Synthèse de presse du 1er décembre 2008

Synthèse de presse du Consulat général de France à Ho Chi Minh Ville (*) du 1er au 5 décembre 2008

Articles à la une: ◦ Elf Gaz Saigon, 1er fournisseur au Vietnam en gaz liquiéfié (LPG) ◦ Projet de construction agro-industriel « Ago-Park » ◦ Aide de la Commission européenne à Ho Chi Minh Ville

► A la Une : HCMV – Gaz : En rachetant la compagnie par actions Saigon Gaz, la compagnie Elf Gaz Saigon est devenu le 1er fournisseur au Vietnam en gaz liquéfié (LPG) avec 15% des parts du marché et 20 distributeurs. Elf Gaz Saigon est une joint-venture entre le groupe Total et la compagnie générale de construction Saigon. (Saigon Giai Phong, 04/12/08-p.2) Dong Nai – Investissement : Les représentants du Comité populaire de la province de Dong Nai, de la compagnie générale de l’industrie agro-alimentaire Dong Nai, de la compagnie de gestion du Fonds d’investissement Prudential, de la société Proconco et du groupe français Glon ont mis en œuvre le projet de construction d’un complexe agro-industriel Agro-Park. Ce complexe sera financé à hauteur de 500 milliards de dongs sur une superficie de 1 780 ha dans la province de Dong Nai. (Thanh Nien, 04/12/08-p.2) HCMV – Aide : La commission européenne a remis des équipements d’une valeur de 544 000 euros aux centres des mesures et des poids de Ho Chi Minh Ville pour les aider à rehausser leurs compétences dans les analyses et à contrôler la qualité des produits. (Nguoi Lao Dong, 04/12/08-p.12)

► Politique : HCMV – Conférence : Une conférence internationale sur le renforcement de la coopération parlementaire accompagnés de stages d’approfondissement des connaissances et du savoir-faire des élus du peuple fût organisé le 1er décembre à Ho Chi Minh Ville. Une soixantaine de parlementaires de 8 pays-membres de l’assemblée interparlementaire des pays de l’Asie du Sud-est (AIPA) et des experts étrangers ont pris part à cette conférence.

(Nguoi Lao Dong, 02/12/08-p.2) VN – Mélamine : Le Ministère de l'Agriculture et du Développement rural a interdit l’importation des produits contaminés par la mélamine. Selon celui-ci, le taux de mélamine autorisée ne devrait pas dépasser 2,5mg/kg.

(Phap luat Tp. Ho Chi Minh, 02/12/08-p.2) HCMV – Humanitaire : La municipalité de Ho Chi Minh Ville a envoyé un milliard de dongs aux sinistrés des provinces de Quang Nam, Quang Ngai, Binh Dinh et Phu Yen afin de porter assistance aux victimes des dernières inondations. (Thanh Nien, 02/12/08-p.2) HCMV – Réunion : La 14ème réunion des membres du Conseil populaire municipal (VIIè mandat) a débuté le 2 décembre dernier. Le bilan socio-économique a établi une hausse de 29% des délits liés la drogue par rapport à la même période en 2007 ; le décaissement de 15 000 milliards de dongs pour les investissements au développement urbain n’a atteint que 51,48%. (Tuoi Tre, 03/12/08-p.3)

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.

