Skip to main content

Die_Reise_der_Bilder_Bildband_1-24_issuu

Page 1


Auch Bilder können reisen, jedenfalls in der Phantasie

Pictures can travel, too, at least in the imagination

Die Reise der Bilder

DER BILDBAND

The journey of the pictures THE CATALOGUE

Verlag Jörg Mitzkat, Holzminden 2022

Dieser Bildband erscheint zeitgleich mit dem Roman "Die Reise der Bilder".

Im ersten Teil des Bildbandes wird ein Erzählstrang des Romans visuell nacherzählt.

Der zweite Teil des Bildbandes zeigt die Arbeiten des Künstlers Wolfgang Bellmer aus fünf Jahrzehnten.

[Inhaltsverzeichnis: Seite 19]

This illustrated book is published at the same time as the novel "The Journey of the Pictures".

In the first part of the illustrated book, there is a thread of action of the novel visually retold.

The second part of the illustrated book shows the works of the artist Wolfgang Bellmer from five decades.

[Table of contents: page 19]

Impressum

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über https://portal.dnb.de abrufbar.

ISBN 978-3-95954-132-9

© Verlag Jörg Mitzkat

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das Recht auf Vervielfältigung und Verbreitung sowie Übersetzung. Kein Teil dieses Buches darf in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung des Verlags und des Autors reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Texte und Kunstwerke: Wolfgang Bellmer

Fotografie und Reproduktionen: Axel Triestram

Übersetzungen: Maria Böttcher, Leonard Lueg

Design und Gestaltung: Verlag Jörg Mitzkat www.mitzkat.de

Inhaltsverzeichnis

Die zerknüllte Tüte

– oder wie Alles begann

The crumpled paper bag

– or how it all began

Wir haben eine Ferienwohnung in Rerik an der Ostsee. Von dort fahren wir donnerstags immer nach Bad Doberan. Dann ist dort Wochenmarkt, und der Stand ganz hinten rechts hat so schöne italienische Sachen, die fünf Kilometer entfernt in Pepelow hergestellt werden. Dann gehen wir durch die Hauptstraße, in der die Schienen für die Molli liegen, den Zug mit der qualmenden Dampflok. Sie fährt hier mitten durch die Stadt. Ganz hinten in der Sraße, kurz vor dem Bahnhof, ist die letzte Haltestelle, gleich neben Café Sparre, wo es diese schmackhafte Pizza der hawaiimäßigen Art gibt, die wir beide so lieben. Wenn es geht, sitzen wir draußen und blicken auf den kleinen Platz an der Bushaltestelle, wo sich eine Fontäne bemüht, eine Fontäne zu sein.

An diesem so wunderschönem sonnigen Morgen allerdings machten wir – Gott weiß warum – einen Umweg und gingen am weltbekannten Münster vorbei durch den Park. Die Sonne schien aus allen Knopflöchern. Als wir rechts abbogen, um zu unserem Café zu kommen, kamen wir an der mittelalterlichen Backstein-Ruine des ehemaligen Kornhauses

We have a holiday flat in Rerik by the Baltic Sea. When we are there we always go to Bad Doberan on Thursdays. There’s a weekly market, and the stall at the very back on the right has such beautiful Italian things that are made only five kilometres away in the town of Pepelow. Then we walk through the main street, where the rails for the Molli lie, a train with a smoking steam locomotive. It runs through the middle of the town. At the very back of the street, just before the station, is the last stop It is right next to Café Sparre, where they have that tasty Hawaiian-style pizza that we both love so much. Whenever it is possible, we sit outside and look out over the little square by the bus stop, where a fountain is trying hard to be a fountain.

On this so beautiful, sunny morning, however, we took a detour - God knows why - and walked past the world-famous Minster through the park. The sun was shining brightly. As we turned right to get to our café, we passed the medieval brick ruin of the former granary. The red bricks glowed in the sun,

vorbei. Die roten Backsteine glühten in der Sonne, während die leeren spitzen gotischen Fenster angenehme Kühle verhießen.

