Synthèse de presse du 8 décembre 2008

Synthèse de presse du Consulat général de France à Ho Chi Minh Ville (*) du 8 au 12 décembre 2008

Articles à la une: ◦ Remise de matériel pédagogique par l’Ambassade de France ◦ 2ème réunion de comité de pilotage des pôles universitaires français (PUF)

► A la Une : HCMV – Education : Le 11 décembre, M. Hervé Bolot, Ambassadeur de France au Vietnam, et M. Gérard Boivineau, Consul général de France à Ho Chi Minh Ville, ont remis, en présence des autorités éducatives vietnamiennes de Ho Chi Minh Ville, des kits pédagogiques (matériel et des ressources pédagogiques pour un apprentissage modernisé du français) aux 14 établissements scolaires de la Ville assurant un programme d’enseignement bilingue en français. Dans le cadre du plan de relance pour le français, une remise similaire de ces équipements est également prévue pour 110 établissements scolaires de 40 villes/provinces du pays. Cette manifestation s’inscrit dans le cadre du plan de relance pour le français lancé par l’ambassade de France au Vietnam en 2007. Elle vise à accompagner la consolidation et l’évolution qualitative du programme des classes bilingues en français (Nguoi Lao Dong, 12/12/08-p.11) HCMV – Université : Le vice-ministre de l’Education et de la Formation, Banh Tien Long, et l’Ambassadeur de France au Vietnam, Hervé Bolot, ont présidé le 11 décembre la 2ème réunion du comité de pilotage des pôles universitaires français (PUF) à l’université nationale de Ho Chi Minh. Les parties ont convenu de créer un groupe de missions composées de l’université nationale de Hanoi, de l’université nationale de Ho Chi Minh Ville, de l’Ambassade de France au Vietnam, du Ministère vietnamien de l’Education et de la Formation et des codirecteurs français et vietnamien des PUF. (Thanh Nien, 12/12/08-p.2) ► Politique : VN – Administration : Suite à une décision du Ministère des Finances, à compter du 9 décembre 2008, les frais de contrôle technique des véhicules motorisés seront augmentés en moyenne de 30%. Ils seront notamment de 160 000 dongs (au lieu de 120 000 dongs) pour une voiture de moins de 10 places. (Tuoi Tre, 09/12/08-p.2) La municipalité de Ho Chi Minh Ville a fixé une date butoir – le 22 décembre 2008 - aux cadres et aux fonctionnaires pour déposer leur déclaration sur leur revenu. Ils sont plus de 17 000, dont 96,3% ont achevé la procédure. (Saigon Tiep Thi, 12/12/08-p.8) HCMV – Notariat : Le bureau de notariat privé Hoi Nhap vient d’être ouvert dans le 4è arrondissement, portant au total les bureaux de notariat privé à Ho Chi Minh Ville à 8. (Phap luat Tp. Ho Chi Minh, 10/12/08-p.5) HCMV – Nomination : La municipalité de Ho Chi Minh Ville a nommé M. Tu Minh Thien, directeur du centre de promotion du Commerce et de l’Investissement, en remplacement de M. Truong Trong Nghia, qui a démissionné pour des raisons personnelles. M. Thien est directeur du centre de consultants et d’assistance dans la mutation des structures de l’économie agricole du service de l'Agriculture et du Développement rural (Nguoi Lao Dong, 11/12/08-p.5) Le bureau politique du Parti a désigné Mme Huynh Thi Nhan au poste de secrétaire-adjointe du Parti municipal.

Mme Nhan est membre du comité central du PCV et vice-ministre permanente du Ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales. Le Parti de Ho Chi Minh Ville aura ainsi 4 secrétaires-adjoints : M. (*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.

