Sommarvind 2013

ironman 70.3 • fiskeferie i auklandshamn • kikkert-olsen • hengebrua over nessevatnet

SOMMARVIND

Gra tis

magasin

!

det skjer i sveio • miniportrett av ein ung sveibu • idyll på våga

2

Sommarvind

Velkommen

til Albatross Helse og Velvære i Sveio Golfpark

GAVETIPS!

Gavekort på spa og fitness!

• Privat legesenter • Fysioterapiavdeling • Sveio Frisklivssentral • Klinikk for Stressmedisin • Unikt SPA og fitness anlegg - det eneste i distriktet!

• Privatpraktiserende urolog/ortopedavdeling under etablering • Heis Spa- og fitnessanlegget har topp kvalifiserte terapeuter og instruktører.Vi tilbyr det meste innen trening og velvære! Besøk også vår behagelige våtspa-avdeling.

Ca 300 m2 lokaler i 2. etasje til leie for etableringer innen helse som passer inn i allerede etablert struktur.

LYST PÅ EN FRISK OG SPREK SOMMER? P P O G E D K S I FR Prøv kroppspeeling fra Algotherm!

Lurt før du skal på solferie. Brunfargen blir jevn og fin – og sitter lenge.

Du får følgende behandling:

Peeling, påføring av fuktighetsgivende krem og Marine Body Cream fra Algotherm med deg hjem.

Bestill time i dag!

795,-

TREN I SOMMER! Fri trening – ingen binding: 10. juni til 19. august, kun kr

450,-

10 timer med personlig trener (PT) med garantert resultat, kun 3500 kroner Albatross fitness har en variert og spennende timeplan med 6 flinke instruktører. Veiledning, personlig trening, hjerte-trim, flotte fasiliteter.

Godt utvalg i apparater og frivekter.

der ved Lange åpningti mskort! bruk av medle post@albatrossenter.no

tlf: 52 00 35 30

Sommarvind

Innhald 4 21

8

Klare for den store styrkeprøven Ung i Sveio

I tyske fotspor på Tittelsnes – Ka sa du?

Den perfekte fiskeferien Pusleside

Hengebrua over Nessevatnet

Oppfinnaren frå Einstapevoll Nullstilling på vakre Våga

Det skjer i Sveio i sommar

redaktør: Irene Flatnes Haldin, redaksjonen@vestavind-sveio.no Journalist: Kari Haukås, kari@vestavind-sveio.no Irene Jacobsen, irenejaco@hotmail.com Annonsesal: Arve Skogen, annonse@vestavind-sveio.no Økonomi og abonnement: Aud Tofte, aud@vestavind-sveio.no

redaksjonen@vestavind-sveio.no • annonse@vestavind-sveio.no

10

7

16

4-6 7 8 9 10-13 14 15

Her får du kjøpt Vestavind n Kiwi Sveio

16-19

n Rimi Sveio

21-24

n Joker Førde

25

n Haukås Bensinstasjon n Auklandshamn Handel n Haugesund Sjukehus, Narvesen

Opplag: 5 000 framsidefoto: Irene Flatnes Haldin Idé og layout: Vestavind Trykk: Nr1 Trykk as

3

4

Sommarvind

Klare for den store

styrkeprøven Tre generasjonar Hovda stiller 7. juli til start i Ironman 70.3 Haugesund, der dei vekselvis skal symja, sykla og springa.

Konkurransen er beinhard, det er ingen kjære mor.

kari@vestavind-sveio.no

Etter at Kari Hovda Rafdal er ferdig med symjeetappen (1,9 km) i Skeisvatnet, overtar søstera Anita Hovda på sykkel (90 km). Sistnemnde er mor til Allan Hovda som blei bestemann i sin klasse i det lokale Ironmanløpet i fjor, og hamna på 14. plass totalt.

Til slutt overtek Konstanse Hovda, som skal springa 20,1 kilometer. Tatt i betraktning av at ho to dagar før fyller 79 år, er dette litt av ein prestasjon!

Men det er ingen grunn til å tru at ho ikkje klarar det. Det vil i så fall vera første gong sveibuen bryt eit løp.

– Eg er litt ærekjær, når eg først har stilt til start har eg lyst å koma i mål. Eg er ikkje snar, men seig, fortel Konstanse som er mamma til 5, bestemor til 17, og oldemor til to.

Me møter fire blad Hovda samla rundt kaffibordet heime på Lyngholm. Konstanse byr på kaffi og kjeks, og ser til at alle har det bra. Lett på foten som ei ungjente.

Nyleg deltok ho på Sentrumsløpet i Oslo, eit krevjande løp med totalt 8000 deltakarar. Ho stakk av med ein 3. plass i sin klasse, og det blei naturlegvis avisstoff.

– «Moffo», er forbildet mitt, seier barnebarnet Sissel Hovda. Ho har avisoppslaget med bestemora med rosa topp og startnummer 8653 på brystet,

smilande ilag med barnebarnet sitt, Allan, hengt opp på kontoret sitt til motivasjon.

– Kollegane mine spør først kor gamal bestemor mi er, og når eg seier 78, blir det pause, før dei utbryt: Tullar du! Skal ho springa 2 mil?

Hovudpersonen sjølv ler og seier berre: – Hadde eg visst det var ulike klassar skulle eg tatt ut meir.

– Du får ta det ut på Ironman, skjemtar barnebarnet som skal ta alle tre etappane i sjølv. No planlegg dei to å prøvespringing av Ironman-løypa, for å finna ut kor dei skal langa ut stega.

Både Kari og Anita er opptatt av friluftsliv, og har jogga i periodar. Kari er medlem i Haugesund Triathlon klubb, og har crawla i Haraldshallen to gonger i veka sidan haust.

– Eg trur begge tantene mine vil slå mine innartider, meiner Sissel.

– Eg skal iallefall sykla frå deg, skjemtar Anita som har investert i løpssykkel av karbon. Vekt: 7 kilo.

Ho skryt av flotte sykkelløyper og gode muligheiter i distriktet, bortsett frå strekninga mellom Tjernagel-Hovda. Det er akkurat som å sitja på eit vaskebrett, du blir heilt gåen i skuldrene, seier ho.

Sissel Hovda er busett i Haugesund, men er oppvaksen i Eltravåg. Ho har tidlegare delteke i NM i orientering, blitt tildelt Haugesund kommune sin idrettspris, og gått idrettshøgskulen. Yrkesvalet fall likevel på revisor, men 26-åringen er kjapp med å koma seg opp av kontorstolen når ho kan.

«

Når eg først har stilt til start har eg lyst å koma i mål. Eg er ikkje snar, men seig.

Konstanse Hovda

«

Tekst: Kari Haukås

Sommarvind

5

Heime på Lyngholm er Kari Hovda Rafdal, Sissel Hovda, Konstanse Hovda og Anita Hovda i gong med å finpussa formen før deltaking i Ironman. Foto: Kari Haukås

– Det er viktig å trena, og å setja seg mål, meiner ho.

Konstanse har alltid halde seg i god fysisk form, men ho var midt i 50-åra før ho blei hekta på løping. No nærmar ho seg 79, og er sannsynlegvis ein av landets sprekaste i sitt årskull.

Då ho blei arbeidsledig, meldte ho seg på joggekurs, i regi av Sveio friidrett, og så balla det berre på seg.

Hovda har vore villig til å reisa langt for muligheiten til å lufta beina. Først løp i Sveio og distriktet, så deltaking på Manpower Stafetten, deretter halvmaraton i fleire store europeiske byar. I Oslo vann

ho sin klasse.

Det har blitt nokre mil, og ein god del utslitte joggesko.

– Eg fekk dårlegaste tida, men beste plasseringa, ler veteranen. Det er veldig kjekt, ikkje minst det sosiale, fortel Konstanse som alltid har vore lett på foten.

Det aller gjevaste har vore å ha med barnebarna med på løp. Blant høgdepunkta er den gongen då ho og Allan (Hovda) og Miriam (Berg Hovda) sprang Knarvik mila, og tok kvar sin førsteplass før dei reiste heim til Sveio igjen.

I fjor var Konstanse og barnebarnet Simon, som då

var 12–13 år, på veg opp til hytta på Rafdal 600 m.o.h. Utgangspunkt for turen var Rafdal, og dei skulle gå kortaste vegen over elva. Men på grunn av mykje nedbør, var det heit umogleg å passera den frådande elva.

– Me føl elva oppover og klatrar opp og finn den andre stien, meinte Simon. Som sagt så gjort.

Lia var bratt, Konstanse våga ikkje sjå seg tilbake.

Barnebarnet var først oppe og ropa: – Her e stien!

Då bestemor var vel komen opp, utbraut gutungen: – Ska' sei du e' spreke!

– Den tilbakemeldinga kan eg leva lenge på, smiler Konstanse.

– Korleis held de motivasjonen oppe?

6

Sommarvind

Minst 10 personar i familien Hovda skal delta aktivt under årets Ironman. Her er fire av dei: Anita Hovda, Konstanse Hovda, Kari Hovda Rafdal, og Sissel Hovda, ladar opp til Ironman i nye draktar. Oldebarnet til Konstanse; Simen, snart fire år, busett på Ski, er på besøk. Foto: Kari Haukås

«Havregrynsgraut på bordet kvar dag gjer susen» Konstanse Hovda, Ironman-deltakar, 79 år

ironman: • Ironman 70.3 Haugesund blei arrangert for første gong i 2012, med 363 deltakarar på startstreken. I år har talet firedobla seg, mellom 1450-1500 stiller til start.

• Tal tilskodarar totalt 2012: Rundt 30.000 totalt.

– Det å koma seg ut å treffa dei andre, ha eit fast klokkeslett. Då er det berre å kle seg, koma seg over dørstokken, så går det veldig fint. Som regel lettar det opp, same kor mykje det regnar, seier den evige optimisten som spring både åleine og saman med andre. Minst tre gonger i veka. Treningsvenninna heiter Bjørg Hunsbedt.

– Presis klokka 12 spring me frå kvar vår heim.

Bjørg bur her inne i Markjå, så treffes me på bedehuset i Eltravåg, og spring til Hovdavikjo. Det blir ei mil. Dette gjer me kvar mandag, så sant det ikkje er glatt.

– Har de tips til sofaslitarane?

– Det å koma deg ut, vera i rørsle, er viktig. Etterkvart finn ein glede i det, anten det er å gå, springa eller sykla.

Sjølv går Konstanse mykje i marka, og syklar til Sveio for å handla så sant det ikkje er glatt.

– Det å koma seg ut av sofaen og skru av tv-en, er viktig, meiner døtrene Kari og Anita.

Ironman i fjor var ein gedigen folkefest, ikkje minst for familien Hovda som hadde ein av sine eigne med i løpet. Sjølvsagt var Allan favoritt og dei heia på han.

Den engasjerte bestemora på Lyngholm sørgja for

å få mest mogleg med seg.

– Eg stod ved Lyngholmvegen, saman med slekt og naboar. Me rigga oss til med plakatar og flag. Det var så kjekt!

Vegen blei stengt for vanleg trafikk, så då Allan hadde passert, hoppa Hovdafamilien like godt i båten med kurs målområdet som var Indre Kai i Haugesund.

– Akkurat då me klappa til kai, kom Allan. Det var full klaff, strålar Konstanse.

Ho har alltid hatt mykje energi, og set pris på å ha så mange av sine med seg på løp. Snakkast i saman etterpå, korleis me har hatt det.

– Farmor har alltid vore flink til å ta oss barnebarna med på løp, skryt Sissel.

– Ja, det er sant, mamma har alltid stilt opp. Blant anna lærte ho heile bygda å symja. Teknikken var enkel; det var ei åra under kvar arm det, seier døtrene tydeleg stolte av mor si.

– Kor lenge kan du halda på Konstanse?

– Så lenge eg er frisk, og synes det er kjekt. Eg er eigentleg av ei seige slekt, så det kan fort bli 10 år til, ler hardhausen som er fødd Vika og gjekk sine barnesko på Tittelsnes.

Sommarvind

7

Ung i Sveio: intervju med ein ungdom

l i b i r å g Det g n i n å r g o Namn: Juan Håkon Hansen Alder: 19, blir 20 år i august Arbeid: Lærling på Haukås bilverksted Hobby: Bil og råning Bokmerke: VG og Facebook Musikk: Hiphop og spansk reggaeton Film: Action og alt med bil i TV: Bilprogram, som Top Gear Mat: Kjøtkaker, som «frua» lagar

Den store interessa til 19 år gamle Juan Håkon Hansen frå Vandaskog er bil. Sjølv har han ein svart BMW. Mellom jobb og leggetid er lagt inn tid til kjærasten, og vera med venner. Foto: Irene Flatnes Haldin

– Kva gjer du på fritida?

– Er med venner og rånar.

– Beskriv ein vanleg dag i livet ditt!

– Eg står opp, går på jobb, kjem heim og et middag. Eg bur heime hos foreldra mine. Så besøkjer er gjerne kjærasten min Annelin, før eg legg meg i 22.30-tida.

– Kva i lokalmiljøet ditt er du mest nøgd med?

– Pizza og kebab frå Monterosa, og at det er ein bensinstasjon i nærleiken. Det går nokre liter bensin.

– Kva er du minst nøgd med?

– Det er lite å gjera på for ungdommar.

– Kven gav du ein klem sist?

– Annelin.

– Kva vil du bli?

– Eg tar i alle fall fagbrev i innafor dekk og felg, i hjulutrustningsfaget om ei stund, så får me sjå.

– Dersom du var stranda på ei aude øy; kva tre ting ville du teke med deg?

– Leatherman, ein liten ATV og bensin. Då hadde eg kost meg.

– Kva gjer du når du er heime aleine?

– Eg er sjeldan aleine heime, stort sett berre for å sova.

– Kva skulle du ynskje du var flinkare til?

– Eg kan ikkje så mykje om data.

Heller ikkje snikring.

– Kva sang høyrer du mest på for tida?

– Alt med bass i. Justin Bieber er forbudt i bilen.

– Korleis har du det akkurat nå?

– Heilt fint.

– Kva held du på med denne veka?

– Jobb, men til helga er det biltreff.

Mange fridagar å sjå fram til i mai.

– Kva står det i den siste SMS-en du har sendt?

– Haha, eg skal ha intervju med Vestavind.

