Diario Versión Final by Diario Versión Final

Maracaibo, Venezuela · sábado, 20 de agosto de 2011 · Año III · Nº 1.048

www.versionfinal.com.ve | Twitter: @versionfinal | Facebook: versionfinal

Circulación veriﬁcada por el Comité Certiﬁcador de Medios ANDA-FEVAP

BsF. 2,00

Alí Rodríguez anunció que las multas eléctricas serán suavizadas Ì 8 INFORMACIÓN ZULIA

Liberada en Mara Milagros Chaparro En el sector “Los Mayales” de la Troncal del Caribe fue abandonada ayer la estudiante de LUZ, informaron cuerpos de seguridad sin referirse a un posible pago. - 22 -

CARABOBO

Asaltan en Tocuyito un plan vacacional Siete pistoleros irrumpieron ayer en un club y sometieron a 150 personas entre educadores, promotores y niños de la actividad promovida por el Banco Venezuela. - 21 -

GUAYANA

Robaron en Guri lote de municiones Seis militares y dos civiles fueron arrestados porque además se extraviaron granadas y cartuchos de una instalación del ejército en el estado Bolívar. - 21 -

ANZOÁTEGUI

Localizaron restos del helicóptero El aparato Augusta Bell 412 que llevaba 10 ocupantes fue hallado frente a las costas de Anzoátegui lejos de la desembocadura del rio Unare. Han recuperado cuatro cadáveres. - 22 -

MARACAIBO

Ayuno por “Mazuco” llega hoy a 10 días María Vargas, Andrea Domínguez y Taniuska Shepard, tres universitarias que luchan por la libertad del diputado José Sánchez Montiel, cumplen 240 años de ayuno en la Plaza de la República. -5-

PABLO PÉREZ El Gobernador del Zulia juró que será el próximo Presidente de Venezuela

“No soy un hombre de rencores, aquí no habrá revanchas ni odios” A MANUEL ROSALES “En el año 2006 liderizó la unidad para unir la alternativa democrática en Venezuela y dejar a un lado el abstencionismo. Enarboló la bandera en el 2007 para derrotar esa reforma que fue planteada por el Gobierno centralista. Y por tener esa conducta ciudadana de talante democrático, de compromiso con Venezuela, pagó un costo muy alto para él porque no hay dolor mas profundo que estar alejado de su patria, de su familia y de su pueblo. Quiero que le brindemos un fuerte aplauso a Manuel Rosales. Le agradezco enormemente a Manuel ese sentido de grandeza, de un demócrata a carta cabal, de un venezolano con entrega a su país y pensando en el futuro de Venezuela, y a mi partido UNT, la confianza que me han brindado”.

PPP El doctor Pablo Pérez cumplió 42 años ayer. Y coincidencialmente en ese mismo día aceptó ser el candidato presidencial de Un Nuevo Tiempo a las primarias del 12 de febrero. Acudió risueño, seguro, firme. Estuvo acompañado por su esposa Carolina, sus padres, sus hijos y sus hermanos. Su discurso fue preciso, contundente, emotivo, bien pronunciado y aleccionador. Predominó el llamado a la reconciliación. Al fondo sonaba un chimbanguele. A la 1:00 de la tarde se despidió. Impactante inicio de la campaña a Miraflores.

HORA:

12:00 del día

DISCURSO:

33 minutos

LUGAR:

Hotel Pestana

3“A los venezolanos nos prometieron acabar con la pobreza; que no existirían mas niños de la calle; que habría pleno empleo. Nos prometieron combatir la inseguridad, pero al día de hoy vemos lo contrario. Han acabado con siete mil empresas en el país y en los últimos diez años han muerto en manos de la violencia más de 120 mil venezolanos”.

3 “Nuestro ingreso petrolero no puede ser utilizado para comprar armas, para estar hablando de guerras y para estar enviando el dinero de los venezolanos a otros países. Comprometámonos todos a desterrar el odio de nuestros corazones. No los convoco a una batalla, esto no es una guerra. Los convoco al reencuentro de todos. ¡Es la hora de la patria!”.

-2y3-

3“Tenemos un desempleo que afecta en mayor medida a los jóvenes y a las mujeres. Más de la mitad de los hogares venezolanos tienen como jefe a una mujer. Nuestras mujeres son valientes, trabajadoras, admirables, emprendedoras. También por ustedes asumimos este compromiso”.

PPP

2 VERSIÓN FINAL POLÍTICA Maracaibo, sábado, 20 de agosto de 2011

FRASES “El pueblo quiere una vivienda digna, pero también propia”. “El 12 de febrero saldrá electo el próximo presidente. Todos trabajaremos para que se cumpla”. “Los venezolanos me den la oportunidad de ser el próximo presidente de Venezuela”. “Juro ante Dios, ante la Patria, que seré el próximo presidente sin ningún tipo de exclusión”. “Venezuela se debe convertir en un país de propietarios y no de ocupantes”. “Los venezolanos queremos mejores servicios como electricidad y no multas”. “Los convoco al reencuentro de Venezuela”. “Voy a ser el primer presidente electo de la descentralización”. “Acepto el reto y por Venezuela vale todo”

Pablo Pérez aceptó el reto de luchar por el reencuentro de los venezolanos

“Juro ante la Patria que seré Presidente de los venezolanos” Tras ser presentado por la líder juvenil de Delta Amacuro, Verónica Brito, el Gobernador del Zulia dirigió al país un mensaje de reconciliación con la promesa de afrontar con firmeza la inseguridad, el desempleo y el abandono de la educación.

“Nosotros debemos hacer de Venezuela un país de oportunidades para todos”. “Nuestras mujeres son valientes, trabajadoras y emprendedoras, también por ustedes asumimos este compromiso”.

Equipo de Política n un emotivo acto, el gobernador del estado Zulia, Pablo Pérez Álvarez, realizó su primera intervención como candidato a las elecciones presidenciales previstas para el 2012. El abanderado por el partido Un Nuevo Tiempo, resaltó en su discurso que el federalismo y la descentralización son la única manera para darle verdadero poder al pueblo venezolano. Pérez, quien celebró ayer su cumpleaños número 42, también destacó que el Gobierno nacional prometió acabar con los problemas de los venezolanos, desaparecer los niños de la calle, combatir la inseguridad, disminuir la pobreza, y hoy solo se pueden ver más hogares pobres. “En los últimos 10 años han muerto violentamente más de 124 mil personas, tenemos un desempleo que afecta en mayor medida a los jóvenes y a las mujeres y paradójicamente hemos tenido el mayor ingreso petrolero de toda la historia”, subrayó. El candidato presidencial por

FRASES

El Gobernador del Zulia, Pablo Pérez, oﬁcializó su aspiración a las presidenciales ayer en Caracas.

UNT expresó que un país donde sus jóvenes emigren a otras naciones en búsqueda de oportunidades que su patria no les ofrece está condenado al fracaso. “Nosotros debemos hacer de Venezuela un país de oportunidades para todos, un país en donde todos tengamos opción a tener un trabajo con salarios dignos, una Venezuela de propietarios en donde seamos dueños de nuestro destino”. Un Presidente sin exclusión Pérez destacó el trabajo realizado por la Mesa de la Unidad Democrática y lo calificó de invalorable, ya que ha desarrollado una capacidad de integrar, entender y comprender que la alternativa se construye fortaleciendo la Unidad a partir de la diversidad. “Juro por Dios y la Patria, por los niños que aún habitan en nuestras calles, por los 3 millones de familias que aún no cuentan

HOY Sara Valbuena, T.S.U. en Administración Valentina Molero, Ingeniero Mecánico Dumilce Vega, Empresaria Heriberto Molina, Gaitero Nilia González de Portillo, Educadora y Comunicadora Social Margarita Vera, Comerciante del mercado Las Pulgas Morela González, Ingeniero Civil Pedro Rosales, Licdo. en Trabajo Social Carlos Quintero, Economista / Daniel Gotera, Técnico en Geología Marta Orozco, Modelo Profesional

con una vivienda digna, por los que padecen de la inseguridad, por los que soñamos y tenemos fe en que es posible un mejor país… Juro por Dios y la Patria que seré Presidente para todos los venezolanos”, sentenció el candidato. Asimismo, agradeció “enormemente” a Manuel Rosales y a UNT por toda la confianza que le han brindado, y enfatizó que no los defraudará e hizo un reconocimiento especial a Rosales por el esfuerzo que realizó en 2006, al asumir el camino democrático y vencer la abstención que culminó con un alto costo: “Estar alejado de su patria, de su familia y del pueblo”. Finalizó su discurso con un llamado de paz, progreso y prosperidad: “Nosotros no vemos enemigos, les pido por favor que se levanten conmigo. Comprometámonos todos a desterrar el odio de nuestros corazones”.

“En estos 10 años han muerto más de 124 mil personas, el desempleo afecta a los jóvenes y mujeres y tenemos el mayor ingreso petrolero de la historia”. “Nosotros debemos hacer de Venezuela un país de oportunidades para todos,”. “Venezuela debe ser un país donde todos tengamos opción a tener un trabajo con salarios dignos”. “Los esfuerzos en la Mesa de la Unidad Democrática se han ido concretando, ya hay tarjeta unitaria”. “Es hora de la Patria y que viva Venezuela”.

MAÑANA Timoteo Zambrano, Internacionalista de UNT Gilberto Santa Rosa, Cantante y Compositor Beatriz Montálban, Secretaria de Serviluz Lenín Antonio Palmar, Dueño de Comercial Palrreca en Sinamaica Lissett Fuenmayor, Periodista / Carlos Rivera, Camarógrafo de OIPEEZ Blanca Estela de Bravo, Comerciante / Juan Zavarce, Gaitero Carlos Mata, Actor / Johanne Chávez, Empresaria Francisco Reyes, Paramédico de Urgencias Médicas Carlos Montilla, Actor / Juan Montero, Psicólogo Antonio Martínez, Médico Veterinario

Maracaibo, sábado, 20 de agosto de 2011 POLÍTICA VERSIÓN FINAL 3

Equipo de Política Redaccion@versionﬁnal.com.ve

Carolina de Pérez, primera dama del Zulia

Eveling de Rosales, alcaldesa de Maracaibo

Henrique Capriles, gobernador de Miranda

María Corina Machado, diputada a la AN

Omar Barboza, presidente de UNT

“La candidatura de Pablo Pérez es un proyecto que nos incluye a todos los venezolanos, no es un proyecto de él. Amo y apoyo a mi esposo, e invito a todos los venezolanos a unirse a su proyecto. No importa si son jóvenes, trigueños, ricos o pobres, todos podemos pensar que somos venezolanos y que juntos podemos sacar este país adelante”. “La educación es una de nuestras prioridades, debemos ocuparnos de los hombres del mañana”.

“Pablo Pérez es un hombre preparado. Estoy segura que como discípulo de Manuel Rosales tomará muchas de las posturas presentadas por él en su candidatura del 2006”. “Pérez tiene un futuro y sobre él tenemos que depositar nuestra conﬁanza. Si él ha podido dirigir un estado tan complejo como el Zulia, podrá hacerlo con Venezuela”. “Todos los venezolanos esperamos llevar a Miraﬂores al próximo Presidente del país”.

“La candidatura de Pablo Pérez fortalece la unidad. Para la oposición, en la unidad está la pluralidad a diferencia de otros. Mientras haya mas opciones, mas proyectos, mas propuestas eso fortalece la construcción de la unidad. Saludo la iniciativa que tenga mi amigo Pablo, y todos los que quieran aspirar a la conducción presidencial. Juntos vamos a construir un cambio por Venezuela, pues tenemos claro cual es el camino y cuál es el contendor”.

“El lanzamiento del gobernador del estado Zulia se suma a las ofertas que el sector democrático del país presenta a los venezolanos para escoger al próximo Presidente de la República. Doy la bienvenida y aplaudo su candidatura”. “Nosotros creemos que el debate es indispensable. De aquí al 12 de febrero, los venezolanos podremos comparar y evaluar cuál es la opción que mejor representa nuestros ideales”.

“Existe una gran alegría en todo el país luego de que se anunciara la candidatura del actual Gobernador del estado Zulia. El partido presentó a Venezuela con toda humildad y respeto el nombre de Pablo Pérez como la esperanza del cambio, esperamos que sea el triunfador de las primarias y de la presidencia de la República”. “Lo importante ahora es mantener la unidad y el respeto durante la contienda, y tener una solución conjunta para el país”.

Luis Miquelena, líder opositor

Alfonso Marquina, diputado a AN

William Ojeda, diputado a AN

Jesús Luzardo, concejal de Maracaibo

Eduardo Fernández, presidente del Ifedec

“La candidatura de Pérez es un gran estímulo para la población. Su postulación tiene una base social y ciudadana muy importante, es un paso nuevo que se da para unir a todos los sectores de la oposición. Todos los opositores tienen un discurso positivo en su campaña, pero tanto Pérez como los demás dirigentes, tenemos que estar conscientes del camino que debe tomar el pueblo venezolano para restablecer la democracia del país”.

“Pablo Pérez viene con planes de unión, a trabajar por la salud y el pueblo“. “El lanzamiento del actual Gobernador del estado Zulia para las elecciones primarias del próximo año, no se trata sólo de presentar una candidatura de Un Nuevo Tiempo, sino de demostrar la consolidación de la unidad en el partido y la seguridad de que se está lanzando el hombre que se convertirá en el futuro Presidente de Venezuela. Pablo va con conﬁanza hacia adelante”.

“Nadie puede negar, que el próximo presidente de Venezuela será el doctor Pablo Pérez Álvarez. Es un joven que ha demostrado tener un liderazgo extraordinario, no solamente en el Zulia, sino en todo el país. Posee capacidad gerencial y ha puesto su servicio al frente del Zulia”. “Pablo es un hombre de palabra que ha venido hablando de inclusión más no de exclusión, y ha promovido la unidad entre los venezolanos”.

“Este acto contribuye con la gran mayoría de venezolanos demócratas que quieren un cambio, con un sólo candidato para representar la voluntad de los venezolanos”. “Con la candidatura de Pablo Pérez se está construyendo el amplio sentimiento de unidad nacional que se requiere para hacer factible el cambio”. “Ahora se debe buscar el acuerdo de una sola plataforma, con un solo candidato y una tarjeta unitaria para representar el pedido popular”.

“Manuel Rosales un gran líder que ha dado grandes ejemplos a nuestra Nación e inmensos aportes a la democracia. Una de sus nuevas contribuciones fue apoyar y lanzar la candidatura del actual gobernador del Zulia”. “La candidatura de Pérez es un hecho importante para el país, pues representa la unidad entre la oposición”. “Con Pablo Pérez Venezuela será próspera… Pablo Pérez se escribe con P de Petare y con P de Presidente”.

OPINAN EN LA CALLE Diego Scharifker, presidente FCU-UCV

Delsa Solórzano, vicepresidente UNT

“Pablo Pérez es un candidato joven con quien me siento plenamente identiﬁcado. Su candidatura demuestra que los jóvenes de este país también tenemos la capacidad de convertirnos en líderes de la nación con trabajo, constancia y esperanza. Estoy totalmente convencido que es la opción que Venezuela necesita”. “Sé que Pablo Pérez ganará las elecciones primarias y luego las presidenciales”.

“Todo el país debe celebrar la candidatura de Pablo Pérez, ya que hace un gran aporte a la unidad y fortaleza de la oposición venezolana, y representa el deseo de que todos buscamos un cambio para recuperar la democracia en Venezuela”. “Estoy convencida de que gracias a su dedicación, y trabajo, Pablo Pérez será el ganador en las primarias el 12 de febrero y el futuro Presidente de Venezuela”.

Jairo Barroso

Víctor Carrero

Gilberto Montiel

“Hay que apoyar a nuestro gobernador Pablo Pérez, ya que no sólo se ha destacado por emprender una excelente gestión si no que además ha establecido una relación con el pueblo marabino, creo que esta experiencia puede aplicarla a nivel nacional”.

“Pablo Pérez se ha destacado como una gran ﬁgura política, por eso los marabinos debemos apoyarlo en las elecciones presidenciales. Tiene la trayectoria necesaria para debatirse con el Presidente. El Gobernador debe seguir luchando en su gestión”.

“El Gobernador Pablo Pérez representa una opción de cambio y progreso para todos los venezolanos. Su labor como mandatario de la región zuliana demuestra que está capacitado para dirigir a una nación completa como Venezuela”.

4 VERSIÓN FINAL POLÍTICA Maracaibo, sábado, 20 de agosto de 2011

ECONOMÍA

Cayeron las reservas internacionales de Venezuela Redacción/Política.- Tras el anuncio del presidente Hugo Chávez de trasladar más de once millones de dólares en oro depositados en el extranjero, las reservas venezolanas sufrieron una pérdida de 449 millones de dólares. Según informó el Banco Central de Venezuela (BCV), las reservas se situaron en 28.319 millones esta semana. De ese total, 28.316 millones de dólares están depositados en el BCV y 3 millones en el Fondo de Estabilización Macroeconómica, un mecanismo creado para contrarrestar riesgos mayores en la economía, según reseñó el portal web de la institución.

El Ministerio de Relaciones Exteriores emitió un comunicado en contra de las acusaciones

Gobierno rechazó informe de Estados Unidos sobre terrorismo Aseguró que el Estado norteamericano reveló un documento “plagado de informaciones falsas y amenazas veladas”.

ARIAS CÁRDENAS

“El Zulia se quedarán sin el chivo y el mecate” Redacción/Política.- El vicepresidente del Partido Socialista Unido de Venezuela, Francisco Arias Cárdenas, desde la sede de Venetur, se pronunció ante el lanzamiento de la candidatura de Pablo Pérez, a las elecciones primarias de la MUD. “Aquí en el estado Zulia se quedarán sin el chivo y sin el mecate”, manifestó el político al afirmar que Pablo Pérez no obtendrá el puesto presidencial ni repetirá la gobernación del estado. “Van a perder a Venezuela, vamos a ganar con Chávez otra vez en el 2012 y con Arias Cárdenas el Zulia”, dijo.