Wir traten ein. Eine große rechteckige Halle. Vorgelagerte verschachtelte Räume mit geheimnisvollen Durchlässen. Die Sonne fiel in breiten Bahnen herein. „Wie schön“, sagte Marta, meine Frau, ergriffen, „wie schön muss es erst sein, wenn die Fenster noch bunt wären … und diese Durchblicke zu den Räumen. Dahinter müssten Bilder stehen, bunte Bilder, deine Bilder, die erscheinen und sich verstecken, sobald man weitergeht.“

Sie hatte natürlich Recht, und ich fragte mich, warum nicht ich das gesagt hatte, der ich schließlich der Maler in der Familie bin.

Vor dem Café Sparre fanden wir einen freien Tisch. Meine Frau ging Kaffee und Pizza holen, und ich lehnte mich zurück und blickte auf die Fontäne die noch müder als sonst wirkte. Die Busse waren schon abgefahren und es war nicht viel los. So kam es, dass mir plötzlich Martas Worte wieder durch den Kopf schossen.

… wenn die bunten Fenster noch da wären … dort müssten deine Bilder stehen …

Ich dachte an die großen Leinwände, an denen ich gerade arbeitete. Sie würden fast genau in die gotischen Fenster passen …

„Du überlegst sicher gerade, wie deine großen Bilder in dieser Ruine aussehen würden“, sagte Marta in meinem Rücken und stellte die Pizzastücke und den Kaffee auf den Tisch. Sie kann meine Gedanken lesen, wann immer sie will.

Gut erzogen, wie ich bin, schnappte ich mir das etwas kleinere Stück Pizza, „mich wundert, dass überhaupt noch niemand darauf gekommen ist …“

„… es ist kein Dach da, vergiss das nicht. Leinwände und das raue Klima, ein strenger Winter und sie sind hin.“

In diesem Moment sah ich die junge Frau. Das Kinn leicht vorgeschoben, hielt sie den Kopf sehr aufrecht auf einem langen Hals. Ihr glattes Haar war im Nacken mit einem dicken Gummiband zu einem Pferdeschwanz zusammengefasst. Sie schob eine Kinderkarre, in der ein schlafendes Mädchen saß, das einen Teddybären umarmte. An der Hand hielt

while the empty pointed Gothic windows promised pleasant coolness.

We entered and found ourselves in a large rectangular hall. Interlocking rooms with mysterious passageways. The sunlight entered in broad beams. “How beautiful,” said Marta, my wife, moved by the moment, “how beautiful it would be if the windows were still coloured... and these views into the rooms. There should be pictures behind them, colourful pictures, your pictures, that appear and disappear as soon as one moves on.”

She was right, of course, and I wondered why I hadn’t said that. After all, I am the painter in the family.

We found an unoccupied table in front of Café Sparre. My wife got up to fetch a coffee and pizza, and I sat back and looked at the fountain, which seemed to try even harder than usual. The buses had already left and there wasn’t much going on. And so it happened that Marta’s words suddenly flashed through my mind again.

... if the colourful windows were still there... that’s where your paintings should be ...

I thought of the large canvases I was working on. They would fit almost exactly in the gothic windows....

“You must be thinking about how your big paintings would look in this ruin,” Marta said standing behind me, putting the pizza slices and coffee on the table. She can read my mind whenever she wants.

Well-mannered as I am, I grabbed the slightly smaller slice of pizza, “I’m surprised no one has thought of it at all ...”

“...There’s no roof, don’t forget that. Canvases and the harsh climate don’t go together very well. One harsh winter and they’re destroyed.”

At that moment I saw a young woman. With her chin slightly forward, she held her head very erect on her long neck. Her straight hair was tied in a ponytail with a thick elastic band at the nape of her neck. She was pushing a stroller in which sat a sleeping girl hugging a teddy bear. The woman held a boy about six years old by her hand. Without asking, she sat down at the neighbouring table, where a small, inconspicuous old man was already sitting, looking up in surprise through his rimless glasses briefly. She left the children at the table and disappeared

The crumpled bag

die Frau einen etwa sechsjährigen Jungen. Sie setzte sich ohne zu fragen an den Nachbartisch, an dem schon ein kleiner, unauffälliger alter Mann saß, der durch seine randlose Brille kurz erstaunt aufsah. Sie ließ die Kinder am Tisch und verschwand, in der Jeanshose nach Geld suchend, im Café.

