Vietnam Sketch 202110

Nhiều Tác Giả

1

10 2021

無料 今月の特集

推しが見つかる！

P O P V 最前線

帰国生向け

オンライン説明会

10

23 24 土

開催！

日

Tập 9/2021

豪華商品が当たる！読者アンケート実施中！

【PR記事】

37ヶ国からの生徒が700人ほど在 籍。生徒を中心にした、世界基準の 多国籍の教育環境を提供する

幼稚園「キッズアカデミー」はいろいろな環境に触れて感じる ことから知識を身に着けるインターナショナルアーリーイヤー ズカリキュラム （IEYC） を採用

HORIZON INTERNATIONAL BILINGUAL SCHOOL 「直接触って、直接感じる」教育方法で

生徒の 1人ひとりが輝ける “大家族”

15年以上の歴史を誇る バイリンガルスクール

「生徒を中心に」が方針

ベトナムで一流のバイリンガルスクールの1

教育理念の特徴は、 「学問的／ Academic」 な

つ「ホライズン」は、2005年にホーチミン市で

面はもちろん、 生徒が「社会的／ Social」、 「感情

創立。2007年にはハノイキャンパスが開校

的／ Emotional」「 、道徳的／ Moral」 にも成長で

し、2019年には幼稚園「キッズアカデミー」 も

きる体制だ。授業で学んだ知識を現実でどのよう

始まった。

に応用するかや、交流イベントを通して他国の文 化に触れることで周りへの共感力を育むなど、包

学校のカリキュラム

括的な教育に主眼を置いている。

「国際」 と 「バイリンガル」の2つのコースが用意

教師1人に対し生徒5人という体制により、学

されている。国際コースでは、生徒がさまざまな

業成績だけでなく、精神面や周りの人に対する態

分野で成長できるケンブリッジ国際カリキュラム

度なども見守れる。生徒のペースに合わせて、個

を導入し、 授業は全て英語で行われる。

人授業や課題にも対応している。

バイリンガルコースでは、 生徒が自分のペース

学校の専用アプリでは、 保護者が子どもの成績

で英語能力を身に付けながら母国の文化をしっ

や情報を確認できるほか、 教師と職員、 生徒への連

かりと勉強できるよう、授業は英語とベトナム語

絡も可能だ。生徒の学校と自宅での様子を把握す

の2 ヶ国語で行われている。

るため、1学期に1度の家庭訪問も実施している。

開設学年

授業で使用されているアプリ

学年

年齢

◆グーグル （Google） ：Gmail、 クラスルームなど

キッズアカデミー（Kids Academy）

2～ 6歳

◆マイオン（myON） ：デジタル図書館。文章力と英語力 を高めるため、 どの本をどこまで読んだか、読書時間など が教師と保護者が確認できる

プライマリー・スクール （Primary School） セカンダリー・スクール （Secondary School） ハイスクール（High School）

プライマリースクール用の教室をリニュー アルしたばかり。バスケットボール場やサッ カー場、 テニスコート、講堂、実験室、音楽 教室、 図書館、 運動場なども充実している

6～11歳 11 ～15歳 15 ～18歳

◆アイエックスエル学習 （iXL Learning） ：オンライン学習 サイト。数学や言語科目などが子どものペースで学べる ◆クラス道場（ClassDojo） ：教師・生徒・保護者を結ぶコ ミュニティツール。 クラス全員が参加できるゲームがあり、 動画や写真などを通して生徒の様子も観察できる

学 校・保 護 者・生 徒の絆を深めるため、 「ファミリースポーツデー／ Family Sports Day」 を定期開催。保護者が参加できる慈 善活動もある

HORIZON INTERNATIONAL BILINGUAL SCHOOL  A Bldg., Cong Doan Hotel, 98 To Ngoc Van St., Tay Ho Dist., Hanoi  (024) 3719 4953  infohanoi@hibs.edu.vn

http://horizon.edu.vn

ハノイ・バーディン区のザンヴォー （Giang Vo）通りに位置するグランデュールパレスザンヴォー

（Grandeur Palace Giang Vo） は、高品質なインテリアデザインを施した、64室を擁するサービスアパート。 リンラン （Linh Lang） エリアやキムマー （Kim Ma）通り、

日本大使館までタクシーで約5分という便利な立地も特徴です。

室料が最大10％割引 138B Giang Vo St., Kim Ma Ward, Ba Dinh Dist., Hanoi

HOTLINE : 033 633 8868

（英語、 日本語）

営業時間： 【月∼金曜】8:00∼17:30  FB：www.facebook.com/ vpi.grandeurpalace.giangvo  http://grandeurpalace.vn

【PR記事】

国際バカロレア（IB）の目 標は、異 文 化の理 解と尊 重を通じて平和な世界に 貢 献する、探 究 心・知 識・ 思いやりのある若 者を育 成することだ

世界中の数多くの大学が認める

大学や社会人生活に備えた国際教育プログラム IBDPとは？

BISハノイでIBDPを選ぶ理由

国際バカロレアのディプロマプログラム

BISハノイは、 ハノイでIBDPを提供する数少

（International Baccalaureate Diploma

ない認定校の１つ。2016年のIB導入以来、4

Programme ／ IBDP） は、16 ～ 19歳まで

年連続で世界平均を上回る優れた成績を収め

を対象とした2年間の教育プログラムのこと。

ている。IBの専門教員と充実した設備で、 幅広

「言語と文学」、「第二言語」、「個人と社

い科目の選択肢を提供。IB資格を取得した生

会」、 「理学」、 「数学＆コンピュータサイエン

徒の大半が第一志望の大学に合格し、 高い割

ス」、「芸術」の6つのカテゴリーの科目と、

合で世界のトップ大学100校に入学している。

4000字の課題論文、 「知の理論」の科目、 「創造性・活動・奉仕／ CAS」 が含まれる。

米国アイビーリーグや英国ラッセルグループの 大学からのオファーは、 当校のIB卒業生に共通 する成果でもある。

IBDPの長所は？ ・幅広い分野の知識の蓄積 ・身体的、知的、精神的、道徳的な育成 ・2 ヵ国語の習得 ・従来の履修科目の習得 ・世界各国の一流大学が認める資格

British International School Hanoi

2021年度 BISハノイIBDPの成績 平均点数：38.2（世界の平均点数：33.02） 合格率：100％（世界の合格率：88.96％） 満点 （45点） ：1人 40点以上の割合：41％ バイリンガルディプロマ合格率：68％

 Vinhomes Riverside, Long Bien Dist., Hanoi  (024) 3946 0435 (Ext. 888)  bishanoi@bishanoi.com

舩山 貫くん （2021年度の卒業生） 「IBDPでは、試 験 以 外に自 分が興味ある事柄について 掘り下げて論文を書いたり、 ボランティア活 動をCASの 一環でやったりと、白紙から 何かを作り上げる作業にも追われます。自主的にプ ランを立て、 リサーチやタイムマネジメントをし、 “自分” 発信で一つひとつの課題をこなさなければいけない のです。終えてみて思うのは、 この2年間のプログラ ムを通して自分の興味がどこにあり、社会でどんなこ とがしたいのか、将来の自分のあるべき姿をきちんと 考えさせてくれるのがIBDPだったなと感じています」

Gemma Archer （BISハノイ中等部教頭、 IBコーディネーター） 「2021年 度の13年 生（ 高 校3年生）がBISハノイ史上 最高のIBDP成績を達成した ことを大変誇りに思います。今年もまた、本校の生徒 が世界のトップレベルにあることが証明されました。 当校の生徒の決意、知識、 スキル、適応力が、見事 な学業成績で認められたのです」

www.bishanoi.com

005.

今月の特集

推しが見つかる！ Tập 9/2021 Nhiều tác giả

2021.10

Contents 005

V-POP最前線 Area Information 037. 039.

北部タウンページ ハノイ通信 040. 041. 042. 044. 046. 048. 050. 054.

061. 062.

中部タウンページ 週末ホテル万歳！ 063. 064. 064. 066.

046

食材宅配サービス一覧 Topix 今月のトピックス 今日のごはんは、 どっち気分？ シェフのとっておきグルメ それ、 どこで見つけたの？ 買いたい新書 手早くきれいに！ 60’Beauty 気になる街角あの通り てくてく近辺調査隊 北部地図

月刊 VIETNAM SKETCH Travel & Life Guidebook

Hotel Info ホテル最新情報 Now Open 今月の新規店舗情報 Topix 今月のトピックス 中部地図

2021年10月1日発行 [発行] Sketch Co., Ltd. http://sketch.vn

南部タウンページ 071. サイゴン通信 069.

072. 073. 074. 075. 076. 078. 084.

062

食材宅配サービス一覧 Topix 今月のトピックス シェフのとっておきグルメ それ、 どこで見つけたの？ 買いたい新書 手早くきれいに！ 60’Beauty 気になる街角あの通り てくてく近辺調査隊 南部地図

Regular Columns

074 025

Nhà Xuất Bản Thanh Niên Địa Chỉ: 64 Bà Triệu, Hà Nội ĐT: (84.024) 3943 4044 Chi Nhánh: 145 Pasteur, P. 6, Quận 3, TP.HCM Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc, Tổng biên tập Lê Thanh Hà Biên tập: Tạ Quang Huy Số lượng in (bản): 30.000 cuốn. Khổ thành phẩm: 19.3 x 26 cm Đăng ký kế hoạch xuất bản số: 1021-2021/CXBIPH/10-37/TN Quyết định xuất bản số: 325/QĐ-TN Cấp ngày: 28-06-2021 Nộp lưu chiểu tháng 10-2021 ISBN: 978-604-326-536-1 In tại Công ty TNHH MTV Lê Quang Lộc. Địa chỉ: 161 Lý Chính Thắng, Quận 3, TP. HCM Đối tác liên kết: Vietnam Sketch Travel & Life Guidebook – Cty TNHH Một Thành Viên Sketch Địa chỉ: Toong, 20 Nguyễn Thị Minh Khai, P. Đa Kao, Quận 1, TP HCM Tel: +84 (028) 3910 3450 Fax: +84 (028) 3910 3452 E-mail: info@vietnam-sketch.com www.vietnam-sketch.com

ホーチミン市本社 住 所：Toong, 20 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1, HCMC, Vietnam 電話：+84 (028) 3910 3450 Fax：+84 (028) 3910 3452 E-mail：info@vietnam-sketch.com ハノイ代表事務所 住 所：3F, Lancaster Ha Noi, 20 Nui Truc St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam 電話：+84 (024) 3944 6547 Fax：+84 (024) 3944 8406 E-mail：info@vietnam-sketch.com

Travel & Life Information

025.

ベトナムの日本人

092.

メディカルトーク

026.

ベトナムふしぎ発見！

097.

国際線タイムスケジュール

026.

ベトナム54民族図鑑

027.

ベトナムでのカラー対策

027.

マダムキョーコの健康食材で美しく

028.

ヘルプミー、 シェフ!

029.

29屋的越南食堂

029.

こどもの学び舎

030.

お仲間さんいらっしゃい！

030.

全国サークルリスト

【今月のレート】1円＝214VND （9/10現在） ※価格表記は基本的に税別。 「～VND++」は税・サービス料別の意味となります ※QRコードは株式会社デンソーウェーブの登録商標です 03

ラッフルズ メディカル ベトナム こんな時期だからこそ、皆様の健康管理は、ラッフルズ メディカルクリニックにお任せください。ご予約、お問 い合わせもすべて日本語で対応いたします。

ラッフルズメディカルハノイクリニックでは コロナワクチンの接種をおこなっています

予約QR コード

ハノイクリニックで、在ベトナム日本大使館・JCCI主導のコロナワクチン接 種を11月3週目（予定）までお受けになれます。お申し込みは、以下のリンク から。お申込み終了時には、クリニック日本語デスクからご連絡いたします。 十分なワクチンが確保されていますので、安心してお申込みください。詳細 は大使館HP、当院のお申込リンクをご確認ください。 ハノイクリニック予約リンク：  https://forms.gle/hmwd9M5XS6G4xTYR6 在ベトナム日本国大使館HP：     https://www.vn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/vaccine_hanoi.html

ハノイ・ホーチミン市・ブンタウ 各クリニックでは、 ベトナム政府指定病院と提携し、 COVID-19 PCR 検査のための検体採取、 および抗原検査をおこなっています。 • オフィス、工場、レジデンスへの出張PCRテスト・抗原テストについては各クリニックに詳細をお問い合わせください • 受診人数により、コーポレート特別割引の設定があります ＊両検査ともご受診には事前予約が必要です。ご予約なしではお受けできない為、ご注意ください。

ラッフルズメディカルベトナムクリニックのご紹介

ハノイクリック

☎ 1900-545-506 (日本語専用)

hanoi_japanese@ rafflesmedical.com

51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist., Hanoi（FRASER SUITES 裏側） 診療時間

月∼金： 8:00 - 19:00 土：  8:00 - 18:00 日： 休診

ホーチミン市クリニック

☎ 028-3824-0777 japanese_hcmc@ rafflesmedical.com

167A Nam Ky Khoi Nghia St., Dist. 3, HCMC 診療時間

月∼金： 8:00 - 19:00 土：  8:00 - 17:00 日： 休診

ブンタウクリニック

総合診療科

☎ 0254-385-8776

frontdesk_vungtau@ rafflesmedical.com

Block A, 01 Le Ngoc Han St., W.1, Vung Tau 診療時間

・月∼金 : 8:00∼17:00（最終受付 ・土 : 8:00∼12:00（最終受付 ・日  : 休診

16:00） 11:00）

＊クリニックの診療時間は、コロナ感染状況により変更になることがありますので、ご来院の前にクリニックにご確認ください。

推しが見つかる！

最前線 ベトナムのカルチャーで今、 最も熱いのは、 何と言ってもV-POP（ベトナムポップミュージック）! 多様な音楽性を持ち才能溢れるアーティストの層が、 とにかく厚い。 シーンを牽引するアイコンから、 新世代を担う若手、 インディーシーンまでが勢ぞろい。 “推し” が必ず見つかる、 最新V-POPの魅力をたっぷりお届けしよう!

※記事の情報は2021年9月取材時点のものです

05

められた 名実ともに認 重要人物

トップ・オブ・

V-POP

〜 代のベトナム人100人とスケッチ編集部が推しを選出。

20 30

ベトナム音楽界から世界へ 我が道を切り拓くラッパー

Suboi スボイ

2010年、20歳でファーストアルバム 『ウォーク／ Walk』を発表して以降、ベト ナムにおけるヒップホップの先駆者的存 在として国内外で活動してきたラッパー、 スボイ。2016年にはホーチミン市を訪れ たバラク・オバマ米国大統領（当時）に ラップを披露した。 アジアのカルチャーを世界に発信する プラッ トフォーム「エイティーエイ トライジン グ／ 88rising」への参加や海外音楽フェ スへの出演、宇多田ヒカルの楽曲への 参加など、 各方面でラブコールを受けてい る。自身の体験を基にしたリリック、ベトナ ム語と英語を巧みに操るラップスキル、 芸

このアーティストが熱い ！

術的なミュージックビデオ （MV） など、 彼女 が発信するクリエイティブは多くのアー ティストに影響を与え続けている。 @suboimusic @justsuboi www.suboimusic.com

まずはこれをチェック！ 2021年7月リリースの最新 アルバム『ノーネー／NO NÊ』。 これまでスボイが乗り 越えてきたこと、耐えてきた ことが曲のインスピレーショ ンになった

〜 代のベトナム人100人とスケッチ編集部が推しを選出。

20

歌もダンスも演技もこなす ポップアイコン

30

Hoàng Thùy Linh ホアン・トゥイー・リン

幼少期より女優として数々のドラマや映画に 出演。2010年以降、歌手としてのキャリアをス タートし、 2019年にはアジア最大級の音楽の祭 典「エムネットアジアンミュージックアワーズ／ Mnet Asian Music Awards」で「ベストアジアン アーティストベトナム」を受賞した。ヒッ ト曲『ミが 教えてあげる／ Để Mị Nói Cho Mà Nghe』のMV は、農村に住む女性が古い体制に囚われず自 分の人生を謳歌するというストーリー設定で、多 くの視聴者を惹きつけた。少数民族の装いを衣

このアーティストが熱い ！

装に取り入れるなど、ベトナムらしいカラフルなビ ジュアルとエレクトリックミュージックを融合した、 最先端のV-POPを楽しませてくれる。 @HoangThuyLinh

@hoangthuylinhofficial

まずはこれをチェック！ スターの地 位を確 立したアルバム 『ホアン／Hoang』。人気ラッパーの ビンジー （BINZ） がフィーチャリングで 参加した 『盗人と老婆が出会う時／ Kẻ Cắp Gặp Bà Già (feat.BINZ)』 もお すすめ

められた 名実ともに認 重要人物

トップ・オブ・

V-POP 掘りコラム V-POP 深

リアリティ番組からスターが続々と誕生!

オーディション形式のリアリティ番組『ベトナムアイ

と導いた。

ドル／ Vietnam Idol』 （2007 〜 2016年放送） は、 今

2021年9月現在放送中の『ザ・ヒーローズ／ The

やユーチューブ（YouTube）視聴回数が1億回超え

Heroes』は、アーティストたちが番組のために準備した

の歌姫、 ビック・フオン（Bích Phương）を生み出した。

特別なステージを披露して競い合う、 パフォーマンスバ

『ザ・ボイス・オブ・ベトナム／ The Voice of Vietnam』

トル番組。若手実力派のオレンジ （Orange）やミー・ア

（2012 〜 2019年放送）は、 ダンスポップを歌わせた らピカイチのチュック・ニャン （Trúc Nhân） をデビューへ

イン （Mỹ Anh） が出演したことでも話題に。これをチェッ クしていれば、 未来のスターを予測できるかも!? 07

N E W GE N

これからの時代を リードする

コンテンポラリーな 空気を纏ったスタイルに注目

Wren Evans レン・エヴァンス

高校時代に友人とラップを始めたことが 音楽活動の原点。アンダーグラウンド色 の強いラップ曲や伸びやかな歌声を生かし たR&B、ジャズの要素を持つ曲など、洗練 されたグルーヴで巧 みに歌いこなし、 V-POP界に新風をもたらしている。「自分 を新鮮に保つために何でもやってみたい。 スタジオに入る度に、いろいろな方法で音 楽制作をしています。年内リリースを目指し

@WrenEvans

@wrenevans____

世界中の人たちに 楽や ベトナムの伝統音 て 芸術に興味を持っ です！ もらえたら嬉しい

て、今はディスコソングを制作中です」

民話とポップスを 融合させた モダンミュージック

マルチな才能に ベテラン勢も一目置く

Mỹ Anh

ミー・アイン

2002年生まれの19歳。作曲、 ミ キシング、 プロデュース、楽器演奏ま でこなすマルチプレーヤーで、TV番 組での堂々としたパフォーマンスは 圧巻! 時おり自宅やスタジオから SNSを通じて配信されるチャーミン グな即興ライブにも、表現者として のオリジナリティを感じさせる。MVや ステージ衣装などのハイセンスな ファッションも注目度大。実母は国 民的歌手のミー・ リン （My Linh） 。 @myanh

08

@myanhtruongg

Quách Mai Thy

クアック・マイ・ティー 1994年生まれ、ニンビン（Ninh Binh）出身の歌手。2019年に 「全

国 歌 唱 コンクール ／ Sao Mai」 フォークソング部門で1位を獲得。 現在はベトナム国家音楽舞踊劇 場嫗姫（Au Co）芸術センターに在 職する。幼い頃から民話や伝統文 学への興味が高く、楽曲にさまざま な要素を取り入れている。最新ア ルバム『ティー～ヌオン／ Thy ～ Nuong』は、ベトナムの民話に登場 する女性を題材に、豊かな感情を 乗せた3曲で構成される。 @kathy.quach.8794

Vũ. ヴー.

子どもの頃から音楽に触れ、独 学で歌唱やギターの弾き方を学ん だ。自分の身の回りのことを歌詞 のモチーフにする創作スタイルは、 シンガーソングライターのレー・カッ ト・チョン・リー（Lê Cát Trọng Lý）の 影響を受けた。2020年にはワー ナーミュージック・ベトナム（Warner Music Vietnam）と契約。今後、よ りワールドワイドな活躍が期待され

P V-PO 掘 深 りコラム

る実力派シンガーだ。 @hoangthaivuofficials @toilavu

ベトナムの大衆音楽の父 チン・コン・ソンって？

共感性の高い楽曲で ヒットチャートの常連に

Orange オレンジ

チン・コン・ソン（Trịnh Công Sơn）は 1939年生まれの音楽家。教師とし て生計を立てながら、1960年代から シンガーソングライターとして楽曲制 作に取り組み、歌 手 のカイン・リー （Khánh Ly）と共に数多くの国民的流 行歌を世に送り出した。一時は政府

17歳の時に本名のクオン・ホア

の方針で音楽活動を禁止されたが、 ド

ン・ミー（Khương Hoàn My）としてリ

イモイ（Đổi Mới ／刷新）政策の開始

アリティ番組『ジ・エックスファクター

により解禁。2004年には世界平和

／ The X Factor』に出演。2018年

日本 は 訪 れる度に 、ま た 行 き たいと 思 う 場 所 。好 き なアー ティストは 、玉置浩二 さんで、 CDを集め ています。

にオレンジとしてデビューし、「エム ネットアジアンミュージックアワーズ 2018」 など多数の音楽賞を受賞し た。キャッチーな楽曲、繊細さと力

音楽賞が贈られた。 最近では新人、 ミン （Minh） とティン・ スイ（Thịnh Suy）がチン・コン・ソンのト リビュートシングルを発表。心の琴線 に触れる珠玉のメロディーとハーモ ニーは必聴ものだ。

強さを兼ね備えた歌声で支持を得 ている。 @orangeofficial97 @orange.97_

09

〜 代のベトナム人100人とスケッチ編集部が推しを選出。

日常をリアルに 魂に寄り添う歌声

このアーティストが熱い ！

ERATIO N ニュージェネレーション

20 30

詩情的で透明感のある 弾き語りの虜に

Mademoiselle マドモアゼ ル

中学時代から作曲を始め、2016年から本格的に 音楽活動を開始。2020年にリリースされたファースト アルバム『静かな歌／ Những Tiếng Hát Thầm』は、 ゆったりとしたテンポの優美なメロディーと歌声が楽 しめる。映画『ツバキ姉妹／ Gái già lắm chiêu V』の 挿入歌『ウィーガタフライ／ We Gotta Fly』では、オー ストラリア出身のミュージシャン、フロイド・サーズビー （Floyd Thursby）とのコラボが実現！ @musicmademoi

エネルギー全開の ライブを目撃せよ！

The Flob ザ・フロッブ

ホーチミン市で結成された6人組のバンド。 活動を開始した2019年はインディーロック というジャンルで括られていたが、 ドラム、 ベース、 ギターに管楽器を加えた厚みのあ る演奏や、 ロックと打ち込みを融合させた曲 など、 カタチに囚われない予測不可能な楽 曲の虜になる人が続出。若さと情熱に溢れ るパフォーマンスを目の当たりにしたら、 きっ と踊らされるに違いない。 ＠therealflob

＠theflob.official

めく 多様なスタイルがひし

INDIES SCENE インディーシーン

10

photo ／ Hoang Nguyen

V-POP 深掘りコラム ちょっとオツな聴き方 V-POPをアナログで ! ホーチミン市にある 「タイムズレコーズ／ Hãng Đĩa Thời Đại」 は、 国内外のアーティストの レコード、CD、 カセッ トテープを販売するショップ兼レコードレーベル。 代表のフー（Phú） さんイチ推しの1枚は所属アーティスト、 フン・カイ ン・ リン （Phùng Khánh Linh）の 『イェスターイヤー／ yesteryear』 。圧倒 的な歌唱力とハスキーボイスは鳥肌モノ。2021年 「コンヒエン音楽賞 ／ Giải Âm nhạc Cống Hiến」のアルバム賞を受賞した。ちなみに、ホ アン・ トゥイー・リンさんもご来店したそうです♡

Hãng Đĩa Thời Đại (Times Records)  6 Nguyen Van Nguyen St., Dist. 1, HCMC  098 356 7633  10:00 〜 20:00 月曜 hangdiathoidai

30 日 本 の シ ティポップ が大好き 近 。 い う ち に私 も 挑 戦 るの す で、 楽 し み にし ていて く だ さい！

わたあめのような歌声と ドリーミーな楽曲で魅了

tú tú

トゥー・トゥー バンド 「ぽっこりお腹／ Bụng Mỡ」 のメインボー カルかつ作曲を担うトゥー・ トゥーが、バンド活動 と並行しながら2021年にソロアーティストとして デビュー。自身が好きな音楽、映画、小説、イラ ストなどから着想を得た、耳触りの良いスイート な楽曲を得意とする。 『くしゃみ／ Hắt Xì Hơi』 は 言葉の響きがかわいらしく、歌詞がわからなくて もついメロディーを口ずさんでしまうはず。 ＠tutudayne

＠mtubikhung

Quyê´ch クイェック

2017年にギタリストのグエン・ ドゥック （Nguyễn Đức） が結成。ヴォーカル&ベースのリン（Linh）とパーカッ ショニストのタン （Thắng） がサポートとして参加している。 現在の公式メンバーはドゥックのみだが、ゲストを迎え てのプロジェクトが進行中だ。ファーストアルバム『ク エンチョーイ／ Quyển Trời』 は多彩な音楽性が織り込 まれ、 全編にノスタルジーが漂う温かみのある作品。 @DocLaQuyech

70年代の流行りを再現する 国際色豊かなバンド

2017年結成、ベトナム人ボーカルと、 フランス、デンマーク、 キプロ ス出身のメンバーで構成される5人組のバンド。ベトナム国営テレビ （VTV）の音楽番組 『ザ・バンド／ Ban Nhạc Việt』の第1シーズンに出 演して話題になった。2019年にリリースしたファーストアルバム 『昔の ハーモニー／ Họa Âm Xưa』では、 オリジナル曲やカバー曲を収録。 1970年代にサイゴン （現ホーチミン市）で流行したファンク、 ロック、 ソ ウルの懐かしいサウンドを再現する。 @saigonsoulrevival

し も、親 くて 嬉 らな たら が解 らえ 歌詞 ても では 感じ 言語 みを 楽は す。音 から！ しいで です 、感情 なく

サイゴンソウルリバ イバ ル

@quyech.official

このアーティストが熱い ！

幻想的な世界へ誘う 異色のプロジェクト

Saigon Soul Revival

〜 代のベトナム人100人とスケッチ編集部が推しを選出。

20

ベトナムエンタメ通のV-POP PLAYLIST 岡本有矢さん ベトナ ム 在 住 歴 4 年 。ベトナ ム のTV 番 組 制 作 会 社「 エ ム シ ー ヴィ― ／ MCV」で エ ン タメ全 般 に 携 わ る 。音 楽 以 外 に 、ベトナ ム 映 画 へ の 情 熱 も 強 い 。

So’n Tùng M-TP

『どこいるの／Nơi Này Có Anh』

「 ソン・トゥン・M-TP は 、V-POP 界 きっ て の 影 響 力 の あ る ア ー ティスト。ベト ナ ム で は 類 稀 な 、 忠 誠 度 の 高 い ファン が い るも の 特 徴 で す 。 ド ラ イブ 中 に お す す め の 曲 」

Đen x JustaTee

『帰郷／Đi Về Nhà』

「 清 掃 員 とし て 働 い て い た とこ ろ 、偶 然 ラップ の 実 力 が 認 めら れ てトップ に 上 り 詰 め た ラッ パ ー 。テトで 実 家 に 帰 る 場 面 を 歌 った 曲 。とに かくテトが 待 ち 遠しくなりま す 」

Chillies

『思い出の時／Vùng Ký Ức』

「 イン ディー ズ バンドとし て スター へ の 階 段 を 駆 け 上 がったグ ル ー プ 。チリー ズ の 曲 の 安 定 感 は 流 石という感じ。今 は 外 資 大 手レ ー ベ ル に 所 属し て おり、今 後 も大 注 目」

MIN

『あなたを待ってる／Có Em Chờ』

「 カリス マ 的 人 気 のミン 。５ヶ国 語 を 話 せ る 才 女 で す 。2017 年 は ど こ の カ フェに 行 って も、ひ た すらこ の 曲 が 流 れ て い た ほ ど 。驚くことに 飽 きま せ ん 」

Phu’o’ng Ly ft. JustaTee

『私の太陽／Mặt Trời Của Em』

「 言 わ ず と 知 れ た ヒットソン グ 。明 る い 恋 愛 ソン グ で す が 、歌 詞 が 秀 逸 な の で ぜ ひ 調 べ て み てくだ さ い 。フ オン・リー は 日 本 の イン バ ウンド の 仕 事 に も 携 わって い まし た 」

Noo Phu’o’ ´ c Thi. nh

『いつまでも一緒に／Mãi Mãi Bên Nhau』

「 モ デ ル 出 身 の 歌 手 。大 阪 で 撮 影し たMVな の で 、関 西 人 ならば ロ ケ 場 所 に 見 覚 え が あ るは ず 。 親 近 感 の あ る 歌 詞 もヒットの 要 因 だった の で は な い でしょうか 」

DJ Hoaprox

『即興／Ngẫu Hứng』

「 ベト ナ ムDJ 界 の ラ イジ ン グ ス タ ー で 、プ ロ デ ュ ー サ ー とし て 数 々 の 賞 を 受 賞 。独 創 的 で ク セ に なり、つ い 聴 き 入 ってしま い ま す 。仕 事 中 は 全 然 集 中 で き なくな る の で 注 意 」

Da LAB ft. Miu Lê

『心配事は後回し／Gác Lại Âu Lo』

「フィー チャリング のミゥ・レ は 歌 手とし て 確 か な 実 力 が ありながら、女 優 業 もこな す 凄 腕 ア ー ティ スト。め ちゃくちゃ頭 に 残 る曲 で す 。 MVの ストーリも面 白 い 」

AMEE ft. RICKY STAR

『なぜまだ帰らないの？／Sao Anh Chưa Về Nhà』

「 エ イミー は か わ いらし い 反 面 、良 い 意 味 で ぶ っ 飛 ん だ 感じ が 良 い 。女 性 から の 共 感 が 高 い の で、 “ ベトナ ム の 西 野 カ ナ ”と 呼 ん で も 過 言 で は な い（ あくま で イメー ジ で す ）」

Quân AP

『あなたの虜／You Are My Crush』

「 ク アン・エ ー ピ ー の 力 強 い 歌 唱 力 が 全 面 に 発 揮 さ れ て い る 曲 。パ ワ ー が み なぎ ってくる の で 、仕 事 で 取 り 返し の つ か な い 失 敗 をし た 時 に 聴 い て 元 気 を 出しましょう」

期間 限定 12

Spotifyで「スケッチ」セレクトの V-POPプレイリストを公開中。 ぜひお楽しみください！

※2021年10月末まで

岡本有矢さんのプレイリスト 「エータイムズ（A-TIM’ s）」×ハタメグミさんのプレイリスト 「スケッチ」のプレイリスト

新しいV-POPとの出会いを求めていても、 「何から聴こう？」と 悩む人も多いはず。そんな時は、V-POPを愛して止まない人た ちの偏愛プレイリストからお気に入りを見つけてみよう！ ベトナムエンタメ情報サイト「エータイムズ（A-TIM’ s）」× ベトナムエンタメ大好きイラストレーター・ハタメグミさん V-POP 仲 間 で ワ イワ イと 作りまし た! 音 楽 、映 画 、ド ラ マ 、芸 能 人 と 、い つ も 推し の 語 りで 大 騒 ぎ ♫ https://atims.info https://hatame.com

365daband

『サイゴンヒアウィーカム／Saigon Here We Come』

「 女 優 の ゴ ー・タ イン・ヴァン（ Ngô Thanh Vân）が プ ロ デ ュ ー スし た 365ダ バ ンド の 名 曲 。全 編 に 吹 き 抜 け る 疾 走 感 ! サ イゴ ン の 街 を 駆 け 抜 け るようなMVも た まりま せ ん 」

365daband

『ボンボンバンバン／Bống Bống Bang Bang』

「MV 公 開 から5 年 、視 聴 回 数 は5 億 回 超 え 。ベトナ ム の 昔 話 を もとにし た 映 画『 フェアリー・オ ブ・キ ン グ ダ ム ／ Tấm Cám: Chuyện Chưa Kể 』の 主 題 歌 で す 。中 毒 性 アリ！」

365daband

『状元ティー／Trạng Tí』

「 映 画『 状 元 ティー の 漂 流 記 ／ Trạng Tí Phiêu Lưu Ký』の 主 題 歌 で 、デビュー10 周 年 に 再 集 結し た 最 新 曲。 365らし いクセに なるメロディー は 健 在 で す！」

365daband

『僕の居場所がないところ／Nơi Anh Không Thuộc Về』

「 メロ ディー 、歌 詞 、MV、す べ て 最 高 ! イントロ から 痺 れ ま す 。恋 人 と の 別 れ を 男 性 目 線 で 歌 い 、相 手 の 背 中 を 押し な がら自 身 も 今 の 場 所 から 歩 き 出 そ うと い う 切 な い 1 曲 」

365daband

『アウェイク二ング／Awakening』

「 記 念 す べ き365の デ ビュー 曲 。ま だ ぎ こ ち な さ の あ るメン バ ー 、初 々し す ぎ て キレ の な い ダ ン ス（ 笑 ）、覚 え や す い キャッチ ー な メロ ディが 見 ど こ ろ で す 」

Đông Nhi

『サイゴンの3おばちゃん／Cô Ba Sài Gòn』

「 キャッチ ー なメロディで 思 わ ず 口 ず さん でしまう、映 画『 サ イゴン・クチュー ル ／ Cô Ba Sài Gòn』の 主 題 歌 。映 画 同 様 、ベトナ ム 感 溢 れ るレトロなMVもか わ い い！」

OnlyC

『最高のこと／Điều Tuyệt Nhất』

「 名 曲 を 多 数 手 掛 け る オ ン リー・シ ー が 歌 う、落 合 賢 監 督 の 映 画『 パ パ と ム ス メの 7 日 間 ／ Hồn Papa Da Con Gái 』の 主 題 歌 。日 本 人 もなじ み や す い メロ ディが 彼 の 真 骨 頂 」

Khắc Hu’ng×MIN×ERIK

『嫉妬／Ghen 』

「MVの 視 聴 回 数 が1.3 億 回 超 え。ベトナ ム 保 健 省 公 認 のコロ ナ 予 防 の 替 え 歌 に もなり、 “手洗い ダン ス” が 大 流 行 。嫉 妬 に 狂う彼 氏とケン カ 上 等 な 彼 女 の ハ ードなMVも◎ 」

Han Sara

『女の子が恋をする時／Con Gái Khi Yêu』

「 切 な い 中 に も 前 向 き さを 感じ さ せ るメロ デ ィ、ハ ン・サ ラ の 歌 声 が 光 る 良 曲 。MV は 北 海 道 ロ ケ で 、日 本 人 の 青 年 と 恋 に 落 ち る 胸 キュン 展 開 ! 乙 女 な ハ ン・サ ラ が キュート」

Ôn Vĩnh Quang

『愛を求めて／Đi Tìm Tình Yêu』

「2018 年 の 大 ヒットド ラ マ『 餅 米 、うる ち 米 ／ Gạo Nếp Gạo Tẻ 』の 主 題 歌 。 ド ラ マ 好 き の 人 なら イ ントロ だ け で 反 応 す る は ず 。カ ラ オ ケ の 持 ち 歌 に も お す す め 」

人気V-POPの 歌詞の魅力をお届け！

『週刊SK』 のエンタメページに定期連載

「カラオケモテソング」

13

豪華プレゼントが当たる！

2021年 読者アンケート 回答者には抽選で豪華賞品をプレゼント！

創刊21年の『ベトナムスケッチ』と創刊4 周年を迎えた『週刊SK』をご愛読いただき ありがとうございます。より良い誌面作り に向けて読者の皆様の率直なご意見をお 聞きするため、 今年も読者アンケートを実 施します。 ぜひご応募ください。

専用サイト 回答期間

https://sketch.vn/ sketch-survey-2021 2021年10月1日（金）～ 31日（日）

HANOI 1

パークシティハノイクラブ会員権

1名様

（1家族大人2名＆子ども2名、1年有効、5000万VND相当）

インターナショナルスクール パークシティ ハノイ

The International School @ ParkCity Hanoi www.isph.edu.vn @ISPHanoi

QUY NHON 2

プールガーデンヴィラ2泊3日

ペア 1組様

（2名1室、 朝食付、1670万VND相当）

マイア リゾート・クイニョン

Maia Resort Quy Nhon http://maiaresortquynhon.com @maiaresortquynhon.official

14

PHU QUOC 3

ガーデンプールヴィラ1泊2日

ペア 1組様

（2名1室、 朝食付、1000万ND相当）

ニューワールド・ フーコック リゾート

New World Phu Quoc Resort https://phuquoc. newworldhotels.com @NewWorldPhuQuocOfficial

DA NANG 4

ソンチャーテラススイート1泊2日

ペア 1組様

（2名1室、 朝食付）

インターコンチネンタル・ ダナンサンペニンシュラリゾート

INTERCONTINENTAL DANANG SUN PENINSULA RESORT

www.danang.intercontinental. com @InterContinentalDanang

HANOI 5

エグゼクティブスイート1泊2日

ペア 1組様

（2名1室、 朝食付、1011万VND相当）

ホテルデュパルクハノイ

Hotel Du Parc Hanoi www.hotelduparchanoi.com @hotelduparchanoi

15

SAPA

6

ペア 1 組様

クラシックルーム2泊3日

HUE

7

（2名1室、 朝食付、950万VND相当）

ペア 1 組様

クラシックルーム2泊3日

（2名1室、朝食付、800万VND相当）

シルクパスグランド・サパ ホテル＆スパ

シルクパスグランド・フエホテル＆スパ

https://silkpathhotel.com/en/Sapa @silkpathgrandsapa

https://silkpathhotel.com/en/Hue @silkpathgrandhue

Silk Path Grand Sapa Resort & Spa

HAI PHONG ペア 1 組様

8

スイートルーム1泊2日

Silk Path Grand Hue Hotel & Spa

HANOI ペア 1 組様

9

（2名1室、 朝食付、960万VND相当）

（2名1室、朝食 + 昼食券付、500万VND相当）

ホテル・ニッコー・ハイフォン

グランドヴィスタハノイ

www.hotelnikkohaiphong.com.vn @hotelnikkohaiphong

www.grandvistahanoi.com @GrandVistaHanoi

Hotel Nikko Hai Phong

HUE

10

ペア 1 組様

デラックスルーム2泊3日

（2名1室、 朝食・スパ・温泉・ジップラインと ハイワイヤー体験付、800万VND相当）

Grand Vista Hanoi

HANOI

11

2 名様

エラボトックス施術

（500万VND相当）

アルバ ウェルネス リゾート バイ フュージョン

ハノイ三国歯科

www.albawellnessvalley.com @albawellnessvalley

http://hanoi-mikuni.com @hanoimikuni

Alba Wellness Valley by Fusion

16

エグゼクティブルーム1泊2日

Hanoi Mikuni Dental Clinic

HANOI

HANOI

12 オペラデラックスルーム

13 託児所1日利用券

1泊2日

（3日分）

（2名1室、朝食付、350万VND相当）

ペア 1 組様

ホテル・ドゥ・ロペラ ハノイ-Mギャラリー

ひまわり幼稚園

Hotel de l'Opera Hanoi - Mgallery

Himawari Kindergarden

http://hoteldelopera.com

http://himawari-kinder.com

3 名様

@hoteldelopera

HANOI

HANOI

14 ホームホワイトニング

15 歯石取り＋お口のケア

カウンセリング

（350万VND相当）

（約260万VND相当）

なごみデンタル クリニック

さくらクリニック

3 名様

Sakura Clinic

Nagomi Dental Clinic

https://sakurahanoi.com

www.nagomidental.com

1 名様

@SakuraClinicHaNoi

Hoi An / Quy Nhon

HCMC

16 ザ・ヴィエッテージ豪華列車＆ アナンタラクイニョン＆ ホイアンツアー ホイアン ツアー 200万VND 割引券

17 3ベッドルーム1泊2日 ザ・ジャーニーズ コレクション

（1室大人5名＆6歳以下の子ども 1名、350万VND相当）

The Journeys Collection

2 名様

https:// thejourneyscollection.com/ en/the-vietage-luxury -train-journeys-2

最大6名 3 組様 HANOI

18 歯石除去とホワイトニング

19 スケッチ

（レーザー 3P技術） （300万VND相当、ハノイ2名、ホー チミン市2名）

@nagomidental

オークウッド レジデンスサイゴン

Oakwood Residence Saigon

HANOI HCMC

4 名様

@vietnam.himawari

www.oakwood.com/ vietnam/hochiminhcity/ residence-saigon @OakwoodResidenceSaigon

DA NANG HCMC

特別インタビュー記事

（1ページ）

ビーデンタルクリニック

ベトナム スケッチ

Be Dental Clinic

Vietnam Sketch

https://bedental.vn

www.vietnam-sketch.com

@bedental.vietnam

アンケートに関するお問い合わせ

survey@vietnam-sketch.com

1 名様

vietnam.sketch

Sketch Co., Ltd. 17

受験・教育セミナーも実施

オンライン開催

日本帰国生

ZOOM オンラインイベント

参加費 無料

中学・高校入試

オンライン 合同学校説明会 日本の中学・高校へ入学、 または編入を考えているお子さん・保護者の方必見! 日本各地の中学校・高等学校5校が、 10/23 （土） 、 10/24 （日） に海外在住者 向けの学校説明会を開催します。 コロナ禍で日本帰国が難しい今、 リアルな学 校情報を手に入れられる大きなチャンス! ぜひご参加ください。

10/24（日）

日 時

10/23（土）、10/24（日）、ベトナム時間8時∼13時半 説明会は1校∼参加可能です。 詳しい日程は下記タイムスケジュールをご確認ください。

対 象 者

帰国入試に興味があるお子さん・保護者の方

参 加 費

無料

使用ツール

オンライン会議ツール「ZOOM」

参加方法

右記URLアドレスか、QRコードから申し込みフォームに従って必要事項を記入し、応募してください。 詳しい参加方法は、追ってメールにてご案内いたします。

申し込み締め切り

10/17（日）24 時 https://app.askform.cn/19220510001.aspx

タイムスケジュール 日時

特別セミナー 10/24（日）

10/23（土）

（ベトナム時間）

渋谷教育学院渋谷中学高等学校

法政大学第二中・高等学校（→P.22）

9:30∼10:30

海陽中等教育学校（→P.21）

目白研心中学校・高等学校（→P.23）

11:00∼12:00

特別セミナー 「帰国受験の心構えと 保護者様へのアドバイス」

特別セミナー 「帰国時の学校選びのコツ」

昭和女子大学附属昭和女子高等学校

ー

8:00∼9:00

12:30∼13:30

（→P.21）

（→P.22）

→セミナー講 師と各 校の特 色は、次のページからご紹介します！

上海リビングストン米国学校

上海・北京・広東・台北

ホーチミン市・ハノイ

10/23（土） 11:00∼12:00 「帰国受験の心構えと保護者へのアドバイス」 登壇：野村 浩視 先生 受験シーズン直前! 帰国受験指導のプロ・早稲 田アカデミー・ホーチミン市校代表が、 実例や実 体験をもとに、 帰国受験の基本から、 コロナ禍で の動き方までをアドバイスします。

10/24（日） 11:00∼12:00 「帰国時の学校選びのコツ」 登壇：宗像 輸 先生 子どもに合った学校の選び方を、 日本の教育研究と 学校改革に長年取り組む校長先生が解説。偏差 値だけではない、 グローバルで多角的な視点からの 学校選びを紹介します。

協 賛

主 催

18

10/23（土）

Shanghai Livingston American School

無料

プロ に 聞く!