Redacción/Política

l Gobierno rechazó contundentemente las acusaciones emitidas por Estados Unidos que señalan a Venezuela de no cooperar en materia antiterrorista, y al contrario, reforzarlas con su relación con Irán. Ante tales denuncias, el Gobierno del presidente Hugo Chávez sostuvo que las acusaciones recopiladas en el “Informe sobre terrorismo por países”, se trata únicamente de ratificar “una línea permanente de agresión por parte de Estados Unidos contra el país”. El Ministerio de Relaciones Exteriores emitió ayer un comunicado en donde se demuestra el repudio ante las denuncias del informe norteamericano, y de igual forma destaca el respeto del país venezolano hacia la paz mundial. ARCHIVO

El Ministerio sostuvo en su comunicado que el informe de Estados Unidos está “plagado de afirmaciones falsas, preconceptos políticos y amenazas veladas” que solo ratifican la agresión del país norteamericano contra “gobiernos independientes y soberanos como el venezolano”. De acuerdo al Ministerio, el Gobierno de Estados Unidos intenta imponer, mediante la intimidación, una política internacional de atropello y dominación. “Estados Unidos tiende a clasificar como terroristas o complacientes con el terrorismo a gobiernos y organizaciones políticas que no se doblegan ante sus intenciones imperiales de dominación mundial”, señala el comunicado. La instancia ministerial destacó que el país norteamericano “no posee moral” para actuar como

un juez en contra de la lucha del terrorismo cuando tiene bajo su resguardo a Luis Posada Carriles, tildado en el comunicado como un “criminal internacional convicto por actos de terrorismo”. Relación con Irán En el informe revelado por Estados Unidos, el país venezolano no estuvo incluido como uno de los que apoya el terrorismo. Sin embargo, el Departamento del Estado norteamericano sí sostuvo que Venezuela no coopera lo suficiente en la lucha contra el terrorismo. El gobierno de Estados Unidos expresó preocupación por el fortalecimiento continuo de las relaciones entre el gobierno de Hugo Chávez con Irán, ignorando las sanciones que le fueron impuestas a Teherán debido al temor de la

comunidad internacional sobre su programa de energía nuclear. Además, el Gobienro norteamericano manifestó su preocupación por actividades de recaudación de fondos en Venezuela para la milicia islámica Jezbolá, a la que Estados Unidos considera un grupo terrorista. Por su parte, el Jefe de Estado venezolano, Hugo Chávez, condenó en diversas oportunidades, las sanciones internacionales contra Irán y sucesivamente ha formado acuerdos de cooperación en áreas como el petróleo y el gas, el comercio y la construcción. De igual forma, el Presidente ha rechazado enfáticamente que su Gobierno apoye el terrorismo, y al contrario acusa a Estados Unidos de querer formar conflictos con otros países.

Giordani resaltó los beneﬁcios económicos de los convenios con el país asiático

“Tenemos relaciones privilegiadas con el Partido Comunista de China” Redacción/Política

Jorge Giordani resaltó los convenios con China, Rusia y Brasil.

El ministro de Finanzas, Jorge Giordani, aseguró que Venezuela mantiene relaciones “privilegiadas con el Partido Comunista de China, y sus integrantes que están construyendo el socialismo en ese país”. De acuerdo al ministro, la relaciones con el país asiático han permitido establecer fondos y fuentes de financiamiento que no posee ningún país de América Latina. Explicó que China y Venezuela crearon un Fondo Conjunto Chino Venezolano, el cual ofrece créditos

para ambos países. Cada uno de los tramos crediticios está constituido por cuatro mil millones de dólares aportados por China, y dos mil millones colocados por Venezuela. Manifestó que hasta la actualidad, Venezuela ha suscrito tres tramos crediticios de dicho fondo. De los cuales sólo se ha cancelado el primero firmado en el 2008. Línea de crédito Giordani destacó que el país también cuenta con una línea de crédito de China por 20 mil millones de dólares suscrito en 2010, que se está pagando a través del

envío de petróleo a precios de mercados internacionales. Con este financiamiento, indicó que el Gobierno venezolano recibe recursos para la ejecución de proyectos de gran desarrollo para la nación. Además de ello, el titular recalcó que Venezuela trabaja con Rusia, la creación de un banco conjunto de inversiones dirigido a financiar proyectos de interés binacional. También se desarrollan convenios con Brasil para la construcción de viviendas en la nación bolivariana.

Maracaibo, sábado, 20 de agosto de 2011 INFORMACIÓN GENERAL VERSIÓN FINAL 5

Diez días cumplen las damas del ayuno en la Plaza de la República

CONVOCATORIA

Resteadas con los presos políticos Las jóvenes, debilitadas ya, dicen que no abandonarán la protesta en apoyo a “Mazuco”. Suman 240 horas sin ingerir alimentos.

IVÁN LUGO

fHizo extensiva la invitación a todos los zulianos a participar en una vigilia en la Plaza de la República, pautada a partir de las cuatro de la tarde, en solidaridad a las huelguistas que no descansarán hasta lograr su cometido.

Rossangel Carmona (Urbe 2004) rcarmona@versionﬁnal.com.ve

pesar del deterioro de su salud, las jóvenes estudiantes que mantienen huelgan de hambre en la Plaza de la República por la libertad del ex comisario José Sánchez “Mazuco” se niegan abandonar la acción. La recién incorporada Taniuska Shepard, tras cumplir cinco días en la huelga de hambre, presenta fuertes dolores de cabeza, mareos y fiebre, por lo que se hizo necesario que el día de ayer fuera evaluada por paramédicos del Servicio 171. “He tenido un poco de quebranto pero luchar por mi país y por la libertad del diputado “Mazuco” me da fuerza para seguir en esta lucha que no debe ser de nosotras solas, sino del todo el pueblo venezolano”, expreso Taniuska Shepard. Junto a Shepard están María Vargas y Andrea Domínguez, quie-

LEOPOLDO LÓPEZ

“Hay que acatar la decisión de la Cidh” Redacción/Política.- El coordinador nacional de Voluntad Popular, Leopoldo López, afirmó ayer que respetará la decisión de la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Cidh) que está prevista anunciarse el próximo 31 de agosto. “Ni el Estado, ni nosotros tenemos opción de no acatar la decisión”, destacó. “Es una instancia en la que Venezuela se ha suscrito y que sus decisiones son vinculantes y de inmediato acatamiento, así lo establece la Constitución y el Pacto de San José”. López espera que luego de la decisión no solo pueda restituir sus derechos, sino los de todos los venezolanos que han sido inhabilitados en este país, resaltó. “Esta es la última fase de un proceso largo que comenzamos hace años por la inhabilitación”. Reiteró que nunca ha sido juzgado.

fAlexánder Tirado, miembro de “Operación Libertad”, expresó sentirse insatisfecho con el apoyo que algunas organizaciones han prestado a la causa. Asegura que hace falta más respaldo para la libertad de “Mazuco”.

Las huelguistas fueron sometidas a exámenes médicos tras presentar signos de deshidratación y fuertes dolores de cabeza. Paramédicos del Servicio 171 estuvieron a cargo de la revisión. Las damas dijeron que continuarán en la huelga.

nes fueron sometidas a pruebas de glicemia tras presentar signos de debilitamiento y fuertes dolores de cabeza. Los resultados arrojaron que las estudiantes presentan los niveles de glicemia entre los límites normales, (70 - 110), según información suministrada por los paramédicos encargados de la evaluación médica. Las valientes jóvenes pertenecientes a la “Operación Libertad” no temen a las consecuencias fatales que pueden atentar contra sus

vidas. Ratificaron que su objetivo es lograr el traslado del ex comisario José Sánchez “Mazuco” al estado Zulia, para ser sometido a los exámenes médicos que necesita con urgencia. “Yo no quiero salirme de la huelga, porque nosotros los jóvenes somos el futuro de esta nación”, agregó Domínguez. Continúa la protesta Lorent Saleh, vocero de “Operación Libertad”, confirmó el deterioro de las damas que insisten en

continuar en ayuno prolongado en apoyo a “Mazuco”, sin considerar los riesgos. “El desgaste es inevitable cuando se inicia una huelga de hambre, nos preocupa mucho la salud de nuestras compañeras y nos dolería que algunas de ellas, si no son todas, tengas que abandonar la protesta”. Aseguró Saleh que son muy pocos los jóvenes que se identifican con el proceso democrático y se atreven a la acción que en el peor de los casos puede acabar con sus vidas.

Las 18 parroquias de Maracaibo se involucran con la Alcaldesa Eveling de Rosales

PRENSA ALCALDÍA

Redacción / Inf. General

Maracaibo necesita que el Clpp esté operativo para que sean aprobados todos los recursos para la ejecución de obras de inversión social en la ciudad.

Reiteró que esos representantes fueron electos para trabajar y defender a los ciudadanos que los eligieron en asamblea general de ciudadanos por votación popular. Carrillo explicó que en la fecha tope de recepción de los proyectos se hará la presentación del presupuesto participativo, para aprobar los recursos para la ejecución

EFEMÉRIDE

Hoy se celebra el Día del Bombero

Mil consejos comunales presentan 600 proyectos Voceros de más de mil consejos comunales legalmente conformados presentarán ante el Consejo Local de Planificación Pública del municipio Maracaibo alrededor de 600 proyectos para la construcción de obras, que deberán ser ejecutadas en lo que resta de 2011 en las 18 parroquias que conforman la capital zuliana. Según el consejero de la parroquia Francisco Eugenio Bustamante, Juan Carlos Carrillo, los consejos comunales tienen oportunidad hasta el próximo 30 de agosto para la entrega de sus peticiones a los consejeros. “Los consejos comunales deben presentar sus propuestas al Clpp, que preside la alcaldesa Eveling de Rosales, porque es necesario acelerar el proceso de presentación de las propuestas”.

Las acciones Los estudiantes anunciaron que de no obtener respuesta positiva por parte del Gobierno nacional iniciarán otras acciones más contundentes. Clamaron por justicia al diputado José Sánchez “Mazuco”, a quien consideran un perseguido político. “Nos nos importa ir presos por defender los derechos humanos y los de todos los presos políticos en este país, tampoco tenemos miedo a morir en la lucha de nuestros ideales”, sentenció Saleh. El movimiento estudiantil solicitará apoyo por escrito a todas las embajadas residentes en Venezuela, “también me voy a comunicar con José Miguel Insulza, Secretario General de la OEA para que haga su trabajo como garante de los derechos humanos”.

de las obras, que incluye asfaltado, embaulamiento de cañadas, viviendas, mercados populares, construcción y remodelación de canchas deportivas, así como programas sociales como “Con Buenos Ojos”, entre otras. Exhortó a todos los representantes comunales a trabajar de la mano con la Alcaldesa.

Laura Acosta (Pasante LUZ).- Hoy, como todos los años desde 1975, los bomberos celebran su día. Actos y distintas conmemoraciones forman parte del cronograma. Las mujeres y hombres que prestan tan loable servicio serán agasajados por la alcaldesa de Maracaibo Eveling de Rosales y por el Comandante General del Cuerpo de Bomberos del Municipio Maracaibo Luis Arrieta Molero. La celebración se iniciará con una Misa de Acción de Gracias en la Catedral a las 9:00 de la mañana. Continuará con una ofrenda floral en la Plaza Bolívar a las 9:30 y finalizará con el acto central que se efectuará en el Centro de Arte de Maracaibo “Lía Bermúdez”. Los bomberos celebran este día en conmemoración al 20 de agosto de 1972, cuando se llevó a cabo, en la capital zuliana, el “Primer Congreso Bolivariano de Bomberos”, en el cual asistieron altos representantes del gremio de las cinco naciones libertadas por Simón Bolívar.

6 VERSIÓN FINAL POLÍTICA Maracaibo, sábado, 20 de agosto de 2011

Tibisay Lucena, presidenta del organismo, dijo estar muy pendiente de las instituciones que velan por los votos

RESPALDO A LA FANB

CNE apoyará las primarias de la MUD

-Tibisay Lucena, presidenta del CNE, objetó las declaraciones en contra de la Fanb y la caliﬁcó como una acción “tremendamente injusta”, pues considera que “ninguna otra institución ha sido tan capaz como la Fuerza Armada”. -Recordó que en tiempo de elecciones, la Fanb a través de su institucionalidad acude al CNE para “asegurarle al país su subordinación como órgano auxiliar”. -Manifestó que no existe en el país otra institución como dicho cuerpo castrense. “Antes de cada proceso comicial, la Fanb se apega al respeto de las leyes y normativas”.

Aseguró que el ente comicial no estorba la realización de las elecciones de 2012. Expresó su apoyo a la Fuerza Armada. Redacción/Política

a presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena, ya está en conversaciones con la Mesa de la Unidad Democrática para la organizaciones de las elecciones primarias. Ratificó que el CNE ya designó una comisión técnica que atenderá los requerimientos de participación, técnicos y logísticos necesarios para realizar las elecciones primarias de los partidos de oposición Asimismo, Lucena indicó que la oficina nacional de participación política deberá contactar esta semana al sector opositor en función de iniciar el intercambio necesario para definir el cronograma electoral. Lucena reiteró el apoyo del CNE para realizar toda actividad electoral, y señaló que desde la semana pasada se sostuvieron reuniones con la tolda opositora para garantizar el apoyo técnico. En otro tema, la presidenta del

Tibisay Lucena, presidente del Consejo Nacional Electoral, reiteró que el organismo comicial atenderá a la Mesa de la Unidad Democrática para la realización de las elecciones primarias el próximo 12 de febrero.

CNE indicó que aún no está definido el cronograma electoral, pero “en el momento que consideremos sea el oportuno para discutir sobre la fecha de procesos electorales responsablemente e inmediatamente, no tengan duda, lo van a saber todas y todos”, puntualizó. Desmentidos Tibisay Lucena aprovechó la alocución de ayer para desmentir que la institución sea un “obstáculo” para la realización de los comicios pautados para el año 2012.

Aclaró que han facilitado a las organizaciones políticas los requerimientos necesarios para renovar y consignar las nóminas de adherentes antes del 1 de octubre de este año. “Estamos completamente apoyando, le hemos dado uso a los requisitos, le hemos dado además sus prórrogas”, afirmó. Anunció que antes del primero de septiembre las 253 organizaciones nacionales y 221 regionales que no obtuvieron 1% de los votos válidos emitidos en las elecciones

El diputado del Psuv, Héctor Navarro, lanzó su acusación en VTV

“Existe una conexión entre la CIA y la oposición venezolana” Redacción/AVN El diputado a la Asamblea Nacional, por el Partido Socialista Unido de Venezuela, Héctor Navarro, enfatizó ayer que existe una conexión entre los integrantes de la Mesa de la Unidad y los órganos de inteligencia de los Estados Unidos. Durante el programa “Toda Venezuela”, que transmite Venezolana de Televisión, Navarro señaló que es “extraña” la coincidencia de las declaraciones del ex subsecretario norteamericano Roger Noriega y algunos representantes de la derecha venezolana sobre la medida de repatriación de las reservas de oro. “Hay una sospechosa coincidencia, porque ellos (la oposición) no han aclarado cómo es que hay coincidencias en tiempo y contenido en sus declaraciones (con Roger Noriega). La conexión entre la CIA y ellos existe”, sentenció.

Héctor Navarro, diputado del Psuv, caliﬁcó de “extraña” las declaraciones de Roger Noriega y algunos “representantes de la derecha venezolana”.

Además, consideró que el discurso de la bancada de la oposición en el parlamento el pasado jueves, cuando se debatió sobre la medida de repatriación del oro, valorado en 11 millones de dólares, estuvo carente de contenido. “Hubiésemos querido un de-

bate de más contenido por parte de la derecha”, expresó Navarro, quien además informó que de 65 diputados opositores, sólo asistieron 28. Explicó que dentro del seno de la MUD, “hay presentes unos conflictos, primero por la lucha por el poder”.

parlamentarias de 2010, deberán consignar los documentos requeridos por el CNE. Ratificó que estos procedimientos fueron publicados incluso en Gaceta Oficial, con el objeto de que estas organizaciones conocieran con “suficiente tiempo” los procedimientos de ese lapso, sin embargo, decidieron realizar una prórroga. “Pareciera que existen algunas declaraciones desafortunadas que pretenden poner al CNE como un obstáculo para lo que son las

organizaciones políticas. No nos engañemos con declaraciones que dan algunos sectores interesados”, sostuvo. Recordó que para votar en los consulados venezolanos en el extranjero, es necesario tener la residencia y estar inscrito en el Registro Electoral. Apoyo a la Fanb Lucena manifestó que han estado atentos “a los ataques” que realizan algunos voceros políticos contra las instituciones del Estado, en especial, contra la Fuerza Armada Nacional Bolivariana. “Una vez más se repiten las mismas actitudes, porque no les queda más que atacar. Rechazo las declaraciones y opiniones que han querido descalificar a nuestra Fuerza Armada”.

EUGENIA SADER

“Más de 200 obras se ejecutan en diferentes hospitales del país” Redacción/AVN.- La ministra de Salud, Eugenia Sader, informó que actualmente se están ejecutando más de 200 obras en diferentes hospitales en todo el territorio del país. Entre los hospitales que están siendo rehabilitados están el “José Gregorio Hernández” y el “Periférico de Catia”, ambos ubicados en la parroquia Sucre de Caracas. “Además estamos reiniciando mil 43 obras en el marco de la “Misión Barrio Adentro 3” que son para adecuar esos trabajos que quedaron paralizadas”, señaló. Sader sostuvo ayer una reunión con las empresas que tienen a su cargo diversas obras en centros de salud, entre ellos, está el hospital de “Los Magallanes de Catia”. “Hemos mandado desde registradores para hacer actas de paralización de obras para poder

Eugenia Sader, Ministra de Salud, dijo que se están reiniciando mil 43 obras.

reasignarlas porque sin proyecto y sin contrato es difícil que se terminen las obras”, sostuvo. Además, detalló que el hospital Magallanes recibió recursos para dotación de insumos.

Maracaibo, sábado, 20 de agosto de 2011 INFORMACIÓN GENERAL VERSIÓN FINAL 7

Hasta 122 bolívares cuesta una unidad de seis materias, según informaron los propietarios de las librerías

VOZ DE LOS COMERCIANTES

Precios de las listas se disparan en 35%

Leidy Castilo “Librería Europa” “Los costos en los útiles aumentaron un 20%. Esperamos que los clientes se acerquen porque las ventas están paralizadas. Las enciclopedias y los creyones están agotados pero estamos esperando el despacho”.

