Dist. 3 2 091 998 6465 （土・日曜）10:00 ～ 12:00 / 13:00 ～ 15:00 @ddreamer.jewelrymakingstudio

Nikutaro / Imotaro 1 8A1 Le Thanh Ton St., Dist. 1 2 (028) 3822 6441 （月～金曜）11:00 ～ 14:00 / 17:00 ～23:00、(土・日曜）11:00 ～ 23:00  なし @nikutarobbqhcmc

Play Dim Sum 1 12-14 Thai Van Lung St., Dist. 1 2 088 865 9099  9:00 ～ 21:00（ランチ11:00 ～ 14:00） @playdimsum www.playdimsum.com

76

インディゴ

今日のご飯はどっち気分？

indigo Japanese restaurant 13万5000VND。＋3万VNDで肉大盛りも可。沖縄産泡盛を使ったピリ辛コー レーグスを合わせていただこう

甘味と辛味が調和する 風味豊かなカレー出汁が絶品

カレーうどん

OR

ウチナーンチュが認めた こだわりの沖縄伝統の味 日本人シェフが監修したレシピで作る日本風カレーが自慢。13万5000VND の同価格で、 うどんをそばに変更もできる

爽やかなカフェ風空間で 気軽に日本の味覚を堪能 「東南アジアから日本に伝来したと言われ る藍染め。そこで、 日本と世界の交流の場

やみつき！ ソーキそば

ア」から生まれた人気メニューが「やみつ き！ ソーキそば」だ。シェフが試行錯誤 を繰り返し考案したもので、今では沖縄 出身の在住日本人も太鼓判を押すほど の本格派。カツオ出汁のあっさりスープに、

でありたいという私たちの思いを藍の色に

特注で開発した太麺、 旨みたっぷりのとろ

込めました」

とろソーキと、1杯の中に店のこだわりが

そう話すのは日本料理店「インディゴ」

詰まっている。

オーナーの飯島三明さん。 カジュアルな雰

店内には1階のテーブル席のほか、 プロ

囲気の中で本格和食をリーズナブルに味

ジェクターを完備し24人ほどが利用できる

わえると、 日本人だけでなく、現地ベトナム

多目的の2階席や4 〜 6人用の個室もあ

の人々からも人気が高い。

る。普段使いはもちろん、誕生日会やパー

数ある品から飯島さんがすすめてくれた

色とりどりの9種のネタがそろう 「手鞠寿司」 （13万 5000VND） 。ひとくちサイズで持ち帰りにも便利

ティーなど、 様々なシーンでぜひ活用したい。

のは、釜揚げ仕立てでつるつる食感が堪 らない「カレーうどん」。和風出汁が香るカ レーの上にはジューシーな豚バラとシャキ シャキの白ネギをトッピング。玉ねぎの甘味 とともに辛味が効いた大人の味が自慢だ。 一方、好評開催中の「 沖縄料理フェ

Pr o m o t io n プロモーション 「スケッチを見た」 と伝えると、生ビールが 1人1杯無料に。2022年4/1 （金） 〜 5/31 （火） まで

indigo Japanese restaurant  232 Nguyen Dinh Cheu St., Dist. 3  093 142 7399 / 093 142 8399  11:00 〜 14:00 / 17:00 〜 21:30  21:00  日曜 @indigo-beauty&healthy @indigojapaneserestaurant

77

ベントービストロサイゴン Bento Bistro Saigon

シェフの とっておき

愛情こめて作られたフランス料理を 弁当箱で盛りつける遊び心 コルドンブルー／Cordon Bleu

「鴨の胸肉／ Magret de Canard」20万VND。家 鴨をじっくりと煮込み、 フライパンで焼き目をつける

17万VND。外はさっくり、中は柔らかで、 ポル チーニのキノコのソース付き。自家製の生パ スタはチーズ入りで、 ほどよい歯ごたえがある。 デザートと漬物は日替わり

越、仏、 日の良さを集めた 「ベントー」の食体験 料 理 が 大 好きなシェフのローラン

「マグロのミキュイ／ Tuna Mi-Cuit」20万VND。 南仏プロバンス地方のハーブを使用

最も人気の「コルドンブルー」は、豚のカ ツレツにたっぷりのポルチーニソースを添え た一品。衣はさっくり揚がり、中の肉はしっ とりと柔らかい。付け合わせは日替わりで、

（Laurent）さんは、フランスで暮らしていた

この日はバターを惜しみなくつかったマッ

頃に独学で料理を学んだ。何度か日本へ

シュポテトと、濃厚チーズのパスタ。デザー

旅行に行ったことから日本食のファンにな

トにチョコレートケーキもついている。

り、ホーチミン市に移り住んでからは「自分

2021年3月の開店当初はデリバリーで

の店を持ちたい」気持ちは日々強くなるば

始まり、今は店内でも料理が楽しめるよう

かり。自身のルーツであるベトナム、生まれ

になった。外国人が多く滞在するエリアに

育ったフランス、大好きな日本の特徴を組

あり、 日本人、ベトナム人のほか、欧米人の

み合わせたのが「ベントービストロ」だ。

常連たちが足繁く通う。

シェフのローラン・ ドゥ （Laurent Du） さんは、 フランス生まれのベト ナム人。2019年に渡 越し、 ホーチミン市のフ ランス料理店ル・コルト （Le Corto） とママセン ス（Mama Sens） で2 年間修行した

5仕切りの弁当箱に盛り付けられたフレ ンチベースの料理は、メイン、サイド、野菜、 デザートなどが美しく並ぶ。チーズはフラン スから、牛肉とクリームはオーストラリアから 仕入れ、家鴨、野菜などはベトナム産を使 用。料理に欠かせない各種ソースは、すべ て毎日手作りしている。

Pr o m o t io n プロモーション 「スケッチを見てベントービストロを知っ た」 と伝えると、 ワイン1杯を無料サービス。 2022年4/1（金）～ 4/30（土） まで

Bento Bistro Saigon  108 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.  032 511 0024  11:00 〜 22:00  21:30  なし @bentobistrosaigon

南部

日本料理

JCBまたはJCCHカード提示で 食事メニューが10%OFF

ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理

大吟醸・山田錦 酔鯨入りました！

23C Ton Duc Thang St., District 1, HCMC Tel: +84 28 3910 7878 / +84 28 3910 6767

美容

Wine from 3*** Iron Chef David Thai

ショップ

当店では、 食材選びから調理法まで、 技術と同時に「美しさ」を追求。 鉄板焼きのカウンターでは、 音と香りを楽しめるパフォーマンスを。 お洒落なフランス様式の店内で、 心行くまでお楽しみください。

T E P P A N

Y A K I

KOBE TEPPANYAKI

R

ご予約：+84 (90) 280

6838 (グレース / Grace)

旅行・ホテル

住所：13A Tu Xuong St., Dist. 3, HCMC (フランス様式の店構えが目印) 営業時間：10:00〜22:00 (L.O. 22:00) 電話：+84 (28) 3932 0187 / 3932 0189

www.kobeteppanyaki.com.vn kobe.teppanyaki

式SNS Vietnam Sketch 公

不動産・内装

ベトナムの 今 を、 あなたのそばに。

教育 物流・運送

トッピングが選べる ランチ は ーをご用意しています ！ スープカレ

工業 サービス業ほか

79

シェ・ジルベール Chez Gilbert 祖父のレシピと味を守って 丁寧に手作りされたパテやソーセージ 燻製カントリーハム Smoked Country Ham

自家製の味を堪能できる「コールドカット、 チーズ、 パ テ／ Cold Cut, Cheese & Paté」。25万VND

自家製バゲットにプロシュートハムとエダムチーズをサンド。 ブドウソースのほのかな酸味が決め手だ。 （15cm）14万VND、(30cm) 24万5000VND

昔ながらのフランスの肉屋を 孫娘の夫婦が蘇らせる

スパイスや塩加減が絶妙で、辛過ぎずし

店名の「ジルベール」は、店主エミリー

が用意してくれ、その場でも食べられるし

（Emilie）さんの祖 父の名 前だ。1949

つこすぎず、肉の美味さを堪能できる。好 みの商品を選べば、あとはすべてスタッフ 持ち帰りもできる。

年に16歳で肉屋で働き始めたジルベー

手作りの味へのこだわりは、肉類やパン

ルさんは、1953年に独立してから1993

だけにとどまらず、なんとマスタードやマヨ

年に引退するまで、妻のジャネットさんと一

ネーズなど、 さまざまなソースもすべて自家

緒にフランス西部のナント （Nantes）で肉

製という徹底ぶりだ。チーズや小麦粉など

屋を営んでいた。縁あってホーチミン市に

はイタリアやフランスから仕入れており、ど

住むエミリーさんと夫のミン（Minh）さんは、

の料理にも野菜が必ず添えられる。

「パンが普及しているこの街で家伝のレ

「 キ ュレ イジ ー・フォー・キノ ア ／ Qurazy for Wuinoa」20万VND。 グリルチキンをトッピング

「シェ・ジルベールサイゴン」のオリジナルレシピの 生みの親、故ジルベールさん

ワインが並ぶ店内は妙に居心地がいい。

シピを復活させたい」と2019年に店を開

席数は6席と限られるため、店内でゆっくり

いた。

過ごしたいなら必ず予約をしておこう。

「友人を訪ねるような気持ちで気軽に立 ち寄っていただきたくて、祖父の名前を店 名にしました」 まるでフランスの街角にある昔ながら の店のように、ショーケースの中には実に いろいろなハム、パテ、ソーセージが並ぶ。 80

