Issuu on Google+

Synthèse de presse du Consulat général de France à Ho Chi Minh Ville (*) du 15 au 19 décembre 2008 Articles à la une: ◦ DeSo, lauréate du concours international de la réalisation de la nouvelle zone urbaine Thu Thiem ◦ Inauguration d’un monument à l’effigie d’Alexandre Yersin lors du 115ème anniversaire de la ville de Da Lat

► A la Une : HCMV- Architecture : Le 13 décembre dernier, l’agence française DeSo (Defrain Souquet) a été officiellement déclarée lauréate de la réalisation des espaces urbains et de la construction de deux passerelles de Thu thiem à Ho Chi Minh ville. Jeune agence d’architecture et d’urbanisme, François Defrain et Olivier Souquet signent ici leur 1er projet urbain d’importance. Le projet conçu avec la paysagiste Christine Dalnoky, vise à mettre en œuvre 2 thématiques : - La première, est d’élaborer un projet porteur de l’identité et de la spécificité des lieux, de son histoire, de sa géographie, attentif à la culture, à l’art et aux usages, face à un développement de l’architecture internationale indifférenciée et homogène. - La deuxième, en réponse à la crise écologique, est de travailler en harmonie avec la nature, le climat, la géographie. « Faire la paix avec la nature, et ne plus faire contre », est la vision de Deso du développement durable. Le projet se développe autour d’un parc régulé avec les eaux de la rivière Saigon et les eaux de pluie de la ville nouvelle, qui met en scène la mémoire du site naturel, et inscrit le quartier dans la géographie du méandre de la rivière Saigon. Les grands principes de composition (barges flottantes sur le fleuve) et quais en terre cuite donnent une identité forte au nouveau quartier. Le projet est conçu comme un réservoir d’espace précieux soumis aux grands principes climatiques dans une capitale dense en pleine mutation. La réalisation du projet prévu dès 2010 offre de nombreuses perspectives et opportunités, réalisation du parc, aménagement des quais, créations de passerelles. La cérémonie de remise des prix, le 23 octobre 2008 en présence de la Vice-Consul du Consulat de France de Ho Chi Minh Ville a montré la pertinence de la proposition française vis-à-vis des autres concurrents, en terme d’image et d’identité souhaitée par la ville. Le projet est accueilli avec enthousiasme de la part de l’organisme mis en place pour construire le quartier de Thu Thiem (ICA Investment & Construction Authority for Thu Thiem Urbanised Area), du jury, de l’agence Sasaki et de la part des architectes nationaux et locaux. Le 13 décembre dernier, un séminaire de présentation du projet avec les professionnels architectes de la ville et les représentants nationaux à l'hôtel REX a confirmé l'adhésion générale du projet des professionnels et sa cohérence d'ensemble. Il a été évoqué à maintes reprises la pertinence de la réponse à la création d'un espace public avec une identité vietnamienne affirmée au coeur de Ho Chi Minh Ville (The Saigon Times daily, 17/12/08-p.1 ; Communiqué de presse de DeSo ) DA LAT – Hommage : A l’occasion du 115ème anniversaire de la ville de Da Lat, un monument à l’effigie d’Alexandre Yersin a été inauguré le 18 décembre dernier dans le parc portant son nom, près du lac Xuan Huong à Da Lat (dans la province de Lam Dong). Ce monument en granite d’une hauteur de 2,5m, d’une largeur de 2,1m et d’un poids de 25 tonnes a été sculpté par Pham Van Hang. Alexandre Yersin était un bactériologiste francosuisse, né à Aubonne dans le Canton de Vaud le 22 septembre 1863 et mort à Nha Trang, le 28 février 1943. On lui doit notamment la découverte du bacille de la peste. C’est le fondateur de la ville de Da Lat. Alexandre Yersin a donné son nom au lycée français de Da Lat et de Hanoi. Il est surnommé Ong Nam ou Monsieur Nam au Vietnam. (Thanh Nien, 19/12/08-p.2) (*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.