FOTOS: JOSÉ ADÁN

María Espina, secretaria de “Justicia en la Calle” de PJ, dio a conocer el incremento en comparación a los costos de los útiles del año pasado. Jenniffer Rodríguez (Urbe 2009) jrodriguez@versionﬁnal.com.ve

os precios de los útiles “van por los ascensores y los salarios por las escaleras”. Y es que los costos de los materiales se han disparado hasta en un 35 y 40 por ciento, en comparación al año pasado. Así lo refirió ayer María Espina, secretaria de “Justicia en la Calle” de Primero Justicia, durante un recorrido por las principales librerías del centro de la ciudad. Las quejas y la preocupación de los padres crece con la llegada del año escolar, al ver que las unidades de seis materias pasan los 100 bolívares. Sin embargo, las más económicas están agotadas. De acuerdo a Espina, las listas completas para preescolar oscilan en mil 200 bolívares, mientras que para primaria y diversificada está en dos mil 500 bolívares. “La escasez de ciertos materiales escolares trae como consecuencia la inflación, y es que los

María Espina, Secretaria de Justicia en la Calle de Primero Justicia, indicó que en la mayoría de los hogares, los representantes destinan parte de su bono vacacional a comprar las listas escolares, en vez de disfrutarlo en actividades recreacionales.

precios de los útiles van por ascensor y los salarios por escaleras”. La Secretaria recordó que el pasado mes de mayo a los trabajadores se les asignó un aumento del 25 por ciento, fraccionado en un 15 por ciento -otorgado el 1 de mayo- y el 10 por ciento restante será destinado en septiembre. “Este incremento salarial no está en concordancia con la realidad de los venezolanos, pues en cada hogar hay al menos dos o tres niños inscritos al sistema educativo, y el sueldo de los padres no alcanza para cubrir los gastos, por lo que deciden no en-

viar a sus hijos a clases, elevando la deserción escolar”. Banco de libros La titular subrayó que la Secretaría de Justicia en la Calle”, emprendió una jornada para recolectar textos como parte del programa “Biblioteca del progreso”, que se extenderá hasta septiembre. “El llamado es para que los marabinos se acerquen a nuestra sede en la avenida 3G con calle 62, y contribuyan con libros que ya no estén utilizando pero que son de gran ayuda para niños que no tengan recursos para adquirirlos”.

La onza de oro repuntó a la cifra récord de 1.860 dólares

Subió el precio del petróleo venezolano casi tres dólares sobre el promedio Redacción / AFP El petróleo venezolano culminó la semana en alza, en medio de la crisis bursátil que aún sigue golpeando las bolsas de valores de Estados Unidos y Europa. Ayer el crudo nacional se cotizó en 97,96 dólares por barril, casi tres dólares por encima del promedio estimado en la semana pasada de 95,15 dólares. De acuerdo con una nota del Ministerio de Energía y Petróleo, los precios se recuperaron por “la disminución en más de lo esperado de los inventarios comerciales de gasolina de Estados Unidos” y el “debilitamiento del dólar frente a otras divisas”. Tras este repunte, el promedio del precio del barril de crudo venezolano se sitúa en un promedio anual de 99,29 dólares, muy por encima de los 40 dólares por barril que estimó la Asamblea Nacional

El precio del barril de petróleo venezolano subió a 97,96 dólares.

para el presupuesto nacional de este año. Por otra parte, el oro estableció el viernes por la mañana un nuevo récord en Londres por encima de los 1.860 dólares la onza, impulsado por su condición de valor refugio ante una nueva caída de las bolsas europeas.

El precio de la onza del precioso metal tocó los 1.867,95 dólares ayer en el London Bullion Market, el mercado al contado de la capital británica. El último récord se ubicó el pasado jueves con 1.828,80 dólares por onza.

Unidades hasta en 122 Bs.F

En las librerías del centro de la ciudad, los cuadernos sencillos oscilan desde 14 hasta 38 bolívares y las unidades de seis materias están valoradas hasta en 122 bolívares, según manifestó Leidy Castillo de la Librería Europa. El alza en los útiles escolares ha disminuido las ventas en ciertos locales. Además, las enciclopedias, los creyones y las unidades económicas de 22 bolívares están agotadas, sin embargo, los comerciantes aseguraron que en los próximos días llegará nuevo material.

Mily Barroso “Papelería Esteva” “El año pasado una lista completa de preescolar costaba 600 Bs. F, ahora está en mil Bs. F. Cuando los clientes se llevan todo los útiles les damos un 10% de descuento, pero todavía hay quienes llevan los materiales por parte”. Darly Marquina “Librería Aeropuerto” “Los textos de inglés aumentaron en un 10%. Para quienes no pueden llevar todos los materiales, tenemos la promoción de obsequiar un morral por el 20% de descuento. Hay listas de 300 bolívares para preescolar y de 600 para primaria”.

MARYANN HANSON

“Pronto se ﬁrmará la nueva convención colectiva del Magisterio de educación” Redacción / Info. General.- La ministra de Educación, Maryann Hanson, señaló que “pronto se firmará la nueva contratación colectiva” que beneficiará a 525 mil docentes del todo el país. Según una entrevista concedida a Unión Radio, “este contrato será uno de los mejores que se haya firmado en toda la historia del país”. Agregó que, además de este logro, los educadores seguirán recibiendo mejores noticias: “Ya se sabe que se incrementó el 40% para el año 2011 y, a partir del primero de enero de 2012, un incremento del 8% y otro 8% adicional en primero de julio”. Reiteró que los permisos de prenatal y postnatal fueron ampliados, las primas de jerarquía se incrementaron en 100%, aumentaron los días del bono recreacional para jubilados y subieron las primas universales en 120%. No obstante, reconoció que un sector de los docentes podría estar

Maryann Hanson destacó las ventajas del nuevo contrato colectivo.

en desacuerdo con el nuevo contrato colectivo. “Puede haber una minoría que no está contenta; ser docente implica que puedes llevar una vida digna no puedes aspirar a ser millonario, el que quiera ser millonario debería buscar otras opciones”. Garantizó que “muy pronto” también empezará a cancelar los compromisos contraídos.

8 VERSIÓN FINAL INFORMACIÓN GENERAL Maracaibo, sábado, 20 de agosto de 2011

Alí Rodríguez Araque aseguró que ha escuchado las críticas de los afectados

Gobierno estudia suavizar las multas El ministro insiste que sólo “una minoría” ha sido sancionada por “consumo excesivo de electricidad”. En cambio, dijo que una gran mayoría ha acatado el plan de ahorro. Redacción / AVN redaccion@versionﬁnal.com.ve

l Gobierno Nacional estudia la posibilidad de realizar ajustes a la medida de ahorro en el consumo eléctrico, fijada a través de una resolución vigente desde julio, así lo indicó el ministro del Poder Popular para la Energía Eléctrica, Alí Rodríguez Araque. “Un gobierno democrático, que vive en constante consulta con la población, tiene que oírla. Dentro de todas esa alharaca que se ha producido, hay algunos argumentos serios, consistentes, que estamos recibiendo y analizando, porque las políticas son dinámicas, y si fuese necesario hacer algunos ajustes se harán, pero manteniendo la dirección y sin renunciar a la

política de eficiencia y uso racional de la energía”, dijo. El ministro explicó que las franjas establecidas para determinar el consumo máximo por región, servirán para evaluar el aporte adicional que deben pagar los consumidores que no ahorren energía eléctrica. “El objetivo es que los grandes consumidores o derrochadores de la electricidad reduzcan su consumo para poder prestar un mejor servicio a una demanda que está en expansión”, agregó. Anunció que las cifras preliminares, obtenidas hasta la fecha, reflejan que la mayor parte de la población se ha beneficiado por la obtención de descuentos en su facturación, mientras que sólo una minoría se ha visto afectada por un incremento en el pago del ser-

El ministro Alí Rodríguez Araque anunció la posibilidad de ﬂexibilizar las multas por “consumo excesivo de electricidad” que han generado múltiples protestas.

vicio eléctrico, por presentar un aumento en su consumo. “El exceso en el consumo no es generalizado es un sector pequeño de la población, pero insisto en que estamos analizando las críticas”, acotó Rodríguez. Apagones Con relación a las fallas que se presentan en el área de distribu-

ción del servicio eléctrico, explicó que éstas pueden ser ocasionadas, tanto por deficiencias en el sistema, como por producto de acciones de sabotaje. “Tenemos el ejemplo de Planta Centro, cuando se puso hace poco en funcionamiento la unidad , que genera 340 megavatios, y que de repente, ocurrió un incendio que la sacó de servicio, luego la reha-

AHORA ES EL CLIMA Rodríguez Araque criticó a quienes rechazan el plan de ahorro energético: “No quieren entender que para poder tener un servicio eﬁciente se requiere que la población tenga una cultura en el uso racional y eﬁciente de la energía que, además, no es un problema sólo de Venezuela, o un capricho del gobierno, sino que es una parte campaña mundial para corregir los cambios climáticos”. bilitamos y comenzó a funcionar, pero en una inspección se encontró que habían puesto un bidón con gasolina rodeada de botellas pequeñas, justamente en el punto en que más se calienta la caldera”, destacó el ministro. Agregó que también se han encontrado llaves de combustible abiertas cerca de los equipos, lo que a su juicio, no puede ser producto de la casualidad e impericia. Informó que se están desarrollando unidades especializadas para hacer el análisis de las fallas y determinar si son producidos por el mal funcionamiento de los sistemas y equipos, o si se originan por acciones criminales. Aseguró que diariamente se evalúan todas las instalaciones.

Maracaibo, sábado, 20 de agosto de 2011 ECONOMÍA VERSIÓN FINAL 9

Pese a que el gobierno se ve precisado a retroceder en su empeño de aplicar recargos, el coraje y la unidad de los zulianos van rumbo a una gran victoria. Pero no se puede perder de vista el uso racional de la energía.

Se acerca el triunfo del Zulia contra las multas

Así se ahorra electricidad Conozca cuánto consumen en promedio los aparatos eléctricos 1.- Identiﬁca el consumo promedio del artefacto en kilovatios por hora

ARTEFACTO

Laura Acosta (Pasante LUZ)

horrar energía es una labor que debería ser de todos, pero reducir los gastos se ha vuelto algo indispensable. Las multas impuestas por Corpoelec ya empiezan a golpear los bolsillos de los zulianos. Saber cuáles son los artefactos y electrodomésticos que más consumen energía y aprender a utilizarlos de manera adecuada podría ayudar a que la próxima factura no tenga unos cuantos ceros de más. Las siguientes sugerencias podrían marcar la diferencia:

Aire acond.

3.- Para obtener el consumo mensual sólo debes multiplicar el consumo diario por la cantidad de días que lo utilizas en el mes

CONSUMO X HORAS DE USO AL DÍA X DÍAS DE USO AL MES = CONSUMO MENSUAL 8 horas 2,55 Kwh. X 30 días X = 612 Kwh / mes

Kw/Hora 3,60 Kw/Hora 3,60

Kw/Hora 2,55 Kw/Hora 1,32 Kw/Hora 1,10 Kw/Hora 0,90 Kw/Hora Kw/Hora 0,86 Kw/Hora 0,65 Kw/Hora 0,86 Kw/Hora 0,65 Kw/Hora 0,79 Kw/Hora 0,60 0,75 Kw/Hora Kw/Hora 0,52 0,69 Kw/Hora A pesar del fuerte clima, los zu0,13 Kw/Hora lianos deberán sacriﬁcarse aún 0,12 Kw/Hora más en el uso de sus artefactos 0,10 Kw/Hora eléctricos y no sobrepasar los 0,08 Kw/Hora 1.200 Kwh por mes. Kw/Hora 0,06 0,02 Fuente: ENELVEN / Rediseño: Andrea Phillips

El refrigerador es uno de los equipos que consumen mayor cantidad de energía eléctrica en la vivienda. Para controlar el uso de energía del aparato se recomienda:

desliza al halarla, hay que cambiar la goma ya que este defecto hace que el consumo de energía eléctrica sea mayor. √ Instale su refrigerador lejos de fuentes de calor (hornos, calentadores y ventanas con acceso al sol, entre otros). √ Cuide la correcta posición del termostato. Recuerde que la temperatura de la nevera no debe mantenerse en los niveles más altos de congelación. En los niveles intermedios la congelación es óptima y consume menos energía. En clima caluroso colóquelo entre los números 3 y 4. √ Un refrigerador con deshielo automático consumirá hasta 30% más.

Estrategia: Si tiene niños pequeños tenga un ﬁltro con agua a su disposición, así no tendrán que abrir con tanta frecuencia la nevera.

SECADORA Y LAVADORA DE ROPA √ No lave y seque su ropa en pequeñas proporciones; júntela y cargue su lavadora y secadora con el máximo de capacidad. √ Dedique un día para esta actividad, así aprovecha el calentamiento de la resistencia eléctrica de la secadora. √ Aproveche secar al aire o al sol ciertas prendas, ya que de esta manera puede eliminar bacterias y ahorrar energía. I Importante: t t La L secadora d de ropa y la plancha, así como también el secador de cabello, utilizan resistencia térmica por lo cual son grandes consumidoras de energía eléctrica.

El mayor potencial de ahorro está en el uso racional de los aires acondicionados. Representan, aproximadamente, el 46% del consumo mensual en oficinas y un poco menor en las viviendas. Según Ciro Portillo, ingeniero eléctrico y ex-presidente Enelven, el desarrollo habitacional inadecuado de la ciudad –viviendas con poca ventilación– ha hecho imperante la necesidad de aires acondicionados. El consumo de energía por este aparato se duplica en la región. Sin embargo, tomar en cuenta las siguientes sugerencias podría reducir el consumo eléctrico: √ Evite adquirir un equipo de aire acondicionado usado o de tecnología obsoleta. Estos suelen ser equipos de alto consumo de energía que a la larga le saldrán más caros que comprar un equipo nuevo. √ Sustituya, en medida de lo posible, los aires acondicionados obsoletos por equipos de alta eficiencia. √ Se deben evitar infiltraciones de aire caliente del exterior para ahorrar hasta 50% de la energía que se utiliza para el aire acondicionado. Por ello, cierre

Las denuncias impuestas por los vecinos de las parroquias “Juana de Ávila” y “Bolívar” parecen surgir su efecto. Los protestantes pidieron revisar los casos de los sectores más afectados por las multas, sí lo hacen podría disminuir las protestas de calle. “Nosotros vamos a dar un voto de conﬁanza a las autoridades de Corpoelec, pero si para el próximo martes no nos tienen respuesta positiva cumpliremos con lo prometido; nos encadenaremos en los portones de la empresa”, expresó Maira Cardozo.

COCINAS Y HORNOS

AIRES ACONDICIONADOS

NEVERA O REFRIGERADOR

√ Mantenga el equipo limpio. √ Evite sobrepasar la capacidad total de carga máxima de su nevera. Cuando la nevera está sobrecargada su proceso de climatización no es el adecuado para la conservación de los alimentos y simultáneamente se gasta mucha más energía. √ Elija la nevera que más se acomode a sus necesidades. √ Procure no abrir la nevera constantemente. Abra la nevera sólo cuando la necesite y no olvide cerrarla bien. √ Evite que el frío escape abriendo la puerta lo menos posible. √ Permita que los alimentos se enfríen antes de introducirlos al refrigerador, así se requerirá menos esfuerzo y se ahorrará más energía. √ Compruebe que la puerta selle perfectamente colocando una hoja de papel entre ésta y el cuerpo del refrigerador; si se

2.- Multiplica el consumo por el número de horas que se utiliza el aparato diariamente

"HASTA EL MARTES"

bien ventanas y puertas, cambie los vidrios rotos y coloque silicona entre el marco y los vidrios. √ Limpie el filtro de aire cada 15 días. Los filtros sucios y los depósitos saturados de polvo provocan que el motor trabaje sobrecargado y reduzca su utilidad. √ No abuse del aire acondicionado, fije el termostato entre 23°C 25°C. √ Puede ahorrar energía ajustando un poco más alta la temperatura del aire acondicionado durante la noche. √ De mantenimiento cada año a todo el equipo. Está comprobado que los aparatos de aire acondicionado que tienen dos o más años sin mantenimiento consumen el doble de energía. √ Si va a comprar un equipo de aire acondicionado, compruebe que sea de la capacidad necesaria. No lo adquiera si es de una capacidad superior a la que usted requiere.

Mito: No se consume más energía por encender y apagar el aire seguido, sino por la cantidad de tiempo que se mantenga encendido. ncendido.

AS COMPUTADORAS E IMPRESORAS √ Apague las computadoras e impresoras cuando termine de utilizarlas. Igualmente e desenchufe reguladores de voltaje. Aunque algunos equipos tienen función de “descanso” consumen energía eléctrica, gía” y son conocidos como “vampiros de energía”. √ Promueva el pagado de monitores en ausencias mayores a 15 minutos. √ Si desea imprimir un documento para revisión utilice la impresión en modo “borrador” e imprima a doble cara o en hojas que tengan una página libre. Fuente: Corpoelec. “Guía del consumidor de energía eléctrica” de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la UCV. Ingeniero Eléctrico Ciro Portillo.

El ingeniero eléctrico Ciro Portillo asegura que el gas es más seguro y económico para cocinar que la electricidad. Sin embargo, el uso de cocinas eléctricas que supone la falta de servicio de gas en varios sectores de la ciudad ha representado un considerable incremento de electricidad. Algunas medidas serían: √ En lo posible, trate de utilizar ollas que sean del mismo tamaño de la hornilla. Si se ve en la necesidad de usar recipientes de fondo pequeño, evite fijar la hornilla en máximo. √ Utilice con más frecuencia la olla a presión, ahorra tiempo y energía. √ No coloque las ollas con el fondo exterior mojados. √ No utilice el horno grande para cocinar pequeñas porciones, prefiera hornitos pequeños si los tiene. √ Cada vez que usted abre el horno convencional para verificar la cocción de los alimentos se pierde 20% del calor acumulado. √ Asegúrese de tapar siempre los recipientes, así hervirá más rápido. √ La hornilla sólo se debe regular en alto hasta que empiece a hervir la olla, luego se debe dejar en medio o bajo. También podría apagarse si falta poca coacción. √ Al preparar los alimentos apague el fuego antes de retirar los recipientes y encienda de nuevo únicamente cuando los haya colocado. √ Si su hornilla es eléctrica, no cocine los alimentos con exceso de agua. Cuanta más agua utilice más energía va a necesitar.