– Dersom du fekk vera ordførar ei veke, kva ville du gjera då?

– Ordna meir lærarressursar til vanskelegstilte ungar, og dei med lese- og skrivevanskar. Eg ville òg gjort noko for omsorgssenteret, og laga garasje til rånegjengen.

– Det beste som har skjedd i livet ditt?

– Kanskje at eg redda eit liv. Eg var 15 år då eg redda ein rusa 18-åring frå å drukna ved Sjøsanden i Kristiansand.

– Når krangla du sist med foreldra dine?

– Det er lenge sidan.

– Kva ville du gått i demonstrasjonstog for eller mot?

– Mot rasisme.

– Har du eit godt råd til dei vaksne?

– Hugs at du har vore ung sjølv.

– Kva bekymrar du deg for om dagen?

– Vêret.

– Kven skulle spelt deg dersom det skulle lagast film om livet ditt?

– Johnny Depp. Han er tøff i Pirates of the Caribbean.

– Les du bøker, blader og aviser?

– Eg les aviser – Haugesunds Avis, VG og Vestavind kvar torsdag.

– Kva gjer deg trist?

– Når eg ser andre har det vondt.

Som fattigdom.

– Kva gjer du om 10 år?

– Då er eg i full jobb, har hus og garantert ungar. Maks tre.

– Dersom du vann 100.000 kroner, kva ville du bruke pengane på?

– Sett dei inn på konto øyremerkt hus.

– Kva er din største draum?

– Å ha eit stort hus med i alle fall tre garasjar, litt landleg, med ein flott BMW familiebil. Og ein privat verkstad.

– Kva gler du deg til akkurat nå?

– Ein eigen plass å bu.

– Kva gjer du i helgane?

– Sova og råna. Fest av og til.

– Send ei helsing til nokon!

– Annelin, Glenni, Kristoffer Sagstad og alle på jobben.

– Kva brukar du pengane dine på?

– Bil og mat. Det går mykje til forsikring for bilen.

– Noko du gruar deg til?

– Ikkje noko spesielt.

8

Sommarvind

Kom deg ut – leik og utforsk på Tittelsnes!

Hugs lommelykt når du besøker anlegget ved Tittelsnes fort. Det er mange spennande rom å kikka inn i.

I tyske fotspor

Tyskarane hadde under andre verdskrig kontroll over skipstrafikken i Bømlafjorden.

Det er mange spanande turløyper for både store og små i Sveio. Ved Tittelsnes fort har det kome fram ei spennande løype, eigna for ungar i alle aldrar, saman med vaksne. Anlegget er ved Tittelsnes fort, lokalt kalla «festningen».

Festninga blei bygd av tyskarane, for å kontrollera skipstrafikken på Bømlafjorden under 2. verdskrig. Mellom dei forskjellege utkikkspunkta er det løpegraver, bunkerar og sperrestillingar.

Det er Skifte Eiendom som har sikra området, som består av om lag 27 mindre bunkeranlegg, som er verdt å oppleva. Løpegraver er rydda og grusa, gitterportar er montert og tre og buskas er rydda vekk. Ei oppleving for store og små, og ein fin plass der ein kan leika gøymsle, og spionera på kvarandre.

Hugs niste, lommelykt og kamera!

Vegforklaring: Køyr til Tittelsnes, og passer bedehuset som ligg tett i vegen på høgre side. Ta til venstre om lag 300 meter lengre nede, skilta med «Festningvegen». Køyr opp bakken, og så til høgre. Etter 6-700 meter er du inne på festningsområdet.

Festningsområdet blei bygd av tyskarane under 2. verdskrig, og er i dag brukt av Heimevernet til øvingar.

e Spør vår rare æ n r fo «vertar» asjon m infor

• Bunkers (bensin/diesel) • Boss/vatn gg • Vaskemaskin Nytt service-anle ! ss • Tørketrommel og større kaipla • Dusj/toalett • Leikeplass/grillhus Leikeapparat/grillhytte (Leirvik)

Betalingsautomat er ved serviceanlegget

Sommarvind

ka sa du?

Kva betyr eigentleg desse uttrykka frå Sveio?

1. deng

Vil du ha litt deng? a) Ei sursøt kake frå Valevåg b) Coctailmix c) God, gammaldags juling

2. remba

Eg skal berre remba meg før eg kjem a) Strekkja ut b) Greia håret c) Ta ein kjapp dusj

3. MØRJA Du må kje mørja sånt! a) Røra b) Herja c) Sparka

4. Heppen

Nå er eg heppen som kjem meg heim a) Glad b) Heldig c) Uheldig

5. Ganda Du e så ganda a) Blide b) Forelska c) Sinte

6. Grols

Her e det for månge grols for min smak a) Snåttklyser b) Småungar c) Småsteinar

7. Hytt Det e kje så hytt a) Nøye b) Regnbøye c) Hyttefolk

8. Kjave Det e så kjave a) Lettgjort b) Strevsomt c) Tørt

9. Knåve

17. Skytta

Det blei knåve a) Trongt og tett b) Laust og ledig c) Ikkje som tenkt

Dei nye naboane skytta’kje a) Hensyn b) Eit boge-våpen c) TV

10. Idle

18. Tupse

Nå e vepsen idle a) Glad og nøgd b) Sint av irritasjon c) På dødsleia

11. Knagje Det e helste knagje a) Umuligt b) Lett som ein plett c) Vondt å få te

12. Miga Ka du står her å miga itte? a) Stå i ro med augo igjen b) Pissa c) Speida

13. Drav Du har kokt potetene i drav a) Sørpa b) Jord c) Mold

14. Geitastiren Hu har geitastiren a) Et lite mini-kje b) Ein sjeldan blomst c) Et åndsfråverande blikk

15. Uhamslige Denna gensien va uhamslige a) Perfekt b) Vanskapt c) Passelig

16. Rakkadeis

Han såg ikkje ut itte å ha vore på rakkadeis i dagevis a) Fyllefest b) Skøyteisen c) Villstyr

Det e tupse her itte an pus gjekk a) Masse pels b) Småtrist c) Smådrit og rusk

19. Hyren

Dei i nabohuset såg eg ikkje hyren te a) Hunden b) Husleige c) Antydning

20. Pirvel Sjå den pirvelen der a) Makk b) Lite krek c) Navlestreng på dyr

21. rape Her va det møkje rape a) Ting og tang b) Luft i magen c) Tau

22. snirta

Han heiv ein stein så snirta øyra mitt a) Så vidt borti b) Laga sår c) Ødela

23. hiva

Nå må du hiva deg i dusjen, ellers kjem du for seint a) Få opp farten b) Detta og få vondt c) Kasta

eg meinte: 1. Vil du ha litt juling?

2. E g skal berre strekkja meg ut før eg kjem 3. Du må kje herja sånt!

4. N å er eg HELDIG som kjem meg heim 5. Du e så SINTE 6. H er e det for månge småungar for min smak 7. Det e kje så NØYE 8. Det e så STREVSOMT 9. Det blei trongt og tett 10. Nå e vepsen SINTE 11. Det e helste vondt å få te 12. Ka du står her å PISSA itte?

13. Du har kokt potetene te SØRPA 14. H u har et åndsfråverande blikk 15. Denna gensien va vanskapt 16. H an såg ikkje ut itte å ha vore på villstyr i dagevis 17. Dei nye naboane tar ikkje hensyn 18. D et e småtrist her itte an pus gjekk 19. D ei i nabohuset såg eg ikkje antydningEN te 20. Sjå det litle kreket der 21. Her va det møkje ting og tang 22. H an heiv ein stein så va så vidt borti øyra mitt 23. N å må du få opp farten (og inn i dusjen), ellers kjem du for seint

9

10

Sommarvind

Den

Oliver Kurzweg (nummer to frå høgre) flytta til Sveio for seks år sidan. Ganske ofte får han besøk av venner frå Tyskland som vil komma for å fiska, som denne gjengen frå Berlin.

Sommarvind

11

perfekte fiskeferien

12

Sommarvind

Full stamp på to timar. Filetering til halv to på natta. Fiskeferien kan ikkje bli betre.

Tekst og foto: Irene Jacobsen

15 kilo fiskefilet er det ein har lov å ta med seg tilbake til Tyskland.

– Den tyske fiskeklisjeen? Det er oss det, ler André Stempler.

Han er i Sveio for tiande året på rad. Årets første Noregsbesøk går mot slutten, men i oktober kjem han tilbake. Oftast drar han hit saman med kompisane sine, men både frua og dei tre barna har vore med dei også. Til hausten tar han med seg 13-åringen som fiskekompanjong.

Denne våren er det kamerattur, André, Uwe og Dieter har hatt ei veke med vind, gråver, regn – og fantastiske fiskeforhold. Halvparten av dagane har det blåse så mykje at dei ikkje har kome seg på sjøen. Fiskelukka dei andre har voge opp for det.

Neste siste feriedagen tøffar dei inn til kai med 150 paler og sei i stampen. Det blir ein sein kveld før dei er ferdige å filetera. Det er akkurat slik dei vil ha det.

Fastlimt på båtmotoren ligg kartet over Bømlafjorden. Dei beste fiskeplassene er merka med svarte ringar.

Oliver Kurzweg har sidan han flytta til Sveio for seks år sidan jamleg besøk av kameratar og familie frå Tyskland som vil fiska. Sjølv fiskar taktekkaren helst i Vigdarvatnet, men når gjestene kjem på besøk handlar det om fjorden.

– Det er bildene av folk som har fått stor fisk som lokkar, trur Oliver.

– I Tyskland får du ikkje så stor fisk som her,

heller ikkje så mykje. Dessutan må du ha sertifikat for å fiska, ein slags teoretisk og praktisk fiskeprøve. Det same må du for å køyra båt. At ein kan reisa hit og både fiska og køyra båt utan nokre spesielle krav er sjølvsagt viktig.

Oliver sine tre tyske venner som besøkte Sveio i april, kjem alle frå Berlin. Dieter Bagdahm har dratt til Noreg på fiskeferie dei siste 16 åra.

Han har to faste plassar han reiser til, Sveio og Austevoll.

Tredjemann i årets følgje er førstereisgut. Uwe Müller lovar å komma tilbake, han liker det han har sett.

– Naturen er fantastisk , det er så fint her. Å reisa saman med gode venner gjer det til ein flott ferie, seier han.

For ein del år sidan kom fisketuristane frå Tyskland nordover med ein fryseboks bakpå tilhengaren, nå er det slutt på det. Grensa for kva ein kan ta med seg ut av landet er 15 kilo.

– Steikt fisk er best, omnsbakt duger det også, seier André.

På hyttemenyen i Sveio har det stått fint lite fisk. Uwe har vore kokken den siste veka, og han likar å fleske til med tysk tradisjonsmat.

– I går kveld lagde han tradisjonell svineknoke og surkål. Og tysk øl, joda, dei har med seg mesteparten av maten dei skal eta i løpet av ferien.

Reine klisjeen, humrar Oliver.

Frisk luft

Fisk og friluftsliv er det som lokkar tyskarane til Noreg. Hitra er den mest populære plassen å reisa til. Men nokon finn også vegen til Sveio.

Berit Askvoll Eriksen har saman med ektemannen ønska tyske fisketuristar velkomne til Valevåg i mange år. Gjestene kjem gjerne igjen, ofte går rykta og anbefalingane via venner, familie og arbeidskollegaer.

– Fisketuristane er flinke å orientera seg i lokalmiljøet, faktisk flinkare enn oss som bur her.

Me ser at populære utfartsmål er både Bergen, Stavanger og Preikestolen. Skisenteret i Jondal er stas til og med for dei som ikkje står på ski, eg trur dei likar å kunna sei at dei har vore der, fortel Eriksen.

Kor mange?

Fiskeutstyret er i orden.

Sveio reiselivsforum har ingen statistikk på kor mange tyskarar som kjem hit i løpet av eit år.

Dei slutta å samla inn talmaterialet for fem år sidan.

Sommarvind

– Det var rett og slett alt for tungvindt, og dessutan usemje om kor viktige desse tala var. Nå har den enkelte hytteutleigar oversikten over sine gjester, men me har ingen samla oversikt, seier Eriksen.

Hennar erfaringar er at dei aller fleste fisketuristane kjem frå Tyskland, nokre få frå Nederland. Direkteruta mellom Haugesund og Bremen er noko mange set pris på.

Alle dei som ikkje likar å køyre bil er veldig glad for at dei nå kan ta fly rett til Haugesund. Men så langt har det ikkje dukka opp fisketuristar frå dei andre direktedestinasjonane i Europa.

PR

Sjølv har Eriksen i Valevåg droppa alle brosjyrane til fordel for marknadsføring på internett. Dei finst på Sveio.net og Destinasjon Haugalandet sine nettsider, og kjenner seg trygge på at dei er der dei treng vera.

Mange tyskarar finn faktisk «fiskeplassane» sine via dei lokale fiskeforeiningane, fiskebutikkane og fiskemagasina. Dei er ikkje like store brukarar av internett som nordmenn og fiskekanalane er derfor viktige.

– Fiskemagasina er fantastisk flotte, viser det aller beste av Noreg . Det er tydeleg at redaksjonane har Hitra og Nord Noreg som to favorittar. Sveio er berre ein liten prikk på kartet, om me synst det kjem mange hit er det ingen ting i forhold til den samla summen som reiser til Noreg kvart einaste år, seier Eriksen.

Uwe, André og Dieter valde seg Auklandshamn som fiskeplass i april. Til hausten kjem André tilbake igjen. Han er hekta.

13

14

Sommarvind

quiz om sveio I kva år blei Valestrand slått saman med Sveio kommune?

Svar: 1964 Kor mange barnehagar totalt er det i kommunen?

Svar: 8 – Sveio barnehage, Førde barnehage, Valestrand oppvekstsenter, Bråtveit natur- og kulturbarnehage, Gjermundshaugen FUS barnehage, Bua barnehage, Ekrene natur- og gårdsbarnehage og Espira Solkroken barnehage Kva år blei lokalavisa Vestavind stifta?

Svar: 1986 Kva var Sveio sitt kommunenamn fram til 1912?

Svar: Sveen, som kan relaterast til «svidd mark» på gamalnorsk (Wikipedia) Kva heiter ordføraren i Sveio?

