Dansk Armenier mission
Kører 200 km for at undervise i søndagsskole
I juninummeret af vores blad var der en artikel om en af søndagsskolelederne i Armenien, Gohar Gyuijan. Hun er kommet til Jerevan, da hun var blandt de mere end 100.000 armeniere, der blev fordrevet fra Nagorno-Karabagh i efteråret 2023. 14 dage efter flugten begyndte Gohar at samle de børn, der også var på flugt fra krigen, og som ellers var kommet i søndagsskolen i Nagorno-Karabagh.
Nu er Gohar blevet gift og er præstekone og bor 200 km fra Jerevan. Alligevel tager hun hver lørdag turen til Jerevan for at holde søndagsskole for børnene.
Jeg tør slet ikke tænke på, hvor lang tid det tager at køre 200 km i Armenien. Vejsystemet og vejenes tilstand er slet ikke som i Danmark. Om hun bruger offentlig transport, ved jeg ikke, men det er heller ikke som her.
Da jeg læste om Gohar i den seneste rapport fra arbejdet i Armenien, blev jeg endnu mere fyldt med respekt, ærbødighed og ikke mindst taknemmelighed over hende. Hun tager virkelig sit kald og sin opgave alvorligt - ikke, fordi det tæller godt på hendes CV, men ene og alene af kærlighed til børnene og Gud Herren.
Gennem hele kirkehistorien i Armenien og alle mulige andre steder har der været mennesker som Gohar, der har ydet en utrolig stor indsats i tjenesten med at fortælle andre om Gud og Jesus. De gjorde aldrig en dyd af deres handlinger, og de fleste af dem er der aldrig skrevet en bog om. Derimod blev de ramt af ordene i Bibelen, og de kunne ikke lade være med at bringe dem videre.
Dette nummer af bladet beretter, hvordan Bibelens ord bliver søgt formidlet gennem forskellige undervisningsmaterialer til lederne af søndagsskolerne, så de er godt rustet til at fortælle børnene Bibelens beretninger og kraftfulde ord, så de oplever, at Gud taler til dem og at Bibelens ord handler om Gud og dem.
I hele kristenheden er Guds ord altid blevet spredt, når mennesker fik Guds kald til det. Nogle har undervist, og andre har blot ved deres stilfærdige væremåde været et vidnesbyrd om Guds kærlighed, så udenforstående deri har set troen på Gud og Jesus som livgivende og glædelig.
Lad os glæde os over enhver, som spreder Bibelens budskab! Lad os også glæde os over dem, der støtter økonomisk og materielt og med anden bistand, så de, der vil sprede budskabet, også får gode arbejdsredskaber, der fremmer indsatsen!
Michael Thomsen
Gohar Gyujyan
Når Ordet
vækker
troen
En af de drivende kræfter bag det nye skriftlige undervisningsmateriale til søndagsskolelærere er Susanna. I to årtier har hun undervist søndagsskolebørn. I 2004 var hun med, da den første søndagsskole åbnede i Nubarashen. I dag underviser hun hver lørdag i søndagsskolen i Ashtarak.
Gennem hæfterne har Susanna fået mulighed for at dele mange års erfaring med og viden om at drive søndagsskole i Armenien
Af Anna-Kathrine Thunbo
Pedersen i samtale med søndagsskoleassistent
Susanna Ter-Hovannesyan
Hvad har det betydet for dig at have lavet dette store arbejde?
Før vi begyndte at arbejde med hæfterne til søndagsskolerne, så jeg allerede indholdet for mig som et værk. Nu er det som om, at min mangeårige erfaring – al min viden, som jeg har fået ved at arbejde med bibeltekster og for-
berede undervisning, alt det jeg har læst i forskellige bøger, mine personlige refleksioner –alt det er blevet fortættet og skrevet ned. At hæfterne nu ligger der som et koncentrat af alt det arbejde – det er den store betydning, som jeg vil fremhæve mest.
Hvordan har din erfaring med børnene i søndagsskolerne haft indflydelse på dit arbejde?
Børnene har haft stor betydning for mit arbejde med undervisningshæfterne. Jeg lærer så (fortsættes næste side)
meget af børn. Jeg er altid ærlig over for dem. Og så får man for det meste også ærlighed tilbage. Børnenes ærlige respons på min undervisning har været en betydningsfuld guide for mig i arbejdet med materialet.