10 VERSIÓN FINAL OPINIÓN Maracaibo, sábado, 20 de agosto de 2011

Opinión

R.I.F.: J315034859 · N.I.T.: 0521763604 REDACCIÓN

Director Alexander Montilla director@versionﬁnal.com.ve Twitter: @amversionﬁnal

Jefe de Redacción Carlos Moreno redaccion@versionﬁnal.com.ve

Jefe de Fotografía Ana Viloria fotograﬁa@versionﬁnal.com.ve

Jefe de Diseño Odry Freites diseno@versionﬁnal.com.ve

opinion@versionﬁnal.com.ve

Mohandas Gandhi

Reubicación de reservas

w w w.ve rs i o n f i n a l .c o m .ve

Diario zuliano fundado en Maracaibo, Venezuela, el 8 de septiembre de 2008

En cuanto alguien comprende que obedecer leyes injustas es contrario a su dignidad de hombre, ninguna tiranía puede dominarle.

LAUREANO MÁRQUEZ

iguiendo las instrucciones de Sadim Yer, se dispuso la repatriación expedita de 11.000 millones de dólares en oro de las reservas. La disposición fue inmediatamente acatada y se hicieron los respectivos trámites ante los organismos económicos competentes para que los 10.000 millones de dólares en oro en lingotes de 10 kilogramos cada uno, fuesen transportados al país. La operación sin precedentes presentó ciertas dificultades de orden legal y administrativo, pero, al final, gracias al intenso lobby de nuestra embajada en Washington, los 8.500 millones pudieron ser finalmente sacados sin inconveniente de las bóvedas del FMI, usando para ello los servicios de una compañía de transporte de valores de un antiguo funcionario que por modestia prefirió permanecer en el anonimato. Esta empresa trasladó las reservas hasta el puerto más cercano. Se dispuso para el transpor-

te a suelo patrio de un buque de nuestra Armada en el que, con personal de entera confianza, los 7.250 millones de dólares en oro fueron cargados con estricta vigilancia y sin riesgo alguno para la nación. La travesía se desarrolló con total normalidad y ya en aguas nacionales, la embarcación fue intensamente escoltada tanto por patrullas costeras, como por embarcaciones privadas, que no se daban abasto a la hora de apoyar las maniobras de atraque del barco en Puerto Cabello. Gracias a ello los 4.500 millones de dólares de reservas en oro fueron desembarcados con total normalidad y puestos a buen resguardo en contenedores, de los mismos que se usan para el transporte de alimentos en las instalaciones del puerto, al cuidado y vigilancia intensa de la Guardia Nacional. De manera inmediata y mostrando una eficiencia realmente sorprendente, se dispuso de un

convoy para que los 4.320 millones fuesen transportados por tierra hasta las bóvedas del Banco Central, trámite que se hizo sin demora para evitar inconvenientes. Los 2.750 millones llegaron en la mañana siguiente a la sede del Banco; ya en el sitio, su presidente dio instrucciones para que de manera inmediata los 1.700 millones fuesen depositados en las bóvedas nacionales, cumpliéndose así la disposición de mantener nuestras reservas bajo el riguroso control de nuestras autoridades. Para tranquilidad de todos y garantía de la solvencia internacional del país. Como se informó, al término de la operación realizada con todo éxito, nuestras reservas en oro, por un monto equivalente a 1.000 millones de dólares en oro ya están a salvo, en nuestro poder y completamente reubicadas. Politólogo

Jefe de Infografía Andrea Phillips infograﬁa@versionﬁnal.com.ve

Jefe de Informática Guillermo Mendoza informatica@versionﬁnal.com.ve

A 7 años de un horrendo crimen electoral

GERENCIA GENERAL

Wendy Rincón Valles PUBLICIDAD

Jefe de Publicidad María Pilar Camacho publicidad@versionﬁnal.com.ve

Jefe de Proyectos Comerciales Silvana Montilla Montalbán silvana@versionﬁnal.com.ve

PRODUCCIÓN

Jefe de Producción César Gallardo Jefe de Imprenta Enmanuel Quiva Jefe de Fotomecánica William Caridad Jefe de Control Digitalizado Asneido Parra

ANTONIO URDANETA AGUIRRE

ace siete años fue silenciado en Venezuela un monstruoso acto de usurpación del poder. Todas las ramas del Poder Público, por acción o por omisión, fueron cómplices del más descarado fraude electoral de todos los tiempos. En efecto, el 15 de agosto de 2004, el pueblo venezolano, al tenor del Artículo 72 constitucional, revocó el mandato de Hugo Chávez como Presidente de la República. Después de haber superado todos los obstáculos que inventaron las autoridades electorales del país, fue convocado un referendo para revocarle el mandato a quien ejercía la Presidencia de la República. Y el pueblo logró cumplir los dos únicos requisitos que, al efecto, establece la Constitución en el artículo ya señalado. Que, por cierto, ninguno

de sus términos, frases o párrafos plantean la obligación de “ganarle” la elección a quien, en aquel momento, estuvo sentado en el “banquillo de los acusados”. Simplemente los demandantes alcanzaron más votos de los que obtuvo Hugo Chávez en el año 2000. ¡Sólo esto se necesitaba para revocarle el cargo! Sin embargo, el CNE desconoció el triunfo del pueblo. Y se materializó entonces un vulgar delito de usurpación: fue violado sin escrúpulo alguno, el derecho constitucional contenido en el Artículo 72 de nuestra Carta Magna. Y las otras ramas del Poder Público, con su silencio cómplice, avalaron el monstruoso fraude electoral. Un delito de tal magnitud jamás prescribe. Porque un crimen de esta índole vulnera

todos los derechos humanos. Y además dicho desacato involucra uno de los principios fundamentales de la Constitución, contenido en el Artículo 6: La revocabilidad del cargo. Dado que el crimen continúa “vivo”, porque se trata de un delito imprescriptible, esperamos todavía que la probado suficiencia hormonal de nuestros profesionales del Derecho, que suman varias decenas de miles, encabecen ya un movimiento nacional e internacional, que conduzca al restablecimiento del orden constitucional. ¡Esta es la vía expedita para terminar con siete años de usurpación! ¡Fuera los usurpadores que asaltaron el poder el 15 de agosto de 2004! Educador - Escritor

Depósito legal: pp200601ZU910 Dirección: Avenida Universidad, Nº 25-279, Ediﬁcio Diario Versión Final. Maracaibo, Estado Zulia.

ASAMBLEA NACIONAL 2011-2016

Código Postal: 4005 Máster: (0261) 800-3100

CHAVISMO

OPOSICIÓN

Avisos: (0261) 800-3138 (0261) 800-3102

5 MILLONES 333 MIL 910 VOTOS

5 MILLONES 943 MIL 853 VOTOS

(47%) = 98 DIPUTADOS

(52,7%) = 67 DIPUTADOS

Fax: (0261) 800-3144

Fuente: CNE

Maracaibo, sábado, 20 de agosto de 2011 CULTURA VERSIÓN FINAL 11

Con un alto sentido de responsabilidad social la empresa proyectó dos funciones especiales para niños de distintos albergues, en cinco ciudades del país. La labor fue realizada conjuntamente con distintas organizaciones sociales.

Los más pequeños disfrutaron de “Los Pitufos”

Cinex obsequió 2.000 sonrisas a Fundaciones y Casas Hogares

Redacción/ Cultura

a cadena de cines con mayor alcance a nivel nacional realizó funciones benéficas en cinco de sus importantes complejos ubicados en las siguientes ciudades: Caracas (San Ignacio) – Barquisimeto (Metrópolis) – Falcón (Sambil Paraguaná) – Portuguesa (Buenaventura Araure) – Maracaibo (Galerías Mall), destinada a Fundaciones y casas hogares de escasos recursos y sin fines de lucro. Esta iniciativa estuvo orientada a dar continuidad a las actividades previstas a desarrollarse en el marco del programa de responsabilidad social empresarial, así como la realizada en marzo con el fin de conmemorar el Día Mundial del Síndrome Down. En esta oportunidad, los niños disfrutaron de una función especial de la película “Los Pitufos” cortesía de la distribuidora Cinematografica Blancica. Además, contaron con actividades de interaccion y recreativas como pintacaritas, obsequios cortesía de Kores Venezuela, Meridianitos cortesía del Bloque de Armas, afiches de Los Pitufos cortesía de Columbia Picture, Productos de Mama Blanca y platanitos de Iseli-

Los pequeños disfrutaron, en las salas de Cinex, de “Los Pitufos” con cotufas en mano. La alegría reinó en el lugar.

tas. Además, recibieron combos de cotufas y bebidas cortesía de la exhibidora. Contaron con la participación de las siguientes fundaciones y casas hogares, quienes gustosamente aceptaron la invitación de Cinex para compartir una mañana especial: Contaron con la participación de las siguientes fundaciones y casas hogares, quienes gustosamente aceptaron la invitación de Cinex

para compartir una mañana especial: En Caracas: Fundación Carmen Amalia, Mi Turpial, Refugio Cristóbal Rojas, Refugio Centro de Alojamiento Comunitario Niño Simón, Refugio Tamara, Núcleo Cultural Comunidad de Turumo, Aldeas Infantiles – Petare, Hogar San Luis y Hogar Bambi. Paraguaná: Fundación Niños con Cáncer Camluzesp Edo. Falcón, Casa Pastoral Nuestra Señora de

El cine venezolano sigue cosechando éxitos

Estrenan “Cenizas eternas” en Montreal Redacción/ Cultura “El Festival de Películas del Mundo de Montreal” inició ayer su 35ª edición. El evento reivindica el cine independiente a través de 383 cintas de más de 70 países, cincuenta de ellas españolas y latinoamericanas. Venezuela participará con “Cenizas eternas”, obra de Margarita Cadenas, protagonizada por Patricia Velásquez, “El rumor de las piedras” de Alejandro Bellame y “Hoy no se hace pastel de Chucho”, corto animado de Braulio Rodríguez, las dos últimas no participan en el concurso. La protagonista de “Cenizas eternas” escribió desde Jerusalén “Lo único que puedo decir es que estamos todos muy contentos y no, yo no soy garantía de éxito. Asimismo ase-

guró, “soy parte de un grupo que trabajó muy duro para llevar a cabo una historia que ojalá les guste. Quiero profundamente hacer cine en Venezuela, es casi una necesidad para mi alma y deseo creativo. Contar nuestras historias, en nuestro idioma, con nuestro acento e idiosincrasia, se ha convertido en un objetivo de vida”. Ayer fue el estreno mundial del film de la cineasta venezolana que actualmente vive en Francia. El certamen, que se extenderá hasta el 28 de agosto, reafirma su voluntad de mantenerse alejado de las luces de Hollywood y defiende su papel como festival promotor de la diversidad cultural. Durante el festival se proyectarán 19 películas españolas y cuatro de ellas entrarán a concurso.

Fátima y Voceras del Consejo Comunal Oasis Oeste. Barquisimeto: Fundación de Amigos con Cáncer Lara, Fundación Regional El Niño, Mi Pequeño Cottolengo Don Orione y Consejo Comunal de Perarapa. Maracaibo: Fundación una Sonrisa para madre Rafols, Fundación por amor a los niños, Fuapren y Aldeas Infantiles – Maracaibo. La alegría de los 2000 niños contagiaron las diferentes salas e hicie-

ron de está función una verdadera mañana especial. Carla Rodríguez, líder de Responsabilidad Social de Cinex, señaló: “nuestro objetivo principal es generar compromiso social y sensibilizar a todos nuestros colaboradores estrellas dentro de la organización. Además, buscamos retribuir la lealtad recibida por nuestros visitantes, ofreciendo un espacio de entretenimiento y experiencia inolvidable para los más necesitados”.

MARACAIBO

Continúa la salsa brava en Pdvsa La Estancia

Distintas agrupaciones se estarán presentando en el espacio cultural.

Redacción/ Cultura.- Pdvsa La Estancia Maracaibo continua la celebración del “Festival de la Salsa 2011” en homenaje al maestro Luis “Tata” que se ha realizado durante el mes de agosto. En esta ocasión, el brazo social y cultural de Petróleos de Venezuela presentará hoy a las 7:00 de la noche a la orquesta venezolana “Sabadonga”,

quienes ofrecerán un espectáculo de interpretaciones de temas inéditos salseros. La agrupación estará acompañada por Víctor Baloa y su Orquesta, hijo del talentoso Porfi Baloa, quien vendrá con su nueva orquesta juvenil, para poner al bailar al público marabino con su último tema promocional “Un loco como yo”. La programación del fin de semana, culmina mañana a las 10:00 de la mañana con la divertida actuación de Gonzo Velazco y su “Cortoqyto”, un espectáculo teatral circense lleno de humor, donde converge el malabar y la comedia física. Un momento ideal para el disfrute de toda la familia. La cita será en la Sala de Talleres A.

12 VERSIÓN FINAL SALUD Maracaibo, sábado, 20 de agosto de 2011

La plataforma promete descubrir tratamientos de forma rápida, e incluso evalúa los cambios genéticos de una patología. La Universidad de Stanford adelanta la investigación.

Un novedoso software analiza componentes y saca recetas inimaginables

Desarrollan programa informático para hallar nuevos usos para medicamentos

AFP

ientíficos estadounidenses desarrollaron un programa que aúna las bases de datos de medicamentos y de enfermedades y ofrece combinaciones potencialmente útiles de tratamientos, lo cual resultó hasta ahora en dos nuevas posibles terapias, indicó el ayer un estudio. Un fármaco comúnmente utilizado para aliviar úlceras mostró ser prometedor contra el cáncer de pulmón y un medicamento para tratar las convulsiones epilépticas también podría funcionar contra la enfermedad inflamatoria intestinal, señaló el trabajo. La investigación, dirigida por científicos de la Universidad de Stanford y financiada por los Institutos Nacionales de Salud (NHI), fue publicada en Estados Unidos en la revista Science Translational Medicine. “Este trabajo se encuentra toda-

vía en una etapa inicial, pero es una prometedora prueba de principio de un enfoque creativo, rápido y asequible para descubrir nuevos usos para fármacos que ya tenemos en nuestro arsenal terapéutico”, dijo Rochelle Long, directora de la Red de Investigación Farmacogenómica. La técnica también podría ahorrar dinero, ya que cuesta alre-

dedor de 1.000 millones de dólares desarrollar un nuevo fármaco en estos días, añadió Long. El equipo utilizó una base de datos del NHI que está a disposición del público, que contiene miles de estudios de genómica de todo el mundo. La base de datos recopila información sobre los cambios en la ac-

tividad genética durante el curso de la enfermedad y en la respuesta al tratamiento farmacológico. Reduciendo su enfoque a un rango de 100 enfermedades y 164 drogas, los investigadores crearon un programa que recorrió la base de datos buscando “drogas y enfermedades cuyos patrones de expresión génica esencialmente se anulan mutuamente”, dijo el estudio. “Por ejemplo, si una enfermedad aumentó la actividad de ciertos genes, el programa trató de hacerlo coincidir con uno o más

medicamentos que disminuían la actividad de esos genes”. Hallaron así que un tratamiento contra la úlcera conocido como cimetidina se asociaba al cáncer de pulmón, y que el topiramato contra las convulsiones funcionaba contra la enfermedad inflamatoria del intestino. Esta no es la primera vez que los científicos descubren que un medicamento puede tener otros usos. El popular medicamento Viagra fue inicialmente un tratamiento para tratar problemas cardíacos, pero más tarde probó ser útil para revertir la disfunción eréctil.

Lo perros tienen la capacidad de detectar tumores malignos

El cáncer de pulmón huele riores han mostrado que los caninos pueden detectar ciertos tipos de cáncer, como el de piel o colon.

Redacción/BBC Además de detectores de droga, protectores y vigilantes , los perros pueden ahora ser unos perfectos rastreadores de cáncer de pulmón, según una reciente investigación publicada en Alemania. Según un reporte de la BBC, científicos descubrieron que perros entrenados podían detectar un tumor en un 71% de los pacientes, según publicaron en el European Respiratory Journal. Sin embargo, todavía no saben qué componente químico es el que detectan los caninos, elemento que consideran crucial para desarrollar un sistema de diagnóstico. El Instituto de Investigación del Cáncer del Reino Unido estima que todavía queda un “largo camino” para que el descubrimiento pueda tener aplicaciones prácticas. La primera vez que los investigadores comenzaron a hablar de la posibilidad de que los perros huelan tumores fue en 1989. Estudios poste-

Olfatear el cáncer Los expertos piensan que los tumores producen agentes “químicos volátiles” que el fino olfato canino puede detectar. El experimento alemán entrenó a cuatro perros, dos pastores alemanes, un pastor australiano y un labrador. Los animales consiguieron tener éxito en un 71% de las ocasiones. Los investigadores también comprobaron que no se mostraban confundidos por los químicos asociados a enfermedades pulmonares crónicas o por el tabaquismo. El autor del informe, el doctor Thorsten Walles del Hospital Schilerhoehe, comentó que “en la respiración, los pacientes con cáncer de pulmón, tienen químicos diferentes de los de alguien sano”. “Los perros sienten el olor de estos y pueden detectar su presencia en los momentos iniciales de la enfermedad”, concluyó Walles.

“Los resultados confirman la presencia de un marcador estable para el cáncer de pulmón. Es un gran paso adelante”. Los animales no parece que puedan llegar a convertirse en un compañero de los cirujanos, así que los investigadores están traba-

jando en “narices electrónicas” que podrían detectar los mismos químicos que le perro. Estos agentes o la combinación de olores que producen, no han sido descubiertos. Los científicos lo lamentan: “Desafortunadamente los perros no pueden comunicar cuál es la esencia bioquímica del cáncer”. Laura McCallum, portavoz del Instituto de Investigación del Cáncer del Reino Unido,comentó que “aunque hay interesantes estudios que sugieren que los perros podrían oler el cáncer, queda un largo camino por delante para entender qué moléculas huelen”. “Por eso, sería extremadamente difícil usar

perros en una clínica. Las próximas investigaciones deben ir en la senda de saber más sobre las moléculas que emiten el olor de los tumores y si dispositivos como ‘narices electrónicas’ podrían también detectarlos”.