► Politique :

HCMV- Décès : Le général Thi Van Tam, Vice Ministre de la Police est décédé le 12 décembre 2008 à l'âge de 60 ans des suites d'une grave maladie. Les obsèques du général Thi Van Tam auront lieu le 18 décembre au Département de la Sécurité (Ministère de la Police) à Ho Chi Minh Ville. (Tuoi Tre, 15/12/08-p.2) HCMV- Nomination : M. Trinh Van Thinh, Président du Comité Populaire du 3ème arrondissement vient d’être élu en tant que Secrétaire du PCV de 3ème arrondissement. (Thanh Nien, 16/12/08-p.2) HCMV - E-gouvernement : A dater du 15 décembre 2008, un système d’« E-gouvernement » a été mis en place. Il s’agit ici d’un portail électronique d’informations sur Ho Chi Minh Ville (histoire, culture, évènements, nouvelles, commerce, lois, rapports, cartes, traitements des dossiers de licences…) en vietnamien et en anglais afin d’aider les habitants de Ho Chi Minh ville dans le cadre de formalités administratives. Les habitants de Ho Chi Minh Ville peuvent désormais suivre le traitement de leurs dossiers de licences en consultant les sites internet de la ville (www.hochiminhcity.gov.vn et www.ict-hcm.gov.vn) (Thanh Nien, 16/12/08-p.2; Le Courrier du Vietnam, 16/12/08-p.3) HCMV - Immobilier : Le conseil populaire de Ho Chi Minh Ville vient d'approuver la modification sur les prix des terrains à Ho Chi Minh Ville. Le comité populaire publiera ces modifications au 1er janvier 2009. (Thanh Nien, 16/12/08-p.2) HCMV - Avocat : Me Nguyen Dang Trung a été réélu président de l’association des avocats de Ho Chi Minh Ville pour un mandat de 2008 à 2011 lors du 5ème congrès de celle-ci. (Nguoi lao dong, 16/12/08-p.2) VN - Réunion : Le Premier Ministre Nguyen Tan Dung a présidé le 16 décembre dernier une réunion concernant l'application de la résolution gouvernementale N0 30 portant sur une résolution afin d’empêcher l'affaiblissement de l'économie et sur les missions politiques et économiques du gouvernement en 2009. (Saigon 12 gio, 16/12/08p.2)

► Relations internationales : VN/Russie - Visas: A compter du 1 janvier 2009, les ressortissants détenteurs des passeports russes bénéficieront de l'exemption de visa de tourisme permettant à ceux-ci de visiter le Vietnam sans visa pour une durée de moins de 15 jours. (Tuoi Tre, 15/12/08-p.4) Visite : Le 16 décembre à Hanoi, M. Nong Duc Manh, secrétaire général du PCV s’est entretenu avec M. Ivan Melnikov, premier vice-président du Comité central du Parti communiste russe, vice-président de la Douma d'État russe et à la tête d'une délégation de la Douma en visite au Vietnam. (Thanh Nien, 17/12/08-p.1) VN/Japon - Entretien: Le Président Nguyen Minh Triet a reçu M.Yasuo Fukuda, ex-premier ministre du Japon lors de sa participation au 9ème Forum asiatique des parlementaires au Vietnam. (Thanh Nien, 16/12/08-p.3) VN - Environnement : le Vietnam participe à « Earth Hour » (Heure de la Terre). « Earth Hour » est un événement mondial annuel consistant à débrancher tous ses appareils électriques pour une durée d’une heure afin de promouvoir l’économie d’électricité et, par conséquent, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et la lutte contre le réchauffement climatique. La 3ème édition se déroulera le 29 mars 2009. A l’initiative de WWF (le Fonds mondial pour la nature, le Vietnam se joint à cet événement afin de sensibiliser sa population sur les (*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.


questions de changement climatique dont celui-ci sera atteint de près étant donné l’irrégularité de la montée des niveaux de mer (70% de la population côtière font face à la menace d’irrégularités météorologiques imprévisibles). Le Vietnam fait parti des 5 pays les plus touchés par le réchauffement climatique et la montée des océans. Les zones les plus frappées seront les deltas du Mékong et du fleuve Rouge. (VNA Vietnam News Agency, 16/12/2008) ► Relations franco-vietnamiennes : VN - Electricité : Selon la Chambre de Commerce et d’Industrie vietnamienne, Petro Vietnam deviendra certainement l’investisseur principal dans la construction d’une centrale thermique à charbon d’une puissance de 3600 MW dans la région de Hau Giang et pourrait par conséquent substituer Electricité de France. Petro Vietnam a également reçu la permission par le Ministère de la Construction d’investir dans l’établissement d’une centrale nucléaire (2400MW) à Quang Trach (région du centre). Selon la stratégie de développement du groupe, celui-ci a comme objectif de fournir entre 10 à 15% de la production d’électricité du pays. (VNA Vietnam News Agency, 16/12/2008) VN – Union Européenne : Lors de la célébration des 10 ans d’EUROCHAM, Nicolas Greenfield (directeur d’Eurocham) a annoncé que EUROCHAM s'engageait à contribuer au développement de l'économie vietnamienne dans les années à venir (en établissant des politiques adaptées en autre). Représentant plus de 600 entreprises, EuroCham est au Vietnam l'une des organisations phares dans le soutien au secteur de l'économie privée et dans le renforcement de la coopération entre entreprises européennes et vietnamiennes également les assistances d'EuroCham dans le transfert d'expériences au secteur de l'économie privée via les entreprises européennes. (Dau Tu, 17/12/08-p.2)

