Feriepartner velkomstbrochure

Velkommen Willkommen / Welcome a part of

Velkommen Willkommen / Welcome a part of

Hjælp os med at passe på miljøet.

Efterlad gerne folderen på bordet i sommerhuset, så bruger vi det nemlig igen.

Helfen Sie uns umweltfreundlich sein Wir bitten Sie, das Begrüßungsheft bei Ihrer Abreise auf dem Tisch im Ferienhaus liegen zu lassen und wir werden es erneut verwenden.

Help us protect the enviroment.

At departure please leave this booklet at the holiday home, we will reuse it.

Feriepartner Hvide Sande Nørregade 2 b 6960 Hvide Sande Feriepartner Søndervig Badevej 2 b, 1 sal tv.

6950 Ringkøbing

Indhold Inhaltsverzeichnis / Contents

4

Ankomst

Anreise / Arrival

5

EL-bilopladning

Charging of electric cars

Elektroauto aufladen /

6

7

Afrejse Abreise / Departure

Afrejse - tjekliste Abreise - Checkliste / Departure - Checklist

8

Låneservice

10

Affaldssortering

12

Ferie på fire poter

Verleih / Borrow

Abfallsortierung / Waste sorting Urlaub auf vier Pfoten /

Holiday on four legs

14

Information

Information / Information

3

Ankomst Anreise / Arrival

Forbrug

Verbrauch / Utilities Følg linket i din ankomst-SMS og registrer de forskellige forbrugsmålere online.

Har du bestilt et ALL-inclusive ophold, skal du ikke registrere forbruget.

Bemærk, der kan være en bi-måler til bilopladning. Her skal I registrere forbruget.

Folgen Sie dem Link in Ihrer Ankunft-SMS und geben Sie die verschiedenen Verbrauchszählerstände online ein.

Wenn Sie einen ALL-inklusive-Aufenthalt gebucht haben, sind die Zählerstände nicht zu übermitteln. Beachten Sie, dass ein Bi-Meter zum Aufladen des Autos möglicherweise vorhanden ist. Hier müssen Sie den Verbrauch registrieren.

Please click on the link in the SMS and note the meter readings online.

Did you book an “ALL-inclusive” stay with us, you do not need to note the meter readings. Note there may be a bi-meter for car charging. Here you must register the consumption.

Strøm

Strom / Electricity Hvis der ikke er strøm, skal du finde eltavlen og slå hovedsikringen til.

Eltavlen sidder oftest på indersiden af væggen, hvor I har aflæst strøm.

Fehlt Strom im Haus, ist die Hauptsicherung im Sicherungskasten wohlmöglich aus und muss eingeschaltet werden. Der Sicherungskasten befindet sich im Normalfall an der Innenwand des Hauses - dort, wo sich an der Außenwand auch der abzulesende Stromzähler befindet.

If the power is off, find the panel and switch the main fuse on. You will most likely find the panel inside the house, same place you read the meters from outside the house.

Internet

Internet / Internet Password finder du på velkomsttavlen i huset eller via SMS linket ”Min Ferie”.

Ved problemer med internettet - træk stikkene til modem og router ud af kontakten på væggen. Vent 2 min., sæt stikkene i, tænd modem og router igen.

Den Zugangscode finden Sie auf einer Hinweistafel im Haus oder per SMS-Link „Mein Urlaub“.

Bei Problemen mit dem Internet ziehen Sie den Stecker des Modems und des Routers aus der Steckdose an der Wand. Warten Sie nun 2 Minuten. Stecken Sie die Stecker anschließend wieder in die Steckdose und schalten Sie Router und Modem wieder ein.

Password will be found at the “Welcome-board” in the house or via SMS link “My Holiday”.

If you experience problems getting access to the internet, please locate the router and modem, unplug both devices, wait two minutes, plug them back in and reconnect.

Varmtvandsbeholder

Warmwasserboiler / Hot water tank Hvis der ikke er varmt vand i hanen skal du finde varmtvandsbeholderen og tænde for den.

Wenn kein heißes Wasser aus dem Wasserhahn kommt, dann muss der Warmwasserboiler kontrolliert und ggf. eingeschaltet oder aufgedreht werden.

If there is no hot water, find the boiler and switch it on.

4 4

EL-bilopladning Elektroauto aufladen / Charging of electric cars Tjek oplysningerne på feriehuset, om det er tilladt at oplade elbilen.

Feriepartner har 4 ladestandere på Numitvej 2 i Hvide Sande.

