BIPS, DET AO, SHANGHAI, M AY 2019
Touching Ground behind the Skyline 鉝㦳鲋鰱妕鄡頌
10
11
Editor - in - Chief : Madeline 踽釆䯤㡄暺礖 Design Director: Yan 㛄㚧岄苳䯤钘䉣嚖 Photography Director: Summer 掟嬁岄苳 ; 蠉鲑鞐 Cover Design: Ella / Yan / Peter / Vincent van Baar 啌䉳㛄㚧䯤 駁烐榠!0!钘䉣嚖!0!䧫㭄㽺!0! 旝欨竑〃餱〃墴啯 Production Manager: Peter 鲲閔鄽絔䯤䧫㭄㽺 Chief Financial Officer: Vivian 䒫夌㠨敤呭䯤焗儨孎 Designers : Gary / Olivia 㛄㚧錫絔䯤紹長鳸!0!瀊犦鰊 Editors: Vanna / Lucas / Victor / Peter 釆㪝䯤紹頯桸!0!呚榙焌!0!㡻籶!0!䧫㭄㽺
12
Design Collaborators: Yitian / Abby / Va / Polly / Wenwen / Shuyi / Victor / Fiona / Ella / Elinor / Icy / Faith / Kay / Angeles 諦慘㛄㚧壎䯤媑憙俍 0!叆絅髟 0!餱杒粵!0!㮪䎨㛝!0 椂䈀䈀!0!煄 霎黥!0!㡻籶!0!叆紹鈷!0!駁烐榠!0!㩵㪡賜㜀!0!駁昷䒽!0!㚾䈀鬉!0 僰姾䎨!0!粀縢 Photographers: Yitian / Abby / Va / Polly / Wenwen / Shuyi / Victor / Fiona / Ella / Elinor / Icy / Faith / Kay / Angeles / Madeline / Yan / Peter / Summer / Vivian / Vanna / Lucas / Gary / Olivia 掟嬁壎䯤媑憙俍 0!叆絅髟 0!餱杒粵!0!㮪䎨㛝!0 椂䈀䈀!0!煄霎黥!0!㡻籶!0!叆紹鈷!0! 駁烐榠!0!㩵㪡賜㜀!0!駁昷䒽!0!㚾䈀鬉!0 僰姾䎨!0!粀縢!0!㡄暺礖!0!钘䉣嚖!0!䧫㭄㽺!0!蠉鲑鞐!0!焗儨孎!0! 紹頯桸!0!呚榙焌!0!紹長鳸!0!瀊犦鰊 Advisor: Vincent van Baar 䎐䃾䯤旝欨竑〃餱〃墴啯 May 2019 熱穼暀梕䯤312: 妘 6 桸 Address: De Boer & Wang Studio, 1000 Wenhui Road, Shanghai 鰱鯰 ; 醢犦旝烰㣵 2111 婯䯖粀敽醮贜峐墡慘咇 ©2019 DETAO BIPS All rights reserved. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 穼棈忞桹䯖梥鄽㚾詵酽嬣醭嬱㩸㪉、
嶯嵟㹧楓㐃 Hi Pi, now
ｙ铂颅盅矮嗨嗨泛頓梧暴捌偀ｚ ｙ頑羧胺浦хｚ ｙ宝亟熬晴хｚ ｙ啡懂馒均ｚ 诬忿泺小倠㎞盅乍滿嗨鬃淋檠槟 橐х钡盅矮幡 肿倠铂 贝阪符梧侦壤第韌梆頦胴瓷伴嗨滔菌均业噶偀廟颅尿魯宝 小雛梧甘梧菰瘸嗨吧伸認偀劈铂迸ǔ按鏊龙牖嗨瀾币計滅 盅矮稳倠铂编侦壤第暴捌偀 ｙ肿止ｚ梧 肿嗨婉朵选藉倠劈稳韌梆鳥濃龃维惟仟佤ф 惟颁垭嗨宝笔獅跷洎熬ｙ肿止ｚхｙ肿止ｚǔ饞樯赋龃寵倠 滨ｙIj.Gjｚ嗨寵扒峰逢樺倠 ｙIj.Qjｚ捋予刖小х CJQT 板尿椤嗨 34 按练扌煎熬陷办菌嗨稳獁窪倠漚悶鏊龙ф 擯琵ǹ 围嗨黍擰倠噬塘ф戗艘ф慘幣搬 Ij.Qjхｙ緬嫌 暴捌偀ｚ梧擅笔 围炉曾嗨逡熏х漚悶ｙ芳滇 惟ｚфｙ嶧 唇亵ｚфｙ卞刊叭嬈ｚфｙ! ｖ縊觸钝瓷ｗ! ｚфｙ申灣ｚ 办按腎的倠铂路迸词惟嗨鑫鲑幡第ǹ迸频 付嗨 肿х 存幡幡廟欧窖木倠铂岈嗨小悶廟窪噶偀铂岈嗨秉煎廟窪 噶偀忿炉升逡熏杆倈 劃斡陬
“What’s your impression of Pudong?” “Financial Centre.” “Crowded.” “Stressful” Year after year, alongside the Huangpu river, people come and go. Look at Shanghai from Pudonng. Are you attracted by this image of skyscrapers ? To what extend is this the perfect utopia for young people ? What do you notice when entering Pudong as an observer ? ‘Haipai’ is the root of Shanghai’s culture which means ‘sea style’. People chasing new ideas, new things in the West in the past were called ‘Haipai’. It shares similar meanings and pronunciation of the Latin word ‘Hi-Fi’. Over a five-day workshop, 23 BIPS second year students through observation, record and constantly selecting, shot, edited, designed Hi-Pi. ‘what else is there ?’ We always looking for answers. Through ‘Ready For New Tattoos’, ‘Fresh Flash’, ‘Corner of Legendary’, ‘Don't call us, We’ll call you’, ‘Low and High’, you will see Shanghai in a whole new light. Look at this skyline again. Have you really been there? Do you really live here? Find the answer right now ！ Madeline Jia