Pr o m o t io n プロモーション 注文時に「スケッチでシェ・ジルベールを 知った」と伝えると、会計から10％割引。 2022年4/1 （金）～ 5/31 （火） まで

Chez Gilbert  21J Nguyen Huu Canh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.  090 661 5609 10:00 ～ 21:30  21:00  なし @chezgilbertsaigon @chezgilbertsaigon https://bit.ly/CGSFoodbooking

南部

日本料理 ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理 ショップ

美容 旅行・ホテル

mamaraお料理サポーター企画

一晩漬けて 置くだけの 万能常備菜。 トマトソースやサラダ、 おでんにも！

使用する粉はすべて日本か ら直接仕入れ、 九州のパンな らではの品質や香り、味わい を提供するため、 日本の技術を 取り入れてパンを焼いています。

不動産・内装

八方だしDeトマトの煮浸し

九州に本社を構える老舗のパン屋

「リョーユーベーカリー」。

RY●YU BAKERY VIETNAM ●23C Ton Duc Thang St., Dist. 1, HCMC

☎(028) 3620 2422

☎(028) 3911 8181

RyoyuBakeryVietnam/

教育

●B1-K1 Vincom MegaMall Thao Dien, Dist. 2, HCMC

畳のT.C Thao Since 2003

89/24A Pham Hung St., Binh Hung Ward, Binh Chanh Dist., HCMC (028)3758 0883

在住ママさんお馴染み 「ママラ／mamara」さんとコラボが実現！ 調理師Haruさんのレシピです→

0908 543 209

website1: www.tcthao.com - website2: www.tatami.vn T.C Thao co.,ltd lethanhlongsg@yahoo.com

LINE

iGM Vietnam

5F, HBT Bldg., 456-458 Hai Ba Trung St., Dist. 1, HCMC

(028) 3848 0398

Zalo: 096 137 4253（日本語）

Instagram 毎週更新中！ 美味しい、楽しい、新しいを画像で。 ベトナムスケッチ（日本人向け） ベトナムスケッチ（ベトナム人向け） 週刊SK

サービス業ほか

LINE注文でボトル1本以上をご購入の際、 毎号先着 「スケッチを見た」と伝えると、 100 名様 だしラボ小袋セットをプレゼント！ 限定！ （80gｘ5種類、試供品）

工業

プレミアム 八方だし ” こいくち“ （340g）118,000VND

<作り方・省略版>（レシピ詳細は右上QRから） ①トマトはへたを取り、 凍らせておく。 ②水をはったボウルにトマトをつけ、 十字 の切り込みを入れて皮を剥き、 半分にカッ トし耐熱容器に並べる。 ③八方だしを熱湯で割り、 ②に加える。 ハー ブも入れて蓋をし、 タオルなどで包み自然 に冷まし、 冷蔵庫で一晩寝かせて完成。

物流・運送

日本製とベトナム製の畳 和室建材も取り扱っています お好きなサイズでのオーダーメイドも可 日本式インテリアの相談・設計・施工を行っています。

@vietnam_sketch_magazine @sketch_japanese_magazine @weekly_sk 81

アンヒルインターナショナルスクール

Anne Hill International School

自然からいただく食べ物を理解し 国際色豊かなメニューを楽しむ 免疫力アップに役立 つカボチャは、 やわらか く滑らかな仕上がりに

金曜は魚料理の日 生地もソースも手作り

自家製チキンピザ

水曜はベジタリアンデー

かぼちゃのチャーハン

シーフードチャーハン

エビや魚などを小さく切ることで、 コロコロ した食感を楽しめる

ピザの生地からソースまでを、校内の厨 房で手作りして焼き上げる

食事より健康生活の授業 原材料の段階から真剣に

１週間の献立 月

「アンヒルインターナショナル」の給食の舞 台は、キャンパス内の「グリーンヒル食堂＆ エコガーデン」だ。1・2階が明るい食堂、3 階はガーデンで、階段わきのすべり台で階 下に降りられる仕掛けもある。 「 子どもだちが生きる力を身につけるに は、食の知識も大切です」とジャスティン （Justin）先生は話す。人間の体が食べ

火

イタリア風牛肉ミートボール、 トマト、 炊き込みご飯、 ミカン

水

アン校長先生のベイクドマカロニ＆ チーズ 、野菜炒め、 バナナ

木

鶏もも肉、野菜入り米麺フーティウ、 グレープフルーツ

物から作られていること、何をどう食べるか をしっかりと教えている。例えば、野菜嫌い の子どもには、無理に食べさせずに必要性

鶏むね肉のオーブン焼き、 かぼちゃ とパイナップルのチャーハン、 からし 菜のスープ、 スイカ

金

（上） 緑の木々に覆われた 「グリーンヒル食堂＆エコ ガーデン／ Green Hill Canteen & EcoGarden」 （下） 食堂の3階で農業体験ができる

フィッシュフィンガー、ベイクドポテ ト、 キュウリ、 リンゴ

を説明し、友達や先生の食べ方を見なが ら、 その子のペースで慣れさせていく。 地元で採れた清潔な食材が中心で、牛 乳や牛肉はオーストラリア産。献立などは 毎週、保護者に共有されている。 82

Pr o m o t io n プロモーション 新入生を対象に、 オリジナルトートバッグ をプレゼント。終了期限は未定

Anne Hill International School  31-33 Giang Van Minh St., An Phu Ward, Thu Duc  090 684 6939  8:00 ～ 17:00 土・日曜、 祝日  info@annehill.school ＠AHEnrichmentCentre https://annehill.school

南部

日本料理 ベトナム・アジア料理

www.senspa.com.vn 最高峰のおもてなし、

センスパ割引価格

Ton Duc Thang

10B1 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC ※ゴーバンナム通りのT字路向かい ご予約 ☎ (028) 3910 2174 / 090 795 9395 Open

9:00〜22:30（年中無休）※ 最終予約：21: 30

rsv @ senspa.com.vn

・個室施術も ご予約ください

旅行・ホテル

ご予約Email:

美容

Chu Manh Trinh

ショップ

※ 更に 「スケッチ見た」で 税・サービス料も サービス致します。

・フットマッサージ45分： 25万ドン ・アロマボデーマッサージ60分： 55万ドン ・ホットストーンマッサージ60分： 66万ドン

Le Thanh Ton

西洋・各国料理

至極のくつろぎをご提供致します。

ご入店はグリーンカードのご提示が必要です

ベトナムスケッチ

Vietnam Sketch

フット＆ボディマッサージ

不動産・内装

YouTube

サイゴンスパフット44 足＆全身マッサージ（90分） ： 370,000 VND 足＆全身マッサージ（120分） ： 500,000 VND 経験豊富で認定証をもつスタッフ。 2〜4人向けの個室があります。

毎週更新中！ ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

世界大会 コーチは スト リ ダ メ 金

年齢：12ヶ月から６歳 通学時間：月〜金曜、 8:00〜16:30 スクールバスの提供 言語：英語 体験入学：1週間、5日間

工業

グ、 レーニン イエットト クトのダ タ ン コ ー キッズ、ノ ラスが に常設！ 間帯のク ン市1区 様々な時 の ホーチミ 夜 昼 い！ 、朝 さ ど だ な く ル せ わ パーソナ お問い合 。詳しくは あります

レッジョ・エミリア教育と早期科学教育にインスパイアされ た多文化教育を提唱する自然派のプレスクールです。ホー チミン市のタオディエンに位置し、美しい庭や大きな遊び 場、設備の整った教室があり、英語を話す資格を持った幼 稚園教諭がいます。本校は子どもが遊び、成長するための 喜びと幸せな環境を提供し、個性や学習能力に合わせて 個別の発達プランを設計します。

お問い合わせ

住所：27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1

小谷

090 380 5963

officezipang@gmail.com

@OVERLIMITBJJSAIGON

Hotline Add 204/25 Nguyen Van Huong, Thao Dien ward, Thu Duc City, HCMC 096 Kinder Academy Preschool 028

サービス業ほか

https://www.kinderacademy.edu.vn/en/ 料金： 【1回】20万VND、 【6回券】100万VND、 【12回券】180万VND（購入時より3ヶ月間有効）

物流・運送

チが指導！ ー コ 人 本 日

教育

住所: 44 Nguyen Trai St., Ward 3, Dist. 5, HCMC 電話: 097 178 5488（英語対応可） 営業時間: 9:00〜23:45