► Economie: VN - Transports aériens : Le Premier Ministre vient d'approuver la proposition de la compagnie aérienne Jestar Pacific Airlines (JPA) concernant l'augmentation de capital par l'émission d’actions aux actionnaires existants. Suite à cette proposition, la Compagnie générale d'investissement et de commerce des capitaux d'État (SCIC) ne possèdera que 51% du capital de JPA au lieu de 75,78%, le groupe Qantas sera propriétaire de 30% des actions comme signé au contrat entre SCIC et Qantas. Le reste sera émis aux actionnaires domestiques (Tuoi Tre, 15/12/08-p.4) VN - E-Commerce : A partir du 15 décembre 2008, Vietnam Airlines (VNA) instaurera un système de vente de billets d'avion en ligne. Les clients peuvent consulter le site internet (http://vietnamairlines.com) où ils peuvent réserver leur billets pour les vols domestiques et régler directement auprès de toutes les agences Vietnam Airlines. A partir de février 2009, ce système s’appliquera également pour certains vols internationaux dont les règlements pourront être effectués en ligne au moyen des cartes VISA, MASTERCARD, AMERICAN EXPRESS, JCB et DINERS CLUB INTERNATIONAL. (Tuoi Tre, 15/12/08-p.14) DA LAT - Construction : BIDV-Dalat Land, agence immobilière de la banque d’investissement et de développement du Vietnam BIDV a débuté la construction d’un parc culturel et urbain de 15 hectares à Dalat (province de Lam Dong) le 15 décembre dernier. Le projet inclut 4 bâtiments à plusieurs étages, 103 villas de luxe ainsi que 4 immeubles de 12 appartements à vendre ou à louer. (The Saigon Times daily, 15/12/08-p.2)

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.


Ben Tre - Exportation : Selon le Comité populaire de la province de Ben Tre, les exportations des produits à base de coco en 2008 occupent 66 millions de dollars sur 170 millions de dollars des exportations de cette province. (Tuoi Tre, 15/12/08-p.4 ; The Saigon Times daily, 16/12/08-p.2) VN - Café : Au cours de la fête du café dans la ville de Buôn Ma Thuôt (province de Dak Lak), la première grande salle de transactions en ligne à l'échelle nationale a été inaugurée le 11 décembre 2008. Cette salle de transactions a pour le but d'aider les agriculteurs à augmenter leurs profits en vendant directement leurs cafés aux acheteurs. M. Nguyen Duc Vinh, directeur général de Techcombank espère que 40% des exportations annuelles du café soient réalisées à travers cette salle de transactions. (Doanh nhan cuoi tuan, 19/12/08-p.8)

► Maux sociaux : Binh Duong - Meurtre : Les corps d'un homme et d'une femme ont été trouvés dans deux cartons le 14 décembre près du cimetière Lai Thieu (Binh Duong). Deux hommes ont transporté ces deux cartons dans un camion et les ont abandonné sur le trottoir. Le lendemain, la police de Binh Duong a arrêté Chau Hung Son qui est soupçonné d'être à l’origine des deux homicides. (Tuoi Tre, 15/12/08-p.5) Le même jour, une autre femme a été retrouvée morte, nue, sans yeux dans un creux à l’intérieur des plantations d’hévéa au district Tan Uyen (Binh Duong). Le mari avait informé la police de la disparition de sa femme qui n'était pas rentrée du travail depuis le 13 décembre. (Nguoi lao dong, 15/12/08-p.2)