教育・受験セミナー

申し込みはコチラ▲

海外にお住まいの日本人家族なら知っておきたい ! 帰国生の教育事情を、マクロ・ミクロの視点からプロに解説してもらいます。

10/23 Sat 11:00 ∼ 12:00 「帰国受験の心構えと保護者様への サポートアドバイス」  帰国受験のメリット・デメリットとは ? 改めて帰国受験の基本を紹介するとともに、 これから受験 に挑む学生へ向けた準備・心構えと、彼らを支える保護者様へサポート方法をアドバイス。コロナ 禍という例年とは違った環境での動き方を、今までの実例や実体験を基に、早稲田アカデミーホー チミン市校代表が解説します。

早稲田アカデミーホーチミン市校  日本国内、首都圏における中学受験および高校受験

登壇者紹介 早稲田アカデミーホーチミン市校代表  は、他校の追随を許さない合格実績を誇る。ベトナム・ ホーチミン市では、日本人学校のお膝元の 7 区校と、 野村 浩視 先生  1988年にシンガポール校へ赴任して以来、2007年にいった ん本帰国するまで、タイ・バンコクでの指導を含め、約20年にわ たり帰国子女たちの学習や受験を応援。18年のホーチミン市校 開校に伴いベトナムへ着任し、再び帰国受験に携わっている。

各インター校に近いビンタイン区サイゴンパールレジデン ス内に 2 校舎を展開し、 帰国受験指導を鋭意行っている。

waseaca-singapore.com/ hcmc/index.html

10/24 Sun 11:00 ∼ 12:00 私立学校改革・IB（国際バカロレア）教育の 先駆者に学ぶ「帰国時の学校選びのコツ」  「子どもの意思を尊重したい」と思いつつ、海外からの帰国時には、保護者の意向に偏りが ちな学校選び。「子どもの学校、どう選べば ?」そんなギモンに、長年日本の教育研究と学校 改革に取り組むプロが回答。上手な偏差値評価の使い方や、次世代に必要な学びある学校の 見分け方など、学校選択のヒントをお伝えします。

株式会社 Edu.tor 登壇者紹介 神田女学園学校長  宗像 諭 先生（Edu.tor 特別アドバイザー）  海外大学での研究、学習塾統括・マーケなどを経て、広尾学 園の共学化と学校改革、開智日本橋学園の共学化と同校の国 際バカロレア、MVP・DP認定に尽力し、3年前に神田女学園 へ。 「革新的女子教育」を目指し、ダブルディプロマやマルチイ マージョン授業など、新しいトレンドを起こしている。

大切な我が子に、未来を支える子どもたちに、 「世界中 のどこでも やりたいことを実現できる教育」を与えたい、 そんな考えを持つパパママを応援するコミュニティ・サイ ト。教育に関するオンラインセミナーや個別相談、 〝偏差 値ではない〟学校情報を公開。

edutor-global.com

19

受験生の皆さん、 お気を付けて ご帰国を!

日本入国に関する情報はここで

チェック

【情報①】

▼HPはこちら

● 帰国の際における必要書類の確認【厚生労働省】水際対策に係る新たな措置について www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00209.html

以下について説明と詳細リンクが付いています。必ず確認しましょう。特に「検査証明書」については、出国前 72 時間以内に PCR 検査を受け、所定のフォーマットに基づいた証明書の提出が求められています。証明書が発行できる医療機関については、 各国の日本大使館・領事館が発表している情報を参考ください。 ・検査証明書の提出・検疫所が確保する宿泊施設での待機・誓約書の提出・スマートフォンの携行、必要なアプリの登録・利用・質問票の提出

【情報②】

▼HPはこちら

● 14 日間の待機期間中のルール 【厚生労働省】日本へ入国・帰国した皆さまへ「14 日間の待機期間中」のルール

www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00263.html

入国後、14日間の待機期間中における過ごし方、アプリ利用の方法について紹介されています。

▼HPはこちら

【情報③】 ●日本の緊急事態宣言及びまん延防止重視措置実施地域の確認   【内閣官房】新型コロナウイルス感染症対策

corona.go.jp/emergency 緊急事態宣言やまん延防止重視措置を実施中の地域では、飲食店の営業時間短縮をはじめ、様々な感染防止対策が実施されています。

一時帰国体験談 2021年 5月帰国 主婦 A さん Q. 帰国で予想外のトラブルはありましたか？

Q. 帰国から自主隔離中、指定されたアプリはどんな風に使いましたか？

成田空港から待機場所のホテルまでは、京成電鉄が提供する輸送サー

私が一時帰国をした時は、通話ツールとして「Skype」を、位置情報

用だと 4500 円、そこからハイヤー利用だと 2 万円。私は上野駅から徒

「OSE」ではスマホに通知が来たら、アプリを開いて、今の位置を送信し

たんですが、実は徒歩移動も NG。車で迎えが来ていないとダメとのこと

レーターから電話も掛かってきました。電話では、今の居場所や体調な

ビスを利用して移動を考えていました。スカイライナーで上野駅までの利

歩すぐのホテルまでだったので、スカイライナーのみの利用で考えてい で、結局ハイヤー利用に切り替えました。

確 認 ツールとして「OSE」とインストール する よう 指 示 さ れ まし た。 ないといけないのですが、私の操作が悪かったからか ?「Skype」でオペ どを聞かれ、不要不急の外出はしないようお願いされました。

自主隔離中に必要なアプリは以下の 3 つです。

健康居所確認アプリ 「MySOS」 20

「GoogoleMap」などによる 位置情報設定・保存

接触確認アプリ 「COCOA」

転編入

中学入試

高校入試

大学受験

渋谷教育学園渋谷中学高等学校 ONLINE SCHOOL GUIDANCE

月23日 土 オンライン説明会 10 8:00∼9:00

中学：637名（男子294、女子343） 高校：606名（男子291、女子315）

願書締め切り

2022年1月24日 月 受験日 2022年1月27日 東京都 東京都渋谷区 渋谷1-21-18

帰国生の在籍数  中学：57名 高校：42名 木

進学実績（2021年度）

学校HPは コチラ↓

https://www.shibushibu.jp 共学

WWL コンソーシアム構築支援事業の 事業拠点校

本校は文部科学省スーパーグローバルハイスクール（SGH）事業 に続くワールドワイドラーニング（WWL）コンソーシアム構築支 援事業の事業拠点校として採択されました。将来、イノベーティ ブなグローバル人材を育成するため、高等学校等と国内外の大 学、企業、国際機関等が協働し、高校生へ、 より高度な学びを提供 する仕組みを構築する 3 年間の認定プロジェクトです。

転編入

中学入試

東京大学

35名

大阪大学

1名

京都大学

7名

九州大学

2名

北海道大学

6名

東北大学

4名

カリキュラム

6 年間を 2 学年ずつ 3 つのブロックに分けたカリキュラムと、 独自の学習計画図「シラバス」が本校の教育の根幹です。 シラ

バスは「何を学び、いま学んでいることは何につながるのか、 いまは全体のどの辺りを学習しているのか」を理解するために

活用されます。 自分で目標を立て、授業の先取りに取り組むこ

ともできますし、わからなくなったとき自分で戻って学習するこ ともできます。

高校入試

大学受験

ONLINE SCHOOL GUIDANCE

海陽中等教育学校 オンライン説明会 月 日 土 9:30∼10:30

中学：201名（男子201） 高校：250名（男子250）

10 23

：2021年12月22日 願書締め切り 帰国生入試Ⅰ 帰国生入試Ⅱ：2022年1月3日 月

受験日

帰国生入試Ⅰ：2021年12月25日 帰国生入試Ⅱ：2022年1月6日 木

愛知県 愛知県蒲郡市 海陽町三丁目12番地1 https://www.kaiyo.ac.jp 男子校

帰国生の在籍数

水

20名（2021年度）

土

進学実績（2021年度） 東京大学

学校HPは コチラ↓

学生寮あり

学力と人間力をバランスよく鍛え、志を醸成する 「全人教育」 次世代のリーダーを育成する全寮制男子校 海外のリーダー養成校にならい全寮制を採用。 日本国内外から 集う仲間たちとの規律ある共同生活を通じ、基礎学力と社会で

活躍するための能力を養う。寮では社会経験が豊富なハウスマ

スターに加え、日本を代表する企業から派遣された若手社員が

フロアマスターとして生活を共にし、成長をサポートする。

12名

一橋大学

2名

旧帝国大学

早稲田大学

（東大除く） 7名

慶應義塾大学1 8名

東京工業大学 2名

東京理科大学 9名

19名

カリキュラム

■自分 のレベルに合ったカリキュラムで 学べる習熟 度 別 クラス ■「自学自習」の力を養うハウスでの夜間学習 ■各界の専門家による特別講義や知的好奇心を刺激する 課外学習 ■賛同企業の協力によりビジネスの最前線を 知る企業訪問・工場見学 ■英国の名門パブリックスクー ルへの交換留学やサマースクール

21

転編入

中学入試

高校入試

大学受験

昭和女子大学附属・昭和中学高等学校 ONLINE SCHOOL GUIDANCE

月23日 土 オンライン説明会 10 12:30∼13:30

中学647名（女子647） 高校553名（女子553）

願書締め切り

帰国生の在籍数

来 校 型 ：2021年11月18日 木 23時半 オンライン型：2021年12月21日 火 23時半

受験日

中学：20名 高校：20名（2021年度）

土 来 校 型 ：2021年11月20日  オンライン型：2021年12月23日 木

東京都 東京都世田谷区 太子堂1-7-57 https://jhs.swu.ac.jp

進学実績（2021年度）

学校HPは コチラ↓

東京藝術大学

早稲田大学

東京学芸大学

上智大学

東京都立大学

昭和大学

慶応大学

東京理科大学など

女子校

実践的な学びの場が、 生徒の学ぶ意欲を高め、 主体的な学びを実現 本校はグローバル教育とキャリア教育に注力。難関大学の合格 実績も学校選びの重要なポイントですが、本校では中高 6 年間

の生活が大切且つ「卒業後の長い人生を生き抜く力」を授ける 場所であると考えています。是非とも学校説明会にお越しいた だき、在校生、教職員の姿を通して、本校に触れてください。

転編入

中学入試

カリキュラム

「本科コース」は進化・深化させた国際教育、 「グローバル 留学コース」は高校1年時にカナダ留学。いずれも中学2年 末に12日間のボストン研修あり。敷地内には英インター校 や米テンプル大学日本キャンパスがあり、交流プログラム も充実。五修生制度により昭和女子大、上海交通大、ソウ ル女子大、テンプル大の同時卒業資格も取得可。附属校の メリットを生かし、進路実現を応援します。

高校入試

大学受験

法政大学第二中・高等学校 中学 670名（ 男子428 女子 242） 高校 1874名（男子1127 女子 747）

ONLINE SCHOOL GUIDANCE

オンライン説明会

10 月24 日 日 8:00 ∼ 9:00 神奈川県 神奈川県川崎市 木月大町6−1 http://www.hosei2.ed.jp

進学実績（2021年度） 法政大学

学校HPは コチラ↓

共学

出会い、向き合い、自分をつくる。 付属校だからこそできる「学び」と創造 「自由と進歩」を建学の精神とする法政大学の付属校として、 「自 由を生き抜く実践知」の育成を目指し、受験勉強にとらわれな

い付属校ならではの学びを行います。生徒会活動も活発で、生 徒が主役の学校生活です。充実した施設・環境で「今」を全力

で生きながら 「自分づくり」ができる学校です。

22

帰国生の在籍数 中学 約60名 高校 約70名（2021年度）

596名

筑波大学

2名

東京理科大学 5名

横浜国立大学 2名

慶応義塾大学 5名

東京学芸大学 2名

明治大学

青山学院大学 2名

3名

カリキュラム

中高 6ヶ年の基礎となる中学 1・2 年では、30 名以下の少 人数学級できめ細かい指導を展開します。中学のうちは、知 識の習得だけではなく、様々な体験を通じて学んでほしいと 考えています。 また、多くのレポート課題に向き合います。高 校では、どの学年も「調べる・討論する・発表する」形式の 授業が多く取り入れられており、それらを通じて知識を活用 する力を育成します。

転編入

中学入試

高校入試

大学受験

目白研心中学校・高等学校 ONLINE SCHOOL GUIDANCE

オンライン説明会

中学 127名 （男子46 女子81） 高校 784名 （男子359 女子425）

10 月24 日 日

帰国生の在籍数

9 : 30∼10 : 30 東京都 東京都新宿区 中落合4-31-1

中学7名 高校19名（2021年度）

進学実績（2021年度）

学校HPは コチラ↓

早稲田大学

6名

青山学院大学 9名

上智大学

3名

立教大学

15名

学習院大学

5名

中央大学

14名

10名

法政大学

15名

明治大学

https://mk.mejiro.ac.jp/

青山学院大学 9名

共学

過去最高の大学合格実績！ 今年度も海外オンライン帰国生入試実施！ 東京都・新宿区の閑静な場所にあり、勉強と部活動に取り組め

る環境や、放課後の時間を利用した勉強のサポート体制（学習 支援センター）が整っています。今春の卒業生は、過去最高の大

学合格実績が出ており、大きく躍進しています。今年も海外在住 者向けの海外オンライン帰国生入試を実施します。

カリキュラム

中学では、2年生までは二人 担任 制で、複 数の目でフォ ロー。英語の授業は帰国生など英語力のある生徒に対して、 取り出し授業を行います。今まで培った国際感覚を伸ばす 絶好のチャンスです。高校は3コースに分かれ、多様な進路 選択が可能な総合コース、一般入試で難関大学進学を目 指す特進コース、海外大学進学を視野に入れて英語での 対話力を身につけるSECがあります。

ベトナムでの子育て

教育関連の特集はこちら！ 幼稚園、小学校、習い事。みんなどうしてる？

実例から学ぶ！ベトナム子育て応援隊 2016年1月号

www.vietnam-sketch.com/2016010575301

子育ての先輩と教育者がアドバイス

ベトナムでの子どもの教育 2018年7月号

www.vietnam-sketch.com/20180715100575

経験談から知る

本帰国後の学校選び 2021年6月号

http://www.vietnam-sketch.com/20210601125120

幼稚園・学校・学習塾一覧

www.vietnam-sketch.com/school-list2021

23

スケッチ トラベルから 夏の旅行提案・

第3 弾

旅行に行きたい！とうずうずしている皆さんに、 安全に旅行ができるようになったときのために、

家族で学べる＆体験できる旅行！ 宿泊と厳選体験プランのパッケージ

ホーチミン市 : ホテルニッコーサイゴン宿泊＆学び体験プラン＆屋形船プラン

①学び体験

体験（①∼③から選択）

プランＡ

1泊 2 日

6,800,000VND ∼

クチトンネルで 平和学習 （毎日催行）

（大人 2 名・小人１名）

カカオ農園見学 （月曜不可）

13,600,000VND ∼

プランB

1泊 2 日

（大人 2 名・小人１名）

②学び体験 ピーナッツバター 工場見学 （土日のみ）

ハノイ : ロッテホテルハノイ宿泊＆体験プラン

1泊 2 日 宿泊 特典

③学び体験

スペシャル体験 + 体験（①∼③から選択）

9,100,000VND ∼（大人 2 名・小人１名）

ロッテハノイホテル

スペシャル体験

屋形船ディナークルーズ

A ハロン湾クルーズ

・1日1組限定ティピーテントをお部屋に設置 ・デラックスからジュニアスイートへ無料アップグレード

選べる 体験

A: ハロン湾クルーズ B: チャンアン・ホアルー C: バッチャン村・ドンホー D: ディナー＠ティムホーワン

C バッチャン村・ ドンホー

ハイフォン : ホテルニッコーハイフォン宿泊＆体験プラン

B チャンアン・ホアルー

15,000,000VND ∼（大人 2 名・小人１名）

1泊 2 日（大人 2 名・小人１名） 宿泊 特典

ホテルニッコーハイフォン

・1日目夕食は豪華日本食ディナー @ 飛翔 ・レイトチェックアウト18:00

選べる体験 A: ハロン湾クルーズ E: イェントゥー山観光

E イェントゥー山

※当ツアーは火曜日宿泊が除外となります。

新着ツアー with コロナのニューノーマルな休暇

なかなか計画、実施ができない！ そんな今こそ一緒に考え、提案いたします。

MELIÁ BA VI MOUNTAIN RETREAT

日本帰国サポートプラン

マイナスイオンたっぷりでリチャージ！

日本帰国の航空券をはじめ、帰国・再入国に 関連する各種お手配を承ります。

旅行のカスタマイズなら、 1999 年創業の スケッチトラベルにおまかせ！ スケッチトラベル（APEX Vietnam Travel Corporation）

vietnam@sketch-travel.com

Tel：090 330 4695（日本人直通） 住所：14-16-18 Nguyen An Ninh St., Ward 14, Binh Thanh Dist., HCMC 営業:（月∼金曜）9:00∼17:00、 （土曜）9:00∼12:00 休業：日曜・祝日 http://www.sketch-travel.com/vietnam

Facebook

＠VietnamSketchTravel

Youtube

Instagram

sketchtravel_vietnam

LINE

お気軽に お問い合わ せ ください

社員旅行・福利厚生プラン

ハノイ近郊ステイケーション

１泊２日

スケッチトラベルなら安心安全！

第 253 回

今日を楽しく幸せに。 ブログを書いて絵を描いて、 生活に輝きを くら き

よし き

倉木 良樹 さん

ブログ「ベトナム起業日記」 運営者 仕事で作った試作が人気ブログに ベトナムのリアルな日常を発信 日本では長年マーケティングやセールス プロモーションに携わってきた倉木良樹さ ん。2008 年前後にベトナムでのオフショ ア開発への投資がブームになったことを受 け、ホーチミン市での起業を目指し、同年 11 月に来越した。 「2009 年 4月にウェブサイト開発やマーケ ティングなどを行う『ブリッジシステム』を設 立しました。ベトナム進出を目指す企業が 増えていった時期ですね。企業が進出す

大変でも続けることに意味がある 毎日見つかる、 今日のポジティブ

「旧正月テト（Tet）にムイネーからホーチミ ン市まで歩いた絵日記を作った際、描いた 景色や料理の絵を見返すと、実は日頃の

る際はマーケティングなどが必要になってく

ブログではその日の出来事を、例えばレ

生活も毎日が旅行と同じだなと分かったん

るので、早く市場を把握してサポートできる

ストランの料理やスーパーにある商品につ

です。水彩画がうまくなりたいと思っていた

いて、最近では新型コロナワクチンの接種 体制を整えなければと考えていました」

のと、 うまく描けた時は達成感も得られるの

ブログ『ベトナム起業日記』を本格的に

などについても触れている。

で、新しい挑戦として始めました」 ブログや絵日記をツイッターでつぶやく

運用し始めたのは2016 年 2月ごろだ。当

「ベトナムで生活している人には、あるある

初は、ベトナムの情報を発信したい、 と思っ

ネタとして共感してもらえますし、 これからベ

て始めたものではなかった。

トナムで暮らすという人は、こんな生活が

「いろいろな方が見てくださり、本当にあり

と、たくさんのいいね！ が付く。

待っているんだと、生活情報の収集の場

がたいですし、励みにもなっています。そ

する際のテスト用として作られたんです。何

となっているようですね」

んな情報が少しでも、誰かの役に立ってく

か新しい技術を取り入れたい、試してみた

2021 年は 1 つの目標を作った。

れたならうれしいですね」

「あのブログは、当社がウェブサイトを構築

いと思っても、お客様のサイト上でやるわけ

「ブログを毎日書く ！ と決めました。ブログ

にはいきませんので。それが次第に私のブ

を始めて気付いたのは、今日のネタは何に

ログとして利用されるようになり、今は私が

しようと考えると、自然と楽しいことを探して

ベトナムで見て感じたことを綴っています」

いることなんです。人はいつどこで死ぬか

ベトナム生活のあらゆる場面を切り取っ

わかりません。 それなら今日を精いっぱい生

たリアリティある内容は、在住者を中心に

きたいですし、毎日が楽しくなるようにと

次第に認知度を上げていった。現在は月

思って立てた目標です」

間約２万ページビュー（PV） 、累計 100 万

6 月には、絵日記ブログ『サイゴンジャー

PV を超えるブログに育っている。

ナルズ＆スケッチズ』も開設した。

倉木 良樹 くらき よしき 岡山県津山市生まれ。 「ブリッジシ ステム／ Bridge System」代表。ベ トナム生活の日常を伝えるブログ や水彩画の絵日記を、2021年は 毎日更新中。趣味は旅行やキャン プ。将来のことは悲観的に考えず、 今日1日を大切に生きることをモッ トーにしている。 @yokuraki 【ブログ】https://etsunan.com 【絵日記】https://saigonsketch.com 文／有田紳介

25

日常にちらばる 数々の「？」を 編集フオンが 解き明かします

File No. 071

ライブストリームに夢中! 話題のオンライン実演販売とは リアルタイムの商品説明

デジタル音痴でも気軽に!

気に入ったらその場で注文

見て、 コメントして、買う

動画を配信中に商品を販売する

ベトナム通販あるあるといえば、 「届

「販売ライブストリーム／ Livestream

いた商品がイメージと違う ！」 といった

買える。幅広い消費者にアプローチし

Bán Hàng」 を活用するショップが、 ベ

信頼性の問題。。実物を見たり触った

やすいのだ。

トナムで増えている。売り手が商品を

りできないネット通販だからこそ、 ライブ

現 在、ベトナムはフェイスブック

見せながら説明し、閲覧者がリアルタ

なら加工された画像よりもリアル感が

（Facebook） の利用者が人口の約7

イムで見て購入するオンライン版「実

伝わり、 ある程度安心して注文できる。

割を占め、 オンライン販売の潜在性が

演販売」 だ。 コメント欄に欲しいサイズ

ベトナムでは電子商取引（EC） の

非常に高いとされる。売り手は、 コスト

や個数を入力すれば、店側が注文を

普及はまだこれからという中、 オンライ

をかけずに多くの消費者に商品が宣

受けて連絡してくれる。

ンでの購入方法に慣れていない人は

伝できるうえ、ECサイトのように事前

衣料品やコスメなど、 見栄えが良く ト

少なくない。 その点、 ライブ配信なら、 ス

申請などの手続きは不要。気軽に始

レンドを押さえた商品が多い。

マホにアプリを入れてアカウントを登

められることも人気上昇の理由なのだ。

ベトナムをもっと知る！

ヌン族

Người Nùng

ヌン（Nùng）族は、ヌンザン（Nùng Giang）、ヌンチャオ（Nùng Cháo） 、 ヌンアン（Nùng An） など複数のグループに分けられる。 主にランソン（Lạng Sơn）、カオバン（Cao Bằng）、バックカン （Bắc Kạn） など、 ベトナム北部の山岳地帯に集まる。 ©chinhphu.vn

Vol. 7

人口

文化

108万3298人 （全人口の約1.1%）

代表的な民謡には、国家無形文化遺産として認 定された「スリ／ Sli」がある。男女による歌の掛 け合いで、楽器なしでも歌い上げられる

言語

生活

ターイ・カダイ（Thái-Ka Ðai）語 族タイー・ ターイ （Tày-Thái）語群に属すヌン （Nùng）語 を用いる

コメに加え、 トウモロコシが主要な農作物で、 ア ニスなどのハーブや果樹の栽培も盛ん。鍛造業 などの伝統職業は維持し向上させている

住居

信仰

タイー（Tày）族と共存する区域が多い。高 床式家屋のほか、土壁やレンガの低床式家 屋にも暮らす。一部の国境地域には防御機 能を備えた家屋（Nhà Phòng Thủ） もある

祖先崇拝のほか、土地の神や出産の女神なども 崇拝する。自然災害や疫病の際に、安全を願う 儀式を行う。誕生日は祝うが、命日は記念しない ©Công ty Tem Việt Nam 藍染めの衣装はシンプルで、刺繍や模様がほ ぼ入っていない

©www.bvhttdl.gov.vn スリ （Sli） はヌン語で 「詩」 を意味する

26

録するなど複雑な手順なしに商品が

祭り 新年の繁栄を願うオークポー祭り（Lễ Hội Oóc Pò）がある。儀式が終わった後、杯を交わしなが ら夜遅くまで踊ったり歌ったりする

sketch news & columns 10.2021

色の世界旅行を楽しむ、第1弾 タイに根付く「曜日の色」とは？

ベトナムでの

カラー対策

らご案内いたします。実際に旅行して

演出しています。

いる気持ちで読んでみてくださいね。

コンドミニアムやホテルのインテリ

タイでは、曜日によって色彩が決め

アには、 どこかに必ずゴールドが使わ

られています。月曜は黄、火曜はピン

れているのも、 タイならではの配色で

ク、水曜は緑、木曜はオレンジ、金曜

す。ちなみに、国民の95%が仏教徒

は青、土曜は紫、 日曜は赤。これは、

とあって、 ゴールドに輝く寺院がいたる

「曜日占い」 と呼ばれており、誕生曜 日を重要視するタイ人ならではの色

No.042 世界の色彩紀行「タイ」

彩文化といえるでしょう。新聞などに

コロナ禍の今、 気軽に旅行ができな

も、今日のラッキーカラーが掲載され、

そ い状況が世界中で続いていますね。

曜日ごとに決まった色をファッション

んな中、 少しでも旅行気分を味わっても

に取り入れる人が多いです。

らえるよう、今回からは各国の色彩文

赤道に近いため、鮮やかな色が映

化について書いていきます。 いろいろな

える国といわれており、 タクシーをはじ

国に思いを馳せながら、 国ごとの違いを

め、銀行や街中の店の看板などには、

知ると、 旅行がもっと楽しくなるはず！

パッと目を引くビビッドな色が多く使わ

まずは、現在私が住んでいるタイか

れています。活気や街の賑やかさを

マダムキ ョーコの

ところにあります。 日本ではなかなか見 られない迫力を感じられますよ。

第 27 回

健康食材で 美しく

田岡 道子 Taoka Michiko カラースタイリスト、カラーデ ザイナー。DIC カラー＆デザ イン社を経て独立。大学・専 門学校等での講演、美容雑 誌への寄稿多数。PPGタイ ランド社のオートバイ新色カ ラーショー、 トヨタ自動車の色彩調査を担当。現在 は世界各国を飛び回り活動中。著書に 『COLOR OF LIFE 〜色を生活に取り入れよう〜』( 税務経 理協会 )、 『色で魅せる』 （青月社） 、 『カラーコー ディネーターになるには』 （啓林書房）など。

“ “簡単万能油タレ ース 中華ニンニク油ソ

中村 恭子 Kyoko Nakamura 「ホーチミン市髙島屋」に出店しているベトナム産 ナッツとカカオの製産、加工、販売を行う「ヴィエッ トロータス／ VIET LOTUS」代表取締役社長兼 料理研究家。楽天レシピ公式アンバサダーの経験を生かし、アク ティブなマダムの“体が喜ぶ簡単料理”をご紹介！ 【VIET LOTUS madam Kyoko】@vietlotus.madam.kyoko 【VIET LOTUS】@vietlotus_【WEB】www.vietlotus2015.com

冷え性改善 糖 質 のエネルギー 代 謝に欠かせない 補 酵 素 のビタミン B1が豊富。代謝アッ プで体温もアップ !

今回の美容食材

ニンニク 特有の匂いの元であるアリシンは、 ビタミンB1と結合すると体内 のエネルギー代謝を助け、 体力増強や疲労回復の効果が得られる。 また、 ウィルスや細菌を直接殺菌する働きもあり、 免疫力アップに 欠かせない食材だ。

材料(ジャム瓶1カップ分) ニンニク ６～７片 A ごま油 50cc 醤油 鷹の爪（種子抜き輪切り）２本分 砂糖 オイスターソース 大さじ２ ナンプラー 米酢また穀物酢 白コショウ

50cc 大さじ１ 小さじ１/２

小さじ２ 少々 きざみネギ

2束分

本格中華の味わいに仕上がる 野菜炒めの味付けにおすすめ♪

抗菌・殺菌 強力な抗菌・殺菌作用 があるので、風邪予防 にも効果的。食べすぎ には注意してね

老化防止 体内の抗酸化作用を 助ける働きがあり、美 肌の維持に高い効果 が期待できるわ

レシピ： ①ニンニクは芯を取り除いて粗みじん切りにする ② 2 重にしたビニール袋に入れ、すりこぎ棒など で叩き潰す ③ボールに A を入れ、 しっかり混ぜて乳化させる ④潰したニンニクを加えてかき混ぜたら、きざみ ネギと白コショウも加えて味を調える ⑤乾いた清潔な瓶に入れて冷蔵庫で1日寝かせ る。その翌日から 1 週間は保存可能 ⑥チャーハンの下味や豚しゃぶのかけダレ、 野菜 炒めの味付けにおすすめ

27

HELP ME, ! F E H C

どこからともなく現れるシェフ RYOが、料理が苦手な女の子の

「Help!」に応える動画「ヘルプ

ミー、シェフ！」のレシピを公開！ 今月も 「Tôi sẽ giúp em!」

Chef Ryo 福岡出身、 料理一筋 25 年。 「2012 年世界料理オリンピック」 （ドイツ・エ アフルト） で金メダル受賞。2016 年 にベトナムに拠点を移し、手頃価格 で本格和食が楽しめる「トーキョーデ リ／ Tokyo Deli」の総料理長とし て活躍中。

Recipe 05

パリ！ リンゴ 入りで サッ テトサラダ 食感が楽しい、ポ Recipe

材料 （4人分）

ジャガイモ

中6個

ニンジン

1/3 本

キュウリ

1/2 本

タマネギ

1/2 個

リンゴ

1/2 個

ゆで卵

1個

マヨネーズ リンゴ酢

150cc 30cc

コーン

50g

塩・コショウ

適量

①水の量に対して1%の塩を入れ、 ジャガイモを茹でる ②ニンジンはいちょう切り、キュウリは半月切り、タマネギとリンゴは薄切 りする ③ニンジン、キュウリ、タマネギを塩揉みし、 しっかりと水分を絞る ④ゆで卵を黄身と白身に分け、黄身はボウルにほぐし、白身はあられ切りする ⑤①の皮を剥き、木べらなどを使って粗目に潰す。塩・コショウで味を付け、マ ヨネーズとリンゴ酢を加える ⑥③、④とコーンをざっくりと混ぜ、⑤に加え和えたらできあがり!

Point ①塩揉みした野菜は、布巾に包んでしっかりと絞り、水分を抜くこと !

