Issuu

シーズン到来！

フーコック島へ行こう！インターコンチネンタルフーコック

フュージョンリゾートフーコック

設備もアクティビティも充実した、大人も子供も楽しめる大型リゾート

海と山に囲まれた自然豊かなロケーションにある、プライベートが保たれた大人なリゾート

INTERCONTINENTAL PHU QUOC 1泊 2 日

3,600,000VND 〜

FUSION RESORT PHU QUOC

1泊 2 日

※宿泊期間：〜 2022 年 3 月31日まで

5,300,000VND 〜

*1泊につき大人 2 名様スパトリートメント、 1,500,000vnd 相当のフード &ドリンクバウチャー付き ※予約期間：〜 2022 年 1月15日まで、宿泊期間：〜 2022 年 6 月30日まで

ノボテルフーコック NOVOTEL PHU QUOC

フーコックオプショナルツアー

自然とモダンなデザインが調和し、心地よさ満点のオン・ザ・ビーチリゾート

2 泊 3日

3,500,000VND 〜

* フード &ドリンクバウチャーまたはアフタヌーンティーなど、ご要望に合わせた特典をカスタマイズ

4 島めぐり & スノーケリング & ケーブルカー日帰りお 1人様

1,150,000VND 〜

※その他オプショナルツアー各種をご用意しております

※宿泊期間：〜 2022 年 3 月31日まで

【国内線の搭乗、ホテル宿泊の条件について】

・現状が非常に流動的かつ予測が難しいため、お問い合わせをいただいた都度、確認を徹底しております。・基本的に、いずれも 12 歳以上はワクチン接種完了（搭乗日から逆算して 1 年以内に接種し、最後の接種から 14 日以上が経過）が必要です。接種されていない場合など、ご確認ください。

【ホテル共通条件】＊出発日はいつでも設定可能です。＊表示価格は 2 名 1 室、2 名様の朝食付きの料金です。＊お子様連れの場合は、お子様の人数と年齢をお知らせください。＊ご宿泊日により別途、年末年始の特別料金や最低宿泊数の条件が追加される場合がございます。＊その他ホテル、ツアー、航空券の手配が可能です。お問い合わせください。＊客室の写真はイメージです。カテゴリーにより異なりますので、予めご了承ください。

お問い合わせ / ご予約

Sketch Travel vietnam@sketch-travel.com 090 330 4695（日本人直通）

LINE

Youtube

Facebook

＠VietnamSketchTravel

Instagram

sketchtravel̲vietnam

リンラン・キムマーエリアまで車で約10分、ノイバイ空港から車で約40分

ランカスターハノイ家賃に含まれるサービス

・管理費、VAT ・WIFI

・ハウスキーピング週3回（洗濯サービス付）

・日本のテレビ

・光熱費（使用限度額有）

・飲料水（Lavie19L、月2本無料）・プール、ジム、サウナ、ジャグジー利用

キッズルーム（7階）

・ウォシュレット1台

・半年に1度の定期点検

直接ご契約の場合

ジム・プール（25階）

（害虫駆除含）

4〜6F→15％OFF, 8F以上→10％OFF

その他サービス

・朝食（和食弁当をお部屋まで配達） 1ヵ月200$、回数券8.5$ / 枚

・ランドリーサービス

ミニマート（1階）※日本食材多数有り！

・スタジオ（45-50㎡）： 3760万VND/月〜・ 2ベッドルーム（75-123㎡）： 4465万VND/月〜・ 3ベッドルーム（110-142㎡）： 6345万VND/月〜・ 4ベッドルーム（172㎡）： 9400万VND/月〜

20 Nui Truc, Giang Vo, Ba Dinh Dist., Hanoi

お問い合わせ（日本人・日本語スタッフ在籍）

Tel: 093-433-7717

(中野) nakano.hiromi.lhb@lancaster.com

外国人枠分譲販売中キムマー通り、カウザイ駅まで徒歩約10分

ベンタイン市場まで徒歩約10分

ランカスタールミネア

ランカスターレガシー

居住棟とオフィス棟の複合ビル

便利な大型ショッピングエリア 2023年末完成予定

2022年末完成予定

ハノイ

1152-1154 Duong Lang St., Dong Da Dist., Hanoi

お問い合わせ

ホーチミン市

230 Nguyen Trai St., Dist.1, HCMC

Tel: 090-395-2311（八木）

yagivn@gmail.com

SKETCH ONLINE MEDIA 各デジタルメディアでも情報を発信中！

スケッチオンラインメディア

Website

www.vietnam-sketch.com

誌面で紹介した特集や新着情報、コラムなど、全記事をアップ！

毎日更新中！

在住者・旅行者に分かりやすく北部、中部、南部と地域ごとに掲載しています。

@vietnam.sketch 誌面記事のシェアほか、タイムリーな最新情報も発信！

@ejb7898v 友達登録するだけで、新ネタが手に届く！

@vietnam_sketch _magazine ベトナムの美味しい＆楽しいを写真で紹介！

@vietnamsketch 編集部員がつぶやく、ベトナムの日々。

005. Tập 2/2022 Nhiều tác giả

今月の特集

台所にもベトナムらしさを！

相棒のキッチングッズ

2022.2

Contents 005

Area Information 027. 029.

北部タウンページハノイ通信 030. 031. 033. 034. 036. 038. 042. 046.

053. 054.

中部タウンページ週末ホテル万歳！ 055. 056. 056. 058.

036

食材宅配サービス一覧 Topix 今月のトピックス今日のごはんは、どっち気分？シェフのとっておきグルメそれ、どこで見つけたの？買いたい新書気になる街角あの通りてくてく近辺調査隊給食だより北部地図

月刊 VIETNAM SKETCH Travel & Life Guidebook

Hotel Info ホテル最新情報 Now Open 今月の新規店舗情報 Topix 今月のトピックス中部地図

2022年2月1日発行 [発行] Sketch Co., Ltd. http://sketch.vn

南部タウンページ 063. サイゴン通信 061.

064. 065. 067. 068. 070. 072. 078.

054

068

015

食材宅配サービス一覧 Topix 今月のトピックス今日のごはんは、どっち気分？シェフのとっておきグルメそれ、どこで見つけたの？買いたい新書気になる街角あの通りてくてく近辺調査隊南部地図

Regular Columns 015.

ベトナムの日本人

016.

ベトナムふしぎ発見！

016.

ベトナム54民族図鑑

017.

ベトナムでのカラー対策

017.

三上ナミの越南★スキマビジネス白書

018.

ヘルプミー、シェフ!

019.

29屋的越南食堂

019.

こどもの学び舎

020.

全国サークルリスト

022.

お仲間さんいらっしゃい！

Nhà Xuất Bản Thanh Niên Địa Chỉ: 64 Bà Triệu, Hà Nội ĐT: (84.024) 3943 4044 Chi Nhánh: 145 Pasteur, P. 6, Quận 3, TP.HCM Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc, Tổng biên tập Lê Thanh Hà Biên tập: Tạ Quang Huy Số lượng in (bản): 30.000 cuốn. Khổ thành phẩm: 19.3 x 26 cm Đăng ký kế hoạch xuất bản số: 2456-2021/CXBIPH/24-89/TN Quyết định xuất bản số: 639/QĐ-TN Cấp ngày: 31-12-2021 Nộp lưu chiểu tháng 2-2022 ISBN: 978-604-334-864-4 In tại Công ty TNHH MTV Lê Quang Lộc. Địa chỉ: 161 Lý Chính Thắng, Quận 3, TP. HCM Đối tác liên kết: Vietnam Sketch Travel & Life Guidebook – Cty TNHH Một Thành Viên Sketch Địa chỉ: Toong, 20 Nguyễn Thị Minh Khai, P. Đa Kao, Quận 1, TP HCM Tel: +84 (028) 3910 3450 Fax: +84 (028) 3910 3452 E-mail: info@vietnam-sketch.com www.vietnam-sketch.com

ホーチミン市本社住所：20 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1, HCMC, Vietnam 電話：+84 (028) 3910 3450 Fax：+84 (028) 3910 3452 E-mail：info@vietnam-sketch.com ハノイ代表事務所住所：3F, Lancaster Ha Noi, 20 Nui Truc St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam 電話：+84 (024) 3944 6547 Fax：+84 (024) 3944 8406 E-mail：info@vietnam-sketch.com

Travel & Life Information 090.

国際線タイムスケジュール

【今月のレート】1円＝196VND （1/10現在） ※価格表記は基本的に税別。「～VND++」は税・サービス料別の意味となります ※QRコードは株式会社デンソーウェーブの登録商標です 03

2021年 4月で

周年を

迎えました！

最新情報＆ディープなローカル情報が満載！

ベトナム密着型・情報誌「ベトナムスケッチ」 2000年4月創刊の日本語月刊誌「ベトナムスケッチ」。日本からの旅行者およびベトナム在住日本人を対象に食や文化などの魅力を伝える「巻頭特集」のほか、北・中・南部エリアのイベント、レストラン、ショップの情報を掲載。その他、サークルリストやベトナム基本情報など使えるフリーペーパーです。

毎月

北・中・南エリアの情報を掲載

１日発行

５判変型フルカラー

全１５０ページ

変動あり ※

ウェブサイトも更新中！

www.vietnam-sketch.com

広告掲載のお問い合わせは下記まで

(028) 3910 3450（ホーチミン市本社） (024) 3944 6547（ハノイ） info@vietnam-sketch.com

「ステイホーム」という言葉がすっかり定着した今。自炊のモチベーションを高めるために、身近なキッチングッズを手に入れてみるのはどうでしょう？プラスチック、アルミ、ホーローなど、手頃な価格帯かつベトナムらしさがあって、目にも楽しいアイテムを揃えました。

※記事の情報は2021年12月取材時点のものです ※店舗等の都合や現地情報により内容が異なる場合があります

レレトトロロななククロロススででテテーーブブルルココーーデディィネネーートト

炊炊飯飯器器ででななんんででももカカンンタタンン調調理理

米を炊くにとどまらず、野菜を蒸したり、お粥を炊いたり。ベトナム人は炊飯器を使った、ぱぱっとクッキングが大好き。機能は「炊飯」または「保温」のみのシンプルな場合が多い。お粥は蓋に箸を挟むなどしてを少し開け、「炊飯」モードで炊こう

ホーロー製品

後世に残したい乙女のツール

Sản phẩm sắt tráng men

鉄、アルミなどの金属材料の表面に、ガラス質の釉薬を高温で焼き付けたホーロー素材。かつてはベトナムの一般家庭でお盆や鍋がよく使われていたが、今は姿を消しつつある。見つけたらラッキー。

お盆

ベトナム人はお茶の時間にお盆をよく使う。オーバル型はフランス文化の名残と言われる人気のデザイン。30万VND

皿

バラの絵は、レトロかわいいもの好きにはたまらない。飾り皿として購入する人も多いのだとか。20万VND

ベトナム生まれのえる!? ホーローはどこで買

北部ハイフォンがホーロー製品の生産地として知らているが、現在製造・販売しているのは「ハイフォンホーロー・プラスチック／ Sat Trang Men Nhom Hai Phong」1社のみとされる。ハノイ旧市街の一部の店舗でも購入できるが、値段交渉が必要

キッチングッズを探すなら、ここへ行こう! ショッピングモールやスーパーで売られているキッチングッズ。種類の豊富さや価格の安さ、掘り出し物との遭遇率を考えると、街中の商店や市場で購入するのが断然おすすめ。ローカルの熱気溢れるエリアへいざ!

HANOI

ハノイなら迷わず旧市街へ

ハンホアイ（Hang Khoai）通り

 Hang Khoai St., Hoan Kiem Dist., Hanoi ドンスアン市場の北側に位置する通り。鍋、フライパン、食器、小物類までが揃う鍋敷きなど竹製品を扱う店もある

HCMC

ガムカウ（Gam Cau）通り

 Gam Cau St., Hoan Kiem Dist., Hanoi

ハンティエック（Hang Thiec）通り

 Hang Thiec St., Hoan Kiem Dist., Hanoi

高架下に多数の食器店が密集。宝探し感覚で楽しめる。アルミやホーロー製品など、長時間眠っていたような代モノに出会えるかも

ブリキやトタン製品を扱う店が集中する通り。お菓子の型や着色料、パッケージなどを扱う製菓用品店も点在する

お目当てはローカル市場で

ビンタイ（Binh Tay）市場

バーチエウ（Ba Chieu）市場

ティゲー（Thi Nghe）市場

 57A Thap Muoi St., Dist. 6, HCMC

 40 Duyen Hong St., Binh Thanh Dist., HCMC

チョロン最大の卸市場。地元の商店が仕入れを行う市場のため、品揃えは圧倒的。購入時は値段交渉をしよう

プラスチック、メラニン、陶器など食器やキッチンツールが充実。屋台がたくさん出ているので、実際に道具が使われている様子も見られる

ビンタイ市場に比べると選択肢は少ないが、一般家庭でよく使われているキッチングッズが安価で手に入る

編集部が見つけたキッチングッズエトセトラ知れば知るほど奥深い、ベトナムのキッチングッズ。本特集のリサーチ＆取材中に出会った、変わり種をレポート! 機能性が高い旧ソビエト連邦時代の道具編集TH

「母が長年愛用している魔法瓶や圧力鍋は、旧ソビエト連邦製。ずっしりと重たい魔法瓶は、まだ冷蔵庫が家になかった時代に、氷を保存する道具として大事に使われていたそう。今はおこわを保温するために使用しています。私のお気に入りは、ベトナム製のお茶の保温器。中は毛布でポットがくるまれる構造です」

子ども向けキッチングッズのキッチュなかわいさの虜に編集N

「ポット、ザル、鍋など、ベトナムの街中で見かける道具がセットになったおままごとキットを発見。ゴーヤや揚げパンなど一緒に付いてくる食材もツボでした。ECサイトのラザダ（Lazada）で「Bộ đồ chơi đồ hàng bàn ghế nấu ăn bằng nhựa」（プラスチック家具・料理おもちゃ）で検索するとたくさん見つかります」

祖母の台所は超ワイルド！編集H

「アルミ製のやかんや鍋など、祖母が使っている調理器具はどれも相当な年季が入っています。形がゆがんだり、真っ黒に黒ずんだりしていても、気にせず使い続けているのが、なんだかかっこいいなと思いました。小さい石臼は落花生やカニを砕く時に、大きい石臼は米を粉にする時に使用するそうです」

料理のプロに聞きました「愛用のキッチングッズ、見せてください」

ブリキのボウル「野菜を保存したり、洗うのに便利なボウル。ブリキ製品はハンティエック通りで購入します」

ごはんがぐんとおいしくなる鍋アルミの鍋アルミのおたま

凸凹ですが、まだ使います」

包丁は自分で研ぐのが長持ちさせる秘訣！

ホーローの小皿

「普段使う食器はあたたかみのあるバッチャン

焼きが多いですが、懐かしさのあるホーローの食器も好き。骨董店で買いました」

包丁・包丁研ぎ

「左の包丁はグエンクエン

（Nguyen Khuyen）通りの刃物店で新調。包丁研ぎは祖母から受け継いだものです。ベトナムの刃物は分厚いので研げば長く使えますよ」

アルミのケトル

「旧市街で十数年前に購入。漢方薬を煮出すときに使用しています。色が変化してきたのも味わいとして気に入っています」

「この鍋でご飯を炊くとおこげができて、すごくおいしいです。おたまは年ほど使用。表面が 20

ヴー・ハン・フオンさん Vu Hang Phuong

メンテナンスしながら長く大切に使います

「ボナペティハノイ」シェフ

フランスで料理を学んだ後、2021年にヘルシー志向のサラダやボウルを提供するフレンチビストロ「ボナペティハノイ」をオープン。調理道具を選ぶ時は、手入れをしながら長く使えるかを重視。経年変化が出る木やアルミ素材が好き。

Bon Appetit Hanoi

 105A1, Ngo 72 Nguyen Chi Thanh St., Dong Da Dist., Hanoi  098 366 5724  10:30 ～14:00 / 17:00 ～ 21:00  なし＠bonappetithanoifood

料理が上手な人は調理器具にもきっとこだわりがあるはず。機能性とデザインが良く、長く使えるお気に入りの調理器具を教えてもらいました。

コットン素材のキッチンタオル

入しました」

「ベトナム産の塩ブランド『セル・ドゥ・バックリエウ／ Sel de Bac Lieu 』のキッチンタオルは、セレクトショップ『アーネストアンドマーサ』で購

 14 Tran Ngoc Dien St, Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC  090 803 67 54 （火～金曜） 10:00 ～ 17:00 （、土・日曜）9:00 ～ 18:00  月曜

Ernest & Martha

@ernest.and.martha

無印良品のトング「シンプルなデザインと掴んだ時の安定感、丈夫なステンレス素材が特徴です。調理にもサーブ用にも使います」

しました。オリーブは気候変動への対抗効果が高いので、今後も積極的に使用したい素材です」

「オリーブウッドのスプーンはシンガポールで購入

木製のスプーンとヘラ

環境にやさしいオリーブ素材に注目

ドアンさんおすすめの店

フードコーディネーター

キム・アイン・ドアンさん Kim Anh Doan

食事がおいしく見える自然素材を中心に愛用

フードコーディネーター、グラフィックデザイナー、エディターなどの肩書を持つ。キッチングッズは、使い勝手の良い長さや軽さで、自然素材を使うように心がけている。最近は野良猫のためのチャリティー活動「パーネイチャー／ Purr Nature」も行う。＠herlittlekitchen https://iamkad.com

お土産店で出会ったグッドデザイン

水牛の角のおたま

「ハノイのお土産店で購入。熱いものには使えないので、ドレッシングなど冷たいものをかける時のサーバーとして使っています」

菜箸

「タンディン（Tan Dinh）市場で買いました。柄が長いので、揚げ物、炒め物、サラダを混ぜるなど、あらゆる調理で活躍します」

第 257 回

色とりどりのベトナム雑貨に囲まれて夫婦で築いたオンリーワンの店たかの

ゆ

き

高野有貴さん

「ホアリーダナン」代表運命的な出会いが導いたハノイ～ダナンへの移住ダナンでベトナム雑貨店「ホアリーダナン」を経営する高野有貴さんがベトナムにハマったのは大学時代だ。「2000年頃、日本で女性を中心にベトナムや中国などのアジア雑貨ブームが起きました。私も雑誌や店舗で見たそのカラフルな世界の虜になり、『ベトナムに行ってみた

商品の別注は職人の意向や

んじがらめにするのではなく、職人さんたち

い』と思いました」

ベトナムらしさを大切に

の発想を汲み取りながら相談するようにし

初のベトナム旅行は、友人がダナンで

少数民族の刺しゅうを施したバッグや

ています」今年でベトナム暮らしは18 年目に突入し、

参加したボランティア活動に便乗するかた

水牛のアクセサリーなど、一見定番のよう

ちだった。その旅で人生を変える運命的な

だが、デザインやディテールなど、他店に

最近ではユーチューブ（YouTube）チャンネ

出会いがあった。

はない魅力を纏った雑貨に出会えるのが

ル『ホアリーダナン／ HOALY DANANG』

「ボランティアの通訳で参加していた、日本

「ホアリーダナン」の特徴だ。かつて培っ

への留学経験があるベトナム人男性と仲

たアパレル業界での経験が、至る所に発

良くなりました。その人が夫です」

揮されている。

も開設した。「まだまだ知らないことがたくさんあるので、これからも探求していきます。びっくりするよ

大学を卒業し、アパレル会社「ビームス／

「商品は日本人好みのデザインや色に別

うな色の組み合わせや目を疑うような細か

BEAMS」に就職。販売や店舗管理を経

注をかけることが多いです。例えば、水牛

な手仕事など、ベトナム雑貨の楽しさをより

験した。入籍のため 2004年にハノイに移

のアクセサリーは一般的に大ぶりですが、

多くの方に知ってもらえたらと思います」

住し、まずは大学でベトナム語を学んだ後

職人さんが通常 4cmで作るものを3cmで

は旅行会社や本誌『ベトナムスケッチ』の

作ってほしいと依頼しました。挑戦したこと

営業職にも携わった。

のない作業に一生懸命に取り組んでくれ

2009年にはハノイからダナンへ移住。 2014 年には日本とダナンの直行便が開通し、観光客が急増したことから、夫のクアン（Quang）さんは土産店の開業を志した。

ますし、完成した時に喜びを共有できるのは嬉しいですね」少数民族の人たちとは展示会で出会ったり、村へ足を運んだりして繋がった。

「慣れない土地で最初は不安でしたが、ダ

「ものづくりのプロセスで私の意見が入り

ナンは夫の故郷だし、店舗経営に興味が

すぎて、ベトナムらしさが失われるのは良く

あったので携わろうと決心しました」

ないですよね。ああしてこうしてと要望でが

高野有貴たかのゆき 2004年に渡越。日系企業でツアーオペレーターや営業職として勤務後、2014年にベトナム雑貨セレクトショップ「ホアリーダナン／ HOALY DANANG」を開業。店舗とオンラインで販売する。 @hoaly.danang 【YouTube】『HOALY DANANG』 https://hoalydanang.com 15

日常にちらばる数々の「？」を編集ウィンが解き明かします

File No. 075

年末年始は日本と似ている？ベトナムの大掃除・お年玉事情大掃除は毎年の儀式

く洗って拭いて掃除する。

木製家具の掃除は悪夢

特に田舎でよく見られる、

日本と同様、ベトナムも旧正月テト

複雑な彫刻が各所に施された木製の

（Tet）前には大掃除をする。正月三が

テーブルや椅子は大変だ。ほこりで

親に渡すこと、だ。金額は5万～ 100

日中に掃除をしたり、家からゴミを外に

いっぱいの隙き間をきれいにするのは、

万VNDと幅広い。親戚一同からの総

出したりするのは絶対にタブーだから

忍耐力をアピールする機会となる。

額が1000万VNDに上ることもある。

だ。破るとその年は家族に不幸が訪れ、金運が落ちるとされている。旧暦12月23日の「台所の神様の

お年玉は1000万VND!? 親が預かるのは当たり前

コロナ禍で2021年のテトから帰省できない、親族で集まれないため、お年玉もオンライン化が加速した。スマホを

日」から31日にかけて大掃除が行われ

お正月に「リーシー／ Li Xi」と呼ばれ

る。引き出しの中から、天井の扇風機

るお年玉を、子どもたちへ渡す習慣もあ

のだ。親のスマホに直接に送れて便利

や照明・シャンデリア、ドアの装飾など、

る。各家庭のルールは主に２つ。受け

で安全だが、お年玉袋はなく、子どもた

見える所から見えない所まで、全て細か

取る時に、その場で金額を確認しては

ちはもらったかどうかも分からない（笑）。

ベトナムをもっと知る！

エデ族

使って電子マネーで渡すことが増えた

Người Ê Đê

エデ（Ê đê）族は中部高原（Tây Nguyên）の母系民族の1つ。かつては島に暮らし、現在はダックラック（Đắk Lắk）省やザーライ（Gia Lai）省の南部や、カインホア（Khánh Hòa）省とフーイエン（Phú Yên）省の西部に集まる。

Vol. 11

人口

文化

39万8671人（全人口の約0.4%）

©http://chinhphu.vn

豊かな口頭文学をもち、神話や民謡、ことわざのほか、とくに叙事詩カン（Khan）が有名。楽器は銅鑼（Cồng / Chiêng）や太鼓など

言語

生活

オーストロネシア（Austronesia）語族のマレー・ポリネシア（Malay-Polynesia）語派に属すエデ（Ê Đê）語を用いる

主に畑作を行うほか、家畜、木の実の採取、漁労、竹などで籠を編む。唯一、稲作を行うビック（Bích）部族は、野牛に田を踏ませる踏耕を行う

住居木材や竹を使った低い高床式の長屋で、屋根は草葺き。梯子の形状や床柱、生活空間のレイアウトに特徴がある。前庭を通って家屋に入る造りとなっている

信仰天と地を司る創造神のアエディエ（Aê Điê）とアエドゥー（Aê Đu）のほか、土地神ヤンラン（Yang Lăn）、稲穂の神ヤンモディエー（Yang Mđiê）など ©Công ty Tem Việt Nam エデ族は、同胞と歌ったり音楽を演奏することを楽しむ

©www.cema.gov.vn シンプルな造りの長屋は、数世代が同居する大家族にふさわしい

いけないこと。もらったお年玉はすべて

祭りエデ族の正月は旧暦の12月で、日付は決まっていない。普通は稲刈りの後に行う。裕福な家では野牛など、庶民は豚と鶏を生贄として神に供える

sketch news & columns 02.2022

ベトナムでの

カラー対策

No.046 2022年の流行色 2年にわたる新型コロナウイルス感染症の拡大以降、3密を避ける傾向

コロナ禍で「色」にも変化がキーワードは自然＆都会的商品の人気が高まりました。どちらも

のようなコットンキャンディーブルー。儚

「自然の中にある色を生活に取り入れ

さと爽やかさを表現できる優しい色味

る」という発想から生まれた色です。コ

のカラーは春夏にぴったり。2022年

ロナ禍で色選びにも変化が生じた一

は特に光沢感のあるサテン素材で取

例といえるでしょう。身近な自然に溶け

り入れると、よりトレンド感がでるので、

込みながら、都会的な感覚もある。そん

ジャストシーズンにはぜひ取り入れた

な色調を好む傾向が強まっています。

い素材＆カラーです。

ファッション分野では、2022年春夏で「本命カラー」と言われているのが、ブラッドオレンジ。意外にもモード、カジュアル、きれいめ、と幅広く対応し

が強まり、キャンプなどアウトドアの人

やすいカラーです。1点どこかにいれる

気が高まっています。それに伴って、コ

だけで主役級になるブラッドオレンジ

ロナ禍は、色に関する消費行動にも

は、絶対に取り入れたいカラーのひと

影響を与えています。

つ。元気も出て、気持ちを高めてくれ

アウトドア分野では、サスティナブルな緑系と黄色系の雑貨やインテリア

る視覚的効果にも期待できます。次に注目度が高いのは、わたあめ

田岡道子 Taoka Michiko カラースタイリスト、カラーデザイナー。DIC カラー＆デザイン社を経て独立。大学・専門学校等での講演、美容雑誌への寄稿多数。PPGタイランド社のオートバイ新色カラーショー、トヨタ自動車の色彩調査を担当。現在は世界各国を飛び回り活動中。著書に『COLOR OF LIFE 〜色を生活に取り入れよう〜』（税務経理協会）、『色で魅せる』（青月社）、『カラーコーディネーターになるには』（啓林書房）など。

sketch news & columns 02.2022

歌手・三上ナミが個性溢れるベトナム人の仕事や生き様をリポート第1回

三上ナミの

越南スキマ★ビジネス白書

アイドルをプロデュースする元アイドルの二宮風子ちゃんベトナムのアイドルグループ「SGO48」

本留学時代は本名のフエン（Huyen）か

が2021年12月に解散して話題になりま

ら「フ子」と呼ばれたことから「風子」、さら

したが、ベトナムには他にもアイドルグルー

に「嵐の二宮君が推しでした」とのことで、

プがいることをご存知でしょうか？路線は

芸名が「二宮風子」になったそうです。

ざっくりと2通りあり、K-POPベースのクー

アイドルの世界に飛び込んだきっかけは、

ルなダンスで魅せるグループと、SGO48

エイベックスアイドルオーディション2010

のようにJ-POPベースのかわいい路線の

から誕生したユニット「スーパーガールズ／

グループです。

SUPER☆GiRLS」をネットで見たこと。

その中で日本式アイドルとして、メンバー

「目標に向かって努力し、成長したメンバー

が入れ変わりつつも結成10年を迎える

を見て、自分も同じようにかわいくなりたい

のが「虹ユニバース」。今回話を聞かせて

と思いました」

もらった二宮風子ちゃんは、「虹ユニバー

今後は虹ユニバースの他に、新しいスタ

ス」の初期メンバーであり、卒業してからは

イルのグループをプロデュースする予定だ

プロデュース側で活躍しています。

そうです。「日本式の“かわいい” エンタメが

小学生の時に漫画『魔法騎士レイアース』の鳳凰寺風というキャラが好きで、日

「虹ユニバース」現役時代

ベトナムでも流行るように頑張りたいです」と意気込みを語ってくれました。

ベトナムアイドル事情が気になるなら、風子ちゃんの活躍に要注目!

三上ナミ Nammy Mikami 東京生まれの歌謡歌手。ベトナムのテレビ制作会社 MCV でベトナムメディアを勉強中。YouTube で『三上ナミのベトナム乱歩』を配信中。 @NammyMikami

HELP ME, ! F E H C

どこからともなく現れるシェフ RYOが、料理が苦手な女の子の

「Help!」に応える動画「ヘルプ

ミー、シェフ！」のレシピを公開！今月も「Tôi sẽ giúp em!」

Chef Ryo 福岡出身、料理一筋 25 年。「2012 年世界料理オリンピック」（ドイツ・エアフルト）で金メダル受賞。2016 年にベトナムに拠点を移し、手頃価格で本格和食が楽しめる「トーキョーデリ／ Tokyo Deli」の総料理長として活躍中。

Recipe 09

たまる！手早く簡単、あたチーズ豆乳うどん w it h 材料（2人分）

【スープ】

Recipe ①【スープ】鍋に水、豆乳、白だしを入れ、沸いたらチーズを入れる

水 200ml 豆乳白だしパルメザンチーズ

300ml 50ml 30g

【温泉卵】 2個 500ml

150g パセリ 30g 塩

冷凍うどんスモークベーコンオリーブオイルバター

④フライパンにベーコンを入れて中火にかけ、油をしっかり出す。バターとタ ⑤沸騰した湯（分量外）にうどんを入れ、くっつかないように箸で回し、30秒したら湯を切る。流水で洗い、氷水でしめる ⑥もう１度水を沸かし（分量外）、⑤のうどんとネギをいれ、30秒あたためて湯を切る

【具】ネギ胡椒

③タマネギをくし切り、パセリはみじん切り、ネギは細切り、ベーコンは一口大に切るマネギを加えて炒め、塩と胡椒を振る

卵沸騰させた湯タマネギ

②【温泉卵】湯に卵を入れて蓋をする。15分後に取りだす

30g 2g 2g

2玉 8g

20g 100g

⑦丼にうどんとネギを入れ、④をのせ、①のスープを注ぐ。オリーブオイルを振りかけ、パセリをちらす。②の温泉卵を添える

Point ①温泉卵は沸騰した湯に入れて、待つだけ！火にかけないこと料理苦手なベトナム女子を Chef Ryoがお助け！オリジナル動画はこちら

Instagramもチェック！

sketch news & columns 02.2022

バカ一代

第1回

今月の凄技

ブラジリアン柔術

BJJ＝ブラジリアン柔術って、いったい何!?

皆さん、こんにちは！「オーバーリミットBJJサイゴン」ヘッドコーチ、小谷尚孝と申します。BJJ＝ブラジリアン柔術。

思われがちでした。ところが今や、本場ブラジルだけでなく、日本や欧米でも人気爆発！ここベ

「陽気なサンバの国」ブラジルと、柔

トナムでも年々、競技人口が増えてき

道っぽい名前のなんかの武術？ちょっ

ています。しかも意外なことに、「学生

と名前を聞いただけでは、なにがなんだ

時代、ずっと帰宅部でした」という人や、

かよくわからない人がほとんどかと思いま

「もうオッサンだから、格闘技なんか始

すが、実は、これ。今、世界中で急速に

めるのは無理！」という人。「気が弱いか

広まっている最先端の格闘技なのです。

ら怖いのはイヤ」という人ですらも熱中

従来の格闘技のイメージといえば、

し、ダイエット大成功・毎日楽しくストレス

「痛い」「つらい」「臭い」。挨拶は総て

フリー、試合に出るレベルにまでも上達

「押忍」で、先生先輩に逆らおうものな

しています。

ら鉄拳制裁。子どもの頃からその競技を

このコラムでは、運動未経験のオタク

やってる経験者か、ケンカに強くなりた

デブだった私が、いかにBJJにハマった

い乱暴者、またはプロテインと筋肉にし

か。そしてその魅力や、武道格闘技にま

か興味がないストイックなマニアだけが

つわるあれこれなどを中心にお話させて

楽しめる「一見さんお断りの世界」だと

いただきます。お楽しみに！

116 コロナ禍を乗り越えるためにサポートの輪を広げる活動

コロナ禍の影響は2021年12月も続き、陽性者の数は依然多い。子どもたちの健康と安全を優先するために、登校やイベントなどは行えずにいる。そんな中、FFSCの教師や子どもたちの里親の中にも陽性者が出ている。心配するFFSCのスタッフと子どもたちも、「どうすればいいのか」と常に話題となっている。「できるだけサポートしたい、手伝いたい」との申し出もあるものの、陽性が確認されたら隔離措置は免れない。そこで、生活に必要な米、肉、野菜、果物などを送ること、隔離中の家庭か

自分は寝た状態で、相手を脚の中に挟んで閉じ込める基本技術。一見、下になってる人が不利に思えるが、実は上の人がヤバい状態

小谷尚孝こたにひさのりブラジリアン柔術道場「オーバーリミット BJJ ／ OverLimit BJJ 」ベトナム支部長。三重県出身。ベトナム在住は 26 年突破。学生時代は一切、運動経験がないまま、ダイエットで始めた格闘技がライフワークに。クラス指導の傍ら、現役選手としても活躍中。 @OVERLIMITBJJSAIGON

ら必要なものを連絡してもらえば購入して送ること、また可能な範囲で薬やマスクなどの購入をすることが計画された。せっかくなら、FFSCの関係者以外の家庭もサポートしようということになり、現在、感染した家庭をリストアップ中だ。効果的に行うため、ビンアン（Binh An）、ビントー（Binh Tho）、ビンチエウ（Binh Trieu）、トゥーティエム（Thu Thiem）の4つのセンターが連携。リストアップが完了次第、この活動がスタートする。「大変厳しい状況の人たちを手伝う喜びを知ることで、子どもたちが大人になっても慈善活動を続けてくれればと思います。また、世の中には良い

ことも、良い人も必ず存在していると知って、自信を持って楽しく過ごしてほしいのです」と管理者のトゥー（Tu）さんが話してくれた。ストリートチルドレン友の会（FFSC） 1 140/4 Vo Thi Sau St., Dist. 3, HCMC 2 (028) 3829 6951 $ ffsc.vn@gmail.com volunteer@ffscvn.org www.ffscvn.org

この記事は、ホーチミン市で事業を営まれている、ある日本人経営者の方の善意によって企画されたものです。このような機会を頂けたことに関し、編集部一同からの感謝の気持ちをこめて、連載させて頂きます。

伝統文化の日本剣道をホーチミン市で！

HCMC

ホーチミン市剣道愛好会日本の武道、剣道を体感しよう!!