1

Nguyen Van Dua, M. Lê Hoang Quan (président du Comité populaire municipal), Mme Pham Phuong Thao (présidente du Conseil populaire municipal) et Mme Huynh Thi Nhan. (Tuoi Tre, 12/12/08-p.2) HCMV – Industrie : La municipalité de Ho Chi Minh Ville a approuvé un projet de renouvellement des technologies de l’industrie de production jusqu’en 2010. Ce projet accorde une priorité aux secteurs de la mécanique, de l’électronique, des technologies de l’information ou de la transformation alimentaire dans les PME. (Nguoi Lao Dong,11/12/08-p.13)

► Relations internationales :

BDA/VN – Pauvreté: La Banque Asiatique de Développement (BAD) a accordé au Vietnam un prêt à hauteur de 25 millions de dollars pour la mise en place de la réforme des politiques du programme de réduction de la pauvreté. (Thanh Nien, 10/12/08-p.2)

► Relations franco-vietnamiennes :

HCMV – Spectacle : Un spectacle de danse novateur alliant la culture hip hop et la culture vietnamienne « Visages » a eu lieu les 8 et 9 décembre à Hanoi puis le 11 décembre à Ho Chi Minh Ville. Ce projet de coopération culturelle français-allemand-vietnamien a été conduit par l’Institut GoetheVietnam, l’Espace (centre culturel français), le Centre d’organisation des arts du spectacle avec le soutien du fonds Elysées et la coordination de Moov’ Aktion auquel Sébastien Ramirez et Raphael Hillebrand (conception, chorégraphie, mise en scène et dramaturge) ainsi que 11 artistes vietnamiens de Hanoi (dont 9 danseurs des groupes Big Toe, Milky Walk et Sacred Crew) ont participé. (Tuoi Tre, 07/12/08-p.13) HCMV – Transport : Le 7 décembre, la compagnie Air France (AF) a repris officiellement les activités de vol vers Paris, Ho Chi Minh Ville et Hanoi avec escale à Bangkok. Cet itinéraire avait été suspendu en raison de la fermeture temporaire de l’aéroport international Suvarnabhumi (Bangkok). (Thanh Nien, 08/12/08-p.2) HCMV – Conférence : Plus de 100 experts et chercheurs ont participé le 9 décembre à Ho Chi Minh Ville à un colloque sur « les tendances d’urbanisation et de péri-urbanisation en Asie du Sud-est ». Cette conférence a été financée par le centre des études urbaines et du développement de Ho Chi Minh Ville avec le concours de l’université de Provence. (Saigon Giai Phong,10/12/08-p.2)

► Economie: VN – Automobile : Grâce à la licence vietnamienne d’importation et de distribution d’automobiles obtenue en novembre dernier, la société Nissan Vietnam, joint-venture entre la société d’automobiles Nissan et le groupe danois Kjaer, commencera à faire venir au Vietnam dans le courant de décembre 2008 des voitures de marque Nissan. Plus de 500 véhicules de cette marque ont été vendus l’année dernière par le biais d’une société mandatée. (Tuoi Tre, 09/12/08-p.14) HCMV – Infrastructures : Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a décidé de modifier le plan de développement des zones industrielles (ZI) à Ho Chi Minh Ville jusqu’en 2015. Cette liste sera encore majorée de 7 nouvelles zones industrielles. (Phap luat Tp. Ho Chi Minh, 09/12/08-p.13) (*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.