検索

182 5876 3535 5153 83

樹木の多い高級住宅街

トゥースオン

（Tu Xuong）通り

1

2 4

3

Tu Xuong St. 5

6

1

神戸鉄板焼き Kobe Teppanyaki

瀟洒なフレンチヴィラを活かした店内で、鉄板焼きの パフォーマンスが楽しめる

4

ダーバーオコンセプト Da Bao concept

古都フエをイメージして800㎡の古民家を改装したカ フェ。かき氷やコーヒーが楽しめる 84

サイゴンの面影を今に伝える 仏領時代の建築が残る通り

文学作品は現在に至るまで有名で、文化 的価値も高い。彼の詩は叙情的かつ現 実的で、風刺的な点が特長だった。

トゥー・スオン（Tu Xuong、1870年～

トゥースオン通りは1955年までにテヴネ

1907年）は、 グエン （Nguyen ／阮）朝時

（Thévenet） と呼ばれ、 フランス風の屋敷が

代の詩人。幼い頃から優秀さで知られた

多く集まる当時の上流階級の住宅街だった。

が、科挙の受験に8回も失敗し続け人生

1975年以降はカフェやレス トランなどが増え、

の大半を受験に費やした。生涯を貧困の

ナムキーホイギア （Nam Ky Khoi Nghia） 通

中で過ごし、出世もしなかったが、手掛けた

りとの角は街路樹が多く、 散歩に適している。

2

ラブネイチャー Lab Nature

環境にやさしい素材を使ったシャンプーやシャワージェ ルなどのボディケア製品を販売

5

ジェイ・ファースト東京 J-fist Tokyo

日系美容院。日本人スタイリストの施術を希望する場 合は予約が必要

3

オパルム O’ Palm

ギリシャ風の白を基調としたカフェで、多くのサボテン やヤシの木が爽やかな印象の空間

6

ティエンソンレストラン Nha Hang Tien Son

ザーライ （Gia Lai） 省の山野菜、 竹筒おこわ （Com Lam） 、 ヤギの足 （Dui De） などの中部高原料理を提供する

南部

鴻池ビナトランス

日本料理

設備輸送のスペシャリスト

ベトナム・アジア料理

Konoike Vinatransの プロジェクトチーム 日本に負けない安全品質 経験豊富な作業員 お客様に最適なご提案 25年の実績

西洋・各国料理 ショップ

請負サービス

フォワーディング

一般倉庫、冷凍・冷蔵倉庫、保

お客様がコア事業に注力でき

グローバルネットワークを駆使し、

税倉庫での保管から配送まで、

るよう、工場内の製品・原材料

生鮮食品から精密部品、さらには

更には海上輸送まで、あらゆ

倉庫での在庫管理に至るまで、

プラント輸送まで幅広い対応が

る要望に対応いたします。

あらゆる作業を請負います

可能です

KONOIKE VINATRANS LOGISTICS CO., LTD

093 188 6329

（日本語）

093 407 9329

info@konoikevina.com www.konoikevina.com

093 626 3891 （ベトナム語）091 660 8421

（ベトナム語）

（日本語）

国際基準の引っ越しを、現地価格で 1200㎡の自社倉庫 梱包資材は再生紙を使用

2.オペレーターを24時間365日配置し、万一のトラブルにも迅速対応！ 3.旅客運送事業法に準拠したＧＰＳ運行管理を実施 4.確実な定期車両メンテナンス、充実した搭乗者保険

海外引越し 国内引越し 事務所移転

www.logitemvietnam.com

お問い合わせ先（日本人直通）

ほんだ

電話：(0274) 376 6533 Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn

電話：(028) 3744 2281 / 2282 Eメール：southcar@logitems.com

ホーチミン市

サービス業ほか

●運転手付き月極めレンタカーサービス

091 554 2988（担当 : 本多）

ビンズオン省

日通は、 ＮＸベトナム有限会社へ 日本語社名が変更となりました ︿ホーチミン市﹀

ざいつ

大川 郁空（Ikuu OKAWA） ☏︓090-900-8620 ✉︓i_okawa@sgh-global.com ︓sagawa-vtm.com.vn

工業

お問い合わせ二次元コード

088 840 7189（担当： 財津）

LINE 日本語担当

物流・運送

・国内/国際引越 ・倉庫 ・国際エクスプレス ・国内エクスプレス ・国内/国際輸送

お問い合わせ先（日本人直通）

エボルヴ・モビリティ

教育

www.evolvemobilityintl.com

不動産・内装

国内外への引越し実績多数！ 経験豊富な私たちプロチームに 安心してお引越しをお任せください。

1.日本人指導による運転手の安全運転、 マナー教育を徹底

●物流・倉庫

・アマタ工業団地 ・ トゥアンアン ・VSIPⅡ ・ミーフック ・ディンブー工業団地 ・野村ハイフォン工業団地

【ハノイ支社】 18F, ICON4, 243A De La Thanh St., Lang Thuong, Dong Da Dist., Hanoi

月極めレンタカー サービス（運転手付き）

ロジテムグループ

営業所

・ホーチミン市本社（7区） ・ ドンナイ省・ビンズン省 ・バリア・ヴンタウ省 ・ダナン ・ハノイ ・ハイズオン・ハイフォン

旅行・ホテル

【ホーチミン市本社】 18A Luu Trong Lu Street, Tan Thuan Dong Ward, Dist. 7, HCMC

ベトナム国内拠点 支店

美容

倉庫・輸送サービス

028 3812 2922

日本人直通（内線：2106-2202）

nevn-ohikkoshi@nipponexpress.com 85

お引越しはあんしんのクロネコ品質 ヤマトロジスティクスベトナム （ホーチミンシティ支店）

☎ 028 3822 1801

moving@yamatovn.com.vn

担当：中西、腰山、 トゥイ、 ミン

Twitter ベトナムスケッチ

Webは こちら！

@VietnamSKETCH

平日は毎日更新中！ 食いしん坊編集部員が、こそっとつぶやく。

リモート引越し受付中！

トヨタフォークリフト は 正規販売店にご用命ください 販 売 からサービスまで一貫サポート！

Beyond Boundaries

www.umwvietnam.com

R

UMW Equipment Systems (Vietnam) Co., Ltd.

正規販売店：

住

所

電 話

ホーチミン市本社（VSIP）VSIPⅠ12A Doc Lap Avenue, Thuan An City, Binh Duong Province （84）-274-3743500 北部支店 （Bac Ninh, Nghe An） , 中部支店 （Quang Ngai） と6つの営業所 Hai Phong, Danang, Binh Dinh, Dong Nai, Can Tho, Long An お 問 合 せ 先

1

Nishioka Jun 日本語 電話：(＋84) 906-922-287

jun.nishioka@umw-esvn.com

2

Taki Kenichiro (Hanoi担当) 日本語 電話：(+84) 902-918-701

kenichiro.taki@umw-esvn.com

86

（株） 豊田自動織機 （トヨタフォークリフト製造元） 鈴木透 （スズキトオル） 電話 （+81） -566-87-6277 suzuki@tmhmap.toyota-industries.com

《業務内容》

・各種産業車両の販売 ・保証期間中のワランティサービス ・部品販売 アフターサービス（軽・重整備、 点検・修理） ・予防保全を目的としたサービス ・メンテナンス付リース ･オペレーター向け各種教育実施

南部

日本料理 ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理 ショップ 美容 旅行・ホテル

15年の実績・ベトナム南北に対応！

なら安全・確 実

アパレル産業向け

CAD / CAMシステム

教育

産業廃棄物 リサイクル

不動産・内装

ファースト

ソフトウェア・機械設備のご紹介●販売●導入支援および保守●運用支援

ベトナムにおける産業廃棄物の 回収・運搬・保管を日本人が管理しています

6A Ngo Chi Quoc St., Binh Chieu Ward, Thu Duc, HCMC

南北対応可 ☎ 090 946 5826（郷 友香） ☎ (028) 3729 4251（ベトナム語） info@first-eco.com www.first-eco.com

Kawakami (Japan) / Automatic Spreading Machine

Kawakami (Japan) / Automatic Cutting Machine (CAM)

TORAY ACS (Japan) / Apparel CAD Software CREACOMPO

【生産アイテムや生産状況・既存設備に合わせ、より効果的な導入計画をご案内いたします。】

詳細はウェブサイトまで

http://vjctech.com.vn

サービス業ほか

ホーチミン市本社

工業

お気軽にお問い合わせください！

物流・運送

・ 有価産業廃棄物の買取 ・ 普通・有害廃棄物の適切処理 →有害廃棄物処理証明書「マニフェスト」発行 ・ 機密文書の粉砕廃棄 ・ 廃棄物の中間処理 →分別・解体・粉砕・圧縮処理

VJC TECHNOLOGY Co., Ltd.

7C Song Da, Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC ☎(028) 3547 4408 ハノイ 5F, 16 Tran Quoc Vuong, Cau Giay Dist., Hanoi 事務所 ☎ 090 338 1941 Eメール：sales@vjctech.com.vn 87

letung@nichiyu.com.vn onoeseiho@yahoo.co.jp

+84 28 3811 6078

+84 28 3811 6077

尾上 +81 75 956 8622 / +84 90 395 8848

MITSUBISHI LOGISNEXT ASIA PACIFIC PTE. LTD. No.1 Tuas West Street, Singapore 637444 TEL: +65 6571-6237 FAX: +65 6897-7562 野根

会計業務の見える化は m-ERP にお任せ！ 会計あるある Part 5

多言語 対応

日本から経理データを、 日本語・円でリアルタイム確認！

MANKICHI の強み！

〜あぁ、忘れてました〜 突然、サプライヤーの方から「そろそろお支払いをしてい ただけませんか？」 との連絡が。担当者に状況を確認すると「あぁ忘れてまし た」という一言だけで済まされてしまう。

リアルタイムに

M A N K I C H Iソフトなら、 全ての管理表の表記を、 ワンクリック で、

日 インボイス

！ 日本語・英語・ベトナム語 へ変換可能！

時系列で支払い、

1

入金などの確認が できれば良いのになぁ〜

越

Hóa đơn

ベトナム人スタッフはベトナム語で入力、日本人担当者は 全ての項目を日本語で確認することが可能に‼

Invoice

Mankichi Software (Vietnam) Co., Ltd.

