Mercatino di Natale / Christkindlmarkt 2017

Mercatini Originali Alto Adige / Original Südtiroler Christkindlmärkte

Bolzano/Bozen

24.11.2017 – 6.1.2018

ma.ma promotion

3

Indice Inhaltsverzeichnis Azienda di Soggiorno e Turismo Verkehrsamt der Stadt Bozen Via Alto Adige 60 Südtiroler Str. I-39100 Bolzano Bozen Tel. +39 0471 307000 info@bolzano-bozen.it www.bolzano-bozen.it www.mercatinodinatalebz.it www.christkindlmarktbz.it

Foto copertina/Titelbild: A. Filz Foto: Archivio Azienda di Soggiorno/A. Filz; IDM Südtirol/A. Filz, O. Verant; Musei Provinciali dell’Alto Adige/Südtiroler Landesmuseen/L. Meneghel; Eggental Tourismus/P. Codeluppi; Armin Mair/Indio Grafica/Grafik: F&P, Bz Stampa/Druck: Südtirol Druck

4–7

Mercatini Originali Alto Adige Original Südtiroler Christkindlmärkte

8–9

Sostenibile, regionale, unico Nachhaltig, regional, einzigartig

12 – 15

Il Mercatino di Natale di Bolzano Der Bozner Christkindlmarkt

17 – 22

Pacchetti vacanza Urlaubspakete

25 – 30

Bolzano è ... da gustare Bozen ist ... Genuss

32 – 33

Bolzano è ... cultura Bozen ist ... Kultur

34 – 35

Un Natale di Libri Lesen am Bozner Christkindlmarkt

37 – 40

Bolzano è ... da vivere Bozen ist ... Kultur

42 – 43

Altri Mercatini Weitere Adventsmärkte

46 – 48

Soggiornare nei dintorni Übernachtungsangebote außerhalb Bozen

54 – 55

Come arrivare Anreise

5

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Un Natale da vivere con tutti i sensi

In Alto Adige il periodo dell’Avvento porta con sé un ritmo di vita diverso, un’atmosfera rassicurante legata a tradizioni antiche e speciali. Case, palazzi e negozi sono decorati da corone d’Avvento e addobbi amorevolmente realizzati a mano; nell’aria la fragranza di biscotti natalizi, “Zelten” e “Stollen” appena sfornati si mescola allo scoppiettio della legna nei camini.

Nelle case i bambini sono impegnatissimi nell’addobbare gli alberi di Natale, eccitati per l’attesa della grande festa. Fuori invece l’atmosfera è rallegrata dalle melodie natalizie e dal profumo speziato di vin brulè dei cinque Mercatini Originali dell’Alto Adige, che accolgono i visitatori con opere

dell’artigianato locale e squisiti prodotti tipici del territorio. Ognuna delle cinque città dei Mercatini ha un fascino tutto suo: il capoluogo Bolzano con la splendida piazza Walther, Merano con i suoi grandi alberi decorati e le casette di design lungo il Passirio, Bressanone e Brunico con i loro antichissimi centri storici e Vipiteno con la sua città vecchia. In tutto l’Alto Adige insomma, regna una calda atmosfera di allegria.

Mit allen Sinnen Weihnachten entgegen

In der Adventszeit herrscht ein anderer Rhythmus in Südtirol, eine andere, verheißungsvolle Stimmung, in der wir uns auf besondere Traditionen und Bräuche besinnen. Lichterketten tauchen die Straßen bei anbrechender Dunkelheit in warmes Licht. Selbstgebundene Adventskränze und Dekorationen schmücken Wohnungen, Häuser und Geschäfte. Der süße Duft von frischgebackenen „Spitzbuam“, „Zelten“ oder „Stollen“ steigt mit dem Knistern der Kamine in die Luft. Und die Kinder vergnügen sich beim Basteln von Christbaumschmuck, erfüllt von der Vorfreude auf das Frohe Fest. In dieser Zeit heißen uns die Original Südtiroler

Christkindlmärkte mit weihnachtlichen Melodien und wärmendem Glühwein willkommen und lenken den Blick auf regionale Handwerkskunst und Qualitätsprodukte, die Südtirol besonders auszeichnen. Dabei besticht jede Stadt mit ihrem eigenen Flair: Bozen mit seinem städtischen Anmut am Waltherplatz, Meran mit seinen großen geschmückten Bäumen und Designhütten entlang der Passerpromenade, die Bischofsstadt Brixen und das ländliche Bruneck mit ihren romantischen Altstadtfassaden und Sterzing als schmucke Fuggerstadt. Feierliche Stimmung im ganzen Land!

1

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

7

4

24.11.2017 – 6.1.2018 Mercatino di Natale Merano/ Meraner Weihnacht Passeggiata Lungo Passirio, Piazza Terme/ Thermenplatz, Kurpromenade

Il percorso delle stelle natalizie Die Fünf-Sterne-Route

24.11.2017 – 6.1.2018 Mercatino di Natale Vipiteno/ Weihnachtsmarkt Sterzing Piazza Città/Stadtplatz Storia di una città mineraria/ Die Bergwerkstadt Lun–ven/Mo–Fr 10.00–19.00 Sab–dom/Sa–So & festivi/Feiertage 9.00–19.00 bis Weihnachten/fino Natale 24.12. bis/fino 13.00 25.12 chiuso/geschlossen Ab/dal 26.12 bis/fino il 6.1. 10.00–19.00 1.1. 13.00–19.00

Piacere e benessere/Genuss und Erholung Dom–Gio/So–Do 10.00–19.00 Ven–Sa/Fr–Sa & festivi/Feiertage 10.00–20.00 24.12. 10.00–15.30 25.12. chiuso/geschlossen 31.12. 10.00–16.00 1.1. 10.30–19.00 6.1. 10.00–18.00

www.mercatinonatalizio–vipiteno.com www.weihnachtsmarkt–sterzing.com

www.mercatini.merano.eu www.weihnacht.meran.eu

4 5

3 1 2

24.11.2017 – 6.1.2018 Mercatino di Natale Bolzano/ Christkindlmarkt Bozen Piazza Walther/Waltherplatz Incontro di culture/Begegnung der Kulturen Lun–Dom/Mo–So 10.00–19.00 23.11. 17.00–19.00 1.12 10.00–22.00 24.12. 10.00–14.00 25.12. chiuso/geschlossen 31.12. 10.00–18.00 1.1. 12.00–19.00 2.–6.1. 10.00–19.00 www.mercatinodinatalebz.it www.christkindlmarktbz.it

5

3

2

24.11.2017 – 6.1.2018 Mercatino di Natale Bressanone/ Weihnachtsmarkt Brixen Piazza Duomo/Domplatz Luci e presepi/Licht und Krippen Lun–sab/Mo–Sa 10.00–19.30 Dom & festivi/So & Feiertage 9.30–19.00 24.12. & 31.12. 10.00–16.00 25.12. chiuso/geschlossen 1.1. 12.00–19.00 www.weihnacht–brixen.com

24.11.2017 – 6.1.2018 Mercatino di Natale Brunico/ Christkindlmarkt Bruneck Via Bastioni e Parco Tschurtschenthaler/ Am Graben und Tschurtschenthaler Park Suoni di Natale/Klangweihnacht Lun–dom/Mo–So & festivi/Feiertage 10.00–19.00 24.12. 10.00–14.00 25.12. chiuso/geschlossen 31.12. 10.00–19.00 1.1. 10.00–19.00 wwww.bruneck.com/mercatino www.bruneck.com/christkindlmarkt

9

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Sostenibile, regionale, unico Anche nel 2017 i Mercatini Originali dell’Alto Adige possono fregiarsi della certificazione “Green Event”. I mercatini di Bolzano, Merano, Brunico, Bressanone e Vipiteno sono infatti sinonimo di sostenibilità, regionalità e genuinità, valori che da sempre contraddistinguono l’Alto Adige.

La certificazione è stata ottenuta grazie al rispetto di parametri come l’utilizzo di prodotti a basso impatto ambientale, il risparmio energetico, un’efficace gestione dei rifiuti, il plusvalore regionale e la responsabilità sociale. Ma un contributo all’aspetto ecologico dei Mercatini può arrivare anche da voi visitatori, ad esempio usando mezzi di trasporto sostenibili per venirci a trovare.

I Mercatini originali dell’Alto Adige puntano sulle peculiarità locali, sui prodotti di qualità e sull’artigianato antico e moderno, rendendosi inconfondibili nel panorama delle iniziative natalizie. Nelle cinque località dei mercatini i visitatori hanno la possibilità di scoprire le tante sfumature del gusto made in Alto Adige, ammirare l’artigianato antico e le sue interpretazioni in chiave moderna, passeggiare nei vicoli elegantemente decorati e trovare idee regalo uniche.