2

Le Premier ministre a approuvé le plan de co-financement du projet de construction de la ligne de métro n°2 An Suong – Thu Thiem (Ho Chi Minh Ville) qui nécessite plus de 1,2 milliards de dollars. Les capitaux seront financés par la banque allemande de reconstruction ((Kreditanstalt für. Wiederaufbau – KfW), la banque asiatique de développement (BAD) et la banque européenne d’investissements (EIB). (Thanh Nien, 11/12/08-p.2) Pour la 1ère fois à Ho Chi Minh Ville, une compagnie de sous-traitance s’est vue confisquer plus de 5,7 millions de dollars de garantie (déposés à la banque comme gage de son contrat) pour infraction au contrat signé par le chef de projet. Il s’agit de la compagnie coréenne Hyundai Rotem qui n’a pas respecté la vitesse des travaux de construction de l’usine des eaux BOO Thu Duc. Selon les prévisions, cette usine aurait dû être mise en service depuis août 2007. (Tuoi Tre, 11/12/08-p.5) Au cours d’un séminaire sur l’appel des investissements dans le secteur des infrastructures, le service de Planification et d'Architecture de Ho Chi Minh Ville a annoncé que la ville nécessitera plus de 50 000 milliards de dongs pour ses projets de communications routières, ferroviaires et aériennes jusqu’en 2010 et près de 114 000 milliards de dongs jusqu’en 2020. (Thanh Nien , 12/12/08-p.6) Binh Duong – Bilan: En raison de la réduction du marché des exportations et de la crise financière, de nombreuses entreprises dans la province de Binh Duong ont dû restreindre leurs activités, a indiqué le Conseil populaire lors de leur 12è réunion périodique. (Tuoi Tre, 10/12/08-p.6) Con Dao – Energie : La société helvétienne des énergies renouvelables AerogiePlus a signé avec les autorités de l’arrondissement Con Dao (province de Ba Ria - Vung Tau) un contrat de vente d’électricité. Un centre d’énergie éolienne d’une puissance de production de 7,5 MW sera investi à 20 millions d’euros pour être opérationnelle en 2010. (Thanh Nien, 10/12/08-p.2) VN – Essence: Le prix de vente au détail de l’essence a encore baissé de 1 000 dongs le 10 décembre dernier, soit 11 00 dongs un litre d’essence A92. (Tuoi Tre, 11/12/08-p.3) Kien Giang – Transport : Le 10 décembre, la compagnie de l’industrie navale et de transport Can Tho a mis en service un bateau de plaisance desservant l’itinéraire Ha Tien - île Phu Quoc pour une durée de 1 heure 30 minutes. Ce bateau pourra transporter à son bord 104 passagers. (Saigon Giai Phong, 11/12/08-p.2) HCMV – Foire : Près de 300 stands d’entreprises locales et étrangères ont été ouvert au public le 10 décembre dans le cadre de la foire commerciale Vietnam Trade Expo 2008 organisée à Ho Chi Minh Ville. (Saigon Giai Phong, 11/12/08-p.2) Hauts-Plateaux – Café : La société de café HaLan – Vietnam vient d’inaugurer son usine de transformation de café le 10 décembre dans la ville Ban Mê Thuot, province de Daklak. Avec un investissement hollandais de 3 millions de dollars, cette usine est dotée d’une capacité de production annuelle de 100 000 tonnes de café. (Tuoi Tre, 11/12/08-p.14) VN – Tourisme : Selon les statistiques, le nombre de touristes étrangers au Vietnam a commencé à baisser depuis mai dernier. Au cours des 11 premiers mois de l’année cette chute est de 9,4% (Espagne), 1,6% (France), 12,6% (Belgique), 7,4% (Suisse), 3,5% (Corée du Sud), 5,9% (Japon) et 3,1% (Taiwan). (Saigon Tiep Thi, 12/12/08-p.11)

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.