1

VN – Administration : Le cabinet du président de l’Etat a publié la résolution de l’Assemblée nationale sur le prolongement du mandat (2004 – 2009) du Conseil populaire et du Comité populaire à tous les échelons jusqu’en 2011. La résolution concerne la mise en expérimentation de non organisation des élections du Conseil populaire à différents échelons et la loi sur les cadres et les fonctionnaires. La loi révisée sur la nationalité a été également publiée et sera effective à partir de juillet 2009. (Nguoi Lao Dong, 03/12/08-p.4 & Phap luat Tp. Ho Chi Minh, 05/12/08-p.6) VN – Téléphonie : Suite à l’accord du Premier ministre, à compter du 1er janvier 2009, les services de téléphonie fixe inter-urbain (communications téléphoniques dans la circonscription d’une ville/province) suivront une même fourchette de prix, à savoir un abonnement de 20 000 dongs/mois et une facturation de 200 dongs/minute de communication. Selon les statistiques de 2007, l’opérateur VNPT détient 78,6% des parts du marché de téléphonie fixe, EVN,15,4%, Viettel, 4,8%, etc. (Tuoi Tre, 04/12/08-p.1 & Phap luat Tp. Ho Chi Minh, 05/12/08p.6) Dong Nai – Environnement : Le Premier ministre a décidé de créer un comité de protection environnementale du bassin fluvial Dong Nai. Le président du Comité populaire de Ho Chi Minh Ville assurera le 1er mandat de présidence de ce comité. La rivière de Dong Nai traverse 12 villes/provinces du Sud. (Tuoi Tre, 04/12/08-p.6)

► Relations internationales : HCMV – Visite : Moscou : Le secrétaire du Parti municipal, Lê Thanh Hai, et le président du Comité populaire municipal, Lê Hoang Quan, ont eu un entretien le 28 novembre dernier avec le maire de la ville de Moscou, M. Yuri Luzhkov, sur le renforcement de la coopération bilatérale. (Tuoi Tre, 29/11/08-p.2) Chine : Le président du Comité populaire municipal Lê Hoang Quan a reçu le ministre chinois de la Sécurité publique, à l’occasion de sa visite au Vietnam pour le renforcement de la coopération bilatérale sur la sécurité et pour les préparatifs d’une 1ère conférence bilatérale sur la criminalité. (Saigon Giai Phong, 03/12/08-p.1) Grande-Bretagne/VN – Aide : La Grande-Bretagne est le 1er des bailleurs de fonds à annoncer un octroi de 50 millions de livres sterling d’aides non remboursables au Vietnam pour l’année 2009. (Tuoi Tre, 03/12/08-p.2) Japon/VN – APD : L’Ambassadeur du Japon au Vietnam, Mitsuo Sakaba, a fait savoir, à l’occasion de la conférence des bailleurs de fonds du Vietnam le 4 décembre à Hanoi, que les aides publiques japonaises au développement (APD) à taux préférentiels seront suspendues en attendant les conclusions sur l’utilisation des APD japonaises au Vietnam du comité mixte Vietnam – Japon contre la corruption. (Phap luat Tp. Ho Chi Minh, 05/12/08-p.4) Taipei/ HCMV – Visa: Selon le bureau commercial et culturel de Taipei à Ho Chi Minh Ville, les Vietnamiens en possession d’un titre de séjour à long terme aux Etats-Unis ou au Canada, seront exemptés de visa d’entrée à Taipei dès le 1er décembre 2008. (Thanh Nien, 05/12/08-p.2)

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.

2

► Relations franco-vietnamiennes : Complément d'information : Dans son édition du 25/11/2008, le journal Thanh Nien a diffusé un article concernant un accident de la circulation survenu le 23 novembre dans la commune de Di Linh (arr. de Di Linh, province de Lam Dong) dans lequel un ressortissant français était impliqué. Cette personne a été mise hors de cause, la police locale ayant établi qu'elle n'avait aucune responsabilité dans cet accident.

HCMV – Musique : Le groupe Evry Jazz Vocal présentera un programme varié sur le jazz vocal au public de Ho Chi Minh Ville le 6 décembre à l’IDECAF. (Tuoi Tre, 30/11/08-p.13) Après Hanoi, 5 des 10 groupes musicaux de l’Union Européenne se rendront au conservatoire de Musique de Ho Chi Minh Ville du 2 au 7 décembre à l’occasion du festival européen de la Musique 2008. Si à Hanoi, ce festival est animé par différents genres musicaux (jazz, blues, flamenco, musique classique) à Ho Chi Minh ville. Les musiciens mettront plus d’accent sur les différentes interprétations du jazz européen moderne. (Tuoi Tre, 01/12/08-p.12) HCMV – Cinéma : L’IDECAF a choisi l’amour comme thème principal des films français projetés en décembre 2008. A découvrir ou re-découvrir, les films sélectionnés pour les dernières semaines de l’année qui feront « palpiter » vos cœurs : A nos amours, la fille sur le pont, sur mes lèvres et fauteuils d’orchestre.(Tuoi Tre, 03/12/08-p.13)