ワンクリックによる多言語・ 多通貨切り替え

2

クラウド対応

3

強固な内部統制・ セキュリティ

詳細は…

Mankichi Vietnam

検索

Tel: 028-3620-8460 Eメール： info@mankichi.net

情報誌の営業に興味がある方募集！ ベトナムにいる日本人なら１度は手にしたことがある 無料情報誌『ベトナムスケッチ』。 みんなのベトナム生活をもっと便利に、もっと楽しくする 情報を、あなたも一緒に発掘・発信していきませんか。 スケッチの お仕事 公開中！ 88

詳細・お問い合わせは

http://sketch.vn/recruit または、 sketch 採用

検索

お得なプロモーションも営業の努力の賜 物。通勤路、ランチや趣味の時間もクラ イアント発掘のチャンスだ。人の輪を広 げて実生活も仕事も充実させよう

南部

日本料理

式SNS Vietnam Sketch 公

ベトナム・アジア料理

ベトナムの 今 を、 あなたのそばに。

西洋・各国料理 ショップ 美容

Facebook

平日は毎日発信中！ 動画やオリジナルコンテンツが満載！ ベトナムスケッチ（日本人向け）

スケッチエンタメ 週刊SK

@vietnam.sketch @sketchvn @sketch.entame @weeklySK

旅行・ホテル

ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

不動産・内装 教育 物流・運送 工業 サービス業ほか

89

b

c

Hong Ha

Parkson CT Plaza

Truon

タンソンニャット国際空港

Trung

Than Nhan

n Hai

nV an

H&H Bldg

Tro i

iMegane S 3号店

Eastin Grand Saigon Hotel

Sy

THE ALCOVE HOTEL

Tran H

uu T rang

au

Pham Phu

ang

o

i

Van

Tu D

Tha n

g8

Thu

Pha m

Sao

Pha n

Huynh Van Banh

Ha

Nam Tran Mai Nin

h

ong Dao

yen H

Hoa

ng S

Banh Van Tran

a

RAMANA SAIGON

Huyn

Loc Vinh

ng

Son

hia

Dong

Ng

Ni Su

Tan Tho

Ph a

t

Hon

Hu

Ngu

Do

ng

FamilyMart

Military Bank

an

h Lien

タイビン市場

Ch

Bich Luy Ban

Pham Va

Hoang Hoa Tham

ng D inh

Truo ng C o

Nguyen Xu an Ho Ngoc khoat Can Nguyen Ha u

Han Mac Tu

inh

Nguyen Van To

Quach Van Tuan

ia

Binh G

nN hi

So

Ta n

The

Hoang Van Thu

uye

Le Va n

uM i Th

nC ao

PARK ROYAL SAIGON Ng Th Ngo

Die

t Gio

i

h

u Xa

Ch

c g La

Den

Tra n

Va n

Ho

ai cH Ba

Ba

Th a

Co Au

nh

ng

Kie

サイゴン駅

n

ng

a ch M

Da

Gia

T.C Thao(Show room)

Ba

ng

g Lon

u Ha

Huo

Cuu

oc

i Ng

nh

Th a

To

i

en Hi

a Th

Hoa

g

Hun

nB

ich

a Tho

SUSHI WORLD/2F Tan Son Nhat Sai Gon Hotel

Ho

n

Ha

nh

a Xo

oa

m

浦江亭

Thin

o

Lam

Ba

District 11

Su

g Kh ue

nh

ua n gQ

ai

g

Man D at

Lo n La c Long Quan

Huynh

ao

Hoa H

hon ng P

huong n Tri P

n

ie Vinh V

o Le H

Nguye

666

606

o

Nhat Ta

Nguyen

u Lo Sie

Tu ia oG Ng

関帝廟

キムビエン市場 c Hoa Du

サータイ市場

Tran Hung Dao

Nguyen

Trai

Phan

The Warehouse

An Diem t

ie an K Vo V

チョロン中央郵便局

Tri Van

Tam

ティエンハウ廟

Hai Thuong Lan Ong Trinh

Ky Hoa

Nhieu

ビンタイ市場

Binh Tien

n Khoe

Phan Ba

チャタム教会

Café Central An Dong/4F

inh

Kha

Hau Giang

ang

Hong B

チョロン バスターミナル

アンドン市場 Windsor Plaza

An B

g Le

OHASHI クリーニング

トゥアンキエウプラザ

ng

uo gV

n Hu

PARKSON

Trieu Quang Phuc

g

an Ho

g

Van Luon

Le Quang Sun

District 6

チョーライ病院

Ngo Quyen

District 5

Kim

Lac

De

Nguyen

Ph uL am

anh

Chau Van Liem

Ben

Hong Bang

Nguye

Ta

n Chi Th

Nguye

anh

n Chi Th

トンニャット 競技場

i n Kha

Thuan Kieu

a

Phu Tho

Ho

Hong Bang

y

u Tran Q

Ta Uyen

Xom Dat

Han Hai Nguyen

4

Ha Ton Quyen

n Ta

Quan Long Lac

Tokyo Deli Ba Thang Hai (13)

2

am

t

Ecom

Ly N

guye

90

Hem

Tokyo Deli Le Dai Hanh (14)

Luong The Vinh

Luong Minh N

Hem

iet

h

hiem

ng

ha 3T

Ly Thai To

フートスポーツクラブ

an

Ich k

H ai

ダムセン公園

ho hT

Bin

T.C Thao (Showroom)

ong K

i

S MINISTOP

Ong

MINISTOP

h Th

u Ly Th

h

ホアビン劇場

T.L.K HOLDINGS COMPANY

Lu Gia

D Le

Luy Ban Bich

Bin

キーホア公園

Ha

n Tha

3

Hoa

Cao Thang

n Va

District 10

Tr an Ph u

Lu y

duon

Pham Hung

Thac h

i Phan D

ng

Ca Van

Phu H

Phu Th

Nguy en So

ng

Tan Binh District

Dong

Vuon Lai

Do

2

Yen Do

Ho

VJC TECHNOLOGY

Hau Giang

Thang Long

H ---- ホテル g C12 n Duo R ---- レストラン Pha 1 n Th S ---- ショップ・デパート・複合施設 uc D Nguyen Quang Bich uye n E ---- エステ・マッサージ・美容室 日本通運ホーチミン市本社 N ---- ナイトスポット Giai Ph AQ Gourmet & Dine ong O ---- 観光名所・サービスアパート・ Cong Hoa オフィスビル・その他 Sodic Vietnam ---- 塔・碑・ランドマーク Tru ---- Va ツーリストインフォ メーション・ n Sang ong Nguyen 浦江亭 イオンモール店 旅行会社・航空会社 Chinh NICHIYU ---- 交番・警察署 h TranTan in ---- 病院・クリニック B Thai n e uy Ng u Th ---- Tra 銀行・両替所 FIRST n Hung Da Ba V an o an V g ---- 郵便局 n a Truong Vi nh Ky Ho Le Bin ---- 市場 h Bau Tru Cat Hie Bau C on pN ---- 教会 at2 hat gS a g MINISTOP ---- 寺・祠 n Tra et h an hi h C T T a Vo N Tao ch ---- ガソリンスタンド Bac A M C a

MINISTOP IDD2 Bldg Pho Qua/MF ヤマトプロテック ng

Pho Qua ng

Tran Van Du

Nguyen Hu u Da

t

アイコンの見方

Bach Dang

h

Truong Son

g Chin

ホーチミン市広域

Tran Huy Lieu

O.