料理苦手な ベトナム女子を Chef Ryoがお助け！ オリジナル動画はこちら 28

sketch news & columns 10.2021

第55回

暗闇の中にもリズムあり ！

ロックダウンを乗りこなす食生活 原稿を書いている8月頭現在。コ

維持していけるよう、万策を尽くして

夫して楽しめるかどうか、 それぞれの

ロナ第4波のロックダウンはアンコー

日々を過ごすべきではなかろうか。

強さと文化レベルが試されているよう

ル＆パワーアップを繰り返し、いまだ

まずは、時間の感覚が薄れている

な気がする。

完全な終わりが見えない。今までと違

単調な生活の中に、 リズムを取り戻

そう遠くない昔、悲惨な過去を乗り

うのは、従来多少なりとも可能だった

すことから始めよう。舌と胃袋に刺激

越えてきたベトナムと日本。必ずや、 こ の危機をも乗り越えるだろうし、我々

外出や移動が、週2回のチケット制

と栄養を与え、無理矢理にでもスイッ

買い出しを除いて、一切認められなく

チ・オンさせるのだ。

名もなき庶民も、 その大河の一滴とし

なってしまったことだ。

例えば、 「朝起きたらコーヒー飲ん

て、共に復活のためのリズム＆ビート を刻み続けよう ！ 今こそガッツ！

先が見えない、 自由もない、気晴ら

で、 自己流インチキヨガ（もちろんでき

しもできない。 このないないづくしの引

る人はちゃんとしたヨガ）」。 「金曜の

きこもり生活がキツくない人はいない。

夕食は必ずカレーを食べて曜日の感

それでも我々は負けたらアカン！ こ

覚を思い出す」。たまにメリハリつけて

れが明ける時に備えて、明るいココロ

「日曜は家族でごちそうを一緒に作

と冴えたアタマ、 そして強いカラダを

る」 などなど。不自由の中の自由を工

29 屋（にくや） 食材＆弁当屋の元店主。本業の傍ら、 かつては 「愛と勇気とほんの少しのお金」など本誌人気 コラムを担当。本コーナーでは、ベトナム事情を 踏まえて食卓にまつわる小ネタに切り込みます！

「 空 気はホルンのように肺を流れ！ ドラムのように鼓 動する心 臓！ そして流れ踊る熱い 血たち！ ！ オレの体の中はエイトビートであふれている！ ！」 B Y 宇 宙 海 賊コブラ

【今月の終着点】

112 社会隔離中の温かい支援に 「感謝してもしきれない」

8月に入り、本来ベトナムでは新学 年のスタート時期となる。2021年8月 12日現在、新型コロナウィルス感染 症による社会的隔離で登校禁止の 状況が続く中、 一部の学校はオンライ ンで新学年の授業を開始した。ホーチ ミン市内各所において封鎖区域が拡 大しており、FFSCの子どもたちとその 家族は、 多くの支援を受けた。 ビンチエウ （Binh Trieu） センターに は8月2日、匿名の寄付により200kg のコメと野菜が届いた。 トゥ・オアイン （Tu Oanh） さんは、 ドラゴンフルーツと 卵100個 を 寄 付。ホ アン・ク アン

（Hoang Quan）さんと2 人の友人は、外出規制の 厳格化による配送制限に もかかわらず、数々の検問 所を通過して、 コメや魚の 缶詰、牛乳など大量の食 料 を 届 け た。ビン アン （Binh An） センターには、 タ ー オ・ク エン（Thao Quyen） さんから即席めん や干 物、卵、野 菜を含む 100セットの食料が贈られた。 「この記事を通して、大変な時に寄付 してくださった方々に心より感謝を申 し上げます 」と、スタッフのフオン （Huong） さんは謝意を述べる。 2021～ 2022年度の新学年を迎 える準備として、FFSCでは支援物資 を募集している。生活必需品に加え、 600人以上の恵まれない子どもたち

が引き続き通学できるように、教科書、 学用品、制服などの寄贈品や支援金 が必要だ。寄付に関する問い合わせ や申し込みは、下記の連絡先まで。 ストリートチルドレン友の会 （FFSC） 1 140/4 Vo Thi Sau St., Dist. 3, HCMC 2 (028) 3829 6951 $ ffsc.vn@gmail.com www.ffscvn.org

この記事は、ホーチミン市で事業を営まれている、ある日本人経営者の方の善意によって企画されたものです。 このような機会を頂けたことに関し、編集部一同からの感謝の気持ちをこめて、連載させて頂きます。

29

ジャンルは問わず集え音楽好き！

Hanoi

ハノイマイナーミュージック愛好会 どんなジャンルの 音楽でもOK！ 気軽に連絡を

サークル紹介＆メンバー募集掲示板 サ ークル 参 加 希 望 者 は 各 自 問 い 合 わ せ を 。 また、新規掲載希望や掲載情報の変更などはこちらへ！

support@vietnam-sketch.com

子どもも大人も、 野球好き集まれ～！

Hanoi

Hanoi Little Blue J's

監督やコーチは、 選手保護者のボラン ティアです。

▲ 自分の好きな音楽について自由に語らう雑食系サークルで す。懇親会を中心にゆるく活動中！  2 ヶ月に1回程度  ハノイ市内  sosuke_nakao@yahoo.co.jp

サークルのご紹介お待ちしています！

▲日本語で指導しており、 選手は年長～中 学生まで所属しています。 日本人学校以外の お子様も参加いただけます。  土曜、日曜、月曜（自主練）  ハノイ日本人学校校庭など  hanoilittle.bluejs@gmail.com （お世話係） http://bluejs.strikingly.com

▶サークルのメンバー募集、 活動 内容の紹介、最近開催したイベン トの報告など、 皆様のサークル活 動を盛り上げるために、 本掲示板 をぜひご活用ください！ 掲載希 望のサークルは下記Eメールまで お気軽にご連絡を。 support@vietnam-sketch.com

ベ ト ナ ム 全 国 サ ーク ル ー 覧 スポーツ アオザイテニスクラブ（テニス） （日曜）8:00 ～ 10:00 VNTennis （Dich Vong St., Cau Giay Dist.） 083 831 3347（掛谷） kakeyan0506.com@gmail.com ASHIZARU HANOI （フットサル） （土曜）20:00～22:00 ハノイインターナショナルスクールすぐ横のグ ラウンド 50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 096 445 1434（阪下） 阿波踊り Ha Noi 香蓮  週 1 回 096 445 1434（阪下正樹） sum_pao@yahoo.co.jp

30

FC JAICO2013 ジャイコ（フットサル・サッカー） （土曜）20:20 ～ Pham Van Bach St., Yen Hoa, Cau Giay Dist.  090 876 9445（堀田）  hotta060701@yahoo.co.jp FCbluedoor （サッカー） （金曜）20:30 ～ 22:30 136 Xuan Thuy Dich Vong Hau, Can Giay Dist.（ハノイ師範大学内） fcbluedoor@gmail.com（原） http://ameblo.jp/fcbluedoor SOBA 会 （軟式野球・ソフトボール） 日曜 フオンドン（Phuong Dong）ゴルフ練 習場前のグラウンド 091 297 8808（つのだ）  hanoi.soba@gmail.com どみんの会ゴルフ 毎週土曜 ハノイゴルフクラブ 093 640 2535（田口） ma-taguchi@kddivietnam.com

日本人会ゴルフコンペ 毎月第２日曜  ハノイゴルフクラブ 093 166 7001（橋本）  nihonjinkai.golf@gmail.com ハノイ合気道 YUKI SHUDOKAN （土曜） 【中級】17:00 ～18:45、 【一般】18:45 ～ 20:00  ハノイ貿易大学体育館 090 727 4766（竹中） takenaka74@hotmail.com ハノイ A2 ライダーズクラブ（バイク・ツーリング） 【ツーリング】月１回程度、 【オフ会】不定期  ベトナム北部各所  090 465 8169（竹田）  keithtakehisa@gmail.com ハノイ弓道クラブ （日曜）13:00 ～ 16:00  ミーディン国立競技 場（San Van Dong Quoc Gia My Dinh）屋内 テニスコート  hanoikyudoclub@gmail.com @hanoikyudo

sketch news & columns 10.2021 HANOI GOLDEN PIGS（バスケットボール） （土曜）19:30 ～ 21:30、 （日曜）15:30 ～ 18:30 （土曜）Japanese International School、 （日曜） ハノイ日本人学校 d.nakauchi0816@gmail.com （中内／男性）、akikoliu1106@gmail.com（リュウ／女性） ハノイ自転車友の会 土曜または日曜 090 485 5353（佐藤） hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net ハノイスイミングクラブ （土曜）10:30 ～ 12:00  Hapulico Swimming Pool81 Vu Trong Phung St., Thanh Xuan Dist. 037 653 3928（タカ） wtnbtky1234@gmail.com ハノイ正剣館 （剣道） （土・日曜）14:30 ～ 16:30 Dich Vong B 小学 校 085 441 6868（英語可）duyrito@gmail. com http://hanoiseikenkan.wordpress.com ハノイダーカウクラブ（足バトミントン） 毎週土曜夜  ホアンキエム湖またはコウザイ 公園 090 229 7559daichi19900424h@ gmail.com（平河内） ハノイダンスクラブ 毎週木曜【主婦向け】12:00 ～13:00、 【駐在員 向け】19:30 ～ 20:45 032 988 6527（ 根 本）alifehanoi@gmail.com HANOI DRAGON STEELERS （フラッグフットボール＆筋トレ） 不定期（週末に 1 時間程度）  ハノイ市内の フットサルグラウンド  090 227 9599（河野） hanoidragonsteelers@gmail.com ハノイ日本人剣道クラブ （日曜）9:00 ～ 13:00（子供＆大人）  ハノイ日本人学校体育館  jshanoikendo@gmail.com（お世話係） ハノイ日本人テニスクラブ （土曜）13:00 ～ 17:00、 （日曜）9:00～13:00  （土曜） Van Phuc Sports Center  73 Van Bao St., Ba Dinh Dist.（日曜）テニスコート  99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist.  hanoi.tennis.jpn@gmail.com（向井） http://hanoitennis.livedoor.blog ハノイバレーボール同好会 （土曜）14:00 ～ 17:00  ハノイ日本人学校体 育館  hanoi.volleyball@gmail.com（若杉、鈴木）

HERO WORLD  032 701 6599  tn19.pmacvn@gmail.com（内藤）/ kaneyama07191124@gmail.com（金山） RED RIVERS （タッチラグビー） （土曜）コンタクトラグビー（多国籍チーム「ド ラゴンズ」） （日曜） 、 タッチラグビー 16:00 ～ 18:00 （日本人） ※変更可能性あり  Flower Pitch （264 Au Co St.の突き当たり）091 427 2430 （山口）info.hanoijptouch@gmail.com http://infohanoijptouch.wix.com/hanoijptouch

県人会 鹿児島県人会ハノイ ２ヶ月に 1 回程度  箸や  inoue@ntw-web.com（井上） 京都雅会 （ハノイ京都倶楽部）  3、4 ヶ月に 1 回 ktsuchihashi525@gmail.com（土橋） 彩の国・埼玉県人会ハノイ  月 1 回程度 saitama_hanoi@yahoo.co.jp（田中章浩） 静岡県人会 3 ヶ月に 1 回  おでん屋ななちゃん  090 210 0958（岩品／いわしな）  iwashina.shizugin@gmail.com 富山県人会  kawagishi@kks-fujita.com（きときと川岸） ばってん会 （ハノイ福岡県人会）  1 ヶ月に 1 回程度  ザ・ トーキョーレッドグリル （The Tokyo Red Grill) dapin1616.dekiwara@gmail.com（羽田） battenhanoi.2012@gmail.com（伊藤） ハノイ大分県人会 1 年に 2、3 回  市内日本食レストラン onsenken.oita.hanoi@gmail.com(佐藤) ハノイ沖縄県人会  不定期（2ヶ月に 1 回程度）  093 455 1332（平安名） peace..v ハノイ岐阜県人会  奇数月の第 1 土曜 18:30 ～  八十八商店 a.watanabe@s-eikodo.co.jp（渡邉）

ハノイランニングクラブ  日曜日の朝  タイ湖畔（Hostel Tony House）  tonyhousehostelcafe@gmail.com（キム） ハノイランニングクラブ

ハノイ佐賀県人会 （ 土・日曜 ）18:00 ～ 20:00  ハノイ 市 内  098 177 5966 hide1523.kg@live.jp 古賀英文

Hanoi Little Blue J's  土曜、日曜、月曜（自主練）  ハノイ日本人学校校庭など  hanoilittle.bluejs@gmail.com（お世話係） http://bluejs.strikingly.com

ハノイ滋賀県人会  月 1 回飲み会（第 3 木曜） 「ふか田」  74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp（野本）

ハノイレフティ会 （ゴルフ）  3ヶ月に 1 回程度  ハノイ近郊のゴルフ場 lefty.han@gmail.com（藤浪）

ハノイ湘南会 （湘南にゆかりある人の会）  ２、３ヶ月に１回 sh.harada@kddivietnam.com（原田）

プラスバドミントンハノイ （ 土 曜 ）9:00 ～ 12:00  122 Nghia Tan St., Cau Giay Dist. shin_boc0901@yahoo. ne.jp

ハノイ多摩会（多摩地区居住経験者の会）  月１回程度  tamakaimajima@gmail.com（まじ）

ボーリングハノイ同好会  不定期に月 1、2 回程度  ヴィンコムメガモールロイヤルシティ内

ハノイ千葉県人会 098 124 1515 toshizo0309@gmail.com（田中）

ハノイ栃木県人会  不定期（３ヶ月に１回程度） 市内日本食レストラン tochigiken_in_vietnamhanoi@yahoo.co.jp（駒場） ハノイ長崎県人会 ２ヶ月に１回程度 bakabondo7777@hotmail.com（田中） ハノイ新潟県人会 月 1 回（不定期）19:00 ～ 21:00 090 450 0538  flyinglion@hotmail.com（須田） ハノイ広島県同好会  ２ヶ月に１回程度 091 534 2105（平木）  s.hiraki@ogino.com.vn ハノイ山口県人会 月１回程度  ハノイ市内の日本料理店  yamaguchi.vietnam@gmail.com ハノイ山梨県人会 （呑む甲斐） １、２ヶ月に 1 回  090 485 5353（佐藤／ス ターロータス） starlotus.sato@gmail.com 晴れの国～ハノイ桃太郎会 （旧ハノイ岡山県人会）  3 ～ 4 ヶ月に 1 回  市内のホットなレストラン  hanoiokayamakenjinkai@gmail.com（石田） ハノイ宮城県人会  月 1 回  宮城の食材を扱う店舗で開催予定  minowa@niinuma.jp（箕輪） @451qqcmu もっこす会 （熊本県人会）  不定期 091 898 4649（畑野）  hatano@vietnamhousing.vn 山形ゆかりの会ハノイ支部  不定期 kenzo1107@gmail.com（渡辺）

同窓会 青桐会・越南 （大東文化大学同窓会）  土曜または日曜 （月１回）091 988 9391 （菅野） haruka_3_16@yahoo.co.jp 大阪市立大学同窓会ハノイ支部 yogita@ado.osaka-cu.ac.jp （扇田／おおぎた） 神田外語グループ同窓会  2101408@kuis.ac.jp（渡辺） 如水会ハノイ支部 （一橋大学同窓会） josuikai.hanoi2020@gmail.com（山田） 拓殖大学学友会ベトナム支部 ３ヶ月に１回  091 481 8898（フン／ Hung ／事務局／日本語）hung@vietnamhousing.vn 東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） Tokai University Alumni Association in Vietnam 同志社校友会ベトナム支部今出川倶楽部 月１回 www.vietnam.doshisha-alumni.org ハノイ白門会 （中央大学同窓会）  ２、３ヶ月に 1 回  ハノイ市内のレストラン  090 496 2466（富沢）  tomizawa@vn.hh-express.com ハノイ青葉会 （東北大学同窓会）  033 225 1763（奥迫）  okusako@scsglobal.co.jp ハノイエルム会（北海道大学傘下の公式同窓会）  ３ヶ月に１回  ハノイ市内  aki.ikushima@gmail.com（幾島） 31

ハノイ海原会 （海城中学・高校同窓会） ハノイ市内 091 278 7776（大木） oki@bcc-jp.com ハノイ外語会 （東京外国語大学・大阪外国語大 学・大阪大学外国語学部同窓会） ２、 ３ヶ月に１回  ハノイ市内のレストランなど 091 328 1791 （新妻） tniizuma@gmail.com ハノイ紫紺会 （明治大学同窓会）  093 448 3565（古賀）  m-koga@secomvn.com.vn ハノイ新月会 （関西学院大学同窓会） 090 727 4766（竹中） takenaka.akiyoshi@kobelco.com ハノイ千里会 （関西大学 OB 会） 090 382 8024（狩野） k-karino@owell.co.jp ハノイ駐在ＪＯＣＶ ＯＢ／ＯＧ会 （協力隊ＯＶ会）  毎月  ハノイ市内のレストラン ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com

ねずみの会（60 年生まれの会）  Cantik  58 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 085 500 8316 mumimumi60@yahoo.co.jp ハノイ 71 会  ２、 ３ヶ月に1回程度 ハノイ市内  dice@mikasas.co.jp（松井） ハノイ 72 会  月 1 回程度  ハノイ市内 hanoi.72kai@gmail.com ハノイ 73 会  めでたい時、うれしい時（2 ～ 3ヶ月に 1 回）  hanoi1973kai@gmail.com（山本） ハノイ 74 年会  月 1 回程度  ハノイ市内  f.yamagami@gmail.com（山神） 75 会 (75 年生まれの会 )  月１回程度 torutanaka@mgreeny.com（田中）

ハノイ筑波大学 OB・ＯＧ会 2ヶ月に1回 090 623 1374（上村） tsukuba.hanoi@gmail.com

ナナロク会 （76 年生まれの会） 090 413 2266 （勝） katsu@morevietnam.com

ハノイ稲門会 （早稲田大学同窓会）  091 358 0476（斉藤）  saito.takahisa@gmail.com

ハノイ 77&78 会  月 1 回程度（飲み会中心） ハノイ市内 hanoi.1977.1978@gmail.com（竹ノ内）

ハノイ MARCH （明青立中法） 卒業生会  2、3 ヶ月に１回  ハノイ市内レストラン chiharu.matsunami@gmail.com（松浪）

ハノイ 1979 会 月1回程度（飲み会、 ゴルフ、 マラソンなど） 086 860 9880 t.sugeno@manabox.co.jp（菅野）

ハノイ三田会 （慶応大学卒業生会） motokatsu.ban@mizuho-cb.com（伴） ハノイ名大会 （名古屋大学同窓会）  ハノイ市内レストランなど  093 619 2960 nakane.y.nucoop@gmail.com（中根） ハノイ横浜国大卒業生の会  2、3 ヶ月に 1 回  ハノイ市内 iwashina.shizugin@gmail.com（岩品） ハノイ吉田会 （京都大学同窓会）  2、3 ヶ月に 1 回  yoshidakai.hanoi@gmail.com（中村）

越南珠算倶楽部（そろばん）  不定期 vietnam.88club@gmail.com（新浜） 格ゲー愛好会  週 1 回 程 度 MK manga cafe 090 123 1228 takatsukitakagi7@gmail.com 欧州ハノイ会 （欧州在住経験者等 欧州にゆかりのある方の会） 3 ヶ月に 1 度程度 ハノイ市内 090 175 5377（今井）shimpei.imai@pwc.com 茶道裏千家淡交会ハノイ同好会  （火曜）月３回 9:00～12:00 /13:00 ～15:30 ( 日曜 ) 月２回 13:00 ～ 16:00  ホテル 1-2-3 ハノイ（Hotel 1-2-3 Hanoi） 34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist.hanoiurasenke@gmail.com JSA 日本人学生会 月 1 回程度 ハノイ周辺 090 456 9225 jsa.hanoi@gmail.com http://jsa-hanoi.strikingly.com 旅好き、世界一周した・したい人 月１回 タイ湖近辺 anire.206@gmail.com

動物を語り、ふれあう会 月1回 osamu400@gmail.com（篠崎）/ ketsumeic0930@gmail.com（廣田）  096 814 2093

８７会 (87 年生まれの会 ) ２、 ３ヶ月に１回 steinsgate1988@gmail.com

ハノイ IT 飲み会  不定期  紀伊  091 328 1791（新妻） hanoi@it-nomikai.jp https://itnomikai.com/hanoi

ハノイ 90 会 （90 年生まれの会）  月 1 回程度 1990hanoi@gmail.com

ベトナムいちょう会 （大阪大学同窓会）  年４回  ハノイ市内 ichoukai.hanoi@gmail.com（鳥見）

93 うまれの会 in Hanoi（93 年度）  月１回程度（飲み会、初心者ゴルフなど）  ハノイ市内 098 235 6731 sao.veho@gmail.com（石井）

立命館大学ハノイ校友会  etyd21@yahoo.co.jp（豊田）

越南 （えつなん） 写真クラブ  月 1 回 090 413 2266（勝）  katsu@morevietnam.com

ハノイ 84、85 会 1～ 2 ヶ月に1 回  ハノイ市内 094 400 2169 845hanoi@gmail.com（ミスター小野）

ベトナム赤門会 （東京大学同窓会） akamon@sata.gr.jp（佐田）

法政大学ハノイオレンジ校友会  ハノイ法政大学オレンジ会（法政大学卒業生会）  2 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内レストラン  kztanaka01@gmail.com（田中）

越南河内猛虎会 （阪神タイガース応援団）  月１回程度  紀伊 hanoi_moukokai@yahoo.co.jp（事務局）

使えるベトナム語講座  不定期 ハノイ市内 097 547 6308（西 嶌）lophoctiengviet@gmail.com

ハノイ 88 会 1～ 2 ヶ月に1 回  ハノイ市内  1988.hanoi.vietnam@gmail.com（小嶋）

ベトナム・ソフィア会 （上智大学同窓会）  ３ヶ月に１回程度 yoshikitsuchida@yahoo.co.jp（土田）

ハノイ麻雀会 （月～金曜）20:00 ～ 24:00 17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 098 124 6922（滝澤）  amusementbarhanoi@gmail.com

ハノイ 82 会 2、3 ヶ月に 1 回程度  ハノイ市内 halca.w11@gmail.com（はるか） http://viethich.com/1982-hanoi

ハノイ立教会 ３、 ４ヶ月に１回  mikijunmr@gmail.com（三木）

ベトナム海洋会（東京商船大学、神戸商船大学同窓会） 039 606 8660（在原） h.arihara0023@gmail.com

32

同年会

ハノイカジノ同好会  月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動） レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com ハノイ健康麻雀倶楽部 ( 賭けない、吸わない、飲まない麻雀 ) 月 1 回程度  ハノイ市内 083 411 2019 （前田）hanoi.kenkoumajong@gmail.com

ハノイ 94 会  3ヶ月に 1 回  ハノイ市内 090 322 6318  hanoi.vn.1994@gmail.com（須永）

ハノイ現採会 月 1 回（ハノイ市内のレストラン） 096 814 2093  ketsumeic0930@gmail.com（廣田）

ハノイ 95 会  月１回程度（飲み会、旅行、スポーツなど）  ハノイ市内  096 764 9316  hamazoe_s@yahoo.co.jp（濱添）

その他

河内 （ハノイ） 熱饗音楽隊 ( 経験未経験者問わず・バンド活動 )  ハノイ市内 ※各種ライヴ・イベント、月１回定 例会あり 097 547 6308（西嶌）  hanoiongakutai@gmail.com http://hecb.web.fc2.com

FX 勉強会  毎月 1 回  市内のカフェまたは日本食レスト ラン  taka20160316@gmail.com

ハノイコントラクトブリッジ （月・水・金曜） 10:00～12:00  ハノイクラブ 1 階 bridge.hanoi@gmail.com

sketch news & columns 10.2021 ハノイ中国会  焼き鳥甲子園と市内の中華料理店  月1回程 度  gz_koshien@yahoo.co.jp（OTOKAWA） ハノイ成金会 （日本将棋連盟公認支部）  1月1回程度  やんちゃ  579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  torutanaka@mgreeny.com（田中） ハノイシーシャ会  1 ヶ月に 1 ～ 2 回  ハノイ市内のシーシャカ フェ  hanoihookahs@gmail.com ハノイ初心者会（ハノイ赴任１年半以内）  1 ヶ月に 1 回  hanoifleshers@gmail.com ハノイで働く女子会 3 ヶ月に1 回程度（不定期） ハノイ市内 katsu@morevietnam.com 日本おめでたい人協会 （JOHA）  月１回程 gonsyo@gmail.com（権代） ハノイガンダム会 月1回 032 988 6527（根本）

nemohouse0917

ハノイ・クリエイターズ・クラブ  月 1 回程度 093 836 4456（丹羽） 077 333 4102（竹森 ) niwa@niwao.com hanoicc ハノイ中小企業診断士 NW （ネットワーク）の会  月 1 回程度 smec.hanoi.nw@gmail.com ハノイ日本語教師会  奇数月の第 1 土曜 15:00 ～ 18:00  国際交流基金ベトナム日本文化交流センター  27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.  hanoi_sensei@googlegroups.com ハノイ日本婦人会 不定期 info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com ハノイ B’ z PARTY （Bro 募集） 1 ヶ月に 1 回 はしや 096 957 3642 bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp ハノイフロイデ合唱団  日曜 （不定期に休みあり） 14:30 ～ 17:00 ERATO Music School 30 Doan Thi Diem St., Dong Da Dist. hanoifreude2011@gmail.com（事務局） http://hanoifreude.jimdo.com ハノイポーカークラブ  週 4 日程度 MK manga cafe 090 123 1228 takatsukitakagi7@gmail.com ハノイマイナーミュージック愛好会 ( ロック、パン ク、メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハウス などなんでも ) 1、 2 ヶ月に１回 sosuke_nakao@yahoo.co.jp（中尾）

ハイフォンアンカーズ（Haiphong Anchors）  毎月第 1、3 日曜  ベトナム海事大学のサッカー グラウンド  484 Lach Tray St., Le Chan Dist., Hai Phong  yusakudung@gmail.com（矢部） https://jpassoc-hp.jimdofree.com/ ｿﾌﾄ ハイフォン将棋倶楽部  毎月第１土曜 Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist. isin18681868@gmail.com（高杉） ハイフォン日本人会 １年に２、 ３回程度 jpassochp@gmail.com（岩佐）

1 日でも OK。ダナンでサッカー  週に 1、2 回程度  ダナン市内  036 246 5860  katohknau@gmail.com www.facebook.com/kan.katoh ビジネス勉強会 １ヶ月に 1 回  ダナン大学付属 VNUK 学院 158 Le Loi Hai Chau 1 St., Hai Chau Dist. (0236) 3738 399  yamazaki@vinamask. vn（山崎） http://vnuk.udn.vn ダナン 93 会 月1回程度 092 781 7709（久保）

snoopid

ダナン剣 道クラブ （火曜）18:00 ～ 19:00、（木曜）19:00 ～ 20:30  CLB Phuong Nguyet  shinobu061300@gmail.com（鈴木） 東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、 新岡） Tokai University Alumni Association in Vietnam

ビエンホア日本人会  毎月第 1 水曜 17:30 ～  ビエンホア市内の レストラン 093 811 1867（山田宗一郎） yamadatpl@gmail.com（山田） ひまわりクラブ（日本語サークル） （日曜）9:30 ～ 11:30 n.sawako0301@gmail.com（仲丸） a

スポーツ ADVANCE FC（大人向け個人フットサル）  【ビギナー】月曜（不定期）、 【オ―プン】毎週 月 曜 HCA Football Stadium 324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist.  advancefc.htm@gmail.com

Bookers Caphe（本についてゆるく話す会） 1、2 ヶ月に1回  ハノイ市内 mimats@gmail.com @Bookerscaphe

3A JAPAN TENNIS CLUB （日曜）8:00 ～ 13:00  屋外テニスコート  280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Dist. 2  098 844 5335（白井）  yusuke@shirai-s.co.jp

フンイエン日本人会  フンイエン省内のレストラン  月 1 回程度 091 788 5754  n-tamai@fivegate.co.jp

S.D.CREW（ストリート系ダンス）  月１回（土・日曜の午後など、不定期） 084 289 7501（ナカガキ）  keiji.nakagaki.lampart@gmail.com SDCrewJPN

極真カラテホーチミン市道場 （水曜）19:00 ～ 21:00、 （ 土曜） 【 1部】15:15 ～ 16:45、 【2 部】16:45 ～ 18:15、 （日曜）9:00 ～ 11:00（水曜）7 区ウォーターフロント、 （土曜）1 区サイゴンスカイガーデン、（日曜）7 区日本人学校 第一体育館 kyokushinsgn@yahoo.co.jp facebook.com/vietnamkyokushinkarate http://karate-vietnam.com KOEDA OLLIE（スケボー＆ペニー初心者サークル） 不定期  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山） HCMC Guppies （バスケットボール） 主に日曜午前と平日夜の週１～２回  1 区、3 区、7 区、トゥードゥック（Thu Duc）区など  hayato14007@hotmail.com（小山）、masaru1164@ yahoo.co.jp（須田） @hcm.guppies サイゴンいけてないテニス部 （SITC） (日曜）9:00 ～ 14:00、平日夜など  Clb Quan Vot Khanh Hoi（屋外コート）  So 48 St., Ward 3, Dist. 4  yoshikistic@gmail.com（佐々木） @iketenai @saigon.iketenai.tennis https://lin.ee/51QMWhaNy Saigon Japan Football Club （水曜）U-40 フットサル 20:00 ～ 22:00、 （木 曜 ）O-40 フットサル 20:30 ～ 22:00、（日曜 ） 試合 U-40とO-40  【U-40】090 714 7133 （芦 田） 、077 477 4967（平田） 【O-40】090 877 6033（廣森） 、090 278 9880（原田） vespa9304@live.jp @saigonjapanfc サイゴン自転車倶楽部 【奇数月】定例サイクリング、 【偶数月】定例食 事会  ホーチミン市近郊  saigonbicycleclub@gmail.com（池田） サイゴン自転車倶楽部 -Saigon-Bicycle-Clubサイゴンスカッシュ同好会 （土曜）16:00 ～ 18:30 The Land Mark Health Club 15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1  090 6846 786（齊藤） hiroshisaito66@gmail.com サイゴン スカッシュ同好会 オーバーリミットBJJ サイゴン（ブラジリアン柔術）  朝、昼、夜、キッズクラスなどあり。  27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1  overlimitsaigon@gmail.com（小谷） @OVERLIMITBJJSAIGON サイゴン潜水同好会 （ダイビング）年 2 回程度、 （飲み会）2ヶ月に1 回程度  suzukyo.amori@gmail.com（鈴木） サイゴン潜水同好会 サイゴン日本バレーボールクラブ  日曜午前  日本人学校体育館など qpimotaro@icloud.com （吉村） サイゴンニッポン サイゴン羽根つき会 （バドミントン）  土曜（夕方） ２区の専用体育館 saigon.hanetsuki.club@gmail.com（加藤） サイゴンフェニックス（少年野球） （土曜）9:00～12:00、 （日曜）09:00 ～12:00  日 本人学校グラウンドsaigonphoenixbb@gmail.com Saigon Board Riders Club （サーフィン・スケートボード・ヨガ）  ホーチミン市内、ダナン、ロンハイ、ベトナム国 外 ( インドネシア、台湾、タイ、スリランカ ) など  michihiro.murakami@gmail.com（村上） 33

サイゴンボンロウズ ( バスケットボール ) （日曜）9:00 ～ 11:00  ホーチミン市内の体育館  090 229 4655（鈴木）  shooooogo7819@yahoo.co.jp サイゴンラグビー部（ラグビー・タッチラグビー） 【子ども】毎週土曜、 【大人】毎週日曜  7 区日本人学校グラウンド  Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7  090 268 2627 （金岡） kanaodaigo@gmail.com 【大人】 https://www.facebook.com/groups/175 967705933503、 【 子 ど も 】https://www. facebook.com/SGN.Kids.Rugby Saigon Lacrosse Club  不定期  未定（7 区などを予定） 091 598 1538（近藤） yusuke.lax.ref@gmail.com 侍サイゴンズ（軟式野球） 毎週日曜 ホーチミン市近郊【ビンズン（Binh Duong）省・送迎バスあり】  ビンズン省新都市他 090 131 6626（平田） sgnbaseball@gmail.com JapanVietnam-Baseball-Association https:// www.sgnbaseball.org SAMURAI RANGERS （硬式野球） （土曜）11:00 ～ 15:00 または（日曜）16:00 ～ 18:00、 （土曜）７区台湾人学校または RMIT、 （日曜）台湾人学校 080 3383 2946（福田） fukuda.bb@gmail.com システマ・サイゴン（ロシア武術）  週末 2区 systema.hanoi@gmail.com Systema Saigon

フルコンタクト空手同好会「日本空手道清風会」 （水曜）19:30 ～ 21:00、 （金曜）19:30 ～ 21:00 （水曜）ビンタン区 114D ディンティエンホア ン（Dinh Tien Hoang）通り文化センター内（金 曜）ザ・マノー 1（The Manor 1）内スターフィッ トネス（Starfitness） 090 380 5963（小谷／ ジパング） hisanori@29ya.asia http://blog.livedoor.jp/seifukai ベトナムモータースポーツクラブ（ゴーカート部）  月 2、3 回 程 度 Kart1（7 区 ）032 542 0815（新村）shinmuraryu1@gmail.com ホーチミン市ガソリンベアーズ （フラッグフットボール） 不定期 ビンタイン（Binh Thanh） 区の運動場  077 277 0302（小池） ホーチミン市スクラッチゴルフ月例会 （ハンデ 12 以下） 毎月第3日曜  ホーチミン市周辺のゴルフ場 nuoc1016@haili.vn （ジョウ） ホーチミン市剣道愛好会 （土・日曜）16:00 ～ 18:00  日本人学校第 一体育館  090 380 3998（守屋）  moriya.taikoh@chm.vnn.vn  moriya.kaiyo@gmail.com HCMC 走る会 （日曜）6:00 ～ 7 区 077 467 1738 （佐原）gentlehiro@gmail.com

初心者ゴルフ同好会（初心者～スコア 100 程度）  月 1 回（日曜朝ラウンド）  ホーチミン市周辺のゴルフ場  j-saitou@fukuikikou.co.jp

Ho Chi Minh Latin Dance Circle  週1回  市内のラテンクラブまたはスタジオ  tony-nakata@hotmail.com Ho chi Minh Latin Dance Circle

スエルテキッズ柔道クラス （日曜）12:30 ～ 13:30  Star Fitness（The Manor 内）  suertekids@gmail.com（福地） www.suertekids.com

HCMC レフティ会 （ゴルフ）  3 ヶ月に 1 回程度  ホーチミン市近郊のゴル フ場  lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）

SEVEN's TRUST （フットサル） （ 木 曜 ）20:30 ～ 22:30、（日曜 ）9:00 ～ 11:00 4 区 Khanh Hoi 公園内フットサル場 090 814 7308（1 区近藤）/ 098 130 6514 （7 区芳地） h.hcm.style@gmail.com（1 区 近藤）/kenji.h.1228@gmail.com（7区芳地） 卓球同好会 （ 日 曜 ）14:30 ～ 17:00  文 化 セ ン タ ー 7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166（石川） acchcm@gmail.com AAA 打撃研究会（グローブ着用でのスパーリング） 2 区の Tran Nao 通り近辺 （日曜）16:00 ～ 18:00 090 374 9626（若林） waka.yuhi@gmail.com museido NEXT POSITION（ビリヤード）  平日夜、土・日曜  ホーチミン市内中心部の ビ リ ヤ ー ド 場 http://sites.google.com/view/ nextposition/home/contact www.facebook.com/groups/HCMbilliards

34

VIET KARATE CLUB （空手）  水曜 (19:30 ～ 21:00)、 土曜 (11:00 ～ 12:00)  Hoa Lu Stadium  2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1 vietkarate@gmail.com @vietkarateclub

VAD ベトナム釣りダービー （ベトナム国内での釣果報告と釣り情報交換）  土・日曜、ほか釣行および月例食事会  ベトナム国内 091 409 0754（朝日） x100vad@gmail.com http://vietnamx 100.blogspot.com/p/blog-page_10.html 八五会 （ゴルフサークル） 隔月 ホーチミン市周辺のゴルフ場 go@first-eco.com（郷） フィットネスサークル  月 1 ～ 4 回程度  グエンティミンカイ周辺  r.shimizu1219@gmail.com（海星） ふります会 （テニス） （日曜）9:00 ～ 13:00（各週でプロコーチ練 習 有 ） Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7  hideki.takita@gmail.com（滝田） @furimasu @hcmc_furimasukai BULL っとサイゴン（ソフトダーツ） （土曜）13:00 ～ 17:00 JOKER HairSalon x Bar  076 894 6798 zping@csc.jp www.facebook.com/groups/124885055854798

県人会 愛知県人会 月1 回（第 4 週または5 週） 090 684 6786 （齊藤）aichihcm@gmail.com 青森県人会ホーチミン市  2 ヶ月に 1 回程度 ホーチミン市内の居酒屋  ichi.a.0726@gmail.com（一戸） 青森県人会ホーチミン 茨城県人会 091 979 0066 jun.okuda.mm@gmail.com（奥田） 愛媛県人会  月例 yasukido7@gmail.com（城戸） 岡山県人会  奇数月  市内のレストラン  090 854 4845 （桜場）  sakuraba@laivien.com 鹿児島県人会 2 ヶ月に 1 回 093 442 6901 kazuya.kozono@gmail.com くまもん会 （熊本県出身者、ゆかりのある方）  月 1 回の飲み会、交流会 090 147 6714 snsd7373@gmail.com 来まっし石川県同好会  月１回程度  093 497 0061（梅澤） 090 370 4017（HIRO）  umezawa03176212@ gmail.com  hirosgn@hotmail.com 九州健児会 （九酔会／九州出身者の会）  毎月 19 日前後 19:00 ～ 093 609 5330（向井） mukai@tlkjp.com 京都府民会 （京都にゆかりある人の会） 1、2 ヶ月に 1 回程度  k.ishizawa@degner.co.jp（石澤） サイゴン香川県人会 （なんしょん会） 2 ヶ月に 1 回程度  市内のおいしい店  yasumitsu.watanabe@gmail.com サイゴン神奈川県人会  プロポライフベトナム  suzuki@propolifevietnam.com サイゴン埼玉県人会  ラフネソレ  090 802 1682（ほし）  hoshi@greensave.vn 山陰（島根・鳥取）県人会  月 1 回程度 Kazuyuki500527@gmail.com（山口） 静岡県人会 gotosea55@gmail.com（木村） 中国 5 県人会  harada@bunka.vn（原田） 徳島県人会 （ほなけんど）  不定期（2 ヶ月に 1 回程度）  ホーチミン市内  honakendo.vietnam@gmail.com（市岡） 栃木県人会  yo8729@gmail.com（岡部） ホーチミン栃木県人会 富山県人会  kawagishi@fujitavn.com（きときと川岸）

sketch news & columns 10.2021 奈良県ゆかりの会 （奈良県人会）  ２ヶ月に１～２回程度 093 355 4246（岡田） okada1041@sepia.ocn.ne.jp

北海道会 ( なまらマブいんでない会 )  年に 3、 4回 093 867 8626（服部）  shinhatt0922@gmail.com

福島県人会  年４回程度  レタントン界隈 077 860 8413( 山谷 ) kensukeyamaya1985@ gmail.com https://vietnam.one-pg.com

同窓会

ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会  年3 ～4 回程度、不定期 vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp ホーチミン市大分県人会  不定期の懇親会（夕食会） 市内日本食レス トラン kyou.inoue@ms-ins.com（井上競） サイゴン島んちゅ会 （沖縄県人会）  2 ヶ月に 1 回  okinawa.hcm@gmail.com（赤嶺） ホーチミン市岐阜県人会 偶数月の第１土曜  くーろん  kenji@kk-kyouwa.co.jp（臼田） ホーチミン市群馬県人会  2ヶ月に1 回程度、不定期 fbpbp488@gmail.com（川野） ホーチミン市滋賀県人会  月 1 回程度 1 区界隈 t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎） ホーチミン市東京都民会 ２ヶ月に１回 レタントン界隈 masaruhcm@gmail.com ホーチミン市長野県人会 （信濃会）  毎月第 3 金曜 18:30 ～、不定期でゴルフコンペ  090 776 1339 （西田）  nishida@icraft.jpn.com ホーチミン市兵庫県人会  年４回会合、年４回ゴルフコンペ  asai@indivisys.jp（浅井） ホーチミン市広島県人会 1、2 ヶ月に１回  秀、ザ・ファーストバー、ザ・スシバー 3  okonomiyakishu1227@gmail.com（恵木）

青山学院大学校友会 （ホーチミン支部）  不定期（ゴルフ・飲み会など）090 633 3260（河北） naopod54@gmail.com 大阪大学同窓会 （ホーチミン市）  不定期（ゴルフ、飲み会など） ホーチミン 市周辺 osaka-univ-vn@outlook.com 大阪府立八尾高等学校会  不定期にゴルフや食事会  ogatakoichi2000@yahoo.co.jp（小形） 岐高の会 （岐阜高校卒業生）  不定期の食事会  ホーチミン市内  kawakami@kirin.com.vn（川上） 近畿大学校友会ベトナム支部設立準備会 079 845 7170（曽我）  koryosrc01@gmail.com サイゴン神山会 （京都産業大学同窓会）  偶数月の第２金曜  tswtsw675@gmail.com（宮嶋）

サイゴン立教会 （立教大学同窓会）  毎月第 3 火曜 （不定期ゴルフ）070 358 9806 （山形）sgrikkyo@hotmail.com（山形） @saigonrikkyo サイゴン立命館校友会  月1回程度  t.shi.ro.0624@gmail.com （城崎） 東海大学同窓会ベトナム支部 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） Tokai University Alumni Association in Vietnam ベトナム青葉会 （東北大学同窓会） ２ヶ月に１回程度  kudo@cast-law.com ベトナム赤門会 （東京大学同窓会） akamon@sata.gr.jp（佐田） ベトナム海原会 （海城高校同窓会） 091 278 7776 kaji@herogolf.asia ベトナム九大会 （九州大学同窓会） ２ヶ月に１回 manamii37@gmail.com (菅原) ベトナム蔵前会 （東京工業大学同窓会） ホーチミン市支部  090 745 7412  t-sato@st-k.jp（佐藤） ベトナム・ソフィア会 （上智大学同窓会）  yasuyuki.nakagawa@tabikobo.com（中川）