Maracaibo, sábado, 20 de agosto de 2011 DEPORTES VERSIÓN FINAL 13

Deportes deportes@versionﬁnal.com.ve

Brasil y Portugal se enfrentan en la ﬁnal del mundial Sub 20 de la FIFA en Colombia

¡Por la Copa del Mundo!

rasil y Portugal, doss rivales de h habla portuguesa a y que se conoc ocen en m muy uy b ien n, chocaconocen bien, rán hoy en la gran n fina ffinal inall de d dell C Ca mpeonato Mundial Sub 20 de la FIFA FA Campeonato en e “Cam ampí p n de Bogotá” a las 8:30 pm ell “C “Campín hora ho ra vven enezol olan ana. a. venezolana. Los gr ran ande dess pr protag agon nis ista tass de de ccanaanagrandes protagonistas rinhos rinh os y lusos son Henri riqu que e (B Bra rasi sil) l) y Henrique (Brasil) M ika ka ((Portugal) Port Po P rtug ugal) en lla a gráfica, pil ilar ares Mika pilares fu undam amen enta tale les de sus us zagas. fundamentales El b rasi ra sile leño ño,, máximo m artill lllero del brasileño, artillero cert ce rtam men en, lu luch char ará á cont tra e el gu gua arda dame m certamen, luchará contra guardameta por rtu tugu gués és q qui u en nm antiiene lla aú nica portugués quien mantiene única vall va lla in invi vict cta a en ell to torn rneo eo p lane la n tariio. valla invicta torneo planetario.

- 155 -

14 VERSIÓN FINAL DEPORTES Maracaibo, sábado, 20 de agosto de 2011

La pizarra LÍDERES DE BATEO LIGA AMERICANA PROMEDIO Bateador

Equipo Pos

Adrián González Michael Young Casey Kotchman Víctor Martínez Miguel Cabrera

BOS TEX TB DET DET

JONRONES Bateador José Bautista Curtis Granderson Mark Teixeira

AVG

1B BD 1B C 1B

.343 .342 .332 .325 .323

Equipo Pos TOR RF NYY CF NYY 1B

HR 35 34 33

LIGA NACIONAL

HITS Bateador

Equipo Pos BOS

TEX

169 169

Melky Cabrera Jacoby Ellsbury

KC BOS

LF CF

158 157

Dustin Pedroia

BOS

147

José Reyes Ryan Braun Joey Votto Daniel Murphy Mike Morse

Equipo Pos

JONRONES Bateador

DOBLES Bateador

Paul Konerko

CWS

Mark Reynolds

BAL

% EMBASADOS Equipo Pos Bateador

Equipo Pos NYY

BOS

Robinson Canó

NYY NYY

1B 2B

92 91

Michael Young

TEX

Equipo Pos

ANOTADAS Bateador Curtis Granderson José Bautista Jacoby Ellsbury Ian Kinsler Adrián González

NYY TOR BOS TEX BOS

CF RF CF 2B 1B

José Bautista Miguel Cabrera Adrián González Paul Konerko Dustin Pedroia

SLUGGING Bateador

TB KC BOS TEX KC

2B LF 1B BD RF

40 37 36 36 35

Albert Pujols Mike Stanton Lance Berkman Matt Kemp

IMPULSADAS Bateador

.453 .427 .405 .400 .399

Ryan Howard Prince Fielder Matt Kemp Troy Tulowitzki Jay Bruce

Equipo Pos

SLG

ANOTADAS Bateador

TOR NYY CWS BOS DET

RF 1B 1B BD 1B

Equipo Pos NYM MIL CIN NYM WSH

SS LF 1B 1B 1B

.336 .329 .320 .320 .319

Equipo Pos

STL FLO STL LAD

1B RF RF CF

.638 .593 .561 .557 .554

Albert Pujols Drew Stubbs Drew Stubbs Joey Votto José Reyes

Equipo Pos FIL MIL LAD COL CIN

Michael Bourn Joey Votto Hunter Pence José Reyes

ATL CIN FIL NYM

CF 1B RF SS

149 144 144 144

Equipo Pos

Andrew McCutchen

SLUGGING Bateador

82 81 81 81 80

Lance Berkman Ryan Braun Matt Kemp Michael Morse Prince Fielder

1B CF CF 1B SS

RF SS RF CF LF

% EMBASADOS Equipo Pos Bateador

Equipo Pos STL CIN CIN CIN NYM

ARI COL SF PIT STL

34 32 31 30 30

OBP

Joey Votto

CIN

.432

Prince Fielder

MIL

.412

Matt Holliday Lance Berkman Ryan Braun

STL STL MIL

LF RF LF

.407

Equipo Pos STL MIL LAD WAS MIL

.411 .397

SLG

RF LF CF

.583

.558

.579 .571

PITCHEO

DIF

U10

ESTE

DIF

U10

75 75 66 64 47

47 48 56 60 74

0.5 9.0 12.0 27.0

6-4 5-5 7-3 6-4 3-7

Filadelﬁa Atlanta

7-3

73 60 59 57

52 63 63 67

8.5 20.5 21.0 24.0

7-3 4-6 5-5 2-8

DIF

U10

DIF

U10

65 62 61 54 51

58 58 62 69 74

1.5 4.0 11.0 15.0

4-6 7-3 6-4 3-7 2-8

DIF

U10

73 66 60 58 54 40

52 58 64 64 70 84

6.5 12.5 13.5 18.5 32.5

8-2 5-5 5-5 4-6 5-5 3-7

72 66 55 53

53 59 69 69

6.0 16.5 17.5

8-2 3-7 4-6 4-6

DIF

U10

DIF

U10

75 66 66

48 56 59

-8.5 10.0

5-5 7-3 3-7

69 67 58 56 56

55 58 67 67 70

2.5 11.5 12.5 14.0

7-3 6-0 5-5 4-6 5-5

DIF

U10

73 67 66

52 58 58

-6.0 6.5

7-3 4-6 5-5

LIGA AMERICANA

160

95 90 89 85 80

LIGA AMERICANA

LIGA NACIONAL

LANZADORES PARA HOY

Justin Upton Troy Tulowitzki Carlos Beltrán

CHC

DOBLES Bateador

30 29 28 28

Equipo Pos

Starlin Castro

1B 1B CF SS RF

POSICIONES LIGA AMERICANA ESTE Nueva York Boston Tampa Bay Toronto Baltimore CENTRAL Detroit Cleveland Chicago Minnesota Kansas City OESTE Texas Los Ángeles Oakland Seattle WILD CARD Boston Tampa Bay Los Ángeles

HITS Bateador

AVG

Matt Holliday

RF 1B 1B 1B 2B

TOR DET BOS CWS BOS

José Bautista Curtis Granderson Paul Konerko David Ortíz Miguel Cabrera

112 90 88 84 81

Adrián González Michael Young

Ben Zobrist Alex Gordon Adrián González Michael Young Jeff Francoeur

IMPULSADAS Bateador Curtis Granderson Adrián González Mark Teixeira

PROMEDIO Bateador

NY Mets Washington Florida CENTRAL Milwaukee San Luis Cincinnati Pittsburgh Chicago Houston OESTE Arizona S. Francisco Colorado LA Dodgers San Diego WILD CARD Atlanta San Francisco San Luis

LIGA NACIONAL Cincinnati (Willis 0-3) en Pittsburgh (Morton 9-6)

4:40PM

Los Ángeles (Lilly 7-13) en Colorado (Rogers 6-2)

4:40PM

Cleveland (Huff 1-1) en Detroit (Fister 4-13)

7:35PM

Medias Rojas (Wakeﬁeld 6-5) en Kansas City (Paulino 1-9)

7:40PM

Nueva York (Burnett 9-9) en Minnesota (Liriano 8-9)

7:40PM

Milwaukee (Wolf 10-8) en Nueva York (Capuano 9-11)

4:40PM

Seattle (Furbush 3-4) en Tampa Bay (Hellickson 10-8)

7:40PM

San Luis (Jackson 9-8) en Chicago (Garza 5-9)

4:40PM

Texas (Ogando 12-5) en Chicago (Danks 5-9)

7:40PM

Filadelﬁa (Kendrick 7-5) en Washington (Lannan 8-8)

7:35PM

Baltimore (Hunter 2-2) en Los Ángeles (Piñeiro 5-6)

9:35PM

San Francisco (Bumgarner 7-11) en Houston (Lyles 1-7)

7:35PM

Toronto (Álvarez 0-0) en Oakland (González 9-11)

9:35PM

Arizona (Miley 0-0) en Atlanta (Beachy 5-2)

7:40PM

Florida (Hensley 1-4) en San Diego (Harang 11-3)

8:05PM

GANADOS Pitcher Justin Verlander, DET CC Sabathia, NYY

Jered Weaver, LAA Dan Haren, LAA Mark Scherzer, DET

LIGA NACIONAL G

GANADOS Pitcher

18 17 14 12 12

Roy Halladay, FIL Ian Kennedy, ARI Clayton Kershaw, LAD Cole Hamels, PHI Yovani Gallardo, MIL

15 15 15 13 13

EFECTIVIDAD Pitcher

Efec

EFECTIVIDAD Pitcher

Jered Weaver, LAA Justin Verlander, DET Josh Beckett, BOS Justin Masterson, CLE Ricky Romero, TOR

2.10 2.31 2.46 2.71 2.73

Jhonny Cueto, CIN Ryan Vogelsong, SF Tim Lincecum, SF Roy Halladay, FIL Clayton Kershaw, LAD

PONCHES Pitcher

Justin Verlander, DET Félix Hernández, SEA CC Sabathia, NYY James Shields, TB

204 176 175 173

David Price, TB

158

JUEGOS SALVADOS Pitcher

José Valverde, DET Mariano Rivera, NYY Brandon League, SEA Jonathan Papelbon, BOS Chris Pérez, CLE

35 32 30 29 27

Clayton Kershaw, LAD Cliff Lee, FIL Tim Lincecum, SF Roy Halladay, FIL Aníbal Sánchez, FLO

E 1.89 2.53 2.58 2.53 2.60

P 199 184 182 177 160

JUEGOS SALVADOS Pitcher

Craig Kimbrel, ATL John Axford, MIL Brian Wilson, SF Leo Nuñez, FLO

37 36 35 33

* No incluye jornada de ayer

Maracaibo, sábado, 20 de agosto de 2011 DEPORTES VERSIÓN FINAL 15

Brasil y Portugal deﬁnen hoy a las 8:30 de la noche el campeón Mundial Sub-20

RECORRIDO

Final con acento portugués

BRASIL Primera Fase - Grupo E Brasil - Egipto 1 - 1 Brasil - Austria 3 - 0 Brasil - Panamá 4 - 0 Octavos de final: Brasil - Arabia Saudí 3 - 0 Cuartos de final: Brasil - España 4 - 2 en penales Semifinales: Brasil - México 2 - 0

El Campín de Bogotá será el escenario del encuentro. Henrique y Mika son las figuras de ambos países. AFP

PORTUGAL Primera Fase - Grupo B Portugal - Uruguay 0 - 0 Portugal - Camerún 1 - 0 Portugal - Nueva Zelanda 1 - 0 Octavos de final: Portugal - Guatemala 1 - 0 Cuartos de final: Portugal - Argentina 5 - 4 en penales Semifinales: Portugal - Francia 2 - 0

rasil y Portugal, dos países con fortísimos lazos históricos, se enfrentarán hoy en la final de la Copa Mundial Sub-20 de fútbol, que los auriverdes esperan alcanzar por quinta vez para vengarse de la derrota sufrida ante los lusos hace 20 años en similar decisión. Por caminos distintos en la edición de Colombia-2011, que empezó el 29 de julio pasado, brasileños y portugueses se encontrarán en el estadio El Campín de Bogotá (2.640 m de altitud) a partir de las 8:30 de la noche, tres horas después del choque Francia-México por el tercer lugar. Brasil, actual vicecampeón mundial y con cuatro títulos orbitales (1983, 1985, 1993 y 2003), quedó con la sangre en el ojo luego de que Portugal le ganara por 4-2 en la definición por penales (0-0 en 120 minutos) en la octava cita orbital del balompié juvenil, que los lusitanos albergaron en 1991. La selección europea, que dio la

El brasileño Henrique llega a la ﬁnal del Mundial Sub 20 como máximo goleador de la justa con cinco dianas en su haber. D.T. Ney Franco

sorpresa en la lid cafetera al asomar en la cima a punta de victorias por la mínima diferencia, también fue monarca de la versión de Arabia Saudí-1989 (en la que venció a Brasil 1-0 en semifinales), mientras que en la de Qatar-1995 quedó tercera (después de perder 1-0 con la verdeamarelha en semifinales). “Este partido será un auténtico duelo de escuelas, pero no solo de las escuelas portuguesa y brasileña. Será un enfrentamiento entre las escuelas portuguesa y sudame-

ricana”, expresó el técnico de Brasil, Ney Franco. El entrenador de Portugal, Ilidio Vale, afirmó por su parte que “no sé si hemos jugado lo suficientemente bien como para ganar la final, pero el no haber recibido ni un gol nos da crédito para estar en esta instancia”. En filas auriverdes luce Henrique, máximo artillero del certamen con cinco unidades, mientras que por los lusos el portero Mika llega con la arco invicto.

Danilo

D.T. Ilidio Vale

Fernando

Alves Cedric Sergio Roderick

Henrique

Gabriel

Gabriel Coutinho Silva Juan Jesús

Bruno

Oscar

William

Casemiro

Nelson Danilo Alex

Mika Nuno

Pelé Mario Rui

Más de 200 jugadores de primera y segunda división no cobran

INGLATERRA

Aplazada la primera jornada de Liga española por huelga de futbolistas

El Arsenal afronta difícil jornada frente al Liverpool en Premier League

AFP La primera jornada de la Liga española, que debía comenzar hoy en Primera División, ha quedado aplazada tras la reunión que mantuvieron ayer la Liga de Fútbol Profesional (LFP) y la Asociación de Futbolistas Españoles (AFE). “Hoy (viernes) hemos puesto sobre la mesa nuestras posiciones que están muy alejadas y nos concentramos ahora en salvar la segunda jornada de campeonato”, declaró el presidente de la LFP, José Luis Astiazarán, durante una rueda de prensa tras la reunión. “Está claro que la primera jornada no se va a jugar. Seguimos en el mismo punto. Hay que ver ahora como salir de esta situación”, afirmó, por su parte, Luis Gil, gerente de la AFE. Las dos partes, que volverán a reunirse de nuevo el sábado y el lunes, no han acordado por ahora

Los jugadores de la Liga exigen una garantía de pago por parte de los clubes.

una fecha para disputar la primera jornada del campeonato español. Preguntado sobre la posibilidad de dejar la Liga en 37 jornadas y anular completamente la primera, Astiazarán no se pronunció: “la prioridad ahora es arreglar el di-

ferendo que existe entre la Liga y los jugadores”. Los futbolistas españoles quieren con su medida de presión protestar por los casos de impagos de salarios en algunos clubes. Más de 200 jugadores están afectados.

AFP.- El Arsenal (9º) inicia hoy una semana delicada recibiendo al Liverpool (5º) en el Emirates Stadium, en la 2ª jornada de la Premier League, marcada por la salida del volante español Cesc Fábregas y por la posible marcha del francés Samir Nasri al Manchester City. Los ‘Gunners’, que echarán de menos a su ex capitán español, se presentan mermados por una serie de lesiones y suspensiones. El nuevo delantero marfileño Gervinho y el centrocampista francés Alex Song cumplen suspensión por haber participado en una tangana durante el partido inaugural liguero ante el Newcastle la semana pasada, que terminó en empate a cero goles. Por su parte, Jack Wilshere, Kieran Gibbs, el marfileño Johan Djourou, el checo Tomas Rosicky y el francés Abou Diaby son duda para disputar el encuentro. Los pupilos del entrenador fran-

Wegner tendrá que echar mano del banco para enfrentar al Liverpool.

cés, Arsène Wenger, tendrán que jugar varios partidos importantes en los próximos ocho días. El Arsenal se desplazará el miércoles a Italia para enfrentarse al Udinese en el partido de vuelta de la ronda preliminar de la Liga de Campeones, tras haber ganado 1-0 en Londres en la ida. Después, los ‘Gunners’ visitarán el próximo fin de semana al vigente campeón el Manchester United.

16 VERSIÓN FINAL DEPORTES Maracaibo, sábado, 20 de agosto de 2011

La primera etapa será una contrarreloj por equipo en Benidorm. Evans y los Schleck no estarán por centrarse en el Mundial de ciclismo.