サークル紹介＆メンバー募集掲示板サークル参加希望者は各自問い合わせを。また、新規掲載希望や掲載情報の変更などはこちらへ！

support@vietnam-sketch.com

HCMC

ダンス好き集まれ～

S.D.Crew

未経験者・経験者を募集中～。一緒に踊りましょう！

▲ 2006年からリバ剣士と日本人子ども達と共に15年続けております。初心者、子供、リバ剣士、お待ちしています。 （土・日曜）14:00 ～ 16:00  ホーチミン市日本人学校第一体育館  Saigon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 1  090 380 3998  moriya.kaiyo@gmail.com

Hanoi

練習の後はビアホイへGO！

プラスバドミントンハノイ

経験は問いません、皆で楽しみましょう！ ▲未経験者・経験者も多数参加。ダンス好きな方や運動したい方も気軽にJOINしてください！  月1回程度（1 ～ 2時間）  ダンススタジオや公園など 084 289 7501（中垣）  keiji.nakagaki.lampart@gmail.com（中垣） @SDCrewJPN

▶和気藹々とした雰囲気で楽しく活動中。バドミントンに興味のある方は是非ご参加下さい！ （土曜）9:00 ～12:00  122 Nghia Tan St., Cau Giay Dist., Hanoi  shin_boc0901@yahoo.ne.jp （山田）

ベトナム全国サークルー覧スポーツアオザイテニスクラブ（テニス） （日曜）8:00 ～ 10:00 VNTennis （Dich Vong St., Cau Giay Dist.） 083 831 3347（掛谷） kakeyan0506.com@gmail.com ASHIZARU HANOI （フットサル） （土曜）20:00～22:00 ハノイインターナショナルスクールすぐ横のグラウンド 50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 096 445 1434（阪下）阿波踊り Ha Noi 香蓮  週 1 回 096 445 1434（阪下正樹） sum_pao@yahoo.co.jp

FC JAICO2013 ジャイコ（フットサル・サッカー） （土曜）20:20 ～ Pham Van Bach St., Yen Hoa, Cau Giay Dist.  090 876 9445（堀田）  hotta060701@yahoo.co.jp FCbluedoor （サッカー） （金曜）20:30 ～ 22:30 136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.（ハノイ師範大学内） fcbluedoor@gmail.com（原） http://ameblo.jp/fcbluedoor SOBA 会（軟式野球・ソフトボール） 日曜 フオンドン（Phuong Dong）ゴルフ練習場前のグラウンド 091 297 8808（つのだ）  hanoi.soba@gmail.com どみんの会ゴルフ 毎週土曜 ハノイゴルフクラブ 093 640 2535（田口） ma-taguchi@kddivietnam.com

日本人会ゴルフコンペ 毎月第２日曜  ハノイゴルフクラブ 093 166 7001（橋本）  nihonjinkai.golf@gmail.com ハノイ合気道 YUKI SHUDOKAN （土曜）【中級】17:00 ～18:45、【一般】18:45 ～ 20:00  ハノイ貿易大学体育館 090 727 4766（竹中） takenaka74@hotmail.com ハノイ A2 ライダーズクラブ（バイク・ツーリング） 【ツーリング】月１回程度、【オフ会】不定期  ベトナム北部各所  090 465 8169（竹田）  keithtakehisa@gmail.com ハノイ弓道クラブ （日曜）13:00 ～ 16:00  ミーディン国立競技場（San Van Dong Quoc Gia My Dinh）屋内テニスコート  hanoikyudoclub@gmail.com @hanoikyudo

sketch news & columns 02.2022 HANOI GOLDEN PIGS（バスケットボール） （土曜）19:30 ～ 21:30、（日曜）15:30 ～ 18:30 （土曜）Japanese International School、（日曜）ハノイ日本人学校 d.nakauchi0816@gmail.com （中内／男性）、akikoliu1106@gmail.com（リュウ／女性）ハノイ自転車友の会 土曜または日曜 090 485 5353（佐藤） hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net ハノイスイミングクラブ （土曜）10:30 ～ 12:00  Hapulico Swimming Pool81 Vu Trong Phung St., Thanh Xuan Dist. 037 653 3928（タカ） wtnbtky1234@gmail.com ハノイ正剣館（剣道） （土・日曜）14:30 ～ 16:30 Dich Vong B 小学校 085 441 6868（英語可）duyrito@gmail. com http://hanoiseikenkan.wordpress.com ハノイダーカウクラブ（足バトミントン） 毎週土曜夜  ホアンキエム湖またはコウザイ公園  090 229 7559 daichi19900424h@ gmail.com（平河内）ハノイダンスクラブ 毎週木曜【主婦向け】12:00 ～13:00、【駐在員向け】19:30 ～ 20:45 032 988 6527（根本） alifehanoi@gmail.com HANOI DRAGON STEELERS （フラッグフットボール＆筋トレ） 不定期（週末に 1 時間程度）  ハノイ市内のフットサルグラウンド  090 227 9599（河野） hanoidragonsteelers@gmail.com ハノイ日本人剣道クラブ （日曜）9:00 ～ 13:00（子ども大人）  ハノイ日本人学校体育館  jshanoikendo@gmail.com（お世話係）ハノイ日本人テニスクラブ （土曜）13:00 ～ 17:00、（日曜）9:00～13:00  （土曜） Van Phuc Sports Center  73 Van Bao St., Ba Dinh Dist.（日曜）テニスコート  99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist.  hanoi.tennis.jpn@gmail.com（向井） http://hanoitennis.livedoor.blog ハノイバレーボール同好会 （土曜）14:00 ～ 17:00  ハノイ日本人学校体育館  hanoi.volleyball@gmail.com（若杉、鈴木）ハノイランニングクラブ  日曜日の朝  タイ湖畔（Hostel Tony House）  tonyhousehostelcafe@gmail.com（キム）ハノイランニングクラブ Hanoi Little Blue J's  土曜、日曜、月曜（自主練）  ハノイ日本人学校校庭など  hanoilittle.bluejs@gmail.com（お世話係） http://bluejs.strikingly.com ハノイレフティ会（ゴルフ）  3ヶ月に 1 回程度  ハノイ近郊のゴルフ場 lefty.han@gmail.com（藤浪）プラスバドミントンハノイ （土曜）9:00 ～ 12:00  122 Nghia Tan St., Cau Giay Dist. shin_boc0901@yahoo. ne.jp ボーリングハノイ同好会  不定期に月 1、2 回程度  ヴィンコムメガモールロイヤルシティ内

HERO WORLD  032 701 6599  tn19.pmacvn@gmail.com（内藤） kaneyama07191124@gmail.com（金山） RED RIVERS （タッチラグビー） （土曜）コンタクトラグビー（多国籍チーム「ドラゴンズ」）（日曜）、タッチラグビー 16:00 ～ 18:00 （日本人）※変動あり  Flower Pitch（264 Au Co St. の突き当たり） 091 427 2430（山口） info.hanoijptouch@gmail.com http://infohanoijptouch.wix.com/hanoijptouch

県人会鹿児島県人会ハノイ ２ヶ月に 1 回程度  箸や  inoue@ntw-web.com（井上）京都雅会（ハノイ京都倶楽部）  3、4 ヶ月に 1 回 ktsuchihashi525@gmail.com（土橋）彩の国・埼玉県人会ハノイ  月 1 回程度 saitama_hanoi@yahoo.co.jp（田中章浩）

ハノイ長崎県人会 ２ヶ月に１回程度 bakabondo7777@hotmail.com（田中）ハノイ新潟県人会 月 1 回（不定期）19:00 ～ 21:00 090 450 0538  flyinglion@hotmail.com（須田）ハノイ広島県同好会  ２ヶ月に１回程度 091 534 2105（平木）  s.hiraki@ogino.com.vn ハノイ山口県人会 月１回程度  ハノイ市内の日本料理店  yamaguchi.vietnam@gmail.com ハノイ山梨県人会（呑む甲斐） １、２ヶ月に 1 回  090 485 5353（佐藤／スターロータス） starlotus.sato@gmail.com 晴れの国～ハノイ桃太郎会（旧ハノイ岡山県人会）  3 ～ 4 ヶ月に 1 回  市内のホットなレストラン  hanoiokayamakenjinkai@gmail.com（石田）ハノイ宮城県人会  月 1 回  宮城の食材を扱う店舗で開催予定  minowa@niinuma.jp（箕輪） @451qqcmu

静岡県人会 3 ヶ月に 1 回  おでん屋ななちゃん  090 210 0958（岩品／いわしな）  iwashina.shizugin@gmail.com

もっこす会（熊本県人会）  不定期 091 898 4649（畑野）  hatano@vietnamhousing.vn

富山県人会  kawagishi@kks-fujita.com（きときと川岸）

山形ゆかりの会ハノイ支部  不定期 kenzo1107@gmail.com（渡辺）

ばってん会（ハノイ福岡県人会）  1 ヶ月に 1 回程度  ザ・トーキョーレッドグリル dapin1616.dekiwara@gmail.com（羽田） battenhanoi.2012@gmail.com（伊藤）

同窓会

ハノイ大分県人会 1 年に 2、3 回  市内日本食レストラン onsenken.oita.hanoi@gmail.com(佐藤) ハノイ沖縄県人会  不定期（2ヶ月に 1 回程度）  093 455 1332（平安名） peace..v ハノイ岐阜県人会  奇数月の第 1 土曜 18:30 ～  八十八商店 a.watanabe@s-eikodo.co.jp（渡邉）ハノイ佐賀県人会 （土・日曜）18:00 ～ 20:00  ハノイ市内  098 177 5966 hide1523.kg@live.jp 古賀英文ハノイ滋賀県人会  月 1 回飲み会（第 3 木曜）「ふか田」  74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp（野本）

青桐会・越南（大東文化大学同窓会）  土曜または日曜（月１回）091 988 9391 （菅野） haruka_3_16@yahoo.co.jp 大阪市立大学同窓会ハノイ支部 yogita@ado.osaka-cu.ac.jp （扇田／おおぎた）神田外語グループ同窓会  2101408@kuis.ac.jp（渡辺）如水会ハノイ支部（一橋大学同窓会） josuikai.hanoi2020@gmail.com（山田）拓殖大学学友会ベトナム支部 ３ヶ月に１回  091 481 8898（フン／ Hung ／事務局／日本語）hung@vietnamhousing.vn 東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡）＠tokaialumnivietnam 同志社校友会ベトナム支部今出川倶楽部 月１回 www.vietnam.doshisha-alumni.org

ハノイ湘南会（湘南にゆかりある人の会）  ２、３ヶ月に１回 sh.harada@kddivietnam.com（原田）

ハノイ白門会（中央大学同窓会）  ２、３ヶ月に 1 回  ハノイ市内のレストラン  090 496 2466（富沢）  tomizawa@vn.hh-express.com

ハノイ多摩会（多摩地区居住経験者の会）  月１回程度  tamakaimajima@gmail.com（まじ）

ハノイ青葉会（東北大学同窓会）  033 225 1763（奥迫）  okusako@scsglobal.co.jp

ハノイ千葉県人会 098 124 1515 toshizo0309@gmail.com（田中）

ハノイエルム会（北海道大学傘下の公式同窓会）  ３ヶ月に１回  ハノイ市内  aki.ikushima@gmail.com（幾島）

ハノイ栃木県人会  不定期（３ヶ月に１回程度） 市内日本食レストラン tochigiken_in_vietnamhanoi@yahoo.co.jp（駒場）

ハノイ海原会（海城中学・高校同窓会） ハノイ市内  091 278 7776（大木）  oki@bcc-jp.com 21

ハノイ外語会（東京外国語大学・大阪外国語大学・大阪大学外国語学部同窓会） ２、３ヶ月に１回  ハノイ市内のレストランなど 091 328 1791 （新妻） tniizuma@gmail.com ハノイ紫紺会（明治大学同窓会）  093 448 3565（古賀）  m-koga@secomvn.com.vn ハノイ新月会（関西学院大学同窓会） 090 727 4766（竹中） takenaka.akiyoshi@kobelco.com ハノイ千里会（関西大学 OB 会） 090 382 8024（狩野） k-karino@owell.co.jp ハノイ駐在ＪＯＣＶＯＢ／ＯＧ会（協力隊ＯＶ会）  毎月  ハノイ市内のレストラン ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com ハノイ筑波大学 OB・ＯＧ会 2ヶ月に1回 090 623 1374（上村） tsukuba.hanoi@gmail.com

ねずみの会（60 年生まれの会）  Cantik  58 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 085 500 8316 mumimumi60@yahoo.co.jp ハノイ 71 会  ２、３ヶ月に1回程度 ハノイ市内  dice@mikasas.co.jp（松井）ハノイ 72 会  月 1 回程度  ハノイ市内 tashirou@yoshimurakogyo.com ハノイ 73 会  めでたい時、うれしい時（2、3ヶ月に 1 回）  hanoi1973kai@gmail.com（山本）ハノイ 74 年会  月 1 回程度  ハノイ市内  f.yamagami@gmail.com（山神） 75 会 (75 年生まれの会 )  月１回程度 torutanaka@mgreeny.com（田中）

ハノイ稲門会（早稲田大学同窓会）  091 358 0476（斉藤）  saito.takahisa@gmail.com

ナナロク会（76 年生まれの会） 090 413 2266 （勝） katsu@morevietnam.com

ハノイ MARCH （明青立中法）卒業生会  2、3 ヶ月に１回  ハノイ市内レストラン chiharu.matsunami@gmail.com（松浪）

ハノイ 77&78 会  月 1 回程度（飲み会中心） ハノイ市内 hanoi.1977.1978@gmail.com（竹ノ内）

ハノイ三田会（慶応大学卒業生会） motokatsu.ban@mizuho-cb.com（伴）

ハノイ 1979 会 月1回程度（飲み会、ゴルフ、マラソンなど） 086 860 9880 t.sugeno@manabox.co.jp（菅野）

ハノイ名大会（名古屋大学同窓会）  ハノイ市内レストランなど  093 619 2960 nakane.y.nucoop@gmail.com（中根）ハノイ横浜国大卒業生の会  2、3 ヶ月に 1 回  ハノイ市内 iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）ハノイ吉田会（京都大学同窓会）  2、3 ヶ月に 1 回  yoshidakai.hanoi@gmail.com（中村）ハノイ立教会 ３、４ヶ月に１回  mikijunmr@gmail.com（三木）ベトナム赤門会（東京大学同窓会） akamon@sata.gr.jp（佐田）ベトナムいちょう会（大阪大学同窓会）  年４回  ハノイ市内 ichoukai.hanoi@gmail.com（鳥見）

ハノイ 82 会  2、3 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内 halca.w11@gmail.com（はるか） http://viethich.com/1982-hanoi ハノイ 84、85 会 1～ 2 ヶ月に1 回  ハノイ市内 094 400 2169 845hanoi@gmail.com（ミスター小野）８７会 (87 年生まれの会 ) ２、３ヶ月に１回 steinsgate1988@gmail.com ハノイ 88 会 1～ 2 ヶ月に1 回  ハノイ市内  1988.hanoi.vietnam@gmail.com（小嶋）ハノイ 90 会（90 年生まれの会）  月 1 回程度 1990hanoi@gmail.com

ベトナム海洋会（東京商船大学、神戸商船大学同窓会） 039 606 8660（在原） h.arihara0023@gmail.com

93 うまれの会 in Hanoi（93 年度）  月１回程度（飲み会、初心者ゴルフなど）  ハノイ市内 098 235 6731 sao.veho@gmail.com（石井）

ベトナム・ソフィア会（上智大学同窓会）  ３ヶ月に１回程度 yoshikitsuchida@yahoo.co.jp（土田）

ハノイ 94 会  3ヶ月に 1 回  ハノイ市内 090 322 6318  hanoi.vn.1994@gmail.com（須永）

法政大学ハノイオレンジ校友会  ハノイ法政大学オレンジ会（法政大学卒業生会）  2 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内レストラン  kztanaka01@gmail.com（田中）

ハノイ 95 会  月１回程度（飲み会、旅行、スポーツなど）  ハノイ市内  096 764 9316  hamazoe_s@yahoo.co.jp（濱添）

立命館大学ハノイ校友会  etyd21@yahoo.co.jp（豊田）

その他

東京農工大学 OBOG 会  不定期 hanoi.tuat@gmail.com

同年会

FX 勉強会  毎月 1 回  市内のカフェまたは日本食レストラン  taka20160316@gmail.com

ハノイ麻雀会 （月～金曜）20:00 ～ 24:00 17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  034 827 4799（リョウ）  amusementbarhanoi@gmail.com 越南河内猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度  紀伊 hanoi_moukokai@yahoo.co.jp（事務局）越南（えつなん）写真クラブ  月 1 回 090 413 2266（勝）  katsu@morevietnam.com 越南珠算倶楽部（そろばん）  不定期 vietnam.88club@gmail.com（新浜）格ゲー愛好会  週 1 回程度 MK manga cafe 090 123 1228 takatsukitakagi7@gmail.com 欧州ハノイ会（欧州在住経験者等欧州にゆかりのある方の会） 3 ヶ月に 1 回程度 ハノイ市内 090 175 5377（今井）shimpei.imai@pwc.com 茶道裏千家淡交会ハノイ同好会  （火曜）月３回 9:00～12:00 /13:00 ～15:30 ( 日曜 ) 月２回 13:00 ～ 16:00  ホテル 1-2-3 ハノイ（Hotel 1-2-3 Hanoi） 34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist.hanoiurasenke@gmail.com JSA 日本人学生会 月 1 回程度 ハノイ周辺 090 456 9225 jsa.hanoi@gmail.com http://jsa-hanoi.strikingly.com 旅好き、世界一周した・したい人 月１回 タイ湖近辺 anire.206@gmail.com 使えるベトナム語講座  不定期 ハノイ市内 097 547 6308（西嶌）lophoctiengviet@gmail.com 動物を語り、ふれあう会 月1回 osamu400@gmail.com（篠崎）/ ketsumeic0930@gmail.com（廣田）  096 814 2093 ハノイ IT 飲み会  不定期  紀伊  091 328 1791（新妻） hanoi@it-nomikai.jp https://itnomikai.com/hanoi ハノイカジノ同好会  月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動） レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com ハノイ健康麻雀倶楽部 ( 賭けない、吸わない、飲まない麻雀 ) 月 1 回程度  ハノイ市内 083 411 2019 （前田）hanoi.kenkoumajong@gmail.com ハノイ現採会 月 1 回（ハノイ市内のレストラン） 096 814 2093  ketsumeic0930@gmail.com（廣田）河内（ハノイ）熱饗音楽隊 ( 経験未経験者問わず・バンド活動 )  ハノイ市内 ※各種ライヴ・イベント、月１回定例会あり 097 547 6308（西嶌）  hanoiongakutai@gmail.com http://hecb.web.fc2.com ハノイコントラクトブリッジ （月・水・金曜） 10:00～12:00  ハノイクラブ 1 階 bridge.hanoi@gmail.com

sketch news & columns 02.2022 ハノイ中国会  焼き鳥甲子園と市内の中華料理店  月1回程度  gz_koshien@yahoo.co.jp（OTOKAWA）ハノイ成金会（日本将棋連盟公認支部）  1月1回程度  やんちゃ  579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  torutanaka@mgreeny.com（田中）ハノイシーシャ会  毎月 1、2 回  ハノイ市内のシーシャカフェ  hanoihookahs@gmail.com ハノイ初心者会（ハノイ赴任１年半以内）  1 ヶ月に 1 回  hanoifleshers@gmail.com ハノイで働く女子会 3 ヶ月に1 回程度（不定期） ハノイ市内 katsu@morevietnam.com 日本おめでたい人協会（JOHA）  月１回程 gonsyo@gmail.com（権代）ハノイガンダム会 月1回 032 988 6527（根本）

nemohouse0917

ハノイ・クリエイターズ・クラブ  月 1 回程度 093 836 4456（丹羽） 077 333 4102（竹森 ) niwa@niwao.com hanoicc ハノイ中小企業診断士 NW （ネットワーク）の会  月 1 回程度 smec.hanoi.nw@gmail.com ハノイ日本語教師会  奇数月の第 1 土曜 15:00 ～ 18:00  国際交流基金ベトナム日本文化交流センター  27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.  hanoi_sensei@googlegroups.com ハノイ日本婦人会 不定期 info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com ハノイ B’ z PARTY （Bro 募集） 1 ヶ月に 1 回 はしや 096 957 3642 bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp ハノイフロイデ合唱団  日曜（不定期に休みあり） 14:30 ～ 17:00 ERATO Music School 30 Doan Thi Diem St., Dong Da Dist. hanoifreude2011@gmail.com（事務局） http://hanoifreude.jimdo.com ハノイポーカークラブ  週 4 日程度 MK manga cafe 090 123 1228 takatsukitakagi7@gmail.com ハノイマイナーミュージック愛好会 ( ロック、パンク、メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハウスなどなんでも ) 1、 2 ヶ月に１回 sosuke_nakao@yahoo.co.jp（中尾） Bookers Caphe（本についてゆるく話す会） 1、2 ヶ月に1回  ハノイ市内 mimats@gmail.com @Bookerscaphe

フンイエン省 Hung Yen フンイエン日本人会  フンイエン省内のレストラン  月 1 回程度 091 788 5754  n-tamai@fivegate.co.jp

ハイフォンアンカーズ（Haiphong Anchors）  毎月第 1、 3 日曜  ベトナム海事大学のサッカーグラウンド  484 Lach Tray St., Le Chan Dist., Hai Phong  yusakudung@gmail.com（矢部） https://jpassoc-hp.jimdofree.com/ ｿﾌﾄハイフォン将棋倶楽部  毎月第１土曜 Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist. isin18681868@gmail.com（高杉）ハイフォン日本人会 １年に２、３回程度 jpassochp@gmail.com（岩佐）

1 日でも OK。ダナンでサッカー  週に 1、2 回程度  ダナン市内  036 246 5860  katohknau@gmail.com www.facebook.com/kan.katoh ビジネス勉強会 １ヶ月に 1 回  ダナン大学付属 VNUK 学院 158 Le Loi Hai Chau 1 St., Hai Chau Dist. (0236) 373 8399  yamazaki@vinamask. vn（山崎） http://vnuk.udn.vn ダナン 93 会 月1回程度 092 781 7709（久保）

snoopid

ダナン剣道クラブ （火曜）18:00 ～ 19:00、（木曜）19:00 ～ 20:30  CLB Phuong Nguyet  shinobu061300@gmail.com（鈴木）東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） Tokai University Alumni Association in Vietnam

ビエンホア日本人会  毎月第 1 水曜 17:30 ～  ビエンホア市内のレストラン 093 811 1867（山田宗一郎） yamadatpl@gmail.com（山田）ひまわりクラブ（日本語サークル） （日曜）9:30 ～ 11:30 n.sawako0301@gmail.com（仲丸） a

スポーツ ADVANCE FC（大人向け個人フットサル）  【ビギナー】月曜（不定期）、【オ―プン】毎週月曜 HCA Football Stadium 324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist.  advancefc.htm@gmail.com 3A JAPAN TENNIS CLUB （日曜）8:00 ～ 13:00  屋外テニスコート  280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc  098 844 5335（白井）  birdyrushhour@gmail.com S.D.CREW（ストリート系ダンス）  月１回（土・日曜の午後など、不定期）  084 289 7501（ナカガキ）  keiji.nakagaki.lampart@gmail.com SDCrewJPN

極真カラテホーチミン市道場 （水曜）19:00 ～ 21:00、（土曜）【 1部】15:15 ～ 16:45、【2 部】16:45 ～ 18:15、（日曜）9:00 ～ 11:00（水曜）7 区ウォーターフロント、（土曜）1 区サイゴンスカイガーデン、（日曜）7 区日本人学校第一体育館 kyokushinsgn@yahoo.co.jp facebook.com/vietnamkyokushinkarate http://karate-vietnam.com KOEDA OLLIE（スケボー＆ペニー初心者サークル） 不定期  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山） HCMC Guppies （バスケットボール） 主に日曜午前と平日夜の週１～２回  1 区、3 区、7 区、トゥードゥック（Thu Duc）など  hayato14007@hotmail.com（小山）、masaru1164@ yahoo.co.jp（須田） @hcm.guppies サイゴンいけてないテニス部（SITC） (日曜）9:00 ～ 14:00、平日夜など  Clb Quan Vot Khanh Hoi（屋外コート）  So 48 St., Ward 3, Dist. 4  yoshikistic@gmail.com（佐々木） @iketenai @saigon.iketenai.tennis https://lin.ee/51QMWhaNy Saigon Japan Football Club （水曜）U-40 フットサル 20:00 ～ 22:00、（木曜）O-40 フットサル 20:30 ～ 22:00、（日曜）試合 U-40とO-40  【U-40】090 714 7133 （芦田）、077 477 4967（平田）【O-40】090 877 6033（廣森）、090 278 9880（原田） vespa9304@live.jp @saigonjapanfc サイゴン自転車倶楽部 【奇数月】定例サイクリング、【偶数月】定例食事会  ホーチミン市近郊  saigonbicycleclub@gmail.com（池田）サイゴン自転車倶楽部 -Saigon-Bicycle-Clubサイゴンスカッシュ同好会 （土曜）16:00 ～ 18:30 The Land Mark Health Club 15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1  090 6846 786（齊藤） hiroshisaito66@gmail.com サイゴンスカッシュ同好会オーバーリミットBJJ サイゴン（ブラジリアン柔術）  朝、昼、夜、キッズクラスなどあり  27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1  overlimitsaigon@gmail.com（小谷） @OVERLIMITBJJSAIGON サイゴン潜水同好会 （ダイビング）年 2 回程度、（飲み会）2ヶ月に1 回程度  suzukyo.amori@gmail.com（鈴木）サイゴン潜水同好会サイゴン日本バレーボールクラブ  日曜午前  日本人学校体育館など qpimotaro@icloud.com （吉村）サイゴンニッポンサイゴン羽根つき会（バドミントン）  土曜（夕方） 旧２区の専用体育館 saigon.hanetsuki.club@gmail.com（加藤）サイゴンフェニックス（少年野球） （土曜）9:00～12:00、（日曜）09:00 ～12:00  日本人学校グラウンドsaigonphoenixbb@gmail.com Saigon Board Riders Club （サーフィン・スケートボード）  ホーチミン市内、ダナン、ロンハイ、ベトナム国外 ( インドネシア、台湾、タイ、スリランカ ) など smalls@hotmail.co.jp（村田） 23

サイゴンボンロウズ ( バスケットボール ) （日曜）9:00 ～ 11:00  ホーチミン市内の体育館  090 229 4655（鈴木）  shooooogo7819@yahoo.co.jp サイゴンラグビー部（ラグビー・タッチラグビー） 【子ども】毎週土曜、【大人】毎週日曜  7 区日本人学校グラウンド  Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7  090 268 2627 （金岡） kanaodaigo@gmail.com 【大人】 Saigon Japanese Rugby Football Club、【子ども】@SGN.Kids.Rugby Saigon Lacrosse Club  不定期  未定（7 区などを予定） 091 598 1538（近藤） yusuke.lax.ref@gmail.com 侍サイゴンズ（軟式野球） 毎週日曜 ホーチミン市近郊【ビンズン（Binh Duong）省・送迎バスあり】  ビンズン省新都市他 090 131 6626（平田） sgnbaseball@gmail.com JapanVietnam-Baseball-Association https:// www.sgnbaseball.org SAMURAI RANGERS （硬式野球） （土曜）11:00 ～ 15:00 または（日曜）16:00 ～ 18:00、（土曜）７区台湾人学校または RMIT、（日曜）台湾人学校 080 3383 2946（福田） fukuda.bb@gmail.com システマ・サイゴン（ロシア武術）  週末 2区 systema.hanoi@gmail.com Systema Saigon 初心者ゴルフ同好会（初心者～スコア 100 程度）  月 1 回（日曜朝ラウンド）  ホーチミン市周辺のゴルフ場  yashihiro25@gmail.com（八代）スエルテキッズ柔道クラス （日曜）12:30 ～ 13:30  Star Fitness（The Manor 内）  suertekids@gmail.com（福地） www.suertekids.com SEVEN's TRUST （フットサル） （木曜）20:30 ～ 22:30、（日曜）9:00 ～ 11:00 4 区 Khanh Hoi 公園内フットサル場 090 814 7308（1 区近藤）/ 098 130 6514 （7 区芳地） h.hcm.style@gmail.com（1 区近藤）/kenji.h.1228@gmail.com（7区芳地）卓球同好会 （日曜）14:30 ～ 17:00  文化センター 7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166（石川） acchcm@gmail.com AAA 打撃研究会（グローブ着用でのスパーリング） 2 区の Tran Nao 通り近辺 （日曜）16:00 ～ 18:00 090 374 9626（若林） waka.yuhi@gmail.com museido NEXT POSITION（ビリヤード）  平日夜、土・日曜  ホーチミン市内中心部のビリヤード場 http://sites.google.com/view/ nextposition/home/contact www.facebook.com/groups/HCMbilliards

VIET KARATE CLUB （空手）  水曜 (19:30 ～ 21:00)、土曜 (11:00 ～ 12:00)  Hoa Lu Stadium  2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1 vietkarate@gmail.com @vietkarateclub フルコンタクト空手同好会「日本空手道清風会」 （水曜）19:30 ～ 21:00、（金曜）19:30 ～ 21:00 （水曜）ビンタン区 114D ディンティエンホアン（Dinh Tien Hoang）通り文化センター内（金曜）ザ・マノー 1（The Manor 1）内スターフィットネス（Starfitness） 090 380 5963（小谷）  hisanori@29ya.asia http://blog.livedoor.jp/seifukai ベトナムモータースポーツクラブ（ゴーカート部）  月 2、3 回程度 Kart1（7 区）032 542 0815（新村）shinmuraryu1@gmail.com ホーチミン市ガソリンベアーズ（フラッグフットボール） 不定期 ビンタイン（Binh Thanh）区の運動場  077 277 0302（小池）ホーチミン市スクラッチゴルフ月例会（ハンデ 12 以下） 毎月第3日曜  ホーチミン市周辺のゴルフ場 nuoc1016@haili.vn （ジョウ）ホーチミン市剣道愛好会 （土・日曜）16:00 ～ 18:00  日本人学校第一体育館  090 380 3998（守屋）  moriya.taikoh@chm.vnn.vn  moriya.kaiyo@gmail.com HCMC 走る会 （日曜）6:00 ～ 7 区 077 467 1738 （佐原）gentlehiro@gmail.com Ho Chi Minh Latin Dance Circle  週1回  市内のラテンクラブまたはスタジオ  tony-nakata@hotmail.com Ho chi Minh Latin Dance Circle HCMC レフティ会（ゴルフ）  3 ヶ月に 1 回程度  ホーチミン市近郊のゴルフ場  lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波） VAD ベトナム釣りダービー（ベトナム国内での釣果報告と釣り情報交換）  土・日曜、ほか釣行および月例食事会  ベトナム国内 091 409 0754（朝日） x100vad@gmail.com http://vietnamx 100.blogspot.com/p/blog-page_10.html 八五会（ゴルフサークル） 隔月 ホーチミン市周辺のゴルフ場 go@first-eco.com（郷）フィットネスサークル  月 1 ～ 4 回程度  グエンティミンカイ周辺  r.shimizu1219@gmail.com（海星）ふります会（テニス） （日曜）9:00 ～ 13:00（各週でプロコーチ練習有）  Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7 hideki.takita@gmail.com（滝田） @furimasu @hcmc_furimasukai BULL っとサイゴン（ソフトダーツ） （土曜）13:00 ～ 17:00 JOKER HairSalon x Bar  076 894 6798 zping@csc.jp www.facebook.com/groups/124885055854798