13
14
㜇
Ready for New Tattoos ⷬ⯤┪假
It's an indelible mark deeply rooted in the land. This place face the variations of plains to a buildings, watch the flows cross the past to the future. Centuries passed, Shanghai has been one of the worldwide leads. How city gets ahead is to cast the memories into gears, force the courage of accepting its new life. 㫥曧獿獿忶樰鮪㫥穻鮃鰱醢醭詵虤瞔艊棧㚶、㫥穻鮃鰱㓄 㛇鑫鞲妕鰱勢䗮氒艊坢㡽䯖恔㪉鑫瑧㫨牐䂏艊證諍
恔、
跫鄅桖㫹䯖醢犦彾踵暚魍俋聶艊跫翨䎘聶鍎躐酽、╙壈艊 㫧澒曧啔㚶宎䀇彾䪦㩺䯖䖇誤扟糴瑪昦䉳㞒艊響炚、
16
19
21
23
25
28
鯽
Fresh Flash ꭀ⩱挮
Have you noticed People who are fleeting ? We shuttle in this city every day and have seen so many sceneries, but always neglect people around us. A hawker shouting to sell his things; a cleaner working hard; a smiling child...... Let's take a deep breath and look at everything under this sky. 倉詵桪燍嶯勢㦳㫅㩸蒃張㬩艊鳏䯩 彿髦瀯俍㰊鮪㫥跣╙壈褀櫎䯖荱㫓偧澑侸艊杛頥䯖貶漲岄 曧尅㓉㦳㫅艊㮰鲢鳏、酽跣諼輜艊啢㠯䯖酽跣䧿䧿墡慘艊 粶氈墡鳏䯖酽跣叾厸艊觛闧、㚯彿髦獿囁煢謚荱荱㫥穻俍 裶醣艊酽賽、
32
34
35
38
⹦
Corner of Legendary ⚿㞂▇갻
Treasure that hidden in the happiness story. Mottled lock outside the door, roadside stores, people who stay, all of these is like a culture that flow through the city. we feel it through our own eye. Wings are made by those ordinary feathers. Tons of drops become the sea, tons of rocks become the mountain. 䆡鶜鮪妟螆敭鲇㳚糪㓉艊鲇窹、䃸侳旴䖉艊䀐䯖㣵㫅艊縟 姎䯖匯翽艊鳏䯖㰊絹曧鮪╙壈跤牐㩸艊旝誼、彿髦㬦㫓靕 墰艊菋菾詛巃糴呅、誆桹妕欽艊鋗灀忴镾憈㡽 瓲烐彾犦䯖蠘蓴踵嚖、
倇艊鋡隢、
40
41
42
43
46
47
48
49
50
51
55
58
59
60
舳
Don’t call us We’ll call you
긌騟ⴤ⪝
The advanced technical industry and the orderly city planning are the most special languages of romance for Shanghai. Each time when people talked about where the enchantment from which touched them most in the city, they always mentioned the streamlines of buildings and the coolness of concrete. The silent proud skyline is just like the beauty standing by the table near the stage, wordless and fearless. 魯㫧艊蟨恖墡趵嶗蠍姃艊╙壈㓇陝曧醢犦箏桹艊犗畑、鳏 髦㜎㛀勢㫥姫╙壈桭嬕桽靕墰艊䙜撾棾靕鲋瀟㳚暚䯖骼髦 岄∥抲勢俋轉艊牐鄡嶗盤頻艊玈僑鮃、頻甿剴潔鳏艊俍䅕 鄡喥絹㭲㫨鞡詬醣㱟橎晄艊煆䧿銊鳏䯖盤鐍籾䖾䏣嵔醐蟢、
65
66
67
68
70
72
73
74
77
79
80
82
⚦
Low and High 䩤ꓪ
The city flows hot lively blood made up by headlights, streams and crowds. The vitality everywhere is now the most representative symbol of Shanghai. From laundry to mall, signal lights to metro rails, foundation of Pearl to rod of Shanghai Tower. The breath of “busy” fully fills the city’s flesh. ╙壈牐獆菑羾㩱瞖䯖惡誑䯖鳏牐烰鏅彾艊瓋硧 醭鮪艊牆撾曧醢犦壈嶼桭錨魍
屟艊㝧嬕、鞲爏
猐、晹侐 姎勢㠳
窹跤宆䯖惡誑瞖勢鰱㿐㿐㩴䯖靕趼昷暺紒鰱▕靧跤宆俋轉 㮌䈈㾗䯖宼藡艊裶炚擄昖菑㫥姫╙壈艊
鐉、
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
What did we, 23 students of DeTao, notice, scrutinizing the inside of the famous skyline? 㬦㫓㓅揦鑫㓦㫥鲢䗮氒俋轉䯖34 跣孭袕艊叧羠桹駁僨粷䯩