Nachhaltig, regional, einzigartig Seit 2016 erstrahlen die Original Südtiroler Christkindlmärkte wieder in nachhaltigem Grün. Als erstes zertifiziertes „GreenEvent“ in Südtirol sind die Märkte in Bozen, Meran, Bruneck, Brixen und Sterzing zu Schauplätzen der Nachhaltigkeit, Natürlichkeit und Regionalität und bringen dadurch wichtige Werte ein, die Südtirol seit Langem ausmachen. Im Fokus stehen die Verwendung umweltfreundlicher Produkte, sparsamer Energieeinsatz, effizientes Abfallmanagement, regionale Wertschöpfung und soziale Verantwortung. Zukunftsweisend konzentrieren sich die Christkindlmärkte vor allem auf den heimischen Lebensraum, auf lokale Qualitätserzeugnisse, auf traditionelles und innovatives Kunsthandwerk und werden da-

durch unverwechselbar. Nicht zuletzt sind sie aber vor allem eines, ein Treffpunkt!

Hier kommen Jung und Alt zusammen, sie erleben unter freiem Himmel die vielseitigen Genussnuancen Südtirols, werden Zeugen überlieferter und neuinterpretierter Handwerkskunst, flanieren durch die geschmückten Gassen und finden originelle Geschenkideen. Schön, wenn auch Sie mithelfen, unsere Christkindlmärkte zu einem ökologisch verträglicheren Event zu gestalten. z.B. durch Ihre umweltfreundliche Anreise.

11

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Partner del Mercatino di Natale di Bolzano Partner des Bozner Christkindlmarktes

13

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Inaugurazione:

Eröffnung:

giovedì 23 novembre 2017 alle ore 17

Donnerstag, 23. November 2017 um 17 Uhr

Orari di apertura:

Öffnungszeiten:

24/11/2017–6/1/2018

24.11.2017–6.1.2018

ore 10–19

10–19 Uhr

Orari straordinari: 23/11/2017: ore 17–19 1/12/2017: ore 10–22 24/12/2017: ore 10–14 25/12/2017: chiuso 31/12/2017: ore 10–18 1/1/2018: ore 12–19

Sonderöffnungszeiten: 23.11.2017: 17–19 Uhr 1.12.2017: 10–22 Uhr 24.12.2017: 10–14 Uhr 25.12.2017: geschlossen 31.12.2017: 10–18 Uhr 1.1.2018: 12–19 Uhr

Il Mercatino di Natale di Bolzano Der Bozner Christkindlmarkt Quando la neve imbianca le cime delle montagne e ridefinisce i contorni del paesaggio è sempre più facile percepire l’attesa del Natale. E Bolzano si trasforma nella città del Natale, regalando ai visitatori un’emozione unica. Qui si incontrano il Nord e il Sud, dando vita a un connubio di culture che si rivela nelle diversità di lingua, di stili e di tradizioni e in un incomparabile mix di storia e cultura, che caratterizza anche il Mercatino di Natale.

Piazza Walther, parco Stazione, le vie del centro storico e tanti altri luoghi diventano occasioni di incontro per chi ama la suggestiva atmosfera prenatalizia.

Le luci del Mercatino fanno brillare la città e allo stesso tempo gli occhi stupiti dei visitatori. Le casette di legno con la merce ben riposta e cascate di piccoli oggetti colorano la città: decorazioni fatte a mano per impreziosire l’albero di Natale e abbellire la casa, idee regalo creative, artigianato artistico di qualità e leccornie tipiche arricchiscono l’offerta.

L’atmosfera magica e vivace di Bolzano rispecchia l’anima della città così ricca di sfaccettature e affascinanti contrasti. Il Mercatino è un’occasione per vivere di persona l’incontro tra culture e tradizioni.

Wenn die Berggipfel vom ersten Schnee weiß leuchten, die Tage immer kürzer werden und das freudige Warten beginnt, steht die Adventzeit vor der Tür. Dann verwandelt sich Bozen in eine wahre Weihnachtsstadt, die jedem Besucher ein einzigartiges Erlebnis bietet. Hier trifft der Norden auf den Süden, mediterraner Charme und alpine Beständigkeit vermischen sich zu einem Mix aus Geschichte, Tradition und Kultur, auch am Christkindlmarkt.

In dieser Zeit werden der Waltherplatz, der Bahnhofspark, die Straßen der Altstadt und weitere Treffpunkte Bozens zu faszinierenden Schauplätzen der vorweihnachtlichen Höhepunkte. Hunderte von Lichtern erleuchten die Stadt und bringen die Augen der Besucher zum Staunen. Liebevoll gestaltete Hütten laden zum Einkaufsbummel ein: Handgemachte Dekoration für den Weihnachtsbaum zuhause, Geschenkartikel und Kunsthandwerk sowie typische gastronomische Spezialitäten stehen im Sortiment.

Die magische Atmosphäre des Christkindlmarktes in Bozen spiegelt die facettenreiche Seele der Stadt wider und bietet dem Besucher somit die Möglichkeit, das Aufeinandertreffen der Kulturen persönlich mitzuerleben.

Il Mercatino di Natale di Bolzano è da gustare, vedere e da vivere!

Der Christkindlmarkt Bozen ist Genuss, Kultur und Erlebnis zugleich.

ANR 15

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

www.suedtirols-sued

reise & Mobilität

Non mancano le sorprese per gli ospiti che soggiornano a Bolzano in occasione del Mercatino di Natale.

Mobilcard Mobil in Südtirol

Mit DB-ÖBB EuroCity

sen – mit der Bahn entspannt und günstig nach Südtirol! So Urlaub bereits am Bahnhof. Mit attraktiven Verbindungen aus chland nach Südtirol, ab München sogar 5x täglich ohne Umkt nach Bozen.

irol in der 2. Klasse

ab € 39,–

cken noch günstiger, z. B. München–Bozen ab € 29,–

irol in der 1. Klasse

Per i nostri ospiti Für unsere Gäste

ab € 69,–

nder unter 15 Jahre uf Fahrkarte notwendig)

frei

Für alle Gäste, die zum Christkindlmarkt nach Bozen kommen, gibt es eine Reihe von interessanten Angeboten.

La tazzina del Mercatino di Natale Christkindlmarkt Sammlertasse Gli ospiti che soggiornano almeno Bei einem Aufenthalt von mindestens Mit der Mobilcard Südtirol können Sie alle öffentlichen 3 notti in un albergo di Bolzano Verkehrsmittel 3 Nächten in einem Bozner Hotel, in omaggio la tazzina da des Südtiroler Verkehrsverbundesriceveranno benutzen: die Bahn in Südtirol undgibtbises die originale Sammlertasse del Mercatino di Natale. des Christkindlmarktes als Geschenk. nach Trient (nur Regionalzüge),collezione die Nahverkehrsbusse, die Seilbahnen (solo per ospiti individuali) (nur für Individualreisende) Ritten, Jenesien, Mölten, Vöran und die Trambahn Ritten Stadtführung und VisitaMeransen, guidata Ai gruppi di min. 20 persone che effet Gruppen, die mindestens eine Nacht die Standseilbahn auf die Mendel. tuano almeno un pernottamento tra zwischen Sonntag und Freitag in einem domenica e venerdì in un albergo di Bozner Hotel verbringen, können eine kostenlose Stadtführung beim VerMobilcard Südtirol 7 Tage Bolzano, l’Azienda di Soggiorno offre € 28,– una visita guidata del centro storico kehrsamt der Stadt Bozen anfragen.

Anmeldung erforderlich: Mobilcard Südtirol 3 Tage (durata 2 ore). È richiesta la prenota€ 23,– zione al numero 0471 307000 o Tel. +39 0471 307000 oder Mobilcard Südtirol 1 Tag € info@bolzano-bozen.it 15,– info@bolzano-bozen.it Museumobil Card Museumobil Card Junior (unter 14 Jahre) % persönliche Eintrittskarte in eine Il Suo personale biglietto d’ingresso 50Ihre alle attrazioni della città. Molti i servizi Welt voller Attraktionen, um Bozen Kinder bis 6 Jahre frei inclusi, dalla mobilità ai musei e alle und Umgebung zu entdecken. Info und visite guidate. Info e vendita presso Verkauf im Informationsbüro Bozen. l’Ufficio Bolzano.

Erhältlich an allen Verkaufsstellen desInformazioni Südtirolerdi Verkehrsverbundes,

hrpläne, Preise und Online-Buchung unter de

in allen Tourismusvereinen und in vielen Gastbetrieben.