県人会愛知県人会 月1 回（第 4 週または5 週） 090 684 6786 （齊藤）aichihcm@gmail.com 青森県人会ホーチミン市  2 ヶ月に 1 回程度 ホーチミン市内の居酒屋  ichi.a.0726@gmail.com（一戸）青森県人会ホーチミン茨城県人会 091 979 0066 jun.okuda.mm@gmail.com（奥田）愛媛県人会  月例 yasukido7@gmail.com（城戸）岡山県人会  奇数月  市内のレストラン  090 854 4845 （桜場）  sakuraba@laivien.com 鹿児島県人会 2 ヶ月に 1 回 093 442 6901 kazuya.kozono@gmail.com くまもん会（熊本県出身者、ゆかりのある方）  月 1 回の飲み会、交流会 090 147 6714 snsd7373@gmail.com 来まっし石川県同好会  月１回程度  093 497 0061（梅澤） 090 370 4017（HIRO）  umezawa03176212@ gmail.com  hirosgn@hotmail.com 九州健児会（九州好きの集まりの会）  毎月 19 日前後 18:30～ 093 609 5330（向井） 123ykai@gmail.com 京都府民会（京都にゆかりある人の会） 1、2 ヶ月に 1 回程度  k.ishizawa@degner.co.jp（石澤）サイゴン香川県人会（なんしょん会） 2 ヶ月に 1 回程度  市内のおいしい店  yasumitsu.watanabe@gmail.com サイゴン神奈川県人会  プロポライフベトナム  suzuki@propolifevietnam.com 山陰（島根・鳥取）県人会  月 1 回程度 Kazuyuki500527@gmail.com（山口）静岡県人会 gotosea55@gmail.com（木村）中国 5 県人会  harada@bunka.vn（原田）徳島県人会（ほなけんど）  不定期（2 ヶ月に 1 回程度）  ホーチミン市内  honakendo.vietnam@gmail.com（市岡）栃木県人会  yo8729@gmail.com（岡部）ホーチミン栃木県人会富山県人会  kawagishi@fujitavn.com（きときと川岸）奈良県ゆかりの会（奈良県人会）  ２ヶ月に１～２回程度 093 355 4246（岡田）  okada1041@sepia.ocn.ne.jp

sketch news & columns 02.2022 福島県人会  年４回程度  レタントン界隈 077 860 8413( 山谷 ) kensukeyamaya1985@ gmail.com https://vietnam.one-pg.com ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会  年3 ～4 回程度、不定期 vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp ホーチミン市大分県人会  不定期の懇親会（夕食会） 市内日本食レストラン kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）サイゴン島んちゅ会（沖縄県人会）  2 ヶ月に 1 回  okinawa.hcm@gmail.com（赤嶺）ホーチミン市岐阜県人会 偶数月の第１土曜  kenji@kk-kyouwa.co.jp（臼田）ホーチミン市群馬県人会  2ヶ月に1 回程度、不定期 fbpbp488@gmail.com（川野）ホーチミン市滋賀県人会  月 1 回程度 1 区界隈 t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）ホーチミン市東京都民会 ２ヶ月に１回 レタントン界隈 masaruhcm@gmail.com ホーチミン市長野県人会（信濃会）  毎月第 3 金曜 18:30 ～、不定期でゴルフコンペ  090 776 1339 （西田）  nishida@icraft.jpn.com ホーチミン市兵庫県人会  年４回会合、年４回ゴルフコンペ  asai@indivisys.jp（浅井）ホーチミン市広島県人会 1、2 ヶ月に１回  秀、ザ・ファーストバー、ザ・スシバー 3  okonomiyakishu1227@gmail.com（恵木）ホーチミン市福井県人会  不定期  市内レストラン  bangkok@fukuibank.co.th（田中）ホーチミン市福岡県人会  毎月第 3 金曜  花さ伊 093 863 2045（上野） ueno@nnrvn.com ホーチミン市三重県人会 1、2 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内 sdgmsato@gmail.com

同窓会青山学院大学校友会（ホーチミン支部）  不定期（ゴルフ・飲み会など） 090 633 3260（河北）  naopod54@gmail.com 大阪大学同窓会（ホーチミン市）  不定期（ゴルフ、飲み会など） ホーチミン市周辺 osaka-univ-vn@outlook.com 大阪府立八尾高等学校会  不定期にゴルフや食事会  ogatakoichi2000@yahoo.co.jp（小形）岐高の会（岐阜高校卒業生）  不定期の食事会  ホーチミン市内  kawakami@kirin.com.vn（川上）近畿大学校友会ベトナム支部設立準備会 079 845 7170（曽我）  koryosrc01@gmail.com サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）  偶数月の第２金曜  tswtsw675@gmail.com（宮嶋）サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）  satoru.awano@gmail.com（粟野）サイゴン桜友会（学習院大学同窓会）  yuki48sg@yahoo.co.jp（大谷津）サイゴン新月会（関西学院大学同窓会）  基本 2 ヶ月に1 回（食事会、ゴルフ）  masahiro_ozaki@tamurakoma.co.jp（尾崎）サイゴン如水会（一橋大学同窓会）  不定期  ホーチミン市内  tanaka5895@ihi-g.com（田中）サイゴン千里会（関西大学同窓会） 1 ～ 2 ヶ月ごとにイベント開催 kojishu@hotmail.co.jp サイゴン稲門会（早稲田大学同窓会） 2 、3ヶ月に 1 回、不定期（ゴルフ部）  ホーチミン市内 098 476 0934（川村） kawamura.yasuhiro0930@gmail.com（川村） cao.the.master@gmail.com（カオ）サイゴン稲門会サイゴン白門会（中央大学同窓会） 2 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内 090 305 3093（星） hoshi@starts.com.vn

ホーチミン市宮城県人会 2 ヶ月に 1 回  070 358 9806（山形） miyagihcm@gmail.com @VNmiyagikenjinkai

サイゴン法友会（法政大学校友会公認）  2ヶ月に１回  ホーチミン市内の卒業生が経営する食事処 091 663 1088（渡邊） masaruhcm@gmail.com サイゴン法友会

ホーチミン市山形県人会 2、 3 ヶ月に 1 回  ホーチミン市各所 kudo@cast-law.com（工藤）

サイゴン三田会（慶応大学卒業生会） 2 ヶ月に１回の定例会、年 4 回のゴルフコンペ  yusei_yoshimura@hotmail.com（吉村）

ホーチミン市山口県人会  月 1 回程度 093 883 3272（森山）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

サイゴン名大会（名古屋大学同窓会） 2ヶ月に1 回程度（飲み会、ゴルフなど）  ホーチミン市内 saigonnagoya@gmail.com（鈴木）

北海道会 ( なまらマブいんでない会 )  年に 3、 4回 093 867 8626（服部）  shinhatt0922@gmail.com

サイゴン吉田会（京都大学同窓会） 090 252 3166（荻原）  sgn.yoshida1897@gmail.com

サイゴン立教会（立教大学同窓会）  毎月第 3 火曜（不定期ゴルフ） 070 358 9806（山形） sgrikkyo@hotmail.com（山形） @saigonrikkyo サイゴン立命館校友会  月1回程度  t.shi.ro.0624@gmail.com （城崎）東海大学同窓会ベトナム支部 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） @tokaialumnivietnam ベトナム青葉会（東北大学同窓会） ２ヶ月に１回程度  kudo@cast-law.com ベトナム赤門会（東京大学同窓会） akamon@sata.gr.jp（佐田）ベトナム海原会（海城高校同窓会） 091 278 7776 kaji@herogolf.asia ベトナム九大会（九州大学同窓会） ２ヶ月に１回 manamii37@gmail.com (菅原) ベトナム蔵前会（東京工業大学同窓会）ホーチミン市支部  090 745 7412  t-sato@st-k.jp（佐藤）ベトナム・ソフィア会（上智大学同窓会）  yasuyuki.nakagawa@tabikobo.com（中川）ベトナム邦友会（駒場東邦高校同窓会）  hirasshu@gmail.com（平田）ベトナム山大会（山口大学同窓会）  ホーチミン市内 094 675 9617  k.nuisach@gmail.com（山本）ベトナム理窓会  +81 (0)3 3260 0725 （福田） 091 832 1486（柴田） risoukai@alumni.tus.ac.jp ヘボン会サイゴン（明治学院大学同窓会）  不定期 kenta0035@gmail.com（鈴木）ホーチミン市外語会（東京外国語大学・大阪外国語大学同窓会）  不定期の懇親会（夕食会）  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）ホーチミン市 KGU 会（関西外国語大学校友会）  不定期 093 883 3272（森山）  left_hour_charm@yahoo.co.jp ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）  不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）

同年会 67 年会（67 年生まれの方）  月 1 回程度の飲み会  093 208 6751（ナガイ） permway@gmail.com ホーチミン市 71 会（71 年 1 月〜72 年 3 月生まれの会）  3 ヶ月に 1 回程度の食事、ゴルフコンペなど  djeri0116@gmail.com（野田恵里子）ホーチミン市72会（72年1月～73年3月生まれの会）  月１回 asai@indivisys.jp（浅井）ホーチミン市 78 会（78年4月～79年3月生まれ） 2、3 ヶ月に 1 回 1 区 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）

サイゴン羊飼い (79 年会 )  月 1 回程度 ( 食事会、ゴルフ、朝ラン、合宿など )  ogata@aqua-saigon.com（小形）サイゴン 82 年会（82 年度生まれの会） 月1回 sgn82jp@gmail.com（深石）ホーチミン市 86,87 年会  ホーチミン市内飲食店  2 ～ 3 ヶ月に1回 shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北村） SGN87 年会（昭 62 年度生まれの会） 2 ヶ月に 1 回程度の飲み会とその他不定期の活動 sgn87kai@gmail.com（今井・千葉）ホーチミン市 88 年会（88 年 4 月～ 89 年 3 月生まれの会） 2 ヶ月に 1 回、臨時開催あり left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山翔太）サイゴン 89 年会  月 1 回程度  098 456 8360（松井）  takabamboo18@gmail.com matsutake318 ホーチミン市 90 年会  月 1 回程度（不定期）  ngchowhan@gmail.com（スティーブン）ホーチミン市 93 年会（93 ～ 94 年生まれの会）  月 1回程度の食事会、週末に交流会 090 912 8466（齋藤） 12e0483@gmail.com www.facebook.com/groups/546366779046486 ホーチミン市95年会（95年4月～96年3月生まれ）  月 1 回程度 ryoichiaz18@gmail.com（射場）サイゴン平成会（平成生まれの会）  月１回 093 502 8373  muroi@heykosha.com（室井）寅年の会  不定期 091 555 3903（池谷）  torakai.hcm@gmail.com ドラゴン会（辰年生まれの会）  月 1 回程度  manabu.okawa@gmail.com（大川）亥会 [いの会]（71年・83 年など亥年生まれの会）  月１回程度（飲み会、ゴルフ・異業種・異世代交流会） furuya@919.jp（フルヤ）

その他

サイゴン弦楽アンサンブル  不定期  076 725 0020（渡辺） hcmstrings@yahoo.co.jp サイゴン食品業界の会  不定期の食事会  ホーチミン市内 muroi@heykosha.com（室井）サイゴン天文部（望遠鏡を使った観望会）  晴れた日の夜 091 387 6770（Fuyuko）  shantian.buyouzi@gmail.com サイゴン成金会（将棋サークル）  不定期  yuiki3815@gmail.com www.narikinkai.com サイゴン日本語教師会 ２ヶ月に１回程度  ホーチミン市内のレストラン 090 804 6374（伊藤）  kyt894@yahoo.co.jp サイゴンボードゲームクラブ  毎週水曜 Board Game Station  30 Co Bac St., Dist. 1  082 427 6264（大庭）  kazuki.oniwa@gmail.com Japanese Boardgame Club in Saigon サイゴン夜遊び情報シェアの会  年に数回（不定期） jimmyumeda@gmail.com（梅田）サイゴンワーキングママの会 1 ヶ月に1 回、土曜ランチ curren731@gmail.com（笠松）東日クラブ（日本語サークル） （日曜）9:30～11:30  ホーチミン市人文社会科学大学 10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1 clbtonichi@gmail.com Cau lac bo Tieng Nhat Tonichi 富裕層倶楽部 ( 純金融資産 1 億円以上 or 年収 1000 万円以上 or 投資収益年間 500 万円以上 )  月 1 回程度  5 つ星ホテルのレストラン  wealthyclassvietnam@gmail.com

18 皆会（グエンティミンカイに住んでる方、よく来られる方）  月 1 回飲み会（土曜）19:00 ～  090 269 6453（片山）  krrshin41@gmail.com

ベトナム自営業者・経営者の会  2、3 ヶ月に 1 回 1 区 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） sadazuka@hdmg.com.vn（定塚）ベトナム自営業者・経営者の会

異文化経営勉強会 @サイゴン（ベトナムや他海外における異文化経営事例の勉強会）  月 1 回程度 1 区、トゥードゥック（Thu Duc）、 Vietnamese-German 大学キャンパス ccminvietnam@gmail.com（大学講師：岩下）

hem ★ hem Saigon（日本人スカバンド）【ライブ】月 1 回程度 【練習】月 3 回、 【練習】3 区、【ライブ】音楽バーやフェス  hemhemsaigon@gmail.com @hemhemsaigon

越南サイゴン猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度（食事会、試合観戦）  市内レストラン  saigon_moukokai@yahoo.co.jp（難波）

ボーイスカウト友の会  隔月日曜（交流会、地元スカウトとの交流会） 【交流会】1 ～ 3 区付近、【スカウト】Hoang Van Thu Park 091 984 5511（落合） a006.ochiai@gmail.com

鴨チューバ―の集い ( 世界を変える！)  ホーチミン市内 090 130 9879（今林） hgrbw770@ybb.ne.jp

サイゴン・インベスターズ（株式投資・不動産投資を中心とした資産運用好きの集まり）  原則、毎月第 3 木曜 ホーチミン市内レストランや居酒屋・バーなど 090 828 9611（柳／やなぎ） hyperpikaso19@gmail.com（柳／やなぎ）

ほおばる会  月 1 回  ホーチミン市内  091 799 2799（深石） diefuesu@gmail.com @hoobarukai HCMC 歌い隊初心者サークル（4 声に分かれての合唱）  毎週土曜もしくは日曜の 13：30 ～ 16：00 頃  ビンタン（Binh Thanh）区のコンドミニアム内  mito.okayama@gmail.com（岡山）ホーチミン市カジノ同好会  月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）  レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com ホーチミン市・サイゴン写真部  不定期（基本は月 1 回） ホーチミン市近郊 093 830 7774（前川）  pg.worldillia@gmail.com ホーチミン市日本語キリスト者集会 （日曜）10:30 トゥードゥック（Thu Duc） hcmjcf@gmail.com http://hcmjcf.org ホーチミン市日本婦人アオザイ会  aodaikai@hotmail.co.jp ホーチミン日本婦人アオザイ会 http://hcmcaodai.livedoor.blog（AODAI 通信） HCMC ことぶき会（和楽器サークル） hcmckotobuki@gmail.com（Mr. 谷） HCMC 中国会  2 ヶ月に1回程度  shanghai.hcmc@gmail.com（小関） HCMC 働く女子会  毎月第 2 木曜 19:00 ～ 096 376 3530（太田） working.girls.hcmc.2016@gmail.com ホーチミンシティブラスバンド  週１回（土・日曜の日中～夕方）  information.hbb@gmail.com（田村） @HoChiMinhCityBrassBand ホーチミン市ロジスティクス交流会（同業種情報交換会） 隔月程度（定例交流会） 1～ 3 区付近  091 113 6861（川端）  kawabata.yuki@newlandvj.com ボランティア活動 【公園の清掃活動など】（日曜）8:00 ～ 1区内の公園 kenta.fujii.111@gmail.com （藤井）日越交流＆社会人ボランティア Mastermind Saigon（マスターマインドサイゴン）（ビジネスパーソンのためのコーチング会）  月 1 回  市内レストラン 070 884 2087 coachmizuyo@gmail.com @CoachMizuyo レインボーキッズの会（発達しょうがいの子を持つママ・パパの情報交換と憩いの場）  不定期でオフ会、情報交換は随時  siestadep@yahoo.co.jp（半田） @saigonrainbowkids ローカル食探求会  月 1 回程度 094 698 2383  whitewater.ms06@gmail.com

北部

日本料理

Northern Vietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

北部タウンページ地図（ハノイ・ハイフォン・ハロン・工業団地）今月の広告索引

ショップ美容

ト！でここチをゲッッケス

スケッチ主要配布先旅行・ホテル

ハノイおふくろ亭

1F ,V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分キンマー店

不動産・内装

535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

北国

639A Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

リベト業務スーパーリンラン店

86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 教育

匠２号店

95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分リンラン店

108 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 物流・運送

フレイザースイーツ

51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

スーパー富分スアンジウ店

B1F, Lion Mall, 59 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

ペペラプール

工業

22 Quang Khanh St., Tay Ho Dist.

ほたる食堂

Thang Long Industrial Park（テクノセンタービル隣2F）, Dong Anh Dist.

Sun Red River

サービス業ほか

23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

紀伊

166 Trieu Viet Vuong St., Hai Ba Trung Dist.

匠1号店

98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist. 27

Feb. 2022 2022年の立春は、2月4日（金）。ベトナム語でも「ラップスアン／ Lap Xuan ／立春」と言い、1年の始めの日とされる。

栄養満点の春菊「皇帝の野菜」は、今が旬！「春菊／ Rau Cai Cuc ／ Rau Tan O」はベトナム全土にあり、旬は12月から3月まで。育てやすく、収穫時期も早いので、多くの家庭で栽培されている。普段の食卓で、スープや炒め物などに使われるのは、風味に加えて、健康にも良いからだ。掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

風邪をひいた時の体力回復に

血液をきれいにし、貧血を防ぐほか、目の痛み、めまいを和らげる

春菊のお粥

春菊とフナのスープ

Chao Cai Cuc

Canh Cai Cuc Ca Diec

東洋医学によれば、春菊に含まれ

風邪をひいて食欲がなくなったり、

るビタミンB2と、涼しくてさわやかな味

疲れたりしたときにお粥を食べるのは、日本もベトナムも同じ。春菊には、

わいが、神経や脳に良い影響を与え

健康に有益なプロチド、グルシッド、ビ

るそうだ。

タミンB1、C、A成分が含まれ、お粥

春菊200g、鯉500gを水できれい

に入れて食べると、免疫力のいち早

に洗う。鯉の外側が黄金色になるまで素揚げしたら、水、酒とショウガを加

い回復を助けてくれる。作り方はいたってシンプル。150g

えて、中に火が通るまで弱火で煮込

の新鮮な春菊を水で洗い、水気を

む。沸騰して泡立ってきたら春菊を入

切ってそのまま乾燥させておく。お粥

れる。ヌックマム、塩、砂糖などで好み

を炊き、沸騰したら春菊を入れて混

で味を調え、２分ほど再沸騰させて器

ぜ、約5 〜 10分ほど煮込んだら完成だ。より良い効果をもたらすには、３〜４日間で1日2 〜 3回ほど食べよう。

野菜がつぶれないよう調理すると美味しくなる。ご飯の甘味を引き立てるため、少し塩味を加える。優しい味わいで、離乳食にも

によそう。最後にネギやディルなどをトッピングすれば、爽やかな香りの一品に。

血圧を下げ、消化器疾患を治療する

血液をきれいにし、貧血を防ぐ

春菊ジュース

春菊と豚肉のスープ

Nuoc Ep Cai Cuc

Canh Cai Cuc Thit Bam

春菊は鉄分とカルシウムが豊富

高血圧に悩んでいる時は、薬に加

で、体が新しい血液を作り、骨の強度

えて、1度の食事の量を軽めにし、食

を高めるのに役立つ。貧血や骨粗鬆

物繊維を増やし、塩分、動物性脂肪

症の予防になるため、高齢者や子ど

を控えることが大切。ここに胆汁アル

もの健康にも良い。

カリ性、クロロフィル、アミノ酸がたっぷ

豚肉に少量の塩、砂糖、胡椒、新

り入っている春菊を忘れずに。

鮮な唐辛子などを加えてよく混ぜて、

スープやお粥で食べる以外に、

10分ほどおく。鍋でサラダ油と紫玉

ジュースも簡単でおすすめだ。水洗

ねぎを香りが出るまで炒め、豚肉を加

いした新鮮な春菊200gを絞って、

えてさらに炒めた後、水を加えて強火

しっかり濾し、小さじ1杯分の湯を加

で煮込む。沸騰したら野菜を加え、塩

える。 1日あたり50mlほどを2回に

と魚醤ヌックマム（Nuoc Mam）で味を整えたら風味豊かな春菊スープの完成だ。

食べるほか、春菊を温めて目に当てるだけで痛みが和らぐ。1日に数回、10日間ほど続けると、その効果が感じられるはず

春菊の香りと、豚肉のコク深い味わいの組み合わせ。トッピングに卵、エビ、豚肉、トマトなどを加えれば、白ご飯によく合うおかずに

分けて飲もう。頭の痛みを伴う高血圧の人にとっては、特に効果を発揮する。

苦味があるジュースなので、小さじ1 〜 2杯の砂糖と一緒にミキサーにかけると飲みやすくなる。冷やせばさらにおいしく感じられる

簡単オーダーで自宅にお届け！

食材宅配サービス一覧

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

日本料理店「匠」「○吟」監修の惣菜

生鮮食品から加工品まで幅広い品揃え

ひなた屋

寿司大 Shushidai

Hinataya 野菜・果物米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

注文サイトまたは Capichi で注文可

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ酒類・飲料

惣菜・冷凍食品生活用品

Capichi で注文可

@BentoHinata @bento_hinataya

@sushidairestaurant

関西風の手作りおにぎりとひと口惣菜

安心・安全な食材でパンやスイーツを提供

モミジ

キナポンズジャパニーズベーカリーアンドペイストリー KINAPON’s Japanese Bakery&Pastry

Momiji 野菜・果物米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

CapichiまたはGrabFoodで注文可

魚・海鮮

惣菜・冷凍食品生活用品

Capichi で注文可

@momiji.hanoi @923ygevb

@Kinapons0616 @kinapons

栽培指導を行う産地直送の野菜を宅配

生鮮食材、酒類、生活雑貨が充実

しゅん

スーパー富分 Tomibun Mart

Shun 野菜・果物米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

ウェブサイトまたは Capichi で注文可

ホテルメイドの料理やケーキを自宅で

ハノイ商店

ホテルデュパルクハノイ

Hanoi Shouten

Hotel du Parc Hanoi 米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

ウェブサイトで注文可

日本食材と冷凍食品が充実

ひまわり幼稚園

リベト業務スーパー

Himawari Kindergarten

Ribeto Gyomu 肉

魚・海鮮

パン・スイーツ酒類・飲料

Capichi で注文可 @vietnam.himawari himawari3239

生活用品

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ酒類・飲料

惣菜・冷凍食品生活用品

@hotelduparchanoi @089wavlw

日本人調理師が手作りする冷凍惣菜を販売

米・乾物

惣菜・冷凍食品

Capichi で注文可

@hanoishoutenshop @hanoi.shouten

野菜・果物

魚・海鮮

@Tomibun Mart Kim Mã 店 @Tomibun Mart 59Xuân Diêu 店

日本とベトナムの「いいもの」を

野菜・果物

肉

パン・スイーツ酒類・飲料

キンマー店、 59スアンジエウ店、いずれもCapichiで注文可

@SYUNCo.Ltd @981sybeg

肉

パン・スイーツ酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ酒類・飲料

ウェブサイトで注文可

@ribeto.gyomu

惣菜・冷凍食品生活用品

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

北部

新着情報

キムマー通りDMCビルに「スワンコーヒー」が開店

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

イェルバマテ茶を提供カフェ「マティー」オープン

新着情報

「エーデルワイス」がフルーツケーキを新発売

新着情報

新鮮な海の幸を提供する「さかな屋」が移転オープン

「スワンコーヒー＆ラウンジハノイ」が

南米原産のイェルバマテ茶の

ベトナム産のフルーツから作る

本マグロやキンメダイなどの高

2021年12月に新登場。屋上から

専門店が2021年12月にタイホー

自家製ジャムをクッキー生地に包

級魚からサンマやイワシなどの季

はトゥーレ（Thu Le）湖やロッテセン

区にオープンした。イエルバマテ茶

んで焼き上げたフルーツケーキが

節の魚まで、日本産の新鮮な海の

ターハノイなどを望み、昼間はコー

を使った特製フルーツティー等のオ

新登場。「Ha Noi」の焼印入りかつ

幸を販売する「さかな屋」がキム

ヒーやフレッシュドリンク、夜はカクテ

リジナルドリンクが楽しめるほか、「エ

コンパクトな箱入りで、お土産に

マーエリアに移転オープンした。1

ルやワインと共に夜景を楽しめる。

ナジーブレックファーストコンボ／

ぴったり。マンゴー、パイナップル、

階は鮮魚コーナー、2階は精肉コー

カラオケ設備もあるため、会社や家

Energy Breakfast Combo」（4万

パッションフルーツ&グァバの3種

ナー。刺身盛りは2 ～3人前で50

族向けのイベントスペース（最大50

9000VND）などの食事も提供。半

類。ハノイ商店、スターロータス、

万VND。注文は電話またはフェイス

人）としても活用できる。

径3km以内は宅配無料。

ラーメン大山などで販売中。

ブック（Facebook）にて。

Swan Coffee & Lounge Hanoi 1 17F, DMC Bldg., 535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 2 093 674 9586  8:00 ～ 23:00 !なし $ thaithu.aki@gmail.com @swancoffelounge.dmctower

Matea 1 28/52 To Ngoc Van St., Tay Ho Dist. 2 096 671 9597  7:00 ～ 21:00 !なし @Matea.TheBestMate

Edelweiss 2 094 121 2465 $ edelweissconfectionery@gmail. com @Edelweiss.vn @edelweiss_vietnam @37lhsvfe

Sakanaya 1 26 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 2 (024) 6273 6877 / 035 912 6969  9:00 ～18:00 !なし @さかな屋hanoi

新着情報

「ホテルデュパルクハノイ」宿泊プランが1泊199万VND

新着情報

日本式のリゾートホテル「サトヤマヴィレッジ」が開業

新着情報

海外生・帰国生向けの学習塾「ジョバ」が受講生を募集

新着情報

「アスカサービス」がビジネスマナー研修を実施

旧市街やハノイ駅など、観光

ハノイ中心部から約40㎞のホ

海外・帰国生を専門に教育する

サービス業歴20年の日本人講師

に便利な中心部に位置する日系

アビン省に2021年12月、「サトヤ

「ジョバインターナショナルハノ

（NPO法人日本サービスマナー協会

ホテルが「ステイケーションパッ

マヴィレッジ」がオープンした。日

イ」では、集団指導と個別指導のハ

認定講師）松尾英子さんと、大手日

ケージ」を提供中。朝食付きで「エ

本人建築家による自然と緩和した

イブリット受講が可能。受講前にカ

系企業で人材育成と研修を担当し

グゼクティブルーム」1泊（2名1室）

建築で、大浴場も設備する。1泊（2

ウンセリングや体験授業を受けら

てきた講師がカリキュラムを作成。

が199万VND（++）。和食レストラ

名1室）200万VND ～。日帰りプ

れ、個別面談で学習プランを見直

接客部門や店舗マネジャーなどを

ン「麻布」やインターナショナルレ

ランもあり、近隣にはゴルフ場「ス

せるのも特徴だ。昨今受験でも問

対象にビジネスマナー研修を実施

ストラン「ボヤージュ」など、ホテル

カイレイクリゾート＆ゴルフクラ

われ始めている「SDGs」の講座も

する。営業向け、サービス業向けマ

内のレストランも評判が高い。

ブ」がある。

行う。受講費用は問い合わせを。

ナー指導など、内容は多岐にわたる。

Hotel Du Parc Hanoi 184 Tran Nhan Tong St., Hai Ba Trung Dist. 2(024) 3822 3535 $ salesadmin@hotelduparchanoi. @hotelduparchanoi com @089wavlw https://hotelduparchanoi.com

Satoyama Village 1Cu Yen, Luong Son Dist., Hoa Binh Povince 2 090 486 3416 @satoyamahouse

JOBA International Hanoi 1 6F, TID Centre, 4 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 2 (024) 7300 1810 （月～金曜）14:00 ～ 20:00、（土曜）10:00 ～ 18:00 ! 日曜 https://joba-hanoi.jolnet.com

Aska Services 14F, Vimeco E9 Pham Hung St., Cau Giay Dist. 2 090 179 4576 askaservices.net

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

北部

読者キャンペーン

「炭火居酒屋子ざくら」読者はホルモンを追加サービス

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

読者キャンペーン

「グランドールパレス」で賃料が読者限定10％割引

読者キャンペーン

自然食品店「サインラー」読者限定で会計が10％割引に

キャンペーン

「ティエラワインバー」ならバレンタインデーにワイン進呈

生レバーや新鮮な朝挽きホル

サービスアパートメント「グラ

栄養価が高く飲みやすいフレッ

フランスやイタリア、オーストラ

モンを炭火焼きで楽しめる居酒

ンドールパレスザンヴォー」は日

シュジュース、ナッツ、ケーキなどを

リアなど世界各国から輸入した上

屋で「ちりとり鍋フェア」を開催

本大使館やキムマー（Kim Ma）

販売する「サインラー」では、100％

質なワインを厳選。ワインに合う

中。各種メニューを注文すると、

エリアまで車で約5分の好立地。

天然成分で増粘剤、合成香料、乳

生ハムやサラミ、「シェフサラダ／ Chef Salad」（12万VND ～）などと

追加「テッチャン（ホルモン）」が1

全室64戸に高品質で快適な設備

化剤、食用色素、保存料などの添加

人前（130ｇ）サービスになる。「ス

が整う。レストラン、キッズルー

物は不使用。ウェブサイトでの注文

供に楽しめる。2月14日（月）のバレ

ケッチを見た」と伝えると、もう1

ム、プールなども充実。「スケッチ

時にコード「sketchxanhla2022」を

ンタインデーには、カップル向けに

人前追加され、2人前がサービス

を見た」と伝えると、賃料が10％

入力すると、全製品が10％割引にな

グラスワイン1杯ずつを無料サービ

に。2022年2月28日（月）まで。

割引。終了時期は未定。

る。2022年2月28日（月）まで。

スしてくれる。

Sumibi Izakaya Kozakura 1 2&3F, Sakura Bldg., 551 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 2 (024) 6652 8181  11:30 ～14:30 / 17:00 ～22:30  22:30 !【テト】1/30（日）～2/7（月） @Kozakura.hanoi

Grandeur Palace Giang Vo 11 138B Giang Vo St., Ba Dinh Dist. 2 033 633 8868 $ trangnguyen.vph@vanphu.vn www.grandeurpalace.vn

XANH LA 11 6 Nguyen Van Tuyet St., Dong Da Dist. 2 096 808 0550 / 096 830 1505 （月～金曜）8:30 ～ 18:00、（土曜）8:30 ～12:00 ! 日曜 @xanhlahome www. xanhla.vn

Tierra Wine Bar 1 2 Nguyen Quyen St., Hai Ba Trung Dist. 2 090 345 7009  9:00 ～23:00  21:00 ! なし @tierrawinebar

キャンペーン

「ハナティーブックワガシ」で餅の購入でサンドイッチ進呈

キャンペーン

ANAの航空券持参で PCR検査と受託手荷物が割引に

キャンペーン

「なごみデンタルクリニック」榎本麻緒歯科医師が着任

イベント

日本とベトナムをアートで繋ぐ「日IN越文化祭」開催

練り切りやいちご大福など和菓

全日本空輸では、2022年2月

日本人歯科医師が常駐する日系

ベトナム在住日本人や、ベトナ

子を販売ほか、2000冊以上の日

1日（火）～3月31日（木）の期間

クリニックに榎本麻緒歯科医師が

ム日本商工会議所（JCCI）会員企

本の書籍の貸し出し、日本人向けの

に航空券を購入した利用者を対

新たに着任した。診察内容は一般・

業のベトナム人よる作品展示やパ

ベトナム語クラスなども行う日本文

象にキャンペーンを実施中。日本

小児歯科、審美歯科を中心にインプ

フォーマンスが楽しめるイベント「日IN越文化祭」が2022年２月27日

化交流センター。フルーツ餅や花

とベトナムの指定のクリニック

ラント治療など。矯正の新規受付は

形の餅なども取り揃え、6個入り餅

における新型コロナウィルスの

行っていない。2022年2月28日（月）（日）に開催される。今年は「私の好

箱（30万VND）を購入すると、サンド

PCR検査料が割引になり、ハノイ

まで、歯のクリーニング半額キャン

きなベトナム」と題したフォトコー

イッチ1個をプレゼント終了時期は

発成田行き便の手荷物追加が無

ペーンを実施中。キャンペーン料金

ナーも設置。新型コロナウィルスの

2022年2月28日（月）。要予約。

料になる。詳細は問い合わせを。

は各種保険申請の受付不可。

Hana Tea Book Wagashi 1 37, Ngo 12, Dao Tan St., Ba Dinh Dist. 2098 321 0970  9:00 ～21:00 !なし $ sweetpearvn70@gmail.com @Hanateawagashi http://hanalecenter.com

