22
Funivia di San Genesio Seilbahn Jenesien
Centro
Informaciones Turísticas Carabinieri
1 Plaza Walther: realizada en el año 1808 fue nombrada en honor
Polizia
de Massimiliano de Baviera, lo que la quise. Luego fue nombrada en honor al archiduque Giovanni (Johannesplatz) y, en el año 1901, en honor a Walther von der Vogelweide (uno de los mayores poetas alemanes, que vivió entre 1170 y 1230), y este es el nombre que la plaza todavía lleva dejando de lado una breve interrupción entre las dos guerras, cuando fue nombrada como el rey Vittorio Emanuele III. Walther von der Vogelweide está representado en márbol local y fue esculpido por el artista del valle Venosta Heinrich Natter en 1889. La obra fue quitada temporalmente durante del periodo fascista de su primera colocación (en el parco Rosegger in calle Marconi), y volvió en su sitio original sólo en el año 1985.
Alcaldía io nton e S. A rück P.te Anton-B St.-
Oficina central de correo Aparcamientos Centro cultural Trevi Estación de autobuses Estación de trenes Conservatorio de música Auditorium Universidad
2 Plaza de la Estación: la línea de ferrocarril Verona-Bolzano se
unt a-G
M
Parques de juegos
n sch
Taxi
r ast
Almacenamiento de equipaje
12 Piazza Municipio - Rathausplatz (Plaza del Ayuntamiento): la plaza está rodeada por los hermosos edificios del Ayuntamiento en el lado sur (en estilo neo-barroco con interesantes frescos adentro) y por Casa Amonn en el lado oriental (fachada decorada con estucos). Representa el comienzo de los “Lauben” (Pórticos) y es a menudo el sitio de muchos eventos.
Via Garibaldi
pe o
Casa della Cultura Haus der Kultur
iar Via Scil tr. s Schlern
Via
le S
taz
ion
e-
Bah
nho
fall
ee
as H
Str.
Mühlg
asse
ofer
Via Piave Str. e rgass e b r e G l li
ncia
Wein tr oli -
Via della Rena - Raingasse
32
P.zza Verdi Platz
aube
ngas
se
isackstr.
co - E Isar V ia
rapp
Via Goethe Str.
gas
Kapu zine r
Piazza Walther Platz
tr.
P.zza Dogana Zwölfmalgreiner Platz
olini -
Via della Roggia -
chgang ropa-Dur
Via Cappuccini -
12
V ia C
Via G
1
Gall. Walther Durchgang
Gall. Grifone - Greif-Durchgang
11
Via M
gas se Ra u sc he rtor
ssenstr.
Via Carducci Str.
Via Dante Str.
Via C. De’ Me dici Str .
gass e Talfe r
a armio di Risp Via C.
Via Rosmini Str.
P.zza del Grano Kornplatz
Via Marconi Str.
ISARCO - EISACK
eg
naccio Via Cati enstr. art Roseng
i Str.
Via Crisp
V
non ia Re
er Str. algrein Via Dodiciville - Zwölfm
de San Juan): (sábado 10 – 12.30 salvo modificación): consagrada en 1180, esta pequeña iglesita representa un tesoro de la ciudad. La simple arquitectura central se enriquece con el hermoso campanario con ventanas con parteluces del siglo XIV. La decoración al interior es maravillosa: unos artistas “vagabundos” de la Escuela de Giotto introdujeron un nuevo estilo plástico y una técnica de frescos sorprendente, que demuestran capacidad artísticas e interpretativas extraordinarias.
Stadttheater
ldw
. mar Str
11 San Giovanni in Villa - St. Johann im Dorfe (Iglesia
P.te Druso Drususbrücke
Teatro Comunale
wa
Via Late
nombre del poeta, abogado y alcalde de Bolzano Bozen durante de la segunda mitad del siglo XIX. La primera parte de la calle, sobretodo en verano, se transforma en un rincón muy sugestivo: donde antiguamente estaba el mercado del pescado de la ciudad, se encuentra hoy un original bar al aire libre; tiendas, decoraciones y restaurantes crean una atmósfera particular y única. La calle es cruzada por unos arcos, que la caracterizan de estilo medieval. El edificio número 25 era la entrada del Antiguo Ayuntamiento.
genstein) y Iglesia de San Jorge (lunes – sábado 8 – 18, domingo 10 – 18): edificio de forma gótica que pertenece al comienzo del siglo XV y que alberga la Orden Teutónica. Esta elegante construcción merece ser visitada por su colección de escudos de armas, escudos funerarios, lápidas y banderas de los miembros de la orden, datadas entre los siglos XVI y XIX.
