Issuu

Tríptico patriótico (Tres poemas sobre la nación peruana)

Puga Barreto Prada

T pa rí tr pt ió ic ti o co

Puga Barreto Prada

Tríptico patriótico (Tres poemas sobre la nación peruana)

Tríptico patriótico Poesía peruana/Siglos xix-XX/Nación © Amalia Puga, por «Francisco Pizarro» © Federico Barreto, por «Mi patria y mi bandera» © Manuel González Prada, por «El Perú» © Christian Cachay, por la selección y los comentarios © Vida Múltiple S.A.C., 2021 Jr. La Hoyada 167, Rímac RUC: 2060818745 Teléf: 955677222 editorialvidamultiple@gmail.com Dirección editorial: Mabel Blanco Corrección de estilo: Adriana Apolinario y Enrique Toledo Diseño y diagramación: Christian Cachay Primera edición digital: julio de 2021 Esta edición es gratuita su uso es de libre circulación. Queda prohibida su comercialización.

ÍNDICE Prefacio 7 Amalia Puga 9 Comentario 10 Francisco Pizarro 11 Federico Barreto 13 Comentario 14 Mi patria y mi bandera 15 Manuel González Prada 17 Comentario 18 El Perú 19

Yo construyo mi país con palabras Wáshington Delgado

Prefacio La Editorial Vida Múltiple se une a las celebraciones por el Bicentenario de la Independencia del Perú a través del Tríptico Patriótico. Tres poemas sobre la nación peruana. Por medio de él, ponemos a disposición del público los poemas «Francisco Pizarro» de Amalia Puga, «Mi patria y mi bandera» de Federico Barreto y «El Perú» de Manuel González Prada, textos que plasman en sus versos perspectivas críticas sobre el heroísmo, la nación y el futuro del país. Este documento constituye, además, un adelanto de otro proyecto mayor en el que estamos trabajando: una muestra comentada de poesía peruana que reflexiona sobre la nación desde la pluma de poetas peruanos de fines del siglo XIX e inicios del siglo XX. Por medio de la publicación se busca recuperar el trabajo de nuestros escritores teniendo en cuenta criterios de selección que incluyen poemas sobre personajes históricos; poemas sobre escenarios nacionales e, incluso, poemas de autores peruanos que reflexionen indirectamente sobre la nación. De esta manera, rendimos homenaje al Perú por sus 200 años de independencia y nos presentamos oficialmente como Editorial Vida Múltiple, proyecto que surgió de las aulas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Nos mueve un espíritu de servicio ético a través de la edición de productos de calidad como el que hoy ponemos en sus manos. Esperamos poder contar con su apoyo para mejorar día a día, ya que ustedes, nuestros lectores, son el corazón de esta Editorial. Vida Múltiple

TRÍPTICO PATRIÓTICO (TRES POEMAS SOBRE LA NACIÓN PERUANA)

AMALIA PUGA

(Cajamarca, 8 de setiembre de 1866 - Lima, 20 de setiembre de 1963) Escritora, poeta, narradora y ensayista peruana. Perteneció al Círculo Literario desde 1887 y al Ateneo de Lima desde 1891. Sus principales obras son La felicidad (1887); La literatura en la mujer (1891), Ensayos literarios (1893) y El voto (1923).

Comentario La obra poética de Amalia Puga no ocupa un lugar relevante en el canon nacional. Aunque existen algunos estudios sobre sus libros, estos se enfocan específicamente en su narrativa. En la poesía de Puga resaltan como temas la historia y el arte. La primera faceta es la que interesa revalorar, porque en sus composiciones se halla el interés por descubrir el lado negativo y, por ende, oculto de las figuras históricas. Su obra se distancia, entonces, de la idealización heroica que se popularizó en la poesía luego de la Guerra del Pacífico. El poema «Francisco Pizarro» es un soneto endecasílabo y aparenta ser, a primera vista, una loa. Sin embargo, el texto critica la memoria histórica, específicamente la que no cuestiona sus héroes. Pizarro es memorado, por un lado, como aventurero, hombre de grandes logros y hazañas; pero develado, por el otro, como conquistador, victimario y criminal. La reflexión final del texto es la más potente de la composición: se advierte que no es posible encontrar en la historia un líder («Capitán») completamente inocente.

FRANCISCO PIZARRO Cual si la raya que trazó tu acero en día memorable sobre el barro hubiese dividido ¡oh gran Pizarro! en dos partes tu vida de guerrero, de aquel lado quedó el aventurero y surgió en este el adalid bizarro, que dirigiendo de conquista el carro, fue armado por la suerte caballero. Si crímenes y errores cometiste, ellos no bastan á eclipsar tu gloria, que de nuevos fulgores se reviste cuando al abrir el libro de la Historia, vemos que en ella Capitán no existe de quien luzca sin manchas la memoria.

[En Ensayos literarios, Lima: Imprenta de la Ilustración SudAmericana, 1893, p. 235].

Portada de Ensayos literarios (1893). Lima: Imprenta de la Ilustración Sud-Americana.

FEDERICO BARRETO

(Tacna, 8 de febrero de 1868 - Marsella, 30 de octubre de 1929) Fue un poeta peruano conocido como «El cantor del cautiverio». Sus poemarios más conocidos son Algo mío (1912) y Aroma de mujer (1927).