a

d

e

Vincom Quang Trung Center

f

KIRIFURI

Binh Thanh District

at

ha

Ba N

g D2

Tin h

Ng he

Xo Vi et

Di en Bie nP hu ieu

Ngu

Le D

Ca o

Cau Van

uu C anh

ua n

yen H

Di

Th u

uy en Ng

Va n uy en Ng Tra n

To n

nh ac

M

an

COPAC

Ho

Ng

AB Tower

n

Do

nT at

Tha

nh

District 4

Ariga Dental Clinic

CONSTREXIM

ieu

ai

Kho

B yen

水口インプラント センター

Do

an

Van

Bo

4

an

n Va

uye

Ton D

H

u Ch ua ng Da Ph at o An

Xo Viet Nghe Tinh

D uon Xu an

yen Trai Ca o

te

Millennium eu Masteri g Di

H3 Bldg

n uye Ng

Tra n

FV Saigon Clinic / 3F

h

Ngu

hin

am Th

Konoike Vinatrans Logistics

District 7

Nguyen Van Lin h

Le Van Luo ng

7区 S.へ Huu Tho

District 8

Tan My

Tran Xuan Soan

Nguyen

Ph u

3

miu miu 4号店

De

hu

cN

Tr an

Diamond Island Waterina Suites

ホーチミン博物館

Tran Xuan Soan

Pha

Rubicon Building

Ton That Thuyet

h

n

a Cu

Artex Saigon

Shinsekai Sushi

NEW WORLD SAIGON

Hie

Octo Tapas

Bitexco Financial Tower

Xu an MINISTOP Ben

Ba Din

he mT

inh

District 2

LIBERTY CENTRAL SAIGON CENTRE

Ham Nghi

n

Ch

gD

n Luo

Mayhem Saigon

Hu

Ho

nh

FamilyMart

中央郵便局 The Landmark

ch

国家銀行

ao nh

PULLMAN SAIGON CENTRE Ca

Central Park Office Bldg

Vo Van Kiet

Di

uy en

Ngu

rong inh T

B Tran o

ng Da

u Tran H

g

ian

G Co

Ng

Cu Van yen

Trai yen

Ngu

B Co

H Ho

Duo

nK

ong

uye

Tra n

u ng V

ac

Q. ビンタイン区周辺

Ng

Ng

EQUATORIAL

Ngu

An

inh

r Cu T yen

Ngu

2

o ヤンシン nC ye u市場

Tokyo Deli

ha

NIKKO SAIGON JAL /4F

e uy

et

タイビン市場

ha nT

Ng

Saigon Pearl

S123 Building shophouse Saigon Pearl

Casablanca Sa

e

in iB

Tru ng

B

uy en

h

La Ngu

Saigon Office International Plaza ui Vien

Sky Residence To

TDC

MINISTOP

C uc

NOW ZONE

nh

i

ベンタイン市場

lm Ca

Quy

DCA

ホーチミン市中心 P.

oD Ph

Con g

nT hu at

ho

Le Cong Kieu m Pha

oT at

Ng

浦江亭

o

ai Le L

SECOM/1F

Ng

Watami Japanese Dining

T Tu Ly

n Co Ky rsin Ye

Th ie

gK

h

g

uy en

on

２区 R.へ

サイゴントレードセンター Yamato Logistics HCMC SOFITEL SAIGON PLAZA Central Plaza LAFAYETTE DE SAIGON

Th i

DistrictD 1

ちよだ鮨

HDTCBldg g hi Rien ZEN Le T PLAZA

Tu n

Ng

iN

iet

TH

An

ye t

hK

ha

i

h uy Ng

gu

gN on

To n

Ng

ng

Su

Th a

ho

Vinhomes Central Park

Manor 1 Manor 2

CityGarden Pickles Eatery Restaurant

動植物園

Bi

Le Th a

em hi

Ng

M Th i uy en

ao

in

District 3 C

Ky K

r teu Pas

LOGITEM VIETNAM /9F

en

DYM メディカルセンター ベトナム

DRAGON HOUSING gh MIDO Luxury Spa ia Indochine Spa OSC Vietnam T ru o NGAN HA KOKUYO /5F ng D g Du in en ron

MINISTOP

Bie

m

Phu

歴史博物館

SOMERSET CHANCELLOR COURT

Ch

i

iT hi

ng 3T ha

8 ちよだ鮨

Na

統一会堂

E

CM COURT SAIGON T

hu nP

nh

サイゴン大聖堂

Do

戦争証跡博物館

Indigo

Ho

2

SAIGON PAVILLION

en

iN oT ho

SBC

Di

ien

ケアワン健康診断 専門センター /GF

VMT Serviced Apartments City Viewnh Kh iem

Parkside Residence n

Ng Xua uy n uy en Hu en Di on Th nh g Vo i Di Ch Va eu ieu nT an

ng

n

Bu

nT ho

uy

Ng

SBC

uye

Di

Le Q

oa

nB

Golden Tower

Th Do i B ng uo D u i

ng

Tu

T.S.I VIETNAM

Die

Pham Viet Chanh

Trung Cafe Saigon Finance Center N STAR Bldg guy

Starlight Dental Clinic

響和民

nh 日本国総領事館 Qu an Sila Urban Living

Ng

Th

ac r Sherwood Suites h

Sherwood Residence

Xu o

Th a

oc

te u

Kh

Ha

u Sa Vo Th i

g

ong

Tha n inh

Ky D

uy en

ac

Tru

ng

m

NOVOTEL Ng

Pa s

神戸

Raffles Medical HCMC

Ly c h

aH

Ba

Ph a

g K BldgM Master ac h

Va n

GOLDEN LOTUS E HEALING SPA WORLD

Le Quang Loc Printing House B

Landmark 81

ヴァンタン 公園

MINISTOP

SOMERSET HO CHI MINH CITY

P Tie han n H Ke B oa inh ng

Vo Va nK

Sy

Ph un

E Ha i

ベトナムハウス

nT hu ye n

hT ha

ng

Tokyo Deli HYAT Bldg

ダイソー S

n Han

Ch

nh

hin

Tro i

Phan Va

nh

Di

Duy Tan Bldg

Le Van

ai uang Kh

タンディン市場

Ly C

Trang Quang Dieu

Va n

1

m

Duat

uy en

Tran Q

Akuruhi Tower

Ng

ヴィエンギエム寺

yen C uu Van

Kokugyu Sushi World

g

5

MINISTOP

Saigon View Residences Ngu

Miki House S Ichiban Super Market S

Ph un

The Prince Residence

Indochina Park Tower

Tran Nhat

nh

ng D

hie

Citilight Tower Sa Spa

n

Duo

nK Va

ong

Jetstar PacificDi

iem

佐川急便ベトナム

Dinh Thien Hoang

MINISTOP Pha n Xic Training Center Tokyo Deli hL

Du

Bach Dang

AN PHAT EQUIPMENT & ACCESSORIES

Kh

g Un

Phu Nhuan District

gV an

Dinh Bo Linh

m ha aT Ho

u

Ph a

y Bui Dinh Tu

Columbia Asia Gia Dinh International Hospital

Phan Dang Lu

an yT

Un

APEX Sketch Travel A Two Travel

No Trang Long

g an Ho

MINISTOP

Southern Cruiser

Chu Van An

91

P.

a

b

c

Ma

cD

ホーチミン市中心 Ha

Ch

i

iB

Centec Tower

aT ru

ng

Starlight Dental

Le Va n

Hotel des Arts Saigon

n Du

Ng uy en Th iM

in hK

Le D

ha i

Hu

u

ua n

Le Spa des Artistes /3F

ファミリーメディカルプラクティス

Ph a

m

Nguy e

1

inh

mPlaza Saigon

DYMメディカルセンターベトナム /B1F

Ng

oc

Th a

ch

ダイアモンドプラザ

INTERCONTINENTAL SAIGON

Sailing Tower

Ha

iB

Columbia Asia Saigon

aT ru

ng

de

s

中央郵便局

eR

ho

2

Ly Tu Tro n

Ha

Hokkaido Sachi

K Ky

oi

m

Pa s

Kh

Na

ng

Do

nT hu ye n

g

Le D

ua n

Al

ex an

dr ed

サイゴン大教会

iN

ho

te u

r

Du

ia

gh

Philippine Airlines

uy en

Vincom Center

Ng

マツモトキヨシ

統一会堂

3

PARKSON UNIQLO MUJI コーナン

ラオス領事館 SAVICO Bldg

ASIAN

Union Square リートゥチョン公園

人民委員会庁舎

en uy

Ng

ホーチミン像

g

nh To n Le Th a

e

Du

Ly Tu Tro n

Hu

Ng uy en

en uy

u Tr ng

総合科学図書館

e Hu

Ng

en uy

Ng

人民検査院・人民裁判所

ホーチミン市博物館

Le Hang

u Tr c

4

a hu

gC

on nC Tra

92

ANNAM GOURMET MARKET /B2-11/12 KUBARA SUSHI HOKKAIDO SACHI/L5-17 OEDO ALLEY VILLAGE/L5-09 BASTA HIRO/L3-26

ur

te Pas

n ye

Hu BLUE DIAMOND HOTEL

Le Lo i

NORFOLK

Alluvia Chocolatier Saigon Center

d

e

f Ryoyu Bakery Kobe

Miss Aodai Bldg.