Centro Culturale Trevi Kulturzentrum Trevi
9
P.zza Municipio Rathausplatz
Vicolo Gumer Gasse
3
5
- Os
Via Raiffeisen Str.
8 Via Dr. Streiter Gasse (Calle Dr. Streiter): esta calle lleva el
10 Via Weggenstein Straße (calle Weg-
se
Museo di Scienze Naturali Naturmuseum Südtirol
Str.
las calles mas típicas del centro, con los hermosos rótulos en hierro forjado, las muchas tabernas y el histórico hotel Luna Mondschein. Al final norteño de la calle está situado el Museo de Ciencias Naturales, establecido en el lugar de la antigua sede administrativa del emperador y conde de Tirol Massimiliano I (construida en 1512). En los alrededores del museo hay las tabernas históricas “Cavallino Bianco” y “Ca’ de Bezzi”, lugar muy apreciado por muchos artistas.
14
P.zza Domenicani Dominikanerplatz
4
8
Portici - Lauben
15
Via Argentieri - Sil bergasse Via d. Mostra Gall. Sernesi Durchgang Mustergasse 16
17
Gasse
aurin
cado, Piazza Erbe Obstplatz, uno de los mas sugestivos lugares de la ciudad, por su forma larga y curvada y por el colorido mercado de frutas y verduras, que se realiza todos los días, excepto durante de los domingos y de los días de fiesta. La Fuente de Neptuno es una obra maestra esculpida por Joachim Reis y basada en el modelo de Georg Mayr de Völs (1745). En la esquina opuesta está pegada una placa que recuerda a los visitantes la existencia del hotel “Zur Sonne”, donde se alojaron, entre otros, Johann Wolfgang Goethe, el Emperador Joseph II y Johann Gottfried Herder, letrado y filósofo alemán.
inci Str.
30
ldo
vour S
ndre
28
Via L
MUSEION
17
P.zza Università Universitätsplatz
29
9 Via dei Bottai - Bindergasse (Calle de los toneleros): una de
(lunes – sábado 10 – 17.30, domingo 14.30 – 17.30): la orden Franciscana se instaló en la ciudad en 1221; el edificio actual existe desde la primera mitad del siglo XIV, pero el techo original, llano y con un coro de forma polygonal, ha sido reemplazado por un techo abovedado del siglo XV. El claustro es un hermoso ejemplo de arte gótica. Hay diferentes frescos de varias épocas, incluso unos de la Escuela de Giotto y unos de los siglos XVII y XVIII. La iglesia aún preserva un sorprendente altar de madera echo por Hans Klocker de Bressanone (madera pintada – 1500), dedicado a la escena de la Natividad. El coro de la iglesia está adornado por los modernos paneles de vidrio de Widmoser.
Via L. da V
13
6
sva
Via De Lai Str.
21
Museo Archeologico
P.zza Erbe Obstmarkt
S. O
Via Ca
Via A
gasse
Piazza Tribunale Gerichtsplatz
6 Via Goethe Straße (Calle Goethe) conduce a la plaza del Mer-
7 Iglesia y Convento de los Franciscanos
Via Museo Museumstr.
26
5 Iglesia de los Capuchinos (lunes – domingo 8 – 18). La iglesia fue dedicada a San Antonio de Padua y fue construida alrededor del 1600, en el mismo lugar donde antes había el Castillo Wendelstein de los Condes de Tirol. Una majestuosa columna echa por Felice Brusasorci (1600) se eleva arriba del altar principal. En la capilla de Santa Maria y en la capilla de San Sebastián y San Juan se encuentran ejemplos de Manierismo.
27 Museo Civico Stadtmuseum
Via Dr. Streiter
Vicolo Ca’ de Bezzi Batzenhäuslgasse
i - Binder
P.zza Vittoria Siegesplatz
P.te Talvera Talferbrücke
Gall. Eu
31
Sparka
tr.
Via T alver
Battisti S
Cortile Theater im Hof
Via Vintler Str.
7
irolerstr.
maue r zner Wass er o - Bo olzan era B o Talv Lung
V. Cesare
P.zza Madonna Marienplatz
Wangergasse
Via Botta
en la pared norteña. Toda la capilla está pintada con frescos individuales de temas diferentes y es un espléndido ejemplo de arte del siglo XIV en la región. En el claustro adyacente se pueden también admirar a algunos frescos pintados por Friedrich Pacher probablemente en 1496.