Svar: Ruth Grethe Østebøvik Eriksen Kva næring er størst i Sveio, utanom offentleg sektor?

Svar: Landbruk Kva er slagordet til kommunen?

Svar: Midt i leio Kva heiter rektoren på Førde skule?

Svar: Solveig R. Laupsa Kor mange hol har golfbana i Sveio?

Svar: 18 Kva lag eller organisasjon i Sveio har flest medlemmer?

Svar: Sveio Idrettslag

sommar-ordjakt Klarer du å leita fram 15 ord som kan relaterast til sommar?

BADING BLOMSTERKRANS CAMPING FERIE

GRILLING KROKETT SANDALAR MYGGSTIKK

PARASOLL PLENKLIPPAR REGN SMOOTHIE

SOL SOLKREM TURISTAR

Kva for ein kritisk trua blomst er funne i Sveio?

Svar: Dvergmarinøkkel I Sveio sentrum blei det i 2011 opna ein park, oppkalla etter eit amfibie. Kva heiter parken?

Svar: Salamanderparken Kva heiter kafe- og selskapslokala på kaien i Førde?

Svar: Kaien AS Vest for Valevåg er det ein kyrkjegard for koleraofre. Kven henta i si tid inspirasjon her?

Svar: Fartein Valen Kor ligg den andre kolerakyrkjegarden?

Svar: Mølstrevåg Kva kommunar grensar Sveio til?

Svar: Stord, Haugesund, Tysvær Kor mange vatn har Sveio?

Svar: 282 I år blei Trekantsambandet fri for betaling. Kva år blei Bømlafjordtunnelen opna?

Svar: 2001 Kva heiter vegen som forbind Fjellstad med Nordre Mølstre?

Svar: Paddevegen Kven arrangerer Sveiomarknaden?

Svar: Sveio skulekorps Kva greiner består triatlon av, og i kva rekkefølgje?

Svar: Symjing, sykling og springing

Supersåpeboblar Det er kjekt og lett å laga sin eigen såpeboblemiks. Får å få dei flottaste supersåpeboblane, må du jobba litt for å finna den perfekte blandinga.

Vatnet du nyttar i miksen, og kor fuktig det er i lufta rundt deg, vil påverka kor store og solide boblane blir. Prøv deg fram med å finna den perfekte mengda av kvar ingrediens, ta utgangspunkt i denne oppskrifta:

• 1 dl vatn (helst regnvatn, då dette er «blautare» enn vatnet i springen) • 5 ts Zalo • 2 ts glyserol (apoteket) • 1 ts sukker Skriv ned kor mykje du bruker for kvar blanding.

Kjelde: nysgjerrigper.no

Sommarvind Hengjebrua over Nessevatnet har eit spenn frå landfeste til landfeste på 55 meter, og heng fem, seks meter over vatnet på det lågaste. På 1950-60-talet var ho flittig brukt som skuleveg. Trioen på brua er Andrine (11) Maria (14), og Selma Nesse (7). Dei er oldebarna til Nils Nesse som bygde brua. Foto: Kari Haukås

15

Hengebrua over Nessevatnet

I 1954 fekk nå avdøydde Nils Nesse bygd hengjebru over sundet i Nessevatnet, mellom Nesse og Mækjeland. Brua fungerte både som skuleveg og mjølkeveg. I dag blir brua lite brukt, men for turfolket er det fritt fram.

Tekst: Kari Haukås kari@vestavind-sveio.no

Hengebrua over Nessevatnet har vore til stor nytte. Her gjekk alle borna til Nils Nesse på skulen, og vegen blei korta inn med det halve. Over brua gjekk også Nesse bonden sjølv i mange år med to 20-liters mjølkespann i vasselen, og bar dei fram til lasteruta på Mækjeland. I dag har garden forlengst fått skikkeleg veg, og den har overtatt trafikken.

Hengebrua blei bygd då Magnus Nesse begynte på skulen i 1954.

Same året som skulen på Lid var ny.

– Eg tenkte aldri på at det var nifst å gå over, men eg hadde ikkje så store valet heller, fortel Magnus Nesse. Då han var gutunge var brua sikra med netting på begge sider. Han er eldst i søskenflokken, og både han og søskena, pluss naboungane, brukte brua som skuleveg så lenge dei gjekk på Lid. Dei gamle vaiarane har halde seg godt, men plankane er skifta ut. Nesse har eige sagbruk, så då kraftlaget hadde nokre gamle master til overs etter å ha laga ny linje, sa han takk,

og saga opp mastene til høvelege plankestykke.

– Kor lenge var brua i bruk som skuleveg?

– Brua blei brukt så lenge Solveig yngste søster mi gjekk på barneskulen, ho er fødd i 1960.

Nessegarden var tidlegare ein avsidesliggjande gard, her budde to familiar. Garden var mest veglaus, berre ein kjerreveg førte til gards frå Haukås. Plassen høyrde tidlegare til Lid skulekrins, og for å koma til skulen måtte borna gå den lange vegen forbi Haukås.

I 1954 skulle det første barnet til Nils Nesse byrja på skulen, dermed opptakten til hengjebrua. Det var Nils Nesse som fekk ideen, og fekk hjelp av naboar og andre. Osmund Haukås, som var mekanikar, var til stor hjelp med brua. Han kjøpte toms vaiarar rimeleg på Flytedokken i Haugesund, og sveiste dei saman og såg etter at landfesta på kvar side var til å stola på.

(Kjelde: Sigurd Tveit, «Vandring i nærmiljøet»)

Tre stk. to toms vaiarar blei lade over sundet og på desse vart det lagt plankar å gå på.

På kvar side av brua blei det strekt ein vaier til rekkverk, og brua vart sikra med netting på begge sider.

16

Sommarvind

Historie

Oppfinnaren

frå Einstapevoll F

or å knyta slekta til Kikkert-Olsen til Valestrand, kan me gå heilt tilbake 1700-talet i Bergen, og til oldefar hans som var skippar og seglmakar. Ole Olsen var kjend som «Capitaine» – eit tilnamn han fekk fordi han segla på Middelhavet. Det blir fortalt at han segla rundt på havet i 40 år, fram til han i 1779 nesten forliste i Nordsjøen. Besetninga berga livet, og Capitainen gjekk i land, for godt. Han kjøpte svigerfaren sitt hus på Engen i Bergen. Her bygde han eit to-etasjes ølbryggeri, opna vertshus og stifta ein klubb for fornemme herrar. I hagen sin laga han ein kjeglebane, som vert rekna for forløparen til det me i dag kallar bowling. Dei fleste av stamgjestane hans kjende Capitaine frå den gongen han var ein høgt verdsett kaptein for det rike handelshuset Fasmer. Klubben i Bergen gav familien ein solid økonomi. Erik, farfar til Kikkert-Olsen utdanna seg til prest i København, medan broren Rolf blei jurist, og sidan politimeister og rådmann i Bergen.

Erik Olsen – balstyrig prest på Stord

Fire brør Olsen og søskenbarnet deira Niels Juel frå Halsnøy (ståande bak til høgre). Frå venstre står Peder Nicolai. Frå venstre mot høgre sit: Hans Jacob, Christian H. G. og Andreas. Foto utlånt av Heidi Hals Hütten / boka «Jordbundet og himmelvendt».

Erik Olsen blir det visstnok snakka om i bygdene rundt Bømlafjorden den dag i dag. Han blir omtalt som ein «balstyrig» prest, som hadde soknet sitt på Stord, som òg omfatta anneksa Fitjar og Valestrand, mens han starta prestegjerninga i Danmark.

Då Erik Olsen studerte i København, gifta han seg med Antonette Marie, dottera til sokneprest Jørgen Grundtvig. Frå denne slekta blir dei kjende salmane «Påskemorgen slukker sorgen» og «Deilig er den himmel blå» til. I 1785 var Erik godt gift, og tok eksamen, som 24-åring. To år seinare blei han tilsett som både kateket ved Holmens kirke i København, og kapellan hos biskop Paul Egede. Antonette Marie kalte Erik for «min naarske biørn». Han var sterk som ein sjømann, og modig i strid.

Olsen oppdaga at likkister som skulle innhalda lik av sjømenn, var fylte med halm og stein. Det viste seg at levningane blei brukt til anatomistudium ved Universitetet. Dette førte til at Olsen skreiv eit harmdirrande skrift om dei blasfemiske forholda. Dette blei lagt merke til, og hugsa av folk i høgare kretsar. Korstoget mot urett og moral held fram.

I 1789 blei han ordinert til prest ved Almindeligt Hospital, men fann raskt ut at leiaren for hospitalet stal frå kassa og førte eit usedeleg liv. Dette førte til leiaren blei sagt opp, men styresmaktene fekk nok av den hissige nordmannen. Han var ikkje lenger ønska i kongen sin by, og fekk beskjed av kronprinsregenten å søkja soknekall i Noreg.

Kronprinsen hugsa at preiker nordmannen hadde

Sommarvind

17

Einstapevoll gard i Valestrand er ein praktfull gard. Oppfinnaren Christian H. G. Olsen trødde barneskorne sine på garden, i det som må ha vore eit kongerike for ein liten gut. Oppfinnarkarrieren starta på mange måtar heime på garden, og seinare fekk han internasjonalt ry for konstruksjonane sine, som teleskop, mikroskop og landmålingsinstrument. I dag er oppfinnaren og instrumentmakaren best kjend som Kikkert-Olsen. Men også forfedrene hans var fargerike menneske.

halde for hoffet var gode, så han fekk velja fritt blant ledige kall. Olsen valde seg ei øy nær heimbyen, nemleg Stord, som omfatta anneksa Fitjar og Valestrand.

P

astor Olsen reiste med hustru og tre små barn i vinterstorm over Skagerrak. Forkomne og sjøsjuke måtte dei vere til stades i ei gravferd like etter ankomst i Bergen. Capitaine og traktør Ole Olsen har fått reisa heim. Faren blei gravlagt på julaftan, og sonen tok fatt på sokneprestgjerninga på Stord frå nyttår i 1793.

Bygningane på prestegarden Tyse var forfalne, og familien fekk husrom på garden Kårevik, hjå enka etter den førre presten, fru Paludan. Etter kvart ville Olsen ha sitt eige. Han tok til på ei strid som skulle følgja han i grava. Først gjorde han ein lyssky handel med enkefru Paludan, då han for 60 spesidalar kjøpte plassen Sævarhagen, som låg under den gamle prestegarden Tyse. Men det viste seg at garden høyrde til Kirkedepartementet, og difor ikkje kunne seljast.

Etter tre rettar tapte både kjøpar og seljar.

Trass i nederlaget fekk pastoren behalda Sævarhagen – med den merkelege dommen om å betala ei tønne bygg i året til sokneprestembetet – altså til seg sjølv!

Alkohol og reform på Stord

Sævarhagen blei ein staseleg prestegard, med ny bustad, låve og hage. Rundt karpedammen og prydvekstane utfalda det seg snart eit støyande selskapsliv med mange fine gjester.

Bøndene undra seg, noko dei hadde gjort sidan Olsen kom. Med seg til bygda hadde presten nemleg ein ny folkeopplysningstanke. Iveren etter reform var enorm, noko ingen på Stord hadde sett maken til. Olsen prøvde å tenna lyset i det kunnskapslause mørkret på øya. Det lyset kosta, måtte bøndene betala. Og det ville dei ikkje. Olsen preika så det lyste om seg i kyrkja. Om odelsrett, skulesaker, helsestell og landbruk.

Presten hadde fått eit ord på seg for å vera eit godt menneske som tenkte vakkert om sin neste.

Men prøvde nokon å lura han, blei han rasande.

Etter lova skulle bøndene betala noko av presten si lønn med ein tiendedel av avling, fiske og pengar eller «offer» frå meinigheita. Ein gong fekk Olsen mistanke om at han blei snytt, og gjekk til rettssak. Den første av mange i ein periode på 40 år. Til dømes melde han ein fiskar som ikkje leverte silda presten hadde krav på. Han skreiv òg ei salme folk skulle kjøpa når dei kom til kyrkja – elles fekk dei ikkje gå til alters.

Bøndene gjekk til motangrep, og avstanden

mellom dei og presten blei ei slagmark. Ein strid mellom bymann og bonde, den opplyste og uvitande.

I 1814 skreiv han eit fortvila brev til regjeringa, og ba om kongeleg beskyttelse mot allmuen. Han søkte ledige embete andre stader, og ba sjølvaste Carl Johan om å bli flytta, men fekk avslag.

U

tanfor kyrkja var han full og kranglete, og viste seg synleg rusa i offentlegheita, fleire gonger. «Man elsker ham i kirken men ikke utenfor» merka biskop Johan Nordahl Brun seg då han vitja Stord.

Det virka som at motgongen fekk han til å drikka meir enn vanleg. Biskop Claus Pavels, Olsens overordna, beklaga dette sterkt. Olsen klarte òg å fornærma Pavels. Det blei skjebnesvangert. Biskopen tilgir Olsen, men gir han strenge formaningar.

Ikkje vil han setja sin fot på Stord meir, så lenge Olsen er der, skriv han i dagboka si.

I 1832, etter tolv år med samling av bevis fekk bøndene has på han. Bevis på at Olsen hadde vore rusa i kyrkja ved fleire høve. I 1833 blir han dømd av høgsterett til å forlata embetet. Eitt år seinare døyr Ole Olsen.

Eit nytt bilde blir teikna av Olsen allereie under den siste rettssaka. Folk snakka fint om han: «Han var makaløs god til å preika. Jamen høirdes da i

kyrkjo når han kom på stolen, og han sto inkje fast for å ha no å seia. Og so endefram han va me adle folk, da va da sama anten da va fant eller fagne folk» Folk begynte å seia at ryktet om pastoren sine drikkevanar var overdrivne. Han drakk ikkje meir enn prestar flest på den tida. Ulukka var at han var før si tid, og blei ikkje forstått medan han levde.

Presteenka i Sævarhagen

Antonette Marie levde ti år lengre enn ektemannen. Ho trivs visstnok ikkje i bygda. Dottera Ulrikke Eleonore blei gravid med bygdeguten Gabriel. Dottera blei sendt til Bergen for å la henne få ein fødsel i det skjulte.