Ch uM

KOSEIKAI Clinic/ 3F

アイクラフトJPNベトナム / 1F

an

Blue Star Bldg

hT rin

h

九州居酒屋・勝

お好み本舗みやこ屋 レタントン酒場 ぎゅう丸 Hamburg & Steak

Moc Huong Spa 2A

Lim Tower

Shinsekai Sushi

g

Ly Tu Tro n

東屋タイバンルン２号店 フランス文化センター シャトレーゼ 東屋アネックス

To n nh

Le Th a

とり皮みつます 寅さん

STAR

Lu n

LOTTE LEGEND

g Saigon Riverside Office Center

横丁居酒屋 鶏笑

A & EM

at Qu

STARTS /14F KING JIM（オフィス） /9F

Ca

en uy

ieu

S

Ng

LA JOLIE

VAMP / 9F

RIA / 2F Blanchy Tash CONTINENTAL

SEN SPA

ANNAM GOURMET MARKET

iB

en uy

Ng e Hu

H

QUICK VIETNAM /4F

Phan Van Dat MIST

Bu

H

ac

e

M

Hu

Th i

en uy みずほコーポ レート銀行 /18F ANA /16F JETRO /14F JCCH / 14F

チャンフンダオ像

HUONG SEN

oi

Ng PALACE Sun Wah Tower

IBC Bldg

SAIGON

BUSINESS HOTEL SAIGON

BONG SEN

Vietcomreal Tower

トンドゥックタン博物館 HOA LAM Bldg

n

Annam Goumet Market

OSCAR SAIGON

aT ru

TEMPLE TREEgSPA

Du ng Do

SHERATON SAIGON HOTEL & TOWERS

ach

oi

Kh Air France

S Thi

ng

Do

Ha

サイゴン セントラルモスク

Saigon Tourist Bldg

The Landmark Bldg

SUSHI HOKKAIDO SACHI CARAVELLE SAIGON

市民劇場

3

クロネコヤマト/2F 三菱UFJ銀行/8F

GOLDEN LOTUS 1 SH Garden / 2F

The Monkey Gallery BOULEVARD Bldg Vietnamhousing /4F

Times Square

Ho

ep

hi

g nN

Ton Duc Thang

PARK HYATT SAIGON

OPERA VIEW

2

Legend Healing Spa / GF THE POOL BAR / GF Atrium Cafe/GF 吉野 /2F

Th a

iV an

K-cafe サイゴン屋形船クルーズ

a oB

m

MODIS DARTS BAR JAMMIN 鮨こばやし

割烹多ま

GOLDEN LOTUS 2

ch

Na

焼酎 Bar 満月/B1F Standing BAR 日本酒で乾杯！/2F eridien Saigon 銀座マツナガ２号店 Le Ḿ ラーメン 暖暮 ふた葉 Bamboo Chic /9F 岐阜屋 やきまる Latest Recipe/MF 木村屋 EXPLORE SPA /9F 牛たん居zack

餃子のチカラ 東屋

Sa

oV an

Sushi Tiger

7 Bridges

Th i

Ng

牛角・温野菜レタントン通り店

T.C.THAO

EMʼs CAFE

A & EM

遊雅亭睦庵

花さ伊

東屋（レタントン店）

THE LANCASTER Bldg

水山

Du

c T SAIGON SQUARE 2 ha ng

SUSHI WORLD

わか葉

To n

春夏冬 Quan Bui Original

秀 LOTUS CLINIC/3F

Quan Bui Bistro / 2F

MINISTOP IL CORDA

S

SAIGON SKY GARDEN

GOLDEN LOTUS 5

春夏冬 蕎麦

FamilyMart

NORFOLK MANSION

1

アオザイハウジング /1９F

海味

Sen Spa

May flower

Westcoast International Dental Clinic/1F&2F

SILVER LAND

CJ Tower

千蔵 miu miu miu miu 2 にくたろう / いもたろう

AKURUHI SHOP

7 Day Spa & Massage

花ゆき LEOPALACE21 VIETNAM / 23F

4

Me Linh Point Tower

a Hu

RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON

GRAND

LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE

THE REVERIE SAIGON

三井住友銀行 /15F

93

Q.

b

c

D u on g D2

a

ビンタイン区周辺

Die

nB

1

ien

Phu

ヴァンタン 公園

Vinhomes Central Park

2

Shinsekai Sushi

Ng

Tin

Va n

ケアワン健康診断 専門センター /GF

Ng

he

nC uu

h

uye

Xo Vi et

Manor 1

Manor 2

3

Nguyen Cong Tru

Huynh Ma n Dat

CityGarden

SECOM/1F

Ng

oT at

源 MINISTOP

和創

Bar Baccano

肴や

KAKInoKI

Saigon Pearl

Lozzi Sky Residence

Muteki

S123 Building shophouse Saigon Pearl

Ticca

Ngu yen H

4

94

Him Lam Golf Driving Range

ム橋 ィエ ーテ トゥ

uu C a

nh

あおやま

DCA ホルモン闇番長

N

Me Linh

Jammin

焼とりの八兵衛

To

R.

d

e

ホーチミン市２区

Thao Dien Village

uy en Va nH uo ng o5

Du on gS

EUROPEAN INTERNATIONAL SCHOOL HCMC Pendolasco Quan Bui Garden

ANNAM GOURMET MARKET

inh uD g Hu Ton

みらい幼稚園

Vo Truon g

Di en

n Toa ong Tru Vo

Ng

oc

c Le Thuo

Tra n

39

So 17A Duong So 18 Duong

So 17 Duong

7 Duong So

Quy Duc Nguyen

Tokyo Deli Cornerstone Institute

MM MEGA Market An Phu

So 16 Duong So 18A Duong

Laang Restaurant

2

25 Duong So 29 Duong So

Quan Bui Kitchen EL Gaucho Annam Gourmet Market

Montessori An Phu Campus

LOGITEM VIETNAM

S.

Estella Place

ng n Hoa Nguye

Quy Canh Nguyen

Tran Nao

えびす

MINISTOP

CANTAVIL PREMIER

So 14 Duong

なまら北海道

Sushi KO

a Noi Xa Lo H anh H g n So

So 24 Duong

Ba Lan Nguyen

Quoc Huong

Duong So 54

Tran Nao

1区へ

Toan

en Di

g So Duon

g

Thao Dien Pearl Plaza

橋 サイゴン

Di Nguyen U

5 Duong So

41

ao Th

44

Parkland n n Mie ng So 12 Watami Japanese Dining / 1F a uo D V e Kitchen Seoul BBQ L Mama Sens / GF Kii Dental Clinic So 11 Family Mart Duong Montessori uy 10 H ng Duong So 食堂一輪 Ngo Qua Aurora International Westcoast International E Preschool of The Arts Dental Clinic 9 Duong So DAIKOU VIETNAM uu Pho Masteri Thao Dien uy Dang H Mia Saigon Xuan Th u ie Duy H NAM AN MARKET Nguyen Vincom Mega Mall g Giai Masterise an D n Thao Dien Nguye Homes 浦江亭 Tokyo Deli o ng S Duo 花美

uan Ba H yen Ngu ang Qu Cu Do yen Ngu

n uo

9B o4

Duo ng S o

g Huon Quoc

o ng S Duo

55

H an nV uye Ng

gS on Du

KAZAMA Restaurant

MALTOSE BAR

56

o ng S Duo

o ng S Duo

Thao Dien

Family Mart

1

Starlight Dental Clinic

An Phu Superior Villa Compound

European Dental Clinic

7 g So 5 Duon Horizon Bilingual International School

タオディエン市場

Du on gS

BIS HCMC Early Years and Infant Campus

Hem 76 46 Duong So Moc Huong Spa

タオディエン日本人幼稚園

58

Kinder Academy

4

Duong So 59

ファミリーメディカルプラクティス District 2 Clinic

BIS HCMC Junior Campus

o4 Tru cD uo Du ng on gS o2 Du on gS o1

Shire Oak International

VILLA SONG SAIGON

Glenwood

Duong So 47

Duong So 60

Ng

BIS HCMC Secondary Campus

g So Duon

f

桜モンテッソーリ子どもの家

FUKUDA

ホーチミン市7区

AUTONICS VINA

1区へ

1区へ SASAKI ANIMAL HOSPITAL

Nguyen Cao

Pham Van Nghi

Duong P

Nguyen Binh

inh yen Van L

Duong N

Duong P

Nguyen Cao

Nguyen Duc Canh

Pham Van Nghi

Nguyen Phan Chanh

Ngu

gB on Du

gC on Du

gD on Du

n

at Tie

The Waterfront

GOLDEN LOTUS 4

t uye oc T

D Ton

ng O Duo

Grand view

e nn die on ym Ra

u hie mT Pha

g Kin her Lut

SMIK

ng P Duo

Saigon South International School

Tokyo Deli

Do D

Ly Long Tuong

CRESCENT PLAZA

ng N Duo

ANNAM GOURMET MARKET

Duong So 10 (Tay)

n riso Mo

CRESCENT RESIDENCE 2 CRESCENT RESIDENCE 3

Tokyo Deli

Nam Quang

o Tra Tan

EMO. E CRESCENT RESIDENCE 1

ng am uo Phan Ch V

River Park Premier

PARKSON PARAGON

ng

Dang Duc Thuat

Parkview

nd tra Ber

Ba

鮨浦江亭/GF

IBIS SAIGON SOUTH CAPRI BY ll FRASER sse Ru

Southern Cross Sky View

The Warehouse

Ha Huy Tap

i Tha an gV an Ho

ng

Cornerstone Institute

浦江亭

uo nL

CRESCENT MALL

Nguyen Van Linh Vina Lanai

Nguyen Van Linh Pham Thai Buong

Du on gN

ien cV ha

かどはち

どんのすけ

AD Cons Co., LTD

Duong So 6

en

Hung Phuoc 4

Hung Vuong 1

t Ti

Le Van Thiem

MINISTOP

Le Van Thiem

nK uye Ng

Hung Phuoc 2 Duong So 6

3

O SECC (サイゴン展示会議場）

Hung Vuong 2 Saigon Hung Phuoc Wonderland

Da

Sky Garden1

RENAISSANCE INTERNATIONAL Ngu SCHOOL SAIGON yen Thi Tha p

uye

Sky Garden2

Bui Bang Doan

Cao Trieu Phat

FV Hospital

Ng

GOLDEN LOTUS 3

THIEN SON PLAZA

Hung Vuong 3

Noi Hung Gia 4

RMIT UNIVERSITY

Mapletree

Dang Dai Do

Phan Khiem Ich

Sky Garden3

Golf Nam Saigon

MARVELLOUS

Duong So 2

Mizaya Clinic

SC Vivo City Mall

Tan Phu

Nguyen Dong Chi

Ton

Nguyen Huu Tho Ngu yen Van Luo ng

鮨浦江亭 Singapore International School

Heròs

n Tra

n Va

Tra

4

ホーチミン市日本人学校 THE RIVERSIDE RESIDENCE おおぞら日本人幼稚園

Smile Dental Center

95

T.