► Economie: HCMV – Infrastructures : Le président du Comité populaire municipal, Lê Hoang Quan, a participé à la cérémonie de mise en chantier du pont Phu Long dans le quartier Thanh Loc (12è arr.). Le pont traversera la rivière Saigon afin de relier le 12è arr. de Ho Chi Minh Ville au district Thuan An de la province de Binh Duong.

Le coût de celui-ci s’élève de 700 milliards de dongs. (Saigon Giai Phong, 30/11/08-p.7) Le service des Finances et des Prix de Ho Chi Minh Ville a signé un contrat de transfert du droit de prélèvement des frais de péage sur l’autoroute Hanoi à la société d’investissements des infrastructures (CII). Selon la convention, CII a investi plus de 1 000 milliards de dongs dans la construction du nouveau pont Rach Chiec. En retour CII aura le droit de prélever les frais de péages pendant 12 ans, à compter de 2014. (Phap luat Tp. Ho Chi Minh, 03/12/08-p.6) HCMV – Marché : Gaz : En fonction de la baisse du cours mondial du gaz combustible, le nouveau prix de vente au détail du gaz combustible à partir du 1er décembre a baissé de 28 000 dongs par bouteille de 12kg. (Tuoi Tre, 01/12/08-p.3) Carburant : Le prix de vente au détail de l’essence a diminué le 1er décembre de 1 000 dongs sur décision interministérielle du Ministère des Finances, de l’Industrie et du Commerce. Ainsi un litre d’essence A95 s’élève désormais à 12 000 dongs. (Tuoi Tre, 02/12/08-p.2) VN – Tourisme : Le département général du Tourisme du Vietnam a enregistré 279 000 entrées de touristes venus de l’étranger en novembre dernier, soit une baisse de 5,7% par rapport au mois précédent. C’est le 4è mois consécutif dans l’année où le nombre de touristes a chuté. Depuis le début de cette année, le Vietnam a accueilli 3,8 millions de touristes. (Tuoi Tre, 01/12/08-p.14)

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.

3

HCMV – Exposition : La 6ème édition de l’exposition internationale du commerce se tiendra à Ho Chi Minh Ville du 3 au 7 décembre 2008 avec le concours de 300 sociétés locales et étrangères. (Thanh Nien, 01/12/08-p.2) VN – Forum : Le forum des entreprises au Vietnam 2008 s’est ouvert le 1er décembre avec la participation de près de 300 sociétés locales et étrangères. Selon un sondage en 2008 de la Compagnie des finances Internationales (CFI) auprès de 254 sociétés – dont 70% sont des sociétés locales -, la majorité d’entre elles ne sont pas satisfaites en comparaison de l’environnement commercial de 2007. Les problèmes liés aux grands obstacles mentionnés l’an dernier n’ont pas encore été réglés, tel l’environnement juridique, la main d’œuvre qualifiée, la corruption, etc. (Tuoi Tre, 02/12/08-p.3) HCMV – Devises : Jusqu’à présent Ho Chi Minh Ville a enregistré environ 4,4 milliards de dollars transférés par les Vietkieus de l’étranger à leurs familles. Ces transferts représentent plus de 50% des devises transférées dans tout le pays. (Thanh Nien, 03/12/08-p.7) VN – Aéronautique : Selon un rapport soumis au Premier ministre, la compagnie aérienne JetStar Pacific Airlines (JPA) a enregistré une perte à hauteur de 10,7 millions de dollars dans le courant du 1er semestre 2008.