Mehr unter www.mobilcard.info

LE Württemberg–Südtirols Süden

museumobil Card Museum, Bahn und Bus mit einer Karte

http://www.mobilcard.info

17

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Pacchetti vacanza Urlaubspakete In occasione del Mercatino di Natale gli alberghi di Bolzano propongono pacchetti vacanza all’insegna della tradizione natalizia.

Offerte imperdibili per vivere la magica atmosfera del Natale.

Il pacchetto è da prenotare in anticipo presso la struttura prescelta. I prezzi si intendono per due persone in camera doppia, tassa di soggiorno non inclusa.

Anlässlich des Christkindlmarktes bieten die Bozner Hotels eigens formulierte Urlaubspakete an. Lassen Sie sich von der magischen Atmosphäre am Christkindlmarkt verzaubern.

Das Urlaubspaket ist im vorab direkt beim ausgewählten Hotel zu buchen.

Die Preise verstehen sich für 2 Personen im Doppelzimmer, exklusive der Ortstaxe.

Pacchetto vacanza “Magie d’Avvento” Valido dal 26/11/2017 al 6/1/2018 con arrivo domenica, lunedì o martedì (escluso festività). Tre giornate per scoprire tutto ciò che Bolzano ha da offrire: tra musei, castelli, negozi e Mercatino di Natale Vi attende una vacanza all’insegna di cultura, tradizione e shopping.

Il pacchetto comprende: 3 pernottamenti per 2 persone in camera doppia con colazione Partecipazione ad una visita guidata del centro storico: insieme a un’esperta guida turistica alla scoperta dei tesori storico-artistici di Bolzano.

Visita al Museo Mercantile: qui si respira l’aria dell’antica città mercantile.

Biglietto d’ingresso per il Castel Roncolo, ricco di affreschi profani di epoca medievale.

La tazzina da collezione: ogni anno il Mercatino di Natale propone una tazzina con design esclusivo. Per Voi in omaggio l’edizione 2017.

Assaggio di biscotti natalizi.

Urlaubspaket „Weihnachtszauber in Bozen“ Gültig vom 26.11.2017 bis zum 6.1.2018 mit Anreise sonntags, montags oder dienstags (Feiertage ausgenommen). Drei Tage auf Entdeckungstour durch Bozen: Es erwarten Sie ein unvergleichbares Kulturangebot mit zahlreichen Museen, Burgen, historischen Gebäuden sowie ein einzigartiges Einkaufserlebnis.

Das Urlaubspaket beinhaltet folgende Leistungen: 3 Übernachtungen für 2 Personen mit Frühstück im Doppelzimmer Teilnahme an einer Stadtführung: Gemeinsam mit einem Gästeführer begeben Sie sich auf die Entdeckung der kunsthistorischen Schätze von Bozen.

Besichtigung des Merkantilmuseums: Hier erleben Sie die Geschichte der antiken Handelsstadt Bozen.

Ein Eintritt ins Schloss Runkelstein Christkindlmarkt-Sammlertasse: Wir schenken Ihnen die Ausgabe 2017 mit exklusiven Design.

Weihnachtskekse.

19

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Parkhotel Laurin ****S

Parkhotel Luna Mondschein ****

Via Laurin Str. 4 Tel. +39 0471 311000 info@laurin.it www.laurin.it

Magie d’Avvento a Bolzano da € 489,00 Il Parkhotel Laurin in centro a Bolzano offre 100 confortevoli camere e suites.

Cucina locale e mediterranea al Ristorante Laurin, gustosi drink, concerti dal vivo e selezione di sigari al Laurin Bar. Centro meeting e banchetti fino a 200 posti.

Tassa di soggiorno € 1,30 a persona e a notte

Via Piave Str. 15 Tel. +39 0471 975642 info@hotel-luna.it www.hotel-luna.it Weihnachtszauber in Bozen ab € 489,00 100 Zimmer und Suiten mit allem Komfot im Zentrum von Bozen. Feine alpin-mediterrane Küche im Restaurant Laurin, gute Cocktails, Zigarren und Live-Konzerte in der Laurin Bar. Tagungszentrum und Säle für bis zu 200 Personen.

Ortstaxe € 1,30 pro Person und Nacht

Magie d’Avvento a Bolzano a partire da € 476,00 Situato nel centro storico di Bolzano l’Hotel Luna è di proprietà della famiglia Mayr dal 1798. Dispone di accoglienti camere, un ristorante con antiche “Stuben” e giardino e di un’area wellness e fitness a disposizione degli ospiti.

Tassa di soggiorno € 1,30 a persona e a notte

Designhotel Greif ****

Hotel Figl ***S

Piazza Walther Platz Tel. +39 0471 318000 info@greif.it www.greif.it

Piazza del Grano 9 Kornplatz Tel. +39 0471 978412 info@figl.net www.figl.net

Magie d’Avvento a Bolzano da € 540,00 Designhotel affacciato su piazza Walther ambientato in un edificio storico con 33 camere e suites arredate da artisti diversi.

Esclusiva colazione a buffet con prodotti fatti in casa, modaiolo Grifoncino Cocktail Bar e Rooftop Lounge.

Tassa di soggiorno € 1,30 a persona e a notte

Weihnachtszauber in Bozen ab € 540,oo Designhotel direkt am Waltherplatz. Historisches Haus mit 33 Zimmern, jedes einzelne exklusiv von einem anderen Künstler gestaltet. Besonderes Frühstücksbuffet mit hausgemachten regionalen Produkten, trendige Grifoncino Cocktail Bar und Rooftop Lounge.

Ortstaxe € 1,30 pro Person und Nacht

Magie d’Avvento a Bolzano a partire da € 450,00 Tradizionale albergo situato in zona pedonale nel cuore di Bolzano a pochi passi dal Mercatino di Natale e dalla stazione ferroviaria.

Tassa di soggiorno € 1,00 a persona e a notte

Weihnachtszauber in Bozen ab € 476,00 Eines der traditionsreichen Häuser in Bozen.

Das Parkhotel Mondschein befindet sich im Herzen der Altstadt, umgeben von einer schönen Parkanlage. Ein Parkrestaurant und traditionelle Stuben sowie eine Fitness- und Wellnessoase erwarten die Gäste.

Ortstaxe € 1,30 pro Person und Nacht

Weihnachtszauber in Bozen ab € 450,00 Traditionsreiches Hotel in der Fußgängerzone der Bozner Altstadt, nur wenige Schritte vom Christkindlmarkt und vom Bahnhof entfernt.

Ortstaxe € 1,00 pro Person und Nacht

21

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Hotel Città - Stadthotel ***S

Post Gries ***

Piazza Walther Platz Tel. +39 0471 975221 info@hotelcitta.info www.hotelcitta.info

Corso Libertà 117 Freiheitsstraße 117 Tel. +39 0471 279000 info@hotel-post-gries.com www. hotel-post-gries.com

Magie d’Avvento a Bolzano a partire da € 471,00 Il Stadt Hotel Città si affaccia sulla piazza principale di Bolzano e sul Mercatino di Natale e accoglie gli ospiti con confortevoli camere.

Per gli ospiti dell’albergo accesso gratuito al centro benessere con sauna, bio-sauna, bagno turco, idromassaggio e zona relax.

La tassa di soggiorno è a carico dell’Hotel.

Weihnachtszauber in Bozen ab € 471,00 Das Stadt Hotel Città schaut direkt auf den Waltherplatz und den Bozner Christkindlmarkt. Die Gäste genießen den Urlaub in komfortablen Zimmern und haben Zugang zum Wellnessbereich mit Sauna, Bio-Sauna, Dampfsauna, Whirlpool und Ruhezone.

Die Ortstaxe wird vom Hotel bezahlt.

Magie d’Avvento a Bolzano a partire da € 390,00 Albergo situato in posizione strategica con ottime connessioni alla rete stradale.

Reception 24 ore su 24. Ristorante con cucina tirolese. Ricca colazione a buffet con strudel di mele fresco. Wifi in tutte le camere. Parcheggio gratuito.

Tassa di soggiorno € 1,00 a persona e a notte

Magdalenerhof ***

Garnì Hotel Regina A. ***

Via Rencio 48 Rentscher Straße 48 Tel. +39 0471 978267 info@magdalenerhof.it www.magdalenerhof.it

Via Renon - Rittner Straße 1 Tel. +39 0471 972195 info@hotelreginabz.it www.hotelreginabz.it

Magie d’Avvento a Bolzano a partire da € 465,00 L’Hotel Magdalenerhof vanta un ottimo mix di camere dalla categoria standard alle camere deluxe per finire con le suites deluxe presso il nuovo More Magdalener Suite and Lounge dal design moderno e accogliente.

Ottimo ristorante à la carte con cucina mediterranea e locale.