ALL NIPPON AIRWAYS (ANA) 2 (024) 3926 2808  （月～金曜）8:30 ～17:30 !土・日曜、祝日

Nagomi Dental Clinic 1 2F, Indochina Plaza Hanoi, 241 Xuan Thuy St., Cau Giay Dist. 2 090 476 8018（日本語）  曜日による ! 火曜午前・木曜・日曜午後・祝日【テト】2022年1/29 （土）～ 2/6（日） Nagomi Dental Clinic www.nagomidental.com

状況によりオンラインで開催する。日IN越文化祭 9 2022年2/27（日）9:30 ～ 17:00 8 ホテルデュパルクハノイ 1 84 Tran Nhan Tong St., Hai Ba Trung Dist. "jcci.culture@gmail.com www.jcci-culture.com

浅草レストラン

今日のご飯はどっち気分？

Nha Hang Asakusa

体がぽかぽか温まる栄養満点のボリューム

もつ鍋

OR 昆布だしの風味が味わい深い「牛タンしゃぶしゃぶ鍋セット2人前」 40万VND

程よい厚さの上質なこだわり牛タン白い脂がたっぷりついていて、やわらかくプリプリな「モツ鍋セット2人前」40万VND

牛タン料理専門店新鮮な味をご堪能！「浅草レストラン」の店主ティン（Thin）さ

牛タンしゃぶしゃぶ鍋

タンが、すっきりとした日本酒やビールによく合う。椎茸と昆布で引いた甘みのあるだしは、調味料を最低限に抑え、牛骨だしの自然な甘みを引き出す。春菊、ブロッコ

んは、東京・浅草の近くの和食店で5年ほ

リー、エノキタケ、長ネギなどの盛り合わせ、

ど働いた経験をもつ。牛のタンや腸など、

アメリカンベーコン、豚バラ肉、赤身の豚

日本の居酒屋らしい食材で本格的な日

肩肉、鶏肉なども添えられる。

本の味を守りつつ、ベトナムの伝統風味

予約をすれば、肉寿司、おでんなどメ

をバランスよく調和。100種類にのぼる

ニューに載っていない料理も用意してくれ

料理を提供している。

る。24席の店内は、約20人の宴会にも

冷えるハノイの冬に欠かせないのは「モツ鍋」だ。豚のモツが使われることが多

ご飯のおかずにも、お酒のおつまみにもおすすめの自慢の一品「厚切り牛タン」15万VND

対応。ベトナム新年は、みんなで鍋を囲ってはいかがだろう。

いが、ここでは毎日仕入れる新鮮な牛モツで作られる。脂がでっぷりのった牛腸、キャベツ、チャイブなどをじっくり6時間煮込み、味付けは塩と味噌の２種類から選べる。モツ鍋はカロリーが低く、ビタミンやコラーゲンを多く含むうえ、野菜も多く食べられるので女性に大人気だ。「牛タンしゃぶしゃぶ鍋」は、やわらかい牛

P r o m o t i o n プロモーション予約時に「スケッチを見た」と伝えると、6 当日のおすすめ料理を6人に1皿無料サービス。2022年2/1 （火）～ 2/28 （月）まで

Nha Hang Asakusa  30 Nguyen Van Ngoc St., Ba Dinh Dist.  084 265 6906  9:00 ～ 14:00 / 17:00 ～ 22:00 # 21:45 !【テト】 2022年1/29 （土）～ 2/6 （日） Nhà Hàng Asakusa 33

レッドリバー Red River

シェフのとっておき新鮮な海老や牛肉をふんだんに使った子どもも食べやすいファミリーメニューチャイニーズファミリーセットメニュー Chinese Family Set menu

ブラックペッパーの香りが食欲をそそる「牛テンダーロインのブラックペッパーソース炒め／ Than Bo Xao Sot Tieu Den」

「チャイニーズファミリーセットメニュー」（150万VND）の一品として供される「海老とピーマンの唐辛子炒め／ Tom Xao Hanh Ot」。辛さが抑えられているので子どもも食べやすい

シティビューを楽しみながら高級な中国料理をロッテホテルハノイの36階にあり、どのテーブル席や個室からもハノイ市内の景色が楽しめるエレガントな中国料理店「レッ

「玉ねぎや唐辛子、インゲンなどと一緒に炒めているので、風味が豊かな料理です」中国料理店で欠かせない点心は、3種類が楽しめる。「当店の点心は、皮が柔らかく、中身が

本場の中国文化に触れられる。食材とス

熱々でジューシー。量が多すぎないので、

パイスなどに強くこだわったモダンな中国

食事の始まりにぴったりです」

チン・ヤオ（Tang Ching Yao）さんだ。年末年始シーズンに新しく登場したファミリーセットメニュー、様々な料理を家族で楽し

世界中の5つ星ホテルのレストランで20 年以上の経験を積んできたタンさん。2014 年のレッドリバー開業時から料理長を務めている

絶妙な火加減で炒めていて、とても柔らかく仕上がっている。

ドリバー」。ここでは本格的な味を通じて、

料理を生み出すのは、中国人シェフのタン・

セットAでは、海老餃子、海老とほうれん草の餃子、海老と豚肉のシューマイが味わえる

写真の3品は「セットA」で楽しめる。そのほか広東料理やベトナム料理、韓国料理まで楽しめるセットが2種類。メニューの詳細はフェイスブック（Facebook）にて。

めるお得な内容。中でも、タンさんは「海老とピーマンの唐辛子炒め」に自信をのぞかせる。「ピーマンの甘味と玉ねぎの香りが食欲をそそり、海老は新鮮でプリップリですよ」メイン料理は「牛テンダーロインのブラックペッパーソース炒め」。テンダーロインを 34

Pr o m o t io n プロモーション毎週土・日曜に家族4人が楽しめる「チャイニーズファミリーセットメニュー」を150万 VND++で提供中

Red River  36F, Lotte Hotel Hanoi, 54 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. (024) 3333 1730  11:30 ～ 14:00 / 17:30 ～ 21:00 !【テト】要問い合わせ $ Redriver@lotte.net ＠RedRiverHanoi

北部

とん平

第188回みちのくゆかりの会 2月26日（土）18:30～

営業時間：18:00～24:00

亭

約1500種類の食材や生活雑貨を取り揃えています♪ テト期間中も休まず営業！営業時間 8:00 ～ 22:00

住所：1F, V-Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist., Hanoi

ロースかつ定食 210Kなど

Tel/Fax：(024) 3211 5189 携帯電話：090 340 4720 (日本語）

☎ 024-3563-3636（日本語可） 36 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

ショップ

営業時間：11:00-14:00 / 17:00-22:30 (L.O. 22:00) ※土・日曜：11:00-15:00 / 17:00-22:30 (L.O. 22:00)

西洋・各国料理

思い出のスナック

ベトナム・アジア料理

どなたでも参加大歓迎！参加希望者は下記まで！一緒に楽しみましょう！会費男性：30万ドン女性：20万ドン J - Market津軽 V-Tower屋上！

日本料理

さくっと揚げたてカウンター席もございます。

おふくろ亭少人数グループでも承ります♪ 飲み放題付きコースメニューおひとり様50万VND～

営：11:30〜13:30 / 17:30〜22:00

121,000VND

Syrena店

@ramenoyama CAPICHI でのデリバリーも受付中

Kim Ma店住：645 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 088 855 7338 営：11:00〜14:00 / 17:00〜21:00 定休日: 毎週日曜

旅行・ホテル

住：1F, Syrena Shopping Center, 51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. 098 841 8584（日本語）営：11:00〜14:00 / 17:00〜22:00 定休日：なし

十勝豚丼

味噌ラーメン

176,000VND

美容

当店おすすめ！人気定番メニュー

テト休み：最終営業日: 1/29(〜20:30)、営業開始日: 2/6(11:00〜)

不動産・内装

メトロポールのキッチンからご自宅までお届けいたします

教育

メトロポールのシグネチャーアイテムの数々で、ご自宅でのお食事に贅沢なひとときをお過ごしください。お客様一人ひとりへのサービスはもちろん、ワインセレクションも充実しています。 1月17日（月）からは、テイクアウトメニューや輸入品のご注文もEストアで承っております。メトロポールのスタンダードを、ご自宅の快適な雰囲気の中でお楽しみください。

物流・運送

テイクアウトメニュー工業サービス業ほか

Eストアのポータルサイト

大山崎ミニマート Dai Yamazaki Minimart 日本が感じられる品ぞろえ安心のオーガニック認定品! イベリコ豚バラスライス Thit Lon Den Iberico

慣れ親しんだ日本の味も手軽に楽しめる。「手作りのおにぎり」4万VND ～

口に入れた瞬間に甘みが口に広がる、世界最高ランクの豚肉。（300g）11万9000VND

新鮮食材のミニマート日本語での対応が可能「清潔で衛生的な食品を提供したい。特に

身の「イベリコ豚」も手に入る。薄切りしたものを冷凍してあり、調理しやすい。日本人シェフが手作りする「おにぎり」は、梅、昆布など約10種類。毎日２時（土・日は

日本人に故郷の味をお届けしたいんです」。

10時45分）に、まだ温かい作りたてが入荷

そんな想いを込めて、ダイ（Tran Van Dai）

し、賞味期限は6時間以内。シンプルな味

さん、通称「大山崎」さんは自分の名を冠し

付けで、子どもでも食べやすい。

たミニマートを出店した。明るい店内には商品が整然と並び、ベト

日本のバイオ技術を使い、高い品質管理を徹底した「ひかり卵」19万8000VND

見逃せない人気商品は、日本技術を生かした有機卵「ひかり卵」。鶏は自然な環

ナムの農業生産工程管理認証ベトギャッ

境で、清潔な小糠と海藻で育つので、卵黄

プ（VietGap）と有機基準を満たす、あらゆ

の色は濃く香りは爽やか。細菌の侵入を

る種類の野菜・果物のほか、魚、肉、調味

防ぐために、１つひとつを洗浄しコーティン

料、菓子などが揃う。食品は鮮度を確保す

グを施すため、鮮度抜群、生でも安心して

るために毎日仕入れ、冷凍食品は日本、ス

食べられる。

種なしザボン、ハンバーガー、パン、シフォン、調味料、フルーツなどが豊富に揃う

ペイン、オーストラリア、アメリカから直送。販売は店頭ほか、宅配アプリのキャピチー（Capchi）やデリバリーケー（DeliveryK）にも対応している。肉類はオーストラリア産和牛、A5ランク和牛などに加え、栄養たっぷりで濃厚な赤 36

Pr o m o t io n プロモーション「スケッチを見た」と伝えると、フルーツの盛り合わせを1パック無料サービス。 2022年2/1（火）～ 2/28（月）まで

Dai Yamazaki Minimart 1 51 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  098 778 8786 79:00 ～ 23:00 !【テト】2022年1/31 （月）～ 2/5 （土） https://daiyamazakimart.com

北部

ペペラプール

イタリアンレストラン＆ワインショップ Since 2002

ベトナム・アジア料理

・ハッピーアワーワインは30％OFF ・ランチセット25万VND （1ビールまたは1ソフトドリンク付き）・週末ご来店でお子様へ無料の特別セットをご提供・「スケッチを見た」と伝えると会計より

日本料理

ハッピーアワー : 16:00〜19:00まで

eeship Fr

テト休み：1月29日（土）〜2月5日（土）

3 Nguyen Khac Can St., Hoan Kiem Dist., Hanoi

(オペラハウス近く)

Tel: (024) 3826 9080

1F, Indochina Plaza Hanoi 241 Xuan Thuy St., Cau Giay Dist., Hanoi Tel: (024) 3566 6666

デリバリーや持ち帰りも可能！

Open

09:00~23:00 (LO. 22:00)

22 Quang Khanh St., Tay Ho Dist., Hanoi 024-6291-2641 営業時間：11:00〜23:30 （L.O.：Weekday 22:30, Sunday 21:30）

新しい年の始まりに、新しいジュエリー。豊富に揃えてお待ちしております。

全品マップインスタ

検索

@pepelapoule

フンイエン省ミーハオ町に近代的な工場を構えるアンディン（An Dinh）社は、ベトナム北部の日系会社として最大級の高級米の生産・輸出会社です。 - 主な米製品：日本米、ST24・ST25 トムライス香り米、玄米、分づき米など - 日本からの輸入製品と調味料：味噌、海苔、生姜塩漬け、揚げ粉など

お米がトムライス製品のと伝えると、」「スケッチを見た

%OFF 2022年2 月2 8

旅行・ホテル

電話：0918 152 992 (日本語 ) 営業時間：10:00 〜 19:30 Star Lotus ハノイ定休日：なし

美容

Star Lotusの、 2022年テトSale！！住所：111 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.

ショップ

西洋・各国料理

15％割引。

（月）日

不動産・内装

ください。トラインにご連絡テト休み中は、ホッ

教育

2022年5月1日（日）より下記商品を販売します。わさび、ガリ生姜、焼のり、揚げ粉、味噌、のりおにぎり

物流・運送

赤ちゃん用ミルク「ソキティウム／ S O K I

TIUM」は、乳タンパク質を加水分解したラクティ

ウムと、フランス産の初乳配合で、赤ちゃんをリラックスさせ栄養を与えます。決まった時間にぐっ

すりと眠れるため、赤ちゃんはいつも元気で、激しく泣くことが減ります。

1800 9258

ベトナムスケッチ

Vietnam Sketch

毎週更新中！ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

@andinhco

https://andinh.com.vn

322 4900 Hotline 098 (024) 3984 5160

Twitter ベトナムスケッチ

@VietnamSKETCH

平日は毎日更新中！食いしん坊編集部員が、こそっとつぶやく。 37

サービス業ほか

YouTube

営業時間：（月〜土曜）8:00〜17:00

工業

Facebook：@SOKITIUM.Hmgroup Website：https://sokitium.vn

工場：Hoe Lam Hamlet, Ngoc Lam Village, My Hao Town, Hung Yen Province 代理店：866 Bach Dang St., Thanh Luong Ward, Hai Ba Trung Dist., Hanoi

「ハノイのシリコンバレー」

ズイタン

（Duy Tan）通り

由来はグエン朝皇帝の名前 IT企業が多く集まる

1 2 3 4

Duy Tan St.

イースティンホテル＆レジデンシズ Eastin Hotel & Residences

国際基準の4つ星ホテルで、館内にはモダンな会議室やレストラン、バー等が充実

ツイッタービーンズコーヒー Twitter Beans Coffee

10年ほど前にオープン。生産から仕上がりまでの工程にこだわったコーヒーなどの飲み物を楽しめる 38

ズイ・タン（Duy Tan ／維新、1900 ～

取って反乱を計画し、発覚してインド洋のレユニオン島に流刑。第二次世界大戦では、連合国軍に加わった。ベトナムでは愛国的な皇帝として知られる。

1945年）はグエン（Nguyen ／阮）朝の

様々な分野の企業がオフィスを構える

第11代皇帝で、7歳で即位し、在位は

ズイタン通りは、特に日系のソフトウェア開

1907～1916年。抗仏活動の秘密結社で

発や、日本向けのオフショアを行うベトナ

あるベトナム光復会（Viet Nam Quang

ム企業が多い。カウザイ区のグルメ街で

Phuc Hoi）の指導者に密かに連絡を

もあり、様々な地域の料理が楽しめる。

FPTビル FPT Building

ズイタン通り初の高層ビルの1つ。情報技術サービスの FPT社本社や、メディア『VNエキスプレス』などがある

ノボテルスイートハノイ Novotel Suites Hanoi

スタイリッシュなデザインの１～３LDKのアパート。会議室やレストラン等が充実している

CMCタワー CMC Tower

ベトナムの大手通信・情報技術企業であるCMCの本社。他の企業のオフィスも入居している

フォークオンフオンマイ Pho Cuon Huong Mai

グーサー（Ngu Xa）通りにある、フォーの生地を使った春巻き「フォークオン」専門店の支店

北部

日本料理ベトナム・アジア料理

ワールドクラスの5つ星ホテル「グランドヴィスタハノイホテル」は、ハノイの中心部にあり、政府機関や省庁、オフィスビ

西洋・各国料理

ル、文化的観光地、ショッピングセンターなどへのアクセスが便利です。現在、隔離用の宿泊部屋を提供しています。

ショップ

・部屋：シングルルーム、スイートルーム（1部屋260万VND〜）、

146 Giang Vo St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam

(024) 3728 2999

Web: www.grandvistahanoi.com Facebook: www.facebook.com/GrandVistaHanoi Email: dos@grandvistahanoi.com (Mrs. Ly)

旅行・ホテル

GRAND VISTA HANOI

美容

1日3食（和食、洋食、ベトナム料理）付き。・メディカルチェック： 1人 73万4000VND ・送迎： 400万VND〜（1〜3名様まで）。詳細はお問い合わせを。

不動産・内装教育

家族で過ごす、テトホリデー

2022年2月15日の宿泊まで物流・運送

含まれる特典：

・毎朝の朝食

・テトシーズン限定のウェルカムアメニティ、お部屋のデコレーション

工業

・アフタヌーンティ

・キッズガーデン（ハーブ園）

・ベッドルームへテントの設置可能（スイートルームの場合）

・その他たくさんのおもてなしサービス業ほか

式SNS Vietnam Sketch 公

ベトナムの今を、あなたのそばに。１．レンタカー事業16年以上450台の豊富な車種を保有２．安全運転第一３．経験豊富で英語堪能なドライバー

NTD Travel

Always at your request!

４．24時間365日スピーディーかつ丁寧な対応５．リーズナブルな料金６．東京海上日動火災保険加入済み７．VIPサービスあり

5th Floor, Thang Long GTC Bldg.,115 Le Duan St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Hanoi Tel: (024) 3942 5899 / 091 235 9408 / 098 816 5584 (24時間対応) オフィス Fax: (024) 3942 1021 sales@ntdtravel.com.vn / www.ntdtravel.com.vn

HCMC 2nd Floor, Indochina Bldg., 4 Nguyen Dinh Chieu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC オフィス Tel: (028) 2220 0266 sales.hcm@ntdtravel.com.vn

受賞歴のある「フレイザースイートハノイ」は、 2021 年 10 月 15 日に新タワーをオープンしました。新タワーでは、既存の 183 室のゴールドスタンダードのサービスレジデンスに加え、96 室の客室が追加されたほか、現代的な日本レストラン「Mizumi」や、タイ湖のパノラマビューが楽しめる屋上にプールとバーも設置されています。１２年の歴史があるこのサービスアパートメントは、フレイザーズホスピタリティのフレイザーケア（#FraserCares）の取り組みの一環として、世界

1ベッドルームエグゼクティブ

水準の安全と衛生に関するガイドラインに従い、高いワクチン接種率を誇る従業員がお客様の健康

BOOK NOW

を守ります。

1泊VND1,700,000++からのオープニングスペシャルプロモーションをお楽しみいただける機会をお見逃しなく。ホテルの一般利用規約が適用されます。

ロビーラウンジ

Mizumiレストラン

FRASER SUITES HANOI 51 Xuan Dieu St., Quang An Ward, Tay Ho Dist., Hanoi 40

スカイラウンジ＆プール

Hotline: (024) 3719 8877

QRコードで詳細をご覧ください。

Facebook: @FraserSuites.HN Instagram: @fraser_suites_hanoi Website: frasershospitality.com/en/vietnam/ hanoi/fraser-suites-hanoi/

北部

受付スタッフ、エンジニアが24時間体制で常駐しているので安心です。エアコンや水回り、その他小さなトラブルも迅速に対応致します。

2 ベテランハウスキーパーの高品質で安心なサービスハウスキーパースタッフの9割以上が当アパートで20年近く働いているベテランです。入居者様のお部屋を2人体制で綺麗に致します。

3 入居者様から高い評価を多数いただいております

よく「ストレスレベルが低い」「、日本へ帰りたくなくなる」とのお声をいただきます。日本へ帰国されたご夫婦からは「小さな事でも丁寧に対応してくださり、ベトナム生活を楽しく過ごせました」とのお声もいただきました。自宅でゆっくり過ごしていただけるため、ハノイ市内から転居される方も多数いらっしゃいます。

【そろタッチ】

昨今、受験でもよく聞かれる『SDGｓ』。2022年度、講座を JOBAで開きます。説明会日程：2/19（土）10:00〜11:00 参加費：無料

学びの自由

6F, TID 4 Lieu Giai, Ba Dinh Dist. お問い合わせ電話番号： 024 つつみ

joba.hanoi@jolnet.com（担当：堤）

JOBA ハノイ校

7300 1810 検索

編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート

異年齢クラス編成オンライン保育お互いのちがいを受け入れ、尊敬し、助け合う、やさしい心を育てます。

のさんたく遊べて︑ 達とお友しいよ！楽

それぞれの個性を見極め、その個性を大切に伸ばすことに力を入れています。

22年度新園児随時募集！

※両イベント共に、お申込方法は下記メールアドレスにお願いします。 ※なお、新型コロナウィルスにより、変更する場合がございます。詳細はお問い合わせください。

不動産・内装

国際モンテッソーリ協会・MIA認定幼稚園

インスタ

（joba̲hanoi）

旅行・ホテル

お子様の自立心を育む

桜モンテッソーリ子どもの家稚園の特徴モンテッソーリ幼

Web はこちら！

◇ インターお悩み共有カフェ

◇ 動画で学ぶ SDGｓについて

オンラインでの面談・体験授業も対応します。詳しくはこちらから！

※お気軽にお問い合わせください

はオンラインでも教室外でも元気です！インターナショナルスクールでのお悩みを共有しましょう！日程： 2/12（土）10:30〜11:30 参加費：無料

■ 個別指導（小・中学部、中学受験部） iPadを利用した新しい暗算学習法。 ■プログラミング道場 ■速読楽しく学びながら算数好きに！ ■漢字検定 ■数学検定など 5〜8歳対象教室場所：青葉セミナーハノイ校 4F,136 Hoang Quoc Viet St., Cau Giay Dist. 電話：０3７４８７５６１７メール：info@aosemihanoi.com

094 448 0099（日本語）

美容

30年以上の実績

青葉セミナーでは各コースの新規生募集中！！【塾・個別指導】

(024) 3933 0707

23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

興味を引き出す環境づくりを徹底し、子どもたちのやってみたいという気持ちを支えます。

広告のお問い合わせは下記まで：

住所：Lo TH1, Cau Giay New Urban Areas, Tho Thap St., near Tran Thai Tong St.,Cau Giay Dist., Hanoi

■ Email: support@vietnam-sketch.com

＋84 96 994 7477

Advertising contact details

■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547 HCMC: (028) 3910 3450

工業

URL：sakuramontessori.jp

ホットライン（日本語）

物流・運送

見学や体験入園も随時行っております。お問い合わせください。

教育

ベトナムにはスケッチがある。

Ｅメール：contact@sakuramontessori.jp

サービス業ほか

Facebook

平日は毎日発信中！動画やオリジナルコンテンツが満載！ベトナムスケッチ（日本人向け）

ショップ

Sun Red River Co., Ltd.

Sun Red River

1 安心の24時間体制

西洋・各国料理

二重ガラス構造で外部の音をシャットアウト。外のバイク音も聞こえません。

ベトナム・アジア料理

外へ出かけにくい場合も、アパート内のジムで汗を流していただけます。

Sun Red River

サービスアパートメント&オフィス Service apartment & Ofﬁce

徹底したサービス

新型コロナウィルスにより、在宅勤務の方が増えています。こんな時こそ、快適な居住環境が重要です。Wiﬁネットワーク、部屋の防音対策はもちろん、アパート内に日本料理店や食材店、銀行も併設しています。まるで日本にいるかのような環境で毎日お過ごしいただけます。オペラハウスから徒歩5分、特にハイバーチュン区に勤務先がある方には便利な立地です。

外の騒音が聞こえないので、お仕事がはかどります。

2LDK、3LDKが空室予定！

Sun Red River

居住環境と便利な立地

日本料理

サンレッドリバー

コロナ禍でも快適にお過ごしいただけます！

@vietnam.sketch

ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

@sketchvn

スケッチエンタメ

@sketch.entame

週刊SK

@weeklySK 41

桜モンテッソーリ子どもの家

Sakura Montessori International School

子どもの健やかな成長を育むおいしさと学びが詰まった給食時間野菜が好きになるきっかけづくり

キャベツメンチ

特製ダレが食欲をそそる

サーモンのタンドリー風

材料の半分がキャベツ! 旨味と甘みが合わさった人気メニュー

味噌ヨーグルトダレに漬けこんでいるため、しっとりした食感に

ボリューム満点!

豚肉の生姜焼き

豚肉をタマネギのすりおろしに漬けこむことで、柔らかく仕上がる

準備から片付けまで食の楽しさと大切さを味わう「桜モンテッソーリ子どもの家」の給食は、ご飯やおかずなどの全メニューが、深さや重さを考慮した手のひらサイズの食器で提供される。あえて陶器を使うことで、物

１週間の献立月

から揚げ、ブロッコリー、ツナとキャベツの炒め物、豆腐のみそ汁、スイカ

火

レモングラスつくね、空心菜炒め、サツマイモ煮、トウガンのスープ、バナナ

水

牛丼、海苔ドレッシングサラダ、ヘチマのスープ、メロン

木

サケの味噌漬け焼き、かき揚げ、ハヤトウリのすまし汁、スイカ

金

チキン南蛮、野菜のみそおかか和え、ズッキーニのスープ、ドラゴンフルーツ

を大切に扱う気持ちを育んでいる。そのため、子どもたちの食べこぼしが少ない。「当園の給食は、ただ食べるだけではなく、ストーリーを大切にしています。準備から関わり、感謝を込めて『いただきます』と

（上）野菜ポッキーなど、おやつも栄養バランスを考えたメニューが登場（下）陶器で食事をすることで、マナーが身に付けられる

『ごちそうさま』と言う。おかわりをする時は譲り合い、片付けでは助け合う。さまざまな行動を通して成長できるのが給食の時間です」と園長の久保遊野さんは話す。マナーや栄養に関する知識を身に付けながら、食べ物への敬意、作る人への感謝、生活における協調性を習得できる、毎日の貴重な45分間だ。 42

Pr o m o t io n プロモーション入園申し込み時に「スケッチを見た」と伝えると、のりとクレヨン（日本製）プレゼント。2022年2/1（火）～ 2/28（月）

Sakura Montessori International School

 Lot TH1, Cau Giay New Urban Area, Cau Giay Dist.  096 994 7477  8:00 〜 15:30  土・日曜、祝日 $ contact@sakuramontessori.jp http://sakuramontessori.jp

北部

日本料理

なぜ ISPH は選ばれているの？

「生徒たちに価値ある教育を抑えた学費で提供出来ていること」が、私たちの誇りです。私たちからの 5 つの約束です。

家族のようなコミュニティすべての生徒とその家族を歓迎し、大切にされていると感じられる場所を提供します。

ベトナム・アジア料理

生徒が幸せであるために勤勉で礼儀正しく、真の学習への愛情を持つ心を育てます。

卓越した学術英語、数学、科学、語学。その他、スポーツ、芸術など、すべての分野において卓越した学術で指導します。

西洋・各国料理

3〜6 歳の新入生向けの特別なプロモーションで、授業料が最大 45％割引になります。（21〜22 年度、22〜23 年度については、限られた範囲で適用させて頂いております。）詳細については、入学事務局にお問い合わせください。

旅行・ホテル

、新しい年を。で校学い新し @ IS P H

ワールドクラスのファシリティ最先端の建物、屋外スペース、学習用のリソースを備えています。

美容

すべての生徒が可能な限り最高の進歩を遂げることを約束します。

ショップ

高度な資格を持ち経験豊富な教師が指導

不動産・内装教育物流・運送

IB認定校

工業

（インターナショナルバカロレア） www.hisvietnam.com

1996年の開校以来、HISは学生の包括性、卓越性、地域社会及び国際社会への貢献を支援することを目指しています。サービス業ほか

幼稚園から高校までIB（インターナショナルバカロレアIBPYP、IBMYP & IBDP）のカリキュラムで授業が行われて,小5年生〜高3年生向けのIB日本語Aの授業があり、英語はEnglish Bが選択可能です。同校の卒業生が以下の大学に合格しました：東京大学、京都大学、九州大学、慶應義塾大学、千葉大学、早稲田大学、上智大学など

48 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist., Hanoi

(024) 3832 8140 / 3832 7379 43

総合物流サービス

お引越しはあんしんのクロネコ品質ヤマトロジスティクスベトナム（ハノイ）

1. 自社車両450台、ハノイ・ダナン・ホーチミン市で倉庫面積 15万㎡を保有し、輸出入通関を含む総合物流をベトナム全土で展開 2. 貿易事業、販売小売店の運営管理サービスをご提供 3. ロジテムベトナムグループ5社の経験と実績で皆様をサポート

☎ 024 3795 9824

movinghan@yamatovn.com.vn

担当：池田、チャン、ハー、フェン、フォン

引越し相談・荷物の受け渡し等、ハノイ生活支援センター開設！

www.logitemvietnam.com

ロジテムグループ

●物流・倉庫

お問い合わせ先（日本人直通）

088 840 7189（担当：財津）ざいつ

ハノイ

電話：(024) 6253 4521 Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn

●運転手付き月極めレンタカーサービス

お問い合わせ先（日本人直通）こんの

091 832 5958（担当：今野）

ハノイ

電話：(024) 3558 2131 / 2132 Eメール：carhanoi@logitemnorth.com.vn

警備・セキュリティシステム

Security by 詳しくはＷｅｂで。セコムベトナム

除去！ % 7 9 スルィコロナウン洗浄で空間をキレイに！ベトナム遂に上陸

プラズマオゾ

物をキャッチ！浄で空間浮遊洗ンゾオ＋マします。プラズいを分解・除去臭、んろちも消毒はーこんな場所にー 4つの特徴

エアコンのカビ・ペット・タバコ等の消臭害虫の好むニオイも除去（寄り付かない）

空間浮遊中のウィルス・菌類を除去気体なので、部屋の隅々まで行き渡る

・工場（生産現場・食堂）・レストラン・オフィス・お住まいの部屋

― ご提供価格ー 100㎡以下：67.5万VND〜 150㎡以下：100万VND〜 200㎡以下：125万VND〜その他、お気軽にお問合せください

ID SERVICE CO., LTD VIETNAM tienmanh@ids-gaichu.jp

shinozaki@ids-gaichu.jp

害虫駆除10年の実績

1800888836（ホットライン）ハノイ・ホーチミン市にオフィスあり！ 097 664 2031（日本語可） 44

北部

あけぼの化成ベトナム

ミニまくら（5L）： 20万VND 小まくら（10L）： 40万VND 抱きまくら（30L）：140万VND〜＋追加チップ（1L）： 4万VND ※まくら1個〜対応可能！

AKV

本社（Dai Tu工業団地内）386 Nguyen Van Linh St., Long Bien Dist.