Comentario La popularidad de Federico Barreto está basada en dos temáticas aparentemente separadas en su obra: el amor y la nación. Si en sus composiciones amorosas se representa una imagen idealizada de la mujer y el fracaso del amante, en sus textos patrióticos se observa la reivindicación de una nación derrotada, pero donde aún es posible la esperanza y el amor patrio. Existen sutiles diferencias, pero principalmente se observan similares imágenes tanto para simbolizar el amor hacia la mujer y al Perú. Es necesario, además, resaltar el papel de Barreto como difusor de la resistencia cultural. Luego de que Tacna, su tierra natal, fuese cedida temporalmente a Chile tras la Guerra del Pacífico, el poeta continuó viviendo en la región y, junto a distintos grupos culturales, participó activamente de la conservación de la cultura peruana en tierras chilenas. El poema seleccionado, «Mi patria y mi bandera», es un soneto endecasílabo que aborda desde varios ángulos el amor a la nación. La exaltación del símbolo patrio, por ejemplo, es la imagen más evidente, porque se presenta en las exclamaciones iniciales. Se añade a lo anterior la memoria infantil en relación al amor patriótico y finaliza con el contraste entre dos elementos: el lodo, que simboliza la derrota, y la sangre, que representa la guerra. La elección de la voz poética por el conflicto bélico antes que la humillación refuerza su llamado a proteger el orgullo y la memoria nacional.

MI PATRIA Y MI BANDERA* Desde que vi la luz mi pecho anida dos amores: mi patria y mi bandera. Por mi patria, el Perú, ¡doy yo la vida! Por mi patria, el alma ¡el alma entera! Yo quiero que mi patria bien querida vuelva a ser en América lo que era, y que mi enseña, blanca y encendida, flote muy alto ¡sea la primera! ¡Mi patria! ¡Mi bandera! Desde niño fueron mi encanto, fueron mi cariño. Ni la sangre que deja horribles huellas ni el lodo, que es baldón, caigan sobre ellas. Hay que evitar la afrenta sobre todo. ¿Lodo? ¡Eso nunca! ¡Sangre antes que lodo! Tacna.

[En Algo mío: versos escritos en Tacna, Lima: Tip. La Voce d’Italia, 1912, p. 27]. * Los maestros Libornio y Ugarte han puesto música a esta composición, que actualmente sirve de himno al Colegio de Nuestra Señora de Guadalupe y a todas las escuelas públicas del Perú [Nota del autor].

Portada de Algo mío: versos escritos en Tacna (1912). Lima: Tip. La Voce d’Italia.

MANUEL GONZÁLEZ PRADA

(Lima, 5 de enero de 1844 - 22 de julio de 1918) Fue un ensayista, pensador y poeta peruano. Entre sus obras más notables encontramos Pájinas libres (1894), Minúsculas (1901), Horas de lucha (1908) y Exóticas (1911).

Comentario Aunque aclamado ensayista y pensador peruano, Manuel González Prada sobresale también por su obra poética, muchas veces relegada por la crítica, pero tan rica y variada como su prosa. Sigue vigente una deuda con el Prada poeta más allá de su reconocimiento como un temprano modernista. Una perspectiva a revalorar, por ejemplo, se halla en su experimentación y renovación del ritmo castellano. Prada abordó este ámbito tanto de forma práctica como teórica y fruto de sus estudios fue el póstumo libro Ortometría. Apuntes para una rítmica (1977). «El Perú» presenta una frustración temática potenciada por su construcción estrófica. Mientras los tercetos, que ocupan la mayor parte del poema, enumeran defectos, vicios y problemas del país, el cuarteto último define la distancia de la voz poética con respecto al espacio representado. El territorio no es, entonces, un espacio ideal que debe protegerse (como en otros poemas de Prada), sino un lugar que propicia la podredumbre y la abyección.

EL PERÚ Tercetinos ¡Abyección y pobredumbre! Bajo el peso de la infamia, Viene y va la muchedumbre. ¿Dónde aquí la noble idea? En el fango de la charca Todo se hunde o chapotea. Falta en pechos juveniles Vuelo de águilas; abundan Reptaciones de reptiles. Todo viejo, todo rancio; El joven lleva en su frente Las arrugas de Bizancio. ¿Dónde hallar grandioso anhelo Si hasta en la sangre del niño Hay las nieves del abuelo? Busco luz, y busco en vano; Aire quiero, y solo aspiro Bocanadas de pantano. Con el tedio en las entrañas, Con las náuseas en la boca, Vivo en cueva de alimañas. 19

Y si aquí rodó mi cuna, Soy aquí tan extranjero Como en Londres o en la Luna. A mi pueblo y a mis gentes ¿Qué me liga, qué me enlaza? Yo me siento de otro mundo, Yo me siento de otra raza.

[En Libertarias, París: Tipografía de Louis Bellenand et fils, 1938, p. 46-48].

Portada de Libertarias (1938). París: Tipografía de Louis Bellenand et fils.

AL LECTOR La Editorial Vida Múltiple le quedará muy agradecida si brinda usted su opinión acerca de los poemas y la edición del libro que le ofrece. Además, agradecerá cualquier otra sugerencia. Nuestro correo electrónico: editorialvidamultiple@gmail.com

Tríptico patriótico fue culminado por la Editorial Vida Múltiple en julio de 2021, «Año del Bicentenario del Perú: 200 años de Independencia».