► Société: HCMV - Croix Rouge : Un conseil de support dont le but est d'encourager les entrepreneurs, les organisations et les particuliers à contribuer aux activités de la Croix Rouge du Vietnam, s'est présenté le 14 décembre dernier à Ho Chi Minh Ville. (Tuoi Tre, 15/12/08-p.2) VN - Entreprise : Le 3eme congrès de l'Association des jeunes entrepreneurs du Vietnam s'est clôturé le 14 décembre à Hanoi après 2 jours de travail. M. Vo Quoc Thang, président du conseil d'administration de l’entreprise Dong Tam a été élu en tant que président de cette association. (Thanh Nien, 15/12/08-p.2) VN - Sécurité Routière : Dans son communiqué de presse, M. Jean-Marc Olivé, représentant de l'OMS au Vietnam a manifesté son contentement concernant la loi sur le port obligatoire du casque de moto au Vietnam (appliquée depuis un an). Selon les rapports du comité national de sécurité routière, au point du mois d'octobre, le nombre des morts par l'accident routier a diminué 1.400 cas par rapport la même période de 2007. (Nguoi lao dong, 15/12/08-p.2 ; Le Courrier du Vietnam, 16/12/08-p.12) Selon les informations de la Police de Ho Chi Minh Ville, au premier jour de la campagne de “réorganisation de la sécurité routière”, 1 782 cas d’infractions du code la route ont été relevés. Le montant des amendes lié à ces infractions s’élève à plus de 50 millions de dongs. (Saigon 12 gio, 18/12/2008-p.1) HCMV - Inondations : Le 15 décembre, de grandes marées de vive-eau ont atteint le nouveau record depuis 49 dernières années (1,55 m) à Ho Chi Minh ville. Ces marées ont provoqué de fortes inondations dans de nombreuses rues dans les arrondissements de Binh Thanh, Binh Tan, Phu Nhuan et Thu Duc. (Thanh Nien, 16/12/08-p.3; Viet Nam news, 17/12/2008-p.3)

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.


Vinh Long – Police : En vue d'éviter la corruption des policiers, la police de la province de Vinh Long a publié 2 numéros téléphoniques: 070 384 2842 et 091 809 9314 afin que les habitants puissent contacter avoir un point de contact en cas d'urgence. (Saigon 12 gio, 16/12/08-p.4) HCMV - Environnement : M. Duong Hong Thanh, directeur adjoint du Service des circulations et des transports de Ho Chi Minh Ville a informé que deux nouveaux bus fonctionnant au gaz naturel (Compressed Natural Gas) seraient mis en service au 1er trimestre de 2009. D'ici à 2011, Ho Chi Minh Ville aura 800 bus utilisant ce combustible. (Nguoi lao dong, 17/12/08-p.5) Selon les rapports des localités dans la province de Dong Nai (comprenant les rivières Song Be, Saigon, Thi Vai et Vam Co), la pollution dans le bassin de Dong Nai est alarmante. Ainsi un nouveau décret concernant la résolution des problèmes liés à la protection et à la gestion du fleuve Dong Nai et de ses environs a été publié. C’est pourquoi, le Comité du fleuve Dong Nai a été fondé par le 1er ministre Nguyen Tan Dung. Celui-ci aura la responsabilité de mettre en œuvre divers programmes, plans annuels et quinquennaux, touchant de près ou de loin le bassin du fleuve afin de renforcer la protection du bassin du fleuve Dong nai. (Le Courrier du Vietnam, 17/12/2008-p.10) HCMV - Urbanisme : Ho Chi Minh Ville essaie en ce moment un système d'éclairage moderne, qui permettrait d'économiser plus de 10 milliards de dongs par an, a révélé Tran Trong Hue, directeur de la Compagnie municipale de l'éclairage public, dans le cadre d'un récent colloque scientifique sur l'éclairage. ll s'agit en fait d'un centre de pilotage qui s'appuie sur un logiciel spécialisé dans la gestion des systèmes d'éclairage public et sur un grand écran servant au contrôle des éclairages. Selon lui, la mise en oeuvre de ce centre moderne devrait également renforcer la campagne d’économie d’électricité. (Le Courrier du Vietnam, 17/12/08-p.10) VN - Santé : Le 17 décembre, le ministre de la Santé Nguyen Quoc Trieu a signé la décision concernant la création d'une association d’inspecteurs qui sera chargée du respect des règlements dans la publication de deux vaccins contre le cancer du col de l'utérus au Vietnam. Le vice-ministre Trinh Quan Huan a été désigné à la tête de cette association. (Saigon Giai phong, 18/12/08-p.3)