Tassa di soggiorno € 1,00 a persona e a notte

Weihnachtszauber in Bozen ab € 465,00 Das Zimmerangebot des Magdalenerhof reicht von den traditionellen Zimmern, zum komfortablen Deluxe–Doppelzimmer im mondänen More Magdalener Suite and Lounge, bis hin zu den Delux-Suiten. Das Hotel bietet außerdem ein à-la-Carte-Restaurant mit exzellenter mediterraner und regionaler Küche.

Ortstaxe € 1,00 pro Person und Nacht

Magie d’Avvento a Bolzano a partire da € 390,00 Hotel a 3 stelle situato di fronte alla stazione dei treni. Collegamento Wifi in tutte le camere. Hotel per non fumatori.

Tassa di soggiorno € 1,00 a persona e a notte

Weihnachtszauber in Bozen ab € 390,00 Hotel in Top-Lage mit optimalen Verkehrsanbindungen. 24-Stunden-Rezeption.

Restaurant mit Tiroler Küche. Frühstücksbuffet mit frischem Apfelstrudel. WLAN im ganzen Hotel. Kostenloser Parkplatz in der Garage.

Ortstaxe € 1,00 pro Person und Nacht

Weihnachtszauber in Bozen ab € 390,00 3-Sterne-Hotel in zentraler Lage gegenüber dem Bahnhof von Bozen. Nichtraucherhotel.

Alle Zimmer verfügen über WLAN-Verbindung.

Ortstaxe € 1,00 pro Person und Nacht

Per il Mercatino di Natale 23 parcheggiate in modo comodo e sicuro!

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Bequem und sicher parken auf dem Christkindlmarkt!

Hotel Feichter ** Via Grappoli - Weintraubengasse 15 Tel. +39 0471 978768 info@hotelfeichter.it www.hotelfeichter.it

Magie d’Avvento a Bolzano partire da € 315,00 Albergo a gestione familiare situato in zona pedonale nelle vicinanze del Mercatino di Natale. Ideale per ospiti individuali e comitive. Parcheggio privato.

Tassa di soggiorno € 0,70 a persona e a notte

Weihnachtszauber in Bozen ab € 315,00 Direkt im Zentrum gelegener Familienbetrieb in der Nähe des Bozner Christkindlmarktes. Ideal für Individualreisen und Reisegruppen. Privatparkplätze vorhanden.

Ortstaxe € 0,70 pro Person und Nacht

Parken Sie gleich bei uns!

Parcheggiate subito da noi!

Kolpinghaus Bolzano ** Largo A. Kolping Str. 3 Tel. +39 0471 308400 Fax +39 0471 973917 info@kolpingbozen.it www.kolpingbozen.it Magie d’Avvento a Bolzano a partire da € 327,00 Albergo a 2 stelle nel centro di Bolzano con camere singole e a più letti. Dispone di sale per seminari fino a 200 persone.

Ristorante self-service. Garage.

Tassa di soggiorno € 0,70 a persona e a notte

Piazza Walther Platz

Weihnachtszauber in Bozen ab € 327,00 Direkt im Zentrum gelegener 2 Sterne Betrieb mit Einzel-, Zwei- und Mehrbett­ zimmern. Seminarräume bis zu 200 Personen. Selfservice-Restaurant. Tiefgarage.

Ortstaxe € 0,70 pro Person und Nacht

City Parking

Parcheggio Piazza Walther Platz Tiefgarage

PARCHEGGI ITALIA SPA

Piazza Walther Platz 10/A

City Parking

Via Calderon de la Barca, 2 20122 Milano - tel. 02 58328221

Via Perathoner Str. 8

www.bestinparking.it

tel. 0471 970289 - Bolzano

Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol

86

25

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Bolzano è ... da gustare Bozen ist ... Genuss Bolzano vanta una varietà gastronomica che non ha paragoni: cucina tirolese, piatti di tradizione alpina accanto a tante specialità della cucina mediterranea e internazionale.

Die Vielfalt der Südtiroler Küche an den Ständen des Bozner Christkindlmarktes und in den zahlreichen renommierten Restaurants schafft bei jedem Gericht ein unvergleichbares Gaumenerlebnis.

I ristoranti di Bolzano sono pronti a accogliere gli ospiti del Mercatino di Natale. Ma anche gli stand gastronomici del Mercatino stesso offrono un’esperienza gastronomica di qualità basata su piatti preparati con prodotti regionali e legati alla tradizione locale.

In den Restaurants von Bozen bleiben keine Wünsche offen: von der gut bürgerlichen Südtiroler Küche bis hin zu den Spezialitäten der mediterranen Küche.

Auch die Gastronomiestände am Christkindlmarkt verwöhnen die Gäste mit einer reichen Menükarte und vielen regionalen Produkten.

Non mancano i dolci, da scegliere tra Lebkuchen, frittelle di mele, biscotti, Zelten, Stollen serviti con una tazza di vin brulé, cioccolata o un succo di mela caldo.

E per gli amanti del buon vino il Mercatino propone uno stand dedicato ai vini tipici dell’Alto Adige.

Besonders verlockend sind die Süßspeisen: Lebkuchen, Apfelkiachln, Kekse, Zelten, Stollen und vieles mehr genießen Sie am besten bei einer Tasse warmer Schokolade, Apfelsaft oder Glühwein.

Und für Weingenießer gibt es am Christkindlmarkt Bozen einen eigenen Weinstand mit einer Selektion von Südtiroler Weinen.

27

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Ristoranti Restaurants

Fink Via della Mostra - Mustergasse 9 Tel. +39 0471 975047 - info@fink-restaurant.it www.fink-restaurant.it Giorno di riposo: nessuno/kein Ruhetag Si accettano gruppi fino a 80 persone.

Geeignet für Gruppen bis zu 80 Personen.

Forsterbräu Central Via Goethe Str. 6 Tel. +39 0471 977243 fb.bz@forst.it www.forsterbrau.it Giorno di riposo: nessuno/kein Ruhetag Professionalità e passione è il motto secondo il quale viene gestito il ristorante-birreria Forsterbräu Central. Gli ospiti troveranno una cucina raffinata e tradizionale accompagnata naturalmente dalla nostra birra Forst in un ambiente accogliente.

Questo tipico ristorante altoatesino si trova in un edificio storico in pieno centro e propone la cucina tipica dell’Alto Adige, piatti tirolesi, semplici ma al tempo stesso ricchi di sapori genuini a base di prodotti freschi e accompagnati da ottimi vini regionali.

Professionalität und Passion sind das Motto, mit dem das Restaurant Forsterbräu Central geführt wird. Den Gast erwartet eine raffinierte und traditionelle Küche mit unserem frisch gezapften Forst-Bier in gemütlichem Ambiente.

Castel Flavon - Haselburg Via Castel Flavon - Kuepachweg 48 Tel. +39 0471 402130 info@haselburg.it www.haselburg.it Giorno di riposo: domenica sera e lunedì/ Sonntag Abend und Montag Castel Flavon accoglie i suoi ospiti con uno scenario suggestivo fatto di ambienti storici con vista mozzafiato su Bolzano. La combinazione di cucina altoatesina e ambizione innovativa dello chef invitano gli ospiti a vivere un’esperienza culinaria indimenticabile.

Die Haselburg bietet einzigartige Genussmomente in einem suggestiven Rahmen mit beeindruckendem Ausblick über die Stadt. Die Kombination aus Südtiroler Küche und innovativer Ambition des Chefkochs sowie das historische Ambiente begeistern die Gäste.

Das typische Südtiroler Gasthaus befindet sich in einem historischen Gebäude mitten in der Altstadt und serviert Spezialitäten aus der Südtiroler Küche mit einfachen, saisonal und schmackhaft zubereiteten Gerichten, dazu köstliche regionale Weine.

Gasthof Kohlern Colle - Kohlern 11 Tel. +39 0471 329978 info@kohlern.com www.kohlern.com Giorno di riposo: lunedì/Montag

L’Albergo Colle-Gasthof Kohlern si trova a 1.130 m sopra Bolzano ed è raggiungibile con la funivia. La cucina del ristorante “Gasthof Kohlern” è consacrata alle tradizionali specialità bolzanine con particolare attenzione alla provenienza degli ingredienti. Cucina tipica locale a base di prodotti stagionali della regione e tutto fatto in casa.

Der Gasthof Kohlern liegt auf 1.130 m oberhalb der Stadt Bozen und ist mit der Kohlerer Seilbahn erreichbar. Die Küche des Gasthofs Kohlern hat sich ganz der Tradition alter Bozner Schmankerl verpflichtet, mit besonderem Augenmerk auf die Herkunft der Produkte. Regional und Saisonal. Alles handgemacht.