Selon les prévisions, JPA pourrait être à fonds d’investissements s’il n’y a pas de solutions apportées. (Tuoi Tre, 05/12/08-p.3) Les vols de la compagnie aérienne Vietnam Airlines (VNA) à destination de Bangkok reprendront leur cours normal à partir du 6 décembre 2008. (Tuoi Tre, 05/12/08-p.4) HCMV – Réunion : En coopération avec le département des synthèses économiques du Ministère des Affaires Etrangères, le Service des Relations Extérieures de Ho Chi Minh Ville organisera une conférence portant sur le marché des exportations. Cette conférence réunira environ une quarantaine d’Ambassadeurs et de Consuls généraux au Vietnam ainsi que 150 représentants des sociétés et d’associations des entreprises au Sud. (Tuoi Tre, 04/12/08-p.4) Can Tho – Foire : La Foire agricole internationale 2008 s’est ouverte du 3 au 9 décembre dans la ville de Can Tho avec près de 600 stands des sociétés locales et étrangères. Le thème de cette année est consacré au développement durable et à l’intégration mondiale de l’agriculture vietnamienne liés à la marque commerciale, les produits, la qualité, les technologies et la sécurité alimentaire. (Tuoi Tre, 04/12/08-p.2) HCMV – Foire : Plus de 300 stands des sociétés locales et étrangères sont ouverts à la foire sur l’intégration et le développement du Vietnam du 3 au 7 décembre 2008, au centre des expositions et des foires internationales de Ho Chi Minh Ville. (Saigon Giai Phong, 04/12/08-p.1) HCMV – Festivités : Le Comité populaire municipal a annoncé qu’à l’occasion du Têt du Buffle 2009, trois marchés aux fleurs seront ouverts du 18 au 25 janvier aux parcs du 23 septembre (1er arr.), Gia Dinh (arr. Go Vap) et Lê Van Tam (1er arr.). La Foire du Printemps 2009 se déroulera au parc Tao Dan (1er arr.) du 20 au 31 janvier 2009 et des feux d’artifice seront tirés à minuit le 25 janvier aux 6 endroits de la Ville. (Nguoi Lao Dong, 04/12/08-p.5)

► Maux sociaux : Tay Ninh – Traite humaine : Suite à l’arrestation de 3 suspects à l’aéroport Tan Son Nhat qui étaient en train de procéder à l’envoi de 3 Vietnamiennes en Malaisie, la police a perquisitionné le domicile du chef du réseau de trafic humain, Nguyen Thi Ngoc Yen, 53 ans, originaire de la province de Ben Tre et résidente provisoire dans l’arrondissement Go Vap. Cette dame aurait « fait partir » plus de 100 Vietnamiennes, dont 70 de la province de Tay Ninh et aurait touché 70 000 dollars. (Phap luat Tp. Ho Chi Minh, 02/12/08-p.9) (*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.

4

HCMV – Fraude : Au cours d’une perquisition d’un dépôt de la société privée Nhan Loc sur la rue Kinh Duong Vuong (5è arr), les forces de gestion de marché ont découvert des milliers de cartons de produits cosmétiques périmés. Plus de 6 700 cartons provenant d’Indonésie et de la Malaisie ont été saisis après 3 jours de contrôle.

(Tuoi Tre, 05/12/08-p.4) Les douanes et la police de Ho Chi Minh Ville ont découvert le 4 décembre dernier 18 tonnes de graines de pavot dans un conteneur transitant par le port Khanh Hoi. Ce lot de marchandises, importé de la Turquie par une compagnie singapourienne, a été déclaré sous le nom de produits séchés destinés à la production alimentaire.