3

► Maux sociaux : HCMV – Toxicomanie : Selon les forces des Jeunes d’Assaut de Ho Chi Minh Ville, jusqu’en fin 2008, le nombre de toxicomanes réintégrés à la vie sociale, après une cure de désintoxication, serait de 10 800. Cette unité gère actuellement plus de 3 800 toxicomanes. (Tuoi Tre, 08/12/08-p.4) HCMV – Exploitation : La police a perquisitionné la société Tan Hoang Phat (quartier Linh Chieu, arr. Thu Duc). Cette société dirige une chaîne de 5 centres de massage à Ho Chi Minh Ville, dans les provinces de Binh Duong et Dong Nai. Elle emploie 88 masseuses travaillant 17 heures par jour et les tient sous haute surveillance toute la journée. (Tuoi Tre, 08/12/08-p.1) HCMV – Vol : La police a arrêté une bande d’escrocs et de voleurs conduite par Nguyen Thanh Do, 25 ans, résidant dans l’arr. Binh Thanh. Ces malfaiteurs ont réalisé plus d’une vingtaine de vols ciblant des touristes japonais depuis début 2008 en se faisant passer pour des guides touristiques. (Nguoi Lao Dong, 09/12/08-p.4) HCMV – Corruption : Suite à l’affaire de fraude sur la quantité des matériaux dans la construction du pilier du pont Cho Dem (projet de construction de la route à grande vitesse Ho Chi Minh Ville – Trung Luong), le comité de gestion du projet My Thuan a demandé à tous les entrepreneurs et les superviseurs de ce celui-ci de lui soumettre un rapport. 3 personnes impliquées dans cette affaire ont été mises en détention provisoire depuis le 5 décembre. (Nguoi Lao Dong, 10/12/08-p.2) HCMV – Jouets : La police municipale a détruit le 11 décembre, 200 jouets pour enfants à caractère dangereux (en provenance de Chine) et près de 2 000 armes civiles artisanales (épées, couteaux, etc). (Phap luat Tp. Ho Chi Minh, 12/12/08-p.8)

► Société: HCMV – Accident : Le plafond (300 m² ) dans le hall de l’hôtel Caravelle Saigon (1er arr.) s’est effondré dans la soirée du 6 décembre, blessant deux employés de l’hôtel. Selon les premières informations, cette explosion aurait être causée par du gaz méthane longtemps comprimé dans le sous-sol de l’hôtel, aménagé en dépôt et en fosses latrines. (Phap luat Tp. Ho Chi Minh, 07/12/08-p.5) HCMV – Climat : Le comité de pilotage contre les inondations et les tempêtes à Ho Chi Minh Ville a signalé une nouvelle vague de marée haute du 9 au 14 décembre qui pourrait atteindre une hauteur de 1,5m la station Phu An sur la rivière Saigon. (Tuoi Tre, 09/12/08-p.2) HCMV – Humanitaire : Avec l’assistance financière de la compagnie multinationale Conocophillips, Operation Smile Vietnam (ONG) a rendu le sourire à 100 enfants souffrant des malformations congénitales : becde-lièvre, voûte palatale le 8 décembre dernier à l’hôpital My Thien. (Tuoi Tre, 09/12/08-p.9) La direction de prévention et de lutte contre le sida du Ministère de la Santé vient de mettre en place la campagne « mois du test volontaire de sida » dans 7 villes/provinces (dont Ho Chi Minh Ville) du pays, en coopération avec l’organisation des services internationaux de la population (PSI) du département de la Défense des Etats-Unis.

Les services de consultations et de tests de dépistage du VIH seront gratuits et confidentiels. (Tuoi Tre, 09/12/08p.11) Environ 400 handicapés de Ho Chi Minh Ville pourront désormais être hébergés, soignés et formés par le centre de parrainage des handicapés Hiep Binh Chanh (arr.Thu Duc). (Nguoi Lao Dong, 10/12/08-p.2) (*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.