29

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Hopfen & Co. Piazza delle Erbe - Obstplatz 17 Tel. +39 0471 300788 hopfen@boznerbier.it - www.boznerbier.it Giorno di riposo: nessuno/kein Ruhetag Si accettano gruppi fino a 45 persone.

Für Gruppen bis zu 45 Personen geeignet.

La frequentazione della birreria-trattoria Hopfen & Co. è da considerarsi fra le “otto beatitudini” dei cittadini di Bolzano. Qui la fresca e saporita birra “Bozner Bier” viene servita direttamente dalla cantina alla tavola. Luogo di piaceri culinari a base di appetitosi piatti rustici.

Wirthaus und Bierbrauerei unter einem Dach. Das frische, herbwürzige Bozner Bier kommt direkt aus dem Keller ungefiltert auf den Tisch. Rustikale Tafelfreuden machen den Genuss perfekt.

Die Magie der Weihnacht in der Spezialbier-Brauerei FORST

Laurin

Der Forster Weihnachtswald mit seinen malerischen Weihnachtshütten und zauberhaften Verkaufsständen, seiner vielfältigen Gastronomie, von typischen Südtiroler Gerichten bis hin zur erlesenen Gourmet-Küche und den verschiedenen Unterhaltungsmöglichkeiten lädt zum Verweilen, Genießen und Wiederkehren ein.

Via Laurin Str. 4 Tel. +39 0471 311000 info@laurin.it - www.laurin.it Giorno di riposo: nessuno nel mese di dicembre Ruhetag: kein Ruhetag im Dezember Si accettano gruppi fino a 150 persone.

Für Gruppen bis zu 150 Personen geeignet.

Cucina innovativa e rinomata da gustare nella sala stile Art Nouveau nel cuore di Bolzano. Specialità mediterranee e tipicità locali, abbinate a circa 400 pregiate etichette. Ristorante nel parco d’estate.

Forster Weihnachtswald Foresta Natalizia 22.11.17-07.01.18 Der FORST Pavillon Il FORST Pavillon

La magia del Natale a Birra FORST Kunstvoller Art-Nouveau-Salon mit kreativer und mehrfach ausgezeichneter Küche.

Mediterrane Spezialitäten und Südtiroler Gerichte begleitet von über 400 erlesenen Weinen. Parkrestaurant im Sommer.

La Foresta Natalizia con le sue pittoresche casette natalizie e i suoi stand di prodotti tradizionali, una gastronomia per tutti i gusti, dai tipici piatti altoatesini alla cucina gourmet e le tante possibilità d’intrattenimento invita a vivere e gustare quest’esperienza a tutto tondo.

Das Gourmet-Restaurant Felsenkeller Il ristorante gourmet Felsenkeller

Alle Informationen unter:

www.forsterweihnachtswald.it Trovate tutte le informazioni sul sito:

www.forestanatalizia.it

Spezialbier-Brauerei FORST | Birra FORST | I-39022 Forst/Algund/Lagundo Vinschgauerstr. 8/via Venosta, 8 | Tel. +39/0473 260 111 | E-mail: info@forst.it | www.forst.it

Festliche Atmosphäre in der „Sudpfannenhütte“ La Casetta Natalizia a forma di tino di cottura

31

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Löwengrube Piazza Dogana - Zollstange 39 Tel. +39 0471 970032 info@loewengrube.it - www.loewengrube.it Giorno di riposo: domenica/Ruhetag: Sonntag Si accettano gruppi fino a 100 persone.

Für Gruppen bis zu 100 Personen geeignet.

Gehobene Gastronomie, aber leger, gepflegt aber lässig, minimalistisch aber gemütlich - so ist die Atmosphäre im Wirtshaus Restaurant Löwengrube. Als Önothek mit über 1000 Weinetiketten, einer Winebar mit einem trendigen Einrichtungsdesign und einer guten gehobenen Küche, erlebt die Tradition der ältesten Gaststube Bozens ihr faszinierendes Revival!

Wirtshaus Vögele

Weihnachtslotterie der Rittner Kaufleute Lotteria natalizia dei commercianti del Renon

rit tner

Oberbozen Soprabolzano

Via Goethe Str. 3 Tel. +39 0471 973938 info@voegele.it - www.voegele.it Giorno di riposo: domenica/Ruhetag: Sonntag Si accettano gruppi fino a 35 persone.

Für Gruppen bis zu 35 Personen geeignet.

Wirtshaus Vögele a Bolzano, nel cuore dell’Alto Adige, sempre al passo con i tempi. Racchiuso fra le mura secolari, il giovane ritmo moderno di questo ristorante tradizionale incanta con storie piene di fascino e piatti sorprendenti.

© Foto: Schot‘s für Messner Architects

Curata eppure spontanea, esclusiva eppure disinvolta, chiara nelle linee eppure confortevole: ecco l’atmosfera che si respira al ristorante enoteca Löwengrube.

La tradizione della più antica locanda di Bolzano celebra il suo splendido revival come winebar con oltre 1000 etichette di vino, un design di tendenza e una cucina da tradizionale a moderna.

24.11. - 30.12.2017

Christ Bahnl

Klobenstein Collalbo Zentrum / Centro

Bozen Bolzano

10. Rittner Weihnachtsmarkt echt & traditionell Im Wirtshaus Vögele in Bozen, im Herzen von Bozen, ist man am Puls der Zeit.

Inmitten jahrhundertealter Mauern verzaubert der moderne, junge Rhythmus dieses Traditionswirtshauses mit faszinierenden Geschichten und überraschenden Gerichten.

Öffnungszeiten Oberbozen & Klobenstein vom 24.11.2017 – 30.12.2017 jeweils Freitag, von 16 Uhr bis 18.30 Uhr. Samstag & Sonntag von 10 Uhr bis 18.30 Uhr. Freitag 8.12.2017 Bauernadvent in Klobenstein & Christbahnl ganztägig geöffnet.

Dienstag, 26.12. & Freitag, 29.12.2017 von 10 Uhr bis 18.30 Uhr. www.christbahnl.it / www.ritten.com

01. - 23.12.2012

Trenatale

10° Mercatino di Natale del Renon: autentico e tradizionale del renon

Orari di apertura Soprabolzano e Collalbo dal 24.11.2017 al 30.12.2017 ogni venerdì 5. Rittner Weihnachtsmarkt, echt und traditionell dalle ore 16 alle ore 18.30.

5° Sabato Mercatino di Nataledalle del Renon: autentico e tradizionale e domenica ore 10 alle ore 18.30.

Venerdì 8.12.2017 avvento contadino a Collalbo Geöffnet vom 1. bistutto 23. Dezember jeweils am Wochenende. e Trenatale aperto il giorno.

Zusätzlich am 6. und 7. Dezember geöffnet.

Martedì 26.12. & venerdì 29.12.2017 dalle ore Aperto ogni fine settimana dal 1 al 23 dicembre.

10 alle ore 18.30.

In più aperto anche il 6 e 7 dicembre. www.trenatale.it / www.renon.com

Ritten Das Sonnenplateau.

Renon L’altipiano del sole.

33

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Bolzano è ... cultura Bozen ist ... Kultur Come luogo d’incontro e di scambio tra diverse culture, a Bolzano nell’arte e nell’architettura convivono stili diversi, che saltano all’occhio come singolare contrasto fra la città storica ed altri quartieri.

Visitare il Mercatino di Natale significa avere l’occasione per scoprire le tante particolarità che nascono dall’incontro tra Mediterraneo e Europa centrale. Tanti i musei da scoprire tra i quali spicca quello archeologico, dove è conservato il famoso “Uomo del ghiaccio” Ötzi e Castel Roncolo, il maniero illustrato.

Anche quest’anno numerosi eventi culturali fanno da cornice al Mercatino di Natale.

Bolzano ospita la nuova edizione della rassegna letteraria “Un Natale di Libri” che porta a Bolzano gli autori di best seller italiani e tedeschi e le loro opere.

Appuntamento da non perdere per chi ama visitare i musei, è la Lunga notte dei musei in programma il 1° dicembre.

Das Aufeinandertreffen verschiedener Kulturen prägt den Charakter der Stadt Bozen und das rege Kulturleben.

Ein Besuch am Christkindlmarkt ist daher die Gelegenheit, um die Landeshauptstadt Südtirols mit ihren faszinierenden Kontrasten und dem harmonischen Zusammenspiel der Kulturen zu bestaunen.

Zahlreiche Museen gilt es zu entdecken, wie zum Beispiel das Südtiroler Archäologiemuseum mit der berühmten Gletschermumie Ötzi oder Schloss Runkelstein, der Bilderburg mit wertvollen Fresken.