Prestefrua fekk plassert Gabriel på ein husmannsplass i Valestrand, der han gifta seg med ei anna. Ulrikke levde ugift. Sonen, som fekk etternamnet Grundtvig-Olsen studerte juss medan ho styrte huset på Rosendal-godset. Sidan budde ho med sonen resten av livet.

Presteenka let ikkje den nye presten, Claus Daae kjøpa Sævarhagen. Sjølv brukte ho tida på å skriva dikt i ei kalveskinnsbok med farga ark. Med tida fekk sonesonen Christopher ta over. Odelsretten var eigentleg hennar eldste son, og far til Christopher sin, men Ole Georg Olsen hadde på

Det siste telegrafapparatet til Kikkert-Olsen. Foto utlånt av Alf Cranner.

18

Sommarvind

det tidspunktet bygd sin eigen praktgard i Valestrand.

Byta ut Tveita med Einstapevoll

Sonen Ole Georg segla under napoleonskrigane.

Etter ni år utanlands, ville Ole Georg, likt med oldefar Capitaine, heller ikkje til sjøs meir. I 1813 forliste nemleg skipet Ole Georg segla på. Nå ville han heller dyrka jorda, og fekk forpakta garden Tveita, som ein del av prestelønna til faren.

Forpaktaren segla mykje rundt i fjorden, der han byta varer. På Halsnøy Kloster blei han kjend med ho som skulle bli kona hans, Ingeborg Marie Juel.

Dei vart gifte i 1815 og den verdsvande sjømannen med frue flytta til Tveita.

Garden på Tveita blei snart for liten for dei nygifte. Med tillating frå departementet fekk dei byta mot Einstapevoll, eit tidlegare enkesete for presteenker frå Stord.

Sjølv om Einstapevoll sto til nedfalls var det var her Ole Georg skulle skapa den Edens hage han drøymde om. Frå strandkanten og opp mot fjellet forma han eit kunstverk som minna om ein kongsgard frå middelalderen, der hagar og allear blei til parkanlegg, kjend i Sunnhordland.

Denne eventyrgarden var barndomsheimen til Christian H. G., seinare kjend som «KikkertOlsen».

O

le Georg hadde samla inntrykk i verda, og bygde seg ein gard som var nøye planlagt.

Samspelet mellom bygningar, gjerder, trær, allear og landskap var viktig. Rektanglar, kvadratar, ovalar og parallellar blei broten opp av bekkar, frittveksande blomebuskar, roser og kristtorn. Avleggjarar, podekvistar og frø blei henta i Bergen, der han hadde avtale med kjøpmenn og skipsoffiserar om import. Heime eksperimenterte han med ulike betingelsar for vekstane, som jordmonn, sol og skugge, fukt og tørke.

Under det skrinne fjellet, kunne det kilast ut store og små heller av stein og skifer, som han bygde hus og gjerder av.

Kunnskapen om korleis dette skulle gjerast, fekk han frå faren, som hadde skrive bok om korleis dei kunne nytta stein, i staden for å bruka skog.

Steinheller blei brukt til tak og golv. Hus, bruer, brygger og gjerder. Det var behov for store mengder arbeidsfolk, som kom både frå Kvinnherad og Telemark – i Valestrand var det for få hender.

I

ngen veit kor Ole Georg fekk midlar til den første tida. Han mista alt han eigde då han forliste, men mora i Sævarhagen skal ha spart ein pengearv frå Danmark, og hjelpte sonen.

Einstapevoll var sjøberga, og Ole Georg tok til å selja stein frå helleberga til vestlendingar. Frå vika segla søkklasta båtar med stein til Haugesund, Stavanger og Bergen. Der kom skiferen på hustak, og hellene blei til fortau, trapper, terrassar og hagemurar.

Einstapevoll gard blei til eit mønsterbruk, og prestesonen, sjømannen og innflyttaren Ole Georg Olsen sto fram som ein føregangsmann i bygda.

Etter 16 år hadde han bygd over 20 bygningar og meir enn to kilometer med gjerder, der skiferen låg så jamt og fint, at ikkje ei mennesketå fekk fotfeste. På toppen av murane låg breie heller som ungane fekk springa på.

Våningshuset var av tømmer, resten stein.

Sjølvsagt var det fjøs, låve, stabbur, grisehus og sauefjøs. I tillegg var det frukthus, hjulmakarverk-

Folke-observatoriet til Christian H. G. i Slottsparken nær Drammensveien. Foto utlånt av Alf Cranner.

Frimerke frå Tchad med Olsens «perforator» som er ein del av telegrafoppfinninga.

stad, smie, snikkarverkstad med to dreiebenkar, båtnaust, fleire brønnhus, planteskule og dei tre lysthusa Sydpolen, Nordpolen og Konstantinopel, samt eit eldhus der det blei brygga øl i ei 200-liters kopargryte.

Alt garden hadde behov for, ned til den minste spikar, blei laga her. Til og med lønna til arbeidarane kom frå garden. I tillegg til nokre skilling i året, var lønna klede, proviant og utstyr til fiske om vinteren, når det var lite å gjera på land. Arbeidarane budde i huler og hytter i skogen.

Ole Georg Olsen tente pengar, det såg alle. Familien køyrde til kyrkja i ei utsmykka stasvogn, slik det høver seg ei prestedotter og presteson.

Etter 16 år som forpaktar, fekk han kjøpt eigedomen med hjelp av faren, i 1832.

Han gjorde vidare god forretning på sal av stein. Gardeigaren markerte seg ved å byggja eit selskapshus med kjellar, loft og overnattingsplass til mange gjester. Bygget fekk nesten metertjukke veggar, og blei kalla Muren.

Kikkert-Olsen blir fødd

Nummer ni i søskenflokken blir fødd i 1835. Førenamnet Christian Holberg Gran fekk han frå ein mann som ein gong budde på Kårevik.

Brørne Hans Jacob, Peder Nicolai og Andreas var to, fire og seks år då litlebroren kom inn i deira travle verd. Den yngste blei maskot, den fjerde

«Å nei, steinen værme åkeren den, ser du, og den æ lagde der for å vara der»

Kikkerten etter at den blei flytta til Holmenkollen.

Foto utlånt av Alf Cranner.

musketeren som dei andre lærte opp. Dei drog han med i verkstadane og smia, der dei laga leiker og fangstreiskap.

Læremeister og håndverkar var far sjølv, Ole Georg. Han prosjekterte og fant opp nye reiskap.

Han hadde alltid eit prosjekt gåande, og tok sjansar på stor vinning og stort tap. «Oles Mølle», som blei laga ved enden av et skogtjern, var til stor glede for bøndene. Meir skeptiske var dei til det vitskaplege jordbruket. Kompostering og drenering av jord kunne ikkje vera riktig, meinte dei: «Når du tar vatnet ut av ei myr, blir ho daue. Vatnet i myra æ so blod i kroppen, da veit eg.»

Ole Georg tappa vatn av myrane og rydda åkeren for stein, til trass for protestar frå naboane. «Å nei, steinen værme åkeren den, ser du, og den æ lagde der for å vara der» meinte dei innfødde. Dei følgde likevel raskt etter, då dei såg kva naboen fekk opp av jorda: «Kan han Ola på Einstabbevold få da te å vaksa, so kan vel me òg.»

Sommarvind

19

D

å Christian H. G. Kom til verda, var faren blitt ein mektig, imponerande, eigenrådig og streng mann, men òg snill og underhal-

dande.

Då søstera Ulrikke blei med barn, var det Ole Georg som måtte sørgja for å at barnefaren Gabriel fekk ein plass under Einstapevoll. Storesøstera Marie måtte han ta seg av for ho var det «lite ved», om kom truleg aldri til å bli gift. Bort forbi sitt eige hus står «tantestova», som er å sjå på garden i dag.

Folk irriterte seg litt over godseigaren på Einstapevoll. Han var eit staseleg syn på den kvite hesten, innflyttaren som tok seg til rette. Aldri fekk han nok jord til hagane, og aldri nok stein.

I 1842 døydde Christian sin litlebror, året etter fann mora Ingeborg Marie kvile. Mellom dei to gravene planta Ole Georg ei hengeask.

To år seinare fann Ole Georg seg ei ny kone, Lorentzia Holtermann frå Bergen. Stemora og gutane knytte sterke band. Brørne var då mellom 10 og 16 år gamle. Yngstemann Christian fekk mykje merksemd. Han blei tatt med på båt- og jaktturar.

Farvel med Valestrand

Christian tok avskjed med det litle kongeriket sitt, då han fylte 15 år. Etter den tid kjem han berre til å bu i byar. I november 1850 står han til konfirmasjon i Stord kyrkje, som «nummer 1 af guttene». Attesten seier: Meget gode evner meget god Flid, Kundskab og Opf.».

Brørne veljer seg forskjellege retningar. Ein blir prest, to lærarar, ein smed og gardbrukar og ein mekanikar. Sistnemnde var busett i Stavanger, og skal ha tatt den første sykkelen med til Valestrand. Christian vel det vanskelegaste av alle handverk: «Videnskablig instrumentmager».

I Bergen får han plass hos landet sin dyktigaste læremeister, opticus Ulrik Fredrik Krog, justérmesteren i Bergen, utdanna i det verdskjende firmaet Repsold i Hamburg. Christian lærer å laga langkikkertar, teikneapparat, vekter, termometer, lynavleiarar, urverk, briller og mikroskop. Faget er så omfattande at det sprenger grensene for tradisjonelt handverk.

I

nstrumentmakarar har til alle tider vore avantgarden blant handverkarar – oppfinnarar og ingeniørar som set vitskap ut i praksis.

Christian vil bli som dei – ein fri kunstar.

Etter læretida i Bergen, reiser den dyktigaste læreguten i Krog sin verkstad sjølv til Hamburg og Repsold, 22 år gammal. Fagleg medarbeidar, som lagar til dømes teleskop, teodolittar, universalinstrument og måleapparat. Her arbeider han fram til 1861. Det er i Noreg han kan bli fri kunstnar, og vera nær brørne sine. Pauline, som han møtte i Hamburg er med. Statens etatar – Jernbanen, Marinen, Forsvaret, Fyrvæsenet og Justervæsenet blir med tida kundekretsen, i tillegg til Opmålingen og Observatoriet 1863 var eit merkeår for Kikkert-Olsen. Det året laga han den første teodolitten i Noreg, han fekk borgarbrev, og blei far til sin førstefødde, Henrik Georg.

Ole Georg døyr, garden blir seld

Medan Christian H. G. er på reise med eit prisme og eit objektiv som skal slipast, døyr faren Ole Georg Olsen i sitt 80. år. Han skulle besøka bror sin, soknepresten i Fusa, men døyr nokre dagar etter seilasen.

Einstapevoll blir seld for 2900 spesidalar – ein bagatell for eit eventyrrike. Trer blir hogd ned for omsetting. Dei nye eigarane sel garden til andre, som òg sel etter kort tid. Bygningane står til forfall, poplane på tunet forsvinn og heile allear blir selde som materiale. Blant innbyggjarane blir godseigaren, som ikkje var ein del av bondestanden, omtala som ein skjønnheitselskande person, som var glad i blomster, trer, menneske og dyr. Merkelege historiar om han lev vidare. Det

På denne muren har nok Christian H. G. sprunge opp og ned mang ein gong. To kilometer med steingjerde med skifer frå Valestrand er på garden. Arkivfoto: Kari Haukås

Einstapevoll gard blei forma av Ole Georg Olsen frå rundt 1815. På 16 år bygde han over 20 bygningar. I dag er garden eigd av Andres Blytt og familien. Arkivfoto: Kari Haukås

finst folk som meiner å ha sett han ri på den kvite hesten sin gjennom bygda enkelte netter. Andre påstår at han går rundt i tussmørket med hovudet under armen.

Slår seg opp

I åra rundt 1870 vinn Olsen internasjonalt ry for sin innsats på to område: telekommunikasjon og folkeopplysning. Eit telegrafapparat haustar to gullmedaljar på fire år ved utstillingar i Paris.

Som Telegrafvesenets faste instrumentmakar fekk han sjansen til å laga eit typetrykkapparat, som la grunnlaget for seinare tids fjernskrivar og telefaks. Dei elektriske signala apparatet sende, blei tatt i mot som bokstavar, i staden for morse.

Frå sin eigen verkstad laga han mellom anna ein universalteodolitt (landmålingsinstrument) som blei etatens viktigaste instrument i fleire tiår.

Liknande instrument i mindre format, og nye konstruksjonar blei levert frå Olsen sin verkstad gjennom 40 år.

Oppfinningane til Kikkert-Olsen gir han økonomiske problem. Eksperimenta var finansiert med lånte summar, over ei rekkje år. Også dette fekk ei

løysing.

I 1885 lagar han Nordens største astronomiske kikkert, og opprettar eit stjerneobservatorium for publikum i Slottsparken i Kristiania. Truleg det første folkeobservatoriet i verda, der folk kunne granske måner og stjerner, mot ei avgift. Årleg besøker fleire tusen observatoriet.

Kikkertpaviljongen blitt flytta til Nisseberget, på andre sida av Slottsparken, grunna utbyggjing av Drammensvegen. Etter Olsen sin bortgang i 1921, blir Kristiania Folkeobservatorium stengt, og kikkerten demontert og lagt i kassar, som i dag blir oppbevart på Norsk Teknisk Museum sitt lager.

Verkstaden dreiv Kikkert-Olsen fram til 1898, då tok instrumentmakar og kompanjong Carl A. Ljungmann over. Firmaet eksisterer i dag, under namnet Ljungmann AS, og held til i Akershus.

Tekst: Irene Flatnes Haldin Kjelde: Boka «Jordbundet og himmelvendt» av Alf Cranner

20

Sommarvind

Kva får du på kroken?

Ein gammal støvel, ein sei, ei lita berggylte eller ein krabbe?

Ta bilde av fangsten din og send til redaksjonen@vestavind-sveio.no, så vil me visa fram det som kjem opp frå sjøen i Vestavind.

Skitt fiske!