サイゴン紫紺会 （明治大学同窓会）  satoru.awano@gmail.com（粟野）

ベトナム邦友会 （駒場東邦高校同窓会）  hirasshu@gmail.com（平田）

サイゴン桜友会 （学習院大学同窓会）  yuki48sg@yahoo.co.jp（大谷津）

ベトナム山大会 （山口大学 同窓会）  ホーチミン市内 094 675 9617  k.nuisach@gmail.com（山本）

サイゴン新月会（関西学院大学同窓会）  基本 2 ヶ月に1 回（食事会、ゴルフ）  masahiro_ozaki@tamurakoma.co.jp（尾崎） サイゴン如水会 （一橋大学同窓会）  不定期  ホーチミン市内  tanaka5895@ihi-g.com（田中） サイゴン千里会 （関西大学同窓会） 1 ～ 2 ヶ月ごとにイベント開催 kojishu@hotmail.co.jp

ベトナム理窓会  +81 (0)3 3260 0725 （福田） 091 832 1486（柴田） risoukai@alumni.tus.ac.jp ヘボン会サイゴン（明治学院大学同窓会）  不定期 kenta0035@gmail.com（鈴木） ホーチミン市外語会 （東京外国語大学・大阪外国語大学同窓会）  不定期の懇親会（夕食会）  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

ホーチミン市福井県人会  不定期  市内レストラン  bangkok@fukuibank.co.th（田中）

サイゴン稲門会（早稲田大学同窓会） 2 、3ヶ月に 1 回、不定期（ゴルフ部）  ホーチミン市内 098 476 0934（川村） kawamura.yasuhiro0930@gmail.com（川村） cao.the.master@gmail.com（カオ） サイゴン稲門会

ホーチミン市福岡県人会  毎月第 3 金曜  花さ伊 093 863 2045（上野） ueno@nnrvn.com

サイゴン白門会（中央大学同窓会） 2 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内 090 305 3093（星） hoshi@starts.com.vn

ホーチミン市三重県人会 1、2 ヶ月に 1 回  ホーチミン市内 sdgmsato@gmail.com

サイゴン法友会 （法政大学校友会公認）  2ヶ月に１回  ホーチミン市内の卒業生が経営 する食事処  091 663 1088（渡邊） masaruhcm@gmail.com サイゴン法友会

67 年会 （67 年生まれの方）  月 1 回程度の飲み会  093 208 6751（ナガイ） permway@gmail.com

サイゴン三田会 （慶応大学卒業生会）  2 ヶ月に１回の定例会、年 4 回のゴルフコンペ  yusei_yoshimura@hotmail.com（吉村）

ホーチミン市 71 会（71 年 1 月〜72 年 3 月生まれの会）  3 ヶ月に 1 回程度の食事、ゴルフコンペなど  noda@sunriseadvn.com（野田恵里子）

サイゴン名大会 （名古屋大学同窓会）  2ケ月に1 回程度（飲み会、ゴルフなど）  ホーチミン市内 saigonnagoya@gmail.com（鈴木）

ホーチミン市72会（72年1月～73年3月生まれの会）  月１回 asai@indivisys.jp（浅井）

ホーチミン市宮城県人会 2 ヶ月に 1 回  070 358 9806（山形） miyagihcm@gmail.com @VNmiyagikenjinkai ホーチミン市山形県人会 2、 3 ヶ月に 1 回  ホーチミン市各所 kudo@cast-law.com（工藤） ホーチミン市山口県人会  月 1 回程度 093 883 3272（森山）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

サイゴン吉田会 （京都大学同窓会）  090 252 3166（荻原）  Sgn.yoshida1897@gmail.com

ホーチミン市 KGU 会（関西外国語大学校友会）  不定期 093 883 3272（森山）  left_hour_charm@yahoo.co.jp ベトナム獨協会 （獨協大学卒業生の会）  不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）

同年会

ホーチミン市 78 会（78年4月～79年3月生まれ） 2、3 ヶ月に 1 回 1 区 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）

35

サイゴン羊飼い (79 年会 )  月 1 回程度 ( 食事会、 ゴルフ、朝ラン、合宿など )  ogata@aqua-saigon.com（小形） サイゴン 82 年会（82 年度生まれの会） 月1回 sgn82jp@gmail.com（深石） ホーチミン市 86,87 年会  ホーチミン市内飲食店  2 ～ 3 ヶ月に1回 shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北村） SGN87 年会 （昭 62 年度生まれの会） 2 ヶ月に 1 回程度の飲み会とその他不定期の 活動 sgn87kai@gmail.com（今井・千葉） ホーチミン市 88 年会 （88 年 4 月～ 89 年 3 月生まれの会） 2 ヶ月に 1 回、臨時開催あり left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山翔太） サイゴン 89 年会  月 1 回程度  098 456 8360（松井）  takabamboo18@gmail.com matsutake318 ホーチミン市 90 年会  月 1 回程度（不定期）  ngchowhan@gmail.com（スティーブン） ホーチミン市 93 年会（93 ～ 94 年生まれの会）  月 1回程度の食事会、週末に交流会 090 912 8466（齋藤） 12e0483@gmail.com www.facebook.com/groups/546366779046486

サイゴン弦楽アンサンブル  不定期  076 725 0020（渡辺） hcmstrings@yahoo.co.jp サイゴン食品業界の会  不定期の食事会  ホーチミン市内 muroi@heykosha.com（室井） サイゴン天文部 （望遠鏡を使った観望会）  晴れた日の夜 091 387 6770（Fuyuko） shantian.buyouzi@gmail.com サイゴン成金会 （将棋サークル）  不定期  yuiki3815@gmail.com www.narikinkai.com サイゴン日本語教師会 ２ヶ月に１回程度  ホーチミン市内のレストラン 090 804 6374（伊藤） kyt894@yahoo.co.jp サイゴンボードゲームクラブ  毎週水曜 Board Game Station  30 Co Bac St., Dist. 1  082 427 6264（大庭）  kazuki.oniwa@gmail.com Japanese Boardgame Club in Saigon

ホーチミン市95年会（95年4月～96年3月生まれ）  月 1 回程度 ryoichiaz18@gmail.com（射場）

サイゴン夜遊び情報シェアの会  年に数回（不定期） jimmyumeda@gmail.com（梅田）

サイゴン平成会 （平成生まれの会）  月１回 093 502 8373  muroi@heykosha.com（室井）

サイゴンワーキングママの会 1 ヶ月に1 回、土曜ランチ curren731@gmail.com（笠松）

寅年の会  不定期 091 555 3903（池谷）  torakai.hcm@gmail.com

東日クラブ（日本語サークル） （日曜）9:30～11:30  ホーチミン市人文社会 科学大学 10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1 clbtonichi@gmail.com Cau lac bo Tieng Nhat Tonichi

ドラゴン会 （辰年生まれの会）  月 1 回程度  manabu.okawa@gmail.com（大川） 亥会 [いの会]（71年・83 年など亥年生まれの会）  月１回程度（飲み会、ゴルフ・異業種・異世代 交流会） furuya@919.jp（フルヤ）

その他 18 皆会（グエンティミンカイに住んでる方、よく来られる方）  月 1 回飲み会（土曜）19:00 ～  090 269 6453（片山）  krrshin41@gmail.com 異文化経営勉強会 @サイゴン（ベトナムや他海外 における異文化経営事例の勉強会）  月 1 回程度 1・2 区、Vietnamese-German 大学キャンパス ccminvietnam@gmail.com（大学講師：岩下） 越南サイゴン猛虎会 （阪神タイガース応援団）  月１回程度（食事会、試合観戦）  市内レストラン  saigon_moukokai@yahoo.co.jp（難波） 鴨チューバ―の集い ( 世界を変える！)  ホーチミン市内 090 130 9879（今林） hgrbw770@ybb.ne.jp

36

サイゴン・インベスターズ（株式投資・不動産投 資を中心とした資産運用好きの集まり）  原則、毎月第 3 木曜 ホーチミン市内レストランや居酒屋・バーなど 090 828 9611（柳／やなぎ） hyperpikaso19@gmail.com（柳／やなぎ）

富裕層倶楽部 ( 純金融資産 1 億円以上 or 年収 1000 万円以上 or 投資収益年間 500 万円以上 )  月 1 回程度  5 つ星ホテルのレストラン wealthyclassvietnam@gmail.com ベトナム自営業者・経営者の会  2、3 ヶ月に 1 回 1 区 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）/ sadazuka@hdmg.com.vn（定塚） ベトナム自営業者・経営者の会 hem ★ hem Saigon（日本人スカバンド） 【ライブ】月 1 回程度 【練習】月 3 回、 【練習】3 区、 【ライブ】音楽バーやフェス  hemhemsaigon@gmail.com @hemhemsaigon ボーイスカウト友の会  隔月日曜（交流会、地元スカウトとの交流会） 【交流会】1 ～ 3 区付近、 【スカウト】Hoang Van Thu Park 091 984 5511（落合）  a006.ochiai@gmail.com

ほおばる会  月 1 回  ホーチミン市内  091 799 2799（深石） diefuesu@gmail.com @hoobarukai HCMC 歌い隊初心者サークル （4 声に分かれての合唱）  毎週土曜もしくは日曜の 13：30 ～ 16：00 頃  ビンタン（Binh Thanh）区のコンドミニアム内  mito.okayama@gmail.com（岡山） ホーチミン市カジノ同好会  月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）  レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com ホーチミン市・サイゴン写真部  不定期（基本は月 1 回） ホーチミン市近郊 093 830 7774（前川）  pg.worldillia@gmail.com ホーチミン市日本語キリスト者集会 （日曜）10:30  ２区 hcmjcf@gmail.com http://hcmjcf.org ホーチミン市日本婦人アオザイ会  aodaikai@hotmail.co.jp ホーチミン日本婦人アオザイ会 http://hcmcaodai.livedoor.blog（AODAI 通信） HCMC ことぶき会 （和楽器サークル） hcmckotobuki@gmail.com（Mr. 谷） HCMC 中国会  2 ヶ月に1回程度  shanghai.hcmc@gmail.com（小関） HCMC 働く女子会  毎月第 2 木曜 19:00 ～ 096 376 3530（太 田） working.girls.hcmc.2016@gmail.com ホーチミンシティブラスバンド  週１回（土・日曜の日中～夕方）  information.hbb@gmail.com（田村） @HoChiMinhCityBrassBand ホーチミン市ロジスティクス交流会 （同業種情報交換会） 隔月程度（定例交流会） 1～ 3 区付近 091 984 5511（落合）  a006.ochiai@gmail.com ボランティア活動 【公園の清掃活動など】（日曜）8:00 ～ 1区内の公園 kenta.fujii.111@gmail.com （藤井） 日越交流＆社会人ボランティア Mastermind Saigon（マスターマインドサイゴン） （ビジネスパーソンのためのコーチング会）  月 1 回  市内レストラン 070 884 2087 coachmizuyo@gmail.com @CoachMizuyo レインボーキッズの会 （発達しょうがいの子を持 つママ・パパの情報交換と憩いの場）  不定期でオフ会、情報交換は随時  siestadep@yahoo.co.jp（半田） @saigonrainbowkids ローカル食探求会  月 1 回程度 094 698 2383  whitewater.ms06@gmail.com

北部

日本料理

Northern Vietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

北部タウンページ 地図 （ハノイ・ハイフォン・ハロン・工業団地） 今月の広告索引

ショップ 美容

ト！ で ここ チをゲッ ッ スケ 旅行・ホテル

スケッチ主要配布先 ハノイ おふくろ亭

1F ,V Tower, 649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 不動産・内装

紀伊

166 Trieu Viet Vuong St., Hai Ba Trung Dist.

北国

639A Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 教育

リベト業務スーパーリンラン店

86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

匠２号店

95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

ファハサ イオンモールロンビエン店

物流・運送

2F, TTTM AEON MALL Long Bien, 27 Co Linh St., Long Bien Ward, Long Bien Dist.

フレイザースイーツ

51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

ペペラプール

工業

22 Quang Khanh St., Tay Ho Dist.

ほたる食堂

Thang Long Industrial Park（テクノセンタービル 隣2F）, Dong Anh Dist.

蓮

サービス業ほか

8A Hang Chao St., Dong Da Dist.

37

Oct. 2021 10月20日（水） は「ベトナム女性の日」。周りの女性に感謝の 気持ちを表わす日で、 花などちょっとした贈り物が喜ばれる

涼やかな秋の日に、 アロマキャンドル おしゃれなアロマキャンドルで自宅を好きな香りで満たせば、 気持ちが落ち着き、 部屋もゆっ くり暖まる。 普段使いするために、 全て手作りで肌と体に優しいオーガニックアロマキャンド ルがおすすめだ。 オンライン購入もできる店をここでピックアップ！ 掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

くつろぎの時間を味わう 「しあわせ」作りがコンセプト

キャンドルの容器に好きな言葉を入れられる

ハッピーキャンドル

ザ・キャンドルホリック

2人の若い女性オーナーは、忙し

自然的な香りと洗練されたデザイ

い毎日だからこそ、 時にはゆっくりと休

ンで、 イベントの記念品として贈られ

Happy Candle

The Candleholic

み、 心と体を癒す時間を思う存分楽し

ることが多いアロマキャンドルのブラ

めるよう、 アロマキャンドルを作り始め

ンド。自然由来のワックスのほか、芯

た。素材は8割が大豆のワックス（植

はコットンや木、アロマコットンなどを

物性油） またはヤシの葉由来のカル

用いていて体に優しい。アメリカ産の

ナバ蝋、2割がミツロウで、 エッセン

エッセンシャルオイルも使用。ギフト

シャルオイルと合わせる。鈴や日本湯

用キャンドルの容器にメッセージなど

呑、 コップなどを容器にした、 かわいら

をデザインでき、 ギフト包装にも対応

しいデザインが特徴だ。

してくれる。

 7, Ngo 157/31, Phao Dai Lang St., Dong Da Dist.  097 163 0195  要問い合わせ ! なし @tiemnenhanhphuc @tiemnenhanhphuc

桃＆オレンジ、 レモングラスやラベンダー ＆ミント、松の木の香りなど種類が人 気。8万VND ～

山岳地帯の植物を蒸留したエキスを使用

 3F, 56 Tran Nhan Tong St., Hai Ba Trung Dist.  036 266 3333 / 090 621 2225  9:00 ～ 21:00 ! なし @thecandleholic www.thecandleholic.com ※他市内にもう1店舗

シンプルな香りとデザインの大豆キャンドル

オナツリー

チア・アー

ベトナム北部ハザン（Ha Giang）

大豆ワックスから作られ、 、 火をつける

省、 ソンラー（Son La） 省、 バックカ

と暖炉のようにパチパチと音が出る木

Ona Tree

CHIA.ER

ン （Bac Kan） 省のアオモジの果実や

材などを芯に使用。温かい雰囲気作り

ラオスヒノキの葉、 みかん、 ザボン、 シ

をコンセプトに、 テーマ別の商品が揃

ナモンなどのエキスを使ったアロマ

う。看板商品は、 春のオレンジ＆レモン、

キャンドル。 高原の自然素材を生か

夏のマンゴー、 秋のカルダモン、 冬のバ

した爽やかな香りが特徴だ。優しい

ラといった四季の香りが揃う 「生きる意

香りの「雲／ May」 やフレッシュな

味／ The Meaning of Life」 や、 木と 葉の香りに包まれる「伐採のシンフォ

「葉／ La」 、 癒しの 「森／ Rung」 など6

ニー／ Deforest Symphony」 など。

種類が揃う。  39, Ngo 5, Lang Ha St., Dong Da Dist.  093 644 6825  8:00 ～ 20:00 ! なし @myphamOna www.onatree.vn

アロマの種類とデザインは季節によってかわ る。黒いバラや白茶、 ブラックベリーなどが好 評。15万VND ～

キャンドル1個あたり15万～ 24万VND。ほ かに自然素材の石鹸やシャンプー、化粧水、 リップクリームなども販売

 B14, 3F, Complex 01 Bldg., 29, Ngach

31, Ngo 167, Tay Son St., Dong Da Dist.

 077 767 6183  8:00 ～ 21:00 ! なし

12万VND ～。 花やフルーツ、 木の香りが10 種類以上あるエッセンシャルオイル（14万 VND ～） も人気

@CHIA.ER.HandmadeCandles

39

簡単オーダーで自宅にお届け！

食材宅配サービス一覧

掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

日本料理店「匠」 「○吟」監修の惣菜

生鮮食品から加工品まで幅広い品揃え

ひなた屋

寿司大 Shushidai

Hinataya 野菜・果物 米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ 酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

注文サイトまたは Capichi で 注文可

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ 酒類・飲料

惣菜・冷凍食品 生活用品

Capichi で注文可

@BentoHinata @bento_hinataya

@sushidairestaurant

関西風の手作りおにぎりとひと口惣菜

安心・安全な食材でパンやスイーツを提供

モミジ

キナポンズジャパニーズベーカリーアンドペイストリー KINAPON’s Japanese Bakery&Pastry

Momiji 野菜・果物 米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ 酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

CapichiまたはGrabFoodで 注文可

魚・海鮮

惣菜・冷凍食品 生活用品

Capichi で注文可

@momiji.hanoi @923ygevb

@Kinapons0616 @kinapons

栽培指導を行う産地直送の野菜を宅配

生鮮食材、酒類、生活雑貨が充実

しゅん

スーパー富分 Tomibun Mart

Shun 野菜・果物 米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ 酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

ウェブサイトまたは Capichi で 注文可

ホテルメイドの料理やケーキを自宅で

ハノイ商店

ホテルデュパルクハノイ

Hanoi Shouten

Hotel du Parc Hanoi 米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ 酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

ウェブサイトで注文可

日本食材と冷凍食品が充実

ひまわり幼稚園

リベト業務スーパー

Himawari Kindergarten

Ribeto Gyomu 肉

魚・海鮮

パン・スイーツ 酒類・飲料

Capichi で注文可 @vietnam.himawari himawari3239

生活用品

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ 酒類・飲料

惣菜・冷凍食品 生活用品

@hotelduparchanoi @089wavlw

日本人調理師が手作りする冷凍惣菜を販売

米・乾物

惣菜・冷凍食品

Capichi で注文可

@hanoishoutenshop @hanoi.shouten

野菜・果物

魚・海鮮

@Tomibun Mart Kim Mã 店 @Tomibun Mart 59Xuân Diêu 店

日本とベトナムの「いいもの」を

野菜・果物

肉

パン・スイーツ 酒類・飲料

キンマー店、 59スアンジエウ店、 いずれもCapichiで注文可

@SYUNCo.Ltd @981sybeg

40

肉

パン・スイーツ 酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ 酒類・飲料

ウェブサイトで注文可

@ribeto.gyomu

惣菜・冷凍食品 生活用品

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

北部

新着情報

「ハナティーブックワガシ」 フルーツサンドイッチが登場

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

「ホテル・ドゥ・ロペラ」に アフタヌーンティー新登場

新着情報

「ランカスター・ルミネア」 2022年末に完成予定

新着情報

「ひまわり幼稚園」オンライン アフタースクールを開校

バーディン区にある日本文化交

ヨーロッパを旅行しているような

チュントゥイーグループ（TTG）

日系幼稚園が家から参加でき

流センターが、 ダラット産のイチ

気分になれる豪華な客室が好評な

の住宅ブランド「ランカスター」 と

るアフタースクールを開校。 熊本

ゴやキウイ、 ピーチ、 マスカットな

5つ星ホテル。 この度、 かわいらしい

東神開発が共同出資により開発

のダンス＆ヨガ教室「スタジオエ

どの果物が入った、 生クリームが

オルゴールの箱に盛り付けたケーキ

した「ランカスター・ルミネア」 が、

イチスリー」 のオンラインレッス

たっぷりのサンドイッチ販売を開

やパンナコッタなどのスイーツが楽

2022年末にドンダー区に完成予

ンのほか、 「さくらスポーツアカデ

始した。 甘さひかえめでダイエッ

しめる 「アフタヌーンティーミュージッ

定。 分譲住宅、 オフィス、 商業施設

ミー」 のサッカーやチアダンスス

トにもよいため、 女性客の間です

クボックス／Afternoon Tea Music

からなる複合ビルで、 分譲住宅は

クール、 小学生向けの算数のおさ

でに話題となっている。 価格と予

Box」 （2人48万9000VND++） が

販売を開始した。 外国人枠は残り

らい教室など。 バレトンやヨガな ど、 大人向けのクラスもある。

約は問い合わせを。

新登場。毎日13 〜17時まで。

僅か。 問い合わせは電話にて。

Hana Tea Book Wagashi 1 37, Ngo 12, Dao Tan St., Ba Dinh Dist. 2 098 321 0970 9:00 〜21:00 !なし $ hana.center.cskh@gmail.com @Hanateawagashi

Hotel de l’ Opera Hanoi 1 29 Trang Tien St., Hoan Kiem Dist. 2 (024) 6282 5555 ＠hoteldelopera www.hoteldelopera.com

Trung Thuy Group 11152-1154 Duong Lang St., Dong Da Dist. 2090 395 2311（八木）

新着情報

「さくらクリニック」 で アストラゼネカ製ワクチン接種

新着情報

「三国歯科ハノイ」 診療日が変更に

新着情報

「ファミリーメディカル」 で アストラゼネカ製ワクチン接種

Himawari Kindergarten 1 242 Au Co St., Tay Ho Dist. 2 (024) 3646 3239  9:00 〜16:00 !土・日曜 @vietnam.himawari http://himawari-kinder.com 【予約サイト】https://coubic.com/ himawari-kinder キャンペーン

インター校「ISPH」 特典付きの見学ツアーを開催

日本製アストラゼネカワクチ

一般歯科、 インプラント、 審美歯

日本製アストラゼネカワクチ

ハノイ南西部の開発が進む新

ン接種の予約受付を開始。 接種対

科、 ホワイトニングなどを行う日系

ンを提供中。 接種対象者は日本国

興高級住宅地「パークシティハノ

象者は日本国籍の人 （18歳以上） 、

歯科が2021年8月より診療日を変

籍の人（18歳以上） 、 日本国籍者の

イ」 内にあるインターナショナル

日本国籍者の配偶者（18歳以上、

更した。火〜土曜は、 すべて木下

配偶者（18歳以上、 外国籍） と子ど

スクール「ISPH」 。今ならキャン

外国籍） と子ども（18歳以上、 外国

佳都栄院長が担当。 休診日は月・日

も（18歳以上、 外国籍） 。 抗原検査

パスの見学ツアーを予約すると、

籍） 。 詳細はウェブサイトにて。 同

曜、 祝日で、 完全予約制。 ロッテセン

は当日屋外テントで行い、 検査費

パークシティハノイのジムやプー

院では新しく耳鼻科内視鏡を導

ターハノイ1階で身分証明書を提

も含めて費用負担はなし。 予約は

ルが利用できる3 ヶ月間のバウ

入。 上咽頭腫瘍などの確認や経過

示する必要があるため、 来院時は

ウェブサイトのみで受付中。 電話予

チャー（200万VND） をもらえる。

を診ることができる。

パスポートなどをお忘れなく。

約は不可。 土・日曜も接種可能。

詳細・予約は問い合わせを。

Sakura Clinic 1 65 Trinh Cong Son St., Tay Ho Dist. 2 (024) 3718 1000 【総合 診 療 】8:30 〜 12:30 / 13:30 〜 18:00、 【歯科】9:00 〜13:00 / 14:00 〜18:00 （土曜 9:00 〜13:00） !日曜・ 祝日 @SakuraClinicHaNoi https://sakurahanoi.com

Mikuni Dental Clinic Hanoi 18F, Lotte Center Hanoi, 54 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 2 090 4677 168（日本語）  9:00 〜 13:00 / 14:00 〜 18:00 !月・日曜、祝日 @hanoimikuni http://hanoi-mikuni.com

Family Medical Practice Hanoi 1298i Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 2 (024) 3843 0748（日本語デス ク 内線111） 24時間 !なし $ jp_fmp@vietnammedicalpractice. com @fmp_hanoi.4jp www.vietnammedicalpractice.com

The International School ＠ParkCity Hanoi（ISPH） 1 ParkCity Hanoi, Le Trong Tan St., Ha Dong Dist. 2 093 445 5228  7:30 〜16:30 !土・日曜、祝日 $ info@isph.edu.vn ＠ISPHanoi www.isph.edu.vn 41

アキラバック

今日のご飯はどっち気分？

Akira Back

トリュフの濃厚で 上品な香りとともに

ツナピザ

OR 和牛とタコスとのコンビネーション「アキラバック和牛タコス／ Akira Back Wagyu Tacos」 （38万VND++）

サクサク食感と 和牛の旨味が後を引く メキシコの薄焼きパン、 小麦粉のトルティーヤの上にマグロの刺身、 大葉を 乗せてトリュフオイルをかけた 「Tuna Pizza ／ツナピザ」 （38万5000VND++）

アキラバック和牛タコス

現代アートが彩るインテリア 各国要素を含んだ日本料理

あるアキラシェフの母がてがけた皿を使っ

料理に関して国際的な感覚を持つ韓

和牛タコス」。韓国のスパイスで味付けて

た盛りつけは、芸術性を感じさせる。 特に若者に好評なのが「アキラバック

国生まれのシェフ、 アキラ・バックさんが、 カ

焼いた牛肉に、焼きトマト味のポン酢ソー

ナダで始めたモダン日本料理店「アキラ

スを加え、 サクッとしたタコス生地と合わせ

バック」。今はカナダ・ トロントやシンガポー

る。 ジューシーな牛肉と、 サクサクしたタコ

ルなど、世界の一等地に8店舗を構える。

スの食感、 日本と韓国のスパイスの味を

JWマリオットホテルハノイ内の店は、

楽しめる。

ゴージャスな空 間で伝 統の日本 料 理を

個室は8 ～ 10人用の4部屋を備え、

ベースにし、韓国をはじめさまざまな国の

厳選したワインや日本酒が揃う。接待や

料理の要素を取り入れた料理を提供する。

社内イベントなどに最適だ。

焼き穴子、 うなぎの天ぷら、 フォアグラなどの巻き寿 司「ブラザー・フロム・アナザーマザー／ Brother From Another Mother」 は45万VND++

各国で経験を積んだアキラシェフだからこ そ生み出せる、新しい発想の品々が味わ えるのだ。 店の一押しメニュー「ツナピザ」は、客 層を問わず幅広い人気を誇る。新鮮なマ グロと、パリッとした生地、 うまみたっぷり のアイオリソースのまろやかな味、 トリュフ の香りが口の中に長く残る。陶器職人で 42

P r o m o t i o n プロモーション 4人 以 上での予 約時に「スケッチを見 た」と伝えると、 「シグネチャーロール／ Signature Roll」を1皿 無 料サービス。 2021年10/1 （ 金）～ 10/31 （日） まで。

Akira Back  JW Marriott, 8 Do Duc Duc St., Nam Tu Liem Dist.  093 621 6536 （月～金曜） 17:30 ～ 21:30、 （ 土・日曜 ）11:30 ～ 14:00 / 17:30 ～ 21:30 # 21:30

北部

日本料理 ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理 ショップ 美容 旅行・ホテル 不動産・内装 教育

おふくろ亭 親睦会・同郷会 受付中！ 飲み放題付きコースメニューおひとり様50万VND～ 物流・運送

次回のみちのくゆかりの会は 10月23日（土）18：30～ です！

V-Tower屋上！

思い出のスナック

亭

工業

どなたでも参加大歓迎！ 参加希望者は下記まで！ 一緒に楽しみましょう！ 会費 男性：30万ドン 女性：20万ドン

営業時間：18:00～24:00

サービス業ほか

住所：1F, V-Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist., Hanoi

Tel/Fax：(024) 3211 5189 携帯電話：097 636 7372 (日本語） 営業時間：11:00-14:00 / 17:00-22:30 (L.O. 22:00) ※土・日曜 ：11:00-15:00 / 17:00-22:30 (L.O. 22:00)

© fumira 43

デリ Déli

シェフの とっておき 撮影・文 有田紳介

ハノイの象徴「蓮」を ベトナムらしさと共に贅沢に味わう

蓮の実の鶏肉巻き Ga Cuon Hat Sen

炒飯の蓮の葉包みが付く 「サーモンフライのタマリ ンドソース ／ Ca Hoi Chien Sot Me」（12万 8000VND++）

蓮の実のまろやかな風味が生きる 「蓮の実の鶏肉巻き／ Ga Cuon Hat Sen」 （12万8000VND++）

高級なホテル内 外を眺めるレストラン ザンヴォー通りにある5つ星ホテル「グラ ンドヴィスタハノイ」4階にある多国籍レスト ラン 「デリ」の店内は、 光が溢れエレガントさ が漂う。外の景色と共に楽しみたいのは、

外な組み合わせだが、すでに人気だ。「天 ぷら粉でシンプルに揚げたサーモンは、甘 酸っぱいタマリンドソースに合うんです。爽 やかな香りの蓮の葉で包んだ、海老とシイ タケ入り炒飯と一緒に味わってください」 カリカリの皮がやみつきになる「クリス

ホアン・ トゥアン・アイン （Hoang Tuan Anh） シェフは、ホテルニッ コーハノイやシェラトン ハノイホテルなど高級 ホテルのレストランで 20年以上にわたり経 験を積んできた

ピーローストポーク」も、自慢の一品。「豚

シェフのトゥアン・アインさんが新たに生み

バラ肉に五味香や塩、胡椒などをたっぷり

出した、蓮の実、葉、花びらを使った3品の

すりこんで30分ほど置き、 トウシキミ、 シナモ

料理だ。

ンなどと蒸してから焼き上げます。スパイス

風味が豊かな「蓮の実入りの鶏肉巻

が肉に染み込み風味がとても豊かで、カ

き」は、柔らかな弾力のあるもも肉を使用。

リッとした皮の部分も魅力です。おこわと

「塩や胡椒、砂糖などで下味を付け、生の

蓮の花びらに美しく盛り付けられた 「クリスピーロー ストポ ーク ／ Ba Chi Quay Gion Bi」（12万 8000VND++）

一緒に頬張ってください」

豚ハムと蓮の実、シイタケと一緒に巻いて 15分ほど蒸してから揚げます」。外がサ クッとした食感で、中身は柔らかくてジュー シー。 「レモングラスのソースをかけて、玄米 ご飯と一緒に召し上がってください」 「サーモンフライのタマリンドソース」は、意 44

Pr o m o t io n プロモーション 本記事で紹介した料理をメインとしたラン チセットが12万8000VND++に。2021年 10/1 （金）～ 11/30 （火） まで

Déli International Cuisine  4F, Grand Vista Hanoi, 146 Giang Vo St., Ba Dinh Dist. 098 243 7564  11:30 ～ 14:00  13:30 !なし @Deli.grandvistahanoi www.grandvistahanoi.com

北部

西洋・各国料理

MAISON VIE

ベトナム・アジア料理

ベトナムの“今”を、 あなたのそばに。

日本料理

式SNS Vietnam Sketch 公

本格的な フランス料 理を

ショップ

フレ ン チ 風 建 築 の 洗 練 さ れ た 空 間 で 、 経 験 3 0 年 の フ ラ ン ス 人 シェフ が 手 掛 け る 本 場 の 伝 統 料 理 を お 楽し みくだ さ い

・4人グループのテーブルにメイン料理1品を、 ７人なら2品、10人なら3品を無料でサービス！

2021年10月1日（金） ∼11月30日（火）

12 万 VND ∼ スターター  22 万 VND ∼ メイン

日替わりの特別メニュー（ランチのみ）

19万8000VND∼

28 Tang Bat Ho St., Hai Ba Trung Dist. 8:00∼14:30 / 16:30∼22:00 L.O.：14:00 / 21:30 E-mail : info@maisonvie.vn

(024) 3633 0206 090 415 0383

旅行・ホテル

R E S TA U R A N T

美容

オーガニック料理や オーガニックワイン など、さらに美味しくなった 新メニューもあります。

Maison Vie

不動産

1900 636 058

電話：

営業時間：7:00∼22:00 /ribeto.gyomu

教育

「リベト業務ジャパン」は「神戸物産グループ」 と 提携し、日本の「業務スーパー」のシステムに 基づいて、乾燥食品や健康食品、化粧品、日用 品などの日本製品を販売しています。

www.ribetogyomu.com

納豆は3パックで3万5000VND！ 手頃な価格で良質な食品を提供しています。 1 47 Phan Ke Binh St., Cong Vi Ward, Ba Dinh Dist., Hanoi 2 86 Linh Lang St., Cong Vi Ward, Ba Dinh Dist., Hanoi 3

A41-CT03, Shophouse, Sunshine Riverside Bldg., Tay Ho Dist., Hanoi

物流・運送

各支店でさまざまなプロモーションを行っています。

4 195B Doi Can St., Doi Can Ward, Ba Dinh Dist., Hanoi 5 112 Nguyen Van Thoai St., Ngu Hanh Son Dist., Danang 6

Cho Cau Crossroad, Phuc Tho Hamlet, Nghia Tru Ward, Van Giang Dist., Hung Yen

「女性の日」の

タイ湖を見渡せる美容室で あなただけのヘアスタイルを

記念にスタールビー！

メニュー カット カラー＆パーマ トリートメント

※10月1日 （金） から20日 （水） までセール致します。

Dist. 検索

マップ インスタ

70万VND 90万VND∼ 40万VND∼

サービス業ほか

10月20日 （水） は「ベトナム女性の日」 ！ スタールビージュエリー、 ルース及び研磨用の原石を ご用意しております。 特別なこの日のプレゼントに、 いかがでしょうか。 住所：111 Mai Hac De St., Hai Ba Trung 電話：0918 152 992 (日本語 ) 営業時間：10:00 ∼19:30 Star Lotus ハノイ 定休日：なし

建築・工業

7 28 To Ngoc Van St., Quang An Ward, Tay Ho Dist., Hanoi

la Poule 内5階, 22 Quang Khanh St., Tay Ho Dist. 093-454-5031 Pepe

営：10時∼20時 （毎週火曜＆第1・3月曜定休）

@design.hair.nine.9

45

モミジ momiji 上品な味つけの虜に 関西風味のソウルフード 塩昆布とゆかりのおにぎり

最も高価ながら、常時人気の「バター明太子」4万 2000VND。ベトナム人から特に愛されている

塩昆布の旨味とゆかりの爽やかな香りが相性抜群のおにぎり。 ベジタリアンにも人気。3万4000VND

デパ地下の味を再現した おにぎりとひと口惣菜の店 神戸と京都で育ち、関西の食文化を礎 に料理を勉強した「モミジ」の店主・田中

醤油、 ショウガ、 ニンニクで漬け込み、 カラッと揚げた関 西風の味付けが特徴。 「からあげ」4万VND

入れて調理したり、混ぜごはんのおにぎり には、 煎りたてのゴマを毎回手ずりして加え るなど、ひとつひとつ手塩にかけた上品な 味つけが魅力だ。 「コンセプトは、 “日本のデパ地下” です。阪

千鶴さん。店で使う醤油、酒、みりん、と

神百貨店や大丸、髙島屋など、私がずっ

いった基礎調味料は長年使っている関

と大好きで慣れ親しんでいるデパ地下に

西のメーカーに限るなど、 “関西風味” は田

売っているような、 おにぎりと惣菜をイメージ

中さんにとって、料理のアイデンティティ

して料理をこしらえています」

だ。そんな１本筋の通った田中さんが作

店内でのイートインや宅配アプリ 「キャピ

るおにぎりや惣菜のおいしさは、日本人だ

チー／ Capichi」での購入も可能。安心

けでなくベトナム人や欧米人にもたちまち

して気軽に食べられるおにぎりや惣菜は、

広まった。

子どもから大人まで幅広く愛されている。

日本のソウルフードと言えば、「味噌汁」 （4万 VND） も外せない。根菜、 キノコ、 ワカメなどが入っ た、関西風の出汁

「以前はダナンで寿司や刺身を中心とした、 観光客向けの和食バルを経営していまし た。ハノイではさまざまな国籍の在住者の 方に、関西風味のおにぎりと惣菜を提供し ています」 “おにぎりと惣菜” という庶民的な料理なが ら、ノルウェーから1匹丸ごとサーモンを仕 46

Pr o m o t io n プロモーション 店 頭もしくはアプリでの注 文 時に「ス ケッチを見た」と伝えると、伊藤園のお茶 （500ml）を１本サービス。2021年10/1 （金）〜 10/31（日） まで

momiji  32 Tay Ho St., Tay Ho Dist.  090 172 2356  6:30 ～ 14:30 !月曜 @momiji.hanoi

北部

日本料理

穏やかな秋の日に、 レストラン「Déli」のロマンティックな空間でランチはいかがでしょうか。 蓮の花をモチーフにした新しいセットメニューで、特 別な時間をお過ごしください。 お友達や同僚の方と一緒にお楽しみいただけます。

ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理

ランチプロモーション 価格は1人12万8000VND++

ヘルシージュースが1杯無料

毎週水曜日は、2人目から30％OFF

美容

Happy Lunch Healthy Set menu

ショップ

秋の味 覚を味わう

ドリンクメニューは20％OFF ※他のプロモーションと併用可

旅行・ホテル

2021年10月1日 （金） ∼11月30日 （火）

不動産・内装 教育 物流・運送 工業 サービス業ほか

47

パークダンススクール paak Dance School

基礎もフリースタイルも習得! おうちでヒップホップのダンスレッスン オンラインヒップホップダンスレッスン Online HIPHOP Dance Lesson

STEP

2

STEP

1

ダイナミックに動くこともヒップホップダンスに欠かせない要素

STEP

3

あらゆるダンスをこなすのに必要なのは基礎ステップ。繰り返し練習を行う

体も心も健やかになる ダンスの世界に飛び込もう 現 役で活 躍するプロダンサー・ピョン （PYON）さんとジュンヤ（JUNYA）さんが

もあるので、自分の気持ちを全身で表現す る力も身につく。 オンラインレッスンは、ウェブ会議ツール、 ズーム（Zoom）を通して行われ、2 〜 3畳 のスペースがあればどこからでも参加できる。

手がける「パークダンススクール」。2人は

道具の準備が必要ないため、 コロナ禍で体

年間約300本以上のキッズダンスレッスン

を動かす機会を得られない子どもたちがすぐ

を行いながら、2021年日本最大級のスト

にダンスの世界に飛び込めるのも利点だ。

リートダンスコンテスト「ジャパンダンスデラ

生徒はレッスンへの参加だけでなく、過

イト／ Japan Dance Delight」 で日本２位

去にはハノイで開催された 「日本人祭り」で

に入賞した。

のステージや、プロダンサーの映像作品に

小学1年生以上を対象にした「ヒップ

多くの生徒が未経験からスタートするので、

る時に重要な体の使い方、基本となるリズ

まずは体験レッスンに参加してみよう。

レッスンの序盤では、ダンスの基礎を 作るステップ・リズムをしっかり丁寧にレク チャー。その後、決められた振り付けに合 わせて体を動かしていく。音楽に合わせて 自由に踊るフリースタイルに挑戦する時間

レッスンは毎回10人程度で行われる。生徒はベ トナムや日本から参加

出演するなど、数々の発表の場を得ている。

ホップダンスレッスン」は、ヒップホップを踊 ム、 ステップを習得する人気のレッスン。

48

習ったステップやリズムを活かしたフリースタイルの練習も

Pr o m o t io n プロモーション 「オンラインヒップホップダンスレッスン」 を予約時に本誌を見たと伝えると、初月 の月謝 （週1回コース80万VNDなど） が半 額に。2021年10/1 （金） ～10/31 （日） まで

講師陣は技術だけでなく、子どもたちの心のサ ポートにも力を注ぐ

paak Dance School  paak.vn@gmail.com @paak_danceschool https://paakvietnam.studio.site

北部

Sun Red River

サービスアパートメント&オフィス Service apartment & Office

徹底したサービス

新型コロナウィルスにより、在宅勤務の方が増えています。 こんな時こ そ、快適な居住環境が重要です。Wifiネットワーク、部屋の防音対策 はもちろん、 アパート内に日本料理店や食材店、銀行も併設していま す。 まるで日本にいるかのような環境で毎日お過ごしいただけます。

ベトナム・アジア料理

快 適な居住環境

日本料理

2LDK が空室予定！

サン レッド リバー

ハノイの 駆け込み寺！

1 安心の24時間体制

受付スタッフ、 エンジニアが24時間体制で常駐しているので安心です。 エアコンや水回り、 その他小さなトラブルも迅速に対応致します。

西洋・各国料理

2 ベテランハウスキーパーの高品質で安心なサービス ハウスキーパースタッフの9割以上が当アパートで20年近く働いているベテランです。 入居者様のお部屋を2人体制で綺麗に致します。

Sun Red River Co., Ltd.