Eine Reihe von kulturellen Highlights erwartet die Besucher des Christkindlmarktes. Bozen ist erneut der Austragungsort für die Aktion „Lesen am Bozner Christkindlmarkt“, welche namhafte Autoren aus den In- und Ausland nach Südtirol bringt.

Auf keinen Fall sollte man die Lange Nacht der Museen am 1. Dezember verpassen.

35

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Un Natale di Libri Lesen am Bozner Christkindlmarkt Nello spettacolo del Mercatino di Natale di Bolzano c’è un altro spettacolo ed è «Un Natale di Libri», una passerella di scrittori di fama, italiani e di lingua tedesca con il loro ultimo best seller.

Questa del 2017 è la terza edizione di «Un Natale di Libri» ed è ricca di bei nomi.

Tra gli altri Ferruccio de Bortoli, Luca D’Andrea, Maurizio Nichetti, Eliana Liotta, Andrea Segré, Paolo Cognetti, Nando dalla Chiesa, Gherardo Colombo, Marcello Simoni, Marcello Fois, Alessandro Marzo Magno. E a presentarli altri nomi famosi: Andrea Vianello, Gianni Barbacetto, Marco Tarquinio.

Se pensate di regalare un libro, a Bolzano potrete farlo con qualche titolo di successo e dedica dell’autore. Nel quale potreste anche imbattervi varcando la soglia della originale libreria che si svela nel parco Stazione a due passi da piazza Walther...

„Lesen am Bozner Christkindlmarkt“ bleibt weiterhin das kulturelle Highlight im Rahmen des Bozner Christkindlmarktes.

Hochkarätige Autoren aus dem italienischen und deutschsprachigen Raum sind dieses Jahr zu Gast in Bozen, um ihre Werke vorzustellen und das Publikum zu treffen.

Harold Faltermeyer und Waltraud Mittich sind zwei der deutschen Autoren, die in Bozen anzutreffen sind.

Wenn Sie sich selbst oder Ihren Freunden Lesefreuden schenken möchten, dann sind Sie am Bozner Christkindlmarkt genau richtig! Ein signiertes Buch ist stets geschätzt. Außerdem finden Sie am Bahnhofspark, nur wenige Meter vom Waltherplatz entfernt, den Bücherstand mit einer reichen Auswahl an italienischund deutschsprachigen Titeln.

37

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Bolzano è ... da vivere Bozen ist ... Erlebnis In occasione del Mercatino di Natale Bolzano propone un ricco calendario di manifestazioni e eventi.

Ein reicher Veranstaltungskalender begleitet den traditionellen Bozner Christkindlmarkt.

Non mancano gli appuntamenti musicali in piazza. Per le vie del centro e in piazza Walther si odono le melodie tradizionali delle bande musicali, i canti natalizi e i tipici suoni dei suonatori di corno alpino.

Da non dimenticare, inoltre, i concerti d’organo e gli appuntamenti nelle chiese.

Musikalisch wird der Christkindlmarkt an den Wochenenden von der „Alpenländischen Weihnacht“ und von den Bozner Musikkapellen begleitet. In den Kirchen der Stadt kommt man in den Genuss von Orgel- und besinnlichen Adventskonzerten.

Chi è in visita al Mercatino di Natale con la famiglia apprezzerà certamente le attrazioni dedicate ai bambini come la giostra e il trenino in piazza Walther. Per bambini, ma non solo, invece la pista per pattinare su ghiaccio presso parco Stazione.

Wer mit der Familie am Christkindlmarkt ist, findet eine Reihe von Angeboten für Kinder: Am Waltherplatz gibt es ein Karussell und den Kinderzug - der Eislaufplatz am Bahnhofspark ist hingegen nicht nur bei Kindern beliebt.

Da non perdere sono gli appuntamenti con l’artigianato dal vivo presso la casetta della cooperativa Artigiani Atesini.

Authentisches Südtiroler Kunsthandwerk erlebt man im Rahmen der Termine „Lebendes Kunsthandwerk“ am Stand der Südtiroler Werkstätten.

39

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Manifestazioni Veranstaltungen Gli appuntamenti più impor- Die wichtigsten Termine tanti del Mercatino di Natale am Bozner Christkindlmarkt 23/11/2017 alle ore 17 Inaugurazione 24/11/2017–23/12/2017 Mercatino della Solidarietà in via Argentieri e piazza del Grano 6/12/2017 San Nicolò al Mercatino di Natale 24/11/2017–6/1/2018 Avvento al parco, parco Stazione

23.11.2017 um 17 Uhr Eröffnungsfeier 24.11.2017–23.12.2017 Wohltätigkeitsmarkt in der Silbergasse und am Kornplatz 6.12.2017 Nikolausumzug 24.11.2017–6.1.2018 Advent im Park, Bahnhofspark

Highlights

Highlights

1/12/2017 Lunga notte dei Musei I musei di Bolzano aperti fino a notte tarda. www.lunganotte.it Apertura serale fino alle ore 22 del Mercatino di Natale.

31/12/2017 BOclassic Tradizionale corsa di San Silvestro per le vie del centro storico Festa di Capodanno in piazza Municipio e piazza Tribunale

1.12.2017 Langen Nacht der Museen Die Bozner Museenbei Nacht erleben. www.langenacht.it Der Christkindlmarkt bleibt bis 22 Uhr geöffnet.

31.12.2017 BOclassic Traditioneller Silvesterlauf durch die Gassen der Altstadt Silvesterfeier am Rathausplatz und Gerichtsplatz

Blauhaus.it

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

41

Visite guidate Stadtführungen L’Azienda di Soggiorno di Bolzano propone un ricco programma di visite guidate per ospiti individuali alla scoperta dei tesori artistico-culturali della città. Partenza dall’Ufficio Informazioni, via Alto Adige 60.

Das Verkehrsamt der Stadt Bozen bietet eine Reihe von geführten Stadtrundgängen auf den Spuren der kunsthistorischen Schätze von Bozen an. Start beim Informationsbüro, Südtiroler Straße 60.

Per i gruppi è possibile prenotare una visita guidata a richiesta presso l’Ufficio Informazioni, tel. 0471 307000 o info@bolzano-bozen.it

Für Gruppen gibt es hingegen die Möglichkeit eine Stadtführung auf Anfrage zu reservieren. Infos beim Informationsbüro: Tel. +39 0471 307000 oder info@bolzano-bozen.it

enken Versch tück S Sie ein l Südtiro

lreiche e n z ah h e nke n d n fi Sie er sc zum V bevoll Ideen ice: lie v r e s k te en et p a ke G e sch G ou r m l te e h a lt ge sta Ausw tern die erleich

re Regala uono b tutto il Adige o dell ‘Alt

regalo se idee o r e m Nu ar i ost r i c zioni p er i v : confe ate x o b t e m ar r p G ou te pre tamen a a r lt u e c c c s a la ilitano che fac

shop m Online irol.co rsuedt u .p w ww

thoner no Via Pera / Bolza Bozen er-Stra ße 9 / on m Perath tirol.co ursued p @ info

9

43

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Altri Mercatini Weitere Adventsmärkte Avvento a San Genesio San Genesio, il paese a 10 km sopra Bolzano, sabato 2 dicembre, dalle ore 17, propone il Mercatino di Natale con artigianato locale, musica, addobbi fatti a mano e specialità gastronomiche. Un mercatino dall’atmosfera intima, per trascorrere un piacevole pomeriggio d’Avvento. www.jenesien.net

Trenatale sul Renon Ogni anno sul Renon si tiene un mercatino natalizio all’insegna dell’autenticità e della qualità dei prodotti. Dalle originali casette a forma di trenino storico si sentono i profumi di pandolce e vin brulé, di minestre e dolci tradizionali, ovunque si vedono i prodotti tipici fatti a mano. Il mercatino nostalgico a forma di trenino si tiene vicino alla stazione a monte di Soprabolzano e a Collalbo.