Som gæst kan du til favorable priser lade din el-bil. Du skal registrere dig som bruger på Monta-app’en med en teamkode. Teamkoden finder du i den digitale husmappe ”Min Ferie” – eller kontakt bureauet. Überprüfen Sie in den Hausinformationen, ob das Aufladen gestattet ist.

Feriepartner verfügt über 4 Ladestationen an Numitvej 2 in Hvide Sande.

Als Gast können Sie Ihr Elektroauto zu günstigen Preisen aufladen.

Sie müssen sich Sie sich als Benutzer in der Monta-App mit einem Teamcode registrieren. Den Teamcode finden Sie in der digitalen Hausmappe ”Mein Urlaub” – oder wenden Sie sich an uns im Büro.

Check whether it is allowed to charge an electric car directly at the house.

Feriepartner has 4 charging stations at Numitvej 2 in Hvide Sande.

As a guest, you can charge your electric car at favorable prices.

You must register as a user on the Monta app with a team code.

You can find the team code on the digital house folder ”My Holiday” – or contact the agency.

Ladestandere i området - scan QR koden Lademöglichkeiten in der Umgebung - scannen Sie den QR-Code.

Find the local charging stations here - please scan the QR-code.

5

Afrejse

Abreise / Departure

Feriehuset skal senest forlades kl. 9.00

Sie müssen Ihr Ferienhaus am Abreisetag verlassen bis spätestens um 9 Uhr/ Check out no later than 9:00 am Du kan tilkøbe 2 ekstra timer ”Late Checkout” for 500,- DKK (70 euro) Sie können unseren “Late Checkout” buchen. Dadurch verlängert sich Ihr Aufenthalt im Haus am Abreisetag um 2 Stunden. Der Preis beträgt DKK 500,- / EUR 70,If you order “Late checkout” for 500 DKK/ 70 EUR – you must leave the house at 11 AM.

Forbrug

Verbrauch / Utilities Følg linket i din afrejse-SMS og registrer de forskellige forbrugsmålere online.

Har du bestilt et ALL-inclusive ophold, skal du ikke registrere forbruget.

Folgen Sie dem Link in Ihrer Abreise-SMS und geben Sie die verschiedenen Verbrauchszählerstände online ein.

Wenn Sie einen ALL-inklusive-Aufenthalt gebucht haben, sind die Zählerstände nicht zu übermitteln.

Please click on the link in the SMS and note the meter readings online.

Did you book an “ALL-inclusive” stay with us, you do not need to note the meter readings.

Nøgleaflevering

Schlüssel abzugeben / Key return Nøglen skal ved afrejse tilbage i nøgleboksen. Dobbelttjek, at boksen er lukket helt i.

Et tip til nøgleboksen!

Tast koden og hold metalknappen nede, til boksen er HELT lukket (eller åbnet).

Det er vigtigt, du kontrollerer, at boksen er låst. Nederst i midten på tastaturet, finder du en lille reset knap. Klik på denne og prøv igen, hvis tasterne er låst fast, eller du har tastet koden forkert.

Der Schlüssel muss bei der Abreise in die Schlüsselbox zurückgegeben werden. Überprüfen Sie noch einmal, ob die Box vollständig geschlossen ist.

Ein Tipp für die Schlüsselbox!

Geben Sie den Code ein, und halten Sie den Metallknopf gedrückt, bis die Box VOLLSTÄNDIG geschlossen (oder geöffnet) ist. Es ist wichtig, dass Sie überprüfen, ob die Box verschlossen ist.

Unten in der Mitte der Tastatur finden Sie eine kleine Reset-Taste. Drücken Sie diese für einen neuen Versuch, z.B. wenn die Tasten gesperrt sind, oder Sie den Code falsch eingegeben haben.

The key must be returned to the key box upon departure.

Double check that the box is completely closed.

A tip for the key box!

Enter the code and hold down the metal button until the box is COMPLETELY closed (or opened). It is important that you check that the box is locked.

At the bottom center of the keyboard, you will find a small reset button.

Click on this and try again if the keys are locked or you have entered the code incorrectly.

6 6

Afrejse

Abreise / Departure

Tjekliste - inden du forlader huset 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Tøm skraldespand og brændeovn (varm aske overhældes med vand).

Tøm køleskab og køkkenskabe for egne ting.

Start opvaskemaskinen, hvis der er en sådan i huset.

Fyld spabadet med koldt vand, hvis I har benyttet spaen.

Hvis I har hund med, så fjern hundehår i huset og efterladenskaber på grunden.

Rengør brændeovn, grill og havemøbler, hvis de har været benyttet under opholdet.