(Tuoi Tre, 05/12/08-p.5)

► Société: HCMV – Sida : Le 28 novembre dernier, au cours d’un colloque sur les enfants atteints du VIH, le comité antisida de la ville a indiqué qu’environ 60 000 à 70 000 mineurs (moins de 18 ans) sont contaminés par le virus du sida. Selon celui-ci, 1 dixième d’entre aux ont accès aux soins. (Tuoi Tre, 29/11/08-p.4) HCMV – Chômage : D’après le comité de gestion des zones industrielles et des zones franches de Ho Chi Minh Ville, jusqu’au 28 novembre, 2 500 ouvriers ont perdu leur emploi en raison de la faillite et de la réduction d’effectif des sociétés qui sont en majorité à capitaux coréens, taiwanais et japonais. (Tuoi Tre, 29/11/08-p.6) HCMV – Marche : En solidarité de la journée mondiale des handicapés (3 décembre), 1 500 personnes ont participé le 30 novembre dernier à Ho Chi Minh Ville à une marche en compagnie d’enfants handicapés. Environ 2 milliards de dongs ont été collectés à l’issue de cette journée caritative et seront remis au Fonds d’aides aux enfants handicapés de la Ville. (Tuoi Tre, 01/12/08-p.2) VN – Santé : Le Ministère de la Santé a donné une autorisation de circulation du vaccin Cervarix du laboratoire GSK. Il s’agit du second vaccin contre le virus HPV autorisé dans le pays, derrière le vaccin Gadasil lancé sur le marché en juillet dernier. Cervarix est un vaccin aidant à la prévention du virus HPV 16 et 18 (virus du papillome humain, responsable des infections sexuellement transmissibles et causant le cancer du col utérus).

(Tuoi Tre, 01/12/08-p.9) HCMV – Environnement : Le service des Ressources naturelles et de l'Environnement de Ho Chi Minh Ville a demandé à la compagnie de l’environnement urbain de ne plus réceptionner les déchets toxiques. Selon ce service le dépôt d’ordure Dong Thanh (district Hoc Mon) n’a pas réuni les conditions adéquates pour stocker et traiter ces déchets. La compagnie devra déplacer 225 tonnes de ces déchets dans ce dépôt vers l’usine de traitement dans le quartier Binh Hung Hoa. Celle-ci a signé jusqu’à présent 17 contrats de traitement de type de déchets. M. Tran Dai Dong, directeur-adjoint de la compagnie et signataire de ces contrats, a été relevé de ses fonctions durant le temps de l’enquête. (Tuoi Tre, 02/12/08-p.4 & Tuoi Tre, 04/12/08-p.2) VN – Démographie : Selon le comité national des personnes du 3ème âge, la longévité enregistré chez les Vietnamiens est en moyenne de plus de 72 ans. Les personnes âgées représentent 9,45% de la population et résident en général dans les régions rurales. Environ 21% d’entre eux touchent une pension de retraite ou une allocation sociale. 95% d’entre eux souffrent de maladies chroniques. (Saigon Giai Phong, 02/12/08-p.4) HCMV – Emploi : 1 450 personnes ont trouvé du travail à la 9ème édition du salon d’emploi de Ho Chi Minh Ville organisé le 29 novembre dernier par le centre des offres d’emploi, l’université Ton Duc Thang et le quotidien Lao dong (Travail). Plus de 3 500 étudiants et travailleurs y ont visité les stands. (Saigon Giai Phong, 30/11/08-p.7) (*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.