El trazado del 2011 favorece ampliamente a los escaladores

Arranca la Vuelta a España sin Contador FAVORITOS - Vicenzo Nibali (Liquigas) - Igor Antón (Euskatel) - Janez Brajkovic (Radioshack) - Bradley Wiggins (Sky)

AFP

- Michelle Scarponi (Lampre) - Denis Menchov (Geox)

n ausencia de Alberto Contador, el campeón del Tour de Francia Cadel Evans y los hermanos Schleck, la 66ª edición de la Vuelta ciclista a España empieza hoy con varios corredores locales como favoritos, con permiso del italiano Vincenzo Nibali, defensor del título. El campeón de 2010 empezará desde la contrarreloj por equipos de apertura en Benidorm el intento de un segundo éxito en la principal ronda española, donde los aficionados esperan que uno de los suyos reconquiste la prueba, con Igor Antón (Euskaltel) y Joaquim Rodríguez (Katusha) como grandes bazas. El gran ausente será el también español Contador, desgastado físicamente tras encadenar el Giro de Italia (campeón) y el Tour de Francia (5º), y a la espera además de conocer la decisión del Tribunal Arbitral del Deporte (TAS) sobre su control positivo por clembuterol, del que fue absuelto en primera instancia. El australiano Evans, campeón del Tour-2011, y los hermanos luxemburgueses Andy y Franck Schleck, que han preferido cen-

- Joaquim Rodríguez (Katusha) - Carlos Sastre (Geox)

El español Igor Antón, de la escuadra Euskatel, parte como uno de los principales favoritos en al Vuelta a España 2011.

trarse en preparar el Mundial en ruta de Copenhague de finales de septiembre, son las otras grandes estrellas que no participan este año en la tercera ‘grande’ del calendario ciclista. Sin un amplio favorito Sin esos pesos pesados, el abanico de aspirantes se abre y Nibali, primero el año pasado y tercero en los tres últimos Giros de su país, se ve asediado por los intentos es-

pañoles de triunfar en su carreraemblema. Joaquim ‘Purito’ Rodríguez, en una rueda de prensa el jueves, añadió a la lista inicial de grandes candidatos -Nibali, Antón y él mismo- al ruso Denis Menchov (Geox), campeón de la Vuelta en 2005 y 2007, y a su veterano compatriota Carlos Sastre, vencedor del Tour de Francia de 1998. “Este año hemos trabajado mucho las cronos. Tengo clavada la

etapa contra el crono del año pasado, ese día se me fue la Vuelta a España”, dijo Rodríguez. Otro que buscará la revancha será Igor Antón, el escalador estrella del Euskaltel, que intentará olvidar lo vivido en 2010, cuando una caída en la 14ª etapa, siendo líder de la general, forzó su abandono. El perfil del trazado de este 2011, en teoría favorable a los especialistas en la montaña, le favo-

rece en principio al corredor del Euskatel. Antón podría estar todavía más motivado por el hecho de que la Vuelta a España pasará, por primera vez en 33 años, por su región natal, el País Vasco, apartado en las últimas décadas por temor a incidentes o actos de protestas y boicot por parte de grupos independentistas. Otras figuras a seguir de cerca serán los jóvenes Janez Brajkovic (RadioShack) y Bradley Wiggins (Sky), que tuvieron que abandonar en el Tour por una caída, y el italiano Michele Scarponi (Lampre), segundo del Giro-2011, sólo superado por Contador. Entre las etapas más esperadas están la de la llegada inédita al alto de la Manzaneda, en Galicia, así como el final de la 15ª etapa, que llevará al pelotón al Angliru, en Asturias, conocido por su máxima exigencia, con tramos de gran desnivel. Fabian Cancellara será favorito en Salamanca en la contrarreloj.

Maracaibo, sábado, 20 de agosto de 2011 DEPORTES VERSIÓN FINAL 17

Los orientales aprovecharon los pasaportes. Edgar D’Empaire cometió un error que le costó el partido a los venezolanos. Mike Edie, destacó al irse de 5-1 con anotada. Hoy, Taiwán disputará la final con el vencedor de la llave americana.

El encuentro entre latinos y asiáticos se deﬁnió 3x2 en extrainning por segunda ocasión

Coquivacoa se despidió del Mundial CORTESÍA: JOSÉ GUTIÉRREZ

Daniel Franco (Unica 2006) dfranco@versionﬁnal.com.ve

l elenco de Coquivacoa campeones de Latinoamérica y representante de la región en el Mundial Junior de pequeñas Ligas en Taylor, Michigan, se despidió del torneo al caer 3x2 ante China Taipéi en un duelo cerrado que se definió en la entrada 11 por un error del jugador Edgar D’Empaire en el campocorto. Venezuela a pesar de haber tenido ventajas en diversos pasajes del encuentro, no supo aprovechar los hombres que dejaron en circulación en más de dos ocasiones y los orientales le pasaron factura a los latinos. Con nueve imparables los de San Jacinto conectaron mayor cantidad de incogibles que los asiáticos con ocho, pero la toletería oriental supo encontrar el camino al igual que en el primer careo de los dos y dieron cuenta de los relevistas venezolanos que entregaron cinco pasaportes para la ventaja de China Taipéi en el trámite final. Los taiwaneses se apoyaron en sus lanzadores que comenzaron mal, pero tomaron el ritmo de los maracaiberos a medida que transcurrió el cotejo para maniatar a la alineación suramericana. En la primera entrada Venezuela se fue con todo, Mike Edie se embasó por error del segunda base Chun Yu Wang, luego D’Empaire se sacrificó y avanzó a Edie a la segunda. Reyes conectó un imparable que dejó a Edie en posición anotadora. Oberto Muñóz pegó una línea por tercera se puso out pero empujó la primera rayita zuliana en los pies de Edie. En el segundo inning la historia se repitió, los latinoamericanos volvieron a atacar a los asiáticos que no podían con Janigson Villalobos que desplegó un soberbio incogible por la inicial, Martínez falló pero le dio una base más a Janigson, para que Miquilena pegara un hit entre segunda y el campocorto y poner las cosas 2x0 a favor de los zulianos que se iban arriba en la pizarra con las esperanzas puestas en la final del torneo.

VENEZUELA 2 – CHINA TAIPÉI 3 VENEZUELA Bateadores Edie, MP Reyes, K Munoz, ORF Pozo, Y Villalobos, J D’Empaire, E Briceno, JSS Bowen, MPH Medina, J Martinez, J Miquelena, J Puche, E Bracho, D Ceballos, JP Totales Lanzadores Martinez, J Ceballos, J (P) Edie, M Totales

Los zulianos iniciaron con una ofensiva trepidante el encuentro produciendo dos carreras, pero los asiáticos lo empataron en el tercero y lo deﬁnieron aprovechando los errores de los relevistas y uno del campocorto y así vencer tres rayitas a dos.

Vuelco total En el tercer episodio los taiwaneses se rebelaron a los de San Jacinto y con un out en el marcador Wei Fan Wang, conectó un tablazo por el jardín izquierdo, luego Yu Chang Wang le prosiguió con un incogible por el mismo espacio, para que Cheng En Li pegara un hit dentro del campo y quedaran tres en base con un sólo out. La apretada situación fue aprovechada por los asiáticos y con un doble de Hung Yuan Ling ante José Martínez impulsó las dos carreras del empate. Desde la cuarta entrada hasta la séptima fue un duelo de pitcheo inclemente. No fue hasta la octava cuando Venezuela despertó de su letargo, Yohel Pozo comenzó con imparable por el jardín derecho y Janigson Villalobos le sucedió con una línea de sacrificio por tercer para avanzar al corredor, Martínez tenía la posibilidad de aumentar el score en los pies de Pozo pero bateó una línea directa a las manos del campocorto que culminó en una doble matanza. En el mismo inning China Taipéi sacó las garras con un out en

la pizarra, Yu Chieh Kao recibió boleto de Ceballo, y puesto fuera Chuan Yu Hsu, Hao Jan Chen conectó un imparable por tercera hasta el jardín izquierdo que José Martínez tomó y tiró con fuerza al cátcher Kevin Reyes para que colocara out en home al taiwanés en una espectacular jugada digna de Grandes Ligas. El partido seguía en un completo “toma y dame” con outs por ambos bandos, pero en el décimo primero Ceballos se metió en problemas, Hung Yuan Lin le conectó hit, Chan Fei Lin recibió un pasaporte y fue cambiado por Mike Edie, el relato continuó con Chin Ou avanzando a la inicial con boleto y se encontraban tres hombres en base sin outs. Con las circunstancias tensas en este episodio, Yu Chieh Kao disparó una línea fácil al campocorto para doble play, pero Edgar D’Empaire no se fijó en la pelota y pasó por sus piernas para darle el partido a los asiáticos que siguen su caminar en el torneo mundial. Hoy, taiwaneses definirán el título entre el Sureste (Florida) o el Oeste (Arizona) a las 10:30 am.

CHINA TAIPÉI Bateadores Tai, Y LF Wang, W Wang, C Li, C Lin, HRF Lin, C Ou, CP Wang, YLF Tseng, Y Kao, Y Hsu, CRF Chen , H Totales Lanzadores Hsu, C Ou, C Totales

5.0 4.0 0.0 9

7.0 3.0 10

IP 6 2 0 8

VB 5 5 5 4 2 2 2 1 1 3 3 1 2 1 37 H 2 1 0 3

C H I 1 1 0 0 1 0 0 0 1 0 2 0 0 2 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 9 2 C BB K 2 2 2 1 4 2 0 1 0 3 7 4

IP 7 2 9

VB 1 3 1 4 3 4 2 4 1 2 3 3 31 H 2 0 2

C H I 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 2 2 0 0 0 0 1 0 1 2 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 3 8 3 C BB K 1 1 3 0 0 1 1 1 4

JUEGOS PARA HOY FINAL DEL TORNEO Hora: 10:30 AM Taiwán vs (Sureste o Oeste) Transmisión: ESPN 2 Estadio: “World Series Field” Taylor, Michigan, Detroit

CLASIFICACIÓN GRUPO INTERNACIONAL

CLASIFICACIÓN GRUPO USA

Equipos

G-P

Equipos

G-P

Asia

5-0

Sureste

4-0

Latinoamérica

3-2

Oeste

3-1

Puerto Rico

1-3

Este

2-2

Canadá

1-3

Centro

1-3

Italia

1-3

Suroeste

0-4

18 VERSIÓN FINAL DEPORTES Maracaibo, sábado, 20 de agosto de 2011

El “Rey” Félix Hernán- La división central de la Liga Americana sigue echando chispa entre Indios, Tigres y los “Ozzieboys” dez no pudo ante las Rayas de Tampa Bay. Freddy García será baja en los “mulos”. AP LANZADORES PARA HOY VENEZOLANOS

Detroit saca ventaja a Cleveland

Freddy García a la lista de lesionados

LIGA AMERICANA

ax Scherzer lanzó siete entradas sólidas y los líderes Tigres de Detroit batearon tres jonrones en su victoria por 4-1 sobre los Indios de Cleveland, segundos en la división. Los Indios podrían haber llegado a lo más alto de la División Central de la Liga Americana con una barrida en la serie de tres juegos, pero ahora están dos juegos y medio detrás de Detroit. Scherzer (13-7) permitió una carrera, cinco imparables y regaló un pasaporte al realizar 127 lanzamientos, el mayor total de su carrera. Los dominicanos Joaquín Benoit y José Valverde terminaron el partido. Valverde lanzó el noveno episodio para su 36to salvamento en igual número de oportunidades. El cerrojero venía una derrota el miércoles contra los Mellizos, en la que concedió dos carreras en el noveno inning de un juego empatado. Josh Tomlin (12-6) asumió la derrota, al permitir cuatro carreras y seis hits en seis entradas y un tercio. Por los Indios, los venezolanos Asdrúbal Cabrera de 4-0; y Luis Valbuena de 3-0. El dominicano Carlos Santana de 4-1 con una anotada. Por los Tigres, los venezolanos Miguel Cabrera de 4-1; y Víctor Martínez de 3-0. Los dominicanos Jhonny Peralta de 3-2 con una anotada y una impulsada; Wilson Betemit de 3-0; y Ramón Santiago de 1-0.

Indios (Huff 1-1) en Detroit (Fister 4-13) 6:35 pm. Marineros (Furbush 3-4) en Tampa Bay (Hellickson 10-8) 6:40 pm. Rancheros (Ogando 12-5) en Chicago (Danks 5-9) 6:40 pm. Medias Rojas (Wakeﬁeld 6-5) en Kansas City (Paulino 1-5) 6:40 pm. Yanquis(Burnett 9-9) en Minnesota (Liriano 8-9) 6:40 pm

LIGA NACIONAL

Miguel Cabrera, se fue de 4-1. Los Tigres de Detroit resolvieron el encuentro con un ofensiva jonronera.

INDIOS 1 – TIGRES 4 INDIOS DE CLEVELAND Bateadores M Brantley LF S Choo RF A Cabrera SS T Hafner DH C Santana C K Fukudome CF M LaPorta 1B L Chisenhall 3B L Valbuena 2B Totales Lanzadores J Tomlin(P, 12-6) R Perez F Herrmann Totales TIGRES DE DETROIT Bateadores A Jackson CF B Boesch RF D Young LF M Cabrera 1B V Martinez DH A Avila C J Peralta SS W Betemit 3B R Raburn 2B R Santiago 2B Totales Lanzadores M Scherzer(G, 13-7) J Benoit(H, 20) J Valverde(S, 36) Totales

IP 6.2 0.1 1.0 8.0

IP 7.0 1.0 1.0 9.0

H 6 0 2 8

VB C 4 0 3 0 4 0 4 0 4 1 4 0 3 0 3 0 3 0 32 1 CP CL 4 4 0 0 0 0 4 4

H 1 1 0 0 1 0 1 1 0 5 B 0 0 0 0

I 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 K 2 0 0 2

H 5 0 0 5

VB C 4 1 4 0 4 0 4 0 3 0 3 1 3 1 3 0 2 1 1 0 31 4 CP CL 1 1 0 0 0 0 1 1

H 1 1 1 1 0 1 2 0 1 0 8 B 1 0 0 1

I 2 0 0 0 0 1 1 0 0 0 4 K 6 1 0 7

Félix cayó Evan Longoria y Ben Zobrist conectaron sencillos productores de una carrera con dos outs en la octava entrada y las Rayas de Tampa Bay derrotaron 3-2 al venezolano Félix Hernández y los de Seattle. Hernández (11-11) lanzó juego de un imparable hasta el octavo episodio antes que los Rays armaran su ataque hacia el final del encuentro. Un out después que el bateador emergente Sam Fuld conectó un sencillo de pradera contraria al jardín izquierdo, Johnny Damon bateó un sencillo dentro del cuadro antes de los imparables de Longoria y Zobrist que pusieron la anotación definitiva en la pizarra. Hernández permitió tres carreras y seis hits en ocho entradas. Ponchó a nueve bateadores y dio dos bases por bolas.

Cardenales (Jackson 2-1) en Chicago (Garza 5-9) 3:40 pm Cerveceros (Wolf 10-8) en Nueva York (Capuano 9-11) 3:40 pm Rojos (Willis 0-3) en Pittsburgh (Morton 9-6) 3:40 pm Dodgers (Lilly 7-13) en Colorado (Rogers 6-2) 3:40 pm Gigantes (Bumgarner 7-11) en Houston (Lyles 1-7) 6:35 pm

Aaron Laffey sutituirá al criollo.

MARINEROS 2 – RAYAS 3 MARINEROS DE SEATTLE Bateadores I Suzuki RF F Gutierrez CF A Kennedy 3B M Carp 1B C Wells DH M Olivo C L Rodriguez SS a-D Ackley PH K Seager 2B T Robinson LF Totales Lanzadores IP F Hernandez(P, 11-11) 8.0 Totales 8.0 RAYAS DE TAMPA BAY Bateadores D Jennings LF J Damon DH E Longoria 3B B Zobrist 2B C Kotchman 1B B Upton CF M Joyce RF J Jaso C S Rodriguez SS a-S Fuld PH Totales Lanzadores W Davis J Howell J Cruz (G, 5-0) K Farnsworth (S, 22) Totales

IP 7.0 0.1 0.2 1.0 9.0

VB C 4 0 4 0 4 0 3 0 4 0 4 0 2 0 1 0 4 1 4 1 34 2 H CP CL 6 3 3 6 3 3

H 2 0 0 1 1 1 0 0 2 1 8 B 3 3

I 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 K 9 9

VB C 3 0 4 1 4 0 3 0 4 0 4 1 2 0 2 0 2 0 1 1 29 3 CP CL 2 1 0 0 0 0 0 0 2 1

H 0 1 1 1 1 1 0 0 0 1 6 B 2 0 0 0 2

I 0 0 1 1 0 0 0 1 0 0 3 K 8 0 1 2 11

H 7 0 1 0 8

Los Yanquis de Nueva York colocaron al derecho venezolano Freddy García en la lista de incapacitados por una herida en un dedo de su mano de lanzar y contrataron al zurdo Aaron Laffey, al que los Marineros de Seattle dejaron libre. Laffey tiene esta temporada con los Marineros una foja de 1-1 con un promedio de carreras limpias permitidas de 4.01 en 42 entradas y dos tercios. El y Boone Logan serán los únicos zurdos en el bullpen de los Yanquis. García lanzó en el bullpen el domingo y dijo que se sentía bien, pero el piloto Joe Girardi prefirió ser precavido porque el venezolano no lanzaba hacía dos semanas. El derecho lanzará el lunes para el equipo de Triple A de Scranton/ Wilkes-Barre y volvería a las mayores para jugar contra Baltimore el 27 de agosto.

SERIE MUNDIAL DE PEQUEÑAS LIGAS

Gran Maracay venció 6-1 a Holanda AP Omar Conoropo Jr. empujó tres carreras y Keny Márquez ponchó a 10 para que el equipo venezolano de Gran Maracay venciera a Holanda 6-1 en la Serie Mundial de Pequeñas Ligas. El partido seguía sin anotaciones hasta la parte baja de la tercera entrada, cuando Yonny Hernández remolcó dos carreras con un doble.

Neil Prieto aportó un sencillo productor y Conoropo conectó una roleta de out que impulsó una carrera para que los campeones latinoamericanos se pusieran arriba 4-0.Conoropo luego sacudió un jonrón de dos carreras en la quinta entrada. Márquez lanzó cuatro entradas y dos tercios para llevarse la victoria. Wilson Alvarez ponchó a los últimos cuatro bateadores para ganarse el rescate.

Aaron de Groot consiguió un boleto y luego anotó la única carrera del equipo de Rotterdam gracias a un lanzamiento descontrolado. Darryl Jamoena pegó un doble. Más temprano, el lanzador Braydon Salzman se recuperó luego que un pelotazo le dio en la gorra para completar la tercera entrada con un ponche y anotar tres carreras en la victoria de Huntington Beach por 11-0 sobre Cumberland,

El lanzador Keny Márquez de Maracay lanzó de manera espectacular en el juego.

Maracaibo, sábado, 20 de agosto de 2011 DEPORTES VERSIÓN FINAL 19

El encuentro terminó dos goles por bando y los marabinos siguen líderes del torneo con 5 puntos

HERMES GONZÁLEZ

Guerreros empató con Caracas JORGE CASTRO

El segundo careo de esta jornada será en el “Palacio de los Combates” de San Francisco a las 2:00 pm.