Tomme flasker, plastik og pap skal sorteres og fjernes fra huset - se side 12 og 13.

Ekstra tjek i skuffer og skabe for personlige ejendele.

Huset skal være ryddeligt og klar til vores rengøringsteam.

Udleveret linned, håndklæder og viskestykker skal samles sammen og tilbage i poserne.

Stilles samlet i huset ved udgangen.

11. Nøglen skal ved afrejse tilbage i nøgleboksen. Dobbelttjek, at boksen er lukket helt i.

Checkliste - vor Ihrer Abreise 1.

Leeren Sie die Mülleimer und entfernen Sie die Asche aus dem Kaminofen (warme Asche muss mit Wasser übergossen werden).

2. Leeren Sie den Kühlschrank und entfernen Sie all Ihre persönlichen Dinge aus den Küchenschränken.

3. Starten Sie den Geschirrspüler (falls im Haus vorhanden).

4. Füllen Sie den Whirlpool mit kaltem Wasser (falls vorhanden und von Ihnen benutzt).

5. Hundebesitzer entfernen bitte sämtliche Hundehaare aus dem Haus und alle Hinterlassenschaften auf dem Grundstück.

6. Reinigen Sie den Kaminofen, den Grill und die Gartenmöbel (sofern benutzt).

7. Leere Flaschen, Plastik und Pappe müssen sortiert und aus dem Haus entfernt werden - siehe Seite 12 und 13.

8. Prüfen Sie nochmals, ob Sie wirklich all Ihre persönlichen Dinge aus den Schubladen und Schränken und unter den Betten entfernt haben.

9. Das Haus muss für das Reinigungsteam in einem aufgeräumten, ordentlichen Zustand hinterlassen werden.

10. Die geliehene Bettwäsche, Hand- und Geschirrtücher bitte wieder in die Taschen packen und gesammelt an den Ausgang stellen.

11. Der Schlüssel muss bei der Abreise in die Schlüsselbox zurückgegeben werden. Überprüfen Sie noch einmal, ob die Box vollständig geschlossen ist.

Checklist - before leaving the house 1.

2.

3.

4.

5.

Empty the bins and the fireplace (hot ashes must be doused in water).

Empty the refrigerator and remove your things from cupboards.

Start the dishwasher, if the house has one.

If the whirlpool has been used, please fill it using cold water.

If vacationing with your dog, please remove dog hairs in the house and the dogs’ droppings from the grounds around the house.

6. Clean fireplace, grill and garden furniture if used during your stay.

7. Empty bottles, plastic and paper/cardboard must be recycled, please deliver to recycling stations – look page 12 and 13.

8. Remember to check all cupboards for personal belongings.

9. The house must appear tidy and ready for our cleaning teams to start the cleaning.

10. Please put the borrowed bed linen, hand towels and tea towels back in your bags and place them together at the exit.

11. The key must be returned to the key box upon departure.

Double check that the box is completely closed.

7

Låneservice Verleih / Borrow

Barneseng eller barnestol Kinderbett oder Hochstuhl / Cot or High chair Mangler du en babyseng eller en barnestol kan de lånes helt gratis.

Afhentes og afleveres hos Feriepartner Hvide Sande.

Wenn ein Kinderbett oder Hochstuhl fehlt, kann dieses kostenlos geliehen werden.

Abholung und Rückgabe bei Feriepartner Hvide Sande.

You can borrow a cot or a high chair free of charge.

Pick up and drop off at Feriepartner Hvide Sande.

Hundeseng Hundebett / Dog bed Du kan gratis låne en hundeseng.

Afhentes og afleveres hos Feriepartner Hvide Sande.

Sie können ein Hundebett kostenlos leihen.

Abholung und Rückgabe bei Feriepartner Hvide Sande.

You can borrow a dog bed free of charge.

Pick up and drop off at Feriepartner Hvide Sande.

8

Lejeservice Vermietung / For rent

Linned Bettwäsche / Bedlinen Mangler du linned, håndklæder og viskestykker, kan du leje en linnedpakke hos Feriepartner.

Wurden Bettwäsche und Handtücher vergessen, können Wäschepakete bei Feriepartner gemietet werden.

You can rent bedlinen, towels and tea towels at a charge from Feriepartner.

Cykler Fahrräder / Bicycles Du kan leje cykler og få dem leveret lige til døren.

Es besteht die Möglichkeit, Fahrräder zu mieten, die direkt zum Ferienhaus gebracht werden.