Det finaste sommarminnet…

Det første skrubbsåret, fuglen på brygga eller bestefar sovande i ei hengekøye... Send inn dine sommarbilder til redaksjonen@vestavind-sveio.no :)

Sveio Byggsenter AS BYGGEVARER TRELAST JERNVARE BETONGVARER MALING

Mat, kultur og overnatting i Sveio SVEIO: NYBYGG TILBYGG

PROSJEKTERING TEIKNING

RESTAURERING

SØKNAD

VELKOMMEN TIL SVEIO BYGGSENTER VELKOMMEN TIL SVEIO BYGGSENTER

Butikk, kontor og lager med stort utvalg av byggjevarer, Sveio Byggsenter er eit veletablert byggog trelastfirma som held jernvarer, betongvarer og maling.

Varene kan du få tilkjørt. til på Hanaleite Industriområde i Førde. Her har me butikk, Me tar og osslager av prosjektering og byggjesøknad utførelse av kontor med eit stort utvalg av byggevarersamt og trelast, jernbyggjeoppdraga. varer, betongvarer og maling. Varene kan du få tilkjørt av oss.

Sveio Byggsenter tar seghus av prosjektering byggjesøknadar, og har profesjonelle fagfolk med Det er kun eitt igjen forogsal på Lensmannstunet i Førde. lang erfaring til å utføre byggjeoppdraget. Me er eit frittståande byggjefirma som teikner alle Ta kontakt for meir informasjon. prosjekter sjølv, som kunde betyr det at du vil få tilpassa dine ønskjer og behov. Me er medlem av

Kårbu AS Kåre Bua, Kinn, 5550 Sveio Victors Naturpark & Båtutleige Kvalvåg Tlf.: 53 74 13 25 Mob.: 982 96 623

FØRDE:

Fjord Idyll Vestbygda Tlf.: 53 74 32 63 Mob.: 991 67 887 Selsaas, Johan Selsås Tlf.: 53 74 24 23 Mob.: 952 02 119

VALEVÅG:

Valevåg Bruk AS Kjosanevegen Tlf.: 53 74 23 90 Mob.: 905 03 520 Økland Gard & Hytteutleige. Økland Tlf.: 53 74 24 23

AUKLANDSHAMN:

Solstrand Hytteutleige Øklandsnes Tlf.: 53 74 17 44 Mob.: 906 94 367

CAMPINGPLASSAR

& LEIRSTADER:

Valevåg Camping & Hyttetun, Valen Tlf.: 53 74 22 50 Mob.: 909 32 199 Tjernagel Leir & Fritidssenter Tjernagel Tlf.: 53 74 16 44 Mob.: 909 99 156 Kafe/ Restaurant/ Bar/ Catering/ Båthavn/ Drivstoff Kaien AS, Førde Mob.: 996 29 356 www.kaienas.no

Trend-kjeden.

Har du planar om nybygg, tilbygg eller restaurering, ta kontakt med oss!

5555 FØRDE - Tlf. 53 74 34 00 - www.sveiobyggsenter.no - Mail: post@sveiobyggsenter.no

22

Sveio Reiseliv www.sveio.net

Sommarvind

21

Nullstilling p책 vakre V책ga

22

Sommarvind

Slik ser hytta ut i dag, 52 år etter at ho blei bygd. Av endringar har det mellom anna blitt tilført eitt større bad. I bakgrunnen til høgre er mor til Aslaug si hytte. Stien til venstre fører ned til sjøen.

Tuva trivs godt på Våga. Aller best likar ho å stå i fjøra i dokken, og jakta på småkrabbar. Ho fyller 12 år i sommar, og tradisjonen tru blir det kakefest for alle hyttenaboane.

«Vårt håp er bare at de generasjoner som kommer etter oss vil vite å verdsette dette stedet på samme måte som vi gjør nå.»

Aslaug Louise Maurseth (1929-2011) For 72 år sidan kjøpte oldeforeldra til Aslaug Kongshavn (26) ein ferielandstad i Sveio. Ho er ein av mange etterkomarar som har stor glede av plassen, og har si eiga enkle hytte som ho besøker så ofte ho kan. – Tida varer dobbelt så lenge her, meiner 26-åringen.

Tekst: Irene Flatnes Haldin redaksjonen@vestavind-sveio.no

Våren har akkurat begynt å visa sine første teikn til at den kjem i år også. Bjørka er så vidt utsprungen.

På eit hyttefelt nede ved Ålfjorden, på andre sida av Våga, har Aslaug Kongshavn funne fram riva si.

Dei slepp taket lett, dei visne stråa, som ho samlar i ein haug.

– Eg må jo nytta tida medan eg er her, smiler ho.

11 år gamle Tuva kjem bort, og helsar på med snuten sin, glad for besøk.

– Me er dyrevener alle saman. Om sommaren er det kattar frå både Bodø og Oslo her, seier hytteeigaren, og viser til ferienaboane sine. Tanter, onklar, søskenbarn, tremenningar og grandtanter har sine krypinn i passeleg avstand til kvarandre i området.

Anno 1960-talet

4. august 1951 hadde Aslaug Louise (Kongshavn) Maurseth (1929-2011) og Henry Maurseth (1927-2011) bryllaupsfest på det som var deira foreldre sin plass. I følgje brudgommen, har vêret vore likt kvar 4. august som deira bryllaupsdag.

Her er hytta under bygging, tidleg på 60-talet. Det var mange tunge tak for Henry Maurseth, som både teikna og bygde hytta sjølv.

Akkurat nå er det roleg på Våga, som dei kallar plassen. Eigentleg ligg hytta på Flatnes, men det har alltid vore Våga. Kanskje for at då eigedomen blei kjøpt i 1941, var einaste vegen sjøsalt og våt, med båt frå kaien på Våga.

Hytta frå 1961 er omtrent 50 m2, mørk brun på farge, med okerdetaljar.

– Det er mitt verk, kanskje litt glorete, smiler Aslaug, tydeleg nøgd med valet. Før var lister og detaljar raude. Naustet og bodene har òg blitt prega av malarkosten til lektoren. Det er på Bø ungdoms-

Sommarvind

Avslappingsprosjekt for ein ung lektor.

skole ho bruker mykje av tida si, saman med 8. og 9. klassingar som vil læra norsk og musikk, noko ho elskar. Elevane og nynorsk har ein god plass i hjarta hennar.

Tradisjonar

Fritida bruker ho saman med sambuaren Kristian Endresen, som jobbar som sivilarkitekt med byutvikling i Haugesund kommune.

Saman har dei tatt over eit gardshus i Kopervik som dei held på å setja i stand. Dei er nummer fem i generasjonsrekka som har bustaden, og nummer fire som har landstaden i Sveio. Tradisjonar og familieverdiar synast å bety mykje for det unge paret, som har hendene fulle med oppussing og vedlikehald.

– Mormor mi sa alltid at eg måtte vita kven eg kom frå, smiler kopervikjenta. Kvar ein sommarferie frå ende til annan, har ho vore på Våga. Vore med foreldra, broren Roe og mormor og morfaren sin. Det er besteforeldra si hytte ho har tatt over.

Her har ho lært seg å ro og setja garn, slappa av, leita etter krabbe og vore med familie. Kjøp av egg på Hovda, og fjellturar saman med morfaren.

– Eg fekk ofte ha med meg venner òg, minnast Aslaug, og viser fram ei hyttebok som blei tatt i bruk 2 år etter at hytta vart bygd, i 1963. Ein av dei siste helsingane er frå henne sjølv, skriven 21. juni 1995:

Det meste er uendra etter besteforeldra til Aslaug. – På steiketakka lagar eg lappar, akkurat som mormor, seier Aslaug.

«Det har vert gøy på hytten. Helene har vert med meg. Me jek ner til sjøen me vasa lit med støvlane på det var ganske sorpete. Helene sat seg fast og dat uti, så vi jek opp til hytten.»

Mormora, som òg bar namnet Aslaug, har gjort eit solid stykke arbeid på fleire frontar saman med morfaren, når det gjeld om å ta vare på historia.

Høner og hanar frå heile verda er samla i hytta på Våga. Dei er over 100 i talet.

23

24

Sommarvind

Hytta er bygd på over fleire omgangar, men opphavleg var dette ei «dokkestove» som blei frakta til Våga, av den grunn at Louise og Halvor Kongshavn ikkje hadde råd til å byggja etter å ha kjøpt eigedomen i 1941. Foto: Irene Flatnes Haldin

I ei anna innbunden bok, har ho skrive ned alt ho hugsa om sine foreldre, frå då dei kjøpte eigedomen på Våga, og eigne høgdepunkt og opplevingar som ho og Henry Maurseth har hatt med familien på landstaden. Ein kan lesa om då hytta blei bygd, og kor mange pengar som gjekk med til ferdiggjeringa, bryllaupsfesten dei hadde den finaste dagen i august 1951, og oppturar og nedturar på Våga.

– Morfar elska landet meir enn alt. Han var alltid ute – fiska, preikte med folk, køyrde traktor, sprang turar og gjekk på rulleski, minnast Aslaug.

Gøy på landet

Det unge paret verdset arbeidet besteforeldra har gjort for ettertida, noko dei òg vil prøva på, men kanskje på ein annan måte. Hendingar blir ofte foreviga med mobilkameraet.

Inne i den 50 kvadrat store hytta med eitt soverom, er det ikkje moderne, men enkelt. Ikkje nokon eksklusive løysingar eller designmøblar. Her er alt som før, frå den tida besteforeldra levde.

Luksus er ikkje eit krav på ein slik plass.

Aslaug er lært opp til at det er gøy på landet, og kom ofte kom på besøk frå nabohytta, som er mora si.

– Me tar aldri av oss på beina her, betryggar hytteeigaren i det ho støvlar inn og set seg ned i den eine sofaen. På veggene heng det broderi, bilde laga av skjel frå stranda, koppar og kar. Og spreitt over alt – hanar og høner. Dei fleste tronar på ei samanhengande hylle, over nesten heile deneine delen av stova. – Mormor samla på dei. Her er godt

over 100, tippar Aslaug. Rett etter at 2. verdskrig var i gong kjøpte Louise og Halvor Kongshavn området. Dei hadde ikkje råd til å byggja hytte, så løysinga blei å frakta Louise si «dokkestove» til Våga.

Hytta står der den dag i dag, men er påbygd og kan kallast ei hytte.

Lensmannen gav råd

Tomta blei sidan delt på dei tre av dei fire søskena, Lasse, Åse og Aslaug. Eldstesonen Erik har sin landstad på Førland.

Etter råd frå Styrk Fjærtoft, fekk dei tre arvingane kvar sitt like store stykke – det var måten å gjera det på, meinte den dåverande lensmannen. Sidan har etterkomarar kjøpt eigedom i tilknyting til slekta si.

På hytta er dei så ofte det lar seg gjera. I helgar og feriar.

– Å vera lærar betyr lange feriar, og her på Våga er det som om ferien varer dobbelt så lenge. Alt blir nullstilt, seier Aslaug. Om sommaren er ho og Kristian fast inventar på hytta. Men ingenting skjer av seg sjølv. Det krevjast arbeid, som tar til i påska.

Sidan vinteren hang lenge i, var veden dei skulle kløyva frosen.

– Me jobbar heile sommaren. Klipping plen, halda nede buskar, og kløyva ved. Det er mykje arbeid å ha ein slik eigedom, og ein kan ikkje gjera alt på ein gong, innrømmer Aslaug. Bonusen er seinsommaren, då alt arbeidet er gjort. Då kan ein berre nyta livet.

– Ein er så mykje ute, mykje meir enn inne – utan

«Vi elsker dette stedet. Ta godt vare på det, dere som kommer etter oss.»

Aslaug Louise og Henry Maurseth, besteforeldra til Aslaug Kongshavn

at ein tenkjer over det, seier 26-åringen sprudlande, som ser fram til sommaren, med kvalitetstid på landet. Badesesongen er allereie i gong.

Trivsel

Det var viktig for besteforeldra at Aslaug sin tilkommande likte seg på Våga, noko Kristian bekreftar at han gjer.

– Mormor anka på at vêret ikkje var så bra dei første gongene han var på besøk her, minnast Aslaug med eit smil, før ho legg til: – Me er ekstremt heldige som har denne plassen, eg må faktisk klypa meg i armen. Å ha såpass mykje familie rundt seg, synest ho berre er kjekt. Det er om lag ti familiar som kan vera på kort radius på same stunda.

– Me bur i passeleg avstand, slik at ein kan stikka innom i døra til kvarandre, heilt uhøgtideleg.

Generasjonar kjem og går – men arbeidet består.

I år må det ryddast ute.

– Mykje har grodd igjen, det har ikkje blitt gjort så mykje her dei siste 10 åra, seier Kristian.

Aslaug har eit ønskje om å få gjort noko med furupanelet inne – mala i ein lysare farge.

Restar av ein båt som skulle hoggast og brennast har blitt til pynt nede på Våga.

Sommarvind

25

Det skjer i Sveio i sommar Juni Auklandshamn triatlon. Foto: Tone Ekrene

1.-2. juni: Sveiomarknad. Arr. Sveio skulekorps 8. juni: Familiedag på Kaien i Førde 9. juni: Dukkevognparade til Ryvarden 15. juni: Sommardans, Valestrand camping og hyttetun 16. juni: Finn Fram dag – friluftsdag for familien, ved Ryvarden. Arr. Sveio O-lag 22. juni: St. Hansfeiring på Kaien i Førde.

22. juni: Bryggedans i Buavåg med Leif og kompisane 22. juni: St. Hansfeiring på Finsberg med Ålfjorden vel 22. juni: Auklandshamn triatlon 22. juni: Ålfjorden-kiosken opnar Veke 26: Sommarleir på Tjernagel leir og fritidssenter

Juli

Kvar tysdag, onsdag og torsdag i heile juli frå klokka 14.00 til 17.00 er Valestrand kulturkyrkje open. Kaffi og vaffelrøre skal stå klar til sjølvbetjening

Kaien på Våga med båtliv og sommarkiosk.

2. juli: O ffisiell opning av utstillinga «Våre ulike skapningar» av Åse Ottesen i Valestrand kulturkyrkje. Utstillinga står i heile juli.

6. juli: Utstillingsåpning på Ryvarden kulturfyr – Karl Mårtens 7. juli: Ironman 70.3 Haugesund, sykkelløype gjennom Sveio 13. juli: Vågadagen på kaien på Våga 29. juli: P ilegrimsvandring frå Valestrand kyrkje til Valen kapell, der det vert gudsteneste. Enkelt kveldsmåltid i Valenheimen etterpå.