4

HCMV – Automobiles : Le bureau de contrôle technique des véhicules motorisés de Ho Chi Minh Ville recense jusqu’à présent plus de 81 000 voitures n’ayant pas encore renouvelé le certificat de contrôle technique de sécurité. (Tuoi Tre, 10/12/08-p.2) HCMV – Circulation : En novembre dernier, la police routière a enregistré 118 accidents de circulation, portant au total le nombre d’accidents depuis le début de l’année à plus de 1 000. La liste des victimes est établie à 879 morts et 382 blessés. (Nguoi Lao Dong, 10/12/08-p.5) HCMV – Dengue : Plus de 13 900 cas de dengue ont été enregistrés sur les 11 premiers mois de l’année (soit 35% de plus par rapport à la même période en 2007), dont 10 décès. (Tuoi Tre, 11/12/08-p.2) HCMV – Emploi : Plus de 113 000 personnes ont trouvé du travail à Ho Chi Minh Ville depuis le début de l’année contre 140 500 encore chômeurs. Selon un rapport de 461 sociétés dans la circonscription, les démissions et les pertes d’emploi représentent 20% de l’effectif de leur personnel. (Saigon Giai Phong, 07/12/08-p.1) 170 ouvriers de la société coréenne Air Camp (district Hoc Mon) ont perdu leur travail et n’ont pas encore touché leur salaire depuis octobre 2008. Selon ces ouvriers, la société a cessé ses activités depuis début novembre. .

(Nguoi Lao Dong, 09/12/08-p.6) La fédération du Travail de l'arrondissement Go Vap a recensé une vingtaine de sociétés où pourraient se produire des litiges de travail. Ce sont des sociétés du secteur du textile et des chaussures (dont 4 à capitaux étrangers) qui, par manque de contrat de commandes, ont dû réduire leur production. (Nguoi Lao Dong, 09/12/08p.6) Le 10 décembre dernier, 500 ouvriers de la société coréenne Aura Lingerie (arr. Thu Duc) ont reçu leur salaire de novembre ainsi que les allocations de chômage pour perte d’emploi. (Phap luat Tp. Ho Chi Minh, 11/12/08-p.3) HCMV – Hygiène alimentaire : Suite à une récente information irlandaise sur la contamination à la dioxine (polychlorinated biphenil – PCB) dans neufs élevages porcins dont les produits sont exportés dans 25 pays du monde, le centre vétérinaire de Ho Chi Minh Ville a affirmé que le Vietnam importait essentiellement des produits à base de porc des pays tel les Etats-Unis, le Brésil, l’Australie et l’Allemagne.(Saigon Tiep Thi, 12/12/08-p.5) Delta du Mékong – Agriculture : L’institut des études sur les arbres fruitiers du Sud vient de former une équipe de spécialistes qui se déplacent chez les habitants afin de leur expliquer les techniques de plantation et de soin concernant les maladies des arbres fruitiers. (Saigon Tiep Thi, 12/12/08-p.12) HCMV – Environnement : Une conférence sur l’environnement des 11 provinces du Sud-est et des Hautsplateaux s’est déroulée à Ho Chi Minh Ville le 11 décembre sous la présidence du Ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement en vue de trouver un mécanisme de gestion de l’environnement interurbaine.

(Phap luat Tp. Ho Chi Minh, 12/12/08-p.6) HCMV – Classement : Selon une étude de la compagnie de consultants internationaux Mercer (GrandeBretagne), la qualité de vie des habitants à Ho Chi Minh Ville est la plus basse par rapport aux autres villes de la région et elle occupe ainsi la 150è place sur 215 grandes villes du monde. Cette étude est basée sur le niveau d’offres des services et les possibilités d’accès à ces services par les habitants. Par exemple, Ho Chi Minh Ville obtient 4/10 points en services hospitaliers, 3/10 points en transports en commun, 0/10 points en eau propre à la consommation, 7/10 points en stabilité nationale, 7/10 points en services bancaires, etc. (Nguoi Lao Dong, 12/12/08-p.3) (*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.