BINH DUONGビンユーン省

Olympia Lighting

HO CHI MINHホーチミン市 I J K L M ; =

Vinh Loc Tan Binh

Tan Thuan Linh Trung 1 Linh Trung 2

My Phuoc 1 ミーフック 1 My Phuoc 2 ミーフック 2 My Phuoc 3 ミーフック 3 My Phuoc 4 ミーフック 4 My Phuoc 5 ミーフック 5 VSIP2 ベトナムシンガポール工業団地 VSIP1 ベトナムシンガポール工業団地 Ascendas-Protrade Singapore Techpark

B C D E F G H N

南部主要工業団地

ヴィンロック

タンビン

タントゥアン リンチュン1

アセンダス・プロトレードシンガポールテックパーク

リンチュン2

F

Hiep Phuoc ヒエップフック Xuan Thoi Son スアントーイソン

e

MY PHUOC

BINH DUONG

B

C N E D < G d KING JIM a KEIDEN VIETNAM 744号線

YAMAICHI SPECIAL STEEL VIETNAM

BECAMEX IDC BECAMEX TOKYU 杏 さくらレストラン2号店 ヤマトプロテック UMW Equipment System Vietnam

環状4号線

HAU NGHIA

=

DI AN

ヤマトプロテック（オフィス）

R

J

タンソンニャット 国際空港

S TAHARA VIETNAM

富士インパルス

O V-TRAC

南北幹線道路

BINH CHANH

HIROTA PRECISION

環状3号線

NHON TRACH

Boustead Industrial Park

NHA BE

KYOUWA VIETNAM KIWA INDUSTRY KANSAIKIKAI

:

南北高速道路

環状1号線

b

PLUS

KAI METAL

K

ニョンチャック6 ロンドゥック

DONG NAI

HO CHI MINH CITYサイゴン港 東西高速道路

ビエンホア1 ビエンホア2 ロテコ アマタ ニョンチャック1 ニョンチャック2 ニョンチャック3 ニョンチャック3 ニョンチャック5

TRANG BOM

U

First

L I

1 2 3 3 5

Nhon Trach 6 Long Duc

e

O

環状3号線

LONG AN

BIEN HOA

T

H 9 リサイクルセンター（FIRST） M HOC MON R レストラン&ホテル さくら

Bien Hoa1 Bien Hoa2 Loteco Amata Nhon Trach Nhon Trach Nhon Trach Nhon Trach Nhon Trach

OHTA VN 大東工業ベトナム ヤマトプロテック あまてらす

ビンズオンスタジアム

O

R S T U V W X Y Z 8 :

SORA gardens 叶庵克

THU DAU MOT SLICO工業団地

DONG NAIドンナイ省

Dong An ドンアン Dong An 2 ドンアン2 ビンズオン新都市 メープルツリー工業団地 Mapletree Business City Song Than 1 ソンタン１

9 < a d

ロンタン国際空港 予定地

V

W X Y Z 8 O PLUS

P ;

KIZUNA JV

HIEP PHUOC 港群

cQ

CAI MEP THI VAI 港群

LONG AN LONG ANロンアン省 O P Q b c

96

Duc Hoa 3 Long Hau Long Hau 3 Tan Duc Tan Kim

CAN DUOC

ドックホア3 ロンハウ1 ロンハウ３ タンドゥック タンキム

Melia Ho Tram The Grand Ho Tram Strip

A

…… …… …… ……

工業団地 環状線 環状線（計画） 鉄道

…… 国道 …… 高速道路 …… 高速道路（計画）

Medical

医療タウンページ 病院・クリニック

97

98

ハノイフレンチホスピタル

救急医療

ハノイ市にあるトップレベルの国際総合病院 定期健康診断

救急医療は、成人・小 児の急病や怪我に対応 する、専門医療分野で す 。当 院 の 救 急 科 で は、救急医療に必要な 設備を完備し、急患に 対応します。

他の検診パッケージ

心身共に健康的な生活を送るためには、日々の 体調管理が必須です。ハノイフレンチホスピタ ルでは、定期健康診断パッケージをご用意して います。年齢、性別、各患者様の現在の状態に より4つのコース(330万VND〜)の中から詳し いコース内容などについては、お問い合わせく ださい。

• • • • • • • • • •

循環器内科と心臓血管外科 心筋梗塞や狭心 症、心不全などの 重大な心疾患の 治療に取り組む専 門フランス人医者 とベトナム人医者 の両方がいます。

ワークパーミット検診 糖尿病検診パッケージ 心臓検診パッケージ Covid-19健康検診パッケージ 婦人検診パッケージ マタニティパッケージ 赤ちゃんの予防接種 子供健康診断パッケージ オルソケラトロジー (Ortho K) パッケージ 結婚前検診パッケージ まずはお気軽にご相談ください。

ご質問やご不明な点へのお問い合わせの際には以下の連絡先までご連絡ください。

ハノイフレンチホスピタル

住所: 1 Phuong Mai St., Dong Da Dist., Ha Noi 電話: 024

35771100

日本語ホットライン：0903437043

Eメール: contact@hfh.com.vn

Fax: 024 35764443

www.hfh.com.vn

検索

benhvienvietphaphanoi

「総合内科」 「歯科」 の日系クリニックです！ 総合内科

歯科

日本人医師２人で皆様の健康をサポートします。 土曜日午後も 日本人医師が 担当します

黒川剛生医師

久保峻医師

内科医、 スポーツ認定医。 東北大学医学部卒。北海道から鹿児島の離島にお いて僻地医療、総合病院にて外科、小児科、救急な どの臨床業務全般に従事。

一般内科・小児科・循環器・耳鼻咽喉科・ 皮膚科・腎・泌尿科・内視鏡・他

特殊外来、 診察開始！

料！

総合診療

午前

8:30 〜12:30

午後

13：30 〜18：00

休診 日曜・祝日

歯科診療

午前 午後

9:00 〜 13:00

HPV 検査・膣分泌液検査 ・炎症・感染症治療子宮頸が ん検査・生理不順相談等

休診 14:00 〜 18:00 土曜午後・日曜祝日

Binh 医師

元カオバン省総合病院 婦人科・外科・救急科 医長

@SakuraClinicHanoi

一般治療・審美歯科 ・歯列矯正 ・予防歯科など

※詳しくはお問い合せください。

ワークパーミット健診 ・指定項目の歯科健診も行っています。 ・ワークパーミット更新時にも対応できます。 ・定期健康診断と合わせると割引になります。 ※まずはお気軽にご相談ください！

さくらクリニックハノイ

LINE、Twitterもやっています。 No.65 Trinh Cong Son, Nhat Tan Ward, Tay Ho Dist., Hanoi.

☎総合診療

宮脇歯科衛生士

初診料 70万VND（2回目以降20万VND）WELLBE会員 15％割引、シニア割引(60歳以上)など各種割引あり

婦人科（完全予約制）

初回診察料無

肥満・薄毛・男性特有のお悩みでお困りの方へ。 詳しくはHPをご覧ください。

松岡歯科医師

・日本内科学会総合内科専門医・日本腎臓学会専門医 ・日本透析医学会専門医・日本旅行医学会認定医 東邦大学医学部卒。大学付属病院に勤務し、慢性 腎不全・腎炎、 血液透析を中心に総合内科・救急・移 植医療などに従事。

検索

※最新ニュースや プロモーション情報を アップ！

☎歯科診療

024-3718-1000 024-3718-2000

LINE で 診察予約 99

100

Thu Duc, HCMC

MIKUNI DENTAL CLINIC HANOI

ハノイ三国歯科

4月から新任の野田先生が院長となります インプラントや矯正を専門としています どうぞよろしくお願いいたします

榎本歯科医師

日本人歯科医師常駐

受診された方にアンケート実施中 お答えいただいた方にはオーラルケアグッズプレゼント！ 9:00〜 13:00

9:00〜 13:00

14:00〜 13:00〜 14:00〜 18:00 20:00 18:00

8:30〜 12:00 17:00

2F, Indochina Plaza Hanoi, 各種保険申請については要問合せ 241 Xuan Thuy St., Cau Giay Dist., Hanoi

※ 木下先生は4年間の任期満了で帰国しました

院長 野田

オンライン予約を ご活用ください LINE、WEB サイトから予約可能です 予約制

LINE 予約

090- 467-7168(日本語専用)

Web 予約

初診料：70万VND

ロッテセンター8階 ロッテ入館にはパスポートが必要です 火〜土曜：9時〜13時 / 14時〜18時 休診日：月・日・祝日

YouTube ベトナムスケッチ Vietnam Sketch 毎週更新中！ ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

101

エアライン・国際線タイムスケジュール

全国タクシー会社一覧

日本発ベトナム行き

024.HA NOI ハノイ

航空会社 便名 Airline Flight.No.