Via V anga -
Via
olo - Ru Via Castel Ronc
Str. rna
ße
Baños públicos
10
ni Via dei Francesca Franziskanergasse
itsstra
asse
Freihe
g etsch
18
P.zza IV Novembre IV-November-Platz
M ar
P.zza Mazzini Platz
c io -
Str.
ibertà
V ia C .M arec
z Dia
Via
ndo
Cad o
a Arm
C.so L
23
Via Alto Ad ige - Südt
Str . uch tte nb
Via
Via
Via
Teatro Comunale Gries Grieser Stadttheater
tr.
Diaz S Armando
r. nkelsteiner St
llo nte Mo Ro
19
Castel Mareccio Schloss Maretsch
Str.
Via
ee
-All
n uge
P.zza Gries Grieser Platz
Str .
z-E
Prin
V i a We g g e n s t e i n
ia -
tr. eto S
Museo
avo
o Ven
Via
ie Val ax
. Str
.
Via Marcelline Str.
GRIES ori Via Vitt
r
di S
8 – 18, domingo 12 – 18): los frailes Dominicos se establecieron en Bolzano en 1272 e hicieron construir una iglesia con una nave única adentro de un amplio complejo conventual, que incluye muchas capillas, unas de las cuales destruidas, y también un maravilloso claustro. Una parte del antiguo edificio hoy acoje el Conservatorio, que hospeda también el prestigioso concurso internacionál de piano Ferruccio Busoni. Al lado del Conservatorio está la Galería Cívica, donde tienen lugar muchas exhibiciones y varios eventos culturales. La iglesia tiene arcadas góticas además de elementos barrocos de los siglos XVII y XVIII (como el retablo del Guercino a la izquierda del altar mayor, que fue comprado por los comerciantes de Bolzano). La iglesia preserva unos prestigiosos ejemplos de pinturas de Bolzano del siglo XIV, que se encuentran en el lado oriental del claustro y en el lado occidental de la Iglesia. La perla más valiosa del edificio pero es la Capilla de San Juan, la larga y angosta capilla lateral, que contiene el ciclo de frescos echo por pintores que consideraban Giotto como su ejemplo y Maestro, la así llamada “Escuela de Giotto”. De particular interés son las escenas que cuentan la vida de San Nicolás en la pared oriental, como también los frescos del Triunfo de la Muerte en la primera sección de la misma pared, la Huida a Egipto en la pared occidental y la tortura de San Bartolomé
ago
Via F
. P. E
4 Iglesia de los Dominicos (lunes – sábado
Via Segatini Str.
r Str.
3 Catedral (lunes – sábado 10 – 17, domingo 11 – 17): es la catedral de la Diócesis Bolzano-Bressanone. Esconde las huellas de una basílica paloecristiana, de una altomedieval y de una románica (1180). Cien años más tarde se abrió el lugar de la obra para una nueva y importante construcción, que fue terminada alrededor de 1420, sintetizando la participación de artesanos lombardos con el estilo gótico llevado por artesanos suabos. El campanario mide 65 m y resalta, con su pináculo perforado de arenisca, echo por el arquitecto suabo Hans Lutz von Schussenried, que lo realizó entre 1501 y 1519. Afuera se pueden admirar: Lado norte: el hermoso crucifijo de la Escuela Veronese, con una pequeña imagen votiva que lleva el símbolo del peregrino de Santiago de Compostela (la concha); la Puertecita del Vino, con refinadas decoracoraciones escultoreas, es también llamada Puerta de la Novia (desde aquí entraban las prometidas) donde estaba permitida la venta del vino, según un antiguo privilegio. Lado oeste: la puerta románica con el portal de columnas y los leones, el rosetón (reabierto con la reestructuración después de los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial), a la izquierda de la hermosa puerta en bronce de Defner (Innsbruck) hay un fresco de la Virgen con el Niño (1475) atribuido a Friedrich Pacher; Adentro: tres naves de la misma altura (Hallenkirche), el púlpito gótico esculpido por Hans Lutz von Schussenried en arenisca, el altar barroco en mármol policromo (1710-1720) de los Veroneses Ranghieri y Allio, el crucifijo (1420), la capilla barroca de las Gracias añadida en 1745 con los frescos echos por Karl Henrici (1771), sobre el altar la adorada estatua de Maria Lactans de Escuela Veronese (1200). En la cripta debajo del altar mayor está enterrado el archiduque Ranieri de Austria, que murió en Bolzano en el año 1853 (también virrey de Lombardo Veneto desde 1818 hasta 1848). Sobre el lado sur del edificio es bien visible el hermoso monumento a Peter Mayr, echo según el proyecto de Georg von Hauberrisser de Munich. Mayr, el comandante de los Schützen y defensor de la rebelión contra el dominio francés, fue ejecutado por los mismos franceses el 20 de febrero 1810.
ns
V.le
20
traße
Fage
Teatro
uncin V ia G
cher Str.