Trenatale: un mercatino lontano dalla confusione e dal rumore delle grandi città. www.trenatale.it

Adventszauber in Jenesien Das Dörflein, 10 km oberhalb von Bozen, organisiert am Samstag, 2. Dezember ab 17 Uhr den Erlebnismarkt mit Kunsthandwerk, Musik und Gastronomie. www.jenesien.net

Avvento Alpino a Sarentino Il suggestivo mercatino nel cuore del paese di Sarentino accoglie gli ospiti con 20 casette in legno che offrono prodotti tradizionali e artigianali tipici della Val Sarentino e tante specialità gastronomiche. Un programma dedicato ai bambini, il laboratorio creativo e gli appuntamenti musicali rendono la visita davvero indimenticabile. www.alpenadvent.sarntal.com

Christbahnl am Ritten Jedes Jahr bezaubert der Ritten seine Gäste mit dem Christbahnl, ein besonderer Weihnachtsmarkt abseits des Trubels der großen Städte. Aus den kleinen Hütten in Form des Rittner Bahnls an der Bergstation von Oberbozen und im Dorfkern von Klobenstein steigt der Duft von Lebkuchen und Glühwein, traditionellen Gerichten und typischen Produkten. Erleben Sie einen märchenhaften Nachmittag in einer zauberhaften Atmosphäre! www.trenatale.it

Magie natalizie al Lago di Carezza In Val d’Ega direttamente sulle sponde del famoso Lago di Carezza nelle Dolomiti, i visitatori troveranno un nuovo piccolo mercatino natalizio all’insegna di un avvento mistico con casette che sembrano delle grandi lanterne, prodotti tipici e artigianali altoatesini e una spettacolare passeggiata invernale intorno al lago.

2–3 dicembre, 7–10 dicembre e 16–17 dicembre, ore 10–20

Sarner Alpenadvent Mit dem Sarner Alpenadvent bietet das Sarntal seinen Gästen einen besonderen und besinnlichen Weihnachtsmarkt mit 20 dekorierten Holzständen, an denen traditionelle handgefertigte Produkte Sarner Herstellung verkauft werden. Ein umfangreiches Rahmenprogramm mit lebender Werkstatt, Musik-und Singgruppen und Angeboten für Kinder sorgen für weihnachtliche Atmosphäre. www.alpenadvent.sarntal.com

Weihnachtszauber am Karer See Am Karer See im Eggental inmitten der Dolomiten erwartet die Besucher ein neuer einzigartiger Weihnachtsmarkt im Sinne einer ruhigen und besinnlichen Adventszeit mit Holzhütten in Form von überdimensionalen Laternen, typischen Südtiroler Produkten und Handwerk und einer besonderen Gestaltung der Seepromenade.

2.–3. Dezember, 7.–10. Dezember und 16.–17. Dezember, 10–20 Uhr

45

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Sciare a 2 passi dalla città Skifahren in Stadtnähe Gli impianti di risalita di Obereggen nello Ski Center Latemar sono a soli 20 minuti da Bolzano.

Obereggen è annoverato tra i migliori comprensori sciistici delle Alpi. Nel corso degli ultimi anni, Obereggen - all’interno dello Ski Center Latemar - è stato insignito di numerosi premi internazionali e agli amanti degli sport invernali offre modernissimi impianti di risalita e piste assolate di ogni grado di difficoltà.

48 km di piste, due snowpark con halfpipe, due piste da slittino, tre parchi per i bambini e numerosi rifugi accoglienti garantiscono il divertimento sulla neve da fine novembre a Pasqua. Gli ospiti ancora più esigenti possono godersi gli oltre 100 km di piste delle vicine aree sciistiche della Val di Fiemme/Obereggen con un solo skipass.

Das Skigebiet Obereggen im Ski Center Latemar ist nur 20 Autominuten von Bozen entfernt.

Obereggen gehört zu den besten Skigebieten der Alpen. Obereggen im Ski Center Latemar wurde in den letzten Jahren mit mehreren internationalen Preisen ausgezeichnet und bietet hochmoderne Aufstiegsanlagen und sonnige Pisten für Wintersportler aller Schwierigkeitsstufen.

48 Pistenkilometer, zwei Snowparks mit Halfpipe, zwei Rodelbahnen, drei Kinderparks und viele gemütliche Skihütten garantieren Schneevergnügen von Ende November bis Ostern. Wem das nicht ausreicht, der kann mit nur einem Skipass in den benachbarten Skigebieten des Val di Fiemme/Obereggen über 100 Pisten­ kilometer genießen.

Impianti sciistici Obereggen Tel. 0471 618 200 www.obereggen.com www.latemar.com

Bergbahnen Obereggen Tel. +39 0471 618 200 www.obereggen.com www.latemar.com

47

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Soggiornare nei dintorni Übernachtungsangebote außerhalb Bozen Anche alcuni alberghi nei dintorni di Bolzano propongono pacchetti vacanza in occasione del Mercatino di Natale.

I prezzi, quando non diversamente indicato, si intendono per due persone in camera doppia, esclusa la tassa di soggiorno.

Auch einige Betriebe aus den umliegenden Ortschaften bieten während des Christkindlmarktes spezielle Angebote an.

BARBIANO/BARBIAN Si estende a sud della Valle d’Isarco, comodamente raggiungibile in macchina.

Ein Sonnenort im südlichen Eisacktal, der mit dem Auto bequem erreichbar ist.

Rösslwirt *** Paese - Dorf 6 | I-39040 Barbiano - Barbian Tel. +39 0471 654188 | info@roesslwirt.com | www.roesslwirt.com

Sofern nicht anders angegeben, verstehen sich die Preise für zwei Personen im Doppelzimmer exklusive der Ortstaxe.

CARDANO/KARDAUN Cardano si trova nei pressi di Bolzano, all’imbocco della Val d’Ega. Kardaun liegt in der Nähe von Bozen, gleich am Eingang zum Eggental.

Via Val d’Ega/Contrada 7 - Eggentaler Straße/Eggenbach 7 | I-39053 Cardano - Kardaun Tel. +39 0471 365615, +39 0471 355218 | info@zur-sonne.it | www.zur-sonne.it Pacchetto Mercatino di Natale (26/11/2017–7/1/2018, escluso 6/12) 2 notti: € 160,00 (arrivo: domenica– mercoledì) 3 notti: € 228,00 (arrivo: domenica– martedì) Servizi inclusi: mezza pensione con colazione a buffet e cena a scelta con 3 portate e buffet di insalate, utilizzo della sauna finlandese, alle erbe e a infrarossi, biscotti natalizi, a scelta un punch o vin brulé, wifi e parcheggio.

Gasthof Zur Sonne ***

Paket Christkindlmarkt (26.11.2017–07.01.2018, ausgen. 6.12.)

2 Übernachtungen: € 160,00 (Anreise: Sonntag–Mittwoch) 3 Übernachtungen: € 228,00 (Anreise: Sonntag–Dienstag) Inklusivleistungen: Halbpension mit Frühstücksbuffet und 3-Gänge-Menü zur Wahl und Salatbuffet am Abend, Benutzung der Finnischen-, Kräuter- und Infrarot-Sauna; Weihnachtskekse; Weihnachtspunsch oder Glühwein, WIFI und Parkplatz.

Mercatino di Natale (24/11–22/12/2017) 3 pernottamenti con prima colazione a partire da € 270,00 con mezza pensione a partire da € 330,00 Il pacchetto comprende la Chiusa Card e la trasferta con bus navetta fino alla stazione di Ponte Gardena, da dove gli ospiti potranno andare in treno gratis fino a Bolzano o verso gli altri Mercatini dell’Alto Adige (www.mobilcard.info).

Infrasettimanale 4 al prezzo di 3: (arrivo domenica - partenza giovedì) 4 pernottamenti con prima colazione a partire da € 270,00 con mezza pensione a partire da € 330,00 Il pacchetto comprende la Chiusa Card e la trasferta con bus navetta fino alla stazione di Ponte Gardena, da dove gli ospiti potranno andare in treno gratis fino a Bolzano o verso gli altri Mercatini dell’Alto Adige (www.mobilcard.info).

Christkindlmarkt (24.11.–22.12.2017) 3 Übernachtungen mit Frühstück ab € 270,00 mit Halbpension ab € 330,00 Das Urlaubspaket beinhaltet folgende Leistungen: Klausen Card und Transferdienst zum Bahnhof Waidbruck, kostenloser Transfer mit Zug nach Bozen und zu den Christkindlmärkten Südtirols (www.mobilcard.info).

Wochenaufenthalt 4 zum Preis von 3: (Anreise am Sonntag, Abreise am Donnerstag) 4 Übernachtungen mit Frühstück ab € 270,00 mit Halbpension ab € 330,00 Das Urlaubspaket beinhaltet folgende Leistungen: Klausen Card und Transferdienst zum Bahnhof Waidbruck, kostenloser Transfer mit Zug nach Bozen und zu den Christkindlmärkten Südtirols (www.mobilcard.info).

49

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

RENON/RITTEN L’altipiano del Renon si trova a 1.000–1.500 m di altitudine a pochi chilometri da Bolzano ed è raggiungibile in funivia, con pullman pubblici o con la macchina.

Der Ritten liegt oberhalb von Bozen auf ca. 1.000–1.500 m. Erreichbar mit der Seilbahn, mit öffentlichen Buslinien oder mit dem Auto.