Veke 27, 28 og 29: Sommarleir på Tjernagel leir og fritidssenter

August

10. august-15. september: Kystsogevekene 11. august: Fyrjazz på Ryvarden 24. og 25 august: Vestlandsmeisterskap i orientering frå Vandaskog.

Tur/mosjonsløype og nybegynnarløype. Arr. Sveio O-lag 25. august: Open Gard på Flatnes. Arr. Sveio Bondelag

September Leif og kompisane speler i Buavåg 22. juni. Foto: Dag Magne Søyland

Frå kalvemønstringa på Open gard på Einstapevoll gard i fjor.

1. september: Utstillingsåpning på Ryvarden kulturfyr – Kollektiv 8. september: Kaffipost i Turorientering, Festningen Tittelsnes.

Arr. Sveio O-lag 13.-15. september: Rideleir for jenter over 12 år, på Tjernagel leir og fritidssenter 15. september: Kreativ verkstad for barn i atelieret på Ryvarden kulturfyr 19. september: Fartein Valen-festivalen: Åpningskonsert i Valenheimen.

20. september: Fartein Valen-festivalen: Skolekonserter i Haugesund (Rådhuset) og Sveio (Vigdartun). Sveio rådhus: Musikere fra utdanningsprogrammet «Unge talenter». Valestrand kulturkyrkje: Filmen om Fartein Valen: Man må ha mot til å være barn av sin egen tid.

21. september: Haust-stemne på Tjernagel leir og fritidssenter.

22. september: Storbasar, Førde samfunnshus 22. september: Fartein Valen-festivalen: Musikkgudstjeneste i Valestrand kirke.

Minikonsert og kirkekaffi i Valenheimen. «Fyrlyktskonsert» på Ryvarden med m. a.

Oslo Strykekvartett. Kaféen på Ryvarden er åpen.

23. september: Fartein Valen-festivalen: Senioruniversitetet i Sveio; Foredrag: Fartein Valen-Sendstad: «Fartein og Agnes» i Vigdartun. Konsert; Oslo strykekvartett.

Dette er ein oversikt som kort fortel om arrangementa. Ver merksam på at endringar kan førekomma, og at det er andre arrangement som vil dukka opp, som ikkje er kome med.

26

”Varmt vatn og flott badever Sommarvind heile året” 30 og 34 graders basseng - Vannsklier - Vanngrotte - Vannleker

Bading og kino Opningstider: Onsd – fred kl. 1600-2130* Lørd – sønd kl. 1200- 1700 * Vaksen svømmetime kl. 20-21.30

on

Møt e/K

badeanlegg

Arquebus museet er et av Norges største forsvarsmuser, og ligger sentralt plassert innerst i Førresfjorden. Arquebus museet tar deg gjennom den dramatiske okkupasjonshistorien i spennende utstillinger på over 2.000 kvadratmeter. «Der untergang» - stor og innholdsrik utstilling om den allierte seieren i Europa og det tyske nederlaget i Berlin i 1945.

På Tysværtunet

Egne opningstider i feriar se våre nettsider Stupebrett 1 til 5 meter - Badstu- Solarium

Åpningstider i sommar: Gratis barnefilm (03.07-16.08) onsdag til fredag kl.12 24. juni – 18. august Onsdag til søndag kl.12 – 17 Åpen kafe ved bading.

Kinoprogram og forsalg: www.tysvertunet.kulturhus.no

www.tysvertunet.kulturhus.no

www.tysvertunet.kulturhus.no Info om badeanlegget og kinoprogram

Info om opningstider, prisar, halvår/årskort, klippekort

Krigshistorisk museum - Førresfjorden

Besøk et av Norges største forsvarsmuseer!

ÅPENT HVER DAG! 11.00-17.00 Åpent daglig fra 1. mai til 31. august også åpent lørdager og søndager

Kjempeutvalg i sommerklær Klær til damer i alle aldre og fasonger.

Størrelser fra 38 - 58 Aksdal hv.dag 09.30 - 19 lør 09.30 - 16 Tlf: 5277 5030

Åkra hv.dag 10 - 19 lør 10 - 16 Tlf: 5283 1003

Topp 399,Bukse 499,Du finner oss på facebook, søk Stor Mote Åkra

Aksdal Bok & Papir gir service så det svir www.aksdalbok.no • Tlf: 52 77 51 00

ALLSIZE 2XL-8XL

Velkommen sommer!

- Masse tøft å velge i !!!

KVALITET GÅR ALDRI AV MOTEN!

10-18 (15)

09.30-19 (16)

Din fagfrisør for hele familien

SOMMERFIN PÅ HÅRET La oss hjelpe med frisyren!

Kvala senteret: 52 73 66 00 man. - fred.: 10 - 20.00 Lør: 10 -- 18.00 Solvang nærsenter: 52 73 86 00 man. - fred.: 10.00 - 19.00 Lør: 10 - 18.00

52 77 83 84 - Aksdal Senter

Byggmester Kåre I. Høyland AS har endret navn til:

Sommarvind

27

ValeVåg senter

åpner torsdag 20. juni Velkommen til ein hyggeleg handel!

Byggmesterfirmaet Mesterbygg.as gir deg hjelp og råd gjennom hele byggeprosessen. Byggmester Kåre Høyland har daglig oppsyn med alle byggeprosjekter. Firmaet har 6 utdannede tømrere med lang erfaring, i tillegg til byggmesteren.

åpningstider: Mandag-torsdag 9-18 Fredag 9-19 lørdag 9-16 Valeveien 90 - tlf. 53 74 08 08

VI TILBYR BLANT ANNET:

Tegning, byggesøknad, materialleveranser, oppføring og ferdigstillelse av bygg, nybygg, rehabilitering, påbygg og innredning.

Vi har busser opptil 57 seter ledige for korte og lengre turer

Kontakt Kåre Høyland, tlf. 91 62 25 72

• Til dagsturer lager vi ferdige pakker med bespisning/besøk på serverdigheter • På forespørsler lager vi faste priser på turer • Morrotur for utdrikningslag • Mannskaps-skifte på skip o.l.

• Lengre turer for foreninger og lag

Mesterbygg.as, 5554 Valevåg • Tlf. 53 74 21 77 • Mob. 91 62 25 72 E-post: mesterbygg.as@gmail.com

Mobil til bussavd.: 992 31 992 buss@08181.no www.08181.no

mesterbygg-sveio.no

Abonnér og vinn

med Vestavind!

t – vinn flotte premiar!

Teikna eit abonnemen n Familiefotografering hos Fotomagi, til ein verdi av 2.490 kroner.

Du får 8 bilde på papir, og digitale filer til fritt bruk!

n Ha ein super dag med familien i Kongeparken med 5 dagskort,

✁

til ein verdi av 1.345 kroner

Eitt årsabonnement på Vestavind kostar 650 kroner i året. Då får du lokalavisa i postkassa kvar torsdag, til ein snau 50-lapp i månaden. I tillegg er du med i trekninga om to kjekke premiar til ein verdi av 3.835 kroner!

Ja takk, eg vil abonnera på Vestavind Namn: Adresse: Stad:

Telefon:

Vil du gi vekk abonnement i gåve, ta kontakt på telefon, 53 74 01 80 eller aud@vestavind-sveio.no. Svarfrist: 31. august 2013

NR. 17 MENY Ostepølse m/bacon

26. årgang

Gratis!

10. mai 2013

53 74 25 50

NR. 10 7. mars 2013

26. årgang

49,-

Abonnentar betaler ikkje for rubrikkannonsering.

Laussal kr. 20,-

Laussal kr. 20,-

Livet på Lauvneset alder har

Sildarisptil

I godt vaksen bygd Harald Inge Kallevik seg hus.

Mange fekk sild middag etter storfangførre sten på Tjernagel

Eit kombibygg fann me i rommar «alt», Straumavegen.

Side 13

side 2

Side 8-9

torsdag.

Side 5

Tema: Bygg, bustad

Sak om skulenedle ggjing er bestilt av kommunest yret

Smart bygg som

Ikkje plass til fleire Ingen barnehagar i Sveio har kapasitet til å ta i mot ungar etter hovudopptaket.

Noko må gjerast.

På bildet ser me William og Ida som går i Gjermundshaugen FUS barnehage.

og interiør

Side 5

Rundstole på byggjefelt

Rundt 80 deltok i løp Det var full rulle då Salamanderløpet gjekk av stabelen sist laurdag.

Side 16

Ekteparet Kjellaug og Øystein Krossgått tilbake til huset slik kom ikkje dei forlot det.

Side 3

Leikehyttekos dei minste. mulegheiter for Side 12 litle hus gir mange Å ha sitt eige, si hytte heile året.

Radulov bruker Raia (t.v.) og Elena

ter.no

69,-

www.sveio-auto.no

7 tomter BESTILL i Sveio KATALOG Sentrum

Gjermundshaugen

– ein bustad på vegen...

Minde eit storslegent herskapshus. bLInK-hus VaLVatne har kontor i sveio sentrum, sveiogata SKISSE ta kontakt med Ring Bjørn bjørn Storebø, 66, sveio senter med storebø, tlf. 98 2898 99 39 eigne opningstider.

99 28 39 eller e-post bs@valvatne.no Onsdag og torsdag SjåFormeir på sjå www.valvatne.no prospekt, Revidert 08.04.2013 Byggherre:

Byggadresse:

Type bygg:

JI: Endret planløsning,

Valvatne Bygg AS

IE-30 vinduer + vegger,

byttet kledning

KS 1 Småhusbebyggelse, ., ., Gnr. 40 Bnr. 12, Sveio kommune Mål:

6 -mannsbolig

Utg.pkt: IHG

Dato:

Sign.

JI c Tegningen er beskyttet i.h.t. lov om opphavsrett.

24.04.12

Prosjekt nr:

15051

Perspektiv 5

Tegn. nr.

A40-7

www.valvatne.n Revidert 08.04.2013 Byggherre: Byggadresse:

Type bygg:

o

JI: Endret planløsning,

Valvatne Bygg AS

08.00-16.00.

Last ned

IE-30 vinduer + vegger,

KS 1 Småhusbebyggelse, ., ., Gnr. 40 Bnr. 12, Sveio kommune Mål:

6 -mannsbolig Utg.pkt: IHG

Dato: Sign.

JI c Tegningen er beskyttet i.h.t. lov om opphavsrett.

24.04.12

Prosjekt nr:

15051 Perspektiv 6

magasinet byttet kledning SKISSE Sans for iPad.

Tegn. nr.

A40-9

Ringvegen 12, 5412 Stord Tlf. 53 40 20 70

eit!

15 stk.

tlf.: 53 74 03 64

www.sveiobloms

Vi tar Vare på Bilen din!

tlf. 53 74 77 77

en 6-mannsbus tad DITT DRAUMEHU S?

yh

Tlf. 53 74 01 80 •• www.vestavind-sveio.no

Bilsenteret i Sveio åsen

Sveio Auto er leverandør av nye og brukte alle typer reparasjoner biler. Vi utfører EU-kontroll, på alle bilmerker. service og Din totalleverandør av bil og tjenester.

GjermundshauG

N

Flott og vårlig tulipanbukett,

Vestavind AS Svarsending 7396 0096 OSLO

28

Sommarvind

Sjekk om du kan f책 fiber

og bestill p책 www.haugnett.no

Sommarvind

29

Ta med annonsa og få ÷20% rabatt på valgfri vare i Sveio Senter mingel Fransa Dranella mapp Steem Studio Brandtex

BSU

enrico Santini Papa lou

Sommernyhetene er kommet til dame og herre

Nå finner du oss på www.miinto.no

Åpningstider: Mandag Onsdag 10.00 - 16.30 Torsdag Fredag 10.00 - 18.00 Lørdag 10.00 - 15.00

Boligsparing for ungdom

Spar skatt mens du sparer til bolig!

Er du under 34 år? Nå har du mulighet til å spare til ny bolig samtidig som du får mindre skatt. Med BSU kan du spare inntil 20 000 kroner i året og 150 000 kroner totalt, pluss renter, t.o.m. det året du fyller 33 år.

20% fradrag i skatt. Har du skattbar inntekt får du 20% fradrag av beløpet du sparer på din BSU-konto.

Telefon: 03240 E-post: post@haugesund-sparebank.no www.haugesund-sparebank.no Besøk også våre Facebook-sider

BIL - MC - MOPED - HENGER

Tlf. 40 30 00 80 www.trygve-trafikkskole.no

ALT INNEN ANLEGG OG LANDBRUK

Ta kontakt i dag!

Graving, drenering, grøfter, natursteinsmurer, hager og tomter.

Jordarbeiding, sprøyting, slått, rundballepressing, gjødselkjøring.

Vi leverer: Grus, singel, sand og andre knusemasser.

Skjellsand, jord, bark, kulestein og naturstein.

Rør, kummer, minirenseanlegg og pumpestasjoner.

30

Sommarvind

Førde Daglegvare A/S firmapost@haukaasmaskin.no

OPNINGSTIDER 09.00 - 19.00 mandag - fredag 09.00 - 15.00 lørdag

- helt i nærheten

GODE TILBOD Graving - Sprengning - Transport - Vei og VA-anlegg - Landmåling Masseberegning - Prosjektering - Kontroll og dokumentasjon

Post • Tipping • Medisinutsal Her får du Trumf

Kontakt info: Telefon 952 46 800 eller firmapost@haukaasmaskin.no

• • • •

Vi lærer deg å kjøre!

Bil Bil m/automatgir Bil m/tilhenger

MC Moped Traktor

data språk karriere kultur og fritid www.folkeuniversitetet.no - alltid på rett kurs

haugesund@fu.no Tlf: 52 70 43 20

Tlf. kontor 52 71 75 66 • post@ekrene.no MECA Ditt lokale bilverksted MECA Kortet Kortet –– Betal det Betal når når det Kortet MECA Ditt lokale bilverksted passer MECA Kortet deg. passer deg.

–– Betal Betal når når det det

Vi utfører service og reparasjoner utfører service og reparasjoner på alleVibilmerker.

• rr ny • Dekk Dekk nyee byrr nå vå nå vå tilby Vill til • Olje på alle bilmerker. Vi • Olje ee vå lei • ut rr ny Servicehallen Dombås as Peug • Dekk Dekk til ut eott til r nå nyee ugeo by • lei Batteri Servicehallen Dombås as

Pe

passer passer deg. deg.