Via Michael Pa V ia Mar tin Knolle
completó alrededor de la mitad del siglo XIX; la estación existe desde de el año 1928 y es una obra de Angelo Mazzoni, con muchas esculturas alegóricas (electricidad, vapor, ríos), obras de Franz Ehrenhöfer. La Fuente de las ranas, ubicada en frente da la estación, ha sido rehecha según el original del 1930, después de los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial.
Biblioteca
38
Funivia del Renon Rittner Seilbahn
erstr.
- Rittn
2
P.zza Stazione Bahnhofsplatz
Str.
17 Las Galerías Sernesi y Europa son prestigiosas galerías para lo shopping, y llevan hasta la Libre Universidad de Bolzano y hasta Via Museo - Museumstraße (Calle del Museo), donde se encuentran el Museo Arqueológico y al Museo Cívico.
P.te Loreto Brücke
Gries 13 Via Portici - Laubengasse (Los Pórticos): el centro del burgo
(demolida en 1785), mientras más adelante se puede admirar la Piazza del Grano - Kornplatz (Plaza del Trigo), adornada por hermosas tiendas y restaurantes antaño hospedaba un mercado muy grande de trigo y otros productos agrícolas. Este fue el primero y el principal centro urbano de Bolzano, junto con el castillo de los Príncipes-Obispos de Trento, fundadores de la ciudad, que estaba situado en este sitio. El castillo fue probablemente destruido por Mainardo II durante de una correría para obtener el control de esta importante ciudad comercial (1277).
comercial medieval, característica que conserva también hoy en día, gracias a la ininterrumpida secuencia de tiendas, unas típicas y tradicionales, otras modernas y elegantes. Las fachadas son una alegre presentación de diferentes estilos arquitectónicos: las ventanas en mirador, las decoraciones en estuco, las tintas pasteles, el balcón de Palacio Mercantil, la secuencia de arcadas de diferentes alturas y decoraciones. Unas hermosas arcadas tiene también el palacio del viejo Ayuntamiento, que ahora hospeda la sede del Archivo Histórico Local: las arcadas son construidas a arco apuntado y tienen hermosos frescos. Interesantes son también los callejónes que conectan a las calles paralelas y que muestran la secuencia arquitectónica de los edificios y las activitades comerciales (tiendas, almacenes, bodegas, patios, talleres y muchos otros).
los Pórticos, esta calle fue el foso meridional de la ciudad. La entrada al Museo Mercantil se ve en el edificio homónimo, un poco más adelante se encuentra la “Casa Troilo”, decorada con frescos, y una torreta en la esquina.
14 Casa della Pesa - Waaghaus: este fascinante edificio del año
16 Via della Mostra - Mustergasse (Calle de la Muestra): en esta
1634, que incluye una parte original de las antiguas murallas de la ciudad, mantuvo su función oficial hasta el 1780. En frente del edificio está pegada una placa que conmemora a la iglesia de San Andrés
calle se pueden admirar los palacios Menz y Pock, donde había un hotel de élite, ahora restaurante, “Zur Kaiserkron”. Debajo del restaurante Fink había la cárcel de la ciudad y la habitación de la guardia.
15 Via Argentieri - Silbergasse (Calle de los Plateros): paralela a
18 Corso Libertà - Freiheitsstraße y piazza Mazzini Platz (Avenida de la Libertad y Plaza Mazzini): esta bonita avenida para lo shopping con una alta arcada lleva a Plaza Mazzini, donde justo en el centro se encuentra el busto de Giuseppe Mazzini. El barrio de Gries queda a unos minutos más lejos, así como la homónima plaza. Gries fue un distrito autónomo hasta el 1925: un antiguo centro turístico y para la salud, rebosante de villas, parques, jardines y viñedos. El antiguo nombre del barrio era “Keller” o “chellare” (bodega, cava), por el echo que esta era una famosa zona de vinicultura. Todavía hoy en día es una de las áreas más conocidas por su producción de Lagrein, el vino local por excelencia junto al S. Maddalena/St. Magdalener. El famoso paseo del Guncina/Guntschna empieza aquí.
19 Monasterio de los Benedictinos de Muri Gries (lunes – sábado 9 – 19; se puede acceder solo hasta la verja interior): el convento tiene un pasado complicado. Fue primeramente habitado por los monjes Agustinianos, luego saqueado