Hotel Bemelmans-Post **** Paese - Dorfstr. 8 | I-39054 Collalbo - Klobenstein Tel. +39 0471 356127 | info@bemelmans.com | www.bemelmans.com Paket Christkindlmarkt (25/11–22/12/2017, ausgenommen 8.–11.12.2017) Wellness-Wochenende: 2 Nächte mit Halbpension, inklusive 1 Massage und der Ritten Card: € 200,00 (€ 170,00 nur mit Frühstück) Wochenaufenthalt: 2 Nächte mit Halbpension, inklusive 1 Massage und der Ritten Card: € 180,00 (€ 150,00 nur mit Frühstück) Wochenpaket: Bei Buchung von 7 Nächten, zahlen Sie nur 6 (inklusive Ritten Card und Gutschein für den Wellness Bereich).

Am KARER SEE im Eggental inmitten der Bergwelt der Dolomiten erwartet die Besucher ein kleiner Weihnachtsmarkt im Sinne einer ruhigen und besinnlichen Adventszeit. Holzhütten, die wie überdimensionale Laternen aussehen, typische regionale Produkte und Handwerk, sagenhafte Schnee- und Eisskulpturen sowie eine lebensgroße Krippe und verschiedene Holzöfen machen den Karer See-Rundgang zu einem einzigartigen Weihnachtserlebnis!

Dezember/Dicembre 10.00 - 20.00 h

In Val d’Ega direttamente sulle sponde del famoso LAGO DI CAREZZA nelle Dolomiti i visitatori troveranno un piccolo mercatino natalizio all’insegna di un avvento mistico: casette di legno che sembrano delle grandi lanterne, prodotti tipici e artigianali regionali, sculture di ghiaccio e neve che rievocano le leggende dolomitiche, un presepe a grandezza d’uomo e varie stufe a legna per riscaldarsi faranno del percorso intorno al lago un’esperienza natalizia unica!

02. - 03.12.2017 07. - 10.12.2017 16. - 17.12.2017

Bozen/Bolzano Birchabruck Ponte Nova

Welschnofen Nova Levante

Deutschnofen Nova Ponente

KARERSEE LAGO DI CAREZZA

Pass Karerpa o Co ss stalu nga

Pacchetto Mercatino di Natale (25/11–22/12/2017, eccetto 8–11/12/2017) Weekend Benessere: 2 notti con mezza pensione, 1 massaggio, Ritten Card: € 200,00 (€ 170,00 pernottamento con colazione) Infrasettimanale: 2 notti con mezza pensione, 1 massaggio, Ritten Card: € 180,00 (€150,00 pernottamento con colazione) Offerta settimana: prenoti 7 notti e ne paghi 6, inclusa Ritten Card e un buono per la Spa.

UNVERKENNBAR IST DER DUFT NACH WEIHNACHTEN

INCONFONDIBILE È I L D O L C E P E N S I E R O D E L N ATA L E

Die Franziskaner Bäckerei wünscht allen einen besinnlichen Advent und ein Frohes Weihnachtsfest.

Il Panificio Franziskaner augura a tutti un periodo magico d’Avvento e un Buon Natale.

franziskanerbaeckerei.it

9 Filialen in Bozen • 9 punti vendita in Bolzano

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

53

55

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Come arrivare

Anreise

Il modo più comodo per arrivare al Mercatino di Natale di Bolzano è il treno: la stazione si trova a soli due minuti a piedi da piazza Walther. Per informazioni sui collegamenti in treno: www.trenitalia.it, www.megliointreno.it, tel. 892021.

ATTENZIONE! La zona a traffico limitato di Bolzano è sorvegliata tramite un sistema di controllo automatico con telecamere.

Per non incorrere in sanzioni, suggeriamo di seguire le indicazioni verso i parcheggi del centro, facendo attenzione a non superare i varchi videosorvegliati.

Viaggi organizzati in pullman

In camper

In treno

Si consiglia di viaggiare sull’A22, uscire all’uscita Bolzano Sud (o Bolzano Nord per chi viene da nord) e seguire le indicazioni che saranno fornite dalla polizia municipale direttamente sul posto.

In automobile Il sistema elettronico di parcheggio situato agli snodi stradali della città dà indicazione sulla disponibilità di posti nei vari parcheggi.

Per chi viene da sud si consiglia l’uscita autostradale Bolzano Sud e il parcheggio di Fiera Bolzano (1300 posti).

Il parcheggio è collegato al centro con autobus ogni 15 minuti. Ancor più veloce è il treno che in soli 3 minuti porta alla stazione centrale. Nei giorni 25 e 26 novembre, 2/3/8/9 e 10 dicembre servizio navetta gratuito per il centro.

Per chi viene da nord si consiglia l’uscita autostradale Bolzano Nord e il parcheggio “Bolzano Centro” in via Mayr Nusser (1200 posti).

Per chi viene da ovest dalle statali 38 e 42 si consiglia il parcheggio del Palasport in via Resia (500 posti) collegato con autobus di linea.

Si consiglia di seguire le indicazioni di arrivo sopra indicate.

Parcheggi per camper: Campeggio Moosbauer (180 posti, a pagamento, tel. 0471 918492) Parcheggio via Buozzi (50 posti) dall’8 al 11 dicembre: Parcheggio via Einstein (Frischin, 350 posti) Parcheggio Agrifa, via Maso della Pieve (150 posti)

Numeri utili Centrale viabilità Bolzano: tel. 0471 200198, www.provincia.bz.it/traffico Autostrada del Brennero A22: www.autobrennero.it Numero verde: 800279940 (in Italia) Polizia Municipale: tel. 0471 997788 Radio Taxi: tel. 0471 981111 Informazioni turistiche: tel. 0471 307000 Emergenza sanitaria: 118 Polizia: 113

Mit dem Zug Der Bozner Christkindlmarkt ist einfach und bequem mit dem Zug erreichbar: Der Bahnhof ist nur wenige Gehminuten vom Zentrum entfernt. Informationen zu den Zugverbindungen je nach Herkunftsland: www.bahn.de, www.oebb.at, www.sbb.ch, www.trenitalia.it.

Organisierte Busreisen Es wird die Anreise über die Brennerautobahn A22 (Ausfahrt Bozen Nord oder Bozen Süd) empfohlen. Befolgen Sie dann die Hinweise der Stadtpolizei vor Ort.

Mit dem Auto Das elektronische Parkleitsystem an den Hauptknotenpunkten der Stadt gibt Auskunft über die freien Parkplätze in den verschiedenen Parkhäusern.

Von Süden kommend: Ausfahrt Bozen Süd und Parkplatz an der Messe Bozen (1.300 Plätze). Alle 15 Minuten circa gibt es eine Busverbindung ins Zentrum. Noch schneller geht es mit dem Zug, der in nur 3 Minuten den Hauptbahnhof erreicht. Am 25. und 26.

November sowie am 2., 3., 8., 9. und 10.

Dezember stehen kostelose ShuttleBusse zur Verfügung.

Von Norden kommend: Ausfahrt Bozen Nord und Parkhaus Bozen Mitte in der Mayr-Nusser-Straße (1.200 Plätze).

Von Osten kommend: Staatsstraßen Nr. 38 und 42; Parkplätze bei der

Stadthalle in der Reschenstraße (500 Plätze); Busverbindung zum Zentrum.

ACHTUNG! Die verkehrsbeschränkte Zone im Zentrum von Bozen wird durch ein Videokontrollsystem überwacht.

Folgen Sie der Beschilderung zu den öffentlichen Parkplätzen und achten Sie darauf, bei den videoüberwachten Gates nicht durchzufahren, um entsprechende Sanktionen zu vermeiden.

Mit dem Camper Für die Anreise empfehlen sich die bereits angegebenen Hinweise. Für Camper sind eigene Parkmöglichkeiten vorgesehen: Camping Moosbauer (180 Plätze, kostenpflichtig, Tel. +39 0471 918492) Parkplatz Buozzistraße (50 Plätze) vom 8. bis 11. Dezember: Parkplatz Einstein-Straße (Frischin, 350 Plätze) Parkplatz Agrifa, Pfarrhofstr. (150 Plätze)

Nützliche Kontakte Verkehrsmeldezentrale Bozen: Tel. +39 0471 200198 www.provinz.bz.it/verkehr A22 Brennerautobahn: www.autobrennero.it Grüne Nummer: 800279940 (in Italien) Stadtpolizei: Tel. +39 0471 997788 Radio Taxi: Tel. +39 0471 981111 Tourismusinformation: Tel. +39 0471 307000 Notrufnummer: 118 Polizei: 113

THUNIVERSUM Via Galvani Straße 29, Bolzano Sud / Bozen Süd, Tel. 0471 245 255