販売代理店HARUWA 094-263-8868（フォン：日本語可）

ショップ

AKV

で ARUWA H 店理代販売中！

樹脂パレット

配線カバー

Webはこちら！

プラスチック異形押出

枕・クッション

西洋・各国料理

A3サイズ：25,000VND/枚 A4サイズ：15,000VND/枚その他サイズは要相談

AKV

ベトナム・アジア料理

消臭シート

ベトナム

日本料理

プラスチック異

ぼの化成形押出成形は、あけ

美容旅行・ホテル

空気から飲料水を生み出す究極のECOウォーターサーバー

不動産・内装教育

世界のどこでも、空気と電気があれば水を創り出すことができます SDGｓの取り組み

空気の取込

フィルターによるろ過

飲料水抽出

088 875 1155

工業

matsuda@kanaden.com.vn

小型機

詳細はこちら

松田

大型機

物流・運送

6層フィルターで安全で美味しい水を創る

・ボトルウォーター不要・製水しながら空気清浄＆除湿

サービス業ほか

YouTube ベトナムスケッチ Vietnam Sketch 毎週更新中！ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

c Ngu

yen H

R AH YAT ABALONE S ZONE GOLF

ハノイ広域

oan

g To

Unis Hanoi

アイコンの見方 H ---- ホテル R ---- レストラン S ---- ショップ・デパート・複合施設 E ---- エステ・マッサージ・美容室 N ---- ナイトスポット O ---- 観光名所・サービスアパート・オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・旅行会社・航空会社 ---- 交番・警察署 ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 ---- 郵便局 ---- 市場 ---- 教会 ---- 寺・祠

Tra n

Vincom Plaza Bac Tu Liem R

Mau

Leopalace 21 なごみデンタルクリニック R Pane e vino

Dolphin Plaza Hanoi

Ton Tha

Nguyen Van Huyen

hT oa

HBサービスアパートメント O

O 桜モンテッソーリ子どもの家

Ca u

Zusso Hair Salon

トゥーレ公園

カウザイ公園

t Thuye

カナデンベトナム /18F

ye n

SAKURA HOTELⅡ

D H Novotel Suites O uy Tan

CMC Tower

IDMC Building Hyatt Regency West Hanoi JAL

民族学博物館Ngu

Discovery Complex Apartment

ai Ton

Lucky Building

Fuji Massage

Inearth Hotel

佐川急便ベトナム O

Xuan Thuy

TTC Building

なかよし幼稚園

Tra n

Tran T h

A2.Vinhomes Gardenia

Nam Trieu

HITC Bldg.

O O

Hoang Quoc Viet

INDOCHINA PLAZA HANOI

Le D

Somerset Hoa Binh

青葉セミナー / 4F

Cau Giay District

Tho

Ho T ung

O 日本通運 / 17F Hoa Binh International Towers

牛角

Chua Ha

Nguyen Phong Sac

カウザイ区周辺 F.

Cu n

Pham Van Dong

PVI Tower

SECOM / 4F

Chelsea Park Bldg.

am Ph O

O O

D Le

クロネコヤマト/ 14F

Big C

uc o Th

The Manor Bldg.

VIETHR.,JSC

GRAND PLAZA HANOI

o Lu

n Va Le

ang Lon

inh

ナショナルコンベンションセンター

Dai Lo Th

Tokyo Deli

gM an

S Big C

uy Th

VIMECO Bldg.

JW MARRIOTT HANOI

nD Tra

ハノイ博物館

国家計画展示会館

The Emerald

AIC INAX SHARP ELECTRONICS (VIETNAM) O Canon / 11F O Panasonic/ 14F O O O

Tri H S Artisée MeIstay Hotel Studio Apartments 5

Hanoi Business Park

Charm Vit Tower

The Garden

Keangnam Landmark 72

Handico Tower

yH un

O O

Viglacera

Roygent Parks Hanoi

g Lan

ミーディン国際競技場

Song Da Building

Logitem O

ieu

h tC

Chie

さくらHoa Anh Dao幼稚園 OO

Nha t

Lac L ong Q uan

Nh さくらクリニック

an Qu

ひまわり幼稚園

Pizza Belga

oc Va

To Ng

Somerset West point Hanoi

g Ba

Raﬄes Medical

Syrena Shopping Center Hanoi

Co eu Di Au an Xu

Quan

FRASER SUITES

ラーメン大山

Long Bien District

Mai

Tay Ho District H

gK an Qu

a Th

nh ha

an Qu

INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE

西湖府

Co Au

PePe la poule

SHERATON HANOI

E NINE/5F

紅河

タイホー区周辺 E.

タイ湖

PAN PACIFIC

日本国際眼科病院

Th a

u Ph

n Ye

鎮国寺

チュックバック湖

Van Cao

May De Ville City Centre II H Sen Xanh Ho Tay R

Th uy Hoa

ホーチミン廟 O タンロン遺跡 O O 一柱寺バーディン広場ホーチミン博物館 O

iai

R HOTEL 123 Doi Can DELIGHT H Fuji Massage E ハノイリンラン E Heaven Foot & Body Massage E Fuji Massage 日本国大使館 Fuji Massage Vincom Center Metropolis O O

Le Hon

AEONMALL Long Bien

g Phon

ドンスアン市場

THE AUTHENTIC O

at Du

ロンビエン橋

ロンビエン駅

キムマー通り周辺 C.

Ba Dinh District

北門

○吟

バックタオ公園

TID Center Building O JOBA

inh Phun

Hoang Di

クアングア競技場

Phan D

oa T ham

n Tra

Van Cao

ng H

Hanoi International School

旧市街周辺 D.

鎮武観 Quan Thanh

Kh ue

チュオンズオン橋

Hoan Kiem District

Lieu G

ang Qu

SKY LAKE O

Truon g

Chinh

am Ph S Vincom Center Pham Ngoc Thach

ハノイフレンチホスピタル

Quye

Trinh

Chu

Hue

Ba Trieu

Viet Dai Co

Cong Tr

Hai Ba Trung District K Tran

hat Chan

ハイバーチュン区周辺 B. Giai Phong

Panasonic Electric Works Asia Pasiﬁc

Ton That Tung

Tay S

S MIPEC Tower

イエンギア駅へ

Phan

Quan

nL uo ng Ba n

uye

線号 2A 道鉄ハノイ都

市

h ac Th oc Ng VCCI TOWER

Nguyen

Sen 1992

Chu aB

金蓮祠

Star Lotus

D Lo

Vincom Mega Mall Royal City Vinpearl Ice Rink VINMEC ROYAL CITY INTERNATIONAL CLINIC O Vinhomes Royal City

Ngo

g Tru

Ton D

La ng

uye n

Ba Tri

uc T han

anh

Ch i Th

Le Duan

ラン駅

バイマウ湖

BMC Company

パークソン

O O

Hang

Bai

Hao Nam

u Ph

Ha Thanh Plaza O

Va Le

ホアンキエム湖

uo nL

Kha

La ng InterGolf

Th a

D Xa

Dong Da District

n Tra

軍事歴史博物館 O Son Tay El Gaucho / 1F O O キムマーバスターミナル im Ma K レーニン像ファミリーメディカル S Hang Da Galleria LOTTE CENTER S Mayfair Grandeur Palace Nguye プラクティス・ハノイ HANOIH O n ThaO 美術博物館 H Lotte Hotel PULLMAN i Hoc O DAEWOO O H O カットリン駅 a O BIDV Tower ハンダイ競技場 Kim M Cat Lin HANOI HOTEL h O トンキン不動産 / 9F ハノイ大教会 H The Lancaster Hanoi Horison Tower ANA / 9F ザンボ−湖 O 文廟 LA BADIANE Trang T LAKE SIDE HOTEL H hi o V SOFITEL LEGEND R g スケッチ / 3F O ハノイタワーズ METROPOLE HANOI ian O O S O G NTD Travel O 革命博物館サクラハウジング H Hai O ホアロー収容所 Ba T rung S H MOVENPICK La Tha nh Th Ly ThuHoMELIA HANOI O 大劇場 oN ng K iet O New Century hu om H D2 Bldg. パシフィックプレイス S Vincom Center Nguyen Chi Thanh International 歴史博物館ハノイ駅 LOTUS CLINIC / 4F Tran Co Dam R H O 三菱東京UFJ銀行 R Oung Dao restaurant FORTUNA H Luk Lak ヴァンチュオン湖 La T ベトナム日本 Vietnamese han May Man Restaurant R ラータイン駅 h 文化交流センター Restaurant Ham OC L ong Nguye ho E n Rosaliza Du Kham Thien HILTON Du Hotel Du Parc H a Santal Spa HANOI OPERA Huy O Hanoi nh Le Van Huu Thu ティエンクアン湖 H c Kh ドンダー湖 Tran Nhan Tong ホム市場 ang Tran Xuan Soan S Skyline Serviced Oﬃce SEAPRO MART CAPITAL GARDEN H 統一公園タイハー駅 Hoa Ma E

Dao T an

O VINMEC INTERNATIONAL Thanh Nhan HOSPITAL VIETTRA O VIETTRA不動産 O JCLV O O Jana Garden Terrace Vincom Mega Mall Times City S R たま弥 / 1F Le Thanh Nghi ヴィンコムオフィス O

ng T rung

Ba Trieu

Q ua Hoa Lu

寛R

Phan Chu Trinh

Yen Bai

Mai Hac De

O チュン姉妹の寺

Hue

Ba Trieu

The G

iao

Trieu Viet Vuong

Nguyen Binh Khiem

hieu inh C ye n D Ngu

o ai

S S iH an Thai Phien h

C Tran

n ao Va

Thinh Yen

c Th

UMA S

Hai Ba Trung District Tran Khat Chan

Viet

H To

Vo Thi Sau

Dai Co

en K h

平和島

Ngu y

Star Lotus

Vincom Center Ba Trieu

n Huy

匠

Yec

N g u ye

紀伊 R

Dong Nhan

anh

Doan Tran Nghiep

ha m

To Hien Th

h To

O Atlanta Residences

Hoa Ma

H Cherry Hotel Cong Tru May De Ville Boutique E Van Xuan Foot ｍassage Nguyen O AGS（ハノイ事務所）/ 6F H

han

B at

Mat mode

R Maison Vie

S ルビープラザ

N g o T hi N

Tue Tinh

APEX

Vietnamhousing

O ICCare

g Tan

東屋ハノイ R ハイバーチュン店 R Sen Xanh Pho Xua QUAN COM PHO R ホム市場 Yokoi Restaurant Tran Xuan Vietnam - Korea Clinic Center

T Tran

Tran B in

May De Ville City Centre

Soan

GARDEN E

バイマウ湖

Le Van Huu

te to te. E

Tran Nhan Tong

統一公園

O H

en Han Thuy

uoi

Hotel Du Parc Hanoi

E Santal Spa

g Ch

HILTON

ong GARDEN INN HANOI

Han

ティエンクアン湖

Nguyen Quyen

S ダイソー

Bui Thi Xuan

h Tro

Nguyen Thuong Hien

DAISO Bldg.

a nh D

R S

Le Duan

n Du

がね屋

Thieu

h Tran K

Vu Loi

Thien Qua

uo c T oan

en Gia

東京インターナショナルクリニック/10F O NAC国際会計事務所 SUN RED RIVER R The Tokyo Red Grill / 2F O O WELLBE VIETNAM / 5F O JCCI / 6F JIJI PRESS O 24/7 Workout / 12F O

CornerStone Bldg. Starts / 4F O O

ng Da JETRO / 9F O oJICA / 11F O

La o

N g u ye

Ngu y

Tran Hu

Ngu

Tran Q

ong anh T Le Th

Co Dam Restaurant R O ベトナム日本文化交流センター R Ha Ho MAISON SENS i

ハイバーチュン区

cc Tourist Bldg. Luk Lak Vietnamese Restaurant LyHanoi T hu o R ng KieO t

Ph a m

キムマー通り

HOTEL 123 ハノイリンラン

Doi Can

○吟

Keinshoku - Gyomu

とん平 R 鶴屋 R

グランフェルテハノイ O

Linh Lang

おてがる割烹燈家

Ba Dinh District

TID Center Bldg E AUBE Ciel / 6F O JOBA / 6F

SAKURA HOTEL Ⅰ Kim Ma Thuo ng H

スーパーホテルキャンドル UMA S

goc

Lieu Gia

Doi Can

Van

yen V an N

Ngu

Dao Tan

SAKURA HOTEL Ⅲ

DAEWOO O

スアンホア VIT Tower サービスアパートメント O ICOM ASIA / 17F

DMC

Nguyen Cong Hoan

ザンボー湖

O スケッチ / 3F

LAKE SIDE HOTEL R AZUMA

O D2 Bldg.

Chi

gV o

T ha

LOTUS CLINIC / 4F

ye n Ngu 48

Latino R O The Lancaster Hanoi

HANOI HOTEL

北国 R EH 東屋ハノイキムマー１号店 H 浪速割烹㐂六庵おふくろ亭 KUREHA 牛角ゴックカイン湖 M&H 東屋ハノイキムマー２号店 Bar思い出のスナック/10F

Tran Huy

O O O

R R O R

La T ha n

Truc Ngo NuiGrandeur Palace

u Lie

Ｖタワー O

E Zenith Yoga Kim ma

Ngoc Khan

也

象伏祠

O トンキン不動産 / 9F

Kim Ma

R El Gaucho / 1F E tetote.+me / 1F

ru iT

ラーメン店みかど

くれたけインキンマー132 ファミリーメディカルプラクティス・ハノイ

トゥーレ公園

S LOTTE DEPARTMENT STORE HOTEL HANOI 三井住友銀行 / 12F ハノイ三国歯科 / 8F

H LOTTE

Van Bao

Phuc O HANOI INTERNATIONAL SCHOOL E Heaven Foot & Body Massage Keinshoku - Gyomu LOTTE CENTER HANOI Fuji Massage E R O 日本国大使館匠 SAKURA Building トゥーレ動物園 Vincom Center Metropolis O Fuji Massage E

Giang Van Minh

RE R S Reiwa Inn-Apartment STEP 黒てつ家レストラン R 大衆居酒屋初詣 R 寿司喰庵2号店 PhaE Fuji Massage R n Ke AKURUHI SUPERMARKET S B i nh 寿司喰庵1号店 E REMOND Hana Tea Book & Wagashi R R 焼肉心 R

熟成牛たんと、焼酎。雅

O ROSE GARDEN RESIDENCES

旧市街周辺

E O

タイホー区さくらクリニック

ieu

さくらHoa Anh Dao幼稚園

Nha t Ch ieu

Lac Lo ng Qu a

O ひまわり幼稚園

a gB

an Qu

Horizon International Bilingual School o To Ng

c Van O Somerset West point Hanoi

Diamond Westlake Suites Quang

R Pizza Belga

R Yooksiri

an Xu

KUKAI

Mai

eu Di

Elegant Suites Westlake

a Th

クロネコヤマト O ハノイ生活支援センター

an Qu

Da nh

PePe la poule

an Qu

R ラーメン大山

FRASER SUITES

L'Atelier Raﬄes Medical

Tay Ho District

Syrena Shopping Center Hanoi

Co Au

Restaurant

H SHERATON HANOI H

INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE

Co Au

西湖府

E NINE/5F

タイ湖

O Vincom Plaza Bac Tu Liem

Hoa Binh International Towers

Pham Van Dong

日本通運 / 17F O

Tran Tu Binh

Nghia Tan

Nguyen Phong Sac

青葉セミナー / 4F

Hoang Quoc Viet

Somerset Hoa Binh

Nam Trieu

Detech Tower 2 O

HITC Bldg.

INDOCHINA PLAZA HANOI

Tho

Mau

Le D

O O

Fuji Massage

Dolphin Plaza Hanoi O

Keangnam O

g O

Lucky Building

Duy TanE

ai Ton

佐川急便ベトナム

uy en

hT oa

iay

HBサービスアパートメント O

桜モンテッソーリ子どもの家

3D Creative Center

t Thuye

Cau G

H SAKURA HOTELⅡ E Zusso Hair Salon

H Novotel Suites

CMC Tower

Ton Tha

民族学博物館

Tran T h

TTC Building

なかよし幼稚園

Xuan Thuy

なごみデンタルクリニック / 2F

O Leopalace 21 / 8F

Chua Ha

Cau Giay District Ho T ung

O Man to Man Vietnam / 9F

Tra n

Nguyen Van Huyen

R 牛角

カウザイ区

カウザイ公園 O PVI Tower O SECOM / 4F

トゥーレ公園

ハイフォン

ハロン

北部主要工業団地

O O

O O O O

O O

O R

O R O

R O

O O

ハノイ近郊主要工業団地 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑㉒㉓㉔㉕㉖㉗

Thang Long Industrial Park

Quang Minh Industrial Park

タンロン工業団地

クアンミン工業団地

Noi Bai Industrial Zone

ノイバイ工業団地

Hoa Lac Hi-Tech Park

ホアラックハイテクパーク

Thach That - Quoc Oai Industrial Park VSIP Bac Ninh

Dai Dong - Hoan Son Industrial Park Que Vo Industrial Park

Quang Chau Industrial Park Dai Tu Industrial Park

タックタット・クックオアイ工業団地ベトナム・シンガポール工業団地（バックニン）

ダイドン・ホアンソン工業団地

クエボ工業団地

クアンチョウ工業団地ダイトゥー工業団地

Pho Noi A Industrial Park

フォーノイ A 工業団地

Phuc Dien Industrial Park

フックディエン工業団地

Thang Long 2 Industrial Park Phuc Dien 2 (Tan Truong) Industrial Park Dai An Industrial Park

Nam Sach Industrial Park

第２タンロン工業団地

フックディエン２（タンチュオン）工業団地ダイアン工業団地

ナムサック工業団地

Dong Van 2 Industrial Park

ドンヴァン２工業団地

Dinh Vu Industrial Park

ディンヴー工業団地

Ba Thien 2 Industrial Park

バーティエン２工業団地

Nomura Hai Phong Industrial Park VSIP Hai Phong

Tien Son Industrial Zone

野村ハイフォン工業団地

ベトナム・シンガポール工業団地（ハイフォン）

ティエンソン工業団地

Do Son Industrial Zone

ドーソン工業団地

Deep C Industrial Zone

ディープ C 工業団地

Khai Quang Industrial Park Deep C 2 Industrial Zone

Thang Long 3 Industrial Park

カイクアン工業団地

第 2 ディープ C 工業団地第 3 タンロン工業団地

中部

日本料理

Central Vietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

中部タウンページベトナム中部地図（フエ・ダナン・ホイアン・ニャチャン）

ショップ

今月の広告索引

美容旅行・ホテル不動産・内装

ト！でここチをゲッッスケ教育

スケッチ主要配布先ダナンアクルヒスーパー

物流・運送

6 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

東屋ホテル

31 Nguyen Tat Thanh St., Hai Chau Dist.

北国本店

122 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist. 工業

蕃二郎

 23 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist.

ホアリー（Hoa Ly）

 252 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

ライクスライフ（Likes Life）

サービス業ほか

 4 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist.

ダラット中心部から約10kｍの山道を奥へと進

敷地内にはジム、プレイルーム、カラオケ・シネマ

んでいくと、松の木に囲まれたトゥエンラム湖が現

ルーム、屋内プールなど、家族で楽しめる設備が

れる。特に1月下旬からは桜が色づき始め、濃いピ

整っている。アウトドアの楽しみ方には、テニスや

ンクの彩を添える。そんな美しい自然の中にあるの

アーチェリーなどのスポーツに加えて、春には桜が

が、プライベートヴィラの「ダラットエデンシーリゾー

咲くトゥエンラム湖の周辺でトレッキングやカヤック

ト＆スパ」だ。

にも参加できるのが、ダラットならではの魅力だ。さ

ヴィラは4タイプあり、家族での滞在におすすめ

らに鹿、イノシシ、クジャクがいる小さな動物農場を

なのが「カメリアエデンスイート」。キングサイズの

訪問すれば、動物のエサやり体験もできる。一部

ベッドがあるマスターベッドルームと、シングルベッド

のアクティビティには追加料金が必要となるため、

ルームに加えて、リビングルームがあり、大人2人、事前に確認しよう。 12歳以下の子ども2人で快適に過ごせる。ダラッ

館内レストランでは、西洋・ベトナム料理を提供

トの雰囲気にぴったりの、大理石の暖炉がある演

しており、キッズメニューも用意されている。屋上の

出が嬉しい。

特典 54

桜が咲くダラットでトレッキング

（上）ガーデンビューの「カメリアエデンスイート／ Camellia Eden Suite」（70 ㎡、２ベッドルーム）は1泊（大人２名、子ども1名1室）約780万VND （右下）屋上の「ザ・パノラマテラス／ The Panorama Terrace」（左下）トゥエンラム湖でカヤックも楽しめる

ゆったりスイートで満足の休日を

週末ホテル万歳！

カフェは、夜をくつろいで過ごすのにぴったりだ。

下記のメールに2連泊以上で予約すると室料から10％割引。新規予約の日本人の個人旅行のみ。ホテル利用規約の適用あり。2022年2/28（月）の予約・宿泊まで

ダラットエデンシーリゾート＆スパ／ Dalat Edensee Resort & Spa  Tuyen Lam Lake, Zone VII2, Da Lat  (0263) 383 1515  reservation@dalatedensee.com ＠dalatedensee.resort www.dalatedensee.com

ホテル最新情報

HOTEL INFO

中部

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります

Hoi An ／キャンペーン

ホイアンメモリーズリゾート＆スパ

ラ・シエスタホイアンリゾート & スパ

Hoi An Memories Resort & Spa

La Siesta Hoi An Resort & Spa

穏やかなホアイ川の中州でホイアンの歴史を楽しめるショー

インスタ映えスポットが豊富なリゾートハイシーズンも1人1泊82万5000VND ～

世界遺産ホイアン旧市街の

人2人、6歳未満の子ども2人

在留カードの所持者を対象

が満載。2連泊ならボディマッサー

全盛期に生まれた芸術、文化、

または12歳以下の子ども1人ま

に、朝食付きの「デラックスウィン

ジ（45分）無料。6歳未満の子ど

歴史的要素が深く反映された活

で）に1泊ほか、朝食、夕食、ホイ

ドウ／ Deluxe Window」（2名

もは添い寝無料、6 ～11歳は1

気ある公園。家族向けのコンボ

アンメモリショーの鑑賞券（4人

1室、1人1泊155万VND）を予

人1泊35万VNDの追加料金が

チケット（198万VND）なら、公園

分）を含む。カップル向けのコンボ

約すると、室料が1人1泊82万

必要。空港への往復送迎は別料

にある4つ星リゾート「デラックス

チケットも発売中。2022年5月

5000VNDとなる。5品の夕食、ジ

金。2022年12月31日（土）の予

ルーム／ Deluxe Room」（大

31日（火）の予約・宿泊まで。

ム・館内プールの利用などの特典

約・宿泊まで。

 200 Nguyen Tri Phuong St., Cam Nam Ward, Hoi An  190 063 6600  booking@gamithemepark.vn https://hoianmemoriesresort.com Phu Yen ／キャンペーン

 132 Hung Vuong St., Thanh Ha Ward, Hoi An  (0235) 391 5915 / 093 622 5050  lucy@lasiestaresorts.com https://lasiestaresorts.com Da Lat ／キャンペーン

ザニエホテルズバイサンホー

アーティスホテル

Zannier Hotels Bai San Ho

Artis Hotel

入り江の絶景を楽しめるホテル 3連泊なら特典が満載

インドシナ風インテリアのホテルがオープン平日は室料が最大10％割引

「パディフィールドヴィラ／ Paddy

往復送迎などがつく。空室状況

ダラット市場から徒歩10分

ントとなっており、キッチン、ダイ

Field Villa」（2 名 1 室、1 泊

により「1ベッドルームヒルプール

ほどの場所にあるブティックホ

ニング付き。「デラックスキング

1100万VND）を3連泊で予約

ヴィラ／ 1 Bedroom Hill Pool

テル。2 階はゴールド、3 階は

ベッドルーム／ Deluxe King

すると、特典満載プランが適用さ

Villa」へのアップグレード、12歳

セラミック、4階はフランスのモ

Bedroom 」は1泊（2名1室）

れる。館内レストラン「ニャーオー／

以下の子ども1人まで同室可。

チーフなど、各フロアのテーマ

95万VNDで、月～金曜は最大

Nha O」のセットランチ、各種ア

2022年5月31日（火）の予約・宿

に合わせた客室デザインにこ

10％割引となる。2022年5月

クティビティ、空港―ホテル間の

泊まで。

だわっている。5階はアパートメ

31日（火）の予約・宿泊まで。

 The Journeys Collection, 156A-B Ly Tu Trong St., Dist. 1, HCMC  033 395 9538  info@thejourneyscollection.com https://thejourneyscollection.com

 11 Hoang Dieu St., Ward 5, Da Lat  094 578 7878  info@artishotel.vn https://artishotel.vn 55

C E N T R A L 今月の新規店舗情報 & 新着情報

NOW OPEN & TOPIX

月

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

居心地の良い一軒家カフェ

日本風のささやかなカフェで一休み

フエイン

ニャーコーヒーティエムカフェニャートイ

HUEIN

Nha Coffee Tiem Cafe Nha Toi 小道を進んだ奥にあり、池のあ

日本文化が好きな店主が、2021

る庭に建つ古都らしい古民家を、

年12月にオープンしたカフェ。日本

モダンに改装したカフェ。2021

風の屋根や暖簾などで飾られ、学

年12月にオープンし、店内に飾ら

校帰りの生徒たちが休憩がてらに

れたフエらしい絵画、彫像、昔の衣

よく立ち寄る。看板メニューは、「ク

装などのコレクションは今後も展

リーム入りホワイトコーヒー／ Bac

示を増やす予定。ハスの実入り「蓮

「マンゴーとココナッツのトロピカ

エ名物のソルトコーヒー「カフェ

ルシェイク／ Sinh To Xoai Dua

ムオイ／ Cafe Muoi」2万VND。

Nhiet Doi」3万5000VND。

 1/42 Thai Phien St., Hue  070 808 5700  6:30 ～ 22:30 【テト】未定 HUEIN

 149 Vo An Ninh St., Cam Le Dist., Da Nang  096 464 9277  7:00 ～ 22:00  21:00 【テト】2022 年 2/1 （火）～ 2/10（木） @NhaCoffeeTiemCafeNhaToi

ドラゴン橋からまっすぐ歩いて１分のカフェ

本格台湾料理とカクテルの店

チャーカフェ

ハイユーカクテルズ & クイジーン

Cha Cafe

HiU Cocktails & Cuisine ダナンでも好立地にできた大規模

ハン（Han）川沿いに登場した台

なカフェで、2つの大きな通りに面し

湾料理店で、1階は本格的な台

ている。おしゃべりにも仕事にもぴった

湾料理を、2階はおしゃれなカクテ

りの落ち着いた雰囲気の店内と、ダ

ルを楽しめる。台湾の名物「牛肉

ナンの街並みを見渡せる屋外席あ

麺／ Braised Beef Noodle」8

り。人気メニューは「ココナッツと紫芋

万9000VND、朝ごはん定番の卵

のシェイク／ Sinh To Dua Khoai

巻きクレープ「蛋餅（ダンビン）／

Mon Tim」５万VND、「パイナップル

Taiwan Egg Pancake Roll」5

のコンブチャ／ Kombucha Dua」

万5000VND。ブランチの販売が2

５万５000VND。

月から開始予定。

 1 Nguyen Van Linh St., Hai Chau Dist., Da Nang  093 113 577  6:30 ～ 22:00 【テト】なし Cha Cafe - 01 Nguyen Van Linh

 195 Tran Phu St., Hai Chau Dist., Da Nang  093 502 3553  10:00 ～翌 2:00  翌 1：30 【テト】2022 年 2/1（火） @HiUCocktailandCuisine

日の光を取り込むテラス席

子ども時代に戻ったような気分

ドリンクアート・バイ・モジェン

ムーイチンホーイドー

DrinkArt by #MoJen

19 Hoi Do 中心部から少し離れた場所に

1900年代当時の家を再現した

ある洋風料理店で、テラス席でも

ベトナム家庭料理の店。庭には撮

アーティスティックな店内席でもお

影スポットの小さな小屋があり、店

しゃれなひと時を過ごせる。「ツナの

内には調理器具からインテリアま

ブルスケッタ／ Tuna Bruschetta」（9万5000VND）や「サーモンの

で現在はめったに見かけないレトロなアイテムが展示されている。お母

パンフライ／ Pan Fried Salmon」

さんのご飯のように栄養バランス

（37万5000VND）などの単品メ

を計算した日替わりメニュー（主

ニューのほか、コンボメニュー（25

菜2品、副菜、スープ、漬物）は5万

万VND ～）もある。

5000VND。テイクアウト可能。

 72 An Binh St., Ward 3, Da Lat  084 843 4448  8:00 ～ 23:00  22:00 【テト】未定 @drinkartbymojen 56

Xiu Kem Man」2 万 8000VND、

茶／ Tra Sen」2万9000VND、フ

 6 Phu Dong Thien Vuong St., Ward 8, Da Lat  086 896 6449  10:30 ～ 15:00 【テト】未定 @TC19HoiDo @TC19HoiDo

2021年 4月で

周年を

迎えました！

最新情報＆ディープなローカル情報が満載！

毎月

北・中・南エリアの情報を掲載

１日発行

５判変型フルカラー

全１５０ページ

変動あり ※

ウェブサイトも更新中！

www.vietnam-sketch.com

広告掲載のお問い合わせは下記まで

(028) 3910 3450（ホーチミン市本社） (024) 3944 6547（ハノイ） info@vietnam-sketch.com

b トゥアンフック橋 Cau Thuan Phuoc

Citadines Blue Cove Danang

Hoa ng S a

ダナン

et uy nD Va Le

ieu nD ang Xua g Tr Con

Ha i Ho

Tha nh Ha i Tha nh Tha Lon nh g Son

Hai Ho

Do ng Da

Ho an gQ uo cV iet

Thich Phuoc Hue

Le Tan Toan

Bach Dang

Ho an gD ieu

武士道

Te Vinh

Tho

Nguye n Huu

2 Th ang 9

ーチケビミー

i Ngo Th

uu an H Le V

n Qua anh n Th uye H Ba

u nD n Va Tra

ティエンソン橋 Cau Tien Son

g uon nH Xua

Premier Village Danang Resort H

Pullman Danang Beach Resort H

Restaurant Epice H

FURAMA RESORT DANANG

ien an H Le V

フックニョン温泉パーク Tam Tri General Hospital MM Mega Market

hiep hat T Ton T

Tien Son

Lottle Mart

Holiday Beach Hotel

O Tien Son Sports Center Helio Center

Tinh Xo Viet Nghe

nh i Tha Hoa ong g Vu uon An D

2 Thang 9 Sun Wheel O Asia Park

Royal Lotus Hotel Danang

SBH Risemount Premier Resort Danang H ROSAMA Da Nang Hotel

17 uong An Th

on nh S n Ha Pha

Van O

GALINA DANANG Mud Bath & Spa

Tu Phan

The Blossom Resort Da Nang

Apartment For Rent In Da Nang

Grand Tourane Hotel

The Holiday ‒VieSpa & Massage E m ng Ke Bros R R 一寸法師 HoaBurger S Surf Shack

e g Khu Duon

iap uyen G Vo Ng

Thi Chau

Grand Mercure Danang E Karma Spa / 4F

inh Huu K Pham

ian Tu G ng yen o Ngu ng Du o Chu

i Thoa n Van H Nguye

an Bui Thi Xu

Troi Nguyen Van n Thi Ly Tra チャンティリー橋

Nui Thanh

g Chau Thuon

Mai Di

Le Vinh Huy

u Tho Nguyen Hu

H ---- ホテル Duy Tan H O R ---- レストラン Eden Plaza Danang ホーチミン博物館 S ---- ショップ・デパート・複合施設 E ---- エステ・マッサージ・美容室 La Tieu N ---- ナイトスポット Tieu La O ---- 観光名所・サービスアパート・オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・ n Phi Y Lan Nguye 旅行会社・航空会社 30 Thang 4 Han Thuyen ---- 交番・警察署 Han Thuyen ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 Nguye n Kha nh To an ---- 郵便局 Phan Dang Luu ---- 市場 Giap Huy Ha ---- 教会 To Huu ---- 寺・祠 ---- ガソリンスタンド Huy Can

遊歩橋

u y Hie n Du Nguye

g Dieu Tran Quan

グエンヴァンチョイ橋

Kiet

S Gochipan

on anh S Ngu H

2thang 9

Nui Thanh

アイコンの見方モイ市場

Vo Van

n Duye Thuc u PhanKhanh D Tran

ng Tri Phuo Nguyen

g on Vu Nu ng u r T

Blue Sun Hotel Diamond Sea Hotel Paris Deli Hotel

Vinh

Vu Van Dung

ハン川

シーフードレストラン多し

Lam Hoanh

Nguyen Ho ang

Four Points By Sheraton Danang

K27 ch Lam Tha h n n Tha To Hie

Hoang Dieu

Le Dinh Ly

Phan Ch u Trinh

チャム彫刻博物館

nh n Tha To Hie

Ho Nghinh Ha Dac

ONE OPERA DANANG

g The Luon

uyen Ngo Q

R 7 Bridges DHC Marina

ロン橋 Cau Rong

Vanda Hotel

Ngu yen C ong Tru

Muong Thanh Da Nang

Ly Van To

Pham Tu

GREEN PLAZA

Hoa Ly

n Quye Ngo

Loseby

Pham Thieu Morrison

Vo Nguyen Giap

Dong Kinh Nghia Thuc

Vincom Ngo Quyen

ao ung D Tran H

Brilliant

Le Din h Duo ng

Huynh Thuc Khang

hi n Ng Pham Va

Tran Phu

m Khie

Ham Nghi

Hoan My Danang General Hospital

Yen Bai

nh Phan Chu Trinh

ong Trieu Nu Vu

Ich Ong

Do Quang

Le Hong Phong

E Belas Spa

h Nguyen Van Lin

Fusion Suites Danang Beach

Nguyen Huu Thong

Nguyen Chi Tha

Le Du an

Tran Phu

u Phan Boi Cha

n Cau Song Ha Azura O

Vinh Trung Plaza Tran Quoc Toan S ビッグＣ/GF R イロ O AGSダナン事務所/５Ｆ Thai Phien O HEXAGON/10F Uraetei R R 陳めし BBQ R 未感炉端