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

(024) 3822 2666

タクシーG7

Taxi G7

(024) 3719 1919

タクシーヴァンスアン

Taxi Van Xuan

(024) 3822 2888

エアポートタクシー

Airport Taxi

タクシーグループ

Taxi Group

出発地 Departure

到着地 Destination

出発日 Departure Date

出発時刻 Departure Time

到着時刻 Arrival Time

JL

751

成田

ハノイ

月火水木金土日

18:00

21:50

JL

759

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

17:45

21:55

(024) 3886 6666

JL

079

羽田

ホーチミン市

月火水木金土日

01:10

05:15

1900 545 467

NH

897

成田

ハノイ

月火水木金土日

18:30

22:15

NH

891

羽田

ホーチミン市

月火水木金土日

16:50

21:25

NH

833

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

18:55

23:45

311

成田

ハノイ

月火水木金土日

10:00

14:00

0234.HUE フエ

タインドータクシー

Thanh Do Taxi

(0234) 385 8585

VN

フースアンタクシー

Phu Xuan Taxi

(0234) 387 8787

VN

301

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

09:30

13:50

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

(0234) 389 8989

VN

331

関西

ハノイ

月火水木金土日

10:30

13:35

タクシーヴァン

Taxi Vang

(0234) 379 7979

タクシーフオンザン

Taxi Huong Giang (0234) 375 7575 / 378 7878

タインコンタクシー

Thanh Cong Taxi

(0234) 357 5757

0236.DA NANG ダナン

ティエンサータクシー

Tien Sa Taxi

(0236) 379 7979

タクシーダチャンコ

Taxi Datranco

(0236) 381 5815

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

(0236) 356 5656

VN

321

関西

ホーチミン市

月火水木金土日

10:30

14:00

VN

347

中部

ハノイ

月火水木金土日

10:15

13:40

ベトナム発日本行き 航空会社 便名 Airline Flight.No.

出発地 Departure

到着地 Destination

出発日 Departure Date

出発時刻 Departure Time

到着時刻 Arrival Time

06:30+

JL

752

ハノイ

成田

月火水木金土日

23:20

JL

750

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

07:50

15:25

070

ホーチミン市

羽田

月火水木金土日

23:25

06:55+

ヴィナサングリーン

Vinasun Green

(0236) 368 6868

JL

エアポートタクシー

Airport Taxi

(0236) 327 2727

NH

898

ハノイ

成田

月火水木金土日

23:35

06:45+

NH

834

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

07:00

15:15

NH

892

ホーチミン市

羽田

月火水木金土日

22:45

06:50+

0235.HOI AN ホイアン

マイリンタクシー

(0235) 392 9292

VN

310

ハノイ

成田

月火水木金土日

00:20

07:35

エアポートタクシークアンナム Airport Taxi Quang Nam (0235) 383 8383

VN

330

ハノイ

関西

月火水木金土日

00:20

06:40

VN

346

ハノイ

中部

月火水木金土日

00:20

06:55

VN

300

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

00:05

08:00

VN

320

ホーチミン市

関西

月火水木金土日

00:10

07:20

NH＝ANA

VN=ベトナム航空

Mai Linh Taxi

0263.DA LAT ダラット

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

(0263) 351 1511

タンロイタクシー

Thang Loi Taxi

(0263) 383 5583

ダラットタクシー

Dalat Taxi

(0263) 366 6888

特別便案内窓口 日本航空

028.HO CHI MINH CITY ホーチミン市

 morikawa.n83p@jal.com

ヴィナタクシー

Vina Taxi

(028) 3811 1111

タクシーヴィナサン

Taxi Vinasun

(028) 3827 2727

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

(028) 3838 3838

タクシーサイゴンツアリスト Taxi Saigontourist

JL＝日本航空

(028) 3845 8888

タクシーザーディン

Taxi Gia Dinh

(028) 3898 9898

タクシーフオンチャン

Taxi Phuong Trang

(028) 3818 1818

定期便の 再開情報は こちらから

ANA

【ハノイ到着便】han.group@ana.co.jp、 【ホーチミン市到着便】sgngroup@ana.co.jp

ベトナム航空

定期便の 再開情報は こちらから

www.vietnamairlines.com ※新型コロナウイルスの影響により、 スケジュールが大幅に変更となる可能性があります。 ※最新情報は、各航空会社のウェブサイトをご確認ください。

新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐために ●公共スペース （スーパーマーケット、 オフィスビル、 空港、 バス停など） に 行く時は必ずマスクを着用する。 ●目、 鼻、 口を手で触るのを避け、 石鹸でよく手洗いする。 ●発熱、 咳、 息切れがある場合は旅行、 出張を避ける。 ●疑わしい症状がある場合は直ちに診療所を受診し、 旅行や出張の場 合はスケジュールを医療従事者と共有する。 ●家畜や野生動物との密接な接触を避ける。 ベトナム政府による新たな処置や関連発表の詳細は、 在ベトナム日本国大使館 （www.vn.emb-japan.go.jp） 、 在ホーチミン日本国総領事館 （www.hcmcgj.vn.emb-japan.go.jp） の ウェブサイトにて。 102

新型コロナウイルスに対応した 13ヶ国語会話ツールを無料で配布中！ タウンロードは こちらから。 情報提供： Joho Center Publishing Co., Ltd. https://www.yubisashi.com/covid19

旅の指さし会話帳「ベトナム語版」も好評発売中 著者：池田浩明 初めての出張や長期滞在の方まで、ベトナムでのビジネ スシーンで使えるフレーズを厳選収録。現在、 『 暮らしの 日本語指さし会話帳・ベトナム語編』も制作検討中。

空港案内・ハノイ／ノイバイ国際空港

空港案内・ホーチミン市／タンソンニャット国際空港

103

各種印刷物も、スケッチで！ ウェブの時代 だからこ そ、印刷物ならではの良さ を生かしませんか？

紙媒体の強みを熟知した制作チームが、お客様が求める本当の目的に合わ せた告知、集客、商品PR、ブランディングのためのツール制作を承ります。 記事広告

会社案内・パ ンフレット

読者ターゲットに合わせて、日本人のプロ編集者が企画・立案 から取材、執筆、コンテ作成、校正までを一貫して担当します。

使用用途を詳細にヒアリングしたうえで、最も目的にかなった 誌面構成から原稿作成、デザインまでをご提案します。

カタログ

メニュー

商品の魅力的なPRにより、消費者の最終的なアクションにつながる 誌面構成、撮影、 原稿、 デザインをトータルプロデュースします。

誌面構成やデザイン案はもちろん、店舗イメージに合わせた紙質、 綴じ方などを包括的にご提案します。

● その他、ロゴ、ちらし、ポスター、名刺など

マーケティングに欠かせない各種ツールを、目的に合わせて包括的にご提案・制作いたします。

制作の流れ

お打ち合わせ ツール作成の最終的な 目的やターゲットを、詳

お見積り・ ご発注

素材の用意

デザイン制作

納品

ヒアリングに基づく企画

がりイメージなどを用

写真、 原稿、 ロゴ、 仕上

日本人ディレクターの

ご指定の期日に完成し

意します。取材、撮影、

が目的に合わせたデ

します。 デザインデータ

す。校正（修正） は２回

（データのお渡しは有

細なヒアリングで明確

内容、 取材、 原稿、 撮影、

わしい構成案や方向性

どから、 お見積りを作成

にしたうえで、最もふさ をご提案します

翻訳、 デザイン、 納期な

します

キャッチコピー、翻訳、

ロゴなどが必 要な場 合は弊社で承ります

指示の下、デザイナー

ザインを作成いたしま

まで無料で行います

た印刷物をお届けいた

の 保 管 は 1 年 間 です 料となります）

まずはお気軽にご相談ください

(028)3910 3450（ホーチミン市本社） (024)3944 6547（ハノイ） info@vietnam-sketch.com

製品に関する問い合わせ先 028-3519-3500 （担当者：Ms. Thao)

103

安全ライトカーテン

SFLシリーズ

多様な検出モデル（指／手／体検知） 国際的な安全基準と規制を満たした設計

安全コントローラ SFC シリーズ 自己診断機能を備え、安全基準を満たした設計 スリムなデザインでねじ／ねじ無しのプッシュイン接続

ドア用安全スイッチ SFD シリーズ 機械のドアの開閉を検知

非接触式ドア用安全スイッチ SFN シリーズ 磁気式検出方式で、 ドアの開閉を監視 垂直／水平および両面設置が可能 100

AUTONICS VINA CO., LTD

オートニクス ビナ

住所: 400 Nguyen Thi Thap St., Tan Quy Ward, Dist. 7, HCMC 電話： 【ホーチミン市】 （028）3771 2662 【ハノイ】 （024）3632 0201 Email: vietnam@autonics.com www.autonics.com ISBN 978-604-354-401-5