► Culture: Ben Tre - Festivités : Pour la 1ère fois se tiendra du 13 au 19 janvier 2009, la fête du cocotier dans la province de Ben Tre (Sud), nommée « royaume » du cocotier du Vietnam. Cette fête offrira aux visiteurs et aux habitants une bonne occasion de mieux comprendre les grandes valeurs de cette plante tropicale. Celle-ce se composera d’une série d’événements artistiques reflétant les caractéristiques de la culture du « royaume des cocotiers ». (Le Courrier du Vietnam, 16/12/08-p.12) HCMV - Education: Plus de 500 membres (présidents et vice-présidents) d’associations d’étudiants des universités situées à Ho Chi Minh Ville ont participé à la fête de l'association des étudiants de la ville qui s'est déroulée le 14 décembre à l'Université des sciences naturelles de Ho Chi Minh Ville. (Thanh Nien, 16/12/08-p.9) VN - Concours international : Miss Vietnam Duong Truong Thien Ly s’est vue décerner le prix “Miss People's Choice” au concours international de “Miss Monde”. (Thanh Nien, 17/12/08-p.1) DA LAT - Photographie : 60 photographies sur la nature, l'architecture et les habitants de Da Lat dans les 1ères années du siècle précédent sont exposées à l'hôtel Sammy Da Lat (province de Lam Dong), rue Le Hong Phong. Cette exposition de la ville de Da lat intitulée « Da Lat d’Antan et d’Aujourd’hui » est organisée par le magazine

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.


“Xua va Nay” et par l'agence de voyage Ba Ria -Vung Tau à l'occasion de 155ème anniversaire de Da Lat. (Le Courrier du Vietnam, 16/12/08-p.2 ; Thanh Nien, 17/12/08-p.1) HCMV - Livre : A l’occasion du Têt, le livre « L’histoire du Têt » (ouvrage consacré aux enfants de 6 à 12 ans) a été publié par Fahasa (compagnie par actions de la diffusion de livres) en coopération avec Unilever. Ce livre sera uniquement disponible dans toutes les boutiques Fahasa du pays. HCMV - Festivités : Le Comité populaire de Ho Chi Minh Ville a fait savoir que plusieurs activités seront organisées au parc du 23 septembre (1er arrondissement) afin de fêter le Nouvel An. Les activités dureront du 20 le 26 décembre 2008 jusqu'à la fin du 1er janvier 2009. Des festivités seront également organisées dans les rues de De Tham, Bui Vien et Pham Ngu Lao les 31 décembre 2008 et 1er janvier 2009. Une cérémonie sera également organisée à l’aéroport Tan Son Nhat afin d’accueillir les premiers touristes le 1er jour de l’année 2009. (Nguoi lao dong, 17/12/08-p.5)

Toute l’équipe du Consulat Général de France à Ho Chi Minh Ville Vous présente Ses meilleurs vœux pour les fêtes de fin d’année

La revue de presse du consulat est réalisée à partir de : Saigon Giai Phong (Saigon Libéré) - Quotidien de la section du Parti Communiste de HCMV; Nguoi Lao Dong (Le Travailleur) - Organe des syndicats de HCMV; Thanh Nien (Les Jeunes) et Tuoi Tre (La Jeunesse) - Union des Jeunes du Viêtnam; Cong An Thanh pho Ho Chi Minh (La Police) - police de HCMV; Phu nu Thanh pho (Les Femmes) - Union des Femmes de HCMV; Doanh nhan Saigon (Hommes d’affaires de Saigon) –Union des sociétés commerciales de HCMV ; Saigon Tiep Thi (Saigon marketing) – Centre de promotion commerciale et d’investissement de HCMV; Thoi Bao Kinh Te Saigon (Le Temps de l'Economie de Saigon) – Service du commerce de HCMV; Phap Luat (Droit) – Service Judiciaire de HCMV; Le Courrier du Vietnam - Agence VN d'information; Vietnam News - Agence vietnamienne d'information AVI;Saigon Times Daily - Comité populaire d'HCMV..

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.


Synthèse de presse du 15 décembre 2008