Während ich mir Kaffee nachschenkte, schob sich das Bild der sonnigen Ruine wieder in mein Bewusstsein.

Der kleine Mann ganz hinten in meinem Gehirn, der sich ab und zu wichtig tut, wenn ich nicht weiter weiß, meldete sich: Man könnte … man sollte … die Bilder trotzdem in dieser Ruine aufstellen. Aufstellen und sie fotografieren, bevor man sie abnimmt. Dann hätte man immerhin etwas, das Bestand hat…

Die junge Frau kehrte mit zwei Fantas und einer großen Tüte voller Hörnchen zurück, die sie an ihre Kinder verteilte. Der Junge schlang sein Hörnchen hinunter und nahm sich das dritte, bevor seine Mutter sich gesetzt hatte. Als er fertig war, nahm er die Tüte, blies sie auf und zerschlug sie mit lautem Knall.

Ich fand den Vorschlag des kleinen Kerls in meinem Gehirn suboptimal. Fotos allein sind schlecht, man verlegt sie, und erst die Erben finden sie wieder und schmeißen sie womöglich weg …

Der Junge zerknüllte die Tüte, warf sie auf den Boden und spielte Fußball mit ihr.

… Es sei denn, man macht ein Buch mit den Fotos, einen Bildband zum Beispiel …

Als die Schwester des Jungen ihr Hörnchen kurz aus der Hand legte, ließ der Junge den Papierball liegen und schnappte es sich. Das Mädchen schrie.

Ein Bildband ganz ohne Text, überlegte ich, wie langweilig.

„Du musst die Tüte aufheben, wenn du sie benutzt hast“, sagte der alte Mann zu dem Jungen, „das gehört sich so.“

Die junge Frau sprang auf. „Lassen Sie das!“ „Wieso“, antwortete der Alte und musterte sie erstaunt, „es könnte doch jemand darauf ausrutschen.“ Ich wollte mich schon einmischen, als sich der kleine Kerl wieder meldete: … natürlich muss Text sein,

into the café, while searching for money inside the pockets of her jeans.

While I was refilling my coffee, the image of the sunny ruin slipped back into my consciousness.

The little man at the very back of my brain, who occasionally acts important when I’m at a loss, spoke up: you could ... you should ... put the pictures up in this ruin anyway. Put them up and take photographs of them before you take them down. Then you would have something that would last forever ....

The young woman returned with two soft drinks and a large bag full of croissants, which she gave to her children. The boy gobbled down his croissant and took the third before his mother had even sat down. When he was done, he took the bag, blew it up like a balloon and smashed it with a loud bang.

I found the suggestion of the little guy in my brain not quite convincing. Photos alone are bad, you misplace them, and only your heirs will find them some day and possibly throw them away ....

The boy crumpled up the bag, threw it on the floor and played football with it.

... Unless you turn the photos into a book, a coffee-table-book for example ...

When the boy’s sister put down her croissant for a moment, the boy left the paper ball and grabbed it from her. The girl screamed.

A coffee-table-book with no text at all would be really boring, I thought.

“You have to pick up the bag when you’ve used it,” the old man said to the boy, “you have to behave.”

The young woman jumped up. “Don’t do that!”

“Why,” the old man replied, looking at her in astonishment, “someone might slip on it.” I was about to interfere when the little fellow spoke up again: ... of course there has to be text, even in a coffee-table-book... you could even put a plot in it... like in a novel ....

Now stop it ...

... why?

... because it’s not possible. Because of the different formats. A coffee-table-book is big. A novel is small ...

auch in einem Bildband … man könnte sogar eine Handlung unterbringen … wie in einem Roman …

Nun hör aber auf … … warum denn?

… weil es nicht geht. Schon wegen der verschiedenen Formate. Ein Bildband ist groß. Ein Roman ist klein …

Als ich aufblickte und der Besserwisser im Kopf nichts sagte, sah ich, dass die Frau vor dem alten Mann stand. Sie hatte die Arme in die Seite gestemmt. „Der Junge muss gar nichts müssen und außerdem könnte er einen Schaden bekommen.“

„Schaden bekommen – was meinen Sie damit?“

„PTBS.“

„PTBS?“

„Posttraumatische Belastungsstörung.“

„Posttraumatische Belastungsstörung?“

„Eine Schädigung fürs Leben. Und sie sind schuld, weil Sie ihn so anmachen, fauchte die junge Mutter über die Schulter zurück, als sie noch einmal im Café verschwand.