Rent a bicycle and get it delivered. www.hvidesandebike.dk

9

Affaldssortering

i feriehuse

Abfallsortierung in Ferienhäusern / Waste sorting in Holiday Homes

RESTMÜLL

LEBENSMITTELABFALL

ALTPAPIER

ALTMETALL

RESIDUAL WASTE

FOOD WASTE

PAPER

METAL

ALTPAPPE

ALTKUNSTSTOFFE

CARDBOARD

PLASTICS

SONDERMÜLL UND SCHADSTOFFE

SPEISE- UND GETRÄNKEKARTONS

HAZARDOUS WASTE

FOOD & BEVERAGE CARTONS

Poser til madaffald Kun godkendte grønne poser må bruges til madaffald.

Du kan selvfølgelig altid hente flere grønne poser hos Feriepartner.

Tüten für lebensmittelabfälle Für Essensabfälle dürfen nur die offiziellen grünen Tüten verwendet werden.

Weitere grüne Tüten können Sie natürlish immer bei Feriepartner abholen.

Bags for foodwaste Only the official green bags may be used for food waste.

You can get more green bags at Feriepartner.

10

Velkommen til Vestjylland. Vi håber, at du og din familie nyder opholdet, og at I respekter de lokale regler omkring sortering af madaffald og restaffald som vist på modsatte side Miljøstationer og genbrugsplader Hvis I har genanvendeligt affald, skal I bruge de små miljøstationer, hvor I bl.a. kan aflever Recyclingstationen und Recyclinghöfe / og metal. Har I større mængder eller farligt affald, så benyt vores genbrugspladser.

Recycling stations and Recycling centers

Miljøstationer Recyclingstationen / Recycling stations

Genbrugspladser

Find den nærmeste m eller genbrugsplads: www.rksk.dk/maprec eller brug QR-koden.

Recyclinghöfe / Recycling centers

Find den nærmeste miljøstation eller genbrugsplads: Scan QR-koden.

Finden Sie Ihre nächstgelegene Recyclingstation hier: Verwenden Sie den QR-Code.

DU KAN GENBR

Find the nearest Recycling station: Glasflasker Use the QR-code.

Metal og då

Plast

Papir og pap De grønne prikker er miljøstationer.

Batterier

De blå prikker er genbrugspladser.

Miljøstation Recyclingstation / Recycling station

ALTGLAS GLASS

11 11

Ferie på fire poter Urlaub auf vier Pfoten / Holiday on four legs

Hunde er velkomne - regler i naturen Når du færdes i naturen med din hund, skal den som hovedregel altid være i snor. På stranden langs Holmsland Klit er det dog tilladt at lade hunden løbe frit fra den 1. oktober til den 31. marts. Men hunden skal altid være under fuld kontrol og den må ikke genere andre gæster, hunde eller det vilde dyreliv.

Resten af året skal hunden føres i snor.

Hunde sind willkommen - Verhaltensregeln in der Natur Wenn Sie mit Ihrem Hund in der Natur unterwegs sind gilt die Grundregel: HUNDE MÜSSEN AN DER LEINE GEFÜHRT WERDEN! An den Stränden Holmsland Klits ist es jedoch gestattet, den Hund in der Zeit zwischen dem 01. Oktober und dem 31. März auch ohne Leine laufen zu lassen. Sie haben jedoch dafür Sorge zu tragen, dass Ihr Hund stets unter Ihrer Kontrolle ist und keine anderen Gäste, Hunde und Wildtiere belästigt/verängstigt/stört.

Den Rest des Jahres über ist der Hund auch am Strand an der Leine zu führen.

Dogs are welcome – when “out and about” please note following: When out and about, you will normally need to have it on a leash.

At the beaches along Holmsland Klit, you may however let the dog of the leash from October 1st till March 31, if you at all times are able to control the dog, and it may not approach or bother other persons, dogs or the wildlife. From April 1st till September 30th the dog must always be on a leash.

12

Regler i feriehuset Regeln im und am Ferienhaus / When in the holiday home, please note following: • Hunden og andre kæledyr hører til på gulvet – ikke i møbler og senge.

• Kæledyr må ikke efterlades alene i feriehuset.

• Ved afrejse skal alle hundehår fjernes fra huset.

• Efterladenskaber skal fjernes fra grunden og i naturen.

• Hunden må ikke grave huller på grunden.

• Kæledyret skal have halsbånd på med navn og telefonnummer på ejer.

• Hunde und andere Haustiere halten sich auf dem Fußboden auf - keinesfalls auf den Möbeln und in den Betten.