I undervisningen har jeg set det som noget af det vigtigste at præsentere det tematiske indhold på en måde, så det bliver husket. Her er det meget vigtigt, hvordan du formulerer dig, hvilke ord, du bruger. Når vi forbereder os, må vi derfor overveje, hvordan vi får sagt det vigtige på en måde, så det inviterer børnene til at tro. Jeg er kristen. Og som kristen er det min opgave at formidle Bibelens ord og indhold, så det vækker troen hos børnene. Det har jeg lagt særligt vægt på i de afsnit, der vejleder lærerne i at undervise børnene. En lærer må først selv reflektere over, hvad den bibelske tekst betyder for ham selv – for troen. Dernæst må man overveje, hvordan indholdet bedst når frem til den gruppe, man skal undervise.
Du er i gang med det tredje hæfte, som efter planen skal udkomme til maj. Kan du fortælle lidt, om hvad du arbejder med lige nu?
Vi har forskellige emner i tankerne. Børnene i søndagsskolen elsker jo generelt bibelfortæl-
En lærer må først selv reflektere over, hvad den bibelske tekst betyder for ham selv – for troen.
Dernæst må man overveje, hvordan indholdet bedst når frem til den gruppe, man skal undervise.
linger, en god historie med et malerisk sceneri med helte og dramatik. De suger historierne til sig og lærer dem endda udenad med stor entusiasme. De emner, der ikke er så dynamiske, hvor der ikke er en fremadskridende historie –fx tekster, der handler om love og regler og ritualer – dem forstår de nok, men det er svært for dem at huske, hvad de har hørt. Særligt for de små børn. Alligevel er disse emner vigtige. Ikke mindst for de lidt større elever i søndagsskolen, som allerede har deltaget i Light To Kids i to år. Derfor har vi inkluderet flere af disse emner i det tredje hæfte. Med hensyntagen til børnenes alder er der altså lagt mere vægt på at læse bibelske tekster, på bøn, på kirkens
ritualer og på den kristne etik. Men der vil også stadig være bibelfortællinger og gode historier som de mindste børn elsker mere.
Hvad er dit største ønske for søndagsskolearbejdet i Armenien i fremtiden?
Først og fremmest vil jeg understrege det vigtige i kontinuiteten i søndagsskolearbejdet. Vi har brug for, at den struktur, som kendetegner Light To Kids, videreføres, så der også i fremtiden findes søndagsskoler i Armenien. Vores land og vores samfund har brug for genkristning. Og selvom det måske kan lyde specielt, så spiller søndagsskolebørnene en værdifuld rolle som »apostle« i Guds mission. Børnene har betydning for, at den
ældre generation får blik for den kristne tro. I den forstand har vi et stort ansvar i kirken og i søndagsskolearbejdet for, at børnene kan blive oplært i tryghed og blive en del af fællesskabet i kirken.
Mere end
20 års erfaring
i bogform
Det er en rigtig god nyhed, når mange års erfaring med at drive søndagsskole i Armenien munder ud i hæfter med undervisningsmateriale til søndagsskolelærere. Derfor var der glæde både i Armenien og i Danmark, da de første to hæfter i en serie på tre i september måned blev uddelt til de 52 lærere i Light To Kids.
Af Anna-Kathrine
Thunbo Pedersen
Hæfterne er udarbejdet af direktør for CDAM Arshavir Kapoudjian og søndagsskoleassistent Susanna Ter-Hovhannisyan. Materialet er målrettet søndagsskolelærerne
og hvert hæfte indeholder undervisningsoplæg til et helt års søndagsskolesamlinger.
Hæfternes opbygning
De enkelte lektioner er bygget op efter samme model. I løbet af hver undervisningstime kommer man godt omkring bibelens tekster, den armenske kirkes historie, armenske helligdage og den kristne oplæring. Hvert afsnit indehol-
der også spørgsmål til refleksion og ideer til kreative aktiviteter.
Lad os tænke
Det første afsnit er en indføring i dagens tema og tekster. Det er tænkt som inspiration til lærernes forberedelse.
Lad os undersøge
Uddybende forklaringer af særlige ord, især navne og begreber, som bliver berørt i dagens tema.
Lad os læse
Hver lektion har specifikke bibelsteder tilknyttet, som læses i forbindelse med undervisningen.
Lad
os samtale
En række spørgsmål til hvert tema er tænkt som igangsætter for samtalen mellem børn og voksne.
Opgaver
En praktisk vejledning til undervisningens anden del: kreative opgaver eller leg relateret til emnet.
Ordbog
To-tre nøgleord fra undervisningen bruges som huskeord, så eleverne kan tænke videre over det, de har hørt.
De to første hæfter i serien »Vejledninger til søndagsskolelærere«. Det tredje hæfte udkommer i maj 2025.
Det tredje og sidste hæfte i serien er planlagt til at udkomme maj 2025. Fra Dansk Armeniermission ønsker vi STORT tillykke med udgivelsen.