Der Junge stellte sich vor den alten Mann, legte dann die Hände auf seine Knie und blickte prüfend zu ihm auf.

… wenn es in einem Band nicht geht, meckerte der Zwerg, warum dann nicht in zweien? Einer als Roman mit saftiger Handlung. Den anderen als Bildband, dann ist es egal, wie groß beide Bücher sind …

Der Junge ging zum Tisch zurück, holte seine Fanta und hielt sie dem Alten hin. „Ich mag dich, Opa“, sagte er tröstend. „Du darfst mal trinken. Ist das nicht super?“

Zwei Bände getrennt, musste ich zugeben, ja, das wäre super … und ich könnte unser Projekt in Eschershausen zeigen und andere Bilder von mir aus dem Depot.

Es muss eben nicht immer alles zusammenpassen, dachte ich und suchte mit der Gabel nach Hawaii-Resten auf Martas Teller. Es können sich auch Dinge treffen, die einander fremd sind. Ein alter Mann und ein vorwitziges Kind, ein Roman und ein Bildband, nebeneinander, miteinander.

PTBS würde es jedenfalls nicht geben …

When I looked up and the know-it-all in my head said nothing, I saw that the woman was standing in front of the old man. She had her arms at her sides.

“The boy doesn’t have to do anything, and besides, he might be harmed.”

“Harmed, - what do you mean?”

“PTSD.”

“PTSD?”

“Post-traumatic stress disorder.”

“Post-traumatic stress disorder?”

“Damage for life. And it’s your fault for scolding him like that”, the young mother hissed back over her shoulder as she disappeared once more into the café.

The boy stood in front of the old man, then put his hands on his knees and looked up at him with an evaluating gaze.

... If it can’t be done in one volume, the little guy in my head grumbled, why not in two? One as a novel with a good plot. The other as a coffee-table-book book, then it doesn’t matter how big both of the books are ....

The boy went back to the table, picked up his soft drink and held it out to the old man. “I like you, grandpa,” he said comfortingly. “You can have a sip. Isn’t that great?”

Two volumes separately, I had to admit, yes, that would be great ... and I could show our project in Eschershausen and other paintings of mine from the depot.

Everything doesn’t always have to fit together, I thought, searching for Hawaiian pizza leftovers on Marta’s plate with my fork. Things that are foreign to each other can also meet. An old man and a cheeky child, a novel and a coffee-table-book, side by side.

In any case, there would be no PTSD ...

Die Geschichte im Roman The plot of the novel

In Holzminden leben fünf Studenten/innen der technischen Bauschule in einer WG zusammen.

Ihr Haus ist wegen seiner Nazi-Vergangenheit als das „Henkerhaus“ verschrien. Dafür, dass die fünf dort günstig wohnen, sollen sie sich der speziellen Geschichte des Hauses widmen, es erkunden und vermessen, um auf diese Weise Möglichkeiten zu finden, das Gebäude durch Umgestaltung zu „rehabilitieren“.

Unter ihnen im Erdgeschoss hat der geheimnisvolle Maler Elmar Sattler, den sie den „Guru“ nennen, sein Atelier. Er ist ihr Vertrauter, kennt das Gespinst ihrer Leidenschaften, ihrer Liebschaften und ihrer eher unschuldigen Intrigen.

IIn the city of Holzminden, five students from the technical construction school share a flat. Due to its Nazi past, their house is referred to as the “Hangman’s House”. In areturn for living there cheaply, the five students are supposed to devote themselves to the special history of the house, explore and measure it in order to find ways to “rehabilitate” the building by redesigning it. Underneath them, located on the ground floor is the studio of the mysterious painter Elmar Sattler, whom they call the “Guru”. He is their confidant, knows the web of their passions, their love affairs and their rather innocent intrigues.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook