VERSUS Skatezine 6

AOÛT-06

Intro “Salut tas d’connards!”

(merci (merci àà Alex Alex des des Vieilles Vieilles Salopes Salopes pour pour cette cette charmante charmante introduction...) introduction...)

Après cette page inutile de bla bla, on va aller tourner en ROND, dans une jolie p’tite COURBE appartenant à une tête CARRÉE (c’est une blague Pat! encore merci!); Puis, le gros morceau de ce numéro, un article sur un p’tit skate-trip à l’arrache entre potes à Milan en Italie: “Per Un Pugno di Euros” ou encore “The Gypsy Tour 2”.

Vient après une page sur la mode féminine réalisée par mlle G.I.Wowo, suivi d’un prospectus pour le Skate Club; Puis, une BD sur LA bière de choix. Et, pour finir, la suite du commencement du mag... (... hein? keskidi?!).

Ah ouai, n’oubliez pas de regarder le dos de couverture...

Une pub gratos pour une bonne cause (vous aurez donc compris que ce n’est pas une pub Nike & etc), c’est pour sauver LE Pipe! Sauvez le Big-O! Et, comme toujours, vous pouvez m’écrire à versus_skatezine@hotmail.com pour toutes critiques, envies, suggestions, et tout le tralala...

CARPE DIEM Couverture: Kill Them All Mischler, par Fred Ci-contre: Fish Eye Sky par Fred encore

SPOT ecret

Et voilà, (malheureusement) la fin de l’été approche déjà... Mais, rassurez-vous, il vous reste encore quelque temps pour bien vous préparer à affronter les futurs jours de pluie.. et de neige...

En effet, pourquoi pas vous construire un bon endroit skatable cet hiver?

Ouais, quoi de mieux qu’une jolie petite mini-rampe au fond de son jardin à l’abri des intempéries?

Puis n’allez pas me dire que vous n’aimez pas la rampe! Car si c’est le cas, courez acheter “Cheese’n’Crakers”, le nouveau film de Almost, et vous changerez vite fait d’avis, promis.

Certes, Pat ne rentre peut-être pas encore des half-cab blunt big-spin out comme Daewon Song. Mais j’suis sûr qu’il s’amuse pas mal plus durant l’hiver, à skater sa mini, pendant que toi, tu bois une milwaukee best dry, devant ta fenêtre, en regardant cette saloperie de neige tomber, tout en performant tes derniers tricks de... finger-skate...

Pas besoin d’attendre 2014 (pour la réouverture du Taz par exemple...) ni d’avoir des millions de $ pour skater tous les jours de l’année. Non, 3 jours et 1000$, et voilà, t’es en business! Bravo Pat et encore

MERCI!

s o r u E i D o n g u P n Per U Ou “The Gypsy Tour Round 2”

Ça a commencé très tôt le matin, quand Grufe a garé sa voiture devant notre appartement, et frappé lourdement... réveillant tout le bâtiment à 5h30! Il est finalement rentré, pour boire un café avec Clood qu’il était déjà passé prendre.

Puis on est parti... C’était encore plus au moins la nuit, il faisait encore très sombre quand on est arrivé sur l’autoroute.

Dans la Chrysler Voyager des parents de Grufe (Merci!) tout a trouvé sa place: Grufe et moi dans le “cockpit”, Mischler et Thomes au milieu et Fred & Clood en arrière. Nous avions également une glacière, et mon sac avec les caméras à l’avant.

Le reste de l’espace libre était rempli par des tonnes de skates et de vêtements... et le BBQ!

“Vous connaissez surement tous le Western-Spaghetti “For A Hand Full Of Dollars”, qui était en italien dans sa version originale? Et bien, comme nous avions prévu de retourner skater à Milan, que nous avons l’habitude de voyager, vivre, comme des gitans, le nom, “Per Un Pugno Di Euros” était tout à fait adapté.. Fred a même fait une bannière pour la voiture! (voir ci-dessus)

Comme la Suisse est minuscule, et remplie de montagnes, nous approchâmes les premières après seulement une heure de route.

Nous connaissions l’endroit grâce à nos précédents passages en tant que snowboarders, et je me rappelais de quelque chose qui ressemblait à un bon spot. J’en ai parlé à Grufe, qui fut assez cinglé pour s’arrêter au bord de la route un peu avant 7h du matin pour y jeter un oeil. Et voilà, un ditch parfait! Le seul que j’ai pu voir en Suisse! Donc, durant quelques heures, on oublia notre but principal (Milan), et on commença à rider ce fameux ditch.

Le sol était pas mal rugueux, mais grâce à la légère inclinaison, juste se promener dedans sans avoir à pousser était agréable.

Après un blunt nose grab de ma part, j’ai filmé Clood qui a fait quelques jolis flip. Puis Mischler prit sa vieille board “banane” et rida le ditch de façon mémorable!

De retour dans la voiture, direction le sud, et juste avant de passer la frontière, on s’arrêta de nouveau à un autre spot, un ledge parfait dans la ville de Brig. Donc, de nouveau, toute l’équipe sortit pour rider.

Après quelques photos, et un “gâteau rose” du supermarché, on repartit, passâtes enfin la frontière, direction le sud sur les routes défoncées d’Italie.

Direction centre de Milan directement, à la recherche d’une place pour garer la voiture, ce qui est rare dans cette ville comme nous avions pu le constater l’année passée.

Et, malheureusement, les Italiens sont presque aussi

stupides que les Espagnols parfois (voir l’article sur le Nice Shoes Tour dans Versus3) ... car, en effet, si tu veux te stationner, tu dois aller à un kiosque, ou un bar, acheter des tiquets (1 par heure), puis les gratter et les mettre derrière ton pare-brise... donc il nous a fallu mettre des tonnes de ces foutus tickets!

Sacrés italiens...

Quand nous sommes finalement arrivés à Milano Centrale (la gare) les Italiens faisaient la sieste, il faisait super chaud, donc nous décidâmes de manger un peu pour commencer.

Ensuite, malgré qu’il fasse encore trop chaud, nous commençâmes à skater. Cette gare est un spot parfait, avec des tonnes de curbs et marches ainsi que, malheureusment, des junkies qui vont se défoncer derrière les buissons.

Plus tard, nous sommes allés aux fameux blocs. Le soleil était un peu plus faible, et Clood, Mischler et moi-même, commençâmes, à skater pendant que le reste de l’équipe filmait, ou prenait des photos... en majorité des jolies filles qui posaient pour eux!

Clood, avec son facile varail heelflip, et Mischler avec son full cab ont tué le spot. Quand tout le monde fut crevé, on retourna à la voiture, on regarda quelques minutes les écrans qui allaient retransmettre la finale de la coupe du monde de football entre la France et l’Italie le lendemain, avant d’aller dans un parc, se taper un bon BBQ, tomates Risotto, et du bon temps... pendant que certains de nos voisins restèrent dans leur voiture pour... ... faire des “chose dégoûtantes”!

Plus tard on a joué au UNO, tout le monde était fatigué après cette longue journée de voyage et skate. Clood ne tenait même plus assis! Nous allâmes donc nous coucher, Grufe et Thomes dans la voiture, et le reste... à la belle étoile sur l’herbe.

Au petit matin, réveillés par le soleil, nous voulions tous un café, mais, le temps de charger nos affaires dans la voiture, rejoindre le centre-ville, il faisait déjà trop chaud pour boire du café.

On est donc allé manger directement, pour ensuite, retourner skater à la gare, que, Clood, Fred et moi apprécions beaucoup!

Clood installa son premier film 16mm dans sa “nouvelle” caméra et filma un peu. À cause de la finale de la coupe du monde, nous devions partir de bonne heure. Thomes et Grufe ne voulaient pas manquer le match!

Fred décida de rester à Milan car l’italie jouait (il a eu raison l’italie a gagné et a eu droit à une fête mémorable!); Il s’est même acheté un t-shirt de l’équipe.

Fred resta donc seul, pendant que nous rentrâmes. Il faisait encore très chaud, et roulâmes la portière de côté ouverte presque pendant tout le voyage. Mischler, commença à péter les plombs, et fit semblant de “tirer” sur les passants avec son skateboard en guise d’arme à feu, comme s’il était dans un hélicoptère dans l’un de ces jeux vidéos auxquels il joue trop souvent...”

Fin

texte écrit par: The Boss traduit par: G.I.JEY rajout de fautes: Kroup & 6 francs photos: The Boss, Clood & Fred