Vi r nå vå • Batteri tilby Vill til

• Olje n sjo • lei Olje Besøksadresse Telefon Vakttelefon Åpningstider pa lre n til ut ee sjo v/ ra Besøksadresse Telefon Vakttelefon Åpningstider para lrePe bi lei v/ bi ug ut Servicehallen as eott til ugeo • Statoilbygget Servicehallen Dombås Dombås as Pe • Batteri Batteri Statoilbygget n 2660 Dombås 61 24 24 94 91 12 95 44 ManFre: 08.00-16.00 Besøksadresse Åpningstider 2660 Dombås 61 24 24 94 Telefon 91 12 95 44 Vakttelefon Man- Fre: 08.00-16.00 sjon v/ rasjo Besøksadresse Telefon Vakttelefon Åpningstider para lrepa bilre v/ bi Statoilbygget Statoilbygget 2660 61 Man2660 Dombås Dombås 61 24 24 24 24 94 94 91 91 12 12 95 95 44 44 Man- Fre: Fre: 08.00-16.00 08.00-16.00

Vi utfører EU-kontroll Vi utfører EU-kontroll

• Rask levering ved timeavtale MECA Kortet Ditt lokale bilverksted – Betal når det • Rask ved timeavtale • Småfeil taes på stedet ViDitt har lang erfaring medlevering debilverksted fleste merker.

MECA Kortet lokale passer deg. www.mecacarservice.no www.mecacarservice.no – Betal når det

Vi Vår utfører service og reparasjoner verksted kjede carservice sikrer oss •Meca Småfeil taes stedet Vi har lang erfaring med de fleste merker.

• Vi reparerer alle feilpå og mangler passer deg.

Vi utfører EU-kontroll www.mecacarservice.no www.mecacarservice.no delerog og teknisk info. sikrer oss på allekvalitetssikrede Vibilmerker. utfører service reparasjoner Vår verksted kjede Meca carservice • Dekk • Vi reparerer alle ogutfører mangler Vi EU-kontroll • Raskfeil levering ved timeavtale • Olje info. kvalitetssikrede deler og teknisk på alle bilmerker.

• Dekk Servicehallen Dombås as • Småfeil taes på stedet • Batteri Betal når det passer deg • Rask levering ved timeavtale

• Alle typer rep.

• EU kontroll • Alle typer rep.

• Olje Besøksadresse Telefon Vakttelefon Åpningstider • ViMECA reparerer alle feil mangler – be om Kortet Servicehallen Dombås as Småfeil taesog på stedet Statoilbygget • Batteri Betal •når det passer deg 2660 Dombås 61 24 24 94BILVERKSTAD 91 12 95 44 Vakttelefon Man- Fre: 08.00-16.00 DIN LOKALE Besøksadresse Telefon Åpningstider DIN LOKALE BILVERKSTAD • Vi reparerer alle feil og mangler – be om MECA Kortet Statoilbygget Betal når det passer deg 2660 Dombås 61 24 24 94 91 12 95 44 ManFre: 08.00-16.00 DIN LOKALE BILVERKSTAD ·· Service ServiceDIN LOKALE BILVERKSTAD – be om MECA Kortet ·· EU Olje EU kontroll kontroll Olje Betal når det passer deg · Service Service · MECA Kortet ·· Reparasjoner MECA Kortet – be om MECA Kortet Klima/ac service Reparasjoner

• Karosseri skader og bilglass • EU kontroll • Karosseri skader og bilglass •• • Diagnose eu-kontroll Ditt lokale bilverksted • Ditt lokale bilverksted •mottar Års/km service • Klima/ac service Diagnose –– Betal ··•EU kontroll • Olje Olje Du ikke lenger varsel fra Statens Vegvesen.

Betal når når det det Du kan EU kontroll • eu-kontroll passer www.mecacarservice.no •• Ditt Diagnose/feilkoding Kortet passer deg. deg. MECA Bil-Spesialisten as Velkommen uansett bilmerke! lokale bilverksted Diagnose/feilkoding · Reparasjoner MECA Kortet Velkommen uansett bilmerke!

• Klima/ac service Ditt lokale bilverksted • Års/km service selv finne ut når din bil skal til ettersyn ved å klikke den inndetpå Du kan · Reparasjoner Vi utfører service og reparasjoner • Klima/ac service – Vi utfører service reparasjoner Du og mottar ikke lenger varsel fra Statens Vegvesen.

– Betal Betal når når det •• PKK/EU kontroll PKK/EUwww.mecacarservice.no kontrollBesøksadresse passer deg.

Mini-Trønder Grå 650,- m2 (26,50,- stk) Rustikk Grå 680,- m2 (28,33,- stk)

ONTR YK

DISK K IO

• deg.

Bil-Spesialisten på bilmerker.

Bil-Spesialisten as Velkommen uansett bilmerke!

• Diagnose/feilkoding Diagnose/feilkoding på alle allemecacarservice.no bilmerker.

Velkommen uansett bilmerke!

• Dekk selv finne ut når din bil skal ettersyn vedas åpasser klikke den inn på utfører service og reparasjoner • Dekk Karroseri/rust skade Skulevegen, Straumgjerde Vi utfører service og reparasjoner Vi tilbyr bil til utleige vedtilbilreparasjon!

•• Vi Karroseri/rust skade Besøksadresse • PKK/EU kontroll • Olje Vi utfører EU KONTROLL. Bestill tid i dag!

• PKK/EU kontroll • Olje Besøksadresse på alle bilmerker. mecacarservice.no Bil-Spesialisten as Servicehallen Dombås as RETØ KLEPP AUTO • Batteri Batteri• Dekk Skulevegen, Straumgjerde på alle bilmerker.

Servicehallen Dombås as Åpningstider • KLEPP AUTO JØ • Dekk • Karroseri/rust skade Skulevegen, Straumgjerde Vi tilbyr bil til utleige ved bilreparasjon!

Besøksadresse Telefon Vakttelefon Åpningstider • Karroseri/rust skade Åpningstider Besøksadresse Telefon Vakttelefon Åpningstider Besøksadresse • Olje Man fre: 08.00 16.30 Kjøpsmannsbrotet 4352 Kleppe Bestill Vi utfører EU9, KONTROLL. tid i dag!

• Olje Statoilbygget DISK K IO

L PER OL

Sveio Sveio

ONTR YK

Kjøpsmannsbrotet 9, 4352 Kleppe Man - fre: 08.00Skulevegen, - 16.30 Servicehallen as Straumgjerde RETØ KLEPP AUTO VerkSteDSnAVn 61 24 24 94 91 12 95 44 Dombås ManFre: 08.00-16.00 EU-KONTROLL Servicehallen Dombås as Åpningstider KLEPP AUTO • Batteri Batteri JØ Bilverksted AS • 61 24 2451 94 78 91 12 95 4460 ManFre: 08.00-16.00 Tlf.: 60 Bilverksted Besøksadresse Telefon Vakttelefon Åpningstider AS Tlf.: 51 78 60 60 Åpningstider Besøksadresse Telefon Vakttelefon Åpningstider Man fre: 08.00 16.30 Kjøpsmannsbrotet 9, 4352 Kleppe Postadresse, Postnummer Sted Bilverksted AS Statoilbygget Kjøpsmannsbrotet 9, 4352 Kleppe Statoilbygget Man - fre: 08.00 - 16.30 Man-fre 07:00-16:30 2660 DombåsVerkSteDSnAVn 61 24 24 94 91 12 95 44 ManFre: 08.00-16.00 EU-KONTROLL Man-fre Bilverksted AS 2660 Dombås 61 24 2451 94 78 91 1260 95 ManFre: 08.00-16.00 Haukås 555007:00-16:30 SVEIO 534460 74 25 25 51 Man -- fred fred 7.30 7.30 15.30 Tlf.: 60 www.mecacarservice.no Bilverksted AS-- 15.30 Tlf.: 012-345678 Haukås 5550 SVEIO 53 74 51 Man Tlf.: 51 78 60 www.mecacarservice.no

Statoilbygget 2660 Dombås 2660 Dombås

Postadresse, Bilverksted AS v eio Haukås 5550SPostnummer SVEIO 53 74 25Sted 51 Man - fred 7.30 - 15.30 Man-fre 07:00-16:30 Man-fre 07:00-16:30 Haukås 5550 SVEIO 53 74 25 51 Man fred 7.30 15.30 www.mecacarservice.no www.mecacarservice.no Tlf.: 012-345678 Haukås 5550 SVEIO 53 74 25 51 Man - fred 7.30 - 15.30 www.mecacarservice.no www.mecacarservice.no Sveio Sveio

Haukås

A

R

S

E

R

V

I

C

E

L PER OL

C

DITT BILVERKSTED

eio 5550S vSVEIO

www.mecacarservice.no www.mecacarservice.no www.mecacarservice.no

C

A

R

S

E

R

C

A

R

S

R

V

I

C

E

C

V

I

C

A

R

S

E

R

V

I

C

E

E

53 74 25 51 Man - fred 7.30 - 15.30DITT BILVERKSTED

www.mecacarservice.no www.mecacarservice.no www.mecacarservice.no www.mecacarservice.no www.mecacarservice.no

E

DITT BILVERKSTED

DITT BILVERKSTED

takstiger.

vedlikehold

Tlf. 98 68 24 58 Dag Brynjelsen

Sandeid: 52 76 13 95

Mur- og Hage

Planlegger du ein firmatur eller utflukt med gode vener?

Vi har 10, 14 og 17 seters biler til leige med sjåfør.

Ta kontakt for tilbud!

Sommarvind

-Forskalingsblokk

31

-MurLett blokk

Førde Auto – Verksted for alle biler!

-Basisblokk

-Mini Trønder

-Heller og belegg -TONA skorstein

For bestilling av drosjer i heile Sveio kommune www.wengelsen.no Me utfører alt innenfor bygg- og anlegg

s g r a i d d i n ng ø S

Ta kontakt med eit av våre kontor enten i Leirvik eller Sveio sentrum.

Riding hver søndag kl.14.00 - 16.00 Også kjøring med hest og kjerre, Kos med dyr.

Salg av rimelig søndagsmiddag i kiosken.

Nyhet!

Nå forhandler vi også tilhengere fra Brenderup – Kom inn og se vårt utvalg Vi gjør alt for bilen din: 4 Karosseri

4 Service

4 Ruteskift

4 Diagnose

4 Dekk & felger

4 Eu-kontroll

Førde Auto A/S, Hanaleite

Postboks 124, 5401 Stord, telefon 53 40 90 10, wengelsen@wengelsen.no

5555 Førde I Hordaland Tlf. 53747310 Vakttlf. 909 94494

www.tjernagel.no

KJØLING

• tlf: 909 99 156

OSHIBA og DAIKIN VARMEPUMPER LUFT/LUFT

For everything your car needs.

LUFT/VANN

TLF: 52 71 35 10

Kirkegt. 190 Åpn.tider: Man., Tirs., Ons., Fre. 12.30 - 16. Tors. 10-18 E-mail: post@kalland-as.no

ALDRI REKKEHUS OG STASJONSVOGN. ELLER. TJA. VI ER HER. SPV Vi har vært her for vestlendingen i hundre og ørten år.

Det skal vi fortsette med. spv.no / 05555

NEOLAB FOTO: PAAL AUDESTAD

OPPVARMING

www.boschcarservice.no

32

Sommarvind

GRUS - SINGEL - JORD

Støpesand - Grus - Singel - Pukk - Stein - Jord Sement - Mørtel - Armering - Fiberduk - Rør Kulestein Kan leveres tilkjørt eller du kan hente selv. Åpningstider Mandag - fredag 07.00-15.30 April - 13. juli: Lørdagsåpent 09.00-14.00

NATURSTEIN Valevåg-Stein Maskinstein - Minigraverstein - Håndstein Fra Valevåg Brudd leverer vi naturstein til alle typer murearbeid.

Vi leverer også ferdig oppsatt mur.

GRUNNARBEID • Hyttetomter • Boligtomter • Byggefelt • Vann & kloakk systemer • Veger • Kaianlegg & rorbuanlegg • Idrettsbaner – kunstgress • Offentlige park- ute områder • Industriområdet Ingen jobb for liten, ingen jobb for stor...

Åpent hele året mandag - fredag 07.00-15.00 Telefon direkte til steinbrudd 982 42 626

Avdeling Staupe Tlf. 53 74 78 00 Hinderlid, Sveio

Avdeling Staupe Tlf. 53 74 78 00 Hinderlid, Sveio

Vikingfestivalen 6. - 9. JUNI 2013 • VIKINGGARDEN • KARMØY www.vikingfestivalen.no

20 år

19 9 3

3 - 201

Åpningstider torsdag 6. juni: Fredag 7. juni: Lørdag 8. juni: søndag 9. juni:

09.00 - 14.00 og 16.00 - 19.00 09.00 - 14.00 og 16.00 - 19.00 11.00 - 19.00 12.00 - 17.00

Inngangspris barn/voksne: kr 50/100

Sommarvind

BRYGGEDANS I BUAVÅG Laurdag 22. juni

Leif og kompisane John Anders Semb Dørene åpner kl. 19:30 CC: 300,- (18 år) PS! Laurdag 10. august arrangeres

Tennisturneringen Buavåg open!

Hugs å setje av dagen.

33

4. - 7. juli 2013 Sport Expo i rica maritim hall Åpningstider torsdag 04. juli 10.00 - 18.00 fredag 05. juli 10.00 - 18.00 lørdag 06. juli 10.00 - 18.00 FrEdag 5. juli 10.30 - 18.00 90 min with Dave Scott, Festiviteten 18.30 - 19.30 Irongirl Run (5 km), Indre Kai lørdag 6. juli 12.00 - 16.00 Ironkids, Skeisvatnet 18.00 Gratis utendørs konsert Caiano scene/Rica Maritim Søndag 7. juli 08.00 - 17.00 IRONMAN 70.3 Norway

Bua Ungdomslag

vi har gavene til alle anledninger, og frisører som tilbyr deg profesjonell hårbehandling Sommeråpent: 10.00 - 17.00 (15.00)

TimebesTilling Tlf. 53 74 33 98 kolibrikonsept.no

E

FriVillig

r FlErE goriEr: Vi trEngE EndE katE - Dommere g l ø F r o F innEn evakter ster - Løyp Motorsykli ing gå til olunteer/ For påmeld nhaugesund.com/v a ed www.ironm ni og bli m ju .