ファミリーメディカルプラクティス・ダナン

uye nT ri P hu on g

EENA HOTEL H

ソンハン橋

BAMBOO GREEN H Hoang Van Thu CENTRAL

3月29日公園

Vinmec International Hospital Da Nang Ng

en uy oQ g N

Le Loi

T.L.K Construction

Le Van Thu

ダナン郵便局 Phan Dinh Phu ng Pham Van Dong インドチャイナリヴァーサイドタワーズ R 三好 Du S Ta M ong Jolly Mart S R Food Court / 2F y D Dinh uat Ngh ハン市場 e O Happy Games / 2F A La Carte Da Nang Beach H O ANN ADVISORS CO.,LTD/A 3F uong R Happy Bread Hung V The Blossom H ダナン大教会 H SUN RIVER Premier Beach Front H

アートさくら

ヴィンアン寺

ダナン港

Le Duan

Ly Thai To

港へン空ダナ

ダナン病院

さくらフレンズカフェコン市場

Samdi Hotel

Luna Pub R Akuruhi 蕃二郎 R Supermarket R Akataiyo Da Nang Souvenirs H Blossom City Hotel Nguyen Du S Novotel Danang Premier Han River H ng Ly Tu Tro O R SKY36 / 35,36F ダナン博物館味一 R R 居酒屋縁 R O ダナンソフトウェアパーク鮨兵衛 O AIC / 8F Trung H H Danang Petro Quang Royal Star

g Hai Phon

ラオス領事館 O Sushi World Da Nang 匠R

Luo ng Ng oc Qu yen

ng oa nH Tie

o Van ナン駅 Tran Ca ダ

SAIGONTOURANE Dom - The Wine Bistro

Ke Binh

i Thanh Nguyen Ch Le Loi

nh Di

Nguyen Trung Truc

Ngu yen Tat Tha Tha nh T nh huy

Pha n

ng To

Ha nM ac Mai Lao Tu Ba ng

nh ha nT Tra

3 Th ang H 2

Ca oT ha ng

Ba cD au

Tran Hung Dao

東屋ダナン

満天 / 8F

yet Ngu Nhu

Dinh

Le Ch an

on nD Va Hoan g Sa

FUSION MAIA 五行山ホイアンへ

d H H O O

ダナンーホイアン

f 10

Banyantree Lang Co Angsana Lang Co Laguna Lang Co Golf Club

BIEN DONG 東海

ランコー村

Hue Da Nang

BIEN DONG 東海

O バックマー国立公園 O

Quan dao Hoang Sa

ハイヴァン峠

Inter Continential Danang Sun Peninsula Resort Makitech Vietnam Co., LTD

Da Nang Mikazuki Japanese Resorts & Spa ダナン駅

Son Tra Resort & Spa Sheraton Grand Da Nang Olalani Resort and Condotel

en Giap Vo Nguy en Quy Ngo

ang gB uon nL uye Ng

Ng uy H en Ta t Th an h

Crowne Plaza Da Nang

Nguyen Huu Tho

ダナン国際空港

Hyatt Regency Danang Resort & Spa Vinpearl Da Nang Resort & Villas Melia Danang Resort Centara Sandy Beach Resort Pulchra Resort Danang

ien an H Le V

hinh ng C Truo

Son Truong

O バーナー高原 O

リンウン寺 H

O 五行山 O

H H H

Ba Na Hills Resort

O O

way igh 1A H

Tran Dai Nghia

O O

Nam An Retreat Grandvrio Ocean Resort Danang Four Seasons Resort The Nam Hai Le Belhamy

H An D uong Vuon g

Danang Golf Club COCOBAY Montgomerie Links

La H cL on gQ ua n

Hai Ba

ダナン―クアンガイ高速道路

Boutique Hoian Resort Na Spa Escape Palm Garden Resort Le Pavillon Hoi An H H Hoi An Beach Resort H Victoria Hoi An E H H H Beach Resort & Spa H

ホイアン日本人の墓

バスターミナルへ

日本人墓へ

The Ocean Villas H

Tru ng

ソンチャー半島

Golden Sand Resort & Spa Sunrise Hoian Maisonvy Hotel

Thai Phien Tu

O ミーソン遺跡 O

Tran Hung Dao

VINH HUNG II H

Metiseko

サーフィン博物館

S O タンキーの家

アンホイ橋

貿易陶磁博物館中華會館福建會館

飲食店多し

VINH HUNG EMERALD RESORT Ngo Quyen H H VINH HUNG RIVERSIDE RESORT

關公廟 R 侍食堂ジエンマイ市場

Tran Phu

クアンタンの家

uyen Thai Hoc

Ng O Sunday in Hoi An ホイアン民俗文化博物館 O

Reaching Out Gift Shop

The Magic Spa

クアダイビーチへ観光チケット売り場明郷華先堂 Duy Hieu Nguyen 瓊府會館潮洲會館 u 警察署 Duy Hie Nguyen

Hoi An Traditional Art Performance House 屋台街

Bach Dan

ホイアン市場

n Pha

Phan Boi Chau

Anantara Hoi An

hau

Boi C

路上市場 O

船乗り場

伝統音楽コンサートと手工芸品ワークショップ

H HA

ホイアン布市場

Tieu La

Cao Hong Lanh E

来遠橋（日本橋）

廣肇會館

ホイアン歴史文化博物館

観光チケット売り場

VINH HUNG I Metis. By Metiseko S S Mekong+

Dao

g Die

Song Hoai Square

ドゥックアンの家

Phan Chu Trinh

Tran Quy Cap

チャン家の祠堂

Tran Hun g

Hoan

府南名人志士記念台 The Center for Culture

Th and Sports of Hoi An City iM inh 郷賢堂 Kh ai Con O gN uN フーンフンの家 goc 黄祠堂 Hoa O

郵便局

Nguyen Hue

uy en

HOI AN

Le Loi

Hai Ba Trung

ホイアン中心

Ngo Gia

g Kie

Ngu yen Truo ng T o

Tri e

aT ru

Tran Cao Va

o ai T

Le Q

Va n

Ly Th uon

Ca o

h Ly T

Tra n

Sleepy Gecko Home Stay

カムナム橋

トゥボン川 59

ドンバ市場 tr nS a T バスターミナル uy O フエ宮廷骨董博物館 ong D Co.opmart T O

ong

iem

Da an

フラッグタワー

大砲

Ha Noi

Ly Thu

ong Kie

フエ中央病院 PARK VIEW HOTEL

g on

N g u ye n

han

ÊMM Hotel Hue

Hue

人民委員会

ダム市場

SIX SENSES NINH VAN BAY

LʼAlyana Ninh Van Bay

AMIANA

oi nB

r Pasteu

a Le L

a ng V

Hoa

Yersin O

Yersin

Thai N

guye

Ly Tu Trong

Dinh Tien Hoang

aL u

Tro ng

n Ha

INTERCONTINENTAL NHA TRANG THE COSTA NHA TRANG R Costa Seafood/GF

NHA TRANG LODGE

ニャチャンビーチ

oT ho

oD Ng

ua n

Au Lac Do Brazil i

h Kha

i Min en Th Nguy

H H

Lam Son

NOVOTEL NHA TRANG

Liberty Central Nha Trang

u Biet Th

Van Don hu tT

Bie

Ng Tra n

uy en

Ng Tru

ソムモイ市場

Di ac

Tra n

M nh

SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPA

Tra i uy en

Tra n

Tran Phu

Nhi Ha

n Huong So

Ph uD

Tran Th

Cuu Long

g Pho ng

i Tinh

Duat Tran Nhat

Le Ho n

Qu at

Le D

Nha Trang Center

Hung Vuong

YASAKA SAIGON NHA TRANG

Thuat

Dong Nai

Cao

Vo Tru

Nguyen Thien

Chi La

To Huu

hT hu c

Chan Nguyen

カインホア博物館

Tran Phu

Au Co

n Khan

Nguye

Le Q

To Hien Thanh

Quan

Lac Long

Kh an hD

Dong Nai

ニャチャン大聖堂

Hoang Hoa Tham

ニャチャン駅

SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA R 花ぶさ R HUONG VIET R THE DINNING R THE JOLLY LEPRECHAUN R SKY LOUNGE

フードン公園

ベトナム航空

KN Golf Link Nha Trang Port VINPEARL Land O Long Beach H Fusion Resort Cam Ranh カムラン空港へ O

ウォーターパーク

INDOCHINE PALACE

カオダイ教寺院

Ta n

ビッグＣ S

フーバイ空港ダナン行バスターミナルランコー村ダナンへ VEDANA LAGOON RESORT & SPA H

パスツール研究所

g Trun

Q Tran t Nha g n Tho u n Th

降山寺（ロンソン寺）

uy oD

u Th

バスターミナル

Quan

p uy Ca

n Va ng

hTr un

e huy nT

Ph a

uo Ph

Sin

ベトコムバンク Le Ho ng

フエ大教会

Ben C

Van Hoa Thai Hoc

Nguyen

an 2 Th

ファンボイチャウ記念館へ

Nguyen Binh Khiem

Vu o

ng Pho

Hai Ba Trung

o Ng O 医科大学

ニャチャン

MONDIAL

T hu

ポー・ナガル塔モンキーアイランドヨックレットビーチダイランビーチホンチョン岬バスターミナル（北行き）へ

o gT

n Tra

水上人形劇

Ngo Gia Tu

・ホック

y Qu

u Tr

Moc Vien Silk Path Grand Hotel Hue Hue Riverside Resort & Spa n カイディン帝廟 H a Xu トゥドゥック帝廟へ hi iT PILGRIMAGE VILLAGE H u B フエ駅

O oi クオック

AZERAI LA RESIDENCE HUE

L Le

ポー・ナガル塔 O

Vo Va n

Nguyen Van Cu ホーチミン博物館

フーン川

t esor ss R ellne t Springs w a H Alb a Ho H Alb ティエンムー寺へ

フエ新市街

H R よし原 nh Di IMPERIAL g H n uo Tr g an on Eldora 中央郵便局 o V H hu a ri HP BINH DUONG 1 nC T a n Tr ye u Ng

on nC

Hoc

u Trie

i Tra

Tra ng

SAIGON MORIN HUE クルーズ船乗場

an フースアン橋

フエ師範大学

n Thai

Tra

Tran Quang Khai

大砲

y gu

Hu チャンティエン橋

Ben Nghe

午門

uV an An Muong Thanh Hue Hotel am Ng H ミニホテル多い Do uL S iC ao un g BAMBOU N g u ye wn to idH

トゥアティエンフエ省歴史革命博物館

o Ng

i ho

Tra n

阮朝王宮

CENTURY RIVERSIDE H

hi e

on hT

ミーアン温泉へトゥアンアンビーチへ VI DA RIVERSIDE H ANA MANDARA HUE H HUONG GIANG H

g T

T an

un ng

gH Da

i ha

u Ng

C en

Vo Th i

b Ng

フエ

農業大学

g Ic

南部

日本料理

SouthernVietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

南部タウンページ地図（ホーチミン市・工業団地）今月の広告索引

ショップ美容旅行・ホテル

ト！でここチをゲッッスケ

スケッチ主要配布先

不動産・内装

ホーチミン市東屋ホテル

8A/8D1-8A/9D1 Thai Van Lung St., Dist. 1

浦江亭4号店

73 Hoang Van Thai St., Tan Phu Ward, Dist. 7 教育

木村屋

8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1

サイゴンスカイガーデン

20 Le Thanh Ton St., Dist. 1

ファハサ

物流・運送

40 Nguyen Hue St., Dist. 1

フィフスエレメント

1F, Oakwood Residences, 1056A Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7

ホテルニッコーサイゴン

工業

235 Nguyen Van Cu St., Dist. 1

ミウミウスパ１号店

4 Chu Manh Trinh St., Dist.1

MINISTOP レタントン通り店

11 Le Thanh Ton St., Dist. 1 サービス業ほか

ドンナイ省あまてらす

GF, Amata Industrial Park, Long Binh Ward, Bien Hoa 61

営業職編集職皆様に愛され続けて21年。ベトナム在住の日本人ならお馴染みの『ベトナムスケッチ』。 2017年7月創刊の『週刊SK』。毎週鮮度の高い旬な情報をお届けします。

月刊＆週刊フリーペーパーを、私たちと一緒に作りませんか？スケッチでは両誌で、営業と編集のスタッフを大募集いたします！日本人の方、ベトナム人の方、というか、国籍問わず大歓迎です。営業職の仕事

媒体広告の新規営業、広告プランとデザインの提案、顧客ケアなどを担当。お客様のビジネスを理解し、媒体を通した問題解決の提案を行います。

編集職の仕事

ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探して企画・発信します。リサーチや取材はベトナム人編集者との二人三脚。日頃の人脈や好奇心も強い武器になります。

【勤務地】ベトナム（ホーチミン市・ハノイ）【給与】月給 1500USD 程度（支払いは現地通貨） ※能力・経験により応相談 ※試用期間 3 ヶ月（本採用時月給の 85％支給） 62

【待遇・福利厚生】海外旅行保険加入（上限あり）／労働許可証および居住ビザの取得／携帯電話手当／ランチ手当／交通費手当／毎年の健康診断／社会保険（現地法令に準ずる）【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメールにてお送りください。＊書類選考後、メールにてご連絡いたします。

【勤務時間】9：00 〜 18：00（実働 8 時間）

＊応募書類は返却できませんので、ご了承ください。

【休日・休暇】土日、ベトナムの祝日、有給休暇

担当：ヴァン・アン（Van Anh） recruit@vietnam-sketch.com

Feb. 2022 テトの大晦日、ベトナム人はコメディの長寿番組『かまどの神／ Tao Quan』を見て過ごすのが定番だ

各地の特産がたっぷり！おしゃれテトギフト5選ベトナムでは旧正月テト（Tet）前後に、お世話になった人たちに「お歳暮」を贈る。喜んでもらえるギフト選びは、なかなか難しいもの。そこで伝統的なお菓子、お茶、コーヒーなど、いろんなパッケージや価格帯のギフト用品を紹介。日常の御礼の品としても使えるよ。掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

良質なカカオから手作業で作られた上品チョコレート

ストーンヒールココアプロダクト

ベトナム風の見た目満点！各地の美食の詰め合わせ

ボイ

Stone Hill Cocoa Product

Boi

自社農園で、殺虫剤の代わりに蟻

ベトナム各地の名物や人気の菓

を利用した完全有機農法で、50品

子を厳選。甘い菓子のほか、モック

種ものカカオの木を栽培し、丁寧に育

チャウ（Moc Chau）省の梅酒や、北

てている。チョコレートは、糖分と油分

部風テトのちまきバインチュン（Banh

のバランスの良さが自慢だ。

Chung）、ハムなど豊富に揃う。

 29, D4 St., Binh Khanh Ward, Thu Duc  093 409 0901  8:30 ～ 17:00

@stonehill.vn https://stonehill.vn

籐製トランクにチョコレート、ナッツ、カカオサイダーなど6品を詰め合わせた「テトギフトボックス1 ／ Tet Gift Box 1」89万 9000VND++。１週間前までに要予約

テトにはお茶が欠かせない！美容・健康に良いハーブティー

シーローチャー

 88 Tran Nhat Duat St., Dist. 1  098 583 0132  11:00 ～ 17:00 @boisgfood

可愛らしくてお手頃価格！友人や同僚へのプレゼントに

ニャームット

Xi Lo Tra

Nha Mut

ベトナムの伝統的な茶道が好きな

お正月に限らず、中秋節や女性の

店主が、より多くの茶葉を知ってもらい

日に合わせたデザインが好評のギフト

たいと始めたハーブティー専門店。主

専門店。2022年版のテトギフトは、

に花茶が揃い、それぞれがもつ健康・

女性に好まれそうなかわいらしいパス

美容などへの効果・効能が特徴だ。

テルカラーだ。

 79 Dien Bien Phu St., Dist. 1  090 251 9077  9:00 ～ 20:00  20:00 xilotra123

リサイクルできる籐バスケットや箱に、全8種のアイテムを詰め合わせた「セットボイ④－スタンダード／ Set Boi 4 - Standard）105 万VNDなど。7 ～13日前までに要予約

6個詰め合わせは、お茶のみと、お茶＆ドライフルーツの2タイプあり。ベトナム柄の風呂敷で包んだ菊茶、バラ茶など6種のお茶セット「ガムホア／ Gam Hoa」59万VND

 602/39/20 Dien Bien Phu St., Binh Thanh Dist.  093 622 5115 / 093 111 8105  8:00 ～ 18:00 @mooncakegovap

どこかレトロなボックスで、ベトナムの文化を伝える

テトギフトを選ぶコツ

ナムサイン Nam Xanh

ドライマンゴー、カシューナッツなど7品を、透明なボックスに入れてリボンをかけたプチギフト「プレミアムギフトセット／ Premium Gift Set」（75万VND）

テトの贈り物を用意するのは、取った人の家族があれこれ楽し

蜂蜜や生姜茶などを、無印良品や

この1年にお世話になった感謝

めるように、少量を多くの種類用

コンビニで販売中。品質の良さはもち

の気持ちや、新年の挨拶に自宅

意すると喜ばれる。また、順調な

ろん、少数民族の布や、ベトナム田舎

を訪れたゲストを料理や菓子で

1年を過ごすには、新年に甘い

の風景の手描きイラストを使うなど、

もてなし、のんびりと1年の思い

砂糖漬け菓子（Mut）を食べるの

ボックスにもこだわりを見せる。

出話をする習慣があるためだ。

に加えて、塩味、酸味、苦味など

 B006 Hoa Cau St., Phu Nhuan Dist.  (028) 2200 7755 （月～金曜）8:30 ～ 17:30、（土曜）8:30 ～ 12:00  日曜

＠namxanh.com.vn https://namxanh.com.vn

ギフトは菓子でもおつまみで自社生産のアイテム5 ～10品を詰め合わせたテトギフトを販売。5品セットは59万 3000VND ～、9品セット（写真）は113万 VND。移転予定のためオンライン注文が確実

も、食べ物なら何でも良い。受け

色んな味を口にすると人生が豊かになるとされる。

簡単オーダーで自宅にお届け！

食材宅配サービス一覧

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

生鮮食品と乾物が充実

店の味を自宅で楽しめる

アクルヒジャパニーズフード

イルコルダフードストア

Akuruhi Japanese Food

Il Corda Food Store 野菜・果物米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

使いやすく包装された鮮度抜群の食材

日本酒を豊富に取り扱う

木村屋

蔵

Kimuraya

KURA 肉

魚・海鮮

パン・スイーツ酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

生活用品

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ酒類・飲料

惣菜・冷凍食品生活用品

最新メニューは LINE で更新

最新メニューはCapichiで更新

蔵 KURA/Kaku-Uchi& SAKE Shop https://lin.ee/seFpUTg

漢の食材店木村屋 -kimura yaisappi1209

厳選された冷凍水産食材が揃う

業務用の量を手頃な価格で提供

シゼンフード

シンバイーショップ Simba eShop

Shizen Food 野菜・果物米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ酒類・飲料

惣菜・冷凍食品生活用品

最新メニューはウェブサイトで更新

最新メニューは LINE で更新

@ShizenFood 【HCMC】@977mxxju

@Onlineshopping.Simba https://simbaeshop.com

だしが旨い、本格調味料

ママによる、ママのための宅配を

だしラボ

ママラデリバリー Mamara Delivery

Dashi Lab 野菜・果物米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ酒類・飲料

液体のつゆやダシを販売。最新メニューはFacebookで更新

最新メニューはInstagramと LINEで更新

@dashilabvietnam https://dashilabvn.com

@mamara.mamara https://lin.ee/1GVuDkbwl https://mamaravn.com

日本の商品が豊富に揃う

新鮮×高品質な野菜や果物

晴レ屋

ファーム・トゥ・テーブル

惣菜・冷凍食品生活用品

Farm To Table

Hareya 野菜・果物米・乾物

惣菜・冷凍食品

@ilcorda

@akuruhifood

米・乾物

魚・海鮮

最新メニューはCapichiで更新

最新メニューはFacebookで更新

野菜・果物

肉

パン・スイーツ酒類・飲料

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ酒類・飲料

最新メニューはLINEで更新

最新メニューはFacebookで更新

https://hareya.org

@VegetablesFruitsAND Readytocook

惣菜・冷凍食品生活用品

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

南部

新着情報

路地入り口の立ち食い寿司「スシタイガー」

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

福岡からファムビッチャンに！「焼きとりの八兵衛」登場

新着情報

自宅でもお店の食体験！「SHガーデン」のホームサーブ

新着情報

5区にコムタム専門店「サービーチュオン」新登場

日本と地場産の魚介を、1貫1

福岡で昭和58年創業の焼鳥専

各地の名物料理を本場のレシ

割れた米を炊いたごはんに、グリ

万～3万VNDほどで手軽に味わえ

門店が、ファムビッチャン通りに新登

ピに忠実に作るベトナム料理店

ルした豚肉やおかずをのせた「コム

「エスエイチガーデン」では、個人

タム／ Com Tam」の専門店が5

る立ち食い寿司の店。レタントン通

場。周囲の雰囲気を眺めながら食事

りから路地を入った角にあり、黄色

やお酒が楽しめる開放的な空間で、

宅から企業までを対象に（5人～

区に登場。「ポークチョップのコム

のビールケースを積み上げたような

日本の本店で修業したベトナム人職

100人）ケータリングサービスを

タム／ Combo Suon Cot Let」

デザインが目印。大トロ・中トロ・赤

人が、備長炭で焼き上げる各種焼き

実施中。料理から食器までをすべ

8万4000VND、「ポークリブのコ

身を1度に味わえる「日本産生本

鳥が楽しめる。「もも（塩・タレ）」3万

て届け、セットアップから片付け

ムタム／ Combo Suon Cay」9

鮪」15万VND、「煮マテ貝」1

VND、「鳥肝」3万VNDほか、「セロリ

までをすべて行う。ベトナム料理

万4000VNDなどで、海藻スープと

万VND。

浅漬」 6万VNDなど、おつまみも充実。

以外にも対応。3日前に要予約。

コーラ付き。

Sushi Tiger 1 15B/12A Le Thanh Ton St., Dist. 1 2 なし  17:00 ～ 22:00  22:00  日曜、【テト】 1/30 （日）～2/6 （日） @sushi_tiger_saigon

Yakitori Hachibei 1 83 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist. 2 070 450 1061  17:00 ～ 23:00  22:30  水曜、【テト】 1/30 （日）～ 2/6 （日） @YakitoriHachibei.vn

SH Garden 1 26 Dong Khoi St., Dist. 1 2 (028) 6659 6622  10:00 ～ 23:00  22:30 【テト】なし SH Garden 26 Dong Khoi

Com Tam Sa Bi Chuong 1 179 Tran Binh Trong St., Ward 3, Dist. 5 2 097 109 5261  7:00 ～ 20:00 【テト】1/29（土）～2/7（金） @sabichuongbybrothers https://deli.sabichuong.vn

新着情報

タイ料理「マンコーン」登場各地100種類以上の料理を

新着情報

100種類以上のワインが並ぶダナン発のクラフトビール「ピクルスイータリー」登場「セブンブリッジズ」店舗開店

新着情報

フレーバー系スピリッツが揃う「バーパレット」新登場

トロピカルアートスタイルのタ

伝統的なショップハウスをそ

ダナン発のクラフトビール会社

気取らずカジュアルにお酒と会

イ料理店が2022年1月にソフト

のままに、1階が居心地の良いイ

「セブンブリッジズ」が、ハノイ、ダ

話が楽しめ、居心地のよい「人が

オープン。20年以上の経験をもつ

ンテリアと2階の屋外テラスで、

ナン、ホイアンに次ぐ4店舗目をレ

気軽に集まれる場」をコンセプトに

タイ出身のシェフが、タイ北部・中

夜の雰囲気が楽しめる。新鮮な

タントン通りにオープン。生ビール

した日系バーで、内装デザインはラジオブースがテーマ。カウンター9

部・南部の伝統料理。人気メニュー

旬の食材を使った料理も提供。さ

20種類が楽しめる他、名物の直

は「蟹のカレー炒め／ Cua Xao

らにアルチザンワインを中心に、

径50㎝「ニューヨークピザ」も味

席とテーブル席があり、各種フレー

Cari」131 万 5000VND、「ド

オーガニックやバイオダイナミッ

わえる。「NYサラミピザ50㎝」46

バーが楽しめるスピリッツを使った

リアンおこわ／ Xoi Sau Rieng」

クのワインも取り揃えている。宅

万VND、「NYチーズピザ50㎝」

カクテル（14万VND ～）などが楽

15万5000VNDなど。

配にも対応。

35万VND。スライスでも注文可。

しめ、ボトルキープも可能。

Seven Bridges 1 15B/12 Le Thanh Ton St., Dist. 1 2 097 732 6478 16:00 ～24:00 【食事】（日～金曜）22:30、（金・土曜）23:30 【テト】1/31（月）～ 2/2（水）＠7bridgessaigon @7bridgesbrewingco www.7bridges.vn

bar Palette 1 39 Nguyen Cong Tru St., Ward 19, Binh Thanh Dist. 2 035 273 4405  20:00 ～ 24:00  なし  月曜、【テト】なし @3rpalette

Mangkorn 1 17A Ngo Van Nam St., Dist. 1 2 091 383 2686  11:00 ～14:00 / 18:00 ～22:00  21:30 【テト】未定 @Mangkorn.vn www.mangkorn.vn

Pickles Eatery 1 83 Nguyen Cong Tru St., Binh Thanh Dist. 2 090 455 1812 （火～木曜）17:00 ～ 24:00、（金～日曜）11:30 ～ 23:30  月曜、【テト】1/30（日）～ 2/7（月）＠pickleseaterysaigon

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

南部

新着情報

焼きたてアップルパイを！「シャトレーゼ」が登場

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

「ソソカフェ」姉妹店はゼンプラザ1階の気軽なカフェ

新着情報

ケーキ作りの教室が人気「ザ・オープンスペース」支店

新着情報

ベッドカフェ「チドリ」 5号店が1区に登場

洋菓子の老舗メーカーがレタ

「ゼンプラザ」の正面右手に、「ソ

ケーキ作り教室を行うベーカリー1

ベッドでくつろげるプライベート空

ントン通りに登場。日本で製造し

ソコーヒー」の姉妹店「ソソステー

号店に続き、カフェスペースのある新

間と日本茶やコーヒーを提供するカ

直輸入した商品を販売し、店内飲

ション」が新登場。天の川をイメー

店舗がオープン。1階はベーカリー

フェの5号店が登場。ベッドを2時

食も可能。「アップルパイ」（6万

ジした内装は、星を散りばめたよう

＆カフェ、2階でケーキ・お菓子作り

間使える「チリングアウト／ Chilling

1000VND）や一部のケーキは、手

な印象的な照明で、1号店のコンセ

のワークショップ、3階ではイベントを

Out」（10万VND、ドリンク1杯）や

作り＆焼き立ての状態で味わえる。

プトを踏襲しつつ、よりカジュアル

を開催する。季節に合わせたテーマ

「フィーリングホーム／ Feeling

“世界で3億個以上を販売中” の「ダ

な雰囲気。看板メニューは「ソソス

を用意し、2月のテーマはヴァレンタ

Home」（14万VND、ドリンク２杯）

ブルシュー」4万VND、「生クリーム

テーションエッグコーヒー／ SSS

インとなる予定。要予約。参加費は

の利用ほか、ゲストルームとして宿

ショート」5万8000VNDなど。

Egg Coffee」6万5000VND。

テーマにより変動する。

泊もできる。予約は下記から。

The Open Space 1 11, 31D St., An Phu Ward, Thu Duc 2 077 771 6201  9:00 ～ 18:00 【テト】1/29（土）～2/5（土）予定 @theopenspacevn31d www.the-openspace.com

Chidori – Coffee In Bed 1 134 Pasteur St., Dist. 1 2 038 312 1238  08:30 ～ 23:00  なし 【テト】1/29（土）～2/4（金） @chidori.vn

Chateraise SOSO STATION 1 29 Le Thanh Ton St., Dist. 1 1 GF, Zen Plaza, 54-56 Nguyen 2 未定 Trai St., Dist. 1  10:00 ～ 22:00 2 090 335 0050 【店内飲食】21:30、【販売】  7:00 ～ 23:00 22:00  23:00 【テト】1/29（土）～2/2 なし（水）16時 @soso.station 新着情報

旧正月のギフトボックス @「クエホームメイド」

新着情報

北海道から輸入した国産牛「ユキビーフ」が販売開始

キャンペーン

和食レストラン「シンセカイ」 3店舗同時オープン

Phu Quoc ／キャンペーン

宿泊日数に応じて、延泊無料 @「フュージョンフーコック」

ベトナム国内各地の名産を取

日系商社の双日とビナミルク

新鮮素材を調理した刺身、寿

予約した宿泊日数に応じて、無

りそろえる店で、旧正月向けのギ

グループ傘下のベトナムライブス

司、鍋などを提供する日本料理店

料で延泊できるキャンペーンを実

フトボックスを販売中。ソックチャ

トックコーポレーションの合弁会社

として全3店舗を展開。手頃な価

施中。1泊の予約ならもう1泊、2

ン（Soc Trang）省の8味饅頭、「ジャパンベトナムライブストック」

格で、ボリュームもたっぷり。現在、

泊ならもう2泊を進呈。プライベート

ビンフオック（Binh Phuoc）省

が、北海道から輸入した国産牛「ユ

テイクアウトまたはホットライン、フェ

プール付きのヴィラ（２名１室）は１

のカシューナッツ、ラムドン（Lam

キビーフ／ YUKI BEEF」の販売

イスブックから注文をすると、全店

泊680万VND ～、食事に使える

Dong）省の柿などが揃う。籐や漆

を開始した。「シティマート」５店舗

舗で会計が10％割引になるキャン

バウチャー付き。旧正月テト（Tet）

など4種類のボックス入りで、1箱

及び「ミニストップ」９店舗で販売

ペーンを実施中。2022年2月28

76万9000VND ～。

中。今後はイオンでも販売予定。

日（月）まで。

Que Homemade 1 84 Dien Bien Phu St., Dist. 1 2 090 812 8486 / 093 740 7339  quehomemade@gmail.com @quehomemade www.quehomemade.com

Japan Vietnam Livestock 1 10F, Vinamilk Tower, 10 Tan Trao St., Tan Phu Ward, Dist. 7 2 (028) 6272 5681  vinabeef@vinabeef.com https://vinabeef.com

Shinsekai Sushi 1 11 Hoa Phuong St., Ward 2, Phu Nhuan Dist. 2 088 840 0008  11:00 ～ 21:30 【テト】1/30（日）～ 2/1（火） @shinsekai11hoaphuong

期間は除く。2022年6月30日（木）の予約・宿泊まで。 Fusion Resort Phu Quoc 1 Vung Bau Beach, Group 4, Hamlet 4, Cua Can Village, Phu Quoc, Kien Giang Province 2 (0297) 369 0000  reservations.frpq@fusion resorts.com www.fusionresortphuquoc.com

ちよだ鮨

今日のご飯はどっち気分？

Chiyoda Sushi 玉子焼き、パプリカ、きゅうり、エビなど含む。18万5000VND

豊洲市場から週2回空輸日本の鮮魚を寿司で堪能

特撰寿司盛り

複数人でのシェアにぴったり！おつまみとしても楽しめる

ちよだ巻き

トロ、サーモン、エビ、イカ、など豊かな味と彩り。29万8000VND

ベトナムにいながら江戸前の味を体験「すしの大衆化」を目指し、日本を越えてベ

から、ほんのり温かく仕上げています。冷たいシャリと食べ比べてもらうと、温かい方がおいしいとベトナムの方にも言っていただけるんです」

トナムでも展開する「ちよだ鮨」のベンタ

気楽に寿司を味わうなら、「全200品の

イン店が2022年1月にグランドオープンを

中で、最もコスパが高い一品です」という

迎えた。「持ち帰りすし」のチェーン展開で

「ちよだ巻き」を。栄養バランスに配慮し

知られる同店のベトナムでのアプローチと

15種類もの具材を巻いたカラフルで極大

して、まず来店者が日本にいるような空間

の太巻きは、子どもにも魅力的だ。

で本格的な江戸前寿司を楽しめることを

4階建ての店舗は１階がカウンター、２

重視。6年前の立ち上げから責任者を務

階はテーブル席、3階には6部屋の個室が

める佐久間淳さんに、ちよだ鮨の良さを堪

揃い、最大120席。ビジネスの会食や子

能できる２品を紹介してもらった。

連れでの食事からデートまで、多目的に利

まずは、10種類のネタが味わえる「特撰寿司盛り」。寿司は、ご飯の炊き方に徹底的こだわった酢飯が自慢で、季節の食材を取り入れながら、日本で技術を取得したベトナム人職人のみが握る。「お寿司はシャリの美味しさが決め手です