Sun Red River

Sun Red River

3 入居者様から高い評価を多数いただいております

よく 「ストレスレベルが低い」 「 、日本へ帰りたくなくなる」 とのお声をいただきます。 日本へ 帰国されたご夫婦からは 「小さな事でも丁寧に対応してくださり、 ベトナム生活を楽しく 過ごせました」 とのお声もいただきました。

23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

(024) 3933 0707

094 448 0099（日本語）

ショップ

お部屋の外の騒音が聞こえないので、 二重ガラス構造で外部の音を シャットアウト。 外部の環境を気にせず 外のバイク音も聞こえません。 お仕事がはかどります。

美容 旅行・ホテル

キムマー通り、 カウザイ駅まで徒歩約10分

ランカスター ルミネア

分譲販売開始いたしました 外国人枠残り僅か、 お早めにご希望ください。

不動産・内装

2022年末 完成予定

Pham Van Dong

教育

ng i Co Vo Ch

Hoang Quoc Viet

Thuy Khue Hoang Hoa Tha m

a通り Nui Truc通り Kim M (10 phút)

nC

hí Th

an

h

21

y

Cau Gaiy区 （徒歩5分）

Metro Station (200m)

.3 No

ベトナムスケッチ 週刊SK

www.vietnam-sketch.com https://sk-vn.com

サービス業ほか

Web

36

Indochina Plaza

工業

1152‒1154 Duong Lang St., Dong Da Dist., Hanoi

ロッテセンター

Dao ハノイ Tan 通り

Ba Dinh区 （徒歩5分）

Ngu

To

d oa gR Rin ity iC no Ha

n That Th uyet お問い合わせ : 090 395 2311 （八木）  Email : yagivn@gmail.com

Cau Giay 通り

To Lic hR ive r

ランカスター ルミネア住所 :

O

Lieu Giai 通 り

16

TR

物流・運送

LIN HA E 3, NO IM E

毎日更新中！ 誌面情報が載ってる、特集がPDFで読める！ 49

店が多く集まる細長い道

ブイティスアン

（Bui Thi Xuan） 通り

日本人に多く知られる いろいろと便利な小さい道

1 3

2 4

Bui Thi Xuan St. 5 6

1

ティエムトー Tiem Tho

ベトナム北部の伝統衣装に今らしい要素を取り入れた 女性向けの服装やアクセサリーを販売

4

焼き肉櫻 Yakiniku Sakura

日本人にもベトナム人にもファンが多い日本式の焼き肉 店。 ラーメンなどもある 50

ブイ ・ティ ・スアン（Bui Thi Xuan ／裴氏

フランス 統 治 時 代 に「ドゥヴィノ／ Duvigneau」と呼 ば れたこの 通りは、 1945年 の「 ミン カイ ／ Minh Khai」 、 1949年の 「フイェン・チャン公主／ Huyen

春） は、 西山（Tay Son） 朝（1778 ～ 1802

Tran Cong Chua」へ の 改 名を経 て、

年） で活躍した女性の海軍大将。 幼ない頃

1964年6月に現在の名前となった。 日本

から武術に優れ、 グエン（Nguyen ／阮） 氏

料理店が多くあり、 ハノイ在住の日本人が

三兄弟が率いた西山の陸軍では夫とともに

よく訪れる。 普段は静かだが夜や週末にな

象兵を率いて多くの戦いで勝利した。

ると一気に賑やかになる。

2

とんちゃん2号店 Tonchan 2

ラーメンをはじめ、寿司、刺身など、 バラエティ豊かな日本 料理が約150品も揃う日本料理店

5

スイートブリューカフェ Sweetbrew.cafe

緑が溢れたかわいらしい店内で、 スペシャルティコーヒー、 サラダ、 玄米ご飯など、 ヘルシーな料理を提供

3

風流日本料理店 Furyu Japanese Restaurant

高級感が漂う日本料理店。 メニューはラーメンや寿司、 刺 身など日本の定番料理が100品以上揃う

6

ラ・ミラーナ La Milana

イタリアの高級ジェラートが味わえる。2階ではコーヒーや ケーキなども販売している

北部

日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理 ショップ 美容 旅行・ホテル

不動産・内装

ISPH を選ぶ理由は？ 世界水準の教育を提供するインターナショナルスクール。生徒全員が幸せで、

www.isph.edu.vn

個々を大切にし、自らの可能性を最大限に引き出すことができる。

1 カリキュラム 教育

英国式カリキュラムに基づいた幅 広い学習プログラムと、インター ナショナル・プライマリー・カリキュ ラム（IPC）を含む、難易度の高 い国際的なシラバス。 ケンブリッジ大学の IGCSE と A レベルのコースは、国際的に認め られた資格であり、世界中の大学へ の入学や将来の就職に役立ちます。

物流・運送

2 コミュニティ 英国で研修を受け、高い資格と 国際的な経験を持つ教師陣 献身的な教師、指導者、サポー による、温かなコミュニティ

お 子 さ ま の 入 学 手 続 き を お 手 伝 い い たし ま す 。 詳 細 は 右 記 ま で お 問 い 合 わ せくだ さ い 。 51

サービス業ほか

トスタッフからなる優れたチーム

工業

3 ∼ 18 歳までのさまざまな国籍 の生徒が在籍

3 施設 美しい街並みのパークシティーハ ノイ（ParkCity Hanoi）内にある 国際基準のキャンパス 無料の EAL（追加言語としての英語） と CCA（共同課外活動）プログラム 2011 年に開校したザ・インターナショ ナルスクール @ パークシティークアラ ル ン プ ー ル（The International School @ ParkCity Kuala Lumpur） の姉妹校。www.isp.edu.my

お子様の自立心を育む

21 年度秋の 新園児募集！

桜モンテッソーリ 子どもの家 国際モンテッソーリ協会・MIA認定幼稚園

徴 リ幼稚園の特 モンテッソー

異年齢クラス編成 整えられた環境

学びの自由

それぞれの “個性” を見極め、 その個性を大切に伸ばすこと に力を入れています。

お互いの “ちがい” を受け入れ、 尊敬し、 助け合う、 やさしい心 を育てます。

興味を引き出す環境づくりを 徹底し、 子どもたちのやって みたいという気持ちを支えます。

青葉セミナーの 「個別指導」 「そろタッチ」 オンライン生も募集中！ 【塾・個別指導】

【そろタッチ】

■ 個別指導（小・中学部、中学受験部） iPadを利用した新しい暗算学習法。 ■プログラミング道場 ■速読 楽しく学びながら算数好きに！ ■漢字検定 ■数学検定 など 5∼8歳対象 教室場所 ：青葉セミナーハノイ校 4F,136 Hoang Quoc Viet St., Cau Giay Dist. 電 話 ：０3７４８７５６１７ メール：info@aosemihanoi.com

オンラインでの 面談・体験授業も対 応します。 詳しくはこちらか ら！

※お気軽にお問い合わせください

の さん たく 遊べて、 達と お友 しいよ！ 楽

エニハピテックワールドオンライン

も 詳しくはこちらの Instagram ！ ご覧ください！ ＷＥＢサイトから

Ｅメール：contact@sakuramontessori.jp

URL：sakuramontessori.jp ＋84 96 994 7477

2021 年度新園児募集！

料金

【保育対象】 1歳∼6歳

13時∼17時（月∼金）

【お申込方法】 右下QRコードより必要事項を

450,000VND/1時間

・希望日時 ・ 保護者氏名、お子様のお名前と年齢 ・自宅住所  ・ その他（お絵描きしたい、 工作したい等） ・勤務先名

ご利用 時間 ※人数に限りがございます

＋別途交通費

記入の上、お申込みください。

【お支払い】 当日現金でのお支払い

※日本人の先生1名の派遣料金

※新型コロナの状況により、受付出来ない場合もございます。

@vietnam.himawari @himawari3239

ひまわり幼稚園 ハノイ

検索

住所

TEL

Mail

242 Au Co St., Tay Ho Dist. 0962018157（日本語対応） info@himawari-kinder.com

●運転手付き月極めレンタカーサービス

お問い合わせ先（日本人直通）  お問い合わせ先（日本人直通） みやなが

52

3 種類のゲームを制作！

@anyhapi

YOUTUBEチャンネル 始めました♪ ニーナ先生の自己紹介は、 こちらから！

はオンラインでも元気です！ 詳細はこちらの

新中1クラス （現小6） 「先取り英語」 ！WEBサイトから！ 10月下旬に、新中1クラスを立ち上げます。英語に触れ、 慣れることで、今後の学習を楽しく充実したものに。 みんな一緒に、心もからだも健やかに。公式インスタグラム開設！ この現状に負けないように、 ユーザーネーム: ningenjuku_joba_hanoi がんばりましょう！

つつみ

LINE QRコード

www.logitemvietnam.com

094 827 1966（担当：宮良）  ハノイ  電話：(024) 3795 0212  Eメール：miyanaga-s@logitemcorp.com.vn

100万VND

@anyhapi.jp 30年以上 の実績

初めての方 でも安心！ お試しコース

※なお、新型コロナウィルスにより、変更する場合がございます。詳細はお問い合わせください。

総合物流サービス

ロジテムグループ

月2回 / 月4回から選択可

3レッスン

6F, TID 4 Lieu Giai, Ba Dinh Dist. お問い合わせ電話番号： 024

1. 自社車両450台、ハノイ・ダナン・ホーチミン市で倉庫面積  15万㎡を保有し、輸出入通関を含む総合物流をベトナム全土で展開 2. 貿易事業、販売小売店の運営管理サービスをご提供 3. ロジテムベトナムグループ5社の経験と実績で皆様をサポート

●物流・倉庫

3回パック

無料レッスン 受付中！

45万VND

ホットライン（日本語）

ひまわりベビーシッター

通常コース

1レッスン

住所：Lo TH1, Cau Giay New Urban Areas, Tho Thap St., near Tran Thai Tong St.,Cau Giay Dist., Hanoi

本帰国後も 安心して継 続可能

ホームページ制作も体験できちゃう！ 対象年齢：4歳∼ キッズプログラミングや動画制作、

または

見学や体験入園も随時行っております。 お問い合わせください。

自分で考え達成する力を身につける

091 832 5958（担当：今野）  ハノイ  電話：(024) 3558 2131 / 2132  Eメール：carhanoi@logitemnorth.com.vn こんの

joba.hanoi@jolnet.com（担当：堤）

JOBA ハノイ校

7300 1810 検索

北部

日本料理 ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理 ショップ

も 消毒・消臭 ！ 任せ下さい

美容

害獣・害虫駆除も 行います！

IDSVにお

旅行・ホテル

ルス ィ ウ ナ コロ 施中！

対策実 。 感染予防 おります て っ 行 毒を 工場の消

090-135-3519（田中章浩） akihir-tanaka@secomvn.com.vn

詳しくはWebで！

実際の例 不動産・内装

EPE対応もお任せください。

依頼人 : 各国の工場 依頼内容 : 衛生維持のための消毒作業の実施 契約後 : 衛生的・身体的な安心感を得られた。

ハノイ・ ホ ー チミン 市に 事 務 所 あり！ まず は 1800888836（ホットライン） ご 相 談 下さい！

ID SERVICE CO., LTD VIETNAM tienmanh@ids-gaichu.jp shinozaki@ids-gaichu.jp

教育

097 664 2031（日本語可）

物流・運送 工業

過去の特集が、 PDF で 読めます！

サービス業ほか

53

A.

a

b

c Ngu

yen H

R AH YAT ABALONE S ZONE GOLF

ハノイ広域

oan

O

Unis Hanoi

g To

n

アイコンの見方

Tra n

Cu n

g

Vincom Plaza Bac Tu Liem R

2

O 日本通運 / 17F Hoa Binh International Towers

牛角

Somerset Hoa Binh O

青葉セミナー / 4F

Nam Trieu

Toyo International Company Limited / 8F

Mau

uc

O O

佐川急便ベトナム

Leopalace 21 なごみデンタルクリニック R Pane e vino

3

Hyatt Regency West Hanoi JAL

Dolphin Plaza Hanoi

g ai Ton

O

H

SAKURA HOTELⅡ E

D H Novotel Suites O uy Tan O

Ton Tha

Kh

an

hT oa

n

O 桜モンテッソーリ子どもの家

Ca u

Zusso Hair Salon

Gi

ay

トゥーレ公園

カウザイ公園

t Thuye

H

ye n

O

H

CMC Tower

O

nh

Lucky Building

Fuji Massage E

Ni

O

民族学 博物館Ngu

Discovery Complex Apartment

Inearth Hotel

O

O

ng

Xuan Thuy

O

TTC Building

O

Da

Tran T h

A2.Vinhomes Gardenia

なかよし幼稚園

Tra n

HITC Bldg.

INDOCHINA PLAZA HANOI

Le D

O

O

Cau Giay District

Tho

Ho T ung

OO

O

Hoang Quoc Viet

Nguyen Van Huyen

O

Chua Ha

カウザイ区周辺 F.

Pham Van Dong

1

H ---- ホテル R ---- レストラン S ---- ショップ・デパート・複合施設 E ---- エステ・マッサージ・美容室 N ---- ナイトスポット O ---- 観光名所・サービスアパート・ オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社 ---- 交番・警察署 ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 ---- 郵便局 ---- 市場 ---- 教会 ---- 寺・祠

Nguyen Phong Sac

t

O

PVI Tower

SECOM / 4F

O

Chelsea Park Bldg.

am Ph O

O O

D Le

S

O

クロネコヤマト/ 14F

Big C

uc o Th

The Manor Bldg.

O

O

VIETHR.,JSC

GRAND PLAZA HANOI

o Lu

am

g

n Va Le

Gi

ang Lon

ng

inh

ナショナル コンベンションセンター

Dai Lo Th

R

Tokyo Deli

gM an

O

O

Ho

O

H

S Big C

uy Th

VIMECO Bldg.

JW MARRIOTT HANOI

u

ao

O

nD Tra

gD

ハノイ 博物館

an

H

O

Ho

国家計画 展示会館

The Emerald

O

AIC INAX SHARP ELECTRONICS (VIETNAM) O Canon / 11F O Panasonic/ 14F O O O

Tri H S Artisée MeIstay Hotel Studio Apartments 5

Hanoi Business Park

Charm Vit Tower

g

The Garden

Keangnam Landmark 72

Handico Tower

yH un

O O

O

Viglacera

O

Roygent Parks Hanoi

54

g Lan

ng

ミーディン国際競技場

4

O

Hu

O

Song Da Building

Logitem O

d

e

f

ieu

h tC

Chie

u

さくらHoa Anh Dao幼稚園 OO

Nha t

Lac L ong Q uan

a

Nh さくらクリニック

g

an Qu

O

ひまわり幼稚園

Ba

Pizza Belga

n

oc Va

To Ng

Somerset West point Hanoi

R

O

g Ba

Raffles Medical

S

1

Syrena Shopping Center Hanoi

Co eu Di Au an Xu

Quan

R

FRASER SUITES

ラーメン大山

Long Bien District

O

Mai

Tay Ho District H

i

gK an Qu

ng

Da

a Th

nh ha

an Qu

INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE

n

R

西湖府

Co Au

gA

PePe la poule

SHERATON HANOI

H

E NINE/5F

紅河

タイホー区周辺 E.

タイ湖

PAN PACIFIC

H

日本国際眼科病院

Th a

u Ph

nh

Ni

n Ye

en

O

鎮国寺

2

チュックバック湖

Van Cao

May De Ville City Centre II H Sen Xanh Ho Tay R

Th uy Hoa

ドンスアン市場

ホーチミン廟 O タンロン遺跡 O O 一柱寺 バーディン広場 ホーチミン博物館 O

iai

R HOTEL 123 Doi Can DELIGHT H Fuji Massage E ハノイリンラン E Heaven Foot & Body Massage E Fuji Massage 日本国大使館 Fuji Massage Vincom Center Metropolis O O

Le Hon

AEONMALL Long Bien

チュオンズオン橋

Hoan Kiem District

g Phon

g

S

THE AUTHENTIC O

at Du

H

ロンビエン橋

ロンビエン駅

at

キムマー通り周辺 C.

Ba Dinh District

O

O

北門

Nh

○吟

g

バックタオ公園

TID Center Building O JOBA

inh Phun

Hoang Di

クアングア競技場

Phan D

oa T ham

n Tra

Van Cao

ng H

O

eu

Hanoi International School

旧市街周辺 D.

鎮武観 Quan Thanh

Kh ue

Lieu G

ang Qu

R

O

SKY LAKE O

S

O

T-Force

Truon g

Chinh

O

am Ph S Vincom Center Pham Ngoc Thach

ハノイフレンチホスピタル

Quye

Trinh

Chu

Hue

Ba Trieu

Viet Dai Co

u

Cong Tr

Hai Ba Trung District K Tran

4

hat Chan

ハイバーチュン区周辺 B. Giai Phong

Panasonic Electric Works Asia Pasific

oc

Ton That Tung

on

Tay S

S MIPEC Tower

イエンギア駅へ

Phan

Quan

g

nL uo ng Ba n

uye

線 号 2A 道 鉄 ハ ノ イ 都

市

Ng

h ac Th oc Ng VCCI TOWER

S

Nguyen

uc

Sen 1992

Chu aB

金蓮祠

Star Lotus

D Lo

E

Vincom Mega Mall Royal City Vinpearl Ice Rink VINMEC ROYAL CITY INTERNATIONAL CLINIC O Vinhomes Royal City

Ngo

eu

ng

g Tru

Ton D

La ng

Ng

Ha

uye n

Ba Tri

g

uc T han

anh

Ch i Th

Le Duan

ラン駅

バイマウ湖

O

BMC Company

パークソン

O O

Hang

Bai

Hao Nam

n

u Ph

a

Ha Thanh Plaza O

Va Le

i

en

ホアンキエム湖

Bi

iH

S

ng

uo nL

Kha

en

Di

La ng InterGolf

an

Th a

3

D Xa

Dong Da District

O

n Tra

軍事歴史博物館 O Son Tay El Gaucho / 1F O O キムマーバスターミナル im Ma K レーニン像 ファミリーメディカル S Hang Da Galleria LOTTE CENTER S Mayfair Grandeur Palace Nguye プラクティス・ハノイ HANOIH O n ThaO 美術博物館 H Lotte Hotel PULLMAN i Hoc O 蓮R DAEWOO O H O カットリン駅 a O BIDV Tower ハンダイ競技場 Kim M Cat Lin HANOI HOTEL h O トンキン不動産 / 9F ハノイ大教会 H The Lancaster Hanoi Horison Tower ANA / 9F ザンボ−湖 O 文廟 LA BADIANE Trang T LAKE SIDE HOTEL H hi o V SOFITEL LEGEND R g スケッチ / 3F O ハノイタワーズ METROPOLE HANOI ian O O S O G NTD Travel O 革命博物館 サクラハウジング H Hai O ホアロー収容所 Ba T rung S H MOVENPICK La Tha nh Th Ly ThuHoMELIA HANOI O 大劇場 oN ng K iet O New Century hu om H D2 Bldg. パシフィックプレイス S Vincom Center Nguyen Chi Thanh International 歴史博物館 ハノイ駅 LOTUS CLINIC / 4F Tran Co Dam R H O 三菱東京UFJ銀行 R Oung Dao restaurant FORTUNA H Luk Lak ヴァンチュオン湖 La T ベトナム日本 Vietnamese han May Man Restaurant R ラータイン駅 h 文化交流センター Restaurant Ham OC L ong Nguye ho E n Rosaliza Du Kham Thien HILTON Du Hotel Du Parc H a Santal Spa HANOI OPERA Huy O Hanoi nh Le Van Huu Thu ティエンクアン湖 H c Kh ドンダー湖 Tran Nhan Tong ホム市場 ang Tran Xuan Soan S Skyline Serviced Office SEAPRO MART CAPITAL GARDEN H 統一公園 タイハー駅 Hoa Ma E

Dao T an

O Jana Garden R たま弥 / 1F

Le Thanh Nghi

Terrace

O VINMEC INTERNATIONAL Thanh Nhan HOSPITAL VIETTRA O VIETTRA不動産 O JCLV O Vincom Mega Mall Times City S ヴィンコムオフィス O

55

bb

ng T rung

ng

Ba Trieu

Q ua

Trieu Viet Vuong

Nguyen Binh Khiem

hieu

Phan Chu Trinh

o ai

ye n D

Yen Bai

Ba Trieu

Mai Hac De

iao

Hoa Lu

寛R

Hue

Ngu

The G

2

匠

S S iH an Thai Phien h

C Tran

ao

Do

Thinh Yen

Tu

c Th

oL

Ng

ao

uy

en

Ca

Ca

UMA S

m

o

Ho

i

Hai Ba Trung District Tran Khat Chan

Viet

H To

oa

Vo Thi Sau

Dai Co

en K h

平和島

Da

Ngu y

O チュン姉妹の寺 Star Lotus PLANET DESIGN AND Doan Tran Nghiep CONSULTING VIETNAM JSC / Royal Building 9F Vincom Center Ba Trieu Van

Le

u

S

Xa

n Huy

c

R

Yec

N g u ye

nh

Du

紀伊 R

Lo

To

O

ng

ha m

バイマウ湖

h To

O Atlanta Residences

Hoa Ma

H Cherry Hotel Cong Tru May De Ville Boutique E Van Xuan Foot ｍassage Nguyen T.S.I VIETNAM CO.,LTD / 7F O Dong Nhan h AGS（ハノイ事務所）/ 6F Hien Than

GARDEN E

H

han

Ho

S

B at

Mat mode

R Maison Vie

S ルビープラザ

N g o T hi N

Tue Tinh

APEX

Vietnamhousing

O ICCare

g Tan

東屋ハノイ R ハイバーチュン店 R Sen Xanh Pho Xua QUAN COM PHO R ホム市場 Yokoi Restaurant Tran Xuan Vietnam - Korea Clinic Center

Soan

inh C

May De Ville City Centre

T Tran

Tran B in

Le Van Huu

H

te to te. E

Tran Nhan Tong

統一公園

O H

en Han Thuy

uoi

Hotel Du Parc Hanoi

H

E Santal Spa

g Ch

H

HILTON

ong GARDEN INN HANOI

Han

ティエンクアン湖

Nguyen Quyen

mL

S ダイソー

Bui Thi Xuan

h Tro

Nguyen Thuong Hien

Ha

DAISO Bldg.

a nh D

1

R S

ng

Le Duan

n Du

がね屋

Thieu

東京インターナショナルクリニック/10F O NAC国際会計事務所 SUN RED RIVER R The Tokyo Red Grill / 2F O O WELLBE VIETNAM / 5F O JCCI / 6F JIJI PRESS O 24/7 Workout / 12F O

h Tran K

Vu Loi

Thien Qua

uo c T oan

en Gia

CornerStone Bldg. Starts / 4F O O

ng Da JETRO / 9F O oJICA / 11F O

La o

N g u ye

Ngu y

Tran Hu

Ngu

Tran Q

ong anh T Le Th

Co Dam Restaurant R O ベトナム日本文化交流センター R Ha Ho MAISON SENS i

ハイバーチュン区

cc Tourist Bldg. Luk Lak Vietnamese Restaurant LyHanoi T hu o R ng KieO t

Ph a m

B.

aa

ng

C.

キムマー通り

HOTEL 123 ハノイリンラン

Doi Can

○吟

3

O

Keinshoku - Gyomu

とん平 R 鶴屋 R

R

グランフェルテ ハノイ O

Linh Lang

おてがる割烹 燈家

Ba Dinh District

TID Center Bldg E AUBE Ciel / 6F O JOBA / 6F

H

H

SAKURA HOTEL Ⅰ Kim Ma Thuo ng H

H

スーパーホテルキャンドル UMA S

goc

Lieu Gia

i

Doi Can

Van

yen V an N

Ngu

S

Dao Tan

SAKURA HOTEL Ⅲ

O

DMC

O ICOM ASIA / 17F

H

Nguyen Cong Hoan

H

ザンボー湖

O スケッチ / 3F

LAKE SIDE HOTEL R AZUMA

O D2 Bldg.

an

Chi

gV o

T ha

LOTUS CLINIC / 4F

Gi

ye n Ngu 56

Latino R O The Lancaster Hanoi

HANOI HOTEL

nh

北国 R EH 東屋ハノイ キムマー１号店 H 浪速割烹 㐂六庵 おふくろ亭 KUREHA 牛角 ゴックカイン湖 M&H 東屋ハノイ キムマー２号店 Bar思い出のスナック/10F

VIT Tower

Tran Huy

c

スアンホア サービスアパートメント

ru iT

O

O O O

h

R R O R

R

R

E Zenith Yoga Kim ma

Truc Ngo NuiGrandeur Palace

u Lie

Ｖタワー O

R

H

Kim Ma

Ngoc Khan

也

象伏祠

O トンキン不動産 / 9F

La T ha n

h

H

Nu

ラーメン店みかど

くれたけインキンマー132 ファミリーメディカル プラクティス・ハノイ

R El Gaucho / 1F E tetote.+me / 1F

O

DAEWOO

トゥーレ公園

4

H

S LOTTE DEPARTMENT STORE HOTEL HANOI 三井住友銀行 / 12F ハノイ三国歯科 / 8F

H LOTTE

Van Bao

Phuc O HANOI INTERNATIONAL SCHOOL E Heaven Foot & Body Massage Keinshoku - Gyomu LOTTE CENTER HANOI Fuji Massage E R O 日本国大使館 匠 SAKURA Building トゥーレ動物園 Vincom Center Metropolis O Fuji Massage E

Giang Van Minh

RE R E S Reiwa Inn-Apartment ハノイ整体院 STEP 黒てつ家レストラン R 寿司喰庵2号店 PhaE Fuji Massage R n Ke AKURUHI SUPERMARKET S B i nh 寿司喰庵1号店 E REMOND Hana Tea Book & Wagashi R R 焼肉心 R

熟成牛たんと、 焼酎。 雅

O ROSE GARDEN RESIDENCES

O

D.

d

e

f

旧市街周辺 E

NguyHe FLOWER GARDEN n Truo ng To

i

ch Da ng

i Vo O 損保ジャパン

Bac T hu o c

hiec Hang T

ng

n Q u ye Ngo

u

i

ng Hie

ha

L e Ph u

SOFITEL LEGEND METROPOLE HANOI E Le Spa du METROPOLE H

O インターナショナルセンター 革命博物館 O KDDI チャンティエンプラザ O 63 Ly Thai To Bldg. Tokyo Deli Hanoi Tourist H DE L OPERA O O R R TUMI S Penvus 歴史博物館 Pane e Vino S S RIMOWA O R みずほコーポレート銀行 The Sushi Tokyo 大劇場

S

Tien

O

Ca n

g Tru

g

gK

Lo

uon

an

ch

h Le

Tran g

ng D

Qu

H

o Chu

n Tra

Silk Path Boutique Hotel Hanoi

ANA / 9F

D an

D in

BIDV Tower

Do

Tong

Le T h a

国際郵便局 Vietnam Airlines

Ph a m

H HILTON

HANOI OPERA

La o

ng

Ngu

a Tru

Hanoi Tourist O

Tong

Hai B

a nh

女性博物館 O

Le T h

Q uan

Ba

ng

at

uan

Ha

i To n

Le Lai

亀の塔

ai To

uo c D

Tu Q

Ham

3

O 市人民委員会

H

Apricot Hotel

Le T h

19 -12

K ha

a Ly Th Tran Nguyen Ha

ng

Trieu Q

Ta n

S Huong Mai Cafe

ホアンキエム湖

Tho

2

a ng

ung

hac

D o ng H ang

Hang Cot Hang Ga

Hang Dieu

Qu

uc

O チュンシンスクエア

Chu

uom

om

n Tra

g Th

Ph

Lo Su

玉山祠

O 国立図書館

hu

ecopark ETD CO., LTD. ILF British International School LONG BIEN GOLF COURSE Vincom Plaza Long Bien

H Hanoi Elegance Diamond

au

Hang Da

n Tre ng Ha uoi Nguyen Huu Huan

Hang D

u

c Ta Hang M

Hang Be

O

Han

O

Nha

Nh

Hoa

Ph u

Ma May

Q uan S

ian

De

G Tu

Ly Nam

en

at R

中央郵便局

Ly Th MELIAHHANOI uo ng Kiet oN

Pizza Belga2号店

Gia Ngu

Chu

O O O O O S

HangMam

Magonn S

O Somerset Grand Hanoi R たま弥 / 1F Hai B a Tru ホアロー収容所 O ng

チュオンズオン橋

g

O

Nha

ieu u Tr

T hi

Th

y Tu

Dinh Liet

o

Ca n

Tho

O ハノイタワーズ

Cau

uon

B

ハノイ大教会

Tran g

uy

Du

n

Van g

Phu Doan

A

n

S

Ma May 87番の家 O

ツーリスト インフォメーションセンター

nh ha

c Su

u ye

inh

Huong Mai Cafe

H

nh Ha ng Ha

n Tro

H go

H a ng Ch

D o ng

Anam QT spa ao K

uo

N

ng

E

Q Ly

C

g Da

ng Ha

an

Van Xuan Foot massage

H Silk Path Hotel Hanoi u

Han

Lu o

m

a nh

Ho

gM

ng

Ch

E

h

S Magonn

c

G Dinh Tien Hoang ng Ha S Tan My design ホーグオムプラザ

TAN MY S

Lin

Bao

May De Ville Old Quarter Huong Mai Cafe S タンロン Cau Go 水上人形劇場 O

Urban Oasis Spa E

am

Dao D u

ie Ta H

g

n

H

ai

Quoc Su S

g

o ng Ngoc Q uyen

May De Ville Legend

gan

g Ca

gN

Lu

n Ye

nh

ハノイ旧市街文化交流センター

O

Han

Han

t Q ua

Ha

h

Han

han

S

Sieu

白馬最霊祠 om g Bu Han

ong

a

ng T

ai

S O トゥオン中央劇場 Hang Da Galleria

ng

ye n

Hang B a

ang

東河門

a Th

at

Ngu

y

g Du

Ng o ach G

O

hieu

Hong Gia

Han

Ca Hang

aC

Ch

a

n Ta

n

oc

D uo

H

Non

h Yen T

Ha

a

Nh

a Xu

Thanh H

Hang C

Ph e n

Huong Mai Cafe

n Bo

ng

旧市街

Hang Bo

Hang

uc

ha

紅河

Ng

Ph

ng

Lu

g Ha ng

n To n Va g u ye

iV Ho

oT

Lan Ong

a Nh B at D a n

m Tra

Ca

n Tra

Do

ng

Lo Ren

a Ho

Ngo

i

ドンスアン市場 g D on Ca u

Hang M

Hang Vai

N

n

oa

p

Ha

h gK

T hi e

y Gia Hang Ha

Hang Chai

Cua Do n

Ca u

ye n

Gam

Ngu

オールドクオーター

1

Hoan Kiem District

g

H スーパーホテル

ロンビエン橋

ye n K

Han

u g Da

Bai

Dinh Phun

ン駅 ビエ ロン

Ngu

Quan Thanh

Ph a n

Truc

ung en Tr

en

Ngu y

Quy

i

Ngo

ha

H a ng

eN

ieu

Ph

Ho

Ba Tr

an

Hu

y Ic

h

Van Xuan Foot massage

R Luk Lak Vietnamese Restaurant

57

4

E.

aa

bb

cc

タイホー区 さくらクリニック

ieu

Ch

さくらHoa Anh Dao幼稚園

Nha t Ch ieu

Lac Lo ng Qu a

n

1

at

Nh

O

O ひまわり幼稚園

a gB

an Qu

Horizon International Bilingual School o To Ng

H

c Van O Somerset West point Hanoi

Diamond Westlake Suites Quang

R Pizza Belga

O

Ba

R Yooksiri

an Xu

H

SS

eu Di

O

Elegant Suites Westlake

E

Mai

KUKAI H SHERATON HANOI

i

ng

an Qu

Da

a Th

H

gK nh

ha

2

R ラーメン大山

FRASER SUITES

L'Atelier Raffles Medical

Tay Ho District

Syrena Shopping Center Hanoi

Co Au

Restaurant

g

PePe la poule

an Qu

INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE

An

Co Au

R

西湖府

E NINE/5F

タイ湖

F.

O Vincom Plaza Bac Tu Liem

Hoa Binh International Towers

Pham Van Dong

日本通運 / 17F O

Tran Tu Binh

Nghia Tan

OO

O

Nguyen Phong Sac

3

O

青葉セミナー / 4F

Hoang Quoc Viet

Somerset Hoa Binh

Nam Trieu

Detech Tower 2 O

HITC Bldg.

INDOCHINA PLAZA HANOI

Tho

Mau

Le D

uc

O O

Ni

nh

Fuji Massage

Dolphin Plaza Hanoi O

Keangnam O

O

g O

O

Lucky Building

Duy TanE

ai Ton

佐川急便ベトナム

O

Ng

uy en

Kh

an

hT oa

O

t

iay

O

桜モンテッソーリ子どもの家

3D Creative Center

t Thuye

Cau G

H SAKURA HOTELⅡ E Zusso Hair Salon

H Novotel Suites

CMC Tower

Ton Tha

民族学 博物館

n

Tran T h

TTC Building

なかよし幼稚園

Xuan Thuy

なごみデンタルクリニック / 2F

58

ng

O Leopalace 21 / 8F

4

O

O

Da

Chua Ha

Cau Giay District Ho T ung

O Man to Man Vietnam / 9F

Tra n

Nguyen Van Huyen

R 牛角

カウザイ区

カウザイ公園 O PVI Tower O SECOM / 4F

トゥーレ公園

G.

d

e

f

ハロン湾へ O VSIP

ハイフォン

ビン橋

1

川 カム クア ハイフォン港 Le Thanh To ng Dieu ハイフォン市迎賓館 O ハイフォン人民委員会 g n O uo 中央郵便局 Tri Ph H Harbour View O yen au May To Ngu iS ラックロンバスターミナル O Huu Nghi O Area21 O Th Haidang Plaza o ハイフォン博物館 V ヴィエッティン銀行 O H Bach Dang Dien Bien Phu Da Nang H Kim Thanh S ミンカイスーパー O Cat Bi Plaza S コープマート ハイフォン大聖堂 ルオンヴァンカン

野村ハイフォン工業団地

g Hoan

Le La i

o

Minh Khai

R

Da

Mega Market

Hoang Van Thu Dinh Tien Hoang

S

カットバ島行き船乗場

Trai

O

Nguyen

O

O

Le Lo i

Ba c

g u 通り市場 寿司屋 菊 un Ph Starbucks Coffee DG tower ティエンガー湖 n H an R en Tra TrO hi Tam T Hai Phong Tower h O 市民劇場 O n ha タムバック市場 O gK onハイフォン駅 花市場 g Trung O Lu サット市場 Quan n Duc Canh Ca u D 駅市場 タムバック O タムバック湖Nguye at レ・チャン像 バスターミナル

Hai Xa

a Hang Chu

Mieu

n Ha uy en

Ha

2

Nam Cuong Vietnamhousing O

O TD Plaza S パークソン S O Sumerset Central TD Big C Hai Phong City O Asia Gate hiem inh K en B Nguy

Tray

Ng

フオンリウ湖 H

h Lac

Tra n

ラックチャイ 競技場

Hang Kenh

Kim

Dinh Dong

i

g

han hi T

O

C Vu

ニエムギアバスターミナル

An

ng

Ho Sen

セン湖

g

c Than

Ton Du

アンビエン湖 H

o Ph

ハイフォンインターナショナルホスピタル Trung Mercure Hai Phong Hotel u To Hie

ng Ho Le

Me Linh

Cat Cut

Hai Ba

uyen

g an

R

Ch

h Lac

oH

O Bình Sun Flower

Cao Van

g Ng

n Duo

焼肉菊

Tray

Nguyen Van Linh

O

R

H-Tower

かみぬま屋

O

カウラオバスターミナル

H

カットビー国際空港へ

3

ホテル ニッコー ハイフォン

ドーソン

H.

g Thang Hu n

ハロン

Hoang Quoc

R

Viet O

CUA VANG

ROYAL LOTUS Ha Long Marine Plaza

ハノイ ハイフォンへ

Bai Chay

ブオンダオ市場

H

ay

h

iC

H

g on aL

バイ チャ イ橋

郵便局

H Starcity Ha Long Bay Hotel NOVOTEL H

Ba

ハロン市場

Hong Gai H HALONG

DC

hau nC Tua

4

トゥアンチャウ島 O

ハロン湾

クルーズ船乗場 O The Au Co Cruise O Bai Tho O Golden Cruise

59

I.