1 n e n as. å in Meld deg p av en tur til Las Veg n e g in i trekn

Ironman 70.3® is a registered trademark of World Triathlon Corporation.

Kolibri frisør og interiør i sveio senter!

WilloW Tree pappelina WiK og Walsøe greengaTe menu bloomingville viKing garn våga smyKKer HjerTer

Velkommen til MilliMeter Frisør • Vesker • Klær Skjerf • Sminke For timebestilling: Kontakt Monica eller Marita Tlf: 45 25 29 21 www.ledigtime.no/millimeter

Arr.

Du finner oss også på Facebook. Søk MilliMeter

Haraldsgt. 121 5527 Haugesund e-mail: post@wenevents.no

34

Sommarvind

Albatross Panorama

Mulighet for 80 % husbank

Innholdsrik og prisgunstig enebolig!

Unik bolig, til en unik pris, med en utrolig bra beliggenhet!

• Nøkkelferdig bolig med gjennført god URBANHUS standard.

• Innholdsrik bolig med 5 soverom, to stuer,

Pris kr 2.990.000 + omk. kr 18.587

flott kjøkken fra HTH, hvitevarer inkludert.

• Golfbanen og Albatross Spa og Fitness senter

BRA ca 160 kvm

et steinkast unna. Skole og idrettsanlegg like i nærheten.

• Finansier boligen med husbanklån til rekordlav rente!

www.facebook.com/urbanhus

Ta kontakt med Monica Mørk Vikse / Eiendomsmegler MNEF / M: 94 13 38 58

Sommarvind

Sommar i Sveio Frå Ryvarden har du utsikt til Bømlafjorden nordover, det utfordrande havstykket Sletta sørover og det opne havet mot vest. Turen ut går på ein smal grusveg som svingar seg 2 km utover frå den gamle handelsstaden Mølstrevåg. Ryvarden Kulturfyr har kafé med enkel matservering, flotte utstillingar og ein spennande galleributikk. Frå juli til primo august er opningstidene utvida. I tillegg til søndagar kl. 11 – 16, også onsdagar og lørdagar frå 12 – 16.

Tlf. 53 74 00 41/53 74 80 00 - www.ryvarden.no

fyr

rden kultur

Opplev Ryva

Golfbanen ligg nydeleg til i karakteristisk vestlandsnatur like ved Sveio sentrum.

Banespelet byr på fantastiske opplevingar og utfordringar til spelarar på alle nivå. Ved Sveio golfpark finn du flott turterreng med merka turstiar. Golfparken har også sykkel- og kanoutleige.

Kontakt Sveio golfpark: tlf. 53 74 20 20

Eit av Noregs beste golfanlegg Sykkelt

urar i S

veio

Har du prøvd I ronman andre f -løypa e lotte ru ller ein ndtura vegar i av dei n e langs Sveio? idylliske H e r er det m velje me bygdellom! Lø ange go ypene k de alter visitsun a nativ å n d u lese m nhordla nd.no. S eir om p du kjøp ykkelka å www. t i turis rt for H tinform ordalan asjonen d får .

t

å Hopsfjelle

Foto: Ida K. Vollum, Kristian Birkeland, Friluftsrådet Vest.

Sletten

atur p Særprega n e friluft

so

mråde Sletten e friluft s område ert i sa i Auklan marbeid dshamn mellom Det er o er nyle bygdala mlag 15 g oppgr get og minutt Det er b adFrilufts å gå frå åtfeste r å d et Vest t il , badep rettelag Sletten . lass og t p e er det a r kerings toalett 3 andre p badepla la p s å s o . m friområ rådet. ssar: Se de i Sve I tillegg lsåsvika io komm til , Holsvik une, me a og Le d fine irvåg.

naturei verna som Hopsfjellet bl n i 1992, og ne r storbran reservat ette av branenno prega landskapet er på korleis du følgja med nen. Her kan t etter ei jer seg opp at naturen bygg r nyleg ha ag Sveio turl slik hending. artar st m so , turstien oppgradert e. Turen til nord for Hop ved E39 like e. lag ein tim toppen tek om

maritimecolours.no

Komponisten Fartein Valen (1887-1952) budde i Valevåg store delar av livet. Han var svært knytt til heimbyda og landskapet der, og det har sett sitt preg på komposisjonane hans. Komponistheimen er open for publikum torsdagar i juli kl 16 - 18. Elles omvisning etter avtale på tlf. 53 74 80 00. www.farteinvalen.no.

Sveio kommune Postboks 40, 5559 Sveio

Valenheimen

Tel. 53 74 80 00

postmottak@sveio.kommune.no

www.sveio.kommune.no

35

36

Sommarvind

GÅ IKKJE GLIPP AV SOMMARENS STORE HØGDEPUNKT!

ETNEMARKNADEN 1.-4. AUGUST

all info på www.etnemarknaden.no

KURT NILSEN • HANNE SØRVÅG & STEFF NEVERS LARS VAULAR • VALKYRIEN ALLSTARS • POLYESTER HAWK CHRISTENSEN • AMERIKALINJEN + DET STORE KORSLAGET INNANTE

4 dagar spekka med handel, fest og moro på Noregs beste marknad!

220 UTSTILLARAR - POLITISK DEBATT - TRIALKJØRING - KINO GJETARHUNDOPPVISNING - SAUEKLIPPKONKURRANSE STOR MATMARKNAD - HESTEUTSTILLING - DYREUTSTILLING SKOG & LANDBRUK - ELIASBÅTEN - VIKINGCAMP FOR BORN DANIEL LARSEN MAGIENS MESTER - BONDESTOVA - TURNOPPVISNING LUND ‘S TIVLOI - KUNST&HANDVERK OG EI REKKE ANDRE AKTIVITETAR..

Sommarvind

EUROPE (SE) DUMDUM BOYS BO KASPERS ORKESTER (SE) FLIFLET/ HAMRE ENERGIFORSYNING SAMANTHA FOX (UK) DISASTER IN THE UNIVERSE REIN ALEKSANDER STORM WEATHER CHANTY CHOIR ERIC SAADE (SE) BIG MEN BLUESBAND m/ JAN FLAATEN MARION RAVN WENCHE MYRHE SIRKUS ELIASSEN KARI BREMNES Det gamle rekkjetunet 1599 TWANG GANG Haaheim gaard MORTEN ABEL Årbakka handelstad BRAZZOOKA Helikopterturar MADCON God morgon Tysnesfest-frukostshow m/ Anders & Marcus IDA JENSHUS «Opplev Tysnes» - Ein ellevill O-fagtime i ekspressfart!

HELLBILLIES Danseframsyning «Å la falle. Å reise seg att» m/ Marit Loe Bjørnstad AUSEKARANE Søndagsopne butikkar DATAROCK Ein litterær kabaret «VAKSNE MENN PÅ VILLE VEGAR» YUMA SUN Barneshow «KNØLKVALEN KAI», «KYKKELIKASSE» og «VENNEBYEN» VINNI CIRKUS LABORATORY Sirkusskule VAMP BORGATING IMPRO-TEATER Kassabilløpet «Tysnesfest grand prix» Dagen-derpågudsteneste Blues- og skjergardscruise «Tysnesfest presenterer talent» Festivalfrukost Babysonggudsteneste Bergen veteranbilklubb Veteranbåtar Marknadsdag Havrafting Skip-inn kino Fjelltoppturar Utstillingar «Tysnesfest sterkaste» Vinsmaking

TYSNESFEST ...��� �es��v� � � �j�k�n���

2013

Valevåg Camping og Hyttetun har Café med terrasse.

• Camping fastplass og korttid • Husvogn • Mulighet for leie av ponni • Båtutleie

Rorb u-ut m/b åt & m leie otor!

For mer informasjon finn oss på: www.facebook.com Valevåg Camping og Hyttetun

T YSNES KOMMUNE KONTAKT MED SPENNING

Familieprogram og marknadsplass Vennebyen – fullt show!

Eliasbåten Dans ved L’Angelus Evolver og Orgelfall Justin Bieber Tribute Dance Academy Bestillingsverket Herlege Stordøy

Herlege Stordøy med Sjøforsvarets Musikkorps, dirigent Eivind Gullberg Jensen, gjester som Berte Rommetveit, Sigurd Sele m.fl.

Kontakt informasjon: Silje Beate Vikse Valen, daglig leder tlf 971 90 308 Ole Johan Valen, innehaver 902 20 269

Verdas vakraste seglskuter SS Statsraad Lehmkuhl SS Christian Radich DS Stord I Nortun, Loyal, Swan, Svanhild, Seladon, Prolific, Mathilde m.fl.

Sjørøvartokt for born og familie Maritimt vorspiel med Jarle Andhøy og Alex Rosén fredag, og Guttene laurdag

Internasjonal marknad, kulturvandringar i Leirvik og til Gullberg, historisk tur til Gruvene, gateteater, kunstutstillingar, danseshow med Kulturskulen og Sport-Treff, maritime konkurransar og ope skip i hamna.

Berre 100,-/50,- (born) per dag, kjøp ved inngang til marknadsplass, sjå meir på www.stordfest.no

K O N S E R T A R E N A V E D S T O R D K U L T U R H U S TORSDAG 27.06

FREDAG 28.06

LAURDAG 29.06

First Aid Kit (SE) CC Cowboys Valkyrien Allstars L’Angelus (US) Loe Bjørnstad Trio

Gogol Bordello (US) Karpe Diem Eva & The Heartmaker D’AccorD

Kaizers Orchestra Kvelertak Storm Weather Shanty Choir Yuma Sun

KJØP FESTIVALPASS!

Spar kr 600,-

stordfest.no

Sponsorar: SKL, Stord Kommune, Bladet Sunnhordland, Sparebanken Vest, Kværner, Wärtsilä, Fronta, Stord Hotell, OKTAN Stord, AMFI Stord, APPLY Leirvik, APPLY Oil & Gas, APPLY TB, Pacta, Atheno, Salt Ship Design, Leirvik Sentrumsforening.

OKTAN Stord

G�� �r�l�p�ns��: Rådhuset, 5685 Uggdal, Tlf: 53 43 70 00 post@tysnes.kommune.no

V alevåg Camping og Hyttetun

www.valevaag.no

10 - 14 JULI

tysnesfest.no

37

38

Sommarvind

Velkommen til Filadelfia

Øklandsvegen 834, Auklandshamn

Sommerblomster, potter og urner!

Møte kvar søndag kl 11.00 i heile sommarferien. (frå 23. juni)

Faste innslag: VIP Minutes for barna, bibelundervisning/forkynning, lovsang.

Søndag 2. juni: Bolivia-dag med besøk av Rosa Paredez og Eva Marie Adolfsen. Samling for fadderforeldre kl 15.30, møte kl 17.00.

Helga 17. og 18. august: Stemne med Ingrid og Frank Erlandsen som hovudtalarar.

På våre nettsider kan du handle blomster 24 timer i døgnet.

Sveibuar og besøkjande er hjarteleg velkomne til åndeleg fellesskap også i sommarferien.

Åpent 9 -18 (16) tlf.: 53 74 03 64

For fleire detaljar sjå: www.pfa.no Facebook og annonser i avisene.

www.sveioblomster.no

Sommarvind

39

yh N t! ei

GjermundshauGen 6-mannsbustad • 3 leilegheitar à 50 m2 • 3 leilegheitar à 70 m2

Pris frå 1.590.000,-

Gjermundshaugen – ein bustad på vegen...

Gjermundshaugen 6 mannsbustad Revidert 08.04.2013 JI: Endret planløsning, IE-30 vinduer + vegger, byttet kledning Byggherre:

Valvatne Bygg AS

Byggadresse:

KS 1 Småhusbebyggelse, ., .,

bLInK-hus VaLVatne har for sal 6 bustader ved sveio sentrum, Gjermundshaugen. desse ligg fint til i landlig område med opning mot sør, som gjev gode sol-forhold, delvis utsikt mot Vigdarvatnet – like ved Gjermundshaugen barnehage.

Gnr. 40 Bnr. 12, Sveio kommune

Type bygg:

6 -mannsbolig Utg.pkt: IHG

Sign. JI

Mål:

Prosjekt nr:

illustrasjo Tegn. nr. nsbilde

Dato:

15051

A40-7

24.04.12

c Tegningen er beskyttet i.h.t. lov om opphavsrett.

Perspektiv 5

sjå prospekt for meir info: www.valvatne.no Ein bustad på vegen

……...

1.utgåve mars.201

3

Bu seNtralt i sveio seNtrum: 3 ledige einebustadtomter på hansabakken

Ditt draumehus? me vil inspirera deg til å realisera din eigen husdraum.

Vår trygge og oversiktlege byggeprosess som «grunnmur», kan du bruka tida på alle dei spennande detaljane som skapar heimen din! sjå meir på www.valvatne.no

Katalogtype: Skien

LL BESTI G O L A T KA

Last ned magasinet Sans for iPad.

ringvegen 12, 5412 stord tlf. 53 40 20 70

BliNK-hus valvatNe har kontor i sveio sentrum, sveiogata 66, sveio senter med eigne opningstider.

Onsdag og torsdag 08.00-16.00. ta kontakt med bjørn storebø, tlf. 98 28 99 39 eller e-post bs@valvatne.no

SKISSE

VÅRE BOLIGER ER GODKJENT FOR HUSBANKFINANSIERING, FASTRENTE FRA 1,982%, UANSETT HVOR DU HAR TOMT! NØKKELFERDIGE PRISER FRA KR 2.390.000,-

kttegnet Sivilarkite nansiering H usbankfi (klasse 1) Lavenergi ldsvennlig Vedlikeho iljø odt innem Sunt og g

KJØPER MAN REKKEVILLA PÅ EKRENE BOLIGPARK, VIL VI HOLDE AV EN ENEBOLIGTOMT INNTIL ENTEN FAMILIEN ELLER ØKONOMIEN VOKSER. Jan Inge Aase - 922 87 969

Totalentreprenør

Totalleverandør

John Reidar Johansen - 982 32 430

Eiendomsmegler

Sivilarkitekter