質の高いベトナム産エビを使った「えび天ぷら」（15 万5000VND）は、生ものが苦手な人におすすめ

用できる和の空間だ。

Pr o m o t io n プロモーション「スケッチを見た」と伝えて予約・来店すると、ゴールドメンバー（10%OFF）に！新規入会限定、2022/2/1 （火）〜 2/28 （月）まで

Chiyoda Sushi  254-256 Le Thanh Ton St., Dist. 1  (028) 3535 8499 11:00 〜 23:00  22:30  なし @ChiyodaSushi @Chiyodasushi_vn https://chiyodasushi.vn 67

ディストリクトフェデラル District Federal

シェフのとっておき

そのボリュームは圧巻！メキシコ各地の味が楽しめるタコス／Tacos

「チキンティンガのナチョス／ Nachos Chicken Tinga」24万5000VND。トルティーヤチップスに、細切りチキンをトッピング。1皿で３～ 4人前のボリューム

トウモロコシを使った自家製トルティーヤで具材を包むタコスは6 種類あり、14万5000VND ～ 19万5000VND。注文は3個から、4個目からは１つ5万VND

要の素材はメキシコ産「楽しく」を追求した店づくり

ヤ／ Tortilla」やタコスからサルサソースにいたるまで、すべてを手作りする。メキシコといっても、地域によって食に特

大きなスカルオブジェとカラフルな内装

徴がある。「これまで多くのメキシコ人シェフ

がひときわ目を引くメキシコ料理店「ディスト

と仕事をしてきて、彼らが教えてくれた各地

リクトフェデラル」。イギリス人オーナーシェ

の味をメニューに取り入れています」。メキ

フのピーターさんは、メキシコ料理を愛する

シコシティを始め、バハカリフォルニア

がために、実際にメキシコシティに3 ヶ月滞

（Baja California）、ティフアナ（Tijuana）、

在してその真髄を学び、現地のシェフを

ユカタン（Yucatan）など、ここでは全国の

雇ってこの店を開いた。店内は、メキシコ

味を楽しめるのだ。

のストリートフードにヒントを得たオープン

来店客からの感想にも耳を傾け、メ

キッチンで、店内にいても、さながら屋外に

ニューは1年半に1度変更される。常に進

いるかのような感覚で食事ができる。

化し続けているのが、どんな時でも客が途

とにかく“本場の味”の再現にこだわる。

絶えない秘訣だ。

「ベトナムの食材は豊富ですし、実際に使うものもあります。ただ料理の基礎となる唐辛子やトウモロコシは、メキシコ産でないと本場の風味にならないんです」それらを使って薄焼きパン「トルティー

Pr o m o t io n プロモーション「スケッチを見た」と伝えると、会計から15% 割引。2022年2/8 （火）〜 3/8 （火）まで

トルティーヤで包んだ具材をアボカドソースと合わせた「グリーンソースの豚肉のエンチラーダ／ Pork Carnitas Mole Verde Enchilada」 28万5000VND シェフのピーター・ホールズワース（Peter Holdsworth）さん。レストランのコンセプト作りやデザインも自身で手がけた。店内はエアコン付きのプライベートダイニングエリアもある

District Federal  84 Xuan Thuy St., Thao Dien Ward, Thu Duc  098 276 2869 / 090 140 8998 （火～木曜）16:00 ～ 23:00、（金～日曜）11:00 ～ 23:00 （火～木曜）21:45、（金～日曜）22:00 【テト】1/31（月）～ 2/7 （月） @dfedvietnam @dfedvietnam

南部

日本料理

JCBまたはJCCHカード提示で食事メニューが10%OFF

Happy New Year

ベトナム・アジア料理

2022

西洋・各国料理

神戸（13A Tu Xuong St., Dist. 3）：テト期間も通常営業神戸（23C Ton Duc Thang St., Dist. 1）：テト休み2022年2月1日（火）〜3日（木）

大吟醸・山田錦酔鯨入りました！

23C Ton Duc Thang St., District 1, HCMC Tel: +84 28 3910 7878 / +84 28 3910 6767

美容

Wine from 3*** Iron Chef David Thai

ショップ

当店では、食材選びから調理法まで、技術と同時に「美しさ」を追求。鉄板焼きのカウンターでは、音と香りを楽しめるパフォーマンスを。お洒落なフランス様式の店内で、心行くまでお楽しみください。

T E P P A N

Y A K I

KOBE TEPPANYAKI

仕事帰りは鉄板で一杯！

ご予約：+84 (90) 280

まずはダントツ人気の必食メニューをどうぞ

www.kobeteppanyaki.com.vn kobe.teppanyaki

編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート不動産・内装

みやこ玉

6838 (グレース / Grace)

旅行・ホテル

住所：13A Tu Xuong St., Dist. 3, HCMC (フランス様式の店構えが目印) 営業時間：10:00〜22:00 (L.O. 22:00) 電話：+84 (28) 3932 0187 / 3932 0189

159,000vnd

明太もチーズ

260,000vnd

ベトナムにはスケッチがある。

教育

お好み焼きもデリバリー！未調理でのお届けもできます

149,000vnd

8/6 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC 営業時間:（月～金曜）17:00～24:00 (LO: 23:00) （土・日曜）11:30～23:00 (LO: 22:00)

Miyakoya Ho Chi Minh

デリバリー対応！ Capichi, Delivery K, LINE

(028) 3620 0177(日本語)

広告のお問い合わせは下記まで： Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com ■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547 HCMC: (028) 3910 3450

工業

テト休み： 1/30（日）～〜 2/4（金）

ソース、マヨ、鰹節、青のりは別添え。ホットプレートやフライパンで軽く温め直すと、いっそう美味しく！

物流・運送

海鮮焼きソバ

サービス業ほか

YouTube ベトナムスケッチ Vietnam Sketch 毎週更新中！ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

ロビン・ムーケ robin.mouquet フレッシュな材料を厳選 1つのケーキで多彩な風味をセンチャ＆シトラス Sen-cha & Citrus

カフェモカにヒントを得た「モカチーノ／ Mochachino」（Ｍ）53万VND。コーヒーの苦みとカカオの甘みに、ダラット産コーヒー豆とアーモンドのビスケットをトッピング

ピンクザボンやライムの酸味と、ミルクティーやホワイトチョコレートの甘味が溶け合った一品。一口ひと口食べ進むと、風味や食感の豊富さが待っている。（Ｍ）53万VND

一流の技術を惜しみなくベトナムでしか作れない味 2020年9月に登場した、フランス人パ

クリエイティブコレクションの「カラメル＆チョコレート／ Caramel, Chocolate」、「センチャ＆シトラス」、「ココア＆コーヒー／ Cocoa & Coffee」各8万5000VND

酸味と甘み、そしてクリームとのバランスを大切にするのが特徴だ。「僕はフランス人ですが、 “フランスのケーキ屋”にはしたくなくて。ベトナムの食べ物

ティシエ、ロビン・ムーケさんのオンライン

や飲み物から得たアイデアを自由に生か

ケーキショップは、口コミで人気が急上昇

して、ケーキを作っていたいんです」

中だ。本場フランスでは、「ピエール・エル

基本的にホールで販売され、サイズは

メ・パリ」、「ピエール・ガニエール」など一流

M（3 ～ 4人）とL（6 ～ 8人）の2種

の高級菓子ブランドで腕を磨き、中国にも

類。色んな味を少しずつ試したい人には、

滞在した体験を自分のケーキに活かす。

カット販売するクリエイティブコレクション

「自分のスキルを活用して、自分なりに特

（Kreative Collection）も用意。注文

別でユニークなケーキ作りを目指していま

は各SNSか電話で24時間前に要予約。

す。とくにベトナムらしい風味を生かした

宅配ほか、持ち帰りにも対応している。

ケーキを作りをこよなく愛するオーナーシェフのロビン・ムーケ（Robin Mouquet-r）さん。やさしく明るいキャラクターで、ゲストへの対応も温かく熱心だ

高級菓子を、この国のあらゆる人たちに体験いただきたいですね」ロビンさんはローカルの食材に常に注目し、菓子作りの材料になりそうなものを目にすれば、すぐにチャレンジして新たなケーキを作る。材料の6割ほどが新鮮なベトナム産で、牛乳などはフランス産を使用する。 70

Pr o m o t io n プロモーション注文時に「スケッチでロビン・ムーケを知った」と伝えると、「マカロン／ Macaron」または「マドレーヌ／ Madeleine」をプレゼント。2022年2/28 （月）まで

robin.mouquet  525/33 To Hien Thanh St., Ward 14, Dist. 10  033 946 2045  11:00 ～ 20:00 【テト】なし @robin.mouquet @robin.mouquet

南部

茄子の蒲焼き風

九州に本社を構える老舗のパン屋

【テト休み】１/31 （月）〜2/3 （木）まで

「リョーユーベーカリー」。

RY●YU BAKERY VIETNAM ●B1-K1 Vincom MegaMall Thao Dien, Dist. 2, HCMC ●23C Ton Duc Thang St, Dist. 1, HCMC

☎(028) 3620 2422

☎(028) 3911 8181

RyoyuBakeryVietnam/

西洋・各国料理

畳のT.C Thao Since 2003

日本製とベトナム製の畳和室建材も取り扱っていますお好きなサイズでのオーダーメイドも可日本式インテリアの相談・設計・施工を行っています。

Facebook

LINE

平日は毎日発信中！動画やオリジナルコンテンツが満載！

毎号先着 100 名様だしラボ小袋セットをプレゼント！限定！（80gｘ5種類、試供品） LINEでの注文にてボトル1本以上を購入の上、「スケッチを見た」と伝えると、

ベトナムスケッチ（日本人向け）ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

5F, HBT Bldg., 456-458 Hai Ba Trung St., Dist. 1, HCMC

(028) 3848 0398

Zalo: 096 137 4253（日本語）

スケッチエンタメ週刊SK

@vietnam.sketch @sketchvn @sketch.entame @weeklySK

旅行・ホテル

iGM Vietnam

0908 543 209

website1: www.tcthao.com - website2: www.tatami.vn T.C Thao co.,ltd lethanhlongsg@yahoo.com

美容

蒲焼きのたれ（340g）96,000VND

＜作り方＞ ①ナスの皮をむき、ラップし電子レンジで3分加熱 ②縦に切り目をいれて開き、油を引いたフライパンで焼く ③焦げ目がついたら裏返し、「蒲焼きのたれ」を加えてよく絡める

89/24A Pham Hung St., Binh Hung Ward, Binh Chanh Dist., HCMC (028)3758 0883

ショップ

ご注文は日本語で！

ベトナム・アジア料理

使用する粉はすべて日本から直接仕入れ、九州のパンならではの品質や香り、味わいを提供するため、日本の技術を取り入れてパンを焼いています。

日本料理

だしラボで簡単クッキング！

不動産・内装

センスパ

教育

7階サービスアパートのご案内 ※大きな浴槽・個室トイレ・家具付きワンルーム（リノベーション済）

最高峰のおもてなし、至極のくつろぎをご提供致します。

Ton Duc Thang

Chu Manh Trinh

1泊50万VND

お問い合わせ：090 395 2311 （八木）

10B1 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC ※ゴーバンナム通りのT字路向かいご予約 ☎ (028) 3910 2174 / 090 795 9395 Open

9:00〜22:30（年中無休）※ 最終予約：21: 30

ご予約Email:

rsv @ senspa.com.vn

www.senspa.com.vn

・個室施術もご予約ください・無料送迎いたします（一区内）

サービス業ほか

Le Thanh Ton

短期宿泊も可能

工業

スパ全プログラム2割引

物流・運送

月額650ドル

涼しく静かな住宅街

グエンウーイー

（Nguyen U Di）通り

おなじみの外国人の街年ごとに変化が感じられる

グエン・ウー・イー（Nguyen U Di ／阮 4

1 2

Nguyen U Di St.

メゾンマンド Maison Man Do

ベトナム料理店「レンプの家」は、フランスの影響を受けた1945年当時の建築を意識した造り

ザ・ファクトリーコンテンポラリーアーツ The Factory Contemporary Arts

ベトナム現代美術の発信地として、独創的なプログラムを実施しているアートスペース 72

於己、 1527 ～ 1602）は広南国（阮主／

旧2区（現トゥードゥック）タオディエン通りから約500mの場所にある通り。元々は閑静な住宅地で、今はレストラン、カフェ、学校などが多く建つ。全長600ｍの道路に6つ以上の路地があり、個性的な店も多い。

Chua Nguyen ／主阮）のグエン・ホアン

大小の建設プロジェクトも進行中だ。タオ

（Nguyen Hoang ／阮潢）王の家臣。美

ディエン町は3方が川に面して、冠水しやす

徳と才能を兼ね備え、阮潢が2歳の時から

い土地柄のため、雨季の洪水対策のインフ

仕え、広南国の発展に貢献した。

ラ整備が進められている。

リンド LYND

2021年12月にオープンしたカフェ＆レストラン。花があふれる欧州のガーデンをイメージした開放的な雰囲気

ザ・デック The Deck

サイゴン川沿いの多国籍レストラン。川の景色を楽しみながらカクテルや食事が楽しめる

マッドハウス Mad House

路地の少し奥まった場所にある多国籍料理店。広々とした庭でイベントも開催される

ザ・ナッツヴァリー The Nuts Valley

オーガニックでヘルシーなベトナム産と海外のドライフルーツやナッツ製品などを販売

南部

ルマン（Lʼeman）

部屋

中層階の 2LDK

設備

賃料

、ーニングエットトレトのダイクタンーコキッズ、ノスがに常設！帯のクラン市1区々な時間様のホーチミ夜い！、朝昼さどだなくルわせパーソナお問い合。詳しくはあります

（71 ㎡）

家具、家電、バスタブ、フローリング

世界大会コーチはストリダメ金

月額 870USD

（管理費込、税別）

西洋・各国料理

施設

チが指導！ーコ人本日

ベトナム・アジア料理

建物

日本料理

入居者募集中！870USD ／月

3区 2LDK バスタブ付き

館内にスーパーとスターバックス

立地湘南美容外科や

お問い合わせ

N-ASSET Vietnam

vietnam@n-asset.com @nassetvietnam.jp ウエブサイト：https://n-asset-vietnam.vn

料金：【1回】20万VND、【6回券】100万VND、【12回券】180万VND（購入時より3ヶ月間有効）

住所：27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1

小谷

090 380 5963

oﬃcezipang@gmail.com

@OVERLIMITBJJSAIGON

美容

ベトナムでの子育て

教育関連の特集はこちら！

旅行・ホテル

幼稚園、小学校、習い事。みんなどうしてる？

実例から学ぶ！ベトナム子育て応援隊 2016年1月号

www.vietnam-sketch.com/2016010575301

不動産・内装

子育ての先輩と教育者がアドバイス

ベトナムでの子どもの教育 2018年7月号

ショップ

和食「インディゴ」近接、日本領事館まで徒歩圏内

www.vietnam-sketch.com/20180715100575 教育

経験談から知る

本帰国後の学校選び 2021年6月号

http://www.vietnam-sketch.com/20210601125120 物流・運送

幼稚園・学校・学習塾一覧

www.vietnam-sketch.com/school-list2021 工業

ヤマトロジスティクスベトナム（ホーチミンシティ支店）

moving@yamatovn.com.vn

担当：中西、腰山、トゥイ、ミン

Webはこちら！

リモート引越し受付中！

nevn-sgnremoval@nipponexpress.com

日本通運ベトナム

検索

028 3812 2922

日本人直通（内線2106-2202）

総合物流企業として陸海空のあらゆる輸送モードで企業様のSCM構築にも貢献します！ 73

サービス業ほか

☎ 028 3822 1801

海外引越し国内引越し事務所移転︿ホーチミン市﹀

お引越しはあんしんのクロネコ品質

総合物流サービス

・国内/国際引越・倉庫・国際エクスプレス・国内エクスプレス・国内/国際輸送

大川郁空（Ikuu OKAWA） ☏︓090-900-8620 ✉︓i_okawa@sgh-global.com ︓sagawa-vtm.com.vn

お問い合わせ二次元コード

国内外への引越し実績多数！経験豊富な私たちプロチームに安心してお引越しをお任せください。国際基準の引っ越しを、現地価格で 1200㎡の自社倉庫梱包資材は再生紙を使用

www.evolvemobilityintl.com

www.logitemvietnam.com

ロジテムグループ ●物流・倉庫

お問い合わせ先（日本人直通）

ざいつ

●運転手付き月極めレンタカーサービス

お問い合わせ先（日本人直通）

ほんだ

088 840 7189（担当：財津）

091 554 2988（担当 : 本多）

電話：(0274) 376 6533 Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn

電話：(028) 3744 2281 / 2282 Eメール：southcar@logitems.com

ビンズオン省

ホーチミン市

設備輸送のスペシャリスト

エボルヴ・モビリティ LINE 日本語担当

YouTube ベトナムスケッチ

Vietnam Sketch

毎週更新中！ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

鴻池ビナトランス Konoike Vinatransのプロジェクトチーム日本に負けない安全品質経験豊富な作業員お客様に最適なご提案 25年の実績

倉庫・輸送サービス

請負サービス

フォワーディング

一般倉庫、冷凍・冷蔵倉庫、保

お客様がコア事業に注力でき

グローバルネットワークを駆使し、

税倉庫での保管から配送まで、

るよう、工場内の製品・原材料

生鮮食品から精密部品、さらには

更には海上輸送まで、あらゆ

倉庫での在庫管理に至るまで、

プラント輸送まで幅広い対応が

る要望に対応いたします。

あらゆる作業を請負います

可能です

KONOIKE VINATRANS LOGISTICS CO., LTD

【ホーチミン市本社】 18A Luu Trong Lu Street, Tan Thuan Dong Ward, Dist. 7, HCMC

093 188 6329

（日本語）

093 407 9329

（ベトナム語）

ベトナム国内拠点支店・ホーチミン市本社（7区）・ドンナイ省・ビンズン省・バリア・ヴンタウ省・ダナン・ハノイ・ハイズオン・ハイフォン

営業所・アマタ工業団地・トゥアンアン・VSIPⅡ ・ミーフック・ティンヴー工業団地・野村ハイフォン工業団地

info@konoikevina.com www.konoikevina.com

【ハノイ支社】 18F, ICON4, 243A De La Thanh St., Lang Thuong, Dong Da Dist., Hanoi

093 626 3891 （ベトナム語）091 660 8421

（日本語）

英国最大のメガソーラー発電所を開発 2012「Tidal Lagoon Power」ウェールズのスワンシー湾にて最初の潮汐発電所を設立国際開発兼投資会社として、世界的な再生可能エネルギーへの移行を推進

リース後

15 〜 20 年

費用

従来より最大 25％節約

電気代メリット

日本語でお気軽にお問い合わせください gota.higashida@shireoakinternational.com

090 317 99 91

Shire Oak International

担当：東田（ひがしだ）

美容

・低い運用コスト・冷却コストの削減・工場内温度が５〜７℃低下・工場屋根を保護・持続的開発の推進企業としての信頼度向上

ショップ

システム所有権を 100,000VND で譲渡屋根置き型太陽光発電システムのコンサルティング、設計、設備、設置等がすべて無料

％節約

リース期間

西洋・各国料理

2018「Shire Oak International」

ベトナム・アジア料理

オランダの電力会社と再生可能エネルギーインフラを展開 2012「Shire Oak Energy」

日本料理

屋根置き型太陽光発電開発などに事業設立時から参画 2010「Low Carbon Group」

南部

「Wind Energy Ltd.」設立 2006「Low Carbon Investors」

初期費用ゼロで始める太陽光発電

2002 スコットランドで風力発電の独立系ファーム

電気代を最大

再生可能エネルギー分野で年の実績を誇る﹁シャイアオークインターナショナル﹂では︑ 屋上設置型の太陽光発電の導入による電気代削減を︑設置コスト無料で行っているユニークなプロジェクトをベトナムで展開しております︒

シャイアオークインターナショナルとは

シャイアオークインターナショナル

https://ShireOakInternational.asia

Web

Facebook

旅行・ホテル

112/11-12, Kim Son Compound, 112 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC youtube

不動産・内装

トヨタフォークリフトは正規販売店にご用命ください

教育

販売からサービスまで一貫サポート！

物流・運送工業

Beyond Boundaries

www.umwvietnam.com

UMW Equipment Systems (Vietnam) Co., Ltd.

正規販売店：

住

所

電話

ホーチミン市本社（VSIP）VSIPⅠ12A Doc Lap Avenue, Thuan An City, Binh Duong Province （84）-274-3743500

お問合せ先

Nishioka Jun 日本語電話：(＋84) 906-922-287

jun.nishioka@umw-esvn.com

Taki Kenichiro (Hanoi担当) 日本語電話：(+84) 902-918-701

（株）豊田自動織機（トヨタフォークリフト製造元）鈴木透（スズキトオル）電話（+81） -566-87-6277 suzuki@tmhmap.toyota-industries.com

サービス業ほか

北部支店（Bac Ninh, Nghe An） , 中部支店（Quang Ngai）と6つの営業所 Hai Phong, Danang, Binh Dinh, Dong Nai, Can Tho, Long An

《業務内容》

・各種産業車両の販売・保証期間中のワランティサービス・部品販売アフターサービス（軽・重整備、点検・修理）・予防保全を目的としたサービス・メンテナンス付リース･オペレーター向け各種教育実施

kenichiro.taki@umw-esvn.com 75

+84 28 3811 6078

letung@nichiyu.com.vn onoeseiho@yahoo.co.jp

+84 28 3811 6077

尾上 +81 75 956 8622 / +84 90 395 8848

MITSUBISHI LOGISNEXT ASIA PACIFIC PTE. LTD. No.1 Tuas West Street, Singapore 637444 TEL: +65 6571-6237 FAX: +65 6897-7562 野根

日系企業の製造現場に潜入！

人気連載記事

YouTubeで動画を更新中

Twitter ベトナムスケッチ

過去取材企業：コクヨベトナム、サッポロベトナム、ニトリファニチャーなど

@VietnamSKETCH

平日は毎日更新中！食いしん坊編集部員が、こそっとつぶやく。

15年の実績・ベトナム南北に対応！

アパレル産業向け

CAD / CAMシステムソフトウェア・機械設備のご紹介●販売●導入支援および保守●運用支援

ファースト

なら安全・確実

産業廃棄物リサイクルベトナムにおける産業廃棄物の回収・運搬・保管を日本人が管理しています

Kawakami (Japan) / Automatic Spreading Machine

Kawakami (Japan) / Automatic Cutting Machine (CAM)

TORAY ACS (Japan) / Apparel CAD Software CREACOMPO 【生産アイテムや生産状況・既存設備に合わせ、より効果的な導入計画をご案内いたします。】

詳細はウェブサイトまで

http://vjctech.com.vn

VJC TECHNOLOGY Co., Ltd.

7C Song Da, Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC ☎(028) 3547 4408 ハノイ 5F, 16 Tran Quoc Vuong, Cau Giay Dist., Hanoi 事務所 ☎ 090 338 1941 Eメール：sales@vjctech.com.vn 76

・有価産業廃棄物の買取・普通・有害廃棄物の適切処理 →有害廃棄物処理証明書「マニフェスト」発行・機密文書の粉砕廃棄・廃棄物の中間処理 →分別・解体・粉砕・圧縮処理お気軽にお問い合わせください！ホーチミン市本社 6A Ngo Chi Quoc St., Binh Chieu Ward, Thu Duc, HCMC

南北対応可 ☎ 090 946 5826（郷友香）

☎ (028) 3729 4251（ベトナム語） info@ﬁrst-eco.com www.ﬁrst-eco.com

南部

「商品別にどれぐらいの利益が出ているのか教えてほしい」ベトナム人スタッフにお願いをするが「それは難しい、時間がかかる」 … また、仮に報告が上がってきても「どういう根拠」で計算がされているか不明なので、報告書に対して全幅の信頼が置くことが難しい …

日本人会計担当者

M A N K I C H Iソフトなら、全ての管理表の表記を、日ワンクリックで、インボイス！日本語・英語・ベトナム語へ変換可能！越 Hóa đơn ベトナム人スタッフはベトナム語で入力、日本人担当者は全ての項目を日本語で確認 Invoice することが可能に‼

週刊SK

ワンクリックによる多言語・多通貨切り替え

クラウド対応

強固な内部統制・セキュリティ

詳細は… Mankichi Vietnam

検索

Tel: 028-3620-8460 Eメール： info@mankichi.net

美容

Web

ベトナムスケッチ

ショップ

Mankichi Software (Vietnam) Co., Ltd.

MANKICHI の強み！

西洋・各国料理

多言語対応

取引毎にどれぐらいの差損益が発生しているかを確認したいな。。。

ベトナム・アジア料理

会計あるある Part 3

日本から経理データを、日本語・円でリアルタイム確認！

日本料理

会計業務の見える化は m-ERP にお任せ！

www.vietnam-sketch.com https://sk-vn.com

旅行・ホテル

毎日更新中！誌面情報が載ってる、特集がPDFで読める！

不動産・内装教育物流・運送工業サービス業ほか

Hong Ha

Parkson CT Plaza

Truon

タンソンニャット国際空港

Trung

Than Nhan

n Hai

nV an

H&H Bldg

Tro i

iMegane S 3号店

Eastin Grand Saigon Hotel

THE ALCOVE HOTEL

Tran H

uu T rang

Pham Phu

ang

Van

Tu D

Tha n

Thu

Pha m

Sao

Pha n

Huynh Van Banh

Nam Tran Mai Nin

ong Dao

yen H

Hoa

ng S

Banh Van Tran

RAMANA SAIGON

Huyn

Loc Vinh

Son

hia

Dong

Ni Su

Tan Tho

Ph a

Hon

Ngu

FamilyMart

Military Bank

h Lien

タイビン市場

Bich Luy Ban

Pham Va

Hoang Hoa Tham

ng D inh

Truo ng C o

Nguyen Xu an Ho Ngoc khoat Can Nguyen Ha u

Han Mac Tu

inh

Nguyen Van To

Quach Van Tuan

Binh G

nN hi

Ta n

The

Hoang Van Thu

uye

Le Va n

uM i Th

nC ao

PARK ROYAL SAIGON Ng Th Ngo

Die

t Gio

u Xa

c g La

Den

Tra n

Va n

ai cH Ba

Th a

Co Au

Kie

サイゴン駅

a ch M

Gia

T.C Thao(Show room)

g Lon

u Ha

Huo

Cuu

i Ng

Th a

en Hi

a Th

Hoa

Hun

ich

a Tho

SUSHI WORLD/2F Tan Son Nhat Sai Gon Hotel

a Xo

浦江亭

Thin

Lam

District 11

g Kh ue

ua n gQ

Man D at

Lo n La c Long Quan

Huynh

Hoa H

hon ng P

huong n Tri P

ie Vinh V

o Le H

Nguye

666

606

Nhat Ta

Nguyen

u Lo Sie

Tu ia oG Ng

関帝廟

キムビエン市場 c Hoa Du

サータイ市場

Tran Hung Dao

Nguyen

Trai

Phan

The Warehouse

An Diem t

ie an K Vo V

チョロン中央郵便局

Tri Van

Tam

ティエンハウ廟

Hai Thuong Lan Ong Trinh

Ky Hoa

Nhieu

ビンタイ市場

Binh Tien

n Khoe

Phan Ba

チャタム教会

Café Central An Dong/4F

inh

Kha

Hau Giang

ang

Hong B

チョロンバスターミナル

アンドン市場 Windsor Plaza

An B

g Le

OHASHI クリーニング

トゥアンキエウプラザ

uo gV

n Hu

PARKSON

Trieu Quang Phuc

an Ho

Van Luon

Le Quang Sun

District 6

チョーライ病院

Ngo Quyen

District 5

Kim

Lac

Nguyen

Ph uL am

anh

Chau Van Liem

Ben

Hong Bang

Nguye

n Chi Th

Nguye

anh

n Chi Th

トンニャット競技場

i n Kha

Thuan Kieu

Phu Tho

Hong Bang

u Tran Q

Ta Uyen

Xom Dat

Han Hai Nguyen

Ha Ton Quyen

n Ta

Quan Long Lac

Tokyo Deli Ba Thang Hai (13)

Ecom

Ly N

guye

Hem

Tokyo Deli Le Dai Hanh (14)

Luong The Vinh

Luong Minh N

Hem

iet

hiem

ha 3T

Ly Thai To

フートスポーツクラブ

Ich k

H ai

ダムセン公園

ho hT

Bin

T.C Thao (Showroom)

ong K

S MINISTOP

Ong

MINISTOP

h Th

u Ly Th

ホアビン劇場

T.L.K HOLDINGS COMPANY

Lu Gia

D Le

Luy Ban Bich

Bin

キーホア公園

n Tha

Hoa

Cao Thang

n Va

District 10

Tr an Ph u

Lu y

duon

Pham Hung

Thac h

i Phan D

Ca Van

Phu H

Phu Th

Nguy en So

Tan Binh District

Dong

Vuon Lai

Yen Do

VJC TECHNOLOGY

Hau Giang

Thang Long

H ---- ホテル g C12 n Duo R ---- レストラン Pha 1 n Th S ---- ショップ・デパート・複合施設 uc D Nguyen Quang Bich uye n E ---- エステ・マッサージ・美容室日本通運ホーチミン市本社 N ---- ナイトスポット Giai Ph AQ Gourmet & Dine ong O ---- 観光名所・サービスアパート・ Cong Hoa オフィスビル・その他 Sodic Vietnam ---- 塔・碑・ランドマーク Tru ---- Va ツーリストインフォメーション・ n Sang ong Nguyen 浦江亭イオンモール店旅行会社・航空会社 Chinh NICHIYU ---- 交番・警察署 h TranTan in ---- 病院・クリニック B Thai n e uy Ng u Th ---- Tra 銀行・両替所 FIRST n Hung Da Ba V an o an V g ---- 郵便局 n a Truong Vi nh Ky Ho Le Bin ---- 市場 h Bau Tru Cat Hie Bau C on pN ---- 教会 at2 hat gS a g MINISTOP ---- 寺・祠 n Tra et h an hi h C T T a Vo N Tao ch ---- ガソリンスタンド Bac A M C a

MINISTOP IDD2 Bldg Pho Qua/MF ヤマトプロテック ng

Pho Qua ng

Tran Van Du

Nguyen Hu u Da

アイコンの見方

Bach Dang

Truong Son

g Chin

ホーチミン市広域

Tran Huy Lieu

Vincom Quang Trung Center

f Start Jobs

KIRIFURI

Le & Associate

i yen Trai Ngu

g D2

Tin h

Ng he

Cau Van

uu C anh

yen H

ua n

Le D

Ngu

Va n

Ca o

Tra n

To n

nh ac

iet

Ba N Ca o

FV Saigon Clinic / 3F

uye

H3 Bldg n Va

Tha

District 4

Ariga Dental Clinic

n uye Ng

AB Tower

すしコ

CONSTREXIM

Van

4 Huynh

ieu

Kho

B yen

水口インプラントセンター

an MINISTOP Ben

nT at

Ton D

Tra n

miu miu 4号店

スケッチトラベル

Asian Tigers Transpo Millennium eu International Ltd Masteri g Di n COPAC oa

PULLMAN SAIGON CENTRE Ca

u Ch ua ng Da Ph at o An

Xo Vi et

Di en Bie nP hu Di

Th u

uy en Ng

Va n uy en Ng

TAN THUAN CORPORATION

Ton That Thuyet

District 7

Nguyen Van Lin h

Le Van Luo ng

7区 S.へ Huu Tho

District 8

Tan My

Tran Xuan Soan

Nguyen

Ph u

Diamond Island Waterina Suites

ホーチミン博物館

Salon de Calmette

Tran Xuan Soan

Pha

Octo Tapas

ye n

浦江亭2号店

Aodaisilk.net

Ham Nghi

Artex Saigon

Tokyo Deli

ao Di

NEW WORLD SAIGON

Hie

District 2

Gi Co

Ba Din

he mT

Rubicon Building

F.C.JATS Soccer School

国家銀行

hin

B Co

H Ho

Tr an

e uy

am Th

Tra n

Central Park Oﬃce Bldg

Vo Van Kiet

inh

r Cu T yen

Ngu

rong inh T

B Tran o

ng Da

u Tran H

a Cu

ART'S

LIBERTY CENTRAL SAIGON CENTRE

o ヤンシン nC ye u市場

uye

Cu Van yen

Trai yen

Ngu

ha nT

Tru ng

Duo

inh

Mayhem Saigon

n Luo

浦江亭 7号店 N

Ngu

u ng V

uy en

in iB

ai m Le L Shanti Indian Pha Cuisine

FamilyMart

中央郵便局 The Landmark

Bitexco Financial Tower

Le Cong Kieu o

La Ngu

Saigon Oﬃce International Plaza ui Vien

Q. ビンタイン区周辺

Casablanca Sa

ベンタイン市場

EQUATORIAL

ong

TDC

MINISTOP

Watami Japanese Dining

T Tu Ly

タイビン市場

NIKKO SAIGON JAL /4F

C uc

NOW ZONE

lm Ca

Quy

S123 Building shophouse Saigon Pearl

ホーチミン市中心 P.

oD Ph

Con g

n T CREATION /16F hu at

Saigon Pearl

サイゴントレードセンター Yamato Logistics HCMC SOFITEL SAIGON PLAZA Central Plaza LAFAYETTE DE SAIGON

Th i

DistrictD 1

Xu an

Tu n

SUSHI HOKKAIDO SACHI

Th ie

n Co Ky rsin Ye

uy en

HDTCBldg g hi Rien ZEN Le T PLAZA

Ky K

ha at

DCA

動植物園

DYM メディカルセンターベトナム

ye t

iT hi

To n

ng JCEM Vietnam /12F

g Sunday in Hoi An N

in M Th i uy en

Th a

SOMERSET CHANCELLOR COURT

r teu Pas

District 3 C

h uy

LOGITEM VIETNAM /9F

Vo Va nK

MINISTOP

Bie

サイゴン大聖堂

統一会堂

Sky Residence

oT at

VMT Serviced Apartments City Viewnh Kh iem

Parkside Residence

戦争証跡博物館

SECOM/1F

歴史博物館

Le Th a

em hi

CM COURT SAIGON T 8

Trung Cafe Saigon Finance Center N STAR Bldg guy

Starlight Dental Clinic

D響和民 on

２区 R.へ

Pham Viet Chanh

DRAGON HOUSING gh MIDO Luxury Spa ia Indochine Spa OSC Vietnam T ru o NGAN HA KOKUYO /5F ng D g Du in en ron

2 ng 3T ha

iN oT ho

SBC

SAIGON PAVILLION

Vinhomes Central Park

Manor 1 Manor 2

CityGarden Pickles Eatery Restaurant

nT hu ye n

Th o

hu nP

Le Q

yen

Jardin Des Sens

Ng Xua uy n uy en Hu en Di on Th nh g Vo i Di Ch Va eu ieu nT an

te u

nh 日本国総領事館 Qu an Sila Urban Living

T.S.I VIETNAM 牛角ディエンビエンフー通り店 N

g K BldgM Master ac h

ac r Sherwood Suites h

Xu o

Th a

P Tie han n H Ke B oa inh ng

Pa s

Vo Th i

Tha n

ong

yen

inh

Ky D

Phu

ケアワン健康診断専門センター /GF

MINISTOP

ho Tru an TOHO/8F ng m NOVOTEL Ng

Ph a

n Han

Th Do i B ng uo D u i

GOLDEN LOTUS E HEALING SPA WORLD

Ly c h

Ph un

E Ha i

ien

ieu

hin

Tokyo Deli HYAT Bldg

神戸浦江亭６号店 Le Quang Loc Raﬄes Medical HCMC Printing House

hT ha

ダイソー S

Die

Ly C

Trang Quang Dieu

Tro i

チュウキＴＶ/5F タンディン市場

hie

Va n

Duy Tan Bldg

Le Van

Tran Q

ai uang Kh

Phan Va

nK Va

n Cu uV an

Duat

uy en

ヴィエンギエム寺

uye

Akuruhi Tower

1 Landmark 81 Spice Bar / 74F Ice BAr / 72F Truffle/ 73F

GicNgGolden Group

Kokugyu Sushi World

The Prince Residence

MINISTOP

ヴァンタン公園

Miki House S Ichiban Super Market S

Ph un

ng D

g Un

Dinh Thien Hoang

Duo

佐川急便ベトナム

Tran Nhat

鮨浦江亭3/GF

iem

SOMERSET HO CHI MINH CITY Golden Tower ベトナムハウス

Bach Dang

AN PHAT EQUIPMENT & ACCESSORIES

Saigon View Residences

Citilight Tower Sa Spa Jetstar PaciﬁcDi

TRASAS

Miss Aodai

ong

gV an

Xo Viet Nghe Tinh

m ha aT Ho

CCCP Saigon

えびす Hoi An Sense/ 12F MINISTOP Pha n Xic Training Center Tokyo Deli hL

Ph a

y Bui Dinh Tu

Columbia Asia Gia Dinh International Hospital

an yT

SUN IVY INTERNTATIONAL INC.