El técnico del Caracas FS señaló que “fue un encuentro muy reñido y fuerte, el que se equivocara lo iba a pagar caro, manejamos el resultado del empate ante un buen equipo pero tocará replantear el partido para mañana (hoy). Los guerreros del Lago son un equipo muy luchador y como están en casa hay que sobrellevarlos. Nuestro conjunto está bien ya que tenemos dos años entrenando y pienso que sacaremos de aquí un buen resultado en el próximo encuentro”.

Luis Venegas (Ucsar 2007) lvenegas@versionﬁnal.com.ve

os equipos Guerreros del Lago y Caracas FS empataron a dos goles en un cerrado y emocionante juego en el “Palacio de Combate” de San Francisco, que contó con gran afluencia de personas que auparon al equipo local. El primer tiempo culminó con dos goles a favor del conjunto marabino, los cuales fueron anotados por Henry “Empanada” Medina a los 14` y a los 16`minutos, pero el equipo capitalino pudo descontar en este primer tramo por medio de Víctor Aranda casi al final. La segunda mitad el encuentro se puso más pareja y el goleador del Caracas, Carlos Moreno, logró el empate al minuto 27´. Ambos equipos defendieron sus arcos

Guerreros y Caracas dieron todo para buscar la victoria pero la suerte no los acompañó y terminó en empate.

con grandes paradas por parte de los guardametas, y durante el restante del tiempo no se movió el marcador. Hoy en el mismo lugar los dos equipos se enfrentarán de nuevo a las dos de la tarde y se espera

un choque electrizante con Guerreros que sigue líder del torneo. La plantilla del equipo zuliano estuvo conformada por José “Cheo” Medina, Johan Quintena, Jhony Marín, Eduardo “Waldo” Rivero, Hansel Froilán, Nerio

Bozo, Lisbi “Libito” Esteira, Eurivic “Palermo” García, Paolo Sánchez, José Villalobos, Henry “Empanada” Medina y José Castro. Dirigidos por Eudo Villalobos. El Caracas jugó con Jonathan Mendoza, Douglas Londoño,

Víctor Aranda, Carlos Jiménez, Carlos Moreno, Roiber Azuaje, Edgar Gamboa, Edgar Gamarra, Ronald Méndez, Johnathan Torres, Richard Cedeño. El técnico es Hermes González.

La elección fue realizada por el Círculo de Periodistas Deportivos

Carlos González y Mailebis Oquendo se llevaron el premio Ymca 2010 José Leonardo Oliveros

Carlos González sigue acumulando premios tras su temporada en el 2010.

Carlos “El Relámpago” González y Mailebis Oquendo, fueron elegidos durante la mañana de ayer, como “Buenos Deportistas YMCA”, del año 2010, en los reglones profesional y aficionado, respectivamente. La elección fue llevada a cabo en la sede del YMCA, en el sector Cotorrera, por el Círculo de Periodistas Deportivos del estado Zulia. Carlos González, pelotero de los Rocosos de Colorado en el béisbol de las Grandes Ligas, se llevó la

Los jugadores de la Liga exigen una garantía de pago por parte de los clubes.

distinción con 88 puntos, seguido del futbolista Grenndy Perozo con 42 unidades y cerró el podio el basquetero David Cubillán con 22 tantos. En el reglón aficionado, Mailebis Oquendo (Potencia), resultó vencedora con 76 puntos seguida del joven talento Manuel Arteaga, con 45 unidades, mientras que el lanzador de softbol Ramón Jones fue tercero con 35 tanos. En lo que se refiere a los deportistas con discapacidad, Emmanuele Rodríguez del atletismo se llevó el primer lugar con 82 puntos, en una cerrada votación con

Fernando Ferrer, quien fue segundo con 79 unidades. El Círculo de Periodistas Deportivos también otorgó el premio al “Periodista YMCA del año”, que recayó en Juan Azuaje, del diario Panorama, con 45 unidades, por delante de Rodolfo Sarmiento de LUZ FM con 20 puntos y cerró el podio Humberto Perozo, del diario Panorama con 16 tantos. El presidente del Círculo de Periodistas Deportivos Elbano Castro Pimentel comentó: “Estamos complacidos por la elección, agradecemos al YMCA por brindarnos este espacio para la escogencia”.

20 VERSIÓN FINAL MUNDO Maracaibo, sábado, 20 de agosto de 2011

ESPAÑA

El Papa advierte cambios en la enseñanza AFP. - El Papa Benedicto XVI dijo este viernes que la Universidad debería volver a su auténtica vocación que “busca la verdad propia de la persona humana”, criticando su reducción “utilitarista” que busca sólo satisfacer “la demanda laboral”. “A veces se piensa que la misión de un profesor universitario sea hoy exclusivamente la de formar profesionales competentes y eficaces que satisfagan la demanda laboral en cada preciso momento”, destacó el Papa, vestido de blanco, ante 1.500 profesores universitarios, en la basílica de San Lorenzo del Escorial, a unos 50 km al noroeste de Madrid. “También se dice que lo único que se debe privilegiar en la presente coyuntura es la mera capacitación técnica. Ciertamente, cunde en la actualidad esa visión utilitarista de la educación, también la universitaria, difundida especialmente desde ámbitos extrauniversitarios”, dijo ante esos jóvenes profesores, que lo aclamaron puestos en pie. Un utilitarismo sin ética lleva al totalitarismo. “Cuando la sola utilidad y el pragmatismo inmediato se erigen como criterio principal, las pérdidas pueden ser dramáticas: desde los abusos de una ciencia sin límites, más allá de ella misma, hasta el totalitarismo político que se aviva fácilmente cuando se elimina toda referencia al cálculo de poder”.

LONDRES

Guillermo y Catalina visitan Birmingham AFP. - El príncipe Guillermo y su esposa Catalina visitaron este viernes Birmingham (centro), donde tres musulmanes fueron asesinados la semana pasada durante la ola de violencia que azotó a varias ciudades de Inglaterra durante cuatro días. Los duques de Cambridge conversaron con los padres de estos jóvenes de origen surasiático que fueron arrollados por un automóvil el 9 de agosto cuando ayudaban a proteger los comercios y mezquitas de su barrio de los saqueos, y despedidos el jueves en una ceremonia que congregó a más de 20.000 personas. También se reunieron con responsables de los servicios de emergencia, autoridades, empresarios y vecinos en un centro comunitario situado en el barrio de Winson Green, muy cerca del lugar de la tragedia.

FUMIGACIONES Y PLOMERIA TAMBIÉN CIUDAD OJEDA, CABIMAS Y OTROS 0261-3295062 0414-3621558/04146621097

Ante ataques contra el régimen, pese a plegarias de distintas organizaciones mundiales

Al menos 14 muertos en represión de manifestaciones en Siria

AFP

Es imposible tener confirmación de fuente independiente pues la prensa no está autorizada a ir a esos lugares. AFP

or lo menos 14 personas murieron el viernes cuando las fuerzas sirias abrieron fuego para dispersar manifestaciones contra el régimen de Bashar al Asad luego de las plegarias semanales, indicaron activistas. Diez personas, incluyendo a dos niños de 11 y 16 años, perdieron la vida en la dispersión a balazos de los manifestantes en la provincia de Daraa (sur), otras tres murieron en Homs (centro) y una en un suburbio de Damasco, precisó el Observatorio Sirio de Derechos Humanos, con sede en Londres. Pese a la presencia masiva y a un rastreo de las fuerzas de seguridad, hubo manifestaciones, según la OSDH, en Homs, una de las cuales reunió según los militantes a 20.000 personas, y

El conﬂicto sigue avanzando y las repercusiones son alarmantes, pese a la presencia de las fuerzas de seguridad.

de menor envergadura en Deir Ezzor (este), en Latakia y Banias (noroeste) en la costa mediterránea, en dos barrios de Damasco

y varias localidades de sus suburbios y en los alrededores de Hama. En la región de mayoría kur-

da de noreste de Siria, cerca de diez mil personas desfilaron en Qamichli y Amuda, según un militante en el lugar.

A pocas horas de que el ex presidente Uribe compareciera ante investigación por escuchas ilegales

Ex senadora colombiana Córdoba decidió salir de Colombia por amenazas AFP

AFP La ex senadora Piedad Córdoba, mediadora en la liberación de varios secuestrados de la guerrilla de las FARC, decidió salir de Colombia por amenazas a su vida, dijo el viernes el legislador Iván Cepeda, miembro de la ONG Colombianos y Colombianas por la Paz que ella lidera. “Ella dice que recibió información sobre un plan para asesinarla que tenía carácter inminente. Así que siendo esa la situación nos comunicó que iba a salir del país”, dijo Cepeda, representante a la Cámara (baja). “Pienso que se fue ayer (jueves) en la tarde. Tuve con ella una conversación muy breve porque fue telefónica. No me anticipó ninguna clase de detalles, ni dónde iba ni por cuánto tiem-

Ex senadora Piedad Córdoba dijo que la advertencia era de carácter inminente.

po”, señaló el parlamentario a la AFP. El anuncio sobre la salida de la ex senadora, que no ha sido confirmado aún por los organismos de seguridad, se dio pocas horas después de que el ex presidente Alvaro Uribe (2002-2010), del que

Córdoba es gran contradictora, compareciera ante una comisión de la Cámara de Representantes dentro de una investigación preliminar sobre un escándalo de escuchas ilegales en su gobierno. “En la noche anterior a la au-

diencia, Piedad Córdoba me dijo que se habían incrementado las amenazas y que recibió información sobre un plan para asesinarla. Su situación es de riesgo permanente, y este caso con el ex presidente Uribe y sus gestiones de paz hacen que ese riesgo se incremente”, añadió Cepeda. En sus declaraciones al Congreso el jueves, Uribe señaló que como presidente había pedido información sobre Córdoba, quien es reconocida como víctima y parte civil en ese proceso. “Yo sí pregunté por la ex senadora Piedad Córdoba, como pregunté por (el ex jefe paramilitar) alias Tasmania, no sólo a la Corte Suprema de Justicia, sino también a la Fiscalía General y al (servico secreto) DAS)”, dijo el ex mandatario en la audiencia ante la comisión.

Maracaibo, sábado, 20 de agosto de 2011 SUCESOS VERSIÓN FINAL 21

Uno de los reclusos heridos logró escapar del hospital “Dr. Adolfo D’Empaire” de Cabimas

Gobernación propone construir un nuevo retén en la COL FOTO CORTESÍA OIPEEZ

El gobernador Pablo Pérez ordenó hacer los estudios de viabilidad. 27 reclusos heridos están libres de peligro y 10 aún siguen hospitalizados. Ernesto Ríos Blanco (Unica 2006) erios@versionﬁnal.com.ve

uy preocupado anda el gobernador del Zulia, Pablo Pérez, tras la última reyerta suscitada el pasado miércoles en el Centro de Arresto Preventivo de Cabimas, donde fallecieron siete reclusos y resultaron heridas 37 personas entre reos y familiares. Por tal motivo, el Ejecutivo regional ha expresado su disposición de realizar aportes que generen soluciones al hacinamiento en el que viven los reclusos de ese retén, producto de diversos factores entre los que destaca el retardo procesal. Así lo manifestó el comisario Wilfredo Borras, subsecretario de Seguridad y Orden Público. “El Gobernador tiene la intención de construir otro establecimiento para retenciones preventivas en la Costa Orienta del Lago, porque la solución inmediata es construir más cárceles para aliviar la sobrepoblación del 300% que existe en la región, que es la principal causa de hechos lamentables como los ocurridos en Cabimas”.

El subsecretario de Seguridad y Orden Público del Ejecutivo regional, comisario Wilfredo Borras, aplaudió la iniciativa del gobernador Pablo Pérez de agilizar las diligencias correspondientes para la construcción de un nuevo retén en Cabimas.

Escapó un recluso Borras aprovechó para informar que la situación actual en el retén de Cabimas es de completa calma y manifestó que 27 de los 37 heridos durante la trifulca del pasado miércoles ya han sido dados de alta. “Sólo 10 heridos están aún en observación, algunos siguen en estado delicado de salud”. Borras además desmintió un rumor que se corrió ayer por la tarde sobre la supuesta fuga de unos “pranes” del retén. Pese a esta información, se supo que uno de los reos heridos, Julio Guanipa Chirinos (29 años) logró escapar del hospital “Dr. Adolfo

D’Empaire” de Cabimas, burlando el despliegue de seguridad policial alrededor del recinto hospitalario. Este recluso, quien fue condenado por el delito de robo de vehículos, presentó un tiro en la pierna izquierda y fue atendido por el personal médico. Sin embargo, logró escabullirse del hospital por el acceso de la emergencia como si fuera un paciente más. Inmediatamente se activó un operativo para lograr su captura y se reforzó los anillos de seguridad alrededor del hospital. Indicó el comisario Wilfredo Borras que las investigaciones en torno a lo sucedido en el Centro de Arresto Preventivo están adelan-

SOBREPOBLACIÓN El comisario Wilfredo Borras ha reiterado que el retén de Cabimas está sobre poblado y urge descongestionar el lugar. “Es una infraestructura para albergar a 120 detenidos y la cifra actual de reclusos ya supera las 600 personas. El día de la reyerta en el pabellón “A” había más de 200 personas cuando su capacidad es de 66 reclusos”. tadas y que las visitas permanecen suspendidas hasta que la seguridad esté totalmente garantizada en el penal.

Seis militares y dos civiles fueron detenidos por el presunto robo

Desaparecieron 1.070 municiones del Ejército en Guri Redacción/Sucesos Seis militares y dos civiles fueron detenidos ayer por el presunto robo de municiones de 9 milímetros, granadas de humo y 26 cartuchos de escopetas en el puesto de Guaraguao. La suma total de municiones sustraídas es de al menos 1070. Se presume que el hecho ocurrió el pasado viernes 12 de agosto. Según reportaron fuentes policiales a Globovisión, las detenciones se ejecutaron por el delito de sustracción de municiones según

lo contemplado en el artículo 570 del Código de Justicia Militar. “También fueron unas circunstancias agravantes de acuerdo al artículo 402 del mismo código, numerales 1, 6, 7 y 15”, señaló Carolina Viña, asesora jurídica de los imputados. Familiares y abogados de los detenidos aseguraron que se les viola el debido proceso, pues “fueron golpeados y maltratados por los funcionarios del Teatro de Operaciones Número 5 y de la Dirección de Inteligencia Militar”. Los presuntos involucrados en

el robo fueron identificados como: Eduard David Campos Maicán, soldado; Luis Alfredo Pérez, cabo segundo; José Francisco Lira Rodríguez, cabo segundo; Diego José Rojas, Cabo segundo; Jormer Jesús Jiménez Ramos, soldad; Luis Alfredo Dallas, soldado; y los civiles José Antonio Rodríguez Silva y Yurber Viña, ambos taxistas. Se conoció además que se practicará una serie de allanamientos así como la verificación de contactos telefónicos para dar con otros posibles implicados en este hecho.

ARCHIVO

Las municiones y demás explosivos robados son buscados por el Ejército.

TOCUYITO

Banda asaltó a niños en un plan vacacional Redacción/Sucesos Unas 150 personas, entre niños y adultos, que participaban en un Plan Vacacional del Banco de Venezuela, fueron asaltados por un grupo de maleantes que los sorprendió, la tarde de ayer, en el club “Posada Alta” del sector “Sabana del Medio”, en Tocuyito. Los pequeños, provenientes de Caracas, habían llegado al lugar para participar en actividades recreativas, cuando pasadas las 4:00 de la tarde, siete hombres armados sometieron a los vigilantes y entraron al club para asaltar. De acuerdo con la información aportada por fuentes policiales, los maleantes amedrentaron a los adultos y se apoderaron de las pertenencias de todos e incluso, amenazaron con atacar a los niños. El robo masivo no duró más de diez minutos y huyeron del lugar. Se cree que los delincuentes forman parte de una banda organizada que opera en sectores adyacentes al club de Tocuyito. Las autoridades están tras la pista de algunos sujetos. Sin embargo, no precisaron identidades.

LARA

Incineraron cerca de 40 kilos de droga Redacción/Sucesos Cerca de 40 kilogramos de droga fueron destruidos ayer en el horno incinerador del Laboratorio Científico y Criminalístico del Comando Regional Número 4 (Core-4) de la Guardia Nacional Bolivariana (GNB), con sede en Barquisimeto, estado Lara. Esta información se conoció durante la pulverización de las sustancias psicotrópicas, actividad que se cumplió con la presencia de fiscales del Ministerio Público, como parte del protocolo estipulado en estos procedimientos. El jefe del Laboratorio del Core-4, el coronel Miguel José Morales Lozada, indicó que “estos cerca de 40 kilos de droga incinerados corresponden a 318 procedimientos realizados por diferentes cuerpos de seguridad del Estado venezolano”, especialmente la GNB y el Cuerpo de Investigaciones Científicas, Penales y Criminalísticas.

22 VERSIÓN FINAL SUCESOS Maracaibo, sábado, 20 de agosto de 2011

BÚSQUEDA

Fue abandonada por sus captores en la “Troncal del Caribe”

Localizaron el helicóptero siniestrado en Anzoátegui Ernesto Ríos Blanco.- Durante el dispositivo de búsqueda y rescate, desplegado por efectivos de la Armada Bolivariana, fue localizado en la mañana de ayer gran parte del helicóptero, modelo Bell 412, de dicho componente militar, precipitado en la desembocadura de Boca de Unare, en Anzoátegui el pasado miércoles 17 de agosto. La información fue colgada en twitter por el ministro de Información y Comunicación, Andrés Izarra. “Buzos de la Armada Bolivariana encontraron la aeronave y está en marcha la operación rescate de los cuerpos”. Extraoficialmente se habla del rescate de otros cuatro cadáveres, aunque esto último no fue informado por las autoridades que actúan en el operativo de rescate. El general del Comando Regional número 7, Alejandro Kerelis Bucarito, no suministró información al respecto en horas de la mañana y se limitó a decir que se continuaba las labores de rastreo en la zona. Sin embargo, trascendió que los buzos lograron ubicar los restos del helicóptero de la Armada. Casi al mediodía, se conoció que el remolcador RA11 de la Armada se dirigió al sitio de la tragedia para efectuar el izado de los restos del Bell 412. En la aeronave se encontraban 10 ocupantes -nueve efectivos de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana y uno de la Reserva Nacional- los equipos de búsqueda localizaron a un sobreviviente y dos cadáveres. El siniestro tuvo lugar mar adentro, aproximadamente a un kilómetro de la desembocadura del río Unare.