5

HCMV – Pollution : La police environnementale de Ho Chi Minh Ville (PC36) a dressé un procès-verbal à 9 ateliers de recyclage d’huile de graissage, d’alcool industriel, d’aluminium, etc…situés dans le district de Binh Chanh pour pollution de l’environnement. Ces ateliers doivent être suspendus d’activités en attendant le résultat des analyses des déchets rejetés durant le circuit de recyclage. (Saigon Giai Phong, 04/12/08-p.7) HCMV – Santé : Selon un rapport du Pr. et Dr. Nguyen Chan Hung, président de l’association du Cancer de Ho Chi Minh Ville, au cours du 11è symposium sur le cancer le 4 décembre dernier, environ 6 000 nouveaux cas de cancer sont recensés à Ho Chi Minh Ville chaque année. Plus de la moitié de ces malades sont à la phase finale du cancer. Les cancers les plus rencontrés chez les hommes sont le cancer des poumons, foie et intestin et chez les femmes, le cancer du sein, du col utérus et des poumons. (Tuoi Tre, 05/12/08-p.9) HCMV – Travailleurs : La Confédération Générale du Travail du Vietnam (CGTV) a organisé les 4 et 5 décembre à Ho Chi Minh Ville un séminaire sur le « mécanisme des 3 parties et le dialogue social – expériences internationales » avec le soutien de l’Organisation Internationale du Travail. Les exposants ont discuté des mesures de rehaussement du rôle du syndicat dans la protection des droits du travailleur, les négociations collectives, etc. (Thanh Nien, 05/12/08-p.2)

► Culture:

HCMV – Concert : Un concert de Noël est organisé du 4 au 6 décembre à Ho Chi Minh Ville par l’union des associations coréennes et le consulat général canadien à Ho Chi Minh Ville. 54 musiciens, artistes vietnamiens et étrangers présenteront à l’auditoire des chansons célèbres de Noël sous la direction du chef d’orchestre canadien Simon Leung. Les recettes seront destinées au Fonds des bourses pour les meilleurs étudiants du conservatoire de Musique. (Tuoi Tre, 02/12/08-p.12) HCMV – Immobilier : Le centre de préservation des vestiges de Ho Chi Minh Ville se préoccupe du sort de 5 maisons anciennes à Ho Chi Minh Ville situées dans des quartiers concernés par la planification urbaine. Ces maisons font partie de la liste des 12 anciennes maisons à préserver. (Phap luat Tp. Ho Chi Minh, 02/12/08-p.7) HCMV – Formation : 34 étudiants de la filière de mécanique de construction de l’université Polytechnique de Ho Chi Minh Ville ont obtenu leur mastère 2 du programme de coopération dans la formation post-universitaire vietnamien-belge (EMMC). Jusqu’à présent ce programme a formé 216 mastères. (Tuoi Tre, 04/12/08-p.8) HCMV – Festivités : Le village touristique Binh Quoi offrira du 5 au 7 décembre un festival sur les meilleurs plats du monde présentés par 21 restaurants des 16 pays. Ce sera la 3ème édition gastronomique financée par la compagnie SaigonTourist. (Thanh Nien, 04/12/08-p.15) HCMV – Livre : La semaine du Livre et du lecteur est ouverte du 5 au 9 décembre à la Maison des Expositions (92 Lê Thanh Ton, 1er arr.) avec 60 000 titres de livres de toutes les catégories. Cette activité est sponsorisée par les Editions Tre/Jeunes qui offre une réduction allant de 15 à 80% sur le prix de vente. (Tuoi Tre, 05/12/08-p.13)

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.

6

La revue de presse du consulat est réalisée à partir de : Saigon Giai Phong (Saigon Libéré) - Quotidien de la section du Parti Communiste de HCMV; Nguoi Lao Dong (Le Travailleur) - Organe des syndicats de HCMV; Thanh Nien (Les Jeunes) et Tuoi Tre (La Jeunesse) - Union des Jeunes du Viêtnam; Cong An Thanh pho Ho Chi Minh (La Police) - police de HCMV; Phu nu Thanh pho (Les Femmes) - Union des Femmes de HCMV; Doanh nhan Saigon (Hommes d’affaires de Saigon) –Union des sociétés commerciales de HCMV ; Saigon Tiep Thi (Saigon marketing) – Centre de promotion commerciale et d’investissement de HCMV; Thoi Bao Kinh Te Saigon (Le Temps de l'Economie de Saigon) – Service du commerce de HCMV; Phap Luat (Droit) – Service Judiciaire de HCMV; Le Courrier du Vietnam - Agence VN d'information; Vietnam News - Agence vietnamienne d'information AVI;Saigon Times Daily - Comité populaire d'HCMV..

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.

7