Indochina Park Tower

Phan Dang Lu

Phu Nhuan District

G Oﬃce

APEX Sketch Travel A Two Travel

No Trang Long

g an Ho

MINISTOP

Southern Cruiser

Chu Van An

D uon

Binh Thanh District

Dinh Bo Linh

QDC Design&Build

Tan Ph

ホーチミン市中心 Ha

Centec Tower

aT ru

Starlight Dental

Le Va n

Hotel des Arts Saigon

n Du

Ng uy en Th iM

in hK

Le D

ha i

ua n

Le Spa des Artistes /3F

ファミリーメディカルプラクティス

Ph a

Nguy e

inh

mPlaza Saigon

DYMメディカルセンターベトナム /B1F

Th a

ダイアモンドプラザ

INTERCONTINENTAL SAIGON

Sailing Tower

Columbia Asia Saigon

aT ru

中央郵便局

Le D

ua n

ex an

dr ed

サイゴン大教会

K Ky

Pa s

ちよだ鮨

Ly Tu Tro n

nT hu ye n

Hokkaido Sachi

te u

Philippine Airlines

uy en

Vincom Center

マツモトキヨシ

統一会堂

PARKSON UNIQLO MUJI コーナン

ラオス領事館 SAVICO Bldg

ASIAN

Union Square リートゥチョン公園

人民委員会庁舎

en uy

ホーチミン像

nh To n Le Th a

Ly Tu Tro n

Ng uy en

en uy

u Tr ng

総合科学図書館

e Hu

en uy

人民検査院・人民裁判所

ホーチミン市博物館

Le Hang

u Tr c

a hu

on nC Tra

ANNAM GOURMET MARKET /B2-11/12 KUBARA SUSHI HOKKAIDO SACHI/L5-17 OEDO ALLEY VILLAGE/L5-09 BASTA HIRO/L3-26

te Pas

n ye

Hu BLUE DIAMOND HOTEL

Le Lo i

NORFOLK

Alluvia Chocolatier Saigon Center

f Ryoyu Bakery Kobe

Miss Aodai Bldg.

Ch uM

KOSEIKAI Clinic/ 3F

アイクラフトJPNベトナム / 1F

Blue Star Bldg

hT rin

Moc Huong Spa 2A

花ゆき LEOPALACE21 VIETNAM / 23F

Lim Tower

春夏冬蕎麦

FamilyMart

NORFOLK MANSION

Quan Bui Original

秀

Kireispa 2 SUSHI WORLD

LOTUS CLINIC/3F

SILVER LAND Sushi Ko 3 わか葉赤とんぼ1 GOLDEN LOTUS 5

牛角・温野菜レタントン通り店

EMʼs CAFE 東屋

水山

T.C.THAO

割烹多ま DARTS BAR JAMMIN

GOLDEN LOTUS 2

とり皮みつます東屋アネックス

To n

Th i

STAR

花さ伊

木村屋

東屋タイバンルン２号店フランス文化センター

Le Th a

oV an

焼酎 Bar 満月/B1F Standing BAR 日本酒で乾杯！/2F 餃子のチカラ eridien Saigon 銀座マツナガ２号店 Le Ḿ ラーメン暖暮ふた葉 Bamboo Chic /9F 岐阜屋やきまる Latest Recipe/MF EXPLORE SPA /9F

Ly Tu Tro n

遊雅亭睦庵

東屋（レタントン店） Kireispa 1

THE LANCASTER Bldg

K-cafe サイゴン屋形船クルーズ

Legend Healing Spa / GF THE POOL BAR / GF Atrium Cafe/GF 吉野 /2F

Th a

iV an

Gold Spa

Lu n

LOTTE LEGEND

g Saigon Riverside Oﬃce Center

横丁居酒屋鶏笑

A & EM

a oB

at Qu

寅さん

en uy

STARTS /14F KING JIM（オフィス）/9F

ieu

LA JOLIE

VAMP / 9F

RIA / 2F Blanchy Tash CONTINENTAL

SEN SPA

ANNAM GOURMET MARKET

en uy Ng

IBC Bldg QUICK VIETNAM /4F

SAIGON

Phan Van Dat

チャンフンダオ像

HUONG SEN H

ac M

e Hu

Th i

en uy

MIST GOLDEN LOTUS 1

PALACE Sun Wah Tower

HOA LAM Bldg

Annam Goumet Market

Vietcomreal Tower

トンドゥックタン博物館

BUSINESS HOTEL SAIGON

BONG SEN

OSCAR SAIGON

aT ru

TEMPLE TREEgSPA

Du ng Do

SHERATON SAIGON HOTEL & TOWERS

ach

Kh Air France

S Thi

サイゴンセントラルモスク

Saigon Tourist Bldg SH Garden / 屋上

The Landmark Bldg

SUSHI HOKKAIDO SACHI CARAVELLE SAIGON

市民劇場

クロネコヤマト/2F 三菱UFJ銀行/8F

The Monkey Gallery BOULEVARD Bldg Vietnamhousing /4F

Times Square

g nN

a Hu

Ton Duc Thang

PARK HYATT SAIGON

みずほコーポレート銀行 /18F ANA /16F JETRO /14F JCCH / 14F

Seventeen To Dragon n DAnam QT Spa uc SAIGON SQUARE 2 Th an g 春夏冬

Yuan

AKURUHI SHOP

OPERA VIEW

いもたろう３F/にくたろう

MINISTOP IL CORDA

miu miu3 Sally Spa

SAIGON SKY GARDEN

アオザイハウジング /1９F

海味

May flower

Westcoast International Dental Clinic/1F&2F

A & EM

CJ Tower

千蔵 miu miu miu miu 2

Quan Bui Bistro / 2F

7 Day Spa & Massage

九州居酒屋・勝

お好み本舗みやこ屋レタントン酒場ぎゅう丸 Hamburg & Steak

Me Linh Point Tower

SH Garden / 2F GRAND

RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE

THE REVERIE SAIGON

三井住友銀行 /15F

D u on g D2

ビンタイン区周辺

Die

ien

Phu

ヴァンタン公園

Vinhomes Central Park

Shinsekai Sushi

Tin

Va n

ケアワン健康診断専門センター /GF

nC uu

uye

Xo Vi et

Manor 1

Manor 2

SECOM/1F

Nguyen Cong Tru

Huynh Ma n Dat

CityGarden

oT at

源 MINISTOP

Bar Baccano

肴や

KAKInoKI

Sky Residence

Muteki

S123 Building shophouse Saigon Pearl

Mebuki Spa

Ticca

Ngu yen H

Him Lam Golf Driving Range

ム橋ィエーテトゥ

uu C a

あおやま

Me Linh

Jammin

DCA ホルモン闇番長

Saigon Pearl

Golf Cafe & Bar Tabo

Lozzi

和創

ホーチミン市２区

Thao Dien Village

uy en Va nH uo ng o5

Du on gS

EUROPEAN INTERNATIONAL SCHOOL HCMC Pendolasco Quan Bui Garden

ANNAM GOURMET MARKET

inh uD g Hu Ton

みらい幼稚園

Vo Truon g

Di en

n Toa ong Tru Vo

c Le Thuo

Tra n

So 17A Duong So 18 Duong

So 17 Duong

7 Duong So

Quy Duc Nguyen

Tokyo Deli Cornerstone Institute

MM MEGA Market An Phu

So 16 Duong So 18A Duong

Laang Restaurant

25 Duong So 29 Duong So

Sushi Uraetei /1F Quan Bui Kitchen EL Gaucho Annam Gourmet Market

Montessori An Phu Campus

LOGITEM VIETNAM

Estella Place

ng n Hoa Nguye

Quy Canh Nguyen

Tran Nao

えびす2

MINISTOP

CANTAVIL PREMIER

So 14 Duong

なまら北海道

Sushi KO

a Noi Xa Lo H anh H g n So

So 24 Duong

Ba Lan Nguyen

Quoc Huong

Duong So 54

Tran Nao

1区へ

Toan

en Di

g So Duon

Thao Dien Pearl Plaza

橋サイゴン

Di Nguyen U

5 Duong So

ao Th

Parkland n n Mie ng So 12 Watami Japanese Dining / 1F a uo D V e Kitchen Seoul BBQ L Mama Sens / GF Kii Dental Clinic So 11 Family Mart Duong Montessori uy 10 H ng Duong So 食堂一輪 Ngo Qua Aurora International Westcoast International E Preschool of The Arts Dental Clinic So 9 DAIKOU VIETNAM DuongDISTRIBUTION RYOBI SERVICE uu Pho Masteri Thao Dien uy Dang H EPS Vina Hi-Tech Xuan Th u ie Duy H NAM AN MARKET Platree Co., LTD Nguyen Vincom Mega Mall i ia Masterise Senturia Dang G Thao Dien Nguyen Homes Mia Saigon 浦江亭 Tokyo Deli o ng S Duo 花美

uan Ba H yen Ngu ang Qu Cu Do yen Ngu

n uo

9B o4

Duo ng S o

g Huon Quoc

o ng S Duo

H an nV uye Ng

gS on Du

KAZAMA Restaurant

MALTOSE BAR

o ng S Duo

Thao Dien

Family Mart

Starlight Dental Clinic

An Phu Superior Villa Compound

European Dental Clinic

7 g So 5 Duon Horizon Bilingual International School

タオディエン市場

Du on gS

BIS HCMC Early Years and Infant Campus

Hem 76 46 Duong So Moc Huong Spa

タオディエン日本人幼稚園

Kinder Academy

Duong So 59

ファミリーメディカルプラクティス District 2 Clinic

BIS HCMC Junior Campus

o4 Tru cD uo Du ng on gS o2 Du on gS o1

Shire Oak International

VILLA SONG SAIGON

Glenwood

Duong So 47

Duong So 60

BIS HCMC Secondary Campus

g So Duon

桜モンテッソーリ子どもの家

FUKUDA

ホーチミン市7区

AUTONICS VINA

1区へ

1区へ SASAKI ANIMAL HOSPITAL

Nguyen Cao

Pham Van Nghi

Duong P Duong P

inh yen Van L

Duong N

t uye oc T

at Tie

ng O Duo

D Ton

ng P Duo

Saigon South International School

Grand view

Ngu

e nn die on ym Ra

u hie mT Pha

The Waterfront

GOLDEN LOTUS 4 Do D

Ly Long Tuong

SMIK

Nguyen Cao

Nguyen Duc Canh

Pham Van Nghi

Nguyen Binh

Duong So 10 (Tay)

Tokyo Deli

CRESCENT RESIDENCE 2 CRESCENT RESIDENCE 3

Tokyo Deli

Nam Quang

CRESCENT PLAZA

ng N Duo

ANNAM GOURMET MARKET

Parkview

n riso Mo

ng am uo Phan Ch V

River Park Premier

Ha Huy Tap

CRESCENT RESIDENCE 1

g Kin her Lut

Dang Duc Thuat

EMO. E

The Warehouse

gC on Du

Southern Cross Sky View gD on Du

Cornerstone Institute

o Tra Tan

gB on Du

鮨浦江亭/GF

Nguyen Van Linh

t Ber

PARKSON PARAGON

CRESCENT MALL

Nguyen Phan Chanh

uo nL

Du on gN

Vina Lanai

Nguyen Van Linh Pham Thai Buong

Duong So 6

ien cV ha

かどはち

どんのすけ

AD Cons Co., LTD

nK uye Ng

Hung Vuong 1

MINISTOP

Le Van Thiem

Hung Phuoc 4

O SECC (サイゴン展示会議場）浦江亭4号店/GF i IBIS Tha SAIGON SOUTH an gV an CAPRI BY Ho ell FRASER uss dR THE SUSHI BAR 5/GF ran

t Ti

Le Van Thiem Duong So 6

FV Hospital

Sky Garden1

Hung Phuoc 2

Hung Vuong 2 Saigon Hung Phuoc Wonderland

uye

Sky Garden2

Bui Bang Doan

Cao Trieu Phat

RENAISSANCE INTERNATIONAL Ngu SCHOOL SAIGON yen Thi Tha p

GOLDEN LOTUS 3

THIEN SON PLAZA

Hung Vuong 3

Noi Hung Gia 4

RMIT UNIVERSITY

Mapletree

Dang Dai Do

Phan Khiem Ich

Sky Garden3

Golf Nam Saigon

MARVELLOUS

Duong So 2

Mizaya Clinic

SC Vivo City Mall

Tan Phu

Nguyen Dong Chi

Ton

Nguyen Huu Tho Ngu yen Van Luo ng

鮨浦江亭 2 Singapore International School

Heròs

n Tra

n Va

Tra

ホーチミン市日本人学校 THE RIVERSIDE RESIDENCE おおぞら日本人幼稚園

Smile Dental Center

BINH DUONGビンユーン省

Olympia Lighting

HO CHI MINHホーチミン市 I J K L M ; =

Vinh Loc Tan Binh

Tan Thuan Linh Trung 1 Linh Trung 2

ヴィンロック

タンビン

タントゥアンリンチュン1

アセンダス・プロトレードシンガポールテックパーク

リンチュン2

MY PHUOC

BINH DUONG

C N E D < G d KING JIM a KEIDEN VIETNAM 744号線

YAMAICHI SPECIAL STEEL VIETNAM

BECAMEX IDC BECAMEX TOKYU 杏さくらレストラン2号店ヤマトプロテック UMW Equipment System Vietnam

環状4号線

H 9 リサイクルセンター（FIRST） M HOC MON R レストラン&ホテルさくら

HAU NGHIA

タンソンニャット国際空港

東西高速道路

TAHARA VIETNAM

南北高速道路

O V-TRAC

南北幹線道路

BINH CHANH

HIROTA PRECISION

環状3号線

NHON TRACH

Boustead Industrial Park

NHA BE

KYOUWA VIETNAM KIWA INDUSTRY KANSAIKIKAI

DONG NAI

KAI METAL

ニョンチャック6 ロンドゥック

PLUS

富士インパルス

環状1号線

ビエンホア1 ビエンホア2 ロテコアマタニョンチャック1 ニョンチャック2 ニョンチャック3 ニョンチャック3 ニョンチャック5

TRANG BOM

First

HO CHI MINH CITY サイゴン港

1 2 3 3 5

Nhon Trach 6 Long Duc

L I

ヤマトプロテック（オフィス）

DI AN

Bien Hoa1 Bien Hoa2 Loteco Amata Nhon Trach Nhon Trach Nhon Trach Nhon Trach Nhon Trach

OHTA VN 大東工業ベトナムヤマトプロテックあまてらす

G.S.ACE

Amocc

環状3号線

LONG AN

BIEN HOA

ビンズオンスタジアム

R S T U V W X Y Z 8 :

SORA gardens 叶庵克

THU DAU MOT SLICO工業団地

DONG NAIドンナイ省

Dong An ドンアン Dong An 2 ドンアン2 ビンズオン新都市メープルツリー工業団地 Mapletree Business City Song Than 1 ソンタン１

9 < a d

Hiep Phuoc ヒエップフック Xuan Thoi Son スアントーイソン

RDV BINH DUONG

My Phuoc 1 ミーフック 1 My Phuoc 2 ミーフック 2 My Phuoc 3 ミーフック 3 My Phuoc 4 ミーフック 4 My Phuoc 5 ミーフック 5 VSIP2 ベトナムシンガポール工業団地 VSIP1 ベトナムシンガポール工業団地 Ascendas-Protrade Singapore Techpark

B C D E F G H N

南部主要工業団地

ロンタン国際空港予定地

W X Y Z 8

Daiwa Light Alloy Industry Vietnam

O PLUS

P ;

KIZUNA JV

井上ベトナム HOGETSU VIETNAM Boustead IP

HIEP PHUOC 港群

CAI MEP THI VAI 港群

LONG AN LONG ANロンアン省 O P Q b c

Duc Hoa 3 Long Hau Long Hau 3 Tan Duc Tan Kim

CAN DUOC

ドックホア3 ロンハウ1 ロンハウ３タンドゥックタンキム

Melia Ho Tram The Grand Ho Tram Strip

…… …… …… ……

工業団地環状線環状線（計画）鉄道

…… 国道 …… 高速道路 …… 高速道路（計画）

Medical

医療タウンページ病院・クリニック

ハノイフレンチホスピタル

救急医療

ハノイ市にあるトップレベルの国際総合病院救急医療は、成人・小児の急病や怪我に対応する、専門医療分野です。当院の救急科では、救急医療に必要な設備を完備し、急患に対応します。

定期健康診断

心身共に健康的な生活を送るためには、日々の体調管理が必須です。ハノイフレンチホスピタルでは、定期健康診断パッケージをご用意しています。年齢、性別、各患者様の現在の状態により4つのコース(330万VND〜)の中から詳しいコース内容などについては、お問い合わせください。

循環器内科と心臓血管外科

他の検診パッケージ • • • • • • • • • •

心筋梗塞や狭心症、心不全などの重大な心疾患の治療に取り組む専門フランス人医者とベトナム人医者の両方がいます。

ワークパーミット検診糖尿病検診パッケージ心臓検診パッケージ Covid-19健康検診パッケージ婦人検診パッケージマタニティパッケージ赤ちゃんの予防接種子供健康診断パッケージオルソケラトロジー (Ortho K) パッケージ結婚前検診パッケージまずはお気軽にご相談ください。

ご質問やご不明な点へのお問い合わせの際には以下の連絡先までご連絡ください。

ハノイフレンチホスピタル

住所: 1 Phuong Mai St., Dong Da Dist., Ha Noi 電話: 024

35771100

日本語ホットライン：0903437043

Eメール: contact@hfh.com.vn

Fax: 024 35764443

www.hfh.com.vn

検索

benhvienvietphaphanoi

MIKUNI DENTAL CLINIC HANOI

ハノイ三国歯科エノモト歯科医師

クリーニング半額キャンペーン中！

院長きのした

詳しくはお電話にてお問い合せ下さい。

9:00〜 13:00

14:00〜 13:00〜 14:00〜 18:00 20:00 18:00

オンライン予約始めました！ LINE、Web サイトから予約可能です。

8:30〜 12:00 17:00 矯正歯科

2F, Indochina Plaza Hanoi, 各種保険申請については要問合せ 241 Xuan Thuy St., Cau Giay Dist., Hanoi なごみ歯科ハノイ

検索

予約制

090- 467-7168(日本語専用)

LINE 予約

Web 予約

初診料：70万VND

ロッテセンター8階ロッテ入館にはパスポートが必要です火〜土曜：9時〜13時 / 14時〜18時休診日：月・日・祝日

YouTube ベトナムスケッチ Vietnam Sketch 毎週更新中！ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

・日本人歯科医師が治療やクリーニング等、すべて担当します・マウスピース矯正・インプラントにも対応・完全日本製の被せ物も作成可能です

「総合内科」「歯科」の日系クリニックです！総合内科

日本人医師2人体制で診療致します！

歯科

土曜日午後も日本人医師が担当します

黒川剛生医師

久保峻医師

一般内科・小児科・循環器・耳鼻咽喉科・皮膚科・腎・泌尿科・内視鏡・他 ※各種検査（HIV・STD、ピロリ菌、乳ガン）も受付中。 ※お薬の配達も承っています（詳しくはお問い合わせください）

胃・大腸内視鏡検査

Hai 医師

総合診療 8:30 〜12:30

午後

13：30 〜18：00

休診日曜・祝日

歯科診療

午前午後

婦人科（完全予約制）

Hai 医師は、内科・消化器内視鏡検査、および一般超音波検査の資格を持ち、内視鏡・消化器科での勤務経験を持っています。

午前

9:00 〜 13:00

休診 14:00 〜 18:00 土曜午後・日曜祝日

松岡歯科医師

異国の地での生活において健康はとても重要ながら、不安なこともたくさんあると思います。些細なことでも気軽に連絡が取れるような、【距離の近い街のお医者さん】になれればと思います。

HPV 検査・膣分泌液検査・炎症・感染症治療子宮頸がん検査・生理不順相談等

Binh 医師

元カオバン省総合病院婦人科・外科・救急科医長

@SakuraClinicHanoi

☎総合診療

一般治療・審美歯科・歯列矯正・予防歯科など初診料 70万VND（2回目以降20万VND）WELLBE会員 15％割引、シニア割引(60歳以上)など各種割引あり

※詳しくはお問い合せください。

歯科矯正プロモーション矯正相談料（70万VND）が無料！ブラケット、インビザライン、隔週木曜拡大床矯正など対応可能。午後実施！ ※要予約 ※予約時に「スケッチを Le Yen Minh 歯科医師

見た」とお伝えください！

さくらクリニックハノイ

LINE、Twitterもやっています。 No.65 Trinh Cong Son, Nhat Tan Ward, Tay Ho Dist., Hanoi.

宮脇歯科衛生士

検索

※最新ニュースやプロモーション情報をアップ！

☎歯科診療

024-3718-1000 024-3718-2000

LINE で診察予約

Thu Duc, HCMC

エアライン・国際線タイムスケジュール

全国タクシー会社一覧

024.HA NOI ハノイ

日本発ベトナム行き

タクシーCP

Taxi CP

(024) 3826 2626

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

(024) 3822 2666

ABCタクシー

ABC Taxi

(024) 3719 1919

タクシーヴァンスアン

Taxi Van Xuan

(024) 3822 2888

ハノイタクシー

Hanoi Taxi

(024) 3853 5353

エアポートタクシー

Airport Taxi

(024) 3886 6666

タクシーグループ

Taxi Group

1900 545 467

タインドータクシー

Thanh Do Taxi

(0234) 385 8585

フースアンタクシー

Phu Xuan Taxi

(0234) 387 8787

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

(0234) 389 8989

タクシーヴァン

Taxi Vang

(0234) 379 7979

タクシーフオンザン

Taxi Huong Giang (0234) 375 7575 / 378 7878

タインコンタクシー

Thanh Cong Taxi

(0234) 357 5757

0236.DA NANG ダナン

ティエンサータクシー

Tien Sa Taxi

タクシーダチャンコ

Taxi Datranco

(0236) 381 5815

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

(0236) 356 5656

ヴィナサングリーン

Vinasun Green

(0236) 368 6868

エアポートタクシー

Airport Taxi

(0236) 327 2727

(0236) 379 7979

0235.HOI AN ホイアン Mai Linh Taxi

出発地 Departure

到着地 Destination

出発日 Departure Date

出発時刻 Departure Time

到着時刻 Arrival Time

311

成田

ハノイ

月火水木金土日

10:35

14:35

301

成田

ホーチミン市

月火水木金土日

09:30

14:15

※ANAは週1便で運航予定。詳細はウェブサイトで確認を

ベトナム発日本行き航空会社便名 Airline Flight.No.

0234.HUE フエ

マイリンタクシー

航空会社便名 Airline Flight.No.

出発地 Departure

到着地 Destination

出発日 Departure Date

出発時刻到着時刻 Departure Time Arrival Time

752

ハノイ

成田

月火水木金土日

23:55

06:40+

750

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

07:50

15:25

070

ホーチミン市

羽田

月火水木金土日

23:50

06:55+

898

ハノイ

成田

月火水木金土日

00:25

07:00

834

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

07:30

15:15

892

ホーチミン市

羽田

月火水木金土日

23:05

07:00+

310

ハノイ

成田

月火水木金土日

01:10

07:45

300

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

00:10

07:45

NH＝ANA

VN=ベトナム航空

JL＝日本航空

特別便案内窓口 (0235) 392 9292

エアポートタクシークアンナム Airport Taxi Quang Nam (0235) 383 8383

日本航空  morikawa.n83p@jal.com

0263.DA LAT ダラット

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

(0263) 367 8888

タンロイタクシー

Thang Loi Taxi

(0263) 383 5583

ダラットタクシー

Dalat Taxi

(0263) 355 6655

特別便の運航情報はこちらから

ANA 【ハノイ到着便】han.group@ana.co.jp、【ホーチミン市到着便】sgngroup@ana.co.jp 特別便の運航情報はこちらから

028.

HO CHI MINH CITY ホーチミン市

ヴィナタクシー

Vina Taxi

(028) 3811 1111

ベトナム航空

タクシーヴィナサン

Taxi Vinasun

(028) 3827 2727

www.vietnamairlines.com

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

(028) 3838 3838

※新型コロナウイルスの影響により、スケジュールが大幅に変更となる可能性があります。 ※最新情報は、各航空会社のウェブサイトをご確認ください。

タクシーサイゴンツアリスト Taxi Saigontourist

(028) 3845 8888

タクシーザーディン

Taxi Gia Dinh

(028) 3898 9898

タクシーフオンチャン

Taxi Phuong Trang

(028) 3818 1818

新型コロナウイルスに対応した 13ヶ国語会話ツールを無料で配布中！タウンロードはこちらから。

新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐために ●公共スペース（スーパーマーケット、オフィスビル、空港、バス停など）に行く時は必ずマスクを着用する。 ●目、鼻、口を手で触るのを避け、石鹸でよく手洗いする。 ●発熱、咳、息切れがある場合は旅行、出張を避ける。 ●疑わしい症状がある場合は直ちに診療所を受診し、旅行や出張の場合はスケジュールを医療従事者と共有する。 ●家畜や野生動物との密接な接触を避ける。ベトナム政府による新たな処置や関連発表の詳細は、在ベトナム日本国大使館（www.vn.emb-japan.go.jp）、在ホーチミン日本国総領事館（www.hcmcgj.vn.emb-japan.go.jp）のウェブサイトにて。 90

情報提供： Joho Center Publishing Co., Ltd. https://www.yubisashi.com/covid19

旅の指さし会話帳「ベトナム語版」も好評発売中著者：池田浩明初めての出張や長期滞在の方まで、ベトナムでのビジネスシーンで使えるフレーズを厳選収録。現在、『暮らしの日本語指さし会話帳・ベトナム語編』も制作検討中。

空港案内・ハノイ／ノイバイ国際空港

空港案内・ホーチミン市／タンソンニャット国際空港

各種印刷物も、スケッチで！ウェブの時代だからこそ、印刷物ならではの良さを生かしませんか？

紙媒体の強みを熟知した制作チームが、お客様が求める本当の目的に合わせた告知、集客、商品PR、ブランディングのためのツール制作を承ります。記事広告

会社案内・パンフレット

読者ターゲットに合わせて、日本人のプロ編集者が企画・立案から取材、執筆、コンテ作成、校正までを一貫して担当します。

使用用途を詳細にヒアリングしたうえで、最も目的にかなった誌面構成から原稿作成、デザインまでをご提案します。

カタログ

メニュー

商品の魅力的なPRにより、消費者の最終的なアクションにつながる誌面構成、撮影、原稿、デザインをトータルプロデュースします。

誌面構成やデザイン案はもちろん、店舗イメージに合わせた紙質、綴じ方などを包括的にご提案します。

● その他、ロゴ、ちらし、ポスター、名刺など

マーケティングに欠かせない各種ツールを、目的に合わせて包括的にご提案・制作いたします。

制作の流れ

お打ち合わせツール作成の最終的な目的やターゲットを、詳

お見積り・ご発注

素材の用意

デザイン制作

納品

ヒアリングに基づく企画

がりイメージなどを用

写真、原稿、ロゴ、仕上

日本人ディレクターの

ご指定の期日に完成し

意します。取材、撮影、

が目的に合わせたデ

します。デザインデータ

す。校正（修正）は２回

（データのお渡しは有

細なヒアリングで明確

内容、取材、原稿、撮影、

わしい構成案や方向性

どから、お見積りを作成

にしたうえで、最もふさをご提案します

翻訳、デザイン、納期な

します

キャッチコピー、翻訳、

ロゴなどが必要な場合は弊社で承ります

指示の下、デザイナー

ザインを作成いたしま

まで無料で行います

た印刷物をお届けいた

の保管は 1 年間です料となります）

まずはお気軽にご相談ください

(028)3910 3450（ホーチミン市本社） (024)3944 6547（ハノイ） info@vietnam-sketch.com 92

安全ライトカーテン

SFLシリーズ

多様な検出モデル（指／手／体検知）国際的な安全基準と規制を満たした設計

安全コントローラ SFC シリーズ自己診断機能を備え、安全基準を満たした設計スリムなデザインでねじ／ねじ無しのプッシュイン接続

ドア用安全スイッチ SFD シリーズ機械のドアの開閉を検知

非接触式ドア用安全スイッチ SFN シリーズ磁気式検出方式で、ドアの開閉を監視垂直／水平および両面設置が可能 64

AUTONICS VINA CO., LTD

オートニクスビナ

住所: 400 Nguyen Thi Thap St., Tan Quy Ward, Dist. 7, HCMC 電話：【ホーチミン市】（028）3771 2662 【ハノイ】（024）3632 0201 Email: vietnam@autonics.com www.autonics.com ISBN 978-604-334-864-4