I løbet af hver undervisningstime kommer man godt omkring bibelens tekster, den armenske kirkes historie, armenske helligdage og den kristne oplæring
Tak til søndagsskoleassistent Susanna Ter-Hovhannisyan og direktør for CDAM Arshavir Kapoudjian for det store arbejde med at udarbejde hæfterne! Tak til professor på Jerevans Pædagogiske Fakultet, Lilit Ter-Grigoryan, som har stået for redaktion og udgivelse!
Arshavir Kapoudjian og Lilit
Ter-Grigoryan med de to første hæfter i serien.
Af Lilit TerGrigoryan
En unik manual
Lilit Ter-Grigoryan, der er professor på Jerevans Pædagogiske Fakultet, har stor erfaring med at udgive teologisk litteratur. Nu har hun haft ansvar for redaktion og udgivelse af den nye serie vejledninger til søndagsskolelærere. Om materialet siger hun:
»Vejledningerne er en solid indføring i det treårige søndagsskoleprogram, som er udviklet inden for rammerne af Light to Kids. Hæfterne er unikke både i form og indhold. Vi har ikke noget lignende i Armenien.«
Vigtigt pædagogisk værktøj
Materialet er sat op med tydeligt adskilte emner og med klare anvisninger til formidleren. Særligt vigtige er fortolkningerne af bibelhistorierne, der »taler« til både læreren og eleven.
På den ene side rummer de tilstrækkelig dybde for søndagsskolelæreren til at blive godt indført i teksten og få en vis baggrundsviden. På den anden side er de også anvendelige for børnene, idet de inviterer til samtale og eftertanke. Vejledningen får ikke kun læreren til at tænke over, hvordan de bibelske beretninger skal gives videre til børnene, men giver også hjælp til at finde kreative aktiviteter og lege, der knytter til ved beretningerne. I denne vekselvirkning mellem bibelfortælling og pædagogisk, kreativt arbejde omdannes bibelsk viden til livslektioner, som barnet bedre kan huske, når det har noget konkret at tage med sig hjem.
En hjælp til at vokse
Undervisningsvejledningerne er ekstremt vigtige for kristendomsoplæringen og uddannelsen af armenske børn i dag. De er vigtige for søndagsskolearbejdets mission i Armenien og for den armenske kirke. Udover generelle krist-
Professor Lilit Ter-Grigoryan har ønsket at hendes arbejde med søndagsskolevejledningerne skulle være uden løn.
Søndagsskolebørn fra Oshakan studerer vejledningerne sammen med deres lærer, Karine.
ne og bibelske emner indeholder hæfterne nemlig også emner inden for den armenske kirkes historie, helligdagene og den kristne etik. Alt dette hjælper børnene til at vokse åndeligt og tjene i kirken. Kort sagt: det lærer dem at elske, at elske Gud og at elske mennesker.
Arshavir Kapoudjian besøger søndagsskolen i Oshakan.
Beirut: Armenske skoler genåbner i krigens skygge
I september 2024 optrappedes konflikten mellem Israel og Hizbollah. Kampene blev intensiveret langs grænsen, og angreb har skabt usikkerhed og frygt blandt civile. Dette påvirker også den armenske skole i Beirut, Shamlian Tatigian, som DAM støtter.
Hrayr Cholakian, præst i Den Armenske
Kirke i Achrafieh, skriver:
Beirut, 30. oktober 2024
Når vi taler om krig, tænker vi straks på bomber og ødelæggelse, men konsekvenserne rækker langt ud over dette: Døden er dagligt i nyhederne, og antallet af civile dødsfald stiger.
Fysiske skader har efterladt permanente mærker på folk – selv børn. Traumatiserede børn, kvinder og mænd ses overalt; de skælver ved høj lyd, mens droner flyver over os. Et sikkert hjem er sjældent; mange har forladt alt og bor nu i skoler, telte eller på gaden uden privatliv.
Jobmuligheder er forsvundet, og mange arbejder på deltid eller uden indtægt. Normalitet er et fjernt håb; folk tøver med at besøge venner eller bruge opsparinger. Mange overvejer at forlade landet.
Det tegner et billede af, hvad det libanesiske folk har gennemgået det seneste år, især siden slutningen af september.
Vores armenske skoler måtte midlertidigt lukke i september, men åbnede igen efter nogle ugers pause. Først de højere klasser og senere de lavere online. I slut oktober vendte alle klasser tilbage til normalt skema. Vi beder for, at det kan fortsætte – ikke kun fordi eleverne skal afslutte deres akademiske programmer, men også fordi skole og venner hjælper dem med at overvinde frygt og traumer.