5

► Culture: HCMV – Architecture : Le 6ème festival national des étudiants en architecture a été inauguré le 6 décembre dernier à Ho Chi Minh Ville avec le concours de 14 universités d’architecture du pays et de l’université polytechnique italienne Marche. (Tuoi Tre, 07/12/08-p.2) HCMV – Librairie : La librairie Art Book a vu le jour au 43 Dong Khoi (1er arr.). C’est le fruit de la coopération entre l’hebdomadaire Van Nghe (de l’Union des Ecrivains du Vietnam), la société de livres Hanoi et la société Culturimex. Art Book est la 2ème librairie à Ho Chi Minh Ville, derrière la librairie Xuan Thu, à se spécialiser dans le commerce de livres et de magazines en langues étrangères. (Tuoi Tre, 08/12/08-p.12) HCMV – Exposition : Le comité culturel du conseil épiscopal du Vietnam organise du 6 décembre 2008 au 14 janvier 2009 une exposition de plus de 150 tableaux et sculptures sur le thème de « marques de la foi » au centre culturel catholique, 6 Ton Duc Thang, 1er arr. (Tuoi Tre, 07/12/08-p.14) HCMV – Université : L’ouverture du centre des recherches aquacole Novus dans l’enceinte de l’université d’Agro-foresterie de Ho Chi Minh Ville permettra aux étudiants de l’université ainsi qu’aux experts de la société Novotus International d’améliorer et de développer les études et les recherches dans le domaine de l’aquiculture.

(Thanh Nien, 08/12/08-p.2) Le Ministère de l'Education et de la Formation vient de rendre public une réglementation sur les horaires de travail des professeurs universitaires. Ceux-ci devront assurer en moyenne 1 760 heures de travail par an. (Tuoi Tre, 11/12/08-p.8) HCMV – Colloque : 200 experts locaux et étrangers (Etats-Unis, France, Singapour) ont échangé le 8 décembre dernier à l’université Hoa Sen leurs points de vue concernant les moyens de renouveler l’éducation dans les universités vietnamiennes. (Tuoi Tre, 09/12/08-p.8) Ca Mau – Langue : Le Ministère de l’Intérieur a donné son accord pour la mise en place, dès début 2009, du programme d’enseignement de la langue khmère aux cadres et aux fonctionnaires en service dans des régions peuplées d’habitants d’ethnie khmère. (Tuoi Tre, 09/12/08-p.8) HCMV – Festivités : Le 1er festival sur la publicité au Vietnam (VAF) se déroulera dans le parc botanique et zoologique de Ho Chi Minh Ville les 19 et 20 décembre. Des centaines d’articles publicitaires primés à Cannes seront affichés aux côtés de ceux décorés du prix Cloche d’or 2008 au Vietnam. (Tuoi Tre, 10/12/08-p.13) HCMV – Musée : Dans le cadre du 310è anniversaire de défrichage des provinces du Sud, le musée d’Histoire du Vietnam à Ho Chi Minh Ville a organisé une exposition des objets antiques remontés des rivières à travers cette région. Les objets exposés proviennent des musées des provinces du Sud et des collectionneurs privés.

(Thanh Nien, 10/12/08-p.15)

La revue de presse du consulat est réalisée à partir de : Saigon Giai Phong (Saigon Libéré) - Quotidien de la section du Parti Communiste de HCMV; Nguoi Lao Dong (Le Travailleur) - Organe des syndicats de HCMV; Thanh Nien (Les Jeunes) et Tuoi Tre (La Jeunesse) - Union des Jeunes du Viêtnam; Cong An Thanh pho Ho Chi Minh (La Police) - police de HCMV; Phu nu Thanh pho (Les Femmes) - Union des Femmes de HCMV; Doanh nhan Saigon (Hommes d’affaires de Saigon) –Union des sociétés commerciales de HCMV ; Saigon Tiep Thi (Saigon marketing) – Centre de promotion commerciale et d’investissement de HCMV; Thoi Bao Kinh Te Saigon (Le Temps de l'Economie de Saigon) – Service du commerce de HCMV; Phap Luat (Droit) – Service Judiciaire de HCMV; Le Courrier du Vietnam - Agence VN d'information; Vietnam News - Agence vietnamienne d'information AVI;Saigon Times Daily - Comité populaire d'HCMV..

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.

6