Thai Nguyen

ターイグエン省

北部主要工業団地

O KD HEAT TECHNOLOGY VIETNAM CO., LTD O HJC VINA LIMITED COMPANY

Y 2 V Vinh Phuc 9

23

ビンフック省

ノイバイ国際空港

J

蔵人 R O VIET RAINBOW

D

32

B

O IDSV

Bac Giang

バックザン省

O PRINTEC OHTOMI O Mapletree O SHOEI VIETNAM

3 O

31

ノイバイーカイラン高速道路

1 H

First

R ほたる食堂

I

O

G W

O あけぼの化成ベトナム本社工場

Sheng Yu Construction Co., Ltd. バクニン支部

Ha Noi ハノイ

21

O

Azuma Vietnam

F

E

O あけぼの化成ベトナムバクニン工場

Sheng Yu Construction Co., Ltd. ヴィンフック支部 O

K

6

クアンニン省

18

バクニン省

O Makoto Sangyo Vietnam O MEIJITSU TONGDA VIETNAM CO., LTD. Co., Ltd R たま弥

5

O LTK (VIET NAM)

Q

Z

R 昇龍一味膳

O JP CORELEX (VIETNAM) CO., LTD. O 野原ITCベトナム （フォーノイＡ工業団地至近）

L

H

R

N O PO

M

1

6

Quang Ninh

O THK MANUFACTURING

Bac Ninh

O Idemitsu Lube Vietnam Co., Ltd.

5 かみぬま屋 Hai Duong Garden R 安芸 O Hai Duong

ハイズオン省

O FORVAL VIETNAM O Uniden VN Sheng Yu Construction Co., Ltd. ハイズオン支部

S

TU

KPF

ハイフォン港 カットビー 国際空港

ハノイーハイフォン高速道路

Hung Yen

38 フンイエン省

Hai Phong ハイフォン

O Ecotech Hung Yen

R

Thai Binh

O L&M VINA

Hoa Binh

ホアビン省

ターイビン省

ハロン―ハイフォン 高速道路

ラックフェン港

Z 8O BRG Coastal City

X

10

21 Ha Nam

1

トンキン湾

ハーナム省

Nam Dinh

ナムディン省

ハノイ近郊主要工業団地 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑ ㉒ ㉓ ㉔ ㉕ ㉖ ㉗

60

Thang Long Industrial Park

Quang Minh Industrial Park

タンロン工業団地

クアンミン工業団地

Noi Bai Industrial Zone

ノイバイ工業団地

Hoa Lac Hi-Tech Park

ホアラックハイテクパーク

Thach That - Quoc Oai Industrial Park VSIP Bac Ninh

Dai Dong - Hoan Son Industrial Park Que Vo Industrial Park

Quang Chau Industrial Park Dai Tu Industrial Park

タックタット・クックオアイ工業団地 ベトナム・シンガポール工業団地（バックニン）

ダイドン・ホアンソン工業団地

クエボ工業団地

クアンチョウ工業団地 ダイトゥー工業団地

Pho Noi A Industrial Park

フォーノイ A 工業団地

Phuc Dien Industrial Park

フックディエン工業団地

Thang Long 2 Industrial Park Phuc Dien 2 (Tan Truong) Industrial Park Dai An Industrial Park

Nam Sach Industrial Park

第２タンロン工業団地

フックディエン２（タンチュオン）工業団地 ダイアン工業団地

ナムサック工業団地

Dong Van 2 Industrial Park

ドンヴァン２工業団地

Dinh Vu Industrial Park

ディンヴー工業団地

Ba Thien 2 Industrial Park

バーティエン２工業団地

Nomura Hai Phong Industrial Park VSIP Hai Phong

Tien Son Industrial Zone

野村ハイフォン工業団地

ベトナム・シンガポール工業団地（ハイフォン）

ティエンソン工業団地

Do Son Industrial Zone

ドーソン工業団地

Deep C Industrial Zone

ディープ C 工業団地

Khai Quang Industrial Park Deep C 2 Industrial Zone

Thang Long 3 Industrial Park

カイクアン工業団地

第 2 ディープ C 工業団地 第 3 タンロン工業団地

A

…… …… …… ……

工業団地 国道 高速道路 鉄道

中部

日本料理

Central Vietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

中部タウンページ ベトナム中部地図 （フエ・ダナン・ホイアン・ニャチャン）

ショップ

今月の広告索引

美容 旅行・ホテル 不動産・内装

ト！ で ここ チをゲッ ッ スケ 教育

スケッチ主要配布先 フエ インドシナパレス

物流・運送

105 A Hung Vuong St., Hue

ダナン アクルヒスーパー

6 Tran Phu St., Hai Chau Dist. 工業

東屋ホテル

31 Nguyen Tat Thanh St., Hai Chau Dist.

北国本店

122 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist.

蕃二郎

サービス業ほか

 23 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist.

ホアリー（Hoa Ly）

 252 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

ライクスライフ （Likes Life）

 4 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist. 61

ダナン国際空港から車で1時間ほどの場

ドを別料金で追加できる。 開放的な大開口

所にあり、 ホイアン旧市街やミーソン（My

の窓から陽が射す気持ちの良い空間でゆっ

Son） 遺跡など世界遺産へのアクセスが便

たりと過ごそう。

利な5つ星ホテル。 落ち着いた配色のモダン

獲れたての海鮮や軽食、 シグネチャー

なデザインとベトナムらしい温かな雰囲気

カクテルをプールサイドで楽しめる「ザ・

が調和した、 エレガントな空間を演出する。

エッジ／ The Edge」 や、 海から吹く風を感

ゆったりとした造りの「エグゼクティブ

じながら食事ができる「ザ・テラス／ The

オーシャンビュースイート／ Executive

Terrace」 など、 魅力的なレストランが揃う。

Ocean View Suite」 は、海が見渡せるバル

16階のプールでは、 トロピカルな雰囲気

コニーが付いた、快適で開放的な１ベッド

と目の前に広がる海の景色を楽しめる。 遊

ルームのスイート。 キングベッドとバスタ

具が整った子どもの遊び場もあり、 子ども

ブを完備し、 折り畳みベッドやベビーベッ

も喜ぶステイを叶えてくれる。

特典 62

空港送迎などが付いた「インダルジェントファミリーゲッタウェイ／ Indulgent Family Getaway」 が（2泊3日）1200万VND ～。2021年12/31（金）の宿泊まで。

爽快な海のパノラマを独り占め

（上）エグゼクティブオーシャンビュース イートは広さ160㎡で、大人3人まで宿泊 できる （右下）リフレクソロジーエリア では、心と体をリラックスさせる足の施術 を提供 （左下）ルーフトップバーや24時 間利用できるジムがあり、館内施設とアク ティビティが充実

贅沢にひたすら浸るひと時

週末ホテル 万歳！

ホイアナホテル＆スイーツ Hoiana Hotel & Suites

 Tay Son Tay Hamlet, Duy Hai, Duy Xuyen Dist., Quang Nam Province (0235) 858 6999 reservations@ hoianahotelandsuites.com www.hoiana.com/hoiana-hotelsuites

ホテル最新情報

HOTEL INFO

中部

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります

Da Nang ／新着情報

Hue ／キャンペーン

シックランドホテル

ラポシンビーチリゾート

Chicland Hotel

Lapochine Beach Resort

優雅な高層ホテル内のレストラン アジアの人気レストランに選出

閑静なビーチで寛げるリゾート ファミリー向け1泊200万VND ～

アジアンフュージョン料理店

Awards 2021」で、旅 行 者 か

穏やかなトゥアンアン （Thuan

「チャーハウス&ビストロ」 が、世

らの投票により決定された。看

An） ビーチ沿いのヴィラリゾー

無料。 夕食（1回） や「ビーチヴィ

界の人気レストラン・ トップ10%

板メニューは「ハイティーセッ ト／

トでは、 「デラックスルーム／

ラ／ Beach Villa」へのアップ

に選出。旅行サイト『トリップアド

High Tea Set」 （2人分35万

Deluxe Room」 （2名1室1泊

グレード、 プール・ジム・プライベー

バイザー／ TripAdvisor』主催

VND） や、 ダナンの名物麺「鶏肉

320万VND、 朝食付き） の室料

トビーチの利用無料などの特典

が、今 なら1泊200万VND ～

も付く。詳細は問い合わせを。

となる家 族 向けプランを実 施

終了時期は未定。

の「2021トラベラーズチョイス アワード／ Travelers Choice

のミークアン／ Mi Quang Ga」 （8万5000VND） など。

 210 Vo Nguyen Giap St., Son Tra Dist., Da Nang  (0236) 223 2222 【Tra House & Bistro】6:30 ～ 22:30  hotel@chicland.vn https://chiclandhotel.com/jp

中。6歳以下の子どもは宿泊

 An Hai, Thuan An Ward, Hue  (0234) 398 3333  rsvn@lapochine-beachresort.com https://lapochine-beachresort.com Khanh Hoa ／キャンペーン

Quy Nhon ／キャンペーン

エフエルシーシティホテルビーチクイニョン

ミアリゾートニャチャン

FLC City Hotel Beach Quy Nhon

Mia Resort Nha Trang

街とビーチが楽しめる5つ星ホテル オープン記念で室料が半額に

海に面したヴィラのリゾートホテル 10周年記念で特典が満載

美しいビーチと中心街にアク

（4名1室1泊600万VND ～）

ドラマチックな海岸を望むリ

に。 カインホア省の在住者なら、

セスしやすい、FLCグループの

などを2連泊で予約すると、1

ゾートホテル 。日～ 木 曜 の 宿

日～木曜は161万VND++～、

新たな5つ星ホテル。27階建

泊の室料が無料に。 さらに地下

泊に「ガーデンビューコンド／

金・土曜は179万VND++～と

てのビル内に複数のレストラン

ビーチバー「アクアビーチクラ

Garden View Condo」 を予約

なる。 シャトルバスや施設内アク ティビティの利用無料。詳細は

やプール、 ジム、 スパなどを完備

ブ／ Aqua Beach Club」 での

すると、室料が1泊（2名1室）

している。現在、 「スイートオーシャ

朝食セットや、FLCサファリの

170万VND++～、 金・土曜なら

問い合わせを。2021年11月30

ンビュー／Suite Ocean View」

入場が無料。終了時期は未定。

同189万VND++～ （朝食付き）

日 （火） の予約・宿泊まで。

 An Duong Vuong St., Nguyen Van Cu Ward, Quy Nhon  096 262 5582  resa@flc.vn https://quynhon.flchotelsresorts.com/hotel/flc-city-hotel-beach-quy-nhon

 Bai Dong, Cam Hai Dong Village, Cam Lam Dist., Khanh Hoa Province  (0258) 398 9666  info@mianhatrang.com https://mianhatrang.com 63

C E N T R A L 今月の新規店舗情報

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。

NOW OPEN 10

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

月

セイスベーカリー & コーヒー

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

Hue ／ベーカリー & カフェ

SEIS Bakery & Coffee

カンフーヌードル

Da Nang ／中国料理

Mi Kung Fu オープンキッチンを備えたモ

飲食店が多く集まるエリアに

ダンな店内で、防腐剤を使わな

ある麺 料 理の専門店。麺 類は、

い、毎日焼きたてのクロワッサ

スープありとなしの2タイプがあ

ンやマカロン、 チーズケーキ（1

る。 看板メニューは花椒と唐辛子

万6000～3万VND） などを販売。

が効いた「四川風牛肉入り重慶小

各 種ケーキメニューのほか、 フ

麺 ／ Sichuan Beef Chongqing

レッシュローズマリーを使ったド

Noodle」 （7万5000VND） などの

リンク 「コールドブリューセイス／

四川料理のほか、 韓国やタイなど

Coldbrew Seis」 （4万2000VND）

の麺料理も楽しめる。宅配注文 は、 下記の電話番号で対応。

なども人気。

 124B Hai Thang Chin St., Hai Chau Dist., Da Nang 2 090 233 4455 / 090 678 9999  6:30 ～ 13:00 / 16:00 ～ 21:00  21:00 @mikungfu168 なし

 18 Kim Long St., Kim Long Ward, Hue 2 090 979 7424  06:00 ～ 22:00  21:30 なし @seiscnb

ファットトニーズスライスクラブ

Da Nang ／ピザ

Fat Toni’s Slice Club

砂 糖を使 用せず、新 鮮なコー

店をモチーフにした、24インチ （約

ヒー豆から作るドリンクを提供する

60cm） のピザ専門店。 「ペパロニ

カフェ。 モモやパッションフルーツと

ピ ザ 」は1切 れ4万5000VND、

組み合わせたユニークなコールドブ

ホール49万VND、ベジタリアン

リュー（5万5000VND ～）はも

などの日替わりトッピングは、1

ちろん、 「シナモンオレンジティー／

切 れ3万9000VND、ホール42

Tra Cam Que」 （3万5000VND）

万VND。ほか「チュロス」（3万

などのドリンクや、 ティラミス、 チーズ

9000VND）や「ケバブ 」（7万

タルトなどのペイストリー（各2万

9000VND） などもある。

VND） も充実。

TOPIX

 520 Nui Thanh St., Hai Chau Dist., Da Nang 2 094 574 7520  7:00 ～ 22:00  21:30 @barmandecafe  なし

中部

Da Nang ／新着情報

Hoi An ／新着情報

精肉店 「プラス」が食材デリバリーを開始

64

Da Nang ／カフェ

ニューヨーク・ブルックリン風の

 24-26 An Thuong 30 St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang 2 093 536 2365  11:00 ～ 24:00  23:45 @FatTonis  なし

W H AT ' S N E W

バーマン・ドゥ・カフェ Barman de Cafe

「ペスカロロソーシズ」 が自家製イタリアンソースを宅配

ニュージーランドなどから輸入した

イタリア人シェフによるソース専門

牛肉や羊肉に加え、 ベトナム産の生鮮な

店。 「 バジルペストソース／ Basil Pesto

豚肉や鶏肉を販売する精肉専門店。 自家

Sauce」などのパスタやピザソースや、

製の燻製肉やソーセージも人気だ。 この

チャツネやジャムなど高品質な材料や自

度、野菜や果物、 サワードウブレッドの

家栽培ハーブで作る商品が揃う。 全国へ

提供も開始した。

宅配可。

Butcher SHOP PLUS  64 Le Quang Dao St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang 2 035 520 0255  8:00 ～ 21:30 @butchershopplus

Pescarolo Sauces  Thanh Tam Hamlet, Cam Thanh, Hoi An 2 093 256 3478  11:00 ～ 21:00 @Pescarolosauces

2021年 4月で

21

周年を

迎えました！

最新情報＆ディープなローカル情報が満載！

ベトナム密着型・情報誌 「ベトナムスケッチ」 2000年4月創刊の日本語月刊誌「ベトナムスケッチ」。日本からの旅行者およびベトナム在住日本人を 対象に食や文化などの魅力を伝える「巻頭特集」のほか、北・中・南部エリアのイベント、レストラン、 ショップの情報を掲載。その他、サークルリストやベトナム基本情報など“使える” フリーペーパーです。

毎月

北・中・南 エリアの 情報を掲載

１ 日発行

５判変型 フルカラー

全１５０ページ

変動あり ※

ウェブサイトも更新中！

B

www.vietnam-sketch.com

広告掲載のお問い合わせは下記まで

(028) 3910 3450（ホーチミン市本社） (024) 3944 6547（ハノイ） info@vietnam-sketch.com

b トゥアンフック橋 Cau Thuan Phuoc

Citadines Blue Cove Danang

Hoa ng S a

H

ダナン

c

et uy nD Va Le

ieu nD ang Xua g Tr Con

Ha i Ho

Tha nh Ha i Tha nh Tha Lon nh g Son

Hai Ho

Do ng Da

Ho an gQ uo cV iet

Thich Phuoc Hue

H

Le Tan Toan

Bach Dang

Ho an gD ieu

R

武士道

Te Vinh

Tho

Nguye n Huu

2 Th ang 9

Si

ーチ ケビ ミー

i Ngo Th

uu an H Le V

n Qua anh n Th uye H Ba

u nD n Va Tra

ティエンソン橋 Cau Tien Son

g uon nH Xua

Premier Village Danang Resort H

Pullman Danang Beach Resort H

R

Restaurant Epice H

FURAMA RESORT DANANG

ien an H Le V

フックニョン温泉パーク Tam Tri General Hospital MM Mega Market

H

hiep hat T Ton T

S

Tien Son

Lottle Mart

Holiday Beach Hotel

Ho

O Tien Son Sports Center Helio Center

O

Tinh Xo Viet Nghe

nh i Tha Hoa ong g Vu uon An D

2 Thang 9 Sun Wheel O Asia Park

S

Royal Lotus Hotel Danang

SBH Risemount Premier Resort Danang H ROSAMA Da Nang Hotel

17 uong An Th

on nh S n Ha Pha

Van O

GALINA DANANG Mud Bath & Spa

Tu Phan

The Blossom Resort Da Nang

Apartment For Rent In Da Nang

O

E

Grand Tourane Hotel

The Holiday ‒VieSpa & Massage E m ng Ke Bros R R 一寸法師 HoaBurger S Surf Shack

e g Khu Duon

O

H

H

H

iap uyen G Vo Ng

Thi Chau

Grand Mercure Danang E Karma Spa / 4F

inh Huu K Pham

ian Tu G ng yen o Ngu ng Du o Chu

H

i Thoa n Van H Nguye

an Bui Thi Xu

Troi Nguyen Van n Thi Ly Tra チャンティリー橋

Nui Thanh

g Chau Thuon

Mai Di

Le Vinh Huy

u Tho Nguyen Hu

H ---- ホテル Duy Tan H O R ---- レストラン Eden Plaza Danang ホーチミン博物館 S ---- ショップ・デパート・複合施設 E ---- エステ・マッサージ・美容室 La Tieu N ---- ナイトスポット Tieu La O ---- 観光名所・サービスアパート・ オフィスビル・その他 ---- 塔・碑・ランドマーク ---- ツーリストインフォメーション・ n Phi Y Lan Nguye 旅行会社・航空会社 30 Thang 4 Han Thuyen ---- 交番・警察署 Han Thuyen ---- 病院・クリニック ---- 銀行・両替所 Nguye n Kha nh To an ---- 郵便局 Phan Dang Luu ---- 市場 Giap Huy Ha ---- 教会 To Huu ---- 寺・祠 ---- ガソリンスタンド Huy Can

遊歩橋

u y Hie n Du Nguye

g Dieu Tran Quan

グエンヴァンチョイ橋

Kiet

S Gochipan

on anh S Ngu H

2thang 9

Nui Thanh

アイコンの見方 モイ市場

Vo Van

n Duye Thuc u PhanKhanh D Tran

ng Tri Phuo Nguyen

g on Vu Nu ng u r T

Blue Sun Hotel Diamond Sea Hotel Paris Deli Hotel

Vinh

Vu Van Dung

ハン川

シーフードレストラン 多し

Lam Hoanh

Nguyen Ho ang

Four Points By Sheraton Danang

H

K27 ch Lam Tha h n n Tha To Hie

Hoang Dieu

Le Dinh Ly

Phan Ch u Trinh

チャム彫刻博物館

H

nh n Tha To Hie

O

Ho Nghinh Ha Dac

ONE OPERA DANANG

g The Luon

uyen Ngo Q

H

R 7 Bridges DHC Marina

ロン橋 Cau Rong

Vanda Hotel

Ngu yen C ong Tru

Muong Thanh Da Nang

Ly Van To

S

O

H

Pham Tu

GREEN PLAZA

Hoa Ly

n Quye Ngo

H

Loseby

Pham Thieu Morrison

Vo Nguyen Giap

Dong Kinh Nghia Thuc

Vincom Ngo Quyen

ao ung D Tran H

Brilliant

H

H

Le Din h Duo ng

Huynh Thuc Khang

hi n Ng Pham Va

O

Tran Phu

m Khie

Ham Nghi

Hoan My Danang General Hospital

Yen Bai

nh Phan Chu Trinh

ong Trieu Nu Vu

Ich Ong

Do Quang

Le Hong Phong

E Belas Spa

h Nguyen Van Lin

S

Fusion Suites Danang Beach

Nguyen Huu Thong

Nguyen Chi Tha

Le Du an

Tran Phu

u Phan Boi Cha

n Cau Song Ha Azura O

Vinh Trung Plaza Tran Quoc Toan S ビッグＣ/GF R イロ O AGSダナン事務所/５Ｆ Thai Phien O HEXAGON/10F Uraetei R R 陳めし BBQ R 未感炉端

ファミリーメディカル プラクティス・ダナン

uye nT ri P hu on g

66

H

EENA HOTEL H

ソンハン橋

BAMBOO GREEN H Hoang Van Thu CENTRAL

3月29日公園

Vinmec International Hospital Da Nang Ng

4

en uy oQ g N

Le Loi

O

T.L.K Construction

3

R

Le Van Thu

ダナン郵便局 Phan Dinh Phu ng Pham Van Dong インドチャイナリヴァーサイドタワーズ R 三好 Du S Ta M ong Jolly Mart S R Food Court / 2F y D Dinh uat Ngh ハン市場 e O Happy Games / 2F A La Carte Da Nang Beach H O ANN ADVISORS CO.,LTD/A 3F uong R Happy Bread Hung V The Blossom H ダナン大教会 H SUN RIVER Premier Beach Front H

アートさくら

S

ヴィンアン寺

H

ダナン港

Le Duan

Ly Thai To

港へ ン空 ダナ

S

ダナン病院

さくらフレンズカフェ コン市場

R

Samdi Hotel

R

Luna Pub R Akuruhi 蕃二郎 R Supermarket R Akataiyo Da Nang Souvenirs H Blossom City Hotel Nguyen Du S Novotel Danang Premier Han River H ng Ly Tu Tro O R SKY36 / 35,36F ダナン博物館 味一 R R 居酒屋縁 R O ダナンソフトウェアパーク 鮨兵衛 O AIC / 8F Trung H H Danang Petro Quang Royal Star

g Hai Phon

O

H

ラオス領事館 O Sushi World Da Nang 匠R

Luo ng Ng oc Qu yen

ng oa nH Tie

o Van ナン駅 Tran Ca ダ

2

SAIGONTOURANE Dom - The Wine Bistro

Ke Binh

i Thanh Nguyen Ch Le Loi

nh Di

Nguyen Trung Truc

Ngu yen Tat Tha Tha nh T nh huy

Pha n

ng To

Ha nM ac Mai Lao Tu Ba ng

nh ha nT Tra

3 Th ang H 2

H

R

Ca oT ha ng

Ba cD au

Tran Hung Dao

東屋ダナン

満天 / 8F

yet Ngu Nhu

Dinh

Le Ch an

1

on nD Va Hoan g Sa

J.

a

FUSION MAIA 五行山 ホイアンへ

H

K.

d H H O O

ダナンーホイアン

e

f 10

Banyantree Lang Co Angsana Lang Co Laguna Lang Co Golf Club

BIEN DONG 東海

ランコー村

Hue Da Nang

BIEN DONG 東海

O バックマー国立公園 O

1

Quan dao Hoang Sa

ハイヴァン峠

O

Inter Continential Danang Sun Peninsula Resort Makitech Vietnam Co., LTD

O

Da Nang Mikazuki Japanese Resorts & Spa ダナン駅

Son Tra Resort & Spa Sheraton Grand Da Nang Olalani Resort and Condotel

en Giap Vo Nguy en Quy Ngo

ang gB uon nL uye Ng

Ng uy H en Ta t Th an h

Crowne Plaza Da Nang

H

Nguyen Huu Tho

ダナン国際空港

Hyatt Regency Danang Resort & Spa Vinpearl Da Nang Resort & Villas Melia Danang Resort Centara Sandy Beach Resort Pulchra Resort Danang

H

ien an H Le V

hinh ng C Truo

H

Son Truong

O バーナー高原 O

H

H

リンウン寺 H

H

O 五行山 O

H H H

Ba Na Hills Resort

H

O O

H

way igh 1A H

Tran Dai Nghia

H

O O

Nam An Retreat Grandvrio Ocean Resort Danang Four Seasons Resort The Nam Hai Le Belhamy

H An D uong Vuon g

Danang Golf Club COCOBAY Montgomerie Links

La H cL on gQ ua n

Hai Ba

ダナン―クアンガイ高速道路

O

Boutique Hoian Resort Na Spa Escape Palm Garden Resort Le Pavillon Hoi An H H Hoi An Beach Resort H Victoria Hoi An E H H H Beach Resort & Spa H

ホイアン 日本人の墓

バスターミナルへ

日本人墓へ

2

The Ocean Villas H

Tru ng

O

ソンチャー半島

H

Golden Sand Resort & Spa Sunrise Hoian Maisonvy Hotel

n

Thai Phien Tu

O ミーソン遺跡 O

Tran Hung Dao

H

VINH HUNG II H

O

S

O

H

Metiseko

サーフィン博物館

S O タンキーの家

アンホイ橋

貿易陶磁博物館 中華會館 福建會館

O

飲食店多し

VINH HUNG EMERALD RESORT Ngo Quyen H H VINH HUNG RIVERSIDE RESORT

O

關公廟 R 侍食堂 ジエンマイ市場

Tran Phu

O

クアンタンの家

uyen Thai Hoc

S

O

Ng O Sunday in Hoi An ホイアン民俗文化博物館 O

Reaching Out Gift Shop

u

The Magic Spa

O

クアダイビーチへ 観光チケット売り場 明郷華先堂 Duy Hieu Nguyen 瓊府會館 潮洲會館 u 警察署 Duy Hie Nguyen

Hoi An Traditional Art Performance House 屋台街

g

Bach Dan

ホイアン市場

n Pha

AN

H

4

Phan Boi Chau

Anantara Hoi An

hau

Boi C

路上市場 O

船乗り場

伝統音楽コンサートと 手工芸品ワークショップ

H

H HA

ホイアン布市場

Tieu La

Cao Hong Lanh E

来遠橋 （日本橋）

廣肇會館

ホイアン 歴史文化博物館

観光チケット売り場

VINH HUNG I Metis. By Metiseko S S Mekong+

Dao

g Die

Song Hoai Square

ドゥックアンの家

Phan Chu Trinh

Tran Quy Cap

O

チャン家の祠堂

Tran Hun g

Hoan

O

府南名人志士記念台 The Center for Culture

Th and Sports of Hoi An City iM inh 郷賢堂 Kh ai Con O gN uN フーンフンの家 goc 黄祠堂 Hoa O

郵便局

Nguyen Hue

uy en

HOI AN

Le Loi

Ng

Hai Ba Trung

ホイアン中心

t

Ngo Gia

Do

3

g Kie

Ngu yen Truo ng T o

ng

n

Tri e

aT ru

Tran Cao Va

L.

uy

o ai T

iB

u

Le Q

Va n

Ly Th uon

Ha

Ba

Ca o

h Ly T

Tra n

Sleepy Gecko Home Stay

カムナム橋

トゥボン川 67

n

ドンバ市場 tr nS a T バスターミナル uy O フエ宮廷骨董博物館 ong D Co.opmart T O

ong

Du

ng

On

iem

uo

iD

ng

Da an

an

フラッグタワー

n

O

大砲

ng

Hu

Th

ai

Ha Noi

Ly Thu

H

ong Kie

フエ中央病院 PARK VIEW HOTEL

i

D

g on

N g u ye n

han

O

ÊMM Hotel Hue

Da

Hue

人民委員会

ho

O

ダム市場

H

SIX SENSES NINH VAN BAY

H

L Alyana Ninh Van Bay

H

AMIANA

oi nB

r Pasteu

H

g

i

a Le L

a ng V

Hoa

O

Yersin O

Yersin

Thai N

guye

n

Ly Tu Trong

Dinh Tien Hoang

Hu

aL u

Tro ng

Ho

Ha

Ng

uy en

in

h

ch

INTERCONTINENTAL NHA TRANG THE COSTA NHA TRANG R Costa Seafood/GF

H

H

NHA TRANG LODGE

ニャチャンビーチ

iN oT ho R

Au Lac Do Brazil i

h Kha

i Min en Th Nguy

H H

Lam Son

NOVOTEL NHA TRANG

Liberty Central Nha Trang

u Biet Th

Van Don hu tT

Bie

68

Ng

ua n

Da

ng

uc oD Ng

Hu

uH

on

Ba

Ke

Tra n

uy en

gD

em

Tu

ia

oG

Ng Tru

ソムモイ市場

n

ng

on

g

g

hi

nh

Bi

Di ac

Tra n

M nh

h

Ba

SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPA

H

n

an

nh

Ch

i

u

Tra i uy en

Tra n

ng

H

Tran Phu

Nhi Ha

n Huong So

4

Ph uD

Ho

Ha

in

Tran Th

Cuu Long

ai

Ng

g Pho ng

i Tinh

M

eL

Duat Tran Nhat

Le Ho n

Qu at

Le D

Nha Trang Center

Hung Vuong

Ba

Kh

YASAKA SAIGON NHA TRANG

O

Do

Thuat

Dong Nai

Cao

Vo Tru

uy

Nguyen Thien

ng

Chi La

To Huu

hT hu c

h

Chan Nguyen

カインホア博物館

Tran Phu

Au Co

h

n Khan

Nguye

Le Q

yn

To Hien Thanh

Quan

Ng

Lac Long

Kh an hD

Dong Nai

ニャチャン大聖堂

H

Hoang Hoa Tham

ニャチャン駅

SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA R 花ぶさ R HUONG VIET R THE DINNING R THE JOLLY LEPRECHAUN R SKY LOUNGE

O

O

フードン公園

ベトナム航空

KN Golf Link Nha Trang Port VINPEARL Land O Long Beach H Fusion Resort Cam Ranh カムラン空港へ O

O

ウォーターパーク

O

H

INDOCHINE PALACE

カオダイ教寺院

Ta n

H

ビッグＣ S

フーバイ空港 ダナン行バスターミナル ランコー村 ダナンへ VEDANA LAGOON RESORT & SPA H

パスツール研究所

Tu

g Trun

Q Tran t Nha g n Tho u n Th

降山寺 （ロンソン寺）

a

Ho

uy oD

O

u Th

Da

バスターミナル

g

Quan

t

Sa

3

p uy Ca

n Va ng

n

ng

hTr un

e huy nT

Ph a

Ha

uo Ph

Sin

ng

ベトコムバンク Le Ho ng

フエ大教会

au

g4

Ben C

Van Hoa Thai Hoc

Nguyen

an 2 Th

ファンボイチャウ記念館へ

Nguyen Binh Khiem

Vu o

ng Pho

Hai Ba Trung

t

La

o Ng O 医科大学

H

cN

ニャチャン

en

MONDIAL

H

T hu

ポー・ナガル塔 モンキーアイランド ヨックレットビーチ ダイランビーチ ホンチョン岬 バスターミナル （北行き） へ

o gT

n Tra

N.

on

水上人形劇

Ngo Gia Tu

Le

・ホック

O

y Qu

u Tr

Moc Vien Silk Path Grand Hotel Hue Hue Riverside Resort & Spa n カイディン帝廟 H a Xu トゥドゥック帝廟へ hi iT PILGRIMAGE VILLAGE H u B フエ駅

O oi クオック

en

H

uy

AZERAI LA RESIDENCE HUE

L Le

Ng

O

ポー・ナガル塔 O

ng

Vo Va n

Nguyen Van Cu ホーチミン博物館

R

i

Ho

フーン川

t esor ss R ellne t Springs w a H Alb a Ho H Alb ティエンムー寺へ

H

Lo

Le

フエ新市街

H R よし原 nh Di IMPERIAL g H n uo Tr g an on Eldora 中央郵便局 o V H hu a ri HP BINH DUONG 1 nC T a n Tr ye u Ng

am

Le

Ph

on nC

Du

O

Hoc

u Trie

i Tra

Tra ng

SAIGON MORIN HUE クルーズ船乗場

an フースアン橋

Ch

en

Da

Ha

フエ師範大学

n Thai

Ba

uy

Tra

nN

en

O

Tran Quang Khai

大砲

O

O

y gu

Hu チャンティエン橋

g8

Ben Nghe

午門

Th

uV an An Muong Thanh Hue Hotel am Ng H ミニホテル多い Do uL S iC ao un g BAMBOU N g u ye wn to idH

Hu

23

トゥアティエンフエ省 歴史革命博物館

M

Le

T

am

Ng

o Ng

Nh

i ho

O

Ch

Ph

Tra n

阮朝王宮

CENTURY RIVERSIDE H

Ch

Th

O

2

S

o

an

hi e

on hT

m

an

H

Do

1

ミーアン温泉へ トゥアンアンビーチへ VI DA RIVERSIDE H ANA MANDARA HUE H HUONG GIANG H

Sau

ye

Ke

hu

Th

g T

an

T an

Le

un ng

Th

eu

uc

gH Da

i ha

y

Di

hi

oD

un

u Ng

C en

Vo Th i

Le

c

hK

at

b Ng

Nh

Ph

フエ

a

農業大学

g Ic

M.

O

南部

日本料理

SouthernVietnam

ベトナム・アジア料理

Town Page

西洋・各国料理

南部タウンページ 地図 （ホーチミン市・工業団地） 今月の広告索引

ショップ 美容 旅行・ホテル

ト！ で ここ チをゲッ ッ スケ

スケッチ主要配布先

不動産・内装

ホーチミン市 東屋ホテル

8A/8D1-8A/9D1 Thai Van Lung St., Dist. 1

浦江亭4号店

73 Hoang Van Thai St., Tan Phu Ward, Dist. 7 教育

えびす

35 Bis Mac Dinh Chi St., Dist. 1

サイゴンスカイガーデン

20 Le Thanh Ton St., Dist. 1

ファハサ

物流・運送

40 Nguyen Hue St., Dist. 1

フィフスエレメント

1F, Oakwood Residences, 1056A Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7

ホテルニッコーサイゴン

工業

235 Nguyen Van Cu St., Dist. 1

ミウミウスパ１号店

4 Chu Manh Trinh St., Dist.1

MINISTOP レタントン通り店

11 Le Thanh Ton St., Dist. 1 サービス業ほか

ドンナイ省 あまてらす

GF, Amata Industrial Park, Long Binh Ward, Bien Hoa

69

営業職 編集職 皆様に愛され続けて21年。ベトナム在住の 日本人ならお馴染みの『ベトナムスケッチ』。 2017年7月創刊の『週刊SK』。 毎週鮮度の高い旬な情報をお届けします。

月刊＆週刊フリーペーパーを、私たちと一緒に作りませんか？ スケッチでは両誌で、営業と編集のスタッフを大募集いたします！ 日本人の方、ベトナム人の方、というか、国籍問わず大歓迎です。 営業職 の仕事

媒体広告の新規営業、広告プランとデザインの提案、 顧客ケアなどを担当。お客様のビジネスを理解し、 媒体を通した問題解決の提案を行います。

編集職 の仕事

ベトナムのワクワクするネタやためになる情報を探して 企画・発信します。リサーチや取材はベトナム人編集者との二人三脚。 日頃の人脈や好奇心も強い武器になります。

【勤務地】ベトナム（ホーチミン市・ハノイ） 【給与】月給 1500USD 程度 （支払いは現地通貨）  ※能力・経験により応相談   ※試用期間 3 ヶ月（本採用時月給の 85％支給）

70

【待遇・福利厚生】 海外旅行保険加入（上限あり）／労働許可証および居住ビザの取得／携帯電話手当／ ランチ手当／交通費手当 ／毎年の健康診断／社会保険（現地法令に準ずる） 【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメールにてお送りください。 ＊書類選考後、メールにてご連絡いたします。

【勤務時間】9：00 ∼ 18：00（実働 8 時間）

＊応募書類は返却できませんので、ご了承ください。

【休日・休暇】土日、ベトナムの祝日、有給休暇

担当：ヴァン・アン（Van Anh） recruit@vietnam-sketch.com

Oct. 2021 そろそろ雨季が終盤に近づく季節。10月に入ると徐々に涼し くなる。朝晩はジャケットを着て出かけよう。

「100円」でローカル朝食巡り ストリートフード天国のベトナムといえば、 まずは朝ごはん。 出勤途中に店に立ち寄って 持ち買ったり、 路上屋台でかきこんだりできる、 便利で安いメニューが充実している。2 万VND以下で味わえる、 ベトナム人の朝食定番で1日を始めてみよう！ 掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

フーフーしながら頬張りたい

魚醤ヌックマムが効いた軽めの朝食

肉まん

蒸し春巻き

肉まんの最も一般的な餡は、 豚挽き

南部では「バインウオット／ Banh

肉、 キクラゲ、 春雨、 玉ねぎ入りだ。 これ

Uot」、北 部では「 バインクオン／

Bánh Bao

Bánh Ướt

をベースに、 塩漬けのあひるの卵や茹

Banh Cuon」 と呼ばれる蒸した米粉ク

でたウズラの卵を加えたものが、 路上

レープ。ベトナム風ハム、 カリカリに揚

屋台からコンビニまで、 どこでも簡単に

げたエシャロットをのせ、 ヌックマムベー

手に入る。砂糖たっぷりの出来たて豆 乳と一緒に食べて、 １日に必要なエネ ルギーをしっかりチャージしよう。

スの甘酸っぱいタレをかける。ハーブ スーパーやコンビニでは、 自宅でも気軽に電 子レンジで温めて食べられる冷凍パックの肉 まんを販売

十分な栄養が摂れる

やモヤシと一緒にいただくのが一般的

ハムの代わりに、鶏モツがのったダラット名 物「バインウオットロンガー／ Banh Uot Long Ga」 も大人気

で、 キュウリの漬け物も添えられる。 地元っ子に親しまれている軽食

米麺スープ

カニスープ

Canh Bún

Súp Cua

ベトナム北部の田がに汁麺「ブンリ

サイゴンで長きにわたり愛され続け

ウクア／ Bun Rieu Cua」 と間違えら

てきたカニスープ。住宅地や学校周

れがちな一品。太めの麺を使い、 ハー

辺で売られることが多く、 １日中楽しめ

ブやモヤシではなく、空心菜と一緒に

る軽食の定番だ。カニ肉、 シイタケ、

食べる。カニでダシを取ったスープは

ウズラの卵、 トウモロコシの実、鶏肉な

甘めの味付けで、 ベトナム風ハム、 トマ

どが入っており、パクチーとコショウも

ト、固めた豚の血、揚げ豆腐などが豊 富な具材が入る。

沸騰しているカインブンの鍋のそばで、低い プラスチック椅子に座って食べるのがお馴 染みの風景

甘い派もしょっぱい派も大満足

たっぷり。濃い目のとろとろスープが、 体をほかほか温めてくれる。

栄 養 たっぷりのピータン（Trung Bac Thao） や、豚の脳（Oc Heo） などが入った 高級バージョンもある

バイン （Banh）は「粉もの」！

おこわ Xôi

ベトナムでは、 名前に「バイン」 粉や小麦粉など、粉で作る料理

ベトナム南 部 のおこわ「ソイ／

がつく食べ物が多く存在する。 を指す。材料も調理法も異なっ

Xoi」 は、 甘いソイ（Xoi Ngot） としょっ

ケーキ（ 甘 い バイン ／ Banh

ぱいソイ （Xoi Man） の2種類がある。

Ngot） と、 タピオカのスープ麺（バ

特徴を表す言葉を付け加えるこ

甘いソイは、 ピーナッツ、 緑豆や、 着色

インのスープ／ Banh Canh） の

とで、 料理名となるのだ。

用にカラスウリ、 パンダンリーフなどをも

共通点は何だろうか。

実際にあれこれ食べてみて、

ち米と炊き込む。 しょっぱいソイは、 鶏

実は、 「バイン／ Banh」 は漢

それぞれの「バイン」 の意味とお

語「餅」に由来する言葉で、米

いしさを覚えよう ！

肉、 中華ソーセージ、 肉でんぶなどの おかずと一緒に食べる。

もちもちとした食感が楽しく、甘いソイはココ ナッツミルク、 しょっぱいソイは揚げエシャロッ トの香りが食欲をそそる

ていても、 「バイン」の後にその

71

簡単オーダーで自宅にお届け！

食材宅配サービス一覧

掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

生鮮食品と乾物が充実

店の味を自宅で楽しめる

アクルヒジャパニーズフード

イルコルダフードストア

Akuruhi Japanese Food

Il Corda Food Store 野菜・果物 米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ 酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