De områder i Beirut, hvor de armenske kirker og skoler ligger, er forholdsvis sikre – også for dem, der er flygtet fra krigszonerne. Mange offentlige skoler i området fungerer som tilflugtssteder for hjemløse flygtninge. De armenske kirker dannede derfor et krisestyringsteam, der støtter ni lokationer for interne flygtninge for at lette deres byrder – især de nødstedtes, men også nødhjælpsarbejdernes.
Vi beder for alt dette og om Guds fred, som overgår al forstand, og hans kærlighed, så vi kan tjene og elske vores næste som os selv i fodsporene af og til ære for ham, som elskede og frelste os.
Årsberetningen
Dansk Armeniermissions årsberetning fremlagt ved formanden på generalforsamlingen i september kan ses på hjemmesiden under knappen Bestyrelsen.
I årsberetningen kan læses om
• glæder i arbejdet og i mødet med børnene i søndagsskolerne og handicapgruppen.
• samarbejdet med kirken
• udfordringer i fremtiden
• den hårdt trængte økonomi og udfordringer heri
• medarbejdernes dedikation
Et af børnene i handicapgruppen citeres for at have skrevet: »Når du er syg, helbreder Gud dig, når du er svag, styrker Gud dig, når du er ked af det, giver Gud dig glæde.«
Vores medarbejdere udlever til fulde Paulus’ ord i Romerbrevet kap. 12 vers 11: »Vær ikke lunkne i jeres iver, vær brændende i ånden, tjen Herren.«
Der er AKUT behov for flere gaveindtægter
KOLOFON
Kontor og økonomi
Dansk Armeniermission
Katrinebjergvej 75 8200 Århus N. tlf. 86 16 63 00 dam@teologi.dk
Konto
Registreringsnummer: 0994
Kontonummer: 9007415
Mobilepay 72105
Bestyrelse
Michael Thomsen (formand)
Ny Harløsevej 11 3320 Skævinge tlf. 29 37 16 83 · mtho@km.dk
• Ingrid Bjerre (næstformand)
• Mona Krøgh Westh (kasserer)
• Anna-Kathrine Thunbo Pedersen
• Jørgen Sejergaard
• Johannes Birk Christophersen
Medarbejder i Armenien
Arshavir Kapoudjian akapoudjian@yahoo.com
Arbejde i Libanon
DAM støtter den armenske
skole Shamlian Tatikian i Beirut Libanon
Vi er i Dansk Armeniermission glade og taknemmelige for at stå i så meningsfuldt og frugtbart et arbejde, som du har kunnet læse om her i bladet. Men for at kunne fortsætte har vi brug for hjælp. Vi tærer gevaldigt på kassebeholdningen, og det kan vi kun gøre i en begrænset tid. Vi er et lille missionsselskab, men vi har en stor sag at gå med i. Vi trænger rigtig meget til en forøgelse af gaveindtægterne. Oplysninger om, hvordan du kan give en gave med bankoverførsel eller MobilePay finder du i boksen til højre. Skan QR-koden her til højre og giv din gave med dankort.
Testamentariske gaver
Går du med overvejelser om at betænke Dansk Armeniermission i dit testamente, er det muligt at få vejledning på DAMs sekretariat. Kontakt forretningsfører Walther Plauborg Hansen, dam@teologi.dk, tlf. 86 16 63 00.
Redaktør af bladet
Michael Thomsen mtho@km.dk
Layout & tryk
Videbæk Bogtrykkeri
Forsidefoto
Børn fra Artsakh-gruppen i Surp Khach, Jerevan.
QR-kode til gaver
Mød mig med omsorg
Siden sidste nummer af bladet er krigen i Mellemøsten som beskrevet tidligere også rykket ind i Libanon og berører også armenierne dér ganske voldsomt. Derfor har vi i dette julenummer valgt ikke at bringe en traditionel julesalme, men en salme, der midt i krigens rædsler både er en bøn til Kristus om hans hjælp og en bekendelse af, at han er vores håb.
Tekst: Merete Bandak – Melodi: Phillip Faber *
1. Mød mig med omsorg og åben favn jeg er en flygtning på oprørte have Bag mig er ufred og friske grave forude: Venter en venlig havn?
2. Bagved os synker det kendte land glæde og latter og hverdagsrutiner brødre, forældre og små kusiner sommer og solvarmet badevand
3. Rundtom er løsrevne bibelord rester af hverdag, fragmenter af latter rædselsvisioner som ingen fatter undergangsstrømme og smerte stor
4. Bjærg mig, ja ræk mig en redningskrans flettet af mildhed og blomster fra marken Und mig et hvil på en bænk i parken sorgen har brug for en stille dans
5. Ånd på mit øje, giv hjertet fred du som var fremmed og flygtning i verden Kristus, min makker på pilgrimsfærden du er mit håb til min sol går ned
* Se noden her: www.armenien.dk/salme2015