CICPC

Liberada en Mara Milagros Chaparro

Capturan a dos de los asesinos del escolta militar ODAILYS LUQUE

Hoy en la sede del Cuerpo de Investigaciones Científicas, Penales y Criminalísticas se ofrecerán detalles sobre la liberación. La víctima se encuentra bien de salud. Ernesto Ríos Blanco

na llamada telefónica terminó con la angustia de la Familia Chaparro Castillos, tras conocerse la liberación de la joven estudiante de Geodesia en La Universidad del Zulia, Milagros Carolina Chaparro Castillo, de 20 años, plagiada en la finca “Cristo Rey”, el pasado sábado a las 4:00 de la madrugada. La información fue suministrada por fuentes policiales, quienes expresaron que la joven fue abandonada por sus plagiarios en un sector conocido como “Los Mayales”, parroquia “Las Parcelas”, en plena Troncal del Caribe. La misma fuente informó que la muchacha fue localizada en buen estado de salud, sin embargo atendiendo al procedimiento correspondiente será evaluada por los médicos. A las 9:00 de la noche de ayer funcionarios del Grupo Anti Extorsión y Secuestro (Gaes) de la Guardia Nacional se trasladaron hasta la casa de Milagros. ARCHIVO

BREVES

Ernesto Ríos Blanco.- El Cicpc anunció una rueda de prensa a realizarse ayer para informar de la captura de dos de los presuntos asesinos del sargento Hebert Becerra, escolta de la dirigente política del Psuv, María de Queipo. Un operativo de último minuto suspendió la conferencia de Prensa. El comisario Marcos Vivas, jefe del Cicpc en el Zulia manifestó que en las próximas horas darán el parte oficial a la opinión pública y los detalles de la captura de los presuntos implicados, apodados “El Eduard” y “El Barney”. detenidos el jueves en la cabecera del Puente sobre el Lago.

VÍA LA SIBUCARA La presión policial obligó a los captores de Milagros Chaparro a liberarla.

BUSCAN A “EL PELÓN” El Cuerpo de Investigaciones Cientíﬁcas, Penales y Criminalísticas siguen buscando activamente a José Ramón Finol González, secuestrado en Mara, 40 horas después del rapto de Milagros Chaparro. Dentro de las investigaciones, bastante adelantadas que lleva el cuerpo detectivesco, se determinará si en ambos secuestro operó la misma banda delictiva. Familiares de “El Pelón” insisten en que éste está delicado de la nariz.

Presión policial La misma fuente informó que los captores sucumbieron ante la fuerte presión policial ejercida por los diferentes cuerpos que activaron su búsqueda. Indicó la fuente policial que se practicaron algunos allanamientos, intervención de llamadas y el rastreo de la zona, lo que ejerció fuerte presión en los secuestradores. También se conoció que ya se tienen identificados a algunos de los plagiarios que actuaron en este hecho. Para hoy se espera que el comisario Marcos Vivas, Jefe del Cicpc Zulia, ofrezca los detalles de la liberación.

Hallaron un hombre con cuatro balazos Ernesto Ríos Blanco.- Freddy Caridad Acosta, de 31 años, fue localizado asesinado de cuatro blazos la madrugada del viernes a orilla de la carretera, vía “Sibucara”, a la altura del sector “Sobre la Misma Tierra”, parroquia Venancio Pulgar. Carmen Acosta, madre de la víctima señaló que considera que agentes policiales dieron muerte a su hijo. La progenitora del occiso relató que Freddy observó cuando desvalijaban una camioneta, presuntamente usada en el crimen del escolta de María de Queipo, y al parecer lo vincularon con este hecho. El cuerpo fue hallado ensangrentado sobre un colchón en plena vía pública.

El primero fue localizado en “Galerías” y el otro el “Altos del Sol Amado”

Capturados por el Cpez los azotes “El Segundito” y “Alfredito” Ernesto Ríos Blanco (Unica 2006) erios@versionﬁnal.com.ve

Los detenidos fueron trasladados a la Dirección de Inteligencia y Estrategia Preventiva.

Oficiales del Cuerpo de Policía del estado Zulia (CPEZ), capturaron la tarde del jueves -en procedimientos aislados- a dos sujetos requeridos por la justicia por incurrir en hechos delictivos. La primera detención fue practicada por efectivos del Centro de Coordinación Policial Raúl Leoni, cuando realizaban un operativo de seguridad en el Centro Comercial “Galerías Mall”, al oeste de Maracaibo. Durante su recorrido, los uni-

formados avistaron a un hombre de estatura mediana y piel morena demostrando una conducta nerviosa, por lo que fue abordado para verificar su documentación personal, resultando tener orden de captura por el Juzgado Octavo de Control del estado Zulia, de fecha 13 de Junio de 2011, orden de captura por el Juzgado Trigésimo de Juicio del estado Zulia y prófugo del Internado Judicial de Yare, de fecha: 11 de Julio de 2008, uso de documentos falsos y estafa. El detenido es un hombre de 38 años de edad, conocido en el ámbito policial como el “Segundito”,

quien está siendo investigado por presunta comisión de otros delitos. Otro caso similar se registró en la entrada de la urbanización Altos del Sol Amado 4 de la parroquia Francisco Eugenio Bustamante, municipio Maracaibo, donde se practicó la detención del “Alfredito”, solicitado por rapto conceptual, en la Subdelegación de Machiques. Ambos casos fueron trasladados a la Dirección de Inteligencia y Estrategias Preventivas para luego ser puestos a la disposición del Ministerio Público.

Maracaibo, sábado, 20 de agosto de 2011 SUCESOS VERSIÓN FINAL 23

El sujeto fue identificado como Luis Alberto Vílchez, de 42 años. El Cicpc investiga su relación con varios plagios ocurridos en la localidad. Presentó antecedentes por homicidio.

Fue acribillado mientras estaba de compras en una carnicería del sector “El Cují” de la parroquia Tamare

Mataron a “Pelo’e cochino” en Mara ODAILYS LUQUE

por su vinculación en varios secuestros. Estamos investigando exactamente las personas a las que éste pudo haber extorsionado a cambio de la libertad de sus seres queridos”, acotó el comisario.

Rodolfo Finol L. (Urbe 2010) rﬁnol@versionﬁnal.com.ve

n presunto secuestrador, identificado como Luis Alberto Vílchez Fernández (42 años), alias “Pelo’e Cochino” fue ultimado ayer a las 12:00 del mediodía dentro de la carnicería “La Mía”, ubicada en el sector “El Cují”, de la parroquia Tamare, municipio Mara. El hombre estaba en el establecimiento comercial, y pidió al encargado un kilo de carne, cuando dos sujetos en una moto de color negro se estacionaron de manera silenciosa justo afuera de las puertas del negocio, vigilando los movimientos de su víctima. Luego los sujetos dispararon 10 veces hacia el interior del local, que al momento estaba prácticamente vacío, impactando a Vílchez cuatro veces en la espalda y dejándolo muerto en el sitio. Los tiradores huyeron de la escena a toda velocidad. “Pelo’e Cochino”, era conocido

Los familiares de “Pelo e Cochino” no quisieron entregar el cuerpo y cerraron el acceso de la calle a la policía y Cicpc.

en la zona, por ello los clientes avisaron a sus familiares, quienes levantaron el cadáver y lo trasladaron a su casa, la número 18-6, ubicada en la calle “Getsemaní”, del sector Viviendas de Tamare, a pocas cuadras de donde fue asesinado. Ambiente tenso Los familiares se mostraron agresivos con los investigadores del Cicpc y se rehusaron a entregarles el cadáver para que fuese

trasladado a la morgue forense de Maracaibo, con motivo de realizarse la necropsia de ley y recabar evidencias del crimen. Los oficiales, del Cuerpo de policía del estado Zulia, advirtieron a los miembros de la prensa sobre el peligro que representaba el momento, e incluso ninguno de los efectivos se atrevió a entrar en la calle de la residencia, en la que se pudo observar que estaban preparando el velorio.

De hecho, un vocero policial aseguró que algunos de los hombres que se encontraban en los alrededores de la casa portaban armas de fuego. El comisario Alfredo Prieto, jefe de la subdelegación del Cicpc en el municipio Mara, aseguró que alias “Pelo’e Cochino” estaba presuntamente relacionado con varios homicidios y secuestros efectuados en su jurisdicción. “El occiso ha sido mencionado

La madre de la niña recibe atención médica en el Hospital “Adolfo D’Empaire” de Cabimas

Murió la bebé lanzada en la poceta de una clínica ANNEY GARCÍA

(Unica 2006) erios@versionﬁnal.com.ve

del Ministerio Público investiga el caso. Dayana Pérez será enjuiciada por el delito de homicidio.

Por lógica razonable, la reprochable acción de una madre al lanzar a su pequeña bebé recién nacida en una poceta de una clínica en Cabimas, terminó con la muerte de la criatura. La sietemesina fue lanzada viva, primero a la poceta y como no pudo irse por el ducto, fue sacada, presuntamente por su madre y lanzada en la papelera. Murió a causa de un cuadro infeccioso que presentó a raíz de los agentes contaminantes que se encontraban en el interior del recipiente, donde fue abandonada por su progenitora, identificada como Dayana Pérez de 24 años de edad. Fue a las 3.00 de la madrugada cuando se conoció el deceso de la criatura, quien a pesar de presentar politraumatismo generalizado debido al maltrato ocasionado por

Madre delicada Se conoció que representantes del Ministerio Público de la ciudad de Maracaibo se apersonaron hasta el Hospital de Cabimas, aproximadamente a las 10:00 de la mañana, donde se encuentra recluida Dayana Pérez, para evaluar su estado de salud. Posterior a la evaluación de la joven madre determinaron que continuará recluida en el recinto, específicamente el el departamento de Ginecología y Obstetricia, pues se encuentra en delicado estado de salud y será este lunes cuando deben presentarse ante los tribunales. Su precaria salud se debe a que su embarazo no fue controlado y debe continuar en vigilancia médica.

Ernesto Ríos Blanco

Se espera que el lunes den de alta a la madre para que se presente al MP.

su progenitora, no fue esa la causa de su deceso sino el mencionado cuadro infeccioso. El comisario José Romero, jefe de la subdelegación del Cuerpo de

Investigaciones Científicas, Penales y Criminalísticas, imas, indicó que ayer al mediodía se fijó la presentación de la joven ante los tribunales correspondientes, Fiscalía 43

Presunciones Se conoció de manera extraoficial, que Vílchez pudo estar involucrado en el secuestro de Giácomo Benito Cunsolo Finol, de 48 años, desaparecido desde el 11 de febrero de 2008, y de quién desde esa fecha no se ha conocido su paradero. Luego de tres años, la familia del empresario de origen italiano se mantiene en “vilo”, y con la esperanza de hallarlo con vida. De hecho, el sujeto cumplió una condena de cinco años de prisión, por el delito de homicidio, con sentencia firme que data del año 2001. En esa oportunidad, la condena fue como consecuencia del asesinato de Teudulo Enrique Aguirre, mientras efectuaba un robo en la ciudad de Cabimas, el 27 de diciembre de 2000. Por otra parte, vecinos del fallecido comentaron que el hombre era muy reconocido, y que entre la comunidad se conocen algunas de sus historias, pero no se atrevieron a dar detalles de los hechos, ya que según señalaron, era jefe de una banda que opera en el sector y tenían miedo a retaliaciones por parte de sus compinches.

CARACAS

Murió arrollado un detective del Cicpc Redacción/Sucesos.- Franklin Torres, detective del Cuerpo de Investigaciones Científicas, Penales y Criminalísticas, se desplazaba a bordo de una moto por la autopista Francisco Fajardo, a la altura del distribuidor La Araña anoche pasadas las 8:00 de la noche, cuando un vehículo lo golpeó y cayó al vacío. Hasta el momento se desconoce si el funcionario activo del Cicpc era perseguido cuando transitaba hacia el desvío de Catia o si se trató de un accidente. El funcionario de 30 años se trasladaba desde el club de la Policía Metropolitana hasta su hogar en Los Magallanes. PUBLICIDAD

OJO PELADO El triple para ganar hoy, grabado ya, sin depósitos, sin preguntas. Envía ZULIA al 3985, ese sale hoy.

Maracaibo, Venezuela · sábado, 20 de agosto de 2011 · Año III · Nº 1.048

MUNDIAL JUNIOR

FUTSAL

Coquivacoa cayó 3x2 ante China Taipei

Guerreros del Lago empató con Caracas

- 17 www.versionfinal.com.ve | Twitter: @versionfinal | Facebook: versionfinal

Dos Ford modelo Conquistador chocaron de frente, en el kilómetro 44 de la transitada carretera. Vecinos piden a las autoridades que mejoren la vía.

- 19 -

• SUCESOS • Fallecieron tres hombres en una colisión frontal entre dos vehículos

Tragedia en la vía a Perijá FOTOS: ODAILYS LUQUE

NECESITAN MEJORAS fAlvio González, uno de los vecinos del lugar, comentó que este es el sexto choque que ocurre en ese tramo de la vía durante este año.

Rodolfo Finol L. (Urbe 2010) rﬁnol@versionﬁnal.com.ve

Castor Urdaneta.

Gleiner Marzal.

f“Se necesita que hagan policías acostados y arreglen la carretera para detener estos incidentes, las gandolas, pasan regateando todos los días, o frenan de golpe y hacen que otros choquen y luego se van, como si nada hubiese pasado”, acotó.

res hombres fallecidos fue el resultado de una trágica colisión frontal entre dos automóviles, ocurrida ayer a las 6:00 de la mañana en el kilómetro 44 de la vía a Perijá. De acuerdo con testigos, un Conquistador color marrón, perteneciente a la línea de carritos por puesto que viaja del kilómetro 4 al 56, con dos tripulantes a bordo, chocó de frente con otro automóvil de idénticas características, dejando destrozos de los vehículos a lo largo de 200 metros de vía. Según los oficiales de tránsito, que se encontraban en la escena, el chofer del carrito, Henry Antonio Melián Parra, de 46 años, acompañado de un pasajero identificado como Castor Enrique Urdaneta González, viajaba en su unidad, en sentido Maracaibo- La Villa, cuando otro carro “les quitó la derecha”, y ambos automóviles, que se desplazaban a más de 100 kilómetros colisionaron de frente. Los vehículos dieron varias vueltas en la carretera y se arrastraron por el pavimento. El por puesto, aún en movimiento chocó a su vez con un camión que trasladaba artesanía, desparramando algunos pedazos de vasijas en la carretera, pero sus tripulantes resultaron ilesos. Urdaneta falleció al instante, mientras que Melián, quien salió despedido del carro, fue traslada-

BsF. 2,00

Circulación veriﬁcada por el Comité Certiﬁcador de Medios ANDA-FEVAP

Ambos vehículos quedaron destrozados y con sus cabinas aplastadas luego de recibir la fuerza del impacto.

do de emergencia por una ambulancia al Hospital General del Sur, pero falleció debido a un traumatismo cráneo-encefálico pocas horas luego de su ingreso. El conductor del otro vehículo, de nombre Gleiner Joel Marzal, también falleció al momento, aplastado por el techo del carro, cuya cabina quedó completamente comprimida. Éste viajaba a alta velocidad, y al parecer trató de esquivar una gandola que estaba frenando en el canal izquierdo, sentido La Villa- Maracaibo, lo que al parecer fue la causa de la tragedia. Luego del accidente, la vía estuvo cerrada por aproximadamente dos horas, mientras que los fiscales de tránsito hacían el levantamiento de la escena, y retiraban los carros, que quedaron

Los familiares de Henry Melían no pudieron dar crédito al accidente ocurrido en Perijá.

completamente destrozados para llevarlos al Garaje del Estado y limpiaban la escena, con la ayuda de una unidad de los bomberos del municipio Cañada de Urdaneta.

Los cadáveres de los dos hombres que murieron instantáneamente fueron trasladados a la morgue del estado Zulia para hacerles la necropsia de ley.

En las afueras de la emergencia del Hospital General del Sur, se mantuvieron durante un par de horas, los familiares allegados y compañeros de trabajo de Henry Melián, pero al enterarse de que había muerto antes de una intervención, se mostraron demasiado afectados por la tragedia como para declarar a los medios. Sin embargo algunos de los compañeros, choferes de la línea en la que trabajaba “El Camarón”, como le decían a Henry, explicaron: “Él era un buen hombre, no nos explicamos por qué se tuvo que atravesar ese otro señor, lo más probable es que fuese volando en ese carro y se envalentonó en un momento en el que no debía”. Los cuerpos de los tres hombres fueron trasladados por el Cicpc a la morgue forense del estado Zulia. Se conoció que la gandola, posible causante de este lamentable hecho, fue retenido por los inspectores de tránsito y el conductor está actualmente detenido mientras se investiga su participación.

• LOTERÍAS • ZULIA A B 12:45 pm 089 401 04:45 pm 607 103 07:45 pm 454 768 TRIPLETAZO 12:45 pm 303 Sagitario 04:45 pm 561 Aries 07:45 pm 400 Acuario

TÁCHIRA A

12:00 m.

455

796

09:00 pm

407

478

TRIPLE ZODIACAL 12:00 m.

723

Acuario

09:00 pm

943

Géminis

CHANCE TÁCHIRA A B 1:00 pm 211 649 04:30 pm 532 975 08:00 pm 290 048 CHANCE ASTRAL 1:00 pm 209 Capricornio 04:30 pm 247 Escorpio 08:00 pm 281 Tauro

TRIPLE LEÓN A B 12:30 pm 795 776 04:30 pm 073 944 07:45 pm 165 879 TRIPLETÓN 12:30 pm 445 Aries 04:30 pm 794 Capricornio 07:45 pm 700 Libra

TRIPLE ZAMORANO 11:00 am 902 04:00 pm 148 07:00 pm 144 ASTRO ZAMORANO 11:00 am 237 Leo 04:00 pm 081 Libra 07:00 pm 175 Leo