使いやすく包装された鮮度抜群の食材

日本酒を豊富に取り扱う

木村屋

蔵

Kimuraya

KURA 肉

魚・海鮮

パン・スイーツ 酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

生活用品

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ 酒類・飲料

惣菜・冷凍食品 生活用品

最新メニューは LINE で更新

最新メニューはCapichiで更新

蔵 KURA/Kaku-Uchi& SAKE Shop https://lin.ee/seFpUTg

漢の食材店 木村屋 -kimura yaisappi1209

厳選された冷凍水産食材が揃う

業務用の量を手頃な価格で提供

シゼンフード

シンバイーショップ Simba eShop

Shizen Food 野菜・果物 米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ 酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ 酒類・飲料

惣菜・冷凍食品 生活用品

最新メニューはウェブサイトで 更新

最新メニューは LINE で更新

@ShizenFood 【HCMC】@977mxxju

@Onlineshopping.Simba https://simbaeshop.com

だしが旨い、本格調味料

ママによる、ママのための宅配を

だしラボ

ママラデリバリー Mamara Delivery

Dashi Lab 野菜・果物 米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ 酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ 酒類・飲料

液体のつゆやダシを販売。 最新メニューはFacebookで更新

最新メニューはInstagramと LINEで更新

@dashilabvietnam https://dashilabvn.com

@mamara.mamara https://lin.ee/1GVuDkbwl https://mamaravn.com

日本の商品が豊富に揃う

新鮮×高品質な野菜や果物

晴レ屋

ファーム・トゥ・テーブル

惣菜・冷凍食品 生活用品

Farm To Table

Hareya 野菜・果物 米・乾物

72

惣菜・冷凍食品

@ilcorda

@akuruhifood

米・乾物

魚・海鮮

最新メニューはCapichiで更新

最新メニューはFacebookで 更新

野菜・果物

肉

パン・スイーツ 酒類・飲料

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ 酒類・飲料

惣菜・冷凍食品

野菜・果物

生活用品

米・乾物

肉

魚・海鮮

パン・スイーツ 酒類・飲料

最新メニューはLINEで更新

最新メニューはFacebookで更新

https://hareya.org

@VegetablesFruitsAND Readytocook

惣菜・冷凍食品 生活用品

W H AT ' S N E W

TOPIX

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.com までご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

南部

新着情報

香港料理店の2号店 「ダイナスティーハウス」

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

旅行サイト「トラベロカ」 隔離ホテルの予約を開始

新着情報

「サイゴンチルドレン」 読み聞かせ動画を募集中

新着情報

ブティック 「アヌーパ」 普段使いの新作ピアス

優雅でモダンな店内が魅力の

ホーチミン市観光局との提携に

恵まれない子どもを支援する 「サ

英国で生まれ育ったインド人デ

香港料理店が、 レーヴァンタム （Le

より、新型コロナウィルス感染症の

イゴンチルドレンチャリティ」は、新

ザイナー・アヌーパによる、オリジ

Van Tam）公 園 の 近くに 新 店

隔離施設となるホテルのオンライ

型コロナウィルス感染症による社

ナルのレザー小物や天然石ジュエ

舗を出店予定。 「上海風小籠包／

ン予約を、 「トラベロカ」のウェブサ

会隔離期間中、 読み聞かせ動画を

リーの店。新作は、「自己防衛の

Banh Bao Thuong Hai」 （3個7

イトやアプリで受付中。ホテル宿

フェイスブック（Facebook） とユー

石」 オニキスと、14金を組み合わ

万9000VND） や、大勢で楽しめる

泊のほか、PCR検査と抗原検査、

チューブ（YouTube） で毎日公開。

せたシックなピアス。毎日使えること

「香港鍋／ Lau Hong Kong」 （4

市内移動や空港送迎の情報や料

現在、読み聞かせ動画や、子ども

を想定してデザインされた。注文受

人分69万9000VND++ ～） など

金も確認でき、予約や決済ができ

支援の募金を募集中。詳しくは下

付や個別のオンラインショッピング

の料理を宅配でも注文できる。

るようになった。

記まで。

サービスも実施中。

Traveloka @TravelokaVN www.traveloka.com/en-vn/ promotion/khachsancachly

Saigon Children Charity 1 59 Tran Quoc Thao St., Dist. 3 2 (028) 3930 3502 @Saigonchildren www.saigonchildren.com

Anupa 1 55 Ngo Quang Huy St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 096 158 8862 / 091 398 9747（英語）  9:00 ～ 17:00 @anupaluxury http://anupa.net

Dynasty House 1 40 Phung Khac Khoan St., Dist. 1 2 準 備 中 （月～ 金 曜 ） 11:00 ～ 14:30 / 17:00 ～ 22:00、 （土・日曜）9:30 ～14:30 / 17:00 ～ 22:00  21:00 @dynastyhousedimsumhotpot ※ほか市内に1店舗 キャンペーン

５つ星ホテル「ラ・ベラ」 お得な宿泊プロモーション

キャンペーン

キャンペーン

キャンペーン

ジェラート専門店「ブリス」 3個で割引、6個でギフト進呈

健康のための福利厚生に！ 免疫力アップの「ヤクルト」

「パラゴンサイゴンホテル」 隔離利用で最大30%OFF

「デラックスダブルシティビュー

自 然 素 材 で 手 作りするジェ

1本あたり65億個以上の乳酸

入国時のホテル隔離向けに、

ル ー ム ／ Deluxe Double City

ラートは、黒ゴマや抹茶、玄米茶

菌「L.カゼイシロタ株」 を含む乳酸

「デラックスルーム／Deluxe Room」

View Room」 は、2名１泊朝食な

（473ml、26 万 2000VND） な

菌飲料「ヤクルト」。腸内フローラ

（2名1室1泊200万VND ～） など

しが138万VND ～、 朝食付き169

ど和風フレーバーも揃う。3個で

のバランスを整え、便秘・下痢の予

の室料が最大30%OFFに。1日3

万VND ～の宿泊プランを実施

49万8000VND、6個なら99万

防・改善と免疫力を高める。現在、

食を届ける等のサービスが付く。

中。 駐車場の利用やウェルカムド

6000VNDとなる。 さらにフェレロ・

従業員の健康のための会社福利

隔離期間は、2度のワクチン接

リンクなどの特典が付く。2021

ロシェ（Ferrero Rocher）のアイ

厚生や、工場泊まり込みでの利用

種を完了した人は7日間、 それ以

年10月1日 （金）～11月30日（火）

スが1個6万8000VNDに。 プレゼ

には特別サービスを実施中。問い

外は14日間。2021年10月31日

の予約・宿泊まで。

ントはなくなり次第終了となる。

合わせは下記メールまで。

La Vela Saigon Hotel 1 280 Nam Ky Khoi Nghia St., Dist. 3 2 (028) 3622 2280 @lavelahotelsaigon www.lavelasaigon.com

Bliss Premium Gelato 1 45 Tran Hung Dao St., Dist. 1 2 096 325 7774  8:00 ～ 21:00  21:00  なし @bliss.premium.gelato

Yakult Vietnam  takemura@yakult.vn（竹村） https://sk-vn.com/?page_id= 20685 www.yakult.vn

（日） の予約・宿泊まで。 Paragon Saigon Hotel 1 22-24 Thi Sach St., Dist. 1 2 090 986 0698  reservation@paragonsaigon. com https://paragonsaigon.com

73

ザ・タンジェリン The Tangerine

シェフの とっておき エキゾチックなスパイスが香る トルコ料理は肉とパンの組み合わせ ピデ

「シャワルマ／ Shawarma」 （15万VND） は、 肉をレ タス、 トマト、 紫キャベツなどと一緒に巻いていただく

「ピデ／ Pide」 （11万VND） は、1850 年代にトルコのあるパン屋が、 トッピング をのせてパンを焼いたのが始まりだそう

家族秘伝のレシピで 本場の味を再現 エジプトで生まれ、 トルコの小さな村で

だ。1995年からシンガポールとジャカルタ の店で人気を集めてきた家族の秘伝レシ ピで作る。トルコやバルカン諸国の平焼き

育ったシェフのカリムさんは、 2007年からシ

パン 「ピタ／ Pita」に肉を詰めたり、包んだ

ンガポールとジャカルタで家族経営のトル

りしてほおばろう。

コ料理店で経験を積んできた。「ザ・タン

ピタの上に、薄くスライスされたグリル羊

ジェリン」は、「ベトナムの中東料理をより

肉をのせた 「イスケンデルケバブ」は、香辛

高めたい」と2020年に開業。パートナー

料が効いたトマトソース、溶かした特製羊

は、かつてヨーロッパに住み、ケバブをよく

乳バターとヨーグルトをたっぷりかけて。ト

知っている友人のフオン （Phuong）さんだ。

ルコのライス、またはフラットブレッドが添え

カリムさんが「まずはこれを」とすすめてく

られる。 「ベトナムに戻ってきてからずっと探

れたのは、 トルコ風ピザ 「ピデ」 。ボートのよう

していたケバブの味です」とフオンさんが嬉

な細長い形で、 ビーフ、チキン、 ヴィーガンか

しそうに話してくれた。

ら選べる。レモン、 パセリ、 トマト、 タマネギ、 そ して中東料理に欠かせない、 ウルシ科の果 実を粉にした香辛料スマックを加えたサラダ が付くので、 より香り豊かな味わいになる。 鉄串に刺した羊肉や牛肉、鶏肉をゆっく 74

りと回転させながら焼くのが「シャワルマ」

Pr o m o t io n プロモーション 「スケッチを見た」と伝え、25万VND以 上を注文すると、 ビールを1杯無料で提 供。2021年11/30 （火） まで。

「イスケンデルケバブ／ Iskander Kebab」（20万 VND） は、 考案者「イスケンデル・ベイ」の名に由来 「本物は愛されるもの。 大好きなホーチミン市 で、 トルコの味を知って もらえたら嬉しいです」 とシ ェフ の カリ ム （Karim） さん

The Tangerine  39 Nguyen Duy Hieu St., Thao Dien Ward, Thu Duc Dist.  093 142 4565  11:00 ～ 22:00  21:00  なし @thetangerine.cookery https://thetangerine.kitchen

ティエムヌアトゥオック Tiem Nua Thuoc 目新しい素材と楽しいデザインで 日常生活に彩りを オフィス文具セット

テラゾー（Terrazzo）柄の「オーバル型トレイ／ Khay Oval」 （29万VND） は、 菓子皿やインテリア小物に

ペン立て、名 刺 箱などが 揃う 「オフィス文 具セット／ Bo Office Organizer」 （55万VND） は4色

暮らしに取り入れたい センスあふれる小物たち

す。同じものが二つとないのが魅力です 」 次世代の水性造形素材として注目され ているジェスモナイト （Jesmonite）は、 シン

オフィスワークに飽き、ものづくりの楽し

ナーなどの人体に有害な有機溶剤を含ま

さに惹かれた仲良しグループが始めたクラ

ない。耐水性があり、コースターや小物置

フト専門店。キッチン用品から、アクセサ

きなどにぴったりだ。

リースタンドやキーボード用リストレストまで、

ほかにも、木や革など見慣れた素材に

おしゃれと実用性を両立させた生活を豊か

加え、明るく透明感のあるレジン（Resin）

にする個性的なアイテムが多数揃う。

や、 きらきら輝くホログラムシートも巧みに取

商品は、伝統的な加工技術とデジタル

り入れる。人工大理石に似た色鮮やかな

ファブリケーションの最新技術を組み合わ

テラゾー柄や、複数の色を混ぜ合わせた

せて作り出す。ソフトウェアで設計し、3D

流れるようなマーブル柄など、簡単に着色

プリントでテストした後、のこぎりなどのお

できる樹脂素材を最大限に活かすデザイ

馴染みの工具とCNC（コンピュータ数値

ンも印象的だ。

制御）工作機械の両方を使って製造する。 ヤスリがけやオイル塗布などの仕上げは 手作業だ。 「様々な新しい素材を試し、日常的に使うも のに新たなテイストを加えたくて。色や質 感の違いは、ユニークな美しさを生み出しま

ネコの手形の 「マグネッ ト栓抜き／Nam Cham Khui Nap Chai」 （18万VND） は、好みにカスタマイズできる

Pr o m o t io n プロモーション 「スケッチを見た」と伝えると、店頭購入 の 会 計より10 ％ 割 引。2021年10/31 （日） まで。

コースター作りのワークショップを定期的に開催し、 自宅でも気軽に作れる「ジェスモナイトDIYセット／ Bo Kit Jesmonite DIY」 （48万5000VND） も販売

Tiem Nua Thuoc Crafthouse  1F, 159 Hoang Dieu St., Ward 9, Dist. 4  090 306 9533  （月～土曜）9:00 ～ 19:00 !日曜 @tiemnuathuoc ＠half_a_meter_crafthouse

ダンセンター Dancenter

美しい姿勢作りに 自宅でバレエレッスン STEP

1

初心者向けバレエレッスン Beginner Ballet Class

STEP

2

タンデュ（Tendu）には、 フランス語で「張る」とい う意味がある

全身を大きく動かす 動きが多く、筋肉を じっくり伸ばせる

STEP

3

バーなしのタンデュは、バランス 感覚を強化してくれる

体幹の筋肉を鍛えて 美しさと優雅さに磨きを

STEP

4

ポール・ ドゥ・ブラ （Port de Bras） は、「腕の運び」 と いう意味

ピードと正確さを身につける。股関節を緩 めるロン・ ドゥ・ジャンブ（Rond de Jambe） では、脚を真っ直ぐに伸ばし、つま先で床

タオディエンエリアのダンス教室「ダンセ

に円を描く。足を素早く床に叩きつけるフ

ンター」では、 バレエ、 ジャズ、 ヒップホップ、

ラッペ（Frappé）の後は、 自由に大きく蹴

スウィングなど、初心者から上級者まで幅

り上げるバットマン（Battement） がバーを

広いスタイルのレッスンを提供する。バレ

使う最後の動作となる。

エは、 ほとんどのダンスの基礎となり、体の

筋肉をリラックスさせるためにストレッ

強さ、優雅さ、柔軟性などを高めるものだ。

チをしたら、腕の動きを取り入れたポール・

ズーム（Zoom）でのレッスンは、 バーに見

ドゥ・ブラや、バーを使わないタンデュへ。

立てた壁や椅子と、約2㎡のスペースがあ

最後は、片足で踏み切って跳び、同じ足で

れば自宅でも受けられる。

着地するソテ （Sautés） で締めくくる。

多国籍で国際色豊かな外国人の講師が常駐。 オンラインレッスンは1回25万VNDで、1週間、 1 ヶ月プランもある

レッスンは、簡単なウォーミングアップ で始まり、バーでの一連の基本動作を行 う。まず、 プリエ（Plié）から入り、つま先を 外側に向けて両脚の膝をゆっくりと曲げ ていく。次は、片足を外 側に向けてつま 先を伸ばして前、横、後に出すタンデュを 取る。脚を指定された方向に出すデガジェ （Degagé）は、バランスを取りながらス

Dancenter

Pr o m o t io n プロモーション 「スケッチを見た」と伝えると、大人向け のレッスンが10％割引。2021年10/31 （日） の申し込みまで

 53 Nguyen Dang Giai St., Thao Dien Ward, Thu Duc Dist.  (028) 3519 4490 （ 月～ 金 曜 ）8:30 ～ 12:00 / 14:00 ～ 20:30、 （ 土 曜 ）8:30 ～ 12:00 / 13:30 ～ 17:00  なし @DancenterVietnam https://dancentervn.com

南部

だしラボの和食調味料

日本料理

引きたてのだしをフレッシュパック

婦人服・子ども服

フローラルが新登場！

（320g） 136,000vnd

お買い求めはこちらから

畳のT.C Thao Since 2003

Facebook

Shopee

Dashi Lab

(028) 3848 0398

Zalo: 096 137 4253（日本語）

日本製とベトナム製の畳 和室建材も取り扱っています お好きなサイズでのオーダーメイドも可 日本式インテリアの相談・設計・施工を行っています。 89/24A Pham Hung St., Binh Hung Ward, Binh Chanh Dist., HCMC (028)3758 0883

0908 543 209

website1: www.tcthao.com - website2: www.tatami.vn T.C Thao co.,ltd lethanhlongsg@yahoo.com

入居者募集中！870USD ／月

お子様の自立心を育む

3区 2LDK バスタブ付き

部屋

中層階の 2LDK

設備

施設

国際モンテッソーリ協会・IAPM認定幼稚園

モンテッソーリ幼稚園の特徴

の自由 学び

（71 ㎡）

自分がやりたい活動を、自分のペー スで、好きなだけ学ぶ「おしごと」 の時間を用意し、それぞれの個性を 伸ばすことに力を入れています。

家具、家電、 バスタブ、 フローリング

異年齢クラス編成

年齢・体格・能力の違う子どもたち が、一緒に触れ合う時間を多く設 け、お互いの“ちがい”を受け入れ、 助け合う、やさしい心を育てます。

教育

賃料

桜モンテッソーリ 子どもの家

不動産・内装

ルマン（L eman）

旅行・ホテル

お惣菜ファースト （ホーチミン市髙島屋B2階）

5F, HBT Bldg., 456-458 Hai Ba Trung St., Dist. 1, HCMC

建物

美容

iGM Vietnam

（月∼土曜） 9:30∼16:30  日曜定休

@vanfloral

ショップ

だし１：水4∼5

090 378 0252

品質保持のため、未開封でも冷蔵庫で保管を

Web

だし１：水5∼６

西洋・各国料理

だし巻き

かけうどん かけそば

女性＆お子様向けの、ハンドメイド＆セミオーダー店。 柔らかく丁寧な仕事で、じっくりとお仕立ていたします！ 27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1, HCMC

だし15g、 水135g、卵1個

だし10g、 水90g、卵6個

ベトナム・アジア料理

茶わん蒸し

だし１：水9∼10

プレミアム白だし

希 釈タイプ

鍋・おでん

淡口・うすくち

京都の料亭向けの昆布や鰹、 うま味たっぷり群馬館林の本醸造醤油など、鍵となる原材 料は日本から直輸入。 うまみ調味料を加えていない、本来の和の味をどうぞ。

られた環境 整え

月額 870USD

“手に触れてみたくなる魅力的な教具”を教室内にたくさん 配置し、子どもたちのやってみたいという気持ちを支えます。

（管理費込、税別）

館内にスーパーと スターバックス 和食「インディゴ」 近接、日本領事館 まで徒歩圏内

Ｅメール：contact@sakuramontessori-hcm.jp

物流・運送

立地 湘南美容外科や

メールにて、入園相談受付中 入園をご希望の方は、予約登録の手続きをお願いします。

vietnam@n-asset.com

@nassetvietnam.jp

新住所：251A (253/12) Luong Dinh Cua, An Phu, Thu Duc, HCMC

Facebook

国内外への引越し実績多数！ 経験豊富な私たちプロチームに 安心してお引越しをお任せください。

平日は毎日発信中！ 動画やオリジナルコンテンツが満載！ スケッチエンタメ 週刊SK

@vietnam.sketch @sketchvn @sketch.entame @weeklySK

国際基準の引っ越しを、現地価格で 1200㎡の自社倉庫 梱包資材は再生紙を使用

www.evolvemobilityintl.com

サービス業ほか

ベトナムスケッチ（日本人向け） ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

ホットライン（日本語）

+84 90 2349 804

工業

N-ASSET Vietnam ウエブサイト：https://n-asset-vietnam.vn

エボルヴ・モビリティ LINE 日本語担当 77

賑やかな雰囲気の住宅地

ゴータットー

（Ngo Tat To）通り

外国人の往来が多く 住みやすい環境が整う Ngo Tat To St.

ゴー・タット・ トー（Ngo Tat To、 1893年～

1 2 3

1

4 5

6

ハッピータイヌードルズ Happy Thai Noodles

人気店ハッピータイの麺専門店。 タイの代表的な麺料 理のオプションが豊富で、約20品から選べる

4

バインミーハノイ Banh Mi Ha Noi

バインミー、肉まん、 おこわなどの朝食やおやつに加え、 ベトナム風ハムや肉でんぶなどの食材も販売 78

文学カリキュラムに採用されている。 ホーチミン市ビンタン（Binh Thanh）区 の19、21、22街区を結び、通りを進むとベ トナム最 高 層ビル「ランドマーク81 ／

1954年）は、ベトナムの作家、記者、儒教

Landmark 81」が見えてくる。マンション

者、 研究者。1945年まで、 当時のベトナム

や学校が建ち、おやつ時や帰宅時になる

農村地域における生活を題材にした批判

と、あらゆる年齢層の人々で溢れる。ロー

的リアリズムの小説を多く執筆した。代表

カル飲食店のほか、 コンビニや薬局も数多

作『灯りを消す／ Tat Den』は、中学校の

くあり、生活するのに便利な通りだ。

2

シティガーデン City Garden

敷地内にプール、 ジム、 レストランなどが充実しており、 都市リゾート感が漂う高級コンドミニアム

5

フーミ―中学校 THCS Phu My

1998 年に設立され、2021年7月より新型コロナウィ ルスの臨時ワクチン接種会場にも

3

ベトナム学・言語センター

Center for Vietnamese Studies & Language

トンドゥックタン（Ton Duc Thang）大学に属し、 ベトナ ム語レッスンや学生の交流会を実施する機関

6

ゴータットーアパート Chung Cu Ngo Tat To

全3棟ある1998年築のマンション。1階には、具料理 店や、 朝食と昼食を提供するカフェが並ぶ

南部

・国内/国際引越 ・倉庫 ・国際エクスプレス ・国内エクスプレス ・国内/国際輸送

ベトナム・アジア料理

1. 自社車両450台、ハノイ・ダナン・ホーチミン市で倉庫面積  15万㎡を保有し、輸出入通関を含む総合物流をベトナム全土で展開 2. 貿易事業、販売小売店の運営管理サービスをご提供 3. ロジテムベトナムグループ5社の経験と実績で皆様をサポート

日本料理

総合物流サービス

大川 郁空（Ikuu OKAWA） ☏︓090-900-8620 ✉︓i_okawa@sgh-global.com ︓sagawa-vtm.com.vn

お問い合わせ二次元コード

西洋・各国料理

nevn-sgnremoval@nipponexpress.com

日本通運 ベトナム

検索

028 3812 2922

日本人直通 （内線2106-2202）

総合物流企業として陸海空のあらゆる輸送モードで 企業様のSCM構築にも貢献します！

ロジテムグループ ●物流・倉庫

お問い合わせ先（日本人直通）   かわい

お引越しはあんしんのクロネコ品質 ヤマトロジスティクスベトナム （ホーチミンシティ支店）

☎ 028 3822 1801

●運転手付き月極めレンタカーサービス

moving@yamatovn.com.vn

お問い合わせ先（日本人直通）

332 5975（担当：河合）

リモート引越し受付中！

鴻池ビナトランス

不動産・内装

25年の実績。ベトナムの物流を トータルサーポート

Webは こちら！

旅行・ホテル

担当：藤原、中西、 腰山、 トゥイ、 ミン

ほんだ

091 554 2988（担当 : 本多）    ホーチミン市  ビンズオン省      電話：(028) 3744 2281 / 2282  電話：(0274) 376 6533      Eメール：southcar@logitems.com  Eメール：kawai-d@logitemcorp.com.vn      090

美容

www.logitemvietnam.com

ショップ

︿ ホー チ ミ ン 市 ﹀

海外引越し 国内引越し 事務所移転

私 たち の 約 束

鴻池ビナトランス

フォワーディング

一般倉庫、冷凍・冷蔵倉庫、保

お客様がコア事業に注力でき

グローバルネットワークを駆使し、

税倉庫での保管から配送まで、

るよう、工場内の製品・原材料

生鮮食品から精密部品、さらには

更には海上輸送まで、あらゆ

倉庫での在庫管理に至るまで、

プラント輸送まで幅広い対応が

る要望に対応いたします。

あらゆる作業を請負います

可能です

（ベトナム語）093 407 9329  093 188 6329

（日本語）

・ホーチミン市本社（7区） ・ ドンナイ省・ビンズン省 ・バリア・ヴンタウ省 ・ダナン ・ハノイ ・ハイズオン・ハイフォン

営業所 ・アマタ工業団地 ・ トゥアンアン ・VSIPⅡ ・ミーフック ・ティンヴー工業団地 ・野村ハイフォン工業団地

サービス業ほか

KONOIKE VINATRANS LOGISTICS CO., LTD

【ホーチミン市本社】 18A Luu Trong Lu Street, Tan Thuan Dong Ward, Dist. 7, HCMC

ベトナム国内拠点 支店

工業

請負サービス

物流・運送

倉庫・輸送サービス

教育

期待を越えなければ、 仕事ではない

info@konoikevina.com www.konoikevina.com

【ハノイ支社】 18F, ICON4, 243A De La Thanh St., Lang Thuong, Dong Da Dist., Hanoi

（ベトナム語）091 660 8421 093 626 3891

（日本語）

79

トヨタフォークリフト は 正規販売店にご用命ください 販 売 からサービスまで一貫サポート！

Beyond Boundaries

www.umwvietnam.com

R

UMW Equipment Systems (Vietnam) Co., Ltd.

正規販売店：

住  所

電 話

ホーチミン市本社（VSIP）VSIPⅠ12A Doc Lap Avenue, Thuan An City, Binh Duong Province （84）-274-3743500 北部支店 （Bac Ninh, Nghe An） , 中部支店 （Quang Ngai） と6つの営業所 Hai Phong, Danang, Binh Dinh, Dong Nai, Can Tho, Long An お 問 合 せ 先

1

Nishioka Jun 日本語   電話：(＋84) 906-922-287

jun.nishioka@umw-esvn.com

2

Taki Kenichiro (Hanoi担当) 日本語   電話：(+84) 902-918-701

kenichiro.taki@umw-esvn.com

80

（株） 豊田自動織機 （トヨタフォークリフト製造元） 鈴木透 （スズキトオル） 電話 （+81） -566-87-6277 suzuki@tmhmap.toyota-industries.com

《業務内容》

・各種産業車両の販売 ・保証期間中のワランティサービス ・部品販売 アフターサービス（軽・重整備、 点検・修理） ・予防保全を目的としたサービス ・メンテナンス付リース ･オペレーター向け各種教育実施

南部

日本料理

INNOVATION WITH TECHNOLOGY.

SUPERO SEIKI GLOBAL VN CO.,LTD

ベトナム・アジア料理

レーザーカット加工 カット機の電源能力：10KW 対応できる厚み：最大50mm 対応できるサイズ： 2,000m × 6,000m プレス・曲げ加工 幅6,000m 400トンのプレス機で ss400であれば、 厚み12mmの板が高精度の プレスに対応可能

商品の100%を日本へ輸出しています。 原料の仕入れから仕上げまでの全工程を 管理できるため、品質が安定しています。

キャンペーン実施中

送料無料キャンペーン実施中！ お客様の工場まで無料でお届けします。

+84272 371 5880 / 093 1011 353

( ダン < 日本語 >）

http://www.superoseiki.co.jp/

旅行・ホテル

TEL:

従業員は100%日本で経験を 積んだ研修生で日本語が話せます。

美容

対応できる鋳物：FC, FCD, SCPH2, SCS13, SCS13A, SCS14, SCS14A 特殊サイズの鋳物品及び ギア等歯切り加工にも対応可能 日本水道協会認定(鋳造)工場 既存の設備：五面加工機、 横型フライス盤、 立型フライス盤、立型旋盤、 正面盤、NC 旋盤

大型の加工機を導入しているため、 特殊サイズの加工が可能です。

ショップ

製缶品の加工：

Add: C16, No.4 Road, Kizuna Rental Serviced Factory 2, Lot B2-9-1-10, Tan Kim IP, Can Giuoc Dist., Long An Province

西洋・各国料理

ここが強み！

製造部門 鋳造品の機械加工：

不動産・内装 教育 物流・運送 工業

毎週

ベトナムのビジネストレンドなど 仕事に役立つ多彩なコンテンツを掲載！ www.sk-vn.com

@weeklySK

サービス業ほか

月曜

ハノイ：火曜

発行

81

南部

日本料理

アパレル産業向け

ベトナム・アジア料理

自社工場完備 !! 日本人管理による日本品質で製造します!!

CAD / CAMシステム ソフトウェア・機械設備のご紹介●販売●導入支援および保守●運用支援

西洋・各国料理

Kawakami (Japan) / Automatic Spreading Machine

Kawakami (Japan) / Automatic Cutting Machine (CAM)

ショップ

Web Site

Email

Facebook

Instagram

PRINTEC OHTOMI CO.,LTD

本社工場︓

No 7, Street 3A, VSIP Bac Ninh, Tu Son Town, Bac Ninh Province, Vietnam TEL:84(0)222 376 5057 (日本語、英語、ベトナム語可) / FAX : 84(0)222 376 5059

日本語直通番号︓096 620 9950 (担当 秋山) URL : http://www.printec-ohtomi.com / Email : sales@printec-ohtomi.com

【生産アイテムや生産状況・既存設備に合わせ、より効果的な導入計画をご案内いたします。】

詳細はウェブサイトまで

http://vjctech.com.vn

VJC TECHNOLOGY Co., Ltd.

7C Song Da, Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC ☎(028) 3547 4408 ハノイ 5F, 16 Tran Quoc Vuong, Cau Giay Dist., Hanoi 事務所 ☎ 090 338 1941 Eメール：sales@vjctech.com.vn 日系企業の製造現場に潜入！

会計あるある Part 5

日本から経理データを、 日本語・円でリアルタイム確認！

MANKICHI の強み！

∼あぁ、忘れてました∼ 突然、サプライヤーの方から「そろそろお支払いをしてい ただけませんか？」 との連絡が。担当者に状況を確認すると「あぁ忘れてまし た」という一言だけで済まされてしまう。

リアルタイムに

M A N K I C H Iソフトなら、 全ての管理表の表記を、 ワンクリック で、

日 インボイス

！ 日本語・英語・ベトナム語 へ変換可能！

時系列で支払い、

1

入金などの確認が できれば良いのになぁ∼

Hóa đơn

Invoice

Mankichi Software (Vietnam) Co., Ltd.

2

クラウド対応

3

強固な内部統制・ セキュリティ

詳細は… Mankichi Vietnam

サービス業ほか

ベトナム人スタッフはベトナム語で入力、日本人担当者は 全ての項目を日本語で確認することが可能に‼

越

ワンクリックによる多言語・ 多通貨切り替え 工業

多言語 対応

過去取材企業：コクヨベトナム、サッポロベトナム、ニトリファニチャーなど

物流・運送

会計業務の見える化は m-ERP にお任せ！

動画を更新中

教育

電話 091.942.8766 (土屋)

YouTubeで 不動産・内装

人気連載記事

旅行・ホテル

HCMC営業所︓LM81-31.OT02, Landmark 81, 720A Dien Bien Phu St., Ward 22, Binh Thanh Dist., HCMC

TORAY ACS (Japan) / Apparel CAD Software CREACOMPO

美容

インモールドラベル、バーコードラベル、POPラベル 一般粘着ラベル、セキュリティラベル、エレクトロニクスラベル

検索

Tel: 028-3620-8460 Eメール： info@mankichi.net 83

b

c

Hong Ha

Parkson CT Plaza

Truon

タンソンニャット国際空港

Trung

Than Nhan

n Hai

Pham Va

Hoang Hoa Tham

ng D inh

Truo ng C o

H&H Bldg

Tro i

iMegane S 3号店

Eastin Grand Saigon Hotel

Sy

THE ALCOVE HOTEL

Tran H

uu T rang

Pham Phu

ang

o

i

Van

Tu D

Tha n

g8

Thu

Pha m

Sao

Pha n

Huynh Van Banh

Ha

Nam Tran Mai Nin

yen H

Hoa

ng S

Banh Van Tran

a

RAMANA SAIGON

Huyn

Loc Vinh

ng

Son

hia

Dong

Ng

Ni Su

Tan Tho

Ph a

t

Hon

Hu

Ngu

Do

ng

FamilyMart

Military Bank

an

h Lien

タイビン市場

Ch

Bich Luy Ban

nV an

h

ong Dao

Nguyen Xu an Ho Ngoc khoat Can Nguyen Ha u

Han Mac Tu

Nguyen Van To

Quach Van Tuan

ia

Binh G

nN hi

So

Ta n

The

Hoang Van Thu

uye

Le Va n

inh

nC ao

PARK ROYAL SAIGON Ng

uM i Th

au

c g La

Den

Tra n

Va n

Ho

ai cH Ba

Ba

Th a

Co Au

nh

ng

Kie

サイゴン駅

n

ng

a ch M

Da

Gia

T.C Thao(Show room)

Ba

ng

g Lon

u Ha

Huo

Cuu

oc

i Ng

nh

Th a

To

i

en Hi

a Th

Hoa

g

Hun

nB

ich

a Tho

SUSHI WORLD/2F

Ho

n

Ha

Tan Son Nhat Sai Gon Hotel

Th Ngo

Die

t Gio

i

h

u Xa

Ch

o

Nguy en So

ng

nh

a Xo

oa

m

浦江亭

Thin

Phu Th

Lam

Ba

District 11

Su

g Kh ue

nh

ua n gQ

ai

g

Man D at

Lo n La c Long Quan

Huynh

ao

Hoa H

hon ng P

huong n Tri P

n

ie Vinh V

o Le H

Nguye

666

606

o

Nhat Ta

Nguyen

u Lo Sie

Tu ia oG Ng

関帝廟

キムビエン市場 c Hoa Du

サータイ市場

Tran Hung Dao

Nguyen

Trai

Phan

The Warehouse

An Diem t

ie an K Vo V

チョロン中央郵便局

Tri Van

Tam

ティエンハウ廟

Hai Thuong Lan Ong Trinh

Ky Hoa

Nhieu

ビンタイ市場

Binh Tien

n Khoe

Phan Ba

チャタム教会

Café Central An Dong/4F

inh

Kha

Hau Giang

ang

Hong B

チョロン バスターミナル

アンドン市場 Windsor Plaza

An B

g Le

OHASHI クリーニング

トゥアンキエウプラザ

ng

uo gV

n Hu

PARKSON

Trieu Quang Phuc

g

an Ho

g

Van Luon

Le Quang Sun

District 6

チョーライ病院

Ngo Quyen

District 5

Kim

Lac

De

Nguyen

Ph uL am

anh

Chau Van Liem

Ben

Hong Bang

Nguye

Ta

n Chi Th

Nguye

anh

n Chi Th

トンニャット 競技場

i n Kha

Thuan Kieu

a

Phu Tho

Ho

Hong Bang

y

u Tran Q

Ta Uyen

Xom Dat

Han Hai Nguyen

4

Ha Ton Quyen

n Ta

Quan Long Lac

Tokyo Deli Ba Thang Hai (13)

2

am

t

Ecom

Ly N

guye

84

Hem

Tokyo Deli Le Dai Hanh (14)

Luong The Vinh

Luong Minh N

Hem

iet

h

hiem

ng

ha 3T

Ly Thai To

フートスポーツクラブ

an

Ich k

H ai

ダムセン公園

ho hT

Bin

T.C Thao (Showroom)

ong K

i

S MINISTOP

Ong

MINISTOP

h Th

u Ly Th

h

ホアビン劇場

T.L.K HOLDINGS COMPANY

Lu Gia

D Le

Luy Ban Bich

Bin

キーホア公園

Ha

n Tha

3

Hoa

Cao Thang

n Va

District 10

Tr an Ph u

Lu y

duon

Pham Hung

Thac h

i Phan D

ng

Ca Van

Phu H

Dong

Vuon Lai

Do

2

Yen Do

Ho

VJC TECHNOLOGY

Hau Giang

Thang Long

H ---- ホテル g C12 n Duo R ---- レストラン Pha 1 S ---- ショップ・デパート・複合施設 n Th uc D Nguyen Quang Bich uye n E ---- エステ・マッサージ・美容室 日本通運ホーチミン市本社 N ---- ナイトスポット Giai Ph AQ Gourmet & Dine ong O ---- 観光名所・サービスアパート・ Cong Hoa オフィスビル・その他 Sodic Vietnam ---- 塔・碑・ランドマーク Tru ---- Va ツーリストインフォ メーション・ n Sang ong Nguyen 浦江亭 イオンモール店 旅行会社・航空会社 Chinh NICHIYU ---- 交番・警察署 h TranTan in ---- 病院・クリニック B Thai n e uy Ng u Th ---- Tra 銀行・両替所 FIRST n Hung Da Ba V an o an V g ---- 郵便局 n a Truong Vi nh Ky ---- 市場 Tan Binh District Ho Le Binh Bau Tru Cat Hie Bau C on pN ---- 教会 at2 hat gS a g MINISTOP ---- 寺・祠 n Tra et h an hi h C T T a Vo N Tao ch ---- ガソリンスタンド Bac A M C a

MINISTOP IDD2 Bldg Pho Qua/MF ヤマトプロテック ng

Pho Qua ng

Tran Van Du

Nguyen Hu u Da

t

アイコンの見方

Bach Dang

h

Truong Son

g Chin

ホーチミン市広域

Tran Huy Lieu

O.