• Haustiere dürfen im Ferienhaus nicht allein gelassen werden.

• Bei Abreise sind von Ihnen alle Hundehaare aus dem Haus zu entfernen.

• Die Hinterlassenschaften auf dem Grundstück und in der Natur sind selbstverständlich ebenfalls zu entfernen.

• Hunde dürfen auf dem Grundstück keine Löcher graben.

• Statten Sie Ihr Haustier mit einem Halsband aus, auf dem Sie Ihren Namen und Ihre Handynummer vermerken.

• Dogs and other pets are not allowed in beds or furniture in general.

• Pets may not be left alone in the holiday home.

• At departure remember to remove all doghair from the house.

• All droppings must be removed from the yards and gardens.

• The dog may not dig holes in the yards.

• The pet must at all times wear a collar with a nametag – including owners name and mobile number.

Scan og find hundeskove Scan und finden hier Hundewälder / Scan and find forest areas for dogs.

13 13

Information Læge

Apotek

Arzt / Doctor

Apotheke / Pharmacies

Tandlæge Zahnarzt / Dentist

Lægehuset Hvide Sande Nørregade 64 6960 Hvide Sande +45 97 31 10 23

Hvide Sande Apotek Metheasvej 1 6960 Hvide Sande +45 97 31 32 22

Hvide Sande Tandlægeklinik Søndergade 6 6960 Hvide Sande +45 88 34 10 30

Lægehuset Ringkøbing Søibergsvej 24 6950 Ringkøbing +45 96 74 30 30

Søndervig Løve Apotek Badevej 1, Meny 6950 Ringkøbing +45 97 17 25 15

Dentist.dk Smøgen 9 6950 Ringkøbing +45 97 32 50 99

Lægerne Nørredige Nørredige 28, indgang A, lokale 20 6950 Ringkøbing +45 97 32 01 18

Ringkøbing Løve Apotek Torvegade 5 6950 Ringkøbing +45 97 32 05 11

Dyrlæge Tierarzt / Vet Dyrlæge Center Vest Herningvej 74 A 6950 Ringkøbing +45 70 22 44 42

De 5 baderåd

Die 5 Badetipps / The 5 bathing tips 1.

Lær at svømme Lernen Sie Schwimmen / Learn to swim

2. Gå aldrig alene i vandet Gehen Sie niemals alleine ins Wasser / Never go into the water alone

3. Læs vinden og vandet Beachten Sie Wind und Wasser / Read the wind and the water conditions

4. Lær stranden at kende Lernen Sie den Strand kennen / Get to know the beach

5. Slip ikke børnene af syne Lassen Sie die Kinder nie aus Augen / Don’t let the children out of your sight 14 14

Vi er sociale Wir sind sozial / We are social

Følg os og del din ferieoplevelse!

Folgen Sie uns und teilen Ihr Urlaubserlebnis!

Follow us and share your holiday experience!

15

Svanemærket tryksag, 5041 0751 . 06-24

Tak

Danke / Thank you Du skaber liv i lokalområdet - når du lejer dit feriehus hos os Feriepartner Hvide Sande og Søndervig er ejet af Holmsland Klit Turistforening som udvikler og støtter initiativer, aktiviteter og events der skaber liv i lokalområdet. Det giver fælles værdi.

Vor Ort Aktivitätsmöglichkeiten schaffen - durch das Mieten eines Ferienhauses bei uns Feriepartner Hvide Sande und Søndervig gehört zur Tourismusvereinigung “Holmlands Klit Turistforening”, die örtliche Interessen, Aktivitäten und Veranstaltungen fördert und gestaltet. Dies dient dem Wohle aller.

You bring new life to the local area - when you rent a holiday home from us Feriepartner Hvide Sande and Søndervig is owned by Holmsland Klit Tourism Association that develops and sponsors initiatives, activities and events, which bring new life to the local area – and add value to the community.

En bedre oplevelse Ein besseres Erlebnis / A better experience

Hvide Sande Nørregade 2 b 6960 Hvide Sande

Søndervig Badevej 2 b, 1 sal tv.

6950 Ringkøbing

+45 96 593 593 hvidesande@feriepartner.dk www.feriepartner.dk/hvide-sande

+45 96 593 590 sondervig@feriepartner.dk www.feriepartner.dk/soendervig

NØDNUMMER +45 89 88 09 85 / NOTFALLNUMMER +49 40 35 67 45 67 Uden for vore kontoråbningstider indtil kl. 22.00 / Außerhalb unserer Büro-Öffnungszeiten bis 22.00 Uhr