a

d

e

Vincom Quang Trung Center

f Start Jobs

KIRIFURI

Le & Associate

i yen Trai Ngu

g D2

Tin h

Ng he

Xo Vi et

Di en Bie nP hu

Cau Van

uu C anh

ua n

yen H

Di

Le D

Ngu

Th u

uy en Ng

Va n uy en Va n

Ca o

Tra n

To n

nh ac

M

te

iet

ha

Ba N Ca o

3

miu miu 4号店

FV Saigon Clinic / 3F

H

Ng

uye

H3 Bldg n Va

Tha

nh

District 4

Ariga Dental Clinic

n uye Ng

AB Tower

n

Do

すしコ

CONSTREXIM

an

Van

Bo

4 Huynh

ieu

ai

Kho

B yen

水口インプラント センター

Do

an

an MINISTOP Ben

nT at

Ton D

Ch

Tra n

H

Diamond Island Waterina Suites

スケッチトラベル

Asian Tigers Transpo Millennium eu International Ltd Masteri g Di n COPAC oa

Xu

u Ch ua ng Da Ph at o An

浦江亭2号店

h

hu

TAN THUAN CORPORATION

Ton That Thuyet

District 7

Nguyen Van Lin h

Le Van Luo ng

7区 S.へ Huu Tho

District 8

Tan My

Tran Xuan Soan

Nguyen

Ph u

District 2

ホーチミン博物館

Salon de Calmette

Tran Xuan Soan

Pha

Octo Tapas

n

Ho

nh

PULLMAN SAIGON CENTRE Ca

h

n

Rubicon Building

Aodaisilk.net

Ham Nghi

Artex Saigon

Tokyo Deli

ao Di

NEW WORLD SAIGON

Hie

a Cu

F.C.JATS Soccer School

国家銀行

hin

et

am Th

cN

g

an

Gi Co

ye n

Ba Din

he mT

inh

De

ha

ac

B Co

H Ho

Tr an

e uy

gu

Central Park Office Bldg

Vo Van Kiet

nK

Tra n

Ngu

rong inh T

B Tran o

ng Da

u Tran H

inh

r Cu T yen

Ngu

nh

LIBERTY CENTRAL SAIGON CENTRE

Hu

o ヤンシン nC ye u市場

uye

Cu Van yen

Trai yen

Ngu

ha nT

Ng

gD

n Luo

Mayhem Saigon

e

h

Tru ng

Ng

Duo

uy en

in iB

ai m Le L Shanti Indian Pha Cuisine

ART'S

浦江亭 7号店 N

Ngu

An

u ng V

2

Ng

EQUATORIAL

ong

i

FamilyMart

中央郵便局 The Landmark

ch

Bitexco Financial Tower

Le Cong Kieu

B

S123 Building shophouse Saigon Pearl

Q. ビンタイン区周辺

Casablanca Sa

Ng

o

タイビン市場

NIKKO SAIGON JAL /4F

ho

ベンタイン市場

Saigon Office International Plaza ui Vien

Saigon Pearl

To

TDC

MINISTOP

Watami Japanese Dining

C uc

NOW ZONE

nh

gK

lm Ca

Quy

DCA

ホーチミン市中心 P.

oD Ph

Con g

n T CREATION /16F hu at

on

La Ngu

SUSHI HOKKAIDO SACHI

Th ie

Ng

Xu an

Tu n

Sky Residence

oT at

サイゴントレードセンター Yamato Logistics HCMC SOFITEL SAIGON PLAZA Central Plaza LAFAYETTE DE SAIGON

Th i

DistrictD 1

T Tu Ly

n Co Ky rsin Ye

uy en

iN

h

ha at

ho

SECOM/1F

Ng

動植物園

Bi

DYM メディカルセンター ベトナム

An

hK

ye t

gN

TH

Ky K

HDTCBldg g hi Rien ZEN Le T PLAZA

g

Ng

m

iT hi

on

To n

Su

ng JCEM Vietnam /12F

Na

統一会堂

g Sunday in Hoi An N

gu

in M Th i uy en

Th a

Ng

ao

i

r teu Pas

District 3 C

en

SOMERSET CHANCELLOR COURT

Ch

サイゴン大聖堂

h uy

LOGITEM VIETNAM /9F

nh

Vo Va nK

Ng

MINISTOP

Bie

Di

Parkside Residence

戦争証跡博物館

Manor 1 Manor 2

CityGarden

VMT Serviced Apartments City Viewnh Kh iem

Starlight Dental Clinic

D響和民 on

２区 R.へ

歴史博物館

Le Th a

em hi

CM COURT SAIGON T 8

Trung Cafe Saigon Finance Center N STAR Bldg guy

DRAGON HOUSING gh MIDO Luxury Spa ia Indochine Spa OSC Vietnam T ru o NGAN HA KOKUYO /5F ng D g Du in en ron

Ho

2 ng 3T ha

en

iN oT ho

SBC

SAIGON PAVILLION

Di

uy

Ng

ng

Th

Vinhomes Central Park

Pham Viet Chanh

nT hu ye n

ng

Tu

Th o

hu nP

Le Q

K

Bu

yen

ac

Jardin Des Sens

Ng Xua uy n uy en Hu en Di on Th nh g Vo i Di Ch Va eu ieu nT an

gu

oc

te u

nh 日本国総領事館 Qu an Sila Urban Living

T.S.I VIETNAM 牛角ディエンビエンフー通り店 N

g K BldgM Master ac h

ac r Sherwood Suites h

Xu o

Th a

P Tie han n H Ke B oa inh ng

Ha

u

Sa

Pa s

Vo Th i

g

Tha n

ong

yen

inh

Ky D

Hu

Ba

Phu

ケアワン健康診断 専門センター /GF

MINISTOP

ho Tru an TOHO/8F ng m NOVOTEL Ng

Ph a

n Han

Th Do i B ng uo D u i

GOLDEN LOTUS E HEALING SPA WORLD

Ly c h

Ba

Ph un

E Ha i

ien

ieu

hin

Tokyo Deli HYAT Bldg

神戸 浦江亭６号店 Le Quang Loc Raffles Medical HCMC Printing House

nB

Ch

hT ha

ng

nh

ダイソー S

Sy

Die

nh

Di

Ly C

Trang Quang Dieu

Tro i

m

チュウキＴＶ/5F タンディン市場

hie

Va n

Duy Tan Bldg

Le Van

Tran Q

ai uang Kh

Phan Va

nK Va

n Cu uV an

Duat

uy en

ヴィエンギエム寺

uye

Akuruhi Tower

Ng

1 Landmark 81 Spice Bar / 74F Ice BAr / 72F Truffle/ 73F

GicNgGolden Group

Kokugyu Sushi World

g

The Prince Residence

5

MINISTOP

ヴァンタン 公園

Miki House S Ichiban Super Market S

Ph un

ng D

g Un

Dinh Thien Hoang

nh

Duo

佐川急便ベトナム

Tran Nhat

n

鮨浦江亭3/GF

iem

SOMERSET HO CHI MINH CITY Golden Tower ベトナムハウス

Bach Dang

AN PHAT EQUIPMENT & ACCESSORIES

Kh

Saigon View Residences

Citilight Tower Sa Spa Jetstar PacificDi

TRASAS

Miss Aodai

ong

Du

gV an

Xo Viet Nghe Tinh

m ha aT Ho

CCCP Saigon

えびす Hoi An Sense/ 12F MINISTOP Pha n Xic Training Center Tokyo Deli hL

Ph a

y Bui Dinh Tu

Columbia Asia Gia Dinh International Hospital

u

an yT

SUN IVY INTERNTATIONAL INC.

Indochina Park Tower

Phan Dang Lu

Phu Nhuan District

Un

G Office

APEX Sketch Travel A Two Travel

No Trang Long

g an Ho

MINISTOP

Southern Cruiser

Chu Van An

D uon

Binh Thanh District

Dinh Bo Linh

QDC Design&Build

85

Tan Ph

at

P.

a

b

c

Ma

cD

ホーチミン市中心 Ha

Ch

i

iB

Centec Tower

aT ru

ng

Starlight Dental

Le Va n

Hotel des Arts Saigon

n Du

Ng uy en Th iM

in hK

Le D

ha i

Hu

u

ua n

Le Spa des Artistes /3F

ファミリーメディカルプラクティス

Ph a

m

Nguy e

1

inh

mPlaza Saigon

DYMメディカルセンターベトナム /B1F

Ng

oc

Th a

ch

ダイアモンドプラザ

INTERCONTINENTAL SAIGON

Sailing Tower

Ha

iB

Columbia Asia Saigon

aT ru

ng

de

s

中央郵便局

eR

ho

2

g

Le D

ua n

Al

ex an

dr ed

サイゴン大教会

K Ky

oi

m

Pa u

Kh

Na

Ha

ng

Do

ちよだ鮨

Ly Tu Tro n

nT hu ye n

Hokkaido Sachi

iN

ho

ste

r

Du

ia

gh

Philippine Airlines

uy en

Vincom Center

Ng

マツモトキヨシ

統一会堂

3

PARKSON UNIQLO MUJI コーナン

ラオス領事館 SAVICO Bldg

ASIAN

Union Square リートゥチョン公園

人民委員会庁舎

en uy

Ng

ホーチミン像

g

nh To n Le Th a

e

Du

Ly Tu Tro n

Hu

Ng uy en

en uy

u Tr ng

総合科学図書館

e Hu

Ng

en uy

Ng

人民検査院・人民裁判所

ホーチミン市博物館

Le Hang

u Tr c

4

a hu

gC

on nC Tra

86

ANNAM GOURMET MARKET /B2-11/12 KUBARA SUSHI HOKKAIDO SACHI/L5-17 OEDO ALLEY VILLAGE/L5-09 BASTA HIRO/L3-26

ter

s Pau

n ye

Hu BLUE DIAMOND HOTEL

Le Lo i

NORFOLK

Alluvia Chocolatier Saigon Center

d

e

f Ryoyu Bakery Kobe

Miss Aodai Bldg.

Ch uM

KOSEIKAI Clinic/ 3F

アイクラフトJPNベトナム / 1F

an

Blue Star Bldg

hT rin

7 Day Spa & Massage

h

お好み本舗みやこ屋 レタントン酒場 ぎゅう丸 Humburg & Steak

Moc Huong Spa 2A

花ゆき LEOPALACE21 VIETNAM / 23F

Lim Tower

miu miu miu miu 2

FamilyMart

NORFOLK MANSION Yuan

LOTUS CLINIC/3F

東屋（レタントン店） Kireispa 1

THE LANCASTER Bldg

SILVER LAND Sushi Ko 3 わか葉 赤とんぼ1 GOLDEN LOTUS 5

EM s CAFE

東屋タイバンルン２号店 フランス文化センター GOLDEN LOTUS 2

花さ伊

Na

m

2

割烹多ま DARTS BAR JAMMIN

銀座マツナガ

東屋アネックス

To n

Th i

Le Th a

nh

STAR

Sa

ch

K-cafe サイゴン屋形船クルーズ

Legend Healing Spa / GF THE POOL BAR / GF Atrium Cafe/GF 吉野 /2F

Th a

iV an

Gold Spa

Lu n

LOTTE LEGEND

g Saigon Riverside Office Center

A & EM

a oB

at Qu

寅さん

Ca

n ye gu

STARTS /14F KING JIM（オフィス）/9F

とみだや

ieu

VAMP / 9F

S

N

PARK HYATT SAIGON

LA JOLIE RIA / 2F Blanchy Tash

SEN SPA

ANNAM GOURMET MARKET

iB

en uy Ng

e

Hu

H

IBC Bldg QUICK VIETNAM /4F

SAIGON

Phan Van Dat

チャンフンダオ像

HUONG SEN H

ac M

e Hu

Th i

en uy

Bu

oi

Ng

MIST GOLDEN LOTUS 1

PALACE Sun Wah Tower

HOA LAM Bldg

n

Annam Goumet Market

Vietcomreal Tower

トンドゥックタン博物館

BUSINESS HOTEL SAIGON

BONG SEN

OSCAR SAIGON

aT ru

TEMPLE TREEgSPA

Du ng Do

SHERATON SAIGON HOTEL & TOWERS

ach

oi

Kh Air France

S Thi

ng

Do

Ha

サイゴン セントラルモスク

Saigon Tourist Bldg SH Garden / 屋上

The Landmark Bldg

SUSHI HOKKAIDO SACHI CARAVELLE SAIGON

市民劇場

3

クロネコヤマト/2F 三菱UFJ銀行/8F

The Monkey Gallery BOULEVARD Bldg Vietnamhousing /4F

Times Square

Ho

ep

hi

g nN

a Hu

Ton Duc Thang

CONTINENTAL

みずほコーポ レート銀行 /18F ANA /16F JETRO /14F JCCH / 14F

oV an

T.C.THAO

横丁居酒屋 鶏笑

OPERA VIEW

Ng

牛角・温野菜レタントン通り店

東屋

水山

A & EM

遊雅亭睦庵

焼酎 Bar 満月/B1F Standing BAR 日本酒で乾杯！/2F 餃子のチカラ eridien Saigon 銀座マツナガ２号店 Le Ḿ ラーメン 暖暮 ふた葉 Bamboo Chic /9F 岐阜屋 Latest Recipe/MF EXPLORE SPA /9F

g

Ly Tu Tro n

Quan Bui Bistro / 2F

Seventeen To Dragon n DAnam QT Spa uc SAIGON SQUARE 2 Th an g 春夏冬

Quan Bui Original

麺場 田所商店 Kireispa 2 SUSHI WORLD

秀

1

アオザイハウジング /1９F

いもたろう ３F/にくたろう

MINISTOP IL CORDA

miu miu3 Sally Spa

S

SAIGON SKY GARDEN AKURUHI SHOP

春夏冬 蕎麦 May flower

Westcoast International Dental Clinic/1F&2F

CJ Tower 海味

4

Me Linh Point Tower

SH Garden / 2F GRAND

RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE

THE REVERIE SAIGON

三井住友銀行 /15F

87

Q.

b

c

D u on g D2

a

ビンタイン区周辺

Die

nB

1

ien

Phu

ヴァンタン 公園

Vinhomes Central Park

2

Grand Sushi Ko

Ng

Va n

グランマーブル

ケアワン健康診断 専門センター /GF

Ng

he

Le Vin

Tin

nC uu

h

uye

Xo Vi et

Manor 1

Manor 2

3

SECOM/1F

Ng

Nguyen Cong Tru

Huynh Ma n Dat

CityGarden

oT at

源 MINISTOP

Bar Baccano

肴や

KAKInoKI

Sky Residence

Muteki

S123 Building shophouse Saigon Pearl

Mebuki Spa

Ticca

Ngu yen H

4

88

Him Lam Golf Driving Range

ム橋 ィエ ーテ トゥ

uu C a

nh

あおやま

N

Me Linh

Jammin

DCA ホルモン闇番長

Saigon Pearl

Golf Cafe & Bar Tabo

Lozzi

和創

To

R.

d

e

ホーチミン市２区

Thao Dien Village

uy en Va nH uo ng o5

Du on gS

EUROPEAN INTERNATIONAL SCHOOL HCMC Pendolasco Quan Bui Garden

ANNAM GOURMET MARKET

inh uD g Hu Ton

みらい幼稚園

Vo Truon g

Di en

n Toa ong Tru Vo

Ng

oc

c Le Thuo

Tra n

39

So 17A Duong

So 17 Duong

MM MEGA Market An Phu

So 16 Duong So 18A Duong

7 Duong So

Quy Duc Nguyen

Tokyo Deli Cornerstone Institute

2

25 Duong So 29 Duong So

Sushi Uraetei /1F Quan Bui Kitchen EL Gaucho Annam Gourmet Market

Montessori An Phu Campus

LOGITEM VIETNAM

S.

Estella Place

ng n Hoa Nguye

So 18 Duong

Laang Restaurant

CANTAVIL PREMIER

So 14 Duong

Quy Canh Nguyen

Tran Nao

えびす2

MINISTOP

a Noi Xa Lo H anh H g n So

So 24 Duong

Ba Lan Nguyen

Quoc Huong

Duong So 54

なまら北海道

Sushi KO

Tokyo Deli

浦江亭6号店

Tran Nao

1区へ

Toan

en Di

g So Duon

g

Thao Dien Pearl Plaza

橋 サイゴン

Di Nguyen U

5 Duong So

41

ao Th

44

Parkland n n Mie ng So 12 Watami Japanese Dining / 1F a uo D V e Kitchen Seoul BBQ L Mama Sens / GF Kii Dental Clinic So 11 Family Mart Duong Montessori uy 10 H ng Duong So 食堂一輪 Ngo Qua Aurora International Westcoast International E Preschool of The Arts Dental Clinic So 9 DAIKOU VIETNAM DuongDISTRIBUTION RYOBI SERVICE uu Pho Masteri Thao Dien uy Dang H EPS Vina Hi-Tech Xuan Th u ie Duy H NAM AN MARKET Platree Co., LTD Nguyen Vincom Mega Mall i ia Masterise Senturia Dang G Thao Dien Nguyen Homes Mia Saigon o ng S Duo 花美

uan Ba H yen Ngu ang Qu Cu Do yen Ngu

n uo

9B o4

Duo ng S o

g Huon Quoc

o ng S Duo

55

H an nV uye Ng

gS on Du

KAZAMA Restaurant

MALTOSE BAR

56

o ng S Duo

o ng S Duo

Thao Dien

Family Mart

1

Starlight Dental Clinic

An Phu Superior Villa Compound

European Dental Clinic

7 g So 5 Duon Horizon Bilingual International School

タオディエン市場

Du on gS

BIS HCMC Early Years and Infant Campus

Hem 76 46 Duong So Moc Huong Spa

タオディエン日本人幼稚園

58

Kinder Academy

4

Duong So 59

ファミリーメディカルプラクティス District 2 Clinic

BIS HCMC Junior Campus

o4 Tru cD uo Du ng on gS o2 Du on gS o1

Shire Oak International

VILLA SONG SAIGON

Glenwood

Duong So 47

Duong So 60

Ng

BIS HCMC Secondary Campus

g So Duon

f

桜モンテッソーリ子どもの家

FUKUDA

ホーチミン市7区

1区へ

1区へ SASAKI ANIMAL HOSPITAL

Nguyen Cao

Pham Van Nghi

Duong P Duong P

inh yen Van L

Duong N

t uye oc T

n

at Tie

ng O Duo

D Ton

ng P Duo

Saigon South International School

Grand view

Ngu

e nn die on ym Ra

u hie mT Pha

The Waterfront

GOLDEN LOTUS 4 Do D

Ly Long Tuong

SMIK

Nguyen Cao

Nguyen Duc Canh

Pham Van Nghi

Nguyen Binh

Duong So 10 (Tay)

Tokyo Deli

CRESCENT RESIDENCE 2 CRESCENT RESIDENCE 3

Tokyo Deli

Nam Quang

CRESCENT PLAZA

ng N Duo

ANNAM GOURMET MARKET

Parkview

n riso Mo

ng am uo Phan Ch V

River Park Premier

Ha Huy Tap

CRESCENT RESIDENCE 1

g Kin her Lut

Dang Duc Thuat

EMO. E

The Warehouse

gC on Du

Southern Cross Sky View gD on Du

Cornerstone Institute

o Tra Tan

gB on Du

鮨浦江亭/GF

ng

Nguyen Van Linh

t Ber

PARKSON PARAGON

Ba

CRESCENT MALL

ng

Nguyen Phan Chanh

uo nL

Du on gN

Vina Lanai

Nguyen Van Linh Pham Thai Buong

Duong So 6

ien cV ha

かどはち

どんのすけ

AD Cons Co., LTD

nK uye Ng

Hung Vuong 1

MINISTOP

Le Van Thiem

en

Hung Phuoc 4

O SECC (サイゴン展示会議場） 浦江亭4号店/GF i IBIS Tha SAIGON SOUTH an gV an CAPRI BY Ho ell FRASER uss dR THE SUSHI BAR 5/GF ran

t Ti

Le Van Thiem Duong So 6

FV Hospital

Da

Sky Garden1

Hung Phuoc 2

Hung Vuong 2 Saigon Hung Phuoc Wonderland

3

uye

Sky Garden2

Bui Bang Doan

Cao Trieu Phat

RENAISSANCE INTERNATIONAL Ngu SCHOOL SAIGON yen Thi Tha p

Ng

GOLDEN LOTUS 3

THIEN SON PLAZA

Hung Vuong 3

Noi Hung Gia 4

RMIT UNIVERSITY

Mapletree

Dang Dai Do

Phan Khiem Ich

Sky Garden3

Golf Nam Saigon

MARVELLOUS

Duong So 2

Mizaya Clinic

SC Vivo City Mall

Tan Phu

Nguyen Dong Chi

Ton

Nguyen Huu Tho Ngu yen Van Luo ng

鮨浦江亭 2 Singapore International School

Hero`s

n Tra

n Va

Tra

4

ホーチミン市日本人学校 THE RIVERSIDE RESIDENCE おおぞら日本人幼稚園

Smile Dental Center

89

T.

BINH DUONGビンユーン省

Olympia Lighting

HO CHI MINHホーチミン市 I J K L M ; =

Vinh Loc Tan Binh

Tan Thuan Linh Trung 1 Linh Trung 2

ヴィンロック

タンビン

タントゥアン リンチュン1

アセンダス・プロトレードシンガポールテックパーク

リンチュン2

e

MY PHUOC

BINH DUONG

B

C N E D < G d KING JIM a KEIDEN VIETNAM 744号線

YAMAICHI SPECIAL STEEL VIETNAM

BECAMEX IDC BECAMEX TOKYU 杏 さくらレストラン2号店 ヤマトプロテック UMW Equipment System Vietnam

環状4号線

H 9 リサイクルセンター（FIRST） M HOC MON R レストラン&ホテル さくら

HAU NGHIA

=

R

J

タンソンニャット 国際空港

東西高速道路

b

S

TAHARA VIETNAM

:

南北高速道路

O V-TRAC

南北幹線道路

BINH CHANH

HIROTA PRECISION

環状3号線

NHON TRACH

Boustead Industrial Park

NHA BE

KYOUWA VIETNAM KIWA INDUSTRY KANSAIKIKAI

DONG NAI

KAI METAL

K

ニョンチャック6 ロンドゥック

PLUS

富士インパルス

環状1号線

ビエンホア1 ビエンホア2 ロテコ アマタ ニョンチャック1 ニョンチャック2 ニョンチャック3 ニョンチャック3 ニョンチャック5

TRANG BOM

U

First

HO CHI MINH CITY サイゴン港

1 2 3 3 5

Nhon Trach 6 Long Duc

e

O

L I

ヤマトプロテック （オフィス）

T

DI AN

Bien Hoa1 Bien Hoa2 Loteco Amata Nhon Trach Nhon Trach Nhon Trach Nhon Trach Nhon Trach

OHTA VN 大東工業ベトナム ヤマトプロテック あまてらす

G.S.ACE

Amocc

環状3号線

LONG AN

BIEN HOA

ビンズオンスタジアム

O

R S T U V W X Y Z 8 :

SORA gardens 叶庵克

THU DAU MOT SLICO工業団地

DONG NAIドンナイ省

Dong An ドンアン Dong An 2 ドンアン2 ビンズオン新都市 メープルツリー工業団地 Mapletree Business City Song Than 1 ソンタン１

9 < a d

F

Hiep Phuoc ヒエップフック Xuan Thoi Son スアントーイソン

RDV BINH DUONG

My Phuoc 1 ミーフック 1 My Phuoc 2 ミーフック 2 My Phuoc 3 ミーフック 3 My Phuoc 4 ミーフック 4 My Phuoc 5 ミーフック 5 VSIP2 ベトナムシンガポール工業団地 VSIP1 ベトナムシンガポール工業団地 Ascendas-Protrade Singapore Techpark

B C D E F G H N

南部主要工業団地

ロンタン国際空港 予定地

V

W X Y Z 8

Daiwa Light Alloy Industry Vietnam

O PLUS

P ;

KIZUNA JV

井上ベトナム HOGETSU VIETNAM Boustead IP

HIEP PHUOC 港群

cQ

CAI MEP THI VAI 港群

LONG AN LONG ANロンアン省 O P Q b c

90

Duc Hoa 3 Long Hau Long Hau 3 Tan Duc Tan Kim

CAN DUOC

ドックホア3 ロンハウ1 ロンハウ３ タンドゥック タンキム

Melia Ho Tram The Grand Ho Tram Strip

A

…… …… …… ……

工業団地 環状線 環状線（計画） 鉄道

…… 国道 …… 高速道路 …… 高速道路（計画）

Medical

医療タウンページ 病院・クリニック

91

た

な めに

る

メディカ ル 186 回 トー ク 第

「子宮頸がん」を防ぐHPVワクチン

症例

ホーチミン市在住の16歳女児。周囲の友 人がHPVワクチンを打ったことを両親に話 した。日本ではHPVワクチンで歩行困難に

子宮頸がんによる死亡は年間3000人

性交渉の前にワクチン接種を

日本では、20 〜 40代の女性を中心に

HPVワクチンは、 世界で約8億回が接種

毎年約1万人が新たに子宮頸がんと診断

されており、 他のワクチンに比べて特別に

感染の多くは、 ワクチンで防げる

男児と成人女性も接種可能

なったなどの副作用報道があったため不安

され、年間で約3000人が亡くなっていま

重い副反応を起こすわけではないことが

になり、 親と共に相談に訪れた。

す。9割近くは、子宮摘出などの手術や

わかっています。

抗がん剤治療が必要となり、子どもを産

HPVは性交渉により感染するため、1

むことが難しくなるケースも少なくあ

度でも性交渉をする前にワクチンを接種

りません。

しておくことが理想的です。9歳から接種

原因の95％以上がヒトパピローマウ

可能で、WHOは11 〜 12歳での接種を推

イルス（HPV）の感染によるもので、17

奨しています。

歳未満でワクチンを接種すると9割近く

日本ではまだ定期接種の対象ではあり

予防できます。日本では、小学6年生〜

ませんが、 男児も接種できます。 子どもと

高校1年生の女子が定期接種の対象です

その将来を守るため、HPVワクチンの接

東京大学医学部卒業。日本産科婦人科学会専門

が、副反応に関する医学的に根拠のない

種を強くおすすめします。

医。東京大学大学院医学系研究科にて、 卵巣の抗

報道により、接種率1%以下となってい

また、 成人女性でも接種が可能なので、

るのが現状です。接種率が80%以上の多

ワクチンをまだ打ったことがない人はご

くの先進国と比べ、由々しき事態です。

相談ください。

今回のドクター ファミリーメディカルプラ クティス・ホーチミン市 Family Medical Practice HCMC あきの

秋野 なな 医師

加齢に関する研究で医学博士号。女性医学会お よび抗加齢医学会専門医。2019年9月より現職。

92

子どもはもちろん、成人女性も接種を推奨

「総合内科」 「歯科」 の日系クリニックです！ 総合内科

土曜日午後も 日本人医師が 担当します

歯科

耳鼻科内視鏡が総合内科に入りました 肉眼では見えづらい部分に使うこ

とで、より詳細な診断につながり ます。 耳垢、耳の詰まりや痛み、鼻づまり、 鼻炎や蓄膿症等、気になる症状が あればお気軽にご来院ください。

アストラゼネカワクチン 接種予約受付中！

（詳細はQRコードより）

松岡歯科医師

黒川剛生医師 一般内科・小児科・循環器・耳鼻咽喉科 ・皮膚科・腎・泌尿科・内視鏡・他 ※各種検査（HIV・STD、 ピロリ菌、乳ガン） も 受付中。

胃・大腸内視鏡検査

Hai 医師

婦人科 （完全予約制）

元カオバン省総合病院  婦人科・外科・救急科 医長

HPV検査・膣分泌液検査・炎症・ 感染症治療子宮頸がん検査・ 生理不順相談等 Binh 医師

一般治療・審美歯科 ・歯列矯正 ・予防歯科など

初診料 70万VND（2回目以降20万VND） WELLBE会員 15％割引、 シニア割引(60歳以上)など各種割引あり ※詳しくはお問い合せください。

診療時間

Hai 医師は内科、消化器内視 鏡検査、および一般超音波の 資格を持ち、内視鏡・消化器 科での勤務経験を持っています。

宮脇歯科衛生士

予約受付中 ・オンライン診療 ・お薬の配達 ・送迎サービス 詳しくはお問合せ下さい。

総合診療

午前

8:30 ∼12:30

午後

13：30 ∼18：00

歯科診療  休診 日曜・祝日

@SakuraClinicHanoi

午前

9:00 ∼ 13:00

休診 午後 14:00 ∼ 18:00 土曜午後・日曜祝日

さくらクリニックハノイ

検索

No.65 Trinh Cong Son, Phuong Nhat Tan, Tay Ho Dist., Hanoi.

☎総合診療

☎歯科診療

※最新ニュースや プロモーション情報を アップ！

024-3718-1000 024-3718-2000

Thu Duc, HCMC

93

歯の健康は定期的なチェックが大切です！ 治療時間の 間隔をあけ、 個室で診察

感染対策・衛生管理に配慮しています

日本で10年以上、歯科医療に従事。 小児から要介護高齢者まで丁寧に 対応いたします

定 期 検 診・ クリーニング

クリーニング料金 歯肉炎の歯石除去と歯面清掃 （∼11歳）60万VND （12∼17歳）90万VND

る 兄弟でも遊べ ゆったり あり キッズスペース

石井幸子先生が担当！

歯の美と健康を保つために！

歯周病の歯石除去と歯面清掃 （18歳以上）120万VND 重度の歯周病に対する歯石除去と歯面清掃 （18歳以上）200万VND ※初診料または再診料が別途加算されます ※クリーニングの目安は3ヶ月∼半年に1度です

小児の検診・ クリーニング （フッ素）

デジタル レントゲン写真

虫歯治療

ホワイトニング

035 511 3366（日本語）

(028) 5413 6634

ショートメッセージでのご予約も承ります。 住所：SH-16 Panorama, 173 Ton Dat Tien St., Dist. 7, HCMC

月

火

9:00∼12:00

〇

13:00∼18:00

〇

水

企業検診

木

金

土

〇

〇

〇

〇

〇

〇

〇

月∼金：9:00∼12:00, 13:00∼18:00 (最終受付17:00)

祝日

ラインでの ご予約が 可能です！

土: 9:00∼16:00 (最終受付15:00)

ハノイフレンチホスピタル

救急医療

ハノイ市にあるトップレベルの国際総合病院 救急医療は、成人・小 児の急病や怪我に対応 する、専門医療分野で す 。当 院 の 救 急 科 で は、救急医療に必要な 設備を完備し、急患に 対応します。

定期健康診断

心身共に健康的な生活を送るためには、日々の 体調管理が必須です。ハノイフレンチホスピタ ルでは、定期健康診断パッケージをご用意して います。年齢、性別、各患者様の現在の状態に より4つのコース(330万VND∼)の中から詳し いコース内容などについては、お問い合わせく ださい。

循環器内科と心臓血管外科

他の検診パッケージ • • • • • • • • • •

心筋梗塞や狭心 症、心不全などの 重大な心疾患の 治療に取り組む専 門フランス人医者 とベトナム人医者 の両方がいます。

ワークパーミット検診 糖尿病検診パッケージ 心臓検診パッケージ Covid-19健康検診パッケージ 婦人検診パッケージ マタニティパッケージ 赤ちゃんの予防接種 子供健康診断パッケージ オルソケラトロジー (Ortho K) パッケージ 結婚前検診パッケージ まずはお気軽にご相談ください。

ご質問やご不明な点へのお問い合わせの際には以下の連絡先までご連絡ください。

ハノイフレンチホスピタル

住所: 1 Phuong Mai St., Dong Da Dist., Ha Noi 電話: 024

35771100

日本語ホットライン：0903437043

Eメール: contact@hfh.com.vn

Fax: 024 35764443

www.hfh.com.vn

検索

benhvienvietphaphanoi 95

新型コロナ抗原検査・PCR検査を受付中

DYMメディカルセンターでは、COVID-19の迅速抗原検査とPCR検査を実施中。混雑を避け、感染のリ スクを減らすため、 これらの検査も完全予約制です。 ご予約は、 当院ウェブサイトまたはLINEから。予約時間 のご来院にご協力ください。

■ コロナ抗原検査（クイックテスト）

検査の流れ 予約 → 受付 → 検査 検査結果  約20分後に提供 料金 60万VND

ご予約・お問い合わせ

■ PCR検査

検査の流れ 検査結果  結果受取 料金

検査受付 8:00∼15:30 陰性証明書 検査翌日の14:00以降に発行。

予約 → 受付 → 検査 翌日午後に提供 再度来院またはGrabでの配送 250万VND

■ 帰国時向け PCR検査

検査の流れ 検査結果  結果受取 料金

（※予約時に渡航先の

予約      → 受付 → 検査 国をお伝えください） 翌日午後に提供 再度来院またはGrabでの配送 250万VND

(028) 3521 0172（日本語）

ご予約やお問い合わせは、

下記ウェブサイト、LINE、お電話にて、 日本語でご連絡ください。

info@dymmedicalcenter.com.vn

DYM Medical Center Vietnam

住所：Unit B103, B1F, mPlaza Saigon, 39 Le Duan St., Dist. 1, Ho Chi Minh City 電話：(028) 3521 0172 （ベトナム語・英語） 診療時間： （月∼土曜） 9:00∼18:00 休診日：日曜 （日本人医師は水・日曜休診） DYM Medical Center Vietnam https://jp-dymmedicalcenter.com.vn  クレジットカード対応：VISA、MASTER、JCB、銀聯カード

ウェブサイト

LINE

MIKUNI DENTAL CLINIC HANOI

ハノイ三国歯科 院長 きのした

・日本人歯科医師が治療や クリーニング等、すべて担当します ・マウスピース矯正・インプラントにも対応 ・完全日本製の被せ物も作成可能です

★ 診 療日が 変 更 になりました ★ 火曜∼土曜は全て、木下院長が担当します。 休診日は、月曜、日曜、祝日となります。

日本人歯科衛生士常駐 現在、日本人歯科医師不在のため、ベトナム人歯科医師での診療を行っております。 詳しくは HP またはお電話にてお問い合わせ下さい。

17:00

17:00

17:00

17:00 矯正歯科

予約制

090- 467-7168(日本語専用) 初診料：70万VND

ロッテセンター8階 ロッテ入館にはパスポートが必要です

2F, Indochina Plaza Hanoi, 日本の各種健康保険に申請できます 241 Xuan Thuy St., Cau Giay Dist., Hanoi なごみ歯科 ハノイ

火∼土曜：9時∼13時 / 14時∼18時 休診日：月・日・祝日

毎週

月曜

ベトナムのビジネストレンドなど 仕事に役立つ多彩なコンテンツを掲載！ www.sk-vn.com 96

@weeklySK

ハノイ：火曜

発行

検索

エアライン・国際線タイムスケジュール

全国タクシー会社一覧

024.HA NOI ハノイ

日本発ベトナム行き

タクシーCP

Taxi CP

(024) 3826 2626

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

(024) 3822 2666

ABCタクシー

ABC Taxi

(024) 3719 1919

タクシーヴァンスアン

Taxi Van Xuan

(024) 3822 2888

ハノイタクシー

Hanoi Taxi

(024) 3853 5353

エアポートタクシー

Airport Taxi

(024) 3886 6666

タクシーグループ

Taxi Group

1900 545 467

NH

NH

出発地 Departure

到着地 Destination

出発日 Departure Date

出発時刻 Departure Time

到着時刻 Arrival Time

897

成田

ハノイ

月火水木金土日

18:45

22:15

891

羽田

ホーチミン市

月火水木金土日

17:35

21:25

（特別便）

（特別便）

ベトナム発日本行き 航空会社 便名 Airline Flight.No.

0234.HUE フエ

タインドータクシー

Thanh Do Taxi

(0234) 385 8585

フースアンタクシー

Phu Xuan Taxi

(0234) 387 8787

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

(0234) 389 8989

タクシーヴァン

Taxi Vang

(0234) 379 7979

タクシーフオンザン

Taxi Huong Giang (0234) 375 7575 / 378 7878

タインコンタクシー

Thanh Cong Taxi

(0234) 357 5757

0236.DA NANG ダナン

ティエンサータクシー

Tien Sa Taxi

タクシーダチャンコ

Taxi Datranco

(0236) 381 5815

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

(0236) 356 5656

ヴィナサングリーン

Vinasun Green

(0236) 368 6868

エアポートタクシー

Airport Taxi

(0236) 327 2727

(0236) 379 7979

0235.HOI AN ホイアン

マイリンタクシー

航空会社 便名 Airline Flight.No.

Mai Linh Taxi

出発地 Departure

到着地 Destination

出発日 Departure Date

出発時刻 Departure Time

到着時刻 Arrival Time

JL

752

ハノイ

成田

月火水木金土日

23:20

06:30+

JL

750

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

08:00

16:00

JL

070

ホーチミン市

羽田

月火水木金土日

23:25

06:55+

NH

898

ハノイ

成田

月火水木金土日

23:35

06:45+

NH

834

ホーチミン市

成田

月火水木金土日

07:00

15:15

NH

892

ホーチミン市

羽田

月火水木金土日

22:45

06:50+

JL＝日本航空 NH＝ANA

特別便案内窓口 日本航空

(0235) 392 9292

 morikawa.n83p@jal.com

エアポートタクシークアンナム Airport Taxi Quang Nam (0235) 383 8383

0263.DA LAT ダラット

ANA

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

(0263) 367 8888

タンロイタクシー

Thang Loi Taxi

(0263) 383 5583

ダラットタクシー

Dalat Taxi

(0263) 355 6655

028.HO CHI MINH CITY ホーチミン市

【ハノイ到着便】han.group@ana.co.jp、 【ホーチミン市到着便】sgngroup@ana.co.jp 特別便の 運航情報は こちらから

ベトナム航空 www.vietnamairlines.com

ヴィナタクシー

Vina Taxi

(028) 3811 1111

タクシーヴィナサン

Taxi Vinasun

(028) 3827 2727

マイリンタクシー

Mai Linh Taxi

(028) 3838 3838

タクシーサイゴンツアリスト Taxi Saigontourist

特別便の 運航情報は こちらから

※新型コロナウイルスの影響により、 スケジュールが大幅に変更となる可能性があります。 ※最新情報は、各航空会社のウェブサイトをご確認ください。

(028) 3845 8888

タクシーザーディン

Taxi Gia Dinh

(028) 3898 9898

タクシーフオンチャン

Taxi Phuong Trang

(028) 3818 1818

新型コロナウイルスに対応した 13ヶ国語会話ツールを無料で配布中！ タウンロードは こちらから。

新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐために ●公共スペース （スーパーマーケット、 オフィスビル、 空港、 バス停など） に 行く時は必ずマスクを着用する。 ●目、 鼻、 口を手で触るのを避け、 石鹸でよく手洗いする。 ●発熱、 咳、 息切れがある場合は旅行、 出張を避ける。 ●疑わしい症状がある場合は直ちに診療所を受診し、 旅行や出張の場 合はスケジュールを医療従事者と共有する。 ●家畜や野生動物との密接な接触を避ける。 ベトナム政府による新たな処置や関連発表の詳細は、 在ベトナム日本国大使館 （www.vn.emb-japan.go.jp） 、 在ホーチミン日本国総領事館 （www.hcmcgj.vn.emb-japan.go.jp） の ウェブサイトにて。

情報提供： Joho Center Publishing Co., Ltd. https://www.yubisashi.com/covid19

旅の指さし会話帳「ベトナム語版」も好評発売中 著者：池田浩明 初めての出張や長期滞在の方まで、ベトナムでのビジネ スシーンで使えるフレーズを厳選収録。現在、 『 暮らしの 日本語指さし会話帳・ベトナム語編』も制作検討中。

2021

10

推しが見つかる！   V POP最前線

-

ISBN 978-604-326-536-1